Update PO files
[vlc.git] / po / mn.po
index 1c7dd4b..64f0699 100644 (file)
--- a/po/mn.po
+++ b/po/mn.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # Mongolian translation
-# Copyright (C) 2014 VideoLAN
+# Copyright (C) 2017 VideoLAN
 # This file is distributed under the same license as the VLC package.
 #
 # Translators:
-# Bayarsaikhan Enkhtaivan <ebayaraa@gmail.com>, 2008-2009
+# Bayarsaikhan Enkhtaivan <ebayaraa@gmail.com>, 2008-2009,2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-23 10:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-08 08:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-11-24 15:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-23 19:54+0000\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Mongolian (Mongolia) (http://www.transifex.com/projects/p/vlc-"
+"Language-Team: Mongolian (Mongolia) (http://www.transifex.com/yaron/vlc-"
 "trans/language/mn_MN/)\n"
 "Language: mn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: include/vlc_common.h:1036
+#: include/vlc_common.h:1037
 msgid ""
 "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
@@ -76,7 +76,7 @@ msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "Халуунтовч тохируулга"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:53 src/input/es_out.c:3062 src/input/es_out.c:3103
-#: src/libvlc-module.c:1489 modules/access/imem.c:64
+#: src/libvlc-module.c:1486 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:171
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:404 modules/gui/macosx/VLCOutput.m:92
 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:101
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "Халуунтовч тохируулга"
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:150
 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:721 modules/gui/qt/ui/profiles.h:752
 msgid "Audio"
-msgstr "Ð\90Ñ\83дио"
+msgstr "Ð\94Ñ\83Ñ\83"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:54
 msgid "Audio settings"
@@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Гаргах модулиуд"
 msgid "General settings for audio output modules."
 msgstr "Дуу гаргах модулиудын ерөнхий тохиргоо."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:69 src/libvlc-module.c:2012
+#: include/vlc_config_cat.h:69 src/libvlc-module.c:2009
 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:183
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:211
 msgid "Miscellaneous"
@@ -140,7 +140,7 @@ msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
 msgstr "Дууны бусад тохируулга, модулиуд."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:73 src/input/es_out.c:3065 src/input/es_out.c:3147
-#: src/libvlc-module.c:142 src/libvlc-module.c:1548 modules/access/imem.c:64
+#: src/libvlc-module.c:142 src/libvlc-module.c:1545 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:160
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:417 modules/gui/macosx/VLCOutput.m:82
 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:91
@@ -165,9 +165,8 @@ msgid "General video settings"
 msgstr "Ерөнхий видео тохируулга"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:79
-#, fuzzy
 msgid "General settings for video output modules."
-msgstr "Дуу гаргах модулиудын ерөнхий тохиргоо."
+msgstr "Дүрс гаргах модулиудын ерөнхий тохиргоо."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:82
 msgid "Video filters are used to process the video stream."
@@ -175,7 +174,7 @@ msgstr "Видео шүүлтүүр нь видео урсгалын үед хэ
 
 #: include/vlc_config_cat.h:84
 msgid "Subtitles / OSD"
-msgstr ""
+msgstr "Дэдбичвэр / OSD"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:85
 msgid ""
@@ -237,11 +236,11 @@ msgstr "Видео кодчилол"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:116
 msgid "Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders."
-msgstr ""
+msgstr "Дүрс, зураг эсвэл дүрс+дууны кодчилол болон код тайлах тохирхигоонууд."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:118
 msgid "Audio codecs"
-msgstr "Ð\90Ñ\83дио кодчилол"
+msgstr "Ð\94Ñ\83Ñ\83нÑ\8b кодчилол"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:119
 msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
@@ -249,7 +248,7 @@ msgstr "Зөвхөн аудионы кодчилол болон код тайл
 
 #: include/vlc_config_cat.h:121
 msgid "Subtitle codecs"
-msgstr ""
+msgstr "Дэдбичвэрийн кодчилол"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:122
 msgid "Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders."
@@ -259,7 +258,7 @@ msgstr ""
 msgid "General input settings. Use with care..."
 msgstr "Ерөнхий оролтын тохиргоо. Анхааралтай хэрэглэээрэй."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:127 src/libvlc-module.c:1947
+#: include/vlc_config_cat.h:127 src/libvlc-module.c:1944
 #: modules/access/avio.h:50
 msgid "Stream output"
 msgstr "Гаргах урсгал"
@@ -311,7 +310,7 @@ msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:154
 msgid "Packetizers"
-msgstr ""
+msgstr "Багцлагчууд"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:156
 msgid ""
@@ -340,7 +339,7 @@ msgstr ""
 msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_config_cat.h:173 src/libvlc-module.c:2056
+#: include/vlc_config_cat.h:173 src/libvlc-module.c:2053
 #: src/playlist/engine.c:233 modules/demux/playlist/playlist.c:64
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:65 modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:296
 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:863
@@ -371,7 +370,7 @@ msgid ""
 "playlist."
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_config_cat.h:184 src/libvlc-module.c:1847
+#: include/vlc_config_cat.h:184 src/libvlc-module.c:1844
 #: modules/gui/qt/dialogs/extended.cpp:93
 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1308
 msgid "Advanced"
@@ -411,7 +410,7 @@ msgstr "Хавтас сонгох"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:51
 msgid "Select Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Хавтас сонгох"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:55
 msgid "Media &Information"
@@ -431,7 +430,7 @@ msgstr "Тодорхойлсон цаг руу очих..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:59
 msgid "Custom &Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Тусгай &Хавчуургууд"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:60
 msgid "&VLM Configuration"
@@ -455,7 +454,7 @@ msgstr "Тоглох"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:66
 msgid "Remove Selected"
-msgstr ""
+msgstr "Сонгосныг хасах"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:67
 msgid "Information..."
@@ -463,29 +462,27 @@ msgstr "Мэдээлэл"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:68
 msgid "Create Directory..."
-msgstr ""
+msgstr "Хавтас үүсгэх..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:69
 msgid "Create Folder..."
-msgstr ""
+msgstr "Хавтас үүсгэх..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:70
-#, fuzzy
 msgid "Rename Directory..."
-msgstr "Ха&втас нээх..."
+msgstr "Хавтсын нэр өөрчлөх..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:71
-#, fuzzy
 msgid "Rename Folder..."
-msgstr "Ха&втас нээх..."
+msgstr "Хавстын нэр өөрчлөх..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:72
 msgid "Show Containing Directory..."
-msgstr ""
+msgstr "Агуулж буй хавтсыг харах..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:73
 msgid "Show Containing Folder..."
-msgstr ""
+msgstr "Агуулж буй хавтсыг харах..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:74
 msgid "Stream..."
@@ -505,7 +502,7 @@ msgstr "Бүгдийг давтах"
 msgid "Repeat One"
 msgstr "Нэгийг давтах"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 src/libvlc-module.c:1426
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 src/libvlc-module.c:1423
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:389
 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:111
 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:124
@@ -522,15 +519,15 @@ msgstr "Тоглохжагсаалтад нэмэх"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:237
 msgid "Add File..."
-msgstr ""
+msgstr "Файл нэмэх..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:86
 msgid "Add Directory..."
-msgstr ""
+msgstr "Хавтас нэмэх"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:87
 msgid "Add Folder..."
-msgstr ""
+msgstr "Хавтас нэмэх..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:89
 msgid "Save Playlist to &File..."
@@ -575,10 +572,36 @@ msgid ""
 "code. You can also give funds and material to help us. And of course, you "
 "can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
+"charset=utf-8\" /></head><body><h2>VLC дамжуулга тоглуулагчийн Тусламжийн "
+"хэсэгт тавтай морил</h2><h3>Баримтжуулалт</h3><p>VLC -ийн бичиг баримтыг "
+"VideoLAN-ын <a href=\"http://wiki.videolan.org\">нэвтэрхий толь</a> "
+"вэбсайтаас олж болно.</p><p>Хэрэв та VLC дамжуулга тоглуулагчид шинэ хүн "
+"бол, <br><a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"
+"\"><em>VLC дамжуулга тоглуулагчийн танилцуулга</em></a>-ыг уншина уу.</"
+"p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>\"<a "
+"href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo\"><em>How to play "
+"files with VLC media player</em></a>\" document.</p><p>For all the saving, "
+"converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should "
+"find useful information in the <a href=\"http://wiki.videolan.org/"
+"Documentation:Streaming_HowTo\">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you "
+"are unsure about terminology, please consult the <a href=\"http://wiki."
+"videolan.org/Knowledge_Base\">knowledge base</a>.</p><p>To understand the "
+"main keyboard shortcuts, read the <a href=\"http://wiki.videolan.org/Hotkeys"
+"\">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please "
+"refer yourself to the <a href=\"http://www.videolan.org/support/faq.html"
+"\">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href=\"http://"
+"forum.videolan.org\">Forums</a>, the <a href=\"http://www.videolan.org/vlc/"
+"lists.html\">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc."
+"freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the "
+"VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design "
+"skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also "
+"give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> "
+"VLC media player.</p></body></html>"
 
 #: src/audio_output/filters.c:267
 msgid "Audio filtering failed"
-msgstr "Ð\90Ñ\83дио шүүлтүүр бүтэлгүйтэв"
+msgstr "Ð\94Ñ\83Ñ\83нÑ\8b шүүлтүүр бүтэлгүйтэв"
 
 #: src/audio_output/filters.c:268
 #, c-format
@@ -618,7 +641,7 @@ msgstr ""
 #: src/audio_output/output.c:343 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:410
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:411
 msgid "Stereo audio mode"
-msgstr ""
+msgstr "Стерео дууны горим"
 
 #: src/audio_output/output.c:419
 #, fuzzy
@@ -776,7 +799,7 @@ msgstr ""
 #: src/config/help.c:721
 #, c-format
 msgid "VLC version %s (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "VLC хувилбар %s (%s)\n"
 
 #: src/config/help.c:722
 #, c-format
@@ -802,23 +825,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/darwin/error.c:37
-#, fuzzy
 msgid "Unknown error"
-msgstr "Үл мэдэгдэх комманд байна!"
+msgstr ""
 
 #: src/input/control.c:203
 #, c-format
 msgid "Bookmark %i"
-msgstr ""
+msgstr "Хавчуурга %i"
 
 #: src/input/decoder.c:1875
 msgid "No description for this codec"
 msgstr ""
 
 #: src/input/decoder.c:1877
-#, fuzzy
 msgid "Codec not supported"
-msgstr "Видео гаргах модуль"
+msgstr ""
 
 #: src/input/decoder.c:1878
 #, c-format
@@ -826,9 +847,8 @@ msgid "VLC could not decode the format \"%4.4s\" (%s)"
 msgstr ""
 
 #: src/input/decoder.c:1882
-#, fuzzy
 msgid "Unidentified codec"
-msgstr "Видео кодчилол"
+msgstr ""
 
 #: src/input/decoder.c:1883
 msgid "VLC could not identify the audio or video codec"
@@ -860,7 +880,7 @@ msgstr ""
 #: src/input/es_out.c:963 src/input/es_out.c:968 src/libvlc-module.c:239
 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:543
 msgid "Track"
-msgstr "Ð\97ам"
+msgstr "Ð\9cÓ©Ñ\80"
 
 #: src/input/es_out.c:1185
 #, c-format
@@ -1165,11 +1185,11 @@ msgid "Field of view"
 msgstr ""
 
 #: src/input/es_out.c:3287
-msgid "Max luminance"
+msgid "Max. luminance"
 msgstr ""
 
 #: src/input/es_out.c:3292
-msgid "Min luminance"
+msgid "Min. luminance"
 msgstr ""
 
