Implement vlc_ngettext() to deal with plurals