Dutch l10n update by Myckel Habets
authorChristophe Mutricy <xtophe@videolan.org>
Sun, 9 Mar 2008 21:17:19 +0000 (21:17 +0000)
committerChristophe Mutricy <xtophe@videolan.org>
Sun, 9 Mar 2008 23:26:29 +0000 (23:26 +0000)
THANKS
po/nl.po

diff --git a/THANKS b/THANKS
index fe553d1..71f5961 100644 (file)
--- a/THANKS
+++ b/THANKS
@@ -169,6 +169,7 @@ Miroslav Oujeský <oujesky at mail dot muni dot cz> - Czech translation
 Mirsal Ennaime <mirsal.ennaime at gmail dot com> - D-Bus ameliorations
 Moritz Bunkus <moritz at bunkus dot org> - Matroska patches
 Morten Brix Pedersen <morten at wtf.dk> - Danish translation
+Myckel Habets <myckel at sdf.lonestar.org> - Dutch translation
 Namhyung Kim <namhyung at gmail d0t com> - Korean translation
 Nilmoni Deb <ndeb at ece.cmu.edu> - autoconf and Makefile fixes
 Olivier Aubert <oaubert at bat710.univ-lyon1.fr> - clone list patch
index 6c56f79..3e26a65 100644 (file)
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -1,17 +1,18 @@
 # Dutch translation for VLC.
 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
-# $Id$
+# $Id: vlc_nl.po,v 1.5 2007/11/08 17:02:28 myckel Exp $
 #
 # Derk-Jan Hartman <hartman at videolan dot org>, 2004-2005.
+# Myckel Habets <myckel at sdf dot lonestar dot org>, 2007.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-08 00:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-05-16 00:41+0200\n"
-"Last-Translator: Derk-Jan Hartman <hartman at videolan dot org>\n"
-"Language-Team: Nederlands <www-doc@videolan.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-09 20:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-08 13:03+0100\n"
+"Last-Translator: Myckel Habets <myckel@sdf.lonestar.org>\n"
+"Language-Team: De Vrije CD <leiden@losc.nl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,9 +22,8 @@ msgid "VLC preferences"
 msgstr "VLC voorkeuren"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:38
-#, fuzzy
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
-msgstr "Selecteer \"Geavenceerde Opties\" om alle opties te zien."
+msgstr "Selecteer \"Geavanceerde Opties\" om alle opties weer te geven."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:40 include/vlc_config_cat.h:131
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:62 modules/gui/wince/playlist.cpp:675
@@ -39,33 +39,28 @@ msgid "Interface"
 msgstr "Interface"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:44
-#, fuzzy
 msgid "Settings for VLC's interfaces"
 msgstr "Instellingen voor VLC interfaces"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:46
-#, fuzzy
 msgid "General interface settings"
 msgstr "Algemene interface instellingen"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48
-#, fuzzy
 msgid "Main interfaces"
-msgstr "Interface met Skins"
+msgstr "Hoofdinterfaces"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:49
-#, fuzzy
 msgid "Settings for the main interface"
-msgstr "Instellingen voor VLC interfaces"
+msgstr "Instellingen voor de Hoofdinterface"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:51 src/libvlc-module.c:151
 msgid "Control interfaces"
 msgstr "Besturing interfaces"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:52
-#, fuzzy
 msgid "Settings for VLC's control interfaces"
-msgstr "Instellingen voor VLC interfaces"
+msgstr "Instellingen voor VLC's Besturing interfaces"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:54 include/vlc_config_cat.h:55
 msgid "Hotkeys settings"
@@ -100,9 +95,8 @@ msgid "Filters"
 msgstr "Filters"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:66
-#, fuzzy
 msgid "Audio filters are used to postprocess the audio stream."
-msgstr "Audiofilters worden gebruikt om het geluid te bewerken"
+msgstr "Audiofilters worden gebruikt om het geluid na te bewerken"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:68 src/audio_output/input.c:92
 #: modules/gui/macosx/intf.m:713 modules/gui/macosx/intf.m:714
@@ -129,9 +123,8 @@ msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Overige"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:76
-#, fuzzy
 msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
-msgstr "Overige audio instellingen en modules"
+msgstr "Overige audio instellingen en modules."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:79 src/input/es_out.c:2077
 #: src/libvlc-module.c:1462 modules/gui/macosx/extended.m:68
@@ -162,52 +155,49 @@ msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
 msgstr "Kies en configureer hier de gewenste video uitvoer methode."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:91
-#, fuzzy
 msgid "Video filters are used to postprocess the video stream."
-msgstr "Videofilters worden gebruikt om het beeld te bewerken"
+msgstr "Videofilters worden gebruikt om het videobeeld na te bewerken."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:93
 msgid "Subtitles/OSD"
 msgstr "Ondertiteling/OSD"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:94
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Miscellaneous settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay "
 "subpictures\"."
-msgstr "Instellingen betreffende On Screen Display, ondertiteling en overlay"
+msgstr ""
+"Instellingen betreffende On Screen Display, ondertiteling en \"overleg "
+"subafbeeldingen\""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:103
 msgid "Input / Codecs"
 msgstr "Invoer / Codecs"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:104
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These are the settings for the input, demultiplexing and decoding parts of "
 "VLC. Encoder settings can also be found here."
 msgstr ""
 "Dit zijn de instellingen voor de invoer, demultiplexing en decodeer "
-"onderdelen van VLC. Encoder instellingen kunnen ook gevonden worden hier."
+"onderdelen van VLC. Encodeerinstellingen kunnen hier ook gevonden worden."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:107
 msgid "Access modules"
-msgstr "Invoer modules"
+msgstr "Toegangsmodules"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:109
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Settings related to the various access methods used by VLC. Common settings "
 "you may want to alter are HTTP proxy or caching settings."
 msgstr ""
 "Instellingen met betrekking tot de verschillende methoden waarop VLC zijn "
-"invoer moet uitlezen. Veel voorkomende instellingen als HTTP proxy en buffer "
-"instellingen vallen hieronder."
+"invoer moet uitlezen. Veel voorkomende instellingen zoals HTTP proxy en "
+"buffer instellingen vallen hieronder."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:113
-#, fuzzy
 msgid "Access filters"
-msgstr "Invoerfilter modules"
+msgstr "Toegangsfilters"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:115
 msgid ""
@@ -215,23 +205,24 @@ msgid ""
 "input side of VLC. You should not touch anything here unless you know what "
 "you are doing."
 msgstr ""
+"Toegangsfilters zijn speciale modules die geavanceerde handelingen binnen in "
+"VLC toestaan. U kunt hier beter niets veranderen tenzij u weet waar u mee "
+"bezig bent."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:119
 msgid "Demuxers"
 msgstr "Demuxers"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:120
-#, fuzzy
 msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
 msgstr ""
-"Demuxers worden gebruikt om de audio en video sporen van elkaar te scheiden."
+"Demuxers worden gebruikt om de audio- en videosporen van elkaar te scheiden."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:122
 msgid "Video codecs"
 msgstr "Video codecs"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:123
-#, fuzzy
 msgid "Settings for the video-only decoders and encoders."
 msgstr "Instellingen voor video decoders en encoders"
 
@@ -240,7 +231,6 @@ msgid "Audio codecs"
 msgstr "Audio codecs"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:126
-#, fuzzy
 msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
 msgstr "Instellingen voor audio decoders en encoders"
 
@@ -249,16 +239,14 @@ msgid "Other codecs"
 msgstr "Overige codecs"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:129
-#, fuzzy
 msgid "Settings for audio+video and miscellaneous decoders and encoders."
 msgstr ""
-"Instellingen voor codecs die zowel audio als video kunnen decoderen en "
-"encoderen, alsmede ondertiteling etc."
+"Instellingen voor audio+video en overige codecs die kunnen decoderen en "
+"encoderen."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:132
-#, fuzzy
 msgid "General input settings. Use with care."
-msgstr "Geavanceerde invoer instellingen."
+msgstr "Algemene invoer instellingen. Gebruik met aandacht."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:135 src/libvlc-module.c:1719
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:44
@@ -276,6 +264,13 @@ msgid ""
 "Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, "
 "duplicating...)."
 msgstr ""
+"Stream uitvoer is hetgeen dat VLC in staat stelt als een streaming server te "
+"dienen of binnenkomende streams op te slaan.\n"
+"Streams worden eerst muxed en dan door een \"toegangsuitvoer\" module, die "
+"naar bestand kan opslaan of het kan streamen (UDP, HTTP, RTP/RTSP), "
+"gezonden. \n"
+"Sout streams modules zorgen voor geavanceerde stream verwerkingen "
+"(transcoding, dupliceren...)."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:145
 msgid "General stream output settings"
@@ -286,42 +281,40 @@ msgid "Muxers"
 msgstr "Muxers"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:149
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the "
 "elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to "
 "always force a specific muxer. You should probably not do that.\n"
 "You can also set default parameters for each muxer."
 msgstr ""
-"Muxers worden gebruikt om de elementaire video en audio streams in een "
-"bestandsformaat of stream formaat te mixen. Hiermee kun je een vaste muxer "
-"forceren, maar dat is niet verstandig om te doen. Ook instellingen voor de "
-"individuele mux formaten kunnen hier gewijzigd worden."
+"Muxers maken de ingepakte formaten die gebruikt worden om alle elementaire "
+"stromen (video, audio, ...) samen te pakken. Deze instelling stelt u in "
+"staat een bepaalde muxer te gebruiken. U zal dit waarschijnlijk beter niet "
+"kunnen doen.\n"
+"U kan ook standaard parameters voor iedere muxer instellen."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:155
 msgid "Access output"
 msgstr "Uitvoer methode"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:157
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This "
 "setting allows you to always force a specific access output method. You "
 "should probably not do that.\n"
 "You can also set default parameters for each access output."
 msgstr ""
-"Uitvoer methodes zijn de manier waarop de streams worden verzonden nadat "
-"deze gemuxed is. Hiermee kun je een vaste uitvoer methode forceren, maar dat "
-"is niet verstandig om te doen.\n"
-" Ook instellingen voor de individuele uitvoer formaten kunnen hier gewijzigd "
-"worden."
+"Toegangsuitvoer modules laten u de manier hoe gemuxte stromen verzonden "
+"worden instellen. Deze instelling stelt u in staat een specifieke "
+"toegangsuitvoer methode te gebruiken. U zal dit waarschijnlijk beter niet "
+"kunnen doen.\n"
+"U kan ook standaard parameters voor iedere toegangsuitvoer instellen."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:162
 msgid "Packetizers"
-msgstr ""
+msgstr "Packetizers"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:164
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Packetizers are used to \"preprocess\" the elementary streams before muxing. "
 "This setting allows you to always force a packetizer. You should probably "
@@ -329,10 +322,9 @@ msgid ""
 "You can also set default parameters for each packetizer."
 msgstr ""
 "Packetizers worden gebruikt om elementaire streams voor te bewerken voordat "
-"ze in een uitvoer formaat gemuxed worden. Hiermee kun je een vaste "
-"packetizer forceren, maar dat is niet verstandig om te doen.\n"
-" Ook instellingen voor de individuele packetizers kunnen hier gewijzigd "
-"worden."
+"ze in een uitvoer formaat gemuxed worden. Met deze instelling kunt u een "
+"bepaalde packetizer forceren. U kan dat echter beter niet doen.\n"
+"U kan ook standaard parameters voor iedere packetizer instellen."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:170
 msgid "Sout stream"
@@ -348,7 +340,7 @@ msgstr ""
 #: include/vlc_config_cat.h:176 modules/services_discovery/sap.c:126
 #: modules/services_discovery/sap.c:320
 msgid "SAP"
-msgstr ""
+msgstr "SAP"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:178
 msgid ""
@@ -364,15 +356,16 @@ msgstr "VOD"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:182
 msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
-msgstr "Video on Demand implementation"
+msgstr "Video on Demand implementatie"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:186 src/libvlc-module.c:1863
+#: include/vlc_config_cat.h:186 src/libvlc-module.c:1862
 #: src/playlist/engine.c:115 modules/demux/playlist/playlist.c:71
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:72
 #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:233
 #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:327 modules/gui/macosx/intf.m:648
 #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1262
 #: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:48
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:141
 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:208
 #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:696
 #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:707
@@ -384,20 +377,25 @@ msgid ""
 "Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules "
 "that automatically add items to the playlist (\"service discovery\" modules)."
 msgstr ""
+"Instellingen gerelateerd aan afspeellijstgedrag (bijv. afspeelmodus) en aan "
+"modules die automatisch items aan de afspeellijst toevoegen (\"dienst-"
+"ontdekking\" modules)."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:191
 msgid "General playlist behaviour"
-msgstr ""
+msgstr "Algemeen afspeellijstgedrag"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:192 modules/gui/macosx/playlist.m:446
 msgid "Services discovery"
-msgstr ""
+msgstr "Dienst-ontdekking"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:193
 msgid ""
 "Services discovery modules are facilities that automatically add items to "
 "playlist."
 msgstr ""
+"Dienst-ontdekking modules zijn faciliteiten die automatisch items aan een "
+"afspeellijst toevoegen."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:197 src/libvlc-module.c:1678
 #: modules/gui/macosx/prefs.m:125
@@ -417,11 +415,12 @@ msgid ""
 "You can choose to disable some CPU accelerations here. You should probably "
 "not change these settings."
 msgstr ""
+"U kan kiezen om hier een aantal CPU versnellingen uit te zetten. U kan beter "
+"deze instellingen niet veranderen."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:204
-#, fuzzy
 msgid "Advanced settings"
-msgstr "Geavanceerde opties..."
+msgstr "Geavanceerde opties"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:205
 msgid "Other advanced settings"
@@ -435,7 +434,6 @@ msgid "Network"
 msgstr "Netwerk"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:208
-#, fuzzy
 msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
 msgstr ""
 "Deze modules voorzien andere onderdelen van VLC van netwerk mogelijkheden."
@@ -487,79 +485,67 @@ msgid "No help available"
 msgstr "Geen help beschikbaar"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:239
-#, fuzzy
 msgid "There is no help available for these modules."
-msgstr "Er is geen help beschikbaar voor deze modules"
+msgstr "Er is geen help beschikbaar voor deze modules."
 
 #: include/vlc_interface.h:147
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Warning: if you can't access the GUI anymore, open a command-line window, go "
 "to the directory where you installed VLC and run \"vlc -I wx\"\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Waarschuwing: als de interface niet meer toegankelijk is open dan een dos "
-"commando omgeving en ga naar de directory waar VLC is geïnstalleerd. Voer "
-"daar het commando \"vlc -I wxwin\" uit.\n"
+"Waarschuwing: als u de grafische interface niet meer kunt bereiken, open een "
+"commando-regel venster, ga naar de directory waar u VLC geinstalleerd heeft "
+"en start \"vlc -l wx\".\n"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:33 modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:130
 msgid "Quick &Open File..."
 msgstr "&Open Bestand Versneld..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:34
-#, fuzzy
 msgid "&Advanced Open..."
-msgstr "Geavanceerde opties..."
+msgstr "Ge&avanceerd Openen..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:35
-#, fuzzy
 msgid "Open &Directory..."
-msgstr "Open &Bestand...\tCtrl-F"
+msgstr "Open &Directory..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:37
-#, fuzzy
 msgid "Select one or more files to open"
-msgstr "Selecteer het bestand om in op te slaan"
+msgstr "Selecteer een of meerdere bestanden om te openen"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:41 modules/gui/macosx/intf.m:747
-#, fuzzy
 msgid "Media Information..."
-msgstr "Metadata"
+msgstr "Media informatie..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:42
-#, fuzzy
 msgid "Codec Information..."
-msgstr "Meer informatie"
+msgstr "Codec informatie..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:43 modules/gui/macosx/intf.m:748
 msgid "Messages..."
 msgstr "Berichten..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:44
-#, fuzzy
 msgid "Extended settings..."
-msgstr "Tekst afbeeld instellingen"
+msgstr "Uitgebreide instellingen..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:45
-#, fuzzy
 msgid "Go to specific time..."
-msgstr "Ga rechtstreeks naar gespecificeerd punt"
+msgstr "Ga naar een specifieke tijd..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:46 modules/gui/macosx/intf.m:745
-#, fuzzy
 msgid "Bookmarks..."
-msgstr "Bladwijzers"
+msgstr "Bladwijzers..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:47
-#, fuzzy
 msgid "VLM Configuration..."
-msgstr "VLM configuratie bestand"
+msgstr "VLM configuratie..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:49 modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:623
-#, fuzzy
 msgid "About..."
-msgstr "_Over..."
+msgstr "Over..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:52 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:50
 #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:136 modules/gui/macosx/intf.m:641
@@ -580,9 +566,8 @@ msgid "Play"
 msgstr "Start"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:53
-#, fuzzy
 msgid "Fetch information"
-msgstr "Metadata"
+msgstr "Informatie opvragen"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:54 modules/gui/macosx/playlist.m:439
 #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1252
@@ -596,48 +581,41 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Verwijder"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:55
-#, fuzzy
 msgid "Information..."
-msgstr "Meer informatie"
+msgstr "Informatie..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:56
-#, fuzzy
 msgid "Sort"
-msgstr "S&orteer"
+msgstr "Sorteren"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:57
 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:1580
-#, fuzzy
 msgid "Add node"
-msgstr "Audio codec"
+msgstr "Subgroep toevoegen"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:58
-#, fuzzy
 msgid "Stream..."
-msgstr "Stream"
+msgstr "Stream..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:59
-#, fuzzy
 msgid "Save..."
-msgstr "Bewaar Als..."
+msgstr "Opslaan..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:60
-#, fuzzy
 msgid "Open Folder..."
-msgstr "Open Bestand..."
+msgstr "Map openen..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:64 src/libvlc-module.c:1102
 msgid "Repeat all"
 msgstr "Alles Herhalen"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65
-#, fuzzy
 msgid "Repeat one"
-msgstr "Herhaal Een"
+msgstr "Herhaal een"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:66
 msgid "No repeat"
-msgstr ""
+msgstr "Geen herhaling"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:68 src/libvlc-module.c:1307
 #: modules/gui/macosx/controls.m:919 modules/gui/macosx/intf.m:690
@@ -645,44 +623,36 @@ msgid "Random"
 msgstr "Shuffle"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:69
-#, fuzzy
 msgid "Random off"
-msgstr "Shuffle Uit"
+msgstr "Shuffle uit"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:71
-#, fuzzy
 msgid "Add to playlist"
-msgstr "Voeg toe aan Afspeellijst"
+msgstr "Aan afspeellijst toevoegen"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:72
-#, fuzzy
 msgid "Add to media library"
-msgstr "VLC media speler"
+msgstr "Aan mediatheek toevoegen"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:74
-#, fuzzy
 msgid "Add file..."
-msgstr "Bewaar bestand"
+msgstr "Bestand toevoegen..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:75
-#, fuzzy
 msgid "Advanced open..."
-msgstr "Geavanceerde opties..."
+msgstr "Geavanceerd openen..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:76
-#, fuzzy
 msgid "Add directory..."
-msgstr "Open &Bestand...\tCtrl-F"
+msgstr "Directorie toevoegen..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:78
-#, fuzzy
 msgid "Save playlist to file..."
-msgstr "Bewaar Afspeellijst..."
+msgstr "Afspeellijst naar bestand opslaan..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:79
-#, fuzzy
 msgid "Load playlist file..."
-msgstr "Bewaar Afspeellijst..."
+msgstr "Afspeellijstbestand laden..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:81
 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:329
@@ -690,14 +660,12 @@ msgid "Search"
 msgstr "Zoek"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:82
-#, fuzzy
 msgid "Search filter"
-msgstr "Open Speellijst"
+msgstr "Zoekfilter"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84
-#, fuzzy
 msgid "Additional sources"
-msgstr "Bitrate Opties"
+msgstr "Additionele bronnen"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:88
 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/preferences.cpp:1019
@@ -705,47 +673,45 @@ msgid ""
 "Some options are available but hidden. Check \"Advanced options\" to see "
 "them."
 msgstr ""
+"Meer opties zijn beschikbaar, maar verborgen. Vink \"Geavanceerde opties\" "
+"aan om ze weer te geven."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:93 modules/gui/macosx/extended.m:82
 #: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:151
 msgid "Image clone"
-msgstr ""
+msgstr "Afbeeldingskloon"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:94
-#, fuzzy
 msgid "Clone the image"
-msgstr "Sluit het venster"
+msgstr "Kloon de afbeelding"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:96 modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:332
-#, fuzzy
 msgid "Magnification"
-msgstr "Versterking"
+msgstr "Vergroting"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:97
 msgid ""
 "Magnify a part of the video. You can select which part of the image should "
 "be magnified."
 msgstr ""
+"Vergroot een gedeelte van de video. U kan selecteren welk gedeelte van de "
+"afbeelding vergroot moet worden."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:100 modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:446
-#, fuzzy
 msgid "Waves"
 msgstr "Golven"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:101
-#, fuzzy
 msgid "\"Waves\" video distortion effect"
-msgstr "Effect"
+msgstr "\"Golven\" video verstoringseffect"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:103
-#, fuzzy
 msgid "\"Water surface\" video distortion effect"
-msgstr "Effect"
+msgstr "\"Wateroppervlak\" video verstoringseffect"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:105
-#, fuzzy
 msgid "Image colors inversion"
-msgstr "Inversie mode"
+msgstr "Afbeeldingskleur inversie"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:107
 msgid "Split the image to make an image wall"
@@ -756,12 +722,16 @@ msgid ""
 "Create a \"puzzle game\" with the video.\n"
 "The video gets split in parts that you must sort."
 msgstr ""
+"Maak een \"puzzel spel\" met behulp van de video.\n"
+"De video wordt in stukken opgesplits die u moet sorteren."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:112
 msgid ""
 "\"Edge detection\" video distortion effect.\n"
 "Try changing the various settings for different effects"
 msgstr ""
+"\"Rand detectie\" video verstoringseffect.\n"
+"Probeer de verschillende opties aan te passen voor verschillende effecten"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:115
 msgid ""
@@ -769,6 +739,8 @@ msgid ""
 "white, except the parts that are of the color that you select in the "
 "settings."
 msgstr ""
+"\"Kleur detectie\" De hele afbeelding wordt zwart-wit, behalve de gedeelten "
+"die in de kleur zijn die u in de instellingen geselecteerd had."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:119
 msgid ""
@@ -804,6 +776,12 @@ msgstr ""
 msgid "Meta-information"
 msgstr "Metadata"
 
+#: include/vlc_meta.h:169 modules/access/cdda/info.c:329
+#: modules/access/cdda/info.c:397 modules/gui/macosx/playlist.m:128
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_item.cpp:131
+msgid "Duration"
+msgstr "Duur"
+
 #: include/vlc/vlc.h:587
 msgid ""
 "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
@@ -811,7 +789,7 @@ msgid ""
 "see the file named COPYING for details.\n"
 "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
 msgstr ""
-"Dit programma wordt verspreid ZONDER ENIGE GARANTIE, voor zover dit door de "
+"Dit programma wordt verspreid ZONDER ENIG GARANTIE, voor zover dit door de "
 "wet is toegestaan.\n"
 "Het programma mag verspreid worden onder verplichtingen van de GNU General "
 "Public License;\n"
@@ -820,15 +798,14 @@ msgstr ""
 
 #: src/audio_output/filters.c:155 src/audio_output/filters.c:202
 #: src/audio_output/filters.c:225
-#, fuzzy
 msgid "Audio filtering failed"
-msgstr "Audio filters"
+msgstr "Audio filteren faalde"
 
 #: src/audio_output/filters.c:156 src/audio_output/filters.c:203
 #: src/audio_output/filters.c:226
 #, c-format
 msgid "The maximum number of filters (%d) was reached."
-msgstr ""
+msgstr "Het maximum aantal filters (%d) was bereikt."
 
 #: src/audio_output/input.c:94 src/audio_output/input.c:138
 #: src/input/es_out.c:453 src/libvlc-module.c:542
@@ -837,9 +814,8 @@ msgid "Disable"
 msgstr "Deactiveer"
 
 #: src/audio_output/input.c:96 modules/visualization/visual/visual.c:131
-#, fuzzy
 msgid "Spectrometer"
-msgstr "Spectrum"
+msgstr "Spectrometer"
 
 #: src/audio_output/input.c:98
 msgid "Scope"
@@ -861,9 +837,8 @@ msgid "Audio filters"
 msgstr "Audio filters"
 
 #: src/audio_output/input.c:179
-#, fuzzy
 msgid "Replay gain"
-msgstr "Afspelen en stoppen"
+msgstr "Replay gain"
 
 #: src/audio_output/output.c:102 src/audio_output/output.c:129
 #: modules/access/vcdx/info.c:122 modules/gui/macosx/intf.m:709
@@ -935,7 +910,7 @@ msgstr "tekst"
 #: src/control/media_list.c:227 src/playlist/engine.c:129
 #: src/playlist/loadsave.c:145
 msgid "Media Library"
-msgstr ""
+msgstr "Mediatheek"
 
 #: src/extras/getopt.c:633
 #, c-format
@@ -1000,31 +975,32 @@ msgstr "Bladwijzer %i"
 #: src/input/decoder.c:111
 #, fuzzy
 msgid "No suitable decoder module"
-msgstr "Tarkin decodeer module"
+msgstr "Geen bruikbare decoder module voor formaat"
 
 #: src/input/decoder.c:112
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "VLC does not support the audio or video format \"%4.4s\". Unfortunately "
 "there is no way for you to fix this."
 msgstr ""
+"VLC ondersteunt waarschijnlijk het \"%4.4s\" audio of video formaat niet. "
+"Helaas kunt u hier weinig aan dien om dit op te lossen."
 
 #: src/input/decoder.c:164 src/input/decoder.c:176 src/input/decoder.c:378
 #: modules/codec/ffmpeg/encoder.c:221 modules/codec/ffmpeg/encoder.c:229
 #: modules/codec/ffmpeg/encoder.c:241 modules/codec/ffmpeg/encoder.c:615
 #: modules/codec/ffmpeg/encoder.c:624 modules/stream_out/es.c:370
 #: modules/stream_out/es.c:384
-#, fuzzy
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
-msgstr "Streaming Wizard..."
+msgstr "Streamen / Transcoden mislukt"
 
 #: src/input/decoder.c:165
 msgid "VLC could not open the packetizer module."
-msgstr ""
+msgstr "VLC kon packetizer module niet openen."
 
 #: src/input/decoder.c:177 src/input/decoder.c:379
 msgid "VLC could not open the decoder module."
-msgstr ""
+msgstr "VLC kon decoder module niet openen."
 
 #: src/input/es_out.c:475 src/input/es_out.c:477 src/input/es_out.c:483
 #: src/input/es_out.c:484 modules/access/cdda/info.c:969
@@ -1036,7 +1012,7 @@ msgstr "Spoor %i"
 #: src/input/es_out.c:665
 #, c-format
 msgid "%s [%s %d]"
-msgstr ""
+msgstr "%s [%s %d]"
 
 #: src/input/es_out.c:665 src/input/es_out.c:667 src/input/var.c:132
 #: src/libvlc-module.c:575 modules/gui/macosx/intf.m:696
@@ -1046,19 +1022,19 @@ msgstr "Programma"
 
 #: src/input/es_out.c:1451 modules/demux/ty.c:769
 msgid "Closed captions 1"
-msgstr ""
+msgstr "Gesloten onderschriften 1"
 
 #: src/input/es_out.c:1452 modules/demux/ty.c:770
 msgid "Closed captions 2"
-msgstr ""
+msgstr "Gesloten onderschriften 2"
 
 #: src/input/es_out.c:1453 modules/demux/ty.c:771
 msgid "Closed captions 3"
-msgstr ""
+msgstr "Gesloten onderschriften 3"
 
 #: src/input/es_out.c:1454 modules/demux/ty.c:772
 msgid "Closed captions 4"
-msgstr ""
+msgstr "Gesloten onderschriften 4"
 
 #: src/input/es_out.c:2036 modules/codec/faad.c:359
 #, c-format
@@ -1094,9 +1070,9 @@ msgid "Sample rate"
 msgstr "Sample rate"
 
 #: src/input/es_out.c:2058
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%u Hz"
-msgstr "%d Hz"
+msgstr "%u Hz"
 
 #: src/input/es_out.c:2064
 msgid "Bits per sample"
@@ -1108,9 +1084,9 @@ msgid "Bitrate"
 msgstr "Bitrate"
 
 #: src/input/es_out.c:2070
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%u kb/s"
-msgstr "%d kb/s"
+msgstr "%u Kb/s"
 
 #: src/input/es_out.c:2081
 msgid "Resolution"
@@ -1130,21 +1106,24 @@ msgstr "Ondertiteling"
 
 #: src/input/input.c:2310
 msgid "Your input can't be opened"
-msgstr ""
+msgstr "Uw invoer kon niet geopend worden"
 
 #: src/input/input.c:2311
 #, c-format
 msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
-msgstr ""
+msgstr "VLC kon de MRL '%s' niet openen. Controlleer het logboek voor details."
 
 #: src/input/input.c:2409
+#, fuzzy
 msgid "VLC can't recognize the input's format"
-msgstr ""
+msgstr "Kan invoerformaat niet herkennen"
 
 #: src/input/input.c:2410
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "The format of '%s' cannot be detected. Have a look the log for details."
 msgstr ""
+"Het formaat van '%s' kon niet worden gedetecteerd. Kijk eens in het logboek "
+"voor details."
 
 #: src/input/meta.c:47 src/input/var.c:143
 #: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1237 modules/gui/macosx/intf.m:698
@@ -1174,9 +1153,8 @@ msgid "Album"
 msgstr "Album"
 
 #: src/input/meta.c:52
-#, fuzzy
 msgid "Track number"
-msgstr "Spoor Nummer"
+msgstr "Spoornummer"
 
 #: src/input/meta.c:53 modules/gui/macosx/bookmarks.m:96
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:57
@@ -1212,17 +1190,15 @@ msgstr "Uitgever"
 
 #: src/input/meta.c:61
 msgid "Encoded by"
-msgstr ""
+msgstr "Geencodeerd door"
 
 #: src/input/meta.c:62
-#, fuzzy
 msgid "Artwork URL"
-msgstr "URL"
+msgstr "Kunstwerk URL"
 
 #: src/input/meta.c:63
-#, fuzzy
 msgid "Track ID"
-msgstr "Spoor "
+msgstr "Spoor ID"
 
 #: src/input/var.c:122
 msgid "Bookmark"
@@ -1292,7 +1268,7 @@ msgstr "Vorig Hoofdstuk"
 #: src/input/vlm.c:2283 src/input/vlm.c:2624
 #, c-format
 msgid "Media: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Media: %s"
 
 #: src/interface/interaction.c:270 src/interface/interaction.c:368
 #: modules/demux/avi/avi.c:671 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:161
@@ -1310,9 +1286,9 @@ msgstr "Annuleer"
 
 #: src/interface/interaction.c:367
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1100
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:544
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:542
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "Ok"
 
 #: src/interface/interface.c:211 modules/gui/macosx/intf.m:659
 #: modules/gui/macosx/intf.m:660
@@ -1320,24 +1296,20 @@ msgid "Add Interface"
 msgstr "Voeg Interface Toe"
 
 #: src/interface/interface.c:217
-#, fuzzy
 msgid "Telnet Interface"
-msgstr "Poort telnet interface"
+msgstr "Telnet interface"
 
 #: src/interface/interface.c:220
-#, fuzzy
 msgid "Web Interface"
-msgstr "Interface"
+msgstr "Web interface"
 
 #: src/interface/interface.c:223
-#, fuzzy
 msgid "Debug logging"
-msgstr "Bestandslogging"
+msgstr "Debuglogboek"
 
 #: src/interface/interface.c:226
-#, fuzzy
 msgid "Mouse Gestures"
-msgstr "Genre"
+msgstr "Muisbewegingen"
 
 #: src/libvlc-common.c:280 src/libvlc-common.c:415 src/modules/cache.c:192
 #: src/modules/cache.c:505
@@ -1349,6 +1321,8 @@ msgid ""
 "Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without "
 "interface."
 msgstr ""
+"Start vlc met standaard interface. Gebruik 'cvlc' om vlc zonder interface te "
+"gebruiken."
 
 #: src/libvlc-common.c:1540
 msgid " (default enabled)"
@@ -1366,26 +1340,27 @@ msgstr "Geen"
 #: src/libvlc-common.c:1701 src/libvlc-common.c:1704
 msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
 msgstr ""
+"voeg --advanced aan uw commandoregel toe om  de geavanceerde opties te zien."
 
 #: src/libvlc-common.c:1808
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "VLC version %s\n"
-msgstr "Kleur inversie"
+msgstr "VLC versie %s\n"
 
 #: src/libvlc-common.c:1809
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Compiled by %s@%s.%s\n"
-msgstr "Fout: %s\n"
+msgstr "Gecompileerd door %s@%s.%s\n"
 
 #: src/libvlc-common.c:1811
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Compiler: %s\n"
-msgstr "Fout: %s\n"
+msgstr "Compiler: %s\n"
 
 #: src/libvlc-common.c:1813
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Based upon Git commit [%s]\n"
-msgstr "Gebaseerd op svn wijziging [%s]\n"
+msgstr "Gebaseerd op Git commit [%s]\n"
 
 #: src/libvlc-common.c:1849
 msgid ""
@@ -1404,7 +1379,7 @@ msgstr ""
 "Druk op RETURN om verder te gaan...\n"
 
 #: src/libvlc.h:140 src/libvlc-module.c:1310 src/libvlc-module.c:1311
-#: src/libvlc-module.c:2339 src/video_output/vout_intf.c:304
+#: src/libvlc-module.c:2338 src/video_output/vout_intf.c:304
 msgid "Zoom"
 msgstr "Venstergrootte"
 
@@ -1429,7 +1404,6 @@ msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
 #: src/libvlc-module.c:84
-#, fuzzy
 msgid "American English"
 msgstr "Amerikaans"
 
@@ -1438,12 +1412,10 @@ msgid "Arabic"
 msgstr "Arabisch"
 
 #: src/libvlc-module.c:86
-#, fuzzy
 msgid "Brazilian Portuguese"
-msgstr "Portugees"
+msgstr "Braziliaans Portugees"
 
 #: src/libvlc-module.c:87
-#, fuzzy
 msgid "British English"
 msgstr "Engels"
 
@@ -1476,9 +1448,8 @@ msgid "French"
 msgstr "Frans"
 
 #: src/libvlc-module.c:95
-#, fuzzy
 msgid "Galician"
-msgstr "Italiaans"
+msgstr "Galiciaans"
 
 #: src/libvlc-module.c:96 src/text/iso-639_def.h:79
 msgid "Georgian"
@@ -1510,11 +1481,11 @@ msgstr "Koreaans"
 
 #: src/libvlc-module.c:103 src/text/iso-639_def.h:125
 msgid "Malay"
-msgstr ""
+msgstr "Maleis"
 
 #: src/libvlc-module.c:104
 msgid "Occitan"
-msgstr ""
+msgstr "Occitaans"
 
 #: src/libvlc-module.c:105 src/text/iso-639_def.h:146
 msgid "Persian"
@@ -1557,62 +1528,57 @@ msgid "Turkish"
 msgstr "Turks"
 
 #: src/libvlc-module.c:134
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can "
 "select the main interface, additional interface modules, and define various "
 "related options."
 msgstr ""
-"Via deze instellingen kunnen de interfaces van VLC geconfigureerd worden.\n"
-"De primaire interface en extra interface, alsmede enkele gerelateerde "
-"instelling kunnen hier geconfigureerd worden."
+"Via deze instellingen kunnen de interfaces van VLC geconfigureerd worden. U "
+"kan de hoofdinterface en additionele interface modules selecteren en diverse "
+"gerelateerde opties definiëren."
 
 #: src/libvlc-module.c:138
 msgid "Interface module"
 msgstr "Interface module"
 
 #: src/libvlc-module.c:140
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is the main interface used by VLC. The default behavior is to "
 "automatically select the best module available."
 msgstr ""
-"Via deze optie kan de interface die VLC gebruikt geselecteerd worden.\n"
-"Standaard wordt automatisch de beste interface gekozen."
+"Dit is de hoofdinterface van VLC. Het standaard gedrag is om automatisch de "
+"best beschikbare module te selecteren."
 
 #: src/libvlc-module.c:144 modules/control/ntservice.c:56
 msgid "Extra interface modules"
 msgstr "Extra interface modules"
 
 #: src/libvlc-module.c:146
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can select \"additional interfaces\" for VLC. They will be launched in "
 "the background in addition to the default interface. Use a comma separated "
 "list of interface modules. (common values are \"rc\" (remote control), \"http"
 "\", \"gestures\" ...)"
 msgstr ""
-"Via deze optie kunnen extra interfaces gebruikt worden. Ze worden in de "
+"Via deze optie kunnen \"extra interfaces\" gebruikt worden. Ze worden in de "
 "achtergrond geopend als aanvulling op de standaard interface. Maak een lijst "
-"van door komma's gescheiden interface modules. (gebruikelijke waarden zijn: "
-"logger, gestures, sap, rc, http, screensaver)"
+"van door komma's gescheiden interface modules. (veelgebruikte waarden zijn: "
+"\"rc\" (afstandbediening), \"http\", \"gestures\" ...)"
 
 #: src/libvlc-module.c:153
-#, fuzzy
 msgid "You can select control interfaces for VLC."
-msgstr "Muis bediening met muisgebaren"
+msgstr "U kan bedieningsinterfaces voor VLC selecteren."
 
 #: src/libvlc-module.c:155
 msgid "Verbosity (0,1,2)"
 msgstr "Informatie in terminal (0,1,2)"
 
 #: src/libvlc-module.c:157
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, "
 "1=warnings, 2=debug)."
 msgstr ""
-"De optie stelt het informatie niveau in (0=alleen errors en standaard "
+"De optie stelt het informatie niveau in (0=alleen foutmeldingen en standaard "
 "berichten, 1=waarschuwingen, 2=debug)."
 
 #: src/libvlc-module.c:160
@@ -1620,27 +1586,24 @@ msgid "Be quiet"
 msgstr "Geen berichten in terminal"
 
 #: src/libvlc-module.c:162
-#, fuzzy
 msgid "Turn off all warning and information messages."
-msgstr "Zet alle waarschuwingen en informele berichten uit."
+msgstr "Zet alle waarschuwingen en informatie berichten uit."
 
 #: src/libvlc-module.c:164
-#, fuzzy
 msgid "Default stream"
-msgstr "Standaard \"admin\""
+msgstr "Standaard stream"
 
 #: src/libvlc-module.c:166
 msgid "This stream will always be opened at VLC startup."
-msgstr "Deze stream zal altijd geopend worden bij het opstarten van VLC."
+msgstr "Deze stream zal altijd geopend worden als VLC opstart."
 
 #: src/libvlc-module.c:169
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can manually select a language for the interface. The system language is "
 "auto-detected if \"auto\" is specified here."
 msgstr ""
 "Met deze optie kunt u de taal van uw interface instellen. De taal van uw "
-"besturingssysteem wordt automatisch gedetecteerd als \"auto\" hier is "
+"besturingssysteem wordt automatisch gedetecteerd als hier \"auto\" is "
 "ingesteld."
 
 #: src/libvlc-module.c:173
@@ -1648,12 +1611,11 @@ msgid "Color messages"
 msgstr "Gekleurde berichten in terminal"
 
 #: src/libvlc-module.c:175
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This enables colorization of the messages sent to the console Your terminal "
 "needs Linux color support for this to work."
 msgstr ""
-"Als deze optie aan staat, dan worden alle berichten op het console gekleurd "
+"Als deze optie aan staat, dan worden alle berichten op de console gekleurd "
 "weergegeven. De terminal heeft Linux kleurondersteuning nodig om dit te "
 "laten werken."
 
@@ -1662,7 +1624,6 @@ msgid "Show advanced options"
 msgstr "Toon geavanceerde opties"
 
 #: src/libvlc-module.c:180
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all "
 "available options, including those that most users should never touch."
@@ -1672,50 +1633,51 @@ msgstr ""
 "wijzigen."
 
 #: src/libvlc-module.c:184 modules/control/showintf.c:71
-#, fuzzy
 msgid "Show interface with mouse"
-msgstr "Toon Interface"
+msgstr "Interface met muis weergeven"
 
 #: src/libvlc-module.c:186
 msgid ""
 "When this is enabled, the interface is shown when you move the mouse to the "
 "edge of the screen in fullscreen mode."
 msgstr ""
+"Als dit aan staat, zal de interface weergegeven worden als u de muis, in "
+"schermvullende weergave, naar de rand van het scherm beweegt."
 
 #: src/libvlc-module.c:189
-#, fuzzy
 msgid "Interface interaction"
-msgstr "Interlaced encoding"
+msgstr "Interface interactie"
 
 #: src/libvlc-module.c:191
 msgid ""
 "When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some "
 "user input is required."
 msgstr ""
+"Als dit aan staat, zal de interface een dialoogvenster geven als er "
+"gebruikersinvoer vereist is."
 
 #: src/libvlc-module.c:201
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and "
 "to add audio filters which can be used for post processing or visual effects "
 "(spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in "
 "the \"audio filters\" modules section."
 msgstr ""
-"Deze instellingen beinvloeden het gedrag van geluid en je kunt hier audio "
-"filtersvoor nabewerking en visuele effecten activeren.Configureer deze "
-"modules in de module sectie 'audio filters'."
+"Deze instellingen beinvloeden het gedrag van geluid en je kunt hier "
+"audiofilters voor nabewerking en visuele effecten (spectrum-analyse, etc.) "
+"activeren. Activeer deze filters hier en configureer deze in de module sectie"
+"\"'audio filters\"."
 
 #: src/libvlc-module.c:207
 msgid "Audio output module"
 msgstr "Audio output module"
 
 #: src/libvlc-module.c:209
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to "
 "automatically select the best method available."
 msgstr ""
-"Deze optie selecteert de audio output methode, die gebruikt wordt door VLC. "
+"Deze optie selecteert de audio uitvoer methode, die gebruikt wordt door VLC. "
 "Standaard wordt automatisch de best beschikbare methode gekozen."
 
 #: src/libvlc-module.c:213 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:20
@@ -1724,7 +1686,6 @@ msgid "Enable audio"
 msgstr "Schakel geluid in"
 
 #: src/libvlc-module.c:215
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will "
 "not take place, thus saving some processing power."
@@ -1741,9 +1702,8 @@ msgid "This will force a mono audio output."
 msgstr "Dit zal mono geluid forceren"
 
 #: src/libvlc-module.c:221
-#, fuzzy
 msgid "Default audio volume"
-msgstr "Standaard apparaten"
+msgstr "Standaard audiovolume"
 
 #: src/libvlc-module.c:223
 msgid ""
@@ -1755,23 +1715,24 @@ msgid "Audio output saved volume"
 msgstr "Opgeslagen geluidsvolume"
 
 #: src/libvlc-module.c:228
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This saves the audio output volume when you use the mute function. You "
 "should not change this option manually."
-msgstr "Hier wordt het huidige volume opgeslagen tijdens mute. "
+msgstr ""
+"Hier wordt het huidige volume opgeslagen als u de dempen functie gebruikt. U "
+"kan beter deze optie niet handmatig aanpassen."
 