 #: src/input/es_out.c:3300
@@ -1189,14 +1209,6 @@ msgstr ""
 msgid "White point"
 msgstr "Цагаан Ногоон"
 
-#: src/input/es_out.c:3325
-msgid "MaxCLL"
-msgstr ""
-
-#: src/input/es_out.c:3330
-msgid "MaxFALL"
-msgstr ""
-
 #: src/input/input.c:2655
 msgid "Your input can't be opened"
 msgstr ""
@@ -1279,31 +1291,28 @@ msgid "Track ID"
 msgstr "Мөрийн дугаар"
 
 #: src/input/meta.c:73
-#, fuzzy
 msgid "Number of Tracks"
 msgstr "Мөрийн тоо"
 
 #: src/input/meta.c:74
 msgid "Director"
-msgstr ""
+msgstr "Найруулагч"
 
 #: src/input/meta.c:75
 msgid "Season"
-msgstr ""
+msgstr "Цуврал"
 
 #: src/input/meta.c:76
 msgid "Episode"
-msgstr ""
+msgstr "Үзэгдэл"
 
 #: src/input/meta.c:77
-#, fuzzy
 msgid "Show Name"
-msgstr "Нэр"
+msgstr "Үзүүлбэрийн нэр"
 
 #: src/input/meta.c:78
-#, fuzzy
 msgid "Actors"
-msgstr "Ð\9dөлөөлөл"
+msgstr "Ð\96үжигÑ\87ид"
 
 #: src/input/meta.c:79
 #, fuzzy
@@ -1317,7 +1326,7 @@ msgstr "Мөрийн тоо"
 
 #: src/input/var.c:159
 msgid "Bookmark"
-msgstr "ТÑ\8dмдÑ\8dглÑ\8dл"
+msgstr "ХавÑ\87Ñ\83Ñ\83Ñ\80га"
 
 #: src/input/var.c:172 src/libvlc-module.c:574
 msgid "Programs"
@@ -1339,11 +1348,11 @@ msgstr "Видео мөр"
 #: src/input/var.c:201 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:408
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:409
 msgid "Audio Track"
-msgstr "Ð\90Ñ\83дио мөр"
+msgstr "Ð\94Ñ\83Ñ\83нÑ\8b мөр"
 
 #: src/input/var.c:207
 msgid "Subtitle Track"
-msgstr ""
+msgstr "Дэдбичвэрийн мөр"
 
 #: src/input/var.c:275
 msgid "Next title"
@@ -1366,7 +1375,7 @@ msgstr "Бичвэрийн байрлал"
 #: src/input/var.c:330
 #, c-format
 msgid "Title %i%s"
-msgstr ""
+msgstr "Гарчиг %i%s"
 
 #: src/input/var.c:355 src/input/var.c:412
 #, c-format
@@ -1401,7 +1410,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/interface/interface.c:96
 msgid "Web"
-msgstr ""
+msgstr "Вэб"
 
 #: src/interface/interface.c:99
 msgid "Debug logging"
@@ -1416,31 +1425,33 @@ msgid ""
 "Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without "
 "interface."
 msgstr ""
+"VCL анхны харагдах байдлаар ажиллаж байна. Харагдах байдалгүйгээр ашиглахад "
+"'cvlc'-г хэрэглэнэ. "
 
 #. xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
 #: src/libvlc.c:174
 msgid "C"
 msgstr "mn"
 
-#: src/libvlc.h:164 src/libvlc-module.c:1429 src/libvlc-module.c:1430
-#: src/libvlc-module.c:2645 src/video_output/vout_intf.c:176
+#: src/libvlc.h:164 src/libvlc-module.c:1426 src/libvlc-module.c:1427
+#: src/libvlc-module.c:2642 src/video_output/vout_intf.c:176
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:465
 msgid "Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Хэмжээ"
 
-#: src/libvlc.h:165 src/libvlc-module.c:1343 src/video_output/vout_intf.c:87
+#: src/libvlc.h:165 src/libvlc-module.c:1340 src/video_output/vout_intf.c:87
 msgid "1:4 Quarter"
 msgstr "1:4 Дөрөвний нэг"
 
-#: src/libvlc.h:166 src/libvlc-module.c:1344 src/video_output/vout_intf.c:88
+#: src/libvlc.h:166 src/libvlc-module.c:1341 src/video_output/vout_intf.c:88
 msgid "1:2 Half"
 msgstr "1:2 Хагас"
 
-#: src/libvlc.h:167 src/libvlc-module.c:1345 src/video_output/vout_intf.c:89
+#: src/libvlc.h:167 src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:89
 msgid "1:1 Original"
 msgstr "1:1 Өөрийн"
 
-#: src/libvlc.h:168 src/libvlc-module.c:1346 src/video_output/vout_intf.c:90
+#: src/libvlc.h:168 src/libvlc-module.c:1343 src/video_output/vout_intf.c:90
 msgid "2:1 Double"
 msgstr "2:1 Давхар"
 
@@ -1668,7 +1679,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:187 src/libvlc-module.c:361 src/win32/thread.c:942
-#: modules/audio_output/kai.c:106 modules/codec/x264.c:443
+#: modules/audio_output/kai.c:106 modules/codec/x264.c:440
 #: modules/demux/mpeg/ts.c:120 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:54
 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:65
 #: modules/gui/qt/components/sout/profile_selector.cpp:582
@@ -1692,7 +1703,7 @@ msgstr "Унтраах"
 
 #: src/libvlc-module.c:189
 msgid "Stereo audio output mode"
-msgstr ""
+msgstr "Стерео дууны гаргах горим"
 
 #: src/libvlc-module.c:195 src/misc/actions.c:112
 #: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:1429
@@ -1752,11 +1763,11 @@ msgid ""
 "audio pitch"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:239 src/libvlc-module.c:1128
+#: src/libvlc-module.c:239 src/libvlc-module.c:1125
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:2077 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/v4l2.c:163
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:50 modules/codec/avcodec/avcodec.c:54
-#: modules/codec/kate.c:199 modules/codec/x264.c:438 modules/codec/x264.c:443
+#: modules/codec/kate.c:199 modules/codec/x264.c:435 modules/codec/x264.c:440
 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:191
 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:243
 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:272
@@ -2188,7 +2199,7 @@ msgstr "Видео авто хэмжээс"
 
 #: src/libvlc-module.c:442
 msgid "Let the video scale to fit a given window or fullscreen."
-msgstr ""
+msgstr "Дүрсийн хэмжээг цонх эсвэл бүтэн дэлгэцэнд тааруулах"
 
 #: src/libvlc-module.c:444
 msgid "Video scaling factor"
@@ -2454,7 +2465,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:587 modules/gui/qt/ui/open_disk.h:313
 msgid "Subtitle track"
-msgstr ""
+msgstr "Дэд бичвэрийн мөр"
 
 #: src/libvlc-module.c:589
 msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
@@ -2482,9 +2493,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:602
-#, fuzzy
 msgid "Menu language"
-msgstr "Ð\94Ñ\83Ñ\83нÑ\8b хэл"
+msgstr "ЦÑ\8dÑ\81ний хэл"
 
 #: src/libvlc-module.c:604
 msgid ""
@@ -2502,33 +2512,21 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:612
 msgid "Subtitle track ID"
-msgstr ""
+msgstr "Бичвэрийн мөрийн №"
 
 #: src/libvlc-module.c:614
 msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:616 modules/codec/cc.c:57
-msgid "Closed Captions decoder"
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc-module.c:617
-msgid "Preferred closed captions decoder"
+#: src/libvlc-module.c:616
+msgid "Preferred Closed Captions decoder"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:619
-msgid "EIA/CEA 608"
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc-module.c:619
-msgid "CEA 708"
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc-module.c:621
+#: src/libvlc-module.c:620
 msgid "Preferred video resolution"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:623
+#: src/libvlc-module.c:622
 msgid ""
 "When several video formats are available, select one whose resolution is "
 "closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this "
@@ -2536,152 +2534,154 @@ msgid ""
 "higher resolutions."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:629
+#: src/libvlc-module.c:628
 msgid "Best available"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:629
+#: src/libvlc-module.c:628
 msgid "Full HD (1080p)"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:629
+#: src/libvlc-module.c:628
 msgid "HD (720p)"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:630
+#: src/libvlc-module.c:629
 msgid "Standard Definition (576 or 480 lines)"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:631
+#: src/libvlc-module.c:630
 msgid "Low Definition (360 lines)"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:632
+#: src/libvlc-module.c:631
 msgid "Very Low Definition (240 lines)"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:635
+#: src/libvlc-module.c:634
 msgid "Input repetitions"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:637
+#: src/libvlc-module.c:636
 msgid "Number of time the same input will be repeated"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:639 modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:159
+#: src/libvlc-module.c:638 modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:159
 msgid "Start time"
 msgstr "Эхлэх цаг"
 
-#: src/libvlc-module.c:641
+#: src/libvlc-module.c:640
 msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
 msgstr "Урсгал нь энэ байрлалаас эхэлнэ (секундээр)."
 
-#: src/libvlc-module.c:643 modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:161
+#: src/libvlc-module.c:642 modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:161
 msgid "Stop time"
 msgstr "Дуусах цаг"
 
-#: src/libvlc-module.c:645
+#: src/libvlc-module.c:644
 msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
 msgstr "Урсгал энэ байрлалд зогсох болно (секундээр)."
 
-#: src/libvlc-module.c:647
+#: src/libvlc-module.c:646
 msgid "Run time"
 msgstr "Ажиллах цаг"
 
-#: src/libvlc-module.c:649
+#: src/libvlc-module.c:648
 msgid "The stream will run this duration (in seconds)."
 msgstr "Урсгал нь энэ хугацааны туршид ажиллана (секундээр)."
 
-#: src/libvlc-module.c:651
+#: src/libvlc-module.c:650
 msgid "Fast seek"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:653
+#: src/libvlc-module.c:652
 msgid "Favor speed over precision while seeking"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:655
+#: src/libvlc-module.c:654
 msgid "Playback speed"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:657
+#: src/libvlc-module.c:656
 msgid "This defines the playback speed (nominal speed is 1.0)."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:659
+#: src/libvlc-module.c:658
 msgid "Input list"
 msgstr "Оруулах жагсаалт"
 
-#: src/libvlc-module.c:661
+#: src/libvlc-module.c:660
 msgid ""
 "You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated "
 "together after the normal one."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:664
+#: src/libvlc-module.c:663
 msgid "Input slave (experimental)"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:666
+#: src/libvlc-module.c:665
 msgid ""
 "This allows you to play from several inputs at the same time. This feature "
 "is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of "
 "inputs."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:670
+#: src/libvlc-module.c:669
 msgid "Bookmarks list for a stream"
-msgstr ""
+msgstr "Урсгалын хавчуургын жагсаалт"
 
-#: src/libvlc-module.c:672
+#: src/libvlc-module.c:671
 msgid ""
 "You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "
 "\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},"
 "{...}\""
 msgstr ""
+"\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},"
+"{...}\" маягт дахь урсгалын хавчуургын жагсаалтыг гараар өгч болно"
 
-#: src/libvlc-module.c:676
+#: src/libvlc-module.c:675
 #, fuzzy
 msgid "Record directory"
 msgstr "Хавтас, файлын нэр бичих"
 
