Update PO files
[vlc.git] / po / zh_CN.po
index 66c1b43..e38d196 100644 (file)
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc 2.2.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-23 10:11+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-11-24 15:12+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-11-16 03:18+0100\n"
 "Last-Translator: Dian Li <xslidian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/yaron/vlc-trans/"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: include/vlc_common.h:1036
+#: include/vlc_common.h:1037
 msgid ""
 "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
@@ -82,7 +82,7 @@ msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "热键设置"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:53 src/input/es_out.c:3062 src/input/es_out.c:3103
-#: src/libvlc-module.c:1489 modules/access/imem.c:64
+#: src/libvlc-module.c:1486 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:171
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:404 modules/gui/macosx/VLCOutput.m:92
 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:101
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "输出模块"
 msgid "General settings for audio output modules."
 msgstr "音频输出模块的常规设置。"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:69 src/libvlc-module.c:2012
+#: include/vlc_config_cat.h:69 src/libvlc-module.c:2009
 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:183
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:211
 msgid "Miscellaneous"
@@ -146,7 +146,7 @@ msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
 msgstr "其它音频设置及模块。"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:73 src/input/es_out.c:3065 src/input/es_out.c:3147
-#: src/libvlc-module.c:142 src/libvlc-module.c:1548 modules/access/imem.c:64
+#: src/libvlc-module.c:142 src/libvlc-module.c:1545 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:160
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:417 modules/gui/macosx/VLCOutput.m:82
 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:91
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "字幕、电视文字广播(teletext)与闭路字幕(CC)的解
 msgid "General input settings. Use with care..."
 msgstr "常规输入设置。请谨慎使用..."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:127 src/libvlc-module.c:1947
+#: include/vlc_config_cat.h:127 src/libvlc-module.c:1944
 #: modules/access/avio.h:50
 msgid "Stream output"
 msgstr "串流输出"
@@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "VOD"
 msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
 msgstr "VLC 的视频点播(VoD)实现"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:173 src/libvlc-module.c:2056
+#: include/vlc_config_cat.h:173 src/libvlc-module.c:2053
 #: src/playlist/engine.c:233 modules/demux/playlist/playlist.c:64
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:65 modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:296
 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:863
@@ -383,7 +383,7 @@ msgid ""
 "playlist."
 msgstr "服务发现模块是可以自动将项目添加到播放列表的装置。"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:184 src/libvlc-module.c:1847
+#: include/vlc_config_cat.h:184 src/libvlc-module.c:1844
 #: modules/gui/qt/dialogs/extended.cpp:93
 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1308
 msgid "Advanced"
@@ -515,7 +515,7 @@ msgstr "全部重复"
 msgid "Repeat One"
 msgstr "单个循环"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 src/libvlc-module.c:1426
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 src/libvlc-module.c:1423
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:389
 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:111
 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:124
@@ -1235,12 +1235,13 @@ msgstr ""
 
 #: src/input/es_out.c:3287
 #, fuzzy
-msgid "Max luminance"
+msgid "Max. luminance"
 msgstr "蓝平衡"
 
 #: src/input/es_out.c:3292
-msgid "Min luminance"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Min. luminance"
+msgstr "蓝平衡"
 
 #: src/input/es_out.c:3300
 #, fuzzy
@@ -1262,14 +1263,6 @@ msgstr "主选语言"
 msgid "White point"
 msgstr "起始端点"
 
-#: src/input/es_out.c:3325
-msgid "MaxCLL"
-msgstr ""
-
-#: src/input/es_out.c:3330
-msgid "MaxFALL"
-msgstr ""
-
 #: src/input/input.c:2655
 msgid "Your input can't be opened"
 msgstr "您的输入无法被打开"
@@ -1492,25 +1485,25 @@ msgstr "正在以默认界面运行 vlc。使用“cvlc”可以无界面模式
 msgid "C"
 msgstr "zh_CN"
 
-#: src/libvlc.h:164 src/libvlc-module.c:1429 src/libvlc-module.c:1430
-#: src/libvlc-module.c:2645 src/video_output/vout_intf.c:176
+#: src/libvlc.h:164 src/libvlc-module.c:1426 src/libvlc-module.c:1427
+#: src/libvlc-module.c:2642 src/video_output/vout_intf.c:176
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:465
 msgid "Zoom"
 msgstr "缩放"
 
-#: src/libvlc.h:165 src/libvlc-module.c:1343 src/video_output/vout_intf.c:87
+#: src/libvlc.h:165 src/libvlc-module.c:1340 src/video_output/vout_intf.c:87
 msgid "1:4 Quarter"
 msgstr "1:4 四分之一"
 
-#: src/libvlc.h:166 src/libvlc-module.c:1344 src/video_output/vout_intf.c:88
+#: src/libvlc.h:166 src/libvlc-module.c:1341 src/video_output/vout_intf.c:88
 msgid "1:2 Half"
 msgstr "1:2 二分之一"
 
-#: src/libvlc.h:167 src/libvlc-module.c:1345 src/video_output/vout_intf.c:89
+#: src/libvlc.h:167 src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:89
 msgid "1:1 Original"
 msgstr "1:1 原始"
 
-#: src/libvlc.h:168 src/libvlc-module.c:1346 src/video_output/vout_intf.c:90
+#: src/libvlc.h:168 src/libvlc-module.c:1343 src/video_output/vout_intf.c:90
 msgid "2:1 Double"
 msgstr "2:1 双倍"
 
@@ -1756,7 +1749,7 @@ msgstr ""
 "验,特别是和耳机声道混音器组合使用时。"
 
 #: src/libvlc-module.c:187 src/libvlc-module.c:361 src/win32/thread.c:942
-#: modules/audio_output/kai.c:106 modules/codec/x264.c:443
+#: modules/audio_output/kai.c:106 modules/codec/x264.c:440
 #: modules/demux/mpeg/ts.c:120 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:54
 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:65
 #: modules/gui/qt/components/sout/profile_selector.cpp:582
@@ -1840,11 +1833,11 @@ msgid ""
 "audio pitch"
 msgstr "这允许以稍低或稍高的速度播放音频而不影响音频音调"
 
-#: src/libvlc-module.c:239 src/libvlc-module.c:1128
+#: src/libvlc-module.c:239 src/libvlc-module.c:1125
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:2077 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/v4l2.c:163
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:50 modules/codec/avcodec/avcodec.c:54
-#: modules/codec/kate.c:199 modules/codec/x264.c:438 modules/codec/x264.c:443
+#: modules/codec/kate.c:199 modules/codec/x264.c:435 modules/codec/x264.c:440
 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:191
 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:243
 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:272
@@ -2633,28 +2626,16 @@ msgstr "字幕轨道 ID"
 msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
 msgstr "要使用的字幕轨道的流 ID。"
 
-#: src/libvlc-module.c:616 modules/codec/cc.c:57
-msgid "Closed Captions decoder"
-msgstr "封闭字幕解码器"
-
-#: src/libvlc-module.c:617
+#: src/libvlc-module.c:616
 #, fuzzy
-msgid "Preferred closed captions decoder"
+msgid "Preferred Closed Captions decoder"
 msgstr "封闭字幕解码器"
 
-#: src/libvlc-module.c:619
-msgid "EIA/CEA 608"
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc-module.c:619
-msgid "CEA 708"
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc-module.c:621
+#: src/libvlc-module.c:620
 msgid "Preferred video resolution"
 msgstr "首选视频分辨率(上限)"
 
-#: src/libvlc-module.c:623
+#: src/libvlc-module.c:622
 msgid ""
 "When several video formats are available, select one whose resolution is "
 "closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this "
@@ -2664,93 +2645,93 @@ msgstr ""
 "当有多种视频格式可用时,将选择纵向分辨率最接近 (但不高于) 该设置的格式。请在 "
 "CPU 运算能力有限或网络带宽不足以播放较高分辨率时使用该选项。"
 
-#: src/libvlc-module.c:629
+#: src/libvlc-module.c:628
 msgid "Best available"
 msgstr "最佳可用"
 
-#: src/libvlc-module.c:629
+#: src/libvlc-module.c:628
 msgid "Full HD (1080p)"
 msgstr "全高清 (1080p)"
 
-#: src/libvlc-module.c:629
+#: src/libvlc-module.c:628
 msgid "HD (720p)"
 msgstr "高清 (720p)"
 
-#: src/libvlc-module.c:630
+#: src/libvlc-module.c:629
 msgid "Standard Definition (576 or 480 lines)"
 msgstr "标清 (576 或 480 行)"
 
-#: src/libvlc-module.c:631
+#: src/libvlc-module.c:630
 msgid "Low Definition (360 lines)"
 msgstr "低清晰度 (360 行)"
 
-#: src/libvlc-module.c:632
+#: src/libvlc-module.c:631
 msgid "Very Low Definition (240 lines)"
 msgstr "极低清晰度 (240 行)"
 
-#: src/libvlc-module.c:635
+#: src/libvlc-module.c:634
 msgid "Input repetitions"
 msgstr "输入重复"
 
-#: src/libvlc-module.c:637
+#: src/libvlc-module.c:636
 msgid "Number of time the same input will be repeated"
 msgstr "相同的输入要重复的次数"
 
-#: src/libvlc-module.c:639 modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:159
+#: src/libvlc-module.c:638 modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:159
 msgid "Start time"
 msgstr "起始时间"
 
-#: src/libvlc-module.c:641
+#: src/libvlc-module.c:640
 msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
 msgstr "流将在此位置开始 (以秒为单位)。"
 
-#: src/libvlc-module.c:643 modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:161
+#: src/libvlc-module.c:642 modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:161
 msgid "Stop time"
 msgstr "停止时间"
 
-#: src/libvlc-module.c:645
+#: src/libvlc-module.c:644
 msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
 msgstr "流将会在此处停止 (以秒为单位)。"
 
-#: src/libvlc-module.c:647
+#: src/libvlc-module.c:646
 msgid "Run time"
 msgstr "时长"
 
-#: src/libvlc-module.c:649
+#: src/libvlc-module.c:648
 msgid "The stream will run this duration (in seconds)."
 msgstr "流将会持续此长度的时间 (以秒为单位)。"
 
-#: src/libvlc-module.c:651
+#: src/libvlc-module.c:650
 msgid "Fast seek"
 msgstr "快速定位"
 
-#: src/libvlc-module.c:653
+#: src/libvlc-module.c:652
 msgid "Favor speed over precision while seeking"
 msgstr "定位时相对于准确度更偏好速度"
 
-#: src/libvlc-module.c:655
+#: src/libvlc-module.c:654
 msgid "Playback speed"
 msgstr "回放速度"
 
-#: src/libvlc-module.c:657
+#: src/libvlc-module.c:656
 msgid "This defines the playback speed (nominal speed is 1.0)."
 msgstr "定义回放的速度 (额定速度为 1.0)。"
 
-#: src/libvlc-module.c:659
+#: src/libvlc-module.c:658
 msgid "Input list"
 msgstr "输入列表"
 
-#: src/libvlc-module.c:661
+#: src/libvlc-module.c:660
 msgid ""
 "You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated "
 "together after the normal one."
 msgstr "您可以给出一个逗号分隔的输入列表,它们将会接续在现有输入之后。"
 
-#: src/libvlc-module.c:664
+#: src/libvlc-module.c:663
 msgid "Input slave (experimental)"
 msgstr "从输入 (实验性)"
 
-#: src/libvlc-module.c:666
+#: src/libvlc-module.c:665
 msgid ""
 "This allows you to play from several inputs at the same time. This feature "
 "is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of "
@@ -2759,11 +2740,11 @@ msgstr ""
 "这将允许您同时从多个输入源播放。此功能是实验性的,还不支持所有格式。输入列表"
 "用“#“分隔。"
 
-#: src/libvlc-module.c:670
+#: src/libvlc-module.c:669
 msgid "Bookmarks list for a stream"
 msgstr "流的书签列表"
 
-#: src/libvlc-module.c:672
+#: src/libvlc-module.c:671
 msgid ""
 "You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "
 "\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},"
@@ -2772,49 +2753,49 @@ msgstr ""
 "您可以手动以“{name=书签名称,time=可选的时间偏移,bytes=可选的字节偏移},"
 "{...}”的形式给出一个流的书签列表"
 
-#: src/libvlc-module.c:676
+#: src/libvlc-module.c:675
 #, fuzzy
 msgid "Record directory"
 msgstr "源目录"
 
-#: src/libvlc-module.c:678
+#: src/libvlc-module.c:677
 #, fuzzy
 msgid "Directory where the records will be stored"
 msgstr "存放录制内容的目录或文件名"
 
-#: src/libvlc-module.c:680
+#: src/libvlc-module.c:679
 msgid "Prefer native stream recording"
 msgstr "偏好原生串流录制"
 
