macosx: Update some controls in Audio effects panel to VLCHUD controls