-#: src/libvlc-module.c:678
+#: src/libvlc-module.c:677
 msgid "Directory where the records will be stored"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:680
+#: src/libvlc-module.c:679
 msgid "Prefer native stream recording"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:682
+#: src/libvlc-module.c:681
 msgid ""
 "When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream "
 "output module"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:685
+#: src/libvlc-module.c:684
 msgid "Timeshift directory"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:687
+#: src/libvlc-module.c:686
 msgid "Directory used to store the timeshift temporary files."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:689
+#: src/libvlc-module.c:688
 msgid "Timeshift granularity"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:691
+#: src/libvlc-module.c:690
 msgid ""
 "This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used "
 "to store the timeshifted streams."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:694
+#: src/libvlc-module.c:693
 msgid "Change title according to current media"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:695
+#: src/libvlc-module.c:694
 msgid ""
 "This option allows you to set the title according to what's being played<br>"
 "$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: "
@@ -2689,16 +2689,11 @@ msgid ""
 "\" (Fall back on Title - Artist)"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:700
-#, fuzzy
-msgid "Disable lua"
-msgstr "Хаах"
-
-#: src/libvlc-module.c:701
+#: src/libvlc-module.c:699
 msgid "Disable all lua plugins"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:705
+#: src/libvlc-module.c:703
 msgid ""
 "These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. "
 "You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these "
@@ -2706,91 +2701,91 @@ msgid ""
 "section. You can also set many miscellaneous subpictures options."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:711 modules/gui/qt/ui/sprefs_subtitles.h:305
+#: src/libvlc-module.c:709 modules/gui/qt/ui/sprefs_subtitles.h:305
 msgid "Force subtitle position"
 msgstr "Дэдбичвэрийн байрлалыг албадах"
 
-#: src/libvlc-module.c:713
+#: src/libvlc-module.c:711
 msgid ""
 "You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
 "over the movie. Try several positions."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:716
+#: src/libvlc-module.c:714
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles text scaling factor"
-msgstr "Дэд бичвэр илрүүлэх замууд"
+msgstr "Дэдбичвэрийн кодчилол"
 
-#: src/libvlc-module.c:717
+#: src/libvlc-module.c:715
 #, fuzzy
-msgid "Set value to alter subtitles size where possible"
-msgstr "Файл Ñ\81онгох"
+msgid "Changes the subtitles size where possible"
+msgstr "Ð\94Ñ\8dдбиÑ\87вÑ\8dÑ\80 Ð°Ð³Ñ\83Ñ\83лах"
 
-#: src/libvlc-module.c:719
+#: src/libvlc-module.c:717
 msgid "Enable sub-pictures"
 msgstr "Дэд-зургууд нээлттэй"
 
-#: src/libvlc-module.c:721
+#: src/libvlc-module.c:719
 msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:723 src/libvlc-module.c:1671 src/text/iso-639_def.h:145
+#: src/libvlc-module.c:721 src/libvlc-module.c:1668 src/text/iso-639_def.h:145
 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:338
 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_subtitles.h:290
 msgid "On Screen Display"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:725
+#: src/libvlc-module.c:723
 msgid ""
 "VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen "
 "Display)."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:728
+#: src/libvlc-module.c:726
 msgid "Text rendering module"
 msgstr "Бичвэр дүрслэх горим"
 
-#: src/libvlc-module.c:730
+#: src/libvlc-module.c:728
 msgid ""
 "VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for "
 "instance."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:732
+#: src/libvlc-module.c:730
 msgid "Subpictures source module"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:734
+#: src/libvlc-module.c:732
 msgid ""
 "This adds so-called \"subpicture sources\". These filters overlay some "
 "images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...)."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:737
+#: src/libvlc-module.c:735
 msgid "Subpictures filter module"
 msgstr "Дэд зургийн шүүлтүүрийн горим"
 
-#: src/libvlc-module.c:739
+#: src/libvlc-module.c:737
 msgid ""
 "This adds so-called \"subpicture filters\". These filter subpictures created "
 "by subtitle decoders or other subpictures sources."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:742
+#: src/libvlc-module.c:740
 msgid "Autodetect subtitle files"
 msgstr "Дэд бичвэрийн файлыг автоматаар илрүүлэх"
 
-#: src/libvlc-module.c:744
+#: src/libvlc-module.c:742
 msgid ""
 "Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified "
 "(based on the filename of the movie)."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:747
+#: src/libvlc-module.c:745
 msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:749
+#: src/libvlc-module.c:747
 msgid ""
 "This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. "
 "Options are:\n"
@@ -2801,92 +2796,92 @@ msgid ""
 "4 = subtitle file matching the movie name exactly"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:757
+#: src/libvlc-module.c:755
 msgid "Subtitle autodetection paths"
 msgstr "Дэд бичвэр илрүүлэх замууд"
 
-#: src/libvlc-module.c:759
+#: src/libvlc-module.c:757
 msgid ""
 "Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not "
 "found in the current directory."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:762
+#: src/libvlc-module.c:760
 msgid "Use subtitle file"
 msgstr "Хэрэглэх дэд бичвэрийн файл"
 
-#: src/libvlc-module.c:764
+#: src/libvlc-module.c:762
 msgid ""
 "Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your "
 "subtitle file."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:768
+#: src/libvlc-module.c:766
 msgid "DVD device"
 msgstr "ДиВиДи төхөөрөмж"
 
-#: src/libvlc-module.c:769
+#: src/libvlc-module.c:767
 msgid "VCD device"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:770 modules/access/cdda.c:701
+#: src/libvlc-module.c:768 modules/access/cdda.c:701
 msgid "Audio CD device"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:774
+#: src/libvlc-module.c:772
 msgid ""
 "This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
 "the drive letter (e.g. D:)"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:777
+#: src/libvlc-module.c:775
 msgid ""
 "This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
 "the drive letter (e.g. D:)"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:780 modules/access/cdda.c:704
+#: src/libvlc-module.c:778 modules/access/cdda.c:704
 msgid ""
 "This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon "
 "after the drive letter (e.g. D:)"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:787
+#: src/libvlc-module.c:785
 msgid "This is the default DVD device to use."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:789
+#: src/libvlc-module.c:787
 msgid "This is the default VCD device to use."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:791 modules/access/cdda.c:709
+#: src/libvlc-module.c:789 modules/access/cdda.c:709
 msgid "This is the default Audio CD device to use."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:805
+#: src/libvlc-module.c:803
 msgid "TCP connection timeout"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:807
+#: src/libvlc-module.c:805
 msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds)."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:809
+#: src/libvlc-module.c:807
 msgid "HTTP server address"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:811
+#: src/libvlc-module.c:809
 msgid ""
 "By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP "
 "address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict "
 "them to a specific network interface."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:815
+#: src/libvlc-module.c:813
 msgid "RTSP server address"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:817
+#: src/libvlc-module.c:815
 msgid ""
 "This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base "
 "path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server "
@@ -2895,340 +2890,340 @@ msgid ""
 "network interface."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:823
+#: src/libvlc-module.c:821
 msgid "HTTP server port"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:825
+#: src/libvlc-module.c:823
 msgid ""
 "The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number "
 "is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted "
 "by the operating system."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:830
+#: src/libvlc-module.c:828
 msgid "HTTPS server port"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:832
+#: src/libvlc-module.c:830
 msgid ""
 "The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port "
 "number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually "
 "restricted by the operating system."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:837
+#: src/libvlc-module.c:835
 msgid "RTSP server port"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:839
+#: src/libvlc-module.c:837
 msgid ""
 "The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number "
 "is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted "
 "by the operating system."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:844
+#: src/libvlc-module.c:842
 msgid "HTTP/TLS server certificate"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:846
+#: src/libvlc-module.c:844
 msgid ""
 "This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, "
 "the string is used as a label to search the certificate in the keychain."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:849
+#: src/libvlc-module.c:847
 msgid "HTTP/TLS server private key"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:851
+#: src/libvlc-module.c:849
 msgid "This private key file (PEM format) is used for server-side TLS."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:853
+#: src/libvlc-module.c:851
 msgid "SOCKS server"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:855
+#: src/libvlc-module.c:853
 msgid ""
 "SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be "
 "used for all TCP connections"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:858
+#: src/libvlc-module.c:856
 msgid "SOCKS user name"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:860
+#: src/libvlc-module.c:858
 msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:862
+#: src/libvlc-module.c:860
 msgid "SOCKS password"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:864
+#: src/libvlc-module.c:862
 msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:866
+#: src/libvlc-module.c:864
 msgid "Title metadata"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:868
+#: src/libvlc-module.c:866
 msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:870
+#: src/libvlc-module.c:868
 msgid "Author metadata"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:872
+#: src/libvlc-module.c:870
 msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:874
+#: src/libvlc-module.c:872
 msgid "Artist metadata"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:876
+#: src/libvlc-module.c:874
 msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:878
+#: src/libvlc-module.c:876
 msgid "Genre metadata"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:880
+#: src/libvlc-module.c:878
 msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:882
+#: src/libvlc-module.c:880
 msgid "Copyright metadata"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:884
+#: src/libvlc-module.c:882
 msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:886
+#: src/libvlc-module.c:884
 msgid "Description metadata"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:888
+#: src/libvlc-module.c:886
 msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:890
+#: src/libvlc-module.c:888
 msgid "Date metadata"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:892
+#: src/libvlc-module.c:890
 msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:894
+#: src/libvlc-module.c:892
 msgid "URL metadata"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:896
+#: src/libvlc-module.c:894
 msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:900
+#: src/libvlc-module.c:898
 msgid ""
 "This option can be used to alter the way VLC selects its codecs "
 "(decompression methods). Only advanced users should alter this option as it "
 "can break playback of all your streams."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:904
+#: src/libvlc-module.c:902
 msgid "Preferred decoders list"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:906
+#: src/libvlc-module.c:904
 msgid ""
 "List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will "
 "try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced "
 "users should alter this option as it can break playback of all your streams."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:911
+#: src/libvlc-module.c:909
 msgid "Preferred encoders list"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:913
+#: src/libvlc-module.c:911
 msgid ""
 "This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:922
+#: src/libvlc-module.c:920
 msgid ""
 "These options allow you to set default global options for the stream output "
 "subsystem."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:925
+#: src/libvlc-module.c:923
 msgid "Default stream output chain"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:927
+#: src/libvlc-module.c:925
 msgid ""
 "You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation "
 "to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for "
 "all streams."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:931
+#: src/libvlc-module.c:929
 msgid "Enable streaming of all ES"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:933
+#: src/libvlc-module.c:931
 msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:935
+#: src/libvlc-module.c:933
 msgid "Display while streaming"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:937
+#: src/libvlc-module.c:935
 msgid "Play locally the stream while streaming it."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:939
+#: src/libvlc-module.c:937
 msgid "Enable video stream output"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:941
+#: src/libvlc-module.c:939
 msgid ""
 "Choose whether the video stream should be redirected to the stream output "
 "facility when this last one is enabled."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:944
+#: src/libvlc-module.c:942
 msgid "Enable audio stream output"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:946
+#: src/libvlc-module.c:944
 msgid ""
 "Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output "
 "facility when this last one is enabled."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:949
+#: src/libvlc-module.c:947
 msgid "Enable SPU stream output"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:951
+#: src/libvlc-module.c:949
 msgid ""
 "Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output "
 "facility when this last one is enabled."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:954
+#: src/libvlc-module.c:952
 msgid "Keep stream output open"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:956
+#: src/libvlc-module.c:954
 msgid ""
 "This allows you to keep an unique stream output instance across multiple "
 "playlist item (automatically insert the gather stream output if not "
 "specified)"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:960
+#: src/libvlc-module.c:958
 msgid "Stream output muxer caching (ms)"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:962
+#: src/libvlc-module.c:960
 msgid ""
 "This allow you to configure the initial caching amount for stream output "
 "muxer. This value should be set in milliseconds."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:965
+#: src/libvlc-module.c:963
 msgid "Preferred packetizer list"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:967
+#: src/libvlc-module.c:965
 msgid ""
 "This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:970
+#: src/libvlc-module.c:968
 msgid "Mux module"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:972
+#: src/libvlc-module.c:970
 msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:974
+#: src/libvlc-module.c:972
 msgid "Access output module"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:976
+#: src/libvlc-module.c:974
 msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:979
+#: src/libvlc-module.c:977
 msgid ""
 "If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be "
 "controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:983
+#: src/libvlc-module.c:981
 msgid "SAP announcement interval"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:985
+#: src/libvlc-module.c:983
 msgid ""
 "When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval "
 "between SAP announcements."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:994
+#: src/libvlc-module.c:992
 msgid ""
 "These options allow you to select default modules. Leave these alone unless "
 "you really know what you are doing."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:997
+#: src/libvlc-module.c:995
 msgid "Access module"
 msgstr "Хандах модуль"
 
-#: src/libvlc-module.c:999
+#: src/libvlc-module.c:997
 msgid ""
 "This allows you to force an access module. You can use it if the correct "
 "access is not automatically detected. You should not set this as a global "
 "option unless you really know what you are doing."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1003
+#: src/libvlc-module.c:1001
 msgid "Stream filter module"
 msgstr "Видео шүүлтүүр модуль"
 
-#: src/libvlc-module.c:1005
+#: src/libvlc-module.c:1003
 #, fuzzy
 msgid "Stream filters are used to modify the stream that is being read."
 msgstr "Видео шүүлтүүр нь видео урсгалын үед хэрэглэгдэнэ."
 
