demux: dash: add MPD merging for updates