 #: src/libvlc-module.c:231
-#, fuzzy
 msgid "Audio output volume step"
-msgstr "Geluidsvolume"
+msgstr "Audio uitvoer volume stap"
 
 #: src/libvlc-module.c:233
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The step size of the volume is adjustable using this option, in a range from "
 "0 to 1024."
-msgstr "Het standaard geluidsvolume is in te stellen tussen 0 en 1024."
+msgstr ""
+"De stapgrootte van de volume is instelbaar met deze optie, in een bereik van "
+"0 tot 1024."
 
 #: src/libvlc-module.c:236
 msgid "Audio output frequency (Hz)"
@@ -1803,48 +1764,42 @@ msgid "Audio desynchronization compensation"
 msgstr "Audio desynchronisatie compenseren"
 
 #: src/libvlc-module.c:251
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds.This "
 "can be handy if you notice a lag between the video and the audio."
 msgstr ""
-"Vertraag de audio output, deze optie is handig als audio en video niet "
-"synchroon lopen."
+"Vertraag de audio output. De vertraging moet in milliseconden opgegeven "
+"worden. Deze optie is handig als audio en video niet synchroon lopen."
 
 #: src/libvlc-module.c:254
-#, fuzzy
 msgid "Audio output channels mode"
-msgstr "Selecteer het gewenste aantal kanalen voor audio output"
+msgstr "Audio uitvoer kanalen modus"
 
 #: src/libvlc-module.c:256
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This sets the audio output channels mode that will be used by default when "
 "possible (ie. if your hardware supports it as well as the audio stream being "
 "played)."
 msgstr ""
-"Deze optie laat u het aantal kanalen instellen voor audio uitvoer, indien "
-"dat mogelijk is. (dus als zowel uw hardware als de audio die u afspeelt dit "
-"ondersteunen."
+"Deze optie laat u de standaard kanalenmodus instellen voor audio uitvoer, "
+"indien dat mogelijk is. (dus als zowel uw hardware als de audio stream die u "
+"afspeelt dit ondersteunen)."
 
 #: src/libvlc-module.c:260 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:99
-#, fuzzy
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr "Gebruik de S/PDIF audio uitvoer als deze beschikbaar is"
 
 #: src/libvlc-module.c:262
-#, fuzzy
 msgid ""
 "S/PDIF can be used by default when your hardware supports it as well as the "
 "audio stream being played."
 msgstr ""
-"Deze optie laat u standaard S/PDIF audio output gebruiken als zowel uw "
+"Deze optie laat u standaard S/PDIF audio uitvoer gebruiken als zowel uw "
 "hardware als de audio die u afspeelt dit ondersteunen."
 
 #: src/libvlc-module.c:265 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:113
-#, fuzzy
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
-msgstr "Forceer selectie van alle stromen"
+msgstr "Forceer detectie van Dolby Surround"
 
 #: src/libvlc-module.c:267
 msgid ""
@@ -1853,22 +1808,25 @@ msgid ""
 "actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance "
 "your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer."
 msgstr ""
+"Gebruik dit als u weet dat uw stream (niet) met Dolby Surround geëncodeerd "
+"is, maar de detectie daarvan faalt. Zelfs als de stream niet met Dolby "
+"Surround geëncodeerd is, kan het aanzetten van deze instelling uw beleving "
+"verbeteren. Dit is vooral het geval in combinatie met de koptelefoon-"
+"kanalenmixer."
 
 #: src/libvlc-module.c:273 modules/access/bda/bda.c:62
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:479
-#, fuzzy
 msgid "On"
-msgstr "Open"
+msgstr "Aan"
 
 #: src/libvlc-module.c:273 modules/access/bda/bda.c:61
 msgid "Off"
 msgstr "Uit"
 
 #: src/libvlc-module.c:278
-#, fuzzy
 msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
 msgstr ""
-"Hiermee kunnen audio nabewerkingsfilters worden toegevoegd om het geluid te "
+"Hier kunnen audio nabewerkingsfilters worden toegevoegd om het geluid te "
 "bewerken."
 
 #: src/libvlc-module.c:281
@@ -1876,51 +1834,46 @@ msgid "Audio visualizations "
 msgstr "Visuele geluidseffecten"
 
 #: src/libvlc-module.c:283
-#, fuzzy
 msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
 msgstr ""
-"Hiermee kunnen audio visualisatiefilters worden toegevoegd spectrum "
+"Hiermee kunnen audio visualisatiefilters worden toegevoegd (spectrum "
 "analyzer, etc)."
 
 #: src/libvlc-module.c:287
-#, fuzzy
 msgid "Replay gain mode"
-msgstr "Afspelen en stoppen"
+msgstr "Replay gain modus"
 
 #: src/libvlc-module.c:289
-#, fuzzy
 msgid "Select the replay gain mode"
-msgstr "Stel vertraging in (in seconden)"
+msgstr "Selecteer de replay gain modus"
 
 #: src/libvlc-module.c:291
-#, fuzzy
 msgid "Replay preamp"
-msgstr "Start Stream"
+msgstr "Replay preamp"
 
 #: src/libvlc-module.c:293
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with "
 "replay gain information"
-msgstr "Specificeer de standaard poort voor audio streams bij RTP streaming."
+msgstr ""
+"Hiermee kunt het standaard doel niveau (89 dB) voor de stream met replay "
+"gain informatie aanpassen."
 
 #: src/libvlc-module.c:296
-#, fuzzy
 msgid "Default replay gain"
-msgstr "Standaard \"admin\""
+msgstr "Standaard replay gain"
 
 #: src/libvlc-module.c:298
 msgid "This is the gain used for stream without replay gain information"
-msgstr ""
+msgstr "Dit wordt gebruikt voor streams zonder replay gain informatie"
 
 #: src/libvlc-module.c:300
-#, fuzzy
 msgid "Peak protection"
-msgstr "Ruis reductie"
+msgstr "Piekbescherming"
 
 #: src/libvlc-module.c:302
 msgid "Protect against sound clipping"
-msgstr ""
+msgstr "Bescherm tegen geluid clipping"
 
 #: src/libvlc-module.c:305 modules/access/dshow/dshow.cpp:77
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:79 modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:74
@@ -1956,13 +1909,12 @@ msgid "Video output module"
 msgstr "Video uitvoer module"
 
 #: src/libvlc-module.c:321
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to "
 "automatically select the best method available."
 msgstr ""
-"Selecteer de video output methode die VLC gebruikt.\n"
-"Noot: Standaard wordt automatisch de best beschikbare methode gekozen."
+"Dit is de video uitvoermethode die door VLC gebruikt zal worden. Het "
+"standaard gedrag is om automatisch de best beschikbare module te kiezen."
 
 #: src/libvlc-module.c:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:26
 #: modules/stream_out/display.c:42
@@ -1970,13 +1922,12 @@ msgid "Enable video"
 msgstr "Schakel video in"
 
 #: src/libvlc-module.c:326
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can completely disable the video output. The video decoding stage will "
 "not take place, thus saving some processing power."
 msgstr ""
-"Video kan volledig uitgeschakeld worden. De video decodering stap wordt dan "
-"overgeslagen. Op deze manier kan er op rekenkracht bespaard worden."
+"De video uitvoer kan volledig uitgeschakeld worden. De video decodering "
+"wordt dan overgeslagen en dit bespaart wat rekenkracht."
 
 #: src/libvlc-module.c:329 modules/codec/fake.c:58
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:125 modules/stream_out/transcode.c:72
@@ -1985,13 +1936,12 @@ msgid "Video width"
 msgstr "Video breedte"
 
 #: src/libvlc-module.c:331
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
 "characteristics."
 msgstr ""
-"Forceer de breedte van de video. Standaard (-1) probeert VLC zich aan de "
-"karakteristieken van de video aan te passen."
+"Forceer de videobreedte. Standaard (-1) probeert VLC zich aan de "
+"eigenschappen van de video aan te passen."
 
 #: src/libvlc-module.c:334 modules/codec/fake.c:61
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:128 modules/stream_out/transcode.c:75
@@ -2000,41 +1950,36 @@ msgid "Video height"
 msgstr "Video hoogte"
 
 #: src/libvlc-module.c:336
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the "
 "video characteristics."
 msgstr ""
-"Forceer de hoogte van de video hier. Standaard (-1) zal VLC zich aan de "
-"karakteristieken van de video aan te passen."
+"Forceer de videohoogte. Standaard (-1) probeert VLC zich aan de "
+"eigenschappen van de video aan te passen."
 
 #: src/libvlc-module.c:339
-#, fuzzy
 msgid "Video X coordinate"
-msgstr "Video positie y coordinaat"
+msgstr "Video X coordinaat"
 
 #: src/libvlc-module.c:341
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can enforce the position of the top left corner of the video window (X "
 "coordinate)."
 msgstr ""
-"Hiermee kan je de positie van de bovenkant van het videoscherm ten opzichte "
-"van het beeldscherm vastleggen."
+"Hiermee kunt u de positie van de bovenkant van het videoscherm ten opzichte "
+"van het beeldscherm (X coordinaat) vastleggen."
 
 #: src/libvlc-module.c:344
-#, fuzzy
 msgid "Video Y coordinate"
-msgstr "Video positie y coordinaat"
+msgstr "Video Y coordinaat"
 
 #: src/libvlc-module.c:346
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y "
 "coordinate)."
 msgstr ""
-"Hiermee kan je de positie van de bovenkant van het videoscherm ten opzichte "
-"van het beeldscherm vastleggen."
+"Hiermee kunt u de positie van de bovenkant van het videoscherm ten opzichte "
+"van het beeldscherm (Y coordinaat) vastleggen."
 
 #: src/libvlc-module.c:349
 msgid "Video title"
@@ -2045,22 +1990,23 @@ msgid ""
 "Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the "
 "interface)."
 msgstr ""
+"Aangepaste titel voor het video venster (in geval dat de video niet in de "
+"interface ingelegd is)."
 
 #: src/libvlc-module.c:354
 msgid "Video alignment"
 msgstr "Video oriëntatie"
 
 #: src/libvlc-module.c:356
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be "
 "centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use "
 "combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right)."
 msgstr ""
-"De oriëntatie/positionering van het beeld in zijn venster kan hier bepaald "
+"De oriëntatie/positionering van de video in zijn venster kan hier bepaald "
 "worden. Standaard (0) zal het beeld gecentreerd zijn. (0=center, 1=links, "
 "2=rechts, 4=boven, 8=beneden. Combinaties van deze waarden zijn ook "
-"mogelijk.)"
+"mogelijk, zoals 6=4+2 betekent rechts-boven)."
 
 #: src/libvlc-module.c:361 src/libvlc-module.c:404
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:100 modules/codec/dvbsub.c:74
@@ -2133,32 +2079,28 @@ msgid "Grayscale video output"
 msgstr "Video uitvoer in grijswaarden"
 
 #: src/libvlc-module.c:370
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can "
 "save some processing power."
 msgstr ""
-"Het gebruik van deze optie resulteert in de afwezigheid van kleuren. (Dit "
-"kan rekenkracht besparen.)"
+"Voer video in grijstinten uit. Omdat de kleur-informatie niet gedecodeerd "
+"wordt kan dit verwerkingskracht besparen."
 
 #: src/libvlc-module.c:373
-#, fuzzy
 msgid "Embedded video"
-msgstr "Qt Embedded video uitvoer"
+msgstr "Ingelegde video"
 
 #: src/libvlc-module.c:375
-#, fuzzy
 msgid "Embed the video output in the main interface."
-msgstr "Video in interface"
+msgstr "Leg de video uitvoer in de hoofdinterface in"
 
 #: src/libvlc-module.c:377
 msgid "Fullscreen video output"
 msgstr "Volledig Scherm"
 
 #: src/libvlc-module.c:379
-#, fuzzy
 msgid "Start video in fullscreen mode"
-msgstr "Alternatieve volledig scherm methode"
+msgstr "Start video in volledig scherm-modus"
 
 #: src/libvlc-module.c:381
 msgid "Overlay video output"
@@ -2169,6 +2111,9 @@ msgid ""
 "Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability "
 "to render video directly). VLC will try to use it by default."
 msgstr ""
+"Overlay is de hardwareversnelling functionaliteit van uw videokaart "
+"(mogelijkheid om video direct te renderen). VLC zal proberen dit standaard "
+"te gebruiken."
 
 #: src/libvlc-module.c:386 src/video_output/vout_intf.c:432
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:68
@@ -2180,70 +2125,68 @@ msgid "Always place the video window on top of other windows."
 msgstr "Plaats het video venster boven alle andere vensters"
 
 #: src/libvlc-module.c:390
-#, fuzzy
 msgid "Show media title on video."
-msgstr "Overlapping/Ondertiteling"
+msgstr "Geef media titel op de video weer."
 
 #: src/libvlc-module.c:392
-#, fuzzy
 msgid "Display the title of the video on top of the movie."
-msgstr "Plaats het video venster boven alle andere vensters"
+msgstr "Plaats de titel van de video bovenop de film."
 
 #: src/libvlc-module.c:394
 msgid "Show video title for x miliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "Geef video titel gedurende x milliseconden weer."
 
 #: src/libvlc-module.c:396
 msgid "Show the video title for n miliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
 msgstr ""
+"Geef de videotitel gedurende n seconden weer, standaard is 5000 ms (5 "
+"seconden)."
 
 #: src/libvlc-module.c:398
-#, fuzzy
 msgid "Position of video title."
-msgstr "Bewegingsdetectie filter"
+msgstr "Positie van de video titel."
 
 #: src/libvlc-module.c:400
 msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."
 msgstr ""
+"Plaats op de video om de titel weer te geven (standaard beneden midden)."
 
 #: src/libvlc-module.c:407
 msgid "Disable screensaver"
-msgstr ""
+msgstr "Screensaver deactiveren."
 
 #: src/libvlc-module.c:408
 msgid "Disable the screensaver during video playback."
-msgstr ""
+msgstr "Deactiveer de screensaver tijdens het afspelen van video."
 
 #: src/libvlc-module.c:410
 msgid "Inhibits the power management daemon during playback."
-msgstr ""
+msgstr "Deactiveer de power management daemon tijdens het afspelen van video."
 
 #: src/libvlc-module.c:411
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Inhibits the power management daemon during any playback, to avoid the "
 "computer being suspended because of inactivity."
-msgstr ""
+msgstr "Deactiveer de power management daemon tijdens het afspelen van video."
 
 #: src/libvlc-module.c:414 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:48
 msgid "Window decorations"
 msgstr "Venster randen"
 
 #: src/libvlc-module.c:416
-#, fuzzy
 msgid ""
 "VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, "
 "giving a \"minimal\" window."
 msgstr ""
-"Zonder deze optie zullen geen window titelbalken, venster randen, etc rond "
-"het videobeeld worden gebruikt."
+"VLC kan voorkomen dat er vensterranden, titelbalken, etc... om een video "
+"weergegeven worden, zodat er een \"minimale\" venster verkregen wordt."
 
 #: src/libvlc-module.c:419
-#, fuzzy
 msgid "Video output filter module"
-msgstr "Video uitvoer module"
+msgstr "Video uitvoer filter module"
 
 #: src/libvlc-module.c:421
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
 "instance deinterlacing, or to clone or distort the video window."
@@ -2256,28 +2199,24 @@ msgid "Video filter module"
 msgstr "Video filter module"
 
 #: src/libvlc-module.c:427
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
 "instance deinterlacing, or distortthe video."
 msgstr ""
 "Voeg nabewerkingsfilters toe om de beeldkwaliteit te verhogen. Bijvoorbeeld "
-"voor deinterlacing, of het klonen van het beeld."
+"voor deinterlacing, of vervorming van de video."
 
 #: src/libvlc-module.c:431
-#, fuzzy
 msgid "Video snapshot directory (or filename)"
-msgstr "Video snapshot bestandsmap"
+msgstr "Video snapshot directory (of bestandsnaam)"
 
 #: src/libvlc-module.c:433
-#, fuzzy
 msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
-msgstr "De bestandsmap waarin de gemaakte snapshots zullen worden opgeslagen."
+msgstr "De directory waarin de gemaakte snapshots zullen worden opgeslagen."
 
 #: src/libvlc-module.c:435 src/libvlc-module.c:437
-#, fuzzy
 msgid "Video snapshot file prefix"
-msgstr "Video snapshot formaat"
+msgstr "Video snapshot bestandsprefix"
 
 #: src/libvlc-module.c:439
 msgid "Video snapshot format"
@@ -2286,42 +2225,40 @@ msgstr "Video snapshot formaat"
 #: src/libvlc-module.c:441
 msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
 msgstr ""
+"Afbeeldingsformaat dat gebruikt wordt om screenshots van een video in op te "
+"slaan."
 
 #: src/libvlc-module.c:443
-#, fuzzy
 msgid "Display video snapshot preview"
-msgstr "Maak video snapshot"
+msgstr "Geef video snapshot voorbeeld"
 
 #: src/libvlc-module.c:445
 msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
-msgstr ""
+msgstr "Geef snamshot voorbeeld in de boven-links hoek van het scherm."
 
 #: src/libvlc-module.c:447
 msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik sequentiale nummers in plaats van tijdsaanduidigen."
 
 #: src/libvlc-module.c:449
 msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
 msgstr ""
+"Gebruik sequentiele nummer in plaats van tijdsaanduidigen om snapshots te "
+"nummeren."
 
 #: src/libvlc-module.c:451
-#, fuzzy
 msgid "Video snapshot width"
-msgstr "Video snapshot formaat"
+msgstr "Video snapshot breedte"
 
 #: src/libvlc-module.c:453
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can enforce the width of the video snapshot. By default it will be 320 "
 "pixels."
-msgstr ""
-"Forceer de hoogte van de video hier. Standaard (-1) zal VLC zich aan de "
-"karakteristieken van de video aan te passen."
+msgstr "Forceer de videobreedte. Standaard zal het 320 pixels zijn."
 
 #: src/libvlc-module.c:456
-#, fuzzy
 msgid "Video snapshot height"
-msgstr "Video hoogte"
+msgstr "Video snapshot hoogte"
 
 #: src/libvlc-module.c:458
 msgid ""
@@ -2330,9 +2267,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:461
-#, fuzzy
 msgid "Video cropping"
-msgstr "Video crop rechts"
+msgstr "Video snijding"
 
 #: src/libvlc-module.c:463
 msgid ""
@@ -2345,7 +2281,6 @@ msgid "Source aspect ratio"
 msgstr "Beeldverhouding bron"
 
 #: src/libvlc-module.c:469
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be "
 "16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC "
@@ -2353,16 +2288,16 @@ msgid ""
 "y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value "
 "(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
 msgstr ""
-"Forceer de beeldverhouding. Bijvoorbeeld: somige DVDs zeggen 16:9 grootte te "
+"Forceer de beeldverhouding. Bijvoorbeeld: somige DVDs zeggen 16:9 groot te "
 "zijn terwijl ze eigenlijk maar 4:3 leveren. Dit kan als hint worden gebruikt "
 "door VLC wanneer een film geen beeldverhouding informatie bevat. De "
 "toegestane waarden zijn x:y (4:3, 16:9, etc.), ze geven de totale "
 "beeldverhouding weer, of gebruik een gebroken getal (float) (1.25, 1.3333, "
-"etc.) wat de beeldpunt grootte voorstelt."
+"etc.) wat de beeldpuntgrootte aangeeft."
 
 #: src/libvlc-module.c:476
 msgid "Custom crop ratios list"
-msgstr ""
+msgstr "Aangepaste afsnij ratio's lijst"
 
 #: src/libvlc-module.c:478
 msgid ""
@@ -2371,9 +2306,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:481
-#, fuzzy
 msgid "Custom aspect ratios list"
-msgstr "Beeldverhouding bron"
+msgstr "Aangepaste aspect ratio's lijst"
 
 #: src/libvlc-module.c:483
 msgid ""
@@ -2383,7 +2317,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:486
 msgid "Fix HDTV height"
-msgstr ""
+msgstr "Zet HDTV hoogte vast"
 
 #: src/libvlc-module.c:488
 msgid ""
@@ -2393,9 +2327,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:493
-#, fuzzy
 msgid "Monitor pixel aspect ratio"
-msgstr "Beeldverhouding bron"
+msgstr "Monitor pixel aspect ratio"
 
 #: src/libvlc-module.c:495
 msgid ""
@@ -2403,6 +2336,9 @@ msgid ""
 "(1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in "
 "order to keep proportions."
 msgstr ""
+"Dit forceert de monitor beeldverhouding. Meeste monitors hebben vierkante "
+"pixels (1:1). Als u een 16:9 scherm heeft, moet u wellicht dit naar 4:3 "
+"veranderen om de juiste verhouding te behouden."
 
 #: src/libvlc-module.c:499
 msgid "Skip frames"
@@ -2413,21 +2349,24 @@ msgid ""
 "Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your "
 "computer is not powerful enough"
 msgstr ""
+"Deze optie zet framedropping op MPEG2 streams aan. Framedropping vindt "
+"plaats als uw computer niet krachtig genoeg is."
 
 #: src/libvlc-module.c:504
-#, fuzzy
 msgid "Drop late frames"
-msgstr "Frames overslaan"
+msgstr "Laat te late frames vallen"
 
 #: src/libvlc-module.c:506
 msgid ""
 "This drops frames that are late (arrive to the video output after their "
 "intended display date)."
 msgstr ""
+"Dit laat frames vallen die te laat arriveren (arriveren bij de video uitvoer "
+"na hun bedoelde afspeeltijd)."
 
 #: src/libvlc-module.c:509
 msgid "Quiet synchro"
-msgstr ""
+msgstr "Stille synchronisatie"
 
 #: src/libvlc-module.c:511
 msgid ""
@@ -2461,11 +2400,12 @@ msgid "Clock synchronisation"
 msgstr "Kloksynchronisatie"
 
 #: src/libvlc-module.c:531
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time "
 "sources. Use this if you experience jerky playback of network streams."
-msgstr "Forceer het gebruik van kloksynchronisatie op real-time bronnen."
+msgstr ""
+"Forceer het gebruik van kloksynchronisatie op real-time bronnen. Gebruik dit "
+"als het afspelen van netwerk streams heel erg stotterig is."
 
 #: src/libvlc-module.c:535 modules/control/netsync.c:81
 msgid "Network synchronisation"
@@ -2476,6 +2416,8 @@ msgid ""
 "This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The "
 "detailed settings are available in Advanced / Network Sync."
 msgstr ""
+"Hiermee kunt u klokken van de server en client gelijk zetten. De "
+"gedetaileerde instellingen zijn beschikbaar in Geavanceerd/Netwerk Sync."
 
 #: src/libvlc-module.c:542 src/libvlc-module.c:1129
 #: src/video_output/vout_intf.c:213 src/video_output/vout_intf.c:231
@@ -2506,7 +2448,6 @@ msgid "UDP port"
 msgstr "UDP poort"
 
 #: src/libvlc-module.c:546
-#, fuzzy
 msgid "This is the default port used for UDP streams. Default is 1234."
 msgstr "Het poortnummer voor gebruik van UDP streams. Standaard is 1234."
 
@@ -2515,57 +2456,50 @@ msgid "MTU of the network interface"
 msgstr "MTU van de netwerk interface"
 
 #: src/libvlc-module.c:550
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted "
 "over the network (in bytes)."
 msgstr ""
-"De standaard gebruikte grootte van UDP pakketten dat verwacht wordt. Normaal "
-"voor Ethernet is dit 1500."
+"Dit is de maximale toepassingslaag pakketgrootte (in bytes) dat over een "
+"netwerk interface verstuurd kan worden."
 
 #: src/libvlc-module.c:555 modules/stream_out/rtp.c:113
 msgid "Hop limit (TTL)"
-msgstr ""
+msgstr "Hop limiet (TTL)"
 
 #: src/libvlc-module.c:557
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is the hop limit (also known as \"Time-To-Live\" or TTL) of the "
 "multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-"
 "in default)."
 msgstr ""
-"Geef hier de timeout aan voor multicast pakketjes verstuurd door de stream "
-"output"
+"Dit is het hop limiet (ook wel bekend als \"Time-To-Live\" of TTL) van de "
+"multicast paketten die door de stream uitvoer verzonden worden (-1 = gebruik "
+"besturingssysteem standaard)."
 
 #: src/libvlc-module.c:561
-#, fuzzy
 msgid "Multicast output interface"
-msgstr "Multicast netwerkinterface"
+msgstr "Multicast uitvoer interface"
 
 #: src/libvlc-module.c:563
-#, fuzzy
 msgid "Default multicast interface. This overrides the routing table."
-msgstr ""
-"De interface te gebruiken voor multicast. Dit negeert de standaard routing "
-"instellingen van het OS."
+msgstr "Standaard multicast interface. Dit overschrijft de routeertabel."
 
 #: src/libvlc-module.c:565
-#, fuzzy
 msgid "IPv4 multicast output interface address"
-msgstr "Multicast netwerkinterface"
+msgstr "IPv4 multicast uitvoer interface adres"
 
 #: src/libvlc-module.c:567
-#, fuzzy
 msgid ""
 "IPv4 adress for the default multicast interface. This overrides the routing "
 "table."
 msgstr ""
-"De interface te gebruiken voor multicast. Dit negeert de standaard routing "
-"instellingen van het OS."
+"IPv4 adres voor standaard multicast interface. Dit overschrijft de "
+"routeertabel."
 
 #: src/libvlc-module.c:570
 msgid "DiffServ Code Point"
-msgstr ""
+msgstr "DiffServ Code Punt"
 
 #: src/libvlc-module.c:571
 msgid ""
@@ -2588,16 +2522,12 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:589 modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:226
 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:780
-#, fuzzy
 msgid "Audio track"
-msgstr "Audio Spoor"
+msgstr "Audio spoor"
 
 #: src/libvlc-module.c:591
-#, fuzzy
 msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
-msgstr ""
-"Selecteer met behulp van een nummer (van 0 tot n) welk audio spoor je wilt "
-"gebruiken."
+msgstr "Stream nummer van het audiospoor om te gebruiken (van 0 tot n)."
 
 #: src/libvlc-module.c:594 modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:255
 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:772
@@ -2605,58 +2535,49 @@ msgid "Subtitles track"
 msgstr "Ondertitelings-spoor"
 
 #: src/libvlc-module.c:596
-#, fuzzy
 msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
 msgstr ""
-"Selecteer met behulp van een nummer (van 0 tot n) het ondertitelingsspoor."
+"Stream nummer van het ondertitelingsspoor om te gebruiken (van 0 tot n)."
 
 #: src/libvlc-module.c:599
-#, fuzzy
 msgid "Audio language"
-msgstr "Standaard audiotaal"
+msgstr "Audio taal"
 
 #: src/libvlc-module.c:601
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three "
 "letter country code)."
-msgstr "Te selecteren taal voor een audiospoor (2 of 3 letter landcode)."
+msgstr ""
+"Taal van het audiospoor dat u wilt gebruiken (gescheiden door comma's, twee- "
+"of drie-letterig landencode)."
 
 #: src/libvlc-module.c:604
-#, fuzzy
 msgid "Subtitle language"
-msgstr "Standaard ondertitelingstaal"
+msgstr "Ondertitelingstaal"
 
 #: src/libvlc-module.c:606
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or tree "
 "letter country code)."
 msgstr ""
-"Te selecteren taal voor een ondertitelingsspoor (2 of 3 letter landcode)."
+"Taal van het  ondertitelingsspoor dat u wilt gebruiken (gescheiden door "
+"comma's, twee- of drie-letterig landencode)."
 
 #: src/libvlc-module.c:610
-#, fuzzy
 msgid "Audio track ID"
-msgstr "Audio Spoor"
+msgstr "Audiospoor ID"
 
 #: src/libvlc-module.c:612
-#, fuzzy
 msgid "Stream ID of the audio track to use."
-msgstr ""
-"Selecteer met behulp van een nummer (van 0 tot n) welk audio spoor je wilt "
-"gebruiken."
+msgstr "Stream ID van het audiospoor om te gebruiken."
 
 #: src/libvlc-module.c:614
-#, fuzzy
 msgid "Subtitles track ID"
-msgstr "Ondertitelings-spoor"
+msgstr "Ondertitelingsspoor ID"
 
 #: src/libvlc-module.c:616
-#, fuzzy
 msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
-msgstr ""
-"Selecteer met behulp van een nummer (van 0 tot n) het ondertitelingsspoor."
+msgstr "Stream ID van het ondertitelingsspoor om te gebruiken."
 
 #: src/libvlc-module.c:618
 msgid "Input repetitions"
@@ -2667,42 +2588,40 @@ msgid "Number of time the same input will be repeated"
 msgstr "Aantal keer dat dezelfde input herhaald wordt"
 
 #: src/libvlc-module.c:622
-#, fuzzy
 msgid "Start time"
-msgstr "Begin meteen in het menu"
+msgstr "Start tijd"
 
 #: src/libvlc-module.c:624
 msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
-msgstr ""
+msgstr "De stream zal op deze positie starten (in seconden)."
 
 #: src/libvlc-module.c:626
-#, fuzzy
 msgid "Stop time"
-msgstr "Stop Stream"
+msgstr "Stop tijd"
 
 #: src/libvlc-module.c:628
 msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
-msgstr ""
+msgstr "De stream zal op deze positie stoppen (in seconden)."
 
 #: src/libvlc-module.c:630
-#, fuzzy
 msgid "Run time"
-msgstr "Ga naar: "
+msgstr "Looptijd"
 
 #: src/libvlc-module.c:632
 msgid "The stream will run this duration (in seconds)."
-msgstr ""
+msgstr "De stream zal zo lang lopen (in seconden)."
 
 #: src/libvlc-module.c:634
 msgid "Input list"
 msgstr "Invoer lijst"
 
 #: src/libvlc-module.c:636
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated "
 "together after the normal one."
-msgstr "Het aantal frames dat per key frame zal worden gecodeerd."
+msgstr ""
+"U kunt een door comma's gescheiden lijst van invoer opgeven die samengevoegd "
+"zal worden na de normale."
 
 #: src/libvlc-module.c:639
 msgid "Input slave (experimental)"
@@ -2720,15 +2639,14 @@ msgid "Bookmarks list for a stream"
 msgstr "Lijst van bladwijzers voor een stream."
 
 #: src/libvlc-module.c:647
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "
 "\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},"
 "{...}\""
 msgstr ""
-"Je kan een lijst van bladwijzers aanleggen voor een stream in de volgende "
-"vorm \"{name=bladwijzer-name,time=optionele-begintijd,bytes=optioneel-begin-"
-"na-#bytes},{...}\""
+"U kan handmatig een lijst van bladwijzers aanleggen voor een stream in de "
+"volgende vorm  \"{name=bookmark-naam,time=optionele-tijd-offset,"
+"bytes=optionele-byte-offset},{...}\""
 
 #: src/libvlc-module.c:653
 msgid ""
@@ -2754,13 +2672,12 @@ msgstr ""
 "verschillende waarden uit om het beste resultaat te bereiken."
 
 #: src/libvlc-module.c:664
-#, fuzzy
 msgid "Enable sub-pictures"
-msgstr "Ondertiteling"
+msgstr "Sub-plaatjes aanzetten"
 
 #: src/libvlc-module.c:666
 msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
-msgstr ""
+msgstr "U kan sub-picture verwerking compleet uitschakelen."
 
 #: src/libvlc-module.c:668 src/libvlc-module.c:1558 src/text/iso-639_def.h:143
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:22
@@ -2769,24 +2686,24 @@ msgid "On Screen Display"
 msgstr "Berichten op het scherm"
 
 #: src/libvlc-module.c:670
-#, fuzzy
 msgid ""
 "VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen "
 "Display)."
 msgstr ""
-"VLC kan boodschappen op het video scherm afbeelden, dit worden \"On Screen "
-"Display\" (OSD) boodschappen genoemd. Hier kan dit uitgezet worden."
+"VLC kan boodschappen op het videoscherm weergeven, dit wordt \"On Screen "
+"Display\" (OSD) genoemd."
 
 #: src/libvlc-module.c:673
-#, fuzzy
 msgid "Text rendering module"
-msgstr "Tekst rendering"
+msgstr "Tekstweergave module"
 
 #: src/libvlc-module.c:675
 msgid ""
 "VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for "
 "instance."
 msgstr ""
+"VLC gebruikt normaal Freetype voor rendering, maar dit staat u toe om "
+"bijvoorbeeld svg te gebruiken."
 
 #: src/libvlc-module.c:677
 msgid "Subpictures filter module"
@@ -2797,19 +2714,20 @@ msgid ""
 "This adds so-called \"subpicture filters\". These filters overlay some "
 "images or text over the video (like a logo, arbitrary text...)."
 msgstr ""
+"Dit zijn zogenaamde \"subpicture filters\". Deze filters leggen plaatjes of "
+"tekst over de video (zoals een logo, arbitraire tekst, ...)."
 
 #: src/libvlc-module.c:682
 msgid "Autodetect subtitle files"
 msgstr "Detecteer automatisch bestanden met ondertiteling"
 
 #: src/libvlc-module.c:684
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified "
 "(based on the filename of the movie)."
 msgstr ""
-"Detecteer automatisch een ondertitelingsbestand, indien er geen is "
-"gespecificeerd.s"
+"Detecteer automatisch een ondertitelingsbestand, indien er geen "
+"gespecificeerd is (gebaseerd op de bestandsnaam van de film)."
 
 #: src/libvlc-module.c:687
 msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
@@ -2909,32 +2827,24 @@ msgid "Force IPv6"
 msgstr "Forceer IPv6"
 
 #: src/libvlc-module.c:739
-#, fuzzy
 msgid "IPv6 will be used by default for all connections."
-msgstr ""
-"Het selecteren van deze optie zorgt ervoor dat IPv6 gebruikt wordt voor alle "
-"UDP en HTTP connecties."
+msgstr "IPv6 zal standaard voor alle verbindingen gebruikt worden."
 
 #: src/libvlc-module.c:741
 msgid "Force IPv4"
 msgstr "Forceer IPv4"
 
 #: src/libvlc-module.c:743
-#, fuzzy
 msgid "IPv4 will be used by default for all connections."
-msgstr ""
-"Het selecteren van deze optie zorgt ervoor dat IPv4 gebruikt wordt voor alle "
-"UDP en HTTP connecties."
+msgstr "IPv4 zal standaard voor alle verbindingen gebruikt worden."
 
 #: src/libvlc-module.c:745
-#, fuzzy
 msgid "TCP connection timeout"
-msgstr "TCP connectie timeout in ms"
+msgstr "TCP verbinding timeout"
 
 #: src/libvlc-module.c:747
-#, fuzzy
 msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds). "
-msgstr "TCP connectie timeout in ms"
+msgstr "Standaard TCP verbinding timeout (in miliseconden)."
 
 #: src/libvlc-module.c:749
 msgid "SOCKS server"
@@ -2945,24 +2855,24 @@ msgid ""
 "SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be "
 "used for all TCP connections"
 msgstr ""
+"SOCKS proxy server om te gebruiken. Dit moet in een adres:poort formaat. Het "
+"zal gebruikt worden voor alle TCP verbindingen"
 
 #: src/libvlc-module.c:754
 msgid "SOCKS user name"
 msgstr "SOCKS gebruikersnaam"
 
 #: src/libvlc-module.c:756
-#, fuzzy
 msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
-msgstr "Wijzig de gebruikersnaam voor de connectie met de SOCKS server."
+msgstr "Gebruikersnaam om te gebruiken voor een verbinding met de SOCKS proxy."
 
 #: src/libvlc-module.c:758
 msgid "SOCKS password"
 msgstr "SOCKS wachtwoord"
 
 #: src/libvlc-module.c:760
-#, fuzzy
 msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
-msgstr "Wijzig het wachtwoord voor de connectie met de SOCKS server."
+msgstr "Wachtwoord om te gebruiken voor een verbinding met de SOCKS proxy."
 
 #: src/libvlc-module.c:762
 msgid "Title metadata"
@@ -3040,33 +2950,30 @@ msgstr ""
 "afspelen van video onmogelijk kan worden."
 
 #: src/libvlc-module.c:800
-#, fuzzy
 msgid "Preferred decoders list"
-msgstr "Lijst van geprefereerde encoders"
+msgstr "Voorkeurlijst van decoders"
 
 #: src/libvlc-module.c:802
-#, fuzzy
 msgid ""
 "List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will "
 "try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced "
 "users should alter this option as it can break playback of all your streams."
 msgstr ""
-"Deze optie kan gebruikt worden om de methode waarop VLC zijn codecs "
-"(decompressie methoden) selecteert te wijzigen. Het gebruik van deze optie "
-"is enkel voor gevorderde gebruikers en ontwikkelaars aangezien hiermee het "
-"afspelen van video onmogelijk kan worden."
+"Lijst van codecs die VLC in volgorde zal gebruiken. Bijvoorbeeld, 'dummy,"
+"a52' zal de dummy en a52 codecs eerst proberen voordat anderen geprobeerd "
+"worden.  Alleen geavanceerde gebruikers zouden deze optie mogen aanpassen, "
+"aangezien dit het afspelen van alle streams kapot kan maken."
 
 #: src/libvlc-module.c:807
 msgid "Preferred encoders list"
 msgstr "Lijst van geprefereerde encoders"
 
 #: src/libvlc-module.c:809
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
 msgstr ""
-"Hiermee kan een lijst van encoders worden gemaakt die VLC een hogere "
-"prioriteit zal toekennen."
+"Hiermee kan een lijst van codecs worden gemaakt die VLC opeenvolgens zal "
+"gebruiken."
 
 #: src/libvlc-module.c:812
 msgid "Prefer system plugins over vlc"
@@ -3077,6 +2984,8 @@ msgid ""
 "Indicates whether VLC will prefer native plugins installed on system over "
 "VLC owns plugins whenever a choice is available."
 msgstr ""
+"Geeft aan of VLC de voorkeur moet geven aan de reeds geinstalleerde plugins "
+"op het systeem of aan VLC's eigen plugins als de keus zich voordoet."
 
 #: src/libvlc-module.c:823
 msgid ""
@@ -3086,7 +2995,7 @@ msgstr "Stel standaard globale opties in voor de stream uitvoer"
 
 #: src/libvlc-module.c:826
 msgid "Default stream output chain"
-msgstr ""
+msgstr "Standaard stream uitvoer keten"
 
 #: src/libvlc-module.c:828
 msgid ""
@@ -3094,65 +3003,61 @@ msgid ""
 "to learn how to build such chains.Warning: this chain will be enabled for "
 "all streams."
 msgstr ""
+"U kan hier een standaard stream uitvoerketen invoeren. Lees de documentatie "
+"om te leren hoe u dergelijke ketens bouwt. Waarschuwing: deze keten zal voor "
+"alle streams gelden."
 
 #: src/libvlc-module.c:832
 msgid "Enable streaming of all ES"
 msgstr "Stream alle ES"
 
 #: src/libvlc-module.c:834
-#, fuzzy
 msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
-msgstr ""
-"Hiermee kunnen alle ES (video, audio en ondertiteling) worden gestreamed."
+msgstr "Stream alle elementaire streams (video, audio en ondertiteling)"
 
 #: src/libvlc-module.c:836
 msgid "Display while streaming"
 msgstr "Toon uitvoer op scherm tijdens het streamen"
 
 #: src/libvlc-module.c:838
-#, fuzzy
 msgid "Play locally the stream while streaming it."
-msgstr "Hiermee kunt u naar de stream kijken terwijl u aan het streamen bent."
+msgstr "Speel de stream lokaal af als u streamt."
 
 #: src/libvlc-module.c:840
 msgid "Enable video stream output"
 msgstr "Gebruik video stream uitvoer"
 
 #: src/libvlc-module.c:842
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Choose whether the video stream should be redirected to the stream output "
 "facility when this last one is enabled."
 msgstr ""
-"Deze optie stelt je instaat om de video stream om te leiden naar de stream "
-"uitvoer faciliteit indien deze is in geschakeld."
+"Kies hier of u de video stream wilt omleiden naar de stream uitvoer "
+"faciliteit indien deze actief is."
 
 #: src/libvlc-module.c:845
 msgid "Enable audio stream output"
 msgstr "Maak audio stream uitvoer mogelijk"
 
 #: src/libvlc-module.c:847
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output "
 "facility when this last one is enabled."
 msgstr ""
-"Deze optie stelt je instaat om de audio stream om te leiden naar de stream "
-"uitvoer faciliteit indien deze is in geschakeld."
+"Kies hier of u de audio stream wilt omleiden naar de stream uitvoer "
+"faciliteit indien deze actief is."
 
 #: src/libvlc-module.c:850
-#, fuzzy
 msgid "Enable SPU stream output"
-msgstr "Maak audio stream uitvoer mogelijk"
+msgstr "Gebruik SPU stream uitvoer"
 
 #: src/libvlc-module.c:852
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output "
 "facility when this last one is enabled."
 msgstr ""
-"Deze optie stelt je instaat om de audio stream om te leiden naar de stream "
-"uitvoer faciliteit indien deze is in geschakeld."
+"Kies hier of u de SPU streams wilt omleiden naar de stream uitvoer "
+"faciliteit indien deze actief is."
 
 #: src/libvlc-module.c:855
 msgid "Keep stream output open"
@@ -3168,18 +3073,16 @@ msgstr ""
 "gehouden."
 
 #: src/libvlc-module.c:861
-#, fuzzy
 msgid "Stream output muxer caching (ms)"
-msgstr "Instellingen van stream uitvoer modules"
+msgstr "Stream uitvoer muxer buffer (ms)."
 
 #: src/libvlc-module.c:863
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This allow you to configure the initial caching amount for stream output  "
 "muxer. This value should be set in milliseconds."
 msgstr ""
-"Wijzig de standaard buffer grootte voor DVB streams. Deze waarde wordt in "
-"miliseconden opgegeven."
+"Hier kunt u de initiele buffergrootte voor de stream uitvoermuxer "
+"configureren. Deze waarde moet in milliseconden opgegeven worden."
 
 #: src/libvlc-module.c:866
 msgid "Preferred packetizer list"
@@ -3215,35 +3118,33 @@ msgid "Control SAP flow"
 msgstr "Beheers de SAP flow"
 
 #: src/libvlc-module.c:881
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be "
 "controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone."
 msgstr ""
-"Hou het aantal SAP announcements onder controle, zodat niet de hele MBone "
-"continue announcements krijgt."
+"Als deze optie aan staat zal de uitvoer van SAP multicast adressen "
+"gecontrolleerd worden. Dit is nodig als u aanmeldingen op de MBone wilt "
+"maken."
 