-#: src/libvlc-module.c:1007
+#: src/libvlc-module.c:1005
 #, fuzzy
 msgid "Demux filter module"
 msgstr "Видео шүүлтүүр модуль"
 
-#: src/libvlc-module.c:1009
+#: src/libvlc-module.c:1007
 #, fuzzy
 msgid "Demux filters are used to modify/control the stream that is being read."
 msgstr "Видео шүүлтүүр нь видео урсгалын үед хэрэглэгдэнэ."
 
-#: src/libvlc-module.c:1011
+#: src/libvlc-module.c:1009
 msgid "Demux module"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1013
+#: src/libvlc-module.c:1011
 msgid ""
 "Demultiplexers are used to separate the \"elementary\" streams (like audio "
 "and video streams). You can use it if the correct demuxer is not "
@@ -3236,21 +3231,21 @@ msgid ""
 "you really know what you are doing."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1018
+#: src/libvlc-module.c:1016
 msgid "VoD server module"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1020
+#: src/libvlc-module.c:1018
 msgid ""
 "You can select which VoD server module you want to use. Set this to "
 "'vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1023
+#: src/libvlc-module.c:1021
 msgid "Allow real-time priority"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1025
+#: src/libvlc-module.c:1023
 msgid ""
 "Running VLC in real-time priority will allow for much more precise "
 "scheduling and yield better, especially when streaming content. It can "
@@ -3258,87 +3253,85 @@ msgid ""
 "only activate this if you know what you're doing."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1031
+#: src/libvlc-module.c:1029
 msgid "Adjust VLC priority"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1033
+#: src/libvlc-module.c:1031
 msgid ""
 "This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. "
 "You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other "
 "VLC instances."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1038
+#: src/libvlc-module.c:1036
 msgid ""
 "This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1041
+#: src/libvlc-module.c:1039
 msgid "VLM configuration file"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1043
+#: src/libvlc-module.c:1041
 msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1045
+#: src/libvlc-module.c:1043
 msgid "Use a plugins cache"
 msgstr "Нэмэлтийн нөөцлөлт хэрэглэх"
 
-#: src/libvlc-module.c:1047
+#: src/libvlc-module.c:1045
 msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1049
+#: src/libvlc-module.c:1047
 msgid "Scan for new plugins"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1051
+#: src/libvlc-module.c:1049
 msgid ""
 "Scan plugin directories for new plugins at startup. This increases the "
 "startup time of VLC."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1054
+#: src/libvlc-module.c:1052
 msgid "Preferred keystore list"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1056
-msgid ""
-"List of keystores that VLC will use in priority. Only advanced users should "
-"alter this option."
+#: src/libvlc-module.c:1054
+msgid "List of keystores that VLC will use in priority."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1059
+#: src/libvlc-module.c:1056
 msgid "Locally collect statistics"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1061
+#: src/libvlc-module.c:1058
 msgid "Collect miscellaneous local statistics about the playing media."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1063
+#: src/libvlc-module.c:1060
 msgid "Run as daemon process"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1065
+#: src/libvlc-module.c:1062
 msgid "Runs VLC as a background daemon process."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1067
+#: src/libvlc-module.c:1064
 msgid "Write process id to file"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1069
+#: src/libvlc-module.c:1066
 msgid "Writes process id into specified file."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1071
+#: src/libvlc-module.c:1068
 msgid "Allow only one running instance"
 msgstr "Зөвхөн нэг тохиолдол ажиллуулах"
 
-#: src/libvlc-module.c:1073
+#: src/libvlc-module.c:1070
 msgid ""
 "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
 "example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
@@ -3347,23 +3340,23 @@ msgid ""
 "instance or enqueue it."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1079
+#: src/libvlc-module.c:1076
 msgid "VLC is started from file association"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1081
+#: src/libvlc-module.c:1078
 msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1084 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:551
+#: src/libvlc-module.c:1081 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:551
 msgid "Use only one instance when started from file manager"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1086
+#: src/libvlc-module.c:1083
 msgid "Increase the priority of the process"
 msgstr "Процессийн эрхийг дээшлүүлэх"
 
-#: src/libvlc-module.c:1088
+#: src/libvlc-module.c:1085
 msgid ""
 "Increasing the priority of the process will very likely improve your playing "
 "experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that "
@@ -3373,71 +3366,69 @@ msgid ""
 "machine."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1096 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:554
+#: src/libvlc-module.c:1093 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:554
 msgid "Enqueue items into playlist in one instance mode"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1098
+#: src/libvlc-module.c:1095
 msgid ""
 "When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep "
 "playing current item."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1101
+#: src/libvlc-module.c:1098
 #, fuzzy
 msgid "Expose media player via D-Bus"
 msgstr "VLC дамжуулга тоглуулагчийн шинэчлэлүүд"
 
-#: src/libvlc-module.c:1102
-msgid ""
-"Allow other applications to control the VLC media player using the D-Bus "
-"MPRIS protocol."
+#: src/libvlc-module.c:1099
+msgid "Allow other applications to control VLC using the D-Bus MPRIS protocol."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1111
+#: src/libvlc-module.c:1108
 msgid ""
 "These options define the behavior of the playlist. Some of them can be "
 "overridden in the playlist dialog box."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1114
+#: src/libvlc-module.c:1111
 #, fuzzy
 msgid "Automatically preparse items"
 msgstr "Файлуудыг автоматаар хэлзүйн задаргаа хийх"
 
-#: src/libvlc-module.c:1116
+#: src/libvlc-module.c:1113
 msgid ""
 "Automatically preparse items added to the playlist (to retrieve some "
 "metadata)."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1119
+#: src/libvlc-module.c:1116
 msgid "Preparsing timeout"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1121
-msgid "Maximum time (in milliseconds) allowed to preparse an item"
+#: src/libvlc-module.c:1118
+msgid "Maximum time allowed to preparse an item, in milliseconds"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1123 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:321
+#: src/libvlc-module.c:1120 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:321
 #: modules/gui/qt/dialogs/firstrun.cpp:95
 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:564
 msgid "Allow metadata network access"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1128
+#: src/libvlc-module.c:1125
 msgid "Collapse"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1128
+#: src/libvlc-module.c:1125
 msgid "Expand"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1130
+#: src/libvlc-module.c:1127
 msgid "Subdirectory behavior"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1132
+#: src/libvlc-module.c:1129
 msgid ""
 "Select whether subdirectories must be expanded.\n"
 "none: subdirectories do not appear in the playlist.\n"
@@ -3445,11 +3436,11 @@ msgid ""
 "expand: all subdirectories are expanded.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1137
+#: src/libvlc-module.c:1134
 msgid "Ignored extensions"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1139
+#: src/libvlc-module.c:1136
 msgid ""
 "Files with these extensions will not be added to playlist when opening a "
 "directory.\n"
@@ -3457,164 +3448,164 @@ msgid ""
 "instance. Use a comma-separated list of extensions."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1144
+#: src/libvlc-module.c:1141
 #, fuzzy
 msgid "Show hidden files"
-msgstr "ТоÑ\85иÑ\80гоо Ñ\85аÑ\80Ñ\83Ñ\83лаÑ\85"
+msgstr "ЭÑ\80гүүлÑ\8dÑ\85 Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ñ\88үүлÑ\82Ò¯Ò¯Ñ\80"
 
-#: src/libvlc-module.c:1146
+#: src/libvlc-module.c:1143
 msgid "Ignore files starting with '.'"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1148
+#: src/libvlc-module.c:1145
 msgid "Services discovery modules"
 msgstr "Үйлчилгээний нээлтийн модулиуд"
 
-#: src/libvlc-module.c:1150
+#: src/libvlc-module.c:1147
 msgid ""
 "Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. "
 "Typical value is \"sap\"."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1153
+#: src/libvlc-module.c:1150
 msgid "Play files randomly forever"
 msgstr "Файлууд үргэлж санамсаргүй тоглоно"
 
-#: src/libvlc-module.c:1155
+#: src/libvlc-module.c:1152
 msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1157
+#: src/libvlc-module.c:1154
 msgid "Repeat all"
 msgstr "Бүгдийг давтах"
 
-#: src/libvlc-module.c:1159
+#: src/libvlc-module.c:1156
 msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1161
+#: src/libvlc-module.c:1158
 msgid "Repeat current item"
 msgstr "Тухайн зүйлийг давтах"
 
-#: src/libvlc-module.c:1163
+#: src/libvlc-module.c:1160
 msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1165
+#: src/libvlc-module.c:1162
 msgid "Play and stop"
 msgstr "Тоглох ба зогсох"
 
-#: src/libvlc-module.c:1167
+#: src/libvlc-module.c:1164
 msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1169
+#: src/libvlc-module.c:1166
 msgid "Play and exit"
 msgstr "Тоглох ба гарах"
 
-#: src/libvlc-module.c:1171
+#: src/libvlc-module.c:1168
 msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1173
+#: src/libvlc-module.c:1170
 msgid "Play and pause"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1175
+#: src/libvlc-module.c:1172
 msgid "Pause each item in the playlist on the last frame."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1177
+#: src/libvlc-module.c:1174
 #, fuzzy
 msgid "Start paused"
 msgstr "Эхлэх цаг"
 
-#: src/libvlc-module.c:1179
+#: src/libvlc-module.c:1176
 msgid "Pause each item in the playlist on the first frame."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1181
+#: src/libvlc-module.c:1178
 msgid "Auto start"
 msgstr "Автомат эхлэх"
 
-#: src/libvlc-module.c:1182
+#: src/libvlc-module.c:1179
 msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1185
+#: src/libvlc-module.c:1182
 msgid "Pause on audio communication"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1187
+#: src/libvlc-module.c:1184
 msgid ""
 "If pending audio communication is detected, playback will be paused "
 "automatically."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1190
+#: src/libvlc-module.c:1187
 msgid "Use media library"
 msgstr "Дамжуулгын сан хэрэглэх"
 
