* ./toolbox: toolbox --update-po now automatically extracts strings from
authorSam Hocevar <sam@videolan.org>
Mon, 13 Jan 2003 15:20:25 +0000 (15:20 +0000)
committerSam Hocevar <sam@videolan.org>
Mon, 13 Jan 2003 15:20:25 +0000 (15:20 +0000)
    the Win32 interface.

14 files changed:
modules/gui/win32/strings.cpp [new file with mode: 0644]
po/POTFILES.in
po/de.po
po/en_GB.po
po/fr.po
po/it.po
po/ja.po
po/nl.po
po/no.po
po/pl.po
po/ru.po
po/se.po
po/vlc.pot
toolbox

diff --git a/modules/gui/win32/strings.cpp b/modules/gui/win32/strings.cpp
new file mode 100644 (file)
index 0000000..08bde78
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,199 @@
+/* Automatically generated with 'toolbox --update-po' */
+
+
+/* from modules/gui/win32/about.dfm: */
+  Caption = _( "About" );
+    Caption = _( "VideoLAN Client" );
+    Caption = _( "(C) Copyright 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002" );
+    Caption = _(       "This is the VideoLAN Client, a DVD, MPEG and DivX player. It can"       " play MPEG and MPEG 2 files from a file or from a network source"       "." );
+    Caption = _( "The VideoLAN Team  <videolan@videolan.org>" );
+    Caption = _( "http://www.videolan.org/" );
+    Caption = _( "Version x.y.z" );
+    Caption = _( "OK" );
+
+/* from modules/gui/win32/disc.dfm: */
+  Caption = _( "Open disc" );
+    Caption = _( "Device &name:" );
+    Caption = _( "Starting position" );
+      Caption = _( "&Title:" );
+      Caption = _( "&Chapter:" );
+      Caption = _( "&Menus" );
+    Caption = _( "Disc type" );
+    Caption = _( "OK" );
+    Caption = _( "Cancel" );
+    Text = _( "F:\\" );
+
+/* from modules/gui/win32/mainframe.dfm: */
+  Caption = _( "VideoLAN Client (win32 interface)" );
+    Caption = _( "ToolBar" );
+      Caption = _( "ToolButtonSep1" );
+      Caption = _( "ToolButton1" );
+      Caption = _( "ToolButtonSep2" );
+      Caption = _( "File read" );
+      Caption = _( "Channel:" );
+      Caption = _( "No server!" );
+      Caption = _( "Go!" );
+      Caption = _( "Disc" );
+      Caption = _( "Title:" );
+      Caption = _( "Chapter:" );
+      Caption = _( "---" );
+      Caption = _( "---" );
+    Caption = _( "0:00:00" );
+      Caption = _( "&File" );
+        Caption = _( "Open &file..." );
+        Caption = _( "Open &disc..." );
+        Caption = _( "&Network stream..." );
+        Caption = _( "-" );
+      Caption = _( "&View" );
+        Caption = _( "&Hide interface" );
+        Hint = _( "Hide the main interface window" );
+        Caption = _( "-" );
+        Caption = _( "&Playlist..." );
+      Caption = _( "&Controls" );
+        Caption = _( "Audio device" );
+        Caption = _( "C&hannels" );
+        Hint = _( "Select audio channel" );
+        Caption = _( "-" );
+        Caption = _( "Sc&reen" );
+        Caption = _( "-" );
+        Caption = _( "&Program" );
+        Hint = _( "Select program" );
+        Caption = _( "&Title" );
+        Hint = _( "Select title" );
+        Caption = _( "&Chapter" );
+        Hint = _( "Select chapter" );
+        Caption = _( "&Angle" );
+        Hint = _( "Select angle" );
+        Caption = _( "&Language" );
+        Hint = _( "Select audio language" );
+        Caption = _( "&Subtitles" );
+        Hint = _( "Select subtitles language" );
+      Caption = _( "&Help" );
+      Caption = _( "Close this popup" );
+      Caption = _( "Show interface" );
+      Caption = _( "-" );
+      Caption = _( "Control" );
+        Caption = _( "-" );
+        Caption = _( "&Jump..." );
+        Caption = _( "-" );
+      Caption = _( "Audio settings" );
+        Caption = _( "Device" );
+        Caption = _( "Channels" );
+      Caption = _( "Screen" );
+      Caption = _( "-" );
+      Caption = _( "Navigation" );
+      Caption = _( "Program" );
+      Caption = _( "Language" );
+      Caption = _( "Subtitles" );
+      Caption = _( "-" );
+      Caption = _( "Playlist..." );
+      Caption = _( "New stream" );
+        Caption = _( "Open file..." );
+        Caption = _( "Open disc..." );
+        Caption = _( "Network stream..." );
+      Caption = _( "-" );
+      Caption = _( "File" );
+      Hint = _( "Open a file" );
+      Caption = _( "Disc" );
+      Hint = _( "Open a DVD or VCD" );
+      Caption = _( "Net" );
+      Hint = _( "Open a network stream" );
+      Caption = _( "Back" );
+      Caption = _( "Play" );
+      Hint = _( "Play stream" );
+      Caption = _( "Pause" );
+      Hint = _( "Pause stream" );
+      Caption = _( "Stop" );
+      Hint = _( "Stop stream" );
+      Caption = _( "Eject" );
+      Hint = _( "Eject disc" );
+      Caption = _( "Slow" );
+      Hint = _( "Play slower" );
+      Caption = _( "Fast" );
+      Hint = _( "Play faster" );
+      Caption = _( "Prev" );
+      Hint = _( "Previous file" );
+      Caption = _( "Next" );
+      Hint = _( "Next file" );
+      Caption = _( "Playlist" );
+      Hint = _( "Open the playlist window" );
+      Caption = _( "Exit" );
+      Hint = _( "Exit the program" );
+      Caption = _( "&Fullscreen" );
+      Hint = _( "Toggle fullscreen" );
+      Caption = _( "Preferences..." );
+      Hint = _( "Configure the application" );
+      Caption = _( "Messages..." );
+      Hint = _( "Open the messages window" );
+      Caption = _( "About..." );
+      Hint = _( "About this application" );
+      Caption = _( "Prev" );
+      Hint = _( "Jump to previous title" );
+      Caption = _( "Next" );
+      Hint = _( "Jump to next title" );
+      Caption = _( "Prev" );
+      Hint = _( "Jump to previous chapter" );
+      Caption = _( "Next" );
+      Hint = _( "Jump to next chapter" );
+      Caption = _( "Volume &Up" );
+      Hint = _( "Increase the volume" );
+      Caption = _( "Volume &Down" );
+      Hint = _( "Decrease the volume" );
+      Caption = _( "&Mute" );
+      Hint = _( "Toggle mute" );
+
+/* from modules/gui/win32/messages.dfm: */
+  Caption = _( "Messages" );
+    Caption = _( "OK" );
+
+/* from modules/gui/win32/network.dfm: */
+  Caption = _( "Open network" );
+    Caption = _( "Network mode" );
+      Caption = _( "Port:" );
+      Caption = _( "Port:" );
+      Caption = _( "Port:" );
+      Caption = _( "Address:" );
+      Caption = _( "Address:" );
+      Caption = _( "URL:" );
+      Caption = _( "UDP/RTP" );
+      Caption = _( "UDP/RTP Multicast" );
+      Caption = _( "Channel Server" );
+      Caption = _( "HTTP/FTP/MMS" );
+      Text = _( "vlcs" );
+
+/* from modules/gui/win32/playlist.dfm: */
+  Caption = _( "Playlist" );
+    Caption = _( "OK" );
+        Caption = _( "Filename" );
+        Caption = _( "Duration" );
+      Caption = _( "&Add" );
+        Caption = _( "&File..." );
+        Caption = _( "&Disc..." );
+        Caption = _( "&Network..." );
+        Caption = _( "&Url" );
+      Caption = _( "&Delete" );
+        Caption = _( "&Selection" );
+      Caption = _( "&Selection" );
+      Caption = _( "-" );
+      Caption = _( "&Invert selection" );
+      Caption = _( "&Crop selection" );
+      Caption = _( "-" );
+      Caption = _( "&Delete selection" );
+      Caption = _( "Delete &all" );
+      Caption = _( "Invert" );
+      Hint = _( "Invert selection" );
+      Caption = _( "Crop" );
+      Hint = _( "Crop selection" );
+      Caption = _( "Delete" );
+      Hint = _( "Delete selection" );
+      Caption = _( "All" );
+      Hint = _( "Delete all items" );
+      Caption = _( "Play" );
+      Hint = _( "Play the selected stream" );
+
+/* from modules/gui/win32/preferences.dfm: */
+  Caption = _( "Preferences" );
+    Caption = _( "Apply" );
+    Caption = _( "Save" );
+    Caption = _( "OK" );
+    Caption = _( "Cancel" );
index fa554ad..fe9f03a 100644 (file)
@@ -113,6 +113,7 @@ modules/gui/qnx/qnx.c
 modules/gui/qt/qt.cpp
 modules/gui/win32/misc.cpp
 modules/gui/win32/win32.cpp
+modules/gui/win32/strings.cpp
 
 # misc plugins
 modules/misc/dummy/dummy.c
index a65e837..616e261 100644 (file)
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc 0.73.3\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-01-07 11:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-01-13 15:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-04-18 23:38+0100\n"
 "Last-Translator: Thomas Graf <tgr@reeler.org>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -179,38 +179,10 @@ msgid ""
 msgstr "Du kannst hier die standard Lautstärke zwischen 0 und 1024 festlegen."
 
 #: src/libvlc.h:83
-msgid "audio output format"
-msgstr "Audio Ausgabeformat"
-
-#: src/libvlc.h:85
-msgid ""
-"You can force the audio output format here.\n"
-"0 -> 16 bits signed native endian (default)\n"
-"1 ->  8 bits unsigned\n"
-"2 -> 16 bits signed little endian\n"
-"3 -> 16 bits signed big endian\n"
-"4 ->  8 bits signed\n"
-"5 -> 16 bits unsigned little endian\n"
-"6 -> 16 bits unsigned big endian\n"
-"7 -> MPEG2 audio (unsupported)\n"
-"8 -> A52 pass-through"
-msgstr ""
-"Hiermit kannst du ein Ausgabeformat forcieren.\n"
-"0 -> 16 bits signed native endian (default)\n"
-"1 ->  8 bits unsigned\n"
-"2 -> 16 bits signed little endian\n"
-"3 -> 16 bits signed big endian\n"
-"4 ->  8 bits signed\n"
-"5 -> 16 bits unsigned little endian\n"
-"6 -> 16 bits unsigned big endian\n"
-"7 -> mpeg2 audio (unsupported)\n"
-"8 -> a52 pass-through"
-
-#: src/libvlc.h:96
 msgid "audio output frequency (Hz)"
 msgstr "Audio Ausgabefrequenz (Hz)"
 
-#: src/libvlc.h:98
+#: src/libvlc.h:85
 msgid ""
 "You can force the audio output frequency here. Common values are 48000, "
 "44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
@@ -218,21 +190,11 @@ msgstr ""
 "Hiermit kannst du die standard Audio Ausgabefrequenz festlegen. Normale "
 "Werte sind 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000"
 
-#: src/libvlc.h:101
-msgid "number of channels of audio output"
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc.h:103
-msgid ""
-"Mono is 1, stereo is 2. Higher value (used for 5.1) may not be supported by "
-"your audio output module."
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc.h:106
+#: src/libvlc.h:88
 msgid "compensate desynchronization of audio (in ms)"
 msgstr "Audio Desynchronisation ausgleichen (in ms)"
 
-#: src/libvlc.h:108
+#: src/libvlc.h:90
 msgid ""
 "This option allows you to delay the audio output. This can be handy if you "
 "notice a lag between the video and the audio."
@@ -240,11 +202,11 @@ msgstr ""
 "Diese Option erlaubt Dir die Audio Ausgabe zu verzögern. Dies kann hilfreich "
 "sein wenn du eine Verzögerung zwischen Video und Audio feststellst."
 
-#: src/libvlc.h:111
+#: src/libvlc.h:93
 msgid "headphone virtual spatialization effect"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:113
+#: src/libvlc.h:95
 msgid ""
 "This effect gives you the feeling that you stands in a real room with a "
 "complete 5.1 speaker set when using only a headphone, providing a more "
@@ -253,21 +215,21 @@ msgid ""
 "It works with any source format from mono to 5.1."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:120
+#: src/libvlc.h:102
 msgid "characteristic dimension"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:122
+#: src/libvlc.h:104
 msgid ""
 "Headphone virtual spatialization effect parameter: distance between front "
 "left speaker and listener in meters."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:125
+#: src/libvlc.h:107
 msgid "video output module"
 msgstr "Video Ausgabe Modul"
 
-#: src/libvlc.h:127
+#: src/libvlc.h:109
 msgid ""
 "This option allows you to select the video output method used by vlc. The "
 "default behavior is to automatically select the best method available."
@@ -275,11 +237,11 @@ msgstr ""
 "Diese Option erlaubt Dir den standard Video Ausgabemodus festzulegen. Merke "
 "Dir, standardmässig wird die beste Methode ausgewählt."
 
-#: src/libvlc.h:131
+#: src/libvlc.h:113
 msgid "enable video"
 msgstr "Video aktivieren"
 
-#: src/libvlc.h:133
+#: src/libvlc.h:115
 msgid ""
 "You can completely disable the video output. In this case the video decoding "
 "stage won't be done, which will save some processing power."
@@ -287,49 +249,49 @@ msgstr ""
 "Dies wird die Video Ausgabe komplett deaktivieren. Die Videodekodierung wird "
 "ebenfalls deaktiviert, dadurch kann Prozessorzeit gespart werden."
 
-#: src/libvlc.h:136
+#: src/libvlc.h:118
 msgid "display identifier"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:138
+#: src/libvlc.h:120
 msgid ""
 "This is the local display port that will be used for X11 drawing. For "
 "instance :0.1."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:141
+#: src/libvlc.h:123
 msgid "video width"
 msgstr "Video Breite"
 
-#: src/libvlc.h:143
+#: src/libvlc.h:125
 msgid ""
 "You can enforce the video width here. By default vlc will adapt to the video "
 "characteristics."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:146
+#: src/libvlc.h:128
 msgid "video height"
 msgstr "Video Höhe"
 
-#: src/libvlc.h:148
+#: src/libvlc.h:130
 msgid ""
 "You can enforce the video height here. By default vlc will adapt to the "
 "video characteristics."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:151
+#: src/libvlc.h:133
 msgid "zoom video"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:153
+#: src/libvlc.h:135
 msgid "You can zoom the video by the specified factor."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:155
+#: src/libvlc.h:137
 msgid "grayscale video output"
 msgstr "Graustufen Videoausgabe"
 
-#: src/libvlc.h:157
+#: src/libvlc.h:139
 msgid ""
 "When enabled, the color information from the video won't be decoded (this "
 "can also allow you to save some processing power)."
@@ -337,21 +299,21 @@ msgstr ""
 "Dies wird die Farbendekodierung komplett deaktivieren, dadurch kann "
 "Prozessorzeit gespart werden."
 
-#: src/libvlc.h:160
+#: src/libvlc.h:142
 msgid "fullscreen video output"
 msgstr "Vollbild Videoausgabe"
 
-#: src/libvlc.h:162
+#: src/libvlc.h:144
 msgid ""
 "If this option is enabled, vlc will always start a video in fullscreen mode."
 msgstr ""
 "Wenn diese Option aktiviert ist, wird vlc immer im Vollbildmodus starten"
 
-#: src/libvlc.h:165
+#: src/libvlc.h:147
 msgid "overlay video output"
 msgstr "Overlay Videoausgabe"
 
-#: src/libvlc.h:167
+#: src/libvlc.h:149
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If enabled, vlc will try to take advantage of the overlay capabilities of "
@@ -360,31 +322,31 @@ msgstr ""
 "Standardmässig wird vlc versuchen die Vorteile (Overlay Erweiterungen) "
 "deiner Grafikkarte zu nutzen."
 
-#: src/libvlc.h:170
+#: src/libvlc.h:152
 msgid "force SPU position"
 msgstr "SPU Position forcieren"
 
-#: src/libvlc.h:172
+#: src/libvlc.h:154
 msgid ""
 "You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
 "over the movie. Try several positions."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:175
+#: src/libvlc.h:157
 msgid "video filter module"
 msgstr "Video Filter Modul"
 
-#: src/libvlc.h:177
+#: src/libvlc.h:159
 msgid ""
 "This will allow you to add a post-processing filter to enhance the picture "
 "quality, for instance deinterlacing, or to clone or distort the video window."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:181
+#: src/libvlc.h:163
 msgid "source aspect ratio"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:183
+#: src/libvlc.h:165
 msgid ""
 "This will force the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be "
 "16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC "
@@ -393,11 +355,11 @@ msgid ""
 "(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:191
+#: src/libvlc.h:173
 msgid "destination aspect ratio"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:193
+#: src/libvlc.h:175
 msgid ""
 "This will force the destination pixel size. By default VLC assumes your "
 "pixels are square, unless your hardware has a way to tell it otherwise. This "
@@ -406,154 +368,154 @@ msgid ""
 "squareness."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:200
+#: src/libvlc.h:182
 msgid "server port"
 msgstr "Server Port"
 
-#: src/libvlc.h:202
+#: src/libvlc.h:184
 msgid "This is the port used for UDP streams. By default, we chose 1234."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:204
+#: src/libvlc.h:186
 #, fuzzy
 msgid "MTU of the network interface"
 msgstr "Oberfläche ein/ausschalten"
 
-#: src/libvlc.h:206
+#: src/libvlc.h:188
 msgid ""
 "This is the typical size of UDP packets that we expect. On Ethernet it is "
 "usually 1500."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:209
+#: src/libvlc.h:191
 msgid "enable network channel mode"
 msgstr "Netzwerk Kanal Modus aktivieren"
 
-#: src/libvlc.h:211
+#: src/libvlc.h:193
 msgid "Activate this option if you want to use the VideoLAN Channel Server."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:213
+#: src/libvlc.h:195
 msgid "channel server address"
 msgstr "Kanal Server Adresse"
 
-#: src/libvlc.h:215
+#: src/libvlc.h:197
 msgid "Indicate here the address of the VideoLAN Channel Server."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:217
+#: src/libvlc.h:199
 msgid "channel server port"
 msgstr "Kanal Server Port"
 
-#: src/libvlc.h:219
+#: src/libvlc.h:201
 msgid "Indicate here the port on which the VideoLAN Channel Server runs."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:221
+#: src/libvlc.h:203
 msgid "network interface"
 msgstr "Netzwerk Schnittstelle"
 
-#: src/libvlc.h:223
+#: src/libvlc.h:205
 msgid ""
 "If you have several interfaces on your Linux machine and use the VLAN "
 "solution, you may indicate here which interface to use."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:226
+#: src/libvlc.h:208
 #, fuzzy
 msgid "network interface address"
 msgstr "Netzwerk Schnittstelle"
 
-#: src/libvlc.h:228
+#: src/libvlc.h:210
 msgid ""
 "If you have several interfaces on your machine and use the multicast "
 "solution, you will probably have to indicate the IP address of your "
 "multicasting interface here."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:232
+#: src/libvlc.h:214
 msgid "choose program (SID)"
 msgstr "Programm wählen (SID)"
 
-#: src/libvlc.h:234
+#: src/libvlc.h:216
 msgid "Choose the program to select by giving its Service ID."
 msgstr "Wähl das Programm indem du eine Service ID eingibst"
 
-#: src/libvlc.h:236
+#: src/libvlc.h:218
 msgid "choose audio"
 msgstr "Audio wählen"
 
-#: src/libvlc.h:238
+#: src/libvlc.h:220
 msgid "Give the default type of audio you want to use in a DVD."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:240
+#: src/libvlc.h:222
 msgid "choose channel"
 msgstr "Kanal wählen"
 
-#: src/libvlc.h:242
+#: src/libvlc.h:224
 msgid ""
 "Give the stream number of the audio channel you want to use in a DVD (from 1 "
 "to n)."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:245
+#: src/libvlc.h:227
 msgid "choose subtitles"
 msgstr "Untertitel wählen"
 
-#: src/libvlc.h:247
+#: src/libvlc.h:229
 msgid ""
 "Give the stream number of the subtitle channel you want to use in a DVD "
 "(from 1 to n)."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:250
+#: src/libvlc.h:232
 msgid "DVD device"
 msgstr "DVD Gerät"
 
-#: src/libvlc.h:253
+#: src/libvlc.h:235
 msgid ""
 "This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
 "the drive letter (eg D:)"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:257
+#: src/libvlc.h:239
 msgid "This is the default DVD device to use."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:260
+#: src/libvlc.h:242
 msgid "VCD device"
 msgstr "VCD Gerät"
 
-#: src/libvlc.h:262
+#: src/libvlc.h:244
 msgid "This is the default VCD device to use."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:264
+#: src/libvlc.h:246
 msgid "force IPv6"
 msgstr "IPv6 forcieren"
 
-#: src/libvlc.h:266
+#: src/libvlc.h:248
 msgid ""
 "If you check this box, IPv6 will be used by default for all UDP and HTTP "
 "connections."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:269
+#: src/libvlc.h:251
 msgid "force IPv4"
 msgstr "IPv4 forcieren"
 
-#: src/libvlc.h:271
+#: src/libvlc.h:253
 msgid ""
 "If you check this box, IPv4 will be used by default for all UDP and HTTP "
 "connections."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:274
+#: src/libvlc.h:256
 msgid "choose prefered codec list"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:276
+#: src/libvlc.h:258
 msgid ""
 "This allows you to select the order in which vlc will choose its codecs. For "
 "instance, 'a52old,a52,any' will try the old a52 codec before the new one. "
@@ -562,192 +524,192 @@ msgid ""
 "sure there is a fallback for the types you didn't specify."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:283
+#: src/libvlc.h:265
 msgid "choose a stream output"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:285
+#: src/libvlc.h:267
 msgid "Empty if no stream output."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:287
+#: src/libvlc.h:269
 #, fuzzy
 msgid "enable video stream output"
 msgstr "Graustufen Videoausgabe"
 
-#: src/libvlc.h:289 src/libvlc.h:294
+#: src/libvlc.h:271 src/libvlc.h:276
 msgid ""
 "This allows you to choose if the video stream should be redirected to the "
 "stream output facility when this last one is enabled."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:292
+#: src/libvlc.h:274
 #, fuzzy
 msgid "enable audio stream output"
 msgstr "Audio aktivieren"
 
-#: src/libvlc.h:297
+#: src/libvlc.h:279
 msgid "choose prefered packetizer list"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:299
+#: src/libvlc.h:281
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This allows you to select the order in which vlc will choose its packetizers."
 msgstr ""
 "Diese Option erlaubt Dir den Standard Suchpfad für Dateien festzulegen."
 
-#: src/libvlc.h:302
+#: src/libvlc.h:284
 #, fuzzy
 msgid "mux module"
 msgstr "Hilfe Modul"
 
-#: src/libvlc.h:304
+#: src/libvlc.h:286
 msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:306
+#: src/libvlc.h:288
 #, fuzzy
 msgid "access output module"
 msgstr "Video Ausgabe Modul"
 
-#: src/libvlc.h:308
+#: src/libvlc.h:290
 msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:311
+#: src/libvlc.h:293
 msgid "enable CPU MMX support"
 msgstr "MMX Unterstützung aktivieren"
 
-#: src/libvlc.h:313
+#: src/libvlc.h:295
 msgid ""
 "If your processor supports the MMX instructions set, vlc can take advantage "
 "of them."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:316
+#: src/libvlc.h:298
 msgid "enable CPU 3D Now! support"
 msgstr "3D Now! Unterstützung aktivieren"
 
-#: src/libvlc.h:318
+#: src/libvlc.h:300
 msgid ""
 "If your processor supports the 3D Now! instructions set, vlc can take "
 "advantage of them."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:321
+#: src/libvlc.h:303
 msgid "enable CPU MMX EXT support"
 msgstr "MMX EXT Unterstützung aktivieren."
 
-#: src/libvlc.h:323
+#: src/libvlc.h:305
 msgid ""
 "If your processor supports the MMX EXT instructions set, vlc can take "
 "advantage of them."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:326
+#: src/libvlc.h:308
 msgid "enable CPU SSE support"
 msgstr "SSE Unterstüzung aktivieren"
 
-#: src/libvlc.h:328
+#: src/libvlc.h:310
 msgid ""
 "If your processor supports the SSE instructions set, vlc can take advantage "
 "of them."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:331
+#: src/libvlc.h:313
 msgid "enable CPU AltiVec support"
 msgstr "AltiVec Unterstützung aktiveren"
 
-#: src/libvlc.h:333
+#: src/libvlc.h:315
 msgid ""
 "If your processor supports the AltiVec instructions set, vlc can take "
 "advantage of them."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:336
+#: src/libvlc.h:318
 msgid "play files randomly forever"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:338
+#: src/libvlc.h:320
 msgid ""
 "When selected, vlc will randomly play files in the playlist until "
 "interrupted."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:341
+#: src/libvlc.h:323
 msgid "launch playlist on startup"
 msgstr "Abspielliste aufrufen beim Starten"
 
-#: src/libvlc.h:343
+#: src/libvlc.h:325
 msgid "If you want vlc to start playing on startup, then enable this option."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:345
+#: src/libvlc.h:327
 #, fuzzy
 msgid "enqueue items in playlist"
 msgstr "Standardmässig in die Abspielliste einreihen"
 
-#: src/libvlc.h:347
+#: src/libvlc.h:329
 msgid ""
 "If you want vlc to add items to the playlist as you open them, then enable "
 "this option."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:350
+#: src/libvlc.h:332
 msgid "loop playlist on end"
 msgstr "Abspielliste endlos abspielen"
 
-#: src/libvlc.h:352
+#: src/libvlc.h:334
 msgid ""
 "If you want vlc to keep playing the playlist indefinitely then enable this "
 "option."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:355
+#: src/libvlc.h:337
 msgid "memory copy module"
 msgstr "Speicherkopier Modul"
 
-#: src/libvlc.h:357
+#: src/libvlc.h:339
 msgid ""
 "You can select which memory copy module you want to use. By defaultvlc will "
 "select the fastest one supported by your hardware."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:360
+#: src/libvlc.h:342
 #, fuzzy
 msgid "access module"
 msgstr "Oberfläche Modul"
 
-#: src/libvlc.h:362
+#: src/libvlc.h:344
 msgid "This is a legacy entry to let you configure access modules"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:364
+#: src/libvlc.h:346
 #, fuzzy
 msgid "demux module"
 msgstr "Hilfe Modul"
 
-#: src/libvlc.h:366
+#: src/libvlc.h:348
 msgid "This is a legacy entry to let you configure demux modules"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:368
+#: src/libvlc.h:350
 msgid "fast mutex on NT/2K/XP (developers only)"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:370
+#: src/libvlc.h:352
 msgid ""
 "On Windows NT/2K/XP we use a slow mutex implementation but which allows us "
 "to correctely implement condition variables. You can also use the faster "
 "Win9x implementation but you might experience problems with it."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:375
+#: src/libvlc.h:357
 msgid "Condition variables implementation for Win9x (developers only)"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:378
+#: src/libvlc.h:360
 msgid ""
 "On Windows 9x/Me we use a fast but not correct condition variables "
 "implementation (more precisely there is a possibility for a race condition "
@@ -756,7 +718,7 @@ msgid ""
 "the default and the fastest), 1 and 2."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:386
+#: src/libvlc.h:368
 msgid ""
 "\n"
 "Playlist items:\n"
@@ -783,61 +745,62 @@ msgstr ""
 "pausieren\n"
 "  vlc:quit                       \tVLC beenden\n"
 
-#: src/libvlc.h:399 src/libvlc.h:400
+#: src/libvlc.h:381 src/libvlc.h:382
 msgid "Session Announcement Protocol support"
 msgstr ""
 
 #. Interface options
-#: src/libvlc.h:419
+#: src/libvlc.h:401
 msgid "Interface"
 msgstr "Oberfläche"
 
 #. Audio options
-#: src/libvlc.h:431 modules/audio_output/file.c:108
+#: src/libvlc.h:413 modules/audio_output/file.c:108
 msgid "Audio"
 msgstr ""
 
 #. Video options
-#: src/libvlc.h:446 modules/misc/dummy/dummy.c:64
+#: src/libvlc.h:425 modules/misc/dummy/dummy.c:64
 #: modules/video_output/directx/directx.c:107
 msgid "Video"
 msgstr ""
 
 #. Input options
-#: src/libvlc.h:466 modules/access/satellite/satellite.c:66
+#: src/libvlc.h:445 modules/access/satellite/satellite.c:66
 msgid "Input"
 msgstr "Eingabe"
 
 #. Decoder options
-#: src/libvlc.h:499
+#: src/libvlc.h:478
 msgid "Decoders"
 msgstr "Dekoder"
 
 #. Stream output options
-#: src/libvlc.h:503 modules/gui/macosx/open.m:210
+#: src/libvlc.h:482 modules/gui/macosx/open.m:210
 msgid "Stream output"
 msgstr ""
 
 #. CPU options
-#: src/libvlc.h:514
+#: src/libvlc.h:493
 msgid "CPU"
 msgstr "Prozessor"
 
 #. Playlist options
-#: src/libvlc.h:526 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:512
+#: src/libvlc.h:505 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:512
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2083
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2108 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:627
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2364 modules/gui/macosx/intf.m:187
-#: modules/gui/macosx/intf.m:225
+#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2364 modules/gui/macosx/intf.m:188
+#: modules/gui/macosx/intf.m:226 modules/gui/win32/strings.cpp:118
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:165
 msgid "Playlist"
 msgstr "Abspielliste"
 
 #. Misc options
-#: src/libvlc.h:533 modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:84
+#: src/libvlc.h:512 modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:84
 #: modules/codec/a52old/a52old.c:59 modules/codec/mpeg_video/parser.c:84
-#: modules/gui/familiar/familiar.c:69 modules/gui/win32/win32.cpp:259
-#: modules/misc/logger/logger.c:85 modules/video_filter/clone.c:55
-#: modules/video_filter/crop.c:58
+#: modules/demux/mpeg/ts.c:113 modules/gui/familiar/familiar.c:69
+#: modules/gui/win32/win32.cpp:298 modules/misc/logger/logger.c:85
+#: modules/video_filter/clone.c:55 modules/video_filter/crop.c:58
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:69
 #: modules/video_filter/distort.c:62 modules/video_filter/motionblur.c:55
 #: modules/video_filter/transform.c:60 modules/video_filter/wall.c:63
@@ -846,28 +809,28 @@ msgstr "Abspielliste"
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Sonstiges"
 
-#: src/libvlc.h:551
+#: src/libvlc.h:526
 msgid "main program"
 msgstr "Hauptprogramm"
 
-#: src/libvlc.h:557
+#: src/libvlc.h:532
 msgid "print help"
 msgstr "Hilfetext anzeigen"
 
-#: src/libvlc.h:559
+#: src/libvlc.h:534
 msgid "print detailed help"
 msgstr "Detailierter Hilfetext anzeigen"
 
-#: src/libvlc.h:562
+#: src/libvlc.h:537
 msgid "print a list of available modules"
 msgstr "Liste allen verfügbaren Plugins ausgeben"
 
-#: src/libvlc.h:564
+#: src/libvlc.h:539
 #, fuzzy
 msgid "print help on module"
 msgstr "Hilfe über Modul <text> ausgeben"
 
-#: src/libvlc.h:567
+#: src/libvlc.h:542
 msgid "print version information"
 msgstr "Versionsinformationen ausgeben."
 
@@ -1121,44 +1084,60 @@ msgstr "Dummy Funktions Modul"
 msgid "trivial audio mixer module"
 msgstr "Video Filter Modul"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:90
+#. ****************************************************************************
+#. * Module descriptor
+#. ****************************************************************************
+#: modules/audio_output/alsa.c:90 modules/audio_output/oss.c:94
+msgid "Try to use S/PDIF output"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/alsa.c:92 modules/audio_output/oss.c:96
+msgid ""
+"Sometimes we attempt to use the S/PDIF output, even if nothing is connected "
+"to it. Un-checking this option disables this behaviour, and permanently "
+"selects analog PCM output."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/alsa.c:97
 msgid "ALSA"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:92
+#: modules/audio_output/alsa.c:99
 #, fuzzy
 msgid "ALSA device name"
 msgstr "Gerätename"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:93
+#: modules/audio_output/alsa.c:101
 msgid "ALSA audio module"
 msgstr "ALSA Audio Modul"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:117 modules/audio_output/alsa.c:303
-#: modules/audio_output/oss.c:266
-msgid "S/PDIF"
+#: modules/audio_output/alsa.c:126 modules/audio_output/alsa.c:312
+#: modules/audio_output/oss.c:138 modules/audio_output/oss.c:274
+msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:168 modules/audio_output/oss.c:205
+#: modules/audio_output/alsa.c:177 modules/audio_output/alsa.c:337
+#: modules/audio_output/oss.c:213 modules/audio_output/oss.c:299
 #: modules/audio_output/sdl.c:118 modules/audio_output/sdl.c:178
 #: modules/audio_output/sdl.c:191 modules/audio_output/sdl.c:199
 msgid "Mono"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:173 modules/audio_output/oss.c:186
+#: modules/audio_output/alsa.c:182 modules/audio_output/alsa.c:331
+#: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/oss.c:293
 #: modules/audio_output/sdl.c:113 modules/audio_output/sdl.c:177
 #: modules/audio_output/sdl.c:189 modules/audio_output/sdl.c:195
 #, fuzzy
 msgid "Stereo"
 msgstr "Server"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:307 modules/audio_output/oss.c:165
-#: modules/audio_output/oss.c:270
+#: modules/audio_output/alsa.c:316 modules/audio_output/oss.c:173
+#: modules/audio_output/oss.c:278
 msgid "5.1"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:315 modules/audio_output/oss.c:174
-#: modules/audio_output/oss.c:278
+#: modules/audio_output/alsa.c:324 modules/audio_output/oss.c:182
+#: modules/audio_output/oss.c:286
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr ""
 
@@ -1224,22 +1203,18 @@ msgid ""
 "drivers, then you need to enable this option."
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/oss.c:95
+#: modules/audio_output/oss.c:101
 msgid "OSS"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/oss.c:97
+#: modules/audio_output/oss.c:103
 msgid "OSS dsp device"
 msgstr "OSS dsp Gerät"
 
-#: modules/audio_output/oss.c:99
+#: modules/audio_output/oss.c:106
 msgid "Linux OSS /dev/dsp module"
 msgstr "Linux OSS /dev/dsp Modul"
 
-#: modules/audio_output/oss.c:130
-msgid "A/52 over S/PDIF"
-msgstr ""
-
 #: modules/audio_output/sdl.c:68
 #, fuzzy
 msgid "Simple DirectMedia Layer audio module"
@@ -1524,22 +1499,22 @@ msgstr ""
 #. ****************************************************************************
 #. * Module descriptor
 #. ****************************************************************************
-#: modules/demux/mpeg/ts.c:96
+#: modules/demux/mpeg/ts.c:97
 msgid "compatibility with pre-0.4 VLS"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mpeg/ts.c:98
+#: modules/demux/mpeg/ts.c:99
 msgid ""
 "The protocol for transmitting A/52 audio streams changed between VLC 0.3.x "
 "and 0.4. By default VLC assumes you have the latest VLS. In case you're "
 "using an old version, select this option."
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mpeg/ts.c:104
+#: modules/demux/mpeg/ts.c:105
 msgid "ISO 13818-1 MPEG Transport Stream input"
 msgstr "ISO 13818-1 MPEG Transport Stream Eingabe"
 
-#: modules/demux/mpeg/ts.c:108
+#: modules/demux/mpeg/ts.c:109
 #, fuzzy
 msgid "ISO 13818-1 MPEG Transport Stream input (libdvbpsi)"
 msgstr "ISO 13818-1 MPEG Transport Stream Eingabe"
@@ -1587,9 +1562,10 @@ msgstr "Datei 
 msgid "Open file"
 msgstr "Datei öffnen"
 
+#. from modules/gui/win32/preferences.dfm:
 #: modules/gui/familiar/interface.c:107 modules/gui/familiar/interface.c:108
-#: modules/gui/macosx/intf.m:195 modules/gui/macosx/intf.m:203
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:196
+#: modules/gui/macosx/intf.m:196 modules/gui/macosx/intf.m:204
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:196 modules/gui/win32/strings.cpp:195
 #, fuzzy
 msgid "Preferences"
 msgstr "_Einstellungen"
@@ -1605,13 +1581,13 @@ msgstr "Stream 
 
 #: modules/gui/familiar/interface.c:135 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:471
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:845 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:589
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1008 modules/gui/macosx/intf.m:191
-#: modules/gui/macosx/intf.m:230 modules/gui/macosx/intf.m:258
-#: modules/gui/macosx/controls.m:409
+#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1008 modules/gui/macosx/intf.m:192
+#: modules/gui/macosx/intf.m:231 modules/gui/macosx/intf.m:259
+#: modules/gui/macosx/controls.m:409 modules/gui/win32/strings.cpp:104
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
 
-#: modules/gui/familiar/interface.c:136
+#: modules/gui/familiar/interface.c:136 modules/gui/win32/strings.cpp:105
 #, fuzzy
 msgid "Pause stream"
 msgstr "Stream pausieren"
@@ -1619,25 +1595,26 @@ msgstr "Stream pausieren"
 #. dock menu
 #: modules/gui/familiar/interface.c:148 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:459
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:838 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:578
-#: modules/gui/macosx/intf.m:190 modules/gui/macosx/intf.m:229
-#: modules/gui/macosx/intf.m:257 modules/gui/macosx/playlist.m:67
+#: modules/gui/macosx/intf.m:191 modules/gui/macosx/intf.m:230
+#: modules/gui/macosx/intf.m:258 modules/gui/macosx/playlist.m:67
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:102 modules/gui/win32/strings.cpp:191
 msgid "Play"
 msgstr "Abspielen"
 
-#: modules/gui/familiar/interface.c:149
+#: modules/gui/familiar/interface.c:149 modules/gui/win32/strings.cpp:103
 #, fuzzy
 msgid "Play stream"
 msgstr "Stream abspielen"
 
 #: modules/gui/familiar/interface.c:161 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:435
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:852 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:556
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1016 modules/gui/macosx/intf.m:192
-#: modules/gui/macosx/intf.m:231 modules/gui/macosx/intf.m:259
-#: modules/gui/macosx/controls.m:426
+#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1016 modules/gui/macosx/intf.m:193
+#: modules/gui/macosx/intf.m:232 modules/gui/macosx/intf.m:260
+#: modules/gui/macosx/controls.m:426 modules/gui/win32/strings.cpp:106
 msgid "Stop"
 msgstr "Stop"
 
-#: modules/gui/familiar/interface.c:162
+#: modules/gui/familiar/interface.c:162 modules/gui/win32/strings.cpp:107
 #, fuzzy
 msgid "Stop stream"
 msgstr "Stream stoppen"
@@ -1650,16 +1627,19 @@ msgstr ""
 msgid "Forward stream"
 msgstr ""
 
+#. Automatically generated with 'toolbox --update-po'
+#. from modules/gui/win32/about.dfm:
 #: modules/gui/familiar/interface.c:189 modules/gui/familiar/interface.c:190
 #: modules/gui/familiar/interface.c:463 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1341
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:5
 msgid "About"
 msgstr "Über uns"
 
-#: modules/gui/familiar/interface.c:198
+#: modules/gui/familiar/interface.c:198 modules/gui/win32/strings.cpp:41
 msgid "0:00:00"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/familiar/interface.c:235
+#: modules/gui/familiar/interface.c:235 modules/gui/win32/strings.cpp:157
 msgid "URL:"
 msgstr ""
 
@@ -1721,18 +1701,20 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/familiar/interface.c:352 modules/gui/gtk/preferences.c:592
 #: modules/gui/gtk/preferences.c:609 modules/gui/macosx/open.m:707
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:197
 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
 
 #: modules/gui/familiar/interface.c:362 modules/gui/gtk/preferences.c:605
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:558
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:558 modules/gui/win32/strings.cpp:196
 msgid "Apply"
 msgstr "Übernehmen"
 
 #: modules/gui/familiar/interface.c:372 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2084
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2312 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2543
 #: modules/gui/gtk/preferences.c:613 modules/gui/macosx/prefs.m:554
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:174 modules/gui/win32/strings.cpp:23
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:199
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
@@ -1836,6 +1818,7 @@ msgstr "_DVD/VCD laden..."
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:27 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:385
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:818 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:177
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:510 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1194
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:98
 msgid "Open a DVD or VCD"
 msgstr "DVD/VCD laden"
 
@@ -1855,7 +1838,7 @@ msgid "_Eject Disc"
 msgstr "DVD/VCD auswerfen"
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:42 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:448
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:215
+#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:215 modules/gui/win32/strings.cpp:109
 msgid "Eject disc"
 msgstr "DVD/VCD auswerfen"
 
@@ -1897,6 +1880,7 @@ msgid "_Playlist..."
 msgstr "_Playlist..."
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:94 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:360
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:119
 msgid "Open the playlist window"
 msgstr "Playlist Fenster öffnen"
 
@@ -1910,11 +1894,12 @@ msgid "Open the module manager"
 msgstr "Plugin Manager öffnen"
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:107 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:375
-#: modules/gui/kde/interface.cpp:134
+#: modules/gui/kde/interface.cpp:134 modules/gui/win32/strings.cpp:126
 msgid "Messages..."
 msgstr "Meldungen"
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:108 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:381
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:127
 msgid "Open the messages window"
 msgstr "Playlist Fenster öffnen"
 
@@ -1924,7 +1909,7 @@ msgid "_Audio"
 msgstr "_Audio"
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:120 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:932
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:412
+#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:412 modules/gui/win32/strings.cpp:55
 msgid "Select audio channel"
 msgstr "Audio Kanal festlegen"
 
@@ -1939,7 +1924,7 @@ msgid "Select subtitles channel"
 msgstr "Untertitel festlegen"
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:203 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:110
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1356
+#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1356 modules/gui/win32/strings.cpp:6
 msgid "VideoLAN Client"
 msgstr "VideoLAN Client"
 
@@ -1947,10 +1932,10 @@ msgstr "VideoLAN Client"
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1327
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1973 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:498
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1615 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2400
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2517 modules/gui/macosx/intf.m:209
+#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2517 modules/gui/macosx/intf.m:210
 #: modules/gui/macosx/open.m:176 modules/gui/macosx/open.m:212
 #: modules/gui/macosx/open.m:316 modules/gui/macosx/open.m:727
-#: modules/gui/macosx/open.m:759
+#: modules/gui/macosx/open.m:759 modules/gui/win32/strings.cpp:95
 msgid "File"
 msgstr "Datei"
 
@@ -1959,11 +1944,13 @@ msgstr "Datei"
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1966 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:509
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:696 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1726
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2393 modules/gui/macosx/open.m:177
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:320 modules/gui/win32/strings.cpp:36
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:97
 msgid "Disc"
 msgstr "DVD/VCD"
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:396 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:520
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:99
 msgid "Net"
 msgstr "Netzwerk"
 
@@ -1977,6 +1964,7 @@ msgstr "Abspielisten Fenster 
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:422 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:859
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:544 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1023
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:101
 msgid "Back"
 msgstr "Zurück"
 
@@ -1989,6 +1977,7 @@ msgid "Stop Stream"
 msgstr "Stream stoppen"
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:447 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:567
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:108
 msgid "Eject"
 msgstr "Auswerfen"
 
@@ -2002,6 +1991,7 @@ msgstr "Stream pausieren"
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:486 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:866
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:603 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1031
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:110
 msgid "Slow"
 msgstr "Langsam"
 
@@ -2011,6 +2001,7 @@ msgstr "Langsamer abspielen"
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:499 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:873
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:615 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1039
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:112
 msgid "Fast"
 msgstr "Schnell"
 
@@ -2025,6 +2016,8 @@ msgstr "Abspielliste 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:524 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:903
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:638 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:724
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:768 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1092
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:114 modules/gui/win32/strings.cpp:130
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:134
 msgid "Prev"
 msgstr "Vorher"
 
@@ -2035,8 +2028,9 @@ msgstr "Vorherige Datei"
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:536 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:896
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:649 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:732
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:776 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1085
-#: modules/gui/macosx/intf.m:194 modules/gui/macosx/intf.m:235
-#: modules/gui/macosx/controls.m:431
+#: modules/gui/macosx/intf.m:195 modules/gui/macosx/intf.m:236
+#: modules/gui/macosx/controls.m:431 modules/gui/win32/strings.cpp:116
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:132 modules/gui/win32/strings.cpp:136
 msgid "Next"
 msgstr "Nächstes"
 
@@ -2045,6 +2039,7 @@ msgid "Next File"
 msgstr "Nächste Datei"
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:601 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:710
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:37
 msgid "Title:"
 msgstr "Titel:"
 
@@ -2053,6 +2048,7 @@ msgid "Select previous title"
 msgstr "Vorheriger Titel festlegen"
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:646 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:754
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:38
 msgid "Chapter:"
 msgstr "Kapitel:"
 
@@ -2073,6 +2069,7 @@ msgid "Network Channel:"
 msgstr "Netzwerk Kanal:"
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:713 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:820
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:35
 msgid "Go!"
 msgstr "Los!"
 
