oss: use software volume on non-FreeBSD targets (refs #11880)