-#: src/libvlc-module.c:1192
+#: src/libvlc-module.c:1189
 msgid ""
 "The media library is automatically saved and reloaded each time you start "
 "VLC."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1195 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:552
+#: src/libvlc-module.c:1192 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:552
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr "Тоглох жагсаалтын мод харуулах"
 
-#: src/libvlc-module.c:1197
+#: src/libvlc-module.c:1194
 msgid ""
 "The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
 "directory."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1206
+#: src/libvlc-module.c:1203
 msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1211 modules/gui/macosx/VLCMain+OldPrefs.m:103
+#: src/libvlc-module.c:1208 modules/gui/macosx/VLCMain+OldPrefs.m:103
 msgid "Ignore"
 msgstr "Алгасах"
 
-#: src/libvlc-module.c:1211
+#: src/libvlc-module.c:1208
 #, fuzzy
 msgid "Volume control"
 msgstr "Дуу удирдлага"
 
-#: src/libvlc-module.c:1212
+#: src/libvlc-module.c:1209
 #, fuzzy
 msgid "Position control"
 msgstr "Байрлалын удирдлага"
 
-#: src/libvlc-module.c:1212
+#: src/libvlc-module.c:1209
 #, fuzzy
 msgid "Position control reversed"
 msgstr "Байрлалын удирдлага"
 
-#: src/libvlc-module.c:1215
+#: src/libvlc-module.c:1212
 msgid "Mouse wheel vertical axis control"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1217
+#: src/libvlc-module.c:1214
 msgid ""
 "The mouse wheel vertical (up/down) axis can control volume, position or be "
 "ignored."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1219
+#: src/libvlc-module.c:1216
 msgid "Mouse wheel horizontal axis control"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1221
+#: src/libvlc-module.c:1218
 msgid ""
 "The mouse wheel horizontal (left/right) axis can control volume, position or "
 "be ignored."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1223 src/video_output/vout_intf.c:268
+#: src/libvlc-module.c:1220 src/video_output/vout_intf.c:268
 #: modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:81
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:422 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:501
 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:108
@@ -3622,79 +3613,79 @@ msgstr ""
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Бүтэндэлгэц"
 
-#: src/libvlc-module.c:1224
+#: src/libvlc-module.c:1221
 msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1225
+#: src/libvlc-module.c:1222
 msgid "Exit fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Бүтэндэлгэцээс гарах"
 
-#: src/libvlc-module.c:1226
+#: src/libvlc-module.c:1223
 msgid "Select the hotkey to use to exit fullscreen state."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1227 modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:109
+#: src/libvlc-module.c:1224 modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:109
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Тоглох/Завсарлах"
 
-#: src/libvlc-module.c:1228
+#: src/libvlc-module.c:1225
 msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1229
+#: src/libvlc-module.c:1226
 msgid "Pause only"
 msgstr "Зөвхөн завсарлах"
 
-#: src/libvlc-module.c:1230
+#: src/libvlc-module.c:1227
 msgid "Select the hotkey to use to pause."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1231
+#: src/libvlc-module.c:1228
 msgid "Play only"
 msgstr "Зөвхөн тоглох"
 
-#: src/libvlc-module.c:1232
+#: src/libvlc-module.c:1229
 msgid "Select the hotkey to use to play."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1233 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:385
+#: src/libvlc-module.c:1230 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:385
 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:108
 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:118
 msgid "Faster"
 msgstr "Хурдан"
 
-#: src/libvlc-module.c:1234 src/libvlc-module.c:1240
+#: src/libvlc-module.c:1231 src/libvlc-module.c:1237
 msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1235 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:383
+#: src/libvlc-module.c:1232 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:383
 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:108
 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:118
 msgid "Slower"
 msgstr "Удаан"
 
-#: src/libvlc-module.c:1236 src/libvlc-module.c:1242
+#: src/libvlc-module.c:1233 src/libvlc-module.c:1239
 msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1237
+#: src/libvlc-module.c:1234
 msgid "Normal rate"
 msgstr "Хэвийн хэмжээ"
 
-#: src/libvlc-module.c:1238
+#: src/libvlc-module.c:1235
 msgid "Select the hotkey to set the playback rate back to normal."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1239 modules/gui/qt/menus.cpp:875
+#: src/libvlc-module.c:1236 modules/gui/qt/menus.cpp:875
 msgid "Faster (fine)"
 msgstr "Хурдан (таатай)"
 
-#: src/libvlc-module.c:1241 modules/gui/qt/menus.cpp:883
+#: src/libvlc-module.c:1238 modules/gui/qt/menus.cpp:883
 msgid "Slower (fine)"
 msgstr "Удаан (таатай)"
 
-#: src/libvlc-module.c:1243 modules/control/hotkeys.c:410
+#: src/libvlc-module.c:1240 modules/control/hotkeys.c:410
 #: modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:163
 #: modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:112
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:388 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:489
@@ -3705,11 +3696,11 @@ msgstr "Удаан (таатай)"
 msgid "Next"
 msgstr "Дараах"
 
-#: src/libvlc-module.c:1244
+#: src/libvlc-module.c:1241
 msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1245 modules/control/hotkeys.c:414
+#: src/libvlc-module.c:1242 modules/control/hotkeys.c:414
 #: modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:160
 #: modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:115
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:387 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:490
@@ -3718,11 +3709,11 @@ msgstr ""
 msgid "Previous"
 msgstr "Өмнөх"
 
-#: src/libvlc-module.c:1246
+#: src/libvlc-module.c:1243
 msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1247 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:378
+#: src/libvlc-module.c:1244 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:378
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:488 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:495
 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindowControlsBar.m:61
 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:107
@@ -3730,11 +3721,11 @@ msgstr ""
 msgid "Stop"
 msgstr "Зогс"
 
-#: src/libvlc-module.c:1248
+#: src/libvlc-module.c:1245
 msgid "Select the hotkey to stop playback."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1249 modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:75
+#: src/libvlc-module.c:1246 modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:75
 #: modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:130
 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:273
 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:295
@@ -3744,712 +3735,712 @@ msgstr ""
 msgid "Position"
 msgstr "Байрлал"
 
-#: src/libvlc-module.c:1250
+#: src/libvlc-module.c:1247
 msgid "Select the hotkey to display the position."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1252
+#: src/libvlc-module.c:1249
 msgid "Very short backwards jump"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1254
+#: src/libvlc-module.c:1251
 msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1255
+#: src/libvlc-module.c:1252
 msgid "Short backwards jump"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1257
+#: src/libvlc-module.c:1254
 msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1258
+#: src/libvlc-module.c:1255
 msgid "Medium backwards jump"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1260
+#: src/libvlc-module.c:1257
 msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1261
+#: src/libvlc-module.c:1258
 msgid "Long backwards jump"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1263
+#: src/libvlc-module.c:1260
 msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1265
+#: src/libvlc-module.c:1262
 msgid "Very short forward jump"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1267
+#: src/libvlc-module.c:1264
 msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1268
+#: src/libvlc-module.c:1265
 msgid "Short forward jump"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1270
+#: src/libvlc-module.c:1267
 msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1271
+#: src/libvlc-module.c:1268
 msgid "Medium forward jump"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1273
+#: src/libvlc-module.c:1270
 msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1274
+#: src/libvlc-module.c:1271
 msgid "Long forward jump"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1276
+#: src/libvlc-module.c:1273
 msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1277 modules/control/hotkeys.c:599
+#: src/libvlc-module.c:1274 modules/control/hotkeys.c:599
 msgid "Next frame"
 msgstr "Дараах хүрээ"
 
-#: src/libvlc-module.c:1279
+#: src/libvlc-module.c:1276
 msgid "Select the hotkey to got to the next video frame."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1281
+#: src/libvlc-module.c:1278
 msgid "Very short jump length"
 msgstr "Маш богино үсрэх урт"
 
-#: src/libvlc-module.c:1282
+#: src/libvlc-module.c:1279
 msgid "Very short jump length, in seconds."
 msgstr "Маш богино үсрэх урт, секундээр."
 
-#: src/libvlc-module.c:1283
+#: src/libvlc-module.c:1280
 msgid "Short jump length"
 msgstr "Богино үсрэх урт"
 
-#: src/libvlc-module.c:1284
+#: src/libvlc-module.c:1281
 msgid "Short jump length, in seconds."
 msgstr "Богино үсрэх урт, секундээр."
 
-#: src/libvlc-module.c:1285
+#: src/libvlc-module.c:1282
 msgid "Medium jump length"
 msgstr "Дундаж үсрэх урт"
 
-#: src/libvlc-module.c:1286
+#: src/libvlc-module.c:1283
 msgid "Medium jump length, in seconds."
 msgstr "Дундаж үсрэх урт, секундээр."
 
-#: src/libvlc-module.c:1287
+#: src/libvlc-module.c:1284
 msgid "Long jump length"
 msgstr "Хол үсрэх урт"
 
-#: src/libvlc-module.c:1288
+#: src/libvlc-module.c:1285
 msgid "Long jump length, in seconds."
 msgstr "Хол үсрэх урт, секундээр."
 
-#: src/libvlc-module.c:1290 modules/control/hotkeys.c:361
+#: src/libvlc-module.c:1287 modules/control/hotkeys.c:361
 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:111
 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:123 modules/gui/qt/menus.cpp:946
 #: modules/gui/qt/menus.cpp:1132 modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:45
 msgid "Quit"
 msgstr "Гарах"
 
-#: src/libvlc-module.c:1291
+#: src/libvlc-module.c:1288
 msgid "Select the hotkey to quit the application."
-msgstr ""
+msgstr "Програмаас гарах халуун товчийг сонгох"
 
-#: src/libvlc-module.c:1292
+#: src/libvlc-module.c:1289
 msgid "Navigate up"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1293
+#: src/libvlc-module.c:1290
 msgid ""
 "Select the key to move the selector up in DVD menus / Move viewpoint to up "
 "(pitch)."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1294
+#: src/libvlc-module.c:1291
 msgid "Navigate down"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1295
+#: src/libvlc-module.c:1292
 msgid ""
 "Select the key to move the selector down in DVD menus / Move viewpoint to "
 "down (pitch)."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1296
+#: src/libvlc-module.c:1293
 msgid "Navigate left"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1297
+#: src/libvlc-module.c:1294
 msgid ""
 "Select the key to move the selector left in DVD menus / Move viewpoint to "
 "left (yaw)."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1298
+#: src/libvlc-module.c:1295
 msgid "Navigate right"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1299
+#: src/libvlc-module.c:1296
 msgid ""
 "Select the key to move the selector right in DVD menus / Move viewpoint to "
 "right (yaw)."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1300
+#: src/libvlc-module.c:1297
 msgid "Activate"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1301
+#: src/libvlc-module.c:1298
 msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1302 modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:500
+#: src/libvlc-module.c:1299 modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:500
 msgid "Go to the DVD menu"
 msgstr "ДиВиДиний цэс рүү очих"
 
-#: src/libvlc-module.c:1303
+#: src/libvlc-module.c:1300
 msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1304
+#: src/libvlc-module.c:1301
 msgid "Select previous DVD title"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1305
+#: src/libvlc-module.c:1302
 msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1306
+#: src/libvlc-module.c:1303
 msgid "Select next DVD title"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1307
+#: src/libvlc-module.c:1304
 msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1308
+#: src/libvlc-module.c:1305
 msgid "Select prev DVD chapter"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1309
+#: src/libvlc-module.c:1306
 msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1310
+#: src/libvlc-module.c:1307
 msgid "Select next DVD chapter"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1311
+#: src/libvlc-module.c:1308
 msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1312
+#: src/libvlc-module.c:1309
 msgid "Volume up"
 msgstr "Чангалах"
 
-#: src/libvlc-module.c:1313
+#: src/libvlc-module.c:1310
 msgid "Select the key to increase audio volume."
-msgstr ""
+msgstr "Дууны хэмжээг чангалах товч сонго."
 