@@ -2093,7 +2090,8 @@ msgid "Got directly so specified point"
 msgstr "Geh direkt zum "
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:917 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1110
-#: modules/gui/kde/interface.cpp:143 modules/gui/macosx/intf.m:245
+#: modules/gui/kde/interface.cpp:143 modules/gui/macosx/intf.m:246
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:85
 msgid "Program"
 msgstr "Programm"
 
@@ -2110,6 +2108,7 @@ msgid "Navigate through titles and chapters"
 msgstr "Durch Titel und Kapitel navigieren"
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:947 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1227
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:89
 msgid "Playlist..."
 msgstr "Playlist..."
 
@@ -2155,19 +2154,20 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1344 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1632
 #: modules/gui/gtk/menu.c:905 modules/gui/gtk/menu.c:926
-#: modules/gui/kde/interface.cpp:145 modules/gui/macosx/intf.m:246
+#: modules/gui/kde/interface.cpp:145 modules/gui/macosx/intf.m:247
 #: modules/gui/macosx/open.m:184
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1354 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1642
 #: modules/gui/gtk/menu.c:800 modules/gui/gtk/menu.c:935
-#: modules/gui/kde/interface.cpp:147 modules/gui/macosx/intf.m:247
+#: modules/gui/kde/interface.cpp:147 modules/gui/macosx/intf.m:248
 #: modules/gui/macosx/open.m:185
 msgid "Chapter"
 msgstr "Kapitel"
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1374 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1662
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:21
 msgid "Disc type"
 msgstr "DVD/VCD Typ"
 
@@ -2286,6 +2286,7 @@ msgid "Url"
 msgstr "URL"
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1999 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2435
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:189
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
@@ -2293,11 +2294,11 @@ msgstr "Alle"
 msgid "Item"
 msgstr "Element"
 
-#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2018
+#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2018 modules/gui/win32/strings.cpp:185
 msgid "Crop"
 msgstr "Kürzen"
 
-#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2025
+#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2025 modules/gui/win32/strings.cpp:183
 msgid "Invert"
 msgstr "Umkehren"
 
@@ -2311,7 +2312,7 @@ msgid "Add"
 msgstr "Hinzufügen"
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2051 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2421
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:68
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:68 modules/gui/win32/strings.cpp:187
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
@@ -2320,6 +2321,7 @@ msgid "Selection"
 msgstr "Selektion"
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2135 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2524
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:168
 msgid "Duration"
 msgstr "Dauer"
 
@@ -2341,8 +2343,8 @@ msgstr "h:"
 
 #. messages panel
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2391 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2614
-#: modules/gui/kde/messages.cpp:8 modules/gui/macosx/intf.m:198
-#: modules/gui/macosx/intf.m:226
+#: modules/gui/kde/messages.cpp:8 modules/gui/macosx/intf.m:199
+#: modules/gui/macosx/intf.m:227 modules/gui/win32/strings.cpp:146
 msgid "Messages"
 msgstr "Meldungen"
 
@@ -2376,7 +2378,7 @@ msgstr "Playlist Fenster 
 msgid "E_xit"
 msgstr "B_eenden"
 
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:250
+#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:250 modules/gui/win32/strings.cpp:121
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Programm beenden"
 
@@ -2384,7 +2386,7 @@ msgstr "Programm beenden"
 msgid "_View"
 msgstr "_Ansicht"
 
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:283
+#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:283 modules/gui/win32/strings.cpp:49
 msgid "Hide the main interface window"
 msgstr "Hauptfenster verstecken"
 
@@ -2404,7 +2406,7 @@ msgstr "A_udio"
 msgid "_Preferences..."
 msgstr "_Einstellungen"
 
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:445
+#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:445 modules/gui/win32/strings.cpp:125
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Applikation konfigurieren"
 
@@ -2416,11 +2418,11 @@ msgstr "_Hilfe"
 msgid "_About..."
 msgstr "_Über..."
 
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:475
+#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:475 modules/gui/win32/strings.cpp:129
 msgid "About this application"
 msgstr "_Über diese Applikation"
 
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:805
+#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:805 modules/gui/win32/strings.cpp:33
 msgid "Channel:"
 msgstr "Kanal:"
 
@@ -2442,7 +2444,9 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2305 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2536
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2643 modules/gui/gtk/preferences.c:601
 #: modules/gui/macosx/prefs.m:550 modules/gui/macosx/prefs.m:765
-#: modules/gui/macosx/open.m:173
+#: modules/gui/macosx/open.m:173 modules/gui/win32/strings.cpp:12
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:22 modules/gui/win32/strings.cpp:147
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:166 modules/gui/win32/strings.cpp:198
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -2514,7 +2518,8 @@ msgstr "Selektiert:"
 msgid "Languages"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/kde/interface.cpp:94 modules/gui/macosx/intf.m:249
+#: modules/gui/kde/interface.cpp:94 modules/gui/macosx/intf.m:250
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:87
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles"
 msgstr "_Untertitel"
@@ -2540,200 +2545,200 @@ msgstr "KDE 
 msgid "Messages:"
 msgstr "Meldungen"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:188 modules/gui/macosx/intf.m:234
+#: modules/gui/macosx/intf.m:189 modules/gui/macosx/intf.m:235
 #: modules/gui/macosx/controls.m:430
 #, fuzzy
 msgid "Previous"
 msgstr "Vorherige Datei"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:189 modules/gui/macosx/intf.m:233
+#: modules/gui/macosx/intf.m:190 modules/gui/macosx/intf.m:234
 #: modules/gui/macosx/controls.m:411
 #, fuzzy
 msgid "Slower"
 msgstr "Langsam"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:193 modules/gui/macosx/intf.m:232
+#: modules/gui/macosx/intf.m:194 modules/gui/macosx/intf.m:233
 #: modules/gui/macosx/controls.m:410
 #, fuzzy
 msgid "Faster"
 msgstr "Schnell"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:199
+#: modules/gui/macosx/intf.m:200
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
 #. main menu
-#: modules/gui/macosx/intf.m:202
+#: modules/gui/macosx/intf.m:203
 msgid "About VLC Media Player"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:204
+#: modules/gui/macosx/intf.m:205
 msgid "Hide VLC"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:205
+#: modules/gui/macosx/intf.m:206
 #, fuzzy
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Oberfläche _verstecken"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:206
+#: modules/gui/macosx/intf.m:207
 msgid "Show All"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:207
+#: modules/gui/macosx/intf.m:208
 #, fuzzy
 msgid "Quit VLC"
 msgstr "Über uns"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:210
+#: modules/gui/macosx/intf.m:211
 #, fuzzy
 msgid "Open..."
 msgstr "Datei öffnen"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:211
+#: modules/gui/macosx/intf.m:212
 #, fuzzy
 msgid "Open File..."
 msgstr "Datei _öffnen..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:212
+#: modules/gui/macosx/intf.m:213
 #, fuzzy
 msgid "Open Disc..."
 msgstr "_DVD/VCD laden..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:213
+#: modules/gui/macosx/intf.m:214
 #, fuzzy
 msgid "Open Network..."
 msgstr "Netzwerk öffnen"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:214
+#: modules/gui/macosx/intf.m:215
 #, fuzzy
 msgid "Open Recent"
 msgstr "Stream öffnen"
 
 #. Recent Items Menu
-#: modules/gui/macosx/intf.m:215 modules/gui/macosx/intf.m:1103
+#: modules/gui/macosx/intf.m:216 modules/gui/macosx/intf.m:1109
 msgid "Clear Menu"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:217
+#: modules/gui/macosx/intf.m:218
 #, fuzzy
 msgid "Edit"
 msgstr "B_eenden"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:218
+#: modules/gui/macosx/intf.m:219
 msgid "Cut"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:219
+#: modules/gui/macosx/intf.m:220
 #, fuzzy
 msgid "Copy"
 msgstr "Kürzen"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:220
+#: modules/gui/macosx/intf.m:221
 #, fuzzy
 msgid "Paste"
 msgstr "Pause"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:221
+#: modules/gui/macosx/intf.m:222
 msgid "Clear"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:222 modules/gui/macosx/playlist.m:69
+#: modules/gui/macosx/intf.m:223 modules/gui/macosx/playlist.m:69
 #, fuzzy
 msgid "Select All"
 msgstr "Datei festlegen"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:224
+#: modules/gui/macosx/intf.m:225
 #, fuzzy
 msgid "View"
 msgstr "_Ansicht"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:228
+#: modules/gui/macosx/intf.m:229
 msgid "Controls"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:236
+#: modules/gui/macosx/intf.m:237
 msgid "Loop"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:237 modules/gui/macosx/controls.m:448
+#: modules/gui/macosx/intf.m:238 modules/gui/macosx/controls.m:448
 msgid "Volume Up"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:238 modules/gui/macosx/controls.m:449
+#: modules/gui/macosx/intf.m:239 modules/gui/macosx/controls.m:449
 msgid "Volume Down"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:239 modules/gui/macosx/controls.m:450
+#: modules/gui/macosx/intf.m:240 modules/gui/macosx/controls.m:450
 msgid "Mute"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:240
+#: modules/gui/macosx/intf.m:241 modules/gui/win32/strings.cpp:81
 msgid "Channels"
 msgstr "Kanäle"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:241
+#: modules/gui/macosx/intf.m:242 modules/gui/win32/strings.cpp:80
 #, fuzzy
 msgid "Device"
 msgstr "DVD Gerät"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:242 modules/gui/macosx/controls.m:464
+#: modules/gui/macosx/intf.m:243 modules/gui/macosx/controls.m:464
 #, fuzzy
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "_Vollbild"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:243
+#: modules/gui/macosx/intf.m:244 modules/gui/win32/strings.cpp:82
 #, fuzzy
 msgid "Screen"
 msgstr "_Vollbild"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:244 modules/gui/macosx/controls.m:479
+#: modules/gui/macosx/intf.m:245 modules/gui/macosx/controls.m:479
 #, fuzzy
 msgid "Deinterlace"
 msgstr "Oberfläche Modul"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:248
+#: modules/gui/macosx/intf.m:249 modules/gui/win32/strings.cpp:86
 msgid "Language"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:251
+#: modules/gui/macosx/intf.m:252
 msgid "Window"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:252
+#: modules/gui/macosx/intf.m:253
 msgid "Minimize Window"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:253
+#: modules/gui/macosx/intf.m:254
 #, fuzzy
 msgid "Close Window"
 msgstr "Playlist Fenster öffnen"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:254
+#: modules/gui/macosx/intf.m:255
 msgid "Bring All to Front"
 msgstr ""
 
 #. error panel
-#: modules/gui/macosx/intf.m:262
+#: modules/gui/macosx/intf.m:263
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:263
+#: modules/gui/macosx/intf.m:264
 msgid ""
 "An error has occurred which probably prevented the execution of your "
 "request :"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:264
+#: modules/gui/macosx/intf.m:265
 msgid "If you believe that it is a bug, please follow the instructions at :"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:265
+#: modules/gui/macosx/intf.m:266
 #, fuzzy
 msgid "Open Messages Window"
 msgstr "Playlist Fenster öffnen"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:266
+#: modules/gui/macosx/intf.m:267
 msgid "Dismiss"
 msgstr ""
 
@@ -2755,12 +2760,12 @@ msgid "VIDEO_TS folder"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:200 modules/gui/macosx/open.m:554
-#: modules/gui/macosx/open.m:604
+#: modules/gui/macosx/open.m:604 modules/gui/win32/strings.cpp:158
 msgid "UDP/RTP"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:201 modules/gui/macosx/open.m:555
-#: modules/gui/macosx/open.m:616
+#: modules/gui/macosx/open.m:616 modules/gui/win32/strings.cpp:159
 msgid "UDP/RTP Multicast"
 msgstr ""
 
@@ -2770,7 +2775,7 @@ msgid "Channel server"
 msgstr "Kanal Server"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:203 modules/gui/macosx/open.m:557
-#: modules/gui/macosx/open.m:648
+#: modules/gui/macosx/open.m:648 modules/gui/win32/strings.cpp:161
 msgid "HTTP/FTP/MMS"
 msgstr ""
 
@@ -2820,21 +2825,508 @@ msgstr "Qt Oberfl
 #. ****************************************************************************
 #. * Module descriptor
 #. ****************************************************************************
-#: modules/gui/win32/win32.cpp:253
+#: modules/gui/win32/win32.cpp:292
 msgid "maximum number of lines in the log window"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/win32/win32.cpp:255
+#: modules/gui/win32/win32.cpp:294
 msgid ""
 "You can set the maximum number of lines that the log window will display. "
 "Enter -1 if you want to keep all messages."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/win32/win32.cpp:261
+#: modules/gui/win32/win32.cpp:300
 #, fuzzy
 msgid "Native Windows interface module"
 msgstr "Win32 Oberfläche Modul"
 
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:7
+#, fuzzy
+msgid "(C) Copyright 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002"
+msgstr "(C) 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002 - das VideoLAN Team"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:8
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This is the VideoLAN Client, a DVD, MPEG and DivX player. It can play MPEG "
+"and MPEG 2 files from a file or from a network source."
+msgstr ""
+"VideoLAN ist ein DVD und MPEG player, der MPEG und MPEG 2 Dateien lokal oder "
+"von einer Quelle im Netzwerk abspielen kann."
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:9
+msgid "The VideoLAN Team  <videolan@videolan.org>"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:10
+msgid "http://www.videolan.org/"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:11
+msgid "Version x.y.z"
+msgstr ""
+
+#. from modules/gui/win32/disc.dfm:
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:15
+#, fuzzy
+msgid "Open disc"
+msgstr "DVD/VCD öffnen"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:16
+#, fuzzy
+msgid "Device &name:"
+msgstr "Gerätename:"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:17
+#, fuzzy
+msgid "Starting position"
+msgstr "Startposition"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:18
+#, fuzzy
+msgid "&Title:"
+msgstr "Titel:"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:19
+#, fuzzy
+msgid "&Chapter:"
+msgstr "Kapitel:"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:20
+msgid "&Menus"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:24
+msgid "F:\\"
+msgstr ""
+
+#. from modules/gui/win32/mainframe.dfm:
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:27
+#, fuzzy
+msgid "VideoLAN Client (win32 interface)"
+msgstr "VideoLAN Client"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:28
+msgid "ToolBar"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:29
+msgid "ToolButtonSep1"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:30
+msgid "ToolButton1"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:31
+msgid "ToolButtonSep2"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:32
+#, fuzzy
+msgid "File read"
+msgstr "Datei"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:34
+#, fuzzy
+msgid "No server!"
+msgstr "Kein Server"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:39 modules/gui/win32/strings.cpp:40
+msgid "---"
+msgstr "---"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:42
+#, fuzzy
+msgid "&File"
+msgstr "Datei"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:43
+#, fuzzy
+msgid "Open &file..."
+msgstr "Datei _öffnen..."
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:44
+#, fuzzy
+msgid "Open &disc..."
+msgstr "_DVD/VCD laden..."
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:45
+#, fuzzy
+msgid "&Network stream..."
+msgstr "_Netzwerk Stream..."
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:46 modules/gui/win32/strings.cpp:50
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:56 modules/gui/win32/strings.cpp:58
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:74 modules/gui/win32/strings.cpp:76
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:78 modules/gui/win32/strings.cpp:83
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:88 modules/gui/win32/strings.cpp:94
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:177 modules/gui/win32/strings.cpp:180
+#, fuzzy
+msgid "-"
+msgstr "--"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:47
+#, fuzzy
+msgid "&View"
+msgstr "_Ansicht"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:48
+#, fuzzy
+msgid "&Hide interface"
+msgstr "Oberfläche _verstecken"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:51
+#, fuzzy
+msgid "&Playlist..."
+msgstr "Playlist..."
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:52
+msgid "&Controls"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:53
+#, fuzzy
+msgid "Audio device"
+msgstr "VCD Gerät"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:54
+#, fuzzy
+msgid "C&hannels"
+msgstr "Kanäle"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:57
+#, fuzzy
+msgid "Sc&reen"
+msgstr "_Vollbild"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:59
+#, fuzzy
+msgid "&Program"
+msgstr "Programm"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:60
+#, fuzzy
+msgid "Select program"
+msgstr "Programm wählen"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:61
+#, fuzzy
+msgid "&Title"
+msgstr "Titel"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:62
+#, fuzzy
+msgid "Select title"
+msgstr "Datei festlegen"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:63
+#, fuzzy
+msgid "&Chapter"
+msgstr "Kapitel"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:64
+#, fuzzy
+msgid "Select chapter"
+msgstr "Nächstes Kapitel festlegen"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:65
+msgid "&Angle"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:66
+#, fuzzy
+msgid "Select angle"
+msgstr "Datei festlegen"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:67
+#, fuzzy
+msgid "&Language"
+msgstr "de"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:68
+msgid "Select audio language"
+msgstr "Sprache festlegen"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:69
+#, fuzzy
+msgid "&Subtitles"
+msgstr "_Untertitel"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:70
+#, fuzzy
+msgid "Select subtitles language"
+msgstr "Untertitel festlegen"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:71
+#, fuzzy
+msgid "&Help"
+msgstr "_Hilfe"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:72
+#, fuzzy
+msgid "Close this popup"
+msgstr "Playlist Fenster öffnen"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:73
+#, fuzzy
+msgid "Show interface"
+msgstr "Netzwerk Schnittstelle"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:75
+msgid "Control"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:77
+#, fuzzy
+msgid "&Jump..."
+msgstr "_Springen"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:79
+#, fuzzy
+msgid "Audio settings"
+msgstr "_Einstellungen"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:84
+#, fuzzy
+msgid "Navigation"
+msgstr "_Navigation"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:90
+#, fuzzy
+msgid "New stream"
+msgstr "Stream öffnen"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:91
+#, fuzzy
+msgid "Open file..."
+msgstr "Datei _öffnen..."
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:92
+#, fuzzy
+msgid "Open disc..."
+msgstr "_DVD/VCD laden..."
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:93
+#, fuzzy
+msgid "Network stream..."
+msgstr "_Netzwerk Stream..."
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:96
+#, fuzzy
+msgid "Open a file"
+msgstr "Datei öffnen"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:100
+#, fuzzy
+msgid "Open a network stream"
+msgstr "Netzwerk Stream laden"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:111
+#, fuzzy
+msgid "Play slower"
+msgstr "Langsamer abspielen"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:113
+#, fuzzy
+msgid "Play faster"
+msgstr "Schneller abspielen"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:115
+#, fuzzy
+msgid "Previous file"
+msgstr "Vorherige Datei"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:117
+#, fuzzy
+msgid "Next file"
+msgstr "Nächste Datei"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:120
+#, fuzzy
+msgid "Exit"
+msgstr "B_eenden"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:122
+#, fuzzy
+msgid "&Fullscreen"
+msgstr "_Vollbild"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:123
+#, fuzzy
+msgid "Toggle fullscreen"
+msgstr "Vollbildmodus ändern"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:124
+#, fuzzy
+msgid "Preferences..."
+msgstr "_Einstellungen"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:128
+#, fuzzy
+msgid "About..."
+msgstr "_Über..."
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:131
+#, fuzzy
+msgid "Jump to previous title"
+msgstr "Vorheriger Titel festlegen"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:133
+msgid "Jump to next title"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:135
+#, fuzzy
+msgid "Jump to previous chapter"
+msgstr "Vorheriges Kapitel festlegen"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:137
+#, fuzzy
+msgid "Jump to next chapter"
+msgstr "Nächstes Kapitel festlegen"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:138
+msgid "Volume &Up"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:139
+msgid "Increase the volume"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:140
+msgid "Volume &Down"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:141
+msgid "Decrease the volume"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:142
+msgid "&Mute"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:143
+#, fuzzy
+msgid "Toggle mute"
+msgstr "Oberfläche ein/ausschalten"
+
+#. from modules/gui/win32/network.dfm:
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:150
+#, fuzzy
+msgid "Open network"
+msgstr "Netzwerk öffnen"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:151
+#, fuzzy
+msgid "Network mode"
+msgstr "Netzwerk"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:152 modules/gui/win32/strings.cpp:153
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:154
+#, fuzzy
+msgid "Port:"
+msgstr "Port"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:155 modules/gui/win32/strings.cpp:156
+#, fuzzy
+msgid "Address:"
+msgstr "Adresse"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:160
+#, fuzzy
+msgid "Channel Server"
+msgstr "Kanal Server"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:162
+#, fuzzy
+msgid "vlcs"
+msgstr "vls"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:167
+#, fuzzy
+msgid "Filename"
+msgstr "Datei"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:169
+#, fuzzy
+msgid "&Add"
+msgstr "Hinzufügen"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:170
+#, fuzzy
+msgid "&File..."
+msgstr "Datei _öffnen..."
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:171
+#, fuzzy
+msgid "&Disc..."
+msgstr "_DVD/VCD laden..."
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:172
+#, fuzzy
+msgid "&Network..."
+msgstr "Netzwerk"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:173
+#, fuzzy
+msgid "&Url"
+msgstr "URL"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:174
+#, fuzzy
+msgid "&Delete"
+msgstr "Löschen"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:175 modules/gui/win32/strings.cpp:176
+#, fuzzy
+msgid "&Selection"
+msgstr "Selektion"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:178
+#, fuzzy
+msgid "&Invert selection"
+msgstr "Selektion"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:179
+#, fuzzy
+msgid "&Crop selection"
+msgstr "Selektion"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:181
+#, fuzzy
+msgid "&Delete selection"
+msgstr "Selektion"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:182
+#, fuzzy
+msgid "Delete &all"
+msgstr "Löschen"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:184
+#, fuzzy
+msgid "Invert selection"
+msgstr "Selektion"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:186
+#, fuzzy
+msgid "Crop selection"
+msgstr "Selektion"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:188
+#, fuzzy
+msgid "Delete selection"
+msgstr "Selektion"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:190
+msgid "Delete all items"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:192
+#, fuzzy
+msgid "Play the selected stream"
+msgstr "Stream abspielen"
+
 #. ****************************************************************************
 #. * Module descriptor
 #. ****************************************************************************
@@ -3230,7 +3722,7 @@ msgstr ""
 msgid "QT Embedded module"
 msgstr "Hilfe Modul"
 
-#: modules/video_output/sdl.c:104
+#: modules/video_output/sdl.c:105
 #, fuzzy
 msgid "Simple DirectMedia Layer video module"
 msgstr "SDL (Simple DirectMedia Layer) Modul"
@@ -3355,6 +3847,32 @@ msgstr "QNX RTOS Modul"
 msgid "xosd interface module"
 msgstr "Oberfläche Modul"
 
+#~ msgid "audio output format"
+#~ msgstr "Audio Ausgabeformat"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can force the audio output format here.\n"
+#~ "0 -> 16 bits signed native endian (default)\n"
+#~ "1 ->  8 bits unsigned\n"
+#~ "2 -> 16 bits signed little endian\n"
+#~ "3 -> 16 bits signed big endian\n"
+#~ "4 ->  8 bits signed\n"
+#~ "5 -> 16 bits unsigned little endian\n"
+#~ "6 -> 16 bits unsigned big endian\n"
+#~ "7 -> MPEG2 audio (unsupported)\n"
+#~ "8 -> A52 pass-through"
+#~ msgstr ""
+#~ "Hiermit kannst du ein Ausgabeformat forcieren.\n"
+#~ "0 -> 16 bits signed native endian (default)\n"
+#~ "1 ->  8 bits unsigned\n"
+#~ "2 -> 16 bits signed little endian\n"
+#~ "3 -> 16 bits signed big endian\n"
+#~ "4 ->  8 bits signed\n"
+#~ "5 -> 16 bits unsigned little endian\n"
+#~ "6 -> 16 bits unsigned big endian\n"
+#~ "7 -> mpeg2 audio (unsupported)\n"
+#~ "8 -> a52 pass-through"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "About vlc"
 #~ msgstr "Über uns"
@@ -3367,9 +3885,6 @@ msgstr "Oberfl
 #~ msgid "RTP access module"
 #~ msgstr "Oberfläche Modul"
 
-#~ msgid "(no language)"
-#~ msgstr "de"
-
 #~ msgid "MacOS X interface, sound and video module"
 #~ msgstr "MaxOS X Oberfläche, Audio und Video Modul"
 
@@ -3420,24 +3935,14 @@ msgstr "Oberfl
 #~ msgid "Gnome interface module"
 #~ msgstr "Gnome Benutzeroberfläche Modul"
 
-#~ msgid "Open Disc"
-#~ msgstr "DVD/VCD öffnen"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Open Quickly..."
 #~ msgstr "Datei _öffnen..."
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Network mode"
-#~ msgstr "Netzwerk"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "Open Quickly"
 #~ msgstr "Datei öffnen"
 
-#~ msgid "Device name:"
-#~ msgstr "Gerätename:"
-
 #~ msgid "Network Stream"
 #~ msgstr "Netzwerk Stream"
 
@@ -3459,12 +3964,6 @@ msgstr "Oberfl
 #~ msgid "-:--:--"
 #~ msgstr "-:--:--"
 
-#~ msgid "--"
-#~ msgstr "--"
-
-#~ msgid "---"
-#~ msgstr "---"
-
 #~ msgid "output statistics"
 #~ msgstr "Ausgabestatistiken"
 
@@ -3501,9 +4000,6 @@ msgstr "Oberfl
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Option erlaubt Dir den Standard Suchpfad für Dateien festzulegen."
 
-#~ msgid "vls"
-#~ msgstr "vls"
-
 #~ msgid "Channel server:"
 #~ msgstr "Kanal Server:"
 
@@ -3522,9 +4018,6 @@ msgstr "Oberfl
 #~ msgid "<string>"
 #~ msgstr "<text>"
 
-#~ msgid "Select audio language"
-#~ msgstr "Sprache festlegen"
-
 #~ msgid "interface method"
 #~ msgstr "Standard Oberfläche: "
 
@@ -3543,9 +4036,6 @@ msgstr "Oberfl
 #~ msgid "motion compensation method"
 #~ msgstr "Motion Compensation Methode"
 
-#~ msgid "No server !"
-#~ msgstr "Kein Server"
-
 #~ msgid "Ok"
 #~ msgstr "Ok"
 
index 63c8efd..ca4e8d7 100644 (file)
@@ -15,7 +15,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-01-07 11:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-01-13 15:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-04-22 09:56+0200\n"
 "Last-Translator: Samuel Hocevar <sam@zoy.org>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -186,58 +186,30 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc.h:83
-msgid "audio output format"
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc.h:85
-msgid ""
-"You can force the audio output format here.\n"
-"0 -> 16 bits signed native endian (default)\n"
-"1 ->  8 bits unsigned\n"
-"2 -> 16 bits signed little endian\n"
-"3 -> 16 bits signed big endian\n"
-"4 ->  8 bits signed\n"
-"5 -> 16 bits unsigned little endian\n"
-"6 -> 16 bits unsigned big endian\n"
-"7 -> MPEG2 audio (unsupported)\n"
-"8 -> A52 pass-through"
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc.h:96
 msgid "audio output frequency (Hz)"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:98
+#: src/libvlc.h:85
 msgid ""
 "You can force the audio output frequency here. Common values are 48000, "
 "44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:101
-msgid "number of channels of audio output"
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc.h:103
-msgid ""
-"Mono is 1, stereo is 2. Higher value (used for 5.1) may not be supported by "
-"your audio output module."
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc.h:106
+#: src/libvlc.h:88
 msgid "compensate desynchronization of audio (in ms)"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:108
+#: src/libvlc.h:90
 msgid ""
 "This option allows you to delay the audio output. This can be handy if you "
 "notice a lag between the video and the audio."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:111
+#: src/libvlc.h:93
 msgid "headphone virtual spatialization effect"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:113
+#: src/libvlc.h:95
 msgid ""
 "This effect gives you the feeling that you stands in a real room with a "
 "complete 5.1 speaker set when using only a headphone, providing a more "
@@ -246,21 +218,21 @@ msgid ""
 "It works with any source format from mono to 5.1."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:120
+#: src/libvlc.h:102
 msgid "characteristic dimension"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:122
+#: src/libvlc.h:104
 msgid ""
 "Headphone virtual spatialization effect parameter: distance between front "
 "left speaker and listener in meters."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:125
+#: src/libvlc.h:107
 msgid "video output module"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:127
+#: src/libvlc.h:109
 msgid ""
 "This option allows you to select the video output method used by vlc. The "
 "default behavior is to automatically select the best method available."
@@ -268,59 +240,59 @@ msgstr ""
 "This option allows you to select the video output method used by vlc. The "
 "default behaviour is to automatically select the best method available."
 
-#: src/libvlc.h:131
+#: src/libvlc.h:113
 msgid "enable video"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:133
+#: src/libvlc.h:115
 msgid ""
 "You can completely disable the video output. In this case the video decoding "
 "stage won't be done, which will save some processing power."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:136
+#: src/libvlc.h:118
 msgid "display identifier"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:138
+#: src/libvlc.h:120
 msgid ""
 "This is the local display port that will be used for X11 drawing. For "
 "instance :0.1."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:141
+#: src/libvlc.h:123
 msgid "video width"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:143
+#: src/libvlc.h:125
 msgid ""
 "You can enforce the video width here. By default vlc will adapt to the video "
 "characteristics."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:146
+#: src/libvlc.h:128
 msgid "video height"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:148
+#: src/libvlc.h:130
 msgid ""
 "You can enforce the video height here. By default vlc will adapt to the "
 "video characteristics."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:151
+#: src/libvlc.h:133
 msgid "zoom video"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:153
+#: src/libvlc.h:135
 msgid "You can zoom the video by the specified factor."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:155
+#: src/libvlc.h:137
 msgid "grayscale video output"
 msgstr "greyscale video output"
 
-#: src/libvlc.h:157
+#: src/libvlc.h:139
 msgid ""
 "When enabled, the color information from the video won't be decoded (this "
 "can also allow you to save some processing power)."
@@ -328,50 +300,50 @@ msgstr ""
 "When enabled, the colour information from the video won't be decoded (this "
 "can also allow you to save some processing power)."
 
-#: src/libvlc.h:160
+#: src/libvlc.h:142
 msgid "fullscreen video output"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:162
+#: src/libvlc.h:144
 msgid ""
 "If this option is enabled, vlc will always start a video in fullscreen mode."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:165
+#: src/libvlc.h:147
 msgid "overlay video output"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:167
+#: src/libvlc.h:149
 msgid ""
 "If enabled, vlc will try to take advantage of the overlay capabilities of "
 "your graphic card."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:170
+#: src/libvlc.h:152
 msgid "force SPU position"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:172
+#: src/libvlc.h:154
 msgid ""
 "You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
 "over the movie. Try several positions."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:175
+#: src/libvlc.h:157
 msgid "video filter module"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:177
+#: src/libvlc.h:159
 msgid ""
 "This will allow you to add a post-processing filter to enhance the picture "
 "quality, for instance deinterlacing, or to clone or distort the video window."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:181
+#: src/libvlc.h:163
 msgid "source aspect ratio"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:183
+#: src/libvlc.h:165
 msgid ""
 "This will force the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be "
 "16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC "
@@ -380,11 +352,11 @@ msgid ""
 "(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:191
+#: src/libvlc.h:173
 msgid "destination aspect ratio"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:193
+#: src/libvlc.h:175
 msgid ""
 "This will force the destination pixel size. By default VLC assumes your "
 "pixels are square, unless your hardware has a way to tell it otherwise. This "
@@ -393,152 +365,152 @@ msgid ""
 "squareness."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:200
+#: src/libvlc.h:182
 msgid "server port"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:202
+#: src/libvlc.h:184
 msgid "This is the port used for UDP streams. By default, we chose 1234."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:204
+#: src/libvlc.h:186
 msgid "MTU of the network interface"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:206
+#: src/libvlc.h:188
 msgid ""
 "This is the typical size of UDP packets that we expect. On Ethernet it is "
 "usually 1500."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:209
+#: src/libvlc.h:191
 msgid "enable network channel mode"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:211
+#: src/libvlc.h:193
 msgid "Activate this option if you want to use the VideoLAN Channel Server."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:213
+#: src/libvlc.h:195
 msgid "channel server address"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:215
+#: src/libvlc.h:197
 msgid "Indicate here the address of the VideoLAN Channel Server."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:217
+#: src/libvlc.h:199
 msgid "channel server port"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:219
+#: src/libvlc.h:201
 msgid "Indicate here the port on which the VideoLAN Channel Server runs."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:221
+#: src/libvlc.h:203
 msgid "network interface"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:223
+#: src/libvlc.h:205
 msgid ""
 "If you have several interfaces on your Linux machine and use the VLAN "
 "solution, you may indicate here which interface to use."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:226
+#: src/libvlc.h:208
 msgid "network interface address"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:228
+#: src/libvlc.h:210
 msgid ""
 "If you have several interfaces on your machine and use the multicast "
 "solution, you will probably have to indicate the IP address of your "
 "multicasting interface here."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:232
+#: src/libvlc.h:214
 msgid "choose program (SID)"
 msgstr "choose programme (SID)"
 
-#: src/libvlc.h:234
+#: src/libvlc.h:216
 msgid "Choose the program to select by giving its Service ID."
 msgstr "Choose the programme to select by giving its Service ID."
 
-#: src/libvlc.h:236
+#: src/libvlc.h:218
 msgid "choose audio"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:238
+#: src/libvlc.h:220
 msgid "Give the default type of audio you want to use in a DVD."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:240
+#: src/libvlc.h:222
 msgid "choose channel"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:242
+#: src/libvlc.h:224
 msgid ""
 "Give the stream number of the audio channel you want to use in a DVD (from 1 "
 "to n)."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:245
+#: src/libvlc.h:227
 msgid "choose subtitles"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:247
+#: src/libvlc.h:229
 msgid ""
 "Give the stream number of the subtitle channel you want to use in a DVD "
 "(from 1 to n)."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:250
+#: src/libvlc.h:232
 msgid "DVD device"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:253
+#: src/libvlc.h:235
 msgid ""
 "This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
 "the drive letter (eg D:)"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:257
+#: src/libvlc.h:239
 msgid "This is the default DVD device to use."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:260
+#: src/libvlc.h:242
 msgid "VCD device"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:262
+#: src/libvlc.h:244
 msgid "This is the default VCD device to use."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:264
+#: src/libvlc.h:246
 msgid "force IPv6"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:266
+#: src/libvlc.h:248
 msgid ""
 "If you check this box, IPv6 will be used by default for all UDP and HTTP "
 "connections."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:269
+#: src/libvlc.h:251
 msgid "force IPv4"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:271
+#: src/libvlc.h:253
 msgid ""
 "If you check this box, IPv4 will be used by default for all UDP and HTTP "
 "connections."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:274
+#: src/libvlc.h:256
 msgid "choose prefered codec list"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:276
+#: src/libvlc.h:258
 msgid ""
 "This allows you to select the order in which vlc will choose its codecs. For "
 "instance, 'a52old,a52,any' will try the old a52 codec before the new one. "
@@ -547,184 +519,184 @@ msgid ""
 "sure there is a fallback for the types you didn't specify."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:283
+#: src/libvlc.h:265
 msgid "choose a stream output"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:285
+#: src/libvlc.h:267
 msgid "Empty if no stream output."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:287
+#: src/libvlc.h:269
 msgid "enable video stream output"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:289 src/libvlc.h:294
+#: src/libvlc.h:271 src/libvlc.h:276
 msgid ""
 "This allows you to choose if the video stream should be redirected to the "
 "stream output facility when this last one is enabled."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:292
+#: src/libvlc.h:274
 msgid "enable audio stream output"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:297
+#: src/libvlc.h:279
 msgid "choose prefered packetizer list"
 msgstr "choose prefered packetiser list"
 
-#: src/libvlc.h:299
+#: src/libvlc.h:281
 msgid ""
 "This allows you to select the order in which vlc will choose its packetizers."
 msgstr ""
 "This allows you to select the order in which vlc will choose its packetisers."
 