-#: src/libvlc-module.c:682
+#: src/libvlc-module.c:681
 msgid ""
 "When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream "
 "output module"
 msgstr "如果可能,输入流将被录制而不是使用流输出模块"
 
-#: src/libvlc-module.c:685
+#: src/libvlc-module.c:684
 msgid "Timeshift directory"
 msgstr "时移目录"
 
-#: src/libvlc-module.c:687
+#: src/libvlc-module.c:686
 msgid "Directory used to store the timeshift temporary files."
 msgstr "用于储存时移临时文件的目录。"
 
-#: src/libvlc-module.c:689
+#: src/libvlc-module.c:688
 msgid "Timeshift granularity"
 msgstr "时移范围"
 
-#: src/libvlc-module.c:691
+#: src/libvlc-module.c:690
 msgid ""
 "This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used "
 "to store the timeshifted streams."
 msgstr "用于保存时移流数据的临时文件大小上限,单位为字节。"
 
-#: src/libvlc-module.c:694
+#: src/libvlc-module.c:693
 msgid "Change title according to current media"
 msgstr "根据当前媒体更改标题"
 
-#: src/libvlc-module.c:695
+#: src/libvlc-module.c:694
 msgid ""
 "This option allows you to set the title according to what's being played<br>"
 "$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: "
@@ -2825,16 +2806,11 @@ msgstr ""
 "<br>$t: 标题<br>$g: 流派<br>$n: 轨道号<br>$p: 正在播放<br>$A: 日期<br>$D: 时"
 "长<br>$Z: “正在播放” (回退至 标题 - 艺术家)"
 
-#: src/libvlc-module.c:700
-#, fuzzy
-msgid "Disable lua"
-msgstr "禁用"
-
-#: src/libvlc-module.c:701
+#: src/libvlc-module.c:699
 msgid "Disable all lua plugins"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:705
+#: src/libvlc-module.c:703
 msgid ""
 "These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. "
 "You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these "
@@ -2845,11 +2821,11 @@ msgstr ""
 "在此启用滤镜并在“子画面来源滤镜”模块区域配置它们。您还可以设置很多其它子画面"
 "选项。"
 
-#: src/libvlc-module.c:711 modules/gui/qt/ui/sprefs_subtitles.h:305
+#: src/libvlc-module.c:709 modules/gui/qt/ui/sprefs_subtitles.h:305
 msgid "Force subtitle position"
 msgstr "强制字幕位置"
 
-#: src/libvlc-module.c:713
+#: src/libvlc-module.c:711
 msgid ""
 "You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
 "over the movie. Try several positions."
@@ -2857,51 +2833,51 @@ msgstr ""
 "您可以使用此选项将字幕放置到影片画面下方,而不是覆盖在影片画面中。请尝试多个"
 "位置。"
 
-#: src/libvlc-module.c:716
+#: src/libvlc-module.c:714
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles text scaling factor"
 msgstr "字幕文本编码"
 
-#: src/libvlc-module.c:717
+#: src/libvlc-module.c:715
 #, fuzzy
-msgid "Set value to alter subtitles size where possible"
+msgid "Changes the subtitles size where possible"
 msgstr "选择字幕文件"
 
-#: src/libvlc-module.c:719
+#: src/libvlc-module.c:717
 msgid "Enable sub-pictures"
 msgstr "启用子画面"
 
-#: src/libvlc-module.c:721
+#: src/libvlc-module.c:719
 msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
 msgstr "您可以完全禁用子画面处理。"
 
-#: src/libvlc-module.c:723 src/libvlc-module.c:1671 src/text/iso-639_def.h:145
+#: src/libvlc-module.c:721 src/libvlc-module.c:1668 src/text/iso-639_def.h:145
 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:338
 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_subtitles.h:290
 msgid "On Screen Display"
 msgstr "屏幕显示(OSD)"
 
-#: src/libvlc-module.c:725
+#: src/libvlc-module.c:723
 msgid ""
 "VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen "
 "Display)."
 msgstr "VLC 可以在视频上显示消息。这被称为 OSD (屏幕显示)。"
 
-#: src/libvlc-module.c:728
+#: src/libvlc-module.c:726
 msgid "Text rendering module"
 msgstr "文本渲染模块"
 
-#: src/libvlc-module.c:730
+#: src/libvlc-module.c:728
 msgid ""
 "VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for "
 "instance."
 msgstr "VLC 通常使用 Freetype 进行渲染,但本选项允许您使用其他模块,例如 svg。"
 
-#: src/libvlc-module.c:732
+#: src/libvlc-module.c:730
 msgid "Subpictures source module"
 msgstr "子画面来源模块"
 
-#: src/libvlc-module.c:734
+#: src/libvlc-module.c:732
 msgid ""
 "This adds so-called \"subpicture sources\". These filters overlay some "
 "images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...)."
@@ -2909,11 +2885,11 @@ msgstr ""
 "这将添加所谓的“子画面来源”。这些滤镜可将图像或文本覆盖在视频上 (例如 logo、任"
 "意文本等)。"
 
-#: src/libvlc-module.c:737
+#: src/libvlc-module.c:735
 msgid "Subpictures filter module"
 msgstr "子画面滤镜模块"
 
-#: src/libvlc-module.c:739
+#: src/libvlc-module.c:737
 msgid ""
 "This adds so-called \"subpicture filters\". These filter subpictures created "
 "by subtitle decoders or other subpictures sources."
@@ -2921,21 +2897,21 @@ msgstr ""
 "这将添加所谓的“子画面滤镜”。这些滤镜将处理由字幕解码器或其他子画面来源创建的"
 "子画面。"
 
-#: src/libvlc-module.c:742
+#: src/libvlc-module.c:740
 msgid "Autodetect subtitle files"
 msgstr "自动检测字幕文件"
 
-#: src/libvlc-module.c:744
+#: src/libvlc-module.c:742
 msgid ""
 "Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified "
 "(based on the filename of the movie)."
 msgstr "如果未指定字幕文件名,则自动检测字幕文件 (根据影片的文件名)。"
 
-#: src/libvlc-module.c:747
+#: src/libvlc-module.c:745
 msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
 msgstr "字幕自动检测模糊度"
 
-#: src/libvlc-module.c:749
+#: src/libvlc-module.c:747
 msgid ""
 "This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. "
 "Options are:\n"
@@ -2952,85 +2928,85 @@ msgstr ""
 "3 = 名称与影片名称匹配(可以有多余字符)的字幕文件\n"
 "4 = 完全匹配影片名称的字幕文件"
 
-#: src/libvlc-module.c:757
+#: src/libvlc-module.c:755
 msgid "Subtitle autodetection paths"
 msgstr "字幕自动检测路径"
 
-#: src/libvlc-module.c:759
+#: src/libvlc-module.c:757
 msgid ""
 "Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not "
 "found in the current directory."
 msgstr "若未能在当前目录中找到字幕文件,也去这些路径中查找。"
 
-#: src/libvlc-module.c:762
+#: src/libvlc-module.c:760
 msgid "Use subtitle file"
 msgstr "使用字幕文件"
 
-#: src/libvlc-module.c:764
+#: src/libvlc-module.c:762
 msgid ""
 "Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your "
 "subtitle file."
 msgstr "载入该字幕文件。在自动检测未能检测到字幕文件时使用。"
 
-#: src/libvlc-module.c:768
+#: src/libvlc-module.c:766
 msgid "DVD device"
 msgstr "DVD 设备"
 
-#: src/libvlc-module.c:769
+#: src/libvlc-module.c:767
 msgid "VCD device"
 msgstr "VCD 设备"
 
-#: src/libvlc-module.c:770 modules/access/cdda.c:701
+#: src/libvlc-module.c:768 modules/access/cdda.c:701
 msgid "Audio CD device"
 msgstr "音频 CD 设备"
 
-#: src/libvlc-module.c:774
+#: src/libvlc-module.c:772
 msgid ""
 "This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
 "the drive letter (e.g. D:)"
 msgstr ""
 "这是要使用的默认 DVD 驱动器(或文件)。请不要忘记盘符后的冒号 (例如 D:)"
 
-#: src/libvlc-module.c:777
+#: src/libvlc-module.c:775
 msgid ""
 "This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
 "the drive letter (e.g. D:)"
 msgstr ""
 "这是要使用的默认 VCD 驱动器(或文件)。请不要忘记盘符后的冒号 (例如 D:)"
 
-#: src/libvlc-module.c:780 modules/access/cdda.c:704
+#: src/libvlc-module.c:778 modules/access/cdda.c:704
 msgid ""
 "This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon "
 "after the drive letter (e.g. D:)"
 msgstr ""
 "这是要使用的默认音频 CD 驱动器(或文件)。请不要忘记盘符后的冒号 (例如 D:)"
 
-#: src/libvlc-module.c:787
+#: src/libvlc-module.c:785
 msgid "This is the default DVD device to use."
 msgstr "这是要使用的默认 DVD 设备。"
 
-#: src/libvlc-module.c:789
+#: src/libvlc-module.c:787
 msgid "This is the default VCD device to use."
 msgstr "这是要使用的默认 VCD 设备。"
 
-#: src/libvlc-module.c:791 modules/access/cdda.c:709
+#: src/libvlc-module.c:789 modules/access/cdda.c:709
 msgid "This is the default Audio CD device to use."
 msgstr "这是要使用的默认音频 CD 设备。"
 
-#: src/libvlc-module.c:805
+#: src/libvlc-module.c:803
 msgid "TCP connection timeout"
 msgstr "TCP 连接超时"
 
-#: src/libvlc-module.c:807
+#: src/libvlc-module.c:805
 #, fuzzy
 msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds)."
 msgstr "默认 TCP 连接超时 (以毫秒为单位)。"
 
-#: src/libvlc-module.c:809
+#: src/libvlc-module.c:807
 msgid "HTTP server address"
 msgstr "HTTP 服务器地址"
 
-#: src/libvlc-module.c:811
+#: src/libvlc-module.c:809
 msgid ""
 "By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP "
 "address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict "
@@ -3039,11 +3015,11 @@ msgstr ""
 "服务器默认会监听所有本地 IP 地址。指定 IP 地址 (如 ::1 或 127.0.0.1) 或主机"
 "名 (如 localhost) 可限制只监听特定的网络接口。"
 
-#: src/libvlc-module.c:815
+#: src/libvlc-module.c:813
 msgid "RTSP server address"
 msgstr "RTSP 服务器地址"
 
-#: src/libvlc-module.c:817
+#: src/libvlc-module.c:815
 msgid ""
 "This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base "
 "path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server "
@@ -3055,11 +3031,11 @@ msgstr ""
 "径。服务器默认会监听所有本地 IP 地址。指定 IP 地址 (如 ::1 或 127.0.0.1) 或主"
 "机名 (如 localhost) 可限制只监听特定的网络接口。"
 
-#: src/libvlc-module.c:823
+#: src/libvlc-module.c:821
 msgid "HTTP server port"
 msgstr "HTTP 服务器端口"
 
-#: src/libvlc-module.c:825
+#: src/libvlc-module.c:823
 msgid ""
 "The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number "
 "is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted "
@@ -3068,11 +3044,11 @@ msgstr ""
 "HTTP 服务器将监听该 TCP 端口。HTTP 的标准端口号为 80。然而 1025 以内端口号的"
 "分配通常受操作系统限制。"
 
-#: src/libvlc-module.c:830
+#: src/libvlc-module.c:828
 msgid "HTTPS server port"
 msgstr "HTTPS 服务器端口"
 
-#: src/libvlc-module.c:832
+#: src/libvlc-module.c:830
 msgid ""
 "The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port "
 "number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually "
@@ -3081,11 +3057,11 @@ msgstr ""
 "HTTPS 服务器将监听该 TCP 端口。HTTPS 的标准端口号为 443。然而 1025 以内端口号"
 "的分配通常受操作系统限制。"
 
-#: src/libvlc-module.c:837
+#: src/libvlc-module.c:835
 msgid "RTSP server port"
 msgstr "RTSP 服务器端口"
 
-#: src/libvlc-module.c:839
+#: src/libvlc-module.c:837
 msgid ""
 "The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number "
 "is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted "
@@ -3094,11 +3070,11 @@ msgstr ""
 "RTSP 服务器将监听该 TCP 端口。RTSP 的标准端口号为 554。然而 1025 以内端口号的"
 "分配通常受操作系统限制。"
 
-#: src/libvlc-module.c:844
+#: src/libvlc-module.c:842
 msgid "HTTP/TLS server certificate"
 msgstr "HTTP/TLS 服务器证书"
 
-#: src/libvlc-module.c:846
+#: src/libvlc-module.c:844
 msgid ""
 "This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, "
 "the string is used as a label to search the certificate in the keychain."
@@ -3106,105 +3082,105 @@ msgstr ""
 "该 X.509 证书文件 (PEM 格式) 用于服务器端 TLS。在 OS X 平台,该字符串是在 "
 "keychain 中搜索证书所需的标签。"
 