-#: src/libvlc-module.c:1314
+#: src/libvlc-module.c:1311
 msgid "Volume down"
 msgstr "Суллах"
 
-#: src/libvlc-module.c:1315
+#: src/libvlc-module.c:1312
 msgid "Select the key to decrease audio volume."
-msgstr ""
+msgstr "Дууны хэмжээг суллах товч сонго."
 
-#: src/libvlc-module.c:1316 modules/access/v4l2/v4l2.c:181
+#: src/libvlc-module.c:1313 modules/access/v4l2/v4l2.c:181
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:407 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:491
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:500
 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindowControlsBar.m:78
 msgid "Mute"
 msgstr "Чимээгүй"
 
-#: src/libvlc-module.c:1317
+#: src/libvlc-module.c:1314
 msgid "Select the key to mute audio."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1318
+#: src/libvlc-module.c:1315
 msgid "Subtitle delay up"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1319
+#: src/libvlc-module.c:1316
 msgid "Select the key to increase the subtitle delay."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1320
+#: src/libvlc-module.c:1317
 msgid "Subtitle delay down"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1321
+#: src/libvlc-module.c:1318
 msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1322
+#: src/libvlc-module.c:1319
 #, fuzzy
 msgid "Reset subtitles text scale"
 msgstr "Хэрэглэх дэд бичвэрийн файл"
 
-#: src/libvlc-module.c:1323
+#: src/libvlc-module.c:1320
 #, fuzzy
 msgid "Scale up subtitles text"
-msgstr "Файл Ñ\81онгох"
+msgstr "Ð\94Ñ\8dдбиÑ\87вÑ\8dÑ\80 Ð°Ð³Ñ\83Ñ\83лах"
 
-#: src/libvlc-module.c:1324
+#: src/libvlc-module.c:1321
 #, fuzzy
 msgid "Scale down subtitles text"
-msgstr "Файл Ñ\81онгох"
+msgstr "Ð\94Ñ\8dд Ð±Ð¸Ñ\87вÑ\8dÑ\80ийн Ñ\84айл Ð½Ñ\8dÑ\8dх"
 
-#: src/libvlc-module.c:1325
+#: src/libvlc-module.c:1322
 #, fuzzy
 msgid "Select the key to change subtitles text scaling"
-msgstr "Файл сонгох"
+msgstr "Ð\9fÑ\80огÑ\80амааÑ\81 Ð³Ð°Ñ\80аÑ\85 Ñ\85алÑ\83Ñ\83н Ñ\82овÑ\87ийг сонгох"
 
-#: src/libvlc-module.c:1326
+#: src/libvlc-module.c:1323
 msgid "Subtitle sync / bookmark audio timestamp"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1327
+#: src/libvlc-module.c:1324
 msgid "Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1328
+#: src/libvlc-module.c:1325
 msgid "Subtitle sync / bookmark subtitle timestamp"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1329
+#: src/libvlc-module.c:1326
 msgid "Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1330
+#: src/libvlc-module.c:1327
 msgid "Subtitle sync / synchronize audio & subtitle timestamps"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1331
+#: src/libvlc-module.c:1328
 msgid "Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1332
+#: src/libvlc-module.c:1329
 msgid "Subtitle sync / reset audio & subtitle synchronization"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1333
+#: src/libvlc-module.c:1330
 msgid "Select the key to reset synchronization of audio & subtitle timestamps."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1334
+#: src/libvlc-module.c:1331
 msgid "Subtitle position up"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1335
+#: src/libvlc-module.c:1332
 msgid "Select the key to move subtitles higher."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1336
+#: src/libvlc-module.c:1333
 msgid "Subtitle position down"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1337
+#: src/libvlc-module.c:1334
 msgid "Select the key to move subtitles lower."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1338
+#: src/libvlc-module.c:1335
 msgid "Audio delay up"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1339
+#: src/libvlc-module.c:1336
 msgid "Select the key to increase the audio delay."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1340
+#: src/libvlc-module.c:1337
 msgid "Audio delay down"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1341
+#: src/libvlc-module.c:1338
 msgid "Select the key to decrease the audio delay."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1348
+#: src/libvlc-module.c:1345
 msgid "Play playlist bookmark 1"
-msgstr ""
+msgstr "Тоглох жагсаалт хавчуурга 1-ийг тоглуулах"
 
-#: src/libvlc-module.c:1349
+#: src/libvlc-module.c:1346
 msgid "Play playlist bookmark 2"
-msgstr ""
+msgstr "Тоглох жагсаалт хавчуурга 2-ыг тоглуулах"
 
-#: src/libvlc-module.c:1350
+#: src/libvlc-module.c:1347
 msgid "Play playlist bookmark 3"
-msgstr ""
+msgstr "Тоглох жагсаалт хавчуурга 3-ыг тоглуулах"
 
-#: src/libvlc-module.c:1351
+#: src/libvlc-module.c:1348
 msgid "Play playlist bookmark 4"
-msgstr ""
+msgstr "Тоглох жагсаалт хавчуурга 4-ийг тоглуулах"
 
-#: src/libvlc-module.c:1352
+#: src/libvlc-module.c:1349
 msgid "Play playlist bookmark 5"
-msgstr ""
+msgstr "Тоглох жагсаалт хавчуурга 5-ыг тоглуулах"
 
-#: src/libvlc-module.c:1353
+#: src/libvlc-module.c:1350
 msgid "Play playlist bookmark 6"
-msgstr ""
+msgstr "Тоглох жагсаалт хавчуурга 6-г тоглуулах"
 
-#: src/libvlc-module.c:1354
+#: src/libvlc-module.c:1351
 msgid "Play playlist bookmark 7"
-msgstr ""
+msgstr "Тоглох жагсаалт хавчуурга 7-г тоглуулах"
 
-#: src/libvlc-module.c:1355
+#: src/libvlc-module.c:1352
 msgid "Play playlist bookmark 8"
-msgstr ""
+msgstr "Тоглох жагсаалт хавчуурга 8-ыг тоглуулах"
 
-#: src/libvlc-module.c:1356
+#: src/libvlc-module.c:1353
 msgid "Play playlist bookmark 9"
-msgstr ""
+msgstr "Тоглох жагсаалт хавчуурга 9-ийг тоглуулах"
 
-#: src/libvlc-module.c:1357
+#: src/libvlc-module.c:1354
 msgid "Play playlist bookmark 10"
-msgstr ""
+msgstr "Тоглох жагсаалт хавчуурга 10-ыг тоглуулах"
 
-#: src/libvlc-module.c:1358
+#: src/libvlc-module.c:1355
 msgid "Select the key to play this bookmark."
-msgstr ""
+msgstr "Энэ хавчуургыг тоглуулах түлхүүрийг сонгох"
 
-#: src/libvlc-module.c:1359
+#: src/libvlc-module.c:1356
 msgid "Set playlist bookmark 1"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1360
+#: src/libvlc-module.c:1357
 msgid "Set playlist bookmark 2"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1361
+#: src/libvlc-module.c:1358
 msgid "Set playlist bookmark 3"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1362
+#: src/libvlc-module.c:1359
 msgid "Set playlist bookmark 4"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1363
+#: src/libvlc-module.c:1360
 msgid "Set playlist bookmark 5"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1364
+#: src/libvlc-module.c:1361
 msgid "Set playlist bookmark 6"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1365
+#: src/libvlc-module.c:1362
 msgid "Set playlist bookmark 7"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1366
+#: src/libvlc-module.c:1363
 msgid "Set playlist bookmark 8"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1367
+#: src/libvlc-module.c:1364
 msgid "Set playlist bookmark 9"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1368
+#: src/libvlc-module.c:1365
 msgid "Set playlist bookmark 10"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1369
+#: src/libvlc-module.c:1366
 msgid "Select the key to set this playlist bookmark."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1370
+#: src/libvlc-module.c:1367
 #: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.cpp:246
 msgid "Clear the playlist"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1371
+#: src/libvlc-module.c:1368
 msgid "Select the key to clear the current playlist."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1373
+#: src/libvlc-module.c:1370
 msgid "Playlist bookmark 1"
-msgstr ""
+msgstr "Тоглох жагсаалт хавчуурга 1"
 
-#: src/libvlc-module.c:1374
+#: src/libvlc-module.c:1371
 msgid "Playlist bookmark 2"
-msgstr ""
+msgstr "Тоглох жагсаалт хавчуурга 2"
 
-#: src/libvlc-module.c:1375
+#: src/libvlc-module.c:1372
 msgid "Playlist bookmark 3"
-msgstr ""
+msgstr "Тоглох жагсаалт хавчуурга 3"
 
-#: src/libvlc-module.c:1376
+#: src/libvlc-module.c:1373
 msgid "Playlist bookmark 4"
-msgstr ""
+msgstr "Тоглох жагсаалт хавчуурга 4"
 
-#: src/libvlc-module.c:1377
+#: src/libvlc-module.c:1374
 msgid "Playlist bookmark 5"
-msgstr ""
+msgstr "Тоглох жагсаалт хавчуурга 5"
 
-#: src/libvlc-module.c:1378
+#: src/libvlc-module.c:1375
 msgid "Playlist bookmark 6"
-msgstr ""
+msgstr "Тоглох жагсаалт хавчуурга 6"
 
-#: src/libvlc-module.c:1379
+#: src/libvlc-module.c:1376
 msgid "Playlist bookmark 7"
-msgstr ""
+msgstr "Тоглох жагсаалт хавчуурга 7"
 
-#: src/libvlc-module.c:1380
+#: src/libvlc-module.c:1377
 msgid "Playlist bookmark 8"
-msgstr ""
+msgstr "Тоглох жагсаалт хавчуурга 8"
 
-#: src/libvlc-module.c:1381
+#: src/libvlc-module.c:1378
 msgid "Playlist bookmark 9"
-msgstr ""
+msgstr "Тоглох жагсаалт хавчуурга 9"
 
-#: src/libvlc-module.c:1382
+#: src/libvlc-module.c:1379
 msgid "Playlist bookmark 10"
-msgstr ""
+msgstr "Тоглох жагсаалт хавчуурга 10"
 
-#: src/libvlc-module.c:1384
+#: src/libvlc-module.c:1381
 msgid "This allows you to define playlist bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1386
+#: src/libvlc-module.c:1383
 msgid "Cycle audio track"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1387
+#: src/libvlc-module.c:1384
 msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1388
+#: src/libvlc-module.c:1385
 msgid "Cycle subtitle track in reverse order"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1389
+#: src/libvlc-module.c:1386
 msgid "Cycle through the available subtitle tracks in reverse order."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1390
+#: src/libvlc-module.c:1387
 msgid "Cycle subtitle track"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1391
+#: src/libvlc-module.c:1388
 msgid "Cycle through the available subtitle tracks."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1392
+#: src/libvlc-module.c:1389
 #, fuzzy
 msgid "Toggle subtitles"
-msgstr "DVB Дэд бичвэр"
+msgstr "Дэдбичвэр агуулах"
 
