mmal: Move codec plugin into hw/mmal module