-#: src/libvlc-module.c:849
+#: src/libvlc-module.c:847
 msgid "HTTP/TLS server private key"
 msgstr "HTTP/TLS 服务器私钥"
 
-#: src/libvlc-module.c:851
+#: src/libvlc-module.c:849
 msgid "This private key file (PEM format) is used for server-side TLS."
 msgstr "用于服务端 TLS 的私钥文件 (PEM 格式)。"
 
-#: src/libvlc-module.c:853
+#: src/libvlc-module.c:851
 msgid "SOCKS server"
 msgstr "SOCKS 服务器"
 
-#: src/libvlc-module.c:855
+#: src/libvlc-module.c:853
 msgid ""
 "SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be "
 "used for all TCP connections"
 msgstr "要使用的 SOCKS 代理服务器。格式为“地址:端口”。它将用于所有 TCP 连接"
 
-#: src/libvlc-module.c:858
+#: src/libvlc-module.c:856
 msgid "SOCKS user name"
 msgstr "SOCKS 用户名"
 
-#: src/libvlc-module.c:860
+#: src/libvlc-module.c:858
 msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
 msgstr "连接 SOCKS 代理时使用的用户名。"
 
-#: src/libvlc-module.c:862
+#: src/libvlc-module.c:860
 msgid "SOCKS password"
 msgstr "SOCKS 密码"
 
-#: src/libvlc-module.c:864
+#: src/libvlc-module.c:862
 msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
 msgstr "连接 SOCKS 代理时所用的密码。"
 
-#: src/libvlc-module.c:866
+#: src/libvlc-module.c:864
 msgid "Title metadata"
 msgstr "标题元数据"
 
-#: src/libvlc-module.c:868
+#: src/libvlc-module.c:866
 msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
 msgstr "允许您为输入内容指定“标题”元数据。"
 
-#: src/libvlc-module.c:870
+#: src/libvlc-module.c:868
 msgid "Author metadata"
 msgstr "作者元数据"
 
-#: src/libvlc-module.c:872
+#: src/libvlc-module.c:870
 msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
 msgstr "允许您为输入内容指定“作者”元数据。"
 
-#: src/libvlc-module.c:874
+#: src/libvlc-module.c:872
 msgid "Artist metadata"
 msgstr "艺术家元数据"
 
-#: src/libvlc-module.c:876
+#: src/libvlc-module.c:874
 msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
 msgstr "允许您为输入内容指定“艺术家”元数据。"
 
-#: src/libvlc-module.c:878
+#: src/libvlc-module.c:876
 msgid "Genre metadata"
 msgstr "流派元数据"
 
-#: src/libvlc-module.c:880
+#: src/libvlc-module.c:878
 msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input."
 msgstr "允许您为输入内容指定“流派”元数据。"
 
-#: src/libvlc-module.c:882
+#: src/libvlc-module.c:880
 msgid "Copyright metadata"
 msgstr "版权元数据"
 
-#: src/libvlc-module.c:884
+#: src/libvlc-module.c:882
 msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
 msgstr "允许您为输入内容指定“版权”元数据。"
 
-#: src/libvlc-module.c:886
+#: src/libvlc-module.c:884
 msgid "Description metadata"
 msgstr "描述元数据"
 
-#: src/libvlc-module.c:888
+#: src/libvlc-module.c:886
 msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
 msgstr "允许您为输入内容指定“描述”元数据。"
 
-#: src/libvlc-module.c:890
+#: src/libvlc-module.c:888
 msgid "Date metadata"
 msgstr "日期元数据"
 
-#: src/libvlc-module.c:892
+#: src/libvlc-module.c:890
 msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
 msgstr "允许您为输入内容指定“日期”元数据。"
 
-#: src/libvlc-module.c:894
+#: src/libvlc-module.c:892
 msgid "URL metadata"
 msgstr "URL 元数据"
 
-#: src/libvlc-module.c:896
+#: src/libvlc-module.c:894
 msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
 msgstr "允许您为输入内容指定“url”元数据。"
 
-#: src/libvlc-module.c:900
+#: src/libvlc-module.c:898
 msgid ""
 "This option can be used to alter the way VLC selects its codecs "
 "(decompression methods). Only advanced users should alter this option as it "
@@ -3213,11 +3189,11 @@ msgstr ""
 "此选项可用来调整 VLC 选择编解码器 (解压缩方法) 的方式。仅高级用户才应该调整此"
 "选项,因为可能会影响您所有流的正常播放。"
 
-#: src/libvlc-module.c:904
+#: src/libvlc-module.c:902
 msgid "Preferred decoders list"
 msgstr "首选的解码器列表"
 
-#: src/libvlc-module.c:906
+#: src/libvlc-module.c:904
 msgid ""
 "List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will "
 "try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced "
@@ -3227,26 +3203,26 @@ msgstr ""
 "先尝试 dummy 和 a52 编解码器。仅高级用户才应调整此选项,因为可能会影响您所有"
 "串流的回放。"
 
-#: src/libvlc-module.c:911
+#: src/libvlc-module.c:909
 msgid "Preferred encoders list"
 msgstr "首选的编码器列表"
 
-#: src/libvlc-module.c:913
+#: src/libvlc-module.c:911
 msgid ""
 "This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
 msgstr "允许您选择 VLC 按优先级使用的编码器列表。"
 
-#: src/libvlc-module.c:922
+#: src/libvlc-module.c:920
 msgid ""
 "These options allow you to set default global options for the stream output "
 "subsystem."
 msgstr "这些选项将允许您为流输出子系统设置默认的全局选项。"
 
-#: src/libvlc-module.c:925
+#: src/libvlc-module.c:923
 msgid "Default stream output chain"
 msgstr "默认流输出链"
 
-#: src/libvlc-module.c:927
+#: src/libvlc-module.c:925
 msgid ""
 "You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation "
 "to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for "
@@ -3255,59 +3231,59 @@ msgstr ""
 "您可以在这里输入默认的流输出链。请参考文档学习如何构建此类链。警告: 此链将会"
 "为所有流启用。"
 
-#: src/libvlc-module.c:931
+#: src/libvlc-module.c:929
 msgid "Enable streaming of all ES"
 msgstr "启用所有 ES 的流式处理"
 
-#: src/libvlc-module.c:933
+#: src/libvlc-module.c:931
 msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
 msgstr "流式化所有基本流 (视频、音频和字幕)"
 
-#: src/libvlc-module.c:935
+#: src/libvlc-module.c:933
 msgid "Display while streaming"
 msgstr "串流时显示"
 
-#: src/libvlc-module.c:937
+#: src/libvlc-module.c:935
 msgid "Play locally the stream while streaming it."
 msgstr "在发布流的同时在本地播放流。"
 
-#: src/libvlc-module.c:939
+#: src/libvlc-module.c:937
 msgid "Enable video stream output"
 msgstr "启用视频串流输出"
 
-#: src/libvlc-module.c:941
+#: src/libvlc-module.c:939
 msgid ""
 "Choose whether the video stream should be redirected to the stream output "
 "facility when this last one is enabled."
 msgstr "选择在启用最后一个视频串流时,此视频串流是否应该重定向到串流输出设备。"
 
-#: src/libvlc-module.c:944
+#: src/libvlc-module.c:942
 msgid "Enable audio stream output"
 msgstr "启用音频串流输出"
 
-#: src/libvlc-module.c:946
+#: src/libvlc-module.c:944
 msgid ""
 "Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output "
 "facility when this last one is enabled."
 msgstr ""
 "选择在启用最后一个音频串流时,此音频串流是否应该重定向到串流输出设备中。"
 
-#: src/libvlc-module.c:949
+#: src/libvlc-module.c:947
 msgid "Enable SPU stream output"
 msgstr "启用 SPU 串流输出"
 
-#: src/libvlc-module.c:951
+#: src/libvlc-module.c:949
 msgid ""
 "Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output "
 "facility when this last one is enabled."
 msgstr ""
 "选择在启用最后一个 SPU 串流时,此 SPU 串流是否应该重定向到串流输出设备中。"
 
-#: src/libvlc-module.c:954
+#: src/libvlc-module.c:952
 msgid "Keep stream output open"
 msgstr "保持流输出打开"
 
-#: src/libvlc-module.c:956
+#: src/libvlc-module.c:954
 msgid ""
 "This allows you to keep an unique stream output instance across multiple "
 "playlist item (automatically insert the gather stream output if not "
@@ -3316,42 +3292,42 @@ msgstr ""
 "这将允许您在各播放列表项之间保持唯一的流输出实例 (如果未指定则自动插入 "
 "gather 流输出模块)"
 
-#: src/libvlc-module.c:960
+#: src/libvlc-module.c:958
 msgid "Stream output muxer caching (ms)"
 msgstr "流输出混流器缓存 (毫秒)"
 
-#: src/libvlc-module.c:962
+#: src/libvlc-module.c:960
 msgid ""
 "This allow you to configure the initial caching amount for stream output "
 "muxer. This value should be set in milliseconds."
 msgstr "允许您为流输出混流器配置初始缓存值。单位为毫秒。"
 
-#: src/libvlc-module.c:965
+#: src/libvlc-module.c:963
 msgid "Preferred packetizer list"
 msgstr "首选的封包器列表"
 
-#: src/libvlc-module.c:967
+#: src/libvlc-module.c:965
 msgid ""
 "This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
 msgstr "设置 VLC 选择封包器的顺序。"
 
-#: src/libvlc-module.c:970
+#: src/libvlc-module.c:968
 msgid "Mux module"
 msgstr "混流模块"
 
-#: src/libvlc-module.c:972
+#: src/libvlc-module.c:970
 msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
 msgstr "这是一个遗留条目,允许您配置混流模块"
 
-#: src/libvlc-module.c:974
+#: src/libvlc-module.c:972
 msgid "Access output module"
 msgstr "访问输出模块"
 
-#: src/libvlc-module.c:976
+#: src/libvlc-module.c:974
 msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
 msgstr "这是一个遗留条目,允许您配置访问输出模块"
 
-#: src/libvlc-module.c:979
+#: src/libvlc-module.c:977
 msgid ""
 "If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be "
 "controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone."
@@ -3359,27 +3335,27 @@ msgstr ""
 "如果启用此选项,SAP 多播地址的流量将会被控制。若您希望在 MBone 上发布,则需要"
 "该项。"
 
-#: src/libvlc-module.c:983
+#: src/libvlc-module.c:981
 msgid "SAP announcement interval"
 msgstr "SAP 发布间隔"
 
-#: src/libvlc-module.c:985
+#: src/libvlc-module.c:983
 msgid ""
 "When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval "
 "between SAP announcements."
 msgstr "在 SAP 流量控制关闭时,此项允许设置 SAP 发布之间的固定间隔。"
 
-#: src/libvlc-module.c:994
+#: src/libvlc-module.c:992
 msgid ""
 "These options allow you to select default modules. Leave these alone unless "
 "you really know what you are doing."
 msgstr "这些选项允许您选择默认模块。不要修改这些设置,除非您清楚自己在做什么。"
 
-#: src/libvlc-module.c:997
+#: src/libvlc-module.c:995
 msgid "Access module"
 msgstr "访问模块"
 
-#: src/libvlc-module.c:999
+#: src/libvlc-module.c:997
 msgid ""
 "This allows you to force an access module. You can use it if the correct "
 "access is not automatically detected. You should not set this as a global "
@@ -3388,30 +3364,30 @@ msgstr ""
 "允许强制指定一个访问模块。若未自动检测到正确的访问,可以在此修改。除非您真的"
 "知道自己在做什么,不要将此项设为全局选项。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1003
+#: src/libvlc-module.c:1001
 msgid "Stream filter module"
 msgstr "流过滤模块"
 
-#: src/libvlc-module.c:1005
+#: src/libvlc-module.c:1003
 #, fuzzy
 msgid "Stream filters are used to modify the stream that is being read."
 msgstr "流过滤器用于修改正被读取的流。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1007
+#: src/libvlc-module.c:1005
 #, fuzzy
 msgid "Demux filter module"
 msgstr "流过滤模块"
 
-#: src/libvlc-module.c:1009
+#: src/libvlc-module.c:1007
 #, fuzzy
 msgid "Demux filters are used to modify/control the stream that is being read."
 msgstr "流过滤器用于修改正被读取的流。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1011
+#: src/libvlc-module.c:1009
 msgid "Demux module"
 msgstr "分流模块"
 