 #: src/libvlc-module.c:885
 msgid "SAP announcement interval"
 msgstr "Interval SAP aankondigingen"
 
 #: src/libvlc-module.c:887
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval "
 "between SAP announcements."
 msgstr ""
-"Wanneer SAP flow control is uitgeschakeld, kan je hiermee een vaste inteval "
+"Wanneer SAP flow control is uitgeschakeld, kunt u hiermee een vaste inteval "
 "tussen de SAP aankondigingen instellen."
 
 #: src/libvlc-module.c:896
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These options allow you to enable special CPU optimizations. You should "
 "always leave all these enabled."
 msgstr ""
-"Met deze instellingen kunnen CPU optimalisaties geactiveerd worden.\n"
-"Deze behoren altijd aan te staan."
+"Met deze instellingen kunnen CPU optimalisaties geactiveerd worden.Deze "
+"horen altijd aan te staan."
 
 #: src/libvlc-module.c:899
 msgid "Enable FPU support"
@@ -3360,6 +3261,9 @@ msgid ""
 "access is not automatically detected. You should not set this as a global "
 "option unless you really know what you are doing."
 msgstr ""
+"Hiermee kunt u VLC forceren een specifieke toegangsmodule te gebruiken. U "
+"kan dit gebruiken als de juiste toegang niet automatisch gedetecteerd wordt. "
+"U moet dit niet als globale optie instellen, tenzij u zeker weet wat u doet."
 
 #: src/libvlc-module.c:950
 msgid "Access filter module"
@@ -3370,6 +3274,8 @@ msgid ""
 "Access filters are used to modify the stream that is being read. This is "
 "used for instance for timeshifting."
 msgstr ""
+"Toegangsfilters worden gebruikt om de stream die gelezen word aan te passen. "
+"Een toepassing is bijvoorbeeld tijdverschuiving."
 
 #: src/libvlc-module.c:955
 msgid "Demux module"
@@ -3382,6 +3288,10 @@ msgid ""
 "automatically detected. You should not set this as a global option unless "
 "you really know what you are doing."
 msgstr ""
+"Demultiplexers worden gebruikt om de \"elementaire\" streams (zoals audio en "
+"video streams) te scheiden. U kan dit gebruiken om de juiste demuxer aan te "
+"geven als die niet automatisch gedetecteerd word.. U moet dit niet als een "
+"globale optie zetten, tenzij u zeker weet wat u doet."
 
 #: src/libvlc-module.c:962
 msgid "Allow real-time priority"
@@ -3417,45 +3327,40 @@ msgid "Minimize number of threads"
 msgstr "Minimaliseer het aantal threads dat VLC nodig heeft om te draaien"
 
 #: src/libvlc-module.c:978
-#, fuzzy
 msgid "This option minimizes the number of threads needed to run VLC."
-msgstr "Minimaliseer het aantal threads dat VLC nodig heeft om te draaien"
+msgstr "Minimaliseer het aantal threads dat VLC nodig heeft om te draaien."
 
 #: src/libvlc-module.c:980
 msgid "Policy for handling unsafe options."
-msgstr ""
+msgstr "Beleid voor behandeling van onveilige opties."
 
 #: src/libvlc-module.c:982
 msgid ""
 "This option dictates the default policy when processing options which may be "
 "harmful when used in a malicious way."
 msgstr ""
+"Deze optie geeft het standaard beleid aan wanneer verwerkingsopties "
+"schadelijk kunnen zijn als ze in een kwaadaardige manier gebruikt worden."
 
 #: src/libvlc-module.c:986
-#, fuzzy
 msgid "Block"
-msgstr "Zwart"
+msgstr "Blokkeer"
 
 #: src/libvlc-module.c:986
-#, fuzzy
 msgid "Allow"
-msgstr "Allemaal"
+msgstr "Toestaan"
 
 #: src/libvlc-module.c:986
-#, fuzzy
 msgid "Prompt"
-msgstr "Pop"
+msgstr "Vraag"
 
 #: src/libvlc-module.c:988
 msgid "Modules search path"
 msgstr "Module zoekpad"
 
 #: src/libvlc-module.c:990
-#, fuzzy
 msgid "Additional path for VLC to look for its modules."
-msgstr ""
-"Met deze optie kunt u een extra zoekpad aangeven, waar VLC modules kan "
-"vinden."
+msgstr "Additioneel pad voor VLC om naar modules te laten zoeken."
 
 #: src/libvlc-module.c:992
 msgid "VLM configuration file"
@@ -3463,27 +3368,24 @@ msgstr "VLM configuratie bestand"
 
 #: src/libvlc-module.c:994
 msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
-msgstr ""
+msgstr "Lees een VLM configuratiebestand zodra VLM opgestart is."
 
 #: src/libvlc-module.c:996
 msgid "Use a plugins cache"
 msgstr "Gebruik een plugin cache"
 
 #: src/libvlc-module.c:998
-#, fuzzy
 msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
 msgstr ""
-"VLC gebruikt een plugin cache waardoor het VLC aanzienlijk sneller kan "
-"starten."
+"Gebruik een plugins cache waardoor VLC aanzienlijk sneller kan starten."
 
 #: src/libvlc-module.c:1000
 msgid "Collect statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Verzamel statistieken"
 
 #: src/libvlc-module.c:1002
-#, fuzzy
 msgid "Collect miscellaneous statistics."
-msgstr "Met deze optie kan je bedienings interfaces selecteren."
+msgstr "Verzamel diverse statistieken."
 
 #: src/libvlc-module.c:1004
 msgid "Run as daemon process"
@@ -3495,35 +3397,33 @@ msgstr "Draait VLC als een server process op de achtergrond."
 
 #: src/libvlc-module.c:1008
 msgid "Write process id to file"
-msgstr ""
+msgstr "Schrijf proces id naar bestand."
 
 #: src/libvlc-module.c:1010
 msgid "Writes process id into specified file."
-msgstr ""
+msgstr "Schrijf proces id naar gespecificeerd bestand."
 
 #: src/libvlc-module.c:1012
-#, fuzzy
 msgid "Log to file"
-msgstr "Log bestandsnaam"
+msgstr "Logboek naar bestand opslaan"
 
 #: src/libvlc-module.c:1014
 msgid "Log all VLC messages to a text file."
-msgstr ""
+msgstr "Schrijf alle VLC berichten naar een tekstbestand weg."
 
 #: src/libvlc-module.c:1016
 msgid "Log to syslog"
-msgstr ""
+msgstr "Logboek naar systeemlogboek opslaan"
 
 #: src/libvlc-module.c:1018
 msgid "Log all VLC messages to syslog (UNIX systems)."
-msgstr ""
+msgstr "Schrijf alle VLC berichten naar syslog (UNIX systemen)."
 
 #: src/libvlc-module.c:1020
 msgid "Allow only one running instance"
-msgstr "Sta slechts een enkele instantie van VLC toe"
+msgstr "Indien actief zal per keer maar maximaal een VLC draaien."
 
 #: src/libvlc-module.c:1022
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
 "example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
@@ -3531,14 +3431,13 @@ msgid ""
 "explorer. This option will allow you to play the file with the already "
 "running instance or enqueue it."
 msgstr ""
-"Het kan handig zijn om maar een enkele instantie van VLC te laten draaien. "
-"Bijvoorbeeld indien je bestanden met bepaalde extensies hebt verbonden aan "
-"VLC en je geen nieuwe instantie van VLC wil als je dubbelklikt op een "
-"bestand in Explorer. Met deze optie wordt het bestand dan in de reeds "
-"geopende versie van VLC geopend en toegevoegd aan de afspeellijst."
+"Het kan handig zijn om VLC maar een enkele keer te laten draaien. "
+"Bijvoorbeeld indien u bestanden met bepaalde extensies hebt verbonden aan "
+"VLC en u VLC niet nogmaals wilt starten als u dubbelklikt op een bestand in "
+"de explorer. Met deze optie wordt het bestand dan in de afspeellijst van de "
+"reeds geopende versie van VLC opgenomen."
 
 #: src/libvlc-module.c:1030
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
 "example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
@@ -3548,35 +3447,38 @@ msgid ""
 "active and the running instance of VLC to use D-Bus control interface."
 msgstr ""
 "Het kan handig zijn om maar een enkele instantie van VLC te laten draaien. "
-"Bijvoorbeeld indien je bestanden met bepaalde extensies hebt verbonden aan "
-"VLC en je geen nieuwe instantie van VLC wil als je dubbelklikt op een "
-"bestand in Explorer. Met deze optie wordt het bestand dan in de reeds "
-"geopende versie van VLC geopend en toegevoegd aan de afspeellijst."
+"Bijvoorbeeld indien u bestanden met bepaalde extensies hebt verbonden aan "
+"VLC en u geen nieuwe instantie van VLC wilt als u dubbelklikt op een bestand "
+"in de bestandsmanager. Met deze optie wordt het bestand dan in de reeds "
+"geopende versie van VLC geopend en toegevoegd aan de afspeellijst. Deze "
+"optie vereist dat de D-Bus sessie daemon actief is en dat de lopende "
+"instantie van VLC de D-Bus controle interface gebruikt."
 
 #: src/libvlc-module.c:1038
 msgid "VLC is started from file association"
-msgstr ""
+msgstr "VLC is gestart vanuit een bestandsassociatie"
 
 #: src/libvlc-module.c:1040
 msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
 msgstr ""
+"Vertel VLC dat het is opgestart vanwege een bestands-associatie in het "
+"besturingssysteem."
 
 #: src/libvlc-module.c:1043
-#, fuzzy
 msgid "One instance when started from file"
-msgstr "Sta slechts een enkele instantie van VLC toe"
+msgstr "Een enkele instantie als vanaf bestand gestart wordt"
 
 #: src/libvlc-module.c:1045
-#, fuzzy
 msgid "Allow only one running instance when started from file."
-msgstr "Sta slechts een enkele instantie van VLC toe"
+msgstr ""
+"Sta slechts een enkele lopende instantie toe als er vanaf bestand gestart "
+"wordt."
 
 #: src/libvlc-module.c:1047
 msgid "Increase the priority of the process"
 msgstr "Verhoog de prioriteit van het proces"
 
 #: src/libvlc-module.c:1049
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Increasing the priority of the process will very likely improve your playing "
 "experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that "
@@ -3589,20 +3491,22 @@ msgstr ""
 "de prestaties van VLC omdat het niet zo snel gestoord zal worden door andere "
 "applicaties die anders teveel processorkracht zouden gebruiken.\n"
 "Maar in bepaalde omstandigheden (bugs) kan VLC de volledige processor in "
-"beslag nemen en de computer erg traag maken. Een herstart kan noodzakelijk "
-"zijn."
+"beslag nemen en de computer erg traag maken. Opnieuw opstarten van de "
+"computer kan noodzakelijk zijn."
 
 #: src/libvlc-module.c:1057
 msgid "Enqueue items to playlist when in one instance mode"
 msgstr ""
+"Voeg items aan de afspeellijst toe als vlc in enkelvoudige uitvoeringsmodus "
+"draait."
 
 #: src/libvlc-module.c:1059
 msgid ""
 "When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep "
 "playing current item."
 msgstr ""
-"Wanneer het gebruiken van de één instantie slechts optie, enqueue houden de "
-"punten aan playlist en speel huidig punt."
+"Bij gebruik van de VLC niet nogmaals starten als VLC al draait optie, voeg "
+"items aan de afspeellijst toe en ga door met afspelen van het huidige item."
 
 #: src/libvlc-module.c:1068
 msgid ""
@@ -3614,7 +3518,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1071
 msgid "Automatically preparse files"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisch bestanden voorverwerken"
 
 #: src/libvlc-module.c:1073
 msgid ""
@@ -3623,59 +3527,60 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1076
-#, fuzzy
 msgid "Authorise meta information fetching"
-msgstr "Metadata"
+msgstr "Toestaan van ophalen meta-informatie"
 
 #: src/libvlc-module.c:1078
 msgid ""
 "Specify if you want to attempt to fetch files'meta informations using the "
 "network."
 msgstr ""
+"Geef aan of u wilt dat meta-informatie over een bestand van het netwerk "
+"opgehaald moet worden."
 
 #: src/libvlc-module.c:1081
 msgid "Album art policy"
-msgstr ""
+msgstr "Album kunst beleid"
 
 #: src/libvlc-module.c:1083
 msgid "Choose how album art will be downloaded."
-msgstr ""
+msgstr "Kies hoe album kunst gedownload moet worden."
 
 #: src/libvlc-module.c:1089
 msgid "Manual download only"
-msgstr ""
+msgstr "Alleen handmatig downloaden"
 
 #: src/libvlc-module.c:1090
 msgid "When track starts playing"
-msgstr ""
+msgstr "Wanneer het nummer start met spelen"
 
 #: src/libvlc-module.c:1091
 msgid "As soon as track is added"
-msgstr ""
+msgstr "Zodra het nummer toegevoegd wordt"
 
 #: src/libvlc-module.c:1093
 msgid "Services discovery modules"
-msgstr ""
+msgstr "Dienst-ontdekking modules"
 
 #: src/libvlc-module.c:1095
 msgid ""
 "Specifies the services discovery modules to load, separated by semi-colons. "
 "Typical values are sap, hal, ..."
 msgstr ""
+"Specifeer de dienst-ontdekking modules om te laden, gescheiden door punt-"
+"comma's. Gangbare waarden zijn sap, hal, ..."
 
 #: src/libvlc-module.c:1098
 msgid "Play files randomly forever"
 msgstr "Speel continu bestanden in willekeurige volgorde af"
 
 #: src/libvlc-module.c:1100
-#, fuzzy
 msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
 msgstr ""
 "Speel in willekeurige volgorde bestanden uit de speellijst af, totdat "
 "expliciet wordt gestopt."
 
 #: src/libvlc-module.c:1104
-#, fuzzy
 msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
 msgstr "Schakel deze optie in als VLC oneindig de speellijst moet herhalen."
 
@@ -3684,10 +3589,9 @@ msgid "Repeat current item"
 msgstr "Herhaal het huidige afspeellijst onderdeel"
 
 #: src/libvlc-module.c:1108
-#, fuzzy
 msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
 msgstr ""
-"Indien dit aan staan zal VLC het huidige afspeellijst onderdeel blijver "
+"Indien dit aan staan zal VLC het huidige afspeellijstonderdeel blijven "
 "herhalen."
 
 #: src/libvlc-module.c:1110
@@ -3695,35 +3599,32 @@ msgid "Play and stop"
 msgstr "Afspelen en stoppen"
 
 #: src/libvlc-module.c:1112
-#, fuzzy
 msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
 msgstr "Stop de afspeellijst na elk afgespeeld onderdeel."
 
 #: src/libvlc-module.c:1114
-#, fuzzy
 msgid "Play and exit"
-msgstr "Afspelen en stoppen"
+msgstr "Afspelen en afsluiten"
 
 #: src/libvlc-module.c:1116
-#, fuzzy
 msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
-msgstr "%i elementen in afspeellijst"
+msgstr "Afsluiten als er geen items in de afspeellijst meer zijn."
 
 #: src/libvlc-module.c:1118
-#, fuzzy
 msgid "Use media library"
-msgstr "VLC media speler"
+msgstr "Gebruik mediatheek"
 
 #: src/libvlc-module.c:1120
 msgid ""
 "The media library is automatically saved and reloaded each time you start "
 "VLC."
 msgstr ""
+"De mediatheek wordt automatisch opgeslagen en iedere keer herladen als u VLC "
+"start."
 
 #: src/libvlc-module.c:1123
-#, fuzzy
 msgid "Use playlist tree"
-msgstr "Volgende speellijst item"
+msgstr "Gebruik afspeellijst boom"
 
 #: src/libvlc-module.c:1125
 msgid ""
@@ -3733,14 +3634,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1129
-#, fuzzy
 msgid "Always"
-msgstr "Altijd Boven"
+msgstr "Altijd"
 
 #: src/libvlc-module.c:1129
-#, fuzzy
 msgid "Never"
-msgstr "'Reverb' effect"
+msgstr "Nooit"
 
 #: src/libvlc-module.c:1138
 msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
@@ -3764,14 +3663,12 @@ msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
 msgstr "Selecteer de sneltoets om 'Volledig Scherm' te (de)activeren"
 
 #: src/libvlc-module.c:1143
-#, fuzzy
 msgid "Leave fullscreen"
-msgstr "Beeld uitvullen"
+msgstr "Schermvullende modus verlaten"
 
 #: src/libvlc-module.c:1144
-#, fuzzy
 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
-msgstr "Selecteer de sneltoets om 'Volledig Scherm' te (de)activeren"
+msgstr "Selecteer de sneltoets om 'Schermvullende modus' te verlaten."
 
 #: src/libvlc-module.c:1145
 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_streampanel.cpp:83
@@ -3873,9 +3770,8 @@ msgid "Stop"
 msgstr "Stop"
 
 #: src/libvlc-module.c:1160
-#, fuzzy
 msgid "Select the hotkey to stop playback."
-msgstr "Selecteer de sneltoets om het afspelen te stoppen"
+msgstr "Selecteer de sneltoets om afspelen te stoppen."
 
 #: src/libvlc-module.c:1161 modules/gui/fbosd.c:132 modules/gui/fbosd.c:201
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:98 modules/gui/macosx/bookmarks.m:107
@@ -3891,111 +3787,99 @@ msgstr "Selecteer de sneltoets om de huidige positie te tonen."
 
 #: src/libvlc-module.c:1164
 msgid "Very short backwards jump"
-msgstr ""
+msgstr "Heel kleine sprong achteruit."
 
 #: src/libvlc-module.c:1166
-#, fuzzy
 msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
-msgstr "Selecteer de sneltoets om 5 minuten vooruit te gaan"
+msgstr "Selecteer de sneltoets om een heel kleine sprong achteruit te maken."
 
 #: src/libvlc-module.c:1167
-#, fuzzy
 msgid "Short backwards jump"
-msgstr "Ga Terug"
+msgstr "Kleine sprong achteruit"
 
 #: src/libvlc-module.c:1169
-#, fuzzy
 msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
-msgstr "Selecteer de sneltoets om 10 seconden vooruit te gaan"
+msgstr "Selecteer de sneltoets een korte sprong achteruit te gaan."
 
 #: src/libvlc-module.c:1170
 msgid "Medium backwards jump"
-msgstr ""
+msgstr "Normale sprong achteruit"
 
 #: src/libvlc-module.c:1172
-#, fuzzy
 msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
-msgstr "Selecteer de sneltoets om 1 minuten terug te gaan"
+msgstr "Selecteer de sneltoets om een normale sprong achteruit te gaan."
 
 #: src/libvlc-module.c:1173
-#, fuzzy
 msgid "Long backwards jump"
-msgstr "Ga Terug"
+msgstr "Grote sprong achteruit."
 
 #: src/libvlc-module.c:1175
-#, fuzzy
 msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
-msgstr "Selecteer de sneltoets om 10 seconden vooruit te gaan"
+msgstr "Selecteer de sneltoets om een grote strong achteruit te gaan."
 
 #: src/libvlc-module.c:1177
 msgid "Very short forward jump"
-msgstr ""
+msgstr "Heel kleine sprong vooruit."
 
 #: src/libvlc-module.c:1179
-#, fuzzy
 msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
-msgstr "Selecteer de sneltoets om op hogere snelheid af te spelen"
+msgstr "Selecteer de sneltoets om een heel korte sprong vooruit te gaan."
 
 #: src/libvlc-module.c:1180
-#, fuzzy
 msgid "Short forward jump"
-msgstr "Stap Vooruit"
+msgstr "Korte sprong vooruit."
 
 #: src/libvlc-module.c:1182
-#, fuzzy
 msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
-msgstr "Selecteer de sneltoets om 10 seconden vooruit te gaan"
+msgstr "Selecteer de sneltoets om een korte sprong vooruit te gaan."
 
 #: src/libvlc-module.c:1183
 msgid "Medium forward jump"
-msgstr ""
+msgstr "Normale sprong vooruit"
 
 #: src/libvlc-module.c:1185
-#, fuzzy
 msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
-msgstr "Selecteer de sneltoets om 1 minuut vooruit te gaan"
+msgstr "Selecteer de sneltoets om een normale sprong vooruit te gaan."
 
 #: src/libvlc-module.c:1186
 msgid "Long forward jump"
-msgstr ""
+msgstr "Grote sprong vooruit"
 
 #: src/libvlc-module.c:1188
-#, fuzzy
 msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
-msgstr "Selecteer de sneltoets om 10 seconden vooruit te gaan"
+msgstr "Selecteer de sneltoets om een grote sprong vooruit te gaan."
 
 #: src/libvlc-module.c:1190
 msgid "Very short jump length"
-msgstr ""
+msgstr "Heel kleine sprong lengte"
 
 #: src/libvlc-module.c:1191
 msgid "Very short jump length, in seconds."
-msgstr ""
+msgstr "Heel kleine sprong lengte, in seconden."
 
 #: src/libvlc-module.c:1192
 msgid "Short jump length"
-msgstr ""
+msgstr "Korte sprong lengte"
 
 #: src/libvlc-module.c:1193
 msgid "Short jump length, in seconds."
-msgstr ""
+msgstr "Korte sprong lengte, in seconden."
 
 #: src/libvlc-module.c:1194
 msgid "Medium jump length"
-msgstr ""
+msgstr "Gemiddelde sprong lengte"
 
 #: src/libvlc-module.c:1195
 msgid "Medium jump length, in seconds."
-msgstr ""
+msgstr "Gemiddelde sprong lengte, in seconden."
 
 #: src/libvlc-module.c:1196
-#, fuzzy
 msgid "Long jump length"
-msgstr "Lettertype grootte"
+msgstr "Grote sprong lengte"
 
 #: src/libvlc-module.c:1197
 msgid "Long jump length, in seconds."
-msgstr ""
+msgstr "Grote sprong lengte, in seconden."
 
 #: src/libvlc-module.c:1199 modules/control/hotkeys.c:244
 #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:278 modules/gui/macosx/intf.m:809
@@ -4049,59 +3933,44 @@ msgstr ""
 "Selecteer de sneltoets om huidige selectie in DVD menu's te selecteren."
 
 #: src/libvlc-module.c:1211
-#, fuzzy
 msgid "Go to the DVD menu"
-msgstr "Gebruik DVD menus"
+msgstr "Ga naar het DVD menu"
 
 #: src/libvlc-module.c:1212
-#, fuzzy
 msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
-msgstr ""
-"Selecteer de sneltoets om huidige selectie in DVD menu's te selecteren."
+msgstr "Selecteer de sneltoets om naar het DVD menu te gaan"
 
 #: src/libvlc-module.c:1213
-#, fuzzy
 msgid "Select previous DVD title"
-msgstr "Selecteer de vorige titel"
+msgstr "Selecteer de vorige DVD titel"
 
 #: src/libvlc-module.c:1214
-#, fuzzy
 msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
-msgstr ""
-"Selecteer de sneltoets om naar het vorige onderdeel in de afspeellijst te "
-"gaan."
+msgstr "Selecteer de sneltoets om de vorige titel op de DVD te kiezen"
 
 #: src/libvlc-module.c:1215
-#, fuzzy
 msgid "Select next DVD title"
-msgstr "Selecteer volgende hoofdstuk"
+msgstr "Selecteer volgende DVD titel"
 
 #: src/libvlc-module.c:1216
-#, fuzzy
 msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
-msgstr "Selecteer de sneltoets om naar links te gaan in DVD menu's."
+msgstr "Selecteer de sneltoets om de volgende titel op de DVD te kiezen"
 
 #: src/libvlc-module.c:1217
-#, fuzzy
 msgid "Select prev DVD chapter"
-msgstr "Selecteer vorig hoofdstuk"
+msgstr "Selecteer vorig DVD hoofdstuk"
 
 #: src/libvlc-module.c:1218
-#, fuzzy
 msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
-msgstr ""
-"Selecteer de sneltoets om naar het vorige onderdeel in de afspeellijst te "
-"gaan."
+msgstr "Selecteer de sneltoets om het vorige hoofdstuk op de DVD te kiezen"
 
 #: src/libvlc-module.c:1219
-#, fuzzy
 msgid "Select next DVD chapter"
-msgstr "Selecteer volgende hoofdstuk"
+msgstr "Selecteer volgende DVD hoofdstuk"
 
 #: src/libvlc-module.c:1220
-#, fuzzy
 msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
-msgstr "Selecteer de sneltoets om naar links te gaan in DVD menu's."
+msgstr "Selecteer de sneltoets om het volgende hoofdstuk op de DVD te kiezen"
 
 #: src/libvlc-module.c:1221
 msgid "Volume up"
@@ -4127,9 +3996,8 @@ msgid "Mute"
 msgstr "Geluid Stil"
 
 #: src/libvlc-module.c:1226
-#, fuzzy
 msgid "Select the key to mute audio."
-msgstr "Selecteer de sneltoets om te pauzeren"
+msgstr "Selecteer de sneltoets om audio te dempen."
 
 #: src/libvlc-module.c:1227
 msgid "Subtitle delay up"
@@ -4294,9 +4162,9 @@ msgid "Playlist bookmark 10"
 msgstr "Afspeellijst bookmark 10"
 
 #: src/libvlc-module.c:1275
-#, fuzzy
 msgid "This allows you to define playlist bookmarks."
-msgstr "Met deze opties kunnen bookmarks voor de afspeelijst worden ingesteld"
+msgstr ""
+"Met deze opties kunnen bladwijzers voor een afspeelijst worden ingesteld."
 
 #: src/libvlc-module.c:1277
 msgid "Go back in browsing history"
@@ -4327,7 +4195,6 @@ msgid "Cycle audio track"
 msgstr "Verander Audio Spoor"
 
 #: src/libvlc-module.c:1283
-#, fuzzy
 msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)."
 msgstr "Schakel tussen de beschikbare audio sporen (talen)"
 
@@ -4336,58 +4203,48 @@ msgid "Cycle subtitle track"
 msgstr "Verander ondertitelings-spoor"
 
 #: src/libvlc-module.c:1285
-#, fuzzy
 msgid "Cycle through the available subtitle tracks."
 msgstr "Schakel tussen de beschikbare ondertitelingssporen"
 
 #: src/libvlc-module.c:1286
-#, fuzzy
 msgid "Cycle source aspect ratio"
-msgstr "Beeldverhouding bron"
+msgstr "Wissel tussen bronbeeldverhoudingen"
 
 #: src/libvlc-module.c:1287
-#, fuzzy
 msgid "Cycle through a predefined list of source aspect ratios."
-msgstr "Beeldverhouding bron"
+msgstr "Wissel tussen een voorgedefinieerde lijst van bronbeeldverhoudingen."
 
 #: src/libvlc-module.c:1288
-#, fuzzy
 msgid "Cycle video crop"
-msgstr "Video uitvoer in grijswaarden"
+msgstr "Wissel tussen video snijdingen."
 
 #: src/libvlc-module.c:1289
-#, fuzzy
 msgid "Cycle through a predefined list of crop formats."
-msgstr "Schakel tussen de beschikbare ondertitelingssporen"
+msgstr "Wissel tussen een voorgedefinieerde lijst van snijdingsformaten."
 
 #: src/libvlc-module.c:1290
-#, fuzzy
 msgid "Cycle deinterlace modes"
-msgstr "Deinterlace methode"
+msgstr "Wissel tussen deinterlace modussen"
 
 #: src/libvlc-module.c:1291
-#, fuzzy
 msgid "Cycle through deinterlace modes."
-msgstr "Schakel tussen de beschikbare ondertitelingssporen"
+msgstr "Wissel tussen deinterlace modussen."
 
 #: src/libvlc-module.c:1292
 msgid "Show interface"
 msgstr "Toon Interface"
 
 #: src/libvlc-module.c:1293
-#, fuzzy
 msgid "Raise the interface above all other windows."
-msgstr "Toon de interface boven alle ander vensters"
+msgstr "Toon de interface boven alle ander vensters."
 
 #: src/libvlc-module.c:1294
-#, fuzzy
 msgid "Hide interface"
-msgstr "_Verberg interface"
+msgstr "Verberg interface"
 
 #: src/libvlc-module.c:1295
-#, fuzzy
 msgid "Lower the interface below all other windows."
-msgstr "Toon de interface boven alle ander vensters"
+msgstr "Toon de interface onder alle ander vensters."
 
 #: src/libvlc-module.c:1296
 msgid "Take video snapshot"
@@ -4410,18 +4267,16 @@ msgstr "Start/Stop voor opname filter"
 
 #: src/libvlc-module.c:1301 modules/access_filter/dump.c:53
 #: modules/access_filter/dump.c:54 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:183
-#, fuzzy
 msgid "Dump"
-msgstr "Spring"
+msgstr "Dump"
 
 #: src/libvlc-module.c:1302
-#, fuzzy
 msgid "Media dump access filter trigger."
-msgstr "Start/Stop voor opname filter"
+msgstr "Media dump toegangs filter trekker."
 
 #: src/libvlc-module.c:1304
 msgid "Normal/Repeat/Loop"
-msgstr ""
+msgstr "Normaal/Herhalen/Loop"
 
 #: src/libvlc-module.c:1305
 msgid "Toggle Normal/Repeat/Loop playlist modes"
@@ -4432,47 +4287,44 @@ msgid "Toggle random playlist playback"
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1313 src/libvlc-module.c:1314
-#, fuzzy
 msgid "Un-Zoom"
-msgstr "Venstergrootte"
+msgstr "Zoom verwijderen"
 
 #: src/libvlc-module.c:1316 src/libvlc-module.c:1317
 msgid "Crop one pixel from the top of the video"
-msgstr ""
+msgstr "Snijd een pixel vanaf de bovenkant van de video"
 
 #: src/libvlc-module.c:1318 src/libvlc-module.c:1319
 msgid "Uncrop one pixel from the top of the video"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijder snijding van een pixel aan de bovenkant van de video."
 
 #: src/libvlc-module.c:1321 src/libvlc-module.c:1322
 msgid "Crop one pixel from the left of the video"
-msgstr ""
+msgstr "Snijd een pixel van de linkerzijde van de video"
 
 #: src/libvlc-module.c:1323 src/libvlc-module.c:1324
 msgid "Uncrop one pixel from the left of the video"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijder snijding van een pixel aan de linkerzijde van de video"
 
 #: src/libvlc-module.c:1326 src/libvlc-module.c:1327
 msgid "Crop one pixel from the bottom of the video"
-msgstr ""
+msgstr "Snijd een pixel van de onderkant van de video"
 
 #: src/libvlc-module.c:1328 src/libvlc-module.c:1329
 msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijder snijding van een pixel aan de onderkand van de video"
 
 #: src/libvlc-module.c:1331 src/libvlc-module.c:1332
-#, fuzzy
 msgid "Crop one pixel from the right of the video"
-msgstr "Dit is de waarde die de hoogte van de banden bepaald"
+msgstr "Snij een pixel aan de rechterkant van de video af."
 
 #: src/libvlc-module.c:1333 src/libvlc-module.c:1334
 msgid "Uncrop one pixel from the right of the video"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijder snijding van een pixel aan de rechterkant van de video."
 
 #: src/libvlc-module.c:1336
-#, fuzzy
 msgid "Toggle wallpaper mode in video output"
-msgstr "Qt Embedded video uitvoer"
+msgstr "Achtergrond modus in video uitvoer aan/uit"
 
 #: src/libvlc-module.c:1338
 msgid ""
@@ -4482,24 +4334,23 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1341
 msgid "Display OSD menu on top of video output"
-msgstr ""
+msgstr "Geef OSD menu bovenop de video uitvoer weer"
 
 #: src/libvlc-module.c:1342
 msgid "Display OSDmenu on top of video output"
-msgstr ""
+msgstr "Geef OSDmenu bovenop de video uitvoer weer"
 
 #: src/libvlc-module.c:1343
-#, fuzzy
 msgid "Do not display OSD menu on video output"
-msgstr "Verberg verdere foutmeldingen"
+msgstr "Geef OSD menu bovenop de video uitvoer niet weer."
 
 #: src/libvlc-module.c:1344
 msgid "Do not display OSDmenu on top of video output"
-msgstr ""
+msgstr "Geef OSDmenu bovenop de video uitvoer niet weer"
 
 #: src/libvlc-module.c:1345
 msgid "Highlight widget on the right"
-msgstr ""
+msgstr "Widget rechts oplichten"
 
 #: src/libvlc-module.c:1347
 msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the right"
@@ -4507,7 +4358,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1348
 msgid "Highlight widget on the left"
-msgstr ""
+msgstr "Widget rechts oplichten"
 
 #: src/libvlc-module.c:1350
 msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the left"
@@ -4515,7 +4366,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1351
 msgid "Highlight widget on top"
-msgstr ""
+msgstr "Widget boven oplichten"
 
 #: src/libvlc-module.c:1353
 msgid "Move OSD menu highlight to the widget on top"
@@ -4523,16 +4374,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1354
 msgid "Highlight widget below"
-msgstr ""
+msgstr "Widget beneden oplichten"
 
 #: src/libvlc-module.c:1356
 msgid "Move OSD menu highlight to the widget below"
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1357
-#, fuzzy
 msgid "Select current widget"
-msgstr "Herhaal het huidige afspeellijst onderdeel"
+msgstr "Selecteer huidige widget"
 
 #: src/libvlc-module.c:1359
 msgid "Selecting current widget performs the associated action."
@@ -4586,15 +4436,16 @@ msgstr ""
 "   :optie  Een optie die enkel van toepassing zal zijn op het afspeellijst \n"
 "           element dat er aan voorafgaat en globale opties negeert.\n"
 "\n"
-"Playlist MRL syntax::\n"
-"  URL[@[titel][:hoofdstuk][-[titel][:hoofdstuk]]] [:optie=waarde]\n"
+"Stream MRL syntax::\n"
+"  [[toegang][/demux]://]URL[@[titel][:hoofdstuk][-[titel][:hoofdstuk]]] [:"
+"optie=waarde ...]\n"
 "\n"
 "  Veel van de globale --opties kunnen ook gebruikt als MRL specifieke :"
 "opties.\n"
 "  Meerdere :optie=waarde paren kunnen worden gespecificeerd.\n"
 "\n"
 "URL syntax:\n"
-"  [file://]bestandsnaam          gewoon mediabestand\n"
+"  [file://]bestandsnaam          Gewoon mediabestand\n"
 "  http://ip:poort/bestand        HTTP URL\n"
 "  ftp://ip:poort/bestand         FTP URL\n"
 "  mms://ip:poort/bestand         MMS URL\n"
@@ -4604,8 +4455,9 @@ msgstr ""
 "  [cdda://][apparaat]            Audio CD apparaat\n"
 "  udp:[[<bron adres>]@[<bind adres>][:<bind poort>]]\n"
 "                                 UDP stream verzonden door streaming server\n"
-"  vlc:pause                      speciaal item om VLC te pauzeren\n"
-"  vlc:quit                       speciaal item om VLC te stoppen\n"
+"  vlc:pause:<seconden>                      Speciaal item om VLC voor "
+"bepaalde tijd te pauzeren\n"
+"  vlc:quit                       Speciaal item om VLC af te sluiten\n"
 
 #: src/libvlc-module.c:1498 src/video_output/vout_intf.c:451
 #: modules/gui/macosx/controls.m:494 modules/gui/macosx/controls.m:960
@@ -4650,7 +4502,7 @@ msgstr "Netwerk instellingen"
 
 #: src/libvlc-module.c:1651
 msgid "Socks proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Socks proxy"
 
 #: src/libvlc-module.c:1660
 msgid "Metadata"
@@ -4672,7 +4524,7 @@ msgstr "Bron"
 #: src/libvlc-module.c:1737
 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_panel.cpp:523
 msgid "VLM"
-msgstr ""
+msgstr "VLM"
 
 #: src/libvlc-module.c:1770
 msgid "CPU"
@@ -4695,83 +4547,83 @@ msgstr "Prestatie opties"
 msgid "Security options"
 msgstr "Ondertiteling opties"
 
-#: src/libvlc-module.c:1964
+#: src/libvlc-module.c:1963
 msgid "Hot keys"
 msgstr "Sneltoetsen"
 
-#: src/libvlc-module.c:2349
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:2348
 msgid "Jump sizes"
-msgstr "Lettertype grootte"
+msgstr "Spronggrootte"
 
-#: src/libvlc-module.c:2426
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:2425
 msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
-msgstr "toon help voor VLC (kan worden gecombineerd met --advanced)"
+msgstr ""
+"toon help voor VLC (kan worden gecombineerd met --advanced en --help-verbose)"
 
-#: src/libvlc-module.c:2429
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:2428
 msgid ""
 "print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "
 "--help-verbose)"
 msgstr ""
-"toon help VLC en al zijn modules (kan worden gecombineerd met --advanced)"
+"toon help voor VLC en al zijn modules (kan worden gecombineerd met --"
+"advanced en --help-verbose)"
 
-#: src/libvlc-module.c:2432
+#: src/libvlc-module.c:2431
 msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
 msgstr "extra toelichting bij het afbeelden van de help"
 
-#: src/libvlc-module.c:2434
+#: src/libvlc-module.c:2433
 msgid "print a list of available modules"
 msgstr "toon een lijst van beschikbare modules"
 
-#: src/libvlc-module.c:2436
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:2435
 msgid "print a list of available modules with extra detail"
-msgstr "toon een lijst van beschikbare modules"
+msgstr "toon een lijst van beschikbare modules met extra details"
 
-#: src/libvlc-module.c:2438
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:2437
 msgid ""
 "print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-"
 "verbose)"
 msgstr ""
-"toon help voor een specifieke module (kan worden gecombineerd met --advanced)"
+"toon help voor een specifieke module (kan worden gecombineerd met --advanced "
+"en --help-verbose)"
 
-#: src/libvlc-module.c:2441
+#: src/libvlc-module.c:2440
 msgid "save the current command line options in the config"
 msgstr "bewaar de huidige opties in de command-line"
 
-#: src/libvlc-module.c:2443
+#: src/libvlc-module.c:2442
 msgid "reset the current config to the default values"
 msgstr "herstel de huidige configuratie naar de standaard waarden"
 
-#: src/libvlc-module.c:2445
+#: src/libvlc-module.c:2444
 msgid "use alternate config file"
 msgstr "gebruik een alternatief configuratie bestand"
 
-#: src/libvlc-module.c:2447
+#: src/libvlc-module.c:2446
 msgid "resets the current plugins cache"
 msgstr "verwijder de huidige plugin cache"
 
-#: src/libvlc-module.c:2449
+#: src/libvlc-module.c:2448
 msgid "print version information"
 msgstr "print versie informatie"
 
-#: src/libvlc-module.c:2500
+#: src/libvlc-module.c:2499
 msgid "main program"
 msgstr "hoofd programma"
 
 #: src/misc/update.c:1363
 msgid "File can not be verified"
-msgstr ""
+msgstr "bestand kan niet geverifieerd worden"
 
 #: src/misc/update.c:1364
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"It was not possible to downlaod a cryptographic signature for downloaded "
+"It was not possible to download a cryptographic signature for downloaded "
 "file \"%s\", and so VLC deleted it."
 msgstr ""
+"Het was niet mogelijk om een cryptografische ondertekening voor het "
+"gedownloade bestand \"%s\" te verkrijgen, dus heeft VLC het verwijderd."
 
 #: src/misc/update.c:1375
 #, fuzzy
@@ -4784,11 +4636,14 @@ msgid ""
 "The cryptographic signature for downloaded file \"%s\" was invalid and "
 "couldn't be used to securely verify it, and so VLC deleted it."
 msgstr ""
+"De cryptografische ondertekening voor het gedownloade bestand \"%s\" was "
+"ongeldig en kon niet gebruik worden om de veiligheid te verifieren, dus "
+"heeft VLC het verwijderd."
 
 #: src/misc/update.c:1388
 #, fuzzy
 msgid "File not verifiable"
-msgstr "_Verberg interface"
+msgstr "Verberg interface"
 
 #: src/misc/update.c:1389
 #, c-format
@@ -4796,16 +4651,19 @@ msgid ""
 "It was not possible to securely verify downloaded file \"%s\", and so VLC "
 "deleted it."
 msgstr ""
+"Het was niet mogelijk om de veiligheid van het gedownloade bestand \"%s\" te "
+"verifieren, dus heeft VLC het verwijderd."
 
 #: src/misc/update.c:1400 src/misc/update.c:1412
 #, fuzzy
 msgid "File corrupted"
-msgstr "Dumpbestand demuxer"
+msgstr "Bestandsbeheerder"
 
 #: src/misc/update.c:1401 src/misc/update.c:1413
 #, c-format
 msgid "Downloaded file \"%s\" was corrupted, and so VLC deleted it."
 msgstr ""
+"Het gedownloade bestand \"%s\" was beschadigd, dus heeft VLC het verwijderd."
 
 #: src/misc/variables.c:1114
 #, c-format
@@ -4813,20 +4671,21 @@ msgid ""
 "playlist item is making use of the following unsafe option '%s', which may "
 "be harmful if used in a malicious way, authorize it ?"
 msgstr ""
+"Een afspeellijst object maakt gebruik van de onveilige optie '%s', dat "
+"schadelijk kan zijn als het op een kwaadaardige manier gebruikt wordt, wilt "
+"u dit toestaan?"
 