-#: src/libvlc.h:302
+#: src/libvlc.h:284
 msgid "mux module"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:304
+#: src/libvlc.h:286
 msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:306
+#: src/libvlc.h:288
 msgid "access output module"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:308
+#: src/libvlc.h:290
 msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:311
+#: src/libvlc.h:293
 msgid "enable CPU MMX support"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:313
+#: src/libvlc.h:295
 msgid ""
 "If your processor supports the MMX instructions set, vlc can take advantage "
 "of them."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:316
+#: src/libvlc.h:298
 msgid "enable CPU 3D Now! support"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:318
+#: src/libvlc.h:300
 msgid ""
 "If your processor supports the 3D Now! instructions set, vlc can take "
 "advantage of them."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:321
+#: src/libvlc.h:303
 msgid "enable CPU MMX EXT support"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:323
+#: src/libvlc.h:305
 msgid ""
 "If your processor supports the MMX EXT instructions set, vlc can take "
 "advantage of them."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:326
+#: src/libvlc.h:308
 msgid "enable CPU SSE support"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:328
+#: src/libvlc.h:310
 msgid ""
 "If your processor supports the SSE instructions set, vlc can take advantage "
 "of them."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:331
+#: src/libvlc.h:313
 msgid "enable CPU AltiVec support"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:333
+#: src/libvlc.h:315
 msgid ""
 "If your processor supports the AltiVec instructions set, vlc can take "
 "advantage of them."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:336
+#: src/libvlc.h:318
 msgid "play files randomly forever"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:338
+#: src/libvlc.h:320
 msgid ""
 "When selected, vlc will randomly play files in the playlist until "
 "interrupted."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:341
+#: src/libvlc.h:323
 msgid "launch playlist on startup"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:343
+#: src/libvlc.h:325
 msgid "If you want vlc to start playing on startup, then enable this option."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:345
+#: src/libvlc.h:327
 msgid "enqueue items in playlist"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:347
+#: src/libvlc.h:329
 msgid ""
 "If you want vlc to add items to the playlist as you open them, then enable "
 "this option."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:350
+#: src/libvlc.h:332
 msgid "loop playlist on end"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:352
+#: src/libvlc.h:334
 msgid ""
 "If you want vlc to keep playing the playlist indefinitely then enable this "
 "option."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:355
+#: src/libvlc.h:337
 msgid "memory copy module"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:357
+#: src/libvlc.h:339
 msgid ""
 "You can select which memory copy module you want to use. By defaultvlc will "
 "select the fastest one supported by your hardware."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:360
+#: src/libvlc.h:342
 msgid "access module"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:362
+#: src/libvlc.h:344
 msgid "This is a legacy entry to let you configure access modules"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:364
+#: src/libvlc.h:346
 msgid "demux module"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:366
+#: src/libvlc.h:348
 msgid "This is a legacy entry to let you configure demux modules"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:368
+#: src/libvlc.h:350
 msgid "fast mutex on NT/2K/XP (developers only)"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:370
+#: src/libvlc.h:352
 msgid ""
 "On Windows NT/2K/XP we use a slow mutex implementation but which allows us "
 "to correctely implement condition variables. You can also use the faster "
 "Win9x implementation but you might experience problems with it."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:375
+#: src/libvlc.h:357
 msgid "Condition variables implementation for Win9x (developers only)"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:378
+#: src/libvlc.h:360
 msgid ""
 "On Windows 9x/Me we use a fast but not correct condition variables "
 "implementation (more precisely there is a possibility for a race condition "
@@ -733,7 +705,7 @@ msgid ""
 "the default and the fastest), 1 and 2."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:386
+#: src/libvlc.h:368
 msgid ""
 "\n"
 "Playlist items:\n"
@@ -748,61 +720,62 @@ msgid ""
 "  vlc:quit                       quit VLC\n"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:399 src/libvlc.h:400
+#: src/libvlc.h:381 src/libvlc.h:382
 msgid "Session Announcement Protocol support"
 msgstr ""
 
 #. Interface options
-#: src/libvlc.h:419
+#: src/libvlc.h:401
 msgid "Interface"
 msgstr ""
 
 #. Audio options
-#: src/libvlc.h:431 modules/audio_output/file.c:108
+#: src/libvlc.h:413 modules/audio_output/file.c:108
 msgid "Audio"
 msgstr ""
 
 #. Video options
-#: src/libvlc.h:446 modules/misc/dummy/dummy.c:64
+#: src/libvlc.h:425 modules/misc/dummy/dummy.c:64
 #: modules/video_output/directx/directx.c:107
 msgid "Video"
 msgstr ""
 
 #. Input options
-#: src/libvlc.h:466 modules/access/satellite/satellite.c:66
+#: src/libvlc.h:445 modules/access/satellite/satellite.c:66
 msgid "Input"
 msgstr ""
 
 #. Decoder options
-#: src/libvlc.h:499
+#: src/libvlc.h:478
 msgid "Decoders"
 msgstr ""
 
 #. Stream output options
-#: src/libvlc.h:503 modules/gui/macosx/open.m:210
+#: src/libvlc.h:482 modules/gui/macosx/open.m:210
 msgid "Stream output"
 msgstr ""
 
 #. CPU options
-#: src/libvlc.h:514
+#: src/libvlc.h:493
 msgid "CPU"
 msgstr ""
 
 #. Playlist options
-#: src/libvlc.h:526 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:512
+#: src/libvlc.h:505 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:512
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2083
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2108 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:627
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2364 modules/gui/macosx/intf.m:187
-#: modules/gui/macosx/intf.m:225
+#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2364 modules/gui/macosx/intf.m:188
+#: modules/gui/macosx/intf.m:226 modules/gui/win32/strings.cpp:118
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:165
 msgid "Playlist"
 msgstr ""
 
 #. Misc options
-#: src/libvlc.h:533 modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:84
+#: src/libvlc.h:512 modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:84
 #: modules/codec/a52old/a52old.c:59 modules/codec/mpeg_video/parser.c:84
-#: modules/gui/familiar/familiar.c:69 modules/gui/win32/win32.cpp:259
-#: modules/misc/logger/logger.c:85 modules/video_filter/clone.c:55
-#: modules/video_filter/crop.c:58
+#: modules/demux/mpeg/ts.c:113 modules/gui/familiar/familiar.c:69
+#: modules/gui/win32/win32.cpp:298 modules/misc/logger/logger.c:85
+#: modules/video_filter/clone.c:55 modules/video_filter/crop.c:58
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:69
 #: modules/video_filter/distort.c:62 modules/video_filter/motionblur.c:55
 #: modules/video_filter/transform.c:60 modules/video_filter/wall.c:63
@@ -811,27 +784,27 @@ msgstr ""
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:551
+#: src/libvlc.h:526
 msgid "main program"
 msgstr "main program"
 
-#: src/libvlc.h:557
+#: src/libvlc.h:532
 msgid "print help"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:559
+#: src/libvlc.h:534
 msgid "print detailed help"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:562
+#: src/libvlc.h:537
 msgid "print a list of available modules"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:564
+#: src/libvlc.h:539
 msgid "print help on module"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:567
+#: src/libvlc.h:542
 msgid "print version information"
 msgstr ""
 
@@ -1074,42 +1047,58 @@ msgstr ""
 msgid "trivial audio mixer module"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:90
+#. ****************************************************************************
+#. * Module descriptor
+#. ****************************************************************************
+#: modules/audio_output/alsa.c:90 modules/audio_output/oss.c:94
+msgid "Try to use S/PDIF output"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/alsa.c:92 modules/audio_output/oss.c:96
+msgid ""
+"Sometimes we attempt to use the S/PDIF output, even if nothing is connected "
+"to it. Un-checking this option disables this behaviour, and permanently "
+"selects analog PCM output."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/alsa.c:97
 msgid "ALSA"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:92
+#: modules/audio_output/alsa.c:99
 msgid "ALSA device name"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:93
+#: modules/audio_output/alsa.c:101
 msgid "ALSA audio module"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:117 modules/audio_output/alsa.c:303
-#: modules/audio_output/oss.c:266
-msgid "S/PDIF"
+#: modules/audio_output/alsa.c:126 modules/audio_output/alsa.c:312
+#: modules/audio_output/oss.c:138 modules/audio_output/oss.c:274
+msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:168 modules/audio_output/oss.c:205
+#: modules/audio_output/alsa.c:177 modules/audio_output/alsa.c:337
+#: modules/audio_output/oss.c:213 modules/audio_output/oss.c:299
 #: modules/audio_output/sdl.c:118 modules/audio_output/sdl.c:178
 #: modules/audio_output/sdl.c:191 modules/audio_output/sdl.c:199
 msgid "Mono"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:173 modules/audio_output/oss.c:186
+#: modules/audio_output/alsa.c:182 modules/audio_output/alsa.c:331
+#: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/oss.c:293
 #: modules/audio_output/sdl.c:113 modules/audio_output/sdl.c:177
 #: modules/audio_output/sdl.c:189 modules/audio_output/sdl.c:195
 msgid "Stereo"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:307 modules/audio_output/oss.c:165
-#: modules/audio_output/oss.c:270
+#: modules/audio_output/alsa.c:316 modules/audio_output/oss.c:173
+#: modules/audio_output/oss.c:278
 msgid "5.1"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:315 modules/audio_output/oss.c:174
-#: modules/audio_output/oss.c:278
+#: modules/audio_output/alsa.c:324 modules/audio_output/oss.c:182
+#: modules/audio_output/oss.c:286
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr ""
 
@@ -1172,22 +1161,18 @@ msgid ""
 "drivers, then you need to enable this option."
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/oss.c:95
+#: modules/audio_output/oss.c:101
 msgid "OSS"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/oss.c:97
+#: modules/audio_output/oss.c:103
 msgid "OSS dsp device"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/oss.c:99
+#: modules/audio_output/oss.c:106
 msgid "Linux OSS /dev/dsp module"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/oss.c:130
-msgid "A/52 over S/PDIF"
-msgstr ""
-
 #: modules/audio_output/sdl.c:68
 msgid "Simple DirectMedia Layer audio module"
 msgstr ""
@@ -1449,22 +1434,22 @@ msgstr ""
 #. ****************************************************************************
 #. * Module descriptor
 #. ****************************************************************************
-#: modules/demux/mpeg/ts.c:96
+#: modules/demux/mpeg/ts.c:97
 msgid "compatibility with pre-0.4 VLS"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mpeg/ts.c:98
+#: modules/demux/mpeg/ts.c:99
 msgid ""
 "The protocol for transmitting A/52 audio streams changed between VLC 0.3.x "
 "and 0.4. By default VLC assumes you have the latest VLS. In case you're "
 "using an old version, select this option."
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mpeg/ts.c:104
+#: modules/demux/mpeg/ts.c:105
 msgid "ISO 13818-1 MPEG Transport Stream input"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mpeg/ts.c:108
+#: modules/demux/mpeg/ts.c:109
 msgid "ISO 13818-1 MPEG Transport Stream input (libdvbpsi)"
 msgstr ""
 
@@ -1508,9 +1493,10 @@ msgstr ""
 msgid "Open file"
 msgstr ""
 
+#. from modules/gui/win32/preferences.dfm:
 #: modules/gui/familiar/interface.c:107 modules/gui/familiar/interface.c:108
-#: modules/gui/macosx/intf.m:195 modules/gui/macosx/intf.m:203
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:196
+#: modules/gui/macosx/intf.m:196 modules/gui/macosx/intf.m:204
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:196 modules/gui/win32/strings.cpp:195
 msgid "Preferences"
 msgstr ""
 
@@ -1524,37 +1510,38 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/familiar/interface.c:135 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:471
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:845 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:589
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1008 modules/gui/macosx/intf.m:191
-#: modules/gui/macosx/intf.m:230 modules/gui/macosx/intf.m:258
-#: modules/gui/macosx/controls.m:409
+#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1008 modules/gui/macosx/intf.m:192
+#: modules/gui/macosx/intf.m:231 modules/gui/macosx/intf.m:259
+#: modules/gui/macosx/controls.m:409 modules/gui/win32/strings.cpp:104
 msgid "Pause"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/familiar/interface.c:136
+#: modules/gui/familiar/interface.c:136 modules/gui/win32/strings.cpp:105
 msgid "Pause stream"
 msgstr ""
 
 #. dock menu
 #: modules/gui/familiar/interface.c:148 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:459
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:838 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:578
-#: modules/gui/macosx/intf.m:190 modules/gui/macosx/intf.m:229
-#: modules/gui/macosx/intf.m:257 modules/gui/macosx/playlist.m:67
+#: modules/gui/macosx/intf.m:191 modules/gui/macosx/intf.m:230
+#: modules/gui/macosx/intf.m:258 modules/gui/macosx/playlist.m:67
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:102 modules/gui/win32/strings.cpp:191
 msgid "Play"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/familiar/interface.c:149
+#: modules/gui/familiar/interface.c:149 modules/gui/win32/strings.cpp:103
 msgid "Play stream"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/familiar/interface.c:161 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:435
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:852 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:556
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1016 modules/gui/macosx/intf.m:192
-#: modules/gui/macosx/intf.m:231 modules/gui/macosx/intf.m:259
-#: modules/gui/macosx/controls.m:426
+#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1016 modules/gui/macosx/intf.m:193
+#: modules/gui/macosx/intf.m:232 modules/gui/macosx/intf.m:260
+#: modules/gui/macosx/controls.m:426 modules/gui/win32/strings.cpp:106
 msgid "Stop"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/familiar/interface.c:162
+#: modules/gui/familiar/interface.c:162 modules/gui/win32/strings.cpp:107
 msgid "Stop stream"
 msgstr ""
 
@@ -1566,16 +1553,19 @@ msgstr ""
 msgid "Forward stream"
 msgstr ""
 
+#. Automatically generated with 'toolbox --update-po'
+#. from modules/gui/win32/about.dfm:
 #: modules/gui/familiar/interface.c:189 modules/gui/familiar/interface.c:190
 #: modules/gui/familiar/interface.c:463 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1341
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:5
 msgid "About"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/familiar/interface.c:198
+#: modules/gui/familiar/interface.c:198 modules/gui/win32/strings.cpp:41
 msgid "0:00:00"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/familiar/interface.c:235
+#: modules/gui/familiar/interface.c:235 modules/gui/win32/strings.cpp:157
 msgid "URL:"
 msgstr ""
 
@@ -1634,18 +1624,20 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/familiar/interface.c:352 modules/gui/gtk/preferences.c:592
 #: modules/gui/gtk/preferences.c:609 modules/gui/macosx/open.m:707
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:197
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/familiar/interface.c:362 modules/gui/gtk/preferences.c:605
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:558
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:558 modules/gui/win32/strings.cpp:196
 msgid "Apply"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/familiar/interface.c:372 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2084
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2312 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2543
 #: modules/gui/gtk/preferences.c:613 modules/gui/macosx/prefs.m:554
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:174 modules/gui/win32/strings.cpp:23
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:199
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
@@ -1744,6 +1736,7 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:27 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:385
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:818 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:177
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:510 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1194
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:98
 msgid "Open a DVD or VCD"
 msgstr ""
 
@@ -1763,7 +1756,7 @@ msgid "_Eject Disc"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:42 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:448
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:215
+#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:215 modules/gui/win32/strings.cpp:109
 msgid "Eject disc"
 msgstr ""
 
@@ -1805,6 +1798,7 @@ msgid "_Playlist..."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:94 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:360
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:119
 msgid "Open the playlist window"
 msgstr ""
 
@@ -1817,11 +1811,12 @@ msgid "Open the module manager"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:107 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:375
-#: modules/gui/kde/interface.cpp:134
+#: modules/gui/kde/interface.cpp:134 modules/gui/win32/strings.cpp:126
 msgid "Messages..."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:108 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:381
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:127
 msgid "Open the messages window"
 msgstr ""
 
@@ -1831,7 +1826,7 @@ msgid "_Audio"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:120 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:932
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:412
+#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:412 modules/gui/win32/strings.cpp:55
 msgid "Select audio channel"
 msgstr ""
 
@@ -1846,7 +1841,7 @@ msgid "Select subtitles channel"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:203 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:110
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1356
+#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1356 modules/gui/win32/strings.cpp:6
 msgid "VideoLAN Client"
 msgstr ""
 
@@ -1854,10 +1849,10 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1327
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1973 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:498
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1615 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2400
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2517 modules/gui/macosx/intf.m:209
+#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2517 modules/gui/macosx/intf.m:210
 #: modules/gui/macosx/open.m:176 modules/gui/macosx/open.m:212
 #: modules/gui/macosx/open.m:316 modules/gui/macosx/open.m:727
-#: modules/gui/macosx/open.m:759
+#: modules/gui/macosx/open.m:759 modules/gui/win32/strings.cpp:95
 msgid "File"
 msgstr ""
 
@@ -1866,11 +1861,13 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1966 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:509
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:696 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1726
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2393 modules/gui/macosx/open.m:177
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:320 modules/gui/win32/strings.cpp:36
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:97
 msgid "Disc"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:396 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:520
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:99
 msgid "Net"
 msgstr ""
 
@@ -1884,6 +1881,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:422 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:859
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:544 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1023
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:101
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
@@ -1896,6 +1894,7 @@ msgid "Stop Stream"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:447 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:567
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:108
 msgid "Eject"
 msgstr ""
 
@@ -1909,6 +1908,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:486 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:866
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:603 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1031
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:110
 msgid "Slow"
 msgstr ""
 
@@ -1918,6 +1918,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:499 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:873
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:615 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1039
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:112
 msgid "Fast"
 msgstr ""
 
@@ -1932,6 +1933,8 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:524 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:903
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:638 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:724
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:768 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1092
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:114 modules/gui/win32/strings.cpp:130
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:134
 msgid "Prev"
 msgstr ""
 
@@ -1942,8 +1945,9 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:536 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:896
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:649 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:732
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:776 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1085
-#: modules/gui/macosx/intf.m:194 modules/gui/macosx/intf.m:235
-#: modules/gui/macosx/controls.m:431
+#: modules/gui/macosx/intf.m:195 modules/gui/macosx/intf.m:236
+#: modules/gui/macosx/controls.m:431 modules/gui/win32/strings.cpp:116
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:132 modules/gui/win32/strings.cpp:136
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
@@ -1952,6 +1956,7 @@ msgid "Next File"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:601 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:710
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:37
 msgid "Title:"
 msgstr ""
 
@@ -1960,6 +1965,7 @@ msgid "Select previous title"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:646 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:754
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:38
 msgid "Chapter:"
 msgstr ""
 
@@ -1980,6 +1986,7 @@ msgid "Network Channel:"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:713 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:820
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:35
 msgid "Go!"
 msgstr ""
 
@@ -2000,7 +2007,8 @@ msgid "Got directly so specified point"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:917 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1110
-#: modules/gui/kde/interface.cpp:143 modules/gui/macosx/intf.m:245
+#: modules/gui/kde/interface.cpp:143 modules/gui/macosx/intf.m:246
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:85
 msgid "Program"
 msgstr "Programme"
 
@@ -2017,6 +2025,7 @@ msgid "Navigate through titles and chapters"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:947 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1227
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:89
 msgid "Playlist..."
 msgstr ""
 
@@ -2059,19 +2068,20 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1344 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1632
 #: modules/gui/gtk/menu.c:905 modules/gui/gtk/menu.c:926
-#: modules/gui/kde/interface.cpp:145 modules/gui/macosx/intf.m:246
+#: modules/gui/kde/interface.cpp:145 modules/gui/macosx/intf.m:247
 #: modules/gui/macosx/open.m:184
 msgid "Title"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1354 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1642
 #: modules/gui/gtk/menu.c:800 modules/gui/gtk/menu.c:935
-#: modules/gui/kde/interface.cpp:147 modules/gui/macosx/intf.m:247
+#: modules/gui/kde/interface.cpp:147 modules/gui/macosx/intf.m:248
 #: modules/gui/macosx/open.m:185
 msgid "Chapter"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1374 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1662
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:21
 msgid "Disc type"
 msgstr ""
 
@@ -2186,6 +2196,7 @@ msgid "Url"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1999 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2435
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:189
 msgid "All"
 msgstr ""
 
@@ -2193,11 +2204,11 @@ msgstr ""
 msgid "Item"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2018
+#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2018 modules/gui/win32/strings.cpp:185
 msgid "Crop"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2025
+#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2025 modules/gui/win32/strings.cpp:183
 msgid "Invert"
 msgstr ""
 
@@ -2211,7 +2222,7 @@ msgid "Add"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2051 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2421
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:68
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:68 modules/gui/win32/strings.cpp:187
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
@@ -2220,6 +2231,7 @@ msgid "Selection"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2135 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2524
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:168
 msgid "Duration"
 msgstr ""
 
@@ -2241,8 +2253,8 @@ msgstr ""
 
 #. messages panel
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2391 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2614
-#: modules/gui/kde/messages.cpp:8 modules/gui/macosx/intf.m:198
-#: modules/gui/macosx/intf.m:226
+#: modules/gui/kde/messages.cpp:8 modules/gui/macosx/intf.m:199
+#: modules/gui/macosx/intf.m:227 modules/gui/win32/strings.cpp:146
 msgid "Messages"
 msgstr ""
 
@@ -2275,7 +2287,7 @@ msgstr ""
 msgid "E_xit"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:250
+#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:250 modules/gui/win32/strings.cpp:121
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Exit the program"
 
@@ -2283,7 +2295,7 @@ msgstr "Exit the program"
 msgid "_View"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:283
+#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:283 modules/gui/win32/strings.cpp:49
 msgid "Hide the main interface window"
 msgstr ""
 
@@ -2303,7 +2315,7 @@ msgstr ""
 msgid "_Preferences..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:445
+#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:445 modules/gui/win32/strings.cpp:125
 msgid "Configure the application"
 msgstr ""
 
@@ -2315,11 +2327,11 @@ msgstr ""
 msgid "_About..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:475
+#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:475 modules/gui/win32/strings.cpp:129
 msgid "About this application"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:805
+#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:805 modules/gui/win32/strings.cpp:33
 msgid "Channel:"
 msgstr ""
 
@@ -2341,7 +2353,9 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2305 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2536
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2643 modules/gui/gtk/preferences.c:601
 #: modules/gui/macosx/prefs.m:550 modules/gui/macosx/prefs.m:765
-#: modules/gui/macosx/open.m:173
+#: modules/gui/macosx/open.m:173 modules/gui/win32/strings.cpp:12
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:22 modules/gui/win32/strings.cpp:147
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:166 modules/gui/win32/strings.cpp:198
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
@@ -2412,7 +2426,8 @@ msgstr ""
 msgid "Languages"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/kde/interface.cpp:94 modules/gui/macosx/intf.m:249
+#: modules/gui/kde/interface.cpp:94 modules/gui/macosx/intf.m:250
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:87
 msgid "Subtitles"
 msgstr ""
 
@@ -2436,179 +2451,179 @@ msgstr ""
 msgid "Messages:"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:188 modules/gui/macosx/intf.m:234
+#: modules/gui/macosx/intf.m:189 modules/gui/macosx/intf.m:235
 #: modules/gui/macosx/controls.m:430
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:189 modules/gui/macosx/intf.m:233
+#: modules/gui/macosx/intf.m:190 modules/gui/macosx/intf.m:234
 #: modules/gui/macosx/controls.m:411
 msgid "Slower"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:193 modules/gui/macosx/intf.m:232
+#: modules/gui/macosx/intf.m:194 modules/gui/macosx/intf.m:233
 #: modules/gui/macosx/controls.m:410
 msgid "Faster"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:199
+#: modules/gui/macosx/intf.m:200
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
 #. main menu
-#: modules/gui/macosx/intf.m:202
+#: modules/gui/macosx/intf.m:203
 msgid "About VLC Media Player"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:204
+#: modules/gui/macosx/intf.m:205
 msgid "Hide VLC"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:205
+#: modules/gui/macosx/intf.m:206
 msgid "Hide Others"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:206
+#: modules/gui/macosx/intf.m:207
 msgid "Show All"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:207
+#: modules/gui/macosx/intf.m:208
 msgid "Quit VLC"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:210
+#: modules/gui/macosx/intf.m:211
 msgid "Open..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:211
+#: modules/gui/macosx/intf.m:212
 msgid "Open File..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:212
+#: modules/gui/macosx/intf.m:213
 msgid "Open Disc..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:213
+#: modules/gui/macosx/intf.m:214
 msgid "Open Network..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:214
+#: modules/gui/macosx/intf.m:215
 msgid "Open Recent"
 msgstr ""
 
 #. Recent Items Menu
-#: modules/gui/macosx/intf.m:215 modules/gui/macosx/intf.m:1103
+#: modules/gui/macosx/intf.m:216 modules/gui/macosx/intf.m:1109
 msgid "Clear Menu"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:217
+#: modules/gui/macosx/intf.m:218
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:218
+#: modules/gui/macosx/intf.m:219
 msgid "Cut"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:219
+#: modules/gui/macosx/intf.m:220
 msgid "Copy"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:220
+#: modules/gui/macosx/intf.m:221
 msgid "Paste"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:221
+#: modules/gui/macosx/intf.m:222
 msgid "Clear"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:222 modules/gui/macosx/playlist.m:69
+#: modules/gui/macosx/intf.m:223 modules/gui/macosx/playlist.m:69
 msgid "Select All"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:224
+#: modules/gui/macosx/intf.m:225
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:228
+#: modules/gui/macosx/intf.m:229
 msgid "Controls"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:236
+#: modules/gui/macosx/intf.m:237
 msgid "Loop"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:237 modules/gui/macosx/controls.m:448
+#: modules/gui/macosx/intf.m:238 modules/gui/macosx/controls.m:448
 msgid "Volume Up"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:238 modules/gui/macosx/controls.m:449
+#: modules/gui/macosx/intf.m:239 modules/gui/macosx/controls.m:449
 msgid "Volume Down"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:239 modules/gui/macosx/controls.m:450
+#: modules/gui/macosx/intf.m:240 modules/gui/macosx/controls.m:450
 msgid "Mute"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:240
+#: modules/gui/macosx/intf.m:241 modules/gui/win32/strings.cpp:81
 msgid "Channels"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:241
+#: modules/gui/macosx/intf.m:242 modules/gui/win32/strings.cpp:80
 msgid "Device"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:242 modules/gui/macosx/controls.m:464
+#: modules/gui/macosx/intf.m:243 modules/gui/macosx/controls.m:464
 msgid "Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:243
+#: modules/gui/macosx/intf.m:244 modules/gui/win32/strings.cpp:82
 msgid "Screen"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:244 modules/gui/macosx/controls.m:479
+#: modules/gui/macosx/intf.m:245 modules/gui/macosx/controls.m:479
 msgid "Deinterlace"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:248
+#: modules/gui/macosx/intf.m:249 modules/gui/win32/strings.cpp:86
 msgid "Language"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:251
+#: modules/gui/macosx/intf.m:252
 msgid "Window"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:252
+#: modules/gui/macosx/intf.m:253
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Minimise Window"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:253
+#: modules/gui/macosx/intf.m:254
 msgid "Close Window"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:254
+#: modules/gui/macosx/intf.m:255
 msgid "Bring All to Front"
 msgstr ""
 
 #. error panel
-#: modules/gui/macosx/intf.m:262
+#: modules/gui/macosx/intf.m:263
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:263
+#: modules/gui/macosx/intf.m:264
 msgid ""
 "An error has occurred which probably prevented the execution of your "
 "request :"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:264
+#: modules/gui/macosx/intf.m:265
 msgid "If you believe that it is a bug, please follow the instructions at :"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:265
+#: modules/gui/macosx/intf.m:266
 msgid "Open Messages Window"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:266
+#: modules/gui/macosx/intf.m:267
 msgid "Dismiss"
 msgstr ""
 
@@ -2629,12 +2644,12 @@ msgid "VIDEO_TS folder"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:200 modules/gui/macosx/open.m:554
-#: modules/gui/macosx/open.m:604
+#: modules/gui/macosx/open.m:604 modules/gui/win32/strings.cpp:158
 msgid "UDP/RTP"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:201 modules/gui/macosx/open.m:555
-#: modules/gui/macosx/open.m:616
+#: modules/gui/macosx/open.m:616 modules/gui/win32/strings.cpp:159
 msgid "UDP/RTP Multicast"
 msgstr ""
 
@@ -2644,7 +2659,7 @@ msgid "Channel server"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:203 modules/gui/macosx/open.m:557
-#: modules/gui/macosx/open.m:648
+#: modules/gui/macosx/open.m:648 modules/gui/win32/strings.cpp:161
 msgid "HTTP/FTP/MMS"
 msgstr ""
 
@@ -2693,20 +2708,427 @@ msgstr ""
 #. ****************************************************************************
 #. * Module descriptor
 #. ****************************************************************************
-#: modules/gui/win32/win32.cpp:253
+#: modules/gui/win32/win32.cpp:292
 msgid "maximum number of lines in the log window"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/win32/win32.cpp:255
+#: modules/gui/win32/win32.cpp:294
 msgid ""
 "You can set the maximum number of lines that the log window will display. "
 "Enter -1 if you want to keep all messages."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/win32/win32.cpp:261
+#: modules/gui/win32/win32.cpp:300
 msgid "Native Windows interface module"
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:7
+msgid "(C) Copyright 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:8
+msgid ""
+"This is the VideoLAN Client, a DVD, MPEG and DivX player. It can play MPEG "
+"and MPEG 2 files from a file or from a network source."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:9
+msgid "The VideoLAN Team  <videolan@videolan.org>"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:10
+msgid "http://www.videolan.org/"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:11
+msgid "Version x.y.z"
+msgstr ""
+
+#. from modules/gui/win32/disc.dfm:
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:15
+msgid "Open disc"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:16
+msgid "Device &name:"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:17
+msgid "Starting position"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:18
+msgid "&Title:"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:19
+msgid "&Chapter:"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:20
+msgid "&Menus"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:24
+msgid "F:\\"
+msgstr ""
+
+#. from modules/gui/win32/mainframe.dfm:
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:27
+msgid "VideoLAN Client (win32 interface)"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:28
+msgid "ToolBar"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:29
+msgid "ToolButtonSep1"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:30
+msgid "ToolButton1"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:31
+msgid "ToolButtonSep2"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:32
+msgid "File read"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:34
+msgid "No server!"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:39 modules/gui/win32/strings.cpp:40
+msgid "---"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:42
+msgid "&File"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:43
+msgid "Open &file..."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:44
+msgid "Open &disc..."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:45
+msgid "&Network stream..."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:46 modules/gui/win32/strings.cpp:50
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:56 modules/gui/win32/strings.cpp:58
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:74 modules/gui/win32/strings.cpp:76
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:78 modules/gui/win32/strings.cpp:83
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:88 modules/gui/win32/strings.cpp:94
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:177 modules/gui/win32/strings.cpp:180
+msgid "-"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:47
+msgid "&View"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:48
+msgid "&Hide interface"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:51
+msgid "&Playlist..."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:52
+msgid "&Controls"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:53
+msgid "Audio device"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:54
+msgid "C&hannels"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:57
+msgid "Sc&reen"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:59
+msgid "&Program"
+msgstr "&Programme"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:60
+msgid "Select program"
+msgstr "Select programme"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:61
+msgid "&Title"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:62
+msgid "Select title"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:63
+msgid "&Chapter"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:64
+msgid "Select chapter"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:65
+msgid "&Angle"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:66
+msgid "Select angle"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:67
+msgid "&Language"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:68
+msgid "Select audio language"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:69
+msgid "&Subtitles"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:70
+msgid "Select subtitles language"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:71
+msgid "&Help"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:72
+msgid "Close this popup"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:73
+msgid "Show interface"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:75
+msgid "Control"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:77
+msgid "&Jump..."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:79
+msgid "Audio settings"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:84
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:90
+msgid "New stream"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:91
+msgid "Open file..."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:92
+msgid "Open disc..."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:93
+msgid "Network stream..."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:96
+msgid "Open a file"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:100
+msgid "Open a network stream"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:111
+msgid "Play slower"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:113
+msgid "Play faster"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:115
+msgid "Previous file"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:117
+msgid "Next file"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:120
+msgid "Exit"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:122
+msgid "&Fullscreen"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:123
+msgid "Toggle fullscreen"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:124
+msgid "Preferences..."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:128
+msgid "About..."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:131
+msgid "Jump to previous title"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:133
+msgid "Jump to next title"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:135
+msgid "Jump to previous chapter"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:137
+msgid "Jump to next chapter"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:138
+msgid "Volume &Up"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:139
+msgid "Increase the volume"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:140
+msgid "Volume &Down"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:141
+msgid "Decrease the volume"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:142
+msgid "&Mute"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:143
+msgid "Toggle mute"
+msgstr ""
+
+#. from modules/gui/win32/network.dfm:
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:150
+msgid "Open network"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:151
+msgid "Network mode"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:152 modules/gui/win32/strings.cpp:153
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:154
+msgid "Port:"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:155 modules/gui/win32/strings.cpp:156
+msgid "Address:"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:160
+msgid "Channel Server"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:162
+msgid "vlcs"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:167
+msgid "Filename"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:169
+msgid "&Add"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:170
+msgid "&File..."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:171
+msgid "&Disc..."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:172
+msgid "&Network..."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:173
+msgid "&Url"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:174
+msgid "&Delete"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:175 modules/gui/win32/strings.cpp:176
+msgid "&Selection"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:178
+msgid "&Invert selection"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:179
+msgid "&Crop selection"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:181
+msgid "&Delete selection"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:182
+msgid "Delete &all"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:184
+msgid "Invert selection"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:186
+msgid "Crop selection"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:188
+msgid "Delete selection"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:190
+msgid "Delete all items"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:192
+msgid "Play the selected stream"
+msgstr ""
+
 #. ****************************************************************************
 #. * Module descriptor
 #. ****************************************************************************
@@ -3082,7 +3504,7 @@ msgstr ""
 msgid "QT Embedded module"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/sdl.c:104
+#: modules/video_output/sdl.c:105
 msgid "Simple DirectMedia Layer video module"
 msgstr ""
 
index a4fa5c4..67f80d7 100644 (file)
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-01-07 11:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-01-13 15:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2001-12-10 13:32+0100\n"
 "Last-Translator: Samuel Hocevar <sam@zoy.org>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -190,38 +190,10 @@ msgid ""
 msgstr "Vous pouvez spécifier ici le volume de la sortie audio, de 0 à 1024."
 
 #: src/libvlc.h:83
-msgid "audio output format"
-msgstr "format de sortie audio"
-
-#: src/libvlc.h:85
-msgid ""
-"You can force the audio output format here.\n"
-"0 -> 16 bits signed native endian (default)\n"
-"1 ->  8 bits unsigned\n"
-"2 -> 16 bits signed little endian\n"
-"3 -> 16 bits signed big endian\n"
-"4 ->  8 bits signed\n"
-"5 -> 16 bits unsigned little endian\n"
-"6 -> 16 bits unsigned big endian\n"
-"7 -> MPEG2 audio (unsupported)\n"
-"8 -> A52 pass-through"
-msgstr ""
-"Vous pouvez forcer le format de la sortie audio ici.\n"
-"0 -> 16 bits signés, boutisme natif (choix par défaut)\n"
-"1 ->  8 bits non signés\n"
-"2 -> 16 bits signés, petit boutistes\n"
-"3 -> 16 bits signés, gros boutistes\n"
-"4 ->  8 bits signés\n"
-"5 -> 16 bits non signés, petit boutistes\n"
-"6 -> 16 bits non signés, gros boutistes\n"
-"7 -> audio MPEG-2 (non supporté)\n"
-"8 -> A52 pass-through"
-
-#: src/libvlc.h:96
 msgid "audio output frequency (Hz)"
 msgstr "fréquence de la sortie audio (Hz)"
 
-#: src/libvlc.h:98
+#: src/libvlc.h:85
 msgid ""
 "You can force the audio output frequency here. Common values are 48000, "
 "44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
@@ -229,21 +201,11 @@ msgstr ""
 "Vous pouvez forcer la fréquence de sortie audio. Des valeurs courantes sont "
 "48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
 
-#: src/libvlc.h:101
-msgid "number of channels of audio output"
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc.h:103
-msgid ""
-"Mono is 1, stereo is 2. Higher value (used for 5.1) may not be supported by "
-"your audio output module."
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc.h:106
+#: src/libvlc.h:88
 msgid "compensate desynchronization of audio (in ms)"
 msgstr "compenser la désynchronisation de l'audio (en ms)"
 
-#: src/libvlc.h:108
+#: src/libvlc.h:90
 msgid ""
 "This option allows you to delay the audio output. This can be handy if you "
 "notice a lag between the video and the audio."
@@ -251,11 +213,11 @@ msgstr ""
 "Cette option permet de retarder la sortie audio. Cela peut être utile si "
 "vous remarquez un décalage entre l'audio et la vidéo."
 
-#: src/libvlc.h:111
+#: src/libvlc.h:93
 msgid "headphone virtual spatialization effect"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:113
+#: src/libvlc.h:95
 msgid ""
 "This effect gives you the feeling that you stands in a real room with a "
 "complete 5.1 speaker set when using only a headphone, providing a more "
@@ -264,21 +226,21 @@ msgid ""
 "It works with any source format from mono to 5.1."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:120
+#: src/libvlc.h:102
 msgid "characteristic dimension"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:122
+#: src/libvlc.h:104
 msgid ""
 "Headphone virtual spatialization effect parameter: distance between front "
 "left speaker and listener in meters."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:125
+#: src/libvlc.h:107
 msgid "video output module"
 msgstr "module de sortie vidéo"
 
-#: src/libvlc.h:127
+#: src/libvlc.h:109
 msgid ""
 "This option allows you to select the video output method used by vlc. The "
 "default behavior is to automatically select the best method available."
@@ -287,11 +249,11 @@ msgstr ""
 "Le comportement par défaut est de choisir automatiquement le meilleur module "
 "disponible."
 
-#: src/libvlc.h:131
+#: src/libvlc.h:113
 msgid "enable video"
 msgstr "activer la vidéo"
 
-#: src/libvlc.h:133
+#: src/libvlc.h:115
 msgid ""
 "You can completely disable the video output. In this case the video decoding "
 "stage won't be done, which will save some processing power."
@@ -299,21 +261,21 @@ msgstr ""
 "Cette option désactive complètement la sortie vidéo. Le décodage des pistes "
 "vidéo ne sera pas effectué, afin d'économiser du temps processeur."
 
-#: src/libvlc.h:136
+#: src/libvlc.h:118
 msgid "display identifier"
 msgstr "identificateur de display"
 
-#: src/libvlc.h:138
+#: src/libvlc.h:120
 msgid ""
 "This is the local display port that will be used for X11 drawing. For "
 "instance :0.1."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:141
+#: src/libvlc.h:123
 msgid "video width"
 msgstr "largeur de la sortie vidéo"
 
-#: src/libvlc.h:143
+#: src/libvlc.h:125
 msgid ""
 "You can enforce the video width here. By default vlc will adapt to the video "
 "characteristics."
@@ -321,11 +283,11 @@ msgstr ""
 "Vous pouvez forcer la largeur de l'image ici. Par défaut vlc s'adaptera aux "
 "propriétés de la vidéo."
 
-#: src/libvlc.h:146
+#: src/libvlc.h:128
 msgid "video height"
 msgstr "hauteur de la sortie vidéo"
 
-#: src/libvlc.h:148
+#: src/libvlc.h:130
 msgid ""
 "You can enforce the video height here. By default vlc will adapt to the "
 "video characteristics."
@@ -333,19 +295,19 @@ msgstr ""
 "Vous pouvez forcer la hauteur de l'image ici. Par défaut vlc s'adaptera aux "
 "propriétés de la vidéo."
 
-#: src/libvlc.h:151
+#: src/libvlc.h:133
 msgid "zoom video"
 msgstr "agrandir l'image"
 
-#: src/libvlc.h:153
+#: src/libvlc.h:135
 msgid "You can zoom the video by the specified factor."
 msgstr "Vous pouvez agrandir l'image d'un facteur spécifié."
 
-#: src/libvlc.h:155
+#: src/libvlc.h:137
 msgid "grayscale video output"
 msgstr "sortie vidéo en niveaux de gris"
 
-#: src/libvlc.h:157
+#: src/libvlc.h:139
 msgid ""
 "When enabled, the color information from the video won't be decoded (this "
 "can also allow you to save some processing power)."
@@ -353,22 +315,22 @@ msgstr ""
 "En activant cette option, vlc ne décodera pas l'information de couleur "
 "présente dans la vidéo, ce qui permet d'économiser du temps processeur."
 
-#: src/libvlc.h:160
+#: src/libvlc.h:142
 msgid "fullscreen video output"
 msgstr "sortie vidéo en plein écran"
 
-#: src/libvlc.h:162
+#: src/libvlc.h:144
 msgid ""
 "If this option is enabled, vlc will always start a video in fullscreen mode."
 msgstr ""
 "Lorsque cette option est activée, vlc lancera toujours la vidéo en mode "
 "plein écran."
 
-#: src/libvlc.h:165
+#: src/libvlc.h:147
 msgid "overlay video output"
 msgstr "sortie vidéo en overlay"
 
-#: src/libvlc.h:167
+#: src/libvlc.h:149
 msgid ""
 "If enabled, vlc will try to take advantage of the overlay capabilities of "
 "your graphic card."
@@ -376,31 +338,31 @@ msgstr ""
 "Lorsque cette option est activée, vlc tentera d'utiliser les capacités "
 "d'overlay de votre carte vidéo."
 
