freetype: fix extra squares in Arabic subtitles (fixes #6152 #8117)