 #: src/misc/variables.c:1115
 msgid "WARNING: Unsafe Playlist"
-msgstr ""
+msgstr "WAARSCHUWING: Onveilige afspeellijst"
 
 #: src/misc/variables.c:1115 modules/gui/macosx/update.m:92
-#, fuzzy
 msgid "Yes"
-msgstr "Blues"
+msgstr "Ja"
 
 #: src/misc/variables.c:1115 modules/gui/macosx/update.m:92
-#, fuzzy
 msgid "No"
-msgstr "Standaard"
+msgstr "Nee"
 
 #: src/playlist/tree.c:65 modules/access/bda/bda.c:61
 #: modules/access/bda/bda.c:113 modules/access/bda/bda.c:121
@@ -4838,11 +4697,11 @@ msgstr "Niet gedefinieerd"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:38
 msgid "Afar"
-msgstr ""
+msgstr "Afar"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:39
 msgid "Abkhazian"
-msgstr ""
+msgstr "Abchazisch"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:40
 msgid "Afrikaans"
@@ -4854,7 +4713,7 @@ msgstr "Albanees"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:42
 msgid "Amharic"
-msgstr ""
+msgstr "Amharisch"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:44
 msgid "Armenian"
@@ -4862,15 +4721,15 @@ msgstr "Armeens"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:45
 msgid "Assamese"
-msgstr ""
+msgstr "Assamees"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:46
 msgid "Avestan"
-msgstr ""
+msgstr "Avestisch"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:47
 msgid "Aymara"
-msgstr ""
+msgstr "Aymara"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:48
 msgid "Azerbaijani"
@@ -4878,7 +4737,7 @@ msgstr "Azerbeidjaans"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:49
 msgid "Bashkir"
-msgstr ""
+msgstr "Bashkirisch"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:50
 msgid "Basque"
@@ -4894,11 +4753,11 @@ msgstr "Bengaals"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:53
 msgid "Bihari"
-msgstr ""
+msgstr "Bihari"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:54
 msgid "Bislama"
-msgstr ""
+msgstr "Bislama"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:55
 msgid "Bosnian"
@@ -4906,7 +4765,7 @@ msgstr "Bosnisch"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:56
 msgid "Breton"
-msgstr ""
+msgstr "Bretons"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:57
 msgid "Bulgarian"
@@ -4918,7 +4777,7 @@ msgstr "Burmeens"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:60
 msgid "Chamorro"
-msgstr ""
+msgstr "Chamorro"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:61
 msgid "Chechen"
@@ -4934,11 +4793,11 @@ msgstr "Slavisch"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:64
 msgid "Chuvash"
-msgstr ""
+msgstr "Tsjoevasjisch"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:65
 msgid "Cornish"
-msgstr ""
+msgstr "Cornish"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:66
 msgid "Corsican"
@@ -4946,7 +4805,7 @@ msgstr "Corsicaans"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:70
 msgid "Dzongkha"
-msgstr ""
+msgstr "Dzongkha"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:71
 msgid "English"
@@ -4954,11 +4813,11 @@ msgstr "Engels"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:72
 msgid "Esperanto"
-msgstr ""
+msgstr "Esperanto"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:73
 msgid "Estonian"
-msgstr ""
+msgstr "Estlands"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:74
 msgid "Faroese"
@@ -4966,7 +4825,7 @@ msgstr "Faroees"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:75
 msgid "Fijian"
-msgstr ""
+msgstr "Fijisch"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:78
 msgid "Frisian"
@@ -4974,7 +4833,7 @@ msgstr "Fries"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:81
 msgid "Gaelic (Scots)"
-msgstr ""
+msgstr "Gaelisch (Schots)"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:82
 msgid "Irish"
@@ -4982,11 +4841,11 @@ msgstr "Iers"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:83
 msgid "Gallegan"
-msgstr ""
+msgstr "Gallegan"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:84
 msgid "Manx"
-msgstr ""
+msgstr "Manx"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:85
 msgid "Greek, Modern ()"
@@ -4994,15 +4853,15 @@ msgstr "Modern Grieks"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:86
 msgid "Guarani"
-msgstr ""
+msgstr "Guarani"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:87
 msgid "Gujarati"
-msgstr ""
+msgstr "Gujarati"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:89
 msgid "Herero"
-msgstr ""
+msgstr "Herero"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:90
 msgid "Hindi"
@@ -5010,7 +4869,7 @@ msgstr "Hindi"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:91
 msgid "Hiri Motu"
-msgstr ""
+msgstr "Hiri Motu"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:93
 msgid "Icelandic"
@@ -5018,15 +4877,15 @@ msgstr "IJslands"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:94
 msgid "Inuktitut"
-msgstr ""
+msgstr "Inuktitut"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:95
 msgid "Interlingue"
-msgstr ""
+msgstr "Interlingue"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:96
 msgid "Interlingua"
-msgstr ""
+msgstr "Interlingua"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:97
 msgid "Indonesian"
@@ -5034,7 +4893,7 @@ msgstr "Indonesisch"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:98
 msgid "Inupiaq"
-msgstr ""
+msgstr "Inupiak"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:100
 msgid "Javanese"
@@ -5042,51 +4901,51 @@ msgstr "Javaans"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:102
 msgid "Kalaallisut (Greenlandic)"
-msgstr ""
+msgstr "Kalaallisut (Groenlands)"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:103
 msgid "Kannada"
-msgstr ""
+msgstr "Kannada"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:104
 msgid "Kashmiri"
-msgstr ""
+msgstr "Kashmiri"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:105
 msgid "Kazakh"
-msgstr ""
+msgstr "Kazakstaans"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:106
 msgid "Khmer"
-msgstr ""
+msgstr "Cambodjaans"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:107
 msgid "Kikuyu"
-msgstr ""
+msgstr "Kikuyu"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:108
 msgid "Kinyarwanda"
-msgstr ""
+msgstr "Kinyarwandees"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:109
 msgid "Kirghiz"
-msgstr ""
+msgstr "Kirgizisch"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:110
 msgid "Komi"
-msgstr ""
+msgstr "Komi"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:112
 msgid "Kuanyama"
-msgstr ""
+msgstr "Kuanyama"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:113
 msgid "Kurdish"
-msgstr ""
+msgstr "Koerdisch"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:114
 msgid "Lao"
-msgstr ""
+msgstr "Laotiaans"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:115
 msgid "Latin"
@@ -5098,15 +4957,15 @@ msgstr "Lets"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:117
 msgid "Lingala"
-msgstr ""
+msgstr "Lingala"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:118
 msgid "Lithuanian"
-msgstr ""
+msgstr "Litouws"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:119
 msgid "Letzeburgesch"
-msgstr ""
+msgstr "Letzeburgs"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:120
 msgid "Macedonian"
@@ -5114,19 +4973,19 @@ msgstr "Macedonisch"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:121
 msgid "Marshall"
-msgstr ""
+msgstr "Marshall"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:122
 msgid "Malayalam"
-msgstr ""
+msgstr "Malayalaams"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:123
 msgid "Maori"
-msgstr ""
+msgstr "Maori"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:124
 msgid "Marathi"
-msgstr ""
+msgstr "Marathi"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:126
 msgid "Malagasy"
@@ -5138,7 +4997,7 @@ msgstr "Maltees"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:128
 msgid "Moldavian"
-msgstr ""
+msgstr "Moldavisch"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:129
 msgid "Mongolian"
@@ -5146,7 +5005,7 @@ msgstr "Mongools"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:130
 msgid "Nauru"
-msgstr ""
+msgstr "Nauruaans"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:131
 msgid "Navajo"
@@ -5154,15 +5013,15 @@ msgstr "Navaho"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:132
 msgid "Ndebele, South"
-msgstr ""
+msgstr "Ndebele, Zuid"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:133
 msgid "Ndebele, North"
-msgstr ""
+msgstr "Ndebele, Noord"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:134
 msgid "Ndonga"
-msgstr ""
+msgstr "Ndonga"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:135
 msgid "Nepali"
@@ -5182,31 +5041,31 @@ msgstr "Noors Bokmaal"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:139
 msgid "Chichewa; Nyanja"
-msgstr ""
+msgstr "Chichewa; Nyanja"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:140
 msgid "Occitan (post 1500); Provencal"
-msgstr ""
+msgstr "Provencaals; Occitaans (na 1500) "
 
 #: src/text/iso-639_def.h:141
 msgid "Oriya"
-msgstr ""
+msgstr "Oriya"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:142
 msgid "Oromo"
-msgstr ""
+msgstr "Oromo"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:144
 msgid "Ossetian; Ossetic"
-msgstr ""
+msgstr "Ossetianees; Ossetisch"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:145
 msgid "Panjabi"
-msgstr ""
+msgstr "Punjabi"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:147
 msgid "Pali"
-msgstr ""
+msgstr "Pali"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:149
 msgid "Portuguese"
@@ -5214,28 +5073,27 @@ msgstr "Portugees"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:150
 msgid "Pushto"
-msgstr ""
+msgstr "Poesjto"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:151
 msgid "Quechua"
-msgstr ""
+msgstr "Quechua"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:152
-#, fuzzy
 msgid "Original audio"
-msgstr "Schakel geluid in"
+msgstr "Originele audio"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:153
 msgid "Raeto-Romance"
-msgstr ""
+msgstr "Retoromaans"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:155
 msgid "Rundi"
-msgstr ""
+msgstr "Rundi"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:157
 msgid "Sango"
-msgstr ""
+msgstr "Sangho"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:158
 msgid "Sanskrit"
@@ -5251,23 +5109,23 @@ msgstr "Kroatisch"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:161
 msgid "Sinhalese"
-msgstr ""
+msgstr "Singalees"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:164
 msgid "Northern Sami"
-msgstr ""
+msgstr "Noord-Samisch"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:165
 msgid "Samoan"
-msgstr ""
+msgstr "Samoaans"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:166
 msgid "Shona"
-msgstr ""
+msgstr "Shona"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:167
 msgid "Sindhi"
-msgstr ""
+msgstr "Sindhi"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:168
 msgid "Somali"
@@ -5275,15 +5133,15 @@ msgstr "Somalisch"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:169
 msgid "Sotho, Southern"
-msgstr ""
+msgstr "Zuid-Sothaans"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:171
 msgid "Sardinian"
-msgstr ""
+msgstr "Sardinisch"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:172
 msgid "Swati"
-msgstr ""
+msgstr "Swati"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:173
 msgid "Sundanese"
@@ -5295,23 +5153,23 @@ msgstr "Swahili"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:176
 msgid "Tahitian"
-msgstr ""
+msgstr "Tahitiaans"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:177
 msgid "Tamil"
-msgstr ""
+msgstr "Tamil"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:178
 msgid "Tatar"
-msgstr ""
+msgstr "Tataars"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:179
 msgid "Telugu"
-msgstr ""
+msgstr "Telugu"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:180
 msgid "Tajik"
-msgstr ""
+msgstr "Tadzjieks"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:181
 msgid "Tagalog"
@@ -5327,31 +5185,31 @@ msgstr "Tibetaans"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:184
 msgid "Tigrinya"
-msgstr ""
+msgstr "Tigrinyaans"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:185
 msgid "Tonga (Tonga Islands)"
-msgstr ""
+msgstr "Tonga (Tonga-eilanden)"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:186
 msgid "Tswana"
-msgstr ""
+msgstr "Tswana"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:187
 msgid "Tsonga"
-msgstr ""
+msgstr "Tsonga"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:189
 msgid "Turkmen"
-msgstr ""
+msgstr "Turkmeens"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:190
 msgid "Twi"
-msgstr ""
+msgstr "Twi"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:191
 msgid "Uighur"
-msgstr ""
+msgstr "Oeigoers"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:192
 msgid "Ukrainian"
@@ -5359,11 +5217,11 @@ msgstr "Oekrains"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:193
 msgid "Urdu"
-msgstr ""
+msgstr "Urdu"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:194
 msgid "Uzbek"
-msgstr "Uzbeeks"
+msgstr "Oezbeeks"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:195
 msgid "Vietnamese"
@@ -5371,19 +5229,19 @@ msgstr "Vietnamees"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:196
 msgid "Volapuk"
-msgstr ""
+msgstr "Volapuk"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:197
 msgid "Welsh"
-msgstr ""
+msgstr "Welsh"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:198
 msgid "Wolof"
-msgstr ""
+msgstr "Wolof"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:199
 msgid "Xhosa"
-msgstr ""
+msgstr "Xhosa"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:200
 msgid "Yiddish"
@@ -5391,15 +5249,15 @@ msgstr "Jiddisch"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:201
 msgid "Yoruba"
-msgstr ""
+msgstr "Yoruba"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:202
 msgid "Zhuang"
-msgstr ""
+msgstr "Zhuang"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:203
 msgid "Zulu"
-msgstr ""
+msgstr "Zoeloe"
 
 #: src/text/iso_lang.c:74 modules/gui/wxwidgets/dialogs/preferences.cpp:974
 msgid "Unknown"
@@ -5438,7 +5296,6 @@ msgstr "Verklein"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:401 modules/gui/macosx/intf.m:726
 #: modules/gui/macosx/intf.m:727
-#, fuzzy
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr "Beeldverhouding"
 
@@ -5457,12 +5314,11 @@ msgid "Caching value in ms"
 msgstr "Buffergrootte in ms"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:41 modules/access/dvb/access.c:79
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Caching value for DVB streams. This value should be set in milliseconds."
 msgstr ""
-"Wijzig de standaard buffer grootte voor UDP streams. Deze waarde wordt in "
-"millliseconden opgegeven."
+"Hier kunt u de buffergrootte voor DVB streams configureren. Deze waarde moet "
+"in milliseconden opgegeven worden."
 
 #: modules/access/bda/bda.c:44 modules/access/dvb/access.c:82
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
@@ -5484,103 +5340,103 @@ msgstr "Apparaat nummer voor de adapter"
 #: modules/access/bda/bda.c:51 modules/access/dvb/access.c:88
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:595
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:858
+#, fuzzy
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Verschillende frequentietabellen"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:53 modules/access/dvb/access.c:89
 msgid "In kHz for DVB-S or Hz for DVB-C/T"
-msgstr ""
+msgstr "In kHz voor DVB-S of Hz voor DVB-C/T"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:55
+#, fuzzy
 msgid "In kHz for DVB-C/S/T"
-msgstr ""
+msgstr "Vraag aan de DVB kaart zijn eigenschappen op"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:58 modules/access/dvb/access.c:91
 msgid "Inversion mode"
-msgstr "Inversie mode"
+msgstr "Inversie modus"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:59 modules/access/dvb/access.c:92
-#, fuzzy
 msgid "Inversion mode [0=off, 1=on, 2=auto]"
-msgstr "[0=uit, 1=aan, -1=automatisch]."
+msgstr "Inversie modus [0=uit, 1=aan, 2=auto]"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:64 modules/access/dvb/access.c:94
 msgid "Probe DVB card for capabilities"
 msgstr "Vraag aan de DVB kaart zijn eigenschappen op"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:65 modules/access/dvb/access.c:95
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can "
 "disable this feature if you experience some trouble."
 msgstr ""
-"Sommige DVB kaarten vinden het niet leuk als er om hun eigenschappen "
-"gevraagd wordt."
+"Sommige DVB kaarten houden er niet van als er gekeken wordt wat ze kunnen, u "
+"kan deze optie uitzetten als u problemen hiermee ervaart."
 
 #: modules/access/bda/bda.c:69 modules/access/dvb/access.c:97
 #, fuzzy
 msgid "Budget mode"
-msgstr "Verstoringsmethode"
+msgstr "Overzetten-modus"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:70 modules/access/dvb/access.c:98
-#, fuzzy
 msgid "This allows you to stream an entire transponder with a \"budget\" card."
-msgstr "Hiermee kunt u naar de stream kijken terwijl u aan het streamen bent."
+msgstr ""
+"Hiermee kunt een een hele transponder streamen met een \"budget\" kaart."
 
 #: modules/access/bda/bda.c:75
 #, fuzzy
 msgid "Network Identifier"
-msgstr "Netwerk instellingen"
+msgstr "Identificeerder verwijderd"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:78 modules/access/dvb/access.c:101
 msgid "Satellite number in the Diseqc system"
-msgstr "Sateliet nummer in Diseqc systeem"
+msgstr "Satelietnummer in het Diseqc systeem"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:79 modules/access/dvb/access.c:102
 msgid "[0=no diseqc, 1-4=satellite number]."
-msgstr "[0=geen diseqc, 1-4=nr van de sateliet]"
+msgstr "[0=geen diseqc, 1-4=satelietnummer]"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:82 modules/access/dvb/access.c:104
+#, fuzzy
 msgid "LNB voltage"
-msgstr "LNB voltage"
+msgstr "Antenne lnb_lof1 (kHz)"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:83 modules/access/dvb/access.c:105
 msgid "In Volts [0, 13=vertical, 18=horizontal]."
-msgstr "In volt [0, 13=vertikaal, 18=horizontaal]/"
+msgstr "In Volts [0, 13=vertikaal, 18=horizontaal]."
 
 #: modules/access/bda/bda.c:85 modules/access/dvb/access.c:107
+#, fuzzy
 msgid "High LNB voltage"
-msgstr "Hoog LNB voltage"
+msgstr "_Vooruitblik hoge kwaliteit"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:86 modules/access/dvb/access.c:108
 msgid ""
 "Enable high voltage if your cables are particularly long. This is not "
 "supported by all frontends."
 msgstr ""
-"Schakel hoog voltage in indien uw kabels vrij lang zijn. Dit wordt niet "
-"altijd ondersteund."
+"Activeer hoge voltage als uw kabels vrij lang zijn. Dit wordt niet door alle "
+"frontends ondersteund."
 
 #: modules/access/bda/bda.c:89 modules/access/dvb/access.c:111
 msgid "22 kHz tone"
-msgstr "22 kHz toon"
+msgstr "22 KHz tonen"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:90 modules/access/dvb/access.c:112
 msgid "[0=off, 1=on, -1=auto]."
-msgstr "[0=uit, 1=aan, -1=automatisch]."
+msgstr "[0=uit, 1=aan, -1=auto]."
 
 #: modules/access/bda/bda.c:92 modules/access/dvb/access.c:114
 msgid "Transponder FEC"
 msgstr "Transponder FEC"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:93 modules/access/dvb/access.c:115
-#, fuzzy
 msgid "FEC=Forward Error Correction mode [9=auto]."
-msgstr "FEC=Forward Error Correction mode [9=auto]."
+msgstr "FEC = Forward Error Correction [9=auto]."
 
 #: modules/access/bda/bda.c:95 modules/access/dvb/access.c:117
-#, fuzzy
 msgid "Transponder symbol rate in kHz"
-msgstr "Transponder FEC"
+msgstr "Transponder symbool ration in KHz"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:98 modules/access/dvb/access.c:120
 msgid "Antenna lnb_lof1 (kHz)"
@@ -5588,7 +5444,7 @@ msgstr "Antenne lnb_lof1 (kHz)"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:99
 msgid "Low Band Local Osc Freq in kHz usually 9.75GHz"
-msgstr ""
+msgstr "Lage Band Lokaal Osc Freq in kHz meestal 9.75GHz"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:101 modules/access/dvb/access.c:123
 msgid "Antenna lnb_lof2 (kHz)"
@@ -5596,7 +5452,7 @@ msgstr "Antenne lnb_lof2 (kHz)"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:102
 msgid "High Band Local Osc Freq in kHz usually 10.6GHz"
-msgstr ""
+msgstr "Hoge Band Lokaal Osc Freq in kHz meestal 10.6GHz"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:104 modules/access/dvb/access.c:126
 msgid "Antenna lnb_slof (kHz)"
@@ -5604,7 +5460,7 @@ msgstr "Antenne lnb_slof (kHz)"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:106
 msgid "Low Noise Block switch freq in kHz usually 11.7GHz"
-msgstr ""
+msgstr "Lage Ruis Blok switch freq in kHz meestal 11.7GHz"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:109 modules/access/dvb/access.c:130
 msgid "Modulation type"
@@ -5612,128 +5468,134 @@ msgstr "Modulatie type"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:110
 msgid "QAM constellation points [16, 32, 64, 128, 256]"
-msgstr ""
+msgstr "QAM sterrenbeeld punten [16, 32, 64, 128, 256]"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:113
 msgid "16"
-msgstr ""
+msgstr "16"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:113
 msgid "32"
-msgstr ""
+msgstr "32"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:114
 msgid "64"
-msgstr ""
+msgstr "64"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:114
 msgid "128"
-msgstr ""
+msgstr "128"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:114
 msgid "256"
-msgstr ""
+msgstr "256"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:117 modules/access/dvb/access.c:134
+#, fuzzy
 msgid "Terrestrial high priority stream code rate (FEC)"
 msgstr "Terrestrial hoge prioriteit code rate (FEC)"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:118
+#, fuzzy
 msgid "High Priority FEC Rate [Undefined,1/2,2/3,3/4,5/6,7/8]"
-msgstr ""
+msgstr "Terrestrial hoge prioriteit code rate (FEC)"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:121 modules/access/bda/bda.c:128
 msgid "1/2"
-msgstr ""
+msgstr "1/2"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:121 modules/access/bda/bda.c:128
 msgid "2/3"
-msgstr ""
+msgstr "2/3"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:122 modules/access/bda/bda.c:129
 msgid "3/4"
-msgstr ""
+msgstr "3/4"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:122 modules/access/bda/bda.c:129
 msgid "5/6"
-msgstr ""
+msgstr "5/6"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:122 modules/access/bda/bda.c:129
 msgid "7/8"
-msgstr ""
+msgstr "7/8"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:124 modules/access/dvb/access.c:137
+#, fuzzy
 msgid "Terrestrial low priority stream code rate (FEC)"
 msgstr "Terrestrial lage prioriteit code rate (FEC)"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:125
+#, fuzzy
 msgid "Low Priority FEC Rate [Undefined,1/2,2/3,3/4,5/6,7/8]"
-msgstr ""
+msgstr "Terrestrial lage prioriteit code rate (FEC)"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:131 modules/access/dvb/access.c:140
+#, fuzzy
 msgid "Terrestrial bandwidth"
 msgstr "Terrestrial bandbreedte"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:132 modules/access/dvb/access.c:141
+#, fuzzy
 msgid "Terrestrial bandwidth [0=auto,6,7,8 in MHz]"
 msgstr "Terrestrial bandbreedte [0=auto,6,7,8 in MHz]"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:134
-#, fuzzy
 msgid "6 MHz"
-msgstr "%d Hz"
+msgstr "6 MHz"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:135
-#, fuzzy
 msgid "7 MHz"
-msgstr "%d Hz"
+msgstr "7 MHz"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:135
-#, fuzzy
 msgid "8 MHz"
-msgstr "%d Hz"
+msgstr "8 MHz"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:137 modules/access/dvb/access.c:143
+#, fuzzy
 msgid "Terrestrial guard interval"
 msgstr "Terrestrial guard interval"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:138
 msgid "Guard interval [Undefined,1/4,1/8,1/16,1/32]"
-msgstr ""
+msgstr "Bewakingsinterval [Ongedefinieerd,1/4,1/8,1/16,1/32]"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:140
 msgid "1/4"
-msgstr ""
+msgstr "1/4"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:140
 msgid "1/8"
-msgstr ""
+msgstr "1/8"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:141
 msgid "1/16"
-msgstr ""
+msgstr "1/16"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:141
 msgid "1/32"
-msgstr ""
+msgstr "1/32"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:143 modules/access/dvb/access.c:146
+#, fuzzy
 msgid "Terrestrial transmission mode"
 msgstr "Terrestrial transmissie mode"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:144
 msgid "Transmission mode [Undefined,2k,8k]"
-msgstr ""
+msgstr "Transmissie modus [Ongedefinieerd,2k,8k]"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:146
 msgid "2k"
-msgstr ""
+msgstr "2k"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:147
 msgid "8k"
-msgstr ""
+msgstr "8k"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:149 modules/access/dvb/access.c:149
+#, fuzzy
 msgid "Terrestrial hierarchy mode"
 msgstr "Terrestrial hierarchie mode"
 
@@ -5743,54 +5605,47 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/bda/bda.c:152
 msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:153
 msgid "2"
-msgstr ""
+msgstr "2"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:153
 msgid "4"
-msgstr ""
+msgstr "4"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:156
-#, fuzzy
 msgid "Satellite Azimuth"
-msgstr "Satelliet"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/bda/bda.c:157
-#, fuzzy
 msgid "Satellite Azimuth in tenths of degree"
-msgstr "Satelliet"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/bda/bda.c:158
-#, fuzzy
 msgid "Satellite Elevation"
-msgstr "Satelliet"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/bda/bda.c:159
-#, fuzzy
 msgid "Satellite Elevation in tenths of degree"
-msgstr "Satelliet"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/bda/bda.c:160
-#, fuzzy
 msgid "Satellite Longitude"
-msgstr "Satelliet"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/bda/bda.c:162
 msgid "Satellite Longitude in 10ths of degree, -ve=West"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/bda/bda.c:163
-#, fuzzy
 msgid "Satellite Polarisation"
-msgstr "Volume uitbalancering"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/bda/bda.c:164
-#, fuzzy
 msgid "Satellite Polarisation [H/V/L/R]"
-msgstr "Volume uitbalancering"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/bda/bda.c:166
 msgid "Horizontal"
@@ -5798,43 +5653,42 @@ msgstr "Horizontaal"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:166
 msgid "Vertical"
-msgstr "Vertikaal"
+msgstr "Verticaal"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:167
+#, fuzzy
 msgid "Circular Left"
-msgstr ""
+msgstr "resterende tijd: "
 
 #: modules/access/bda/bda.c:167
+#, fuzzy
 msgid "Circular Right"
-msgstr ""
+msgstr "Rechts uitlijnen"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:170 modules/access/dvb/access.c:187
 msgid "DVB"
 msgstr "DVB"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:171
-#, fuzzy
 msgid "DirectShow DVB input"
-msgstr "DirectShow invoer"
+msgstr "DirectShow DVB invoer"
 
 #: modules/access/cdda/access.c:286
-#, fuzzy
 msgid "CD reading failed"
-msgstr "Video schalingsfilter"
+msgstr "Lezen van CD mislukt"
 
 #: modules/access/cdda/access.c:287
 #, c-format
 msgid "VLC could not get a new block of size: %i."
-msgstr ""
+msgstr "VLC kon geen nieuwe blok van grootte %i verkrijgen."
 
 #: modules/access/cdda.c:65
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Default caching value for Audio CDs. This value should be set in "
 "milliseconds."
 msgstr ""
-"Wijzig de standaard buffer grootte voor DVB streams. Deze waarde wordt in "
-"miliseconden opgegeven."
+"Hier kunt u de buffergrootte voor Audio CD's configureren. Deze waarde moet "
+"in milliseconden opgegeven worden."
 
 #: modules/access/cdda.c:69 modules/gui/macosx/open.m:178
 #: modules/gui/macosx/open.m:533 modules/gui/macosx/open.m:621
@@ -5845,31 +5699,27 @@ msgstr "Audio CD"
 
 #: modules/access/cdda.c:70
 msgid "Audio CD input"
-msgstr "Audio CD input"
+msgstr "Audio CD invoer"
 
 #: modules/access/cdda.c:76
 msgid "[cdda:][device][@[track]]"
 msgstr "[cdda:][apparaat][@[spoor]]"
 
 #: modules/access/cdda.c:88
-#, fuzzy
 msgid "CDDB Server"
 msgstr "CDDB server"
 
 #: modules/access/cdda.c:88
-#, fuzzy
 msgid "Address of the CDDB server to use."
-msgstr "email adres dat aan de CDDB server wordt gemeld"
+msgstr "Webadres van de CDDB server om te gebruiken."
 
 #: modules/access/cdda.c:91
-#, fuzzy
 msgid "CDDB port"
 msgstr "CDDB Server poort"
 
 #: modules/access/cdda.c:91
-#, fuzzy
 msgid "CDDB Server port to use."
-msgstr "CDDB Server poort"
+msgstr "CDDB Server poort om te gebruiken."
 
 #: modules/access/cdda.c:445
 msgid "Audio CD - Track "
@@ -5894,7 +5744,6 @@ msgid "full"
 msgstr "volledig"
 
 #: modules/access/cdda/cdda.c:47
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This integer when viewed in binary is a debugging mask\n"
 "meta info          1\n"
@@ -5907,28 +5756,14 @@ msgid ""
 "libcdio   (0x80) 128\n"
 "libcddb  (0x100) 256\n"
 msgstr ""
-"Deze integer is in binaire vorm een debugging masker\n"
-"meta informatie         1\n"
-"event informatie        2\n"
-"MRL                     4\n"
-"externe aanroep         8\n"
-"alle aanroepen  (10)   16\n"
-"LSN             (20)   32\n"
-"PBC             (40)   64\n"
-"libcdio         (80)  128\n"
-"zoek-zet       (100)  256\n"
-"zoek-current   (200)  512\n"
-"still          (400) 1024\n"
-"vcdinfo        (800) 2048\n"
 
 #: modules/access/cdda/cdda.c:59
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Caching value for CDDA streams. This value should be set in millisecond "
 "units."
 msgstr ""
-"Wijzig de standaard buffer grootte voor CDDA streams. Deze waarde wordt in "
-"milliseconden opgegeven."
+"Hier kunt u de buffergrootte voor de CDDA streams configureren. Deze waarde "
+"moet in milliseconden opgegeven worden."
 
 #: modules/access/cdda/cdda.c:63
 msgid ""
@@ -5959,13 +5794,14 @@ msgid ""
 "   %Y : The year 19xx or 20xx\n"
 "   %% : a % \n"
 msgstr ""
-"Het formaat zoals gebruikt in GUI Afspeellijst Titel\n"
+"Het formaat zoals gebruikt in GUI Afspeellijst Titel. Overeenkomstig met "
+"Unix date\n"
 "Formaat specifiers beginnen met een percentage teken. De percentage tekens "
 "zijn:\n"
-"   %a : De artiest\n"
+"   %a : De artiest (van het album)\n"
 "   %A : Album informatie\n"
-"   %C : Categoiey\n"
-"   %e : Extended data \n"
+"   %C : Categorie\n"
+"   %e : Uitgebreide gegevens (voor een spoor) \n"
 "   %I : CDDB disk ID\n"
 "   %G : Genre\n"
 "   %M : Huidige MRL\n"
@@ -5991,8 +5827,8 @@ msgid ""
 "   %t : The track title or MRL if no title\n"
 "   %% : a % \n"
 msgstr ""
-"Het formaat zoals gebruikt in GUI Afspeellijst Titel komt overeen met de "
-"Unix datum \n"
+"Het formaat zoals gebruikt in GUI Afspeellijst Titel. Vergelijkbaar met het "
+"Unix date commando \n"
 "Formaat specifiers beginnen met een percentage teken. De percentage tekens "
 "zijn:\n"
 "   %M : Huidige MRL\n"
@@ -6004,7 +5840,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/cdda/cdda.c:100
 msgid "Enable CD paranoia?"
-msgstr "Schakel CD paranoia in"
+msgstr "CD paranoia inschakelen?"
 
 #: modules/access/cdda/cdda.c:102
 msgid ""
@@ -6016,21 +5852,19 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/cdda/cdda.c:112
 msgid "cddax://[device-or-file][@[T]track]"
-msgstr "cddax://[apparaat-of-bestand][@[T]num]"
+msgstr "cddax://[apparaat-of-bestand][@[T]spoor]"
 
 #: modules/access/cdda/cdda.c:113
 msgid "Compact Disc Digital Audio (CD-DA) input"
 msgstr "Compact Disc Digital Audio (CD-DA) invoer"
 
 #: modules/access/cdda/cdda.c:115
-#, fuzzy
 msgid "Audio Compact Disc"
-msgstr "Audio uitvoer URL"
+msgstr "Audio Compact Disc"
 
 #: modules/access/cdda/cdda.c:124
-#, fuzzy
 msgid "Additional debug"
-msgstr "Bitrate Opties"
+msgstr "Additionele debug"
 
 #: modules/access/cdda/cdda.c:129
 msgid "Caching value in microseconds"
@@ -6038,16 +5872,16 @@ msgstr "Buffergrootte in microseconden"
 
 #: modules/access/cdda/cdda.c:134
 msgid "Number of blocks per CD read"
-msgstr "Aantal blokken per Cd leesopdracht"
+msgstr "Aantal blokken per CD lees actie"
 
 #: modules/access/cdda/cdda.c:139
 msgid "Format to use in playlist \"title\" field when no CDDB"
-msgstr "Formaat zoals gebruikt in het afspeellijst \"titel\" veld (geen CDDB)"
+msgstr ""
+"Formaat zoals gebruikt in het afspeellijst \"titel\" veld (bij geen CDDB)"
 
 #: modules/access/cdda/cdda.c:144
-#, fuzzy
 msgid "Use CD audio controls and output?"
-msgstr "Maak audio stream uitvoer mogelijk"
+msgstr "Gebruik CD audio besturing en uitvoer?"
 
 #: modules/access/cdda/cdda.c:145
 msgid "If set, audio controls and audio jack output are used"
@@ -6055,11 +5889,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/cdda/cdda.c:150
 msgid "Do CD-Text lookups?"
-msgstr "Aan CD-Text lookups doen?"
+msgstr "CD-Tekst opzoeken?"
 
 #: modules/access/cdda/cdda.c:151
 msgid "If set, get CD-Text information"
-msgstr "Indien ingesteld, zal de CD-Text opgehaald worden"
+msgstr "Indien aangezet, verkrijg CD-Tekst informatie"
 
 #: modules/access/cdda/cdda.c:160
 msgid "Use Navigation-style playback?"
@@ -6075,16 +5909,15 @@ msgstr "CDDB"
 
 #: modules/access/cdda/cdda.c:177
 msgid "Format to use in playlist \"title\" field when using CDDB"
-msgstr "Formaat zoals gebruikt in het afspeellijst \"titel\" veld (wel CDDB)"
+msgstr "Formaat zoals gebruikt in het afspeellijst \"titel\" veld (bij CDDB)"
 
 #: modules/access/cdda/cdda.c:181
-#, fuzzy
 msgid "CDDB lookups"
-msgstr "CDDB Lookups"
+msgstr "CDDB Opzoekacties"
 
 #: modules/access/cdda/cdda.c:182
 msgid "If set, lookup CD-DA track information using the CDDB protocol"
-msgstr "Zoek CD-DA informatie op met het CDDB protocol"
+msgstr "Indien actief, zoek CD-DA informatie op met het CDDB protocol"
 
 #: modules/access/cdda/cdda.c:187
 msgid "CDDB server"
@@ -6108,19 +5941,21 @@ msgstr "email adres dat aan de CDDB server wordt gemeld"
 
 #: modules/access/cdda/cdda.c:202
 msgid "Cache CDDB lookups?"
-msgstr "Buffer CDDB informatie"
+msgstr "Buffer CDDB informatie?"
 
 #: modules/access/cdda/cdda.c:203
 msgid "If set cache CDDB information about this CD"
-msgstr "Buffer CDDB informatie van de CD"
+msgstr "Indien actief, buffer CDDB informatie van deze CD"
 
 #: modules/access/cdda/cdda.c:207
 msgid "Contact CDDB via the HTTP protocol?"
-msgstr "Gebruik HTTP protocol voor CDDB"
+msgstr "Gebruik HTTP protocol voor CDDB?"
 
 #: modules/access/cdda/cdda.c:208
 msgid "If set, the CDDB server gets information via the CDDB HTTP protocol"
-msgstr "De CDDB server vindt zijn informatie via het CDDB HTTP protocol."
+msgstr ""
+"Indien actief, vindt de CDDB server zijn informatie via het CDDB HTTP "
+"protocol."
 
 #: modules/access/cdda/cdda.c:213
 msgid "CDDB server timeout"
@@ -6133,7 +5968,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/cdda/cdda.c:219 modules/access/cdda/cdda.c:220
 msgid "Directory to cache CDDB requests"
-msgstr "Map waarin CDDB informatie wordt gebufferd"
+msgstr "Directory waarin CDDB aanvragen worden gebufferd"
 
 #: modules/access/cdda/cdda.c:224
 msgid "Prefer CD-Text info to CDDB info?"
@@ -6150,18 +5985,11 @@ msgstr ""
 #: modules/access/vcdx/info.c:92 modules/gui/macosx/open.m:163
 #: modules/gui/macosx/open.m:409 modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:505
 msgid "Disc"
-msgstr "Disk"
-
-#: modules/access/cdda/info.c:329 modules/access/cdda/info.c:397
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:128
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_item.cpp:128
-#: modules/gui/qt4/qt4.hpp:42
-msgid "Duration"
-msgstr "Duur"
+msgstr "Schijf"
 
 #: modules/access/cdda/info.c:334
 msgid "Media Catalog Number (MCN)"
-msgstr ""
+msgstr "Media Catalogus Nummer (MCN)"
 
 #: modules/access/cdda/info.c:338 modules/access/vcdx/info.c:107
 msgid "Tracks"
@@ -6174,16 +6002,15 @@ msgstr "MRL"
 #: modules/access/cdda/info.c:858
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:79
 msgid "Track Number"
-msgstr "Spoor Nummer"
+msgstr "Track Nummer"
 
 #: modules/access/dc1394.c:66
-#, fuzzy
 msgid "dc1394 input"
-msgstr "Geen invoer"
+msgstr "dc1394 invoer"
 
 #: modules/access/directory.c:74
 msgid "Subdirectory behavior"
-msgstr "Onderliggende mappen"
+msgstr "Subdirectory gedrag"
 
 #: modules/access/directory.c:76
 msgid ""
@@ -6192,11 +6019,11 @@ msgid ""
 "collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.\n"
 "expand: all subdirectories are expanded.\n"
 msgstr ""
-"Selecteer of onderliggende mappen geopend moeten worden.\n"
-"geen : onderliggende mappen worden niet getoond in de afspeellijst.\n"
-"inklappen : onderliggende mappen worden getoond, maar pas geopend als ze "
-"worden gespeeld.\n"
-"uitklappen : onderliggende mappen worden geopend.\n"
+"Selecteer of onderliggende directorystructuur geopend moeten worden.\n"
+"geen : onderliggende directories worden niet getoond in de afspeellijst.\n"
+"inklappen : onderliggende directories worden getoond, maar pas geopend als "
+"ze worden gespeeld.\n"
+"uitklappen : onderliggende directories worden geopend.\n"
 
 #: modules/access/directory.c:82
 msgid "collapse"
@@ -6207,9 +6034,8 @@ msgid "expand"
 msgstr "uitklappen"
 
 #: modules/access/directory.c:85
-#, fuzzy
 msgid "Ignored extensions"
-msgstr "Negeer bestanden"
+msgstr "Negeerde extensies"
 
 #: modules/access/directory.c:87
 msgid ""
@@ -6221,11 +6047,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/directory.c:94 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:165
 msgid "Directory"
-msgstr "Bestandsmap"
+msgstr "Directory"
 
 #: modules/access/directory.c:96
 msgid "Standard filesystem directory input"
-msgstr "Map uitlezen van standaard filesysteem"
+msgstr "Standaard bestandssysteem directory invoer"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:82
 msgid "Cable"
@@ -6237,63 +6063,51 @@ msgstr "Antenne"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:89
 msgid "TV"
-msgstr ""
+msgstr "TV"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:90
-#, fuzzy
 msgid "FM radio"
-msgstr "Encrypt audio"
+msgstr "FM radio"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:91
-#, fuzzy
 msgid "AM radio"
-msgstr "Encrypt audio"
+msgstr "AM radio"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:92
-#, fuzzy
 msgid "DSS"
-msgstr "TS"
+msgstr "DSS"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:96
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Caching value for DirectShow streams. This value should be set in "
 "millisecondss."
 msgstr ""
-"Wijzig de standaard buffer grootte voor streams van DirectShow. Deze waarde "
-"wordt in milliseconden opgegeven."
+"Hier kunt u de buffergrootte voor DirectShow streams configureren. Deze "
+"waarde moet in milliseconden opgegeven worden."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:98 modules/access/v4l.c:80
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:646
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:681
 msgid "Video device name"
-msgstr "Video apparaat naam"
+msgstr "Video apparaatnaam"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:100
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you "
 "don't specify anything, the default device will be used."
 msgstr ""
-"Kies de naam van het video apparaat dat gebruikt wordt door de DirectShow "
-"module. Als er niets gespecificeerd wordt, dan wordt het standaard apparaat "
-"gebruikt."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:103 modules/access/v4l2/v4l2.c:168
 #: modules/access/v4l.c:84 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:652
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:687
 msgid "Audio device name"
-msgstr "Audio apparaat naam"
+msgstr "Audio apparaatnaam"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you "
 "don't specify anything, the default device will be used. "
 msgstr ""
-"Kies de naam van het video apparaat dat gebruikt wordt door de DirectShow "
-"module. Als er niets gespecificeerd wordt, dan wordt het standaard apparaat "
-"gebruikt."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:108
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:560
@@ -6301,15 +6115,11 @@ msgid "Video size"
 msgstr "Video grootte"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:110
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you "
 "don't specify anything the default size for your device will be used. You "
 "can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>."
 msgstr ""
-"Kies de naam van het audio apparaat dat gebruikt wordt door de DirectShow "
-"module. Als er niets gespecificeerd wordt, dan wordt het standaard apparaat "
-"gebruikt."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:113 modules/access/v4l2/v4l2.c:85
 #: modules/access/v4l.c:88
@@ -6321,20 +6131,18 @@ msgid ""
 "Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 "
 "(default), RV24, etc.)"
 msgstr ""
-"Forceer het chroma formaat (eg. I420 (standaard), RV24, etc.) dat door "
-"DirectShow video gebruikt wordt."
+"Forceer de DirectShow video invoer om een specifiek chroma formaat (bijv. "
+"I420 (standaard), RV24, etc.) te gebruiken"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:117
 msgid "Video input frame rate"
-msgstr "Video bron frame-rate"
+msgstr "Video invoer frame-ratio"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:119
 msgid ""
 "Force the DirectShow video input to use a specific frame rate(eg. 0 means "
 "default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)"
 msgstr ""
-"Forceer de DirectShow video invoer om gebruik te maken van een specifieke "
-"frame rate(bijvoorbeeld 0 is de standaard, 25, 29.97, 50, 59.94, enz.)"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:121
 msgid "Device properties"
@@ -6344,7 +6152,7 @@ msgstr "Apparaat eigenschappen"
 msgid ""
 "Show the properties dialog of the selected device before starting the stream."
 msgstr ""
-"Toon de instellingenvenster van het geselecteerde apparaat voordat de invoer "
+"Toon de instellingenvenster van het geselecteerde apparaat voordat de stream "
 "gestart wordt."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:125
@@ -6353,7 +6161,7 @@ msgstr "Tuner eigenschappen"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:127
 msgid "Show the tuner properties [channel selection] page."
-msgstr "Geef de tuner (kanaal selectie) instellingspagina weer."
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:128
 msgid "Tuner TV Channel"
@@ -6365,7 +6173,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:132
 msgid "Tuner country code"
-msgstr "Landcode van de tuner"
+msgstr "Tuner landen code"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:134
 msgid ""
@@ -6375,16 +6183,15 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
 msgid "Tuner input type"
-msgstr ""
+msgstr "Tuner invoer type"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:138
 msgid "Select the tuner input type (Cable/Antenna)."
-msgstr ""
+msgstr "Selecteer het tuner invoer type (Kabel/Antenne)."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:139
-#, fuzzy
 msgid "Video input pin"
-msgstr "Video Instellingen"
+msgstr "Video invoer pin"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
 msgid ""
@@ -6393,45 +6200,44 @@ msgid ""
 "\"Device config\" area, and use those numbers here. -1 means that settings "
 "will not be changed."
 msgstr ""
+"Selecteer de video invoer bron, zoals composite, s-video of tuner. Omdat "
+"deze instellingen hardware specifiek zijn, kunt u de goede instellingen in "
+"het \"Apparaatconfiguratie\" gebied vinden. -1 betekend dat instellingen "
+"niet veranderd zullen worden."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:145
-#, fuzzy
 msgid "Audio input pin"
-msgstr "Audio CD input"
+msgstr "Audio invoer pin"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:147
-#, fuzzy
 msgid "Select the audio input source. See the \"video input\" option."
-msgstr "Selecteer de breedte van het beeld"
+msgstr "Selecteer de audio invoer bron. Zie de \"video invoer\" optie."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:148
-#, fuzzy
 msgid "Video output pin"
-msgstr "Video uitvoer URL"
+msgstr "Video uitvoer pin"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:150
-#, fuzzy
 msgid "Select the video output type. See the \"video input\" option."
-msgstr "Selecteer de breedte van het beeld"
+msgstr "Selecteer het video uitvoer type. Zie de \"video invoer\" optie."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:151
-#, fuzzy
 msgid "Audio output pin"
-msgstr "Audio uitvoer URL"
+msgstr "Audio uitvoer pin"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:153
-#, fuzzy
 msgid "Select the audio output type. See the \"video input\" option."
-msgstr "Selecteer de breedte van het beeld"
+msgstr "Selecteer het audio uitvoer type. Zie de \"video invoer\" optie."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:155
-#, fuzzy
 msgid "AM Tuner mode"
-msgstr "FTP gebruikersnaam"
+msgstr "AM Tuner modus"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:157
 msgid "AM Tuner mode. Can be one of DEFAULT, TV, AM_RADIO, FM_RADIO or DSS."
 msgstr ""
+"AM Tuner modus. Can een van de volgende zijn: DEFAULT, TV, AM_RADIO, "
+"FM_RADIO of DSS."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:169
 msgid "DirectShow"
@@ -6454,30 +6260,33 @@ msgstr "Configureer"
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:895 modules/access/dshow/dshow.cpp:945
 #, fuzzy
 msgid "Capturing failed"
-msgstr "Uitsnijde video filter"
+msgstr "download mislukt: "
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:896
 #, c-format
 msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
 msgstr ""
+"VLC kan apparaat \"%s\" niet gebruiken, omdat zijn type niet ondersteund "
+"wordt."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:946
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
-msgstr ""
+msgstr "Het opnameapparaat \"%s\" ondersteunt niet de vereiste parameters."
 