-#: src/libvlc-module.c:1013
+#: src/libvlc-module.c:1011
 msgid ""
 "Demultiplexers are used to separate the \"elementary\" streams (like audio "
 "and video streams). You can use it if the correct demuxer is not "
@@ -3421,22 +3397,22 @@ msgstr ""
 "分流器用于分离出“基本”流 (如音频与视频流)。若未自动检测到正确的分流器,可以在"
 "此修改。除非您真的知道自己在做什么,不要将此项设为全局选项。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1018
+#: src/libvlc-module.c:1016
 msgid "VoD server module"
 msgstr "VoD 服务器模块"
 
-#: src/libvlc-module.c:1020
+#: src/libvlc-module.c:1018
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You can select which VoD server module you want to use. Set this to "
 "'vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module."
 msgstr "选择要使用的 VoD 服务器模块。设为 `vod_rtsp' 可切回旧式传统模块。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1023
+#: src/libvlc-module.c:1021
 msgid "Allow real-time priority"
 msgstr "允许实时优先级"
 
-#: src/libvlc-module.c:1025
+#: src/libvlc-module.c:1023
 msgid ""
 "Running VLC in real-time priority will allow for much more precise "
 "scheduling and yield better, especially when streaming content. It can "
@@ -3447,11 +3423,11 @@ msgstr ""
 "时。然而,它可能导致您的整台机器假死,或者使它变得非常非常慢。您应当只在您确"
 "实知道您在做什么的情况下激活它。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1031
+#: src/libvlc-module.c:1029
 msgid "Adjust VLC priority"
 msgstr "调节 VLC 优先级"
 
-#: src/libvlc-module.c:1033
+#: src/libvlc-module.c:1031
 msgid ""
 "This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. "
 "You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other "
@@ -3460,77 +3436,76 @@ msgstr ""
 "此选项将添加一个偏移 (正值或负值) 到 VLC 默认的优先级中。您可以使用它调节 "
 "VLC 的优先级高于其它程序或其它 VLC 实例。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1038
+#: src/libvlc-module.c:1036
 msgid ""
 "This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream"
 msgstr "如果您希望降低读取流的延迟,此选项将非常有用"
 
-#: src/libvlc-module.c:1041
+#: src/libvlc-module.c:1039
 msgid "VLM configuration file"
 msgstr "VLM 配置文件"
 
-#: src/libvlc-module.c:1043
+#: src/libvlc-module.c:1041
 msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
 msgstr "在 VLM 启动时读取一个 VLM 配置文件。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1045
+#: src/libvlc-module.c:1043
 msgid "Use a plugins cache"
 msgstr "使用一个插件缓存"
 
-#: src/libvlc-module.c:1047
+#: src/libvlc-module.c:1045
 msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
 msgstr "使用插件缓存将会极大的改善 VLC 的启动时间。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1049
+#: src/libvlc-module.c:1047
 msgid "Scan for new plugins"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1051
+#: src/libvlc-module.c:1049
 msgid ""
 "Scan plugin directories for new plugins at startup. This increases the "
 "startup time of VLC."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1054
+#: src/libvlc-module.c:1052
 #, fuzzy
 msgid "Preferred keystore list"
 msgstr "首选的封包器列表"
 
-#: src/libvlc-module.c:1056
-msgid ""
-"List of keystores that VLC will use in priority. Only advanced users should "
-"alter this option."
-msgstr ""
+#: src/libvlc-module.c:1054
+#, fuzzy
+msgid "List of keystores that VLC will use in priority."
+msgstr "允许您选择 VLC 按优先级使用的编码器列表。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1059
+#: src/libvlc-module.c:1056
 msgid "Locally collect statistics"
 msgstr "在本地收集统计信息"
 
-#: src/libvlc-module.c:1061
+#: src/libvlc-module.c:1058
 msgid "Collect miscellaneous local statistics about the playing media."
 msgstr "收集关于正在播放的媒体的各类本地统计数据。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1063
+#: src/libvlc-module.c:1060
 msgid "Run as daemon process"
 msgstr "作为服务进程运行"
 
-#: src/libvlc-module.c:1065
+#: src/libvlc-module.c:1062
 msgid "Runs VLC as a background daemon process."
 msgstr "将 VLC 作为一个后台服务进程运行。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1067
+#: src/libvlc-module.c:1064
 msgid "Write process id to file"
 msgstr "将进程 id 写入到文件中"
 
-#: src/libvlc-module.c:1069
+#: src/libvlc-module.c:1066
 msgid "Writes process id into specified file."
 msgstr "写入进程 id 到指定的文件中。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1071
+#: src/libvlc-module.c:1068
 msgid "Allow only one running instance"
 msgstr "仅允许运行一个实例"
 
-#: src/libvlc-module.c:1073
+#: src/libvlc-module.c:1070
 msgid ""
 "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
 "example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
@@ -3542,23 +3517,23 @@ msgstr ""
 "且不希望每次在文件管理器中打开文件时都打开新的 VLC 实例。此选项将允许您使用已"
 "经在运行中的实例播放文件或者将文件加入队列。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1079
+#: src/libvlc-module.c:1076
 msgid "VLC is started from file association"
 msgstr "VLC 由文件关联启动"
 
-#: src/libvlc-module.c:1081
+#: src/libvlc-module.c:1078
 msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
 msgstr "告诉 VLC 它是因操作系统的文件关联而启动的"
 
-#: src/libvlc-module.c:1084 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:551
+#: src/libvlc-module.c:1081 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:551
 msgid "Use only one instance when started from file manager"
 msgstr "从文件管理器启动时,只允许一个实例"
 
-#: src/libvlc-module.c:1086
+#: src/libvlc-module.c:1083
 msgid "Increase the priority of the process"
 msgstr "提高进程的优先级"
 
-#: src/libvlc-module.c:1088
+#: src/libvlc-module.c:1085
 msgid ""
 "Increasing the priority of the process will very likely improve your playing "
 "experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that "
@@ -3571,28 +3546,26 @@ msgstr ""
 "改善您的播放体验。不过要注意在某些情况下 (例如存在 bug) VLC 可能会占用全部的"
 "处理器时间并使整个系统失去响应,那样可能需要重启机器才能恢复正常。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1096 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:554
+#: src/libvlc-module.c:1093 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:554
 msgid "Enqueue items into playlist in one instance mode"
 msgstr "在单实例模式中将项目添加到播放列表队列中"
 
-#: src/libvlc-module.c:1098
+#: src/libvlc-module.c:1095
 msgid ""
 "When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep "
 "playing current item."
 msgstr "在使用单实例选项时添加项目到播放队列中,不打断当前正在播放的项目。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1101
+#: src/libvlc-module.c:1098
 #, fuzzy
 msgid "Expose media player via D-Bus"
 msgstr "VLC media player 更新"
 
-#: src/libvlc-module.c:1102
-msgid ""
-"Allow other applications to control the VLC media player using the D-Bus "
-"MPRIS protocol."
+#: src/libvlc-module.c:1099
+msgid "Allow other applications to control VLC using the D-Bus MPRIS protocol."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1111
+#: src/libvlc-module.c:1108
 msgid ""
 "These options define the behavior of the playlist. Some of them can be "
 "overridden in the playlist dialog box."
@@ -3600,46 +3573,47 @@ msgstr ""
 "这些选项定义播放列表的行为。它们中的某些选项会被播放列表对话框中的设置所覆"
 "盖。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1114
+#: src/libvlc-module.c:1111
 #, fuzzy
 msgid "Automatically preparse items"
 msgstr "自动预解析文件"
 
-#: src/libvlc-module.c:1116
+#: src/libvlc-module.c:1113
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Automatically preparse items added to the playlist (to retrieve some "
 "metadata)."
 msgstr "自动预解析被添加到播放列表中的文件 (提取某些元数据)。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1119
+#: src/libvlc-module.c:1116
 #, fuzzy
 msgid "Preparsing timeout"
 msgstr "超时"
 
-#: src/libvlc-module.c:1121
-msgid "Maximum time (in milliseconds) allowed to preparse an item"
-msgstr ""
+#: src/libvlc-module.c:1118
+#, fuzzy
+msgid "Maximum time allowed to preparse an item, in milliseconds"
+msgstr "摄像头与话筒的缓存值,以毫秒为单位。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1123 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:321
+#: src/libvlc-module.c:1120 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:321
 #: modules/gui/qt/dialogs/firstrun.cpp:95
 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:564
 msgid "Allow metadata network access"
 msgstr "允许访问网络查询元数据"
 
-#: src/libvlc-module.c:1128
+#: src/libvlc-module.c:1125
 msgid "Collapse"
 msgstr "收缩"
 
-#: src/libvlc-module.c:1128
+#: src/libvlc-module.c:1125
 msgid "Expand"
 msgstr "展开"
 
-#: src/libvlc-module.c:1130
+#: src/libvlc-module.c:1127
 msgid "Subdirectory behavior"
 msgstr "子目录行为"
 
-#: src/libvlc-module.c:1132
+#: src/libvlc-module.c:1129
 msgid ""
 "Select whether subdirectories must be expanded.\n"
 "none: subdirectories do not appear in the playlist.\n"
@@ -3651,11 +3625,11 @@ msgstr ""
 "收缩: 子目录显示但是只在播放前展开。\n"
 "展开: 展开所有子目录。\n"
 
-#: src/libvlc-module.c:1137
+#: src/libvlc-module.c:1134
 msgid "Ignored extensions"
 msgstr "忽略扩展名"
 
-#: src/libvlc-module.c:1139
+#: src/libvlc-module.c:1136
 msgid ""
 "Files with these extensions will not be added to playlist when opening a "
 "directory.\n"
@@ -3665,169 +3639,169 @@ msgstr ""
 "在打开一个目录时这些扩展名将不会被添加到播放列表中。\n"
 "例如在您添加的目录中含有播放列表文件时就非常有用。使用逗号分隔的扩展名列表。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1144
+#: src/libvlc-module.c:1141
 #, fuzzy
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "显示详情"
 
-#: src/libvlc-module.c:1146
+#: src/libvlc-module.c:1143
 msgid "Ignore files starting with '.'"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1148
+#: src/libvlc-module.c:1145
 msgid "Services discovery modules"
 msgstr "服务发现模块"
 
-#: src/libvlc-module.c:1150
+#: src/libvlc-module.c:1147
 msgid ""
 "Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. "
 "Typical value is \"sap\"."
 msgstr "指定要预加载的服务发现模块,用冒号分隔。典型值为“sap”。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1153
+#: src/libvlc-module.c:1150
 msgid "Play files randomly forever"
 msgstr "永远随机播放文件"
 
-#: src/libvlc-module.c:1155
+#: src/libvlc-module.c:1152
 msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
 msgstr "VLC 将随机播放播放列表中的文件,直到被中断。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1157
+#: src/libvlc-module.c:1154
 msgid "Repeat all"
 msgstr "全部重复"
 
-#: src/libvlc-module.c:1159
+#: src/libvlc-module.c:1156
 msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
 msgstr "VLC 将反复播放播放列表中的内容。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1161
+#: src/libvlc-module.c:1158
 msgid "Repeat current item"
 msgstr "重复当前的项目"
 
-#: src/libvlc-module.c:1163
+#: src/libvlc-module.c:1160
 msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
 msgstr "VLC 将一直播放当前的播放列表项目。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1165
+#: src/libvlc-module.c:1162
 msgid "Play and stop"
 msgstr "播放并停止"
 
-#: src/libvlc-module.c:1167
+#: src/libvlc-module.c:1164
 msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
 msgstr "在每个播放列表项目结束后停止播放。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1169
+#: src/libvlc-module.c:1166
 msgid "Play and exit"
 msgstr "播放并退出"
 
-#: src/libvlc-module.c:1171
+#: src/libvlc-module.c:1168
 msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
 msgstr "如果播放列表中没有其他项目则退出。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1173
+#: src/libvlc-module.c:1170
 msgid "Play and pause"
 msgstr "播放并暂停"
 
-#: src/libvlc-module.c:1175
+#: src/libvlc-module.c:1172
 msgid "Pause each item in the playlist on the last frame."
 msgstr "在播放列表中各项的最后一帧处暂停。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1177
+#: src/libvlc-module.c:1174
 #, fuzzy
 msgid "Start paused"
 msgstr "起始时间"
 
-#: src/libvlc-module.c:1179
+#: src/libvlc-module.c:1176
 #, fuzzy
 msgid "Pause each item in the playlist on the first frame."
 msgstr "在播放列表中各项的最后一帧处暂停。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1181
+#: src/libvlc-module.c:1178
 msgid "Auto start"
 msgstr "自动开始播放"
 
-#: src/libvlc-module.c:1182
+#: src/libvlc-module.c:1179
 msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded."
 msgstr "在播放列表被载入后自动开始播放其中的内容。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1185
+#: src/libvlc-module.c:1182
 msgid "Pause on audio communication"
 msgstr "音频通信时暂停"
 
