Update translations from 2.2.x branch
authorJean-Baptiste Kempf <jb@videolan.org>
Fri, 24 Nov 2017 13:14:38 +0000 (14:14 +0100)
committerJean-Baptiste Kempf <jb@videolan.org>
Fri, 24 Nov 2017 13:14:38 +0000 (14:14 +0100)
This holds copyright from numerous people and from the VideoLAN entity

104 files changed:
po/ach.po
po/af.po
po/am.po
po/am_ET.po
po/an.po
po/ar.po
po/ast.po
po/az.po
po/be.po
po/bg.po
po/bn.po
po/bn_IN.po
po/br.po
po/bs.po
po/ca.po
po/ca@valencia.po
po/cgg.po
po/ckb.po
po/co.po
po/cs.po
po/cy.po
po/da.po
po/de.po
po/el.po
po/en_GB.po
po/es.po
po/es_MX.po
po/et.po
po/eu.po
po/fa.po
po/ff.po
po/fi.po
po/fr.po
po/fur.po
po/ga.po
po/gd.po
po/gl.po
po/gu.po
po/he.po
po/hi.po
po/hr.po
po/hu.po
po/hy.po
po/ia.po
po/id.po
po/is.po
po/it.po
po/ja.po
po/ka.po
po/kab.po
po/kk.po
po/km.po
po/kn.po
po/ko.po
po/ku_IQ.po
po/kur.po
po/ky.po
po/lg.po
po/lt.po
po/lv.po
po/mk.po
po/ml.po
po/mn.po
po/mr.po
po/ms.po
po/my.po
po/nb.po
po/ne.po
po/nl.po
po/nn.po
po/nqo.po
po/oc.po
po/or.po
po/pa.po
po/pam.po
po/pl.po
po/ps.po
po/pt_BR.po
po/pt_PT.po
po/ro.po
po/ru.po
po/si.po
po/sk.po
po/sl.po
po/sm.po
po/sq.po
po/sr.po
po/sv.po
po/szl.po
po/ta.po
po/te.po
po/tet.po
po/th.po
po/tl.po
po/tr.po
po/tt.po
po/uk.po
po/ur.po
po/uz.po
po/vi.po
po/wa.po
po/zh_CN.po
po/zh_TW.po
po/zu.po

index 9eb55d1..212e7dc 100644 (file)
--- a/po/ach.po
+++ b/po/ach.po
@@ -1109,7 +1109,7 @@ msgstr "Tere piny-Lacuc"
 #: src/input/es_out.c:3253
 #, fuzzy
 msgid "Chroma location"
-msgstr "Kabedo"
+msgstr "Nyut yore &mukene"
 
 #: src/input/es_out.c:3262
 msgid "Rectangular"
@@ -3981,7 +3981,7 @@ msgstr "Ket wie matino"
 #: src/libvlc-module.c:1324
 #, fuzzy
 msgid "Scale down subtitles text"
-msgstr "Fail me Wie matino"
+msgstr "Ket wie matino"
 
 #: src/libvlc-module.c:1325
 msgid "Select the key to change subtitles text scaling"
@@ -16549,7 +16549,7 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:351
 #, fuzzy
 msgid "Select a subtitle file"
-msgstr "Fail me Wie matino"
+msgstr "Yer fail"
 
 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:352
 msgid "Override parameters"
@@ -18887,8 +18887,9 @@ msgid "Adjustments and Effects"
 msgstr "Kite me yiko"
 
 #: modules/gui/qt/dialogs/extended.cpp:80
+#, fuzzy
 msgid "Stereo Widener"
-msgstr ""
+msgstr "Dwiro pa Jami maceto kacel"
 
 #: modules/gui/qt/dialogs/extended.cpp:111
 msgid "Synchronization"
@@ -20067,7 +20068,7 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/qt/qt.cpp:189
 #, fuzzy
 msgid "When to raise the interface"
-msgstr "Ka anena"
+msgstr "Kaneno me Mac OS X"
 
 #: modules/gui/qt/qt.cpp:190
 msgid ""
@@ -22019,7 +22020,7 @@ msgstr "Ruc nying jami "
 #: modules/services_discovery/upnp.cpp:78
 #, fuzzy
 msgid "Custom List"
-msgstr "Lakite meri"
+msgstr "Nyut yore &mukene"
 
 #: modules/services_discovery/upnp.cpp:114
 #: modules/services_discovery/upnp.cpp:121
@@ -26456,12 +26457,14 @@ msgid "0.00 dB"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt/ui/messages_panel.h:139
+#, fuzzy
 msgid "&Verbosity:"
-msgstr ""
+msgstr "Rwom me Kit nyukta"
 
 #: modules/gui/qt/ui/messages_panel.h:140
+#, fuzzy
 msgid "&Filter:"
-msgstr ""
+msgstr "Kii:"
 
 #: modules/gui/qt/ui/messages_panel.h:141
 msgid "&Save as..."
@@ -26586,12 +26589,14 @@ msgid "Audio and Subtitles"
 msgstr "Wer kede Wie matino"
 
 #: modules/gui/qt/ui/open_file.h:143
+#, fuzzy
 msgid "Use a sub&title file"
-msgstr ""
+msgstr "Fail me Wie matino"
 
 #: modules/gui/qt/ui/open_file.h:145
+#, fuzzy
 msgid "Select the subtitle file"
-msgstr ""
+msgstr "Yer fail"
 
 #: modules/gui/qt/ui/open_file.h:149
 msgid "Choose one or more media file to open"
@@ -26618,8 +26623,9 @@ msgid "Please enter a network URL:"
 msgstr "Ket URL me kakube"
 
 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:701
+#, fuzzy
 msgid "Profile edition"
-msgstr ""
+msgstr "Nying ngec makiryeyo"
 
 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:702
 msgid "FLAC"
@@ -26686,20 +26692,24 @@ msgid "MP&3"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:717
+#, fuzzy
 msgid "Features"
-msgstr ""
+msgstr "Mak"
 
 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:719
+#, fuzzy
 msgid "Streamable"
-msgstr ""
+msgstr "Dwiro pa Jami maceto kacel"
 
 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:720
+#, fuzzy
 msgid "Chapters"
-msgstr ""
+msgstr "Dul"
 
 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:723
+#, fuzzy
 msgid "Menus"
-msgstr ""
+msgstr "Lacim"
 
 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:730
 #, fuzzy
@@ -26707,36 +26717,41 @@ msgid "Fra&me Rate"
 msgstr "Rwom me Purem"
 
 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:731
+#, fuzzy
 msgid "Same as source"
-msgstr ""
+msgstr "Ka ma oa iye"
 
 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:733
 msgid " fps"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:734
+#, fuzzy
 msgid "Custom options"
-msgstr ""
+msgstr "Nyut yore &mukene"
 
 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:735
 msgid "&Quality"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:736 modules/gui/qt/ui/profiles.h:737
+#, fuzzy
 msgid "Not Used"
-msgstr ""
+msgstr "Pe Gitero"
 
 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:738 modules/gui/qt/ui/profiles.h:757
 msgid " kb/s"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:739 modules/gui/qt/ui/profiles.h:759
+#, fuzzy
 msgid "Encoding parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Nyayo Lapok akina ne"
 
 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:742
+#, fuzzy
 msgid "Frame size"
-msgstr ""
+msgstr "Rwom me Purem"
 
 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:745 modules/gui/qt/ui/profiles.h:748
 msgid "px"
@@ -26753,16 +26768,19 @@ msgid "Profile &Name"
 msgstr "Nying ngec makiryeyo"
 
 #: modules/gui/qt/ui/sout.h:203
+#, fuzzy
 msgid "Set up media sources to stream"
-msgstr ""
+msgstr "Yer mapol"
 
 #: modules/gui/qt/ui/sout.h:205
+#, fuzzy
 msgid "Destination Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Ka ceto"
 
 #: modules/gui/qt/ui/sout.h:206
+#, fuzzy
 msgid "Select destinations to stream to"
-msgstr ""
+msgstr "Yer mapol"
 
 #: modules/gui/qt/ui/sout.h:207
 msgid ""
@@ -26779,24 +26797,28 @@ msgid "Display locally"
 msgstr "Ten ki cing"
 
 #: modules/gui/qt/ui/sout.h:212
+#, fuzzy
 msgid "Transcoding Options"
-msgstr ""
+msgstr "Yore me kano"
 
 #: modules/gui/qt/ui/sout.h:213
+#, fuzzy
 msgid "Select and choose transcoding options"
-msgstr ""
+msgstr "Kit me gwoko ki niango"
 
 #: modules/gui/qt/ui/sout.h:214
 msgid "Activate Transcoding"
 msgstr "Mi cwalo obed makiti"
 
 #: modules/gui/qt/ui/sout.h:215
+#, fuzzy
 msgid "Option Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Kite me yero"
 
 #: modules/gui/qt/ui/sout.h:216
+#, fuzzy
 msgid "Set up any additional options for streaming"
-msgstr ""
+msgstr "Yer mapol"
 
 #: modules/gui/qt/ui/sout.h:217
 msgid "Miscellaneous Options"
@@ -26963,16 +26985,18 @@ msgid "Show media change popup:"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:541
+#, fuzzy
 msgid "Start in minimal view mode"
-msgstr ""
+msgstr "Cak i neno maromrom(Labongo acaki)"
 
 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:542
 msgid "Force window style:"
 msgstr "Dii kit me dirija:"
 
 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:543
+#, fuzzy
 msgid "Integrate video in interface"
-msgstr ""
+msgstr "Kaneno me Mac OS X"
 
 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:544
 msgid "Show systray icon"
@@ -26987,8 +27011,9 @@ msgid "Skin resource file:"
 msgstr "Fail pi lok ikom neno:"
 
 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:549
+#, fuzzy
 msgid "Playlist and Instances"
-msgstr ""
+msgstr "Buk me wer"
 
 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:550
 msgid "Allow only one instance"
@@ -27011,8 +27036,9 @@ msgid "Save recently played items"
 msgstr "Gwok wer ma ituko mukato"
 
 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:563
+#, fuzzy
 msgid "Activate updates notifier"
-msgstr ""
+msgstr "Ket kwenyoro pi tye a ngec manyen"
 
 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:565
 msgid "Operating System Integration"
@@ -27035,20 +27061,23 @@ msgid "Show media title on video start"
 msgstr "Nyut wi video"
 
 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_subtitles.h:294
+#, fuzzy
 msgid "Enable subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "Ket wie matino"
 
 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_subtitles.h:295
+#, fuzzy
 msgid "Subtitle Language"
-msgstr ""
+msgstr "Wi wer Maditu"
 
 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_subtitles.h:297
 msgid "Default encoding"
 msgstr "Gonyo iyi kite majwi"
 
 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_subtitles.h:298
+#, fuzzy
 msgid "Subtitle effects"
-msgstr ""
+msgstr "Wie maditu"
 
 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_subtitles.h:304
 msgid "Add a shadow"
@@ -27083,8 +27112,9 @@ msgid "Display device"
 msgstr "Gitic me nyuto"
 
 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:331
+#, fuzzy
 msgid "KVA"
-msgstr ""
+msgstr "MKV"
 
 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:337
 msgid "Force Aspect Ratio"
@@ -27143,8 +27173,9 @@ msgid "Clear List"
 msgstr "Ruc nying jami "
 
 #: modules/gui/qt/ui/update.h:148
+#, fuzzy
 msgid "Check for VLC updates"
-msgstr ""
+msgstr "Rot pi &Ngec manyen..."
 
 #: modules/gui/qt/ui/update.h:149
 msgid "Launching an update request..."
@@ -27164,12 +27195,14 @@ msgid ">HHHHHH;#"
 msgstr ">HHHHHH;#"
 
 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1243
+#, fuzzy
 msgid "Negate colors"
-msgstr ""
+msgstr "Lok rangi"
 
 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1256
+#, fuzzy
 msgid "Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Rangi"
 
 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1257
 msgid "Interactive Zoom"
@@ -27181,8 +27214,9 @@ msgstr "Lakinane "
 
 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1270
 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1287
+#, fuzzy
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "Med..."
 
 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1275
 msgid "full"
@@ -27205,16 +27239,18 @@ msgid "Anaglyph 3D"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1290
+#, fuzzy
 msgid "Mirror"
-msgstr ""
+msgstr "Bal"
 
 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1294
 msgid "Motion detect"
 msgstr "Ngeyo mol ne"
 
 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1295
+#, fuzzy
 msgid "Spatial blur"
-msgstr ""
+msgstr "Gipoko"
 
 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1299
 msgid "Anti-Flickering"
@@ -27230,20 +27266,24 @@ msgid "Denoiser"
 msgstr "Woo"
 
 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1302
+#, fuzzy
 msgid "Spatial luma strength"
-msgstr ""
+msgstr "Gipoko"
 
 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1303
+#, fuzzy
 msgid "Temporal luma strength"
-msgstr ""
+msgstr "Gipoko"
 
 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1304
+#, fuzzy
 msgid "Spatial chroma strength"
-msgstr ""
+msgstr "Gipoko"
 
 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1305
+#, fuzzy
 msgid "Temporal chroma strength"
-msgstr ""
+msgstr "Gipoko"
 
 #: modules/gui/qt/ui/vlm.h:286
 msgid "VLM configurator"
@@ -27452,6 +27492,9 @@ msgstr "Nying Ludito lakub"
 #~ msgid "To"
 #~ msgstr "Naka iyi"
 
+#~ msgid "Streaming method"
+#~ msgstr "Yore me cwalo mapol"
+
 #~ msgid "Address of the computer to stream to."
 #~ msgstr "Address pa kompiuta me cwalo iyi."
 
@@ -27503,6 +27546,9 @@ msgstr "Nying Ludito lakub"
 #~ msgid "Save file to"
 #~ msgstr "Kan fail iyi"
 
+#~ msgid "Include subtitles"
+#~ msgstr "Ket wie matino"
+
 #~ msgid "No input selected"
 #~ msgstr "Jami aketa pe giyero"
 
@@ -27548,13 +27594,13 @@ msgstr "Nying Ludito lakub"
 #~ msgid "Current visualization"
 #~ msgstr "Kite me neno ma kombedi"
 
-#~ msgid "&Post processing"
-#~ msgstr "&Ket yenyo"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Save To Playlist"
 #~ msgstr "kan nying wer"
 
+#~ msgid "&Post processing"
+#~ msgstr "&Ket yenyo"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Recently Played"
 #~ msgstr "Gwok wer ma ituko mukato"
@@ -27575,11 +27621,9 @@ msgstr "Nying Ludito lakub"
 #~ msgid "ANativeWindow"
 #~ msgstr "Dirija"
 
-#~ msgid "MKV"
-#~ msgstr "MKV"
-
-#~ msgid "FLV"
-#~ msgstr "FLV"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Black Slot"
+#~ msgstr "Col"
 
 #~ msgid "Output Color Filtermode"
 #~ msgstr "Kite me yero rangi"
@@ -27593,6 +27637,12 @@ msgstr "Nying Ludito lakub"
 #~ msgid "Filter threshold (%)"
 #~ msgstr "Yer kite ne (%)"
 
+#~ msgid "MKV"
+#~ msgstr "MKV"
+
+#~ msgid "FLV"
+#~ msgstr "FLV"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "No video devices found"
 #~ msgstr "Nying giketo cinema"
@@ -27878,9 +27928,6 @@ msgstr "Nying Ludito lakub"
 #~ msgid "No item currently playing"
 #~ msgstr "Jami mo pe i nying wer"
 
-#~ msgid "Verbosity Level"
-#~ msgstr "Rwom me Kit nyukta"
-
 #~ msgid "XSPF playlist (*.xspf)"
 #~ msgstr "Nyig wer me M3U8 (*.m3u)"
 
@@ -28125,10 +28172,6 @@ msgstr "Nying Ludito lakub"
 #~ msgid "Commands"
 #~ msgstr "Tam amia"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Maemo hildon interface"
-#~ msgstr "Kaneno me Mac OS X"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Automatically save the volume on exit"
 #~ msgstr "Ket nyayo dul matime pire kene ki kom acaki"
@@ -28141,6 +28184,10 @@ msgstr "Nying Ludito lakub"
 #~ msgid "Image width:"
 #~ msgstr "Rib Cal manok"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Load subtitles file:"
+#~ msgstr "Fail me Wie matino"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "HTML Playlist"
 #~ msgstr "Nying latuku"
@@ -28309,10 +28356,6 @@ msgstr "Nying Ludito lakub"
 #~ msgid "On Screen Display menu"
 #~ msgstr "Ki Ikom yaro lanyut me neno kamaler"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Stream Name"
-#~ msgstr "Dwiro pa Jami maceto kacel"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Video Codec"
 #~ msgstr "Nyonyo me yungo Cal anena"
@@ -28373,14 +28416,6 @@ msgstr "Nying Ludito lakub"
 #~ msgid "Group name"
 #~ msgstr "Nying pa Latic kwede"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Subtitles Language"
-#~ msgstr "Wi wer Maditu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Black slot"
-#~ msgstr "Col"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Duration in second"
 #~ msgstr "Cawa mere"
@@ -28517,6 +28552,10 @@ msgstr "Nying Ludito lakub"
 #~ msgid "key"
 #~ msgstr "Kadiyo pire"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Telnet Interface"
+#~ msgstr "Ka anena"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Transponder FEC"
 #~ msgstr "Kan woko"
index 8e37d45..16784e2 100644 (file)
--- a/po/af.po
+++ b/po/af.po
@@ -1,24 +1,25 @@
-# Afrikaans translation for vlc
+# Afrikaans translation
+# Copyright (C) 2017 VideoLAN
 # This file is distributed under the same license as the vlc package.
-# Copyright (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
-# Copyright (c) VideoLAN 2005, 2011
-# F Wolff <friedel@translate.org.za>, 2011.
 #
+# Translators:
+# F Wolff <friedel@translate.org.za>, 2011
+# Gideon Wentink <gjwentink@gmail.com>, 2015-2016
+# ste soren <st3soren@gmail.com>, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: vlc\n"
+"Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-23 10:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-12 23:51+0200\n"
-"Last-Translator: F Wolff <friedel@translate.org.za>\n"
-"Language-Team: translate-discuss-af@lists.sourceforge.net\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-06 13:43+0000\n"
+"Last-Translator: Gideon Wentink <gjwentink@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Afrikaans (http://www.transifex.com/yaron/vlc-trans/language/"
+"af/)\n"
 "Language: af\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.0-beta4\n"
-"X-Project-Style: kde\n"
 
 #: include/vlc_common.h:1036
 msgid ""
@@ -27,14 +28,19 @@ msgid ""
 "see the file named COPYING for details.\n"
 "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
 msgstr ""
+"Hierdie program het GEEN WAARBORG, tot die mate deur die wet toegelaat.\n"
+"U mag dit onder die voorwaardes van die GNU Algemene Openbare Lisensie "
+"herversprei;\n"
+"sien die lêer genaamd KOPIËRING vir besonderhede.\n"
+"Geskryf deur die VideoLAN-span; sien die OUTEURS-lêer.\n"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:33
 msgid "VLC preferences"
-msgstr "VLC voorkeure"
+msgstr "VLC-voorkeure"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:35
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
-msgstr "Kies \"Gevorderde Opsies\" om alle opsies te sien."
+msgstr "Kies “Gevorderde Opsies” om alle opsies te sien."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:38
 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:220
@@ -49,30 +55,28 @@ msgstr "Instellings vir VLC se koppelvlak"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:41
 msgid "Main interfaces settings"
-msgstr "Hoof-koppelvlak instellings"
+msgstr "Hoofkoppelvlakinstellings"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:43
 msgid "Main interfaces"
-msgstr "Hoof-koppelvlak"
+msgstr "Hoofkoppelvlak"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:44
-#, fuzzy
 msgid "Settings for the main interface"
-msgstr "Instellings vir VLC se koppelvlak"
+msgstr "Instellings vir die hoofkoppelvlak"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:46 src/libvlc-module.c:81
 msgid "Control interfaces"
-msgstr "Beheer koppelvlak"
+msgstr "Beheerkoppelvlakke"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:47
-#, fuzzy
 msgid "Settings for VLC's control interfaces"
-msgstr "Instellings vir VLC se koppelvlak"
+msgstr "Instellings vir VLC se beheerkoppelvlakke"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:49 include/vlc_config_cat.h:50
 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:230
 msgid "Hotkeys settings"
-msgstr ""
+msgstr "Snelsleutelinstellings"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:53 src/input/es_out.c:3062 src/input/es_out.c:3103
 #: src/libvlc-module.c:1489 modules/access/imem.c:64
@@ -87,17 +91,15 @@ msgstr ""
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:150
 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:721 modules/gui/qt/ui/profiles.h:752
 msgid "Audio"
-msgstr "Klank"
+msgstr "Oudio"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:54
-#, fuzzy
 msgid "Audio settings"
-msgstr "Oudio-instelings"
+msgstr "Oudio-instellings"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:56
-#, fuzzy
 msgid "General audio settings"
-msgstr "Algemene klankinstellings"
+msgstr "Algemene oudio-instellings"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:58 include/vlc_config_cat.h:81
 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:750 modules/gui/qt/ui/profiles.h:760
@@ -106,32 +108,29 @@ msgstr "Filters"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:59
 msgid "Audio filters are used to process the audio stream."
-msgstr ""
+msgstr "Oudiofilters word gebruik om die oudiostroom te verwerk."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:61 src/libvlc-module.c:166
-#, fuzzy
 msgid "Audio resampler"
-msgstr "Monster tempo"
+msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:63 src/audio_output/output.c:258
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:414 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:415
 msgid "Visualizations"
-msgstr "Visualisering"
+msgstr "Visualiserings"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:64 src/audio_output/output.c:319
 #: src/libvlc-module.c:206
-#, fuzzy
 msgid "Audio visualizations"
-msgstr "Visualisering"
+msgstr "Oudiovisualiserings"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:66 include/vlc_config_cat.h:78
-#, fuzzy
 msgid "Output modules"
-msgstr "Afvoervolume"
+msgstr "Afvoermodules"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:67
 msgid "General settings for audio output modules."
-msgstr ""
+msgstr "Algemene instellings die oudio-afvoermodules."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:69 src/libvlc-module.c:2012
 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:183
@@ -141,7 +140,7 @@ msgstr "Ander"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:70
 msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
-msgstr ""
+msgstr "Diverse oudio-instellings en -modules."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:73 src/input/es_out.c:3065 src/input/es_out.c:3147
 #: src/libvlc-module.c:142 src/libvlc-module.c:1548 modules/access/imem.c:64
@@ -161,28 +160,24 @@ msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:74
-#, fuzzy
 msgid "Video settings"
 msgstr "Video-instellings"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:76
-#, fuzzy
 msgid "General video settings"
 msgstr "Algemene video-instellings"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:79
-#, fuzzy
 msgid "General settings for video output modules."
-msgstr "Afvoervolume"
+msgstr "Algemene instellings vir video-afvoermodules."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:82
 msgid "Video filters are used to process the video stream."
-msgstr ""
+msgstr "Videofilters word gebruik om die videostroom te verwerk."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:84
-#, fuzzy
 msgid "Subtitles / OSD"
-msgstr "Onderskrifte en"
+msgstr "Onderskrifte / OSD"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:85
 msgid ""
@@ -199,17 +194,16 @@ msgid "Video splitters separate the stream into multiple videos."
 msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:97
-#, fuzzy
 msgid "Input / Codecs"
-msgstr "Toevoer en kodeks"
+msgstr "Toevoer / Kodeks"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:98
 msgid "Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Instellings vir toevoer, demultipleksering, dekodering en enkodering"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:101
 msgid "Access modules"
-msgstr ""
+msgstr "Toegang modules"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:103
 msgid ""
@@ -218,55 +212,55 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:107
-#, fuzzy
 msgid "Stream filters"
-msgstr "Stroom-bistempo"
+msgstr "Stroomfilters"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:109
 msgid ""
 "Stream filters are special modules that allow advanced operations on the "
 "input side of VLC. Use with care..."
 msgstr ""
+"Stroomfilters is spesiale modules wat gevorderde operasies op die "
+"toevoerkant van VLC toelaat. Hanteer versigtig…"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:112
 msgid "Demuxers"
-msgstr ""
+msgstr "Demuksers"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:113
 msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
-msgstr ""
+msgstr "Demuksers word gebruik om oudio- en videostrome te skei."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:115
-#, fuzzy
 msgid "Video codecs"
-msgstr "Video Kodeerder:"
+msgstr "Videokodeks"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:116
 msgid "Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders."
 msgstr ""
+"Instellings vir die video-, beeld- of video+oudiodekodeerders en -"
+"enkodeerders."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:118
-#, fuzzy
 msgid "Audio codecs"
-msgstr "Oudio Kodeerder:"
+msgstr "Oudiokodeks"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:119
 msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
-msgstr ""
+msgstr "Instellings vir oudio-alleendekodeerders en -enkodeerders."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:121
-#, fuzzy
 msgid "Subtitle codecs"
-msgstr "Ondertitels-enkodering"
+msgstr "Onderskrifkodeks"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:122
 msgid "Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders."
 msgstr ""
+"Instellings vir onderskrif-, teleteks- en CC-dekodeerders en -enkodeerders."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:124
-#, fuzzy
 msgid "General input settings. Use with care..."
-msgstr "Algemene video verstellings"
+msgstr "Algemene toevoerinstellings. Hanteer versigtig…"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:127 src/libvlc-module.c:1947
 #: modules/access/avio.h:50
@@ -285,13 +279,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:137
-#, fuzzy
 msgid "General stream output settings"
-msgstr "Algemene video-instellings"
+msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:139
 msgid "Muxers"
-msgstr ""
+msgstr "Muksers"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:141
 msgid ""
@@ -302,9 +295,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:147
-#, fuzzy
 msgid "Access output"
-msgstr "Stroom-lewering"
+msgstr "Toegangafvoer"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:149
 msgid ""
@@ -315,9 +307,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:154
-#, fuzzy
 msgid "Packetizers"
-msgstr "pakkies"
+msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:156
 msgid ""
@@ -328,9 +319,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:162
-#, fuzzy
 msgid "Sout stream"
-msgstr "Toevoer-stroom"
+msgstr "Sout stroom"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:163
 msgid ""
@@ -356,7 +346,7 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/qt/components/playlist/selector.cpp:233
 #: modules/gui/qt/dialogs/playlist.cpp:39 modules/gui/qt/menus.cpp:1112
 msgid "Playlist"
-msgstr "Speellys"
+msgstr "Afspeellys"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:174
 msgid ""
@@ -366,7 +356,7 @@ msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:178
 msgid "General playlist behaviour"
-msgstr ""
+msgstr "Algemene afspeellys gedrag"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:179
 msgid "Services discovery"
@@ -385,77 +375,68 @@ msgid "Advanced"
 msgstr "Gevorderd"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:185
-#, fuzzy
 msgid "Advanced settings. Use with care..."
-msgstr "Gevorderde Open lêer ..."
+msgstr "Gevorderde instellings. Hanteer versigtig…"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:187
-#, fuzzy
 msgid "Advanced settings"
-msgstr "Gevorderde keuses"
+msgstr "Gevorderde instellings"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:46
 msgid "&Open File..."
-msgstr "&Open lêer..."
+msgstr "&Open Lêer..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:47
 msgid "&Advanced Open..."
-msgstr ""
+msgstr "$Gevorderde Open…"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:48
 msgid "Open D&irectory..."
-msgstr ""
+msgstr "Open G&ids…"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:49
-#, fuzzy
 msgid "Open &Folder..."
-msgstr "Open lêer..."
+msgstr "Open &Vouer…"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:50
 msgid "Select one or more files to open"
-msgstr ""
+msgstr "Kies een of meer lêers om te open"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:51
-#, fuzzy
 msgid "Select Directory"
-msgstr "Kies 'n gids"
+msgstr "Kies Gids"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:51
-#, fuzzy
 msgid "Select Folder"
-msgstr "Kies 'n lêer"
+msgstr "Kies Vouer"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:55
-#, fuzzy
 msgid "Media &Information"
-msgstr "Media Inligting..."
+msgstr "Media-&inligting"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:56
 msgid "&Codec Information"
-msgstr ""
+msgstr "&Kodekinligting"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:57
-#, fuzzy
 msgid "&Messages"
-msgstr "Boodskappe"
+msgstr "&Boodskappe"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:58
 msgid "Jump to Specific &Time"
-msgstr ""
+msgstr "Spring na Spesifieke &Tyd"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:59
-#, fuzzy
 msgid "Custom &Bookmarks"
-msgstr "&Boekmerke"
+msgstr "Pasgemaakte &Boekmerke"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:60
 msgid "&VLM Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "&VLM-opstelling"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:62
-#, fuzzy
 msgid "&About"
-msgstr "Aangaande"
+msgstr "&Oor"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/oldrc.c:71
 #: modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:64
@@ -467,11 +448,11 @@ msgstr "Aangaande"
 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:107
 #: modules/gui/qt/dialogs/vlm.cpp:539 modules/gui/qt/ui/open.h:261
 msgid "Play"
-msgstr "Speel"
+msgstr "Speel af"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:66
 msgid "Remove Selected"
-msgstr ""
+msgstr "Verwyder Geselekteerde"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:67
 msgid "Information..."
@@ -479,37 +460,35 @@ msgstr "Inligting"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:68
 msgid "Create Directory..."
-msgstr ""
+msgstr "Skep Gids…"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:69
 msgid "Create Folder..."
-msgstr ""
+msgstr "Skep Vouer…"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:70
-#, fuzzy
 msgid "Rename Directory..."
-msgstr "Skep gids"
+msgstr "Herbenoem Gids…"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:71
-#, fuzzy
 msgid "Rename Folder..."
-msgstr "Open lêer..."
+msgstr "Herbenoem Vouer…"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:72
 msgid "Show Containing Directory..."
-msgstr ""
+msgstr "Toon Houergids…"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:73
 msgid "Show Containing Folder..."
-msgstr ""
+msgstr "Toon Houervouer…"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:74
 msgid "Stream..."
-msgstr ""
+msgstr "Stroom…"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:75
 msgid "Save..."
-msgstr ""
+msgstr "Stoor…"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:79 modules/gui/macosx/VLCCoreInteraction.m:447
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:391
@@ -538,19 +517,19 @@ msgstr "Voeg by speellys"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:237
 msgid "Add File..."
-msgstr ""
+msgstr "Voeg Lêer toe…"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:86
 msgid "Add Directory..."
-msgstr ""
+msgstr "Voeg Gids toe…"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:87
 msgid "Add Folder..."
-msgstr ""
+msgstr "Voeg Vouer toe…"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:89
 msgid "Save Playlist to &File..."
-msgstr ""
+msgstr "Stoor Afspeellys as &Lêer…"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:91 modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:186
 #: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:1138
@@ -591,16 +570,39 @@ msgid ""
 "code. You can also give funds and material to help us. And of course, you "
 "can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
+"charset=utf-8\" /></head><body><h2>Welkom by VLC-mediaspeler-hulp</"
+"h2><h3>Dokumentasie</h3><p>U kan VLC-dokumentasie op VideoLAN se <a href="
+"\"http://wiki.videolan.org\">wiki</a>-webwerf vind.</p><p>Indien u VLC vir "
+"die eerste keer gebruik, lees asb. die<br><a href=\"http://wiki.videolan.org/"
+"Documentation:VLC_for_dummies\"><em>Inleiding tot VLC-mediaspeler</em></a>.</"
+"p><p>U sal inligting oor hoe om die speler te gebruik in die <br>\"<a href="
+"\"http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo\"><em>Hoe om lêers met "
+"VLC-mediaspeler te speel</em></a>\"-dokument kry.</p><p>U sal inligting vir "
+"al die stoor-, omskakelings-, transkoderings-, enkoderings-, muks en "
+"stroomtake in die <a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:"
+"Streaming_HowTo\">Stroomdokumentasie</a> vind.</p><p>Indien die terminologie "
+"onduidelik is, konsulteer asb. die <a href=\"http://wiki.videolan.org/"
+"Knowledge_Base\">kennisbasis</a>.</p><p>Lees die <a href=\"http://wiki."
+"videolan.org/Hotkeys\">snelsleutelblad</a> om die hoofsnelsleutels te "
+"verstaan.</p><h3>Help</h3><p>Voordat u enige vrae vra, verwys uself asb. na "
+"die <a href=\"http://www.videolan.org/support/faq.html\">gereelde vrae</a>.</"
+"p><p>Dan kan u hulp op dieY <a href=\"http://forum.videolan.org\">Forums</"
+"a>, die <a href=\"http://www.videolan.org/vlc/lists.html\">e-poslyste</a> of "
+"ons IRC-kanaal (<em>#videolan</em> op irc.freenode.net) kry (en aanbied).</"
+"p><h3>Dra by tot die projek</h3><p>U kan die VideoLAN-projek help deur van u "
+"tyd aan gemeenskapshulp af te staan, velle te ontwerp, die dokumentasie te "
+"vertaal, te toets en te kodeer. U kan ook fondse en ander hulpbronne gee. U "
+"kan ook natuurlik VLC-mediaspeler <b>bevorder.</b></p></body></html>"
 
 #: src/audio_output/filters.c:267
-#, fuzzy
 msgid "Audio filtering failed"
-msgstr "Klankfilters"
+msgstr ""
 
 #: src/audio_output/filters.c:268
 #, c-format
 msgid "The maximum number of filters (%u) was reached."
-msgstr ""
+msgstr "Die maksimum aantal filters (%u) is bereik."
 