 #: modules/access/dvb/access.c:131
 msgid "Modulation type for front-end device."
 msgstr "Modulatie typen voor het 'frontend' apparaat."
 
 #: modules/access/dvb/access.c:152
-#, fuzzy
 msgid "HTTP Host address"
-msgstr "Adres Server"
+msgstr "HTTP server adres"
 
 #: modules/access/dvb/access.c:154
 msgid "To enable the internal HTTP server, set its address and port here."
 msgstr ""
+"Om de internet HTTP server te activeren, moet u hier zijn adres en poort "
+"instellen."
 
 #: modules/access/dvb/access.c:156
 msgid "HTTP user name"
@@ -6487,6 +6296,7 @@ msgstr "HTTP gebruikersnaam"
 msgid ""
 "User name the administrator will use to log into the internal HTTP server."
 msgstr ""
+"Gebruikersnaam van de beheerder om aan te melden bij de interne HTTP server."
 
 #: modules/access/dvb/access.c:161
 msgid "HTTP password"
@@ -6496,133 +6306,124 @@ msgstr "HTTP wachtwoord"
 msgid ""
 "Password the administrator will use to log into the internal HTTP server."
 msgstr ""
+"Wachtwoord van de beheerder om aan te melden bij de interne HTTP server."
 
 #: modules/access/dvb/access.c:166
-#, fuzzy
 msgid "HTTP ACL"
-msgstr "HTTP"
+msgstr "HTTP ACL"
 
 #: modules/access/dvb/access.c:168
 msgid ""
 "Access control list (equivalent to .hosts) file path, which will limit the "
 "range of IPs entitled to log into the internal HTTP server."
 msgstr ""
+"Toegangscontrolelijst (equivalent aan .hosts) bestand pad, dat het bereik "
+"van IP adressen bevat die bij de interne HTTP server aan mogen melden."
 
 #: modules/access/dvb/access.c:172 modules/access_output/http.c:73
 #: modules/control/http/http.c:53
-#, fuzzy
 msgid "Certificate file"
-msgstr "Gebruik bestand met ondertiteling"
+msgstr "Certificaatbestand"
 
 #: modules/access/dvb/access.c:173
-#, fuzzy
 msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)"
-msgstr ""
-"Pad naar het x509 PEM certificaat bestand dat gebruikt zal worden voor HTTPS."
+msgstr "HTTP interface x509 PEM certificaat bestand (activeert SSL)"
 
 #: modules/access/dvb/access.c:176 modules/access_output/http.c:76
 #: modules/control/http/http.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Private key file"
-msgstr "Gebruik bestand met ondertiteling"
+msgstr "Privé sleutelbestand"
 
 #: modules/access/dvb/access.c:177
 msgid "HTTP interface x509 PEM private key file"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP interface x509 PEM privé sleutel bestand."
 
 #: modules/access/dvb/access.c:179 modules/access_output/http.c:80
 #: modules/control/http/http.c:58
-#, fuzzy
 msgid "Root CA file"
-msgstr "Kies Bestand"
+msgstr "Root CA bestand"
 
 #: modules/access/dvb/access.c:180
 msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP interface x509 PEM vertrouwd root CA certificaat bestand"
 
 #: modules/access/dvb/access.c:183 modules/access_output/http.c:85
 #: modules/control/http/http.c:61
-#, fuzzy
 msgid "CRL file"
-msgstr "PLS bestand"
+msgstr "CRL bestand"
 
 #: modules/access/dvb/access.c:184
 msgid "HTTP interface Certificates Revocation List file"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP interface Certificaat Revocation Lijst bestand"
 
 #: modules/access/dvb/access.c:188
 msgid "DVB input with v4l2 support"
 msgstr "DVB invoer met v4l2 ondersteuning"
 
 #: modules/access/dvb/access.c:240
-#, fuzzy
 msgid "HTTP server"
-msgstr "HTTP gebruikersnaam"
+msgstr "HTTP server"
 
 #: modules/access/dvb/access.c:731
-#, fuzzy
 msgid "Input syntax is deprecated"
-msgstr "Uitvoer naar bestand"
+msgstr "Invoer syntax is verouderd"
 
 #: modules/access/dvb/access.c:732
 msgid ""
 "The given syntax is deprecated. Run \"vlc -p dvb\" to see an explanation of "
 "the new syntax."
 msgstr ""
+"De opgegeven syntax is verouderd. Start \"vlc -p dvb\" om een uitleg van de "
+"nieuwe syntax te zien."
 
 #: modules/access/dvb/access.c:778
-#, fuzzy
 msgid "Illegal Polarization"
-msgstr "Volume uitbalancering"
+msgstr "Illegale Polarizatie"
 
 #: modules/access/dvb/access.c:779
 #, c-format
 msgid "The provided polarization \"%c\" is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "De opgegeven polarizatie \"%c\" is niet geldig."
 
 #: modules/access/dv.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Caching value for DV streams. Thisvalue should be set in milliseconds."
 msgstr ""
-"Wijzig de standaard buffer grootte voor UDP streams. Deze waarde wordt in "
-"millliseconden opgegeven."
+"Hier kunt u de buffergrootte voor DV streams configureren. Deze waarde moet "
+"in milliseconden opgegeven worden."
 
 #: modules/access/dv.c:76
 msgid "Digital Video (Firewire/ieee1394)  input"
-msgstr "Digitale video invoer (Firewire/IEEE1394)"
+msgstr "Digital Video (Firewire/ieee1394) invoer"
 
 #: modules/access/dv.c:77
 msgid "dv"
-msgstr ""
+msgstr "dv"
 
 #: modules/access/dvdnav.c:66 modules/access/dvdread.c:60
 msgid "DVD angle"
 msgstr "DVD hoek"
 
 #: modules/access/dvdnav.c:68 modules/access/dvdread.c:62
-#, fuzzy
 msgid "Default DVD angle."
-msgstr "DVD hoek"
+msgstr "Standaard DVD hoek."
 
 #: modules/access/dvdnav.c:72 modules/access/dvdread.c:66
-#, fuzzy
 msgid "Caching value for DVDs. This value should be set in milliseconds."
 msgstr ""
-"Wijzig de standaard buffer grootte voor DVDnav streams. Deze waarde wordt in "
-"milliseconden opgegeven."
+"Hier kunt u de buffergrootte voor DVD's configureren. Deze waarde moet in "
+"milliseconden opgegeven worden."
 
 #: modules/access/dvdnav.c:74
 msgid "Start directly in menu"
 msgstr "Begin meteen in het menu"
 
 #: modules/access/dvdnav.c:76
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the "
 "useless warning introductions."
 msgstr ""
-"Start de DVD meteen in het hoofdmenu. Zo kan je alle nutteloze "
-"waarschuwingen overslaan"
+"Start de DVD meteen in het hoofdmenu. Zo kan geprobeerd worden om alle "
+"nutteloze waarschuwingen over te slaan."
 
 #: modules/access/dvdnav.c:85
 msgid "DVD with menus"
@@ -6630,24 +6431,26 @@ msgstr "DVD met menus"
 
 #: modules/access/dvdnav.c:86
 msgid "DVDnav Input"
-msgstr "DVDnav input"
+msgstr "DVDnav invoer"
 
 #: modules/access/dvdnav.c:302 modules/access/dvdread.c:238
 #: modules/access/dvdread.c:498 modules/access/dvdread.c:560
-#, fuzzy
 msgid "Playback failure"
-msgstr "Pauzeer afspelen"
+msgstr "Afspelen mislukt"
 
 #: modules/access/dvdnav.c:303
 msgid ""
 "VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disk."
 msgstr ""
+"VLC kan de titel van de DVD niet instellen. Het is mogelijk dat niet de hele "
+"schijf ontsleuteld kan worden."
 
 #: modules/access/dvdread.c:69
 msgid "Method used by libdvdcss for decryption"
-msgstr "Methode die libdvdcss moet gebruiken voor de ontcijfering"
+msgstr "Methode die libdvdcss moet gebruiken voor ontcijfering"
 
 #: modules/access/dvdread.c:71
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Set the method used by libdvdcss for key decryption.\n"
 "title: decrypted title key is guessed from the encrypted sectors of the "
@@ -6680,7 +6483,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/dvdread.c:87
 msgid "title"
-msgstr "Titel"
+msgstr "titel"
 
 #: modules/access/dvdread.c:87
 msgid "Key"
@@ -6688,26 +6491,26 @@ msgstr "Toets"
 
 #: modules/access/dvdread.c:93
 msgid "DVD without menus"
-msgstr "DVD zonder menus"
+msgstr "DVD zonder menu's"
 
 #: modules/access/dvdread.c:94
 msgid "DVDRead Input (DVD without menu support)"
 msgstr "DVDRead Invoer (DVD zonder menu ondersteuning)"
 
 #: modules/access/dvdread.c:239
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "DVDRead could not open the disk \"%s\"."
-msgstr "Lijst van video output modules"
+msgstr "DVDRead kon schijf  \"%s\" niet openen."
 
 #: modules/access/dvdread.c:499
 #, c-format
 msgid "DVDRead could not read block %d."
-msgstr ""
+msgstr "DVDRead kon blok %d niet lezen."
 
 #: modules/access/dvdread.c:561
 #, c-format
 msgid "DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x."
-msgstr ""
+msgstr "DVDRead kon %d/%d blokken niet lezen op 0x%02x."
 
 #: modules/access/eyetv.m:53
 #, fuzzy
@@ -6721,33 +6524,29 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/eyetv.m:59
-#, fuzzy
 msgid "EyeTV access module"
-msgstr "Toegangsmodule"
+msgstr "EyeTV toegangsmodule"
 
 #: modules/access/fake.c:44
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Caching value for fake streams. This value should be set in milliseconds."
 msgstr ""
-"Wijzig de standaard buffer grootte voor bestanden. Deze waarde wordt in "
-"milliseconden opgegeven."
+"Hier kunt u de buffergrootte voor valse streams configureren. Deze waarde "
+"moet in milliseconden opgegeven worden."
 
 #: modules/access/fake.c:46 modules/access/pvr.c:85
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:106 modules/access/v4l.c:139
 msgid "Framerate"
-msgstr "Framerate"
+msgstr "Frame-ratio"
 
 #: modules/access/fake.c:48
-#, fuzzy
 msgid "Number of frames per second (eg. 24, 25, 29.97, 30)."
-msgstr "Stel aantal beelden per seconde in"
+msgstr "Aantal beelden per seconde (bijv. 24, 25, 29.97, 30)."
 
 #: modules/access/fake.c:49 modules/stream_out/bridge.c:39
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:121
-#, fuzzy
 msgid "ID"
-msgstr "PBC LID"
+msgstr "ID"
 
 #: modules/access/fake.c:51
 msgid ""
@@ -6756,9 +6555,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/fake.c:53
-#, fuzzy
 msgid "Duration in ms"
-msgstr "Duur"
+msgstr "Duur in ms"
 
 #: modules/access/fake.c:55
 msgid ""
@@ -6775,16 +6573,14 @@ msgid "Fake input"
 msgstr "Valse invoer"
 
 #: modules/access/file.c:84
-#, fuzzy
 msgid "Caching value for files. This value should be set in milliseconds."
 msgstr ""
-"Wijzig de standaard buffer grootte voor bestanden. Deze waarde wordt in "
-"milliseconden opgegeven."
+"Hier kunt u de buffergrootte voor bestanden configureren. Deze waarde moet "
+"in milliseconden opgegeven worden."
 
 #: modules/access/file.c:88
-#, fuzzy
 msgid "File input"
-msgstr "FTP invoer"
+msgstr "Bestandsinvoer"
 
 #: modules/access/file.c:89 modules/access_output/file.c:71
 #: modules/audio_output/file.c:112 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:265
@@ -6801,23 +6597,21 @@ msgstr "Bestand"
 
 #: modules/access/file.c:275 modules/access/file.c:407
 #: modules/access/file.c:423 modules/access/mmap.c:216
-#, fuzzy
 msgid "File reading failed"
-msgstr "Video schalingsfilter"
+msgstr "Lezen van bestand mislukt"
 
 #: modules/access/file.c:276 modules/access/mmap.c:217
-#, fuzzy
 msgid "VLC could not read the file."
-msgstr "Lijst van video output modules"
+msgstr "VLC kon het bestand niet lezen."
 
 #: modules/access/file.c:408 modules/access/file.c:424
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\"."
-msgstr "Lijst van video output modules"
+msgstr "VLC kon het bestand \"%s\" niet openen."
 
 #: modules/access_filter/bandwidth.c:33
 msgid "Bandwidth limit (bytes/s)"
-msgstr ""
+msgstr "Bandbreedte limiet (bytes/s)"
 
 #: modules/access_filter/bandwidth.c:35
 msgid ""
@@ -6827,14 +6621,12 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access_filter/bandwidth.c:44
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:614
-#, fuzzy
 msgid "Bandwidth"
-msgstr "Video breedte"
+msgstr "Bandbreedte"
 
 #: modules/access_filter/bandwidth.c:45 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:190
-#, fuzzy
 msgid "Bandwidth limiter"
-msgstr "Video breedte"
+msgstr "Bandbreedte beperker"
 
 #: modules/access_filter/dump.c:41
 #, fuzzy
@@ -6847,7 +6639,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access_filter/dump.c:45
 msgid "Maximum size of temporary file (Mb)"
-msgstr ""
+msgstr "Maximale grootte van tijdelijk bestand (Mb)"
 
 #: modules/access_filter/dump.c:46
 msgid ""
@@ -6856,194 +6648,174 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access_filter/record.c:47
-#, fuzzy
 msgid "Record directory"
-msgstr "Bronmap"
+msgstr "Opnamedirectory"
 
 #: modules/access_filter/record.c:49
-#, fuzzy
 msgid "Directory where the record will be stored."
-msgstr "De levenstijd (TTL) van de uitgaande stream."
+msgstr "De directory waarin de opnames zullen worden opgeslagen."
 
 #: modules/access_filter/record.c:326
-#, fuzzy
 msgid "Recording"
-msgstr "CBR codering"
+msgstr "Opnemen"
 
 #: modules/access_filter/record.c:328
-#, fuzzy
 msgid "Recording done"
-msgstr "Opname ratio"
+msgstr "Opname voltooid"
 
 #: modules/access_filter/timeshift.c:49
-#, fuzzy
 msgid "Timeshift granularity"
-msgstr "Start positie"
+msgstr "Tijdverschuivingsdichtheid"
 
 #: modules/access_filter/timeshift.c:51
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is the size of the temporary files that will be used to store the "
 "timeshifted streams."
-msgstr "Videofilters worden gebruikt om het beeld te bewerken"
+msgstr ""
+"Dit is de grootte van de tijdelijke bestanden die gebruikt worden om "
+"tijdverschoven streams in op te slaan."
 
 #: modules/access_filter/timeshift.c:53
-#, fuzzy
 msgid "Timeshift directory"
-msgstr "Video snapshot bestandsmap"
+msgstr "Tijdverschuivingsdirectory"
 
 #: modules/access_filter/timeshift.c:54
 msgid "Directory used to store the timeshift temporary files."
-msgstr ""
+msgstr "Directory om de tijdelijke tijdverschuivingsbestanden op te slaan."
 
 #: modules/access_filter/timeshift.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Force use of the timeshift module"
-msgstr "Uitvoer methode module"
+msgstr "Forceer gebruik van de tijdverschuivingsmodule"
 
 #: modules/access_filter/timeshift.c:57
 msgid ""
 "Force use of the timeshift module even if the access declares that it can "
 "control pace or pause."
 msgstr ""
+"Forceer gebruik van de tijdverschuivingsmodule, zelfs als de toegang "
+"verklaart dat deze het tempo en pause kan besturen."
 
 #: modules/access_filter/timeshift.c:61 modules/access_filter/timeshift.c:62
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:169
-#, fuzzy
 msgid "Timeshift"
-msgstr "Start positie"
+msgstr "Tijdverschuiving"
 
 #: modules/access/ftp.c:58
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Caching value for FTP streams. This value should be set in milliseconds."
 msgstr ""
-"Wijzig de standaard buffer grootte voor FTP streams. Deze waarde wordt in "
-"miliseconden opgegeven."
+"Hier kunt u de buffergrootte voor FTP streams configureren. Deze waarde moet "
+"in milliseconden opgegeven worden."
 
 #: modules/access/ftp.c:60
 msgid "FTP user name"
 msgstr "FTP gebruikersnaam"
 
 #: modules/access/ftp.c:61 modules/access/smb.c:68
-#, fuzzy
 msgid "User name that will be used for the connection."
-msgstr "Wijzig de gebruikersnaam voor de connectie."
+msgstr "Gebruikersnaam om te gebruiken voor de verbinding."
 
 #: modules/access/ftp.c:63
 msgid "FTP password"
 msgstr "FTP wachtwoord"
 
 #: modules/access/ftp.c:64 modules/access/smb.c:71
-#, fuzzy
 msgid "Password that will be used for the connection."
-msgstr "Wijzig het wachtwoord voor de connectie."
+msgstr "Wachtwoord om te gebruiken voor de verbinding."
 
 #: modules/access/ftp.c:66
 msgid "FTP account"
 msgstr "FTP account"
 
 #: modules/access/ftp.c:67
-#, fuzzy
 msgid "Account that will be used for the connection."
-msgstr "Wijzig de account gegevens voor de connectie."
+msgstr "Account om te gebruiken voor de verbinding."
 
 #: modules/access/ftp.c:72
 msgid "FTP input"
 msgstr "FTP invoer"
 
 #: modules/access/ftp.c:89
-#, fuzzy
 msgid "FTP upload output"
-msgstr "Audio bestands uitvoer"
+msgstr "FTP upload uitvoer"
 
 #: modules/access/ftp.c:133 modules/access/ftp.c:143 modules/access/ftp.c:204
 #: modules/access/ftp.c:214 modules/access/ftp.c:222
-#, fuzzy
 msgid "Network interaction failed"
-msgstr "Netwerk interface adres"
+msgstr "Netwerkinteractie faalde"
 
 #: modules/access/ftp.c:134
 msgid "VLC could not connect with the given server."
-msgstr ""
+msgstr "VLC kon niet met de opgegeven server verbinden."
 
 #: modules/access/ftp.c:144
 msgid "VLC's connection to the given server was rejected."
-msgstr ""
+msgstr "VLC's verbinding met de opgegeven server werd geweigerd."
 
 #: modules/access/ftp.c:205
 msgid "Your account was rejected."
-msgstr ""
+msgstr "Uw account was geweigerd."
 
 #: modules/access/ftp.c:215
 msgid "Your password was rejected."
-msgstr ""
+msgstr "Uw wachtwoord was geweigerd."
 
 #: modules/access/ftp.c:223
 msgid "Your connection attempt to the server was rejected."
-msgstr ""
+msgstr "Uw verbindingspoging met de server werd geweigerd."
 
 #: modules/access/gnomevfs.c:48
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Caching value for GnomeVFS streams.This value should be set in milliseconds."
 msgstr ""
-"Wijzig de standaard buffer grootte voor FTP streams. Deze waarde wordt in "
-"miliseconden opgegeven."
+"Hier kunt u de buffergrootte voor GnomeVFS streams configureren. Deze waarde "
+"moet in milliseconden opgegeven worden."
 
 #: modules/access/gnomevfs.c:52
-#, fuzzy
 msgid "GnomeVFS input"
-msgstr "geen invoer\n"
+msgstr "GnomeVFS invoer"
 
 #: modules/access/http.c:56 modules/access/mms/mms.c:62
 msgid "HTTP proxy"
 msgstr "HTTP proxy"
 
 #: modules/access/http.c:58 modules/access/mms/mms.c:64
-#, fuzzy
 msgid ""
 "HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user[:pass]@]myproxy."
 "mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be "
 "tried."
 msgstr ""
-"Specificeer de HTTP proxy die gebruikt moet worden. Het formaat is als volgt "
-"http://myproxy.mydomain:myport/ . Als er geen proxy gespecificeerd is, dan "
-"wordt de omgevingsvariabele HTTP_PROXY geprobeert."
+"HTTP proxy om te gebruiken moet in het formaat http://[gebruiker[:wachtwoord]"
+"@]mijnproxy.mijndomein:mijnpoort/ zijn; indien leeg zal de http_proxy "
+"omgevingsvariabele geprobeerd worden."
 
 #: modules/access/http.c:64
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Caching value for HTTP streams. This value should be set in milliseconds."
 msgstr ""
-"Wijzig de standaard buffer grootte voor TCP stromen. Deze waarde wordt in "
-"milliseconden opgegeven."
+"Hier kunt u de buffergrootte voor HTTP streams configureren. Deze waarde "
+"moet in milliseconden opgegeven worden."
 
 #: modules/access/http.c:67
 msgid "HTTP user agent"
 msgstr "HTTP 'gebruikers agent'"
 
 #: modules/access/http.c:68
-#, fuzzy
 msgid "User agent that will be used for the connection."
-msgstr "Wijzig de 'gebruikers agent' voor deze connectie."
+msgstr "\"User-agent\" waarde die voor de verbinding gebruikt wordt."
 
 #: modules/access/http.c:71
 msgid "Auto re-connect"
 msgstr "Automatisch herverbinden"
 
 #: modules/access/http.c:73
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect."
 msgstr ""
-"Probeer automatisch de verbinding te herstellen indien deze te vroeg is "
-"gesloten."
 
 #: modules/access/http.c:76
-#, fuzzy
 msgid "Continuous stream"
-msgstr "Stop stream"
+msgstr "Continue stream"
 
 #: modules/access/http.c:77
 msgid ""
@@ -7051,11 +6823,14 @@ msgid ""
 "server). You should not globally enable this option as it will break all "
 "other types of HTTP streams."
 msgstr ""
+"Lees een bestand dat continue geupdate wordt (bijvoorbeeld een JPG bestand "
+"op een server. U kan deze optie niet globaal aan zetten aangezien dan alle "
+"andere type HTTP streams zullen mislukken."
 
 #: modules/access/http.c:82
 #, fuzzy
 msgid "Forward Cookies"
-msgstr "Sneller"
+msgstr "Volgende"
 
 #: modules/access/http.c:83
 msgid "Forward Cookies Across http redirections "
@@ -7066,19 +6841,16 @@ msgid "HTTP input"
 msgstr "HTTP invoer"
 
 #: modules/access/http.c:88
-#, fuzzy
 msgid "HTTP(S)"
-msgstr "HTTP"
+msgstr "HTTP(S)"
 
 #: modules/access/http.c:350
-#, fuzzy
 msgid "HTTP authentication"
-msgstr "UDP/RTP Multicast"
+msgstr "HTTP authentificatie"
 
 #: modules/access/http.c:351 modules/demux/live555.cpp:571
-#, fuzzy
 msgid "Please enter a valid login name and a password."
-msgstr "Voer de naam in voor de nieuwe groep"
+msgstr "Voer a.u.b. een geldige gebruikersnaam en wachtwoord in."
 
 #: modules/access/jack.c:63
 msgid ""
@@ -7089,31 +6861,27 @@ msgstr ""
 #: modules/access/jack.c:65
 #, fuzzy
 msgid "Pace"
-msgstr "Dance"
+msgstr "S_patie"
 
 #: modules/access/jack.c:67
-#, fuzzy
 msgid "Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace."
-msgstr "Beschouw bestand als een pipe"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/jack.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Auto Connection"
-msgstr "Automatisch herverbinden"
+msgstr "Automatische Verbinding"
 
 #: modules/access/jack.c:70
 msgid "Automatically connect VLC input ports to available output ports."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/jack.c:73
-#, fuzzy
 msgid "JACK audio input"
-msgstr "ALSA audio uitvoer"
+msgstr "JACK audio invoer"
 
 #: modules/access/jack.c:75
-#, fuzzy
 msgid "JACK Input"
-msgstr "Bron"
+msgstr "JACK Invoer"
 
 #: modules/access/mmap.c:41
 #, fuzzy
@@ -7131,19 +6899,18 @@ msgstr ""
 #: modules/access/mmap.c:54
 #, fuzzy
 msgid "Memory-mapped file input"
-msgstr "Float32 uitvoer"
+msgstr "--help  Deze hulp weergeven."
 
 #: modules/access/mms/mms.c:50
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Caching value for MMS streams. This value should be set in milliseconds."
 msgstr ""
-"Wijzig de standaard bufferwaarde voor MMS streams. Deze waarde wordt in "
-"milliseconden opgegeven."
+"Hier kunt u de buffergrootte voor MMS streams configureren. Deze waarde moet "
+"in milliseconden opgegeven worden."
 
 #: modules/access/mms/mms.c:53
 msgid "Force selection of all streams"
-msgstr "Forceer selectie van alle stromen"
+msgstr "Forceer selectie van alle streams"
 
 #: modules/access/mms/mms.c:55
 msgid ""
@@ -7152,14 +6919,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/mms/mms.c:58
-#, fuzzy
 msgid "Maximum bitrate"
-msgstr "Maximale codering bitrate"
+msgstr "Maximale bitratio"
 
 #: modules/access/mms/mms.c:60
-#, fuzzy
 msgid "Select the stream with the maximum bitrate under that limit."
-msgstr "Selecteer altijd de stroom met de maximale bitrate."
+msgstr ""
 
 #: modules/access/mms/mms.c:70
 msgid "Microsoft Media Server (MMS) input"
@@ -7170,9 +6935,8 @@ msgid "Dummy stream output"
 msgstr "Dummy stream uitvoer"
 
 #: modules/access_output/dummy.c:45 modules/misc/dummy/dummy.c:60
-#, fuzzy
 msgid "Dummy"
-msgstr "Spring"
+msgstr "Dummy"
 
 #: modules/access_output/file.c:65
 msgid "Append to file"
@@ -7186,7 +6950,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access_output/file.c:70
 msgid "File stream output"
-msgstr "Bestands stream uitvoer"
+msgstr "Bestandsstream uitvoer"
 
 #: modules/access_output/http.c:64 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:362
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:131
@@ -7194,9 +6958,8 @@ msgid "Username"
 msgstr "Gebruikersnaam"
 
 #: modules/access_output/http.c:65
-#, fuzzy
 msgid "User name that will be requested to access the stream."
-msgstr "De gebruikersnaam die nodig is om de stream op te vragen."
+msgstr "Gebruikersnaam wat gevraagd zal worden om de stream te bereiken."
 
 #: modules/access_output/http.c:67 modules/control/telnet.c:86
 #: modules/gui/qt4/dialogs/interaction.cpp:97
@@ -7206,88 +6969,78 @@ msgid "Password"
 msgstr "Wachtwoord"
 
 #: modules/access_output/http.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Password that will be requested to access the stream."
-msgstr "Het wachtwoord dat nodig is om de stream op te vragen."
+msgstr "Wachtwoord wat gevraagd zal worden om de stream te bereiken."
 
 #: modules/access_output/http.c:70
 msgid "Mime"
 msgstr "MIME"
 
 #: modules/access_output/http.c:71
-#, fuzzy
 msgid "MIME returned by the server (autodetected if not specified)."
 msgstr ""
-"MIME terug gegeven door de server (automatisch gedetecteerd indien niet "
-"opgegeven)."
+"MIME opgegeven door de server (automatisch gedetecteerd als niet opgegeven)."
 
 #: modules/access_output/http.c:74
 msgid "Path to the x509 PEM certificate file that will be used for HTTPS."
 msgstr ""
-"Pad naar het x509 PEM certificaat bestand dat gebruikt zal worden voor HTTPS."
+"Pad naar het x509 PEM certificaatbestand dat gebruikt moet worden voor HTTPS."
 
 #: modules/access_output/http.c:77
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Path to the x509 PEM private key file that will be used for HTTPS. Leave "
 "empty if you don't have one."
 msgstr ""
-"Pad naar het private x509 PEM certificaat bestand dat gebruikt zal worden "
-"voor HTTPS. Laat dit leeg indien u er geen heeft."
+"Pad naar de x509 PEM prive sleutel bestand dat gebruikt moet worden voor "
+"HTTPS. Laat leeg als u er geen heeft."
 
 #: modules/access_output/http.c:81
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Path to the x509 PEM trusted root CA certificates (certificate authority) "
 "file that will be used for HTTPS. Leave empty if you don't have one."
 msgstr ""
-"Pad naar het private x509 PEM certificaat bestand dat gebruikt zal worden "
-"voor HTTPS. Laat dit leeg indien u er geen heeft."
+"Pad naar het x509 PEM trusted root CA certificaat (certificaat autoriteit) "
+"bestand dat gebruikt moet worden voor HTTPS. Laat leeg als u er geen heeft."
 
 #: modules/access_output/http.c:86
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Path to the x509 PEM Certificates Revocation List file that will be used for "
 "SSL. Leave empty if you don't have one."
 msgstr ""
-"Pad naar het private x509 PEM certificaat bestand dat gebruikt zal worden "
-"voor HTTPS. Laat dit leeg indien u er geen heeft."
+"Pad naar het x509 PEM Certificates Revocation List bestand dat gebruikt moet "
+"worden voor SSL. Laat leeg als u er geen heeft."
 
 #: modules/access_output/http.c:89
 msgid "Advertise with Bonjour"
-msgstr ""
+msgstr "Adverteren met Bonjour"
 
 #: modules/access_output/http.c:90
 msgid "Advertise the stream with the Bonjour protocol."
-msgstr ""
+msgstr "Adverteer de stream met het Bonjour protocol."
 
 #: modules/access_output/http.c:94
 msgid "HTTP stream output"
 msgstr "HTTP stream uitvoer"
 
 #: modules/access_output/shout.c:62
-#, fuzzy
 msgid "Stream name"
-msgstr "Stream"
+msgstr "Streamnaam"
 
 #: modules/access_output/shout.c:63
-#, fuzzy
 msgid "Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server."
-msgstr "Te geven naam aan deze stream/kanaal op de icecast server."
+msgstr ""
 
 #: modules/access_output/shout.c:66
-#, fuzzy
 msgid "Stream description"
-msgstr "Beschrijving sessie"
+msgstr "Stream beschrijving"
 
 #: modules/access_output/shout.c:67
 msgid "Description of the stream content or information about your channel."
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/shout.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Stream MP3"
-msgstr "Stream"
+msgstr "Stream MP3"
 
 #: modules/access_output/shout.c:71
 msgid ""
@@ -7297,62 +7050,54 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/shout.c:80
-#, fuzzy
 msgid "Genre description"
-msgstr "Beschrijving sessie"
+msgstr "Genre beschrijving"
 
 #: modules/access_output/shout.c:81
 msgid "Genre of the content. "
-msgstr ""
+msgstr "Genre van de inhoud."
 
 #: modules/access_output/shout.c:83
-#, fuzzy
 msgid "URL description"
-msgstr "Beschrijving"
+msgstr "URL beschrijving"
 
 #: modules/access_output/shout.c:84
 msgid "URL with information about the stream or your channel. "
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/shout.c:91
-#, fuzzy
 msgid "Bitrate information of the transcoded stream. "
-msgstr "Het aantal threads dat gebruikt wordt voor transcodering."
+msgstr ""
 
 #: modules/access_output/shout.c:93 modules/access/v4l2/v4l2.c:210
 #: modules/access/v4l.c:125
-#, fuzzy
 msgid "Samplerate"
-msgstr "Sample rate"
+msgstr "Bemonsteringsratio"
 
 #: modules/access_output/shout.c:94
-#, fuzzy
 msgid "Samplerate information of the transcoded stream. "
-msgstr "Het aantal threads dat gebruikt wordt voor transcodering."
+msgstr ""
 
 #: modules/access_output/shout.c:96
-#, fuzzy
 msgid "Number of channels"
-msgstr "Aantal klonen"
+msgstr "Aantal kanalen"
 
 #: modules/access_output/shout.c:97
-#, fuzzy
 msgid "Number of channels information of the transcoded stream. "
-msgstr "Het aantal threads dat gebruikt wordt voor transcodering."
+msgstr ""
 
 #: modules/access_output/shout.c:99
 msgid "Ogg Vorbis Quality"
-msgstr ""
+msgstr "Ogg Vorbis Kwaliteit"
 
 #: modules/access_output/shout.c:100
-#, fuzzy
 msgid "Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream. "
-msgstr "Het aantal threads dat gebruikt wordt voor transcodering."
+msgstr ""
 
 #: modules/access_output/shout.c:102
 #, fuzzy
 msgid "Stream public"
-msgstr "Stream uitvoer"
+msgstr "Publiek Domein"
 
 #: modules/access_output/shout.c:103
 msgid ""
@@ -7362,27 +7107,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/shout.c:109
-#, fuzzy
 msgid "IceCAST output"
-msgstr "Uitvoer methode"
+msgstr "IceCAST uitvoer"
 
 #: modules/access_output/udp.c:66 modules/access/rtsp/access.c:45
 #: modules/demux/live555.cpp:65
 msgid "Caching value (ms)"
-msgstr "Buffergrootte in ms"
+msgstr "Buffergrootte (ms)"
 
 #: modules/access_output/udp.c:68
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in "
 "milliseconds."
 msgstr ""
-"Wijzig de standaard buffer grootte voor UDP streams. Deze waarde wordt in "
-"millliseconden opgegeven."
+"Hier kunt u de buffergrootte voor UDP streams configureren. Deze waarde moet "
+"in milliseconden opgegeven worden."
 
 #: modules/access_output/udp.c:71
 msgid "Group packets"
-msgstr "Groepeer packets"
+msgstr "Groepeer pakketten"
 
 #: modules/access_output/udp.c:72
 msgid ""
@@ -7392,9 +7135,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/udp.c:77
-#, fuzzy
 msgid "Automatic multicast streaming"
-msgstr "Verwijder zwarte randen"
+msgstr "Automatisch multicast streamen"
 
 #: modules/access_output/udp.c:78
 msgid "Allocates an outbound multicast address automatically."
@@ -7405,13 +7147,12 @@ msgid "UDP stream output"
 msgstr "UDP stream uitvoer"
 
 #: modules/access/pvr.c:61
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Default caching value for PVR streams. This value should be set in "
 "milliseconds."
 msgstr ""
-"Wijzig de standaard buffer grootte voor UDP streams. Deze waarde wordt in "
-"millliseconden opgegeven."
+"Hier kunt u de buffergrootte voor PVR streams configureren. Deze waarde moet "
+"in milliseconden opgegeven worden."
 
 #: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:190
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:225
@@ -7424,26 +7165,23 @@ msgid "PVR video device"
 msgstr "PVR video apparaat"
 
 #: modules/access/pvr.c:67
-#, fuzzy
 msgid "Radio device"
-msgstr "Audio apparaat"
+msgstr "Radio-apparaat"
 
 #: modules/access/pvr.c:68
-#, fuzzy
 msgid "PVR radio device"
-msgstr "PVR video apparaat"
+msgstr "PVR radio-apparaat"
 
 #: modules/access/pvr.c:70 modules/access/v4l.c:99
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:694
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:793
+#, fuzzy
 msgid "Norm"
 msgstr "Standaard"
 
 #: modules/access/pvr.c:71 modules/access/v4l.c:101
-#, fuzzy
 msgid "Norm of the stream (Automatic, SECAM, PAL, or NTSC)."
 msgstr ""
-"Defineer de video standaard van de videostream (Auto, SECAM, PAL of NTSC)"
 
 #: modules/access/pvr.c:74 modules/access/v4l2/v4l2.c:100
 #: modules/access/v4l.c:105 modules/demux/rawvid.c:47
@@ -7452,9 +7190,8 @@ msgid "Width"
 msgstr "Breedte"
 
 #: modules/access/pvr.c:75
-#, fuzzy
 msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetection)."
-msgstr "Breedte van de op te nemen stream (-1 voor autodetectie)"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:78 modules/access/v4l2/v4l2.c:103
 #: modules/access/v4l.c:108 modules/demux/rawvid.c:51
@@ -7463,9 +7200,8 @@ msgid "Height"
 msgstr "Hoogte"
 
 #: modules/access/pvr.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetection)."
-msgstr "Hoogte van de op te nemen stream (-1 voor autodetectie)"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:82 modules/access/v4l2/v4l2.c:229
 #: modules/access/v4l.c:92 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:701
@@ -7474,40 +7210,37 @@ msgid "Frequency"
 msgstr "Frequentie"
 
 #: modules/access/pvr.c:83 modules/access/v4l.c:94
-#, fuzzy
 msgid "Frequency to capture (in kHz), if applicable."
-msgstr "Breedte van de op te nemen stream (-1 voor autodetectie)"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:86 modules/access/v4l2/v4l2.c:107
 #: modules/access/v4l.c:140
-#, fuzzy
 msgid "Framerate to capture, if applicable (-1 for autodetect)."
-msgstr "Breedte van de op te nemen stream (-1 voor autodetectie)"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:89
+#, fuzzy
 msgid "Key interval"
 msgstr "Keyframe interval"
 
 #: modules/access/pvr.c:90
-#, fuzzy
 msgid "Interval between keyframes (-1 for autodetect)."
-msgstr "Breedte van de op te nemen stream (-1 voor autodetectie)"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:92
+#, fuzzy
 msgid "B Frames"
-msgstr "Frames"
+msgstr "Frames"
 
 #: modules/access/pvr.c:93
 msgid ""
 "If this option is set, B-Frames will be used. Use this option to set the "
 "number of B-Frames."
 msgstr ""
-"Indien deze optie geactiveerd is, zullen B-Frames gebruikt worden. Gebruik "
-"deze optie om het aantal B-Frames in te stellen."
 
 #: modules/access/pvr.c:97
 msgid "Bitrate to use (-1 for default)."
-msgstr ""
+msgstr "Bitratio om te gebruiken (-1 voor standaard)."
 
 #: modules/access/pvr.c:99
 msgid "Bitrate peak"
@@ -7515,22 +7248,19 @@ msgstr "Bitrate piek"
 
 #: modules/access/pvr.c:100
 msgid "Peak bitrate in VBR mode."
-msgstr ""
+msgstr "Piek bitratio in VBR modus."
 
 #: modules/access/pvr.c:102
-#, fuzzy
 msgid "Bitrate mode"
-msgstr "Verstoringsmethode"
+msgstr "Bitratio modus"
 
 #: modules/access/pvr.c:103
-#, fuzzy
 msgid "Bitrate mode to use (VBR or CBR)."
-msgstr "Deinterlace module"
+msgstr "Bitratio modus om te gebruiken (VBR of CBR)."
 
 #: modules/access/pvr.c:105
-#, fuzzy
 msgid "Audio bitmask"
-msgstr "Audio bitrate"
+msgstr "Audio bitmask"
 
 #: modules/access/pvr.c:106
 msgid "Bitmask that will get used by the audio part of the card."
@@ -7544,7 +7274,7 @@ msgstr "Volume"
 
 #: modules/access/pvr.c:110
 msgid "Audio volume (0-65535)."
-msgstr ""
+msgstr "Audio volums (0 - 65535)."
 
 #: modules/access/pvr.c:112 modules/access/v4l.c:95
 msgid "Channel"
@@ -7553,7 +7283,7 @@ msgstr "Kanaal"
 #: modules/access/pvr.c:113
 msgid ""
 "Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)"
-msgstr "Te gebruiken kanaal (Meestal 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo"
+msgstr "Te gebruiken kanaal (Meestal 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)"
 
 #: modules/access/pvr.c:119 modules/access/v4l.c:146
 msgid "Automatic"
@@ -7562,12 +7292,12 @@ msgstr "Automatisch"
 #: modules/access/pvr.c:119 modules/access/v4l2/v4l2.c:245
 #: modules/access/v4l.c:146
 msgid "SECAM"
-msgstr ""
+msgstr "SECAM"
 
 #: modules/access/pvr.c:119 modules/access/v4l2/v4l2.c:245
 #: modules/access/v4l.c:146
 msgid "PAL"
-msgstr ""
+msgstr "PAL"
 
 #: modules/access/pvr.c:119 modules/access/v4l2/v4l2.c:245
 #: modules/access/v4l.c:146
@@ -7587,68 +7317,57 @@ msgid "PVR"
 msgstr "PVR"
 
 #: modules/access/pvr.c:128
-#, fuzzy
 msgid "IVTV MPEG Encoding cards input"
-msgstr "MPEG Encodeer kaarten invoer (met ivtv drivers)"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/rtsp/access.c:47
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Caching value for RTSP streams. This value should be set in milliseconds."
 msgstr ""
-"Wijzig de standaard buffer grootte voor RTSP stromen. Deze waarde wordt in "
-"miliseconden opgegeven."
+"Hier kunt u de buffergrootte voor RTSP streams configureren. Deze waarde "
+"moet in milliseconden opgegeven worden."
 
 #: modules/access/rtsp/access.c:51 modules/access/rtsp/access.c:52
-#, fuzzy
 msgid "Real RTSP"
-msgstr "RTSP"
+msgstr "Real RTSP"
 
 #: modules/access/rtsp/access.c:97
-#, fuzzy
 msgid "Connection failed"
-msgstr "VLM configuratie bestand"
+msgstr "Verbinding maken mislukt"
 
 #: modules/access/rtsp/access.c:98
 #, c-format
 msgid "VLC could not connect to \"%s:%d\"."
-msgstr ""
+msgstr "VLC kon niet verbinden met \"%s:%d\"."
 