-#: src/libvlc-module.c:1187
+#: src/libvlc-module.c:1184
 msgid ""
 "If pending audio communication is detected, playback will be paused "
 "automatically."
 msgstr "若侦测到挂起的音频通信,自动暂停回放。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1190
+#: src/libvlc-module.c:1187
 msgid "Use media library"
 msgstr "使用媒体库"
 
-#: src/libvlc-module.c:1192
+#: src/libvlc-module.c:1189
 msgid ""
 "The media library is automatically saved and reloaded each time you start "
 "VLC."
 msgstr "媒体库将被自动保存并在每次您启动 VLC 时重新载入。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1195 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:552
+#: src/libvlc-module.c:1192 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:552
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr "显示播放列表树"
 
-#: src/libvlc-module.c:1197
+#: src/libvlc-module.c:1194
 msgid ""
 "The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
 "directory."
 msgstr "播放列表可以使用树形结构来分类某些项目,类似目录中的内容。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1206
+#: src/libvlc-module.c:1203
 msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
 msgstr "这些设置是 VLC 的全局快捷键绑定,也被称作“热键“。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1211 modules/gui/macosx/VLCMain+OldPrefs.m:103
+#: src/libvlc-module.c:1208 modules/gui/macosx/VLCMain+OldPrefs.m:103
 msgid "Ignore"
 msgstr "忽略"
 
-#: src/libvlc-module.c:1211
+#: src/libvlc-module.c:1208
 #, fuzzy
 msgid "Volume control"
 msgstr "音量控制"
 
-#: src/libvlc-module.c:1212
+#: src/libvlc-module.c:1209
 #, fuzzy
 msgid "Position control"
 msgstr "位置控制"
 
-#: src/libvlc-module.c:1212
+#: src/libvlc-module.c:1209
 #, fuzzy
 msgid "Position control reversed"
 msgstr "位置控制"
 
-#: src/libvlc-module.c:1215
+#: src/libvlc-module.c:1212
 #, fuzzy
 msgid "Mouse wheel vertical axis control"
 msgstr "鼠标滚轮纵轴控制"
 
-#: src/libvlc-module.c:1217
+#: src/libvlc-module.c:1214
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The mouse wheel vertical (up/down) axis can control volume, position or be "
 "ignored."
 msgstr "鼠标滚轮纵轴可控制音量或位置,也可以忽略滚轮事件"
 
-#: src/libvlc-module.c:1219
+#: src/libvlc-module.c:1216
 #, fuzzy
 msgid "Mouse wheel horizontal axis control"
 msgstr "鼠标滚轮纵轴控制"
 
-#: src/libvlc-module.c:1221
+#: src/libvlc-module.c:1218
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The mouse wheel horizontal (left/right) axis can control volume, position or "
 "be ignored."
 msgstr "鼠标滚轮纵轴可控制音量或位置,也可以忽略滚轮事件"
 
-#: src/libvlc-module.c:1223 src/video_output/vout_intf.c:268
+#: src/libvlc-module.c:1220 src/video_output/vout_intf.c:268
 #: modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:81
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:422 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:501
 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:108
@@ -3835,79 +3809,79 @@ msgstr "鼠标滚轮纵轴可控制音量或位置,也可以忽略滚轮事件
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "全屏"
 
-#: src/libvlc-module.c:1224
+#: src/libvlc-module.c:1221
 msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
 msgstr "选择切换全屏状态的热键。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1225
+#: src/libvlc-module.c:1222
 msgid "Exit fullscreen"
 msgstr "退出全屏"
 
-#: src/libvlc-module.c:1226
+#: src/libvlc-module.c:1223
 msgid "Select the hotkey to use to exit fullscreen state."
 msgstr "选择用于退出全屏模式的热键。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1227 modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:109
+#: src/libvlc-module.c:1224 modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:109
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "播放/暂停"
 
-#: src/libvlc-module.c:1228
+#: src/libvlc-module.c:1225
 msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
 msgstr "选择用于切换暂停状态的热键。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1229
+#: src/libvlc-module.c:1226
 msgid "Pause only"
 msgstr "仅暂停"
 
-#: src/libvlc-module.c:1230
+#: src/libvlc-module.c:1227
 msgid "Select the hotkey to use to pause."
 msgstr "选择用于暂停的热键。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1231
+#: src/libvlc-module.c:1228
 msgid "Play only"
 msgstr "仅播放"
 
-#: src/libvlc-module.c:1232
+#: src/libvlc-module.c:1229
 msgid "Select the hotkey to use to play."
 msgstr "选择用于播放的热键。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1233 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:385
+#: src/libvlc-module.c:1230 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:385
 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:108
 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:118
 msgid "Faster"
 msgstr "较快"
 
-#: src/libvlc-module.c:1234 src/libvlc-module.c:1240
+#: src/libvlc-module.c:1231 src/libvlc-module.c:1237
 msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
 msgstr "选择由于加快播放的热键。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1235 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:383
+#: src/libvlc-module.c:1232 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:383
 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:108
 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:118
 msgid "Slower"
 msgstr "较慢"
 
-#: src/libvlc-module.c:1236 src/libvlc-module.c:1242
+#: src/libvlc-module.c:1233 src/libvlc-module.c:1239
 msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
 msgstr "选择用于减慢播放的热键。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1237
+#: src/libvlc-module.c:1234
 msgid "Normal rate"
 msgstr "正常速率"
 
-#: src/libvlc-module.c:1238
+#: src/libvlc-module.c:1235
 msgid "Select the hotkey to set the playback rate back to normal."
 msgstr "选择将播放速率设为正常值的热键。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1239 modules/gui/qt/menus.cpp:875
+#: src/libvlc-module.c:1236 modules/gui/qt/menus.cpp:875
 msgid "Faster (fine)"
 msgstr "较快 (微调)"
 
-#: src/libvlc-module.c:1241 modules/gui/qt/menus.cpp:883
+#: src/libvlc-module.c:1238 modules/gui/qt/menus.cpp:883
 msgid "Slower (fine)"
 msgstr "较慢 (微调)"
 
-#: src/libvlc-module.c:1243 modules/control/hotkeys.c:410
+#: src/libvlc-module.c:1240 modules/control/hotkeys.c:410
 #: modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:163
 #: modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:112
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:388 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:489
@@ -3918,11 +3892,11 @@ msgstr "较慢 (微调)"
 msgid "Next"
 msgstr "下一个"
 
-#: src/libvlc-module.c:1244
+#: src/libvlc-module.c:1241
 msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
 msgstr "选择用于跳到下一个播放列表项目的热键。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1245 modules/control/hotkeys.c:414
+#: src/libvlc-module.c:1242 modules/control/hotkeys.c:414
 #: modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:160
 #: modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:115
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:387 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:490
@@ -3931,11 +3905,11 @@ msgstr "选择用于跳到下一个播放列表项目的热键。"
 msgid "Previous"
 msgstr "上一个"
 
-#: src/libvlc-module.c:1246
+#: src/libvlc-module.c:1243
 msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
 msgstr "选择用于跳到上一个播放列表项目的热键。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1247 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:378
+#: src/libvlc-module.c:1244 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:378
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:488 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:495
 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindowControlsBar.m:61
 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:107
@@ -3943,11 +3917,11 @@ msgstr "选择用于跳到上一个播放列表项目的热键。"
 msgid "Stop"
 msgstr "停止"
 
-#: src/libvlc-module.c:1248
+#: src/libvlc-module.c:1245
 msgid "Select the hotkey to stop playback."
 msgstr "选择用于停止播放的热键。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1249 modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:75
+#: src/libvlc-module.c:1246 modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:75
 #: modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:130
 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:273
 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:295
@@ -3957,717 +3931,717 @@ msgstr "选择用于停止播放的热键。"
 msgid "Position"
 msgstr "位置"
 
-#: src/libvlc-module.c:1250
+#: src/libvlc-module.c:1247
 msgid "Select the hotkey to display the position."
 msgstr "选择用于显示位置的热键。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1252
+#: src/libvlc-module.c:1249
 msgid "Very short backwards jump"
 msgstr "非常短的向后跳转"
 
-#: src/libvlc-module.c:1254
+#: src/libvlc-module.c:1251
 msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
 msgstr "选择用于非常短向后跳转的热键。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1255
+#: src/libvlc-module.c:1252
 msgid "Short backwards jump"
 msgstr "短向后跳转"
 
-#: src/libvlc-module.c:1257
+#: src/libvlc-module.c:1254
 msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
 msgstr "选择用于短向后跳转的热键。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1258
+#: src/libvlc-module.c:1255
 msgid "Medium backwards jump"
 msgstr "中向后跳转"
 
-#: src/libvlc-module.c:1260
+#: src/libvlc-module.c:1257
 msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
 msgstr "选择用于中向后跳转的热键。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1261
+#: src/libvlc-module.c:1258
 msgid "Long backwards jump"
 msgstr "长向后跳转"
 
-#: src/libvlc-module.c:1263
+#: src/libvlc-module.c:1260
 msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
 msgstr "选择用于长向后跳转的热键。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1265
+#: src/libvlc-module.c:1262
 msgid "Very short forward jump"
 msgstr "非常短的向前跳转"
 
-#: src/libvlc-module.c:1267
+#: src/libvlc-module.c:1264
 msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
 msgstr "选择用于非常短的向前跳转的热键。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1268
+#: src/libvlc-module.c:1265
 msgid "Short forward jump"
 msgstr "短向前跳转"
 
-#: src/libvlc-module.c:1270
+#: src/libvlc-module.c:1267
 msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
 msgstr "选择用于短向前跳转的热键。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1271
+#: src/libvlc-module.c:1268
 msgid "Medium forward jump"
 msgstr "中向前跳转"
 
-#: src/libvlc-module.c:1273
+#: src/libvlc-module.c:1270
 msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
 msgstr "选择用于中向前跳转的热键。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1274
+#: src/libvlc-module.c:1271
 msgid "Long forward jump"
 msgstr "长向前跳转"
 
-#: src/libvlc-module.c:1276
+#: src/libvlc-module.c:1273
 msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
 msgstr "选择用于长向前跳转的热键。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1277 modules/control/hotkeys.c:599
+#: src/libvlc-module.c:1274 modules/control/hotkeys.c:599
 msgid "Next frame"
 msgstr "下一帧"
 
-#: src/libvlc-module.c:1279
+#: src/libvlc-module.c:1276
 msgid "Select the hotkey to got to the next video frame."
 msgstr "选择跳转至下一帧的热键。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1281
+#: src/libvlc-module.c:1278
 msgid "Very short jump length"
 msgstr "非常短的跳转长度"
 
-#: src/libvlc-module.c:1282
+#: src/libvlc-module.c:1279
 msgid "Very short jump length, in seconds."
 msgstr "非常短的跳转长度,以秒为单位。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1283
+#: src/libvlc-module.c:1280
 msgid "Short jump length"
 msgstr "短跳转长度"
 
-#: src/libvlc-module.c:1284
+#: src/libvlc-module.c:1281
 msgid "Short jump length, in seconds."
 msgstr "短跳转长度,以秒为单位。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1285
+#: src/libvlc-module.c:1282
 msgid "Medium jump length"
 msgstr "中跳转长度"
 
-#: src/libvlc-module.c:1286
+#: src/libvlc-module.c:1283
 msgid "Medium jump length, in seconds."
 msgstr "中跳转长度,以秒为单位。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1287
+#: src/libvlc-module.c:1284
 msgid "Long jump length"
 msgstr "长跳转长度"
 
-#: src/libvlc-module.c:1288
+#: src/libvlc-module.c:1285
 msgid "Long jump length, in seconds."
 msgstr "长跳转长度,以秒为单位。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1290 modules/control/hotkeys.c:361
+#: src/libvlc-module.c:1287 modules/control/hotkeys.c:361
 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:111
 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:123 modules/gui/qt/menus.cpp:946
 #: modules/gui/qt/menus.cpp:1132 modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:45
 msgid "Quit"
 msgstr "退出"
 
-#: src/libvlc-module.c:1291
+#: src/libvlc-module.c:1288
 msgid "Select the hotkey to quit the application."
 msgstr "选择退出应用程序的热键。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1292
+#: src/libvlc-module.c:1289
 msgid "Navigate up"
 msgstr "导航上"
 
-#: src/libvlc-module.c:1293
+#: src/libvlc-module.c:1290
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Select the key to move the selector up in DVD menus / Move viewpoint to up "
 "(pitch)."
 msgstr "选择用于在 DVD 菜单中向上移动选择器的按键。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1294
+#: src/libvlc-module.c:1291
 msgid "Navigate down"
 msgstr "导航下"
 
-#: src/libvlc-module.c:1295
+#: src/libvlc-module.c:1292
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Select the key to move the selector down in DVD menus / Move viewpoint to "
 "down (pitch)."
 msgstr "选择用于在 DVD 菜单中向下移动选择器的按键。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1296
+#: src/libvlc-module.c:1293
 msgid "Navigate left"
 msgstr "导航左"
 