-#: src/libvlc.h:170
+#: src/libvlc.h:152
 msgid "force SPU position"
 msgstr "forcer la position des sous-titres"
 
-#: src/libvlc.h:172
+#: src/libvlc.h:154
 msgid ""
 "You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
 "over the movie. Try several positions."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:175
+#: src/libvlc.h:157
 msgid "video filter module"
 msgstr "module de filtre vidéo"
 
-#: src/libvlc.h:177
+#: src/libvlc.h:159
 msgid ""
 "This will allow you to add a post-processing filter to enhance the picture "
 "quality, for instance deinterlacing, or to clone or distort the video window."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:181
+#: src/libvlc.h:163
 msgid "source aspect ratio"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:183
+#: src/libvlc.h:165
 msgid ""
 "This will force the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be "
 "16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC "
@@ -409,11 +371,11 @@ msgid ""
 "(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:191
+#: src/libvlc.h:173
 msgid "destination aspect ratio"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:193
+#: src/libvlc.h:175
 msgid ""
 "This will force the destination pixel size. By default VLC assumes your "
 "pixels are square, unless your hardware has a way to tell it otherwise. This "
@@ -422,152 +384,152 @@ msgid ""
 "squareness."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:200
+#: src/libvlc.h:182
 msgid "server port"
 msgstr "port serveur"
 
-#: src/libvlc.h:202
+#: src/libvlc.h:184
 msgid "This is the port used for UDP streams. By default, we chose 1234."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:204
+#: src/libvlc.h:186
 msgid "MTU of the network interface"
 msgstr "MTU de l'interface réseau"
 
-#: src/libvlc.h:206
+#: src/libvlc.h:188
 msgid ""
 "This is the typical size of UDP packets that we expect. On Ethernet it is "
 "usually 1500."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:209
+#: src/libvlc.h:191
 msgid "enable network channel mode"
 msgstr "activer le mode canal réseau"
 
-#: src/libvlc.h:211
+#: src/libvlc.h:193
 msgid "Activate this option if you want to use the VideoLAN Channel Server."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:213
+#: src/libvlc.h:195
 msgid "channel server address"
 msgstr "adresse du serveur de canaux"
 
-#: src/libvlc.h:215
+#: src/libvlc.h:197
 msgid "Indicate here the address of the VideoLAN Channel Server."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:217
+#: src/libvlc.h:199
 msgid "channel server port"
 msgstr "port du serveur de canaux"
 
-#: src/libvlc.h:219
+#: src/libvlc.h:201
 msgid "Indicate here the port on which the VideoLAN Channel Server runs."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:221
+#: src/libvlc.h:203
 msgid "network interface"
 msgstr "interface réseau"
 
-#: src/libvlc.h:223
+#: src/libvlc.h:205
 msgid ""
 "If you have several interfaces on your Linux machine and use the VLAN "
 "solution, you may indicate here which interface to use."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:226
+#: src/libvlc.h:208
 msgid "network interface address"
 msgstr "adresse de l'interface réseau"
 
-#: src/libvlc.h:228
+#: src/libvlc.h:210
 msgid ""
 "If you have several interfaces on your machine and use the multicast "
 "solution, you will probably have to indicate the IP address of your "
 "multicasting interface here."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:232
+#: src/libvlc.h:214
 msgid "choose program (SID)"
 msgstr "choisir le programme (SID)"
 
-#: src/libvlc.h:234
+#: src/libvlc.h:216
 msgid "Choose the program to select by giving its Service ID."
 msgstr "Choisit le programme à sélectionner en fournissant son Service ID."
 
-#: src/libvlc.h:236
+#: src/libvlc.h:218
 msgid "choose audio"
 msgstr "choisir la piste audio"
 
-#: src/libvlc.h:238
+#: src/libvlc.h:220
 msgid "Give the default type of audio you want to use in a DVD."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:240
+#: src/libvlc.h:222
 msgid "choose channel"
 msgstr "choisir le canal réseau"
 
-#: src/libvlc.h:242
+#: src/libvlc.h:224
 msgid ""
 "Give the stream number of the audio channel you want to use in a DVD (from 1 "
 "to n)."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:245
+#: src/libvlc.h:227
 msgid "choose subtitles"
 msgstr "choisir la piste de sous-titres"
 
-#: src/libvlc.h:247
+#: src/libvlc.h:229
 msgid ""
 "Give the stream number of the subtitle channel you want to use in a DVD "
 "(from 1 to n)."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:250
+#: src/libvlc.h:232
 msgid "DVD device"
 msgstr "périphérique DVD"
 
-#: src/libvlc.h:253
+#: src/libvlc.h:235
 msgid ""
 "This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
 "the drive letter (eg D:)"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:257
+#: src/libvlc.h:239
 msgid "This is the default DVD device to use."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:260
+#: src/libvlc.h:242
 msgid "VCD device"
 msgstr "périphérique VCD"
 
-#: src/libvlc.h:262
+#: src/libvlc.h:244
 msgid "This is the default VCD device to use."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:264
+#: src/libvlc.h:246
 msgid "force IPv6"
 msgstr "forcer l'utilisation d'IPv6"
 
-#: src/libvlc.h:266
+#: src/libvlc.h:248
 msgid ""
 "If you check this box, IPv6 will be used by default for all UDP and HTTP "
 "connections."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:269
+#: src/libvlc.h:251
 msgid "force IPv4"
 msgstr "forcer l'utilisation d'IPv4"
 
-#: src/libvlc.h:271
+#: src/libvlc.h:253
 msgid ""
 "If you check this box, IPv4 will be used by default for all UDP and HTTP "
 "connections."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:274
+#: src/libvlc.h:256
 msgid "choose prefered codec list"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:276
+#: src/libvlc.h:258
 msgid ""
 "This allows you to select the order in which vlc will choose its codecs. For "
 "instance, 'a52old,a52,any' will try the old a52 codec before the new one. "
@@ -576,174 +538,174 @@ msgid ""
 "sure there is a fallback for the types you didn't specify."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:283
+#: src/libvlc.h:265
 msgid "choose a stream output"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:285
+#: src/libvlc.h:267
 msgid "Empty if no stream output."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:287
+#: src/libvlc.h:269
 msgid "enable video stream output"
 msgstr "activer l'export de flux vidéo"
 
-#: src/libvlc.h:289 src/libvlc.h:294
+#: src/libvlc.h:271 src/libvlc.h:276
 msgid ""
 "This allows you to choose if the video stream should be redirected to the "
 "stream output facility when this last one is enabled."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:292
+#: src/libvlc.h:274
 msgid "enable audio stream output"
 msgstr "activer l'export de flux audio"
 
-#: src/libvlc.h:297
+#: src/libvlc.h:279
 msgid "choose prefered packetizer list"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:299
+#: src/libvlc.h:281
 msgid ""
 "This allows you to select the order in which vlc will choose its packetizers."
 msgstr ""
 "Cette option permet de choisir l'ordre dans lequel vlc choisira ses "
 "enpaqueteurs."
 
-#: src/libvlc.h:302
+#: src/libvlc.h:284
 msgid "mux module"
 msgstr "module de multiplexage"
 
-#: src/libvlc.h:304
+#: src/libvlc.h:286
 msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:306
+#: src/libvlc.h:288
 msgid "access output module"
 msgstr "module de sortie"
 
-#: src/libvlc.h:308
+#: src/libvlc.h:290
 msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:311
+#: src/libvlc.h:293
 msgid "enable CPU MMX support"
 msgstr "activer le support MMX du processeur"
 
-#: src/libvlc.h:313
+#: src/libvlc.h:295
 msgid ""
 "If your processor supports the MMX instructions set, vlc can take advantage "
 "of them."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:316
+#: src/libvlc.h:298
 msgid "enable CPU 3D Now! support"
 msgstr "activer le support 3D Now! du processeur"
 
-#: src/libvlc.h:318
+#: src/libvlc.h:300
 msgid ""
 "If your processor supports the 3D Now! instructions set, vlc can take "
 "advantage of them."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:321
+#: src/libvlc.h:303
 msgid "enable CPU MMX EXT support"
 msgstr "activer le support MMX EXT du processeur"
 
-#: src/libvlc.h:323
+#: src/libvlc.h:305
 msgid ""
 "If your processor supports the MMX EXT instructions set, vlc can take "
 "advantage of them."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:326
+#: src/libvlc.h:308
 msgid "enable CPU SSE support"
 msgstr "activer le support SSE du processeur"
 
-#: src/libvlc.h:328
+#: src/libvlc.h:310
 msgid ""
 "If your processor supports the SSE instructions set, vlc can take advantage "
 "of them."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:331
+#: src/libvlc.h:313
 msgid "enable CPU AltiVec support"
 msgstr "activer le support AltiVec du processeur"
 
-#: src/libvlc.h:333
+#: src/libvlc.h:315
 msgid ""
 "If your processor supports the AltiVec instructions set, vlc can take "
 "advantage of them."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:336
+#: src/libvlc.h:318
 msgid "play files randomly forever"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:338
+#: src/libvlc.h:320
 msgid ""
 "When selected, vlc will randomly play files in the playlist until "
 "interrupted."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:341
+#: src/libvlc.h:323
 msgid "launch playlist on startup"
 msgstr "lancer la playlist au démarrage"
 
-#: src/libvlc.h:343
+#: src/libvlc.h:325
 msgid "If you want vlc to start playing on startup, then enable this option."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:345
+#: src/libvlc.h:327
 msgid "enqueue items in playlist"
 msgstr "ajouter les fichiers en fin de playlist"
 
-#: src/libvlc.h:347
+#: src/libvlc.h:329
 msgid ""
 "If you want vlc to add items to the playlist as you open them, then enable "
 "this option."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:350
+#: src/libvlc.h:332
 msgid "loop playlist on end"
 msgstr "boucler en fin de playlist"
 
-#: src/libvlc.h:352
+#: src/libvlc.h:334
 msgid ""
 "If you want vlc to keep playing the playlist indefinitely then enable this "
 "option."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:355
+#: src/libvlc.h:337
 msgid "memory copy module"
 msgstr "module de copie mémoire"
 
-#: src/libvlc.h:357
+#: src/libvlc.h:339
 msgid ""
 "You can select which memory copy module you want to use. By defaultvlc will "
 "select the fastest one supported by your hardware."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:360
+#: src/libvlc.h:342
 msgid "access module"
 msgstr "module d'accès"
 
-#: src/libvlc.h:362
+#: src/libvlc.h:344
 msgid "This is a legacy entry to let you configure access modules"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:364
+#: src/libvlc.h:346
 msgid "demux module"
 msgstr "module de démultiplexage"
 
-#: src/libvlc.h:366
+#: src/libvlc.h:348
 msgid "This is a legacy entry to let you configure demux modules"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:368
+#: src/libvlc.h:350
 msgid "fast mutex on NT/2K/XP (developers only)"
 msgstr "implémentation pthread rapide pour NT/2K/XP (développeurs uniquement)"
 
-#: src/libvlc.h:370
+#: src/libvlc.h:352
 msgid ""
 "On Windows NT/2K/XP we use a slow mutex implementation but which allows us "
 "to correctely implement condition variables. You can also use the faster "
@@ -753,11 +715,11 @@ msgstr ""
 "mutex. Vous pouvez utiliser cette implémentation qui est plus rapide mais "
 "avec laquelle vous pouvez rencontrer des problèmes."
 
-#: src/libvlc.h:375
+#: src/libvlc.h:357
 msgid "Condition variables implementation for Win9x (developers only)"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:378
+#: src/libvlc.h:360
 msgid ""
 "On Windows 9x/Me we use a fast but not correct condition variables "
 "implementation (more precisely there is a possibility for a race condition "
@@ -766,7 +728,7 @@ msgid ""
 "the default and the fastest), 1 and 2."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:386
+#: src/libvlc.h:368
 msgid ""
 "\n"
 "Playlist items:\n"
@@ -792,61 +754,62 @@ msgstr ""
 "  vlc:pause                      fait une pause dans la playlist\n"
 "  vlc:quit                       quitter VLC\n"
 
-#: src/libvlc.h:399 src/libvlc.h:400
+#: src/libvlc.h:381 src/libvlc.h:382
 msgid "Session Announcement Protocol support"
 msgstr ""
 
 #. Interface options
-#: src/libvlc.h:419
+#: src/libvlc.h:401
 msgid "Interface"
 msgstr "Interface"
 
 #. Audio options
-#: src/libvlc.h:431 modules/audio_output/file.c:108
+#: src/libvlc.h:413 modules/audio_output/file.c:108
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
 #. Video options
-#: src/libvlc.h:446 modules/misc/dummy/dummy.c:64
+#: src/libvlc.h:425 modules/misc/dummy/dummy.c:64
 #: modules/video_output/directx/directx.c:107
 msgid "Video"
 msgstr "Vidéo"
 
 #. Input options
-#: src/libvlc.h:466 modules/access/satellite/satellite.c:66
+#: src/libvlc.h:445 modules/access/satellite/satellite.c:66
 msgid "Input"
 msgstr "Entrée"
 
 #. Decoder options
-#: src/libvlc.h:499
+#: src/libvlc.h:478
 msgid "Decoders"
 msgstr "Décodeurs"
 
 #. Stream output options
-#: src/libvlc.h:503 modules/gui/macosx/open.m:210
+#: src/libvlc.h:482 modules/gui/macosx/open.m:210
 msgid "Stream output"
 msgstr ""
 
 #. CPU options
-#: src/libvlc.h:514
+#: src/libvlc.h:493
 msgid "CPU"
 msgstr "Processeur"
 
 #. Playlist options
-#: src/libvlc.h:526 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:512
+#: src/libvlc.h:505 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:512
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2083
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2108 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:627
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2364 modules/gui/macosx/intf.m:187
-#: modules/gui/macosx/intf.m:225
+#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2364 modules/gui/macosx/intf.m:188
+#: modules/gui/macosx/intf.m:226 modules/gui/win32/strings.cpp:118
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:165
 msgid "Playlist"
 msgstr "Playlist"
 
 #. Misc options
-#: src/libvlc.h:533 modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:84
+#: src/libvlc.h:512 modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:84
 #: modules/codec/a52old/a52old.c:59 modules/codec/mpeg_video/parser.c:84
-#: modules/gui/familiar/familiar.c:69 modules/gui/win32/win32.cpp:259
-#: modules/misc/logger/logger.c:85 modules/video_filter/clone.c:55
-#: modules/video_filter/crop.c:58
+#: modules/demux/mpeg/ts.c:113 modules/gui/familiar/familiar.c:69
+#: modules/gui/win32/win32.cpp:298 modules/misc/logger/logger.c:85
+#: modules/video_filter/clone.c:55 modules/video_filter/crop.c:58
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:69
 #: modules/video_filter/distort.c:62 modules/video_filter/motionblur.c:55
 #: modules/video_filter/transform.c:60 modules/video_filter/wall.c:63
@@ -855,27 +818,27 @@ msgstr "Playlist"
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Divers"
 
-#: src/libvlc.h:551
+#: src/libvlc.h:526
 msgid "main program"
 msgstr "programme principal"
 
-#: src/libvlc.h:557
+#: src/libvlc.h:532
 msgid "print help"
 msgstr "afficher l'aide"
 
-#: src/libvlc.h:559
+#: src/libvlc.h:534
 msgid "print detailed help"
 msgstr "afficher l'aide détaillée"
 
-#: src/libvlc.h:562
+#: src/libvlc.h:537
 msgid "print a list of available modules"
 msgstr "afficher la liste des modules disponibles"
 
-#: src/libvlc.h:564
+#: src/libvlc.h:539
 msgid "print help on module"
 msgstr "afficher l'aide du module"
 
-#: src/libvlc.h:567
+#: src/libvlc.h:542
 msgid "print version information"
 msgstr "afficher le nom et la version du logiciel"
 
@@ -1118,42 +1081,58 @@ msgstr "module simple de mixage audio pour spdif"
 msgid "trivial audio mixer module"
 msgstr "module trivial de mixage audio"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:90
+#. ****************************************************************************
+#. * Module descriptor
+#. ****************************************************************************
+#: modules/audio_output/alsa.c:90 modules/audio_output/oss.c:94
+msgid "Try to use S/PDIF output"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/alsa.c:92 modules/audio_output/oss.c:96
+msgid ""
+"Sometimes we attempt to use the S/PDIF output, even if nothing is connected "
+"to it. Un-checking this option disables this behaviour, and permanently "
+"selects analog PCM output."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/alsa.c:97
 msgid "ALSA"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:92
+#: modules/audio_output/alsa.c:99
 msgid "ALSA device name"
 msgstr "nom du périphérique ALSA"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:93
+#: modules/audio_output/alsa.c:101
 msgid "ALSA audio module"
 msgstr "module audio ALSA"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:117 modules/audio_output/alsa.c:303
-#: modules/audio_output/oss.c:266
-msgid "S/PDIF"
+#: modules/audio_output/alsa.c:126 modules/audio_output/alsa.c:312
+#: modules/audio_output/oss.c:138 modules/audio_output/oss.c:274
+msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:168 modules/audio_output/oss.c:205
+#: modules/audio_output/alsa.c:177 modules/audio_output/alsa.c:337
+#: modules/audio_output/oss.c:213 modules/audio_output/oss.c:299
 #: modules/audio_output/sdl.c:118 modules/audio_output/sdl.c:178
 #: modules/audio_output/sdl.c:191 modules/audio_output/sdl.c:199
 msgid "Mono"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:173 modules/audio_output/oss.c:186
+#: modules/audio_output/alsa.c:182 modules/audio_output/alsa.c:331
+#: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/oss.c:293
 #: modules/audio_output/sdl.c:113 modules/audio_output/sdl.c:177
 #: modules/audio_output/sdl.c:189 modules/audio_output/sdl.c:195
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stéréo"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:307 modules/audio_output/oss.c:165
-#: modules/audio_output/oss.c:270
+#: modules/audio_output/alsa.c:316 modules/audio_output/oss.c:173
+#: modules/audio_output/oss.c:278
 msgid "5.1"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:315 modules/audio_output/oss.c:174
-#: modules/audio_output/oss.c:278
+#: modules/audio_output/alsa.c:324 modules/audio_output/oss.c:182
+#: modules/audio_output/oss.c:286
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr ""
 
@@ -1216,22 +1195,18 @@ msgid ""
 "drivers, then you need to enable this option."
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/oss.c:95
+#: modules/audio_output/oss.c:101
 msgid "OSS"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/oss.c:97
+#: modules/audio_output/oss.c:103
 msgid "OSS dsp device"
 msgstr "périphérique dsp OSS"
 
-#: modules/audio_output/oss.c:99
+#: modules/audio_output/oss.c:106
 msgid "Linux OSS /dev/dsp module"
 msgstr "module pour le /dev/dsp OSS de Linux"
 
-#: modules/audio_output/oss.c:130
-msgid "A/52 over S/PDIF"
-msgstr ""
-
 #: modules/audio_output/sdl.c:68
 msgid "Simple DirectMedia Layer audio module"
 msgstr "module audio Simple DirectMedia Layer"
@@ -1494,22 +1469,22 @@ msgstr ""
 #. ****************************************************************************
 #. * Module descriptor
 #. ****************************************************************************
-#: modules/demux/mpeg/ts.c:96
+#: modules/demux/mpeg/ts.c:97
 msgid "compatibility with pre-0.4 VLS"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mpeg/ts.c:98
+#: modules/demux/mpeg/ts.c:99
 msgid ""
 "The protocol for transmitting A/52 audio streams changed between VLC 0.3.x "
 "and 0.4. By default VLC assumes you have the latest VLS. In case you're "
 "using an old version, select this option."
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mpeg/ts.c:104
+#: modules/demux/mpeg/ts.c:105
 msgid "ISO 13818-1 MPEG Transport Stream input"
 msgstr "entrée ISO 13818-1 MPEG Transport Stream"
 
-#: modules/demux/mpeg/ts.c:108
+#: modules/demux/mpeg/ts.c:109
 msgid "ISO 13818-1 MPEG Transport Stream input (libdvbpsi)"
 msgstr "entrée ISO 13818-1 MPEG Transport Stream (libdvbpsi)"
 
@@ -1553,9 +1528,10 @@ msgstr "Ouvrir"
 msgid "Open file"
 msgstr "Ouvrir un fichier"
 
+#. from modules/gui/win32/preferences.dfm:
 #: modules/gui/familiar/interface.c:107 modules/gui/familiar/interface.c:108
-#: modules/gui/macosx/intf.m:195 modules/gui/macosx/intf.m:203
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:196
+#: modules/gui/macosx/intf.m:196 modules/gui/macosx/intf.m:204
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:196 modules/gui/win32/strings.cpp:195
 msgid "Preferences"
 msgstr "Préférences"
 
@@ -1569,37 +1545,38 @@ msgstr "Retourne en arri
 
 #: modules/gui/familiar/interface.c:135 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:471
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:845 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:589
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1008 modules/gui/macosx/intf.m:191
-#: modules/gui/macosx/intf.m:230 modules/gui/macosx/intf.m:258
-#: modules/gui/macosx/controls.m:409
+#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1008 modules/gui/macosx/intf.m:192
+#: modules/gui/macosx/intf.m:231 modules/gui/macosx/intf.m:259
+#: modules/gui/macosx/controls.m:409 modules/gui/win32/strings.cpp:104
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
 
-#: modules/gui/familiar/interface.c:136
+#: modules/gui/familiar/interface.c:136 modules/gui/win32/strings.cpp:105
 msgid "Pause stream"
 msgstr "Pauser le flux"
 
 #. dock menu
 #: modules/gui/familiar/interface.c:148 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:459
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:838 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:578
-#: modules/gui/macosx/intf.m:190 modules/gui/macosx/intf.m:229
-#: modules/gui/macosx/intf.m:257 modules/gui/macosx/playlist.m:67
+#: modules/gui/macosx/intf.m:191 modules/gui/macosx/intf.m:230
+#: modules/gui/macosx/intf.m:258 modules/gui/macosx/playlist.m:67
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:102 modules/gui/win32/strings.cpp:191
 msgid "Play"
 msgstr "Joue"
 
-#: modules/gui/familiar/interface.c:149
+#: modules/gui/familiar/interface.c:149 modules/gui/win32/strings.cpp:103
 msgid "Play stream"
 msgstr "Jouer le flux"
 
 #: modules/gui/familiar/interface.c:161 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:435
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:852 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:556
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1016 modules/gui/macosx/intf.m:192
-#: modules/gui/macosx/intf.m:231 modules/gui/macosx/intf.m:259
-#: modules/gui/macosx/controls.m:426
+#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1016 modules/gui/macosx/intf.m:193
+#: modules/gui/macosx/intf.m:232 modules/gui/macosx/intf.m:260
+#: modules/gui/macosx/controls.m:426 modules/gui/win32/strings.cpp:106
 msgid "Stop"
 msgstr "Stop"
 
-#: modules/gui/familiar/interface.c:162
+#: modules/gui/familiar/interface.c:162 modules/gui/win32/strings.cpp:107
 msgid "Stop stream"
 msgstr "Arrêter le flux"
 
@@ -1611,16 +1588,19 @@ msgstr ""
 msgid "Forward stream"
 msgstr ""
 
+#. Automatically generated with 'toolbox --update-po'
+#. from modules/gui/win32/about.dfm:
 #: modules/gui/familiar/interface.c:189 modules/gui/familiar/interface.c:190
 #: modules/gui/familiar/interface.c:463 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1341
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:5
 msgid "About"
 msgstr "À propos"
 
-#: modules/gui/familiar/interface.c:198
+#: modules/gui/familiar/interface.c:198 modules/gui/win32/strings.cpp:41
 msgid "0:00:00"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/familiar/interface.c:235
+#: modules/gui/familiar/interface.c:235 modules/gui/win32/strings.cpp:157
 msgid "URL:"
 msgstr ""
 
@@ -1679,18 +1659,20 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/familiar/interface.c:352 modules/gui/gtk/preferences.c:592
 #: modules/gui/gtk/preferences.c:609 modules/gui/macosx/open.m:707
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:197
 msgid "Save"
 msgstr "Enregistrer"
 
 #: modules/gui/familiar/interface.c:362 modules/gui/gtk/preferences.c:605
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:558
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:558 modules/gui/win32/strings.cpp:196
 msgid "Apply"
 msgstr "Appliquer"
 
 #: modules/gui/familiar/interface.c:372 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2084
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2312 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2543
 #: modules/gui/gtk/preferences.c:613 modules/gui/macosx/prefs.m:554
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:174 modules/gui/win32/strings.cpp:23
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:199
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
@@ -1793,6 +1775,7 @@ msgstr "Ouvrir _disque..."
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:27 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:385
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:818 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:177
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:510 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1194
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:98
 msgid "Open a DVD or VCD"
 msgstr "Ouvre un DVD ou un VCD"
 
@@ -1812,7 +1795,7 @@ msgid "_Eject Disc"
 msgstr "Éj_ecter le disque"
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:42 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:448
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:215
+#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:215 modules/gui/win32/strings.cpp:109
 msgid "Eject disc"
 msgstr "Éjecter le disque"
 
@@ -1854,6 +1837,7 @@ msgid "_Playlist..."
 msgstr "_Playlist..."
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:94 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:360
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:119
 msgid "Open the playlist window"
 msgstr "Ouvre la fenêtre playlist"
 
@@ -1866,11 +1850,12 @@ msgid "Open the module manager"
 msgstr "Ouvre le gestionnaire de modules"
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:107 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:375
-#: modules/gui/kde/interface.cpp:134
+#: modules/gui/kde/interface.cpp:134 modules/gui/win32/strings.cpp:126
 msgid "Messages..."
 msgstr "Messages..."
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:108 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:381
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:127
 msgid "Open the messages window"
 msgstr "Ouvre la fenêtre de messages"
 
@@ -1880,7 +1865,7 @@ msgid "_Audio"
 msgstr "_Audio"
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:120 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:932
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:412
+#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:412 modules/gui/win32/strings.cpp:55
 msgid "Select audio channel"
 msgstr "Sélectionner la piste audio"
 
@@ -1895,7 +1880,7 @@ msgid "Select subtitles channel"
 msgstr "Sélectionner la piste de sous-titres"
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:203 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:110
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1356
+#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1356 modules/gui/win32/strings.cpp:6
 msgid "VideoLAN Client"
 msgstr "Client VideoLAN"
 
@@ -1903,10 +1888,10 @@ msgstr "Client VideoLAN"
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1327
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1973 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:498
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1615 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2400
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2517 modules/gui/macosx/intf.m:209
+#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2517 modules/gui/macosx/intf.m:210
 #: modules/gui/macosx/open.m:176 modules/gui/macosx/open.m:212
 #: modules/gui/macosx/open.m:316 modules/gui/macosx/open.m:727
-#: modules/gui/macosx/open.m:759
+#: modules/gui/macosx/open.m:759 modules/gui/win32/strings.cpp:95
 msgid "File"
 msgstr "Fichier"
 
@@ -1915,11 +1900,13 @@ msgstr "Fichier"
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1966 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:509
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:696 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1726
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2393 modules/gui/macosx/open.m:177
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:320 modules/gui/win32/strings.cpp:36
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:97
 msgid "Disc"
 msgstr "Disque"
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:396 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:520
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:99
 msgid "Net"
 msgstr "Réseau"
 
@@ -1933,6 +1920,7 @@ msgstr "Ouvrir une carte satellite"
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:422 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:859
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:544 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1023
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:101
 msgid "Back"
 msgstr "Retour"
 
@@ -1945,6 +1933,7 @@ msgid "Stop Stream"
 msgstr "Arrêter le flux"
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:447 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:567
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:108
 msgid "Eject"
 msgstr "Éjecte"
 
@@ -1958,6 +1947,7 @@ msgstr "Pauser le flux"
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:486 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:866
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:603 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1031
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:110
 msgid "Slow"
 msgstr "Ralenti"
 
@@ -1967,6 +1957,7 @@ msgstr "Jouer plus lentement"
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:499 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:873
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:615 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1039
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:112
 msgid "Fast"
 msgstr "Accéléré"
 
@@ -1981,6 +1972,8 @@ msgstr "Ouvre la playlist"
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:524 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:903
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:638 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:724
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:768 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1092
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:114 modules/gui/win32/strings.cpp:130
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:134
 msgid "Prev"
 msgstr "Préc."
 
@@ -1991,8 +1984,9 @@ msgstr "Fichier pr
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:536 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:896
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:649 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:732
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:776 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1085
-#: modules/gui/macosx/intf.m:194 modules/gui/macosx/intf.m:235
-#: modules/gui/macosx/controls.m:431
+#: modules/gui/macosx/intf.m:195 modules/gui/macosx/intf.m:236
+#: modules/gui/macosx/controls.m:431 modules/gui/win32/strings.cpp:116
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:132 modules/gui/win32/strings.cpp:136
 msgid "Next"
 msgstr "Suiv."
 
@@ -2001,6 +1995,7 @@ msgid "Next File"
 msgstr "Fichier suivant"
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:601 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:710
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:37
 msgid "Title:"
 msgstr "Titre:"
 
@@ -2009,6 +2004,7 @@ msgid "Select previous title"
 msgstr "Sélectionner le titre précédent"
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:646 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:754
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:38
 msgid "Chapter:"
 msgstr "Chapitre:"
 
@@ -2029,6 +2025,7 @@ msgid "Network Channel:"
 msgstr "Canal réseau:"
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:713 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:820
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:35
 msgid "Go!"
 msgstr "Go!"
 
@@ -2049,7 +2046,8 @@ msgid "Got directly so specified point"
 msgstr "Aller directement à un endroit spécifié"
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:917 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1110
-#: modules/gui/kde/interface.cpp:143 modules/gui/macosx/intf.m:245
+#: modules/gui/kde/interface.cpp:143 modules/gui/macosx/intf.m:246
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:85
 msgid "Program"
 msgstr "Programme"
 
@@ -2066,6 +2064,7 @@ msgid "Navigate through titles and chapters"
 msgstr "Naviguer à travers les titres et les chapitres"
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:947 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1227
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:89
 msgid "Playlist..."
 msgstr "Playlist..."
 
@@ -2110,19 +2109,20 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1344 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1632
 #: modules/gui/gtk/menu.c:905 modules/gui/gtk/menu.c:926
-#: modules/gui/kde/interface.cpp:145 modules/gui/macosx/intf.m:246
+#: modules/gui/kde/interface.cpp:145 modules/gui/macosx/intf.m:247
 #: modules/gui/macosx/open.m:184
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1354 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1642
 #: modules/gui/gtk/menu.c:800 modules/gui/gtk/menu.c:935
-#: modules/gui/kde/interface.cpp:147 modules/gui/macosx/intf.m:247
+#: modules/gui/kde/interface.cpp:147 modules/gui/macosx/intf.m:248
 #: modules/gui/macosx/open.m:185
 msgid "Chapter"
 msgstr "Chapitre"
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1374 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1662
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:21
 msgid "Disc type"
 msgstr "Type de disque"
 
@@ -2239,6 +2239,7 @@ msgid "Url"
 msgstr "Url"
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1999 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2435
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:189
 msgid "All"
 msgstr "Tous"
 
@@ -2246,11 +2247,11 @@ msgstr "Tous"
 msgid "Item"
 msgstr "Élément"
 
-#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2018
+#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2018 modules/gui/win32/strings.cpp:185
 msgid "Crop"
 msgstr "Rogner"
 
-#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2025
+#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2025 modules/gui/win32/strings.cpp:183
 msgid "Invert"
 msgstr "Inverser"
 
@@ -2264,7 +2265,7 @@ msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2051 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2421
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:68
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:68 modules/gui/win32/strings.cpp:187
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
 
@@ -2273,6 +2274,7 @@ msgid "Selection"
 msgstr "Sélection"
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2135 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2524
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:168
 msgid "Duration"
 msgstr "Durée"
 
@@ -2294,8 +2296,8 @@ msgstr "h:"
 
 #. messages panel
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2391 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2614
-#: modules/gui/kde/messages.cpp:8 modules/gui/macosx/intf.m:198
-#: modules/gui/macosx/intf.m:226
+#: modules/gui/kde/messages.cpp:8 modules/gui/macosx/intf.m:199
+#: modules/gui/macosx/intf.m:227 modules/gui/win32/strings.cpp:146
 msgid "Messages"
 msgstr "Messages"
 
@@ -2328,7 +2330,7 @@ msgstr "Fermer la fen
 msgid "E_xit"
 msgstr "_Quitter"
 
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:250
+#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:250 modules/gui/win32/strings.cpp:121
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Quitte le programme"
 
@@ -2336,7 +2338,7 @@ msgstr "Quitte le programme"
 msgid "_View"
 msgstr "_Vue"
 
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:283
+#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:283 modules/gui/win32/strings.cpp:49
 msgid "Hide the main interface window"
 msgstr "Cache la fenêtre d'interface"
 
@@ -2356,7 +2358,7 @@ msgstr "A_udio"
 msgid "_Preferences..."
 msgstr "_Préférences..."
 
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:445
+#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:445 modules/gui/win32/strings.cpp:125
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Configurer l'application"
 
@@ -2368,11 +2370,11 @@ msgstr "_Aide"
 msgid "_About..."
 msgstr "À _propos..."
 
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:475
+#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:475 modules/gui/win32/strings.cpp:129
 msgid "About this application"
 msgstr "À propos de cette application"
 
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:805
+#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:805 modules/gui/win32/strings.cpp:33
 msgid "Channel:"
 msgstr "Canal :"
 
@@ -2396,7 +2398,9 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2305 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2536
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2643 modules/gui/gtk/preferences.c:601
 #: modules/gui/macosx/prefs.m:550 modules/gui/macosx/prefs.m:765
-#: modules/gui/macosx/open.m:173
+#: modules/gui/macosx/open.m:173 modules/gui/win32/strings.cpp:12
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:22 modules/gui/win32/strings.cpp:147
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:166 modules/gui/win32/strings.cpp:198
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
@@ -2467,7 +2471,8 @@ msgstr "S
 msgid "Languages"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/kde/interface.cpp:94 modules/gui/macosx/intf.m:249
+#: modules/gui/kde/interface.cpp:94 modules/gui/macosx/intf.m:250
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:87
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Sous-titres"
 
@@ -2491,179 +2496,179 @@ msgstr "module d'interface KDE"
 msgid "Messages:"
 msgstr "Messages :"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:188 modules/gui/macosx/intf.m:234
+#: modules/gui/macosx/intf.m:189 modules/gui/macosx/intf.m:235
 #: modules/gui/macosx/controls.m:430
 msgid "Previous"
 msgstr "Précédent"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:189 modules/gui/macosx/intf.m:233
+#: modules/gui/macosx/intf.m:190 modules/gui/macosx/intf.m:234
 #: modules/gui/macosx/controls.m:411
 msgid "Slower"
 msgstr "Ralentir"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:193 modules/gui/macosx/intf.m:232
+#: modules/gui/macosx/intf.m:194 modules/gui/macosx/intf.m:233
 #: modules/gui/macosx/controls.m:410
 msgid "Faster"
 msgstr "Accélérer"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:199
+#: modules/gui/macosx/intf.m:200
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
 
 #. main menu
-#: modules/gui/macosx/intf.m:202
+#: modules/gui/macosx/intf.m:203
 msgid "About VLC Media Player"
 msgstr "À propos du lecteur multimédia VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:204
+#: modules/gui/macosx/intf.m:205
 msgid "Hide VLC"
 msgstr "Cacher VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:205
+#: modules/gui/macosx/intf.m:206
 msgid "Hide Others"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:206
+#: modules/gui/macosx/intf.m:207
 msgid "Show All"
 msgstr "Montrer tout"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:207
+#: modules/gui/macosx/intf.m:208
 msgid "Quit VLC"
 msgstr "Quitter VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:210
+#: modules/gui/macosx/intf.m:211
 msgid "Open..."
 msgstr "Ouvrir..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:211
+#: modules/gui/macosx/intf.m:212
 msgid "Open File..."
 msgstr "Ouvrir fichier..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:212
+#: modules/gui/macosx/intf.m:213
 msgid "Open Disc..."
 msgstr "Ouvrir disque..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:213
+#: modules/gui/macosx/intf.m:214
 msgid "Open Network..."
 msgstr "Lecture réseau"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:214
+#: modules/gui/macosx/intf.m:215
 msgid "Open Recent"
 msgstr "Ouvrir un flux récent"
 
 #. Recent Items Menu
-#: modules/gui/macosx/intf.m:215 modules/gui/macosx/intf.m:1103
+#: modules/gui/macosx/intf.m:216 modules/gui/macosx/intf.m:1109
 msgid "Clear Menu"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:217
+#: modules/gui/macosx/intf.m:218
 msgid "Edit"
 msgstr "Éditer"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:218
+#: modules/gui/macosx/intf.m:219
 msgid "Cut"
 msgstr "Couper"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:219
+#: modules/gui/macosx/intf.m:220
 msgid "Copy"
 msgstr "Copier"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:220
+#: modules/gui/macosx/intf.m:221
 msgid "Paste"
 msgstr "Coller"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:221
+#: modules/gui/macosx/intf.m:222
 msgid "Clear"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:222 modules/gui/macosx/playlist.m:69
+#: modules/gui/macosx/intf.m:223 modules/gui/macosx/playlist.m:69
 msgid "Select All"
 msgstr "Tout sélectionner"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:224
+#: modules/gui/macosx/intf.m:225
 msgid "View"
 msgstr "Vue"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:228
+#: modules/gui/macosx/intf.m:229
 msgid "Controls"
 msgstr "Contrôles"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:236
+#: modules/gui/macosx/intf.m:237
 msgid "Loop"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:237 modules/gui/macosx/controls.m:448
+#: modules/gui/macosx/intf.m:238 modules/gui/macosx/controls.m:448
 msgid "Volume Up"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:238 modules/gui/macosx/controls.m:449
+#: modules/gui/macosx/intf.m:239 modules/gui/macosx/controls.m:449
 msgid "Volume Down"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:239 modules/gui/macosx/controls.m:450
+#: modules/gui/macosx/intf.m:240 modules/gui/macosx/controls.m:450
 msgid "Mute"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:240
+#: modules/gui/macosx/intf.m:241 modules/gui/win32/strings.cpp:81
 msgid "Channels"
 msgstr "Canaux"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:241
+#: modules/gui/macosx/intf.m:242 modules/gui/win32/strings.cpp:80
 msgid "Device"
 msgstr "Périphérique"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:242 modules/gui/macosx/controls.m:464
+#: modules/gui/macosx/intf.m:243 modules/gui/macosx/controls.m:464
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Plein écran"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:243
+#: modules/gui/macosx/intf.m:244 modules/gui/win32/strings.cpp:82
 msgid "Screen"
 msgstr "Écran"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:244 modules/gui/macosx/controls.m:479
+#: modules/gui/macosx/intf.m:245 modules/gui/macosx/controls.m:479
 msgid "Deinterlace"
 msgstr "Désentrelacer"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:248
+#: modules/gui/macosx/intf.m:249 modules/gui/win32/strings.cpp:86
 msgid "Language"
 msgstr "Langue"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:251
+#: modules/gui/macosx/intf.m:252
 msgid "Window"
 msgstr "Fenêtre"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:252
+#: modules/gui/macosx/intf.m:253
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Minimiser la fenêtre"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:253
+#: modules/gui/macosx/intf.m:254
 msgid "Close Window"
 msgstr "Fermer la fenêtre"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:254
+#: modules/gui/macosx/intf.m:255
 msgid "Bring All to Front"
 msgstr ""
 
 #. error panel
-#: modules/gui/macosx/intf.m:262
+#: modules/gui/macosx/intf.m:263
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:263
+#: modules/gui/macosx/intf.m:264
 msgid ""
 "An error has occurred which probably prevented the execution of your "
 "request :"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:264
+#: modules/gui/macosx/intf.m:265
 msgid "If you believe that it is a bug, please follow the instructions at :"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:265
+#: modules/gui/macosx/intf.m:266
 msgid "Open Messages Window"
 msgstr "Ouvrir la fenêtre de messages"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:266
+#: modules/gui/macosx/intf.m:267
 msgid "Dismiss"
 msgstr ""
 
@@ -2684,12 +2689,12 @@ msgid "VIDEO_TS folder"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:200 modules/gui/macosx/open.m:554
-#: modules/gui/macosx/open.m:604
+#: modules/gui/macosx/open.m:604 modules/gui/win32/strings.cpp:158
 msgid "UDP/RTP"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:201 modules/gui/macosx/open.m:555
-#: modules/gui/macosx/open.m:616
+#: modules/gui/macosx/open.m:616 modules/gui/win32/strings.cpp:159
 msgid "UDP/RTP Multicast"
 msgstr ""
 
@@ -2699,7 +2704,7 @@ msgid "Channel server"
 msgstr "Serveur de canaux"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:203 modules/gui/macosx/open.m:557
-#: modules/gui/macosx/open.m:648
+#: modules/gui/macosx/open.m:648 modules/gui/win32/strings.cpp:161
 msgid "HTTP/FTP/MMS"
 msgstr ""
 
@@ -2748,20 +2753,512 @@ msgstr "module d'interface Qt"
 #. ****************************************************************************
 #. * Module descriptor
 #. ****************************************************************************
-#: modules/gui/win32/win32.cpp:253
+#: modules/gui/win32/win32.cpp:292
 msgid "maximum number of lines in the log window"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/win32/win32.cpp:255
+#: modules/gui/win32/win32.cpp:294
 msgid ""
 "You can set the maximum number of lines that the log window will display. "
 "Enter -1 if you want to keep all messages."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/win32/win32.cpp:261
+#: modules/gui/win32/win32.cpp:300
 msgid "Native Windows interface module"
 msgstr "module d'interface Win32"
 
