macosx: move Subtitle and Teletext items to a newly created 'Subtitles' menu