 #: modules/access/rtsp/access.c:231
-#, fuzzy
 msgid "Session failed"
-msgstr "Sessie e-mail"
+msgstr "dSessie mislukt"
 
 #: modules/access/rtsp/access.c:232
 msgid "The requested RTSP session could not be established."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:40
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Caching value for screen capture. This value should be set in milliseconds."
 msgstr ""
-"Wijzig de standaard buffer grootte voor streamen van het computer beeld. "
-"Deze waarde wordt in miliseconden opgegeven."
+"Hier kunt u de buffergrootte voor scherm-opname configureren. Deze waarde "
+"moet in milliseconden opgegeven worden."
 
 #: modules/access/screen/screen.c:44
-#, fuzzy
 msgid "Desired frame rate for the capture."
-msgstr "De gewenste framerate voor het opnemen."
+msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:47
 msgid "Capture fragment size"
-msgstr "Fragmenten"
+msgstr "Scherm-opname fragment grootte"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:49
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined "
 "height (16 might be a good value, and 0 means disabled)."
 msgstr ""
-"Optimaliseer het uitlezen van het beeldscherm, door het in blokken van een "
-"bepaalde grootte te splitsen (16 is een redelijke waarde, 0 betekend "
-"uitgeschakeld."
 
 #: modules/access/screen/screen.c:63
 msgid "Screen Input"
@@ -7659,76 +7378,63 @@ msgid "Screen"
 msgstr "Scherm"
 
 #: modules/access/smb.c:65
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Caching value for SMB streams. This value should be set in milliseconds."
 msgstr ""
-"Wijzig de standaard bufferwaarde voor MMS streams. Deze waarde wordt in "
-"milliseconden opgegeven."
+"Hier kunt u de buffergrootte voor SMB streams configureren. Deze waarde moet "
+"in milliseconden opgegeven worden."
 
 #: modules/access/smb.c:67
-#, fuzzy
 msgid "SMB user name"
-msgstr "FTP gebruikersnaam"
+msgstr "SMB gebruikersnaam"
 
 #: modules/access/smb.c:70
-#, fuzzy
 msgid "SMB password"
-msgstr "FTP wachtwoord"
+msgstr "SMB wachtwoord"
 
 #: modules/access/smb.c:73
-#, fuzzy
 msgid "SMB domain"
-msgstr "Somalisch"
+msgstr "SMB domein"
 
 #: modules/access/smb.c:74
-#, fuzzy
 msgid "Domain/Workgroup that will be used for the connection."
-msgstr "Wijzig het wachtwoord voor de connectie."
+msgstr ""
 
 #: modules/access/smb.c:79
-#, fuzzy
 msgid "SMB input"
-msgstr "SLP invoer"
+msgstr "SMB invoer"
 
 #: modules/access/tcp.c:42
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Caching value for TCP streams. This value should be set in milliseconds."
 msgstr ""
-"Wijzig de standaard buffer grootte voor TCP stromen. Deze waarde wordt in "
-"milliseconden opgegeven."
+"Hier kunt u de buffergrootte voor TCP streams configureren. Deze waarde moet "
+"in milliseconden opgegeven worden."
 
 #: modules/access/tcp.c:49
-#, fuzzy
 msgid "TCP"
-msgstr "CPU"
+msgstr "TCP"
 
 #: modules/access/tcp.c:50
 msgid "TCP input"
 msgstr "TCP invoer"
 
 #: modules/access/udp.c:64
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Caching value for UDP streams. This value should be set in milliseconds."
 msgstr ""
-"Wijzig de standaard buffer grootte voor UDP streams. Deze waarde wordt in "
-"millliseconden opgegeven."
+"Hier kunt u de buffergrootte voor UDP streams configureren. Deze waarde moet "
+"in milliseconden opgegeven worden."
 
 #: modules/access/udp.c:67
-#, fuzzy
 msgid "RTP reordering timeout in ms"
-msgstr "TCP connectie timeout in ms"
+msgstr "RTP herordeningstimeout in ms"
 
 #: modules/access/udp.c:69
-#, fuzzy
 msgid ""
 "VLC reorders RTP packets. The input will wait for late packets at most the "
 "time specified here (in milliseconds)."
 msgstr ""
-"Wijzig de timeout voor TCP streams. Deze waarde wordt in miliseconden "
-"opgegeven."
 
 #: modules/access/udp.c:76 modules/gui/macosx/open.m:185
 #: modules/gui/macosx/open.m:735 modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:805
@@ -7746,13 +7452,12 @@ msgid "Device name"
 msgstr "Apparaat naam"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:80
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Name of the device to use. If you don't specify anything, /dev/video0 will "
 "be used."
 msgstr ""
-"Specificeer de naam van het video apparaat dat gebruikt wordt. Als er niks "
-"opgegeven wordt, dan wordt er geen video apparaat gebruikt."
+"Naam van het apparaat om te gebruiken. Als u niet specificeert zal /dev/"
+"video0 gebruikt worden."
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:82
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:659
@@ -7761,10 +7466,8 @@ msgid "Standard"
 msgstr "Standaard"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:84
-#, fuzzy
 msgid "Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC)."
-msgstr ""
-"Defineer de video standaard van de videostream (Auto, SECAM, PAL of NTSC)"
+msgstr "Videostandaard (Standaard, SECAM, PAL of NTSC)."
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:87
 msgid ""
@@ -7777,12 +7480,14 @@ msgstr ""
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:93
 #, fuzzy
 msgid "Input of the card to use (see debug)."
-msgstr "Te gebruiken kanaal (Meestal 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo"
+msgstr ""
+"Invoer van de kaart om te gebruiken (Meestal 0 = tuner, 1 = composite, 2 = "
+"svideo)."
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:94 modules/access/v4l2/v4l2.c:300
 #, fuzzy
 msgid "Audio input"
-msgstr "Audio CD input"
+msgstr "Audio CD invoer"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:96
 msgid "Audio input of the card to use (see debug)."
@@ -7791,21 +7496,19 @@ msgstr ""
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:97
 #, fuzzy
 msgid "IO Method"
-msgstr "Uitvoer methodes"
+msgstr "Steekproefmethode:"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:99
 msgid "IO Method (READ, MMAP, USERPTR)."
-msgstr ""
+msgstr "IO Methode (READ, MMAP, USERPTR)."
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:102
-#, fuzzy
 msgid "Force width (-1 for autodetect)."
-msgstr "Breedte van de op te nemen stream (-1 voor autodetectie)"
+msgstr "Forceer breedte (-1 voor autodetectie)."
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:105
-#, fuzzy
 msgid "Force height (-1 for autodetect)."
-msgstr "Breedte van de op te nemen stream (-1 voor autodetectie)"
+msgstr "Forceer hoogte (-1 voor atodetectie)."
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:110
 #, fuzzy
@@ -7826,7 +7529,7 @@ msgstr "Helderheid"
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:115
 #, fuzzy
 msgid "Brightness of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
-msgstr "Selecteer de hoogte van het beeld"
+msgstr "Helderheid van de video invoer."
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:116 modules/access/v4l.c:120
 #: modules/gui/macosx/extended.m:103 modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:187
@@ -7837,12 +7540,13 @@ msgstr "Contrast"
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:118
 #, fuzzy
 msgid "Contrast of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
-msgstr "Selecteer de breedte van het beeld"
+msgstr "Contrast van de video invoer."
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:119 modules/gui/macosx/extended.m:106
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:201
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:301
 #: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:243
+#, fuzzy
 msgid "Saturation"
 msgstr "Verzadiging"
 
@@ -7863,7 +7567,7 @@ msgstr ""
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:125
 #, fuzzy
 msgid "Black level"
-msgstr "Kwaliteit:"
+msgstr "Betrouwbaarheidsniveau:"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:127
 msgid "Black level of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
@@ -7908,6 +7612,7 @@ msgstr ""
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:142 modules/gui/macosx/extended.m:104
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:180
 #: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:248
+#, fuzzy
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gamma"
 
@@ -7936,7 +7641,7 @@ msgstr ""
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:152
 #, fuzzy
 msgid "Gain"
-msgstr "Groen"
+msgstr "Duits"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:154
 msgid "Video input's gain (if supported by the v4l2 driver)."
@@ -7954,7 +7659,7 @@ msgstr ""
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:158
 #, fuzzy
 msgid "Vertical flip"
-msgstr "Vertikaal"
+msgstr "Verticaal"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:160
 msgid "Flip the video vertically (if supported by the v4l2 driver)."
@@ -7985,8 +7690,8 @@ msgid ""
 "Name of the audio device to use. If you don't specify anything, \"/dev/dsp\" "
 "will be used for OSS."
 msgstr ""
-"Specificeer de naam van het video apparaat dat gebruikt wordt. Als er niks "
-"opgegeven wordt, dan wordt er geen video apparaat gebruikt."
+"Naam van het apparaat om te gebruiken. Als u niet specificeert zal /dev/"
+"video0 gebruikt worden."
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:175
 #, fuzzy
@@ -7994,8 +7699,8 @@ msgid ""
 "Name of the audio device to use. If you don't specify anything, \"/dev/dsp\" "
 "will be used for OSS, \"hw\" for Alsa."
 msgstr ""
-"Specificeer de naam van het video apparaat dat gebruikt wordt. Als er niks "
-"opgegeven wordt, dan wordt er geen video apparaat gebruikt."
+"Naam van het apparaat om te gebruiken. Als u niet specificeert zal /dev/"
+"video0 gebruikt worden."
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:179
 #, fuzzy
@@ -8015,7 +7720,7 @@ msgstr ""
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:190
 #, fuzzy
 msgid "Volume of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
-msgstr "Selecteer de breedte van het beeld"
+msgstr "Contrast van de video invoer."
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:191
 #, fuzzy
@@ -8025,31 +7730,32 @@ msgstr "Dance"
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:193
 #, fuzzy
 msgid "Balance of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
-msgstr "Selecteer de hoogte van het beeld"
+msgstr "Helderheid van de video invoer."
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:196
 #, fuzzy
 msgid "Mute audio input (if supported by the v4l2 driver)."
-msgstr "Selecteer de breedte van het beeld"
+msgstr "Contrast van de video invoer."
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:197 modules/meta_engine/id3genres.h:69
+#, fuzzy
 msgid "Bass"
 msgstr "Bass"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:199
 #, fuzzy
 msgid "Bass level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
-msgstr "Selecteer de hoogte van het beeld"
+msgstr "Helderheid van de video invoer."
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:200
 #, fuzzy
 msgid "Treble"
-msgstr "schakel in"
+msgstr "activeren"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:202
 #, fuzzy
 msgid "Treble level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
-msgstr "Selecteer de hoogte van het beeld"
+msgstr "Helderheid van de video invoer."
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:203
 msgid "Loudness"
@@ -8058,14 +7764,11 @@ msgstr ""
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:205
 #, fuzzy
 msgid "Loudness of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
-msgstr "Selecteer de hoogte van het beeld"
+msgstr "Helderheid van de video invoer."
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:209 modules/access/v4l.c:130
-#, fuzzy
 msgid "Capture the audio stream in stereo."
-msgstr ""
-"Selecteer met behulp van een nummer (van 0 tot n) welk audio spoor je wilt "
-"gebruiken."
+msgstr "De audio stream in stereo opnemen."
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:212
 msgid ""
@@ -8074,17 +7777,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:216
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Caching value for V4L2 captures. This value should be set in milliseconds."
 msgstr ""
-"Wijzig de standaard buffer grootte voor v4l bronnen. Deze waarde wordt in "
-"milliseconden opgegeven."
+"Hier kunt u de buffergrootte voor V4L2 opnames configureren. Deze waarde "
+"moet in milliseconden opgegeven worden."
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:218
 #, fuzzy
 msgid "v4l2 driver controls"
-msgstr "Bediening"
+msgstr "Besturingen"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:220
 msgid ""
@@ -8097,37 +7799,36 @@ msgstr ""
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:226
 #, fuzzy
 msgid "Tuner id"
-msgstr "Tuner:"
+msgstr "Tuner"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:228
 msgid "Tuner id (see debug output)."
-msgstr ""
+msgstr "Tuner id (zie debug uitvoer)."
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:231
 msgid "Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output)"
-msgstr ""
+msgstr "Tuner frequentie in Hz of kHz (zie debug uitvoer)"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:232
 #, fuzzy
 msgid "Audio mode"
-msgstr "Audio Codec:"
+msgstr "Audio Codec"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:234
 msgid "Tuner audio mono/stereo and track selection."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:250
-#, fuzzy
 msgid "READ"
-msgstr "RAW"
+msgstr "LEZEN"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:250
 msgid "MMAP"
-msgstr ""
+msgstr "MMAP"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:250
 msgid "USERPTR"
-msgstr ""
+msgstr "USERPTR"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:257 modules/audio_output/alsa.c:188
 #: modules/audio_output/directx.c:479 modules/audio_output/oss.c:225
@@ -8138,11 +7839,11 @@ msgstr "Mono"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:259
 msgid "Primary language (Analog TV tuners only)"
-msgstr ""
+msgstr "Primaire taal (alleen Analoge TV tuners)"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:260
 msgid "Secondary language (Analog TV tuners only)"
-msgstr ""
+msgstr "Secundaire taal (alleen Analoge TV tuners)"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:261
 msgid "Second audio program (Analog TV tuners only)"
@@ -8153,37 +7854,35 @@ msgid "Primary language left, Secondary language right"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:274
-#, fuzzy
 msgid "Video4Linux2"
-msgstr "Video4Linux"
+msgstr "Video4Linux2"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:275
-#, fuzzy
 msgid "Video4Linux2 input"
-msgstr "Video4Linux invoer"
+msgstr "Video4Linux2 invoer"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:279
-#, fuzzy
 msgid "Video input"
-msgstr "Video Instellingen"
+msgstr "Video invoer"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:312 modules/access/v4l.c:123
-#, fuzzy
 msgid "Tuner"
-msgstr "Tuner:"
+msgstr "Tuner"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:322
 msgid "Controls"
-msgstr "Bediening"
+msgstr "Besturingen"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:323
 msgid "v4l2 driver controls, if supported by your v4l2 driver."
 msgstr ""
+"v4l2 stuurprogramma instellingen, indien ondersteund door het v4l2  "
+"stuurprogramma."
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:381
 #, fuzzy
 msgid "Video4Linux2 Compressed A/V"
-msgstr "Video4Linux invoer"
+msgstr "Video4Linux2 invoer"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:3148
 #, fuzzy
@@ -8191,30 +7890,27 @@ msgid "Reset controls to default"
 msgstr "Afstandsbediening interface"
 
 #: modules/access/v4l.c:78
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Caching value for V4L captures. This value should be set in milliseconds."
 msgstr ""
-"Wijzig de standaard buffer grootte voor v4l bronnen. Deze waarde wordt in "
-"milliseconden opgegeven."
+"Hier kunt u de buffergrootte voor V4L opnames configureren. Deze waarde moet "
+"in milliseconden opgegeven worden."
 
 #: modules/access/v4l.c:82
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Name of the video device to use. If you don't specify anything, no video "
 "device will be used."
 msgstr ""
-"Specificeer de naam van het video apparaat dat gebruikt wordt. Als er niks "
-"opgegeven wordt, dan wordt er geen video apparaat gebruikt."
+"Naam van het videoapparaat om te gebruiken. Indien u hier niets "
+"specificeert, zal geen videoapparaat gebruikt worden."
 
 #: modules/access/v4l.c:86
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Name of the audio device to use. If you don't specify anything, no audio "
 "device will be used."
 msgstr ""
-"Specificeer de naam van het audio apparaat dat gebruikt wordt. Als er niks "
-"opgegeven wordt, dan wordt er geen audio apparaat gebruikt."
+"Naam van het audio-apparaat om te gebruiken. Als u niets specificeert, zal "
+"geen audio-apparaat gebruikt worden."
 
 #: modules/access/v4l.c:90
 msgid ""
@@ -8222,43 +7918,36 @@ msgid ""
 "(default), RV24, etc.)"
 msgstr ""
 "Forceer het Video4Linux video apparaat om een specifiek chroma formaat (bv. "
-"I420 (standaard), RV24, etc.)"
+"I420 (standaard), RV24, etc.) te gebruiken"
 
 #: modules/access/v4l.c:97
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)."
-msgstr "Te gebruiken kanaal (Meestal 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo"
+msgstr "Te gebruiken kanaal (Meestal 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)."
 
 #: modules/access/v4l.c:102
-#, fuzzy
 msgid "Audio Channel"
-msgstr "Audio kanalen"
+msgstr "Audiokanaal"
 
 #: modules/access/v4l.c:104
-#, fuzzy
 msgid "Audio Channel to use, if there are several audio inputs."
-msgstr "De te gebruiken tuner indien er meerdere zijn."
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l.c:106
-#, fuzzy
 msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetect)."
-msgstr "Breedte van de op te nemen stream (-1 voor autodetectie)"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l.c:109
-#, fuzzy
 msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetect)."
-msgstr "Hoogte van de op te nemen stream (-1 voor autodetectie)"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l.c:113
-#, fuzzy
 msgid "Brightness of the video input."
-msgstr "Selecteer de hoogte van het beeld"
+msgstr "Helderheid van de video invoer."
 
 #: modules/access/v4l.c:116
-#, fuzzy
 msgid "Hue of the video input."
-msgstr "Selecteer de breedte van het beeld"
+msgstr "Tint van de video invoer."
 
 #: modules/access/v4l.c:117 modules/gui/fbosd.c:146
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:244
@@ -8266,23 +7955,20 @@ msgstr "Selecteer de breedte van het beeld"
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:544 modules/misc/notify/xosd.c:82
 #: modules/video_filter/colorthres.c:51 modules/video_filter/marq.c:119
 #: modules/video_filter/rss.c:149
-#, fuzzy
 msgid "Color"
-msgstr "Country"
+msgstr "Kleur"
 
 #: modules/access/v4l.c:119
-#, fuzzy
 msgid "Color of the video input."
-msgstr "Selecteer de breedte van het beeld"
+msgstr "Kleur van de video invoer."
 
 #: modules/access/v4l.c:122
-#, fuzzy
 msgid "Contrast of the video input."
-msgstr "Selecteer de breedte van het beeld"
+msgstr "Contrast van de video invoer."
 
 #: modules/access/v4l.c:124
 msgid "Tuner to use, if there are several ones."
-msgstr "De te gebruiken tuner indien er meerdere zijn."
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l.c:127
 msgid ""
@@ -8290,14 +7976,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l.c:131
-#, fuzzy
 msgid "MJPEG"
-msgstr "MJPEG:"
+msgstr "MJPEG"
 
 #: modules/access/v4l.c:133
-#, fuzzy
 msgid "Set this option if the capture device outputs MJPEG"
-msgstr "Selecteer het bestand om in op te slaan"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l.c:134
 #, fuzzy
@@ -8309,14 +7993,12 @@ msgid "Decimation level for MJPEG streams"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l.c:137
-#, fuzzy
 msgid "Quality"
-msgstr "Kwaliteit:"
+msgstr "Kwaliteit"
 
 #: modules/access/v4l.c:138
-#, fuzzy
 msgid "Quality of the stream."
-msgstr "Selecteer de breedte van het beeld"
+msgstr "Kwaliteit van de stream."
 
 #: modules/access/v4l.c:149
 msgid "Video4Linux"
@@ -8327,11 +8009,10 @@ msgid "Video4Linux input"
 msgstr "Video4Linux invoer"
 
 #: modules/access/vcd/vcd.c:46
-#, fuzzy
 msgid "Caching value for VCDs. This value should be set in milliseconds."
 msgstr ""
-"Wijzig de standaard buffer grootte voor CDDA streams. Deze waarde wordt in "
-"milliseconden opgegeven."
+"Hier kunt u de buffergrootte voor VCD's configureren. Deze waarde moet in "
+"milliseconden opgegeven worden."
 
 #: modules/access/vcd/vcd.c:50 modules/gui/macosx/open.m:177
 #: modules/gui/macosx/open.m:527 modules/gui/macosx/open.m:613
@@ -8341,7 +8022,7 @@ msgstr "VCD"
 
 #: modules/access/vcd/vcd.c:51
 msgid "VCD input"
-msgstr "VCD input"
+msgstr "VCD invoer"
 
 #: modules/access/vcd/vcd.c:57
 msgid "[vcd:][device][@[title][,[chapter]]]"
@@ -8359,12 +8040,13 @@ msgstr "Bovenstaand bericht had een onbekend vcdimage log niveau"
 #: modules/access/vcdx/access.c:694 modules/access/vcdx/info.c:294
 #: modules/access/vcdx/info.c:295
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:310
+#, fuzzy
 msgid "Entry"
 msgstr "Onderdeel"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:413 modules/access/vcdx/info.c:106
 msgid "Segments"
-msgstr "Segment"
+msgstr "Segmenten"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:432 modules/access/vcdx/access.c:713
 #: modules/access/vcdx/info.c:298 modules/access/vcdx/info.c:299
@@ -8373,9 +8055,8 @@ msgid "Segment"
 msgstr "Segment"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:537
-#, fuzzy
 msgid "LID"
-msgstr "PBC LID"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:94
 msgid "VCD Format"
@@ -8383,77 +8064,82 @@ msgstr "VCD formaat"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:96 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:259
 msgid "Application"
-msgstr "Applicatie"
+msgstr "Toepassing"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:97
+#, fuzzy
 msgid "Preparer"
 msgstr "Prepareer"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:98
+#, fuzzy
 msgid "Vol #"
 msgstr "Volume #"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:99
+#, fuzzy
 msgid "Vol max #"
 msgstr "Volume max #"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:100
+#, fuzzy
 msgid "Volume Set"
 msgstr "Zet volume"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:103
+#, fuzzy
 msgid "System Id"
 msgstr "Stream Id"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:105
+#, fuzzy
 msgid "Entries"
 msgstr "Onderdeel"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:126
+#, fuzzy
 msgid "First Entry Point"
 msgstr "Eerste begin punt"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:130
+#, fuzzy
 msgid "Last Entry Point"
 msgstr "Laatste begin punt"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:131
 msgid "Track size (in sectors)"
-msgstr ""
+msgstr "Spoor grootte (in sectoren)"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:143 modules/access/vcdx/info.c:146
 #: modules/access/vcdx/info.c:155 modules/access/vcdx/info.c:170
 #, fuzzy
 msgid "type"
-msgstr "Type"
+msgstr "Type: %s\n"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:143
 #, fuzzy
 msgid "end"
-msgstr "Blend"
+msgstr "_Einde:"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:146
-#, fuzzy
 msgid "play list"
 msgstr "afspeellijst"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:157
-#, fuzzy
 msgid "extended selection list"
-msgstr "Uitgebreide opties"
+msgstr "uitgebreide selectielijst"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:158
-#, fuzzy
 msgid "selection list"
-msgstr "Selectie"
+msgstr "Selectielijst"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:170
-#, fuzzy
 msgid "unknown type"
-msgstr "Onbekende video"
+msgstr "onbekend type"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:302 modules/access/vcdx/info.c:303
 #: modules/access/vcdx/info.c:320
+#, fuzzy
 msgid "List ID"
 msgstr "Lijst ID"
 
@@ -8471,22 +8157,23 @@ msgstr "vcdx://[apparaat-of-bestand][@{P,S,T}num]"
 
 #: modules/access/vcdx/vcd.c:110
 msgid "If nonzero, this gives additional debug information."
-msgstr "Indien niet nul, dan geeft dit aanvullende debug informatie."
+msgstr "Indien niet-nul, dan geeft dit aanvullende debug informatie."
 
 #: modules/access/vcdx/vcd.c:115 modules/access/vcdx/vcd.c:116
 msgid "Number of CD blocks to get in a single read."
-msgstr "Aantal te lezen CD blokken in een leesopdracht."
+msgstr "Aantal CD blokken verkrijgen in een enkele lees-operatie."
 
 #: modules/access/vcdx/vcd.c:120
 msgid "Use playback control?"
-msgstr "Afspeel controle gebruiken?"
+msgstr "Afspeelcontrole gebruiken?"
 
 #: modules/access/vcdx/vcd.c:121
 msgid ""
 "If VCD is authored with playback control, use it. Otherwise we play by "
 "tracks."
 msgstr ""
-"Gebruik VCD playback control indien gewenst, anders speel de tracks af."
+"Als VCD met afspeelcontrole samengesteld is, gebruik het. Anders spelen we "
+"de tracks af."
 
 #: modules/access/vcdx/vcd.c:127
 msgid "Use track length as maximum unit in seek?"
@@ -8499,9 +8186,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/vcdx/vcd.c:133
-#, fuzzy
 msgid "Show extended VCD info?"
-msgstr "Toon geavanceerde opties"
+msgstr "Uitgebreide VCD informatie weergeven?"
 
 #: modules/access/vcdx/vcd.c:134
 msgid ""
@@ -8510,26 +8196,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/vcdx/vcd.c:141
-#, fuzzy
 msgid "Format to use in the playlist's \"author\" field."
-msgstr "Formaat zoals gebruikt in het afspeellijst \"auteur\" veld"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/vcdx/vcd.c:147
-#, fuzzy
 msgid "Format to use in the playlist's \"title\" field."
-msgstr "Formaat gebruikt in afspeellijst \"titel\" veld"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:48
 msgid "Simple decoder for Dolby Surround encoded streams"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:49
-#, fuzzy
 msgid "Dolby Surround decoder"
-msgstr "Dolby Surround"
+msgstr "Dolby Surround decoder"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:57
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a "
 "complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more "
@@ -8537,12 +8219,6 @@ msgid ""
 "tiring when listening to music for long periods of time.\n"
 "It works with any source format from mono to 7.1."
 msgstr ""
-"Dit effect geeft de luisteraar, bij het gebruik van een koptelefoon, het "
-"gevoel dat hij zich in een kamer bevindt met een complete 5.1 "
-"luidsprekerset, waardoor een realistischere geluidsbeleving wordt ervaren. "
-"Het is comfortabeler en minder vermoeiend als je langere tijd luistert naar "
-"geluid.\n"
-"Het werkt met elk geluidsformaat van mono tot 5.1."
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:64
 msgid "Characteristic dimension"
@@ -8554,7 +8230,7 @@ msgstr "Afstand tussen luidspreker links-voor en luisteraar gemeten in meters."
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:68
 msgid "Compensate delay"
-msgstr ""
+msgstr "Compenseer vertraging"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:70
 msgid ""
@@ -8564,31 +8240,30 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:74
-#, fuzzy
 msgid "No decoding of Dolby Surround"
-msgstr "Forceer selectie van alle stromen"
+msgstr "Geen decodering voor Dolby Surround"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:76
 msgid ""
 "Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by "
 "this filter. Enabling this setting is not recommended."
 msgstr ""
+"Dolby Surround geencodeerde streams worden niet gedecodeerd voordat ze door "
+"deze filter verwerkt zijn. Activeren van deze optie wordt niet geadviseerd."
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:80
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:99
-#, fuzzy
 msgid "Headphone virtual spatialization effect"
-msgstr "koptelefoon filter voor virtueel ruimtelijk effect"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:81
-#, fuzzy
 msgid "Headphone effect"
-msgstr "Koptelefoon"
+msgstr "Koptelefoon-effect"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:88
 #, fuzzy
 msgid "Use downmix algorithm"
-msgstr "Interlaced encoding"
+msgstr "Gebruik downmix algorithme."
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:89
 msgid ""
@@ -8598,9 +8273,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:93
-#, fuzzy
 msgid "Select channel to keep"
-msgstr "Selecteer een audio kanaal"
+msgstr "Selecteer kanaal om te bewaren"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94
 msgid ""
@@ -8611,41 +8285,38 @@ msgstr ""
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:100
 #, fuzzy
 msgid "Left rear"
-msgstr "Linker"
+msgstr "2 Voor 2 Achter"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:100
 #, fuzzy
 msgid "Right rear"
-msgstr "Rechter"
+msgstr "2 Voor 2 Achter"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:101
 #, fuzzy
 msgid "Left front"
-msgstr "Linker"
+msgstr "Van voren (links)"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:113
-#, fuzzy
 msgid "Audio filter for stereo to mono conversion"
-msgstr "audio filter voor PCM conversie"
+msgstr "Audiofilter voor stereo naar mono conversie"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/simple.c:51
-#, fuzzy
 msgid "Audio filter for simple channel mixing"
-msgstr "audio filter voor het downmixen van kanalen"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/simple.c:58
 #, fuzzy
 msgid "audio filter for simple channel mixing"
-msgstr "audio filter voor het downmixen van kanalen"
+msgstr "Audiofilter voor A/52->S/PDIF inkapseling"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/trivial.c:47
-#, fuzzy
 msgid "Audio filter for trivial channel mixing"
-msgstr "audio filter voor het mixen van kanalen"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:96
 msgid "A/52 dynamic range compression"
-msgstr "A/52 compressie dynamisch bereik"
+msgstr "A/52 dynamisch bereik compressie"
 
 #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:98
 #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:85
@@ -8658,12 +8329,12 @@ msgstr ""
 "Compressie van het dynamisch bereik maakt de harde geluiden zachter en de "
 "zachte geluiden harder. Hiermee wordt het makkelijker om naar streams te "
 "luisteren in een rumoerige omgeving zonder iemand te storen. Als deze optie "
-"uit staat, dan wordt het geluid aangepast aan een filmtheater of een kamer."
+"uit staat, dan wordt het geluid aangepast aan een filmtheater of een "
+"luisterkamer."
 
 #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:103
-#, fuzzy
 msgid "Enable internal upmixing"
-msgstr "Interlaced encoding"
+msgstr "Interne upmixing activeren"
 
 #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:105
 msgid "Enable the internal upmixing algorithm (not recommended)."
@@ -8675,9 +8346,8 @@ msgid "ATSC A/52 (AC-3) audio decoder"
 msgstr "ATSC A/52 (AC-3) audio decoder"
 
 #: modules/audio_filter/converter/a52tospdif.c:54
-#, fuzzy
 msgid "Audio filter for A/52->S/PDIF encapsulation"
-msgstr "audio filter voor A/52->S/PDIF inkapseling"
+msgstr "Audiofilter voor A/52->S/PDIF inkapseling"
 
 #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:83
 msgid "DTS dynamic range compression"
@@ -8689,19 +8359,16 @@ msgid "DTS Coherent Acoustics audio decoder"
 msgstr "DTS Coherent Acoustics audio decoder"
 
 #: modules/audio_filter/converter/dtstospdif.c:71
-#, fuzzy
 msgid "Audio filter for DTS->S/PDIF encapsulation"
-msgstr "audio filter voor DTS->S/PDIF inkapseling"
+msgstr "Audiofilter voor DTS->S/PDIF inkapseling"
 
 #: modules/audio_filter/converter/fixed.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Fixed point audio format conversions"
-msgstr "audio filter voor PCM conversie"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/converter/float.c:97
-#, fuzzy
 msgid "Floating-point audio format conversions"
-msgstr "audio filter voor PCM conversie"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/converter/mpgatofixed32.c:71
 #: modules/audio_filter/converter/mpgatofixed32.c:76
@@ -8715,11 +8382,12 @@ msgstr "Equalizer voorkeuren"
 #: modules/audio_filter/equalizer.c:55
 #, fuzzy
 msgid "Preset to use for the equalizer."
-msgstr "Selecteer de breedte van het beeld"
+msgstr "De kleur van de even rijen"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer.c:57
+#, fuzzy
 msgid "Bands gain"
-msgstr ""
+msgstr "Aantal banden"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer.c:59
 msgid ""
@@ -8731,7 +8399,7 @@ msgstr ""
 #: modules/audio_filter/equalizer.c:63
 #, fuzzy
 msgid "Two pass"
-msgstr "2 Pass"
+msgstr "Twee ge_middelden"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer.c:64
 msgid "Filter the audio twice. This provides a more intense effect."
@@ -8740,7 +8408,7 @@ msgstr ""
 #: modules/audio_filter/equalizer.c:67
 #, fuzzy
 msgid "Global gain"
-msgstr "Afspelen en stoppen"
+msgstr "OpenOffice Writer-globaal"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer.c:68
 msgid "Set the global gain in dB (-20 ... 20)."
@@ -8749,7 +8417,7 @@ msgstr ""
 #: modules/audio_filter/equalizer.c:71
 #, fuzzy
 msgid "Equalizer with 10 bands"
-msgstr "10 bands equalizer"
+msgstr "Met willekeurige macht (0,10)"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
 msgid "Flat"
@@ -8771,16 +8439,15 @@ msgstr "Dance"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
 msgid "Full bass"
-msgstr "Bass"
+msgstr "Vol Bass"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
-#, fuzzy
 msgid "Full bass and treble"
-msgstr "Bass en Treble"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
 msgid "Full treble"
-msgstr "Treble"
+msgstr "Vol Treble"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
 msgid "Headphones"
@@ -8832,13 +8499,12 @@ msgid "Techno"
 msgstr "Techno"
 
 #: modules/audio_filter/format.c:204
-#, fuzzy
 msgid "Audio filter for PCM format conversion"
-msgstr "audio filter voor PCM conversie"
+msgstr "Audiofilter voor PCM formaat conversie"
 
 #: modules/audio_filter/normvol.c:69
 msgid "Number of audio buffers"
-msgstr "Aantal audio buffers"
+msgstr "Aantal audiobuffers"
 
 #: modules/audio_filter/normvol.c:70
 msgid ""
@@ -8850,7 +8516,7 @@ msgstr ""
 #: modules/audio_filter/normvol.c:75
 #, fuzzy
 msgid "Max level"
-msgstr "Kwaliteit:"
+msgstr "Betrouwbaarheidsniveau:"
 
 #: modules/audio_filter/normvol.c:76
 msgid ""
@@ -8867,95 +8533,84 @@ msgstr "Volume uitbalancering"
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:49 modules/audio_filter/param_eq.c:50
 #, fuzzy
 msgid "Parametric Equalizer"
-msgstr "Equalizer"
+msgstr "Equalizer voorkeuren"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:55
 msgid "Low freq (Hz)"
-msgstr "Lage frekwentie (Hz)"
+msgstr "Lage frequentie (Hz)"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:57
-#, fuzzy
 msgid "Low freq gain (dB)"
-msgstr "Lage frekwentie (Hz)"
+msgstr "Lage frequentie versterking (dB)"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:58
 msgid "High freq (Hz)"
-msgstr "Hoge frekwentie (Hz)"
+msgstr "Hoge frequentie (Hz)"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:60
-#, fuzzy
 msgid "High freq gain (dB)"
-msgstr "Hoge frekwentie (Hz)"
+msgstr "Hoge frequentie versterking (dB)"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:61
 msgid "Freq 1 (Hz)"
-msgstr "Frekwentie 1 (Hz)"
+msgstr "Frequentie 1 (Hz)"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:63
-#, fuzzy
 msgid "Freq 1 gain (dB)"
-msgstr "Frekwentie 1 (Hz)"
+msgstr "Frequentie 1 versterking (dB)"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:65
-#, fuzzy
 msgid "Freq 1 Q"
-msgstr "Frekwentie 1 (Hz)"
+msgstr "Freq 1 Q"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:66
-#, fuzzy
 msgid "Freq 2 (Hz)"
-msgstr "Frekwentie 1 (Hz)"
+msgstr "Frequentie 2 (Hz)"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Freq 2 gain (dB)"
-msgstr "Frekwentie 1 (Hz)"
+msgstr "Frequentie 2 versterking (dB)"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Freq 2 Q"
-msgstr "Frekwentie 1 (Hz)"
+msgstr "Freq 2 Q"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:71
 msgid "Freq 3 (Hz)"
-msgstr "Frekwentie 3 (Hz)"
+msgstr "Frequentie 3 (Hz)"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:73
-#, fuzzy
 msgid "Freq 3 gain (dB)"
-msgstr "Frekwentie 3 (Hz)"
+msgstr "Frequentie 3 (dB)"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:75
-#, fuzzy
 msgid "Freq 3 Q"
-msgstr "Frekwentie 3 (Hz)"
+msgstr "Freq 3 Q"
 
 #: modules/audio_filter/resampler/bandlimited.c:86
-#, fuzzy
 msgid "Audio filter for band-limited interpolation resampling"
-msgstr "audio filter voor bandgelimiteerde interpolatie resampling"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/resampler/linear.c:66
 #: modules/audio_filter/resampler/linear.c:73
-#, fuzzy
 msgid "Audio filter for linear interpolation resampling"
-msgstr "audio filter voor lineaire interpolatie resampling"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/resampler/trivial.c:47
 #, fuzzy
 msgid "Audio filter for trivial resampling"
-msgstr "audio filter voor triviaal resampling"
+msgstr "Audiofilter voor A/52->S/PDIF inkapseling"
 
 #: modules/audio_filter/resampler/ugly.c:47
 #, fuzzy
 msgid "Audio filter for ugly resampling"
-msgstr "audio filter voor 'lelijke' resampling"
+msgstr "Audiofilter voor A/52->S/PDIF inkapseling"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:48
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:49
 #, fuzzy
 msgid "spatializer"
-msgstr "Visuele effecten"
+msgstr "Equalizer"
 
 #: modules/audio_mixer/float32.c:49
 msgid "Float32 audio mixer"
@@ -8966,6 +8621,7 @@ msgid "Dummy S/PDIF audio mixer"
 msgstr "Dummy S/PDIF audio mixer"
 
 #: modules/audio_mixer/trivial.c:49
+#, fuzzy
 msgid "Trivial audio mixer"
 msgstr "Trivial audio mixer"
 
@@ -9002,29 +8658,28 @@ msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr "A/52 over S/PDIF"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:328
-#, fuzzy
 msgid "No Audio Device"
-msgstr "Audio apparaat"
+msgstr "Geen Audio Apparaat"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:329
 msgid "No audio device name was given. You might want to enter \"default\"."
 msgstr ""
+"Geen audio apparaat naam was opgegeven. U kunt beter \"default\" invoeren."
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:436 modules/audio_output/alsa.c:475
 #: modules/audio_output/alsa.c:487 modules/audio_output/auhal.c:244
-#, fuzzy
 msgid "Audio output failed"
-msgstr "Audio uitvoer URL"
+msgstr "Audio uitvoer mislukt"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:437 modules/audio_output/alsa.c:488
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "VLC could not open the ALSA device \"%s\" (%s)."
-msgstr "Lijst van video output modules"
+msgstr "VLC kon het ALSA apparaat \"%s\" (%s) niet openen."
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:476
 #, c-format
 msgid "The audio device \"%s\" is already in use."
-msgstr ""
+msgstr "Het audio apparaat \"%s\" is al reeds in gebruik."
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:960
 msgid "Unknown soundcard"
@@ -9035,6 +8690,7 @@ msgid "aRts audio output"
 msgstr "aRts audio uitvoer"
 
 #: modules/audio_output/auhal.c:131
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Choose a number corresponding to the number of an audio device, as listed in "
 "your 'Audio Device' menu. This device will then be used by default for audio "
@@ -9045,9 +8701,8 @@ msgstr ""
 "audio gebruikt worden."
 
 #: modules/audio_output/auhal.c:137
-#, fuzzy
 msgid "HAL AudioUnit output"
-msgstr "ALSA audio uitvoer"
+msgstr "HAL AudioUnit uitvoer"
 
 #: modules/audio_output/auhal.c:245
 msgid ""
@@ -9055,9 +8710,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/auhal.c:429
-#, fuzzy
 msgid "Audio device is not configured"
-msgstr "Audio apparaat naam"
+msgstr "Audio apparaat is niet geconfigureerd"
 
 #: modules/audio_output/auhal.c:430
 msgid ""
@@ -9068,12 +8722,11 @@ msgstr ""
 #: modules/audio_output/auhal.c:1019
 #, c-format
 msgid "%s (Encoded Output)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (Ge-encodeerde Uitvoer)"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:206 modules/audio_output/portaudio.c:109
-#, fuzzy
 msgid "Output device"
-msgstr "Uitvoer naar bestand"
+msgstr "Uitvoerapparaat"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:208
 msgid ""
@@ -9083,9 +8736,10 @@ msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/directx.c:210 modules/audio_output/waveout.c:154
 msgid "Use float32 output"
-msgstr "Float32 uitvoer"
+msgstr "Gebruik float32 uitvoer"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:212 modules/audio_output/waveout.c:156
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio "
 "output mode (which is not well supported by some soundcards)."
@@ -9106,13 +8760,12 @@ msgid "EsounD audio output"
 msgstr "EsounD audio uitvoer"
 
 #: modules/audio_output/esd.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Esound server"
-msgstr "Geen server"
+msgstr "Esound server"
 
 #: modules/audio_output/file.c:81
 msgid "Output format"
-msgstr "Uitvoer formaat"
+msgstr "Uitvoerformaat"
 
 #: modules/audio_output/file.c:82
 msgid ""
@@ -9120,55 +8773,51 @@ msgid ""
 "\"s16_be\", \"fixed32\", \"float32\" or \"spdif\""
 msgstr ""
 "Selecteer een van \"u8\", \"s8\", \"u16\", \"s16\", \"u16_le\", \"s16_le\", "
-"\"u16_be\", \"s16_be\", \"fixed32\", \"float32\" or \"spdif\""
+"\"u16_be\", \"s16_be\", \"fixed32\", \"float32\" of \"spdif\""
 
 #: modules/audio_output/file.c:85
-#, fuzzy
 msgid "Number of output channels"
-msgstr "Aantal klonen"
+msgstr "Aantal uitvoerkanalen"
 
 #: modules/audio_output/file.c:86
 msgid ""
 "By default, all the channels of the incoming will be saved but you can "
 "restrict the number of channels here."
 msgstr ""
-"Standaard worden alle kanalen uit de input opgeslagen. Hier kun je het "
+"Standaard worden alle kanalen uit de invoer opgeslagen. Hier kun je het "
 "aantal kanalen beperken."
 
 #: modules/audio_output/file.c:89
-#, fuzzy
 msgid "Add WAVE header"
-msgstr "Voeg wave header toe"
+msgstr "Voeg WAVE header toe"
 
 #: modules/audio_output/file.c:90
-#, fuzzy
 msgid "Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file."
 msgstr ""
-"Voeg een WAV header toe aan het bestand in plaats van alleen de data te "
+"Voeg een WAV header toe aan het bestand in plaats van alleen de ruwe data te "
 "schrijven."
 
 #: modules/audio_output/file.c:107
 msgid "Output file"
-msgstr "Uitvoer naar bestand"
+msgstr "Uitvoerbestand"
 
 #: modules/audio_output/file.c:108
 #, fuzzy
 msgid "File to which the audio samples will be written to. (\"-\" for stdout"
-msgstr "Bestand waar de audio naar toegeschreven zal worden"
+msgstr "Bestand waar audio samples naartoe geschreven moeten worden."
 