 #: src/audio_output/output.c:261 src/config/core.c:380 src/input/es_out.c:943
 #: src/libvlc-module.c:544 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:234
@@ -610,44 +612,42 @@ msgstr "Deaktiveer"
 
 #: src/audio_output/output.c:264 modules/visualization/visual/visual.c:142
 msgid "Spectrometer"
-msgstr ""
+msgstr "Spektrometer"
 
 #: src/audio_output/output.c:267
 msgid "Scope"
-msgstr "Skoop"
+msgstr "Omvang"
 
 #: src/audio_output/output.c:270
 msgid "Spectrum"
-msgstr ""
+msgstr "Spektrum"
 
 #: src/audio_output/output.c:273
 #, fuzzy
 msgid "VU meter"
-msgstr "Filters"
+msgstr "Vu meter"
 
 #: src/audio_output/output.c:312 src/libvlc-module.c:201
 msgid "Audio filters"
 msgstr "Klankfilters"
 
 #: src/audio_output/output.c:325
-#, fuzzy
 msgid "Replay gain"
-msgstr "speellys"
+msgstr ""
 
 #: src/audio_output/output.c:343 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:410
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:411
-#, fuzzy
 msgid "Stereo audio mode"
-msgstr "Stereo"
+msgstr ""
 
 #: src/audio_output/output.c:419
 #, fuzzy
 msgid "Original"
-msgstr "Normale grootte"
+msgstr "Oorspronklike ID"
 
 #: src/audio_output/output.c:425 src/libvlc-module.c:197
 msgid "Dolby Surround"
-msgstr ""
+msgstr "Dolby Surround"
 
 #: src/audio_output/output.c:430 src/libvlc-module.c:196
 #: modules/access/alsa.c:38 modules/access/oss.c:64
@@ -689,14 +689,13 @@ msgid "Right"
 msgstr "Regs"
 
 #: src/audio_output/output.c:446 src/libvlc-module.c:196
-#, fuzzy
 msgid "Reverse stereo"
-msgstr "Agteruit"
+msgstr "Omgekeerde stereo"
 
 #: src/audio_output/output.c:454 src/libvlc-module.c:198
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:55
 msgid "Headphones"
-msgstr ""
+msgstr "Oorfone"
 
 #: src/config/core.c:370 modules/access/dtv/access.c:91
 #: modules/access/dtv/access.c:106 modules/access/dtv/access.c:115
@@ -704,7 +703,7 @@ msgstr ""
 #: modules/access/dtv/access.c:140 modules/access/dtv/access.c:162
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:137 modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:970
 msgid "Automatic"
-msgstr "Automaties"
+msgstr "Outomaties"
 
 #: src/config/file.c:452
 msgid "boolean"
@@ -712,7 +711,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/config/file.c:452 src/config/help.c:426
 msgid "integer"
-msgstr ""
+msgstr "heelgetal"
 
 #: src/config/file.c:460 src/config/help.c:476
 msgid "float"
@@ -720,11 +719,11 @@ msgstr "dryf"
 
 #: src/config/file.c:473 src/config/help.c:383
 msgid "string"
-msgstr ""
+msgstr "string"
 
 #: src/config/help.c:164
 msgid "To get exhaustive help, use '-H'."
-msgstr ""
+msgstr "Om volledige hulp te kry, gebruik '-H'."
 
 #: src/config/help.c:168
 #, c-format
@@ -766,16 +765,16 @@ msgstr ""
 #: src/config/help.c:490
 #, fuzzy
 msgid "(default enabled)"
-msgstr "Verstek enkod"
+msgstr "(verstek geaktiveer)"
 
 #: src/config/help.c:491
 #, fuzzy
 msgid "(default disabled)"
-msgstr "Deaktiveer"
+msgstr "(verstek gedeaktiveer)"
 
 #: src/config/help.c:651 src/config/help.c:655
 msgid "Note:"
-msgstr ""
+msgstr "Nota:"
 
 #: src/config/help.c:651
 msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
@@ -798,17 +797,17 @@ msgstr ""
 #: src/config/help.c:721
 #, c-format
 msgid "VLC version %s (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "VLC weergawe %s (%s)\n"
 
 #: src/config/help.c:722
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Compiled by %s on %s (%s)\n"
-msgstr "Saamgestel deur %s"
+msgstr "Saamgestel deur %s op %s (%s)\n"
 
 #: src/config/help.c:724
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Compiler: %s\n"
-msgstr "Saamgestel deur %s"
+msgstr "Samesteller: %s\n"
 
 #: src/config/help.c:753
 #, c-format
@@ -825,7 +824,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/darwin/error.c:37
 msgid "Unknown error"
-msgstr ""
+msgstr "Onbekende fout"
 
 #: src/input/control.c:203
 #, c-format
@@ -834,52 +833,47 @@ msgstr "Boekmerk %i"
 
 #: src/input/decoder.c:1875
 msgid "No description for this codec"
-msgstr ""
+msgstr "Geen beskrywing vir hierdie kodek nie"
 
 #: src/input/decoder.c:1877
-#, fuzzy
 msgid "Codec not supported"
-msgstr "Afvoervolume"
+msgstr "Kodek word nie ondersteun nie"
 
 #: src/input/decoder.c:1878
 #, c-format
 msgid "VLC could not decode the format \"%4.4s\" (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "VLC kon nie die formaat “%4.4s” (%s) dekodeer nie"
 
 #: src/input/decoder.c:1882
-#, fuzzy
 msgid "Unidentified codec"
-msgstr "Videokodeerder"
+msgstr "Ongeïdentifiseerde kodek"
 
 #: src/input/decoder.c:1883
 msgid "VLC could not identify the audio or video codec"
-msgstr ""
+msgstr "VLC kon nie die oudio- of videokodek identifiseer nie"
 
 #: src/input/decoder.c:1894
-#, fuzzy
 msgid "packetizer"
-msgstr "pakkies"
+msgstr ""
 
 #: src/input/decoder.c:1894
-#, fuzzy
 msgid "decoder"
-msgstr "Gedekodeer"
+msgstr "dekodeerder"
 
 #: src/input/decoder.c:1902 src/input/decoder.c:2183
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:368 modules/codec/avcodec/encoder.c:885
 #: modules/stream_out/es.c:349 modules/stream_out/es.c:362
-#, fuzzy
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
-msgstr "Slimmerd vir stroming/transkodering"
+msgstr "Stroom / Transkodering het misluk"
 
 #: src/input/decoder.c:1903
 #, c-format
 msgid "VLC could not open the %s module."
-msgstr ""
+msgstr "VLC kon nie die %s-module open nie."
 
 #: src/input/decoder.c:2184
 msgid "VLC could not open the decoder module."
-msgstr ""
+msgstr "VLC kon nie die dekodeermodule open nie."
 
 #: src/input/es_out.c:963 src/input/es_out.c:968 src/libvlc-module.c:239
 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:543
@@ -889,7 +883,7 @@ msgstr "Snit"
 #: src/input/es_out.c:1185
 #, c-format
 msgid "%s [%s %d]"
-msgstr ""
+msgstr "%s [%s %d]"
 
 #: src/input/es_out.c:1186 src/input/es_out.c:1191 src/input/es_out.c:1206
 #: src/input/var.c:167 src/libvlc-module.c:568
@@ -898,9 +892,9 @@ msgid "Program"
 msgstr "Program"
 
 #: src/input/es_out.c:1216
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Stream %d"
-msgstr "Stroom"
+msgstr "Stroom %d"
 
 #: src/input/es_out.c:1468 src/input/es_out.c:1470
 msgid "Scrambled"
@@ -911,9 +905,9 @@ msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: src/input/es_out.c:2130
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "DTVCC Closed captions %u"
-msgstr "Ligging"
+msgstr ""
 
 #: src/input/es_out.c:2132
 #, c-format
@@ -921,9 +915,8 @@ msgid "Closed captions %u"
 msgstr ""
 
 #: src/input/es_out.c:3068 src/input/es_out.c:3336 modules/access/imem.c:64
-#, fuzzy
 msgid "Subtitle"
-msgstr "Ondertitels"
+msgstr "Onderskrif"
 
 #: src/input/es_out.c:3076 src/input/es_out.c:3103 src/input/es_out.c:3147
 #: src/input/es_out.c:3336 modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:132
@@ -934,7 +927,7 @@ msgstr "Tipe"
 
 #: src/input/es_out.c:3079
 msgid "Original ID"
-msgstr ""
+msgstr "Oorspronklike ID"
 
 #: src/input/es_out.c:3087 src/input/es_out.c:3090 modules/access/imem.c:67
 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:162
@@ -942,7 +935,7 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:728 modules/gui/qt/ui/profiles.h:754
 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:763
 msgid "Codec"
-msgstr "Kodec"
+msgstr "Kodek"
 
 #: src/input/es_out.c:3094 src/input/meta.c:66 modules/access/imem.c:71
 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:114
@@ -965,18 +958,17 @@ msgstr "Kanale"
 
 #: src/input/es_out.c:3111 modules/access/alsa.c:39 modules/access/imem.c:75
 #: modules/audio_output/amem.c:45 modules/codec/fluidsynth.c:64
-#, fuzzy
 msgid "Sample rate"
 msgstr "Monster tempo"
 
 #: src/input/es_out.c:3111
 #, c-format
 msgid "%u Hz"
-msgstr ""
+msgstr "%u Hz"
 
 #: src/input/es_out.c:3121
 msgid "Bits per sample"
-msgstr ""
+msgstr "Bits per monster"
 
 #: src/input/es_out.c:3126 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:327
@@ -989,7 +981,7 @@ msgstr "Bistempo"
 #: src/input/es_out.c:3126
 #, c-format
 msgid "%u kb/s"
-msgstr ""
+msgstr "%u kb/s"
 
 #: src/input/es_out.c:3138
 msgid "Track replay gain"
@@ -1002,17 +994,16 @@ msgstr ""
 #: src/input/es_out.c:3141
 #, c-format
 msgid "%.2f dB"
-msgstr ""
+msgstr "%.2f dB"
 
 #: src/input/es_out.c:3151
 #, fuzzy
 msgid "Video resolution"
-msgstr "Voorkeure"
+msgstr "Voorkeurvideoresolusie"
 
 #: src/input/es_out.c:3156
-#, fuzzy
 msgid "Buffer dimensions"
-msgstr "Lengte"
+msgstr ""
 
 #: src/input/es_out.c:3166 src/input/es_out.c:3169 modules/access/imem.c:93
 #: modules/access/rdp.c:73 modules/access/screen/screen.c:43
@@ -1022,19 +1013,17 @@ msgstr "Lengte"
 #: modules/access/vnc.c:59 modules/demux/image.c:66
 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:164
 #: modules/video_filter/fps.c:42
-#, fuzzy
 msgid "Frame rate"
-msgstr "Raam tempo"
+msgstr "Raampietempo"
 
 #: src/input/es_out.c:3177
-#, fuzzy
 msgid "Decoded format"
-msgstr "Gedekodeer"
+msgstr "Gedekodeerde formaat"
 
 #: src/input/es_out.c:3182
 #, fuzzy
 msgid "Top left"
-msgstr "Links"
+msgstr "Agter links"
 
 #: src/input/es_out.c:3182
 #, fuzzy
@@ -1042,14 +1031,13 @@ msgid "Left top"
 msgstr "Links"
 
 #: src/input/es_out.c:3183
-#, fuzzy
 msgid "Right bottom"
-msgstr "Onder"
+msgstr ""
 
 #: src/input/es_out.c:3183
 #, fuzzy
 msgid "Top right"
-msgstr "Kopie reg"
+msgstr "Kopiereg"
 
 #: src/input/es_out.c:3184
 #, fuzzy
@@ -1062,9 +1050,8 @@ msgid "Bottom right"
 msgstr "Onder regs"
 
 #: src/input/es_out.c:3185
-#, fuzzy
 msgid "Left bottom"
-msgstr "Onder"
+msgstr ""
 
 #: src/input/es_out.c:3185
 #, fuzzy
@@ -1083,17 +1070,19 @@ msgid "Undefined"
 msgstr "Ongedefinieerd"
 
 #: src/input/es_out.c:3195
+#, fuzzy
 msgid "ITU-R BT.601 (525 lines, 60 Hz)"
-msgstr ""
+msgstr "525 lyne / 60 Hz"
 
 #: src/input/es_out.c:3197
+#, fuzzy
 msgid "ITU-R BT.601 (625 lines, 50 Hz)"
-msgstr ""
+msgstr "625 lyne / 50 Hz"
 
 #: src/input/es_out.c:3205
 #, fuzzy
 msgid "Color primaries"
-msgstr "Boodskappe"
+msgstr "Kleur boodskappe"
 
 #: src/input/es_out.c:3212 src/libvlc-module.c:362
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
@@ -1105,14 +1094,13 @@ msgid "Hybrid Log-Gamma"
 msgstr ""
 
 #: src/input/es_out.c:3223
-#, fuzzy
 msgid "Color transfer function"
-msgstr "Kleurdrempel"
+msgstr ""
 
 #: src/input/es_out.c:3236
 #, fuzzy
 msgid "Color space"
-msgstr "Oorfoon omring-effek"
+msgstr "Kleur boodskappe"
 
 #: src/input/es_out.c:3236
 #, c-format
@@ -1157,7 +1145,7 @@ msgstr "Onder links"
 #: src/input/es_out.c:3253
 #, fuzzy
 msgid "Chroma location"
-msgstr "Enkap-formaat"
+msgstr "Ligging"
 
 #: src/input/es_out.c:3262
 msgid "Rectangular"
@@ -1174,7 +1162,7 @@ msgstr ""
 #: src/input/es_out.c:3274
 #, fuzzy
 msgid "Projection"
-msgstr "Gids"
+msgstr "Posisie"
 
 #: src/input/es_out.c:3276
 msgid "Yaw"
@@ -1195,7 +1183,7 @@ msgstr ""
 #: src/input/es_out.c:3287
 #, fuzzy
 msgid "Max luminance"
-msgstr "Dans"
+msgstr "Bloubalans"
 
 #: src/input/es_out.c:3292
 msgid "Min luminance"
@@ -1204,17 +1192,17 @@ msgstr ""
 #: src/input/es_out.c:3300
 #, fuzzy
 msgid "Primary R"
-msgstr "Voorkeurtaal vir klank"
+msgstr "Primêre taal"
 
 #: src/input/es_out.c:3307
 #, fuzzy
 msgid "Primary G"
-msgstr "Voorkeurtaal vir klank"
+msgstr "Primêre taal"
 
 #: src/input/es_out.c:3314
 #, fuzzy
 msgid "Primary B"
-msgstr "Voorkeurtaal vir klank"
+msgstr "Primêre taal"
 
 #: src/input/es_out.c:3321
 #, fuzzy
@@ -1231,7 +1219,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/input/input.c:2655
 msgid "Your input can't be opened"
-msgstr ""
+msgstr "U toevoer kan nie geopen word nie"
 
 #: src/input/input.c:2656
 #, c-format
@@ -1257,11 +1245,11 @@ msgstr "Kunstenaar"
 #: src/input/meta.c:57 modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:110
 #: modules/mux/avi.c:51
 msgid "Genre"
-msgstr "Tipe"
+msgstr "Genre"
 
 #: src/input/meta.c:58 modules/mux/asf.c:60 modules/mux/avi.c:52
 msgid "Copyright"
-msgstr "Kopie reg"
+msgstr "Kopiereg"
 
 #: src/input/meta.c:59 src/libvlc-module.c:239
 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:111
@@ -1270,11 +1258,11 @@ msgstr "Album"
 
 #: src/input/meta.c:60
 msgid "Track number"
-msgstr ""
+msgstr "Snitnommer"
 
 #: src/input/meta.c:62 modules/mux/asf.c:64
 msgid "Rating"
-msgstr "Rang"
+msgstr "Gradering"
 
 #: src/input/meta.c:63 modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:113
 #: modules/mux/avi.c:50
@@ -1283,12 +1271,12 @@ msgstr "Datum"
 
 #: src/input/meta.c:64
 msgid "Setting"
-msgstr "Opset"
+msgstr "Omgewing"
 
 #: src/input/meta.c:65 modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:188
 #: modules/gui/qt/ui/podcast_configuration.h:102
 msgid "URL"
-msgstr "URL"
+msgstr "Bronadres"
 
 #: src/input/meta.c:67 src/input/meta.c:68 modules/notify/notify.c:314
 msgid "Now Playing"
@@ -1296,48 +1284,43 @@ msgstr ""
 
 #: src/input/meta.c:69
 msgid "Publisher"
-msgstr ""
+msgstr "Uitgewer"
 
 #: src/input/meta.c:70
 msgid "Encoded by"
-msgstr ""
+msgstr "Geënkodeer deur"
 
 #: src/input/meta.c:71
-#, fuzzy
 msgid "Artwork URL"
-msgstr "Netwerk"
+msgstr "Kunswerkbronadres"
 
 #: src/input/meta.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Track ID"
-msgstr "Snit"
+msgstr "Snit-ID"
 
 #: src/input/meta.c:73
-#, fuzzy
 msgid "Number of Tracks"
-msgstr "Aantal klone"
+msgstr "Aantal Snitte"
 
 #: src/input/meta.c:74
-#, fuzzy
 msgid "Director"
-msgstr "Gids"
+msgstr "Regisseur"
 
 #: src/input/meta.c:75
 msgid "Season"
-msgstr ""
+msgstr "Seisoen"
 
 #: src/input/meta.c:76
 msgid "Episode"
-msgstr ""
+msgstr "Episode"
 
 #: src/input/meta.c:77
-#, fuzzy
 msgid "Show Name"
-msgstr "Rangskik volgens naam"
+msgstr "Programnaam"
 
 #: src/input/meta.c:78
 msgid "Actors"
-msgstr ""
+msgstr "Akteurs"
 
 #: src/input/meta.c:79
 #, fuzzy
@@ -1347,7 +1330,7 @@ msgstr "Kunstenaar"
 #: src/input/meta.c:80
 #, fuzzy
 msgid "Disc number"
-msgstr "Gooi weg"
+msgstr "Snitnommer"
 
 #: src/input/var.c:159
 msgid "Bookmark"
@@ -1373,22 +1356,19 @@ msgstr "Videosnit"
 #: src/input/var.c:201 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:408
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:409
 msgid "Audio Track"
-msgstr "Klanksnit"
+msgstr "Oudiosnit"
 
 #: src/input/var.c:207
-#, fuzzy
 msgid "Subtitle Track"
-msgstr "Onderskrifte-snit"
+msgstr "Onderskrifsnit"
 
 #: src/input/var.c:275
-#, fuzzy
 msgid "Next title"
 msgstr "Volgende titel"
 
 #: src/input/var.c:282
-#, fuzzy
 msgid "Previous title"
-msgstr "Vorige hoofstuk/titel"
+msgstr "Vorige titel"
 
 #: src/input/var.c:289
 #, fuzzy
@@ -1401,14 +1381,14 @@ msgid "Menu popup"
 msgstr "Tyd verstreke"
 
 #: src/input/var.c:330
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Title %i%s"
-msgstr "Titel"
+msgstr "Titel %i%s"
 
 #: src/input/var.c:355 src/input/var.c:412
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Chapter %i"
-msgstr "Hoofstuk"
+msgstr "Hoofstuk %i"
 
 #: src/input/var.c:391 modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:505
 msgid "Next chapter"
@@ -1419,36 +1399,34 @@ msgid "Previous chapter"
 msgstr "Vorige hoofstuk"
 
 #: src/input/vlm.c:621 src/input/vlm.c:997
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Media: %s"
-msgstr "Medialêers"
+msgstr "Media: %s"
 
 #: src/interface/interface.c:82 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:337
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:338
 msgid "Add Interface"
-msgstr "Voeg koppelvlak by"
+msgstr "Voeg koppelvlak toe"
 
 #: src/interface/interface.c:89
 msgid "Console"
-msgstr ""
+msgstr "Konsole"
 
 #: src/interface/interface.c:93
 msgid "Telnet"
-msgstr ""
+msgstr "Telnet"
 
 #: src/interface/interface.c:96
 msgid "Web"
-msgstr ""
+msgstr "Web"
 
 #: src/interface/interface.c:99
-#, fuzzy
 msgid "Debug logging"
-msgstr "Afteken"
+msgstr "Ontfout Aantekening"
 
 #: src/interface/interface.c:102
-#, fuzzy
 msgid "Mouse Gestures"
-msgstr "Gebare"
+msgstr "Muisgebare"
 
 #: src/interface/interface.c:225
 msgid ""
@@ -1465,23 +1443,23 @@ msgstr "af"
 #: src/libvlc-module.c:2645 src/video_output/vout_intf.c:176
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:465
 msgid "Zoom"
-msgstr "Zoom"
+msgstr "Zoem"
 
 #: src/libvlc.h:165 src/libvlc-module.c:1343 src/video_output/vout_intf.c:87
 msgid "1:4 Quarter"
-msgstr ""
+msgstr "1:4 Kwart"
 
 #: src/libvlc.h:166 src/libvlc-module.c:1344 src/video_output/vout_intf.c:88
 msgid "1:2 Half"
-msgstr ""
+msgstr "1:2 Half"
 
 #: src/libvlc.h:167 src/libvlc-module.c:1345 src/video_output/vout_intf.c:89
 msgid "1:1 Original"
-msgstr ""
+msgstr "1:1 Oorspronklik"
 
 #: src/libvlc.h:168 src/libvlc-module.c:1346 src/video_output/vout_intf.c:90
 msgid "2:1 Double"
-msgstr ""
+msgstr "2:1 Dubbel"
 
 #: src/libvlc-module.c:64
 msgid ""
@@ -1491,20 +1469,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Interface module"
-msgstr "Koppelvlak"
+msgstr "Koppelvlakmodule"
 
 #: src/libvlc-module.c:70
 msgid ""
 "This is the main interface used by VLC. The default behavior is to "
 "automatically select the best module available."
 msgstr ""
+"Dit is die hoofkoppelvlak van VLC. Die verstekgedrag is om outomaties die "
+"beste beskikbare module te kies."
 
 #: src/libvlc-module.c:74 modules/control/ntservice.c:59
-#, fuzzy
 msgid "Extra interface modules"
-msgstr "Beheer koppelvlak"
+msgstr "Ekstra koppelvlakmodules"
 
 #: src/libvlc-module.c:76
 msgid ""
@@ -1513,10 +1491,14 @@ msgid ""
 "list of interface modules. (common values are \"rc\" (remote control), \"http"
 "\", \"gestures\" ...)"
 msgstr ""
+"U kan “addisionele koppelvlakke” vir VLC kies. Hulle sal in die agtergrond "
+"gelanseer word saam met die verstekkoppelvlak. Gebruik ’n "
+"dubbelpuntverdeelde lys van koppelvlakmodules (algemene waardes is "
+"“rc” (afstandbeheer), “http”, “gebare” …)"
 
 #: src/libvlc-module.c:83
 msgid "You can select control interfaces for VLC."
-msgstr ""
+msgstr "U kan beheerkoppelvlakke vir VLC kies."
 
 #: src/libvlc-module.c:85
 msgid "Verbosity (0,1,2)"
@@ -1529,18 +1511,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:90
-#, fuzzy
 msgid "Default stream"
-msgstr "Verstek"
+msgstr "Verstekstroom"
 
 #: src/libvlc-module.c:92
 msgid "This stream will always be opened at VLC startup."
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:94
-#, fuzzy
 msgid "Color messages"
-msgstr "Boodskappe"
+msgstr "Kleur boodskappe"
 
 #: src/libvlc-module.c:96
 msgid ""
@@ -1550,7 +1530,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:99
 msgid "Show advanced options"
-msgstr "Vertoon gevorderde opsies"
+msgstr "Toon gevorderde opsies"
 
 #: src/libvlc-module.c:101
 msgid ""
@@ -1559,15 +1539,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:105
-#, fuzzy
 msgid "Interface interaction"
-msgstr "Koppelvlakinstellings"
+msgstr "Koppelvlakinteraksie"
 
 #: src/libvlc-module.c:107
 msgid ""
 "When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some "
 "user input is required."
 msgstr ""
+"Wanneer dit geaktiveer is sal die koppelvlak elke keer wanneer ’n "
+"gebruikertoevoer benodig word, ’n dialoogkas vertoon."
 
 #: src/libvlc-module.c:117
 msgid ""
@@ -1578,20 +1559,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:123
-#, fuzzy
 msgid "Audio output module"
-msgstr "Afvoervolume"
+msgstr "Oudioafvoermodule"
 
 #: src/libvlc-module.c:125
 msgid ""
 "This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to "
 "automatically select the best method available."
 msgstr ""
+"Dit is die oudioafvoermodule wat deur VLC gebruik word. Die verstekgedrag is "
+"om outomaties die beste beskikbare metode te kies."
 
 #: src/libvlc-module.c:129
 #, fuzzy
 msgid "Media role"
-msgstr "Medialêers"
+msgstr "Media Hoek"
 
 #: src/libvlc-module.c:130
 msgid "Media (player) role for operating system policy."
@@ -1600,7 +1582,7 @@ msgstr ""
 #: src/libvlc-module.c:132 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:261
 #: modules/stream_out/display.c:40 modules/gui/qt/ui/sprefs_audio.h:426
 msgid "Enable audio"
-msgstr "Aktiveer klank"
+msgstr "Aktiveer oudio"
 
 #: src/libvlc-module.c:134
 msgid ""
@@ -1611,7 +1593,7 @@ msgstr ""
 #: src/libvlc-module.c:142
 #, fuzzy
 msgid "Music"
-msgstr "Klasieke"
+msgstr "My Musiek"
 
 #: src/libvlc-module.c:142
 #, fuzzy
@@ -1625,7 +1607,7 @@ msgstr "Speletjie"
 #: src/libvlc-module.c:143
 #, fuzzy
 msgid "Notification"
-msgstr "Programme"
+msgstr "Metainligting"
 
 #: src/libvlc-module.c:143
 #, fuzzy
@@ -1635,21 +1617,20 @@ msgstr "Bestemming"
 #: src/libvlc-module.c:143
 #, fuzzy
 msgid "Production"
-msgstr "Posisie"
+msgstr "Produk"
 
 #: src/libvlc-module.c:144
 #, fuzzy
 msgid "Accessibility"
-msgstr "Videofilters"
+msgstr "Toegang modules"
 
 #: src/libvlc-module.c:144
 msgid "Test"
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:147
-#, fuzzy
 msgid "Audio gain"
-msgstr "Automaties"
+msgstr "Audio gain"
 
 #: src/libvlc-module.c:149
 msgid "This linear gain will be applied to outputted audio."
@@ -1664,9 +1645,8 @@ msgid "The step size of the volume is adjustable using this option."
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:156
-#, fuzzy
 msgid "Remember the audio volume"
-msgstr "Verstekvolume"
+msgstr "Onthou die oudiovolume"
 
 #: src/libvlc-module.c:158
 msgid ""
@@ -1739,9 +1719,8 @@ msgid "Off"
 msgstr "Af"
 
 #: src/libvlc-module.c:189
-#, fuzzy
 msgid "Stereo audio output mode"
-msgstr "Afvoervolume"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:195 src/misc/actions.c:112
 #: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:1429
@@ -1762,9 +1741,8 @@ msgid "Replay gain mode"
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:214
-#, fuzzy
 msgid "Select the replay gain mode"
-msgstr "Kies die gids om na te stoor"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:216
 msgid "Replay preamp"
@@ -1793,9 +1771,8 @@ msgid "Protect against sound clipping"
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:230
-#, fuzzy
 msgid "Enable time stretching audio"
-msgstr "Aktiveer klank"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:232
 msgid ""
@@ -1827,15 +1804,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:253
-#, fuzzy
 msgid "Video output module"
-msgstr "Afvoervolume"
+msgstr "Videoafvoermodule"
 
 #: src/libvlc-module.c:255
 msgid ""
 "This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to "
 "automatically select the best method available."
 msgstr ""
+"Dit is die videoafvoermetode wat VLC gebruik. Die verstekgedrag is om die "
+"beste beskikbare metode outomaties te kies."
 
 #: src/libvlc-module.c:258 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:346
 #: modules/stream_out/display.c:42 modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:321
@@ -1847,14 +1825,15 @@ msgid ""
 "You can completely disable the video output. The video decoding stage will "
 "not take place, thus saving some processing power."
 msgstr ""
+"U kan die videoafvoer heeltemal deaktiveer. Die videodekoderingsfase sal nie "
+"plaasvind nie, wat verwerkingskrag spaar."
 
 #: src/libvlc-module.c:263 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:105
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:67
 #: modules/visualization/projectm.cpp:65
 #: modules/visualization/visual/visual.c:53 modules/visualization/vsxu.cpp:52
-#, fuzzy
 msgid "Video width"
-msgstr "Videofilters"
+msgstr "Video wydte"
 
 #: src/libvlc-module.c:265
 msgid ""
@@ -1866,9 +1845,8 @@ msgstr ""
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:70
 #: modules/visualization/projectm.cpp:68
 #: modules/visualization/visual/visual.c:57 modules/visualization/vsxu.cpp:55
-#, fuzzy
 msgid "Video height"
-msgstr "Video-instellings"
+msgstr "Video hoogte"
 
 #: src/libvlc-module.c:270
 msgid ""
@@ -1877,9 +1855,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:273
-#, fuzzy
 msgid "Video X coordinate"
-msgstr "X-koördinaat"
+msgstr "Video X-koördinaat"
 
 #: src/libvlc-module.c:275
 msgid ""
@@ -1888,9 +1865,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:278
-#, fuzzy
 msgid "Video Y coordinate"
-msgstr "Y-koördinaat"
+msgstr "Video Y-koördinaat"
 
 #: src/libvlc-module.c:280
 msgid ""
@@ -1899,9 +1875,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:283
-#, fuzzy
 msgid "Video title"
-msgstr "Videolêers"
+msgstr "Videotitel"
 
 #: src/libvlc-module.c:285
 msgid ""
@@ -1910,9 +1885,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:288
-#, fuzzy
 msgid "Video alignment"
-msgstr "Teksbelyning:"
+msgstr "Video belyning"
 
 #: src/libvlc-module.c:290
 msgid ""
@@ -1982,9 +1956,8 @@ msgid "Bottom-Right"
 msgstr "Onder regs"
 
 #: src/libvlc-module.c:298
-#, fuzzy
 msgid "Zoom video"
-msgstr "video"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:300
 msgid "You can zoom the video by the specified factor."
@@ -2001,24 +1974,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:307
-#, fuzzy
 msgid "Embedded video"
-msgstr "Aktiveer video"
+msgstr "Bed video in"
 
 #: src/libvlc-module.c:309
-#, fuzzy
 msgid "Embed the video output in the main interface."
-msgstr "Bed video in koppelvlak in"
+msgstr "Bed die video in die afvoer van die hoofkoppelvlak."
 
 #: src/libvlc-module.c:311
-#, fuzzy
 msgid "Fullscreen video output"
-msgstr "Volskerm"
+msgstr "Volskermvideoafvoer"
 
 #: src/libvlc-module.c:313
-#, fuzzy
 msgid "Start video in fullscreen mode"
-msgstr "Swart skerms in volskerm"
+msgstr "Begin video in volskermmodus"
 
 #: src/libvlc-module.c:315 src/video_output/vout_intf.c:253
 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:326
@@ -2032,7 +2001,7 @@ msgstr ""
 #: src/libvlc-module.c:319
 #, fuzzy
 msgid "Enable wallpaper mode"
-msgstr "Direct3D-werkskermmodus"
+msgstr "Aktiveer video"
 
 #: src/libvlc-module.c:321
 msgid ""
@@ -2040,30 +2009,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:324
-#, fuzzy
 msgid "Show media title on video"
-msgstr "Teken onderskrifte op die video"
+msgstr "Toon mediatitel op video"
 
 #: src/libvlc-module.c:326
 msgid "Display the title of the video on top of the movie."
-msgstr ""
+msgstr "Vertoon die titel van die video oor die rolprent"
 
 #: src/libvlc-module.c:328
 msgid "Show video title for x milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Toon videotitel vir x millisekondes"
 
 #: src/libvlc-module.c:330
 msgid "Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
-msgstr ""
+msgstr "Toon die videotitel vir n millisekondes, verstek is 5000 ms (5 sek.)"
 
 #: src/libvlc-module.c:332
-#, fuzzy
 msgid "Position of video title"
-msgstr "Filters"
+msgstr "Posisie van die videotitel"
 
 #: src/libvlc-module.c:334
 msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."
-msgstr ""
+msgstr "Plek op die video om die titel te vertoon (verstek is middel onder)."
 
 #: src/libvlc-module.c:336
 msgid "Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds"
@@ -2080,16 +2047,15 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/qt/dialogs/convert.cpp:119 modules/hw/vdpau/chroma.c:884
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:300
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
-#, fuzzy
 msgid "Deinterlace"
-msgstr "Ontvleg"
+msgstr "Deïnterlinieer"
 
 #: src/libvlc-module.c:352 src/video_output/interlacing.c:128
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:435 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:436
 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:366
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:256
 msgid "Deinterlace mode"
-msgstr ""
+msgstr "Deïnterlinieer modus"
 
 #: src/libvlc-module.c:354
 msgid "Deinterlace method to use for video processing."
@@ -2102,7 +2068,7 @@ msgstr "Gooi weg"
 #: src/libvlc-module.c:361 modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:47
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
 msgid "Blend"
-msgstr ""
+msgstr "Meng"
 
 #: src/libvlc-module.c:361 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
 msgid "Mean"
@@ -2115,7 +2081,7 @@ msgstr "Bob"
 
 #: src/libvlc-module.c:362 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:59
 msgid "Phosphor"
-msgstr ""
+msgstr "Fosfor"
 
 #: src/libvlc-module.c:363 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:59
 msgid "Film NTSC (IVTC)"
@@ -2123,7 +2089,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:371
 msgid "Disable screensaver"
-msgstr ""
+msgstr "Disable screensaver"
 
 #: src/libvlc-module.c:372
 msgid "Disable the screensaver during video playback."
@@ -2151,18 +2117,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:383
-#, fuzzy
 msgid "Video splitter module"
-msgstr "Videofilters"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:385
 msgid "This adds video splitters like clone or wall"
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:387
-#, fuzzy
 msgid "Video filter module"
-msgstr "Videofilters"
+msgstr "Videofiltermodule"
 
 #: src/libvlc-module.c:389
 msgid ""
@@ -2175,18 +2139,16 @@ msgid "Video snapshot directory (or filename)"
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:395
-#, fuzzy
 msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
-msgstr "'n Gids waar die lêers gestoor moet word, moet gekies word."
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:397 src/libvlc-module.c:399
 msgid "Video snapshot file prefix"
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:401
-#, fuzzy
 msgid "Video snapshot format"
-msgstr "Videoaspekverhouding"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:403
 msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
@@ -2209,9 +2171,8 @@ msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:413
-#, fuzzy
 msgid "Video snapshot width"
-msgstr "Video verstellings"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:415
 msgid ""
@@ -2220,9 +2181,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:419
-#, fuzzy
 msgid "Video snapshot height"
-msgstr "Video verstellings"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:421
 msgid ""
@@ -2232,9 +2192,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:425
-#, fuzzy
 msgid "Video cropping"
-msgstr "Prentsnoei"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:427
 msgid ""
@@ -2243,9 +2202,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:431
-#, fuzzy
 msgid "Source aspect ratio"
-msgstr "Korrigeer aspekverhouding"
+msgstr "Bron Aspekverhouding"
 
 #: src/libvlc-module.c:433
 msgid ""
@@ -2257,18 +2215,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:440
-#, fuzzy
 msgid "Video Auto Scaling"
-msgstr "Video-instellings"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:442
 msgid "Let the video scale to fit a given window or fullscreen."
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:444
-#, fuzzy
 msgid "Video scaling factor"
-msgstr "Videoaspekverhouding"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:446
 msgid ""
@@ -2287,9 +2243,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:454
-#, fuzzy
 msgid "Custom aspect ratios list"
-msgstr "Videoaspekverhouding"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:456
 msgid ""
@@ -2309,9 +2264,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:466
-#, fuzzy
 msgid "Monitor pixel aspect ratio"
-msgstr "Korrigeer aspekverhouding"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:468
 msgid ""
@@ -2331,9 +2285,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:477
-#, fuzzy
 msgid "Drop late frames"
-msgstr "Vertoonde raampies"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:479
 msgid ""
@@ -2375,13 +2328,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:505
-#, fuzzy
 msgid "File caching (ms)"
-msgstr "Filterlengte (ms)"
+msgstr "Lêerkas (ms)"
 
 #: src/libvlc-module.c:507
 msgid "Caching value for local files, in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "Kaswaarde vir lokale lêers in millisekondes."
 