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:7
+#, fuzzy
+msgid "(C) Copyright 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002"
+msgstr "(C) 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002 - l'équipe VideoLAN"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:8
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This is the VideoLAN Client, a DVD, MPEG and DivX player. It can play MPEG "
+"and MPEG 2 files from a file or from a network source."
+msgstr ""
+"Ceci est le client VideoLAN, un lecteur de DVD et de MPEG. Il peut jouer des "
+"fichiers MPEG et MPEG2 à partir d'un fichier ou d'une source réseau."
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:9
+#, fuzzy
+msgid "The VideoLAN Team  <videolan@videolan.org>"
+msgstr ""
+"l'équipe VideoLAN <videolan@videolan.org>\n"
+"http://www.videolan.org/"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:10
+#, fuzzy
+msgid "http://www.videolan.org/"
+msgstr "Auteurs : l'équipe VideoLAN, http://www.videolan.org"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:11
+msgid "Version x.y.z"
+msgstr ""
+
+#. from modules/gui/win32/disc.dfm:
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:15
+#, fuzzy
+msgid "Open disc"
+msgstr "Ouvrir disque..."
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:16
+#, fuzzy
+msgid "Device &name:"
+msgstr "Nom du périphérique"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:17
+#, fuzzy
+msgid "Starting position"
+msgstr "inverser la position verticale"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:18
+#, fuzzy
+msgid "&Title:"
+msgstr "Titre:"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:19
+#, fuzzy
+msgid "&Chapter:"
+msgstr "Chapitre:"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:20
+msgid "&Menus"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:24
+msgid "F:\\"
+msgstr ""
+
+#. from modules/gui/win32/mainframe.dfm:
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:27
+#, fuzzy
+msgid "VideoLAN Client (win32 interface)"
+msgstr "Client VideoLAN"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:28
+msgid "ToolBar"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:29
+msgid "ToolButtonSep1"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:30
+msgid "ToolButton1"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:31
+msgid "ToolButtonSep2"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:32
+#, fuzzy
+msgid "File read"
+msgstr "Fichier"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:34
+#, fuzzy
+msgid "No server!"
+msgstr "Pas de serveur"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:39 modules/gui/win32/strings.cpp:40
+msgid "---"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:42
+#, fuzzy
+msgid "&File"
+msgstr "Fichier"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:43
+#, fuzzy
+msgid "Open &file..."
+msgstr "Ouvrir fichier..."
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:44
+#, fuzzy
+msgid "Open &disc..."
+msgstr "Ouvrir disque..."
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:45
+#, fuzzy
+msgid "&Network stream..."
+msgstr "Flux réseau..."
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:46 modules/gui/win32/strings.cpp:50
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:56 modules/gui/win32/strings.cpp:58
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:74 modules/gui/win32/strings.cpp:76
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:78 modules/gui/win32/strings.cpp:83
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:88 modules/gui/win32/strings.cpp:94
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:177 modules/gui/win32/strings.cpp:180
+msgid "-"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:47
+#, fuzzy
+msgid "&View"
+msgstr "Vue"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:48
+#, fuzzy
+msgid "&Hide interface"
+msgstr "Cac_her l'interface"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:51
+#, fuzzy
+msgid "&Playlist..."
+msgstr "Playlist..."
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:52
+#, fuzzy
+msgid "&Controls"
+msgstr "Contrôles"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:53
+#, fuzzy
+msgid "Audio device"
+msgstr "périphérique VCD"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:54
+#, fuzzy
+msgid "C&hannels"
+msgstr "Canaux"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:57
+#, fuzzy
+msgid "Sc&reen"
+msgstr "Écran"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:59
+#, fuzzy
+msgid "&Program"
+msgstr "Programme"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:60
+#, fuzzy
+msgid "Select program"
+msgstr "Changer de programme"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:61
+#, fuzzy
+msgid "&Title"
+msgstr "Titre"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:62
+#, fuzzy
+msgid "Select title"
+msgstr "Sélectionner le fichier"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:63
+#, fuzzy
+msgid "&Chapter"
+msgstr "Chapitre"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:64
+#, fuzzy
+msgid "Select chapter"
+msgstr "Sélectionner le chapitre suivant"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:65
+msgid "&Angle"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:66
+#, fuzzy
+msgid "Select angle"
+msgstr "Sélectionner le fichier"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:67
+#, fuzzy
+msgid "&Language"
+msgstr "Langue"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:68
+#, fuzzy
+msgid "Select audio language"
+msgstr "Sélectionner la piste audio"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:69
+#, fuzzy
+msgid "&Subtitles"
+msgstr "Sous-titres"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:70
+#, fuzzy
+msgid "Select subtitles language"
+msgstr "Sélectionner la piste de sous-titres"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:71
+#, fuzzy
+msgid "&Help"
+msgstr "_Aide"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:72
+#, fuzzy
+msgid "Close this popup"
+msgstr "Fermer la fenêtre"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:73
+#, fuzzy
+msgid "Show interface"
+msgstr "interface réseau"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:75
+#, fuzzy
+msgid "Control"
+msgstr "Contrôles"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:77
+#, fuzzy
+msgid "&Jump..."
+msgstr "_Sauter à..."
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:79
+#, fuzzy
+msgid "Audio settings"
+msgstr "_Paramètres"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:84
+#, fuzzy
+msgid "Navigation"
+msgstr "_Navigation"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:90
+#, fuzzy
+msgid "New stream"
+msgstr "Retourne en arrière dans le flux"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:91
+#, fuzzy
+msgid "Open file..."
+msgstr "Ouvrir fichier..."
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:92
+#, fuzzy
+msgid "Open disc..."
+msgstr "Ouvrir disque..."
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:93
+#, fuzzy
+msgid "Network stream..."
+msgstr "Flux réseau..."
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:96
+#, fuzzy
+msgid "Open a file"
+msgstr "Ouvre un Fichier"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:100
+#, fuzzy
+msgid "Open a network stream"
+msgstr "Sélectionne un flux réseau"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:111
+#, fuzzy
+msgid "Play slower"
+msgstr "Jouer plus lentement"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:113
+#, fuzzy
+msgid "Play faster"
+msgstr "Jouer plus rapidement"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:115
+#, fuzzy
+msgid "Previous file"
+msgstr "Fichier précédent"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:117
+#, fuzzy
+msgid "Next file"
+msgstr "Fichier suivant"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:120
+#, fuzzy
+msgid "Exit"
+msgstr "_Quitter"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:122
+#, fuzzy
+msgid "&Fullscreen"
+msgstr "Plein écran"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:123
+#, fuzzy
+msgid "Toggle fullscreen"
+msgstr "Mode fenêtré/plein écran"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:124
+#, fuzzy
+msgid "Preferences..."
+msgstr "_Préférences..."
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:128
+#, fuzzy
+msgid "About..."
+msgstr "À _propos..."
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:131
+#, fuzzy
+msgid "Jump to previous title"
+msgstr "Sélectionner le titre précédent"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:133
+msgid "Jump to next title"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:135
+#, fuzzy
+msgid "Jump to previous chapter"
+msgstr "Sélectionner le chapitre précédent"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:137
+#, fuzzy
+msgid "Jump to next chapter"
+msgstr "Sélectionner le chapitre suivant"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:138
+msgid "Volume &Up"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:139
+msgid "Increase the volume"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:140
+msgid "Volume &Down"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:141
+msgid "Decrease the volume"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:142
+msgid "&Mute"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:143
+#, fuzzy
+msgid "Toggle mute"
+msgstr "Cacher/montrer l'_interface"
+
+#. from modules/gui/win32/network.dfm:
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:150
+#, fuzzy
+msgid "Open network"
+msgstr "Lecture réseau"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:151
+#, fuzzy
+msgid "Network mode"
+msgstr "Réseau"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:152 modules/gui/win32/strings.cpp:153
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:154
+#, fuzzy
+msgid "Port:"
+msgstr "Port"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:155 modules/gui/win32/strings.cpp:156
+#, fuzzy
+msgid "Address:"
+msgstr "Adresse"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:160
+#, fuzzy
+msgid "Channel Server"
+msgstr "Serveur de canaux"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:162
+msgid "vlcs"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:167
+#, fuzzy
+msgid "Filename"
+msgstr "Fichier"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:169
+#, fuzzy
+msgid "&Add"
+msgstr "Ajouter"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:170
+#, fuzzy
+msgid "&File..."
+msgstr "Ouvrir fichier..."
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:171
+#, fuzzy
+msgid "&Disc..."
+msgstr "Ouvrir disque..."
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:172
+#, fuzzy
+msgid "&Network..."
+msgstr "Réseau"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:173
+#, fuzzy
+msgid "&Url"
+msgstr "Url"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:174
+#, fuzzy
+msgid "&Delete"
+msgstr "Supprimer"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:175 modules/gui/win32/strings.cpp:176
+#, fuzzy
+msgid "&Selection"
+msgstr "Sélection"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:178
+#, fuzzy
+msgid "&Invert selection"
+msgstr "Sélection"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:179
+#, fuzzy
+msgid "&Crop selection"
+msgstr "Sélection"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:181
+#, fuzzy
+msgid "&Delete selection"
+msgstr "Sélection"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:182
+#, fuzzy
+msgid "Delete &all"
+msgstr "Supprimer"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:184
+#, fuzzy
+msgid "Invert selection"
+msgstr "Sélection"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:186
+#, fuzzy
+msgid "Crop selection"
+msgstr "Sélection"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:188
+#, fuzzy
+msgid "Delete selection"
+msgstr "Sélection"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:190
+msgid "Delete all items"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:192
+#, fuzzy
+msgid "Play the selected stream"
+msgstr "Jouer le flux"
+
 #. ****************************************************************************
 #. * Module descriptor
 #. ****************************************************************************
@@ -3150,7 +3647,7 @@ msgstr ""
 msgid "QT Embedded module"
 msgstr "module vidéo Qt Embedded"
 
-#: modules/video_output/sdl.c:104
+#: modules/video_output/sdl.c:105
 msgid "Simple DirectMedia Layer video module"
 msgstr "module vidéo Simple DirectMedia Layer"
 
@@ -3265,3 +3762,29 @@ msgstr "module XOSD"
 #: modules/visualization/xosd/xosd.c:82
 msgid "xosd interface module"
 msgstr "module d'interface xosd"
+
+#~ msgid "audio output format"
+#~ msgstr "format de sortie audio"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can force the audio output format here.\n"
+#~ "0 -> 16 bits signed native endian (default)\n"
+#~ "1 ->  8 bits unsigned\n"
+#~ "2 -> 16 bits signed little endian\n"
+#~ "3 -> 16 bits signed big endian\n"
+#~ "4 ->  8 bits signed\n"
+#~ "5 -> 16 bits unsigned little endian\n"
+#~ "6 -> 16 bits unsigned big endian\n"
+#~ "7 -> MPEG2 audio (unsupported)\n"
+#~ "8 -> A52 pass-through"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vous pouvez forcer le format de la sortie audio ici.\n"
+#~ "0 -> 16 bits signés, boutisme natif (choix par défaut)\n"
+#~ "1 ->  8 bits non signés\n"
+#~ "2 -> 16 bits signés, petit boutistes\n"
+#~ "3 -> 16 bits signés, gros boutistes\n"
+#~ "4 ->  8 bits signés\n"
+#~ "5 -> 16 bits non signés, petit boutistes\n"
+#~ "6 -> 16 bits non signés, gros boutistes\n"
+#~ "7 -> audio MPEG-2 (non supporté)\n"
+#~ "8 -> A52 pass-through"
index 78b97b2..6daebbc 100644 (file)
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-01-07 11:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-01-13 15:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-12-26 00:35+0100\n"
 "Last-Translator: Bruno Vella <allevb@tin.it>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -167,58 +167,30 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc.h:83
-msgid "audio output format"
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc.h:85
-msgid ""
-"You can force the audio output format here.\n"
-"0 -> 16 bits signed native endian (default)\n"
-"1 ->  8 bits unsigned\n"
-"2 -> 16 bits signed little endian\n"
-"3 -> 16 bits signed big endian\n"
-"4 ->  8 bits signed\n"
-"5 -> 16 bits unsigned little endian\n"
-"6 -> 16 bits unsigned big endian\n"
-"7 -> MPEG2 audio (unsupported)\n"
-"8 -> A52 pass-through"
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc.h:96
 msgid "audio output frequency (Hz)"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:98
+#: src/libvlc.h:85
 msgid ""
 "You can force the audio output frequency here. Common values are 48000, "
 "44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:101
-msgid "number of channels of audio output"
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc.h:103
-msgid ""
-"Mono is 1, stereo is 2. Higher value (used for 5.1) may not be supported by "
-"your audio output module."
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc.h:106
+#: src/libvlc.h:88
 msgid "compensate desynchronization of audio (in ms)"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:108
+#: src/libvlc.h:90
 msgid ""
 "This option allows you to delay the audio output. This can be handy if you "
 "notice a lag between the video and the audio."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:111
+#: src/libvlc.h:93
 msgid "headphone virtual spatialization effect"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:113
+#: src/libvlc.h:95
 msgid ""
 "This effect gives you the feeling that you stands in a real room with a "
 "complete 5.1 speaker set when using only a headphone, providing a more "
@@ -227,128 +199,128 @@ msgid ""
 "It works with any source format from mono to 5.1."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:120
+#: src/libvlc.h:102
 msgid "characteristic dimension"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:122
+#: src/libvlc.h:104
 msgid ""
 "Headphone virtual spatialization effect parameter: distance between front "
 "left speaker and listener in meters."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:125
+#: src/libvlc.h:107
 msgid "video output module"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:127
+#: src/libvlc.h:109
 msgid ""
 "This option allows you to select the video output method used by vlc. The "
 "default behavior is to automatically select the best method available."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:131
+#: src/libvlc.h:113
 msgid "enable video"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:133
+#: src/libvlc.h:115
 msgid ""
 "You can completely disable the video output. In this case the video decoding "
 "stage won't be done, which will save some processing power."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:136
+#: src/libvlc.h:118
 msgid "display identifier"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:138
+#: src/libvlc.h:120
 msgid ""
 "This is the local display port that will be used for X11 drawing. For "
 "instance :0.1."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:141
+#: src/libvlc.h:123
 msgid "video width"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:143
+#: src/libvlc.h:125
 msgid ""
 "You can enforce the video width here. By default vlc will adapt to the video "
 "characteristics."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:146
+#: src/libvlc.h:128
 msgid "video height"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:148
+#: src/libvlc.h:130
 msgid ""
 "You can enforce the video height here. By default vlc will adapt to the "
 "video characteristics."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:151
+#: src/libvlc.h:133
 msgid "zoom video"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:153
+#: src/libvlc.h:135
 msgid "You can zoom the video by the specified factor."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:155
+#: src/libvlc.h:137
 msgid "grayscale video output"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:157
+#: src/libvlc.h:139
 msgid ""
 "When enabled, the color information from the video won't be decoded (this "
 "can also allow you to save some processing power)."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:160
+#: src/libvlc.h:142
 msgid "fullscreen video output"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:162
+#: src/libvlc.h:144
 msgid ""
 "If this option is enabled, vlc will always start a video in fullscreen mode."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:165
+#: src/libvlc.h:147
 msgid "overlay video output"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:167
+#: src/libvlc.h:149
 msgid ""
 "If enabled, vlc will try to take advantage of the overlay capabilities of "
 "your graphic card."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:170
+#: src/libvlc.h:152
 msgid "force SPU position"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:172
+#: src/libvlc.h:154
 msgid ""
 "You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
 "over the movie. Try several positions."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:175
+#: src/libvlc.h:157
 msgid "video filter module"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:177
+#: src/libvlc.h:159
 msgid ""
 "This will allow you to add a post-processing filter to enhance the picture "
 "quality, for instance deinterlacing, or to clone or distort the video window."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:181
+#: src/libvlc.h:163
 msgid "source aspect ratio"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:183
+#: src/libvlc.h:165
 msgid ""
 "This will force the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be "
 "16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC "
@@ -357,11 +329,11 @@ msgid ""
 "(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:191
+#: src/libvlc.h:173
 msgid "destination aspect ratio"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:193
+#: src/libvlc.h:175
 msgid ""
 "This will force the destination pixel size. By default VLC assumes your "
 "pixels are square, unless your hardware has a way to tell it otherwise. This "
@@ -370,152 +342,152 @@ msgid ""
 "squareness."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:200
+#: src/libvlc.h:182
 msgid "server port"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:202
+#: src/libvlc.h:184
 msgid "This is the port used for UDP streams. By default, we chose 1234."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:204
+#: src/libvlc.h:186
 msgid "MTU of the network interface"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:206
+#: src/libvlc.h:188
 msgid ""
 "This is the typical size of UDP packets that we expect. On Ethernet it is "
 "usually 1500."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:209
+#: src/libvlc.h:191
 msgid "enable network channel mode"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:211
+#: src/libvlc.h:193
 msgid "Activate this option if you want to use the VideoLAN Channel Server."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:213
+#: src/libvlc.h:195
 msgid "channel server address"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:215
+#: src/libvlc.h:197
 msgid "Indicate here the address of the VideoLAN Channel Server."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:217
+#: src/libvlc.h:199
 msgid "channel server port"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:219
+#: src/libvlc.h:201
 msgid "Indicate here the port on which the VideoLAN Channel Server runs."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:221
+#: src/libvlc.h:203
 msgid "network interface"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:223
+#: src/libvlc.h:205
 msgid ""
 "If you have several interfaces on your Linux machine and use the VLAN "
 "solution, you may indicate here which interface to use."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:226
+#: src/libvlc.h:208
 msgid "network interface address"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:228
+#: src/libvlc.h:210
 msgid ""
 "If you have several interfaces on your machine and use the multicast "
 "solution, you will probably have to indicate the IP address of your "
 "multicasting interface here."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:232
+#: src/libvlc.h:214
 msgid "choose program (SID)"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:234
+#: src/libvlc.h:216
 msgid "Choose the program to select by giving its Service ID."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:236
+#: src/libvlc.h:218
 msgid "choose audio"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:238
+#: src/libvlc.h:220
 msgid "Give the default type of audio you want to use in a DVD."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:240
+#: src/libvlc.h:222
 msgid "choose channel"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:242
+#: src/libvlc.h:224
 msgid ""
 "Give the stream number of the audio channel you want to use in a DVD (from 1 "
 "to n)."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:245
+#: src/libvlc.h:227
 msgid "choose subtitles"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:247
+#: src/libvlc.h:229
 msgid ""
 "Give the stream number of the subtitle channel you want to use in a DVD "
 "(from 1 to n)."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:250
+#: src/libvlc.h:232
 msgid "DVD device"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:253
+#: src/libvlc.h:235
 msgid ""
 "This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
 "the drive letter (eg D:)"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:257
+#: src/libvlc.h:239
 msgid "This is the default DVD device to use."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:260
+#: src/libvlc.h:242
 msgid "VCD device"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:262
+#: src/libvlc.h:244
 msgid "This is the default VCD device to use."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:264
+#: src/libvlc.h:246
 msgid "force IPv6"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:266
+#: src/libvlc.h:248
 msgid ""
 "If you check this box, IPv6 will be used by default for all UDP and HTTP "
 "connections."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:269
+#: src/libvlc.h:251
 msgid "force IPv4"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:271
+#: src/libvlc.h:253
 msgid ""
 "If you check this box, IPv4 will be used by default for all UDP and HTTP "
 "connections."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:274
+#: src/libvlc.h:256
 msgid "choose prefered codec list"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:276
+#: src/libvlc.h:258
 msgid ""
 "This allows you to select the order in which vlc will choose its codecs. For "
 "instance, 'a52old,a52,any' will try the old a52 codec before the new one. "
@@ -524,183 +496,183 @@ msgid ""
 "sure there is a fallback for the types you didn't specify."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:283
+#: src/libvlc.h:265
 msgid "choose a stream output"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:285
+#: src/libvlc.h:267
 msgid "Empty if no stream output."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:287
+#: src/libvlc.h:269
 msgid "enable video stream output"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:289 src/libvlc.h:294
+#: src/libvlc.h:271 src/libvlc.h:276
 msgid ""
 "This allows you to choose if the video stream should be redirected to the "
 "stream output facility when this last one is enabled."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:292
+#: src/libvlc.h:274
 msgid "enable audio stream output"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:297
+#: src/libvlc.h:279
 msgid "choose prefered packetizer list"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:299
+#: src/libvlc.h:281
 msgid ""
 "This allows you to select the order in which vlc will choose its packetizers."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:302
+#: src/libvlc.h:284
 msgid "mux module"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:304
+#: src/libvlc.h:286
 msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:306
+#: src/libvlc.h:288
 msgid "access output module"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:308
+#: src/libvlc.h:290
 msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:311
+#: src/libvlc.h:293
 msgid "enable CPU MMX support"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:313
+#: src/libvlc.h:295
 msgid ""
 "If your processor supports the MMX instructions set, vlc can take advantage "
 "of them."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:316
+#: src/libvlc.h:298
 msgid "enable CPU 3D Now! support"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:318
+#: src/libvlc.h:300
 msgid ""
 "If your processor supports the 3D Now! instructions set, vlc can take "
 "advantage of them."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:321
+#: src/libvlc.h:303
 msgid "enable CPU MMX EXT support"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:323
+#: src/libvlc.h:305
 msgid ""
 "If your processor supports the MMX EXT instructions set, vlc can take "
 "advantage of them."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:326
+#: src/libvlc.h:308
 msgid "enable CPU SSE support"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:328
+#: src/libvlc.h:310
 msgid ""
 "If your processor supports the SSE instructions set, vlc can take advantage "
 "of them."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:331
+#: src/libvlc.h:313
 msgid "enable CPU AltiVec support"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:333
+#: src/libvlc.h:315
 msgid ""
 "If your processor supports the AltiVec instructions set, vlc can take "
 "advantage of them."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:336
+#: src/libvlc.h:318
 msgid "play files randomly forever"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:338
+#: src/libvlc.h:320
 msgid ""
 "When selected, vlc will randomly play files in the playlist until "
 "interrupted."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:341
+#: src/libvlc.h:323
 msgid "launch playlist on startup"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:343
+#: src/libvlc.h:325
 msgid "If you want vlc to start playing on startup, then enable this option."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:345
+#: src/libvlc.h:327
 msgid "enqueue items in playlist"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:347
+#: src/libvlc.h:329
 msgid ""
 "If you want vlc to add items to the playlist as you open them, then enable "
 "this option."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:350
+#: src/libvlc.h:332
 msgid "loop playlist on end"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:352
+#: src/libvlc.h:334
 msgid ""
 "If you want vlc to keep playing the playlist indefinitely then enable this "
 "option."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:355
+#: src/libvlc.h:337
 msgid "memory copy module"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:357
+#: src/libvlc.h:339
 msgid ""
 "You can select which memory copy module you want to use. By defaultvlc will "
 "select the fastest one supported by your hardware."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:360
+#: src/libvlc.h:342
 msgid "access module"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:362
+#: src/libvlc.h:344
 msgid "This is a legacy entry to let you configure access modules"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:364
+#: src/libvlc.h:346
 msgid "demux module"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:366
+#: src/libvlc.h:348
 msgid "This is a legacy entry to let you configure demux modules"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:368
+#: src/libvlc.h:350
 msgid "fast mutex on NT/2K/XP (developers only)"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:370
+#: src/libvlc.h:352
 msgid ""
 "On Windows NT/2K/XP we use a slow mutex implementation but which allows us "
 "to correctely implement condition variables. You can also use the faster "
 "Win9x implementation but you might experience problems with it."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:375
+#: src/libvlc.h:357
 msgid "Condition variables implementation for Win9x (developers only)"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:378
+#: src/libvlc.h:360
 msgid ""
 "On Windows 9x/Me we use a fast but not correct condition variables "
 "implementation (more precisely there is a possibility for a race condition "
@@ -709,7 +681,7 @@ msgid ""
 "the default and the fastest), 1 and 2."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:386
+#: src/libvlc.h:368
 msgid ""
 "\n"
 "Playlist items:\n"
@@ -724,61 +696,62 @@ msgid ""
 "  vlc:quit                       quit VLC\n"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:399 src/libvlc.h:400
+#: src/libvlc.h:381 src/libvlc.h:382
 msgid "Session Announcement Protocol support"
 msgstr ""
 
 #. Interface options
-#: src/libvlc.h:419
+#: src/libvlc.h:401
 msgid "Interface"
 msgstr ""
 
 #. Audio options
-#: src/libvlc.h:431 modules/audio_output/file.c:108
+#: src/libvlc.h:413 modules/audio_output/file.c:108
 msgid "Audio"
 msgstr ""
 
 #. Video options
-#: src/libvlc.h:446 modules/misc/dummy/dummy.c:64
+#: src/libvlc.h:425 modules/misc/dummy/dummy.c:64
 #: modules/video_output/directx/directx.c:107
 msgid "Video"
 msgstr ""
 
 #. Input options
-#: src/libvlc.h:466 modules/access/satellite/satellite.c:66
+#: src/libvlc.h:445 modules/access/satellite/satellite.c:66
 msgid "Input"
 msgstr ""
 
 #. Decoder options
-#: src/libvlc.h:499
+#: src/libvlc.h:478
 msgid "Decoders"
 msgstr ""
 
 #. Stream output options
-#: src/libvlc.h:503 modules/gui/macosx/open.m:210
+#: src/libvlc.h:482 modules/gui/macosx/open.m:210
 msgid "Stream output"
 msgstr ""
 
 #. CPU options
-#: src/libvlc.h:514
+#: src/libvlc.h:493
 msgid "CPU"
 msgstr ""
 
 #. Playlist options
-#: src/libvlc.h:526 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:512
+#: src/libvlc.h:505 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:512
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2083
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2108 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:627
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2364 modules/gui/macosx/intf.m:187
-#: modules/gui/macosx/intf.m:225
+#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2364 modules/gui/macosx/intf.m:188
+#: modules/gui/macosx/intf.m:226 modules/gui/win32/strings.cpp:118
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:165
 msgid "Playlist"
 msgstr ""
 
 #. Misc options
-#: src/libvlc.h:533 modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:84
+#: src/libvlc.h:512 modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:84
 #: modules/codec/a52old/a52old.c:59 modules/codec/mpeg_video/parser.c:84
-#: modules/gui/familiar/familiar.c:69 modules/gui/win32/win32.cpp:259
-#: modules/misc/logger/logger.c:85 modules/video_filter/clone.c:55
-#: modules/video_filter/crop.c:58
+#: modules/demux/mpeg/ts.c:113 modules/gui/familiar/familiar.c:69
+#: modules/gui/win32/win32.cpp:298 modules/misc/logger/logger.c:85
+#: modules/video_filter/clone.c:55 modules/video_filter/crop.c:58
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:69
 #: modules/video_filter/distort.c:62 modules/video_filter/motionblur.c:55
 #: modules/video_filter/transform.c:60 modules/video_filter/wall.c:63
@@ -787,27 +760,27 @@ msgstr ""
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:551
+#: src/libvlc.h:526
 msgid "main program"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:557
+#: src/libvlc.h:532
 msgid "print help"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:559
+#: src/libvlc.h:534
 msgid "print detailed help"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:562
+#: src/libvlc.h:537
 msgid "print a list of available modules"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:564
+#: src/libvlc.h:539
 msgid "print help on module"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:567
+#: src/libvlc.h:542
 msgid "print version information"
 msgstr ""
 
@@ -1050,42 +1023,58 @@ msgstr ""
 msgid "trivial audio mixer module"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:90
+#. ****************************************************************************
+#. * Module descriptor
+#. ****************************************************************************
+#: modules/audio_output/alsa.c:90 modules/audio_output/oss.c:94
+msgid "Try to use S/PDIF output"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/alsa.c:92 modules/audio_output/oss.c:96
+msgid ""
+"Sometimes we attempt to use the S/PDIF output, even if nothing is connected "
+"to it. Un-checking this option disables this behaviour, and permanently "
+"selects analog PCM output."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/alsa.c:97
 msgid "ALSA"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:92
+#: modules/audio_output/alsa.c:99
 msgid "ALSA device name"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:93
+#: modules/audio_output/alsa.c:101
 msgid "ALSA audio module"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:117 modules/audio_output/alsa.c:303
-#: modules/audio_output/oss.c:266
-msgid "S/PDIF"
+#: modules/audio_output/alsa.c:126 modules/audio_output/alsa.c:312
+#: modules/audio_output/oss.c:138 modules/audio_output/oss.c:274
+msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:168 modules/audio_output/oss.c:205
+#: modules/audio_output/alsa.c:177 modules/audio_output/alsa.c:337
+#: modules/audio_output/oss.c:213 modules/audio_output/oss.c:299
 #: modules/audio_output/sdl.c:118 modules/audio_output/sdl.c:178
 #: modules/audio_output/sdl.c:191 modules/audio_output/sdl.c:199
 msgid "Mono"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:173 modules/audio_output/oss.c:186
+#: modules/audio_output/alsa.c:182 modules/audio_output/alsa.c:331
+#: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/oss.c:293
 #: modules/audio_output/sdl.c:113 modules/audio_output/sdl.c:177
 #: modules/audio_output/sdl.c:189 modules/audio_output/sdl.c:195
 msgid "Stereo"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:307 modules/audio_output/oss.c:165
-#: modules/audio_output/oss.c:270
+#: modules/audio_output/alsa.c:316 modules/audio_output/oss.c:173
+#: modules/audio_output/oss.c:278
 msgid "5.1"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:315 modules/audio_output/oss.c:174
-#: modules/audio_output/oss.c:278
+#: modules/audio_output/alsa.c:324 modules/audio_output/oss.c:182
+#: modules/audio_output/oss.c:286
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr ""
 
@@ -1148,22 +1137,18 @@ msgid ""
 "drivers, then you need to enable this option."
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/oss.c:95
+#: modules/audio_output/oss.c:101
 msgid "OSS"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/oss.c:97
+#: modules/audio_output/oss.c:103
 msgid "OSS dsp device"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/oss.c:99
+#: modules/audio_output/oss.c:106
 msgid "Linux OSS /dev/dsp module"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/oss.c:130
-msgid "A/52 over S/PDIF"
-msgstr ""
-
 #: modules/audio_output/sdl.c:68
 msgid "Simple DirectMedia Layer audio module"
 msgstr ""
@@ -1420,22 +1405,22 @@ msgstr ""
 #. ****************************************************************************
 #. * Module descriptor
 #. ****************************************************************************
-#: modules/demux/mpeg/ts.c:96
+#: modules/demux/mpeg/ts.c:97
 msgid "compatibility with pre-0.4 VLS"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mpeg/ts.c:98
+#: modules/demux/mpeg/ts.c:99
 msgid ""
 "The protocol for transmitting A/52 audio streams changed between VLC 0.3.x "
 "and 0.4. By default VLC assumes you have the latest VLS. In case you're "
 "using an old version, select this option."
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mpeg/ts.c:104
+#: modules/demux/mpeg/ts.c:105
 msgid "ISO 13818-1 MPEG Transport Stream input"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mpeg/ts.c:108
+#: modules/demux/mpeg/ts.c:109
 msgid "ISO 13818-1 MPEG Transport Stream input (libdvbpsi)"
 msgstr ""
 
@@ -1479,9 +1464,10 @@ msgstr "Apri"
 msgid "Open file"
 msgstr "Apri file"
 
+#. from modules/gui/win32/preferences.dfm:
 #: modules/gui/familiar/interface.c:107 modules/gui/familiar/interface.c:108
-#: modules/gui/macosx/intf.m:195 modules/gui/macosx/intf.m:203
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:196
+#: modules/gui/macosx/intf.m:196 modules/gui/macosx/intf.m:204
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:196 modules/gui/win32/strings.cpp:195
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferenze"
 
@@ -1495,37 +1481,38 @@ msgstr "Riavvolgi sorgente"
 
 #: modules/gui/familiar/interface.c:135 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:471
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:845 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:589
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1008 modules/gui/macosx/intf.m:191
-#: modules/gui/macosx/intf.m:230 modules/gui/macosx/intf.m:258
-#: modules/gui/macosx/controls.m:409
+#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1008 modules/gui/macosx/intf.m:192
+#: modules/gui/macosx/intf.m:231 modules/gui/macosx/intf.m:259
+#: modules/gui/macosx/controls.m:409 modules/gui/win32/strings.cpp:104
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausa"
 
-#: modules/gui/familiar/interface.c:136
+#: modules/gui/familiar/interface.c:136 modules/gui/win32/strings.cpp:105
 msgid "Pause stream"
 msgstr "Pausa sorgente"
 
 #. dock menu
 #: modules/gui/familiar/interface.c:148 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:459
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:838 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:578
-#: modules/gui/macosx/intf.m:190 modules/gui/macosx/intf.m:229
-#: modules/gui/macosx/intf.m:257 modules/gui/macosx/playlist.m:67
+#: modules/gui/macosx/intf.m:191 modules/gui/macosx/intf.m:230
+#: modules/gui/macosx/intf.m:258 modules/gui/macosx/playlist.m:67
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:102 modules/gui/win32/strings.cpp:191
 msgid "Play"
 msgstr "Riproduci"
 
-#: modules/gui/familiar/interface.c:149
+#: modules/gui/familiar/interface.c:149 modules/gui/win32/strings.cpp:103
 msgid "Play stream"
 msgstr "Riproduci sorgente"
 
 #: modules/gui/familiar/interface.c:161 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:435
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:852 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:556
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1016 modules/gui/macosx/intf.m:192
-#: modules/gui/macosx/intf.m:231 modules/gui/macosx/intf.m:259
-#: modules/gui/macosx/controls.m:426
+#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1016 modules/gui/macosx/intf.m:193
+#: modules/gui/macosx/intf.m:232 modules/gui/macosx/intf.m:260
+#: modules/gui/macosx/controls.m:426 modules/gui/win32/strings.cpp:106
 msgid "Stop"
 msgstr "Interrompi"
 
-#: modules/gui/familiar/interface.c:162
+#: modules/gui/familiar/interface.c:162 modules/gui/win32/strings.cpp:107
 msgid "Stop stream"
 msgstr "Interrompi sorgente"
 
@@ -1537,16 +1524,19 @@ msgstr ""
 msgid "Forward stream"
 msgstr ""
 
+#. Automatically generated with 'toolbox --update-po'
+#. from modules/gui/win32/about.dfm:
 #: modules/gui/familiar/interface.c:189 modules/gui/familiar/interface.c:190
 #: modules/gui/familiar/interface.c:463 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1341
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:5
 msgid "About"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/familiar/interface.c:198
+#: modules/gui/familiar/interface.c:198 modules/gui/win32/strings.cpp:41
 msgid "0:00:00"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/familiar/interface.c:235
+#: modules/gui/familiar/interface.c:235 modules/gui/win32/strings.cpp:157
 msgid "URL:"
 msgstr ""
 
@@ -1605,18 +1595,20 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/familiar/interface.c:352 modules/gui/gtk/preferences.c:592
 #: modules/gui/gtk/preferences.c:609 modules/gui/macosx/open.m:707
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:197
 msgid "Save"
 msgstr "Salva"
 
 #: modules/gui/familiar/interface.c:362 modules/gui/gtk/preferences.c:605
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:558
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:558 modules/gui/win32/strings.cpp:196
 msgid "Apply"
 msgstr "Applica"
 
 #: modules/gui/familiar/interface.c:372 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2084
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2312 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2543
 #: modules/gui/gtk/preferences.c:613 modules/gui/macosx/prefs.m:554
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:174 modules/gui/win32/strings.cpp:23
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:199
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
@@ -1715,6 +1707,7 @@ msgstr "Apri _Disco"
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:27 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:385
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:818 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:177
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:510 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1194
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:98
 msgid "Open a DVD or VCD"
 msgstr "Apri un DVD o un VCD"
 
@@ -1734,7 +1727,7 @@ msgid "_Eject Disc"
 msgstr "_Espelli Disco"
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:42 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:448
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:215
+#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:215 modules/gui/win32/strings.cpp:109
 msgid "Eject disc"
 msgstr "Espelli disco"
 
@@ -1776,6 +1769,7 @@ msgid "_Playlist..."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:94 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:360
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:119
 msgid "Open the playlist window"
 msgstr ""
 
@@ -1788,11 +1782,12 @@ msgid "Open the module manager"
 msgstr "Apri il gestore moduli"
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:107 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:375
-#: modules/gui/kde/interface.cpp:134
+#: modules/gui/kde/interface.cpp:134 modules/gui/win32/strings.cpp:126
 msgid "Messages..."
 msgstr "Messaggi..."
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:108 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:381
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:127
 msgid "Open the messages window"
 msgstr "Apri la finestra messaggi"
 
@@ -1802,7 +1797,7 @@ msgid "_Audio"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:120 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:932
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:412
+#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:412 modules/gui/win32/strings.cpp:55
 msgid "Select audio channel"
 msgstr "Seleziona canale audio"
 
@@ -1817,7 +1812,7 @@ msgid "Select subtitles channel"
 msgstr "Seleziona canale sottotitoli"
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:203 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:110
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1356
+#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1356 modules/gui/win32/strings.cpp:6
 msgid "VideoLAN Client"
 msgstr ""
 
@@ -1825,10 +1820,10 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1327
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1973 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:498
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1615 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2400
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2517 modules/gui/macosx/intf.m:209
+#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2517 modules/gui/macosx/intf.m:210
 #: modules/gui/macosx/open.m:176 modules/gui/macosx/open.m:212
 #: modules/gui/macosx/open.m:316 modules/gui/macosx/open.m:727
-#: modules/gui/macosx/open.m:759
+#: modules/gui/macosx/open.m:759 modules/gui/win32/strings.cpp:95
 msgid "File"
 msgstr ""
 
@@ -1837,11 +1832,13 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1966 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:509
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:696 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1726
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2393 modules/gui/macosx/open.m:177
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:320 modules/gui/win32/strings.cpp:36
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:97
 msgid "Disc"
 msgstr "Disco"
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:396 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:520
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:99
 msgid "Net"
 msgstr "Rete"
 
@@ -1855,6 +1852,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:422 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:859
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:544 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1023
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:101
 msgid "Back"
 msgstr "Indietro"
 
@@ -1867,6 +1865,7 @@ msgid "Stop Stream"
 msgstr "Interrompi Sorgente"
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:447 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:567
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:108
 msgid "Eject"
 msgstr "Espelli"
 
@@ -1880,6 +1879,7 @@ msgstr "Pausa Sorgente"
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:486 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:866
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:603 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1031
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:110
 msgid "Slow"
 msgstr "Lento"
 
@@ -1889,6 +1889,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:499 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:873
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:615 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1039
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:112
 msgid "Fast"
 msgstr "Veloce"
 
@@ -1903,6 +1904,8 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:524 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:903
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:638 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:724
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:768 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1092
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:114 modules/gui/win32/strings.cpp:130
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:134
 msgid "Prev"
 msgstr "Precedente"
 
@@ -1913,8 +1916,9 @@ msgstr "File Precedente"
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:536 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:896
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:649 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:732
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:776 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1085
-#: modules/gui/macosx/intf.m:194 modules/gui/macosx/intf.m:235
-#: modules/gui/macosx/controls.m:431
+#: modules/gui/macosx/intf.m:195 modules/gui/macosx/intf.m:236
+#: modules/gui/macosx/controls.m:431 modules/gui/win32/strings.cpp:116
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:132 modules/gui/win32/strings.cpp:136
 msgid "Next"
 msgstr "Prossimo"
 
@@ -1923,6 +1927,7 @@ msgid "Next File"
 msgstr "Prossimo File"
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:601 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:710
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:37
 msgid "Title:"
 msgstr "Titolo:"
 
@@ -1931,6 +1936,7 @@ msgid "Select previous title"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:646 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:754
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:38
 msgid "Chapter:"
 msgstr "Capitolo:"
 
@@ -1951,6 +1957,7 @@ msgid "Network Channel:"
 msgstr "Canale Rete:"
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:713 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:820
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:35
 msgid "Go!"
 msgstr "Vai!"
 