 #: modules/audio_output/file.c:111
 msgid "File audio output"
-msgstr "Audio bestands uitvoer"
+msgstr "Audio bestandsuitvoer"
 
 #: modules/audio_output/hd1000a.cpp:78
-#, fuzzy
 msgid "Roku HD1000 audio output"
-msgstr "HD1000 audio uitvoer"
+msgstr "Roku HD1000 audio uitvoer"
 
 #: modules/audio_output/jack.c:67
 #, fuzzy
 msgid "Automatically connect to writable clients"
-msgstr "Automatische verwijdering van zwarte randen"
+msgstr "Automatisch bestanden voorverwerken"
 
 #: modules/audio_output/jack.c:69
 msgid ""
@@ -9177,8 +8826,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/jack.c:73
+#, fuzzy
 msgid "Connect to clients matching"
-msgstr ""
+msgstr "Het verbinden met de prullenbak is mislukt"
 
 #: modules/audio_output/jack.c:75
 msgid ""
@@ -9187,9 +8837,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/jack.c:83
-#, fuzzy
 msgid "JACK audio output"
-msgstr "ALSA audio uitvoer"
+msgstr "JACK audio uitvoer"
 
 #: modules/audio_output/oss.c:101
 msgid "Try to work around buggy OSS drivers"
@@ -9203,12 +8852,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sommige OSS drivers bevatten fouten, hiervan merk je vaak pas iets als de "
 "interne buffers vol zijn (het geluid gaat dan stevig hakkelen). Als je zo'n "
-"een driver hebt, dan moet deze optie aan staan."
+"driver hebt, dan moet u deze optie aanzetten."
 
 #: modules/audio_output/oss.c:109
-#, fuzzy
 msgid "UNIX OSS audio output"
-msgstr "Linux OSS audio uitvoer"
+msgstr "UNIX OSS audio uitvoer"
 
 #: modules/audio_output/oss.c:114
 msgid "OSS DSP device"
@@ -9219,27 +8867,26 @@ msgid "Portaudio identifier for the output device"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/portaudio.c:114
-#, fuzzy
 msgid "PORTAUDIO audio output"
-msgstr "ALSA audio uitvoer"
+msgstr "PORTAUDIO audio uitvoer"
 
 #: modules/audio_output/pulse.c:58 modules/gui/macosx/intf.m:636
 #: modules/gui/macosx/intf.m:1595 modules/gui/pda/pda_interface.c:210
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1353 modules/gui/qt4/main_interface.cpp:389
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:393
+#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1353 modules/gui/qt4/main_interface.cpp:387
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:391
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:953
 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:955
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:957
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1021
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1036
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1043
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1060
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1019
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1034
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1041
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1058
 msgid "VLC media player"
-msgstr "VLC media speler"
+msgstr "VLC mediaspeler"
 
 #: modules/audio_output/pulse.c:94
 #, fuzzy
 msgid "Pulseaudio audio output"
-msgstr "Audio bestands uitvoer"
+msgstr "Audio bestandsuitvoer"
 
 #: modules/audio_output/sdl.c:68
 msgid "Simple DirectMedia Layer audio output"
@@ -9250,9 +8897,8 @@ msgid "Microsoft Soundmapper"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/waveout.c:158
-#, fuzzy
 msgid "Select Audio Device"
-msgstr "Audio apparaat"
+msgstr "Selecteeraudio-apparaat"
 
 #: modules/audio_output/waveout.c:159
 msgid ""
@@ -9261,9 +8907,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/waveout.c:162
-#, fuzzy
 msgid "Default Audio Device"
-msgstr "Standaard apparaten"
+msgstr "Standaard audio-apparaat"
 
 #: modules/audio_output/waveout.c:166
 msgid "Win32 waveOut extension output"
@@ -9275,7 +8920,7 @@ msgstr "5.1"
 
 #: modules/codec/a52.c:97
 msgid "A/52 parser"
-msgstr "A/52 parser"
+msgstr "A/52 verwerker"
 
 #: modules/codec/a52.c:104
 msgid "A/52 audio packetizer"
@@ -9291,21 +8936,19 @@ msgstr "Raw/Log audio decoder"
 
 #: modules/codec/araw.c:57
 msgid "Raw audio encoder"
-msgstr "Raw audio decoder"
+msgstr "Raw audio encoder"
 
 #: modules/codec/cc.c:61
 msgid "CC 608/708"
-msgstr ""
+msgstr "CC 608/708"
 
 #: modules/codec/cc.c:62
-#, fuzzy
 msgid "Closed Captions decoder"
-msgstr "CMML decoder"
+msgstr "Closed Captions decoder"
 
 #: modules/codec/cdg.c:85
-#, fuzzy
 msgid "CDG video decoder"
-msgstr "DV video decoder"
+msgstr "CDG video decoder"
 
 #: modules/codec/cinepak.c:42
 msgid "Cinepak video decoder"
@@ -9313,12 +8956,11 @@ msgstr "Cinepak video decoder"
 
 #: modules/codec/cmml/cmml.c:72
 msgid "CMML annotations decoder"
-msgstr "CMML decoder"
+msgstr "CMML annotaties decoder"
 
 #: modules/codec/csri.c:66
-#, fuzzy
 msgid "Subtitles (advanced)"
-msgstr "Ondertitelingsencoder"
+msgstr "Ondertiteling (geavanceerd)"
 
 #: modules/codec/csri.c:67
 msgid "Wrapper for subtitle renderers using CSRI/asa"
@@ -9338,19 +8980,16 @@ msgid "Encoding quality"
 msgstr "Kwaliteit encodering"
 
 #: modules/codec/dirac.c:73
-#, fuzzy
 msgid "Quality of the encoding between 1.0 (low) and 10.0 (high)."
-msgstr "Specificeer een URL behorende bij de invoer."
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/dirac.c:78
-#, fuzzy
 msgid "Dirac video decoder"
-msgstr "DV video decoder"
+msgstr "Dirac video decoder"
 
 #: modules/codec/dirac.c:84
-#, fuzzy
 msgid "Dirac video encoder"
-msgstr "Theora video encoder"
+msgstr "Dirac video encoder"
 
 #: modules/codec/dmo/dmo.c:101
 msgid "DirectMedia Object decoder"
@@ -9362,7 +9001,7 @@ msgstr "DirectMedia Object encoder"
 
 #: modules/codec/dts.c:99
 msgid "DTS parser"
-msgstr "DTS parser"
+msgstr "DTS verwerker"
 
 #: modules/codec/dts.c:104
 msgid "DTS audio packetizer"
@@ -9371,27 +9010,27 @@ msgstr "DTS audio packetizer"
 #: modules/codec/dvbsub.c:55
 #, fuzzy
 msgid "Decoding X coordinate"
-msgstr "Video positie x coordinaat"
+msgstr "Horizontale coördinaat van de selectie"
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:56
 #, fuzzy
 msgid "X coordinate of the rendered subtitle"
-msgstr "X positie van het logo"
+msgstr "Detecteer automatisch bestanden met ondertiteling"
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:58
 #, fuzzy
 msgid "Decoding Y coordinate"
-msgstr "Video positie x coordinaat"
+msgstr "Horizontale coördinaat van de selectie"
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:59
 #, fuzzy
 msgid "Y coordinate of the rendered subtitle"
-msgstr "X positie van het logo"
+msgstr "Detecteer automatisch bestanden met ondertiteling"
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:61
 #, fuzzy
 msgid "Subpicture position"
-msgstr "Ondertiteling"
+msgstr "_Op positie:"
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:63
 #, fuzzy
@@ -9400,34 +9039,34 @@ msgid ""
 "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e."
 "g. 6=top-right)."
 msgstr ""
-"De oriëntatie/positionering van het logo in het venster kan hier bepaald "
+"De oriëntatie/positionering van de video in zijn venster kan hier bepaald "
 "worden. Standaard (0) zal het beeld gecentreerd zijn. (0=center, 1=links, "
 "2=rechts, 4=boven, 8=beneden. Combinaties van deze waarden zijn ook "
-"mogelijk.)"
+"mogelijk, zoals 6=4+2 betekent rechts-boven)."
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:67
 #, fuzzy
 msgid "Encoding X coordinate"
-msgstr "Video positie y coordinaat"
+msgstr "Teken_set:"
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:68
 #, fuzzy
 msgid "X coordinate of the encoded subtitle"
-msgstr "X positie van het logo"
+msgstr "Detecteer automatisch bestanden met ondertiteling"
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:69
 #, fuzzy
 msgid "Encoding Y coordinate"
-msgstr "Video positie y coordinaat"
+msgstr "Teken_set:"
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:70
 #, fuzzy
 msgid "Y coordinate of the encoded subtitle"
-msgstr "X positie van het logo"
+msgstr "Detecteer automatisch bestanden met ondertiteling"
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:90
 msgid "DVB subtitles decoder"
-msgstr "DVD ondertiteling decoder"
+msgstr "DVB ondertiteling decoder"
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:103
 msgid "DVB subtitles encoder"
@@ -9438,9 +9077,8 @@ msgid "AAC audio decoder (using libfaad2)"
 msgstr "AAC audio decoder (gebruikt libfaad2)"
 
 #: modules/codec/faad.c:361
-#, fuzzy
 msgid "AAC extension"
-msgstr "Negeer bestanden"
+msgstr "AAC extensie"
 
 #: modules/codec/faad.c:365
 #, c-format
@@ -9453,77 +9091,70 @@ msgid "Image file"
 msgstr "Afbeeldingsbestand"
 
 #: modules/codec/fake.c:54
-#, fuzzy
 msgid "Path of the image file for fake input."
-msgstr "Selecteer de breedte van het beeld"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/fake.c:55
-#, fuzzy
 msgid "Reload image file"
-msgstr "Afbeeldingsbestand"
+msgstr "Herlaad afbeeldingsbestand"
 
 #: modules/codec/fake.c:57
-#, fuzzy
 msgid "Reload image file every n seconds."
-msgstr "Afbeeldingsbestand"
+msgstr "Herlaad afbeeldingsbestand iedere n seconden."
 
 #: modules/codec/fake.c:60 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:127
 #: modules/stream_out/transcode.c:74
-#, fuzzy
 msgid "Output video width."
-msgstr "Video breedte"
+msgstr "Uitvoer video breedte."
 
 #: modules/codec/fake.c:63 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:130
 #: modules/stream_out/transcode.c:77
-#, fuzzy
 msgid "Output video height."
-msgstr "Video hoogte"
+msgstr "Uitvoer video hoogte."
 
 #: modules/codec/fake.c:64 modules/video_filter/mosaic.c:135
-#, fuzzy
 msgid "Keep aspect ratio"
-msgstr "Schermelementen beeldverhouding"
+msgstr "Beeldverhouding behouden"
 
 #: modules/codec/fake.c:66
 msgid "Consider width and height as maximum values."
-msgstr ""
+msgstr "Beschouw breedte en hoogte als maximale waarden."
 
 #: modules/codec/fake.c:67
-#, fuzzy
 msgid "Background aspect ratio"
-msgstr "Beeldverhouding bron"
+msgstr "Achtergrond beeldverhouding"
 
 #: modules/codec/fake.c:69
-#, fuzzy
 msgid "Aspect ratio of the image file (4:3, 16:9). Default is square pixels."
-msgstr "Beeldverhouding (4:3, 16:9)."
+msgstr ""
+"beeldverhouding van het afbeeldingsbestand (4:3, 16:9). Standaard is "
+"vierkante pixels."
 
 #: modules/codec/fake.c:70 modules/stream_out/transcode.c:66
 msgid "Deinterlace video"
 msgstr "Deinterlace video"
 
 #: modules/codec/fake.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Deinterlace the image after loading it."
-msgstr "Hiermee kunt u video deinterlacen voor het te coderen."
+msgstr "Deinterlace de afbeelding na het laden ervan."
 
 #: modules/codec/fake.c:73 modules/stream_out/transcode.c:69
 msgid "Deinterlace module"
 msgstr "Deinterlace module"
 
 #: modules/codec/fake.c:75
-#, fuzzy
 msgid "Deinterlace module to use."
-msgstr "Deinterlace module"
+msgstr "Deinterlace module om te gebruiken."
 
 #: modules/codec/fake.c:76 modules/video_output/fb.c:85
 #, fuzzy
 msgid "Chroma used."
-msgstr "Chroma"
+msgstr "Pas Gebruikt"
 
 #: modules/codec/fake.c:78 modules/video_output/fb.c:87
 msgid "Force use of a specific chroma for output. Default is I420."
 msgstr ""
+"Forceer gebruik van een specifieke chroma voor uitvoer. Standaard is I420."
 
 #: modules/codec/fake.c:89
 #, fuzzy
@@ -9531,29 +9162,28 @@ msgid "Fake video decoder"
 msgstr "Cinepak video decoder"
 
 #: modules/codec/ffmpeg/encoder.c:222
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "\"%s\" is no video encoder."
-msgstr "Theora video encoder"
+msgstr "\"%s\" is geen video encoder."
 
 #: modules/codec/ffmpeg/encoder.c:230
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
-msgstr "Vorbis audio encodeer"
+msgstr "\"%s\" is geen audio encoder."
 
 #: modules/codec/ffmpeg/encoder.c:242
 #, c-format
 msgid "VLC could not find encoder \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "VLC kon encoder \"%s\" niet vinden."
 
 #: modules/codec/ffmpeg/encoder.c:616 modules/codec/ffmpeg/encoder.c:625
-#, fuzzy
 msgid "VLC could not open the encoder."
-msgstr "Lijst van video output modules"
+msgstr "VLC kon de encoder niet openen."
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:74
 #, fuzzy
 msgid "Non-ref"
-msgstr "Geen"
+msgstr "verw;fractie"
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:74
 #, fuzzy
@@ -9563,15 +9193,16 @@ msgstr "Hindi"
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:74
 #, fuzzy
 msgid "Non-key"
-msgstr "Geen"
+msgstr "Sneltoets"
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:74 modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:67
 msgid "All"
-msgstr "Allemaal"
+msgstr "Alles"
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:77
+#, fuzzy
 msgid "rd"
-msgstr ""
+msgstr "Whiteboa_rd"
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:77
 msgid "bits"
@@ -9582,18 +9213,16 @@ msgid "simple"
 msgstr "eenvoudig"
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:82 modules/codec/ffmpeg/scale.c:80
-#, fuzzy
 msgid "Fast bilinear"
-msgstr "Sneller"
+msgstr "Snel bilineair"
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:82 modules/codec/ffmpeg/scale.c:80
-#, fuzzy
 msgid "Bilinear"
-msgstr "Linear"
+msgstr "Bilineair"
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:82 modules/codec/ffmpeg/scale.c:80
 msgid "Bicubic (good quality)"
-msgstr ""
+msgstr "Bicubisch (goede kwaliteit)"
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:83 modules/codec/ffmpeg/scale.c:81
 msgid "Experimental"
@@ -9604,26 +9233,25 @@ msgid "Nearest neighbour (bad quality)"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:84 modules/codec/ffmpeg/scale.c:82
-#, fuzzy
 msgid "Area"
-msgstr "Armeens"
+msgstr "Gebied"
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:84 modules/codec/ffmpeg/scale.c:82
 msgid "Luma bicubic / chroma bilinear"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:84 modules/codec/ffmpeg/scale.c:82
-#, fuzzy
 msgid "Gauss"
-msgstr "Bass"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:85 modules/codec/ffmpeg/scale.c:83
 msgid "SincR"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:85 modules/codec/ffmpeg/scale.c:83
+#, fuzzy
 msgid "Lanczos"
-msgstr ""
+msgstr "Laotiaans"
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:85 modules/codec/ffmpeg/scale.c:83
 msgid "Bicubic spline"
@@ -9637,65 +9265,54 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:102
-#, fuzzy
 msgid ""
 "AltiVec FFmpeg audio/video decoder/encoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
-msgstr "AltiVec ffmpeg audio/video decoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:106
-#, fuzzy
 msgid "FFmpeg audio/video decoders/encoders"
-msgstr "ffmpeg audio/video encoder"
+msgstr "FFmpeg audio/video decoders/encoders"
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:110
-#, fuzzy
 msgid "Decoding"
-msgstr "CBR codering"
+msgstr "Decoderen"
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:144
 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/subtitles.cpp:97
-#, fuzzy
 msgid "Encoding"
-msgstr "CBR codering"
+msgstr "Encoderen"
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:145
-#, fuzzy
 msgid "FFmpeg audio/video encoder"
-msgstr "ffmpeg audio/video encoder"
+msgstr "FFmpeg audio/video encoder"
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:204
-#, fuzzy
 msgid "FFmpeg demuxer"
-msgstr "ffmpeg demuxer"
+msgstr "FFmpeg demuxer"
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:210
-#, fuzzy
 msgid "FFmpeg muxer"
-msgstr "ffmpeg demuxer"
+msgstr "FFmpeg muxer"
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:220 modules/video_filter/scale.c:58
 msgid "Video scaling filter"
 msgstr "Video schalingsfilter"
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:233
-#, fuzzy
 msgid "FFmpeg video filter"
-msgstr "ffmpeg video filter"
+msgstr "FFmpeg video filter"
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:239
-#, fuzzy
 msgid "FFmpeg crop padd filter"
-msgstr "ffmpeg video filter"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:246
-#, fuzzy
 msgid "FFmpeg chroma conversion"
-msgstr "ffmpeg chroma conversie"
+msgstr "FFmpeg chroma conversie"
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:252
-#, fuzzy
 msgid "FFmpeg deinterlace video filter"
-msgstr "ffmpeg deinterlace video filter"
+msgstr "FFmpeg deinterlace video filter"
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:89 modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:91
 msgid "Direct rendering"
@@ -9706,22 +9323,18 @@ msgid "Error resilience"
 msgstr "Fout tolerantie"
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:95
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ffmpeg can do error resilience.\n"
 "However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this "
 "can produce a lot of errors.\n"
 "Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience)."
 msgstr ""
-"Je kan instellen hoe ffmpeg om moet gaan met fouten. Toegestane waarden "
-"lopen van 0 tot 4 (0 betekent geen tolerantie tegen fouten)"
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:100
 msgid "Workaround bugs"
 msgstr "Probeer fouten te omzeilen"
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:102
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Try to fix some bugs:\n"
 "1  autodetect\n"
@@ -9734,13 +9347,6 @@ msgid ""
 "This must be the sum of the values. For example, to fix \"ac vlc\" and \"ump4"
 "\", enter 40."
 msgstr ""
-"1  autodetectie\n"
-"2  msmpeg4 oude stijl\n"
-"4  xvid met interlacing\n"
-"8  ump4\n"
-"16 geen padding\n"
-"32 ac vlc\n"
-"64 Qpel chroma"
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:113 modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:256
 #: modules/demux/rawdv.c:39 modules/stream_out/transcode.c:179
@@ -9748,19 +9354,14 @@ msgid "Hurry up"
 msgstr "Schiet op"
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:115
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough "
 "time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures."
 msgstr ""
-"Sta de decoder toe om beelden gedeeltelijk te decoderen of over te slaan "
-"indien er niet genoeg tijd is. Dit is handig bij een gebrek aan CPU kracht "
-"maar kan verstoorde beelden produceren."
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:119
-#, fuzzy
 msgid "Skip frame (default=0)"
-msgstr "Frames overslaan"
+msgstr "Frame overslaan (standaard=0)"
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:121
 msgid ""
@@ -9770,7 +9371,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:124
 msgid "Skip idct (default=0)"
-msgstr ""
+msgstr "Idct overslaan (standaard=0)"
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:126
 msgid ""
@@ -9794,6 +9395,7 @@ msgstr ""
 "betere beelden."
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:135
+#, fuzzy
 msgid "Debug mask"
 msgstr "Debug "
 
@@ -9802,11 +9404,11 @@ msgid "Set ffmpeg debug mask"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:139
+#, fuzzy
 msgid "Visualize motion vectors"
 msgstr "Visualiseer beweging"
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:141
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can overlay the motion vectors (arrows showing how the images move) on "
 "the image. This value is a mask, based on these values:\n"
@@ -9815,21 +9417,16 @@ msgid ""
 "4 - visualize backward predicted MVs of B frames\n"
 "To visualize all vectors, the value should be 7."
 msgstr ""
-"Een mask voor richtingsvectoren.\n"
-"1 - visualiseer voorwaarts voorspelde RV van P frames\n"
-"2 - visualiseer voorwaarts voorspelde RV van B frames\n"
-"4 - visualiseer  voorspelde RV van B frames"
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:148
 msgid "Low resolution decoding"
 msgstr "Decodeer op lage resolutie"
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:149
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Only decode a low resolution version of the video. This requires less "
 "processing power"
-msgstr "Decodeer de video in een lage resolutie."
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:152
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
@@ -9842,9 +9439,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:157
-#, fuzzy
 msgid "FFmpeg post processing filter chains"
-msgstr "Lijst van ffmpeg nabewerkingsfilters"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:160
 msgid ""
@@ -9893,75 +9489,68 @@ msgstr ""
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:199
 msgid "Ratio of key frames"
-msgstr "Aantal key frames"
+msgstr "Ratio key frames"
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:200
 #, fuzzy
 msgid "Number of frames that will be coded for one key frame."
-msgstr "Het aantal frames dat per key frame zal worden gecodeerd."
+msgstr "Aantal keer dat dezelfde input herhaald wordt"
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:203
 msgid "Ratio of B frames"
-msgstr "Aantal B frames"
+msgstr "Ratio B frames"
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:204
-#, fuzzy
 msgid "Number of B frames that will be coded between two reference frames."
-msgstr "Het aantal B frames dat gecodeerd wordt tussen twee reference frames."
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:207
 msgid "Video bitrate tolerance"
 msgstr "Video bitrate tolerantie"
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:208
-#, fuzzy
 msgid "Video bitrate tolerance in kbit/s."
-msgstr "Video bitrate tolerantie"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:210
 #, fuzzy
 msgid "Interlaced encoding"
-msgstr "Interlaced encoding"
+msgstr "Teken_set:"
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:211
-#, fuzzy
 msgid "Enable dedicated algorithms for interlaced frames."
-msgstr "Gebruik specifieke algoritmes for interlaced frames."
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:214
 #, fuzzy
 msgid "Interlaced motion estimation"
-msgstr "Interlaced encoding"
+msgstr "Op_timale schatting"
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:215
-#, fuzzy
 msgid "Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU."
-msgstr "Gebruik specifieke algoritmes for interlaced frames."
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:218
 #, fuzzy
 msgid "Pre-motion estimation"
-msgstr "Interlaced encoding"
+msgstr "Op_timale schatting"
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:219
-#, fuzzy
 msgid "Enable the pre-motion estimation algorithm."
-msgstr "Interlaced encoding"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:222
 #, fuzzy
 msgid "Strict rate control"
-msgstr "Corba Bediening"
+msgstr "Heeft een regelpaneel voor doorzichtigheid"
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:223
-#, fuzzy
 msgid "Enable the strict rate control algorithm."
-msgstr "Interlaced encoding"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:226
-#, fuzzy
 msgid "Rate control buffer size"
-msgstr "Afstandsbediening interface"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:227
 msgid ""
@@ -9980,7 +9569,7 @@ msgstr ""
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:235
 #, fuzzy
 msgid "I quantization factor"
-msgstr "Visualiseer beweging"
+msgstr "Zoomfactor"
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:237
 msgid ""
@@ -10000,8 +9589,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:245
+#, fuzzy
 msgid "MPEG4 quantization matrix"
-msgstr ""
+msgstr "MPEG4 audio packetizer"
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:246
 msgid ""
@@ -10029,24 +9619,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:263
-#, fuzzy
 msgid "Minimum video quantizer scale"
-msgstr "Video breedte"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:264
-#, fuzzy
 msgid "Minimum video quantizer scale."
-msgstr "Video breedte"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:267
-#, fuzzy
 msgid "Maximum video quantizer scale"
-msgstr "Video breedte"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:268
-#, fuzzy
 msgid "Maximum video quantizer scale."
-msgstr "Video breedte"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:271
 #, fuzzy
@@ -10060,7 +9646,7 @@ msgstr ""
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:275
 #, fuzzy
 msgid "Fixed quantizer scale"
-msgstr "Video breedte"
+msgstr "scale:de schaalparameter van de verdeling"
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:276
 msgid ""
@@ -10069,8 +9655,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:279
+#, fuzzy
 msgid "Strict standard compliance"
-msgstr ""
+msgstr "Standaardwerkbalk zichtbaar"
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:280
 msgid ""
@@ -10080,50 +9667,47 @@ msgstr ""
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:283
 #, fuzzy
 msgid "Luminance masking"
-msgstr "Actie mapping"
+msgstr "Verminder helderheid"
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:284
-#, fuzzy
 msgid "Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0)."
-msgstr "Wijzig de snelheid van de animatie (standaard 6, max 10)"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:287
 #, fuzzy
 msgid "Darkness masking"
-msgstr "Actie mapping"
+msgstr "Schaduwdonkerte"
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:288
-#, fuzzy
 msgid "Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0)."
-msgstr "Wijzig de snelheid van de animatie (standaard 6, max 10)"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:291
 #, fuzzy
 msgid "Motion masking"
-msgstr "Actie mapping"
+msgstr "Modulatie type"
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:292
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity "
 "(default: 0.0)."
-msgstr "Wijzig de snelheid van de animatie (standaard 6, max 10)"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:295
 #, fuzzy
 msgid "Border masking"
-msgstr "Video hoogte"
+msgstr "Randreliëf"
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:296
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: "
 "0.0)."
-msgstr "Wijzig de snelheid van de animatie (standaard 6, max 10)"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:299
+#, fuzzy
 msgid "Luminance elimination"
-msgstr ""
+msgstr "Verminder helderheid"
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:300
 msgid ""
@@ -10132,9 +9716,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:304
-#, fuzzy
 msgid "Chrominance elimination"
-msgstr "Interlaced encoding"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:305
 msgid ""
@@ -10143,24 +9726,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:309
-#, fuzzy
 msgid "Scaling mode"
-msgstr "Speciale modules"
+msgstr "Schalingsmodus"
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:310
-#, fuzzy
 msgid "Scaling mode to use."
-msgstr "Deinterlace module"
+msgstr "Schalingsmodus om te gebruiken."
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:312
 #, fuzzy
 msgid "Ffmpeg mux"
-msgstr "ffmpeg demuxer"
+msgstr "Mux module"
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:313
-#, fuzzy
 msgid "Force use of ffmpeg muxer."
-msgstr "Uitvoer methode module"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/ffmpeg/postprocess.c:92 modules/gui/macosx/intf.m:736
 #: modules/gui/macosx/intf.m:737
@@ -10188,8 +9768,9 @@ msgid "Flac audio packetizer"
 msgstr "Flac audio packetizer"
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:32
+#, fuzzy
 msgid "Sound fonts (required)"
-msgstr ""
+msgstr "Optie %s is verplicht."
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:34
 msgid "A sound fonts file is required for software synthesis."
@@ -10205,33 +9786,31 @@ msgstr "MPEG I/II video decoder (gebruikt libmpeg2)"
 
 #: modules/codec/lpcm.c:87
 msgid "Linear PCM audio decoder"
-msgstr "lineaire PCM audio decoder"
+msgstr "Lineaire PCM audio decoder"
 
 #: modules/codec/lpcm.c:92
 msgid "Linear PCM audio packetizer"
-msgstr "lineaire PCM audio packetizer"
+msgstr "Lineaire PCM audio packetizer"
 
 #: modules/codec/mash.cpp:70
 msgid "Video decoder using openmash"
-msgstr "H.261 video decoder (gebruikt openmash)"
+msgstr "Video decoder gebruikmakend van openmash"
 
 #: modules/codec/mpeg_audio.c:115
-#, fuzzy
 msgid "MPEG audio layer I/II/III decoder"
-msgstr "MPEG audio layer I/II/III parser"
+msgstr "MPEG audio layer I/II/III decoder"
 
 #: modules/codec/mpeg_audio.c:126
 msgid "MPEG audio layer I/II/III packetizer"
 msgstr "MPEG audio layer I/II/III packetizer"
 
 #: modules/codec/png.c:58
-#, fuzzy
 msgid "PNG video decoder"
-msgstr "DV video decoder"
+msgstr "PNG video decoder"
 
 #: modules/codec/quicktime.c:67
 msgid "QuickTime library decoder"
-msgstr "QuickTime decoder (extern)"
+msgstr "QuickTime bibliotheek decoder"
 
 #: modules/codec/rawvideo.c:72
 msgid "Pseudo raw video decoder"
@@ -10242,19 +9821,16 @@ msgid "Pseudo raw video packetizer"
 msgstr "Pseudo raw video packetizer"
 
 #: modules/codec/realaudio.c:64
-#, fuzzy
 msgid "RealAudio library decoder"
-msgstr "QuickTime decoder (extern)"
+msgstr "RealAudio bibliotheek decoder"
 
 #: modules/codec/sdl_image.c:59
-#, fuzzy
 msgid "SDL Image decoder"
-msgstr "DV video decoder"
+msgstr "SDL Image video decoder"
 
 #: modules/codec/sdl_image.c:60
-#, fuzzy
 msgid "SDL_image video decoder"
-msgstr "DV video decoder"
+msgstr "SDL_image video decoder"
 
 #: modules/codec/speex.c:114
 msgid "Speex audio decoder"
@@ -10274,7 +9850,7 @@ msgstr "Speex commentaar"
 
 #: modules/codec/speex.c:771 modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:537
 msgid "Mode"
-msgstr "Mode"
+msgstr "Modus"
 
 #: modules/codec/spudec/spudec.c:45
 msgid "DVD subtitles decoder"
@@ -10286,7 +9862,7 @@ msgstr "DVD ondertiteling packetizer"
 
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:101
 msgid "Subtitles text encoding"
-msgstr "Tekstcodering van de ondertiteling"
+msgstr "Ondertitelingstekst encoding"
 
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:102
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
@@ -10301,9 +9877,8 @@ msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr "Wijzig de uitlijning van de ondertiteling"
 
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:105
-#, fuzzy
 msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
-msgstr "Zoekpad voor ondertitelingsbestanden"
+msgstr "UTF-8 ondertiteling autodetectie"
 
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:106
 msgid ""
@@ -10311,9 +9886,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:108
-#, fuzzy
 msgid "Formatted Subtitles"
-msgstr "Ondertiteling"
+msgstr "Opgemaakte ondertiteling"
 
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:109
 msgid ""
@@ -10322,9 +9896,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:115
-#, fuzzy
 msgid "Text subtitles decoder"
-msgstr "decoder voor tekstuele ondertiteling"
+msgstr "Tekst ondertiteling decoder"
 
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:352 modules/codec/subtitles/subsdec.c:388
 msgid ""
@@ -10339,14 +9912,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/subtitles/t140.c:36
-#, fuzzy
 msgid "T.140 text encoder"
-msgstr "Tekst renderer"
+msgstr "T.140 tekst encoder"
 
 #: modules/codec/svcdsub.c:46
-#, fuzzy
 msgid "Enable debug"
-msgstr "Schakel video in"
+msgstr "Schakel debug in"
 
 #: modules/codec/svcdsub.c:49
 msgid ""
@@ -10360,9 +9931,8 @@ msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) decoder"
 msgstr "Philips OGT (SVCD ondertiteling) decoder"
 
 #: modules/codec/svcdsub.c:55
-#, fuzzy
 msgid "SVCD subtitles"
-msgstr "Ondertiteling"
+msgstr "SVCD ondertiteling"
 
 #: modules/codec/svcdsub.c:65
 msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer"
@@ -10375,7 +9945,7 @@ msgstr "Tarkin decodeer module"
 #: modules/codec/telx.c:54
 #, fuzzy
 msgid "Override page"
-msgstr "Gebruik"
+msgstr "pagina-tabblad"
 
 #: modules/codec/telx.c:55
 msgid ""
@@ -10387,7 +9957,7 @@ msgstr ""
 #: modules/codec/telx.c:60
 #, fuzzy
 msgid "Ignore subtitle flag"
-msgstr "Gebruik bestand met ondertiteling"
+msgstr "Onbekende stijl instelling"
 
 #: modules/codec/telx.c:61
 msgid "Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear."
@@ -10396,7 +9966,7 @@ msgstr ""
 #: modules/codec/telx.c:64
 #, fuzzy
 msgid "Workaround for France"
-msgstr "Probeer fouten te omzeilen"
+msgstr "Sneltoets instellen voor:"
 
 #: modules/codec/telx.c:65
 msgid ""
@@ -10406,9 +9976,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/telx.c:71
-#, fuzzy
 msgid "Teletext subtitles decoder"
-msgstr "decoder voor tekstuele ondertiteling"
+msgstr "Teletext ondertiteling decoder"
 
 #: modules/codec/theora.c:96 modules/codec/vorbis.c:174
 msgid ""
@@ -10440,7 +10009,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/codec/twolame.c:59
 msgid "Stereo mode"
-msgstr "Stereo mode"
+msgstr "Stereo modus"
 
 #: modules/codec/twolame.c:60
 msgid "Handling mode for stereo streams"
@@ -10448,34 +10017,33 @@ msgstr ""
 
 #: modules/codec/twolame.c:61
 msgid "VBR mode"
-msgstr "VBR mode"
+msgstr "VBR modus"
 
 #: modules/codec/twolame.c:63
 msgid "Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR)."
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/twolame.c:64
+#, fuzzy
 msgid "Psycho-acoustic model"
-msgstr ""
+msgstr "Pictogramweergave-model"
 
 #: modules/codec/twolame.c:66
 msgid "Integer from -1 (no model) to 4."
-msgstr ""
+msgstr "Integer van -1 (geen model) tot 4."
 
 #: modules/codec/twolame.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Dual mono"
-msgstr "mono"
+msgstr "Dual mono"
 
 #: modules/codec/twolame.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Joint stereo"
-msgstr "stereo"
+msgstr "Joint stereo"
 
 #: modules/codec/twolame.c:75
 #, fuzzy
 msgid "Libtwolame audio encoder"
-msgstr "libtoolame audio encoder"
+msgstr "Flac audio encoder"
 
 #: modules/codec/vorbis.c:176
 msgid "Maximum encoding bitrate"
@@ -10500,9 +10068,8 @@ msgid "CBR encoding"
 msgstr "CBR codering"
 
 #: modules/codec/vorbis.c:184
-#, fuzzy
 msgid "Force a constant bitrate encoding (CBR)."
-msgstr "Forceer Constant Bit Rate codering."
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/vorbis.c:188
 msgid "Vorbis audio decoder"
@@ -10514,16 +10081,15 @@ msgstr "Vorbis audio packetizer"
 
 #: modules/codec/vorbis.c:206
 msgid "Vorbis audio encoder"
-msgstr "Vorbis audio encodeer"
+msgstr "Vorbis audio encoder"
 
 #: modules/codec/vorbis.c:648
 msgid "Vorbis comment"
 msgstr "Vorbis commentaar"
 
 #: modules/codec/x264.c:51
-#, fuzzy
 msgid "Maximum GOP size"
-msgstr "GOP grootte"
+msgstr "Maximum GOP grootte"
 
 #: modules/codec/x264.c:52
 msgid ""
@@ -10532,9 +10098,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Minimum GOP size"
-msgstr "GOP grootte"
+msgstr "Minimum GOP grootte"
 
 #: modules/codec/x264.c:57
 msgid ""
@@ -10549,8 +10114,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:66
+#, fuzzy
 msgid "Extra I-frames aggressivity"
-msgstr ""
+msgstr "Beelden per seconde"
 
 #: modules/codec/x264.c:67
 msgid ""
@@ -10576,23 +10142,22 @@ msgstr ""
 #: modules/codec/x264.c:83
 #, fuzzy
 msgid "B-frames between I and P"
-msgstr "Aantal blanco pixels tussen de banden."
+msgstr "tussen 16:00 uur en 24:00 uur"
 
 #: modules/codec/x264.c:84
-#, fuzzy
 msgid "Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16."
-msgstr "Aantal blanco pixels tussen de banden."
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:87
+#, fuzzy
 msgid "Adaptive B-frame decision"
-msgstr ""
+msgstr "Uiterlijk van de kaderrand"
 
 #: modules/codec/x264.c:88
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except "
 "possibly before an I-frame."
-msgstr "Aantal blanco pixels tussen de banden."
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:91
 msgid "Influence (bias) B-frames usage"
@@ -10640,7 +10205,7 @@ msgstr ""
 #: modules/codec/x264.c:111
 #, fuzzy
 msgid "Skip loop filter"
-msgstr "Logo overlay filter"
+msgstr "Loop filter overslaan"
 
 #: modules/codec/x264.c:112
 msgid "Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality)."
@@ -10657,9 +10222,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:119
-#, fuzzy
 msgid "H.264 level"
-msgstr "Surround niveau (0-100)"
+msgstr "H.264 niveau"
 
 #: modules/codec/x264.c:120
 msgid ""
@@ -10669,18 +10233,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:129
-#, fuzzy
 msgid "Interlaced mode"
-msgstr "Interface module"
+msgstr "Interlaced modus"
 
 #: modules/codec/x264.c:130
 #, fuzzy
 msgid "Pure-interlaced mode."
-msgstr "Deinterlace methode"
+msgstr "Puur-interlaced modus"
 
 #: modules/codec/x264.c:135
+#, fuzzy
 msgid "Set QP"
-msgstr ""
+msgstr "Titel instellen"
 
 #: modules/codec/x264.c:136
 msgid ""
@@ -10690,66 +10254,63 @@ msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:140
 msgid "Quality-based VBR"
-msgstr ""
+msgstr "Kwaliteit-gebaseerde VBR"
 
 #: modules/codec/x264.c:141
 msgid "1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51."
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:143
+#, fuzzy
 msgid "Min QP"
-msgstr ""
+msgstr "Min. zoeken"
 
 #: modules/codec/x264.c:144
 msgid "Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range."
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:147
+#, fuzzy
 msgid "Max QP"
-msgstr ""
+msgstr "Max KB/s:"
 
 #: modules/codec/x264.c:148
 #, fuzzy
 msgid "Maximum quantizer parameter."
-msgstr "Video breedte"
+msgstr "scale:de schaalparameter van de verdeling"
 
 #: modules/codec/x264.c:150
+#, fuzzy
 msgid "Max QP step"
-msgstr ""
+msgstr "Stap 2 van 2: Pas de grafiek aan"
 
 #: modules/codec/x264.c:151
 msgid "Max QP step between frames."
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:153
-#, fuzzy
 msgid "Average bitrate tolerance"
-msgstr "Video bitrate tolerantie"
+msgstr "Gemiddelde bitrate tolerantie"
 
 #: modules/codec/x264.c:154
-#, fuzzy
 msgid "Allowed variance in average bitrate (in kbits/s)."
-msgstr "Selecteer stream met maximale bitrate"
+msgstr "Toegestaande variantie in gemiddelde bitrate (in kbits/s)."
 
 #: modules/codec/x264.c:157
-#, fuzzy
 msgid "Max local bitrate"
-msgstr "Maximale codering bitrate"
+msgstr "Maximale lokale bitrate"
 
 #: modules/codec/x264.c:158
-#, fuzzy
 msgid "Sets a maximum local bitrate (in kbits/s)."
-msgstr "Selecteer stream met maximale bitrate"
+msgstr "Stelt een maximale lokale bitrate (in kbits/s) in."
 
 #: modules/codec/x264.c:160
-#, fuzzy
 msgid "VBV buffer"
-msgstr "Schaduw offset"
+msgstr "VBV buffer"
 
 #: modules/codec/x264.c:161
-#, fuzzy
 msgid "Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits)."
-msgstr "Selecteer stream met maximale bitrate"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:164
 msgid "Initial VBV buffer occupancy"
@@ -10764,17 +10325,16 @@ msgstr ""
 #: modules/codec/x264.c:169
 #, fuzzy
 msgid "QP factor between I and P"
-msgstr "Aantal blanco pixels tussen de banden."
+msgstr "Ruimte tussen tekst en frame."
 
 #: modules/codec/x264.c:170
-#, fuzzy
 msgid "QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0."
-msgstr "Aantal blanco pixels tussen de banden."
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:173
 #, fuzzy
 msgid "QP factor between P and B"
-msgstr "Aantal blanco pixels tussen de banden."
+msgstr "Ruimte tussen tekst en frame."
 
 #: modules/codec/x264.c:174
 msgid "QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0."
@@ -10789,9 +10349,8 @@ msgid "QP difference between chroma and luma."
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:179
-#, fuzzy
 msgid "Multipass ratecontrol"
-msgstr "Corba Bediening"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:180
 msgid ""
@@ -10804,12 +10363,11 @@ msgstr ""
 #: modules/codec/x264.c:185
 #, fuzzy
 msgid "QP curve compression"
-msgstr "DTS dynamisch bereik compressie"
+msgstr "Kromme voor rand"
 
 #: modules/codec/x264.c:186
-#, fuzzy
 msgid "QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP)."
-msgstr "DTS dynamisch bereik compressie"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:188 modules/codec/x264.c:192
 msgid "Reduce fluctuations in QP"
@@ -10828,8 +10386,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:198
+#, fuzzy
 msgid "Partitions to consider"
-msgstr ""
+msgstr "Aanmaken %s mislukt: %s"
 
 #: modules/codec/x264.c:199
 msgid ""
@@ -10843,19 +10402,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:207
-#, fuzzy
 msgid "Direct MV prediction mode"
-msgstr "DirectMedia Object decoder"
+msgstr "Direct MV voorspellingsmodus"
 
 #: modules/codec/x264.c:208
-#, fuzzy
 msgid "Direct MV prediction mode."
-msgstr "DirectMedia Object decoder"
+msgstr "Direct MV voorspellingsmodus."
 
 #: modules/codec/x264.c:211
 #, fuzzy
 msgid "Direct prediction size"
-msgstr "DirectMedia Object decoder"
+msgstr "Sorteren Op _Grootte"
 
 #: modules/codec/x264.c:212
 msgid ""
@@ -10873,9 +10430,8 @@ msgid "Weighted prediction for B-frames."
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:221
-#, fuzzy
 msgid "Integer pixel motion estimation method"
-msgstr "Interlaced encoding"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:223
 msgid ""
@@ -10897,9 +10453,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:238
-#, fuzzy
 msgid "Maximum motion vector search range"
-msgstr "Video hoogte"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:239
 msgid ""
@@ -10911,7 +10466,7 @@ msgstr ""
 #: modules/codec/x264.c:244
 #, fuzzy
 msgid "Maximum motion vector length"
-msgstr "Video hoogte"
+msgstr "Maximumlengte van de lijst met recentelijk gebruikte functies."
 