 #: src/libvlc-module.c:509
 msgid "Live capture caching (ms)"
@@ -2389,24 +2341,23 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:511
 msgid "Caching value for cameras and microphones, in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "Kaswaardes vir kamera’s en mikrofone, in millisekondes."
 
 #: src/libvlc-module.c:513
 msgid "Disc caching (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "Skyfkas (ms)"
 
 #: src/libvlc-module.c:515
 msgid "Caching value for optical media, in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "Kaswaarde vir optiese media in millisekondes."
 
 #: src/libvlc-module.c:517
-#, fuzzy
 msgid "Network caching (ms)"
-msgstr "Video-instellings"
+msgstr "Netwerkkas (ms)"
 
 #: src/libvlc-module.c:519
 msgid "Caching value for network resources, in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "Kaswaarde vir netwerkhulpbronne in millisekondes."
 
 #: src/libvlc-module.c:521
 msgid "Clock reference average counter"
@@ -2419,9 +2370,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:526
-#, fuzzy
 msgid "Clock synchronisation"
-msgstr "&Baansinchronisasie"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:528
 msgid ""
@@ -2431,7 +2381,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:532
 msgid "Clock jitter"
-msgstr ""
+msgstr "Klok bibbereffek"
 
 #: src/libvlc-module.c:534
 msgid ""
@@ -2440,9 +2390,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:537
-#, fuzzy
 msgid "Network synchronisation"
-msgstr "&Baansinchronisasie"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:538
 msgid ""
@@ -2476,9 +2425,8 @@ msgid "Enable"
 msgstr "Aktiveer"
 
 #: src/libvlc-module.c:546
-#, fuzzy
 msgid "MTU of the network interface"
-msgstr "Gee die URL van die netwerkstroom hier."
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:548
 msgid ""
@@ -2488,7 +2436,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:553 modules/stream_out/rtp.c:124
 msgid "Hop limit (TTL)"
-msgstr ""
+msgstr "hop beperking (TTL)"
 
 #: src/libvlc-module.c:555 modules/stream_out/rtp.c:126
 msgid ""
@@ -2498,9 +2446,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:559
-#, fuzzy
 msgid "Multicast output interface"
-msgstr "koppelvlak"
+msgstr "Multisendafvoerkoppelvlak"
 
 #: src/libvlc-module.c:561
 msgid "Default multicast interface. This overrides the routing table."
@@ -2531,25 +2478,23 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:582 modules/gui/qt/ui/open_disk.h:312
 msgid "Audio track"
-msgstr "Klanksnit"
+msgstr "Oudiosnit"
 
 #: src/libvlc-module.c:584
 msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:587 modules/gui/qt/ui/open_disk.h:313
-#, fuzzy
 msgid "Subtitle track"
-msgstr "Onderskrifte-snit"
+msgstr "Onderskrifsnit"
 
 #: src/libvlc-module.c:589
 msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
-msgstr ""
+msgstr "Stroom nommer van die onderskrifsnit om te gebruik (van 0 tot n)."
 
 #: src/libvlc-module.c:592 modules/stream_out/transcode/transcode.c:97
-#, fuzzy
 msgid "Audio language"
-msgstr "Voorkeurtaal vir klank"
+msgstr "Oudiotaal"
 
 #: src/libvlc-module.c:594
 msgid ""
@@ -2557,56 +2502,57 @@ msgid ""
 "letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another "
 "language)."
 msgstr ""
+"Taal van die oudiosnit wat u wil gebruik (kommageskei, twee- of "
+"drieletterlandkode, u kan ‘geen’ gebruik om terugval na ’n ander taal te "
+"voorkom)."
 
 #: src/libvlc-module.c:597
-#, fuzzy
 msgid "Subtitle language"
-msgstr "Taal vir onderskrifte"
+msgstr "Onderskriftaal"
 
 #: src/libvlc-module.c:599
 msgid ""
 "Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or "
 "three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
 msgstr ""
+"Taal van die onderskrifsnit wat u wil gebruik (kommageskei, twee- of "
+"drieletterlandkode, u kan ‘enige’ as terugval gebruik)."
 
 #: src/libvlc-module.c:602
-#, fuzzy
 msgid "Menu language"
-msgstr "Voorkeurtaal vir klank"
+msgstr "Kieslystaal"
 
 #: src/libvlc-module.c:604
 msgid ""
 "Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two "
 "or three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
 msgstr ""
+"Taal van die kieslyste wat u met DVD/BluRay wil gebruik (kommageskei, twee- "
+"of drieletterlandkode, u kan ‘enige’ as terugval gebruik)."
 
 #: src/libvlc-module.c:608
-#, fuzzy
 msgid "Audio track ID"
-msgstr "Klanksnit"
+msgstr "Oudiosnit-ID"
 
 #: src/libvlc-module.c:610
 msgid "Stream ID of the audio track to use."
-msgstr ""
+msgstr "Stroom ID van die oudiosnit om te gebruik."
 
 #: src/libvlc-module.c:612
-#, fuzzy
 msgid "Subtitle track ID"
-msgstr "Ondertitels-snit"
+msgstr "Onderskrifsnit-ID"
 
 #: src/libvlc-module.c:614
-#, fuzzy
 msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
-msgstr "Spoed van onderskrifte:"
+msgstr "Stroom ID van die onderskrifsnit om te gebruik."
 
 #: src/libvlc-module.c:616 modules/codec/cc.c:57
 msgid "Closed Captions decoder"
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:617
-#, fuzzy
 msgid "Preferred closed captions decoder"
-msgstr "Voorkeure"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:619
 msgid "EIA/CEA 608"
@@ -2617,9 +2563,8 @@ msgid "CEA 708"
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:621
-#, fuzzy
 msgid "Preferred video resolution"
-msgstr "Voorkeure"
+msgstr "Voorkeurvideoresolusie"
 
 #: src/libvlc-module.c:623
 msgid ""
@@ -2628,96 +2573,94 @@ msgid ""
 "option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play "
 "higher resolutions."
 msgstr ""
+"Kies die een waarvan die resolusie die naaste (maar nie hoër nie) is aan "
+"hierdie instelling in aantal lyne wanneer verskeie videoformate beskikbaar "
+"is. Gebruik hierdie opsie indien u nie genoeg SVE-krag of netwerkbandwydte "
+"het om hoër resolusies af te speel nie."
 
 #: src/libvlc-module.c:629
-#, fuzzy
 msgid "Best available"
-msgstr "Gebruik S/PDIF indien beskikbaar"
+msgstr "Beste beskikbaar"
 
 #: src/libvlc-module.c:629
 msgid "Full HD (1080p)"
-msgstr ""
+msgstr "Volle HD (1080p)"
 
 #: src/libvlc-module.c:629
 msgid "HD (720p)"
-msgstr ""
+msgstr "HD (720p)"
 
 #: src/libvlc-module.c:630
 msgid "Standard Definition (576 or 480 lines)"
-msgstr ""
+msgstr "Standaarddefinisie (576 of 480 lyne)"
 
 #: src/libvlc-module.c:631
 msgid "Low Definition (360 lines)"
-msgstr ""
+msgstr "Lae Definisie (360 lyne)"
 
 #: src/libvlc-module.c:632
 msgid "Very Low Definition (240 lines)"
-msgstr ""
+msgstr "Baie Lae Definisie (240 lyne)"
 
 #: src/libvlc-module.c:635
-#, fuzzy
 msgid "Input repetitions"
-msgstr "Toevoer en kodekinstellings"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:637
 msgid "Number of time the same input will be repeated"
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:639 modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:159
-#, fuzzy
 msgid "Start time"
-msgstr "Begintyd"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:641
 msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:643 modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:161
-#, fuzzy
 msgid "Stop time"
-msgstr "Gaan na titel"
+msgstr "Stop tyd"
 
 #: src/libvlc-module.c:645
 msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:647
-#, fuzzy
 msgid "Run time"
-msgstr "Spring na tyd"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:649
 msgid "The stream will run this duration (in seconds)."
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:651
-#, fuzzy
 msgid "Fast seek"
-msgstr "Vinniger"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:653
 msgid "Favor speed over precision while seeking"
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:655
-#, fuzzy
 msgid "Playback speed"
-msgstr "Terugspeel"
+msgstr "Afspeelspoed"
 
 #: src/libvlc-module.c:657
 msgid "This defines the playback speed (nominal speed is 1.0)."
-msgstr ""
+msgstr "Dit definieer die afspeelspoed (nominale spoed is 1.0)."
 
 #: src/libvlc-module.c:659
-#, fuzzy
 msgid "Input list"
-msgstr "Toevoer-stroom"
+msgstr "Toevoerlys"
 
 #: src/libvlc-module.c:661
 msgid ""
 "You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated "
 "together after the normal one."
 msgstr ""
+"U kan ’n komma-geskeide lys van toevoere verskaf wat na die normale een "
+"aaneengeskakel sal word."
 
 #: src/libvlc-module.c:664
 msgid "Input slave (experimental)"
@@ -2744,12 +2687,12 @@ msgstr ""
 #: src/libvlc-module.c:676
 #, fuzzy
 msgid "Record directory"
-msgstr "Kies gids"
+msgstr "Skep Gids"
 
 #: src/libvlc-module.c:678
 #, fuzzy
 msgid "Directory where the records will be stored"
-msgstr "'n Gids waar die lêers gestoor moet word, moet gekies word."
+msgstr "n Gids waar die lêers gestoor moet word, moet gekies word."
 
 #: src/libvlc-module.c:680
 msgid "Prefer native stream recording"
@@ -2762,9 +2705,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:685
-#, fuzzy
 msgid "Timeshift directory"
-msgstr "Kies 'n gids"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:687
 msgid "Directory used to store the timeshift temporary files."
@@ -2781,9 +2723,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:694
-#, fuzzy
 msgid "Change title according to current media"
-msgstr "Verander die kasinstellings vir die media"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:695
 msgid ""
@@ -2823,16 +2764,15 @@ msgstr ""
 #: src/libvlc-module.c:716
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles text scaling factor"
-msgstr "Ondertitels-enkodering"
+msgstr "Onderskrifteksenkodering"
 
 #: src/libvlc-module.c:717
 msgid "Set value to alter subtitles size where possible"
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:719
-#, fuzzy
 msgid "Enable sub-pictures"
-msgstr "Sluit onders in"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:721
 msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
@@ -2861,9 +2801,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:732
-#, fuzzy
 msgid "Subpictures source module"
-msgstr "Diensbespeuring"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:734
 msgid ""
@@ -2882,9 +2821,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:742
-#, fuzzy
 msgid "Autodetect subtitle files"
-msgstr "Kies die onderskriflêer"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:744
 msgid ""
@@ -2893,9 +2831,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:747
-#, fuzzy
 msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
-msgstr "Ondertitels-enkodering"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:749
 msgid ""
@@ -2909,9 +2846,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:757
-#, fuzzy
 msgid "Subtitle autodetection paths"
-msgstr "Ondertitels-enkodering"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:759
 msgid ""
@@ -2920,73 +2856,77 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:762
-#, fuzzy
 msgid "Use subtitle file"
-msgstr "Maak sub-titel lêer oop"
+msgstr "Gebruik onderskriflêer"
 
 #: src/libvlc-module.c:764
 msgid ""
 "Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your "
 "subtitle file."
 msgstr ""
+"Laai hierdie onderskriflêer. Moet gebruik word wanneer outobespeur nie u "
+"subtitellêer kan bespeur nie."
 
 #: src/libvlc-module.c:768
-#, fuzzy
 msgid "DVD device"
-msgstr "Skyftoestel"
+msgstr "DVD-toestel"
 
 #: src/libvlc-module.c:769
-#, fuzzy
 msgid "VCD device"
-msgstr "Skyftoestel"
+msgstr "VCD-toestel"
 
 #: src/libvlc-module.c:770 modules/access/cdda.c:701
-#, fuzzy
 msgid "Audio CD device"
-msgstr "Klanktoestel"
+msgstr "Oudio CD-toestel"
 
 #: src/libvlc-module.c:774
 msgid ""
 "This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
 "the drive letter (e.g. D:)"
 msgstr ""
+"Dit is die verstek DVD-skyf (of lêer) om te gebruik. Moenie die dubbelpunt "
+"na die skyfletter vergeet nie (bv. D:)"
 
 #: src/libvlc-module.c:777
 msgid ""
 "This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
 "the drive letter (e.g. D:)"
 msgstr ""
+"Dit is die verstek VCD-skyf (of lêer) om te gebruik. Moenie die dubbelpunt "
+"na die skyfletter vergeet nie (bv. D:)"
 
 #: src/libvlc-module.c:780 modules/access/cdda.c:704
 msgid ""
 "This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon "
 "after the drive letter (e.g. D:)"
 msgstr ""
+"Dit is die verstek Oudio CD-skyf (of lêer) om te gebruik. Moenie die "
+"dubbelpunt na die skyfletter vergeet nie (bv. D:)"
 
 #: src/libvlc-module.c:787
 msgid "This is the default DVD device to use."
-msgstr ""
+msgstr "Dit is die verstek DVD-toestel om te gebruik."
 
 #: src/libvlc-module.c:789
 msgid "This is the default VCD device to use."
-msgstr ""
+msgstr "Dit is die verstek VCD-toestel om te gebruik."
 
 #: src/libvlc-module.c:791 modules/access/cdda.c:709
 msgid "This is the default Audio CD device to use."
-msgstr ""
+msgstr "Dit is die verstek Oudio CD-toestel om te gebruik."
 
 #: src/libvlc-module.c:805
 msgid "TCP connection timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Uittel van TCP-verbinding"
 
 #: src/libvlc-module.c:807
+#, fuzzy
 msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds)."
-msgstr ""
+msgstr "Verstel uittel van TCP-verbinding (in millisekondes)."
 
 #: src/libvlc-module.c:809
-#, fuzzy
 msgid "HTTP server address"
-msgstr "Gebruikernaam"
+msgstr "HTTP-bedieneradres"
 
 #: src/libvlc-module.c:811
 msgid ""
@@ -2994,11 +2934,13 @@ msgid ""
 "address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict "
 "them to a specific network interface."
 msgstr ""
+"Die bediener sal by verstek na enige lokale IP-adres luister. Spesifiseer ’n "
+"IP-adres (bv. ::1 of 127.0.0.1) of ’n gasheernaam (bv. lokalegasheer) om "
+"hulle tot ’n spesifieke netwerkkoppelvlak te beperk."
 
 #: src/libvlc-module.c:815
-#, fuzzy
 msgid "RTSP server address"
-msgstr "Gebruikernaam"
+msgstr "RTSP-bedieneradres"
 
 #: src/libvlc-module.c:817
 msgid ""
@@ -3008,11 +2950,15 @@ msgid ""
 "127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific "
 "network interface."
 msgstr ""
+"Dit definieer die adres waarna die RTSP-bediener sal luister, saam met die "
+"basispad van die RTSP VOD-media. Sintaks is adres/pad. Die bediener sal by "
+"verstek na enige lokale IP-adres luister. Spesifiseer ’n IP-adres (bv. ::1 "
+"of 127.0.0.1) of ’n gasheernaam (bv. lokalegasheer) om hulle tot ’n "
+"spesifieke netwerkkoppelvlak te beperk."
 
 #: src/libvlc-module.c:823
-#, fuzzy
 msgid "HTTP server port"
-msgstr "Stroom-lewering"
+msgstr "HTTP-bedienerpoort"
 
 #: src/libvlc-module.c:825
 msgid ""
@@ -3020,11 +2966,13 @@ msgid ""
 "is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted "
 "by the operating system."
 msgstr ""
+"Die HTTP-bediener sal na hierdie TBP-poort luister. Die standaard HTTP-"
+"poortnommer is 80. Die toekenning van poortnommers onder 1025 word egter "
+"gewoonlik beperk deur die bedryfstelsel."
 
 #: src/libvlc-module.c:830
-#, fuzzy
 msgid "HTTPS server port"
-msgstr "Stroom-lewering"
+msgstr "HTTP-bedienerpoort"
 
 #: src/libvlc-module.c:832
 msgid ""
@@ -3032,11 +2980,13 @@ msgid ""
 "number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually "
 "restricted by the operating system."
 msgstr ""
+"Die HTTPS-bediener sal na hierdie TBP-poort luister. Die standaard HTTPS-"
+"poortnommer is 443. Die toekenning van poortnommers onder 1025 word egter "
+"gewoonlik beperk deur die bedryfstelsel."
 
 #: src/libvlc-module.c:837
-#, fuzzy
 msgid "RTSP server port"
-msgstr "bediener"
+msgstr "RTSP-bedienerpoort"
 
 #: src/libvlc-module.c:839
 msgid ""
@@ -3044,123 +2994,124 @@ msgid ""
 "is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted "
 "by the operating system."
 msgstr ""
+"Die RTSP-bediener sal na hierdie TBP-poort luister. Die standaard RTSP-"
+"poortnommer is 554. Die toekenning van poortnommers onder 1025 word egter "
+"gewoonlik beperk deur die bedryfstelsel."
 
 #: src/libvlc-module.c:844
 msgid "HTTP/TLS server certificate"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP-TLS-bedienersertifikaat"
 
 #: src/libvlc-module.c:846
 msgid ""
 "This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, "
 "the string is used as a label to search the certificate in the keychain."
 msgstr ""
+"Hierdie X.509-sertifikaatlêer (PEM-formaat) word gebruik vir die bediener se "
+"TLS. Op OS X word die string gebruik as ’n etiket om die sertifikaat in die "
+"sleutelhouer op te soek."
 
 #: src/libvlc-module.c:849
 msgid "HTTP/TLS server private key"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP/TLS-bedienerprivaatsleutel"
 
 #: src/libvlc-module.c:851
 msgid "This private key file (PEM format) is used for server-side TLS."
 msgstr ""
+"Hierdie privaatsleutellêer (PEM-formaat) word vir die bediener se TLS "
+"gebruik."
 
 #: src/libvlc-module.c:853
-#, fuzzy
 msgid "SOCKS server"
-msgstr "bediener"
+msgstr "SOCKS-bediener"
 
 #: src/libvlc-module.c:855
 msgid ""
 "SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be "
 "used for all TCP connections"
 msgstr ""
+"SOCKS-instaanbediener om te gebruik. Dit moet in die vorm adres:poort wees. "
+"Dit sal gebruik word vir alle TBP-verbindings"
 
 #: src/libvlc-module.c:858
-#, fuzzy
 msgid "SOCKS user name"
-msgstr "Gebruikernaam"
+msgstr "SOCKS-gebruikersnaam"
 
 #: src/libvlc-module.c:860
 msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
-msgstr ""
+msgstr "Gebruikersnaam wat vir die SOCKS-proksie gebruik moet word."
 
 #: src/libvlc-module.c:862
-#, fuzzy
 msgid "SOCKS password"
-msgstr "Wagwoord"
+msgstr "SOCKS-wagwoord"
 
 #: src/libvlc-module.c:864
 msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
-msgstr ""
+msgstr "Wagwoord wat vir die SOCKS-proksie gebruik moet word."
 
 #: src/libvlc-module.c:866
-#, fuzzy
 msgid "Title metadata"
-msgstr "Stoor metadata"
+msgstr "Titelmetadata"
 
 #: src/libvlc-module.c:868
 msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
-msgstr ""
+msgstr "U kan hiermee ’n “titel”-metadata vir ’n toevoer spesifiseer."
 
 #: src/libvlc-module.c:870
 msgid "Author metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Outeurmetadata"
 
 #: src/libvlc-module.c:872
 msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
-msgstr ""
+msgstr "U kan hiermee ’n “outeur”-metadata vir ’n toevoer spesifiseer."
 
 #: src/libvlc-module.c:874
 msgid "Artist metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Kunstenaarmetadata"
 
 #: src/libvlc-module.c:876
 msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
-msgstr ""
+msgstr "U kan hiermee ’n “kunstenaar”-metadata vir ’n toevoer spesifiseer."
 
 #: src/libvlc-module.c:878
-#, fuzzy
 msgid "Genre metadata"
-msgstr "Stoor metadata"
+msgstr "Genremetadata"
 
 #: src/libvlc-module.c:880
 msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input."
-msgstr ""
+msgstr "U kan hiermee ’n “genre”-metadata vir ’n toevoer spesifiseer."
 
 #: src/libvlc-module.c:882
-#, fuzzy
 msgid "Copyright metadata"
-msgstr "Kopie reg"
+msgstr "Kopieregmetadata"
 
 #: src/libvlc-module.c:884
 msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
-msgstr ""
+msgstr "U kan hiermee ’n “kopiereg”-metadata vir ’n toevoer spesifiseer."
 
 #: src/libvlc-module.c:886
-#, fuzzy
 msgid "Description metadata"
-msgstr "Beskrywing"
+msgstr "Beskrywingmetadata"
 
 #: src/libvlc-module.c:888
 msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
-msgstr ""
+msgstr "U kan hiermee ’n “beskrywing”-metadata vir ’n toevoer spesifiseer."
 
 #: src/libvlc-module.c:890
-#, fuzzy
 msgid "Date metadata"
-msgstr "Stoor metadata"
+msgstr "Datummetadata"
 
 #: src/libvlc-module.c:892
 msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
-msgstr ""
+msgstr "U kan hiermee ’n “datum”-metadata vir ’n toevoer spesifiseer."
 
 #: src/libvlc-module.c:894
-#, fuzzy
 msgid "URL metadata"
-msgstr "Stoor metadata"
+msgstr "Bronadresmetadata"
 
 #: src/libvlc-module.c:896
 msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
-msgstr ""
+msgstr "U kan hiermee ’n “bronadres”-metadata vir ’n toevoer spesifiseer."
 
 #: src/libvlc-module.c:900
 msgid ""
@@ -3181,9 +3132,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:911
-#, fuzzy
 msgid "Preferred encoders list"
-msgstr "Voorkeure"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:913
 msgid ""
@@ -3197,9 +3147,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:925
-#, fuzzy
 msgid "Default stream output chain"
-msgstr "Stroom-lewering"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:927
 msgid ""
@@ -3213,23 +3162,20 @@ msgid "Enable streaming of all ES"
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:933
-#, fuzzy
 msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
-msgstr "Stroom alle elementêre strome"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:935
-#, fuzzy
 msgid "Display while streaming"
-msgstr "Wys die stroom plaaslik"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:937
 msgid "Play locally the stream while streaming it."
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:939
-#, fuzzy
 msgid "Enable video stream output"
-msgstr "Aktiveer video"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:941
 msgid ""
@@ -3238,9 +3184,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:944
-#, fuzzy
 msgid "Enable audio stream output"
-msgstr "Aktiveer klank"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:946
 msgid ""
@@ -3249,9 +3194,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:949
-#, fuzzy
 msgid "Enable SPU stream output"
-msgstr "Stroom-lewering"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:951
 msgid ""
@@ -3260,9 +3204,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:954
-#, fuzzy
 msgid "Keep stream output open"
-msgstr "Stroom-lewering"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:956
 msgid ""
@@ -3291,18 +3234,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:970
-#, fuzzy
 msgid "Mux module"
-msgstr "Afvoervolume"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:972
 msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:974
-#, fuzzy
 msgid "Access output module"
-msgstr "Afvoervolume"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:976
 msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
@@ -3315,9 +3256,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:983
-#, fuzzy
 msgid "SAP announcement interval"
-msgstr "SAP-aankondiging"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:985
 msgid ""
@@ -3343,27 +3283,27 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1003
-#, fuzzy
 msgid "Stream filter module"
-msgstr "Stroom-bistempo"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1005
+#, fuzzy
 msgid "Stream filters are used to modify the stream that is being read."
-msgstr ""
+msgstr "Videofilters word gebruik om die videostroom te verwerk."
 
 #: src/libvlc-module.c:1007
 #, fuzzy
 msgid "Demux filter module"
-msgstr "Stroom-bistempo"
+msgstr "Videofiltermodule"
 
 #: src/libvlc-module.c:1009
+#, fuzzy
 msgid "Demux filters are used to modify/control the stream that is being read."
-msgstr ""
+msgstr "Videofilters word gebruik om die videostroom te verwerk."
 
 #: src/libvlc-module.c:1011
-#, fuzzy
 msgid "Demux module"
-msgstr "Afvoervolume"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1013
 msgid ""
@@ -3374,9 +3314,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1018
-#, fuzzy
 msgid "VoD server module"
-msgstr "Videofilters"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1020
 msgid ""
@@ -3441,7 +3380,7 @@ msgstr ""
 #: src/libvlc-module.c:1054
 #, fuzzy
 msgid "Preferred keystore list"
-msgstr "Voorkeure"
+msgstr "Voorkeurvideoresolusie"
 
 #: src/libvlc-module.c:1056
 msgid ""
@@ -3541,7 +3480,7 @@ msgstr ""
 #: src/libvlc-module.c:1114
 #, fuzzy
 msgid "Automatically preparse items"
-msgstr "Kontroleer outomaties vir bywerkings"
+msgstr "Stoor die volume outomaties by afsluiting"
 
 #: src/libvlc-module.c:1116
 msgid ""
@@ -3566,12 +3505,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1128
 msgid "Collapse"
-msgstr ""
+msgstr "Vou In"
 
 #: src/libvlc-module.c:1128
-#, fuzzy
 msgid "Expand"
-msgstr "Vou nodus uit"
+msgstr "Vou Uit"
 
 #: src/libvlc-module.c:1130
 msgid "Subdirectory behavior"
@@ -3586,9 +3524,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1137
-#, fuzzy
 msgid "Ignored extensions"
-msgstr "I&nproppe en uitbreidings"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1139
 msgid ""
@@ -3601,16 +3538,15 @@ msgstr ""
 #: src/libvlc-module.c:1144
 #, fuzzy
 msgid "Show hidden files"
-msgstr "Wys besonderhede"
+msgstr "Toon besonderhede"
 
 #: src/libvlc-module.c:1146
 msgid "Ignore files starting with '.'"
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1148
-#, fuzzy
 msgid "Services discovery modules"
-msgstr "Diensbespeuring"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1150
 msgid ""
@@ -3620,55 +3556,51 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1153
 msgid "Play files randomly forever"
-msgstr ""
+msgstr "Speel lêers vir ewig lukraak af"
 
 #: src/libvlc-module.c:1155
 msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
-msgstr ""
+msgstr "VLC sal op lukrake wyse lêers afspeel tot dit onderbreek word."
 
 #: src/libvlc-module.c:1157
-#, fuzzy
 msgid "Repeat all"
-msgstr "Herhaal alle"
+msgstr "Herhaal alles"
 
 #: src/libvlc-module.c:1159
 msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
-msgstr ""
+msgstr "VLC sal die afspeellys vir ’n onbepaalde tyd afspeel."
 
 #: src/libvlc-module.c:1161
-#, fuzzy
 msgid "Repeat current item"
-msgstr "Herhaal een"
+msgstr "Herhaal huidige item"
 
 #: src/libvlc-module.c:1163
 msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
-msgstr ""
+msgstr "VLC sal die huidige afspeellysitem aanhou afspeel."
 
 #: src/libvlc-module.c:1165
 msgid "Play and stop"
-msgstr ""
+msgstr "Speel af en stop"
 
 #: src/libvlc-module.c:1167
 msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
-msgstr ""
+msgstr "Stop die afspeellys nadat elke item afgespeel is."
 
 #: src/libvlc-module.c:1169
 msgid "Play and exit"
-msgstr ""
+msgstr "Speel af en sluit af"
 
 #: src/libvlc-module.c:1171
-#, fuzzy
 msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
-msgstr "Geen items in speellys nie"
+msgstr "Sluit af indien daar geen meer items in die afspeellys is nie."
 
 #: src/libvlc-module.c:1173
-#, fuzzy
 msgid "Play and pause"
-msgstr "Speel/Pouse"
+msgstr "Speel af en laat wag"
 
 #: src/libvlc-module.c:1175
 msgid "Pause each item in the playlist on the last frame."
-msgstr ""
+msgstr "Laat elke item in die afspeellys op die laaste raampie wag."
 
 #: src/libvlc-module.c:1177
 #, fuzzy
@@ -3676,13 +3608,13 @@ msgid "Start paused"
 msgstr "Begintyd"
 
 #: src/libvlc-module.c:1179
+#, fuzzy
 msgid "Pause each item in the playlist on the first frame."
-msgstr ""
+msgstr "Laat elke item in die afspeellys op die laaste raampie wag."
 
 #: src/libvlc-module.c:1181
-#, fuzzy
 msgid "Auto start"
-msgstr "Automaties"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1182
 msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded."
@@ -3699,9 +3631,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1190
-#, fuzzy
 msgid "Use media library"
-msgstr "Mediabiblioteek"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1192
 msgid ""
@@ -3710,9 +3641,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1195 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:552
-#, fuzzy
 msgid "Display playlist tree"
-msgstr "Bestaande speellysitem"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1197
 msgid ""
@@ -3739,9 +3669,8 @@ msgid "Position control"
 msgstr "Posisie"
 
 #: src/libvlc-module.c:1212
-#, fuzzy
 msgid "Position control reversed"
-msgstr "Posisie"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1215
 msgid "Mouse wheel vertical axis control"
@@ -3776,14 +3705,12 @@ msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1225
-#, fuzzy
 msgid "Exit fullscreen"
-msgstr "Volskerm"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1226
-#, fuzzy
 msgid "Select the hotkey to use to exit fullscreen state."
-msgstr "Kies die lêer om na te stoor"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1227 modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:109
 msgid "Play/Pause"
@@ -3794,24 +3721,20 @@ msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1229
-#, fuzzy
 msgid "Pause only"
-msgstr "Laat wag"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1230
-#, fuzzy
 msgid "Select the hotkey to use to pause."
-msgstr "Kies die lêer om na te stoor"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1231
-#, fuzzy
 msgid "Play only"
-msgstr "Speel"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1232
-#, fuzzy
 msgid "Select the hotkey to use to play."
-msgstr "Kies die lêer om na te stoor"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1233 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:385
 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:108
@@ -3886,9 +3809,8 @@ msgid "Stop"
 msgstr "Stop"
 
 #: src/libvlc-module.c:1248
-#, fuzzy
 msgid "Select the hotkey to stop playback."
-msgstr "Kies die lêer om na te stoor"
+msgstr "Kies die snelsleutel om afspeel te stop."
 
 #: src/libvlc-module.c:1249 modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:75
 #: modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:130
@@ -3901,9 +3823,8 @@ msgid "Position"
 msgstr "Posisie"
 
 #: src/libvlc-module.c:1250
-#, fuzzy
 msgid "Select the hotkey to display the position."
-msgstr "Kies die lêer om na te stoor"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1252
 msgid "Very short backwards jump"
@@ -3914,9 +3835,8 @@ msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1255
-#, fuzzy
 msgid "Short backwards jump"
-msgstr "Gaan agtertoe"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1257
 msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
@@ -3947,9 +3867,8 @@ msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1268
-#, fuzzy
 msgid "Short forward jump"
-msgstr "Gaan vorentoe"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1270
 msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
@@ -3972,9 +3891,8 @@ msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1277 modules/control/hotkeys.c:599
-#, fuzzy
 msgid "Next frame"
-msgstr "Verlore raampies"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1279
 msgid "Select the hotkey to got to the next video frame."
@@ -4024,9 +3942,8 @@ msgid "Select the hotkey to quit the application."
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1292
-#, fuzzy
 msgid "Navigate up"
-msgstr "Navigering"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1293
 msgid ""
@@ -4035,9 +3952,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1294
-#, fuzzy
 msgid "Navigate down"
-msgstr "Navigering"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1295
 msgid ""
@@ -4046,9 +3962,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1296
-#, fuzzy
 msgid "Navigate left"
-msgstr "Navigering"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1297
 msgid ""
@@ -4057,9 +3972,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1298
-#, fuzzy
 msgid "Navigate right"
-msgstr "Navigering"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1299
 msgid ""
@@ -4076,70 +3990,60 @@ msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1302 modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:500
-#, fuzzy
 msgid "Go to the DVD menu"
-msgstr "Geen DVD-kieslys nie"
+msgstr "Gaan na die DVD-kieslys"
 
 #: src/libvlc-module.c:1303
-#, fuzzy
 msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
-msgstr "Kies die lêer om na te stoor"
+msgstr "Kies die sleutel om u na die DVD-kieslys te neem"
 
 #: src/libvlc-module.c:1304
-#, fuzzy
 msgid "Select previous DVD title"
-msgstr "Kies die lêer"
+msgstr "Kies vorige DVD-titel"
 
 #: src/libvlc-module.c:1305
 msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
-msgstr ""
+msgstr "Kies die sleutel wat die vorige titel van die DVD kies"
 
 #: src/libvlc-module.c:1306
-#, fuzzy
 msgid "Select next DVD title"
-msgstr "Kies die lêer"
+msgstr "Kies volgende DVD-titel"
 
 #: src/libvlc-module.c:1307
 msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
-msgstr ""
+msgstr "Kies die sleutel wat die volgende titel van die DVD kies"
 
 #: src/libvlc-module.c:1308
-#, fuzzy
 msgid "Select prev DVD chapter"
-msgstr "Kies 'n gids"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1309
 msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1310
-#, fuzzy
 msgid "Select next DVD chapter"
-msgstr "Volgende hoofstuk"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1311
 msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1312
-#, fuzzy
 msgid "Volume up"
-msgstr "Volume Harder"
+msgstr "Harder"
 
 #: src/libvlc-module.c:1313
-#, fuzzy
 msgid "Select the key to increase audio volume."
-msgstr "Kies die lêer om na te stoor"
+msgstr "Kies die sleutel om harder te maak."
 
 #: src/libvlc-module.c:1314
-#, fuzzy
 msgid "Volume down"
-msgstr "Volume Sagter"
+msgstr "Sagter"
 
 #: src/libvlc-module.c:1315
-#, fuzzy
 msgid "Select the key to decrease audio volume."
-msgstr "Kies die lêer om na te stoor"
+msgstr "Kies die sleutel om sagter te maak."
 
 #: src/libvlc-module.c:1316 modules/access/v4l2/v4l2.c:181
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:407 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:491
@@ -4149,123 +4053,108 @@ msgid "Mute"
 msgstr "Maak stil"
 
 #: src/libvlc-module.c:1317
-#, fuzzy
 msgid "Select the key to mute audio."
-msgstr "Kies die lêer om na te stoor"
+msgstr "Kies die sleutel om stil te maak."
 
 #: src/libvlc-module.c:1318
-#, fuzzy
 msgid "Subtitle delay up"
-msgstr "Onderskrifte-lêer"
+msgstr "Onderskrifvertraging hoër"
 
 #: src/libvlc-module.c:1319
 msgid "Select the key to increase the subtitle delay."
-msgstr ""
+msgstr "Kies die sleutel om onderskrifvertraging te verhoog."
 
