macOS: Draw focus ring for VLCHUDSegmentedCell