-#: src/libvlc-module.c:1297
+#: src/libvlc-module.c:1294
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Select the key to move the selector left in DVD menus / Move viewpoint to "
 "left (yaw)."
 msgstr "选择用于在 DVD 菜单中向左移动选择器的按键。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1298
+#: src/libvlc-module.c:1295
 msgid "Navigate right"
 msgstr "导航右"
 
-#: src/libvlc-module.c:1299
+#: src/libvlc-module.c:1296
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Select the key to move the selector right in DVD menus / Move viewpoint to "
 "right (yaw)."
 msgstr "选择用于在 DVD 菜单中向右移动选择器的按键。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1300
+#: src/libvlc-module.c:1297
 msgid "Activate"
 msgstr "激活"
 
-#: src/libvlc-module.c:1301
+#: src/libvlc-module.c:1298
 msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
 msgstr "选择用于激活 DVD 菜单中选中项目的按键。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1302 modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:500
+#: src/libvlc-module.c:1299 modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:500
 msgid "Go to the DVD menu"
 msgstr "转到 DVD 菜单"
 
-#: src/libvlc-module.c:1303
+#: src/libvlc-module.c:1300
 msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
 msgstr "选择用于转到 DVD 菜单的按键"
 
-#: src/libvlc-module.c:1304
+#: src/libvlc-module.c:1301
 msgid "Select previous DVD title"
 msgstr "选择上一个 DVD 标题"
 
-#: src/libvlc-module.c:1305
+#: src/libvlc-module.c:1302
 msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
 msgstr "选择用于转到上一个 DVD 标题的按键"
 
-#: src/libvlc-module.c:1306
+#: src/libvlc-module.c:1303
 msgid "Select next DVD title"
 msgstr "选择下一个 DVD 标题"
 
-#: src/libvlc-module.c:1307
+#: src/libvlc-module.c:1304
 msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
 msgstr "选择用于转到下一个 DVD 标题的按键"
 
-#: src/libvlc-module.c:1308
+#: src/libvlc-module.c:1305
 msgid "Select prev DVD chapter"
 msgstr "选择上一个 DVD 章节"
 
-#: src/libvlc-module.c:1309
+#: src/libvlc-module.c:1306
 msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
 msgstr "选择用于选择上一个 DVD 章节的按键"
 
-#: src/libvlc-module.c:1310
+#: src/libvlc-module.c:1307
 msgid "Select next DVD chapter"
 msgstr "选择下一个 DVD 章节"
 
-#: src/libvlc-module.c:1311
+#: src/libvlc-module.c:1308
 msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
 msgstr "选择用于选择下一个 DVD 章节的按键"
 
-#: src/libvlc-module.c:1312
+#: src/libvlc-module.c:1309
 msgid "Volume up"
 msgstr "音量 +"
 
-#: src/libvlc-module.c:1313
+#: src/libvlc-module.c:1310
 msgid "Select the key to increase audio volume."
 msgstr "选择用于增大音频音量的按键。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1314
+#: src/libvlc-module.c:1311
 msgid "Volume down"
 msgstr "音量 -"
 
-#: src/libvlc-module.c:1315
+#: src/libvlc-module.c:1312
 msgid "Select the key to decrease audio volume."
 msgstr "选择用于减小音量的按键。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1316 modules/access/v4l2/v4l2.c:181
+#: src/libvlc-module.c:1313 modules/access/v4l2/v4l2.c:181
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:407 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:491
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:500
 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindowControlsBar.m:78
 msgid "Mute"
 msgstr "静音"
 
-#: src/libvlc-module.c:1317
+#: src/libvlc-module.c:1314
 msgid "Select the key to mute audio."
 msgstr "选择用于静音的按键。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1318
+#: src/libvlc-module.c:1315
 msgid "Subtitle delay up"
 msgstr "字幕延迟 +"
 
-#: src/libvlc-module.c:1319
+#: src/libvlc-module.c:1316
 msgid "Select the key to increase the subtitle delay."
 msgstr "选择用于增加字幕延迟的按键。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1320
+#: src/libvlc-module.c:1317
 msgid "Subtitle delay down"
 msgstr "字幕延迟 -"
 
-#: src/libvlc-module.c:1321
+#: src/libvlc-module.c:1318
 msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."
 msgstr "选择用于减少字幕延迟的按键。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1322
+#: src/libvlc-module.c:1319
 #, fuzzy
 msgid "Reset subtitles text scale"
 msgstr "Teletext 字幕解码器"
 
-#: src/libvlc-module.c:1323
+#: src/libvlc-module.c:1320
 #, fuzzy
 msgid "Scale up subtitles text"
 msgstr "选择字幕文件"
 
-#: src/libvlc-module.c:1324
+#: src/libvlc-module.c:1321
 #, fuzzy
 msgid "Scale down subtitles text"
 msgstr "选择字幕文件"
 
-#: src/libvlc-module.c:1325
+#: src/libvlc-module.c:1322
 #, fuzzy
 msgid "Select the key to change subtitles text scaling"
 msgstr "选择用于上移字幕位置的热键。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1326
+#: src/libvlc-module.c:1323
 msgid "Subtitle sync / bookmark audio timestamp"
 msgstr "字幕同步 / 将音频时间戳加入书签"
 
-#: src/libvlc-module.c:1327
+#: src/libvlc-module.c:1324
 msgid "Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles."
 msgstr "选择同步字幕时用于将音频时间戳加入书签的快捷键。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1328
+#: src/libvlc-module.c:1325
 msgid "Subtitle sync / bookmark subtitle timestamp"
 msgstr "字幕同步 / 将字幕时间戳加入书签"
 
-#: src/libvlc-module.c:1329
+#: src/libvlc-module.c:1326
 msgid "Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles."
 msgstr "选择同步字幕时用于将字幕时间戳加入书签的快捷键。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1330
+#: src/libvlc-module.c:1327
 msgid "Subtitle sync / synchronize audio & subtitle timestamps"
 msgstr "字幕同步 / 同步音频及字幕时间戳"
 
-#: src/libvlc-module.c:1331
+#: src/libvlc-module.c:1328
 msgid "Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps."
 msgstr "选择用于同步音频及字幕时间戳的快捷键。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1332
+#: src/libvlc-module.c:1329
 msgid "Subtitle sync / reset audio & subtitle synchronization"
 msgstr "字幕同步 / 重置音频及字幕同步状态"
 
-#: src/libvlc-module.c:1333
+#: src/libvlc-module.c:1330
 msgid "Select the key to reset synchronization of audio & subtitle timestamps."
 msgstr "选择重置音频及字幕时间戳同步状态的快捷键。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1334
+#: src/libvlc-module.c:1331
 msgid "Subtitle position up"
 msgstr "字幕位置上移"
 
-#: src/libvlc-module.c:1335
+#: src/libvlc-module.c:1332
 msgid "Select the key to move subtitles higher."
 msgstr "选择用于上移字幕位置的热键。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1336
+#: src/libvlc-module.c:1333
 msgid "Subtitle position down"
 msgstr "字幕位置下移"
 
-#: src/libvlc-module.c:1337
+#: src/libvlc-module.c:1334
 msgid "Select the key to move subtitles lower."
 msgstr "选择用于下移字幕位置的热键。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1338
+#: src/libvlc-module.c:1335
 msgid "Audio delay up"
 msgstr "音频延迟 +"
 
-#: src/libvlc-module.c:1339
+#: src/libvlc-module.c:1336
 msgid "Select the key to increase the audio delay."
 msgstr "选择用于增加音频延迟的按键。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1340
+#: src/libvlc-module.c:1337
 msgid "Audio delay down"
 msgstr "音频延迟 -"
 
-#: src/libvlc-module.c:1341
+#: src/libvlc-module.c:1338
 msgid "Select the key to decrease the audio delay."
 msgstr "选择用于减少音频延迟的按键。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1348
+#: src/libvlc-module.c:1345
 msgid "Play playlist bookmark 1"
 msgstr "播放播放列表书签 1"
 
-#: src/libvlc-module.c:1349
+#: src/libvlc-module.c:1346
 msgid "Play playlist bookmark 2"
 msgstr "播放播放列表书签 2"
 
-#: src/libvlc-module.c:1350
+#: src/libvlc-module.c:1347
 msgid "Play playlist bookmark 3"
 msgstr "播放播放列表书签 3"
 
-#: src/libvlc-module.c:1351
+#: src/libvlc-module.c:1348
 msgid "Play playlist bookmark 4"
 msgstr "播放播放列表书签 4"
 
-#: src/libvlc-module.c:1352
+#: src/libvlc-module.c:1349
 msgid "Play playlist bookmark 5"
 msgstr "播放播放列表书签 5"
 
-#: src/libvlc-module.c:1353
+#: src/libvlc-module.c:1350
 msgid "Play playlist bookmark 6"
 msgstr "播放播放列表书签 6"
 
-#: src/libvlc-module.c:1354
+#: src/libvlc-module.c:1351
 msgid "Play playlist bookmark 7"
 msgstr "播放播放列表书签 7"
 
-#: src/libvlc-module.c:1355
+#: src/libvlc-module.c:1352
 msgid "Play playlist bookmark 8"
 msgstr "播放播放列表书签 8"
 
-#: src/libvlc-module.c:1356
+#: src/libvlc-module.c:1353
 msgid "Play playlist bookmark 9"
 msgstr "播放播放列表书签 9"
 
-#: src/libvlc-module.c:1357
+#: src/libvlc-module.c:1354
 msgid "Play playlist bookmark 10"
 msgstr "播放播放列表书签 10"
 
-#: src/libvlc-module.c:1358
+#: src/libvlc-module.c:1355
 msgid "Select the key to play this bookmark."
 msgstr "选择播放此书签的按键。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1359
+#: src/libvlc-module.c:1356
 msgid "Set playlist bookmark 1"
 msgstr "设置播放列表书签 1"
 
-#: src/libvlc-module.c:1360
+#: src/libvlc-module.c:1357
 msgid "Set playlist bookmark 2"
 msgstr "设置播放列表书签 2"
 
-#: src/libvlc-module.c:1361
+#: src/libvlc-module.c:1358
 msgid "Set playlist bookmark 3"
 msgstr "设置播放列表书签 3"
 
-#: src/libvlc-module.c:1362
+#: src/libvlc-module.c:1359
 msgid "Set playlist bookmark 4"
 msgstr "设置播放列表书签 4"
 
-#: src/libvlc-module.c:1363
+#: src/libvlc-module.c:1360
 msgid "Set playlist bookmark 5"
 msgstr "设置播放列表书签 5"
 
-#: src/libvlc-module.c:1364
+#: src/libvlc-module.c:1361
 msgid "Set playlist bookmark 6"
 msgstr "设置播放列表书签 6"
 
-#: src/libvlc-module.c:1365
+#: src/libvlc-module.c:1362
 msgid "Set playlist bookmark 7"
 msgstr "设置播放列表书签 7"
 
-#: src/libvlc-module.c:1366
+#: src/libvlc-module.c:1363
 msgid "Set playlist bookmark 8"
 msgstr "设置播放列表书签 8"
 
-#: src/libvlc-module.c:1367
+#: src/libvlc-module.c:1364
 msgid "Set playlist bookmark 9"
 msgstr "设置播放列表书签 9"
 
-#: src/libvlc-module.c:1368
+#: src/libvlc-module.c:1365
 msgid "Set playlist bookmark 10"
 msgstr "设置播放列表书签 10"
 
-#: src/libvlc-module.c:1369
+#: src/libvlc-module.c:1366
 msgid "Select the key to set this playlist bookmark."
 msgstr "选择设置此播放列表书签的按键。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1370
+#: src/libvlc-module.c:1367
 #: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.cpp:246
 msgid "Clear the playlist"
 msgstr "清除播放列表"
 
-#: src/libvlc-module.c:1371
+#: src/libvlc-module.c:1368
 msgid "Select the key to clear the current playlist."
 msgstr "选择用于清除当前播放列表的快捷键。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1373
+#: src/libvlc-module.c:1370
 msgid "Playlist bookmark 1"
 msgstr "播放列表书签 1"
 
-#: src/libvlc-module.c:1374
+#: src/libvlc-module.c:1371
 msgid "Playlist bookmark 2"
 msgstr "播放列表书签 2"
 
-#: src/libvlc-module.c:1375
+#: src/libvlc-module.c:1372
 msgid "Playlist bookmark 3"
 msgstr "播放列表书签 3"
 
-#: src/libvlc-module.c:1376
+#: src/libvlc-module.c:1373
 msgid "Playlist bookmark 4"
 msgstr "播放列表书签 4"
 