@@ -1971,7 +1978,8 @@ msgid "Got directly so specified point"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:917 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1110
-#: modules/gui/kde/interface.cpp:143 modules/gui/macosx/intf.m:245
+#: modules/gui/kde/interface.cpp:143 modules/gui/macosx/intf.m:246
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:85
 msgid "Program"
 msgstr "Programma"
 
@@ -1988,6 +1996,7 @@ msgid "Navigate through titles and chapters"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:947 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1227
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:89
 msgid "Playlist..."
 msgstr ""
 
@@ -2030,19 +2039,20 @@ msgstr "Sfoglia..."
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1344 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1632
 #: modules/gui/gtk/menu.c:905 modules/gui/gtk/menu.c:926
-#: modules/gui/kde/interface.cpp:145 modules/gui/macosx/intf.m:246
+#: modules/gui/kde/interface.cpp:145 modules/gui/macosx/intf.m:247
 #: modules/gui/macosx/open.m:184
 msgid "Title"
 msgstr "Titolo"
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1354 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1642
 #: modules/gui/gtk/menu.c:800 modules/gui/gtk/menu.c:935
-#: modules/gui/kde/interface.cpp:147 modules/gui/macosx/intf.m:247
+#: modules/gui/kde/interface.cpp:147 modules/gui/macosx/intf.m:248
 #: modules/gui/macosx/open.m:185
 msgid "Chapter"
 msgstr "Capitolo"
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1374 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1662
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:21
 msgid "Disc type"
 msgstr "Tipo Disco"
 
@@ -2157,6 +2167,7 @@ msgid "Url"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1999 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2435
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:189
 msgid "All"
 msgstr "Tutto"
 
@@ -2164,11 +2175,11 @@ msgstr "Tutto"
 msgid "Item"
 msgstr "Elemento"
 
-#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2018
+#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2018 modules/gui/win32/strings.cpp:185
 msgid "Crop"
 msgstr "Ritaglia"
 
-#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2025
+#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2025 modules/gui/win32/strings.cpp:183
 msgid "Invert"
 msgstr "Inverti"
 
@@ -2182,7 +2193,7 @@ msgid "Add"
 msgstr "Aggiungi"
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2051 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2421
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:68
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:68 modules/gui/win32/strings.cpp:187
 msgid "Delete"
 msgstr "Rimuovi"
 
@@ -2191,6 +2202,7 @@ msgid "Selection"
 msgstr "Selezione"
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2135 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2524
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:168
 msgid "Duration"
 msgstr "Durata"
 
@@ -2212,8 +2224,8 @@ msgstr ""
 
 #. messages panel
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2391 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2614
-#: modules/gui/kde/messages.cpp:8 modules/gui/macosx/intf.m:198
-#: modules/gui/macosx/intf.m:226
+#: modules/gui/kde/messages.cpp:8 modules/gui/macosx/intf.m:199
+#: modules/gui/macosx/intf.m:227 modules/gui/win32/strings.cpp:146
 msgid "Messages"
 msgstr "Messaggi"
 
@@ -2246,7 +2258,7 @@ msgstr "Chiude la finestra"
 msgid "E_xit"
 msgstr "Esci"
 
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:250
+#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:250 modules/gui/win32/strings.cpp:121
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Esce dal programma"
 
@@ -2254,7 +2266,7 @@ msgstr "Esce dal programma"
 msgid "_View"
 msgstr "_Vista"
 
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:283
+#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:283 modules/gui/win32/strings.cpp:49
 msgid "Hide the main interface window"
 msgstr ""
 
@@ -2274,7 +2286,7 @@ msgstr ""
 msgid "_Preferences..."
 msgstr "_Preferenze..."
 
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:445
+#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:445 modules/gui/win32/strings.cpp:125
 msgid "Configure the application"
 msgstr ""
 
@@ -2286,11 +2298,11 @@ msgstr ""
 msgid "_About..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:475
+#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:475 modules/gui/win32/strings.cpp:129
 msgid "About this application"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:805
+#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:805 modules/gui/win32/strings.cpp:33
 msgid "Channel:"
 msgstr "Canale:"
 
@@ -2312,7 +2324,9 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2305 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2536
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2643 modules/gui/gtk/preferences.c:601
 #: modules/gui/macosx/prefs.m:550 modules/gui/macosx/prefs.m:765
-#: modules/gui/macosx/open.m:173
+#: modules/gui/macosx/open.m:173 modules/gui/win32/strings.cpp:12
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:22 modules/gui/win32/strings.cpp:147
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:166 modules/gui/win32/strings.cpp:198
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
@@ -2383,7 +2397,8 @@ msgstr ""
 msgid "Languages"
 msgstr "Lingue"
 
-#: modules/gui/kde/interface.cpp:94 modules/gui/macosx/intf.m:249
+#: modules/gui/kde/interface.cpp:94 modules/gui/macosx/intf.m:250
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:87
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Sottotitoli"
 
@@ -2407,185 +2422,185 @@ msgstr ""
 msgid "Messages:"
 msgstr "Messaggi:"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:188 modules/gui/macosx/intf.m:234
+#: modules/gui/macosx/intf.m:189 modules/gui/macosx/intf.m:235
 #: modules/gui/macosx/controls.m:430
 #, fuzzy
 msgid "Previous"
 msgstr "File Precedente"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:189 modules/gui/macosx/intf.m:233
+#: modules/gui/macosx/intf.m:190 modules/gui/macosx/intf.m:234
 #: modules/gui/macosx/controls.m:411
 msgid "Slower"
 msgstr "Lento"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:193 modules/gui/macosx/intf.m:232
+#: modules/gui/macosx/intf.m:194 modules/gui/macosx/intf.m:233
 #: modules/gui/macosx/controls.m:410
 msgid "Faster"
 msgstr "Veloce"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:199
+#: modules/gui/macosx/intf.m:200
 msgid "Close"
 msgstr "Chiudi"
 
 #. main menu
-#: modules/gui/macosx/intf.m:202
+#: modules/gui/macosx/intf.m:203
 msgid "About VLC Media Player"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:204
+#: modules/gui/macosx/intf.m:205
 #, fuzzy
 msgid "Hide VLC"
 msgstr "Nascondi vlc"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:205
+#: modules/gui/macosx/intf.m:206
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Nascondi Altre"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:206
+#: modules/gui/macosx/intf.m:207
 msgid "Show All"
 msgstr "Mostra Tutte"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:207
+#: modules/gui/macosx/intf.m:208
 #, fuzzy
 msgid "Quit VLC"
 msgstr "Esci da vlc"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:210
+#: modules/gui/macosx/intf.m:211
 msgid "Open..."
 msgstr "Apri..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:211
+#: modules/gui/macosx/intf.m:212
 msgid "Open File..."
 msgstr "Apri File..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:212
+#: modules/gui/macosx/intf.m:213
 msgid "Open Disc..."
 msgstr "Apri Disco..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:213
+#: modules/gui/macosx/intf.m:214
 msgid "Open Network..."
 msgstr "Apri Rete..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:214
+#: modules/gui/macosx/intf.m:215
 msgid "Open Recent"
 msgstr "Apri Recenti"
 
 #. Recent Items Menu
-#: modules/gui/macosx/intf.m:215 modules/gui/macosx/intf.m:1103
+#: modules/gui/macosx/intf.m:216 modules/gui/macosx/intf.m:1109
 msgid "Clear Menu"
 msgstr "Cancella Menu"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:217
+#: modules/gui/macosx/intf.m:218
 msgid "Edit"
 msgstr "Composizione"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:218
+#: modules/gui/macosx/intf.m:219
 msgid "Cut"
 msgstr "Taglia"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:219
+#: modules/gui/macosx/intf.m:220
 msgid "Copy"
 msgstr "Copia"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:220
+#: modules/gui/macosx/intf.m:221
 msgid "Paste"
 msgstr "Incolla"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:221
+#: modules/gui/macosx/intf.m:222
 msgid "Clear"
 msgstr "Elimina"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:222 modules/gui/macosx/playlist.m:69
+#: modules/gui/macosx/intf.m:223 modules/gui/macosx/playlist.m:69
 msgid "Select All"
 msgstr "Seleziona Tutto"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:224
+#: modules/gui/macosx/intf.m:225
 msgid "View"
 msgstr "Vista"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:228
+#: modules/gui/macosx/intf.m:229
 msgid "Controls"
 msgstr "Controlli"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:236
+#: modules/gui/macosx/intf.m:237
 msgid "Loop"
 msgstr "Ripeti"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:237 modules/gui/macosx/controls.m:448
+#: modules/gui/macosx/intf.m:238 modules/gui/macosx/controls.m:448
 msgid "Volume Up"
 msgstr "Volume Su"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:238 modules/gui/macosx/controls.m:449
+#: modules/gui/macosx/intf.m:239 modules/gui/macosx/controls.m:449
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Valume Gi\9d"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:239 modules/gui/macosx/controls.m:450
+#: modules/gui/macosx/intf.m:240 modules/gui/macosx/controls.m:450
 msgid "Mute"
 msgstr "Muto"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:240
+#: modules/gui/macosx/intf.m:241 modules/gui/win32/strings.cpp:81
 msgid "Channels"
 msgstr "Canali"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:241
+#: modules/gui/macosx/intf.m:242 modules/gui/win32/strings.cpp:80
 msgid "Device"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:242 modules/gui/macosx/controls.m:464
+#: modules/gui/macosx/intf.m:243 modules/gui/macosx/controls.m:464
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "A schermo pieno"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:243
+#: modules/gui/macosx/intf.m:244 modules/gui/win32/strings.cpp:82
 msgid "Screen"
 msgstr "Schermo"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:244 modules/gui/macosx/controls.m:479
+#: modules/gui/macosx/intf.m:245 modules/gui/macosx/controls.m:479
 msgid "Deinterlace"
 msgstr "Deinterlaccia"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:248
+#: modules/gui/macosx/intf.m:249 modules/gui/win32/strings.cpp:86
 msgid "Language"
 msgstr "Lingua"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:251
+#: modules/gui/macosx/intf.m:252
 msgid "Window"
 msgstr "Finestra"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:252
+#: modules/gui/macosx/intf.m:253
 #, fuzzy
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Contrai"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:253
+#: modules/gui/macosx/intf.m:254
 #, fuzzy
 msgid "Close Window"
 msgstr "Chiude la finestra"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:254
+#: modules/gui/macosx/intf.m:255
 msgid "Bring All to Front"
 msgstr "Porta tutto in primo piano"
 
 #. error panel
-#: modules/gui/macosx/intf.m:262
+#: modules/gui/macosx/intf.m:263
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:263
+#: modules/gui/macosx/intf.m:264
 msgid ""
 "An error has occurred which probably prevented the execution of your "
 "request :"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:264
+#: modules/gui/macosx/intf.m:265
 msgid "If you believe that it is a bug, please follow the instructions at :"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:265
+#: modules/gui/macosx/intf.m:266
 #, fuzzy
 msgid "Open Messages Window"
 msgstr "Apri la finestra messaggi"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:266
+#: modules/gui/macosx/intf.m:267
 msgid "Dismiss"
 msgstr ""
 
@@ -2607,12 +2622,12 @@ msgid "VIDEO_TS folder"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:200 modules/gui/macosx/open.m:554
-#: modules/gui/macosx/open.m:604
+#: modules/gui/macosx/open.m:604 modules/gui/win32/strings.cpp:158
 msgid "UDP/RTP"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:201 modules/gui/macosx/open.m:555
-#: modules/gui/macosx/open.m:616
+#: modules/gui/macosx/open.m:616 modules/gui/win32/strings.cpp:159
 msgid "UDP/RTP Multicast"
 msgstr ""
 
@@ -2623,7 +2638,7 @@ msgid "Channel server"
 msgstr "Canali"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:203 modules/gui/macosx/open.m:557
-#: modules/gui/macosx/open.m:648
+#: modules/gui/macosx/open.m:648 modules/gui/win32/strings.cpp:161
 msgid "HTTP/FTP/MMS"
 msgstr ""
 
@@ -2673,20 +2688,493 @@ msgstr ""
 #. ****************************************************************************
 #. * Module descriptor
 #. ****************************************************************************
-#: modules/gui/win32/win32.cpp:253
+#: modules/gui/win32/win32.cpp:292
 msgid "maximum number of lines in the log window"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/win32/win32.cpp:255
+#: modules/gui/win32/win32.cpp:294
 msgid ""
 "You can set the maximum number of lines that the log window will display. "
 "Enter -1 if you want to keep all messages."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/win32/win32.cpp:261
+#: modules/gui/win32/win32.cpp:300
 msgid "Native Windows interface module"
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:7
+msgid "(C) Copyright 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:8
+msgid ""
+"This is the VideoLAN Client, a DVD, MPEG and DivX player. It can play MPEG "
+"and MPEG 2 files from a file or from a network source."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:9
+msgid "The VideoLAN Team  <videolan@videolan.org>"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:10
+msgid "http://www.videolan.org/"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:11
+msgid "Version x.y.z"
+msgstr ""
+
+#. from modules/gui/win32/disc.dfm:
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:15
+#, fuzzy
+msgid "Open disc"
+msgstr "Apri Disco..."
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:16
+msgid "Device &name:"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:17
+msgid "Starting position"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:18
+#, fuzzy
+msgid "&Title:"
+msgstr "Titolo:"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:19
+#, fuzzy
+msgid "&Chapter:"
+msgstr "Capitolo:"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:20
+msgid "&Menus"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:24
+msgid "F:\\"
+msgstr ""
+
+#. from modules/gui/win32/mainframe.dfm:
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:27
+msgid "VideoLAN Client (win32 interface)"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:28
+msgid "ToolBar"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:29
+msgid "ToolButtonSep1"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:30
+msgid "ToolButton1"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:31
+msgid "ToolButtonSep2"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:32
+msgid "File read"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:34
+msgid "No server!"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:39 modules/gui/win32/strings.cpp:40
+msgid "---"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:42
+#, fuzzy
+msgid "&File"
+msgstr "Archivio"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:43
+#, fuzzy
+msgid "Open &file..."
+msgstr "Apri File..."
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:44
+#, fuzzy
+msgid "Open &disc..."
+msgstr "Apri Disco..."
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:45
+#, fuzzy
+msgid "&Network stream..."
+msgstr "Sorgente di Rete"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:46 modules/gui/win32/strings.cpp:50
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:56 modules/gui/win32/strings.cpp:58
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:74 modules/gui/win32/strings.cpp:76
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:78 modules/gui/win32/strings.cpp:83
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:88 modules/gui/win32/strings.cpp:94
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:177 modules/gui/win32/strings.cpp:180
+msgid "-"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:47
+#, fuzzy
+msgid "&View"
+msgstr "Vista"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:48
+#, fuzzy
+msgid "&Hide interface"
+msgstr "Nascondi interfaccia"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:51
+msgid "&Playlist..."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:52
+#, fuzzy
+msgid "&Controls"
+msgstr "Controlli"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:53
+msgid "Audio device"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:54
+#, fuzzy
+msgid "C&hannels"
+msgstr "Canali"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:57
+#, fuzzy
+msgid "Sc&reen"
+msgstr "Schermo"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:59
+#, fuzzy
+msgid "&Program"
+msgstr "Programma"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:60
+#, fuzzy
+msgid "Select program"
+msgstr "Scegli il programma"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:61
+#, fuzzy
+msgid "&Title"
+msgstr "Titolo"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:62
+#, fuzzy
+msgid "Select title"
+msgstr "Seleziona Tutto"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:63
+#, fuzzy
+msgid "&Chapter"
+msgstr "Capitolo"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:64
+#, fuzzy
+msgid "Select chapter"
+msgstr "Seleziona canale audio"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:65
+msgid "&Angle"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:66
+#, fuzzy
+msgid "Select angle"
+msgstr "Seleziona Tutto"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:67
+#, fuzzy
+msgid "&Language"
+msgstr "Lingua"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:68
+#, fuzzy
+msgid "Select audio language"
+msgstr "Seleziona canale audio"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:69
+#, fuzzy
+msgid "&Subtitles"
+msgstr "Sottotitoli"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:70
+#, fuzzy
+msgid "Select subtitles language"
+msgstr "Seleziona canale sottotitoli"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:71
+msgid "&Help"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:72
+#, fuzzy
+msgid "Close this popup"
+msgstr "Chiude la finestra"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:73
+#, fuzzy
+msgid "Show interface"
+msgstr "Nascondi interfaccia"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:75
+#, fuzzy
+msgid "Control"
+msgstr "Controlli"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:77
+#, fuzzy
+msgid "&Jump..."
+msgstr "Salta..."
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:79
+msgid "Audio settings"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:84
+#, fuzzy
+msgid "Navigation"
+msgstr "Polarizzazione"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:90
+#, fuzzy
+msgid "New stream"
+msgstr "Riavvolgi sorgente"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:91
+#, fuzzy
+msgid "Open file..."
+msgstr "Apri File..."
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:92
+#, fuzzy
+msgid "Open disc..."
+msgstr "Apri Disco..."
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:93
+#, fuzzy
+msgid "Network stream..."
+msgstr "Sorgente di Rete"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:96
+#, fuzzy
+msgid "Open a file"
+msgstr "Apri un File"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:100
+#, fuzzy
+msgid "Open a network stream"
+msgstr "Seleziona una Sorgente di Rete"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:111
+#, fuzzy
+msgid "Play slower"
+msgstr "Riproduci sorgente"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:113
+#, fuzzy
+msgid "Play faster"
+msgstr "Riproduci sorgente"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:115
+#, fuzzy
+msgid "Previous file"
+msgstr "File Precedente"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:117
+#, fuzzy
+msgid "Next file"
+msgstr "Prossimo File"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:120
+#, fuzzy
+msgid "Exit"
+msgstr "Esci"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:122
+#, fuzzy
+msgid "&Fullscreen"
+msgstr "A schermo pieno"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:123
+#, fuzzy
+msgid "Toggle fullscreen"
+msgstr "A schermo pieno"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:124
+#, fuzzy
+msgid "Preferences..."
+msgstr "_Preferenze..."
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:128
+msgid "About..."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:131
+#, fuzzy
+msgid "Jump to previous title"
+msgstr "File Precedente"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:133
+msgid "Jump to next title"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:135
+msgid "Jump to previous chapter"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:137
+msgid "Jump to next chapter"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:138
+#, fuzzy
+msgid "Volume &Up"
+msgstr "Volume Su"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:139
+msgid "Increase the volume"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:140
+#, fuzzy
+msgid "Volume &Down"
+msgstr "Valume Gi\9d"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:141
+msgid "Decrease the volume"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:142
+#, fuzzy
+msgid "&Mute"
+msgstr "Muto"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:143
+msgid "Toggle mute"
+msgstr ""
+
+#. from modules/gui/win32/network.dfm:
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:150
+#, fuzzy
+msgid "Open network"
+msgstr "Apri Rete..."
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:151
+#, fuzzy
+msgid "Network mode"
+msgstr "Rete"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:152 modules/gui/win32/strings.cpp:153
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:154
+#, fuzzy
+msgid "Port:"
+msgstr "Porta"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:155 modules/gui/win32/strings.cpp:156
+#, fuzzy
+msgid "Address:"
+msgstr "Indirizzo"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:160
+#, fuzzy
+msgid "Channel Server"
+msgstr "Canali"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:162
+msgid "vlcs"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:167
+#, fuzzy
+msgid "Filename"
+msgstr "Archivio"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:169
+#, fuzzy
+msgid "&Add"
+msgstr "Aggiungi"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:170
+#, fuzzy
+msgid "&File..."
+msgstr "Apri File..."
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:171
+#, fuzzy
+msgid "&Disc..."
+msgstr "Apri Disco..."
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:172
+#, fuzzy
+msgid "&Network..."
+msgstr "Rete"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:173
+msgid "&Url"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:174
+#, fuzzy
+msgid "&Delete"
+msgstr "Rimuovi"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:175 modules/gui/win32/strings.cpp:176
+#, fuzzy
+msgid "&Selection"
+msgstr "Selezione"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:178
+#, fuzzy
+msgid "&Invert selection"
+msgstr "Selezione"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:179
+#, fuzzy
+msgid "&Crop selection"
+msgstr "Selezione"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:181
+#, fuzzy
+msgid "&Delete selection"
+msgstr "Selezione"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:182
+#, fuzzy
+msgid "Delete &all"
+msgstr "Rimuovi"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:184
+#, fuzzy
+msgid "Invert selection"
+msgstr "Selezione"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:186
+#, fuzzy
+msgid "Crop selection"
+msgstr "Selezione"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:188
+#, fuzzy
+msgid "Delete selection"
+msgstr "Selezione"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:190
+msgid "Delete all items"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:192
+#, fuzzy
+msgid "Play the selected stream"
+msgstr "Riproduci sorgente"
+
 #. ****************************************************************************
 #. * Module descriptor
 #. ****************************************************************************
@@ -3062,7 +3550,7 @@ msgstr ""
 msgid "QT Embedded module"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/sdl.c:104
+#: modules/video_output/sdl.c:105
 msgid "Simple DirectMedia Layer video module"
 msgstr ""
 
index 9a6f5de..17f2f60 100644 (file)
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-01-08 01:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-01-13 15:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-01-08 23:24+0900\n"
 "Last-Translator: Fumio Nakayama <endymion@ca2.so-net.ne.jp>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -128,7 +128,9 @@ msgstr "
 msgid ""
 "This option allows you to set the default path that the interface will open "
 "when looking for a file."
-msgstr "¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¤È¤­¤Ë¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î´ûÄê¤Î¥Ñ¥¹¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£"
+msgstr ""
+"¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¤È¤­¤Ë¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î´ûÄê¤Î"
+"¥Ñ¥¹¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£"
 
 #: src/libvlc.h:59
 msgid "plugin search path"
@@ -139,7 +141,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This option allows you to specify an additional path for vlc to look for its "
 "plugins."
-msgstr "¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¤È¤­¤Ë¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î´ûÄê¤Î¥Ñ¥¹¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£"
+msgstr ""
+"¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¤È¤­¤Ë¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î´ûÄê¤Î"
+"¥Ñ¥¹¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£"
 
 #: src/libvlc.h:64
 msgid "audio output module"
@@ -164,7 +168,9 @@ msgstr "
 msgid ""
 "You can completely disable the audio output. In this case the audio decoding "
 "stage won't be done, and it will save some processing power."
-msgstr "¥ª¡¼¥Ç¥£¥ª½ÐÎϤò´°Á´¤Ë̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¥ª¡¼¥Ç¥£¥ª¤Ï¥Ç¥³¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¤¤¤¯¤é¤«¤Î½èÍý¥Ñ¥ï¡¼¤ò¥»¡¼¥Ö¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£"
+msgstr ""
+"¥ª¡¼¥Ç¥£¥ª½ÐÎϤò´°Á´¤Ë̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¥ª¡¼¥Ç¥£¥ª¤Ï¥Ç¥³¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ë¤è"
+"¤ê¡¢¤¤¤¯¤é¤«¤Î½èÍý¥Ñ¥ï¡¼¤ò¥»¡¼¥Ö¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£"
 
 #: src/libvlc.h:75
 #, fuzzy
@@ -205,7 +211,9 @@ msgstr "
 msgid ""
 "This option allows you to delay the audio output. This can be handy if you "
 "notice a lag between the video and the audio."
-msgstr "¥ª¡¼¥Ç¥£¥ª½ÐÎϤÎÃÙ¤ì¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ó¥Ç¥ª¤È²»À¼¤Î¥º¥ì¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢Å¬ÀÚ¤ÊÃͤòÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£"
+msgstr ""
+"¥ª¡¼¥Ç¥£¥ª½ÐÎϤÎÃÙ¤ì¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ó¥Ç¥ª¤È²»À¼¤Î¥º¥ì¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢Å¬ÀÚ¤ÊÃÍ"
+"¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£"
 
 #: src/libvlc.h:93
 msgid "headphone virtual spatialization effect"
@@ -253,7 +261,9 @@ msgstr "
 msgid ""
 "You can completely disable the video output. In this case the video decoding "
 "stage won't be done, which will save some processing power."
-msgstr "¥Ó¥Ç¥ª½ÐÎϤò´°Á´¤Ë̵¸ú²½¤·¤Þ¤¹¡£¥Ó¥Ç¥ª¤Ï¥Ç¥³¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¤¤¤¯¤é¤«¤Î½èÍý¥Ñ¥ï¡¼¤ò¥»¡¼¥Ö¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£"
+msgstr ""
+"¥Ó¥Ç¥ª½ÐÎϤò´°Á´¤Ë̵¸ú²½¤·¤Þ¤¹¡£¥Ó¥Ç¥ª¤Ï¥Ç¥³¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¤¤¤¯"
+"¤é¤«¤Î½èÍý¥Ñ¥ï¡¼¤ò¥»¡¼¥Ö¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£"
 
 #: src/libvlc.h:118
 msgid "display identifier"
@@ -263,7 +273,9 @@ msgstr "
 msgid ""
 "This is the local display port that will be used for X11 drawing. For "
 "instance :0.1."
-msgstr "X11¤¬ÉÁ²è¤¹¤ë¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¡¦¥Ý¡¼¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤Ï¡¢:0.1¤Ç¤¹¡£"
+msgstr ""
+"X11¤¬ÉÁ²è¤¹¤ë¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¡¦¥Ý¡¼¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤Ï¡¢:0.1"
+"¤Ç¤¹¡£"
 
 #: src/libvlc.h:123
 msgid "video width"
@@ -308,7 +320,9 @@ msgstr "
 msgid ""
 "When enabled, the color information from the video won't be decoded (this "
 "can also allow you to save some processing power)."
-msgstr "¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢vlc¤Ï¥«¥é¡¼¾ðÊó¤ò¥Ç¥³¡¼¥É¤·¤Þ¤»¤ó¡£(¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¤¤¤¯¤é¤«¤Î½èÍý¥Ñ¥ï¡¼¤ò¥»¡¼¥Ö¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£)"
+msgstr ""
+"¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢vlc¤Ï¥«¥é¡¼¾ðÊó¤ò¥Ç¥³¡¼¥É¤·¤Þ¤»¤ó¡£(¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢"
+"¤¤¤¯¤é¤«¤Î½èÍý¥Ñ¥ï¡¼¤ò¥»¡¼¥Ö¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£)"
 
 #: src/libvlc.h:142
 msgid "fullscreen video output"
@@ -317,7 +331,8 @@ msgstr "
 #: src/libvlc.h:144
 msgid ""
 "If this option is enabled, vlc will always start a video in fullscreen mode."
-msgstr "¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢vlc¤Ï¾ï¤Ë¥Ó¥Ç¥ª¤ò¥Õ¥ë¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¡¦¥â¡¼¥É¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£"
+msgstr ""
+"¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢vlc¤Ï¾ï¤Ë¥Ó¥Ç¥ª¤ò¥Õ¥ë¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¡¦¥â¡¼¥É¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£"
 
 #: src/libvlc.h:147
 #, fuzzy
@@ -340,7 +355,9 @@ msgstr "
 msgid ""
 "You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
 "over the movie. Try several positions."
-msgstr "¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï±ÇÁüÃæ¤Î¥µ¥Ö¥¿¥¤¥È¥ë¤Î°ÌÃÖ¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î°ÌÃÖ¤ò»î¤·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+msgstr ""
+"¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï±ÇÁüÃæ¤Î¥µ¥Ö¥¿¥¤¥È¥ë¤Î°ÌÃÖ¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î°ÌÃÖ¤ò»î"
+"¤·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
 
 #: src/libvlc.h:157
 msgid "video filter module"
@@ -403,7 +420,9 @@ msgstr "
 
 #: src/libvlc.h:193
 msgid "Activate this option if you want to use the VideoLAN Channel Server."
-msgstr "VideoLAN¤Î¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë¡¦¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£"
+msgstr ""
+"VideoLAN¤Î¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë¡¦¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ"
+"¤¹¡£"
 
 #: src/libvlc.h:195
 msgid "channel server address"
@@ -429,7 +448,9 @@ msgstr "
 msgid ""
 "If you have several interfaces on your Linux machine and use the VLAN "
 "solution, you may indicate here which interface to use."
-msgstr "Linux¥Þ¥·¥ó¾å¤ËÊ£¿ô¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¡¦¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¤¢¤ê¡¢VLAN¥½¥ê¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢»ÈÍѤ¹¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£"
+msgstr ""
+"Linux¥Þ¥·¥ó¾å¤ËÊ£¿ô¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¡¦¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¤¢¤ê¡¢VLAN¥½¥ê¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤ò"
+"»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢»ÈÍѤ¹¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£"
 
 #: src/libvlc.h:208
 #, fuzzy
@@ -442,7 +463,9 @@ msgid ""
 "If you have several interfaces on your machine and use the multicast "
 "solution, you will probably have to indicate the IP address of your "
 "multicasting interface here."
-msgstr "Linux¥Þ¥·¥ó¾å¤ËÊ£¿ô¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¡¦¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¤¢¤ê¡¢VLAN¥½¥ê¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢»ÈÍѤ¹¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£"
+msgstr ""
+"Linux¥Þ¥·¥ó¾å¤ËÊ£¿ô¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¡¦¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¤¢¤ê¡¢VLAN¥½¥ê¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤ò"
+"»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢»ÈÍѤ¹¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£"
 
 #: src/libvlc.h:214
 msgid "choose program (SID)"
@@ -468,7 +491,8 @@ msgstr "
 msgid ""
 "Give the stream number of the audio channel you want to use in a DVD (from 1 "
 "to n)."
-msgstr "DVD¤ÎÃæ¤Ç»ÈÍѤ·¤¿¤¤¥ª¡¼¥Ç¥£¥ª¤Î¥¹¥È¥ê¡¼¥àÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£(1¤«¤én¤Þ¤Ç)"
+msgstr ""
+"DVD¤ÎÃæ¤Ç»ÈÍѤ·¤¿¤¤¥ª¡¼¥Ç¥£¥ª¤Î¥¹¥È¥ê¡¼¥àÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£(1¤«¤én¤Þ¤Ç)"
 
 #: src/libvlc.h:227
 msgid "choose subtitles"
@@ -510,7 +534,9 @@ msgstr "IPv6
 msgid ""
 "If you check this box, IPv6 will be used by default for all UDP and HTTP "
 "connections."
-msgstr "¤³¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ò¥ª¥ó¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢IPv6¤¬¤¹¤Ù¤Æ¤ÎUDP¤ÈHTTP¤ÎÀܳ¤Ç´ûÄêÃͤȤ·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£"
+msgstr ""
+"¤³¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ò¥ª¥ó¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢IPv6¤¬¤¹¤Ù¤Æ¤ÎUDP¤ÈHTTP¤ÎÀܳ¤Ç´ûÄêÃͤȤ·"
+"¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£"
 
 #: src/libvlc.h:251
 msgid "force IPv4"
@@ -520,7 +546,9 @@ msgstr "IPv4
 msgid ""
 "If you check this box, IPv4 will be used by default for all UDP and HTTP "
 "connections."
-msgstr "¤³¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ò¥ª¥ó¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢IPv4¤¬¤¹¤Ù¤Æ¤ÎUDP¤ÈHTTP¤ÎÀܳ¤Ç´ûÄêÃͤȤ·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£"
+msgstr ""
+"¤³¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ò¥ª¥ó¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢IPv4¤¬¤¹¤Ù¤Æ¤ÎUDP¤ÈHTTP¤ÎÀܳ¤Ç´ûÄêÃͤȤ·"
+"¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£"
 
 #: src/libvlc.h:256
 msgid "choose prefered codec list"
@@ -595,7 +623,9 @@ msgstr "CPU
 msgid ""
 "If your processor supports the MMX instructions set, vlc can take advantage "
 "of them."
-msgstr "CPU¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ëMMX¤Îµ¡Ç½¥»¥Ã¥È¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£"
+msgstr ""
+"CPU¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ëMMX¤Îµ¡Ç½¥»¥Ã¥È¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
+"¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£"
 
 #: src/libvlc.h:298
 #, fuzzy
@@ -607,7 +637,9 @@ msgstr "CPU
 msgid ""
 "If your processor supports the 3D Now! instructions set, vlc can take "
 "advantage of them."
-msgstr "CPU¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë3D Now!µ¡Ç½¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£"
+msgstr ""
+"CPU¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë3D Now!µ¡Ç½¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÁª"
+"Âò¤·¤Þ¤¹¡£"
 
 #: src/libvlc.h:303
 #, fuzzy
@@ -619,7 +651,9 @@ msgstr "CPU
 msgid ""
 "If your processor supports the MMX EXT instructions set, vlc can take "
 "advantage of them."
-msgstr "CPU¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ëMMX¤Î³ÈÄ¥µ¡Ç½¥»¥Ã¥È¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£"
+msgstr ""
+"CPU¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ëMMX¤Î³ÈÄ¥µ¡Ç½¥»¥Ã¥È¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×"
+"¥·¥ç¥ó¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£"
 
 #: src/libvlc.h:308
 #, fuzzy
@@ -631,7 +665,9 @@ msgstr "CPU
 msgid ""
 "If your processor supports the SSE instructions set, vlc can take advantage "
 "of them."
-msgstr "CPU¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ëSSE¤Îµ¡Ç½¥»¥Ã¥È¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£"
+msgstr ""
+"CPU¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ëSSE¤Îµ¡Ç½¥»¥Ã¥È¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
+"¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£"
 
 #: src/libvlc.h:313
 #, fuzzy
@@ -643,7 +679,9 @@ msgstr "CPU
 msgid ""
 "If your processor supports the AltiVec instructions set, vlc can take "
 "advantage of them."
-msgstr "CPU¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ëAltiVec¤Îµ¡Ç½¥»¥Ã¥È¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£"
+msgstr ""
+"CPU¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ëAltiVec¤Îµ¡Ç½¥»¥Ã¥È¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×"
+"¥·¥ç¥ó¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£"
 
 #: src/libvlc.h:318
 msgid "play files randomly forever"
@@ -661,7 +699,8 @@ msgstr "
 
 #: src/libvlc.h:325
 msgid "If you want vlc to start playing on startup, then enable this option."
-msgstr "vlc¤Îµ¯Æ°»þ¤Ë¥×¥ì¥¤¥ê¥¹¥È¤òµ¯Æ°¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£"
+msgstr ""
+"vlc¤Îµ¯Æ°»þ¤Ë¥×¥ì¥¤¥ê¥¹¥È¤òµ¯Æ°¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£"
 
 #: src/libvlc.h:327
 #, fuzzy
@@ -672,7 +711,9 @@ msgstr "
 msgid ""
 "If you want vlc to add items to the playlist as you open them, then enable "
 "this option."
-msgstr "¥×¥ì¥¤¥ê¥¹¥È¤Ë¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¹àÌܤòÄɲä·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£"
+msgstr ""
+"¥×¥ì¥¤¥ê¥¹¥È¤Ë¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¹àÌܤòÄɲä·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÁªÂò"
+"¤·¤Þ¤¹¡£"
 
 #: src/libvlc.h:332
 msgid "loop playlist on end"
@@ -682,7 +723,8 @@ msgstr "
 msgid ""
 "If you want vlc to keep playing the playlist indefinitely then enable this "
 "option."
-msgstr "¥×¥ì¥¤¥ê¥¹¥È¤ÎºÆÀ¸¤ò·«¤êÊÖ¤·¤Æ¹Ô¤¤¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£"
+msgstr ""
+"¥×¥ì¥¤¥ê¥¹¥È¤ÎºÆÀ¸¤ò·«¤êÊÖ¤·¤Æ¹Ô¤¤¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£"
 
 #: src/libvlc.h:337
 msgid "memory copy module"
@@ -693,7 +735,9 @@ msgstr "
 msgid ""
 "You can select which memory copy module you want to use. By defaultvlc will "
 "select the fastest one supported by your hardware."
-msgstr "»ÈÍѤ·¤¿¤¤¥á¥â¥ê¡¼¡¦¥³¥Ô¡¼¡¦¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£vlc¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ëºÇ¤â®¤¤¤â¤Î¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£"
+msgstr ""
+"»ÈÍѤ·¤¿¤¤¥á¥â¥ê¡¼¡¦¥³¥Ô¡¼¡¦¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£vlc¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¥Ï¡¼¥É"
+"¥¦¥§¥¢¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ëºÇ¤â®¤¤¤â¤Î¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£"
 
 #: src/libvlc.h:342
 #, fuzzy
@@ -724,7 +768,10 @@ msgid ""
 "On Windows NT/2K/XP we use a slow mutex implementation but which allows us "
 "to correctely implement condition variables. You can also use the faster "
 "Win9x implementation but you might experience problems with it."
-msgstr "Windows NT/2K/XP¤Ë¤ª¤¤¤ÆÃÙ¤¯¤Æ¤âÀµ³Î¤ÊP¥¹¥ì¥Ã¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢¤è¤ê®¤¤P¥¹¥ì¥Ã¥É¤Î¼ÂÁõ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£¤½¤Î¾ì¹ç¡¢ÌäÂ꤬ȯÀ¸¤¹¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"
+msgstr ""
+"Windows NT/2K/XP¤Ë¤ª¤¤¤ÆÃÙ¤¯¤Æ¤âÀµ³Î¤ÊP¥¹¥ì¥Ã¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢¤è¤ê®¤¤"
+"P¥¹¥ì¥Ã¥É¤Î¼ÂÁõ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£¤½¤Î¾ì¹ç¡¢ÌäÂ꤬ȯÀ¸¤¹¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê"
+"¤Þ¤¹¡£"
 
 #: src/libvlc.h:357
 msgid "Condition variables implementation for Win9x (developers only)"
@@ -811,17 +858,18 @@ msgstr ""
 #: src/libvlc.h:505 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:512
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2083
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2108 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:627
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2364 modules/gui/macosx/intf.m:187
-#: modules/gui/macosx/intf.m:225
+#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2364 modules/gui/macosx/intf.m:188
+#: modules/gui/macosx/intf.m:226 modules/gui/win32/strings.cpp:118
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:165
 msgid "Playlist"
 msgstr "¥ê¥¹¥È"
 
 #. Misc options
 #: src/libvlc.h:512 modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:84
 #: modules/codec/a52old/a52old.c:59 modules/codec/mpeg_video/parser.c:84
-#: modules/gui/familiar/familiar.c:69 modules/gui/win32/win32.cpp:259
-#: modules/misc/logger/logger.c:85 modules/video_filter/clone.c:55
-#: modules/video_filter/crop.c:58
+#: modules/demux/mpeg/ts.c:113 modules/gui/familiar/familiar.c:69
+#: modules/gui/win32/win32.cpp:298 modules/misc/logger/logger.c:85
+#: modules/video_filter/clone.c:55 modules/video_filter/crop.c:58
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:69
 #: modules/video_filter/distort.c:62 modules/video_filter/motionblur.c:55
 #: modules/video_filter/transform.c:60 modules/video_filter/wall.c:63
@@ -830,28 +878,28 @@ msgstr "
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "¤½¤Î¾"
 
-#: src/libvlc.h:530
+#: src/libvlc.h:526
 msgid "main program"
 msgstr "¥á¥¤¥ó¡¦¥×¥í¥°¥é¥à"
 
-#: src/libvlc.h:536
+#: src/libvlc.h:532
 msgid "print help"
 msgstr "¥Ø¥ë¥×¤Î°õºþ"
 
-#: src/libvlc.h:538
+#: src/libvlc.h:534
 msgid "print detailed help"
 msgstr "¾ÜºÙ¤Ê¥Ø¥ë¥×¤Î°õºþ"
 
-#: src/libvlc.h:541
+#: src/libvlc.h:537
 msgid "print a list of available modules"
 msgstr "Í­¸ú¤Ê¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤ò°õºþ"
 
-#: src/libvlc.h:543
+#: src/libvlc.h:539
 #, fuzzy
 msgid "print help on module"
 msgstr "¥â¥¸¥å¡¼¥ë¾å¤Î¥Ø¥ë¥×¤ò°õºþ <ʸ»úÎó>"
 
-#: src/libvlc.h:546
+#: src/libvlc.h:542
 msgid "print version information"
 msgstr "¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤Î°õºþ"
 
@@ -1072,8 +1120,11 @@ msgid ""
 "without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the "
 "playback will be more adapted to a movie theater or a listening room."
 msgstr ""
-"¥À¥¤¥Ê¥ß¥Ã¥¯¡¦¥ì¥ó¥¸°µ½Ì¤ÏÂ礭¤Ê²»Î̤ò¾®¤µ¤¯¤·¡¢¾®¤µ¤Ê²»Î̤òÂ礭¤¯¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ»¨²»¤Î¿¤¤´Ä¶­¤Ç¾¤Î¿Í¤ËÌÂÏǤò¤«¤±¤ë¤³¤È¤Ê¤¯Ê¹¤­¼è¤ê¤ä¤¹¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
-"¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤ÆºÆÀ¸¤¹¤ì¤Ð¡¢±Ç²è´Û¤ä¥ê¥¹¥Ë¥ó¥°¡¦¥ë¡¼¥à¤Ê¤É¤Ç¤ÎºÆÀ¸¤Ë¤è¤êŬÀڤˤʤê¤Þ¤¹¡£"
+"¥À¥¤¥Ê¥ß¥Ã¥¯¡¦¥ì¥ó¥¸°µ½Ì¤ÏÂ礭¤Ê²»Î̤ò¾®¤µ¤¯¤·¡¢¾®¤µ¤Ê²»Î̤òÂ礭¤¯¤·¤Þ¤¹¡£¤³"
+"¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ»¨²»¤Î¿¤¤´Ä¶­¤Ç¾¤Î¿Í¤ËÌÂÏǤò¤«¤±¤ë¤³¤È¤Ê¤¯Ê¹¤­¼è¤ê¤ä¤¹¤¯¤Ê¤ê¤Þ"
+"¤¹¡£\n"
+"¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤ÆºÆÀ¸¤¹¤ì¤Ð¡¢±Ç²è´Û¤ä¥ê¥¹¥Ë¥ó¥°¡¦¥ë¡¼¥à¤Ê¤É¤Ç¤ÎºÆÀ¸"
+"¤Ë¤è¤êŬÀڤˤʤê¤Þ¤¹¡£"
 
