src: use vlc_strerror_c() for log messages