 #: src/libvlc-module.c:1320
-#, fuzzy
 msgid "Subtitle delay down"
-msgstr "Ondertitels-enkodering"
+msgstr "Onderskrifvertraging laer"
 
 #: src/libvlc-module.c:1321
 msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."
-msgstr ""
+msgstr "Kies die sleutel om onderskrifvertraging te verlaag."
 
 #: src/libvlc-module.c:1322
 #, fuzzy
 msgid "Reset subtitles text scale"
-msgstr "Ondertitels-enkodering"
+msgstr "Gebruik onderskriflêer"
 
 #: src/libvlc-module.c:1323
 #, fuzzy
 msgid "Scale up subtitles text"
-msgstr "Sluit onders in"
+msgstr "Aktiveer onderskrifte"
 
 #: src/libvlc-module.c:1324
 #, fuzzy
 msgid "Scale down subtitles text"
-msgstr "Sluit onders in"
+msgstr "Aktiveer onderskrifte"
 
 #: src/libvlc-module.c:1325
 #, fuzzy
 msgid "Select the key to change subtitles text scaling"
-msgstr "Kies die onderskriflêer"
+msgstr "Kies die sleutel om onderskrifposisie hoër te maak."
 
 #: src/libvlc-module.c:1326
 msgid "Subtitle sync / bookmark audio timestamp"
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1327
-#, fuzzy
 msgid "Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles."
-msgstr "Kies die onderskriflêer"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1328
 msgid "Subtitle sync / bookmark subtitle timestamp"
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1329
-#, fuzzy
 msgid "Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles."
-msgstr "Kies die onderskriflêer"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1330
 msgid "Subtitle sync / synchronize audio & subtitle timestamps"
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1331
-#, fuzzy
 msgid "Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps."
-msgstr "Kies die lêer om na te stoor"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1332
-#, fuzzy
 msgid "Subtitle sync / reset audio & subtitle synchronization"
-msgstr "&Baansinchronisasie"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1333
 msgid "Select the key to reset synchronization of audio & subtitle timestamps."
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1334
-#, fuzzy
 msgid "Subtitle position up"
-msgstr "Forseer onderskrifposisie"
+msgstr "Onderskrifposisie hoër"
 
 #: src/libvlc-module.c:1335
-#, fuzzy
 msgid "Select the key to move subtitles higher."
-msgstr "Kies die onderskriflêer"
+msgstr "Kies die sleutel om onderskrifposisie hoër te maak."
 
 #: src/libvlc-module.c:1336
-#, fuzzy
 msgid "Subtitle position down"
-msgstr "Forseer onderskrifposisie"
+msgstr "Onderskrifposisie laer"
 
 #: src/libvlc-module.c:1337
-#, fuzzy
 msgid "Select the key to move subtitles lower."
-msgstr "Kies die onderskriflêer"
+msgstr "Kies die sleutel om onderskrifposisie laer te maak."
 
 #: src/libvlc-module.c:1338
-#, fuzzy
 msgid "Audio delay up"
-msgstr "Oudio Kodeerder:"
+msgstr "Oudiovertraging hoër"
 
 #: src/libvlc-module.c:1339
-#, fuzzy
 msgid "Select the key to increase the audio delay."
-msgstr "Kies die lêer om na te stoor"
+msgstr "Kies die sleutel om oudiovertraging te verhoog."
 
 #: src/libvlc-module.c:1340
-#, fuzzy
 msgid "Audio delay down"
-msgstr "Oudio Kodeerder:"
+msgstr "Oudiovertraging laer"
 
 #: src/libvlc-module.c:1341
-#, fuzzy
 msgid "Select the key to decrease the audio delay."
-msgstr "Kies die lêer om na te stoor"
+msgstr "Kies die sleutel om oudiovertraging te verlaag."
 
 #: src/libvlc-module.c:1348
 msgid "Play playlist bookmark 1"
@@ -4308,59 +4197,48 @@ msgid "Play playlist bookmark 10"
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1358
-#, fuzzy
 msgid "Select the key to play this bookmark."
-msgstr "Kies die lêer om na te stoor"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1359
-#, fuzzy
 msgid "Set playlist bookmark 1"
-msgstr "Skrap al die boekmer"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1360
-#, fuzzy
 msgid "Set playlist bookmark 2"
-msgstr "Skrap al die boekmer"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1361
-#, fuzzy
 msgid "Set playlist bookmark 3"
-msgstr "Skrap al die boekmer"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1362
-#, fuzzy
 msgid "Set playlist bookmark 4"
-msgstr "Skrap al die boekmer"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1363
-#, fuzzy
 msgid "Set playlist bookmark 5"
-msgstr "Skrap al die boekmer"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1364
-#, fuzzy
 msgid "Set playlist bookmark 6"
-msgstr "Skrap al die boekmer"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1365
-#, fuzzy
 msgid "Set playlist bookmark 7"
-msgstr "Skrap al die boekmer"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1366
-#, fuzzy
 msgid "Set playlist bookmark 8"
-msgstr "Skrap al die boekmer"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1367
-#, fuzzy
 msgid "Set playlist bookmark 9"
-msgstr "Skrap al die boekmer"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1368
-#, fuzzy
 msgid "Set playlist bookmark 10"
-msgstr "Skrap al die boekmer"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1369
 msgid "Select the key to set this playlist bookmark."
@@ -4368,111 +4246,92 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1370
 #: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.cpp:246
-#, fuzzy
 msgid "Clear the playlist"
-msgstr " Maak skoon "
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1371
-#, fuzzy
 msgid "Select the key to clear the current playlist."
-msgstr "Kies die lêer om na te stoor"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1373
-#, fuzzy
 msgid "Playlist bookmark 1"
-msgstr "Redigeer boekmerke"
+msgstr "Afspeellysboekmerk 1"
 
 #: src/libvlc-module.c:1374
-#, fuzzy
 msgid "Playlist bookmark 2"
-msgstr "Redigeer boekmerke"
+msgstr "Afspeellysboekmerk 2"
 
 #: src/libvlc-module.c:1375
-#, fuzzy
 msgid "Playlist bookmark 3"
-msgstr "Redigeer boekmerke"
+msgstr "Afspeellysboekmerk 3"
 
 #: src/libvlc-module.c:1376
-#, fuzzy
 msgid "Playlist bookmark 4"
-msgstr "Redigeer boekmerke"
+msgstr "Afspeellysboekmerk 4"
 
 #: src/libvlc-module.c:1377
-#, fuzzy
 msgid "Playlist bookmark 5"
-msgstr "Redigeer boekmerke"
+msgstr "Afspeellysboekmerk 5"
 
 #: src/libvlc-module.c:1378
-#, fuzzy
 msgid "Playlist bookmark 6"
-msgstr "Redigeer boekmerke"
+msgstr "Afspeellysboekmerk 6"
 
 #: src/libvlc-module.c:1379
-#, fuzzy
 msgid "Playlist bookmark 7"
-msgstr "Redigeer boekmerke"
+msgstr "Afspeellysboekmerk 7"
 
 #: src/libvlc-module.c:1380
-#, fuzzy
 msgid "Playlist bookmark 8"
-msgstr "Redigeer boekmerke"
+msgstr "Afspeellysboekmerk 8"
 
 #: src/libvlc-module.c:1381
-#, fuzzy
 msgid "Playlist bookmark 9"
-msgstr "Redigeer boekmerke"
+msgstr "Afspeellysboekmerk 9"
 
 #: src/libvlc-module.c:1382
 msgid "Playlist bookmark 10"
-msgstr ""
+msgstr "Afspeellysboekmerk 10"
 
 #: src/libvlc-module.c:1384
-#, fuzzy
 msgid "This allows you to define playlist bookmarks."
-msgstr "Dit maak dit moontlik om op 'n netwerk te stroom."
+msgstr "Dit stel u in staat om afspeellysboekmerke te definieer"
 
 #: src/libvlc-module.c:1386
-#, fuzzy
 msgid "Cycle audio track"
-msgstr "Klanksnit"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1387
 msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)."
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1388
-#, fuzzy
 msgid "Cycle subtitle track in reverse order"
-msgstr "Onderskrifte-snit"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1389
-#, fuzzy
 msgid "Cycle through the available subtitle tracks in reverse order."
-msgstr "Videotoestel"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1390
-#, fuzzy
 msgid "Cycle subtitle track"
-msgstr "Onderskrifte-snit"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1391
 msgid "Cycle through the available subtitle tracks."
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1392
-#, fuzzy
 msgid "Toggle subtitles"
-msgstr "Ondertitels-enkodering"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1393
-#, fuzzy
 msgid "Toggle subtitle track visibility."
-msgstr "Onderskrifte-snit"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1394
-#, fuzzy
 msgid "Cycle next program Service ID"
-msgstr "Videotoestel"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1395
 msgid "Cycle through the available next program Service IDs (SIDs)."
@@ -4487,9 +4346,8 @@ msgid "Cycle through the available previous program Service IDs (SIDs)."
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1398
-#, fuzzy
 msgid "Cycle source aspect ratio"
-msgstr "Korrigeer aspekverhouding"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1399
 msgid "Cycle through a predefined list of source aspect ratios."
@@ -4512,19 +4370,16 @@ msgid "Activate or deactivate autoscaling."
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1404
-#, fuzzy
 msgid "Increase scale factor"
-msgstr "Harder"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1406
-#, fuzzy
 msgid "Decrease scale factor"
-msgstr "Sagter"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1408
-#, fuzzy
 msgid "Toggle deinterlacing"
-msgstr "Ontvleg"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1409
 msgid "Activate or deactivate deinterlacing."
@@ -4535,14 +4390,12 @@ msgid "Cycle deinterlace modes"
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1411
-#, fuzzy
 msgid "Cycle through available deinterlace modes."
-msgstr "Videotoestel"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1412
-#, fuzzy
 msgid "Show controller in fullscreen"
-msgstr "Swart skerms in volskerm"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1413
 msgid "Boss key"
@@ -4553,18 +4406,16 @@ msgid "Hide the interface and pause playback."
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1415
-#, fuzzy
 msgid "Context menu"
-msgstr "Lettergrootte"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1416
 msgid "Show the contextual popup menu."
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1417
-#, fuzzy
 msgid "Take video snapshot"
-msgstr "Neem 'n kiekie"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1418
 msgid "Takes a video snapshot and writes it to disk."
@@ -4582,9 +4433,8 @@ msgid "Record access filter start/stop."
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1423
-#, fuzzy
 msgid "Normal/Loop/Repeat"
-msgstr "Lus/herhaal-modus"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1424
 msgid "Toggle Normal/Loop/Repeat playlist modes"
@@ -4595,9 +4445,8 @@ msgid "Toggle random playlist playback"
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1432 src/libvlc-module.c:1433
-#, fuzzy
 msgid "Un-Zoom"
-msgstr "Zoom"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1435 src/libvlc-module.c:1436
 msgid "Crop one pixel from the top of the video"
@@ -4656,9 +4505,8 @@ msgid "Toggle wallpaper mode in video output."
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1465
-#, fuzzy
 msgid "Cycle through audio devices"
-msgstr "Videotoestel"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1466
 msgid "Cycle through available audio devices"
@@ -4671,9 +4519,8 @@ msgid "Snapshot"
 msgstr "Kiekie"
 
 #: src/libvlc-module.c:1612
-#, fuzzy
 msgid "Window properties"
-msgstr "Letter-eienskappe"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1672
 msgid "Subpictures"
@@ -4696,38 +4543,32 @@ msgid "Overlays"
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1710
-#, fuzzy
 msgid "Track settings"
-msgstr "Koppelvlakinstellings"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1750 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:309
-#, fuzzy
 msgid "Playback control"
-msgstr "Terugspeel"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1779
-#, fuzzy
 msgid "Default devices"
-msgstr "Verstek optiese aandrywer"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1786
-#, fuzzy
 msgid "Network settings"
-msgstr "Video-instellings"
+msgstr "Netwerkinstellings"
 
 #: src/libvlc-module.c:1812
 msgid "Socks proxy"
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1821 modules/demux/xiph_metadata.h:55
-#, fuzzy
 msgid "Metadata"
-msgstr "Stoor metadata"
+msgstr "Metadata"
 
 #: src/libvlc-module.c:1922
-#, fuzzy
 msgid "Decoders"
-msgstr "Gedekodeer"
+msgstr "Dekodeerders"
 
 #: src/libvlc-module.c:1929 modules/access/avio.h:40
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:59 modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:85
@@ -4740,16 +4581,15 @@ msgstr "VLM"
 
 #: src/libvlc-module.c:2011
 msgid "Special modules"
-msgstr ""
+msgstr "Spesiale modules"
 
 #: src/libvlc-module.c:2016 modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:89
 msgid "Plugins"
 msgstr "Inproppe"
 
 #: src/libvlc-module.c:2028
-#, fuzzy
 msgid "Performance options"
-msgstr "Gevorderde keuses"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:2047
 msgid "Clock source"
@@ -4757,12 +4597,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:2165
 msgid "Hot keys"
-msgstr ""
+msgstr "Snelsleutels"
 
 #: src/libvlc-module.c:2655
-#, fuzzy
 msgid "Jump sizes"
-msgstr "Spring na tyd"
+msgstr "Spronggroottes"
 
 #: src/libvlc-module.c:2740
 msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
@@ -4813,234 +4652,203 @@ msgid "resets the current plugins cache"
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:2766
-#, fuzzy
 msgid "print version information"
-msgstr "Media Inligting..."
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:2806
-#, fuzzy
 msgid "core program"
-msgstr "Program"
+msgstr ""
 
 #: src/misc/actions.c:52
-#, fuzzy
 msgid "Backspace"
-msgstr "Terug"
+msgstr "Terugspasie"
 
 #: src/misc/actions.c:53
-#, fuzzy
 msgid "Brightness Down"
-msgstr "Helderheid"
+msgstr "Minder Helder"
 
 #: src/misc/actions.c:54
-#, fuzzy
 msgid "Brightness Up"
-msgstr "Helderheid"
+msgstr "Meer Helder"
 
 #: src/misc/actions.c:55
-#, fuzzy
 msgid "Browser Back"
-msgstr "Blaai"
+msgstr "Blaaier Terug"
 
 #: src/misc/actions.c:56
 msgid "Browser Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Blaaier Gunstelinge"
 
 #: src/misc/actions.c:57
-#, fuzzy
 msgid "Browser Forward"
-msgstr "Gaan vorentoe"
+msgstr "Blaaier Vorentoe"
 
 #: src/misc/actions.c:58
-#, fuzzy
 msgid "Browser Home"
-msgstr "Blaai"
+msgstr "Blaaier Tuis"
 
 #: src/misc/actions.c:59
-#, fuzzy
 msgid "Browser Refresh"
-msgstr "Filters"
+msgstr "Blaaier Verfris"
 
 #: src/misc/actions.c:60
-#, fuzzy
 msgid "Browser Search"
-msgstr "Blaai"
+msgstr "Blaaier Soek"
 
 #: src/misc/actions.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Browser Stop"
-msgstr "Blaai"
+msgstr "Blaaier Stop"
 
 #: src/misc/actions.c:62 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:361
 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:231 modules/gui/qt/dialogs/bookmarks.cpp:50
 #: modules/gui/qt/ui/podcast_configuration.h:104
 #: modules/gui/qt/ui/streampanel.h:172
 msgid "Delete"
-msgstr "Wysig"
+msgstr "Skrap"
 
 #: src/misc/actions.c:63
 msgid "Down"
-msgstr ""
+msgstr "Af"
 
 #: src/misc/actions.c:64 modules/control/oldrc.c:73
 msgid "End"
-msgstr ""
+msgstr "End"
 
 #: src/misc/actions.c:65
-#, fuzzy
 msgid "Enter"
-msgstr "Middel"
+msgstr "Enter"
 
 #: src/misc/actions.c:66
 msgid "Esc"
-msgstr ""
+msgstr "Esc"
 
 #: src/misc/actions.c:67
-#, fuzzy
 msgid "F1"
-msgstr "1"
+msgstr "F1"
 
 #: src/misc/actions.c:68
 msgid "F10"
-msgstr ""
+msgstr "F10"
 
 #: src/misc/actions.c:69
 msgid "F11"
-msgstr ""
+msgstr "F11"
 
 #: src/misc/actions.c:70
 msgid "F12"
-msgstr ""
+msgstr "F12"
 
 #: src/misc/actions.c:71
 msgid "F2"
-msgstr ""
+msgstr "F2"
 
 #: src/misc/actions.c:72
 msgid "F3"
-msgstr ""
+msgstr "F3"
 
 #: src/misc/actions.c:73
 msgid "F4"
-msgstr ""
+msgstr "F4"
 
 #: src/misc/actions.c:74
 msgid "F5"
-msgstr ""
+msgstr "F5"
 
 #: src/misc/actions.c:75
 msgid "F6"
-msgstr ""
+msgstr "F6"
 
 #: src/misc/actions.c:76
 msgid "F7"
-msgstr ""
+msgstr "F7"
 
 #: src/misc/actions.c:77
 msgid "F8"
-msgstr ""
+msgstr "F8"
 
 #: src/misc/actions.c:78
 msgid "F9"
-msgstr ""
+msgstr "F9"
 
 #: src/misc/actions.c:79
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Home"
 
 #: src/misc/actions.c:80
-#, fuzzy
 msgid "Insert"
-msgstr "Open skyf"
+msgstr "Insert"
 
 #: src/misc/actions.c:82
-#, fuzzy
 msgid "Media Angle"
-msgstr "Medialêers"
+msgstr "Media Hoek"
 
 #: src/misc/actions.c:83
-#, fuzzy
 msgid "Media Audio Track"
-msgstr "Klanksnit"
+msgstr ""
 
 #: src/misc/actions.c:84
-#, fuzzy
 msgid "Media Forward"
-msgstr "Gaan vorentoe"
+msgstr ""
 
 #: src/misc/actions.c:85
-#, fuzzy
 msgid "Media Menu"
-msgstr "Medialêers"
+msgstr "Media Kieslys"
 
 #: src/misc/actions.c:86
-#, fuzzy
 msgid "Media Next Frame"
-msgstr "Verlore raampies"
+msgstr ""
 
 #: src/misc/actions.c:87
 msgid "Media Next Track"
 msgstr ""
 
 #: src/misc/actions.c:88
-#, fuzzy
 msgid "Media Play Pause"
-msgstr "Speel/Pouse"
+msgstr ""
 
 #: src/misc/actions.c:89
-#, fuzzy
 msgid "Media Prev Frame"
-msgstr "Media-blaaier"
+msgstr ""
 
 #: src/misc/actions.c:90
-#, fuzzy
 msgid "Media Prev Track"
-msgstr "Media-blaaier"
+msgstr ""
 
 #: src/misc/actions.c:91
-#, fuzzy
 msgid "Media Record"
-msgstr "Neem op"
+msgstr ""
 
 #: src/misc/actions.c:92
-#, fuzzy
 msgid "Media Repeat"
-msgstr "Herhaal almal"
+msgstr ""
 
 #: src/misc/actions.c:93
-#, fuzzy
 msgid "Media Rewind"
-msgstr "Medialêers"
+msgstr ""
 
 #: src/misc/actions.c:94
-#, fuzzy
 msgid "Media Select"
-msgstr "Medialêers"
+msgstr ""
 
 #: src/misc/actions.c:95
-#, fuzzy
 msgid "Media Shuffle"
-msgstr "Medialêers"
+msgstr ""
 
 #: src/misc/actions.c:96
-#, fuzzy
 msgid "Media Stop"
-msgstr "Medialêers"
+msgstr ""
 
 #: src/misc/actions.c:97
-#, fuzzy
 msgid "Media Subtitle"
-msgstr "Medialêers"
+msgstr ""
 
 #: src/misc/actions.c:98
-#, fuzzy
 msgid "Media Time"
-msgstr "Medialêers"
+msgstr "Media Tyd"
 
 #: src/misc/actions.c:99
-#, fuzzy
 msgid "Media View"
-msgstr "Medialêers"
+msgstr ""
 
 #: src/misc/actions.c:100 modules/gui/qt/components/controller.cpp:568
 msgid "Menu"
@@ -5048,29 +4856,27 @@ msgstr "Kieslys"
 
 #: src/misc/actions.c:101
 msgid "Mouse Wheel Down"
-msgstr ""
+msgstr "Muiswiel Af"
 
 #: src/misc/actions.c:102
 msgid "Mouse Wheel Left"
-msgstr ""
+msgstr "Muiswiel Links"
 
 #: src/misc/actions.c:103
-#, fuzzy
 msgid "Mouse Wheel Right"
-msgstr "Video verstellings"
+msgstr "Muiswiel Regs"
 
 #: src/misc/actions.c:104
 msgid "Mouse Wheel Up"
-msgstr ""
+msgstr "Muiswiel Op"
 
 #: src/misc/actions.c:105
-#, fuzzy
 msgid "Page Down"
-msgstr "Sagter"
+msgstr "Page Down"
 
 #: src/misc/actions.c:106
 msgid "Page Up"
-msgstr ""
+msgstr "Page Up"
 
 #: src/misc/actions.c:107 modules/control/oldrc.c:72
 #: modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:386
@@ -5083,7 +4889,7 @@ msgstr "Laat wag"
 
 #: src/misc/actions.c:108
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Druk"
 
 #: src/misc/actions.c:110 modules/meta_engine/ID3Genres.h:77
 msgid "Space"
@@ -5095,71 +4901,64 @@ msgstr ""
 
 #: src/misc/actions.c:113
 msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "Op"
 
 #: src/misc/actions.c:114 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:499
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Sagter"
 
 #: src/misc/actions.c:115
-#, fuzzy
 msgid "Volume Mute"
-msgstr "Volume Harder"
+msgstr ""
 
 #: src/misc/actions.c:116 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:498
 msgid "Volume Up"
 msgstr "Harder"
 
 #: src/misc/actions.c:117
-#, fuzzy
 msgid "Zoom In"
-msgstr "Zoom"
+msgstr "Inzoem"
 
 #: src/misc/actions.c:118
-#, fuzzy
 msgid "Zoom Out"
-msgstr "Zoom"
+msgstr "Uitzoem"
 
 #: src/misc/actions.c:246
-#, fuzzy
 msgid "Ctrl+"
-msgstr "Ctrl+L"
+msgstr "Ctrl+"
 
 #: src/misc/actions.c:247
 msgid "Alt+"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+"
 
 #: src/misc/actions.c:248
-#, fuzzy
 msgid "Shift+"
-msgstr "Shift+L"
+msgstr "Shift+"
 
 #: src/misc/actions.c:249
-#, fuzzy
 msgid "Meta+"
-msgstr "Metaal"
+msgstr ""
 
 #: src/misc/actions.c:250
-#, fuzzy
 msgid "Command+"
-msgstr "Opdrag"
+msgstr "Command+"
 
 #: src/misc/update.c:482
 #, c-format
 msgid "%.1f GiB"
-msgstr ""
+msgstr "%.1f GiB"
 
 #: src/misc/update.c:484
 #, c-format
 msgid "%.1f MiB"
-msgstr ""
+msgstr "%.1f MiB"
 
 #: src/misc/update.c:486 modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:148
 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:150
 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:160
 #, c-format
 msgid "%.1f KiB"
-msgstr ""
+msgstr "%.1f KiB"
 
 #: src/misc/update.c:488
 #, c-format
@@ -5167,9 +4966,8 @@ msgid "%<PRIu64> B"
 msgstr ""
 
 #: src/misc/update.c:580
-#, fuzzy
 msgid "Saving file failed"
-msgstr "Stoor lêer na"
+msgstr ""
 
 #: src/misc/update.c:581
 #, c-format
@@ -5227,9 +5025,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/misc/update.c:661 src/misc/update.c:673
-#, fuzzy
 msgid "Invalid signature"
-msgstr "Ongeldige keuse"
+msgstr "Ongeldige handtekening"
 
 #: src/misc/update.c:662 src/misc/update.c:674
 #, c-format
@@ -5250,9 +5047,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/misc/update.c:698 src/misc/update.c:710
-#, fuzzy
 msgid "File corrupted"
-msgstr "Lêerformaat:"
+msgstr ""
 
 #: src/misc/update.c:699 src/misc/update.c:711
 #, c-format
@@ -5260,19 +5056,21 @@ msgid "Downloaded file \"%s\" was corrupted. Thus, it was deleted."
 msgstr ""
 
 #: src/misc/update.c:723
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The new version was successfully downloaded.Do you want to close VLC and "
 "install it now?"
 msgstr ""
+"Die nuwe weergawe is suksesvol afgelaai. Wil u VLC afsluit en dit nou "
+"installeer?"
 
 #: src/misc/update.c:726 modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:199
 msgid "Install"
-msgstr ""
+msgstr "Installeer"
 
 #: src/misc/update.c:727
-#, fuzzy
 msgid "Update VLC media player"
-msgstr "VLC-mediaspeler"
+msgstr "Dateer VLC-mediaspeler op"
 
 #: src/playlist/engine.c:237 src/playlist/loadsave.c:159 lib/media_list.c:237
 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:298
@@ -5283,696 +5081,682 @@ msgstr "Mediabiblioteek"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:40
 msgid "Afar"
-msgstr ""
+msgstr "Afar"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:41
 msgid "Abkhazian"
-msgstr ""
+msgstr "Abchasies"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:42
 msgid "Afrikaans"
-msgstr ""
+msgstr "Afrikaans"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:43
 msgid "Albanian"
-msgstr ""
+msgstr "Albanees"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:44
 msgid "Amharic"
-msgstr ""
+msgstr "Amhaars"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:45
 msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "Arabies"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:46
 msgid "Armenian"
-msgstr ""
+msgstr "Armeens"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:47
 msgid "Assamese"
-msgstr ""
+msgstr "Assamees"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:48
 msgid "Avestan"
-msgstr ""
+msgstr "Avesties"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:49
 msgid "Aymara"
-msgstr ""
+msgstr "Aymara"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:50
 msgid "Azerbaijani"
-msgstr ""
+msgstr "Azerbeidjaans"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:51
 msgid "Bashkir"
-msgstr ""
+msgstr "Basjkiers"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:52
 msgid "Basque"
-msgstr ""
+msgstr "Baskies"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:53
 msgid "Belarusian"
-msgstr ""
+msgstr "Belarussies"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:54
 msgid "Bengali"
-msgstr ""
+msgstr "Bengaals"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:55
 msgid "Bihari"
-msgstr ""
+msgstr "Bihari"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:56
 msgid "Bislama"
-msgstr ""
+msgstr "Bislama"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:57
 msgid "Bosnian"
-msgstr ""
+msgstr "Bosnies"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:58
 msgid "Breton"
-msgstr ""
+msgstr "Bretons"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:59
 msgid "Bulgarian"
-msgstr ""
+msgstr "Bulgaars"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:60
 msgid "Burmese"
-msgstr ""
+msgstr "Burmees"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:61
 msgid "Catalan"
-msgstr ""
+msgstr "Katalaans"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:62
 msgid "Chamorro"
-msgstr ""
+msgstr "Chamorro"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:63
 msgid "Chechen"
-msgstr ""
+msgstr "Tsjetsjnies"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:64
 msgid "Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "Sjinees"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:65
 msgid "Church Slavic"
-msgstr ""
+msgstr "Kerkslawies"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:66
 msgid "Chuvash"
-msgstr ""
+msgstr "Tsjoevasjies"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:67
-#, fuzzy
 msgid "Cornish"
-msgstr "Einde"
+msgstr "Kornies"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:68
 msgid "Corsican"
-msgstr ""
+msgstr "Korsikaans"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:69
 msgid "Czech"
-msgstr ""
+msgstr "Tsjeggies"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:70
-#, fuzzy
 msgid "Danish"
-msgstr "Einde"
+msgstr "Deens"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:71
 msgid "Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "Nederlands"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:72
 msgid "Dzongkha"
-msgstr ""
+msgstr "Dzongkha"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:73
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "Engels"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:74
 msgid "Esperanto"
-msgstr ""
+msgstr "Esperanto"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:75
 msgid "Estonian"
-msgstr ""
+msgstr "Estnies"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:76
 msgid "Faroese"
-msgstr ""
+msgstr "Faroëes"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:77
 msgid "Fijian"
-msgstr ""
+msgstr "Fidjiaans"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:78
-#, fuzzy
 msgid "Finnish"
-msgstr "Einde"
+msgstr "Fins"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:79
 msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "Frans"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:80
 msgid "Frisian"
-msgstr ""
+msgstr "Fries"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:81
 msgid "Georgian"
-msgstr ""
+msgstr "Georgies"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:82
 msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "Duits"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:83
 msgid "Gaelic (Scots)"
-msgstr ""
+msgstr "Gaelies (Skots)"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:84
 msgid "Irish"
-msgstr ""
+msgstr "Iers"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:85
 msgid "Gallegan"
-msgstr ""
+msgstr "Galicies"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:86
 msgid "Manx"
-msgstr ""
+msgstr "Manks-Gaelies"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:87
 msgid "Greek, Modern"
-msgstr ""
+msgstr "Grieks, Modern"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:88
 msgid "Guarani"
-msgstr ""
+msgstr "Guaraní"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:89
-#, fuzzy
 msgid "Gujarati"
-msgstr "Lengte"
+msgstr "Gujarati"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:90
 msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "Hebreeus"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:91
 msgid "Herero"
-msgstr ""
+msgstr "Herero"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:92
 msgid "Hindi"
-msgstr ""
+msgstr "Hindi"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:93
 msgid "Hiri Motu"
-msgstr ""
+msgstr "Hiti Motu"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:94
 msgid "Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "Hongaars"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:95
 msgid "Icelandic"
-msgstr ""
+msgstr "Yslands"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:96
 msgid "Inuktitut"
-msgstr ""
+msgstr "Inukitut"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:97
-#, fuzzy
 msgid "Interlingue"
-msgstr "Ontvleg"
+msgstr "Interlingue"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:98
-#, fuzzy
 msgid "Interlingua"
-msgstr "Ontvleg"
+msgstr "Interlingua"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:99
 msgid "Indonesian"
-msgstr ""
+msgstr "Indonesies"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:100
 msgid "Inupiaq"
-msgstr ""
+msgstr "Inupiak"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:101
 msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "Italiaans"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:102
 msgid "Javanese"
-msgstr ""
+msgstr "Javanees"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:103
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "Japannees"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:104
 msgid "Greenlandic, Kalaallisut"
-msgstr ""
+msgstr "Groenlands, Kalaallisut"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:105
 msgid "Kannada"
-msgstr ""
+msgstr "Kannada"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:106
 msgid "Kashmiri"
-msgstr ""
+msgstr "Kasjmiri"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:107
 msgid "Kazakh"
-msgstr ""
+msgstr "Kasaks"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:108
 msgid "Khmer"
-msgstr ""
+msgstr "Khmer"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:109
 msgid "Kikuyu"
-msgstr ""
+msgstr "Kikoejoe"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:110
 msgid "Kinyarwanda"
-msgstr ""
+msgstr "Kinyarwanda"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:111
 msgid "Kirghiz"
-msgstr ""
+msgstr "Kirgisies"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:112
 msgid "Komi"
-msgstr ""
+msgstr "Komi"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:113
 msgid "Korean"
-msgstr ""
+msgstr "Koreaans"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:114
 msgid "Kuanyama"
-msgstr ""
+msgstr "Kwanyama"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:115
 msgid "Kurdish"
-msgstr ""
+msgstr "Koerdies"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:116
 msgid "Lao"
-msgstr ""
+msgstr "Laosiaans"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:117 modules/meta_engine/ID3Genres.h:119
-#, fuzzy
 msgid "Latin"
-msgstr "Rang"
+msgstr "Latyn"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:118
 msgid "Latvian"
-msgstr ""
+msgstr "Lets"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:119
 msgid "Lingala"
-msgstr ""
+msgstr "Lingala"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:120
 msgid "Lithuanian"
-msgstr ""
+msgstr "Litaus"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:121
 msgid "Letzeburgesch"
-msgstr ""
+msgstr "Luxemburgs"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:122
 msgid "Macedonian"
-msgstr ""
+msgstr "Macedonies"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:123
 msgid "Marshall"
-msgstr ""
+msgstr "Marshallees"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:124
 msgid "Malayalam"
-msgstr ""
+msgstr "Malayalam"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:125
 msgid "Maori"
-msgstr ""
+msgstr "Maori"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:126
 msgid "Marathi"
-msgstr ""
+msgstr "Marathi"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:127
 msgid "Malay"
-msgstr ""
+msgstr "Maleis"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:128
 msgid "Malagasy"
-msgstr ""
+msgstr "Malagasies"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:129
 msgid "Maltese"
-msgstr ""
+msgstr "Maltees"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:130
 msgid "Moldavian"
-msgstr ""
+msgstr "Moldawies"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:131
 msgid "Mongolian"
-msgstr ""
+msgstr "Mongools"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:132
 msgid "Nauru"
-msgstr ""
+msgstr "Nauruaans"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:133
 msgid "Navajo"
-msgstr ""
+msgstr "Navajo"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:134
 msgid "Ndebele, South"
-msgstr ""
+msgstr "Suid-Ndebele"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:135
 msgid "Ndebele, North"
-msgstr ""
+msgstr "Noord-Ndebele"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:136
 msgid "Ndonga"
-msgstr ""
+msgstr "Ndonga"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:137
 msgid "Nepali"
-msgstr ""
+msgstr "Nepalees"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:138
 msgid "Norwegian"
-msgstr ""
+msgstr "Noors"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:139
 msgid "Norwegian Nynorsk"
-msgstr ""
+msgstr "Noors Nynorsk"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:140
 msgid "Norwegian Bokmaal"
-msgstr ""
+msgstr "Noors Bokmål"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:141
 msgid "Chichewa; Nyanja"
-msgstr ""
+msgstr "Chichewa; Nyanja"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:142
 msgid "Occitan; Provençal"
-msgstr ""
+msgstr "Oksitaans"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:143
 msgid "Oriya"
-msgstr ""
+msgstr "Oriya"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:144
 msgid "Oromo"
-msgstr ""
+msgstr "Oromo"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:146
 msgid "Ossetian; Ossetic"
-msgstr ""
+msgstr "Osseties"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:147
 msgid "Panjabi"
-msgstr ""
+msgstr "Panjabi"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:148
 msgid "Persian"
-msgstr ""
+msgstr "Persies"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:149
 msgid "Pali"
-msgstr ""
+msgstr "Pali"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:150
 msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "Pools"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:151
 msgid "Portuguese"
-msgstr ""
+msgstr "Portugees"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:152
 msgid "Pushto"
-msgstr ""
+msgstr "Pasjtoe"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:153
 msgid "Quechua"
-msgstr ""
+msgstr "Quechua"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:154
-#, fuzzy
 msgid "Original audio"
-msgstr "Aktiveer klank"
+msgstr "Oorspronklike oudio"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:155
 msgid "Raeto-Romance"
-msgstr ""
+msgstr "Retoromaans"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:156
 msgid "Romanian"
-msgstr ""
+msgstr "Roemeens"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:157
 msgid "Rundi"
-msgstr ""
+msgstr "Rundi"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:158
 msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgstr "Russies"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:159
 msgid "Sango"
-msgstr ""
+msgstr "Sango"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:160
 msgid "Sanskrit"
-msgstr ""
+msgstr "Sanskrit"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:161
 msgid "Serbian"
-msgstr ""
+msgstr "Serwies"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:162
 msgid "Croatian"
-msgstr ""
+msgstr "Kroaties"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:163
 msgid "Sinhalese"
-msgstr ""
+msgstr "Singalees"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:164
 msgid "Slovak"
-msgstr ""
+msgstr "Slowaaks"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:165
 msgid "Slovenian"
-msgstr ""
+msgstr "Sloweens"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:166
 msgid "Northern Sami"
-msgstr ""
+msgstr "Noord-Samies"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:167
 msgid "Samoan"
-msgstr ""
+msgstr "Samonaans"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:168
 msgid "Shona"
-msgstr ""
+msgstr "Sjona"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:169
 msgid "Sindhi"
-msgstr ""
+msgstr "Sindhi"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:170
 msgid "Somali"
-msgstr ""
+msgstr "Somalies"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:171
 msgid "Sotho, Southern"
-msgstr ""
+msgstr "Suid-Sotho"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:172
-#, fuzzy
 msgid "Spanish"
-msgstr "Einde"
+msgstr "Spaans"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:173
 msgid "Sardinian"
-msgstr ""
+msgstr "Sardies"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:174
 msgid "Swati"
-msgstr ""
+msgstr "Swazi"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:175
 msgid "Sundanese"
-msgstr ""
+msgstr "Soedanees"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:176
 msgid "Swahili"
-msgstr ""
+msgstr "Swahili"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:177
 msgid "Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "Sweeds"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:178
 msgid "Tahitian"
-msgstr ""
+msgstr "Tahitiaans"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:179
 msgid "Tamil"
-msgstr ""
+msgstr "Tamil"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:180
 msgid "Tatar"
-msgstr ""
+msgstr "Tartaars"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:181
 msgid "Telugu"
-msgstr ""
+msgstr "Telugu"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:182
 msgid "Tajik"
-msgstr ""
+msgstr "Tadjiks"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:183
-#, fuzzy
 msgid "Tagalog"
-msgstr "Dialoog"
+msgstr "Tagalog"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:184
 msgid "Thai"
-msgstr ""
+msgstr "Thai"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:185
 msgid "Tibetan"
-msgstr ""
+msgstr "Tibetaans"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:186
 msgid "Tigrinya"
-msgstr ""
+msgstr "Tigrinya"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:187
 msgid "Tonga (Tonga Islands)"
-msgstr ""
+msgstr "Tongaans (Tonga)"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:188
 msgid "Tswana"
-msgstr ""
+msgstr "Tswana"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:189
 msgid "Tsonga"
-msgstr ""
+msgstr "Tsonga"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:190
 msgid "Turkish"
-msgstr ""
+msgstr "Turks"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:191
 msgid "Turkmen"
-msgstr ""
+msgstr "Turkmeens"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:192
 msgid "Twi"
-msgstr ""
+msgstr "Twi"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:193
 msgid "Uighur"
-msgstr ""
+msgstr "Oeigoers"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:194
 msgid "Ukrainian"
-msgstr ""
+msgstr "Oekraïns"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:195
 msgid "Urdu"
-msgstr ""
+msgstr "Oerdoe"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:196
 msgid "Uzbek"
-msgstr ""
+msgstr "Oesbekies"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:197
-#, fuzzy
 msgid "Vietnamese"
-msgstr "Lêername:"
+msgstr "Viëtnamees"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:198
 msgid "Volapuk"
-msgstr ""
+msgstr "Volapük"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:199
 msgid "Welsh"
-msgstr ""
+msgstr "Wallies"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:200
 msgid "Wolof"
-msgstr ""
+msgstr "Wolof"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:201
 msgid "Xhosa"
-msgstr ""
+msgstr "Xhosa"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:202
 msgid "Yiddish"
-msgstr ""
+msgstr "Jiddisj"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:203
 msgid "Yoruba"
-msgstr ""
+msgstr "Joroeba"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:204
 msgid "Zhuang"
-msgstr ""
+msgstr "Zhuang"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:205
 msgid "Zulu"
-msgstr ""
+msgstr "Zoeloe"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:169
-#, fuzzy
 msgid "Autoscale video"
-msgstr "Aktiveer video"
+msgstr ""
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:203 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:429
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:430
 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:180
 #: modules/video_filter/croppadd.c:87 modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1239
-#, fuzzy
 msgid "Crop"
-msgstr "Snoei"
+msgstr ""
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:230 modules/access/decklink.cpp:92
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:74 modules/demux/rawvid.c:58
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:427 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:428
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:1443
-#, fuzzy
 msgid "Aspect ratio"
-msgstr "Aspekverhouding"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/alsa.c:36
 msgid ""
@@ -5982,64 +5766,63 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/alsa.c:49
 msgid "192000 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "192000 Hz"
 