-#: src/libvlc-module.c:1377
+#: src/libvlc-module.c:1374
 msgid "Playlist bookmark 5"
 msgstr "播放列表书签 5"
 
-#: src/libvlc-module.c:1378
+#: src/libvlc-module.c:1375
 msgid "Playlist bookmark 6"
 msgstr "播放列表书签 6"
 
-#: src/libvlc-module.c:1379
+#: src/libvlc-module.c:1376
 msgid "Playlist bookmark 7"
 msgstr "播放列表书签 7"
 
-#: src/libvlc-module.c:1380
+#: src/libvlc-module.c:1377
 msgid "Playlist bookmark 8"
 msgstr "播放列表书签 8"
 
-#: src/libvlc-module.c:1381
+#: src/libvlc-module.c:1378
 msgid "Playlist bookmark 9"
 msgstr "播放列表书签 9"
 
-#: src/libvlc-module.c:1382
+#: src/libvlc-module.c:1379
 msgid "Playlist bookmark 10"
 msgstr "播放列表书签 10"
 
-#: src/libvlc-module.c:1384
+#: src/libvlc-module.c:1381
 msgid "This allows you to define playlist bookmarks."
 msgstr "这将允许定义播放列表书签。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1386
+#: src/libvlc-module.c:1383
 msgid "Cycle audio track"
 msgstr "切换音轨"
 
-#: src/libvlc-module.c:1387
+#: src/libvlc-module.c:1384
 msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)."
 msgstr "在可用的音轨 (语言) 之间切换。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1388
+#: src/libvlc-module.c:1385
 #, fuzzy
 msgid "Cycle subtitle track in reverse order"
 msgstr "切换字幕轨道"
 
-#: src/libvlc-module.c:1389
+#: src/libvlc-module.c:1386
 #, fuzzy
 msgid "Cycle through the available subtitle tracks in reverse order."
 msgstr "在可用的字幕轨道之间切换。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1390
+#: src/libvlc-module.c:1387
 msgid "Cycle subtitle track"
 msgstr "切换字幕轨道"
 
-#: src/libvlc-module.c:1391
+#: src/libvlc-module.c:1388
 msgid "Cycle through the available subtitle tracks."
 msgstr "在可用的字幕轨道之间切换。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1392
+#: src/libvlc-module.c:1389
 msgid "Toggle subtitles"
 msgstr "切换字幕"
 
-#: src/libvlc-module.c:1393
+#: src/libvlc-module.c:1390
 msgid "Toggle subtitle track visibility."
 msgstr "切换字幕轨的显示。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1394
+#: src/libvlc-module.c:1391
 msgid "Cycle next program Service ID"
 msgstr "遍历下一节目服务 ID"
 
-#: src/libvlc-module.c:1395
+#: src/libvlc-module.c:1392
 msgid "Cycle through the available next program Service IDs (SIDs)."
 msgstr "在可用的下一节目服务 ID (SID) 中进行遍历。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1396
+#: src/libvlc-module.c:1393
 msgid "Cycle previous program Service ID"
 msgstr "遍历上一节目服务 ID"
 
-#: src/libvlc-module.c:1397
+#: src/libvlc-module.c:1394
 msgid "Cycle through the available previous program Service IDs (SIDs)."
 msgstr "在可用的上一节目服务 ID (SID) 中进行遍历。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1398
+#: src/libvlc-module.c:1395
 msgid "Cycle source aspect ratio"
 msgstr "切换源宽高比"
 
-#: src/libvlc-module.c:1399
+#: src/libvlc-module.c:1396
 msgid "Cycle through a predefined list of source aspect ratios."
 msgstr "在预定义的源宽高比列表之间切换。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1400
+#: src/libvlc-module.c:1397
 msgid "Cycle video crop"
 msgstr "切换视频裁剪"
 
-#: src/libvlc-module.c:1401
+#: src/libvlc-module.c:1398
 msgid "Cycle through a predefined list of crop formats."
 msgstr "在预定义的裁剪格式列表之间切换。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1402
+#: src/libvlc-module.c:1399
 msgid "Toggle autoscaling"
 msgstr "打开或关闭自动缩放"
 
-#: src/libvlc-module.c:1403
+#: src/libvlc-module.c:1400
 msgid "Activate or deactivate autoscaling."
 msgstr "激活或关闭自动缩放。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1404
+#: src/libvlc-module.c:1401
 msgid "Increase scale factor"
 msgstr "增大缩放因数"
 
-#: src/libvlc-module.c:1406
+#: src/libvlc-module.c:1403
 msgid "Decrease scale factor"
 msgstr "减小缩放因数"
 
-#: src/libvlc-module.c:1408
+#: src/libvlc-module.c:1405
 msgid "Toggle deinterlacing"
 msgstr "切换反交错"
 
-#: src/libvlc-module.c:1409
+#: src/libvlc-module.c:1406
 msgid "Activate or deactivate deinterlacing."
 msgstr "开启或关闭反交错。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1410
+#: src/libvlc-module.c:1407
 msgid "Cycle deinterlace modes"
 msgstr "切换反交错模式"
 
-#: src/libvlc-module.c:1411
+#: src/libvlc-module.c:1408
 msgid "Cycle through available deinterlace modes."
 msgstr "遍历可用反交错模式。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1412
+#: src/libvlc-module.c:1409
 msgid "Show controller in fullscreen"
 msgstr "全屏时显示控制器"
 
-#: src/libvlc-module.c:1413
+#: src/libvlc-module.c:1410
 msgid "Boss key"
 msgstr "老板键"
 
-#: src/libvlc-module.c:1414
+#: src/libvlc-module.c:1411
 msgid "Hide the interface and pause playback."
 msgstr "隐藏界面并暂停回放。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1415
+#: src/libvlc-module.c:1412
 msgid "Context menu"
 msgstr "右键菜单"
 
-#: src/libvlc-module.c:1416
+#: src/libvlc-module.c:1413
 msgid "Show the contextual popup menu."
 msgstr "显示右键弹出菜单。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1417
+#: src/libvlc-module.c:1414
 msgid "Take video snapshot"
 msgstr "视频截图"
 
-#: src/libvlc-module.c:1418
+#: src/libvlc-module.c:1415
 msgid "Takes a video snapshot and writes it to disk."
 msgstr "获取一张视频截图并将其写入到磁盘。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1420 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:379
+#: src/libvlc-module.c:1417 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:379
 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:110
 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:121 modules/gui/qt/menus.cpp:849
 #: modules/stream_out/record.c:60
 msgid "Record"
 msgstr "录制"
 
-#: src/libvlc-module.c:1421
+#: src/libvlc-module.c:1418
 msgid "Record access filter start/stop."
 msgstr "录制访问滤镜开始/停止。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1423
+#: src/libvlc-module.c:1420
 msgid "Normal/Loop/Repeat"
 msgstr "普通/重复/循环"
 
-#: src/libvlc-module.c:1424
+#: src/libvlc-module.c:1421
 msgid "Toggle Normal/Loop/Repeat playlist modes"
 msgstr "切换普通/重复/循环播放列表模式"
 
-#: src/libvlc-module.c:1427
+#: src/libvlc-module.c:1424
 msgid "Toggle random playlist playback"
 msgstr "切换播放列表随机播放模式"
 
-#: src/libvlc-module.c:1432 src/libvlc-module.c:1433
+#: src/libvlc-module.c:1429 src/libvlc-module.c:1430
 msgid "Un-Zoom"
 msgstr "取消缩放"
 
-#: src/libvlc-module.c:1435 src/libvlc-module.c:1436
+#: src/libvlc-module.c:1432 src/libvlc-module.c:1433
 msgid "Crop one pixel from the top of the video"
 msgstr "从视频顶端裁剪一个像素"
 
-#: src/libvlc-module.c:1437 src/libvlc-module.c:1438
+#: src/libvlc-module.c:1434 src/libvlc-module.c:1435
 msgid "Uncrop one pixel from the top of the video"
 msgstr "取消从视频顶端裁剪一个像素"
 
-#: src/libvlc-module.c:1440 src/libvlc-module.c:1441
+#: src/libvlc-module.c:1437 src/libvlc-module.c:1438
 msgid "Crop one pixel from the left of the video"
 msgstr "从视频左侧裁剪一个像素"
 
-#: src/libvlc-module.c:1442 src/libvlc-module.c:1443
+#: src/libvlc-module.c:1439 src/libvlc-module.c:1440
 msgid "Uncrop one pixel from the left of the video"
 msgstr "取消从视频左侧裁剪一个像素"
 
-#: src/libvlc-module.c:1445 src/libvlc-module.c:1446
+#: src/libvlc-module.c:1442 src/libvlc-module.c:1443
 msgid "Crop one pixel from the bottom of the video"
 msgstr "从视频底端裁剪一个像素"
 
-#: src/libvlc-module.c:1447 src/libvlc-module.c:1448
+#: src/libvlc-module.c:1444 src/libvlc-module.c:1445
 msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video"
 msgstr "取消从视频底端裁剪一个像素"
 
-#: src/libvlc-module.c:1450 src/libvlc-module.c:1451
+#: src/libvlc-module.c:1447 src/libvlc-module.c:1448
 msgid "Crop one pixel from the right of the video"
 msgstr "从视频右侧裁剪一个像素"
 
-#: src/libvlc-module.c:1452 src/libvlc-module.c:1453
+#: src/libvlc-module.c:1449 src/libvlc-module.c:1450
 msgid "Uncrop one pixel from the right of the video"
 msgstr "取消从视频右侧裁剪一个像素"
 
-#: src/libvlc-module.c:1456
+#: src/libvlc-module.c:1453
 msgid "Shrink the viewpoint field of view (360°)"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1457
+#: src/libvlc-module.c:1454
 msgid "Expand the viewpoint field of view (360°)"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1458
+#: src/libvlc-module.c:1455
 msgid "Roll the viewpoint clockwise (360°)"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1459
+#: src/libvlc-module.c:1456
 msgid "Roll the viewpoint anti-clockwise (360°)"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1461
+#: src/libvlc-module.c:1458
 msgid "Toggle wallpaper mode in video output"
 msgstr "在视频输出模式中切换壁纸输出"
 
-#: src/libvlc-module.c:1463
+#: src/libvlc-module.c:1460
 msgid "Toggle wallpaper mode in video output."
 msgstr "在视频输出中切换壁纸输出模式。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1465
+#: src/libvlc-module.c:1462
 msgid "Cycle through audio devices"
 msgstr "在音频设备之间切换"
 
-#: src/libvlc-module.c:1466
+#: src/libvlc-module.c:1463
 msgid "Cycle through available audio devices"
 msgstr "在可用的音频设备之间切换"
 
-#: src/libvlc-module.c:1595 src/video_output/vout_intf.c:274
+#: src/libvlc-module.c:1592 src/video_output/vout_intf.c:274
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:424 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:502
 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:109
 msgid "Snapshot"
 msgstr "截图"
 
-#: src/libvlc-module.c:1612
+#: src/libvlc-module.c:1609
 msgid "Window properties"
 msgstr "窗口属性"
 
-#: src/libvlc-module.c:1672
+#: src/libvlc-module.c:1669
 msgid "Subpictures"
 msgstr "子画面"
 
-#: src/libvlc-module.c:1680 modules/codec/subsdec.c:181
+#: src/libvlc-module.c:1677 modules/codec/subsdec.c:181
 #: modules/demux/subtitle.c:71 modules/demux/xiph_metadata.h:49
 #: modules/demux/xiph_metadata.h:62
 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:158
@@ -4679,99 +4653,99 @@ msgstr "子画面"
 msgid "Subtitles"
 msgstr "字幕"
 
-#: src/libvlc-module.c:1700 modules/stream_out/transcode/transcode.c:116
+#: src/libvlc-module.c:1697 modules/stream_out/transcode/transcode.c:116
 msgid "Overlays"
 msgstr "覆盖"
 
-#: src/libvlc-module.c:1710
+#: src/libvlc-module.c:1707
 msgid "Track settings"
 msgstr "轨道设置"
 
-#: src/libvlc-module.c:1750 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:309
+#: src/libvlc-module.c:1747 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:309
 msgid "Playback control"
 msgstr "播放控制"
 
-#: src/libvlc-module.c:1779
+#: src/libvlc-module.c:1776
 msgid "Default devices"
 msgstr "默认设备"
 
-#: src/libvlc-module.c:1786
+#: src/libvlc-module.c:1783
 msgid "Network settings"
 msgstr "网络设置"
 
-#: src/libvlc-module.c:1812
+#: src/libvlc-module.c:1809
 msgid "Socks proxy"
 msgstr "Socks 代理"
 
-#: src/libvlc-module.c:1821 modules/demux/xiph_metadata.h:55
+#: src/libvlc-module.c:1818 modules/demux/xiph_metadata.h:55
 msgid "Metadata"
 msgstr "元数据"
 