-#: src/libvlc-module.c:1393
+#: src/libvlc-module.c:1390
 msgid "Toggle subtitle track visibility."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1394
+#: src/libvlc-module.c:1391
 msgid "Cycle next program Service ID"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1395
+#: src/libvlc-module.c:1392
 msgid "Cycle through the available next program Service IDs (SIDs)."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1396
+#: src/libvlc-module.c:1393
 msgid "Cycle previous program Service ID"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1397
+#: src/libvlc-module.c:1394
 msgid "Cycle through the available previous program Service IDs (SIDs)."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1398
+#: src/libvlc-module.c:1395
 msgid "Cycle source aspect ratio"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1399
+#: src/libvlc-module.c:1396
 msgid "Cycle through a predefined list of source aspect ratios."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1400
+#: src/libvlc-module.c:1397
 msgid "Cycle video crop"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1401
+#: src/libvlc-module.c:1398
 msgid "Cycle through a predefined list of crop formats."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1402
+#: src/libvlc-module.c:1399
 msgid "Toggle autoscaling"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1403
+#: src/libvlc-module.c:1400
 msgid "Activate or deactivate autoscaling."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1404
+#: src/libvlc-module.c:1401
 msgid "Increase scale factor"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1406
+#: src/libvlc-module.c:1403
 msgid "Decrease scale factor"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1408
+#: src/libvlc-module.c:1405
 msgid "Toggle deinterlacing"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1409
+#: src/libvlc-module.c:1406
 msgid "Activate or deactivate deinterlacing."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1410
+#: src/libvlc-module.c:1407
 msgid "Cycle deinterlace modes"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1411
+#: src/libvlc-module.c:1408
 msgid "Cycle through available deinterlace modes."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1412
+#: src/libvlc-module.c:1409
 msgid "Show controller in fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1413
+#: src/libvlc-module.c:1410
 msgid "Boss key"
-msgstr ""
+msgstr "Дарга товч"
 
-#: src/libvlc-module.c:1414
+#: src/libvlc-module.c:1411
 msgid "Hide the interface and pause playback."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1415
+#: src/libvlc-module.c:1412
 msgid "Context menu"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1416
+#: src/libvlc-module.c:1413
 msgid "Show the contextual popup menu."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1417
+#: src/libvlc-module.c:1414
 msgid "Take video snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "Видео зураг авах"
 
-#: src/libvlc-module.c:1418
+#: src/libvlc-module.c:1415
 msgid "Takes a video snapshot and writes it to disk."
-msgstr ""
+msgstr "Видеоны зураг аваад, диск рүү бичих"
 
-#: src/libvlc-module.c:1420 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:379
+#: src/libvlc-module.c:1417 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:379
 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:110
 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:121 modules/gui/qt/menus.cpp:849
 #: modules/stream_out/record.c:60
 msgid "Record"
 msgstr "Бичих"
 
-#: src/libvlc-module.c:1421
+#: src/libvlc-module.c:1418
 msgid "Record access filter start/stop."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1423
+#: src/libvlc-module.c:1420
 msgid "Normal/Loop/Repeat"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1424
+#: src/libvlc-module.c:1421
 msgid "Toggle Normal/Loop/Repeat playlist modes"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1427
+#: src/libvlc-module.c:1424
 msgid "Toggle random playlist playback"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1432 src/libvlc-module.c:1433
+#: src/libvlc-module.c:1429 src/libvlc-module.c:1430
 msgid "Un-Zoom"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1435 src/libvlc-module.c:1436
+#: src/libvlc-module.c:1432 src/libvlc-module.c:1433
 msgid "Crop one pixel from the top of the video"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1437 src/libvlc-module.c:1438
+#: src/libvlc-module.c:1434 src/libvlc-module.c:1435
 msgid "Uncrop one pixel from the top of the video"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1440 src/libvlc-module.c:1441
+#: src/libvlc-module.c:1437 src/libvlc-module.c:1438
 msgid "Crop one pixel from the left of the video"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1442 src/libvlc-module.c:1443
+#: src/libvlc-module.c:1439 src/libvlc-module.c:1440
 msgid "Uncrop one pixel from the left of the video"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1445 src/libvlc-module.c:1446
+#: src/libvlc-module.c:1442 src/libvlc-module.c:1443
 msgid "Crop one pixel from the bottom of the video"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1447 src/libvlc-module.c:1448
+#: src/libvlc-module.c:1444 src/libvlc-module.c:1445
 msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1450 src/libvlc-module.c:1451
+#: src/libvlc-module.c:1447 src/libvlc-module.c:1448
 msgid "Crop one pixel from the right of the video"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1452 src/libvlc-module.c:1453
+#: src/libvlc-module.c:1449 src/libvlc-module.c:1450
 msgid "Uncrop one pixel from the right of the video"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1456
+#: src/libvlc-module.c:1453
 msgid "Shrink the viewpoint field of view (360°)"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1457
+#: src/libvlc-module.c:1454
 msgid "Expand the viewpoint field of view (360°)"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1458
+#: src/libvlc-module.c:1455
 msgid "Roll the viewpoint clockwise (360°)"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1459
+#: src/libvlc-module.c:1456
 msgid "Roll the viewpoint anti-clockwise (360°)"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1461
+#: src/libvlc-module.c:1458
 msgid "Toggle wallpaper mode in video output"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1463
+#: src/libvlc-module.c:1460
 msgid "Toggle wallpaper mode in video output."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1465
+#: src/libvlc-module.c:1462
 msgid "Cycle through audio devices"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1466
+#: src/libvlc-module.c:1463
 msgid "Cycle through available audio devices"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1595 src/video_output/vout_intf.c:274
+#: src/libvlc-module.c:1592 src/video_output/vout_intf.c:274
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:424 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:502
 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:109
 msgid "Snapshot"
 msgstr "Зураг авалт"
 
-#: src/libvlc-module.c:1612
+#: src/libvlc-module.c:1609
 msgid "Window properties"
 msgstr "Цонхны шинж"
 
-#: src/libvlc-module.c:1672
+#: src/libvlc-module.c:1669
 msgid "Subpictures"
 msgstr "Дэдзургууд"
 
-#: src/libvlc-module.c:1680 modules/codec/subsdec.c:181
+#: src/libvlc-module.c:1677 modules/codec/subsdec.c:181
 #: modules/demux/subtitle.c:71 modules/demux/xiph_metadata.h:49
 #: modules/demux/xiph_metadata.h:62
 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:158
@@ -4461,127 +4452,126 @@ msgstr "Дэдзургууд"
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Дэдбичвэрүүд"
 
-#: src/libvlc-module.c:1700 modules/stream_out/transcode/transcode.c:116
+#: src/libvlc-module.c:1697 modules/stream_out/transcode/transcode.c:116
 msgid "Overlays"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1710
+#: src/libvlc-module.c:1707
 msgid "Track settings"
 msgstr "Дагах тохируулгууд"
 
-#: src/libvlc-module.c:1750 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:309
+#: src/libvlc-module.c:1747 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:309
 msgid "Playback control"
 msgstr "Тоглуулах удирдлага"
 
-#: src/libvlc-module.c:1779
+#: src/libvlc-module.c:1776
 msgid "Default devices"
 msgstr "Анхдагч төхөөрөмжүүд"
 
-#: src/libvlc-module.c:1786
+#: src/libvlc-module.c:1783
 msgid "Network settings"
 msgstr "Сүлжээний тохиргоо"
 
-#: src/libvlc-module.c:1812
+#: src/libvlc-module.c:1809
 msgid "Socks proxy"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1821 modules/demux/xiph_metadata.h:55
+#: src/libvlc-module.c:1818 modules/demux/xiph_metadata.h:55
 msgid "Metadata"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1922
+#: src/libvlc-module.c:1919
 msgid "Decoders"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1929 modules/access/avio.h:40
+#: src/libvlc-module.c:1926 modules/access/avio.h:40
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:59 modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:85
 msgid "Input"
 msgstr "Оролт"
 
-#: src/libvlc-module.c:1965
+#: src/libvlc-module.c:1962
 msgid "VLM"
 msgstr "VLM"
 
-#: src/libvlc-module.c:2011
+#: src/libvlc-module.c:2008
 msgid "Special modules"
 msgstr "Онцгой модулиуд"
 
-#: src/libvlc-module.c:2016 modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:89
+#: src/libvlc-module.c:2013 modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:89
 msgid "Plugins"
 msgstr "Нэмэлтүүд"
 
-#: src/libvlc-module.c:2028
+#: src/libvlc-module.c:2025
 msgid "Performance options"
 msgstr "Гүйцэтгэлийн сонголтууд"
 
-#: src/libvlc-module.c:2047
+#: src/libvlc-module.c:2044
 msgid "Clock source"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:2165
+#: src/libvlc-module.c:2162
 msgid "Hot keys"
 msgstr "Халуун товчууд"
 
-#: src/libvlc-module.c:2655
+#: src/libvlc-module.c:2652
 msgid "Jump sizes"
 msgstr "Үсрэх хэмжээс"
 
-#: src/libvlc-module.c:2740
+#: src/libvlc-module.c:2737
 msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:2743
+#: src/libvlc-module.c:2740
 msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:2745
+#: src/libvlc-module.c:2742
 msgid ""
 "print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "
 "--help-verbose)"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:2748
+#: src/libvlc-module.c:2745
 msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:2750
+#: src/libvlc-module.c:2747
 msgid "print a list of available modules"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:2752
+#: src/libvlc-module.c:2749
 msgid "print a list of available modules with extra detail"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:2754
+#: src/libvlc-module.c:2751
 msgid ""
 "print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-"
 "verbose). Prefix the module name with = for strict matches."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:2758
+#: src/libvlc-module.c:2755
 msgid "no configuration option will be loaded nor saved to config file"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:2760
+#: src/libvlc-module.c:2757
 msgid "reset the current config to the default values"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:2762
+#: src/libvlc-module.c:2759
 msgid "use alternate config file"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:2764
+#: src/libvlc-module.c:2761
 msgid "resets the current plugins cache"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:2766
+#: src/libvlc-module.c:2763
 msgid "print version information"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:2806
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:2803
 msgid "core program"
-msgstr "үндсэн програм"
+msgstr ""
 
 #: src/misc/actions.c:52
 msgid "Backspace"
@@ -4632,7 +4622,7 @@ msgstr "Устгах"
 
 #: src/misc/actions.c:63
 msgid "Down"
-msgstr ""
+msgstr "Доош"
 
 #: src/misc/actions.c:64 modules/control/oldrc.c:73
 msgid "End"
@@ -4724,7 +4714,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/misc/actions.c:87
 msgid "Media Next Track"
-msgstr ""
+msgstr "Дамжуулгын дараагийн мөр"
 
 #: src/misc/actions.c:88
 msgid "Media Play Pause"
@@ -4870,19 +4860,19 @@ msgstr ""
 #: src/misc/update.c:482
 #, c-format
 msgid "%.1f GiB"
-msgstr ""
+msgstr "%.1f ГиБ"
 
 #: src/misc/update.c:484
 #, c-format
 msgid "%.1f MiB"
-msgstr ""
+msgstr "%.1f МиБ"
 
 #: src/misc/update.c:486 modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:148
 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:150
 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:160
 #, c-format
 msgid "%.1f KiB"
-msgstr ""
+msgstr "%.1f КиБ"
 
 #: src/misc/update.c:488
 #, c-format
@@ -4952,7 +4942,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/misc/update.c:661 src/misc/update.c:673
 msgid "Invalid signature"
-msgstr "Ð\91Ñ\83Ñ\80Ñ\83Ñ\83 Ð³Ð°Ñ\80Ñ\8bн Ò¯Ñ\81Ñ\8dг"
+msgstr "Хөгжийн Ð±Ñ\83Ñ\80Ñ\83Ñ\83 Ñ\82үлÑ\85Ò¯Ò¯Ñ\80"
 
 #: src/misc/update.c:662 src/misc/update.c:674
 #, c-format
@@ -4982,10 +4972,12 @@ msgid "Downloaded file \"%s\" was corrupted. Thus, it was deleted."
 msgstr ""
 
 #: src/misc/update.c:723
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The new version was successfully downloaded.Do you want to close VLC and "
 "install it now?"
 msgstr ""
+"Шинэ хувилбар амжилттай татагдлаа.  VLC-ээ хаагаад, үүнийг одоо суулгах уу?"
 