 #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:86
 #, fuzzy
@@ -1107,44 +1158,59 @@ msgstr "
 msgid "trivial audio mixer module"
 msgstr "¥Ó¥Ç¥ª¡¦¥Õ¥£¥ë¥¿¡¼¡¦¥â¥¸¥å¡¼¥ë"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:90
+#. ****************************************************************************
+#. * Module descriptor
+#. ****************************************************************************
+#: modules/audio_output/alsa.c:90 modules/audio_output/oss.c:94
+msgid "Try to use S/PDIF output"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/alsa.c:92 modules/audio_output/oss.c:96
+msgid ""
+"Sometimes we attempt to use the S/PDIF output, even if nothing is connected "
+"to it. Un-checking this option disables this behaviour, and permanently "
+"selects analog PCM output."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/alsa.c:97
 msgid "ALSA"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:92
+#: modules/audio_output/alsa.c:99
 #, fuzzy
 msgid "ALSA device name"
 msgstr "¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:93
+#: modules/audio_output/alsa.c:101
 msgid "ALSA audio module"
 msgstr "ALSA¥ª¡¼¥Ç¥£¥ª¡¦¥â¥¸¥å¡¼¥ë"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:117 modules/audio_output/alsa.c:303
-msgid "S/PDIF"
+#: modules/audio_output/alsa.c:126 modules/audio_output/alsa.c:312
+#: modules/audio_output/oss.c:138 modules/audio_output/oss.c:274
+msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:168 modules/audio_output/oss.c:213
-#: modules/audio_output/oss.c:299 modules/audio_output/sdl.c:118
-#: modules/audio_output/sdl.c:178 modules/audio_output/sdl.c:191
-#: modules/audio_output/sdl.c:199
+#: modules/audio_output/alsa.c:177 modules/audio_output/alsa.c:337
+#: modules/audio_output/oss.c:213 modules/audio_output/oss.c:299
+#: modules/audio_output/sdl.c:118 modules/audio_output/sdl.c:178
+#: modules/audio_output/sdl.c:191 modules/audio_output/sdl.c:199
 msgid "Mono"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:173 modules/audio_output/oss.c:194
-#: modules/audio_output/oss.c:293 modules/audio_output/sdl.c:113
-#: modules/audio_output/sdl.c:177 modules/audio_output/sdl.c:189
-#: modules/audio_output/sdl.c:195
+#: modules/audio_output/alsa.c:182 modules/audio_output/alsa.c:331
+#: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/oss.c:293
+#: modules/audio_output/sdl.c:113 modules/audio_output/sdl.c:177
+#: modules/audio_output/sdl.c:189 modules/audio_output/sdl.c:195
 #, fuzzy
 msgid "Stereo"
 msgstr "¥µ¡¼¥Ð¡¼"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:307 modules/audio_output/oss.c:173
+#: modules/audio_output/alsa.c:316 modules/audio_output/oss.c:173
 #: modules/audio_output/oss.c:278
 msgid "5.1"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:315 modules/audio_output/oss.c:182
+#: modules/audio_output/alsa.c:324 modules/audio_output/oss.c:182
 #: modules/audio_output/oss.c:286
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr ""
@@ -1211,17 +1277,6 @@ msgid ""
 "drivers, then you need to enable this option."
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/oss.c:94
-msgid "Try to use S/PDIF output"
-msgstr ""
-
-#: modules/audio_output/oss.c:96
-msgid ""
-"Sometimes we attempt to use the S/PDIF output, even if nothing is connected "
-"to it. Un-checking this option disables this behaviour, and permanently "
-"selects analog PCM output."
-msgstr ""
-
 #: modules/audio_output/oss.c:101
 msgid "OSS"
 msgstr ""
@@ -1234,10 +1289,6 @@ msgstr "OSS dsp
 msgid "Linux OSS /dev/dsp module"
 msgstr "Linux OSS /dev/dsp¥â¥¸¥å¡¼¥ë"
 
-#: modules/audio_output/oss.c:138 modules/audio_output/oss.c:274
-msgid "A/52 over S/PDIF"
-msgstr ""
-
 #: modules/audio_output/sdl.c:68
 #, fuzzy
 msgid "Simple DirectMedia Layer audio module"
@@ -1411,7 +1462,8 @@ msgid ""
 "video decoder. The default behavior is to automatically select the best "
 "module available."
 msgstr ""
-"¥Ó¥Ç¥ª¡¦¥Ç¥³¡¼¥À¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥â¡¼¥·¥ç¥óÊäÀµ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤òÁªÂò²Äǽ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£\n"
+"¥Ó¥Ç¥ª¡¦¥Ç¥³¡¼¥À¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥â¡¼¥·¥ç¥óÊäÀµ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤òÁªÂò²Äǽ¤Ë¤·¤Þ"
+"¤¹¡£\n"
 "¢¨¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¼«Æ°Åª¤ËºÇŬ¤Ê¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£"
 
 #: modules/codec/mpeg_video/parser.c:71
@@ -1422,7 +1474,9 @@ msgstr "
 msgid ""
 "This video decoder can benefit from a multiprocessor computer. If you have "
 "one, you can specify the number of processors here."
-msgstr "¥Þ¥ë¥Á¡¦¥×¥í¥»¥Ã¥µ¡¦¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ÅëºÜ¤·¤Æ¤¤¤ë¥×¥í¥»¥Ã¥µ¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+msgstr ""
+"¥Þ¥ë¥Á¡¦¥×¥í¥»¥Ã¥µ¡¦¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ÅëºÜ¤·¤Æ¤¤¤ë¥×¥í¥»¥Ã¥µ¿ô"
+"¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
 
 #: modules/codec/mpeg_video/parser.c:76
 msgid "force synchro algorithm {I|I+|IP|IP+|IPB}"
@@ -1434,7 +1488,10 @@ msgid ""
 "types of picture you want to decode. Please bear in mind that if you select "
 "more pictures than what your CPU is capable to decode, you won't get "
 "anything."
-msgstr "Ʊ´ü¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò¶¯À©Åª¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£Ä¾ÀÜÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ÈÍѤ·¤¿¤¤¥Ç¥³¡¼¥É¤Î²èÁü¥¿¥¤¥×¤¬»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£CPU¤Î¥Ç¥³¡¼¥ÉǽÎϤòĶ¤¨¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+msgstr ""
+"Ʊ´ü¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò¶¯À©Åª¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£Ä¾ÀÜÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ÈÍѤ·¤¿¤¤¥Ç"
+"¥³¡¼¥É¤Î²èÁü¥¿¥¤¥×¤¬»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£CPU¤Î¥Ç¥³¡¼¥ÉǽÎϤòĶ¤¨¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­"
+"¤Þ¤»¤ó¡£"
 
 #: modules/codec/mpeg_video/parser.c:92
 msgid "MPEG I/II video decoder module"
@@ -1520,22 +1577,22 @@ msgstr ""
 #. ****************************************************************************
 #. * Module descriptor
 #. ****************************************************************************
-#: modules/demux/mpeg/ts.c:96
+#: modules/demux/mpeg/ts.c:97
 msgid "compatibility with pre-0.4 VLS"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mpeg/ts.c:98
+#: modules/demux/mpeg/ts.c:99
 msgid ""
 "The protocol for transmitting A/52 audio streams changed between VLC 0.3.x "
 "and 0.4. By default VLC assumes you have the latest VLS. In case you're "
 "using an old version, select this option."
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mpeg/ts.c:104
+#: modules/demux/mpeg/ts.c:105
 msgid "ISO 13818-1 MPEG Transport Stream input"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mpeg/ts.c:108
+#: modules/demux/mpeg/ts.c:109
 msgid "ISO 13818-1 MPEG Transport Stream input (libdvbpsi)"
 msgstr ""
 
@@ -1582,9 +1639,10 @@ msgstr "
 msgid "Open file"
 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤¯"
 
+#. from modules/gui/win32/preferences.dfm:
 #: modules/gui/familiar/interface.c:107 modules/gui/familiar/interface.c:108
-#: modules/gui/macosx/intf.m:195 modules/gui/macosx/intf.m:203
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:196
+#: modules/gui/macosx/intf.m:196 modules/gui/macosx/intf.m:204
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:196 modules/gui/win32/strings.cpp:195
 #, fuzzy
 msgid "Preferences"
 msgstr "ÀßÄê(_P)..."
@@ -1600,13 +1658,13 @@ msgstr "
 
 #: modules/gui/familiar/interface.c:135 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:471
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:845 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:589
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1008 modules/gui/macosx/intf.m:191
-#: modules/gui/macosx/intf.m:230 modules/gui/macosx/intf.m:258
-#: modules/gui/macosx/controls.m:409
+#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1008 modules/gui/macosx/intf.m:192
+#: modules/gui/macosx/intf.m:231 modules/gui/macosx/intf.m:259
+#: modules/gui/macosx/controls.m:409 modules/gui/win32/strings.cpp:104
 msgid "Pause"
 msgstr "°ì»þÄä»ß"
 
-#: modules/gui/familiar/interface.c:136
+#: modules/gui/familiar/interface.c:136 modules/gui/win32/strings.cpp:105
 #, fuzzy
 msgid "Pause stream"
 msgstr "¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤Î°ì»þÄä»ß"
@@ -1614,25 +1672,26 @@ msgstr "
 #. dock menu
 #: modules/gui/familiar/interface.c:148 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:459
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:838 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:578
-#: modules/gui/macosx/intf.m:190 modules/gui/macosx/intf.m:229
-#: modules/gui/macosx/intf.m:257 modules/gui/macosx/playlist.m:67
+#: modules/gui/macosx/intf.m:191 modules/gui/macosx/intf.m:230
+#: modules/gui/macosx/intf.m:258 modules/gui/macosx/playlist.m:67
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:102 modules/gui/win32/strings.cpp:191
 msgid "Play"
 msgstr "ºÆÀ¸"
 
-#: modules/gui/familiar/interface.c:149
+#: modules/gui/familiar/interface.c:149 modules/gui/win32/strings.cpp:103
 #, fuzzy
 msgid "Play stream"
 msgstr "¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤ÎºÆÀ¸"
 
 #: modules/gui/familiar/interface.c:161 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:435
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:852 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:556
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1016 modules/gui/macosx/intf.m:192
-#: modules/gui/macosx/intf.m:231 modules/gui/macosx/intf.m:259
-#: modules/gui/macosx/controls.m:426
+#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1016 modules/gui/macosx/intf.m:193
+#: modules/gui/macosx/intf.m:232 modules/gui/macosx/intf.m:260
+#: modules/gui/macosx/controls.m:426 modules/gui/win32/strings.cpp:106
 msgid "Stop"
 msgstr "Ää»ß"
 
-#: modules/gui/familiar/interface.c:162
+#: modules/gui/familiar/interface.c:162 modules/gui/win32/strings.cpp:107
 #, fuzzy
 msgid "Stop stream"
 msgstr "¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤ÎÄä»ß"
@@ -1645,16 +1704,19 @@ msgstr ""
 msgid "Forward stream"
 msgstr ""
 
+#. Automatically generated with 'toolbox --update-po'
+#. from modules/gui/win32/about.dfm:
 #: modules/gui/familiar/interface.c:189 modules/gui/familiar/interface.c:190
 #: modules/gui/familiar/interface.c:463 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1341
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:5
 msgid "About"
 msgstr "VideoLAN¤Ë¤Ä¤¤¤Æ"
 
-#: modules/gui/familiar/interface.c:198
+#: modules/gui/familiar/interface.c:198 modules/gui/win32/strings.cpp:41
 msgid "0:00:00"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/familiar/interface.c:235
+#: modules/gui/familiar/interface.c:235 modules/gui/win32/strings.cpp:157
 msgid "URL:"
 msgstr ""
 
@@ -1714,18 +1776,20 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/familiar/interface.c:352 modules/gui/gtk/preferences.c:592
 #: modules/gui/gtk/preferences.c:609 modules/gui/macosx/open.m:707
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:197
 msgid "Save"
 msgstr "Êݸ"
 
 #: modules/gui/familiar/interface.c:362 modules/gui/gtk/preferences.c:605
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:558
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:558 modules/gui/win32/strings.cpp:196
 msgid "Apply"
 msgstr "ŬÍÑ"
 
 #: modules/gui/familiar/interface.c:372 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2084
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2312 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2543
 #: modules/gui/gtk/preferences.c:613 modules/gui/macosx/prefs.m:554
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:174 modules/gui/win32/strings.cpp:23
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:199
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
@@ -1800,7 +1864,9 @@ msgstr "
 msgid ""
 "You can set the maximum height that the configuration windows in the "
 "preferences menu will occupy."
-msgstr "ÀßÄê¥á¥Ë¥å¡¼¤Î¥³¥ó¥Õ¥£¥°¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¡¦¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤¬Àê¤á¤ë¹â¤µ¤ÎºÇÂçÃͤòÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£"
+msgstr ""
+"ÀßÄê¥á¥Ë¥å¡¼¤Î¥³¥ó¥Õ¥£¥°¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¡¦¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤¬Àê¤á¤ë¹â¤µ¤ÎºÇÂçÃͤòÀßÄê¤Ç¤­"
+"¤Þ¤¹¡£"
 
 #: modules/gui/gtk/gnome.c:72
 msgid "GNOME"
@@ -1830,6 +1896,7 @@ msgstr "
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:27 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:385
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:818 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:177
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:510 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1194
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:98
 msgid "Open a DVD or VCD"
 msgstr "DVD¤Þ¤¿¤ÏVCD¤ò³«¤¯"
 
@@ -1849,7 +1916,7 @@ msgid "_Eject Disc"
 msgstr "¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¼è½Ð¤·(_E)"
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:42 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:448
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:215
+#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:215 modules/gui/win32/strings.cpp:109
 msgid "Eject disc"
 msgstr "¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¼è½Ð¤·"
 
@@ -1891,6 +1958,7 @@ msgid "_Playlist..."
 msgstr "¥×¥ì¥¤¥ê¥¹¥È(_P)..."
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:94 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:360
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:119
 msgid "Open the playlist window"
 msgstr "¥×¥ì¥¤¥ê¥¹¥È¤ò³«¤¯"
 
@@ -1903,11 +1971,12 @@ msgid "Open the module manager"
 msgstr "¥â¥¸¥å¡¼¥ë¡¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¡¼"
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:107 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:375
-#: modules/gui/kde/interface.cpp:134
+#: modules/gui/kde/interface.cpp:134 modules/gui/win32/strings.cpp:126
 msgid "Messages..."
 msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸..."
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:108 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:381
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:127
 msgid "Open the messages window"
 msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òɽ¼¨"
 
@@ -1917,7 +1986,7 @@ msgid "_Audio"
 msgstr "¥ª¡¼¥Ç¥£¥ª(_A)"
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:120 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:932
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:412
+#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:412 modules/gui/win32/strings.cpp:55
 msgid "Select audio channel"
 msgstr "¥ª¡¼¥Ç¥£¥ª¡¦¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë¤ÎÁªÂò"
 
@@ -1932,7 +2001,7 @@ msgid "Select subtitles channel"
 msgstr "»úËë¤ÎÁªÂò"
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:203 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:110
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1356
+#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1356 modules/gui/win32/strings.cpp:6
 msgid "VideoLAN Client"
 msgstr "VideoLAN¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È"
 
@@ -1940,10 +2009,10 @@ msgstr "VideoLAN
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1327
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1973 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:498
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1615 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2400
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2517 modules/gui/macosx/intf.m:209
+#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2517 modules/gui/macosx/intf.m:210
 #: modules/gui/macosx/open.m:176 modules/gui/macosx/open.m:212
 #: modules/gui/macosx/open.m:316 modules/gui/macosx/open.m:727
-#: modules/gui/macosx/open.m:759
+#: modules/gui/macosx/open.m:759 modules/gui/win32/strings.cpp:95
 msgid "File"
 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë"
 
@@ -1952,11 +2021,13 @@ msgstr "
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1966 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:509
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:696 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1726
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2393 modules/gui/macosx/open.m:177
-#: modules/gui/macosx/open.m:320
+#: modules/gui/macosx/open.m:320 modules/gui/win32/strings.cpp:36
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:97
 msgid "Disc"
 msgstr "¥Ç¥£¥¹¥¯"
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:396 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:520
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:99
 msgid "Net"
 msgstr "Network"
 
@@ -1970,6 +2041,7 @@ msgstr "
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:422 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:859
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:544 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1023
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:101
 msgid "Back"
 msgstr "µÕž"
 
@@ -1982,6 +2054,7 @@ msgid "Stop Stream"
 msgstr "¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤ÎÄä»ß"
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:447 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:567
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:108
 msgid "Eject"
 msgstr "¼è½Ð¤·"
 
@@ -1995,6 +2068,7 @@ msgstr "
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:486 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:866
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:603 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1031
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:110
 msgid "Slow"
 msgstr "¥¹¥í¡¼"
 
@@ -2004,6 +2078,7 @@ msgstr "
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:499 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:873
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:615 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1039
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:112
 msgid "Fast"
 msgstr "ÁáÁ÷¤ê"
 
@@ -2018,6 +2093,8 @@ msgstr "
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:524 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:903
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:638 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:724
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:768 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1092
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:114 modules/gui/win32/strings.cpp:130
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:134
 msgid "Prev"
 msgstr "Á°"
 
@@ -2028,8 +2105,9 @@ msgstr "
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:536 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:896
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:649 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:732
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:776 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1085
-#: modules/gui/macosx/intf.m:194 modules/gui/macosx/intf.m:235
-#: modules/gui/macosx/controls.m:431
+#: modules/gui/macosx/intf.m:195 modules/gui/macosx/intf.m:236
+#: modules/gui/macosx/controls.m:431 modules/gui/win32/strings.cpp:116
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:132 modules/gui/win32/strings.cpp:136
 msgid "Next"
 msgstr "¼¡"
 
@@ -2038,6 +2116,7 @@ msgid "Next File"
 msgstr "¼¡¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë"
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:601 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:710
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:37
 msgid "Title:"
 msgstr "¥¿¥¤¥È¥ë:"
 
@@ -2046,6 +2125,7 @@ msgid "Select previous title"
 msgstr "Á°¤Î¥¿¥¤¥È¥ë¤òÁªÂò"
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:646 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:754
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:38
 msgid "Chapter:"
 msgstr "¥Á¥ã¥×¥¿¡¼:"
 
@@ -2066,6 +2146,7 @@ msgid "Network Channel:"
 msgstr "¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¡¦¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë:"
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:713 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:820
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:35
 msgid "Go!"
 msgstr ""
 
@@ -2086,7 +2167,8 @@ msgid "Got directly so specified point"
 msgstr "ÆÃÄê°ÌÃÖ¤òľÀÜ»ØÄê"
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:917 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1110
-#: modules/gui/kde/interface.cpp:143 modules/gui/macosx/intf.m:245
+#: modules/gui/kde/interface.cpp:143 modules/gui/macosx/intf.m:246
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:85
 msgid "Program"
 msgstr "¥×¥í¥°¥é¥à"
 
@@ -2103,6 +2185,7 @@ msgid "Navigate through titles and chapters"
 msgstr "¥¿¥¤¥È¥ë¤È¥Á¥ã¥×¥¿¡¼¤«¤é¥Ê¥Ó¥²¡¼¥È"
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:947 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1227
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:89
 msgid "Playlist..."
 msgstr "¥×¥ì¥¤¥ê¥¹¥È..."
 
@@ -2148,19 +2231,20 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1344 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1632
 #: modules/gui/gtk/menu.c:905 modules/gui/gtk/menu.c:926
-#: modules/gui/kde/interface.cpp:145 modules/gui/macosx/intf.m:246
+#: modules/gui/kde/interface.cpp:145 modules/gui/macosx/intf.m:247
 #: modules/gui/macosx/open.m:184
 msgid "Title"
 msgstr "¥¿¥¤¥È¥ë"
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1354 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1642
 #: modules/gui/gtk/menu.c:800 modules/gui/gtk/menu.c:935
-#: modules/gui/kde/interface.cpp:147 modules/gui/macosx/intf.m:247
+#: modules/gui/kde/interface.cpp:147 modules/gui/macosx/intf.m:248
 #: modules/gui/macosx/open.m:185
 msgid "Chapter"
 msgstr "¥Á¥ã¥×¥¿¡¼"
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1374 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1662
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:21
 msgid "Disc type"
 msgstr "¥Ç¥£¥¹¥¯¡¦¥¿¥¤¥×"
 
@@ -2268,7 +2352,9 @@ msgstr "
 msgid ""
 "Sorry, the module manager isn't functional yet. Please retry in a later "
 "version."
-msgstr "¤¹¤ß¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¤³¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¡¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¡¼¤Ï¤Þ¤Àµ¡Ç½¤·¤Þ¤»¤ó¡£¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç»î¤·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+msgstr ""
+"¤¹¤ß¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¤³¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¡¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¡¼¤Ï¤Þ¤Àµ¡Ç½¤·¤Þ¤»¤ó¡£¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç"
+"¥ó¤Ç»î¤·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1987
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2128 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2414
@@ -2276,6 +2362,7 @@ msgid "Url"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1999 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2435
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:189
 msgid "All"
 msgstr "¤¹¤Ù¤Æ"
 
@@ -2283,11 +2370,11 @@ msgstr "
 msgid "Item"
 msgstr "¹àÌÜ"
 
-#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2018
+#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2018 modules/gui/win32/strings.cpp:185
 msgid "Crop"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2025
+#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2025 modules/gui/win32/strings.cpp:183
 msgid "Invert"
 msgstr "µÕž"
 
@@ -2301,7 +2388,7 @@ msgid "Add"
 msgstr "ÄɲÃ"
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2051 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2421
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:68
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:68 modules/gui/win32/strings.cpp:187
 msgid "Delete"
 msgstr "ºï½ü"
 
@@ -2310,6 +2397,7 @@ msgid "Selection"
 msgstr "ÁªÂò"
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2135 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2524
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:168
 msgid "Duration"
 msgstr "»ý³´ü´Ö"
 
@@ -2331,8 +2419,8 @@ msgstr "
 
 #. messages panel
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2391 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2614
-#: modules/gui/kde/messages.cpp:8 modules/gui/macosx/intf.m:198
-#: modules/gui/macosx/intf.m:226
+#: modules/gui/kde/messages.cpp:8 modules/gui/macosx/intf.m:199
+#: modules/gui/macosx/intf.m:227 modules/gui/win32/strings.cpp:146
 msgid "Messages"
 msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸"
 
@@ -2365,7 +2453,7 @@ msgstr ""
 msgid "E_xit"
 msgstr "½ªÎ»(_x)"
 
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:250
+#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:250 modules/gui/win32/strings.cpp:121
 msgid "Exit the program"
 msgstr "¥×¥í¥°¥é¥à¤Î½ªÎ»"
 
@@ -2373,7 +2461,7 @@ msgstr "
 msgid "_View"
 msgstr "ɽ¼¨(_V)"
 
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:283
+#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:283 modules/gui/win32/strings.cpp:49
 msgid "Hide the main interface window"
 msgstr "¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò±£¤¹"
 
@@ -2393,7 +2481,7 @@ msgstr "
 msgid "_Preferences..."
 msgstr "ÀßÄê(_P)..."
 
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:445
+#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:445 modules/gui/win32/strings.cpp:125
 msgid "Configure the application"
 msgstr "¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÀßÄê"
 
@@ -2405,11 +2493,11 @@ msgstr "
 msgid "_About..."
 msgstr "VideoLAN¤Ë¤Ä¤¤¤Æ(_A)..."
 
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:475
+#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:475 modules/gui/win32/strings.cpp:129
 msgid "About this application"
 msgstr "¤³¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ"
 
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:805
+#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:805 modules/gui/win32/strings.cpp:33
 msgid "Channel:"
 msgstr "¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë:"
 
@@ -2431,7 +2519,9 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2305 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2536
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2643 modules/gui/gtk/preferences.c:601
 #: modules/gui/macosx/prefs.m:550 modules/gui/macosx/prefs.m:765
-#: modules/gui/macosx/open.m:173
+#: modules/gui/macosx/open.m:173 modules/gui/win32/strings.cpp:12
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:22 modules/gui/win32/strings.cpp:147
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:166 modules/gui/win32/strings.cpp:198
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
@@ -2503,7 +2593,8 @@ msgstr "
 msgid "Languages"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/kde/interface.cpp:94 modules/gui/macosx/intf.m:249
+#: modules/gui/kde/interface.cpp:94 modules/gui/macosx/intf.m:250
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:87
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles"
 msgstr "»úËë(_S)"
@@ -2529,196 +2620,196 @@ msgstr "KDE
 msgid "Messages:"
 msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:188 modules/gui/macosx/intf.m:234
+#: modules/gui/macosx/intf.m:189 modules/gui/macosx/intf.m:235
 #: modules/gui/macosx/controls.m:430
 #, fuzzy
 msgid "Previous"
 msgstr "Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:189 modules/gui/macosx/intf.m:233
+#: modules/gui/macosx/intf.m:190 modules/gui/macosx/intf.m:234
 #: modules/gui/macosx/controls.m:411
 #, fuzzy
 msgid "Slower"
 msgstr "¥¹¥í¡¼"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:193 modules/gui/macosx/intf.m:232
+#: modules/gui/macosx/intf.m:194 modules/gui/macosx/intf.m:233
 #: modules/gui/macosx/controls.m:410
 #, fuzzy
 msgid "Faster"
 msgstr "ÁáÁ÷¤ê"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:199
+#: modules/gui/macosx/intf.m:200
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
 #. main menu
-#: modules/gui/macosx/intf.m:202
+#: modules/gui/macosx/intf.m:203
 msgid "About VLC Media Player"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:204
+#: modules/gui/macosx/intf.m:205
 msgid "Hide VLC"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:205
+#: modules/gui/macosx/intf.m:206
 #, fuzzy
 msgid "Hide Others"
 msgstr "¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò±£¤¹(_H)"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:206
+#: modules/gui/macosx/intf.m:207
 msgid "Show All"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:207
+#: modules/gui/macosx/intf.m:208
 msgid "Quit VLC"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:210
+#: modules/gui/macosx/intf.m:211
 #, fuzzy
 msgid "Open..."
 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤¯(_O)..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:211
+#: modules/gui/macosx/intf.m:212
 #, fuzzy
 msgid "Open File..."
 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤¯(_O)..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:212
+#: modules/gui/macosx/intf.m:213
 #, fuzzy
 msgid "Open Disc..."
 msgstr "¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò³«¤¯(_D)..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:213
+#: modules/gui/macosx/intf.m:214
 #, fuzzy
 msgid "Open Network..."
 msgstr "¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ò³«¤¯"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:214
+#: modules/gui/macosx/intf.m:215
 #, fuzzy
 msgid "Open Recent"
 msgstr "¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ò³«¤¯"
 
 #. Recent Items Menu
-#: modules/gui/macosx/intf.m:215 modules/gui/macosx/intf.m:1103
+#: modules/gui/macosx/intf.m:216 modules/gui/macosx/intf.m:1109
 msgid "Clear Menu"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:217
+#: modules/gui/macosx/intf.m:218
 #, fuzzy
 msgid "Edit"
 msgstr "½ªÎ»(_x)"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:218
+#: modules/gui/macosx/intf.m:219
 msgid "Cut"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:219
+#: modules/gui/macosx/intf.m:220
 msgid "Copy"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:220
+#: modules/gui/macosx/intf.m:221
 #, fuzzy
 msgid "Paste"
 msgstr "°ì»þÄä»ß"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:221
+#: modules/gui/macosx/intf.m:222
 msgid "Clear"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:222 modules/gui/macosx/playlist.m:69
+#: modules/gui/macosx/intf.m:223 modules/gui/macosx/playlist.m:69
 #, fuzzy
 msgid "Select All"
 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÁªÂò"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:224
+#: modules/gui/macosx/intf.m:225
 #, fuzzy
 msgid "View"
 msgstr "ɽ¼¨(_V)"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:228
+#: modules/gui/macosx/intf.m:229
 msgid "Controls"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:236
+#: modules/gui/macosx/intf.m:237
 msgid "Loop"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:237 modules/gui/macosx/controls.m:448
+#: modules/gui/macosx/intf.m:238 modules/gui/macosx/controls.m:448
 msgid "Volume Up"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:238 modules/gui/macosx/controls.m:449
+#: modules/gui/macosx/intf.m:239 modules/gui/macosx/controls.m:449
 msgid "Volume Down"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:239 modules/gui/macosx/controls.m:450
+#: modules/gui/macosx/intf.m:240 modules/gui/macosx/controls.m:450
 msgid "Mute"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:240
+#: modules/gui/macosx/intf.m:241 modules/gui/win32/strings.cpp:81
 msgid "Channels"
 msgstr "¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:241
+#: modules/gui/macosx/intf.m:242 modules/gui/win32/strings.cpp:80
 #, fuzzy
 msgid "Device"
 msgstr "DVD¥Ç¥Ð¥¤¥¹"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:242 modules/gui/macosx/controls.m:464
+#: modules/gui/macosx/intf.m:243 modules/gui/macosx/controls.m:464
 #, fuzzy
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Á´²èÌ̲½(_F)"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:243
+#: modules/gui/macosx/intf.m:244 modules/gui/win32/strings.cpp:82
 msgid "Screen"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:244 modules/gui/macosx/controls.m:479
+#: modules/gui/macosx/intf.m:245 modules/gui/macosx/controls.m:479
 #, fuzzy
 msgid "Deinterlace"
 msgstr "¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:248
+#: modules/gui/macosx/intf.m:249 modules/gui/win32/strings.cpp:86
 msgid "Language"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:251
+#: modules/gui/macosx/intf.m:252
 msgid "Window"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:252
+#: modules/gui/macosx/intf.m:253
 msgid "Minimize Window"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:253
+#: modules/gui/macosx/intf.m:254
 msgid "Close Window"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:254
+#: modules/gui/macosx/intf.m:255
 msgid "Bring All to Front"
 msgstr ""
 
 #. error panel
-#: modules/gui/macosx/intf.m:262
+#: modules/gui/macosx/intf.m:263
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:263
+#: modules/gui/macosx/intf.m:264
 msgid ""
 "An error has occurred which probably prevented the execution of your "
 "request :"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:264
+#: modules/gui/macosx/intf.m:265
 msgid "If you believe that it is a bug, please follow the instructions at :"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:265
+#: modules/gui/macosx/intf.m:266
 #, fuzzy
 msgid "Open Messages Window"
 msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òɽ¼¨"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:266
+#: modules/gui/macosx/intf.m:267
 msgid "Dismiss"
 msgstr ""
 
@@ -2740,12 +2831,12 @@ msgid "VIDEO_TS folder"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:200 modules/gui/macosx/open.m:554
-#: modules/gui/macosx/open.m:604
+#: modules/gui/macosx/open.m:604 modules/gui/win32/strings.cpp:158
 msgid "UDP/RTP"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:201 modules/gui/macosx/open.m:555
-#: modules/gui/macosx/open.m:616
+#: modules/gui/macosx/open.m:616 modules/gui/win32/strings.cpp:159
 #, fuzzy
 msgid "UDP/RTP Multicast"
 msgstr "UDP¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È"
@@ -2756,7 +2847,7 @@ msgid "Channel server"
 msgstr "¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë¡¦¥µ¡¼¥Ð¡¼"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:203 modules/gui/macosx/open.m:557
-#: modules/gui/macosx/open.m:648
+#: modules/gui/macosx/open.m:648 modules/gui/win32/strings.cpp:161
 msgid "HTTP/FTP/MMS"
 msgstr ""
 
@@ -2806,21 +2897,502 @@ msgstr "Qt
 #. ****************************************************************************
 #. * Module descriptor
 #. ****************************************************************************
-#: modules/gui/win32/win32.cpp:253
+#: modules/gui/win32/win32.cpp:292
 msgid "maximum number of lines in the log window"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/win32/win32.cpp:255
+#: modules/gui/win32/win32.cpp:294
 msgid ""
 "You can set the maximum number of lines that the log window will display. "
 "Enter -1 if you want to keep all messages."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/win32/win32.cpp:261
+#: modules/gui/win32/win32.cpp:300
 #, fuzzy
 msgid "Native Windows interface module"
 msgstr "Win32¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹"
 
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:7
+msgid "(C) Copyright 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:8
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This is the VideoLAN Client, a DVD, MPEG and DivX player. It can play MPEG "
+"and MPEG 2 files from a file or from a network source."
+msgstr ""
+"¤³¤Î¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ÏDVD¤ª¤è¤Ó¡¢MPEG¤òºÆÀ¸¤¹¤ëVideoLAN¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ç¤¹¡£\n"
+"¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Þ¤¿¤Ï¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤«¤éMPEG¤ÈMPEG 2¥Ç¡¼¥¿¤òºÆÀ¸¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:9
+msgid "The VideoLAN Team  <videolan@videolan.org>"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:10
+msgid "http://www.videolan.org/"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:11
+msgid "Version x.y.z"
+msgstr ""
+
+#. from modules/gui/win32/disc.dfm:
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:15
+#, fuzzy
+msgid "Open disc"
+msgstr "¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò³«¤¯(_D)..."
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:16
+#, fuzzy
+msgid "Device &name:"
+msgstr "¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾:"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:17
+#, fuzzy
+msgid "Starting position"
+msgstr "³«»Ï°ÌÃÖ"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:18
+#, fuzzy
+msgid "&Title:"
+msgstr "¥¿¥¤¥È¥ë:"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:19
+#, fuzzy
+msgid "&Chapter:"
+msgstr "¥Á¥ã¥×¥¿¡¼:"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:20
+msgid "&Menus"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:24
+msgid "F:\\"
+msgstr ""
+
+#. from modules/gui/win32/mainframe.dfm:
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:27
+#, fuzzy
+msgid "VideoLAN Client (win32 interface)"
+msgstr "VideoLAN¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:28
+msgid "ToolBar"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:29
+msgid "ToolButtonSep1"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:30
+msgid "ToolButton1"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:31
+msgid "ToolButtonSep2"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:32
+#, fuzzy
+msgid "File read"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:34
+#, fuzzy
+msgid "No server!"
+msgstr "¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ê¤·"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:39 modules/gui/win32/strings.cpp:40
+msgid "---"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:42
+#, fuzzy
+msgid "&File"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:43
+#, fuzzy
+msgid "Open &file..."
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤¯(_O)..."
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:44
+#, fuzzy
+msgid "Open &disc..."
+msgstr "¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò³«¤¯(_D)..."
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:45
+#, fuzzy
+msgid "&Network stream..."
+msgstr "¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¹¥È¥ê¡¼¥à(_N)..."
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:46 modules/gui/win32/strings.cpp:50
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:56 modules/gui/win32/strings.cpp:58
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:74 modules/gui/win32/strings.cpp:76
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:78 modules/gui/win32/strings.cpp:83
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:88 modules/gui/win32/strings.cpp:94
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:177 modules/gui/win32/strings.cpp:180
+msgid "-"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:47
+#, fuzzy
+msgid "&View"
+msgstr "ɽ¼¨(_V)"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:48
+#, fuzzy
+msgid "&Hide interface"
+msgstr "¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò±£¤¹(_H)"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:51
+#, fuzzy
+msgid "&Playlist..."
+msgstr "¥×¥ì¥¤¥ê¥¹¥È..."
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:52
+msgid "&Controls"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:53
+#, fuzzy
+msgid "Audio device"
+msgstr "VCD¥Ç¥Ð¥¤¥¹"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:54
+#, fuzzy
+msgid "C&hannels"
+msgstr "¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:57
+msgid "Sc&reen"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:59
+#, fuzzy
+msgid "&Program"
+msgstr "¥×¥í¥°¥é¥à"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:60
+#, fuzzy
+msgid "Select program"
+msgstr "¥×¥í¥°¥é¥à¤ÎÀÚÂؤ¨"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:61
+#, fuzzy
+msgid "&Title"
+msgstr "¥¿¥¤¥È¥ë"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:62
+#, fuzzy
+msgid "Select title"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÁªÂò"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:63
+#, fuzzy
+msgid "&Chapter"
+msgstr "¥Á¥ã¥×¥¿¡¼"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:64
+#, fuzzy
+msgid "Select chapter"
+msgstr "¼¡¤Î¥Á¥ã¥×¥¿¡¼¤òÁªÂò"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:65
+msgid "&Angle"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:66
+#, fuzzy
+msgid "Select angle"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÁªÂò"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:67
+msgid "&Language"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:68
+#, fuzzy
+msgid "Select audio language"
+msgstr "¥ª¡¼¥Ç¥£¥ª¡¦¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë¤ÎÁªÂò"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:69
+#, fuzzy
+msgid "&Subtitles"
+msgstr "»úËë(_S)"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:70
+#, fuzzy
+msgid "Select subtitles language"
+msgstr "»úËë¤ÎÁªÂò"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:71
+#, fuzzy
+msgid "&Help"
+msgstr "¥Ø¥ë¥×(_H)"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:72
+msgid "Close this popup"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:73
+#, fuzzy
+msgid "Show interface"
+msgstr "¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¡¦¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:75
+msgid "Control"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:77
+#, fuzzy
+msgid "&Jump..."
+msgstr "¥¸¥ã¥ó¥×(_J)..."
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:79
+#, fuzzy
+msgid "Audio settings"
+msgstr "ÀßÄê(_S)"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:84
+#, fuzzy
+msgid "Navigation"
+msgstr "¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó(_N)"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:90
+#, fuzzy
+msgid "New stream"
+msgstr "¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤ò³«¤¯"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:91
+#, fuzzy
+msgid "Open file..."
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤¯(_O)..."
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:92
+#, fuzzy
+msgid "Open disc..."
+msgstr "¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò³«¤¯(_D)..."
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:93
+#, fuzzy
+msgid "Network stream..."
+msgstr "¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¹¥È¥ê¡¼¥à(_N)..."
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:96
+#, fuzzy
+msgid "Open a file"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤¯"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:100
+#, fuzzy
+msgid "Open a network stream"
+msgstr "¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤òÁªÂò¤¹¤ë"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:111
+#, fuzzy
+msgid "Play slower"
+msgstr "¥¹¥í¡¼ºÆÀ¸"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:113
+#, fuzzy
+msgid "Play faster"
+msgstr "ÁáÁ÷¤êºÆÀ¸"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:115
+#, fuzzy
+msgid "Previous file"
+msgstr "Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:117
+#, fuzzy
+msgid "Next file"
+msgstr "¼¡¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:120
+#, fuzzy
+msgid "Exit"
+msgstr "½ªÎ»(_x)"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:122
+#, fuzzy
+msgid "&Fullscreen"
+msgstr "Á´²èÌ̲½(_F)"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:123
+#, fuzzy
+msgid "Toggle fullscreen"
+msgstr "Á´²èÌÌɽ¼¨¤ÎÀÚÂؤ¨"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:124
+#, fuzzy
+msgid "Preferences..."
+msgstr "ÀßÄê(_P)..."
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:128
+#, fuzzy
+msgid "About..."
+msgstr "VideoLAN¤Ë¤Ä¤¤¤Æ(_A)..."
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:131
+#, fuzzy
+msgid "Jump to previous title"
+msgstr "Á°¤Î¥¿¥¤¥È¥ë¤òÁªÂò"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:133
+msgid "Jump to next title"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:135
+#, fuzzy
+msgid "Jump to previous chapter"
+msgstr "Á°¤Î¥Á¥ã¥×¥¿¡¼¤òÁªÂò"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:137
+#, fuzzy
+msgid "Jump to next chapter"
+msgstr "¼¡¤Î¥Á¥ã¥×¥¿¡¼¤òÁªÂò"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:138
+msgid "Volume &Up"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:139
+msgid "Increase the volume"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:140
+msgid "Volume &Down"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:141
+msgid "Decrease the volume"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:142
+msgid "&Mute"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:143
+#, fuzzy
+msgid "Toggle mute"
+msgstr "¥á¥¤¥ó¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Îɽ¼¨/Èóɽ¼¨(_I)"
+
+#. from modules/gui/win32/network.dfm:
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:150
+#, fuzzy
+msgid "Open network"
+msgstr "¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ò³«¤¯"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:151
+#, fuzzy
+msgid "Network mode"
+msgstr "¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:152 modules/gui/win32/strings.cpp:153
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:154
+#, fuzzy
+msgid "Port:"
+msgstr "¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:155 modules/gui/win32/strings.cpp:156
+#, fuzzy
+msgid "Address:"
+msgstr "¥Û¥¹¥È̾/¥¢¥É¥ì¥¹"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:160
+#, fuzzy
+msgid "Channel Server"
+msgstr "¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë¡¦¥µ¡¼¥Ð¡¼"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:162
+msgid "vlcs"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:167
+#, fuzzy
+msgid "Filename"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:169
+#, fuzzy
+msgid "&Add"
+msgstr "ÄɲÃ"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:170
+#, fuzzy
+msgid "&File..."
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤¯(_O)..."
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:171
+#, fuzzy
+msgid "&Disc..."
+msgstr "¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò³«¤¯(_D)..."
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:172
+#, fuzzy
+msgid "&Network..."
+msgstr "¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:173
+msgid "&Url"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:174
+#, fuzzy
+msgid "&Delete"
+msgstr "ºï½ü"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:175 modules/gui/win32/strings.cpp:176
+#, fuzzy
+msgid "&Selection"
+msgstr "ÁªÂò"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:178
+#, fuzzy
+msgid "&Invert selection"
+msgstr "ÁªÂò"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:179
+#, fuzzy
+msgid "&Crop selection"
+msgstr "ÁªÂò"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:181
+#, fuzzy
+msgid "&Delete selection"
+msgstr "ÁªÂò"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:182
+#, fuzzy
+msgid "Delete &all"
+msgstr "ºï½ü"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:184
+#, fuzzy
+msgid "Invert selection"
+msgstr "ÁªÂò"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:186
+#, fuzzy
+msgid "Crop selection"
+msgstr "ÁªÂò"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:188
+#, fuzzy
+msgid "Delete selection"
+msgstr "ÁªÂò"
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:190
+msgid "Delete all items"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:192
+#, fuzzy
+msgid "Play the selected stream"
+msgstr "¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤ÎºÆÀ¸"
+
 #. ****************************************************************************
 #. * Module descriptor
 #. ****************************************************************************
@@ -2832,7 +3404,10 @@ msgstr "
 msgid ""
 "Force the dummy video output to create images using a specific chroma format "
 "instead of trying to improve performances by using the most efficient one."
-msgstr "ºÇ¤â¸ú²ÌŪ¤Ê¤â¤Î¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹¤ò²þÁ±¤¹¤ë¤«¤ï¤ê¤Ë¡¢ÆÃÄê¤Î¥¯¥í¥Þ¡¦¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥¤¥á¡¼¥¸¤òºîÀ®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¥À¥ß¡¼¤Î¥Ó¥Ç¥ª½ÐÎϤò¶¯À©Åª¤ËÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£"
+msgstr ""
+"ºÇ¤â¸ú²ÌŪ¤Ê¤â¤Î¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹¤ò²þÁ±¤¹¤ë¤«¤ï¤ê¤Ë¡¢ÆÃÄê¤Î¥¯¥í¥Þ¡¦"
+"¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥¤¥á¡¼¥¸¤òºîÀ®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¥À¥ß¡¼¤Î¥Ó¥Ç¥ª½ÐÎϤò¶¯À©Åª¤Ë"
+"ÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£"
 