 #: modules/access/alsa.c:49
 msgid "176400 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "176400 Hz"
 
 #: modules/access/alsa.c:50
 msgid "96000 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "96000 Hz"
 
 #: modules/access/alsa.c:50
 msgid "88200 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "88200 Hz"
 
 #: modules/access/alsa.c:50
 msgid "48000 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "48000 Hz"
 
 #: modules/access/alsa.c:50
 msgid "44100 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "44100 Hz"
 
 #: modules/access/alsa.c:51
 msgid "32000 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "32000 Hz"
 
 #: modules/access/alsa.c:51
 msgid "22050 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "22050 Hz"
 
 #: modules/access/alsa.c:51
 msgid "24000 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "24000 Hz"
 
 #: modules/access/alsa.c:51
 msgid "16000 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "16000 Hz"
 
 #: modules/access/alsa.c:52
 msgid "11025 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "11025 Hz"
 
 #: modules/access/alsa.c:52
 msgid "8000 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "8000 Hz"
 
 #: modules/access/alsa.c:52
 msgid "4000 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "4000 Hz"
 
 #: modules/access/alsa.c:56
 msgid "ALSA"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/alsa.c:57
-#, fuzzy
 msgid "ALSA audio capture"
-msgstr "Video verstellings"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/attachment.c:44
 msgid "Attachment"
@@ -6047,21 +5830,19 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/attachment.c:45
 msgid "Attachment input"
-msgstr ""
+msgstr "Aanhangseltoevoer"
 
 #: modules/access/avio.h:33
 msgid "AVIO"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/avio.h:34
-#, fuzzy
 msgid "libavformat AVIO access"
-msgstr "Stroom-lewering"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/avio.h:44
-#, fuzzy
 msgid "libavformat AVIO access output"
-msgstr "Stroom-lewering"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/bluray.c:68
 msgid "Blu-ray menus"
@@ -6072,9 +5853,8 @@ msgid "Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/bluray.c:71
-#, fuzzy
 msgid "Region code"
-msgstr "Videokodeerder"
+msgstr "Streekskode"
 
 #: modules/access/bluray.c:72
 msgid ""
@@ -6085,7 +5865,7 @@ msgstr ""
 #: modules/access/bluray.c:92 modules/services_discovery/udev.c:601
 #: modules/gui/qt/ui/open_disk.h:299
 msgid "Blu-ray"
-msgstr ""
+msgstr "Blu-ray"
 
 #: modules/access/bluray.c:93
 msgid "Blu-ray Disc support (libbluray)"
@@ -6106,9 +5886,8 @@ msgid "Blu-ray Disc is corrupted."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/bluray.c:738
-#, fuzzy
 msgid "Missing AACS configuration file!"
-msgstr "Stel op"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/bluray.c:740
 msgid "No valid processing key found in AACS config file."
@@ -6161,58 +5940,51 @@ msgid "Blu-ray error"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/bluray.c:1667
-#, fuzzy
 msgid "Top Menu"
-msgstr "Kieslys"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/bluray.c:1670
-#, fuzzy
 msgid "First Play"
-msgstr "Eerste keer gespeel"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/cdda.c:480
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Audio CD - Track %02i"
-msgstr "Klanksnit"
+msgstr "Oudio-CD - Snit %02i"
 
 #: modules/access/cdda.c:720 modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:169
 #: modules/gui/qt/ui/open_disk.h:300
-#, fuzzy
 msgid "Audio CD"
 msgstr "Oudio-CD"
 
 #: modules/access/cdda.c:721
-#, fuzzy
 msgid "Audio CD input"
-msgstr "Oudio-CD"
+msgstr "Oudio-CD-toevoer"
 
 #: modules/access/cdda.c:730
 msgid "[cdda:][device][@[track]]"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/cdda.c:739
-#, fuzzy
 msgid "CDDB Server"
-msgstr "bediener"
+msgstr "CDDB-bediener"
 
 #: modules/access/cdda.c:740
-#, fuzzy
 msgid "Address of the CDDB server to use."
-msgstr "Adres van die rekenaar waarna jy stroom."
+msgstr "Adres van die CDDB-bediener om te gebruik."
 
 #: modules/access/cdda.c:741
-#, fuzzy
 msgid "CDDB port"
-msgstr "Basispoort"
+msgstr "CDDB-poort"
 
 #: modules/access/cdda.c:742
 msgid "CDDB Server port to use."
-msgstr ""
+msgstr "CDDB-bedienerpoort om te gebruik."
 
 #: modules/access/concat.c:303
 #, fuzzy
 msgid "Inputs list"
-msgstr "Toevoer-stroom"
+msgstr "Toevoerlys"
 
 #: modules/access/concat.c:305
 msgid "Comma-separated list of input URLs to concatenate."
@@ -6221,7 +5993,7 @@ msgstr ""
 #: modules/access/concat.c:308
 #, fuzzy
 msgid "Concatenation"
-msgstr "Versadiging"
+msgstr "Ligging"
 
 #: modules/access/concat.c:309
 msgid "Concatenated inputs"
@@ -6229,26 +6001,23 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/dc1394.c:51
 msgid "DC1394"
-msgstr ""
+msgstr "DC1394"
 
 #: modules/access/dc1394.c:52
 msgid "IIDC Digital Camera (FireWire) input"
-msgstr ""
+msgstr "IIDC Digitale Kamera- (FireWire)-toevoer"
 
 #: modules/access/dcp/dcp.cpp:77
-#, fuzzy
 msgid "DCP"
-msgstr "UDP/RTP"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dcp/dcp.cpp:80
-#, fuzzy
 msgid "Digital Cinema Package module"
-msgstr "Beheer koppelvlak"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:44
-#, fuzzy
 msgid "Input card to use"
-msgstr "Toevoer-bistempo"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:46
 msgid ""
@@ -6257,9 +6026,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:49
-#, fuzzy
 msgid "Desired input video mode. Leave empty for autodetection."
-msgstr "Teikenlêer:"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:51
 msgid ""
@@ -6268,9 +6036,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:55 modules/video_output/decklink.cpp:96
-#, fuzzy
 msgid "Audio connection"
-msgstr "Oudiokodeerder"
+msgstr "Oudioverbinding"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:57
 msgid ""
@@ -6280,9 +6047,8 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:61 modules/demux/rawaud.c:43
 #: modules/video_output/decklink.cpp:101
-#, fuzzy
 msgid "Audio samplerate (Hz)"
-msgstr "Video Bistempo:"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:63
 msgid ""
@@ -6291,9 +6057,8 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:66 modules/access/dshow/dshow.cpp:197
 #: modules/video_output/decklink.cpp:106
-#, fuzzy
 msgid "Number of audio channels"
-msgstr "Aantal klone"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:68
 msgid ""
@@ -6302,9 +6067,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:71 modules/video_output/decklink.cpp:111
-#, fuzzy
 msgid "Video connection"
-msgstr "Videokodeerder"
+msgstr "Videoverbnding"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:73
 msgid ""
@@ -6313,46 +6077,41 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:82 modules/access/linsys/linsys_sdi.c:94
-#, fuzzy
 msgid "SDI"
-msgstr "SDP URL"
+msgstr "SDI"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:82
 msgid "HDMI"
-msgstr ""
+msgstr "HDMI"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:82
-#, fuzzy
 msgid "Optical SDI"
-msgstr "Optiese aandrywer"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:82
 msgid "Component"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:82
-#, fuzzy
 msgid "Composite"
-msgstr "Saamgestel deur "
+msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:82
 #, fuzzy
 msgid "S-Video"
-msgstr "video"
+msgstr "S-video"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:89
-#, fuzzy
 msgid "Embedded"
-msgstr "Aktiveer video"
+msgstr "Ingebed"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:89
 msgid "AES/EBU"
-msgstr ""
+msgstr "AES/EBU"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:89
-#, fuzzy
 msgid "Analog"
-msgstr "Dialoog"
+msgstr "Analoog"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:94 modules/demux/rawvid.c:60
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels."
@@ -6360,43 +6119,39 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:97
 msgid "DeckLink"
-msgstr ""
+msgstr "DeckLink"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:98
 msgid "Blackmagic DeckLink SDI input"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:118 modules/video_output/decklink.cpp:115
-#, fuzzy
 msgid "10 bits"
-msgstr "bisse"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:353 modules/demux/ty.c:769
 msgid "Closed captions 1"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:92
-#, fuzzy
 msgid "Cable"
-msgstr "Aktiveer"
+msgstr "Kabel"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:92
 msgid "Antenna"
-msgstr ""
+msgstr "Antenne"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:100
 msgid "TV"
-msgstr ""
+msgstr "TV"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:101
-#, fuzzy
 msgid "FM radio"
-msgstr "Oudio"
+msgstr "FM-radio"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:102
-#, fuzzy
 msgid "AM radio"
-msgstr "Oudio"
+msgstr "AM-radio"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:103
 msgid "DSS"
@@ -6405,7 +6160,7 @@ msgstr ""
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:130
 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:817
 msgid "Video device name"
-msgstr "Videotoestel-naam"
+msgstr "Videotoestelnaam"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:132
 msgid ""
@@ -6417,7 +6172,7 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:825
 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:1046
 msgid "Audio device name"
-msgstr "Klanktoestel-naam"
+msgstr "Oudiotoestelnaam"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:137
 msgid ""
@@ -6438,9 +6193,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:145 modules/access/v4l2/v4l2.c:196
-#, fuzzy
 msgid "Picture aspect-ratio n:m"
-msgstr "Korrigeer aspekverhouding"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146 modules/access/v4l2/v4l2.c:197
 msgid "Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3"
@@ -6457,9 +6211,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:151
-#, fuzzy
 msgid "Video input frame rate"
-msgstr "Video Bistempo:"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:153
 msgid ""
@@ -6468,9 +6221,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:155
-#, fuzzy
 msgid "Device properties"
-msgstr "Letter-eienskappe"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:157
 msgid ""
@@ -6478,27 +6230,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:159
-#, fuzzy
 msgid "Tuner properties"
-msgstr "Letter-eienskappe"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:161
 msgid "Show the tuner properties [channel selection] page."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:162
-#, fuzzy
 msgid "Tuner TV Channel"
-msgstr "Aankondig-kanaal:"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:164
 msgid "Set the TV channel the tuner will set to (0 means default)."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:166
-#, fuzzy
 msgid "Tuner Frequency"
-msgstr "Frekwensie"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:167
 msgid "This overrides the channel. Measured in Hz."
@@ -6507,9 +6256,8 @@ msgstr ""
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:168
 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:845
 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:1066
-#, fuzzy
 msgid "Video standard"
-msgstr "Video Kodeerder:"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:169
 msgid "Tuner country code"
@@ -6530,9 +6278,8 @@ msgid "Select the tuner input type (Cable/Antenna)."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:176
-#, fuzzy
 msgid "Video input pin"
-msgstr "S-Video-toevoer"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:178
 msgid ""
@@ -6543,36 +6290,32 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:182
-#, fuzzy
 msgid "Audio input pin"
-msgstr "Geen toevoer gevind nie"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:184
 msgid "Select the audio input source. See the \"video input\" option."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:185
-#, fuzzy
 msgid "Video output pin"
-msgstr "Video-instellings"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:187
 msgid "Select the video output type. See the \"video input\" option."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:188
-#, fuzzy
 msgid "Audio output pin"
-msgstr "Oudio-instelings"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:190
 msgid "Select the audio output type. See the \"video input\" option."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:192
-#, fuzzy
 msgid "AM Tuner mode"
-msgstr "Oudio Kodeerder:"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:194
 msgid ""
@@ -6588,38 +6331,33 @@ msgstr ""
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:201
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:94
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:281
-#, fuzzy
 msgid "Audio sample rate"
-msgstr "Monster tempo"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:203
 msgid "Select audio input format with the given sample rate (if non 0)"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:205
-#, fuzzy
 msgid "Audio bits per sample"
-msgstr "Video Bistempo:"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:207
 msgid "Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:219
-#, fuzzy
 msgid "DirectShow"
-msgstr "Gids"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:220 modules/access/dshow/dshow.cpp:298
-#, fuzzy
 msgid "DirectShow input"
-msgstr "S-Video-toevoer"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:516 modules/access/dshow/dshow.cpp:590
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:1048 modules/access/dshow/dshow.cpp:1119
-#, fuzzy
 msgid "Capture failed"
-msgstr "Video kodeks"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:517
 msgid "No video or audio device selected."
@@ -6649,19 +6387,16 @@ msgid "libdsm's SMB (Windows network shares) input and browser"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dsm/access.c:67
-#, fuzzy
 msgid "libdsm SMB input"
-msgstr "Geen toevoer nie"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dsm/access.c:80
-#, fuzzy
 msgid "libdsm NETBIOS discovery module"
-msgstr "Diensbespeuring"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:36
-#, fuzzy
 msgid "DVB adapter"
-msgstr "DVB-tipe:"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:38
 msgid ""
@@ -6670,9 +6405,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:41
-#, fuzzy
 msgid "DVB device"
-msgstr "Skyftoestel"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:43
 msgid ""
@@ -6691,27 +6425,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:50
-#, fuzzy
 msgid "Network name"
-msgstr "Netwerk"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:51
 msgid "Unique network name in the System Tuning Spaces"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:53
-#, fuzzy
 msgid "Network name to create"
-msgstr "Netwerk"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:54
 msgid "Create unique name in the System Tuning Spaces"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Frequency (Hz)"
-msgstr "Frekwensie"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:58
 msgid ""
@@ -6724,19 +6455,16 @@ msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:62
-#, fuzzy
 msgid "Layer A modulation"
-msgstr "Vergroting"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:63
-#, fuzzy
 msgid "Layer B modulation"
-msgstr "Vergroting"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:64
-#, fuzzy
 msgid "Layer C modulation"
-msgstr "Vergroting"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:66
 msgid ""
@@ -6756,9 +6484,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:86
-#, fuzzy
 msgid "Spectrum inversion"
-msgstr "Kleurdrempel"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:88
 msgid ""
@@ -6767,9 +6494,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:94
-#, fuzzy
 msgid "FEC code rate"
-msgstr "Raam tempo"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:95
 msgid "High-priority code rate"
@@ -6780,38 +6506,32 @@ msgid "Low-priority code rate"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:97
-#, fuzzy
 msgid "Layer A code rate"
-msgstr "Stoor metadata"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:98
-#, fuzzy
 msgid "Layer B code rate"
-msgstr "Stoor metadata"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:99
-#, fuzzy
 msgid "Layer C code rate"
-msgstr "Stoor metadata"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:101
 msgid "The code rate for Forward Error Correction can be specified."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:111
-#, fuzzy
 msgid "Transmission mode"
-msgstr "Transkodeer"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:119
-#, fuzzy
 msgid "Bandwidth (MHz)"
-msgstr "Bandwydte"
+msgstr "Bandwydte (MHz)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:124
-#, fuzzy
 msgid "10 MHz"
-msgstr "6 MHz"
+msgstr "10 MHz"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:124
 msgid "8 MHz"
@@ -6826,24 +6546,20 @@ msgid "6 MHz"
 msgstr "6 MHz"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:125
-#, fuzzy
 msgid "5 MHz"
-msgstr "6 MHz"
+msgstr "5 MHz"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:125
-#, fuzzy
 msgid "1.712 MHz"
-msgstr "7 MHz"
+msgstr "1.712 MHz"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:128
-#, fuzzy
 msgid "Guard interval"
-msgstr "Sleutelraam-interval:"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:136
-#, fuzzy
 msgid "Hierarchy mode"
-msgstr "Ontvleg"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:144
 msgid "DVB-T2 Physical Layer Pipe"
@@ -6874,9 +6590,8 @@ msgid "Layer C time interleaving"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:154
-#, fuzzy
 msgid "Stream identifier"
-msgstr "Privaatheid / Netwerkinteraksie"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:156
 msgid "Pilot"
@@ -6892,16 +6607,15 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:163
 msgid "0.20"
-msgstr ""
+msgstr "0.20"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:163
 msgid "0.25"
-msgstr ""
+msgstr "0.25"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:166
-#, fuzzy
 msgid "Transport stream ID"
-msgstr "MPEG-vervoerstroom"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:168
 msgid "Polarization (Voltage)"
@@ -6918,14 +6632,12 @@ msgid "Unspecified (0V)"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:174
-#, fuzzy
 msgid "Vertical (13V)"
-msgstr "Vertikale sinchr"
+msgstr "Vertikaal (13V)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:174
-#, fuzzy
 msgid "Horizontal (18V)"
-msgstr "Draai om horisontaal"
+msgstr "Horisontaal (18V)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:175
 msgid "Circular Right Hand (13V)"
@@ -6973,9 +6685,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:194
-#, fuzzy
 msgid "Continuous 22kHz tone"
-msgstr "Toevoer-stroom"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:196
 msgid ""
@@ -7013,84 +6724,72 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:220
-#, fuzzy
 msgid "Network identifier"
-msgstr "Privaatheid / Netwerkinteraksie"
+msgstr "Netwerkidentifiseerder"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:221
-#, fuzzy
 msgid "Satellite azimuth"
-msgstr "Beginpunt"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:222
 msgid "Satellite azimuth in tenths of degree"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:223
-#, fuzzy
 msgid "Satellite elevation"
-msgstr "Beginpunt"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:224
 msgid "Satellite elevation in tenths of degree"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:225
-#, fuzzy
 msgid "Satellite longitude"
-msgstr "Beginpunt"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:227
 msgid "Satellite longitude in tenths of degree. West is negative."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:229
-#, fuzzy
 msgid "Satellite range code"
-msgstr "Beginpunt"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:230
 msgid "Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:234
-#, fuzzy
 msgid "Major channel"
-msgstr "Klankkanale"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:235
-#, fuzzy
 msgid "ATSC minor channel"
-msgstr "Klankkanale"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:236
-#, fuzzy
 msgid "Physical channel"
-msgstr "Klankkanale"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:242
-#, fuzzy
 msgid "DTV"
-msgstr "DVD"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:243
 msgid "Digital Television and Radio"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:281
-#, fuzzy
 msgid "Terrestrial reception parameters"
-msgstr "Oorheers parameters"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:293
-#, fuzzy
 msgid "DVB-T reception parameters"
-msgstr "Beskrywing"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:309
-#, fuzzy
 msgid "ISDB-T reception parameters"
-msgstr "Beskrywing"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:350
 msgid "Cable and satellite reception parameters"
@@ -7109,9 +6808,8 @@ msgid "Satellite equipment control"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:420
-#, fuzzy
 msgid "ATSC reception parameters"
-msgstr "Beskrywing"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:474
 msgid "Digital broadcasting"
@@ -7128,18 +6826,16 @@ msgid "Digital Video (Firewire/ieee1394) input"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dv.c:58
-#, fuzzy
 msgid "DV"
-msgstr "DVD"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dvdnav.c:69 modules/access/dvdread.c:68
 msgid "DVD angle"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dvdnav.c:71 modules/access/dvdread.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Default DVD angle."
-msgstr "Verstekvolume"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dvdnav.c:73
 msgid "Start directly in menu"
@@ -7152,25 +6848,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dvdnav.c:89
-#, fuzzy
 msgid "DVD with menus"
-msgstr "Geen DVD-kieslys nie"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dvdnav.c:90
 msgid "DVDnav Input"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dvdnav.c:102
-#, fuzzy
 msgid "DVDnav demuxer"
-msgstr "Video kodeks"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dvdnav.c:294 modules/access/dvdread.c:201
 #: modules/access/dvdread.c:216 modules/access/dvdread.c:471
 #: modules/access/dvdread.c:539
-#, fuzzy
 msgid "Playback failure"
-msgstr "Terugspeel"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dvdnav.c:295
 msgid ""
@@ -7178,9 +6871,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dvdread.c:76
-#, fuzzy
 msgid "DVD without menus"
-msgstr "Geen DVD-kieslys nie"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dvdread.c:77
 msgid "DVDRead Input (no menu support)"
@@ -7207,9 +6899,8 @@ msgid "DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/fs.c:34
-#, fuzzy
 msgid "File input"
-msgstr "S-Video-toevoer"
+msgstr "Lêertoevoer"
 
 #: modules/access/fs.c:35 modules/access_output/file.c:389
 #: modules/audio_output/file.c:113
@@ -7228,8 +6919,9 @@ msgid "Directory"
 msgstr "Gids"
 
 #: modules/access/fs.c:53
+#, fuzzy
 msgid "List special files"
-msgstr ""
+msgstr "Spesiale modules"
 
 #: modules/access/fs.c:54
 msgid "Include devices and pipes when listing directories"
@@ -7242,16 +6934,16 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:266
 #: modules/gui/qt/dialogs/external.cpp:206 modules/misc/audioscrobbler.c:114
 #: modules/stream_out/rtp.c:173
-#, fuzzy
 msgid "Username"
-msgstr "Gebruikernaam:"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/ftp.c:69 modules/access/rdp.c:66 modules/access/sftp.c:56
 #: modules/access/smb_common.h:22
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Username that will be used for the connection, if no username is set in the "
 "URL."
-msgstr ""
+msgstr "Gebruikersnaam wat vir die verbinding gebruik gaan word."
 
 #: modules/access/ftp.c:71 modules/access/live555.cpp:86
 #: modules/access_output/http.c:55 modules/access/rdp.c:68
@@ -7267,23 +6959,23 @@ msgstr "Wagwoord"
 
 #: modules/access/ftp.c:72 modules/access/rdp.c:69 modules/access/sftp.c:59
 #: modules/access/smb_common.h:25
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Password that will be used for the connection, if no username or password "
 "are set in URL."
-msgstr ""
+msgstr "Wagwoord wat vir die verbinding gebruik gaan word."
 
 #: modules/access/ftp.c:74
 msgid "FTP account"
-msgstr ""
+msgstr "FTP-rekening"
 
 #: modules/access/ftp.c:75
 msgid "Account that will be used for the connection."
-msgstr ""
+msgstr "Rekening wat vir die verbinding gebruik gaan word."
 
 #: modules/access/ftp.c:78
-#, fuzzy
 msgid "FTP authentication"
-msgstr "Video kodeks"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/ftp.c:79
 #, c-format
@@ -7291,18 +6983,16 @@ msgid "Please enter a valid login and password for the ftp connexion to %s"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/ftp.c:84
-#, fuzzy
 msgid "FTP input"
-msgstr "Geen toevoer nie"
+msgstr "FTP-toevoer"
 
 #: modules/access/ftp.c:98
 msgid "FTP upload output"
-msgstr ""
+msgstr "FTP-oplaai-afvoer"
 
 #: modules/access/ftp.c:369 modules/access/ftp.c:385 modules/access/ftp.c:537
-#, fuzzy
 msgid "Network interaction failed"
-msgstr "Privaatheid / Netwerkinteraksie"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/ftp.c:370
 msgid "VLC could not connect with the given server."
@@ -7314,7 +7004,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/ftp.c:538
 msgid "Your account was rejected."
-msgstr ""
+msgstr "U rekening is verwerp."
 
 #: modules/access/http/access.c:214 modules/access/http.c:318
 msgid "HTTP authentication"
@@ -7328,17 +7018,16 @@ msgstr ""
 #: modules/access/http/access.c:288
 #, fuzzy
 msgid "HTTPS input"
-msgstr "Geen toevoer nie"
+msgstr "HTTP-toevoer"
 
 #: modules/access/http/access.c:289
 #, fuzzy
 msgid "HTTPS"
-msgstr "HTTP"
+msgstr "HTTP(S)"
 
 #: modules/access/http/access.c:296
-#, fuzzy
 msgid "Continuous stream"
-msgstr "Toevoer-stroom"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/http/access.c:297
 msgid "Keep reading a resource that keeps being updated."
@@ -7364,7 +7053,7 @@ msgstr ""
 #: modules/access/http/access.c:307
 #, fuzzy
 msgid "User agent"
-msgstr "Gebruikernaam"
+msgstr "Gebruikersnaam"
 
 #: modules/access/http/access.c:308
 msgid ""
@@ -7374,9 +7063,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/http.c:59
-#, fuzzy
 msgid "HTTP proxy"
-msgstr "HTTP-instaanbediener"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/http.c:61
 msgid ""
@@ -7385,9 +7073,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/http.c:65
-#, fuzzy
 msgid "HTTP proxy password"
-msgstr "HTTP-instaanbediener"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/http.c:67
 msgid "If your HTTP proxy requires a password, set it here."
@@ -7403,14 +7090,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/http.c:75
-#, fuzzy
 msgid "HTTP input"
-msgstr "Geen toevoer nie"
+msgstr "HTTP-toevoer"
 
 #: modules/access/http.c:77
-#, fuzzy
 msgid "HTTP(S)"
-msgstr "HTTP"
+msgstr "HTTP(S)"
 
 #: modules/access/idummy.c:41 modules/access_output/dummy.c:44
 #: modules/audio_output/adummy.c:36 modules/codec/ddummy.c:46
@@ -7420,9 +7105,8 @@ msgid "Dummy"
 msgstr "Fop"
 
 #: modules/access/idummy.c:42
-#, fuzzy
 msgid "Dummy input"
-msgstr "Stort rou toevoer"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:49 modules/gui/qt/components/playlist/sorting.h:59
 #: modules/stream_out/bridge.c:41 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:101
@@ -7430,60 +7114,52 @@ msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #: modules/access/imem.c:51 modules/demux/image.c:46
-#, fuzzy
 msgid "Set the ID of the elementary stream"
-msgstr "Stroom alle elementêre strome"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:53 modules/demux/image.c:48
 msgid "Group"
 msgstr "Groep"
 
 #: modules/access/imem.c:55 modules/demux/image.c:50
-#, fuzzy
 msgid "Set the group of the elementary stream"
-msgstr "Stroom alle elementêre strome"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:57
-#, fuzzy
 msgid "Category"
-msgstr "Video kodeks"
+msgstr "Kategorie"
 
 #: modules/access/imem.c:59
-#, fuzzy
 msgid "Set the category of the elementary stream"
-msgstr "Stroom alle elementêre strome"
+msgstr "Stel die kategorie van die elementêre stroom"
 
 #: modules/access/imem.c:64 modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:361
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Onbekend"
 
 #: modules/access/imem.c:64
 msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "Data"
 
 #: modules/access/imem.c:69
-#, fuzzy
 msgid "Set the codec of the elementary stream"
-msgstr "Stroom alle elementêre strome"
+msgstr "Stel die kodek van die elementêre stroom"
 
 #: modules/access/imem.c:73
 msgid "Language of the elementary stream as described by ISO639"
-msgstr ""
+msgstr "Taal van die elementêre stroom soos beskryf deur ISO639"
 
 #: modules/access/imem.c:77
-#, fuzzy
 msgid "Sample rate of an audio elementary stream"
-msgstr "Stroom alle elementêre strome"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:79 modules/audio_output/amem.c:49
-#, fuzzy
 msgid "Channels count"
-msgstr "Kanale"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:81
-#, fuzzy
 msgid "Channels count of an audio elementary stream"
-msgstr "Stroom alle elementêre strome"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/v4l2/v4l2.c:65
 #: modules/demux/rawvid.c:47
@@ -7496,9 +7172,8 @@ msgid "Width"
 msgstr "Wydte"
 
 #: modules/access/imem.c:84
-#, fuzzy
 msgid "Width of video or subtitle elementary streams"
-msgstr "Stroom alle elementêre strome"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:86 modules/access/v4l2/v4l2.c:66
 #: modules/demux/rawvid.c:51
@@ -7510,23 +7185,20 @@ msgid "Height"
 msgstr "Hoogte"
 
 #: modules/access/imem.c:87
-#, fuzzy
 msgid "Height of video or subtitle elementary streams"
-msgstr "Stroom alle elementêre strome"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:89
-#, fuzzy
 msgid "Display aspect ratio"
-msgstr "Korrigeer aspekverhouding"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:91
 msgid "Display aspect ratio of a video elementary stream"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:95
-#, fuzzy
 msgid "Frame rate of a video elementary stream"
-msgstr "Stroom alle elementêre strome"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:97
 msgid "Callback cookie string"
@@ -7545,19 +7217,16 @@ msgid "Data for the get and release functions"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:105
-#, fuzzy
 msgid "Get function"
-msgstr "Bestemming"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:107
-#, fuzzy
 msgid "Address of the get callback function"
-msgstr "Adres van die rekenaar waarna jy stroom."
+msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:109
-#, fuzzy
 msgid "Release function"
-msgstr "Resolusie"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:111
 msgid "Address of the release callback function"
@@ -7574,28 +7243,26 @@ msgid "Size of stream in bytes"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:118 modules/access/imem.c:119
-#, fuzzy
 msgid "Memory input"
-msgstr "Geen toevoer nie"
+msgstr "Geheuetoevoer"
 
 #: modules/access/imem-access.c:159
 #, fuzzy
 msgid "Nemory stream"
-msgstr "Toevoer-stroom"
+msgstr "Sout stroom"
 
 #: modules/access/imem-access.c:160
 #, fuzzy
 msgid "In-memory stream input"
-msgstr "Stroom-lewering"
+msgstr "Geheuetoevoer"
 
 #: modules/access/jack.c:59
 msgid "Pace"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/jack.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace."
-msgstr "Beskou as pyp eerder as 'n lêer"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/jack.c:62 modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:897
 msgid "Auto connection"
@@ -7610,9 +7277,8 @@ msgid "JACK audio input"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/jack.c:69
-#, fuzzy
 msgid "JACK Input"
-msgstr "Toevoer"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:72
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:68
@@ -7628,9 +7294,8 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:75
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:71
-#, fuzzy
 msgid "Video ID"
-msgstr "Video"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:77
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73
@@ -7644,9 +7309,8 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:81
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:77
-#, fuzzy
 msgid "Audio configuration"
-msgstr "Filters"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:83
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:79
@@ -7655,16 +7319,15 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:89
 msgid "HD-SDI Input"
-msgstr ""
+msgstr "HD-SDI-toevoer"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:90
 msgid "HD-SDI"
-msgstr ""
+msgstr "HD-SDI"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:80
-#, fuzzy
 msgid "Teletext configuration"
-msgstr "Teletext-aktivering"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:82
 msgid ""
@@ -7672,23 +7335,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:83
-#, fuzzy
 msgid "Teletext language"
-msgstr "Teletext"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:85
 msgid "Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...)."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:93
-#, fuzzy
 msgid "SDI Input"
-msgstr "Toevoer"
+msgstr "SDI-toevoer"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:114
-#, fuzzy
 msgid "SDI Demux"
-msgstr "Video kodeks"
+msgstr "SDI-demuks"
 
 #: modules/access/live555.cpp:73
 msgid "Kasenna RTSP dialect"
@@ -7724,9 +7384,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/live555.cpp:89
-#, fuzzy
 msgid "RTSP frame buffer size"
-msgstr "buffers"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/live555.cpp:90
 msgid ""
@@ -7747,9 +7406,8 @@ msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "Gebruik RTP oor RTSP (TCP)"
 
 #: modules/access/live555.cpp:114
-#, fuzzy
 msgid "Client port"
-msgstr "Gekose poorte:"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/live555.cpp:115
 msgid "Port to use for the RTP source of the session"
@@ -7780,18 +7438,16 @@ msgid "Please enter a valid login name and a password."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/live555.cpp:665
-#, fuzzy
 msgid "RTSP connection failed"
-msgstr "Sessie"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/live555.cpp:666
 msgid "Access to the stream is denied by the server configuration."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/mms/mms.c:49
-#, fuzzy
 msgid "Force selection of all streams"
-msgstr "Forseer bespeuring van Dolby Surround"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/mms/mms.c:51
 msgid ""
@@ -7800,9 +7456,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/mms/mms.c:54
-#, fuzzy
 msgid "Maximum bitrate"
-msgstr "Stroom-bistempo"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/mms/mms.c:56
 msgid "Select the stream with the maximum bitrate under that limit."
@@ -7823,23 +7478,21 @@ msgid "Microsoft Media Server (MMS) input"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/mtp.c:57
-#, fuzzy
 msgid "MTP input"
-msgstr "Geen toevoer nie"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/mtp.c:58
 msgid "MTP"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/mtp.c:167 modules/access/vdr.c:379 modules/access/vdr.c:545
-#, fuzzy
 msgid "File reading failed"
-msgstr "Slimmerd vir stroming/transkodering"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/mtp.c:168
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "VLC could not read the file: %s"
-msgstr "Kon nie pixmap-lêer kry nie: %s"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/nfs.c:49
 msgid "Set NFS uid/guid automatically"
@@ -7864,7 +7517,7 @@ msgstr "Geen toevoer nie"
 #: modules/access/nfs.c:114
 #, fuzzy
 msgid "NFS operation failed"
-msgstr "Sessie"
+msgstr "&VLM-opstelling"
 
 #: modules/access/oss.c:66
 msgid "Capture the audio stream in stereo."
@@ -7873,7 +7526,7 @@ msgstr ""
 #: modules/access/oss.c:67 modules/access_output/shout.c:95
 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:176
 msgid "Samplerate"
-msgstr "Monster tempo"
+msgstr "Monstertempo"
 
 #: modules/access/oss.c:69
 msgid ""
@@ -7886,53 +7539,48 @@ msgid "OSS"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/oss.c:77
-#, fuzzy
 msgid "OSS input"
-msgstr "Geen toevoer nie"
+msgstr ""
 
 #: modules/access_output/dummy.c:43 modules/stream_out/dummy.c:50
-#, fuzzy
 msgid "Dummy stream output"
-msgstr "Stroom-lewering"
+msgstr ""
 
 #: modules/access_output/file.c:315
-#, fuzzy
 msgid "Keep existing file"
-msgstr "Open 'n vellêer"
+msgstr ""
 
 #: modules/access_output/file.c:316
-#, fuzzy
 msgid "Overwrite"
-msgstr "Oorheers parameters"
+msgstr ""
 
 #: modules/access_output/file.c:317
 msgid ""
 "The output file already exists. If recording continues, the file will be "
 "overridden and its content will be lost."
 msgstr ""
+"Die afvoerlêer bestaan reeds. Indien opname voortgaan sal die lêer "
+"oorgeskryf word en die inhoud sal verlore gaan."
 
