macosx: Add tickmark drawing to VLCHUDSliderCell