 #: modules/misc/dummy/dummy.c:44
 msgid "dummy functions module"
@@ -3096,7 +3671,9 @@ msgstr "
 msgid ""
 "Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option "
 "doesn't have any effect when using overlays."
-msgstr "YUV->RGB¤Î¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¡¦¥¢¥¯¥»¥é¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¡£¥ª¡¼¥Ð¥ì¥¤¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï²¿¤Î¸ú²Ì¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+msgstr ""
+"YUV->RGB¤Î¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¡¦¥¢¥¯¥»¥é¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¡£¥ª¡¼¥Ð¥ì¥¤"
+"¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï²¿¤Î¸ú²Ì¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
 
 #: modules/video_output/directx/directx.c:95
 #, fuzzy
@@ -3109,7 +3686,11 @@ msgid ""
 "recommended as usually using video memory allows to benefit from more "
 "hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option "
 "doesn't have any effect when using overlays."
-msgstr "¥Ó¥Ç¥ª¥á¥â¥ê¤Î¤«¤ï¤ê¤Ë¥·¥¹¥Æ¥à¥á¥â¥êÃæ¤Ë¥Ó¥Ç¥ª¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¥Ó¥Ç¥ª¥á¥â¥ê¤ò»È¤Ã¤¿¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¡¦¥¢¥¯¥»¥é¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ë¸ú²Ì¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¿ä¾©¤·¤Þ¤»¤ó¡£(¥ê¥¹¥±¡¼¥ê¥ó¥°¤äYUV->RGBÊÑ´¹)¥ª¡¼¥Ð¥ì¥¤¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï²¿¤Î¸ú²Ì¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+msgstr ""
+"¥Ó¥Ç¥ª¥á¥â¥ê¤Î¤«¤ï¤ê¤Ë¥·¥¹¥Æ¥à¥á¥â¥êÃæ¤Ë¥Ó¥Ç¥ª¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¥Ó¥Ç¥ª¥á"
+"¥â¥ê¤ò»È¤Ã¤¿¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¡¦¥¢¥¯¥»¥é¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ë¸ú²Ì¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¡¢¤³¤Î"
+"¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¿ä¾©¤·¤Þ¤»¤ó¡£(¥ê¥¹¥±¡¼¥ê¥ó¥°¤äYUV->RGBÊÑ´¹)¥ª¡¼¥Ð¥ì¥¤¤ò»ÈÍѤ¹¤ë"
+"¾ì¹ç¤Ë¤Ï²¿¤Î¸ú²Ì¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
 
 #: modules/video_output/directx/directx.c:101
 msgid "specify an existing window"
@@ -3176,7 +3757,8 @@ msgid ""
 "2) Completly bypass the window manager, but then nothing will be able to "
 "show on top of the video."
 msgstr ""
-"¥Õ¥ë¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¡¦¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï£²¤Ä¤ÎÊýË¡¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤¢¤¤¤Ë¤¯¤É¤ì¤â·çÅÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
+"¥Õ¥ë¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¡¦¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï£²¤Ä¤ÎÊýË¡¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤¢¤¤¤Ë¤¯¤É¤ì¤â·çÅÀ"
+"¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
 "1) ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¡¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¡¼¤¬À©¸æ¤¹¤ë¥Õ¥ë¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¡¦¥â¡¼¥É\n"
 "   ¥¿¥¹¥¯¥Ð¡¼¤¬¥Ó¥Ç¥ª¤Î¾å¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
 "2) ´°Á´¤Ë¥¦¥£¥ó¥É¥¦¡¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¡¼¤ò¥Ð¥¤¥Ñ¥¹¤¹¤ë¥Õ¥ë¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¡¦¥â¡¼¥É\n"
@@ -3228,7 +3810,7 @@ msgstr ""
 msgid "QT Embedded module"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/sdl.c:104
+#: modules/video_output/sdl.c:105
 #, fuzzy
 msgid "Simple DirectMedia Layer video module"
 msgstr "¥·¥ó¥×¥ë DirectMedia ¥ì¥¤¥ä¡¦¥â¥¸¥å¡¼¥ë"
@@ -3276,7 +3858,9 @@ msgstr "XVideo
 msgid ""
 "If you graphics card provides several adaptors, this option allows you to "
 "choose which one will be used (you shouldn't have to change this)."
-msgstr "¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥«¡¼¥É¤¬Ê£¿ô¤Î¥¢¥À¥×¥¿¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤É¤ì¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤«¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£(¤³¤ì¤ÏÊѹ¹¤¹¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)"
+msgstr ""
+"¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥«¡¼¥É¤¬Ê£¿ô¤Î¥¢¥À¥×¥¿¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤É¤ì¤ò"
+"»ÈÍѤ¹¤ë¤«¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£(¤³¤ì¤ÏÊѹ¹¤¹¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)"
 
 #: modules/video_output/x11/xvideo.c:63
 msgid "XVimage chroma format"
@@ -3286,7 +3870,9 @@ msgstr "XVimage
 msgid ""
 "Force the XVideo renderer to use a specific chroma format instead of trying "
 "to improve performances by using the most efficient one."
-msgstr "ºÇ¤â¸ú²ÌŪ¤Ê¤â¤Î¤ò»È¤Ã¤Æ¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹¤ò²þÁ±¤¹¤ë¤«¤ï¤ê¤Ë¡¢ÆÃÄê¤Î¥¯¥í¥Þ¡¦¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤ÎXVideo¥ì¥ó¥À¥é¤ò¶¯À©Åª¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£"
+msgstr ""
+"ºÇ¤â¸ú²ÌŪ¤Ê¤â¤Î¤ò»È¤Ã¤Æ¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹¤ò²þÁ±¤¹¤ë¤«¤ï¤ê¤Ë¡¢ÆÃÄê¤Î¥¯¥í¥Þ¡¦"
+"¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤ÎXVideo¥ì¥ó¥À¥é¤ò¶¯À©Åª¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£"
 
 #: modules/video_output/x11/xvideo.c:78
 #, fuzzy
@@ -3356,7 +3942,9 @@ msgstr "
 #~ msgid ""
 #~ "Increasing the warning level will allow you to see more debug messages "
 #~ "and can sometimes help you to troubleshoot a problem."
-#~ msgstr "·Ù¹ð¥ì¥Ù¥ë¤òÁý²Ã¤µ¤»¤ì¤Ð¡¢¤è¤ê¾ÜºÙ¤Ê¥Ç¥Ð¥Ã¥°¡¦¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥È¥é¥Ö¥ë²ò·è¤Î½õ¤±¤È¤â¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£"
+#~ msgstr ""
+#~ "·Ù¹ð¥ì¥Ù¥ë¤òÁý²Ã¤µ¤»¤ì¤Ð¡¢¤è¤ê¾ÜºÙ¤Ê¥Ç¥Ð¥Ã¥°¡¦¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬"
+#~ "¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥È¥é¥Ö¥ë²ò·è¤Î½õ¤±¤È¤â¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£"
 
 #~ msgid "output statistics"
 #~ msgstr "½ÐÎÏÅý·×¾ðÊó"
@@ -3364,7 +3952,9 @@ msgstr "
 #~ msgid ""
 #~ "Enabling the stats mode will flood your log console with various "
 #~ "statistics messages."
-#~ msgstr "Åý·×¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤ÈÍÍ¡¹¤Ê¾ðÊó¤Ç¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë(¥³¥ó¥½¡¼¥ë)¤ò°î¤ì¤µ¤»¤ë¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó¡£"
+#~ msgstr ""
+#~ "Åý·×¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤ÈÍÍ¡¹¤Ê¾ðÊó¤Ç¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë(¥³¥ó¥½¡¼¥ë)¤ò°î¤ì¤µ¤»¤ë¤«¤âÃÎ"
+#~ "¤ì¤Þ¤»¤ó¡£"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can force the audio output format here.\n"
@@ -3398,12 +3988,16 @@ msgstr "
 #~ msgid ""
 #~ "This allows you to select the MPEG audio decoder you want to use. Common "
 #~ "choices are builtin and mad."
-#~ msgstr "»ÈÍѤ·¤¿¤¤MPEG¥ª¡¼¥Ç¥£¥ª¤Î¥Ç¥³¡¼¥À¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£°ìÈÌŪ¤Ë¤ÏÁȤ߹þ¤ß¡¦mad¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£"
+#~ msgstr ""
+#~ "»ÈÍѤ·¤¿¤¤MPEG¥ª¡¼¥Ç¥£¥ª¤Î¥Ç¥³¡¼¥À¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£°ìÈÌŪ¤Ë¤ÏÁȤ߹þ¤ß¡¦mad¤¬"
+#~ "ÁªÂò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This allows you to select the AC3/A52 audio decoder you want to use. "
 #~ "Common choices are builtin and a52."
-#~ msgstr "»ÈÍѤ·¤¿¤¤AC3/A52¤Î¥Ç¥³¡¼¥À¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£°ìÈÌŪ¤Ë¤Ï¡¢ÁȤ߹þ¤ß¡¦a52¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£"
+#~ msgstr ""
+#~ "»ÈÍѤ·¤¿¤¤AC3/A52¤Î¥Ç¥³¡¼¥À¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£°ìÈÌŪ¤Ë¤Ï¡¢ÁȤ߹þ¤ß¡¦a52¤¬»ÈÍѤµ"
+#~ "¤ì¤Þ¤¹¡£"
 
 #~ msgid "%s module options:\n"
 #~ msgstr "%s ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¡¦¥ª¥×¥·¥ç¥ó:\n"
@@ -3417,9 +4011,6 @@ msgstr "
 #~ msgid "Transponder settings"
 #~ msgstr "žÁ÷ÀßÄê"
 
-#~ msgid "Device name:"
-#~ msgstr "¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾:"
-
 #~ msgid "Network Stream"
 #~ msgstr "¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¡¦¥¹¥È¥ê¡¼¥à"
 
@@ -3442,5 +4033,6 @@ msgstr "
 #~ "Specify the mad audio downscale routine you want to use.\n"
 #~ "By default mad plugins will use the fastest routine."
 #~ msgstr ""
-#~ "Mad¥ª¡¼¥Ç¥£¥ª¡¦¥À¥¦¥ó¥¹¥±¡¼¥ë¡¦¥ë¡¼¥Á¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£\n"
+#~ "Mad¥ª¡¼¥Ç¥£¥ª¡¦¥À¥¦¥ó¥¹¥±¡¼¥ë¡¦¥ë¡¼¥Á¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤Þ"
+#~ "¤¹¡£\n"
 #~ "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢mad¥×¥é¥°¥¤¥ó¤ÏºÇ®¤Î¥ë¡¼¥Á¥ó¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£"
index 2f42007..b17ca01 100644 (file)
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-01-07 11:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-01-13 15:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-04-20 16:58GMT\n"
 "Last-Translator: Jean-Paul Saman <jpsaman@wxs.nl>\n"
 "Language-Team: Nederlands <nl@li.org>\n"
@@ -192,39 +192,10 @@ msgid ""
 msgstr "De standaard audio output volume is instellen tussen 0 en 1024."
 
 #: src/libvlc.h:83
-msgid "audio output format"
-msgstr "audio output formaat"
-
-#: src/libvlc.h:85
-#, fuzzy
-msgid ""
-"You can force the audio output format here.\n"
-"0 -> 16 bits signed native endian (default)\n"
-"1 ->  8 bits unsigned\n"
-"2 -> 16 bits signed little endian\n"
-"3 -> 16 bits signed big endian\n"
-"4 ->  8 bits signed\n"
-"5 -> 16 bits unsigned little endian\n"
-"6 -> 16 bits unsigned big endian\n"
-"7 -> MPEG2 audio (unsupported)\n"
-"8 -> A52 pass-through"
-msgstr ""
-"Forceer het audio output formaat hier:\n"
-"0 -> 16 bits signed native endian (standaard)\n"
-"1 ->  8 bits unsigned\n"
-"2 -> 16 bits signed little endian\n"
-"3 -> 16 bits signed big endian\n"
-"4 ->  8 bits signed\n"
-"5 -> 16 bits unsigned little endian\n"
-"6 -> 16 bits unsigned big endian\n"
-"7 -> mpeg2 audio (unsupported)\n"
-"8 -> ac3 pass-through"
-
-#: src/libvlc.h:96
 msgid "audio output frequency (Hz)"
 msgstr "audio output frequentie (Hz)"
 
-#: src/libvlc.h:98
+#: src/libvlc.h:85
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You can force the audio output frequency here. Common values are 48000, "
@@ -233,21 +204,11 @@ msgstr ""
 "Forceer de audio output frequentie hier:\n"
 "Gebruikelijke waarden zijn: 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
 
-#: src/libvlc.h:101
-msgid "number of channels of audio output"
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc.h:103
-msgid ""
-"Mono is 1, stereo is 2. Higher value (used for 5.1) may not be supported by "
-"your audio output module."
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc.h:106
+#: src/libvlc.h:88
 msgid "compensate desynchronization of audio (in ms)"
 msgstr "compenseer audio desynchronisatie (in ms)"
 
-#: src/libvlc.h:108
+#: src/libvlc.h:90
 msgid ""
 "This option allows you to delay the audio output. This can be handy if you "
 "notice a lag between the video and the audio."
@@ -255,11 +216,11 @@ msgstr ""
 "Vertraag de audio output, deze optie is handig als audio en video niet "
 "synchroon lopen."
 
-#: src/libvlc.h:111
+#: src/libvlc.h:93
 msgid "headphone virtual spatialization effect"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:113
+#: src/libvlc.h:95
 msgid ""
 "This effect gives you the feeling that you stands in a real room with a "
 "complete 5.1 speaker set when using only a headphone, providing a more "
@@ -268,21 +229,21 @@ msgid ""
 "It works with any source format from mono to 5.1."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:120
+#: src/libvlc.h:102
 msgid "characteristic dimension"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:122
+#: src/libvlc.h:104
 msgid ""
 "Headphone virtual spatialization effect parameter: distance between front "
 "left speaker and listener in meters."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:125
+#: src/libvlc.h:107
 msgid "video output module"
 msgstr "video output module"
 
-#: src/libvlc.h:127
+#: src/libvlc.h:109
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This option allows you to select the video output method used by vlc. The "
@@ -291,12 +252,12 @@ msgstr ""
 "Selecteer de video output methode die vlc gebruikt.\n"
 "Noot: Standaard wordt automatisch de best beschikbare methode gekozen."
 
-#: src/libvlc.h:131
+#: src/libvlc.h:113
 #, fuzzy
 msgid "enable video"
 msgstr "schakel video uit"
 
-#: src/libvlc.h:133
+#: src/libvlc.h:115
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You can completely disable the video output. In this case the video decoding "
@@ -305,21 +266,21 @@ msgstr ""
 "Schakel de video volledig uit. De video decoding stap wordt overgeslagen. Op "
 "deze manier kan er op rekenkracht bespaard worden."
 
-#: src/libvlc.h:136
+#: src/libvlc.h:118
 msgid "display identifier"
 msgstr "beeldscherm identificatie"
 
-#: src/libvlc.h:138
+#: src/libvlc.h:120
 msgid ""
 "This is the local display port that will be used for X11 drawing. For "
 "instance :0.1."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:141
+#: src/libvlc.h:123
 msgid "video width"
 msgstr "video breedte"
 
-#: src/libvlc.h:143
+#: src/libvlc.h:125
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You can enforce the video width here. By default vlc will adapt to the video "
@@ -329,11 +290,11 @@ msgstr ""
 "Noot: Standaard probeert vlc zich aan de video karakteristieken aan te "
 "passen."
 
-#: src/libvlc.h:146
+#: src/libvlc.h:128
 msgid "video height"
 msgstr "video hoogte"
 
-#: src/libvlc.h:148
+#: src/libvlc.h:130
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You can enforce the video height here. By default vlc will adapt to the "
@@ -342,19 +303,19 @@ msgstr ""
 "Forceer de video hoogte hier:\n"
 "Noot: Standaard zal vlc zich aan de video karakteristieken aan passen."
 
-#: src/libvlc.h:151
+#: src/libvlc.h:133
 msgid "zoom video"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:153
+#: src/libvlc.h:135
 msgid "You can zoom the video by the specified factor."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:155
+#: src/libvlc.h:137
 msgid "grayscale video output"
 msgstr "grijswaarden video output"
 
-#: src/libvlc.h:157
+#: src/libvlc.h:139
 #, fuzzy
 msgid ""
 "When enabled, the color information from the video won't be decoded (this "
@@ -363,24 +324,24 @@ msgstr ""
 "Het gebruiken van deze optie resulteert in de afwezigheid van kleuren. (Dit "
 "kan rekenkracht besparen.)"
 
-#: src/libvlc.h:160
+#: src/libvlc.h:142
 #, fuzzy
 msgid "fullscreen video output"
 msgstr "Volledig scherm kleur diepte:"
 
-#: src/libvlc.h:162
+#: src/libvlc.h:144
 msgid ""
 "If this option is enabled, vlc will always start a video in fullscreen mode."
 msgstr ""
 "Als deze optie gebruikt wordt, dan zal vlc een video altijd op volledige "
 "scherm grote afspelen."
 
-#: src/libvlc.h:165
+#: src/libvlc.h:147
 #, fuzzy
 msgid "overlay video output"
 msgstr "grijswaarden video output"
 
-#: src/libvlc.h:167
+#: src/libvlc.h:149
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If enabled, vlc will try to take advantage of the overlay capabilities of "
@@ -389,31 +350,31 @@ msgstr ""
 "Standaard probeert vlc snelheids winst te halen uit het gebruik van overlay "
 "mogelijkheden van de aanwezige grafische kaart."
 
-#: src/libvlc.h:170
+#: src/libvlc.h:152
 msgid "force SPU position"
 msgstr "forceer SPU positie"
 
-#: src/libvlc.h:172
+#: src/libvlc.h:154
 msgid ""
 "You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
 "over the movie. Try several positions."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:175
+#: src/libvlc.h:157
 msgid "video filter module"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:177
+#: src/libvlc.h:159
 msgid ""
 "This will allow you to add a post-processing filter to enhance the picture "
 "quality, for instance deinterlacing, or to clone or distort the video window."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:181
+#: src/libvlc.h:163
 msgid "source aspect ratio"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:183
+#: src/libvlc.h:165
 msgid ""
 "This will force the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be "
 "16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC "
@@ -422,11 +383,11 @@ msgid ""
 "(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:191
+#: src/libvlc.h:173
 msgid "destination aspect ratio"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:193
+#: src/libvlc.h:175
 msgid ""
 "This will force the destination pixel size. By default VLC assumes your "
 "pixels are square, unless your hardware has a way to tell it otherwise. This "
@@ -435,154 +396,154 @@ msgid ""
 "squareness."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:200
+#: src/libvlc.h:182
 msgid "server port"
 msgstr "server poort:"
 
-#: src/libvlc.h:202
+#: src/libvlc.h:184
 msgid "This is the port used for UDP streams. By default, we chose 1234."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:204
+#: src/libvlc.h:186
 #, fuzzy
 msgid "MTU of the network interface"
 msgstr "Optie _Interface"
 
-#: src/libvlc.h:206
+#: src/libvlc.h:188
 msgid ""
 "This is the typical size of UDP packets that we expect. On Ethernet it is "
 "usually 1500."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:209
+#: src/libvlc.h:191
 msgid "enable network channel mode"
 msgstr "schakel netwerk kanaal mode in"
 
-#: src/libvlc.h:211
+#: src/libvlc.h:193
 msgid "Activate this option if you want to use the VideoLAN Channel Server."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:213
+#: src/libvlc.h:195
 msgid "channel server address"
 msgstr "Kanaal server adres:"
 
-#: src/libvlc.h:215
+#: src/libvlc.h:197
 msgid "Indicate here the address of the VideoLAN Channel Server."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:217
+#: src/libvlc.h:199
 msgid "channel server port"
 msgstr "Kanaal server poort:"
 
-#: src/libvlc.h:219
+#: src/libvlc.h:201
 msgid "Indicate here the port on which the VideoLAN Channel Server runs."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:221
+#: src/libvlc.h:203
 msgid "network interface"
 msgstr "netwerk interface"
 
-#: src/libvlc.h:223
+#: src/libvlc.h:205
 msgid ""
 "If you have several interfaces on your Linux machine and use the VLAN "
 "solution, you may indicate here which interface to use."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:226
+#: src/libvlc.h:208
 #, fuzzy
 msgid "network interface address"
 msgstr "netwerk interface"
 
-#: src/libvlc.h:228
+#: src/libvlc.h:210
 msgid ""
 "If you have several interfaces on your machine and use the multicast "
 "solution, you will probably have to indicate the IP address of your "
 "multicasting interface here."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:232
+#: src/libvlc.h:214
 msgid "choose program (SID)"
 msgstr "selecteer programma (SID)"
 
-#: src/libvlc.h:234
+#: src/libvlc.h:216
 msgid "Choose the program to select by giving its Service ID."
 msgstr "Selecteer een programma door middel van zijn bekende Service ID."
 
-#: src/libvlc.h:236
+#: src/libvlc.h:218
 msgid "choose audio"
 msgstr "selecteer audio"
 
-#: src/libvlc.h:238
+#: src/libvlc.h:220
 msgid "Give the default type of audio you want to use in a DVD."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:240
+#: src/libvlc.h:222
 msgid "choose channel"
 msgstr "selecteer een kanaal"
 
-#: src/libvlc.h:242
+#: src/libvlc.h:224
 msgid ""
 "Give the stream number of the audio channel you want to use in a DVD (from 1 "
 "to n)."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:245
+#: src/libvlc.h:227
 msgid "choose subtitles"
 msgstr "selecteer een ondertitel"
 
-#: src/libvlc.h:247
+#: src/libvlc.h:229
 msgid ""
 "Give the stream number of the subtitle channel you want to use in a DVD "
 "(from 1 to n)."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:250
+#: src/libvlc.h:232
 msgid "DVD device"
 msgstr "DVD apparaat"
 
-#: src/libvlc.h:253
+#: src/libvlc.h:235
 msgid ""
 "This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
 "the drive letter (eg D:)"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:257
+#: src/libvlc.h:239
 msgid "This is the default DVD device to use."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:260
+#: src/libvlc.h:242
 msgid "VCD device"
 msgstr "VCD apparaat"
 
-#: src/libvlc.h:262
+#: src/libvlc.h:244
 msgid "This is the default VCD device to use."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:264
+#: src/libvlc.h:246
 msgid "force IPv6"
 msgstr "forceer IPv6"
 
-#: src/libvlc.h:266
+#: src/libvlc.h:248
 msgid ""
 "If you check this box, IPv6 will be used by default for all UDP and HTTP "
 "connections."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:269
+#: src/libvlc.h:251
 msgid "force IPv4"
 msgstr "forceer IPv4"
 
-#: src/libvlc.h:271
+#: src/libvlc.h:253
 msgid ""
 "If you check this box, IPv4 will be used by default for all UDP and HTTP "
 "connections."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:274
+#: src/libvlc.h:256
 msgid "choose prefered codec list"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:276
+#: src/libvlc.h:258
 msgid ""
 "This allows you to select the order in which vlc will choose its codecs. For "
 "instance, 'a52old,a52,any' will try the old a52 codec before the new one. "
@@ -591,187 +552,187 @@ msgid ""
 "sure there is a fallback for the types you didn't specify."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:283
+#: src/libvlc.h:265
 msgid "choose a stream output"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:285
+#: src/libvlc.h:267
 msgid "Empty if no stream output."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:287
+#: src/libvlc.h:269
 #, fuzzy
 msgid "enable video stream output"
 msgstr "grijswaarden video output"
 
-#: src/libvlc.h:289 src/libvlc.h:294
+#: src/libvlc.h:271 src/libvlc.h:276
 msgid ""
 "This allows you to choose if the video stream should be redirected to the "
 "stream output facility when this last one is enabled."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:292
+#: src/libvlc.h:274
 #, fuzzy
 msgid "enable audio stream output"
 msgstr "schakel audio uit"
 
-#: src/libvlc.h:297
+#: src/libvlc.h:279
 msgid "choose prefered packetizer list"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:299
+#: src/libvlc.h:281
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This allows you to select the order in which vlc will choose its packetizers."
 msgstr ""
 "Stel het standaard zoekpad in waar de interface naar bestanden moet zoeken."
 
-#: src/libvlc.h:302
+#: src/libvlc.h:284
 #, fuzzy
 msgid "mux module"
 msgstr "help module"
 
-#: src/libvlc.h:304
+#: src/libvlc.h:286
 msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:306
+#: src/libvlc.h:288
 #, fuzzy
 msgid "access output module"
 msgstr "video output module"
 
-#: src/libvlc.h:308
+#: src/libvlc.h:290
 msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:311
+#: src/libvlc.h:293
 #, fuzzy
 msgid "enable CPU MMX support"
 msgstr "schakel CPU's MMU support uit"
 
-#: src/libvlc.h:313
+#: src/libvlc.h:295
 msgid ""
 "If your processor supports the MMX instructions set, vlc can take advantage "
 "of them."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:316
+#: src/libvlc.h:298
 #, fuzzy
 msgid "enable CPU 3D Now! support"
 msgstr "schakel CPU's 3D Now! support uit"
 
-#: src/libvlc.h:318
+#: src/libvlc.h:300
 msgid ""
 "If your processor supports the 3D Now! instructions set, vlc can take "
 "advantage of them."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:321
+#: src/libvlc.h:303
 #, fuzzy
 msgid "enable CPU MMX EXT support"
 msgstr "schakel CPU's MMX EXT support uit"
 
-#: src/libvlc.h:323
+#: src/libvlc.h:305
 msgid ""
 "If your processor supports the MMX EXT instructions set, vlc can take "
 "advantage of them."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:326
+#: src/libvlc.h:308
 #, fuzzy
 msgid "enable CPU SSE support"
 msgstr "schakel CPU's SSE support uit"
 
-#: src/libvlc.h:328
+#: src/libvlc.h:310
 msgid ""
 "If your processor supports the SSE instructions set, vlc can take advantage "
 "of them."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:331
+#: src/libvlc.h:313
 #, fuzzy
 msgid "enable CPU AltiVec support"
 msgstr "schakel CPU's AltiVec support uit"
 
-#: src/libvlc.h:333
+#: src/libvlc.h:315
 msgid ""
 "If your processor supports the AltiVec instructions set, vlc can take "
 "advantage of them."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:336
+#: src/libvlc.h:318
 msgid "play files randomly forever"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:338
+#: src/libvlc.h:320
 msgid ""
 "When selected, vlc will randomly play files in the playlist until "
 "interrupted."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:341
+#: src/libvlc.h:323
 msgid "launch playlist on startup"
 msgstr "lanceer speellijst bij opstarten"
 
-#: src/libvlc.h:343
+#: src/libvlc.h:325
 msgid "If you want vlc to start playing on startup, then enable this option."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:345
+#: src/libvlc.h:327
 #, fuzzy
 msgid "enqueue items in playlist"
 msgstr "standaard in wachtrij plaatsen"
 
-#: src/libvlc.h:347
+#: src/libvlc.h:329
 msgid ""
 "If you want vlc to add items to the playlist as you open them, then enable "
 "this option."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:350
+#: src/libvlc.h:332
 msgid "loop playlist on end"
 msgstr "begin voor aan na einde speellijst"
 
-#: src/libvlc.h:352
+#: src/libvlc.h:334
 msgid ""
 "If you want vlc to keep playing the playlist indefinitely then enable this "
 "option."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:355
+#: src/libvlc.h:337
 msgid "memory copy module"
 msgstr "geheugen kopieer module"
 
-#: src/libvlc.h:357
+#: src/libvlc.h:339
 msgid ""
 "You can select which memory copy module you want to use. By defaultvlc will "
 "select the fastest one supported by your hardware."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:360
+#: src/libvlc.h:342
 #, fuzzy
 msgid "access module"
 msgstr "interface module"
 
-#: src/libvlc.h:362
+#: src/libvlc.h:344
 msgid "This is a legacy entry to let you configure access modules"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:364
+#: src/libvlc.h:346
 #, fuzzy
 msgid "demux module"
 msgstr "help module"
 
-#: src/libvlc.h:366
+#: src/libvlc.h:348
 msgid "This is a legacy entry to let you configure demux modules"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:368
+#: src/libvlc.h:350
 #, fuzzy
 msgid "fast mutex on NT/2K/XP (developers only)"
 msgstr "snelle pthread op NT/2K/XP (alleen ontwikkelaars)"
 
-#: src/libvlc.h:370
+#: src/libvlc.h:352
 #, fuzzy
 msgid ""
 "On Windows NT/2K/XP we use a slow mutex implementation but which allows us "
@@ -783,11 +744,11 @@ msgstr ""
 "echter deze is nog experimenteel.Het is dus mogelijk dat er problemen "
 "optreden met deze snellere implementatie."
 
-#: src/libvlc.h:375
+#: src/libvlc.h:357
 msgid "Condition variables implementation for Win9x (developers only)"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:378
+#: src/libvlc.h:360
 msgid ""
 "On Windows 9x/Me we use a fast but not correct condition variables "
 "implementation (more precisely there is a possibility for a race condition "
@@ -796,7 +757,7 @@ msgid ""
 "the default and the fastest), 1 and 2."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc.h:386
+#: src/libvlc.h:368
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -824,61 +785,62 @@ msgstr ""
 "  vlc:pause                      \tpauzeer speellijst items\n"
 "  vlc:quit                       \tstop VLC"
 
-#: src/libvlc.h:399 src/libvlc.h:400
+#: src/libvlc.h:381 src/libvlc.h:382
 msgid "Session Announcement Protocol support"
 msgstr ""
 
 #. Interface options
-#: src/libvlc.h:419
+#: src/libvlc.h:401
 msgid "Interface"
 msgstr ""
 
 #. Audio options
-#: src/libvlc.h:431 modules/audio_output/file.c:108
+#: src/libvlc.h:413 modules/audio_output/file.c:108
 msgid "Audio"
 msgstr ""
 
 #. Video options
-#: src/libvlc.h:446 modules/misc/dummy/dummy.c:64
+#: src/libvlc.h:425 modules/misc/dummy/dummy.c:64
 #: modules/video_output/directx/directx.c:107
 msgid "Video"
 msgstr ""
 
 #. Input options
-#: src/libvlc.h:466 modules/access/satellite/satellite.c:66
+#: src/libvlc.h:445 modules/access/satellite/satellite.c:66
 msgid "Input"
 msgstr ""
 
 #. Decoder options
-#: src/libvlc.h:499
+#: src/libvlc.h:478
 msgid "Decoders"
 msgstr ""
 
 #. Stream output options
-#: src/libvlc.h:503 modules/gui/macosx/open.m:210
+#: src/libvlc.h:482 modules/gui/macosx/open.m:210
 msgid "Stream output"
 msgstr ""
 
 #. CPU options
-#: src/libvlc.h:514
+#: src/libvlc.h:493
 msgid "CPU"
 msgstr ""
 
 #. Playlist options
-#: src/libvlc.h:526 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:512
+#: src/libvlc.h:505 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:512
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2083
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2108 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:627
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2364 modules/gui/macosx/intf.m:187
-#: modules/gui/macosx/intf.m:225
+#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2364 modules/gui/macosx/intf.m:188
+#: modules/gui/macosx/intf.m:226 modules/gui/win32/strings.cpp:118
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:165
 msgid "Playlist"
 msgstr "Speellijst"
 
 #. Misc options
-#: src/libvlc.h:533 modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:84
+#: src/libvlc.h:512 modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:84
 #: modules/codec/a52old/a52old.c:59 modules/codec/mpeg_video/parser.c:84
-#: modules/gui/familiar/familiar.c:69 modules/gui/win32/win32.cpp:259
-#: modules/misc/logger/logger.c:85 modules/video_filter/clone.c:55
-#: modules/video_filter/crop.c:58
+#: modules/demux/mpeg/ts.c:113 modules/gui/familiar/familiar.c:69
+#: modules/gui/win32/win32.cpp:298 modules/misc/logger/logger.c:85
+#: modules/video_filter/clone.c:55 modules/video_filter/crop.c:58
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:69
 #: modules/video_filter/distort.c:62 modules/video_filter/motionblur.c:55
 #: modules/video_filter/transform.c:60 modules/video_filter/wall.c:63
@@ -887,28 +849,28 @@ msgstr "Speellijst"
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Overige"
 
-#: src/libvlc.h:551
+#: src/libvlc.h:526
 msgid "main program"
 msgstr "hoofd programma"
 
-#: src/libvlc.h:557
+#: src/libvlc.h:532
 msgid "print help"
 msgstr "print help"
 
-#: src/libvlc.h:559
+#: src/libvlc.h:534
 msgid "print detailed help"
 msgstr "print gedetailleerde help"
 
-#: src/libvlc.h:562
+#: src/libvlc.h:537
 msgid "print a list of available modules"
 msgstr "print een lijst van beschikbare modules"
 
-#: src/libvlc.h:564
+#: src/libvlc.h:539
 #, fuzzy
 msgid "print help on module"
 msgstr "print help over module <string>"
 
-#: src/libvlc.h:567
+#: src/libvlc.h:542
 msgid "print version information"
 msgstr "print versie informatie"
 
@@ -1161,44 +1123,60 @@ msgstr "dummy functie module"
 msgid "trivial audio mixer module"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:90
+#. ****************************************************************************
+#. * Module descriptor
+#. ****************************************************************************
+#: modules/audio_output/alsa.c:90 modules/audio_output/oss.c:94
+msgid "Try to use S/PDIF output"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/alsa.c:92 modules/audio_output/oss.c:96
+msgid ""
+"Sometimes we attempt to use the S/PDIF output, even if nothing is connected "
+"to it. Un-checking this option disables this behaviour, and permanently "
+"selects analog PCM output."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/alsa.c:97
 msgid "ALSA"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:92
+#: modules/audio_output/alsa.c:99
 #, fuzzy
 msgid "ALSA device name"
 msgstr "Apparaat naam"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:93
+#: modules/audio_output/alsa.c:101
 msgid "ALSA audio module"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:117 modules/audio_output/alsa.c:303
-#: modules/audio_output/oss.c:266
-msgid "S/PDIF"
+#: modules/audio_output/alsa.c:126 modules/audio_output/alsa.c:312
+#: modules/audio_output/oss.c:138 modules/audio_output/oss.c:274
+msgid "A/52 over S/PDIF"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:168 modules/audio_output/oss.c:205
+#: modules/audio_output/alsa.c:177 modules/audio_output/alsa.c:337
+#: modules/audio_output/oss.c:213 modules/audio_output/oss.c:299
 #: modules/audio_output/sdl.c:118 modules/audio_output/sdl.c:178
 #: modules/audio_output/sdl.c:191 modules/audio_output/sdl.c:199
 msgid "Mono"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:173 modules/audio_output/oss.c:186
+#: modules/audio_output/alsa.c:182 modules/audio_output/alsa.c:331
+#: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/oss.c:293
 #: modules/audio_output/sdl.c:113 modules/audio_output/sdl.c:177
 #: modules/audio_output/sdl.c:189 modules/audio_output/sdl.c:195
 #, fuzzy
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stop"
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:307 modules/audio_output/oss.c:165
-#: modules/audio_output/oss.c:270
+#: modules/audio_output/alsa.c:316 modules/audio_output/oss.c:173
+#: modules/audio_output/oss.c:278
 msgid "5.1"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/alsa.c:315 modules/audio_output/oss.c:174
-#: modules/audio_output/oss.c:278
+#: modules/audio_output/alsa.c:324 modules/audio_output/oss.c:182
+#: modules/audio_output/oss.c:286
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr ""
 
@@ -1264,22 +1242,18 @@ msgid ""
 "drivers, then you need to enable this option."
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/oss.c:95
+#: modules/audio_output/oss.c:101
 msgid "OSS"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/oss.c:97
+#: modules/audio_output/oss.c:103
 msgid "OSS dsp device"
 msgstr "OSS dsp apparaat"
 
-#: modules/audio_output/oss.c:99
+#: modules/audio_output/oss.c:106
 msgid "Linux OSS /dev/dsp module"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/oss.c:130
-msgid "A/52 over S/PDIF"
-msgstr ""
-
 #: modules/audio_output/sdl.c:68
 msgid "Simple DirectMedia Layer audio module"
 msgstr ""
@@ -1553,22 +1527,22 @@ msgstr ""
 #. ****************************************************************************
 #. * Module descriptor
 #. ****************************************************************************
-#: modules/demux/mpeg/ts.c:96
+#: modules/demux/mpeg/ts.c:97
 msgid "compatibility with pre-0.4 VLS"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mpeg/ts.c:98
+#: modules/demux/mpeg/ts.c:99
 msgid ""
 "The protocol for transmitting A/52 audio streams changed between VLC 0.3.x "
 "and 0.4. By default VLC assumes you have the latest VLS. In case you're "
 "using an old version, select this option."
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mpeg/ts.c:104
+#: modules/demux/mpeg/ts.c:105
 msgid "ISO 13818-1 MPEG Transport Stream input"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/mpeg/ts.c:108
+#: modules/demux/mpeg/ts.c:109
 msgid "ISO 13818-1 MPEG Transport Stream input (libdvbpsi)"
 msgstr ""
 
@@ -1615,9 +1589,10 @@ msgstr "Open een bestand"
 msgid "Open file"
 msgstr "Open een bestand"
 
+#. from modules/gui/win32/preferences.dfm:
 #: modules/gui/familiar/interface.c:107 modules/gui/familiar/interface.c:108
-#: modules/gui/macosx/intf.m:195 modules/gui/macosx/intf.m:203
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:196
+#: modules/gui/macosx/intf.m:196 modules/gui/macosx/intf.m:204
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:196 modules/gui/win32/strings.cpp:195
 #, fuzzy
 msgid "Preferences"
 msgstr "_Voorkeuren..."
@@ -1632,13 +1607,13 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/familiar/interface.c:135 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:471
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:845 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:589
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1008 modules/gui/macosx/intf.m:191
-#: modules/gui/macosx/intf.m:230 modules/gui/macosx/intf.m:258
-#: modules/gui/macosx/controls.m:409
+#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1008 modules/gui/macosx/intf.m:192
+#: modules/gui/macosx/intf.m:231 modules/gui/macosx/intf.m:259
+#: modules/gui/macosx/controls.m:409 modules/gui/win32/strings.cpp:104
 msgid "Pause"
 msgstr "Pauze"
 
-#: modules/gui/familiar/interface.c:136
+#: modules/gui/familiar/interface.c:136 modules/gui/win32/strings.cpp:105
 #, fuzzy
 msgid "Pause stream"
 msgstr "Pauzeer Stream"
@@ -1646,25 +1621,26 @@ msgstr "Pauzeer Stream"
 #. dock menu
 #: modules/gui/familiar/interface.c:148 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:459
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:838 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:578
-#: modules/gui/macosx/intf.m:190 modules/gui/macosx/intf.m:229
-#: modules/gui/macosx/intf.m:257 modules/gui/macosx/playlist.m:67
+#: modules/gui/macosx/intf.m:191 modules/gui/macosx/intf.m:230
+#: modules/gui/macosx/intf.m:258 modules/gui/macosx/playlist.m:67
+#: modules/gui/win32/strings.cpp:102 modules/gui/win32/strings.cpp:191
 msgid "Play"
 msgstr "Start"
 
-#: modules/gui/familiar/interface.c:149
+#: modules/gui/familiar/interface.c:149 modules/gui/win32/strings.cpp:103
 #, fuzzy
 msgid "Play stream"
 msgstr "Start Stream"
 
 #: modules/gui/familiar/interface.c:161 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:435
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:852 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:556
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1016 modules/gui/macosx/intf.m:192
-#: modules/gui/macosx/intf.m:231 modules/gui/macosx/intf.m:259
-#: modules/gui/macosx/controls.m:426
+#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1016 modules/gui/macosx/intf.m:193
+#: modules/gui/macosx