 #: modules/access_output/file.c:375
-#, fuzzy
 msgid "Overwrite existing file"
-msgstr "Open 'n vellêer"
+msgstr ""
 
 #: modules/access_output/file.c:377
 msgid "If the file already exists, it will be overwritten."
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/file.c:378
-#, fuzzy
 msgid "Append to file"
-msgstr "Klankfilters"
+msgstr ""
 
 #: modules/access_output/file.c:379
 msgid "Append to file if it exists instead of replacing it."
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/file.c:381
-#, fuzzy
 msgid "Format time and date"
-msgstr "Formaat"
+msgstr ""
 
 #: modules/access_output/file.c:382
 msgid "Perform ISO C time and date formatting on the file path"
@@ -7947,13 +7595,13 @@ msgid "Open the file with synchronous writing."
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/file.c:388
-#, fuzzy
 msgid "File stream output"
-msgstr "Stroom-lewering"
+msgstr "Lêerstroomafvoer"
 
 #: modules/access_output/http.c:53 modules/stream_out/rtp.c:174
+#, fuzzy
 msgid "Username that will be requested to access the stream."
-msgstr ""
+msgstr "Gebruikersnaam wat vir die verbinding gebruik gaan word."
 
 #: modules/access_output/http.c:56 modules/stream_out/rtp.c:177
 msgid "Password that will be requested to access the stream."
@@ -7969,9 +7617,8 @@ msgid "MIME returned by the server (autodetected if not specified)."
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/http.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Metacube"
-msgstr "Metaal"
+msgstr ""
 
 #: modules/access_output/http.c:62
 msgid ""
@@ -7979,14 +7626,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/http.c:67
-#, fuzzy
 msgid "HTTP stream output"
-msgstr "Stroom-lewering"
+msgstr "HTTP-stroomafvoer"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:67
-#, fuzzy
 msgid "Segment length"
-msgstr "Segmente"
+msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:68
 msgid "Length of TS stream segments"
@@ -8002,14 +7647,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:74
-#, fuzzy
 msgid "Number of segments"
-msgstr "Aantal klone"
+msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:75
-#, fuzzy
 msgid "Number of segments to include in index"
-msgstr "Aantal klone"
+msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:77
 msgid "Allow cache"
@@ -8020,14 +7663,12 @@ msgid "Add EXT-X-ALLOW-CACHE:NO directive in playlist-file if this is disabled"
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:80
-#, fuzzy
 msgid "Index file"
-msgstr "Indeks"
+msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:81
-#, fuzzy
 msgid "Path to the index file to create"
-msgstr "Pad na vel om te gebruik."
+msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:83
 msgid "Full URL to put in index file"
@@ -8038,9 +7679,8 @@ msgid "Full URL to put in index file. Use #'s to represent segment number"
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:87
-#, fuzzy
 msgid "Delete segments"
-msgstr "Teksbelyning:"
+msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:88
 msgid "Delete segments when they are no longer needed"
@@ -8051,14 +7691,12 @@ msgid "Use muxers rate control mechanism"
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:92
-#, fuzzy
 msgid "AES key URI to place in playlist"
-msgstr "Soek in speellys"
+msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:94
-#, fuzzy
 msgid "AES key file"
-msgstr "Skep 'n nuwe profiel"
+msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:95
 msgid "File containing the 16 bytes encryption key"
@@ -8084,48 +7722,42 @@ msgid "Generate IV instead using segment-number as IV"
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:105
-#, fuzzy
 msgid "Number of first segment"
-msgstr "Aantal klone"
+msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:106
 msgid "The number of the first segment generated"
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:109
-#, fuzzy
 msgid "HTTP Live streaming output"
-msgstr "Stroom-lewering"
+msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:110
-#, fuzzy
 msgid "LiveHTTP"
-msgstr "Lewendig"
+msgstr ""
 
 #: modules/access_output/shout.c:64
 #: modules/gui/qt/components/sout/sout_widgets.cpp:380
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:139
-#, fuzzy
 msgid "Stream name"
-msgstr "Stroom-bistempo"
+msgstr ""
 
 #: modules/access_output/shout.c:65
 msgid "Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server."
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/shout.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Stream description"
-msgstr "Beskrywing"
+msgstr ""
 
 #: modules/access_output/shout.c:69
 msgid "Description of the stream content or information about your channel."
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/shout.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Stream MP3"
-msgstr "Stroom"
+msgstr ""
 
 #: modules/access_output/shout.c:73
 msgid ""
@@ -8135,56 +7767,52 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/shout.c:82
-#, fuzzy
 msgid "Genre description"
-msgstr "Beskrywing"
+msgstr "Genrebeskrywing"
 
 #: modules/access_output/shout.c:83
+#, fuzzy
 msgid "Genre of the content."
-msgstr ""
+msgstr "Genre van die inhoud."
 
 #: modules/access_output/shout.c:85
-#, fuzzy
 msgid "URL description"
-msgstr "Beskrywing"
+msgstr "Bronadresbeskrywing"
 
 #: modules/access_output/shout.c:86
+#, fuzzy
 msgid "URL with information about the stream or your channel."
-msgstr ""
+msgstr "Bronadres met inligting oor die stroom of u kanaal."
 
 #: modules/access_output/shout.c:93
 #, fuzzy
 msgid "Bitrate information of the transcoded stream."
-msgstr "Voeg onderskrifte by getranskodeerde video"
+msgstr "Stroom alle elementêre strome"
 
 #: modules/access_output/shout.c:96
 #, fuzzy
 msgid "Samplerate information of the transcoded stream."
-msgstr "Voeg onderskrifte by getranskodeerde video"
+msgstr "Stroom alle elementêre strome"
 
 #: modules/access_output/shout.c:98
-#, fuzzy
 msgid "Number of channels"
-msgstr "Aantal klone"
+msgstr "Aantal kanale"
 
 #: modules/access_output/shout.c:99
-#, fuzzy
 msgid "Number of channels information of the transcoded stream."
-msgstr "Voeg onderskrifte by getranskodeerde video"
+msgstr ""
 
 #: modules/access_output/shout.c:101
 msgid "Ogg Vorbis Quality"
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/shout.c:102
-#, fuzzy
 msgid "Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream."
-msgstr "Voeg onderskrifte by getranskodeerde video"
+msgstr ""
 
 #: modules/access_output/shout.c:104
-#, fuzzy
 msgid "Stream public"
-msgstr "Stroom-lewering"
+msgstr ""
 
 #: modules/access_output/shout.c:105
 msgid ""
@@ -8195,7 +7823,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access_output/shout.c:111
 msgid "IceCAST output"
-msgstr ""
+msgstr "IceCAST-afvoer"
 
 #: modules/access_output/udp.c:62 modules/stream_out/rtp.c:135
 msgid "Caching value (ms)"
@@ -8208,9 +7836,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/udp.c:67
-#, fuzzy
 msgid "Group packets"
-msgstr "pakkies"
+msgstr ""
 
 #: modules/access_output/udp.c:68
 msgid ""
@@ -8220,9 +7847,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/udp.c:75
-#, fuzzy
 msgid "UDP stream output"
-msgstr "Stroom-lewering"
+msgstr "UDP-stroomafvoer"
 
 #: modules/access/pulse.c:35
 msgid ""
@@ -8231,28 +7857,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pulse.c:42
-#, fuzzy
 msgid "PulseAudio"
-msgstr "Klank"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/pulse.c:43
-#, fuzzy
 msgid "PulseAudio input"
-msgstr "Geen toevoer nie"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/rdp.c:72
 msgid "Encrypted connexion"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/rdp.c:74
-#, fuzzy
 msgid "Acquisition rate (in fps)"
-msgstr "Video Bistempo:"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/rdp.c:85
-#, fuzzy
 msgid "RDP"
-msgstr "UDP/RTP"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/rdp.c:89
 msgid "RDP Remote Desktop"
@@ -8335,9 +7957,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:95 modules/stream_out/rtp.c:187
-#, fuzzy
 msgid "RTP"
-msgstr "UDP/RTP"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:96
 msgid "Real-Time Protocol (RTP) input"
@@ -8368,9 +7989,8 @@ msgid "VLC could not connect to \"%s:%d\"."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/rtsp/access.c:225
-#, fuzzy
 msgid "Session failed"
-msgstr "Sessie"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/rtsp/access.c:226
 msgid "The requested RTSP session could not be established."
@@ -8381,14 +8001,13 @@ msgid "Receive buffer"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/satip.c:61 modules/access/udp.c:60
-#, fuzzy
 msgid "UDP receive buffer size (bytes)"
-msgstr "buffers"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/satip.c:63
 #, fuzzy
 msgid "Request multicast stream"
-msgstr "Kies 'n stroom"
+msgstr "Kies n stroom"
 
 #: modules/access/satip.c:64
 msgid "Request server to send stream as multicast"
@@ -8406,9 +8025,8 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:45
 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:1103
-#, fuzzy
 msgid "Desired frame rate for the capture."
-msgstr "Gewenste raampietempo vir opname."
+msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:48
 msgid "Capture fragment size"
@@ -8437,35 +8055,30 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:61 modules/access/screen/wayland.c:458
 #: modules/access/screen/xcb.c:45
-#, fuzzy
 msgid "Abscissa of the capture region in pixels."
-msgstr "Video verstellings"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:63 modules/access/screen/wayland.c:464
 #: modules/access/screen/xcb.c:51
-#, fuzzy
 msgid "Capture region width"
-msgstr "Video kodeks"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65
-#, fuzzy
 msgid "Capture region heigh"
-msgstr "Video kodeks"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:67 modules/access/screen/xcb.c:59
 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:214
-#, fuzzy
 msgid "Follow the mouse"
-msgstr "Volg die muis"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:69 modules/access/screen/xcb.c:61
 msgid "Follow the mouse when capturing a subscreen."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:73
-#, fuzzy
 msgid "Mouse pointer image"
-msgstr "Ncurses-koppelvlak"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:75
 msgid ""
@@ -8473,27 +8086,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:80
-#, fuzzy
 msgid "Display ID"
-msgstr "Vertoon"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:82
 msgid "Display ID. If not specified, main display ID is used."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:83
-#, fuzzy
 msgid "Screen index"
-msgstr "Skerm"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:85
 msgid "Index of screen (1, 2, 3, ...). Alternative to Display ID."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:98
-#, fuzzy
 msgid "Screen Input"
-msgstr "Skerm"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:99 modules/access/screen/wayland.c:473
 #: modules/access/screen/xcb.c:70 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:600
@@ -8515,33 +8125,28 @@ msgid "Pixel width of the capture region, or 0 for full width"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/wayland.c:468 modules/access/screen/xcb.c:55
-#, fuzzy
 msgid "Capture region height"
-msgstr "Video kodeks"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/wayland.c:470 modules/access/screen/xcb.c:57
 msgid "Pixel height of the capture region, or 0 for full height"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/wayland.c:474
-#, fuzzy
 msgid "Screen capture (with Wayland)"
-msgstr "Video kodeks"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:71
-#, fuzzy
 msgid "Screen capture (with X11/XCB)"
-msgstr "Video kodeks"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/sdp.c:32 modules/stream_out/rtp.c:79
-#, fuzzy
 msgid "SDP"
-msgstr "SDP URL"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/sdp.c:33
-#, fuzzy
 msgid "Session Description Protocol"
-msgstr "Beskrywing"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/sftp.c:53
 msgid "SFTP port"
@@ -8552,14 +8157,12 @@ msgid "SFTP port number to use on the server"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/sftp.c:64
-#, fuzzy
 msgid "SFTP input"
-msgstr "Geen toevoer nie"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/sftp.c:394
-#, fuzzy
 msgid "SFTP authentication"
-msgstr "Video kodeks"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/sftp.c:395
 #, c-format
@@ -8567,36 +8170,32 @@ msgid "Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/shm.c:46 modules/access/vnc.c:57
-#, fuzzy
 msgid "Frame buffer depth"
-msgstr "Raam vir raam"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/shm.c:48
 msgid "Pixel depth of the frame buffer, or zero for XWD file"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/shm.c:50
-#, fuzzy
 msgid "Frame buffer width"
-msgstr "Bandwydte"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/shm.c:52
 msgid "Pixel width of the frame buffer (ignored for XWD file)"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/shm.c:54
-#, fuzzy
 msgid "Frame buffer height"
-msgstr "Raam vir raam"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/shm.c:56
 msgid "Pixel height of the frame buffer (ignored for XWD file)"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/shm.c:58
-#, fuzzy
 msgid "Frame buffer segment ID"
-msgstr "Rame per sekonde"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/shm.c:60
 msgid ""
@@ -8605,62 +8204,52 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/shm.c:63
-#, fuzzy
 msgid "Frame buffer file"
-msgstr "buffers"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/shm.c:65
 msgid "Path of the memory mapped file of the frame buffer"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/shm.c:75
-#, fuzzy
 msgid "XWD file (autodetect)"
-msgstr "Ondertitels-enkodering"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/shm.c:76 modules/access/vnc.c:68
-#, fuzzy
 msgid "8 bits"
-msgstr "bisse"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/shm.c:76
-#, fuzzy
 msgid "15 bits"
-msgstr "bisse"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/shm.c:76 modules/access/vnc.c:68
-#, fuzzy
 msgid "16 bits"
-msgstr "bisse"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/shm.c:76 modules/access/vnc.c:68
-#, fuzzy
 msgid "24 bits"
-msgstr "bisse"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/shm.c:76 modules/access/vnc.c:68
-#, fuzzy
 msgid "32 bits"
-msgstr "bisse"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/shm.c:83
-#, fuzzy
 msgid "Framebuffer input"
-msgstr "Gespeelde buffers"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/shm.c:84
-#, fuzzy
 msgid "Shared memory framebuffer"
-msgstr "Stroom-lewering"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/smb.c:65
 msgid "Samba (Windows network shares) input"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/smb.c:68
-#, fuzzy
 msgid "SMB input"
-msgstr "Geen toevoer nie"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/smb_common.h:27
 msgid "SMB domain"
@@ -8671,9 +8260,8 @@ msgid "Domain/Workgroup that will be used for the connection."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/smb_common.h:31
-#, fuzzy
 msgid "SMB authentication required"
-msgstr "Video kodeks"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/smb_common.h:32
 #, c-format
@@ -8685,59 +8273,48 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/tcp.c:116
-#, fuzzy
 msgid "TCP"
-msgstr "CPU"
+msgstr "TCP"
 
 #: modules/access/tcp.c:117
-#, fuzzy
 msgid "TCP input"
-msgstr "Geen toevoer nie"
+msgstr "TCP-toevoer"
 
 #: modules/access/timecode.c:42
-#, fuzzy
 msgid "Time code"
-msgstr "Videokodeerder"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/timecode.c:43
-#, fuzzy
 msgid "Time code subpicture elementary stream generator"
-msgstr "Stroom alle elementêre strome"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/udp.c:61
-#, fuzzy
 msgid "UDP Source timeout (sec)"
-msgstr "Tyd verstreke"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/udp.c:64
-#, fuzzy
 msgid "UDP"
-msgstr "UDP/RTP"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/udp.c:65
-#, fuzzy
 msgid "UDP input"
-msgstr "Geen toevoer nie"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/controls.c:770
-#, fuzzy
 msgid "Reset defaults"
-msgstr "Laai verstek terug"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:44
-#, fuzzy
 msgid "Video capture device"
-msgstr "Video Bistempo:"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:45
-#, fuzzy
 msgid "Video capture device node."
-msgstr "Videotoestel-naam"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:46
-#, fuzzy
 msgid "VBI capture device"
-msgstr "Open &opneemtoestel..."
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:48
 msgid "The device node where VBI data can be read  (for closed captions)."
@@ -8764,9 +8341,8 @@ msgid "Input of the card to use (see debug)."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:62
-#, fuzzy
 msgid "Audio input"
-msgstr "Geen toevoer nie"
+msgstr "Oudiotoevoer"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:64
 msgid "Audio input of the card to use (see debug)."
@@ -8783,17 +8359,14 @@ msgid "Maximum frame rate to use (0 = no limits)."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:73
-#, fuzzy
 msgid "Radio device"
-msgstr "Klanktoestel"
+msgstr "Radiotoestel"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:74
-#, fuzzy
 msgid "Radio tuner device node."
-msgstr "Radiotoestel-naam"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:75 modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:1073
-#, fuzzy
 msgid "Frequency"
 msgstr "Frekwensie"
 
@@ -8802,23 +8375,20 @@ msgid "Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output)"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:78
-#, fuzzy
 msgid "Audio mode"
-msgstr "Oudio Kodeerder:"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:80
 msgid "Tuner audio mono/stereo and track selection."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:82
-#, fuzzy
 msgid "Reset controls"
-msgstr "Uitgebreide kontroles"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:83
-#, fuzzy
 msgid "Reset controls to defaults."
-msgstr "Laai verstek terug"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:84
 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:192
@@ -8831,14 +8401,12 @@ msgid "Picture brightness or black level."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:86
-#, fuzzy
 msgid "Automatic brightness"
-msgstr "Prentsnoei"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:88
-#, fuzzy
 msgid "Automatically adjust the picture brightness."
-msgstr "Stoor die volume outomaties by afsluiting"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:89
 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:191
@@ -8866,21 +8434,19 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:190
 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1216
 msgid "Hue"
-msgstr "Hue"
+msgstr "Kleur"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:94
 msgid "Hue or color balance."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:95
-#, fuzzy
 msgid "Automatic hue"
-msgstr "Automaties"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:97
-#, fuzzy
 msgid "Automatically adjust the picture hue."
-msgstr "Stoor die volume outomaties by afsluiting"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:98
 msgid "White balance temperature (K)"
@@ -8902,19 +8468,19 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:105
 msgid "Red balance"
-msgstr ""
+msgstr "Rooibalans"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:107
 msgid "Red chroma balance."
-msgstr ""
+msgstr "Rooi-chromabalans"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:108
 msgid "Blue balance"
-msgstr ""
+msgstr "Bloubalans"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:110
 msgid "Blue chroma balance."
-msgstr ""
+msgstr "Blou-chromabalans"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:111
 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:195
@@ -8927,14 +8493,12 @@ msgid "Gamma adjust."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:114
-#, fuzzy
 msgid "Automatic gain"
-msgstr "Prentsnoei"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:116
-#, fuzzy
 msgid "Automatically set the video gain."
-msgstr "Stoor die volume outomaties by afsluiting"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:117 modules/audio_filter/gain.c:62
 msgid "Gain"
@@ -8945,33 +8509,28 @@ msgid "Picture gain."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:120
-#, fuzzy
 msgid "Sharpness"
-msgstr "Verskerp"
+msgstr "Skerpheid"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:121
-#, fuzzy
 msgid "Sharpness filter adjust."
-msgstr "Aangaande die videof"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:122
-#, fuzzy
 msgid "Chroma gain"
-msgstr "Enkap-formaat"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:123
 msgid "Chroma gain control."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:124
-#, fuzzy
 msgid "Automatic chroma gain"
-msgstr "Prentsnoei"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:126
-#, fuzzy
 msgid "Automatically control the chroma gain."
-msgstr "Kontroleer outomaties vir bywerkings"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:127
 msgid "Power line frequency"
@@ -8983,58 +8542,52 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:137
 msgid "50 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "50 Hz"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:137
 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1079
 msgid "60 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "60 Hz"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:139
 msgid "Backlight compensation"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:141
-#, fuzzy
 msgid "Band-stop filter"
-msgstr "Videofilters"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:143
 msgid "Cut a light band induced by fluorescent lighting (unit undocumented)."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:144
-#, fuzzy
 msgid "Horizontal flip"
-msgstr "Draai om horisontaal"
+msgstr "Draai horisontaal om"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:146
-#, fuzzy
 msgid "Flip the picture horizontally."
-msgstr "Draai om horisontaal"
+msgstr "Draai die beeld horisontaal om."
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:147
-#, fuzzy
 msgid "Vertical flip"
-msgstr "Vertikale sinchr"
+msgstr "Draai vertikaal om"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:149
-#, fuzzy
 msgid "Flip the picture vertically."
-msgstr "Draai om vertikaal"
+msgstr "Draai die beeld vertikaal om."
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:150
 msgid "Rotate (degrees)"
-msgstr ""
+msgstr "Roteer (grade)"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:151
 msgid "Picture rotation angle (in degrees)."
-msgstr ""
+msgstr "Beeldrotasiehoek (in grade)."
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:152
-#, fuzzy
 msgid "Color killer"
-msgstr "Kleurdrempel"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:154
 msgid ""
@@ -9043,52 +8596,46 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:156
-#, fuzzy
 msgid "Color effect"
-msgstr "Oorfoon omring-effek"
+msgstr "Kleureffek"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:157
-#, fuzzy
 msgid "Select a color effect."
-msgstr "Kies 'n gids"
+msgstr "Kies ’n kleureffek"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:164
-#, fuzzy
 msgid "Black & white"
-msgstr "Swart"
+msgstr "Swart & wit"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:164
 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:242
 #: modules/video_filter/sepia.c:66 modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1254
 msgid "Sepia"
-msgstr ""
+msgstr "Sepia"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:164
-#, fuzzy
 msgid "Negative"
-msgstr "Video kodeks"
+msgstr "Negatief"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:165
 msgid "Emboss"
-msgstr ""
+msgstr "Bosseleer"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:165
 msgid "Sketch"
-msgstr ""
+msgstr "Skets"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:165
 msgid "Sky blue"
-msgstr ""
+msgstr "Hemelsblou"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:166
-#, fuzzy
 msgid "Grass green"
-msgstr "Groen"
+msgstr "Grasgroen"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:166
-#, fuzzy
 msgid "Skin whiten"
-msgstr "Vel om te gebruik"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:166
 msgid "Vivid"
@@ -9096,63 +8643,52 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:169 modules/audio_output/auhal.c:42
 #: modules/audio_output/directsound.c:69 modules/audio_output/waveout.c:145
-#, fuzzy
 msgid "Audio volume"
-msgstr "Oudio Kodeerder:"
+msgstr "Oudiovolume"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:171
-#, fuzzy
 msgid "Volume of the audio input."
-msgstr "Aangaande die videof"
+msgstr "Volume van die toevoeroudio."
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:172
-#, fuzzy
 msgid "Audio balance"
-msgstr "Voorkeurtaal vir klank"
+msgstr "Oudiobalans"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:174
-#, fuzzy
 msgid "Balance of the audio input."
-msgstr "Aangaande die videof"
+msgstr "Balans van die toevoeroudio."
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:175
-#, fuzzy
 msgid "Bass level"
-msgstr "Swart"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:177
-#, fuzzy
 msgid "Bass adjustment of the audio input."
-msgstr "Aangaande die videof"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:178
-#, fuzzy
 msgid "Treble level"
-msgstr "Algemeen"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:180
-#, fuzzy
 msgid "Treble adjustment of the audio input."
-msgstr "Voeg kontroles by die videovenster"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:183
-#, fuzzy
 msgid "Mute the audio."
-msgstr "Aktiveer klank"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:184
-#, fuzzy
 msgid "Loudness mode"
-msgstr "Oudio Kodeerder:"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:186
 msgid "Loudness mode a.k.a. bass boost."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:188
-#, fuzzy
 msgid "v4l2 driver controls"
-msgstr "Filters"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:190
 msgid ""
@@ -9169,9 +8705,8 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/qt/dialogs/convert.cpp:160
 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:375
 #: modules/gui/qt/dialogs/preferences.cpp:79
-#, fuzzy
 msgid "All"
-msgstr "Alle"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:246
 msgid "Multichannel television sound (MTS)"
@@ -9179,121 +8714,107 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:247
 msgid "525 lines / 60 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "525 lyne / 60 Hz"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:247
 msgid "625 lines / 50 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "625 lyne / 50 Hz"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:255
 msgid "PAL N Argentina"
-msgstr ""
+msgstr "PAL N Argentinië"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:256
 msgid "NTSC M Japan"
-msgstr ""
+msgstr "NTSC M Japan"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:256
 msgid "NTSC M South Korea"
-msgstr ""
+msgstr "NTSC M Suid-Korea"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:267 modules/audio_output/alsa.c:76
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:269
-#, fuzzy
 msgid "Primary language"
-msgstr "Voorkeurtaal vir klank"
+msgstr "Primêre taal"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:270
 msgid "Secondary language or program"
-msgstr ""
+msgstr "Sekondêre taal of program"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:271 modules/codec/twolame.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Dual mono"
-msgstr "Mono"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:275
-#, fuzzy
 msgid "V4L"
-msgstr "VLM"
+msgstr "V4L"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:276
-#, fuzzy
 msgid "Video4Linux input"
-msgstr "S-Video-toevoer"
+msgstr "Video4Linux-toevoer"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:280
-#, fuzzy
 msgid "Video input"
-msgstr "S-Video-toevoer"
+msgstr "Videotoevoer"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:317
-#, fuzzy
 msgid "Tuner"
-msgstr "Instemming:"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:332
-#, fuzzy
 msgid "Controls"
-msgstr "Kontras"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:333
 msgid "Video capture controls (if supported by the device)"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:424
-#, fuzzy
 msgid "Video4Linux compressed A/V input"
-msgstr "S-Video-toevoer"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:431
-#, fuzzy
 msgid "Video4Linux radio tuner"
-msgstr "S-Video-toevoer"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/vcd/vcd.c:47
 msgid "VCD"
 msgstr "VCD"
 
 #: modules/access/vcd/vcd.c:48
-#, fuzzy
 msgid "VCD input"
-msgstr "Geen toevoer nie"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/vcd/vcd.c:54
 msgid "[vcd:][device][#[title][,[chapter]]]"
-msgstr ""
+msgstr "[vcd:][toestel][#[titel][,[hoofstuk]]]"
 
 #: modules/access/vdr.c:72
 msgid "Support for VDR recordings (http://www.tvdr.de/)."
-msgstr ""
+msgstr "Ondersteuning vir VDR-opnames (http://www.tvdr.de/)."
 