 #: modules/codec/x264.c:245
 msgid ""
@@ -10924,11 +10479,10 @@ msgid "Minimum buffer space between threads"
 msgstr "Minimaliseer het aantal threads dat VLC nodig heeft om te draaien"
 
 #: modules/codec/x264.c:251
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of "
 "threads."
-msgstr "Minimaliseer het aantal threads dat VLC nodig heeft om te draaien"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:255
 msgid "Subpixel motion estimation and partition decision quality"
@@ -10976,7 +10530,7 @@ msgstr ""
 #: modules/codec/x264.c:283
 #, fuzzy
 msgid "Chroma in motion estimation"
-msgstr "Interlaced encoding"
+msgstr "Instellingen van chroma modules"
 
 #: modules/codec/x264.c:284
 msgid "Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames."
@@ -10999,9 +10553,8 @@ msgid "SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs."
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:294
-#, fuzzy
 msgid "Trellis RD quantization"
-msgstr "Visuele effecten"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:295
 msgid ""
@@ -11061,14 +10614,12 @@ msgid "Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability."
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:331
-#, fuzzy
 msgid "CPU optimizations"
-msgstr "Polarisatie"
+msgstr "Processor-optimalisaties"
 
 #: modules/codec/x264.c:332
-#, fuzzy
 msgid "Use assembler CPU optimizations."
-msgstr "Polarisatie"
+msgstr "Gebruik assembler processor-optimalisaties."
 
 #: modules/codec/x264.c:334
 msgid "Filename for 2 pass stats file"
@@ -11079,9 +10630,8 @@ msgid "Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding."
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:337
-#, fuzzy
 msgid "PSNR computation"
-msgstr "Verzadiging"
+msgstr "PSNR berekening"
 
 #: modules/codec/x264.c:338
 msgid ""
@@ -11090,9 +10640,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:341
-#, fuzzy
 msgid "SSIM computation"
-msgstr "Somalisch"
+msgstr "SSIM berekening"
 
 #: modules/codec/x264.c:342
 msgid ""
@@ -11101,29 +10650,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:345
-#, fuzzy
 msgid "Quiet mode"
-msgstr "Verstoringsmethode"
+msgstr "Stille modus"
 
 #: modules/codec/x264.c:346
-#, fuzzy
 msgid "Quiet mode."
-msgstr "Verstoringsmethode"
+msgstr "Stille modus."
 
 #: modules/codec/x264.c:348 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:64
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:28
 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/fileinfo.cpp:85
-#, fuzzy
 msgid "Statistics"
-msgstr "satelliet invoer"
+msgstr "Statistieken"
 
 #: modules/codec/x264.c:349
 msgid "Print stats for each frame."
-msgstr ""
+msgstr "Druk status voor ieder frame af."
 
 #: modules/codec/x264.c:352
 msgid "SPS and PPS id numbers"
-msgstr ""
+msgstr "SPS en PPS id nummers"
 
 #: modules/codec/x264.c:353
 msgid ""
@@ -11134,21 +10680,21 @@ msgstr ""
 #: modules/codec/x264.c:357
 #, fuzzy
 msgid "Access unit delimiters"
-msgstr "Invoerfilter modules"
+msgstr "Europese monetaire eenheid (E.M.U.-6)"
 
 #: modules/codec/x264.c:358
-#, fuzzy
 msgid "Generate access unit delimiter NAL units."
-msgstr "Invoerfilter modules"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:364 modules/codec/x264.c:371
 #, fuzzy
 msgid "dia"
-msgstr "Macedonisch"
+msgstr "Dia_meter"
 
 #: modules/codec/x264.c:364 modules/codec/x264.c:371
+#, fuzzy
 msgid "hex"
-msgstr ""
+msgstr "Hex"
 
 #: modules/codec/x264.c:364 modules/codec/x264.c:371
 msgid "umh"
@@ -11157,14 +10703,15 @@ msgstr ""
 #: modules/codec/x264.c:364 modules/codec/x264.c:371
 #, fuzzy
 msgid "esa"
-msgstr "Blues"
+msgstr "Perzisch"
 
 #: modules/codec/x264.c:371
 #, fuzzy
 msgid "tesa"
-msgstr "Blues"
+msgstr "Perzisch"
 
 #: modules/codec/x264.c:377
+#, fuzzy
 msgid "fast"
 msgstr "snel"
 
@@ -11173,23 +10720,21 @@ msgid "normal"
 msgstr "normaal"
 
 #: modules/codec/x264.c:377
-#, fuzzy
 msgid "slow"
-msgstr "Langzaam"
+msgstr "langzaam"
 
 #: modules/codec/x264.c:377
 msgid "all"
-msgstr "alle"
+msgstr "alles"
 
 #: modules/codec/x264.c:383 modules/codec/x264.c:388
 #, fuzzy
 msgid "spatial"
-msgstr "pal"
+msgstr "Ruimtelijke transformatie"
 
 #: modules/codec/x264.c:383 modules/codec/x264.c:388
-#, fuzzy
 msgid "temporal"
-msgstr "Stap Vooruit"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:383 modules/gui/pda/pda_interface.c:741
 #: modules/video_filter/mosaic.c:167
@@ -11197,71 +10742,63 @@ msgid "auto"
 msgstr "auto"
 
 #: modules/codec/x264.c:392
-#, fuzzy
 msgid "H.264/MPEG4 AVC encoder (using x264 library)"
-msgstr "H264 video encoder (gebruikt x264)"
+msgstr "H264/MPEG4 AVC  encoder (gebruikt x264 bibliotheek)"
 
-#: modules/codec/xvmc/xxmc.c:102
-#, fuzzy
+#: modules/codec/xvmc/xxmc.c:104
 msgid "MPEG I/II hw video decoder (using libmpeg2)"
-msgstr "MPEG I/II video decoder (gebruikt libmpeg2)"
+msgstr "MPEG I/II hw video decoder (gebruikt libmpeg2)"
 
 #: modules/codec/zvbi.c:78
-#, fuzzy
 msgid "Teletext page"
-msgstr "decoder voor tekstuele ondertiteling"
+msgstr "Teletext pagina"
 
 #: modules/codec/zvbi.c:79
 msgid "Open the indicated Teletext page.Default page is index 100"
-msgstr ""
+msgstr "Open de index Teletext pagina. Standaard pagina is 100"
 
 #: modules/codec/zvbi.c:82
+#, fuzzy
 msgid "Text is always opaque"
-msgstr ""
+msgstr "Gevormde tekst is aangemaakt."
 
 #: modules/codec/zvbi.c:83
 msgid "Setting vbi-opaque to false makes the boxed text transparent."
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/zvbi.c:86
-#, fuzzy
 msgid "Teletext alignment"
-msgstr "Mozaïek uitlijning"
+msgstr "Teletext uitlijning"
 
 #: modules/codec/zvbi.c:88
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, "
 "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. "
 "6 = top-right)."
 msgstr ""
-"De oriëntatie/positionering van de tijd in het venster kan hier bepaald "
-"worden. Standaard (0) zal het beeld gecentreerd zijn. (0=center, 1=links, "
-"2=rechts, 4=boven, 8=beneden. Combinaties van deze waarden zijn ook "
-"mogelijk.)"
+"De oriëntatie/positionering van de teletext op de video kan hier bepaald "
+"worden. (0=midden, 1=links, 2=rechts, 4=boven, 8=beneden. Combinaties van "
+"deze waarden zijn ook mogelijk, zoals 6 = rechts-boven)."
 
 #: modules/codec/zvbi.c:92
-#, fuzzy
 msgid "Teletext text subtitles"
-msgstr "decoder voor tekstuele ondertiteling"
+msgstr "Teletext tekst ondertiteling"
 
 #: modules/codec/zvbi.c:93
 msgid "Output teletext subtitles as text instead of as RGBA"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/zvbi.c:102
-#, fuzzy
 msgid "VBI and Teletext decoder"
-msgstr "decoder voor tekstuele ondertiteling"
+msgstr "VBI en Teletext decoder"
 
-#: modules/control/dbus.c:103
+#: modules/control/dbus.c:106
 msgid "dbus"
-msgstr ""
+msgstr "dbus"
 
-#: modules/control/dbus.c:106
-#, fuzzy
+#: modules/control/dbus.c:109
 msgid "D-Bus control interface"
-msgstr "Besturing interfaces"
+msgstr "D-Bus controle interface"
 
 #: modules/control/gestures.c:81
 msgid "Motion threshold (10-100)"
@@ -11269,16 +10806,15 @@ msgstr "Bewegingsdrempel (10-100)"
 
 #: modules/control/gestures.c:83
 msgid "Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded."
-msgstr "Wijzig de gevoeligheid voor een muisbeweging."
+msgstr "Hoeveelheid beweging vereist om een muisbeweging op te nemen."
 
 #: modules/control/gestures.c:85
 msgid "Trigger button"
 msgstr "Activeer knop"
 
 #: modules/control/gestures.c:87
-#, fuzzy
 msgid "Trigger button for mouse gestures."
-msgstr "Wijzig de activeer knop voor muis gebaren."
+msgstr "Activatieknop voor muisbewegingen."
 
 #: modules/control/gestures.c:91
 msgid "Middle"
@@ -11287,26 +10823,25 @@ msgstr "Middelste"
 #: modules/control/gestures.c:94
 #, fuzzy
 msgid "Gestures"
-msgstr "Genre"
+msgstr "Muisbewegingen"
 
 #: modules/control/gestures.c:102
 msgid "Mouse gestures control interface"
-msgstr "Muis bediening met muisgebaren"
+msgstr "Muisbewegingen besturingsinterface"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:97
 #, fuzzy
 msgid "Define playlist bookmarks."
-msgstr "Stel afspeellijst bookmark 9 in"
+msgstr "Definieer afspeellijst bladwijzers."
 
 #: modules/control/hotkeys.c:100
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:81
-#, fuzzy
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "Sneltoetsen"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:101
 msgid "Hotkeys management interface"
-msgstr "Sneltoets interface"
+msgstr "Sneltoets beheersinterface"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:504
 #, c-format
@@ -11323,43 +10858,43 @@ msgid "N/A"
 msgstr "n.v.t."
 
 #: modules/control/hotkeys.c:572
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Aspect ratio: %s"
-msgstr "Beeldverhouding"
+msgstr "Beeldverhouding: %s"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:598
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Crop: %s"
-msgstr "Verklein"
+msgstr "Snijden: %s"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:624
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Deinterlace mode: %s"
-msgstr "Deinterlace methode"
+msgstr "Deinterlace modus: %s"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:654
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Zoom mode: %s"
-msgstr "Vergroot video"
+msgstr "Zoom modus: %s"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:735 modules/control/hotkeys.c:745
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Subtitle delay %i ms"
-msgstr "Verhoog ondertitel vertraging"
+msgstr "Ondertitelingsvertraging %i ms"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:755 modules/control/hotkeys.c:765
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Audio delay %i ms"
-msgstr "Verhoog audiovertraging"
+msgstr "Audio vertraging %i ms"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:1002
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Volume %d%%"
-msgstr "Geluid is %d\n"
+msgstr "Volume %d%%"
 
 #: modules/control/http/http.c:37
 msgid "Host address"
-msgstr "Adres Server"
+msgstr "Server adres"
 
 #: modules/control/http/http.c:39
 msgid ""
@@ -11367,48 +10902,53 @@ msgid ""
 "network interfaces (0.0.0.0). If you want the HTTP interface to be available "
 "only on the local machine, enter 127.0.0.1"
 msgstr ""
+"Adres en de poort waarop de HTTP besturing zal luisteren. Standaard zal dit "
+"op alle netwerken (0.0.0.0) zijn. Als u wilt dat de HTTP interface alleen op "
+"de lokale machine beschikbaar moet zijn, voer 127.0.0.1 in."
 
 #: modules/control/http/http.c:43 modules/control/http/http.c:44
 msgid "Source directory"
-msgstr "Bronmap"
+msgstr "Brondirectory"
 
 #: modules/control/http/http.c:45
 msgid "Handlers"
-msgstr ""
+msgstr "Hulpprogramma's"
 
 #: modules/control/http/http.c:47
 msgid ""
 "List of handler extensions and executable paths (for instance: php=/usr/bin/"
 "php,pl=/usr/bin/perl)."
 msgstr ""
+"Lijst van hulpprogramma's en uitvoerbare paden (bijvoorbeeld: php=/usr/bin/"
+"php,pl=/usr/bin/perl)."
 
 #: modules/control/http/http.c:49
 msgid "Export album art as /art."
-msgstr ""
+msgstr "Exporteer album kunst als /art."
 
 #: modules/control/http/http.c:51
 msgid ""
 "Allow exporting album art for current playlist items at the /art and /art?"
 "id=<id> URLs."
 msgstr ""
+"Exporteren van album kunst  voor de huidige afspeellijst items naar de /art "
+"en /art?id=<id> webadressen toestaan."
 
 #: modules/control/http/http.c:54
-#, fuzzy
 msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)."
-msgstr ""
-"Pad naar het x509 PEM certificaat bestand dat gebruikt zal worden voor HTTPS."
+msgstr "HTTP interface x509 PEM certificaat bestand (activeert SSL)."
 
 #: modules/control/http/http.c:57
 msgid "HTTP interface x509 PEM private key file."
-msgstr ""
+msgstr "HTTP interface x509 PEM privé sleutel bestand."
 
 #: modules/control/http/http.c:59
 msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file."
-msgstr ""
+msgstr "HTTP interface x509 PEM vertrouwd root CA certificaat bestand."
 
 #: modules/control/http/http.c:62
 msgid "HTTP interace Certificates Revocation List file."
-msgstr ""
+msgstr "HTTP interface Certificaat Revocation Lijst bestand."
 
 #: modules/control/http/http.c:65
 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:472
@@ -11420,14 +10960,13 @@ msgid "HTTP remote control interface"
 msgstr "HTTP besturingsinterface"
 
 #: modules/control/http/http.c:76
-#, fuzzy
 msgid "HTTP SSL"
-msgstr "HTTP"
+msgstr "HTTP SSL"
 
 #: modules/control/lirc.c:40
 #, fuzzy
 msgid "Change the lirc configuration file."
-msgstr "VLM configuratie bestand"
+msgstr "Kan configuratiebestand %s niet openen"
 
 #: modules/control/lirc.c:42
 msgid ""
@@ -11437,7 +10976,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/control/lirc.c:65
 msgid "Infrared"
-msgstr ""
+msgstr "Infrarood"
 
 #: modules/control/lirc.c:68
 msgid "Infrared remote control interface"
@@ -11446,7 +10985,7 @@ msgstr "infrarood afstandsbediening"
 #: modules/control/lirc.c:187 modules/control/rc.c:1889
 #: modules/control/rc.c:1928
 msgid "Please provide one of the following parameters:"
-msgstr ""
+msgstr "Geef a.u.b. een van de volgende parameters aan:"
 
 #: modules/control/motion.c:69
 msgid "Use the rotate video filter instead of transform"
@@ -11455,7 +10994,7 @@ msgstr ""
 #: modules/control/motion.c:75
 #, fuzzy
 msgid "motion"
-msgstr "Positie"
+msgstr "Modulatie type"
 
 #: modules/control/motion.c:77
 #, fuzzy
@@ -11464,96 +11003,81 @@ msgstr "Afstandsbediening interface"
 
 #: modules/control/netsync.c:70
 msgid "Act as master"
-msgstr ""
+msgstr "Gedraag als meester."
 
 #: modules/control/netsync.c:71
-#, fuzzy
 msgid "Should act as the master client for the network synchronisation?"
-msgstr "Fungeer als bron voor de netwerk synchronisatie"
+msgstr ""
 
 #: modules/control/netsync.c:75
+#, fuzzy
 msgid "Master client ip address"
 msgstr "IP adres van primaire client"
 
 #: modules/control/netsync.c:76
-#, fuzzy
 msgid "IP address of the master client used for the network synchronisation."
 msgstr ""
-"IP adres van de primaire client voor tijdssynchronisatie binnen het netwerk."
 
 #: modules/control/netsync.c:80
-#, fuzzy
 msgid "Network Sync"
-msgstr "Netwerk"
+msgstr "Netwerksynchronisatie"
 
 #: modules/control/ntservice.c:42
 msgid "Install Windows Service"
-msgstr "Installeer Windows Service"
+msgstr "Installeer Windows Dienst"
 
 #: modules/control/ntservice.c:44
-#, fuzzy
 msgid "Install the Service and exit."
-msgstr ""
-"Indien geselecteerd zal de interface de service selecteren en zichzelf "
-"sluiten."
+msgstr "Installeer de dienst en sluit af."
 
 #: modules/control/ntservice.c:45
 msgid "Uninstall Windows Service"
-msgstr "Deinstalleer Windows Service"
+msgstr "Deinstalleer Windows Dienst"
 
 #: modules/control/ntservice.c:47
-#, fuzzy
 msgid "Uninstall the Service and exit."
-msgstr ""
-"Indien geselecteerd zal de interface de service selecteren en zichzelf "
-"sluiten."
+msgstr "Deinstalleer de dienst en sluit af."
 
 #: modules/control/ntservice.c:48
 msgid "Display name of the Service"
-msgstr "Toon de naam van de Service"
+msgstr "Toon de naam van de Dienst"
 
 #: modules/control/ntservice.c:50
-#, fuzzy
 msgid "Change the display name of the Service."
-msgstr "Toon de naam van de Service"
+msgstr "Verander de weergavenaam van de dienst."
 
 #: modules/control/ntservice.c:51
-#, fuzzy
 msgid "Configuration options"
-msgstr "Toon tooltips voor configuratie opties."
+msgstr "Configuratie opties"
 
 #: modules/control/ntservice.c:53
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-"
 "foobar). It should be specified at install time so the Service is properly "
 "configured."
 msgstr ""
-"Via deze optie kunnen extra interfaces gebruikt worden. Ze worden in de "
-"achtergrond geopend als aanvulling op de standaard interface. Maak een lijst "
-"van door komma's gescheiden interface modules. (gebruikelijke waarden zijn: "
-"logger, gestures, sap, rc, http, screensaver)"
+"Configuratieopties die door de Dienst gebruikt worden (bijv. --foo=bar --no-"
+"foobar). Het moet tijdens de installatie opgegeven worden, zodat de Dienst "
+"juist geconfigureerd is."
 
 #: modules/control/ntservice.c:58
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at "
 "install time so the Service is properly configured. Use a comma separated "
 "list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)"
 msgstr ""
-"Via deze optie kunnen extra interfaces gebruikt worden. Ze worden in de "
-"achtergrond geopend als aanvulling op de standaard interface. Maak een lijst "
-"van door komma's gescheiden interface modules. (gebruikelijke waarden zijn: "
-"logger, gestures, sap, rc, http, screensaver)"
+"Additionele besturingen opgestart door de Dienst. Het moet tijdens de "
+"installatie opgegeven worden zodat de Dienst juist geconfigureerd is. "
+"Gebruik een door comma's gescheiden leist van besturingsmodules. "
+"(veelvoorkomende waardes zijn: logger, sap, rc, http)"
 
 #: modules/control/ntservice.c:64
-#, fuzzy
 msgid "NT Service"
-msgstr "Voorzieningen"
+msgstr "NT Dienst"
 
 #: modules/control/ntservice.c:65
 msgid "Windows Service interface"
-msgstr "Windows Service interface"
+msgstr "Windows Dienst interface"
 
 #: modules/control/rc.c:159
 msgid "Show stream position"
@@ -11562,7 +11086,7 @@ msgstr "Laat stream positie zien"
 #: modules/control/rc.c:160
 msgid ""
 "Show the current position in seconds within the stream from time to time."
-msgstr "Laat regelmatig de huidige positie (in seconden) in de video zien."
+msgstr "Laat regelmatig de huidige positie (in seconden) in de stream zien."
 
 #: modules/control/rc.c:163
 msgid "Fake TTY"
@@ -11570,17 +11094,20 @@ msgstr "Simuleer TTY"
 
 #: modules/control/rc.c:164
 msgid "Force the rc module to use stdin as if it was a TTY."
-msgstr "Forceer de rc module om stdin als TTY te gebruiken."
+msgstr "Forceer de afstandbedieningsmodule om stdin als TTY te gebruiken."
 
 #: modules/control/rc.c:166
+#, fuzzy
 msgid "UNIX socket command input"
 msgstr "Socket bedieningsmodule"
 
 #: modules/control/rc.c:167
+#, fuzzy
 msgid "Accept commands over a Unix socket rather than stdin."
 msgstr "Accepteer commando's over een BSD socket"
 
 #: modules/control/rc.c:170
+#, fuzzy
 msgid "TCP command input"
 msgstr "TCP bedieningsmodule"
 
@@ -11589,13 +11116,17 @@ msgstr "TCP bedieningsmodule"
 msgid ""
 "Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and "
 "port the interface will bind to."
-msgstr "Het IP adres en de poort waarop de HTTP interface zal draaien"
+msgstr ""
+"Accepteer commando's over een socket in plaats van standaard invoer. U kan "
+"het adres en de poort naar de interface waarmee gebonden moet worden "
+"instellen."
 
 #: modules/control/rc.c:175 modules/misc/dummy/dummy.c:51
 msgid "Do not open a DOS command box interface"
 msgstr "Open geen dos commando box interface"
 
 #: modules/control/rc.c:177
+#, fuzzy
 msgid ""
 "By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling "
 "the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty "
@@ -11615,46 +11146,52 @@ msgid "Remote control interface"
 msgstr "Afstandsbediening interface"
 
 #: modules/control/rc.c:339
-#, fuzzy
 msgid "Remote control interface initialized. Type `help' for help."
-msgstr "Afstandsbediening interface geinitialiseerd, `h' voor help\n"
+msgstr "Afstandsbediening interface geinitialiseerd, `help' voor help."
 
 #: modules/control/rc.c:819
 #, c-format
 msgid "Unknown command `%s'. Type `help' for help."
-msgstr ""
+msgstr "Onbekend commando '%s'. Typ 'help' voor help."
 
 #: modules/control/rc.c:852
+#, fuzzy
 msgid "+----[ Remote control commands ]"
-msgstr ""
+msgstr "Afstandsbediening interface"
 
 #: modules/control/rc.c:854
+#, fuzzy
 msgid "| add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Map aan afspeellijst toevoegen"
 
 #: modules/control/rc.c:855
 msgid "| enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist"
 msgstr ""
 
 #: modules/control/rc.c:856
+#, fuzzy
 msgid "| playlist . . . . .  show items currently in playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Toon alle items in de index"
 
 #: modules/control/rc.c:857
+#, fuzzy
 msgid "| play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream"
-msgstr ""
+msgstr "Sout stream"
 
 #: modules/control/rc.c:858
+#, fuzzy
 msgid "| stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream"
-msgstr ""
+msgstr "Sout stream"
 
 #: modules/control/rc.c:859
+#, fuzzy
 msgid "| next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item"
-msgstr ""
+msgstr "Volgende speellijst item"
 
 #: modules/control/rc.c:860
+#, fuzzy
 msgid "| prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item"
-msgstr ""
+msgstr "Stop de afspeellijst na elk afgespeeld onderdeel."
 
 #: modules/control/rc.c:861
 msgid "| goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index"
@@ -11673,12 +11210,14 @@ msgid "| random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping"
 msgstr ""
 
 #: modules/control/rc.c:865
+#, fuzzy
 msgid "| clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist"
-msgstr ""
+msgstr "MP3-afspeellijst"
 
 #: modules/control/rc.c:866
+#, fuzzy
 msgid "| status . . . . . . . . . . . current playlist status"
-msgstr ""
+msgstr "MP3 ShoutCast-afspeellijst"
 
 #: modules/control/rc.c:867
 msgid "| title [X]  . . . . . . set/get title in current item"
@@ -11709,8 +11248,9 @@ msgid "| seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'"
 msgstr ""
 
 #: modules/control/rc.c:875
+#, fuzzy
 msgid "| pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause"
-msgstr ""
+msgstr "schakelknop"
 
 #: modules/control/rc.c:876
 msgid "| fastforward  . . . . . . . .  .  set to maximum rate"
@@ -11721,28 +11261,33 @@ msgid "| rewind  . . . . . . . . . . . .  set to minimum rate"
 msgstr ""
 
 #: modules/control/rc.c:878
+#, fuzzy
 msgid "| faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream"
-msgstr ""
+msgstr "Apparaat is geen stroom"
 
 #: modules/control/rc.c:879
+#, fuzzy
 msgid "| slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream"
-msgstr ""
+msgstr "Apparaat is geen stroom"
 
 #: modules/control/rc.c:880
+#, fuzzy
 msgid "| normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream"
-msgstr ""
+msgstr "Apparaat is geen stroom"
 
 #: modules/control/rc.c:881
+#, fuzzy
 msgid "| f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "%s: regel %d: verwacht `on' of `off' (aan of uit), gevonden `%s'\n"
 
 #: modules/control/rc.c:882
 msgid "| info . . . . .  information about the current stream"
 msgstr ""
 
 #: modules/control/rc.c:883
+#, fuzzy
 msgid "| stats  . . . . . . . .  show statistical information"
-msgstr ""
+msgstr "MP3 ShoutCast-afspeellijst"
 
 #: modules/control/rc.c:884
 msgid "| get_time . . seconds elapsed since stream's beginning"
@@ -11753,16 +11298,19 @@ msgid "| is_playing . . . .  1 if a stream plays, 0 otherwise"
 msgstr ""
 
 #: modules/control/rc.c:886
+#, fuzzy
 msgid "| get_title . . . . .  the title of the current stream"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail van _huidig account ophalen"
 
 #: modules/control/rc.c:887
+#, fuzzy
 msgid "| get_length . . . .  the length of the current stream"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail van _huidig account ophalen"
 
 #: modules/control/rc.c:889
+#, fuzzy
 msgid "| volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume"
-msgstr ""
+msgstr "Opgeslagen geluidsvolume"
 
 #: modules/control/rc.c:890
 msgid "| volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps"
@@ -11801,8 +11349,9 @@ msgid "| vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom"
 msgstr ""
 
 #: modules/control/rc.c:899
+#, fuzzy
 msgid "| snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "Maak video snapshot"
 
 #: modules/control/rc.c:900
 msgid "| strack [X] . . . . . . . . . set/get subtitles track"
@@ -11837,8 +11386,9 @@ msgid "| @name marq-color # . . . . . . . . . . font color, RGB"
 msgstr ""
 
 #: modules/control/rc.c:912
+#, fuzzy
 msgid "| @name marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . opacity"
-msgstr ""
+msgstr "Heeft een regelpaneel voor doorzichtigheid"
 
 #: modules/control/rc.c:913
 msgid "| @name marq-timeout T. . . . . . . . . . timeout, in ms"
@@ -11861,24 +11411,29 @@ msgid "| @name logo-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
 msgstr ""
 
 #: modules/control/rc.c:919
+#, fuzzy
 msgid "| @name logo-position #. . . . . . . . relative position"
-msgstr ""
+msgstr "De positie van de afbeelding relatief tot de tekst"
 
 #: modules/control/rc.c:920
+#, fuzzy
 msgid "| @name logo-transparency #. . . . . . . . .transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Logo-pictogram"
 
 #: modules/control/rc.c:922
+#, fuzzy
 msgid "| @name mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Levy alpha-Stabiel"
 
 #: modules/control/rc.c:923
+#, fuzzy
 msgid "| @name mosaic-height #. . . . . . . . . . . . . .height"
-msgstr ""
+msgstr "Standaard schaalhoogte"
 
 #: modules/control/rc.c:924
+#, fuzzy
 msgid "| @name mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . . width"
-msgstr ""
+msgstr "conflicterende breedte-opties"
 
 #: modules/control/rc.c:925
 msgid "| @name mosaic-xoffset # . . . .top left corner position"
@@ -11889,8 +11444,9 @@ msgid "| @name mosaic-yoffset # . . . .top left corner position"
 msgstr ""
 
 #: modules/control/rc.c:927
+#, fuzzy
 msgid "| @name mosaic-offsets x,y(,x,y)*. . . . list of offsets"
-msgstr ""
+msgstr "       %s [opties] --build-list [[naam bestand]...]\n"
 
 #: modules/control/rc.c:928
 msgid "| @name mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . .mosaic alignment"
@@ -11909,12 +11465,14 @@ msgid "| @name mosaic-position {0=auto,1=fixed} . . . .position"
 msgstr ""
 
 #: modules/control/rc.c:932
+#, fuzzy
 msgid "| @name mosaic-rows #. . . . . . . . . . .number of rows"
-msgstr ""
+msgstr "Het aantal rijen in de tabel"
 
 #: modules/control/rc.c:933
+#, fuzzy
 msgid "| @name mosaic-cols #. . . . . . . . . . .number of cols"
-msgstr ""
+msgstr "Nummer - Tekst - Oud Thema"
 
 #: modules/control/rc.c:934
 msgid "| @name mosaic-order id(,id)* . . . . order of pictures "
@@ -11931,59 +11489,56 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/control/rc.c:943
+#, fuzzy
 msgid "| help . . . . . . . . . . . . . . . this help message"
-msgstr ""
+msgstr "Toon deze help boodschap"
 
 #: modules/control/rc.c:944
+#, fuzzy
 msgid "| longhelp . . . . . . . . . . . a longer help message"
-msgstr ""
+msgstr "Toon deze help boodschap"
 
 #: modules/control/rc.c:945
 msgid "| logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)"
 msgstr ""
 
 #: modules/control/rc.c:946
+#, fuzzy
 msgid "| quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc"
-msgstr ""
+msgstr "Stop VLC"
 
 #: modules/control/rc.c:948
+#, fuzzy
 msgid "+----[ end of help ]"
-msgstr ""
+msgstr "+----[ einde van help ]"
 
 #: modules/control/rc.c:1064
-#, fuzzy
 msgid "Press menu select or pause to continue."
-msgstr ""
-"\n"
-"Druk op RETURN om verder te gaan...\n"
+msgstr "Druk 'menu select' of 'pause' om door te gaan."
 
 #: modules/control/rc.c:1301 modules/control/rc.c:1555
 #: modules/control/rc.c:1626 modules/control/rc.c:1804
 #: modules/control/rc.c:1904
-#, fuzzy
 msgid "Type 'menu select' or 'pause' to continue."
-msgstr ""
-"\n"
-"Druk op RETURN om verder te gaan...\n"
+msgstr "Typ 'menu select' of 'pause' om door te gaan."
 
 #: modules/control/rc.c:1396
 msgid "Error: `goto' needs an argument greater than zero."
-msgstr ""
+msgstr "Fout: `goto' heeft een argument groter dan nul nodig."
 
 #: modules/control/rc.c:1407
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Playlist has only %d elements"
-msgstr "Afspeellijst is leeg"
+msgstr "Afspeellijst heeft maar %d elementen"
 
 #: modules/control/rc.c:1962
-#, fuzzy
 msgid "Unknown command!"
-msgstr "Onbekende geluidskaart"
+msgstr "Onbekend commando!"
 
 #: modules/control/rc.c:1978
 #, fuzzy
 msgid "+-[Incoming]"
-msgstr "CBR codering"
+msgstr "Encoderen"
 
 #: modules/control/rc.c:1979
 #, c-format
@@ -12008,7 +11563,7 @@ msgstr ""
 #: modules/control/rc.c:1989
 #, fuzzy
 msgid "+-[Video Decoding]"
-msgstr "Video crop rechts"
+msgstr "Video snijding"
 
 #: modules/control/rc.c:1990
 #, c-format
@@ -12048,7 +11603,7 @@ msgstr ""
 #: modules/control/rc.c:2007
 #, fuzzy
 msgid "+-[Streaming]"
-msgstr "Stream"
+msgstr "Streaming"
 
 #: modules/control/rc.c:2008
 #, c-format
@@ -12066,9 +11621,8 @@ msgid "| sending bitrate  :   %6.0f kb/s"
 msgstr ""
 
 #: modules/control/showintf.c:65
-#, fuzzy
 msgid "Threshold"
-msgstr "Bewegingsdrempel"
+msgstr "Drempelwaarde"
 
 #: modules/control/showintf.c:66
 #, fuzzy
@@ -12076,9 +11630,8 @@ msgid "Height of the zone triggering the interface."
 msgstr "MTU van de netwerk interface"
 
 #: modules/control/telnet.c:77
-#, fuzzy
 msgid "Host"
-msgstr "House"
+msgstr "Adres"
 
 #: modules/control/telnet.c:78
 msgid ""
@@ -12086,6 +11639,9 @@ msgid ""
 "network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available "
 "only on the local machine, enter \"127.0.0.1\"."
 msgstr ""
+"Dit  is het adres waarop de besturing zal luisteren. Standaard zal op alle "
+"netwerken (0.0.0.0) geluisterd worden. Als u wilt dat deze interface alleen "
+"op de lokale machine beschikbaar moet zijn, geef \"127.0.0.1\" op."
 
 #: modules/control/telnet.c:82 modules/gui/macosx/open.m:180
 #: modules/gui/macosx/open.m:182 modules/gui/macosx/output.m:147
@@ -12102,21 +11658,24 @@ msgid ""
 "This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to "
 "4212."
 msgstr ""
+"Dit is de TCP poort waar de besturing aan zal luisteren. Standaard is 4212."
 
 #: modules/control/telnet.c:87
 msgid ""
 "A single administration password is used to protect this interface. The "
 "default value is \"admin\"."
 msgstr ""
+"Een enkel administratief wachtwoord wordt gebruikt om deze besturing te "
+"beschermen. De standaard waarde is \"admin\"."
 
 #: modules/control/telnet.c:101
 #, fuzzy
 msgid "VLM remote control interface"
-msgstr "Afstandsbediening interface"
+msgstr "HTTP besturingsinterface"
 
 #: modules/demux/a52.c:48
 msgid "Raw A/52 demuxer"
-msgstr "A52 demuxer"
+msgstr "Raw A/52 demuxer"
 
 #: modules/demux/aiff.c:48
 msgid "AIFF demuxer"
@@ -12143,43 +11702,40 @@ msgid "Force interleaved method"
 msgstr "Forceer de interleave methode"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:47
-#, fuzzy
 msgid "Force interleaved method."
-msgstr "Forceer de interleave methode"
+msgstr "Forceer de interleave methode."
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:49
 msgid "Force index creation"
-msgstr "forceer de creatie van een index"
+msgstr "Forceer de aanmaak van een index"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:51
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or "
 "incomplete (not seekable)."
-msgstr "Maak de index voor een AVI bestand opnieuw aan."
+msgstr ""
+"Herbouw een index voor het AVI bestand. Gebruik dit als uw AVI bestand "
+"beschadigd of incompleet (niet zoekbaar) is."
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:59
 msgid "Ask"
-msgstr ""
+msgstr "Vraag"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:59
-#, fuzzy
 msgid "Always fix"
-msgstr "Altijd Boven"
+msgstr "Altijd repareren"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:60
-#, fuzzy
 msgid "Never fix"
-msgstr "'Reverb' effect"
+msgstr "Nooit repareren"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:64
 msgid "AVI demuxer"
 msgstr "AVI demuxer"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:667
-#, fuzzy
 msgid "AVI Index"
-msgstr "Index"
+msgstr "AVI index"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:668
 msgid ""
@@ -12190,50 +11746,42 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:671
-#, fuzzy
 msgid "Repair"
-msgstr "Herhaal"
+msgstr "Repareren"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:671
 msgid "Don't repair"
-msgstr ""
+msgstr "Niet repareren"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:2386 modules/demux/avi/avi.c:2409
-#, fuzzy
 msgid "Fixing AVI Index..."
-msgstr "Index"
+msgstr "Repareren van AVI Index..."
 
 #: modules/demux/cdg.c:44
-#, fuzzy
 msgid "CDG demuxer"
-msgstr "AAC demuxer"
+msgstr "CDG demuxer"
 
 #: modules/demux/demuxdump.c:40
 #, fuzzy
 msgid "Dump filename"
-msgstr "Log bestandsnaam"
+msgstr "Bestandsnaam"
 
 #: modules/demux/demuxdump.c:42
-#, fuzzy
 msgid "Name of the file to which the raw stream will be dumped."
-msgstr "Specificeer een bestandsnaam waarnaar de stream zal worden gedumpt."
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/demuxdump.c:43
-#, fuzzy
 msgid "Append to existing file"
-msgstr "Voeg toe aan bestand"
+msgstr "Toevoegen aan bestaand bestand"
 
 #: modules/demux/demuxdump.c:45
-#, fuzzy
 msgid "If the file already exists, it will not be overwritten."
 msgstr ""
-"Als het bestand reeds bestaat, overschrijf het dan niet, maar voeg de nieuwe "
-"data er aan toe."
 
 #: modules/demux/demuxdump.c:54
 #, fuzzy
 msgid "File dumper"
-msgstr "Dumpbestand demuxer"
+msgstr "Bestandsbeheerder"
 
 #: modules/demux/dts.c:44
 msgid "Raw DTS demuxer"
@@ -12257,7 +11805,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/demux/live555.cpp:70
 msgid "Kasenna RTSP dialect"
-msgstr ""
+msgstr "Kasenna RTSP dialect"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:71
 msgid ""
@@ -12267,27 +11815,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/live555.cpp:75
-#, fuzzy
 msgid "RTSP user name"
-msgstr "FTP gebruikersnaam"
+msgstr "RTSP gebruikersnaam"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:76
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Allows you to modify the user name that will be used for authenticating the "
 "connection."
 msgstr ""
-"Wijzig de gebruikersnaam voor de connectie (Alleen Basic authentificatie)."
 
 #: modules/demux/live555.cpp:78
-#, fuzzy
 msgid "RTSP password"
-msgstr "FTP wachtwoord"
+msgstr "RTSP wachtwoord"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:79
-#, fuzzy
 msgid "Allows you to modify the password that will be used for the connection."
-msgstr "Wijzig het wachtwoord voor de connectie."
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/live555.cpp:83
 msgid "RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)"
@@ -12295,7 +11838,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/demux/live555.cpp:93
 msgid "RTSP/RTP access and demux"
-msgstr "RTSP/RTP access module"
+msgstr "RTSP/RTP toegang en demux"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:99 modules/demux/live555.cpp:100
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:153
@@ -12305,7 +11848,7 @@ msgstr "Gebruik RTP over RTSP (TCP)"
 #: modules/demux/live555.cpp:102
 #, fuzzy
 msgid "Client port"
-msgstr "Video poort"
+msgstr "Poort gevonden: %d"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:103
 msgid "Port to use for the RTP source of the session"
@@ -12313,21 +11856,19 @@ msgstr ""
 
 #: modules/demux/live555.cpp:105 modules/demux/live555.cpp:106
 msgid "Tunnel RTSP and RTP over HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "Tunnel RTSP en RTP over HTTP"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108
-#, fuzzy
 msgid "HTTP tunnel port"
-msgstr "HTTP invoer"
+msgstr "HTTP tunnel poort"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:109
 msgid "Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP."
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/live555.cpp:570
-#, fuzzy
 msgid "RTSP authentication"
-msgstr "UDP/RTP Multicast"
+msgstr "RTSP authentificatie"
 
 #: modules/demux/mjpeg.c:46 modules/demux/mpeg/h264.c:42
 #: modules/demux/mpeg/m4v.c:42 modules/demux/rawvid.c:43
@@ -12342,9 +11883,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/mjpeg.c:53
-#, fuzzy
 msgid "M-JPEG camera demuxer"
-msgstr "MJPEG demuxer"
+msgstr "M-JPEG camera demuxer"
 
 #: modules/demux/mkv.cpp:400
 msgid "Matroska stream demuxer"
@@ -12360,9 +11900,8 @@ msgid "Play ordered chapters as specified in the segment."
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/mkv.cpp:411
-#, fuzzy
 msgid "Chapter codecs"
-msgstr "Stereo mode"
+msgstr "Hoofdstuk codecs"
 
 #: modules/demux/mkv.cpp:412
 msgid "Use chapter codecs found in the segment."
@@ -12371,7 +11910,7 @@ msgstr ""
 #: modules/demux/mkv.cpp:415
 #, fuzzy
 msgid "Preload Directory"
-msgstr "Bronmap"
+msgstr "mappenpaneel"
 
 #: modules/demux/mkv.cpp:416
 msgid ""
@@ -12380,71 +11919,64 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/mkv.cpp:419
-#, fuzzy
 msgid "Seek based on percent not time"
-msgstr "Zoek op basis van percentage i.p.v. op tijd"
+msgstr "Zoeken op basis van percentage i.p.v. op tijd"
 
 #: modules/demux/mkv.cpp:420
-#, fuzzy
 msgid "Seek based on percent not time."
-msgstr "Zoek op basis van percentage i.p.v. op tijd"
+msgstr "Zoeken op basis van percentage i.p.v. op tijd."
 
 #: modules/demux/mkv.cpp:423
+#, fuzzy
 msgid "Dummy Elements"
-msgstr ""
+msgstr "_Ontwerp theorieën"
 
 #: modules/demux/mkv.cpp:424
 msgid "Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files)."
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/mkv.cpp:3340
-#, fuzzy
 msgid "---  DVD Menu"
-msgstr "Gebruik DVD menus"
+msgstr "--- DVD Menu"
 
 #: modules/demux/mkv.cpp:3346
+#, fuzzy
 msgid "First Played"
-msgstr ""
+msgstr "Afgespeelde buffers"
 
 #: modules/demux/mkv.cpp:3348
-#, fuzzy
 msgid "Video Manager"
-msgstr "Video encoder"
+msgstr "Videobeheer"
 
 #: modules/demux/mkv.cpp:3354
-#, fuzzy
 msgid "----- Title"
-msgstr "Titel"
+msgstr "----- Titel"
 
 #: modules/demux/mod.c:50
-#, fuzzy
 msgid "Enable noise reduction algorithm."
-msgstr "Interlaced encoding"
+msgstr "Ruisonderdrukkingsalgorithme activeren."
 
 #: modules/demux/mod.c:51
-#, fuzzy
 msgid "Enable reverberation"
-msgstr "Schakel geluid in"
+msgstr "Kunstmatige galm activeren"
 
 #: modules/demux/mod.c:52
-#, fuzzy
 msgid "Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0)."
-msgstr "'Reverb' niveau (0-100 standaard is 0)"
+msgstr "Kunstmatige galm niveau (van 0 tot 100, standaardwaarde is 0)."
 
 #: modules/demux/mod.c:54
-#, fuzzy
 msgid "Reverberation delay, in ms. Usual values are from to 40 to 200ms."
-msgstr "'Reverb' vertragin in ms (40-200ms)"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mod.c:56
 #, fuzzy
 msgid "Enable megabass mode"
-msgstr "Schakel pieken in"
+msgstr "Megabass modus inschakelen"
 
 #: modules/demux/mod.c:57
 #, fuzzy
 msgid "Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0)."
-msgstr "Mega bass niveau (0-100 standaard is 0)"
+msgstr "Megabass niveau (0-100 standaard is 0)."
 
 #: modules/demux/mod.c:59
 msgid ""
@@ -12455,53 +11987,52 @@ msgstr ""
 #: modules/demux/mod.c:62
 #, fuzzy
 msgid "Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0)."
-msgstr "Surround niveau (0-100 standaar 0)"
+msgstr "Surround niveau (0-100 standaard is 0)."
 
 #: modules/demux/mod.c:64
 #, fuzzy
 msgid "Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms."
-msgstr "Surround vertraging in ms (5-40ms)"