-#: src/libvlc-module.c:1922
+#: src/libvlc-module.c:1919
 msgid "Decoders"
 msgstr "解码器"
 
-#: src/libvlc-module.c:1929 modules/access/avio.h:40
+#: src/libvlc-module.c:1926 modules/access/avio.h:40
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:59 modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:85
 msgid "Input"
 msgstr "输入"
 
-#: src/libvlc-module.c:1965
+#: src/libvlc-module.c:1962
 msgid "VLM"
 msgstr "VLM"
 
-#: src/libvlc-module.c:2011
+#: src/libvlc-module.c:2008
 msgid "Special modules"
 msgstr "特殊模块"
 
-#: src/libvlc-module.c:2016 modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:89
+#: src/libvlc-module.c:2013 modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:89
 msgid "Plugins"
 msgstr "插件"
 
-#: src/libvlc-module.c:2028
+#: src/libvlc-module.c:2025
 msgid "Performance options"
 msgstr "性能选项"
 
-#: src/libvlc-module.c:2047
+#: src/libvlc-module.c:2044
 msgid "Clock source"
 msgstr "时钟源"
 
-#: src/libvlc-module.c:2165
+#: src/libvlc-module.c:2162
 msgid "Hot keys"
 msgstr "热键"
 
-#: src/libvlc-module.c:2655
+#: src/libvlc-module.c:2652
 msgid "Jump sizes"
 msgstr "跳跃大小"
 
-#: src/libvlc-module.c:2740
+#: src/libvlc-module.c:2737
 msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
 msgstr "打印 VLC 帮助 (可以和 --advanced 和 --help-verbose 一起使用)"
 
-#: src/libvlc-module.c:2743
+#: src/libvlc-module.c:2740
 msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"
 msgstr "VLC 及其模块的全面帮助"
 
-#: src/libvlc-module.c:2745
+#: src/libvlc-module.c:2742
 msgid ""
 "print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "
 "--help-verbose)"
 msgstr ""
 "打印 VLC 及其全部模块的帮助 (可以和 --advanced 和 --help-verbose 一起使用)"
 
-#: src/libvlc-module.c:2748
+#: src/libvlc-module.c:2745
 msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
 msgstr "在显示帮助时询问是否显示额外的解释"
 
-#: src/libvlc-module.c:2750
+#: src/libvlc-module.c:2747
 msgid "print a list of available modules"
 msgstr "打印一份可用模块的列表"
 
-#: src/libvlc-module.c:2752
+#: src/libvlc-module.c:2749
 msgid "print a list of available modules with extra detail"
 msgstr "打印一份带详细信息的可用模块列表"
 
-#: src/libvlc-module.c:2754
+#: src/libvlc-module.c:2751
 msgid ""
 "print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-"
 "verbose). Prefix the module name with = for strict matches."
@@ -4779,27 +4753,27 @@ msgstr ""
 "输出关于指定模块的帮助 (可以和 --advanced 和 --help-verbose 一起使用)。在模块"
 "名前面加 = 可严格匹配。"
 
-#: src/libvlc-module.c:2758
+#: src/libvlc-module.c:2755
 msgid "no configuration option will be loaded nor saved to config file"
 msgstr "不会加载配置选项,也不会保存到配置文件"
 
-#: src/libvlc-module.c:2760
+#: src/libvlc-module.c:2757
 msgid "reset the current config to the default values"
 msgstr "重置当前配置为默认值"
 
-#: src/libvlc-module.c:2762
+#: src/libvlc-module.c:2759
 msgid "use alternate config file"
 msgstr "使用其他配置文件"
 
-#: src/libvlc-module.c:2764
+#: src/libvlc-module.c:2761
 msgid "resets the current plugins cache"
 msgstr "重置当前的插件缓存"
 
-#: src/libvlc-module.c:2766
+#: src/libvlc-module.c:2763
 msgid "print version information"
 msgstr "打印版本信息"
 
-#: src/libvlc-module.c:2806
+#: src/libvlc-module.c:2803
 msgid "core program"
 msgstr "主程序"
 
@@ -6069,12 +6043,12 @@ msgstr "要求 SDP 协议"
 #: modules/access/bluray.c:793
 #, c-format
 msgid ""
-"This Blu-ray disc needs Java for menus.%s\n"
-"Disc is played without menus."
+"This Blu-ray disc requires Java for menus support.%s\n"
+"The disc will be played without menus."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/bluray.c:794
-msgid " Java was not found from your system."
+msgid "Java was not found on your system."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/bluray.c:817
@@ -7071,8 +7045,7 @@ msgid "DVDRead could not open the disc \"%s\"."
 msgstr "DVDRead 无法打开光碟「%s」。"
 
 #: modules/access/dvdread.c:217
-#, c-format
-msgid "Cannot play a non UDF mastered DVD. (Found ISO9660 '%s')"
+msgid "Cannot play a non-UDF mastered DVD."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dvdread.c:472
@@ -7700,8 +7673,8 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/nfs.c:50
 msgid ""
-"If uid/gid are not specified in the url, this module will try to "
-"automatically set a uid/gid."
+"If uid/gid are not specified in the url, VLC will automatically set a uid/"
+"gid."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/nfs.c:57
@@ -8494,9 +8467,8 @@ msgstr "RTSP 身份验证"
 #, c-format
 msgid ""
 "The computer (%s) you are trying to connect to requires authentication.\n"
-"Please provide a username (and ideally a domain name using the format DOMAIN;"
-"username)\n"
-" and a password"
+"Please provide a username (ideally a domain name using the format DOMAIN;"
+"username) and a password."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/tcp.c:116
@@ -8936,7 +8908,7 @@ msgstr ""
 "提示程度 (-vvv) 或使用 v4l2-ctl 应用程序。"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:242 modules/codec/avcodec/avcodec.c:50
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:54 modules/codec/x264.c:438
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:54 modules/codec/x264.c:435
 #: modules/control/hotkeys.c:395
 #: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:99
 #: modules/gui/qt/dialogs/convert.cpp:160
@@ -9363,12 +9335,11 @@ msgid "Audio filter for simple channel mixing"
 msgstr "用于简易声道混音的音频滤镜"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/spatialaudio.cpp:50
-msgid "HRTF SOFA file for the binauralization"
+msgid "HRTF file for the binauralization"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/spatialaudio.cpp:51
-msgid ""
-"To use a custom HRTF (Head-related transfer function)in the SOFA format."
+msgid "Custom HRTF (Head-related transfer function) filein the SOFA format."
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/spatialaudio.cpp:54
@@ -9899,7 +9870,7 @@ msgid "Pitch Shift"
 msgstr "节拍"
 
 #: modules/audio_filter/scaletempo.c:74
-msgid "Pitch shift in semitones"
+msgid "Pitch shift in semitones."
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:54
@@ -10874,6 +10845,10 @@ msgstr "将 vbi-opaque 设为真可为文字加上边框,或许更易于阅读
 msgid "CC 608/708"
 msgstr "CC 608/708"
 
+#: modules/codec/cc.c:57
+msgid "Closed Captions decoder"
+msgstr "封闭字幕解码器"
+
 #: modules/codec/cdg.c:88
 msgid "CDG video decoder"
 msgstr "CDG 视频解码器"
@@ -12691,22 +12666,22 @@ msgstr "Libtwolame 音频解码器"
 msgid "Ulead DV audio decoder"
 msgstr "Ulead DV 音频解码器"
 
-#: modules/codec/videotoolbox.m:73
+#: modules/codec/videotoolbox.m:77
 #, fuzzy
 msgid "Use Hardware decoders only"
 msgstr "硬件解码"
 
-#: modules/codec/videotoolbox.m:74 modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:335
+#: modules/codec/videotoolbox.m:78 modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:335
 msgid "Deinterlacing"
 msgstr "反交错"
 
-#: modules/codec/videotoolbox.m:75
+#: modules/codec/videotoolbox.m:79
 msgid ""
 "If interlaced content is detected, temporal deinterlacing is enabled at the "
 "expense of a pipeline delay."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/videotoolbox.m:83
+#: modules/codec/videotoolbox.m:87
 #, fuzzy
 msgid "VideoToolbox video decoder"
 msgstr "WebM 视频解码器"
@@ -13595,11 +13570,11 @@ msgstr "esa"
 msgid "tesa"
 msgstr "tesa"
 
-#: modules/codec/x264.c:438
+#: modules/codec/x264.c:435
 msgid "Fast"
 msgstr "快"
 
-#: modules/codec/x264.c:438 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:281
+#: modules/codec/x264.c:435 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:281
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:384
 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:689
 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:646
@@ -13608,56 +13583,56 @@ msgstr "快"
 msgid "Normal"
 msgstr "普通"
 
-#: modules/codec/x264.c:438
+#: modules/codec/x264.c:435
 msgid "Slow"
 msgstr "慢"
 
-#: modules/codec/x264.c:443
+#: modules/codec/x264.c:440
 msgid "Spatial"
 msgstr "空间"
 
-#: modules/codec/x264.c:443 modules/hw/vdpau/chroma.c:871
+#: modules/codec/x264.c:440 modules/hw/vdpau/chroma.c:871
 msgid "Temporal"
 msgstr "时间"
 
-#: modules/codec/x264.c:448
+#: modules/codec/x264.c:445
 msgid "checkerboard"
 msgstr "棋盘"
 
-#: modules/codec/x264.c:448
+#: modules/codec/x264.c:445
 msgid "column alternation"
 msgstr "列调整"
 
-#: modules/codec/x264.c:448
+#: modules/codec/x264.c:445
 msgid "row alternation"
 msgstr "行调整"
 
-#: modules/codec/x264.c:448
+#: modules/codec/x264.c:445
 msgid "side by side"
 msgstr "左右模式"
 
-#: modules/codec/x264.c:448
+#: modules/codec/x264.c:445
 msgid "top bottom"
 msgstr "上下模式"
 
-#: modules/codec/x264.c:448
+#: modules/codec/x264.c:445
 msgid "frame alternation"
 msgstr "帧调整"
 
-#: modules/codec/x264.c:448
+#: modules/codec/x264.c:445
 #, fuzzy
 msgid "2D"
 msgstr "F2"
 
-#: modules/codec/x264.c:452
+#: modules/codec/x264.c:449
 msgid "H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264 10-bit)"
 msgstr "H.264/MPEG-4 Part 10/AVC 编码器 (x264 10-bit)"
 
-#: modules/codec/x264.c:456
+#: modules/codec/x264.c:453
 msgid "H.262/MPEG-2 encoder (x262)"
 msgstr "H.262/MPEG-2 编码器 (x262)"
 
-#: modules/codec/x264.c:460
+#: modules/codec/x264.c:457
 msgid "H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264)"
 msgstr "H.264/MPEG-4 Part 10/AVC 编码器 (x264)"
 
@@ -17867,12 +17842,12 @@ msgstr "很遗憾,这些按键无法被分配为热键快捷方式。"
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr "此组合已经被 \"%@\" 使用。"
 
-#: modules/gui/macosx/VLCStringUtility.m:260
+#: modules/gui/macosx/VLCStringUtility.m:243
 msgid "Not Set"
 msgstr "未设置"
 
 #: modules/gui/macosx/VLCTrackSynchronizationWindowController.m:50
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1384
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1384 modules/gui/qt/qt.cpp:214
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "音频/视频"
 
@@ -20817,10 +20792,6 @@ msgstr "全屏控制器鼠标灵敏度"
 msgid "When minimized"
 msgstr "最小化时"
 
-#: modules/gui/qt/qt.cpp:214
-msgid "Both"
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt/qt.cpp:219
 msgid "Qt interface"
 msgstr "Qt 界面"
@@ -21109,8 +21080,7 @@ msgstr "上下校准"
 
 #: modules/keystore/keychain.m:57
 msgid ""
-"Synchronizes stored items via iCloud Keychain if enabled in the user domain. "
-"Requires iOS 7 / Mac OS X 10.9 / tvOS 9.0 or higher."
+"Synchronizes stored items via iCloud Keychain if enabled in the user domain."
 msgstr ""
 
 #: modules/keystore/keychain.m:59
@@ -21122,9 +21092,7 @@ msgid "Keychain access group"
 msgstr ""
 
 #: modules/keystore/keychain.m:62
-msgid ""
-"Keychain access group as defined by the app entitlements. Requires iOS 3 / "
-"Mac OS X 10.9 / tvOS 9.0 or higher."
+msgid "Keychain access group as defined by the app entitlements."
 msgstr ""
 
 #: modules/keystore/keychain.m:108
@@ -28222,6 +28190,10 @@ msgstr "AAAA; "
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "媒体管理器列表"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Disable lua"
+#~ msgstr "禁用"
+
 #~ msgid "Display resolution"
 #~ msgstr "显示分辨率"