macOS: Use VLCHUDButtonCell on MediaInfo panel