 #: modules/access/vdr.c:74
-#, fuzzy
 msgid "Chapter offset in ms"
-msgstr "Hoofstuk"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/vdr.c:76
 msgid "Move all chapters. This value should be set in milliseconds."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/vdr.c:80
-#, fuzzy
 msgid "Default frame rate for chapter import."
-msgstr "Gewenste raampietempo vir opname."
+msgstr ""
 
 #: modules/access/vdr.c:84
-#, fuzzy
 msgid "VDR"
-msgstr "VOD"
+msgstr "VDR"
 
 #: modules/access/vdr.c:87
-#, fuzzy
 msgid "VDR recordings"
-msgstr "Enkodering"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/vdr.c:380
 #, c-format
@@ -9310,14 +8831,12 @@ msgid "VDR Cut Marks"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/vdr.c:886
-#, fuzzy
 msgid "Start"
-msgstr "Begintyd"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/vnc.c:48
-#, fuzzy
 msgid "X.509 Certificate Authority"
-msgstr "Maak sub-titel lêer oop"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/vnc.c:49
 msgid "Certificate of the Authority to verify server's against"
@@ -9352,36 +8871,33 @@ msgid "RGB chroma (RV32, RV24, RV16, RGB2)"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/vnc.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Compression level"
-msgstr "Sessie"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/vnc.c:62
 msgid "Transfer compression level from 0 (none) to 9 (max)"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/vnc.c:63
-#, fuzzy
 msgid "Image quality"
-msgstr "Beeldkloon"
+msgstr "Beeldkwaliteit"
 
 #: modules/access/vnc.c:64
 msgid "Image quality 1 to 9 (max)"
-msgstr ""
+msgstr "Beeldkwaliteit 1 tot 9 (maks)"
 
 #: modules/access/vnc.c:78
-#, fuzzy
 msgid "VNC"
-msgstr "VCD"
+msgstr "VNC"
 
 #: modules/access/vnc.c:82
 msgid "VNC client access"
-msgstr ""
+msgstr "VNC-kliëntetoegang"
 
 #: modules/access/wasapi.c:485
 #, fuzzy
 msgid "Loopback mode"
-msgstr "Lus/herhaal-modus"
+msgstr "Herhaal een"
 
 #: modules/access/wasapi.c:486
 msgid "Record an audio rendering endpoint."
@@ -9392,18 +8908,16 @@ msgid "WASAPI"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/wasapi.c:490
-#, fuzzy
 msgid "Windows Audio Session API input"
-msgstr "Stroom-lewering"
+msgstr ""
 
 #: modules/arm_neon/chroma_yuv.c:35
 msgid "ARM NEON video chroma conversions"
 msgstr ""
 
 #: modules/arm_neon/volume.c:38
-#, fuzzy
 msgid "ARM NEON audio volume"
-msgstr "Oudio Kodeerder:"
+msgstr ""
 
 #: modules/arm_neon/yuv_rgb.c:36
 msgid "ARM NEON video chroma YUV->RGBA"
@@ -9471,14 +8985,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Audio part of the BarGraph function"
-msgstr "Video kodeks"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:71
-#, fuzzy
 msgid "Audiobar Graph"
-msgstr "Oudio/Video"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:50
 msgid "Simple decoder for Dolby Surround encoded streams"
@@ -9518,9 +9030,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:70
-#, fuzzy
 msgid "No decoding of Dolby Surround"
-msgstr "Forseer bespeuring van Dolby Surround"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:72
 msgid ""
@@ -9529,14 +9040,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:76
-#, fuzzy
 msgid "Headphone virtual spatialization effect"
-msgstr "Oorfoon-virtualisering"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:77
-#, fuzzy
 msgid "Headphone effect"
-msgstr "Oorfoon omring-effek"
+msgstr "Oorfooneffek"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:78
 msgid "Use downmix algorithm"
@@ -9550,9 +9059,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:83
-#, fuzzy
 msgid "Select channel to keep"
-msgstr "Kies die lêer om na te stoor"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:84
 msgid "This option silences all other channels except the selected channel."
@@ -9560,48 +9068,41 @@ msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:90
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:62
-#, fuzzy
 msgid "Rear left"
-msgstr "Links"
+msgstr "Agter links"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:90
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:62
-#, fuzzy
 msgid "Rear right"
-msgstr "Regs"
+msgstr "Agter regs"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:91
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:63
 msgid "Low-frequency effects"
-msgstr ""
+msgstr "Laefrekwensie-effekte"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:92
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:63
-#, fuzzy
 msgid "Side left"
-msgstr "Navigering"
+msgstr "Kant links"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:92
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:63
-#, fuzzy
 msgid "Side right"
-msgstr "Video-instellings"
+msgstr "Kant regs"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:92
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:62
-#, fuzzy
 msgid "Rear center"
-msgstr "Vertikale sinchr"
+msgstr "Agter middel"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:99
-#, fuzzy
 msgid "Stereo to mono downmixer"
-msgstr "Stereo"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:74
-#, fuzzy
 msgid "Audio channel remapper"
-msgstr "Klankkanale"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/simple.c:43
 msgid "Audio filter for simple channel mixing"
@@ -9631,16 +9132,15 @@ msgstr ""
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/spatialaudio.cpp:76
 #, fuzzy
 msgid "Binauralizer"
-msgstr "Harmonisering"
+msgstr "Gelykmaker"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/trivial.c:42
 msgid "Audio filter for trivial channel mixing"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:74
-#, fuzzy
 msgid "Sound Delay"
-msgstr "Vertraging"
+msgstr "Klankvertraging"
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:75
 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:353 modules/spu/mosaic.c:154
@@ -9650,18 +9150,17 @@ msgstr "Vertraging"
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:76
 msgid "Add a delay effect to the sound"
-msgstr ""
+msgstr "Voeg ’n vertragingseffek tot die klank toe"
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:80
 #: modules/audio_filter/stereo_widen.c:57
 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1309
-#, fuzzy
 msgid "Delay time"
-msgstr "Vertraging"
+msgstr "Vertragingstyd"
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:81
 msgid "Time in milliseconds of the average delay. Note average"
-msgstr ""
+msgstr "Tyd in millisekondes van die gemiddelde vertraging. Noteer gemiddelde"
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:82
 msgid "Sweep Depth"
@@ -9674,9 +9173,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:85
-#, fuzzy
 msgid "Sweep Rate"
-msgstr "Monster tempo"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:86
 msgid "Rate of change of sweep depth in milliseconds shift per second of play"
@@ -9705,9 +9203,8 @@ msgid "Dry Mix"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:93
-#, fuzzy
 msgid "Level of input signal"
-msgstr "Video verstellings"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155
 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:233
@@ -9720,39 +9217,36 @@ msgid "Set the RMS/peak."
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:158
-#, fuzzy
 msgid "Attack time"
-msgstr "Begintyd"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:159
+#, fuzzy
 msgid "Set the attack time in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "Verstel uittel van TCP-verbinding (in millisekondes)."
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:161
-#, fuzzy
 msgid "Release time"
-msgstr "Resolusie"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:162
+#, fuzzy
 msgid "Set the release time in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "Verstel uittel van TCP-verbinding (in millisekondes)."
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:164
-#, fuzzy
 msgid "Threshold level"
-msgstr "Kleurdrempel"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:165
-#, fuzzy
 msgid "Set the threshold level in dB."
-msgstr "Kleurdrempel"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:167
 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:237
 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1271
-#, fuzzy
 msgid "Ratio"
-msgstr "Rang"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:168
 #, fuzzy
@@ -9770,9 +9264,8 @@ msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:173
 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:239
-#, fuzzy
 msgid "Makeup gain"
-msgstr "speellys"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:174
 msgid "Set the makeup gain in dB (0 ... 24)."
@@ -9781,9 +9274,8 @@ msgstr ""
 #: modules/audio_filter/compressor.c:177
 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:280
 #: modules/gui/qt/dialogs/extended.cpp:71
-#, fuzzy
 msgid "Compressor"
-msgstr "Sessie"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:178
 msgid "Dynamic range compressor"
@@ -9798,9 +9290,8 @@ msgid "Audio filter for A/52/DTS->S/PDIF encapsulation"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/equalizer.c:58
-#, fuzzy
 msgid "Equalizer preset"
-msgstr "Harmonisering"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/equalizer.c:59
 msgid "Preset to use for the equalizer."
@@ -9836,9 +9327,8 @@ msgid "Filter the audio twice. This provides a more intense effect."
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/equalizer.c:76
-#, fuzzy
 msgid "Global gain"
-msgstr "Globaal"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/equalizer.c:77
 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:228
@@ -9852,9 +9342,8 @@ msgstr ""
 #: modules/audio_filter/equalizer.c:81
 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:279
 #: modules/gui/qt/dialogs/extended.cpp:67 share/lua/http/index.html:219
-#, fuzzy
 msgid "Equalizer"
-msgstr "Harmonisering"
+msgstr "Gelykmaker"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:54
 msgid "Flat"
@@ -9863,7 +9352,7 @@ msgstr "Plat"
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:54
 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:65
 msgid "Classical"
-msgstr "Klasieke"
+msgstr "Klassiek"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:54
 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:145
@@ -9884,14 +9373,12 @@ msgid "Full bass and treble"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:55
-#, fuzzy
 msgid "Full treble"
-msgstr "Volskerm"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:56
-#, fuzzy
 msgid "Large Hall"
-msgstr "Groot"
+msgstr "Groot saal"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:56
 msgid "Live"
@@ -9899,73 +9386,66 @@ msgstr "Lewendig"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:56
 msgid "Party"
-msgstr ""
+msgstr "Partytjie"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:56
 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:46
-#, fuzzy
 msgid "Pop"
-msgstr "Bo"
+msgstr "Pop"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:56
 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:49
 msgid "Reggae"
-msgstr ""
+msgstr "Reggae"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:57
 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:50
 msgid "Rock"
-msgstr ""
+msgstr "Rock"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:57
 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:54
 msgid "Ska"
-msgstr ""
+msgstr "Ska"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:57
-#, fuzzy
 msgid "Soft"
-msgstr "Poort"
+msgstr "Sag"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:57
-#, fuzzy
 msgid "Soft rock"
-msgstr "Poort"
+msgstr "Sagte rock"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:57
 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:51
 msgid "Techno"
-msgstr ""
+msgstr "Techno"
 
 #: modules/audio_filter/gain.c:58
 msgid "Gain multiplier"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/gain.c:59
-#, fuzzy
 msgid "Increase or decrease the gain (default 1.0)"
-msgstr "Kies die lêer om na te stoor"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/gain.c:63
-#, fuzzy
 msgid "Gain control filter"
-msgstr "Videofilters"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/karaoke.c:33 modules/demux/xiph_metadata.h:51
 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:268
 msgid "Karaoke"
-msgstr ""
+msgstr "Karaoke"
 
 #: modules/audio_filter/karaoke.c:34
 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:269
-#, fuzzy
 msgid "Simple Karaoke filter"
-msgstr "Videofilters"
+msgstr "Eenvoudige Karaokefilter"
 
 #: modules/audio_filter/normvol.c:65
-#, fuzzy
 msgid "Number of audio buffers"
-msgstr "Aantal klone"
+msgstr "Aantal oudiobuffers"
 
 #: modules/audio_filter/normvol.c:66
 msgid ""
@@ -9975,9 +9455,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/normvol.c:71
-#, fuzzy
 msgid "Maximal volume level"
-msgstr "Maksimum vlak"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/normvol.c:72
 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:263
@@ -9989,18 +9468,16 @@ msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/normvol.c:78 modules/audio_filter/normvol.c:79
 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:262
-#, fuzzy
 msgid "Volume normalizer"
-msgstr "Volumenormalisering"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:52 modules/audio_filter/param_eq.c:53
-#, fuzzy
 msgid "Parametric Equalizer"
-msgstr "Harmonisering"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:58
 msgid "Low freq (Hz)"
-msgstr ""
+msgstr "Lae frek (Hz)"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:60
 msgid "Low freq gain (dB)"
@@ -10008,7 +9485,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:61
 msgid "High freq (Hz)"
-msgstr ""
+msgstr "Hoë frek (Hz)"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:63
 msgid "High freq gain (dB)"
@@ -10016,7 +9493,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:64
 msgid "Freq 1 (Hz)"
-msgstr ""
+msgstr "Frek 1 (Hz)"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:66
 msgid "Freq 1 gain (dB)"
@@ -10024,11 +9501,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:68
 msgid "Freq 1 Q"
-msgstr ""
+msgstr "Frek 1 Q"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:69
 msgid "Freq 2 (Hz)"
-msgstr ""
+msgstr "Frek 2 (Hz)"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:71
 msgid "Freq 2 gain (dB)"
@@ -10036,11 +9513,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:73
 msgid "Freq 2 Q"
-msgstr ""
+msgstr "Frek 2 Q"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:74
 msgid "Freq 3 (Hz)"
-msgstr ""
+msgstr "Frek 3 (Hz)"
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:76
 msgid "Freq 3 gain (dB)"
@@ -10048,16 +9525,15 @@ msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/param_eq.c:78
 msgid "Freq 3 Q"
-msgstr ""
+msgstr "Frek 3 Q"
 
 #: modules/audio_filter/resampler/bandlimited.c:89
 msgid "Audio filter for band-limited interpolation resampling"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/resampler/speex.c:34
-#, fuzzy
 msgid "Resampling quality"
-msgstr "Enkodering"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/resampler/speex.c:36
 msgid "Resampling quality (0 = worst and fastest, 10 = best and slowest)."
@@ -10065,9 +9541,8 @@ msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/resampler/speex.c:43
 #: modules/audio_filter/resampler/speex.c:44
-#, fuzzy
 msgid "Speex resampler"
-msgstr "Monster tempo"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/resampler/src.c:40
 msgid "Sample rate converter type"
@@ -10088,9 +9563,8 @@ msgid "Sinc function (medium quality)"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/resampler/src.c:50
-#, fuzzy
 msgid "Sinc function (fast)"
-msgstr "Ligging"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/resampler/src.c:50
 msgid "Zero Order Hold (fastest)"
@@ -10101,9 +9575,8 @@ msgid "Linear (fastest)"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/resampler/src.c:58
-#, fuzzy
 msgid "SRC resampler"
-msgstr "Monster tempo"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/resampler/src.c:59
 msgid "Secret Rabbit Code (libsamplerate) resampler"
@@ -10120,7 +9593,7 @@ msgstr ""
 #: modules/audio_filter/scaletempo.c:53
 #, fuzzy
 msgid "Audio pitch changer"
-msgstr "Klankkanale"
+msgstr "Klankfilters"
 
 #: modules/audio_filter/scaletempo.c:55
 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:271
@@ -10129,9 +9602,8 @@ msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/scaletempo.c:56
 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:270
-#, fuzzy
 msgid "Scaletempo"
-msgstr "Skaal"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/scaletempo.c:67
 msgid "Stride Length"
@@ -10150,9 +9622,8 @@ msgid "Percentage of stride to overlap"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/scaletempo.c:71
-#, fuzzy
 msgid "Search Length"
-msgstr "Soek"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/scaletempo.c:71
 msgid "Length in milliseconds to search for best overlap position"
@@ -10167,9 +9638,8 @@ msgid "Pitch shift in semitones"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "Room size"
-msgstr "Lettergrootte"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:55
 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:245
@@ -10189,24 +9659,23 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:249
 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1291
 msgid "Wet"
-msgstr ""
+msgstr "Nat"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:250
 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1292
 msgid "Dry"
-msgstr ""
+msgstr "Droog"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:251
 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1293
 msgid "Damp"
-msgstr ""
+msgstr "Klam"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:71
-#, fuzzy
 msgid "Audio Spatializer"
-msgstr "Klankfilters"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:72
 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:281
@@ -10251,15 +9720,13 @@ msgid "Dry mix"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/stereo_widen.c:69
-#, fuzzy
 msgid "Level of input signal of original channel."
-msgstr "Video verstellings"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/stereo_widen.c:77
 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:272
-#, fuzzy
 msgid "Stereo Enhancer"
-msgstr "Stereo"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/stereo_widen.c:78
 msgid "Simple stereo widening effect"
@@ -10270,28 +9737,24 @@ msgid "Single precision audio volume"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_mixer/integer.c:38
-#, fuzzy
 msgid "Integer audio volume"
-msgstr "Verstekvolume"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/adummy.c:37
-#, fuzzy
 msgid "Dummy audio output"
-msgstr "Wys die afvoer"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:64 modules/audio_output/oss.c:69
-#, fuzzy
 msgid "Audio output device"
-msgstr "Oudio-instelings"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:65
 msgid "Audio output device (using ALSA syntax)."
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:67 modules/audio_output/waveout.c:140
-#, fuzzy
 msgid "Audio output channels"
-msgstr "Klankkanale"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:68 modules/audio_output/waveout.c:141
 msgid ""
@@ -10301,39 +9764,32 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:76
-#, fuzzy
 msgid "Surround 4.0"
-msgstr "Klank:"
+msgstr "Surround 4.0"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:76
-#, fuzzy
 msgid "Surround 4.1"
-msgstr "Klank:"
+msgstr "Surround 4.1"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:77
-#, fuzzy
 msgid "Surround 5.0"
-msgstr "Klank:"
+msgstr "Surround 5.0"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:77
-#, fuzzy
 msgid "Surround 5.1"
-msgstr "Klank:"
+msgstr "Surround 5.1"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:77
-#, fuzzy
 msgid "Surround 7.1"
-msgstr "Klank:"
+msgstr "Surround 7.1"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:82
-#, fuzzy
 msgid "ALSA audio output"
-msgstr "Stroom-lewering"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:393 modules/audio_output/auhal.c:1095
-#, fuzzy
 msgid "Audio output failed"
-msgstr "Afvoer lêer"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:394
 #, c-format
@@ -10343,33 +9799,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/amem.c:34
-#, fuzzy
 msgid "Audio memory"
-msgstr "Video Kodeerder:"
+msgstr "Oudiogeheue"
 
 #: modules/audio_output/amem.c:35
-#, fuzzy
 msgid "Audio memory output"
-msgstr "Video kodeks"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/amem.c:42
-#, fuzzy
 msgid "Sample format"
-msgstr "Monster tempo"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/auhal.c:45
-#, fuzzy
 msgid "Last audio device"
-msgstr "Klanktoestel"
+msgstr "Laaste oudiotoestel"
 
 #: modules/audio_output/auhal.c:53
 msgid "HAL AudioUnit output"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/auhal.c:462
-#, fuzzy
 msgid "System Sound Output Device"
-msgstr "Video kodeks"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/auhal.c:529
 #, c-format
@@ -10382,19 +9833,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/directsound.c:62
-#, fuzzy
 msgid "Output device"
-msgstr "Afvoer lêer"
+msgstr "Afvoertoestel"
 
 #: modules/audio_output/directsound.c:63
-#, fuzzy
 msgid "Select your audio output device"
-msgstr "Video kodeks"
+msgstr "Kies u oudio-afvoertoestel"
 
 #: modules/audio_output/directsound.c:65
-#, fuzzy
 msgid "Speaker configuration"
-msgstr "Filters"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/directsound.c:66
 msgid ""
@@ -10407,19 +9855,16 @@ msgid "Audio volume in hundredths of decibels (dB)."
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/directsound.c:73
-#, fuzzy
 msgid "DirectX audio output"
-msgstr "Stroom-lewering"
+msgstr "DirectX-oudioafvoer"
 
 #: modules/audio_output/file.c:83
-#, fuzzy
 msgid "Output format"
-msgstr "Afvoer lêer"
+msgstr "Afvoerformaat"
 
 #: modules/audio_output/file.c:85
-#, fuzzy
 msgid "Number of output channels"
-msgstr "Aantal klone"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/file.c:86
 msgid ""
@@ -10438,21 +9883,19 @@ msgstr ""
 #: modules/audio_output/file.c:108 modules/stream_out/stats.c:40
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:382
 msgid "Output file"
-msgstr "Afvoer lêer"
+msgstr "Afvoerlêer"
 
 #: modules/audio_output/file.c:109
 msgid "File to which the audio samples will be written to. (\"-\" for stdout"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/file.c:112
-#, fuzzy
 msgid "File audio output"
-msgstr "QNX RTOS-video- en -klank-afvoer"
+msgstr "Lêeroudioafvoer"
 
 #: modules/audio_output/jack.c:83
-#, fuzzy
 msgid "Automatically connect to writable clients"
-msgstr "Kontroleer outomaties vir bywerkings"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/jack.c:85
 msgid ""
@@ -10471,12 +9914,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/jack.c:94
+#, fuzzy
 msgid "Jack client name"
-msgstr ""
+msgstr "VNC-kliëntetoegang"
 
 #: modules/audio_output/jack.c:101
 msgid "JACK audio output"
-msgstr ""
+msgstr "JACK-oudioafvoer"
 
 #: modules/audio_output/kai.c:93
 msgid "Device"
@@ -10497,60 +9941,55 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/kai.c:110
-#, fuzzy
 msgid "K Audio Interface audio output"
-msgstr "Stroom-lewering"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/mmdevice.c:1274
+#, fuzzy
 msgid "Windows Multimedia Device output"
-msgstr ""
+msgstr "Lêeroudioafvoer"
 
 #: modules/audio_output/mmdevice.c:1280
 #, fuzzy
 msgid "Output back-end"
-msgstr "Afvoer lêer"
+msgstr "Afvoertoestel"
 
 #: modules/audio_output/mmdevice.c:1280
 #, fuzzy
 msgid "Audio output back-end interface."
-msgstr "Oudio-instelings"
+msgstr "Multisendafvoerkoppelvlak"
 
 #: modules/audio_output/oss.c:70
 msgid "OSS device node path."
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/oss.c:74
-#, fuzzy
 msgid "Open Sound System audio output"
-msgstr "Stroom-lewering"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/pulse.c:43
 msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/sndio.c:39
-#, fuzzy
 msgid "OpenBSD sndio audio output"
-msgstr "Stroom-lewering"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/volume.h:30
-#, fuzzy
 msgid "Software gain"
-msgstr "Poort"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/volume.h:31
 msgid "This linear gain will be applied in software."
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/wasapi.c:645
-#, fuzzy
 msgid "Windows Audio Session API output"
-msgstr "Stroom-lewering"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/waveout.c:135
-#, fuzzy
 msgid "Select Audio Device"
-msgstr "Klanktoestel"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/waveout.c:136
 msgid ""
@@ -10559,18 +9998,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/waveout.c:149
-#, fuzzy
 msgid "WaveOut audio output"
-msgstr "QNX RTOS-video- en -klank-afvoer"
+msgstr "WaveOut-oudioafvoer"
 
 #: modules/audio_output/waveout.c:710
 msgid "Microsoft Soundmapper"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/windows_audio_common.h:122
-#, fuzzy
 msgid "Use float32 output"
-msgstr "Wys die afvoer"
+msgstr "Gebruik float32-afvoer"
 
 #: modules/audio_output/windows_audio_common.h:124
 msgid ""
@@ -10595,9 +10032,8 @@ msgid "ATSC A/52 (AC-3) audio decoder"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/adpcm.c:48
-#, fuzzy
 msgid "ADPCM audio decoder"
-msgstr "Oudio Kodeerder:"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/aes3.c:47
 msgid "AES3/SMPTE 302M audio decoder"
@@ -10610,17 +10046,15 @@ msgstr ""
 #: modules/codec/aom.c:50
 #, fuzzy
 msgid "AOM video decoder"
-msgstr "Video Kodeerder:"
+msgstr "VDPAU-videodekodeerder"
 
 #: modules/codec/araw.c:51
-#, fuzzy
 msgid "Raw/Log Audio decoder"
-msgstr "Oudio Kodeerder:"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/araw.c:60
-#, fuzzy
 msgid "Raw audio encoder"
-msgstr "Oudio Kodeerder:"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/arib/aribsub.c:46
 msgid "Ignore ruby(furigana)"
@@ -10637,18 +10071,18 @@ msgstr ""
 #: modules/codec/arib/aribsub.c:49
 #, fuzzy
 msgid "Use Core Text renderer in the subtitle."
-msgstr "X-koordinaat van die getekende prent"
+msgstr "Gebruik ’n onder&skriflêer"
 
 #: modules/codec/arib/aribsub.c:53
 #, fuzzy
 msgid "ARIB subtitles decoder"
-msgstr "Ondertitels-enkodering"
+msgstr "DVD-onderskrifdekodeerder"
 
 #: modules/codec/arib/aribsub.c:54 modules/demux/mpeg/ts_psi.c:1084
 #: modules/demux/mpeg/ts_psi.c:1091
 #, fuzzy
 msgid "ARIB subtitles"
-msgstr "Ondertitels-enkodering"
+msgstr "DVD-onderskrifte"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:50 modules/codec/avcodec/avcodec.c:54
 msgid "Non-ref"
@@ -10680,17 +10114,18 @@ msgid ""
 "This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, "
 "MJPEG and other codecs"
 msgstr ""
+"Verskeie oudio- en videodekodeerders/-enkodeerders word deur die FFmpeg-"
+"biblioteek aangebied. Dit sluit (MS)MPEG4, DivX, SV1, H261, H263, H264, WMV, "
+"WMA, AAC, AMP, DV, MJPEG en ander kodeks in"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:80
-#, fuzzy
 msgid "FFmpeg audio/video decoder"
-msgstr "Video kodeks"
+msgstr "FFmpeg oudio-/videodekodeerder"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:82 modules/codec/gstreamer/gstdecode.c:96
 #: modules/codec/omxil/mediacodec.c:182 modules/codec/omxil/omxil.c:148
-#, fuzzy
 msgid "Decoding"
-msgstr "Enkodering"
+msgstr "Dekodeer"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:147 modules/codec/jpeg.c:119
 #: modules/codec/omxil/omxil.c:171 modules/codec/png.c:99
@@ -10699,9 +10134,8 @@ msgid "Encoding"
 msgstr "Enkodering"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:148
-#, fuzzy
 msgid "FFmpeg audio/video encoder"
-msgstr "Video Kodeerder:"
+msgstr "FFmpeg oudio-/video-enkodeerder"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:56
 msgid "Direct rendering"
@@ -10748,13 +10182,16 @@ msgstr ""
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:82 modules/codec/avcodec/avcodec.h:177
 #: modules/demux/rawdv.c:42
 msgid "Hurry up"
-msgstr ""
+msgstr "Maak gou"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:84
 msgid ""
 "The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough "
 "time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures."
 msgstr ""
+"Die dekodeerder kan (’n) raampie(s) gedeeltelik dekodeer of oorslaan wanner "
+"tyd beperk is. Dit is nuttig met lae SVE-krag maar dit kan ’n verwronge "
+"beeld veroorsaak."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:88
 msgid "Allow speed tricks"
@@ -10794,13 +10231,12 @@ msgid "Set FFmpeg debug mask"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:105
-#, fuzzy
 msgid "Codec name"
-msgstr "Kodec"
+msgstr "Kodeknaam"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:106
 msgid "Internal libavcodec codec name"
-msgstr ""
+msgstr "Interne libavcodec kodeknaam"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:108
 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:292
@@ -10814,9 +10250,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:113
-#, fuzzy
 msgid "Hardware decoding"
-msgstr "Algemene video verstellings"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:114
 msgid "This allows hardware decoding when available."
@@ -10847,36 +10282,32 @@ msgid "Number of B frames that will be coded between two reference frames."
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:132
-#, fuzzy
 msgid "Video bitrate tolerance"
-msgstr "Biskoers-tolerans:"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:133
 msgid "Video bitrate tolerance in kbit/s."
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135
-#, fuzzy
 msgid "Interlaced encoding"
-msgstr "Koppelvlakinstellings"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:136
 msgid "Enable dedicated algorithms for interlaced frames."
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:139
-#, fuzzy
 msgid "Interlaced motion estimation"
-msgstr "Koppelvlakinstellings"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:140
 msgid "Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU."
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:143
-#, fuzzy
 msgid "Pre-motion estimation"
-msgstr "Geen bestemming nie"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:144
 msgid "Enable the pre-motion estimation algorithm."
@@ -10901,9 +10332,8 @@ msgid "Rate control buffer aggressiveness."
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:156
-#, fuzzy
 msgid "I quantization factor"
-msgstr "Visualisasering-kieser"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:158
 msgid ""
@@ -10913,9 +10343,8 @@ msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:161 modules/codec/x264.c:369
 #: modules/demux/mod.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Noise reduction"
-msgstr "Skyfseleksie"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:162
 msgid ""
@@ -10935,9 +10364,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:172 modules/codec/jpeg.c:51
-#, fuzzy
 msgid "Quality level"
-msgstr "Navraag"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:173
 msgid ""
@@ -10970,9 +10398,8 @@ msgid "Maximum video quantizer scale."
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:192
-#, fuzzy
 msgid "Trellis quantization"
-msgstr "Visualisering"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:193
 msgid "Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients)."
@@ -11071,9 +10498,8 @@ msgid "Direct3D11 Video Acceleration"
 msgstr "Video verstellings"
 
 #: modules/codec/avcodec/dxva2.c:51
-#, fuzzy
 msgid "DirectX Video Acceleration (DXVA) 2.0"
-msgstr "Video verstellings"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:373
 #, c-format
@@ -11089,42 +10515,38 @@ msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:872
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "onbekend"
 
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:872
-#, fuzzy
 msgid "video"
 msgstr "video"
 
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:873
-#, fuzzy
 msgid "audio"
-msgstr "Klank"
+msgstr "oudio"
 
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:873
-#, fuzzy
 msgid "subpicture"
-msgstr "Sluit onders in"
+msgstr "subbeeld"
 
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:886
 #, c-format
 msgid "VLC could not open the %4.4s %s encoder."
-msgstr ""
+msgstr "VLC kon nie die %4.4s %s-enkodeerder open nie."
 
 #: modules/codec/avcodec/vaapi.c:385
-#, fuzzy
 msgid "VA-API video decoder via DRM"
-msgstr "Video Kodeerder:"
+msgstr "VA-API videodekodeerder via DRM"
 
 #: modules/codec/avcodec/vaapi.c:390
 #, fuzzy
 msgid "VA-API video decoder"
-msgstr "Video Kodeerder:"
+msgstr "VA-API videodekodeerder via X11"
 
 #: modules/codec/bpg.c:49
 #, fuzzy
 msgid "BPG image decoder"
-msgstr "Beeldkloon"
+msgstr "JPEG beelddekodeerder"
 
 #: modules/codec/cc.c:51 modules/codec/zvbi.c:65
 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:340 modules/spu/marq.c:108
@@ -11138,43 +10560,37 @@ msgstr ""
 
 #: modules/codec/cc.c:56
 msgid "CC 608/708"
-msgstr ""
+msgstr "CC 608/708"
 
 #: modules/codec/cdg.c:88
-#, fuzzy
 msgid "CDG video decoder"
-msgstr "Video Kodeerder:"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/crystalhd.c:90
-#, fuzzy
 msgid "Crystal HD hardware video decoder"
-msgstr "Video Kodeerder:"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/cvdsub.c:50
-#, fuzzy
 msgid "CVD subtitle decoder"
-msgstr "Ondertitels-enkodering"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/cvdsub.c:55
-#, fuzzy
 msgid "Chaoji VCD subtitle packetizer"
-msgstr "Ondertitels-enkodering"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/daala.c:109 modules/codec/speex.c:63
 #: modules/codec/theora.c:105 modules/codec/twolame.c:54
 #: modules/codec/vorbis.c:173
-#, fuzzy
 msgid "Encoding quality"
-msgstr "Enkodering"
+msgstr "Enkoderingskwaliteit"
 
 #: modules/codec/daala.c:111
 msgid "Enforce a quality between 0 (lossless) and 511 (worst)."
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/daala.c:112
-#, fuzzy
 msgid "Keyframe interval"
-msgstr "Sleutelraam-interval:"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/daala.c:114
 msgid "Enforce a keyframe interval between 1 and 1000."
@@ -11183,22 +10599,20 @@ msgstr ""
 #: modules/codec/daala.c:120
 #, fuzzy
 msgid "Daala video decoder"
-msgstr "Video Kodeerder:"
+msgstr "VDPAU-videodekodeerder"
 
 #: modules/codec/daala.c:125
-#, fuzzy
 msgid "Daala video packetizer"
-msgstr "Video kodeks"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/daala.c:132
 #, fuzzy
 msgid "Daala video encoder"
-msgstr "Video Kodeerder:"
+msgstr "PNG video-enkodeerder"
 
 #: modules/codec/daala.c:143 modules/codec/schroedinger.c:54
-#, fuzzy
 msgid "Chroma format"
-msgstr "Enkap-formaat"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/daala.c:144 modules/codec/schroedinger.c:55
 msgid ""
@@ -11214,9 +10628,8 @@ msgid "DTS Coherent Acoustics audio decoder"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/ddummy.c:36
-#, fuzzy
 msgid "Save raw codec data"
-msgstr "Stoor metadata"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/ddummy.c:38
 msgid ""
@@ -11225,14 +10638,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/ddummy.c:47
-#, fuzzy
 msgid "Dummy decoder"
-msgstr "Oudio Kodeerder:"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/ddummy.c:64 modules/codec/ddummy.c:65
-#, fuzzy
 msgid "Dump decoder"
-msgstr "Oudio Kodeerder:"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/dmo/dmo.c:91
 msgid "DirectMedia Object decoder"
@@ -11243,29 +10654,24 @@ msgid "DirectMedia Object encoder"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:83
-#, fuzzy
 msgid "Decoding X coordinate"
-msgstr "X-koördinaat"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:84
-#, fuzzy
 msgid "X coordinate of the rendered subtitle"
-msgstr "X-koordinaat van die getekende prent"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:86
-#, fuzzy
 msgid "Decoding Y coordinate"
-msgstr "Y-koördinaat"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:87
-#, fuzzy
 msgid "Y coordinate of the rendered subtitle"
-msgstr "X-koordinaat van die getekende prent"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:89
-#, fuzzy
 msgid "Subpicture position"
-msgstr "Forseer onderskrifposisie"
+msgstr "Subbeeldposisie"
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:91
 msgid ""
@@ -11275,45 +10681,37 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:95
-#, fuzzy
 msgid "Encoding X coordinate"
-msgstr "X-koördinaat"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:96
-#, fuzzy
 msgid "X coordinate of the encoded subtitle"
-msgstr "X-koordinaat van die getekende prent"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:97
-#, fuzzy
 msgid "Encoding Y coordinate"
-msgstr "Y-koördinaat"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:98
-#, fuzzy
 msgid "Y coordinate of the encoded subtitle"
-msgstr "X-koordinaat van die getekende prent"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:121
-#, fuzzy
 msgid "DVB subtitles decoder"
-msgstr "Ondertitels-enkodering"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:122 modules/demux/mpeg/ts_psi.c:771
 #: modules/demux/mpeg/ts_psi.c:820
-#, fuzzy
 msgid "DVB subtitles"
-msgstr "Ondertitels-enkodering"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:136
-#, fuzzy
 msgid "DVB subtitles encoder"
-msgstr "Ondertitels-enkodering"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/edummy.c:40
-#, fuzzy
 msgid "Dummy encoder"
-msgstr "Oudio Kodeerder:"
+msgstr "Fopenkodeerder"
 
 #: modules/codec/faad.c:54
 msgid "AAC audio decoder (using libfaad2)"
@@ -11321,34 +10719,32 @@ msgstr ""
 
 #: modules/codec/faad.c:433
 msgid "AAC extension"
-msgstr ""
+msgstr "AAC-uitbreiding"
 
 #: modules/codec/fdkaac.c:67
-#, fuzzy
 msgid "Encoder Profile"
-msgstr "Profiel"
+msgstr "Enkoderingsprofiel"
 
 #: modules/codec/fdkaac.c:68
 msgid "Encoder Algorithm to use"
-msgstr ""
+msgstr "Enkoderingsalgoritme om te gebruik"
 
 #: modules/codec/fdkaac.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Enable spectral band replication"
-msgstr "Aktiveer klank"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/fdkaac.c:71
 msgid "This is an optional feature only for the AAC-ELD profile"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/fdkaac.c:73
-#, fuzzy
 msgid "VBR Quality"
-msgstr "Navraag"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/fdkaac.c:74
 msgid "Quality of the VBR Encoding (0=cbr, 1-5 constant quality vbr, 5 is best"
 msgstr ""
+"Kwaliteit van WBT-enkodering (0=kbt, 1-5 konstante kwaliteit wbt, 5 is beste"
 
 #: modules/codec/fdkaac.c:76
 msgid "Enable afterburner library"
@@ -11372,42 +10768,39 @@ msgstr ""
 
 #: modules/codec/fdkaac.c:97
 msgid "AAC-LC"
-msgstr ""
+msgstr "AAC-LC"
 
 #: modules/codec/fdkaac.c:97
 msgid "HE-AAC"
-msgstr ""
+msgstr "HE-AAC"
 
 #: modules/codec/fdkaac.c:97
 msgid "HE-AAC-v2"
-msgstr ""
+msgstr "HE-AAC-v2"
 
 #: modules/codec/fdkaac.c:97
 msgid "AAC-LD"
-msgstr ""
+msgstr "AAC-LD"
 
 #: modules/codec/fdkaac.c:97
 msgid "AAC-ELD"
-msgstr ""
+msgstr "AAC-ELD"
 
 #: modules/codec/fdkaac.c:100
 msgid "FDKAAC"
-msgstr ""
+msgstr "FDKAAC"
 
 #: modules/codec/fdkaac.c:101
-#, fuzzy
 msgid "FDK-AAC Audio encoder"
-msgstr "Oudio Kodeerder:"
+msgstr "FDK-AAC Oudio-enkodeerder"
 
 #: modules/codec/flac.c:164
-#, fuzzy
 msgid "Flac audio decoder"
-msgstr "Oudio Kodeerder:"
+msgstr "Flac oudiodekodeerder"
 
 #: modules/codec/flac.c:171
-#, fuzzy
 msgid "Flac audio encoder"
-msgstr "Oudio Kodeerder:"
+msgstr "Flac oudio-enkodeerder"
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:47
 msgid "Sound fonts"
@@ -11442,9 +10835,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:62 modules/demux/mod.c:82
-#, fuzzy
 msgid "Reverb"
-msgstr "Agteruit"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:70
 msgid "FluidSynth MIDI synthesizer"
@@ -11464,25 +10856,25 @@ msgid ""
 "Please install a sound font and configure it from the VLC preferences "
 "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
 msgstr ""
+"’n Klankfontlêer (.SF2) word vir MIDI-sintese vereis.\n"
+"Installeer asb. ’n klankfont en stel dit in VLC-voorkeure in (Toevoer / "
+"Kodeks > Oudiokodeks >FluidSynth).\n"
 
 #: modules/codec/g711.c:46
-#, fuzzy
 msgid "G.711 decoder"
-msgstr "Gedekodeer"
+msgstr "G.711-dekodeerder"
 
 #: modules/codec/g711.c:54
-#, fuzzy
 msgid "G.711 encoder"
-msgstr "Oudio Kodeerder:"
+msgstr "G.711-enkodeerder"
 
 #: modules/codec/gstreamer/gstdecode.c:76
 msgid "Uses GStreamer framework's plugins to decode the media codecs"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/gstreamer/gstdecode.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Use DecodeBin"
-msgstr "Enkodering"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/gstreamer/gstdecode.c:81
 msgid ""
@@ -11493,9 +10885,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/gstreamer/gstdecode.c:93
-#, fuzzy
 msgid "GStreamer Based Decoder"
-msgstr "Oudio Kodeerder:"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/jpeg.c:52
 msgid ""
@@ -11503,19 +10894,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/jpeg.c:111
-#, fuzzy
 msgid "JPEG image decoder"
-msgstr "Beeldkloon"
+msgstr "JPEG beelddekodeerder"
 
 #: modules/codec/jpeg.c:120
-#, fuzzy
 msgid "JPEG image encoder"
-msgstr "Beeldkloon"
+msgstr "JPEG beeldenkodeerder"
 
