macOS: Update HUD panel tab views