macosx: Correct VLCHUDRadiobuttonCell state colors