 #: modules/codec/kate.c:191 modules/codec/subsusf.c:44
-#, fuzzy
 msgid "Formatted Subtitles"
-msgstr "Oudio en onderskrifte"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:192
 msgid ""
@@ -11526,7 +10914,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:199
 msgid "Shadow"
-msgstr ""
+msgstr "Skadu"
 
 #: modules/codec/kate.c:199
 msgid "Outline"
@@ -11555,7 +10943,6 @@ msgstr "Wit"
 
 #: modules/codec/kate.c:207 modules/spu/marq.c:62 modules/spu/rss.c:70
 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:135
-#, fuzzy
 msgid "Maroon"
 msgstr "Maroen"
 
@@ -11570,7 +10957,7 @@ msgstr "Rooi"
 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:136
 #: modules/video_filter/colorthres.c:65
 msgid "Fuchsia"
-msgstr ""
+msgstr "Fuchsia"
 
 #: modules/codec/kate.c:208 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:460
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:1092 modules/spu/marq.c:63
@@ -11594,7 +10981,7 @@ msgstr "Groen"
 #: modules/codec/kate.c:208 modules/spu/marq.c:64 modules/spu/rss.c:72
 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:136
 msgid "Teal"
-msgstr ""
+msgstr "Teel"
 
 #: modules/codec/kate.c:209 modules/spu/marq.c:64 modules/spu/rss.c:72
 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:137
@@ -11610,7 +10997,7 @@ msgstr "Pers"
 #: modules/codec/kate.c:209 modules/spu/marq.c:64 modules/spu/rss.c:72
 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:137
 msgid "Navy"
-msgstr ""
+msgstr "Vlootblou"
 
 #: modules/codec/kate.c:209 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:461
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:1094 modules/spu/marq.c:64
@@ -11623,7 +11010,7 @@ msgstr "Blou"
 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:137
 #: modules/video_filter/colorthres.c:65
 msgid "Aqua"
-msgstr ""
+msgstr "Akwa"
 
 #: modules/codec/kate.c:211
 msgid "Use Tiger for rendering"
@@ -11646,9 +11033,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:221
-#, fuzzy
 msgid "Default font effect"
-msgstr "Verstek optiese aandrywer"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:222
 msgid ""
@@ -11665,9 +11051,8 @@ msgid "How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent)."
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:231
-#, fuzzy
 msgid "Default font description"
-msgstr "Beskrywing"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:232
 msgid ""
@@ -11677,9 +11062,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:237
-#, fuzzy
 msgid "Default font color"
-msgstr "Verstek enkod"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:238
 msgid ""
@@ -11688,9 +11072,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:242
-#, fuzzy
 msgid "Default font alpha"
-msgstr "Verstekvolume"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:243
 msgid ""
@@ -11729,33 +11112,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:268
-#, fuzzy
 msgid "Kate"
-msgstr "Datum"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:269
-#, fuzzy
 msgid "Kate overlay decoder"
-msgstr "Video kodeks"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:288
 msgid "Tiger rendering defaults"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:323
-#, fuzzy
 msgid "Kate text subtitles packetizer"
-msgstr "Ondertitels-enkodering"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/libass.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Subtitles (advanced)"
-msgstr "Ondertitels-enkodering"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/libass.c:57
-#, fuzzy
 msgid "Subtitle renderers using libass"
-msgstr "Ondertitels-enkodering"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/libass.c:245
 msgid "Building font cache"
@@ -11780,9 +11158,8 @@ msgid "Linear PCM audio packetizer"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/lpcm.c:71
-#, fuzzy
 msgid "Linear PCM audio encoder"
-msgstr "Oudio Kodeerder:"
+msgstr "Lineêre PCM oudio-enkodeerder"
 
 #: modules/codec/mad.c:78
 msgid "MPEG audio layer I/II/III decoder"
@@ -11793,9 +11170,8 @@ msgid "Media Foundation Transform decoder"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/mpg123.c:67
-#, fuzzy
 msgid "MPEG audio decoder using mpg123"
-msgstr "Oudio Kodeerder:"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/omxil/omxil.c:139
 msgid "OMX direct rendering"
@@ -11811,41 +11187,35 @@ msgstr ""
 
 #: modules/codec/omxil/omxil.c:172
 msgid "Video encoder (using OpenMAX IL)"
-msgstr ""
+msgstr "Video-enkodeerder (gebruik OpenMAX IL)"
 
 #: modules/codec/omxil/vout.c:49
-#, fuzzy
 msgid "OpenMAX IL video output"
-msgstr "Video verstellings"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/opus.c:62
-#, fuzzy
 msgid "Opus audio decoder"
-msgstr "Oudio Kodeerder:"
+msgstr "Opus oudiodekodeerder"
 
 #: modules/codec/opus.c:64 modules/codec/opus.c:71
 msgid "Opus"
-msgstr ""
+msgstr "Opus"
 
 #: modules/codec/opus.c:69
-#, fuzzy
 msgid "Opus audio encoder"
-msgstr "Oudio Kodeerder:"
+msgstr "Opus oudio-enkodeerder"
 
 #: modules/codec/png.c:91
-#, fuzzy
 msgid "PNG video decoder"
-msgstr "Video Kodeerder:"
+msgstr "PNG videodekodeerder"
 
 #: modules/codec/png.c:100
-#, fuzzy
 msgid "PNG video encoder"
-msgstr "Video Kodeerder:"
+msgstr "PNG video-enkodeerder"
 
 #: modules/codec/qsv.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Enable software mode"
-msgstr "Direct3D-werkskermmodus"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/qsv.c:57
 msgid ""
@@ -11854,9 +11224,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/qsv.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Codec Profile"
-msgstr "Maak sub-titel lêer oop"
+msgstr "Kodekprofiel"
 
 #: modules/codec/qsv.c:63
 msgid ""
@@ -11864,11 +11233,13 @@ msgid ""
 "the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. "
 "'high'"
 msgstr ""
+"Spesifiseer eksplisiet die kodekprofiel. Indien u dit nie doen nie sal die "
+"kodek die korrekte profiel van ander bronne soos resolusie en bistempo, "
+"bepaal. Bv. ‘hoog’"
 
 #: modules/codec/qsv.c:67
-#, fuzzy
 msgid "Codec Level"
-msgstr "Kodec"
+msgstr "Kodekvlak"
 
 #: modules/codec/qsv.c:69
 msgid ""
@@ -11876,6 +11247,9 @@ msgid ""
 "the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. "
 "'4.2' for mpeg4-part10 or 'low' for mpeg2"
 msgstr ""
+"Spesifiseer eksplisiet die kodekvlak. Indien u dit nie doen nie sal die "
+"kodek die korrekte profiel van ander bronne soos resolusie en bistempo, "
+"bepaal. Bv. ‘4.2’ vir mpeg4-part10 of ‘laag’ vir mpeg2"
 
 #: modules/codec/qsv.c:73
 msgid "Group of Picture size"
@@ -11909,9 +11283,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/qsv.c:90
-#, fuzzy
 msgid "IDR interval"
-msgstr "Sleutelraam-interval:"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/qsv.c:92
 msgid ""
@@ -11924,9 +11297,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/qsv.c:100
-#, fuzzy
 msgid "Rate Control Method"
-msgstr "Laai verstek terug"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/qsv.c:102
 msgid ""
@@ -11935,9 +11307,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/qsv.c:105
-#, fuzzy
 msgid "Quantization parameter"
-msgstr "Visualisasering-kieser"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/qsv.c:106
 msgid ""
@@ -11947,9 +11318,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/qsv.c:110
-#, fuzzy
 msgid "Quantization parameter for I-frames"
-msgstr "Visualisasering-kieser"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/qsv.c:111
 msgid ""
@@ -11958,9 +11328,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/qsv.c:114
-#, fuzzy
 msgid "Quantization parameter for P-frames"
-msgstr "Visualisasering-kieser"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/qsv.c:115
 msgid ""
@@ -11969,9 +11338,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/qsv.c:118
-#, fuzzy
 msgid "Quantization parameter for B-frames"
-msgstr "Visualisasering-kieser"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/qsv.c:119
 msgid ""
@@ -11980,9 +11348,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/qsv.c:122
-#, fuzzy
 msgid "Maximum Bitrate"
-msgstr "Stroom-bistempo"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/qsv.c:123
 msgid ""
@@ -12014,9 +11381,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/qsv.c:139
-#, fuzzy
 msgid "Number of slices per frame"
-msgstr "Vertikale sinchr"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/qsv.c:140
 msgid ""
@@ -12026,14 +11392,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/qsv.c:145 modules/codec/qsv.c:146 modules/codec/x264.c:143
-#, fuzzy
 msgid "Number of reference frames"
-msgstr "Aantal klone"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/qsv.c:148
-#, fuzzy
 msgid "Number of parallel operations"
-msgstr "Aantal klone"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/qsv.c:149
 msgid ""
@@ -12047,9 +11411,8 @@ msgid "Intel QuickSync Video encoder for MPEG4-Part10/MPEG2 (aka H.264/H.262)"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/rawvideo.c:64
-#, fuzzy
 msgid "Pseudo raw video decoder"
-msgstr "Videotoestel"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/rawvideo.c:71
 msgid "Pseudo raw video packetizer"
@@ -12058,56 +11421,51 @@ msgstr ""
 #: modules/codec/rtpvideo.c:45
 #, fuzzy
 msgid "Raw video encoder for RTP"
-msgstr "Video Kodeerder:"
+msgstr "PNG video-enkodeerder"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:60
 msgid "4:2:0"
-msgstr ""
+msgstr "4:2:0"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:60
 msgid "4:2:2"
-msgstr ""
+msgstr "4:2:2"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:60
 msgid "4:4:4"
-msgstr ""
+msgstr "4:4:4"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:63
-#, fuzzy
 msgid "Rate control method"
-msgstr "Laai verstek terug"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:64
 msgid "Method used to encode the video sequence"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:77
-#, fuzzy
 msgid "Constant noise threshold mode"
-msgstr "Helderheiddrempel"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:78
-#, fuzzy
 msgid "Constant bitrate mode (CBR)"
-msgstr "Inhoud-bistempo"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Low Delay mode"
-msgstr "Vertraging"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:80
 msgid "Lossless mode"
-msgstr ""
+msgstr "Verlieslose modus"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:81
 msgid "Constant lambda mode"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:82
-#, fuzzy
 msgid "Constant error mode"
-msgstr "Stereo"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:83
 msgid "Constant quality mode"
@@ -12148,36 +11506,32 @@ msgid "Quality factor to use in constant quality mode"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:113
-#, fuzzy
 msgid "Noise Threshold"
-msgstr "Kleurdrempel"
+msgstr "Geraasdrempel"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:114
 msgid "Noise threshold to use in constant noise threshold mode"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:117
-#, fuzzy
 msgid "CBR bitrate (kbps)"
-msgstr "Bistempo (kb/s)"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:118
 msgid "Target bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:121
-#, fuzzy
 msgid "Maximum bitrate (kbps)"
-msgstr "Stroom-bistempo"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:122
 msgid "Maximum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:125
-#, fuzzy
 msgid "Minimum bitrate (kbps)"
-msgstr "Bistempo (kb/s)"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:126
 msgid "Minimum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode"
@@ -12194,41 +11548,36 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:134
-#, fuzzy
 msgid "Prefilter"
-msgstr "Videofilters"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:135
 msgid "Enable adaptive prefiltering"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:147
-#, fuzzy
 msgid "No pre-filtering"
-msgstr "Videofilters"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:148
 msgid "Centre Weighted Median"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:149
-#, fuzzy
 msgid "Gaussian Low Pass Filter"
-msgstr "Aangaande die videof"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:150
 msgid "Add Noise"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:151
-#, fuzzy
 msgid "Gaussian Adaptive Low Pass Filter"
-msgstr "Aangaande die videof"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:152
-#, fuzzy
 msgid "Low Pass Filter"
-msgstr "Laai onderskrif-lêer:"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:156
 msgid "Amount of prefiltering"
@@ -12298,37 +11647,32 @@ msgid "full - Motion compensation blocks fully overlap"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:207
-#, fuzzy
 msgid "Motion Vector precision"
-msgstr "Aangaande die videof"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:208
 msgid "Motion Vector precision in pels"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:214
-#, fuzzy
 msgid "Three component motion estimation"
-msgstr "Algemene video verstellings"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:215
 msgid "Use chroma as part of the motion estimation process"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:218
-#, fuzzy
 msgid "Intra picture DWT filter"
-msgstr "Video kodeks"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:221
-#, fuzzy
 msgid "Inter picture DWT filter"
-msgstr "Video kodeks"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:244
-#, fuzzy
 msgid "Number of DWT iterations"
-msgstr "Aantal klone"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:245
 msgid "Also known as DWT levels"
@@ -12351,9 +11695,8 @@ msgid "Use variable length codes instead, useful for very high bitrates"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:261
-#, fuzzy
 msgid "perceptual weighting method"
-msgstr "Stromingmetode"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:272
 msgid "perceptual distance"
@@ -12364,18 +11707,16 @@ msgid "perceptual distance to calculate perceptual weight"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:277
-#, fuzzy
 msgid "Horizontal slices per frame"
-msgstr "Draai om horisontaal"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:278
 msgid "Number of horizontal slices per frame in low delay mode"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:282
-#, fuzzy
 msgid "Vertical slices per frame"
-msgstr "Vertikale sinchr"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:283
 msgid "Number of vertical slices per frame in low delay mode"
@@ -12402,56 +11743,48 @@ msgid "full - One code block per subband"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:306
-#, fuzzy
 msgid "Enable hierarchical Motion Estimation"
-msgstr "Koppelvlakinstellings"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:310
-#, fuzzy
 msgid "Number of levels of downsampling"
-msgstr "Aantal klone"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:311
 msgid "Number of levels of downsampling in hierarchical motion estimation mode"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:315
-#, fuzzy
 msgid "Enable Global Motion Estimation"
-msgstr "Koppelvlakinstellings"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:319
-#, fuzzy
 msgid "Enable Phase Correlation Estimation"
-msgstr "Koppelvlakinstellings"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:323
 msgid "Enable Scene Change Detection"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:327
-#, fuzzy
 msgid "Force Profile"
-msgstr "Profiel"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:339
 msgid "VC2 Low Delay Profile"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:340
-#, fuzzy
 msgid "VC2 Simple Profile"
-msgstr "Kies die lêer"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:341
-#, fuzzy
 msgid "VC2 Main Profile"
-msgstr "Skep 'n nuwe profiel"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:342
-#, fuzzy
 msgid "Main Profile"
-msgstr "Profiel"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:363
 msgid "Dirac video decoder using libschroedinger"
@@ -12464,7 +11797,7 @@ msgstr ""
 #: modules/codec/scte18.c:41
 #, fuzzy
 msgid "SCTE-18 decoder"
-msgstr "Gedekodeer"
+msgstr "G.711-dekodeerder"
 
 #: modules/codec/scte18.c:42
 msgid "SCTE-18"
@@ -12475,14 +11808,12 @@ msgid "Emergency Alert Messaging for Cable"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/sdl_image.c:60
-#, fuzzy
 msgid "SDL Image decoder"
-msgstr "Beeldkloon"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/sdl_image.c:61
-#, fuzzy
 msgid "SDL_image video decoder"
-msgstr "Video Kodeerder:"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/shine.c:64
 msgid "MP3 fixed point audio encoder"
@@ -12509,31 +11840,31 @@ msgstr ""
 
 #: modules/codec/speex.c:67
 msgid "Encoding complexity"
-msgstr ""
+msgstr "Enkoderingskompleksiteit"
 
 #: modules/codec/speex.c:69
 msgid "Enforce the complexity of the encoder."
-msgstr ""
+msgstr "Dwing kompleksiteit van die enkodeerder af."
 
 #: modules/codec/speex.c:71
-#, fuzzy
 msgid "Maximal bitrate"
-msgstr "Stroom-bistempo"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/speex.c:73
 msgid "Enforce the maximal VBR bitrate"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/speex.c:75 modules/codec/vorbis.c:183
-#, fuzzy
 msgid "CBR encoding"
-msgstr "Enkodering"
+msgstr "KBT-enkodering"
 
 #: modules/codec/speex.c:77
 msgid ""
 "Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable "
 "bitrate encoding (VBR)."
 msgstr ""
+"Dwing konstante bistempoënkodering (KBT) af i.p.v. verstek wisselende "
+"bistempoënkodering (WBT)."
 
 #: modules/codec/speex.c:80
 msgid "Voice activity detection"
@@ -12566,23 +11897,20 @@ msgid "Ultra-wideband (32kHz)"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/speex.c:98
-#, fuzzy
 msgid "Speex audio decoder"
-msgstr "Oudio Kodeerder:"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/speex.c:100
-#, fuzzy
 msgid "Speex"
-msgstr "Spoed"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/speex.c:104
 msgid "Speex audio packetizer"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/speex.c:110
-#, fuzzy
 msgid "Speex audio encoder"
-msgstr "Oudio Kodeerder:"
+msgstr "Speex oudio-enkodeerder"
 
 #: modules/codec/spudec/spudec.c:45
 msgid "Disable DVD subtitle transparency"
@@ -12593,24 +11921,20 @@ msgid "Removes all transparency effects used in DVD subtitles."
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/spudec/spudec.c:50
-#, fuzzy
 msgid "DVD subtitles decoder"
-msgstr "Ondertitels-enkodering"
+msgstr "DVD-onderskrifdekodeerder"
 
 #: modules/codec/spudec/spudec.c:51
-#, fuzzy
 msgid "DVD subtitles"
-msgstr "Ondertitels-enkodering"
+msgstr "DVD-onderskrifte"
 
 #: modules/codec/spudec/spudec.c:60
-#, fuzzy
 msgid "DVD subtitles packetizer"
-msgstr "Ondertitels-enkodering"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/stl.c:47
-#, fuzzy
 msgid "EBU STL subtitles decoder"
-msgstr "Ondertitels-enkodering"
+msgstr ""
 
 #. xgettext:
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
@@ -12621,17 +11945,16 @@ msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/subsdec.c:101
-#, fuzzy
 msgid "System codeset"
-msgstr "Stelselverstek"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/subsdec.c:102
 msgid "Universal (UTF-8)"
-msgstr ""
+msgstr "Universeel (UTF-8)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:103
 msgid "Universal (UTF-16)"
-msgstr ""
+msgstr "Universeel (UTF-16)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:104
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
@@ -12643,31 +11966,31 @@ msgstr ""
 
 #: modules/codec/subsdec.c:106
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
-msgstr ""
+msgstr "Universeel, Sjinees (GB18030)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:110
 msgid "Western European (Latin-9)"
-msgstr ""
+msgstr "Wes-Europees (Latyn-9)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:111
 msgid "Western European (Windows-1252)"
-msgstr ""
+msgstr "Wes-Europees (Windows-1252)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:112
 msgid "Western European (IBM 00850)"
-msgstr ""
+msgstr "Wes-Europees (IBM 00850)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
-msgstr ""
+msgstr "Oos-Europees (Latyn-2)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:115
 msgid "Eastern European (Windows-1250)"
-msgstr ""
+msgstr "Oos-Europees (Windows-1250)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:117
 msgid "Esperanto (Latin-3)"
-msgstr ""
+msgstr "Esperanto (Latyn-3)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:119
 msgid "Nordic (Latin-6)"
@@ -12675,107 +11998,107 @@ msgstr ""
 
 #: modules/codec/subsdec.c:121
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
-msgstr ""
+msgstr "Cyrillies (Windows-1251)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:122
 msgid "Russian (KOI8-R)"
-msgstr ""
+msgstr "Russies (KOI8-R)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:123
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
-msgstr ""
+msgstr "Oekraïens (KOI8-U)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:125
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
-msgstr ""
+msgstr "Arabies (ISO 8859-6)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:126
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
-msgstr ""
+msgstr "Arabies (Windows-1256)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:128
 msgid "Greek (ISO 8859-7)"
-msgstr ""
+msgstr "Grieks (ISO 8859-7)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:129
 msgid "Greek (Windows-1253)"
-msgstr ""
+msgstr "Grieks (Windows-1253)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:131
 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
-msgstr ""
+msgstr "Hebreeus (ISO 8859-8)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:132
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
-msgstr ""
+msgstr "Hebreeus (Windows-1255)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:134
 msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
-msgstr ""
+msgstr "Turks (ISO 8859-9)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:135
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
-msgstr ""
+msgstr "Turks (Windows-1254)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:138
 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
-msgstr ""
+msgstr "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:139
 msgid "Thai (Windows-874)"
-msgstr ""
+msgstr "Thai (Windows-874)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:141
 msgid "Baltic (Latin-7)"
-msgstr ""
+msgstr "Balties (Latyn-7)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:142
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
-msgstr ""
+msgstr "Balties (Windows-1257)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:145
 msgid "Celtic (Latin-8)"
-msgstr ""
+msgstr "Kelties (Latyn-8)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:148
 msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
-msgstr ""
+msgstr "Suidoos-Europees (Latyn-10)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:150
 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
-msgstr ""
+msgstr "Vereenvoudigde Sjinees (ISO-2022-CN-EXT)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:151
 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
-msgstr ""
+msgstr "Vereenvoudigde Sjinees Unix (EUC-CN)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:152
 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
-msgstr ""
+msgstr "Japannees (7-grepe JIS/ISO-2022-JP-2)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:153
 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
-msgstr ""
+msgstr "Japannees Unix (EUC-JP)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:154
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
-msgstr ""
+msgstr "Japannees (Shift JIS)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:155
 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
-msgstr ""
+msgstr "Koreaans (EUC-KR/CP949)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:156
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
-msgstr ""
+msgstr "Koreaans (ISO-2022-KR)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:157
 msgid "Traditional Chinese (Big5)"
-msgstr ""
+msgstr "Tradisionele Sjinees (Big5)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:158
 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
-msgstr ""
+msgstr "Tradisionele Sjinees Unix (EUC-TW)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:159
 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
@@ -12783,34 +12106,31 @@ msgstr ""
 
 #: modules/codec/subsdec.c:161
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
-msgstr ""
+msgstr "Viëtnamees (VISCII)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:162
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
-msgstr ""
+msgstr "Viëtnamees (Windows-1258)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:169
-#, fuzzy
 msgid "Subtitle text encoding"
-msgstr "Ondertitels-enkodering"
+msgstr "Onderskrifteksenkodering"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:170
 msgid "Set the encoding used in text subtitles"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/subsdec.c:171 modules/codec/ttml/ttml.c:36
-#, fuzzy
 msgid "Subtitle justification"
-msgstr "Ondertitels-enkodering"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/subsdec.c:172 modules/codec/ttml/ttml.c:37
 msgid "Set the justification of subtitles"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/subsdec.c:173
-#, fuzzy
 msgid "UTF-8 subtitle autodetection"
-msgstr "Ondertitels-enkodering"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/subsdec.c:174
 msgid ""
@@ -12818,9 +12138,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/subsdec.c:182
-#, fuzzy
 msgid "Text subtitle decoder"
-msgstr "Ondertitels-enkodering"
+msgstr ""
 
 #. xgettext:
 #. The Windows ANSI code page most commonly used for this language.
@@ -12835,7 +12154,7 @@ msgstr "Ondertitels-enkodering"
 #: modules/codec/subsdec.c:291 modules/demux/avi/avi.c:97
 msgctxt "GetACP"
 msgid "CP1252"
-msgstr "CP1252"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/subsusf.c:45
 msgid ""
@@ -12848,29 +12167,24 @@ msgid "USFSubs"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/subsusf.c:51
-#, fuzzy
 msgid "USF subtitles decoder"
-msgstr "Ondertitels-enkodering"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/substx3g.c:40
-#, fuzzy
 msgid "tx3g subtitles decoder"
-msgstr "Ondertitels-enkodering"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/substx3g.c:41
-#, fuzzy
 msgid "tx3g subtitles"
-msgstr "Onderskrifte"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/svcdsub.c:47
-#, fuzzy
 msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) decoder"
-msgstr "Ondertitels-enkodering"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/svcdsub.c:48
-#, fuzzy
 msgid "SVCD subtitles"
-msgstr "Onderskrifte"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/svcdsub.c:57
 msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer"
@@ -12878,12 +12192,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/codec/t140.c:36
 msgid "T.140 text encoder"
-msgstr ""
+msgstr "T.140-teksenkodeerder"
 
 #: modules/codec/telx.c:54
-#, fuzzy
 msgid "Override page"
-msgstr "Oorheers parameters"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/telx.c:55
 msgid ""
@@ -12893,9 +12206,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/telx.c:60
-#, fuzzy
 msgid "Ignore subtitle flag"
-msgstr "Maak sub-titel lêer oop"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/telx.c:61
 msgid "Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear."
@@ -12913,9 +12225,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/telx.c:71
-#, fuzzy
 msgid "Teletext subtitles decoder"
-msgstr "Ondertitels-enkodering"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/theora.c:107 modules/codec/vorbis.c:175
 msgid ""
@@ -12924,33 +12235,30 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/theora.c:110 modules/video_filter/postproc.c:69
-#, fuzzy
 msgid "Post processing quality"
-msgstr "Kwaliteit van naverwerking"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/theora.c:116
-#, fuzzy
 msgid "Theora video decoder"
-msgstr "Video Kodeerder:"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/theora.c:124
 msgid "Theora video packetizer"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/theora.c:131
-#, fuzzy
 msgid "Theora video encoder"
-msgstr "Video Kodeerder:"
+msgstr "Theora video-enkodeerder"
 
 #: modules/codec/ttml/ttml.c:45
 #, fuzzy
 msgid "TTML decoder"
-msgstr "Gedekodeer"
+msgstr "dekodeerder"
 
 #: modules/codec/ttml/ttml.c:46
 #, fuzzy
 msgid "TTML subtitles decoder"
-msgstr "Ondertitels-enkodering"
+msgstr "DVD-onderskrifdekodeerder"
 
 #: modules/codec/ttml/ttml.c:53
 msgid "TTML"
@@ -12959,7 +12267,7 @@ msgstr ""
 #: modules/codec/ttml/ttml.c:54
 #, fuzzy
 msgid "TTML demuxer"
-msgstr "MP4/MOV"
+msgstr "Demuksers"
 
 #: modules/codec/twolame.c:56
 msgid ""
@@ -12968,9 +12276,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/twolame.c:59
-#, fuzzy
 msgid "Stereo mode"
-msgstr "Stereo"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/twolame.c:60
 msgid "Handling mode for stereo streams"
@@ -12993,29 +12300,25 @@ msgid "Integer from -1 (no model) to 4."
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/twolame.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Joint stereo"
-msgstr "stereo"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/twolame.c:75
-#, fuzzy
 msgid "Libtwolame audio encoder"
-msgstr "Oudio Kodeerder:"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/uleaddvaudio.c:41
-#, fuzzy
 msgid "Ulead DV audio decoder"
-msgstr "Oudio Kodeerder:"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/videotoolbox.m:73
 #, fuzzy
 msgid "Use Hardware decoders only"
-msgstr "Algemene video verstellings"
+msgstr "Gebruik YUV->RGB-omskakeling in hardeware"
 
 #: modules/codec/videotoolbox.m:74 modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:335
-#, fuzzy
 msgid "Deinterlacing"
-msgstr "Ontvleg"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/videotoolbox.m:75
 msgid ""
@@ -13026,11 +12329,11 @@ msgstr ""
 #: modules/codec/videotoolbox.m:83
 #, fuzzy
 msgid "VideoToolbox video decoder"
-msgstr "Video Kodeerder:"
+msgstr "PNG videodekodeerder"
 
 #: modules/codec/vorbis.c:177
 msgid "Maximum encoding bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "Maks enkoderingsbistempo"
 
 #: modules/codec/vorbis.c:179
 msgid "Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications."
@@ -13038,36 +12341,36 @@ msgstr ""
 
 #: modules/codec/vorbis.c:180
 msgid "Minimum encoding bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "Min enkoderingstempo"
 
 #: modules/codec/vorbis.c:182
 msgid ""
 "Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size "
 "channel."
 msgstr ""
+"Minimum bistempo in kpbs. Dit is nuttig vir enkodering vir ’n vaste-grootte "
+"kanaal."
 
 #: modules/codec/vorbis.c:185
 msgid "Force a constant bitrate encoding (CBR)."
-msgstr ""
+msgstr "Dwing konstante bistempoënkodering (KBT)  af."
 
 #: modules/codec/vorbis.c:189
-#, fuzzy
 msgid "Vorbis audio decoder"
-msgstr "Oudio Kodeerder:"
+msgstr "Vorbis oudiodekodeerder"
 
 #: modules/codec/vorbis.c:200
 msgid "Vorbis audio packetizer"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/vorbis.c:207
-#, fuzzy
 msgid "Vorbis audio encoder"
-msgstr "Oudio Kodeerder:"
+msgstr "Vorbis oudio-enkodeerder"
 
 #: modules/codec/vpx.c:53
 #, fuzzy
 msgid "Quality mode"
-msgstr "Oudio Kodeerder:"
+msgstr "Videomodus"
 
 #: modules/codec/vpx.c:54
 msgid ""
@@ -13078,23 +12381,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/vpx.c:66
-#, fuzzy
 msgid "WebM video decoder"
-msgstr "Video Kodeerder:"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/vpx.c:75
 #, fuzzy
 msgid "WebM video encoder"
-msgstr "Video Kodeerder:"
+msgstr "PNG video-enkodeerder"
 
 #: modules/codec/wmafixed/wma.c:83
 msgid "WMA v1/v2 fixed point audio decoder"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:71
-#, fuzzy
 msgid "Maximum GOP size"
-msgstr "Maksimum vlak"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:72
 msgid ""
@@ -13230,9 +12531,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:149
-#, fuzzy
 msgid "Skip loop filter"
-msgstr "Videofilters"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:150
 msgid "Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality)."
@@ -13261,28 +12561,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:163
-#, fuzzy
 msgid "H.264 profile"
-msgstr "Profiel"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:164
 msgid "Specify H.264 profile which limits are enforced over other settings"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:170
-#, fuzzy
 msgid "Interlaced mode"
-msgstr "Koppelvlak"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:171
-#, fuzzy
 msgid "Pure-interlaced mode."
-msgstr "Ontvleg"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:173
-#, fuzzy
 msgid "Frame packing"
-msgstr "Raam tempo"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:174
 msgid ""
@@ -13378,27 +12674,24 @@ msgid "Max QP step between frames."
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:216
-#, fuzzy
 msgid "Average bitrate tolerance"
-msgstr "Biskoers-tolerans:"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:217
 msgid "Allowed variance in average bitrate (in kbits/s)."
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:220
-#, fuzzy
 msgid "Max local bitrate"
-msgstr "Video Bistempo:"
+msgstr "Maks lokale bistempo"
 
 #: modules/codec/x264.c:221
 msgid "Sets a maximum local bitrate (in kbits/s)."
-msgstr ""
+msgstr "Stel ’n maksimum lokale bistempo in (in kbis/s)"
 
 #: modules/codec/x264.c:223
-#, fuzzy
 msgid "VBV buffer"
-msgstr "buffers"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:224
 msgid "Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits)."
@@ -13428,9 +12721,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:237
-#, fuzzy
 msgid "Strength of AQ"
-msgstr "Stromingmetode"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:238
 msgid ""
@@ -13516,9 +12808,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:282
-#, fuzzy
 msgid "Direct MV prediction mode"
-msgstr "Direct3D-werkskermmodus"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:285
 msgid "Direct prediction size"
@@ -13651,9 +12942,8 @@ msgid "SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs."
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:351
-#, fuzzy
 msgid "Trellis RD quantization"
-msgstr "Visualisering"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:352
 msgid ""
@@ -13683,9 +12973,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:365
-#, fuzzy
 msgid "Use Psy-optimizations"
-msgstr "Bestemmings"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:366
 msgid "Use all visual optimizations that can worsen both PSNR and SSIM"
@@ -13758,9 +13047,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:401
-#, fuzzy
 msgid "Quiet mode"
-msgstr "Oudio Kodeerder:"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:403 modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:69
 #: modules/gui/qt/ui/streampanel.h:170
@@ -13782,9 +13070,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:410
-#, fuzzy
 msgid "Access unit delimiters"
-msgstr "Filters"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:411
 msgid "Generate access unit delimiter NAL units."
@@ -13801,32 +13088,29 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:417
-#, fuzzy
 msgid "HRD-timing information"
-msgstr "Metainligting"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:418
 msgid "Default tune setting used"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:419
-#, fuzzy
 msgid "Default preset setting used"
-msgstr "Hoof-koppelvlak instellings"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:421
 #, fuzzy
 msgid "x264 advanced options"
-msgstr "Vertoon gevorderde opsies"
+msgstr "Gevorderde keuses"
 
 #: modules/codec/x264.c:422
 msgid "x264 advanced options, in the form {opt=val,op2=val2} ."
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:427
-#, fuzzy
 msgid "dia"
-msgstr "&Media"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:427
 msgid "hex"
@@ -13837,18 +13121,16 @@ msgid "umh"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:427
-#, fuzzy
 msgid "esa"
-msgstr "ja"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:427
 msgid "tesa"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:438
-#, fuzzy
 msgid "Fast"
-msgstr "Vinniger"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:438 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:281
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:384
@@ -13860,14 +13142,12 @@ msgid "Normal"
 msgstr "Normaal"
 
 #: modules/codec/x264.c:438
-#, fuzzy
 msgid "Slow"
-msgstr "Stadiger"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:443
-#, fuzzy
 msgid "Spatial"
-msgstr "Visualisering"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:443 modules/hw/vdpau/chroma.c:871
 msgid "Temporal"
@@ -13878,28 +13158,24 @@ msgid "checkerboard"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:448
-#, fuzzy
 msgid "column alternation"
-msgstr "Volumenormalisering"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:448
-#, fuzzy
 msgid "row alternation"
-msgstr "Versadiging"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:448
 msgid "side by side"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:448
-#, fuzzy
 msgid "top bottom"
-msgstr "Onder"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:448
-#, fuzzy
 msgid "frame alternation"
-msgstr "Koppelvlakinstellings"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:448
 msgid "2D"
@@ -13922,23 +13198,20 @@ msgid "H.265/HEVC encoder (x265)"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/xwd.c:36
-#, fuzzy
 msgid "XWD image decoder"
-msgstr "Beeldkloon"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/zvbi.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Teletext page"
-msgstr "Teletext"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/zvbi.c:62
 msgid "Open the indicated Teletext page. Default page is index 100"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/zvbi.c:69
-#, fuzzy
 msgid "Teletext alignment"
-msgstr "Teksbelyning:"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/zvbi.c:71
 msgid ""
@@ -13948,18 +13221,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/zvbi.c:75
-#, fuzzy
 msgid "Teletext text subtitles"
-msgstr "Ondertitels-enkodering"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/zvbi.c:76
 msgid "Output teletext subtitles as text instead of as RGBA"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/zvbi.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Presentation Level"
-msgstr "Sessie"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/zvbi.c:88 modules/gui/qt/ui/streampanel.h:169
 msgid "1"