 #: src/misc/update.c:726 modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:199
 msgid "Install"
@@ -5368,7 +5360,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:131
 msgid "Mongolian"
-msgstr ""
+msgstr "Монгол"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:132
 msgid "Nauru"
@@ -5689,55 +5681,55 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/alsa.c:49
 msgid "192000 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "192000 Гц"
 
 #: modules/access/alsa.c:49
 msgid "176400 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "176400 Гц"
 
 #: modules/access/alsa.c:50
 msgid "96000 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "96000 Гц"
 
 #: modules/access/alsa.c:50
 msgid "88200 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "88200 Гц"
 
 #: modules/access/alsa.c:50
 msgid "48000 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "48000 Гц"
 
 #: modules/access/alsa.c:50
 msgid "44100 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "44100 Гц"
 
 #: modules/access/alsa.c:51
 msgid "32000 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "32000 Гц"
 
 #: modules/access/alsa.c:51
 msgid "22050 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "22050 Гц"
 
 #: modules/access/alsa.c:51
 msgid "24000 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "24000 Гц"
 
 #: modules/access/alsa.c:51
 msgid "16000 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "16000 Гц"
 
 #: modules/access/alsa.c:52
 msgid "11025 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "11025 Гц"
 
 #: modules/access/alsa.c:52
 msgid "8000 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "8000 Гц"
 
 #: modules/access/alsa.c:52
 msgid "4000 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "4000 Гц"
 
 #: modules/access/alsa.c:56
 msgid "ALSA"
@@ -5764,9 +5756,8 @@ msgid "libavformat AVIO access"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/avio.h:44
-#, fuzzy
 msgid "libavformat AVIO access output"
-msgstr "Хандах гаралт"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/bluray.c:68
 msgid "Blu-ray menus"
@@ -5777,9 +5768,8 @@ msgid "Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/bluray.c:71
-#, fuzzy
 msgid "Region code"
-msgstr "Ð\90Ñ\83дио ÐºÐ¾Ð´Ñ\87илол"
+msgstr "Ð\91Ò¯Ñ\81ийн ÐºÐ¾Ð´"
 
 #: modules/access/bluray.c:72
 msgid ""
@@ -5847,12 +5837,12 @@ msgstr ""
 #: modules/access/bluray.c:793
 #, c-format
 msgid ""
-"This Blu-ray disc needs Java for menus.%s\n"
-"Disc is played without menus."
+"This Blu-ray disc requires Java for menus support.%s\n"
+"The disc will be played without menus."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/bluray.c:794
-msgid " Java was not found from your system."
+msgid "Java was not found on your system."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/bluray.c:817
@@ -5865,9 +5855,8 @@ msgid "Blu-ray error"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/bluray.c:1667
-#, fuzzy
 msgid "Top Menu"
-msgstr "Цэс"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/bluray.c:1670
 msgid "First Play"
@@ -5876,7 +5865,7 @@ msgstr ""
 #: modules/access/cdda.c:480
 #, c-format
 msgid "Audio CD - Track %02i"
-msgstr "Ð\90Ñ\83дио СиДи - Мөр %02i"
+msgstr "Ð\94Ñ\83Ñ\83нÑ\8b СиДи - Мөр %02i"
 
 #: modules/access/cdda.c:720 modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:169
 #: modules/gui/qt/ui/open_disk.h:300
@@ -5934,14 +5923,12 @@ msgid "IIDC Digital Camera (FireWire) input"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dcp/dcp.cpp:77
-#, fuzzy
 msgid "DCP"
-msgstr "TCP"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dcp/dcp.cpp:80
-#, fuzzy
 msgid "Digital Cinema Package module"
-msgstr "Нэмэлт харагдах байдлын модуль"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:44
 msgid "Input card to use"
@@ -5996,7 +5983,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:71 modules/video_output/decklink.cpp:111
 msgid "Video connection"
-msgstr ""
+msgstr "Видео холболт"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:73
 msgid ""
@@ -6815,8 +6802,7 @@ msgid "DVDRead could not open the disc \"%s\"."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dvdread.c:217
-#, c-format
-msgid "Cannot play a non UDF mastered DVD. (Found ISO9660 '%s')"
+msgid "Cannot play a non-UDF mastered DVD."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dvdread.c:472
@@ -7177,7 +7163,7 @@ msgstr ""
 #: modules/access/imem-access.c:159
 #, fuzzy
 msgid "Nemory stream"
-msgstr "Ð¥асах"
+msgstr "СонгоÑ\81нÑ\8bг Ñ\85асах"
 
 #: modules/access/imem-access.c:160
 #, fuzzy
@@ -7428,8 +7414,8 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/nfs.c:50
 msgid ""
-"If uid/gid are not specified in the url, this module will try to "
-"automatically set a uid/gid."
+"If uid/gid are not specified in the url, VLC will automatically set a uid/"
+"gid."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/nfs.c:57
@@ -7542,9 +7528,8 @@ msgid "MIME returned by the server (autodetected if not specified)."
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/http.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Metacube"
-msgstr "Метал"
+msgstr ""
 
 #: modules/access_output/http.c:62
 msgid ""
@@ -7648,9 +7633,8 @@ msgid "Generate IV instead using segment-number as IV"
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:105
-#, fuzzy
 msgid "Number of first segment"
-msgstr "Мөрийн тоо"
+msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:106
 msgid "The number of the first segment generated"
@@ -8193,9 +8177,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "The computer (%s) you are trying to connect to requires authentication.\n"
-"Please provide a username (and ideally a domain name using the format DOMAIN;"
-"username)\n"
-" and a password"
+"Please provide a username (ideally a domain name using the format DOMAIN;"
+"username) and a password."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/tcp.c:116
@@ -8268,7 +8251,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:62
 msgid "Audio input"
-msgstr "Ð\90Ñ\83дио оролт"
+msgstr "Ð\94Ñ\83Ñ\83нÑ\8b оролт"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:64
 msgid "Audio input of the card to use (see debug)."
@@ -8602,7 +8585,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:183
 msgid "Mute the audio."
-msgstr ""
+msgstr "Дууг хорих"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:184
 msgid "Loudness mode"
@@ -8625,7 +8608,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:242 modules/codec/avcodec/avcodec.c:50
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:54 modules/codec/x264.c:438
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:54 modules/codec/x264.c:435
 #: modules/control/hotkeys.c:395
 #: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:99
 #: modules/gui/qt/dialogs/convert.cpp:160
@@ -8828,7 +8811,7 @@ msgstr "Нэгийг давтах"
 #: modules/access/wasapi.c:486
 #, fuzzy
 msgid "Record an audio rendering endpoint."
-msgstr "Ð\90Ñ\83диог танилтыг нээх/хаах"
+msgstr "Ð\94Ñ\83Ñ\83г танилтыг нээх/хаах"
 
 #: modules/access/wasapi.c:489
 msgid "WASAPI"
@@ -9036,12 +9019,11 @@ msgid "Audio filter for simple channel mixing"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/spatialaudio.cpp:50
-msgid "HRTF SOFA file for the binauralization"
+msgid "HRTF file for the binauralization"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/spatialaudio.cpp:51
-msgid ""
-"To use a custom HRTF (Head-related transfer function)in the SOFA format."
+msgid "Custom HRTF (Head-related transfer function) filein the SOFA format."
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/spatialaudio.cpp:54
@@ -9560,7 +9542,7 @@ msgid "Pitch Shift"
 msgstr "Шидэх"
 
 #: modules/audio_filter/scaletempo.c:74
-msgid "Pitch shift in semitones"
+msgid "Pitch shift in semitones."
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:54
@@ -9970,7 +9952,7 @@ msgstr ""
 #: modules/codec/aom.c:50
 #, fuzzy
 msgid "AOM video decoder"
-msgstr "Ð\94олгион Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ñ\88үүлÑ\82Ò¯Ò¯Ñ\80"
+msgstr "Ð\92идео Ñ\82Ó©Ñ\85Ó©Ó©Ñ\80өмж"
 
 #: modules/codec/araw.c:51
 msgid "Raw/Log Audio decoder"
@@ -9999,7 +9981,7 @@ msgstr ""
 #: modules/codec/arib/aribsub.c:53
 #, fuzzy
 msgid "ARIB subtitles decoder"
-msgstr "Дэдбичвэрүүд"
+msgstr "Дэдбичвэрийн кодчилол"
 
 #: modules/codec/arib/aribsub.c:54 modules/demux/mpeg/ts_psi.c:1084
 #: modules/demux/mpeg/ts_psi.c:1091
@@ -10431,22 +10413,19 @@ msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:872
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "үл мэдэгдэх"
 
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:872
-#, fuzzy
 msgid "video"
-msgstr "Видео"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:873
-#, fuzzy
 msgid "audio"
-msgstr "Аудио"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:873
-#, fuzzy
 msgid "subpicture"
-msgstr "Дэдзургууд"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:886
 #, c-format
@@ -10463,9 +10442,8 @@ msgid "VA-API video decoder"
 msgstr "Видео төхөөрөмж"
 
 #: modules/codec/bpg.c:49
-#, fuzzy
 msgid "BPG image decoder"
-msgstr "Видео төхөөрөмж"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/cc.c:51 modules/codec/zvbi.c:65
 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:340 modules/spu/marq.c:108
@@ -10481,6 +10459,10 @@ msgstr ""
 msgid "CC 608/708"
 msgstr ""
 
+#: modules/codec/cc.c:57
+msgid "Closed Captions decoder"
+msgstr ""
+
 #: modules/codec/cdg.c:88
 msgid "CDG video decoder"
 msgstr ""
@@ -10508,9 +10490,8 @@ msgid "Enforce a quality between 0 (lossless) and 511 (worst)."
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/daala.c:112
-#, fuzzy
 msgid "Keyframe interval"
-msgstr "Qt харагдах байдал"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/daala.c:114
 msgid "Enforce a keyframe interval between 1 and 1000."
@@ -10519,17 +10500,17 @@ msgstr ""
 #: modules/codec/daala.c:120
 #, fuzzy
 msgid "Daala video decoder"
-msgstr "YUV Видео гаргах"
+msgstr "Зорилтот видео кодчилол"
 
 #: modules/codec/daala.c:125
 #, fuzzy
 msgid "Daala video packetizer"
-msgstr "Хана Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ñ\88үүлÑ\82Ò¯Ò¯Ñ\80"
+msgstr "Ð\91агÑ\86лагÑ\87Ñ\83Ñ\83д"
 
 #: modules/codec/daala.c:132
 #, fuzzy
 msgid "Daala video encoder"
-msgstr "Ð\92идео кодчилол"
+msgstr "Ð\97оÑ\80илÑ\82оÑ\82 Ð²идео кодчилол"
 
 #: modules/codec/daala.c:143 modules/codec/schroedinger.c:54
 msgid "Chroma format"
@@ -11097,7 +11078,7 @@ msgstr ""
 #: modules/codec/omxil/omxil.c:141
 #, fuzzy
 msgid "Enable OMX direct rendering."
-msgstr "Ð\90Ñ\83диог танилтыг нээх/хаах"
+msgstr "Ð\94Ñ\83Ñ\83г танилтыг нээх/хаах"
 
 #: modules/codec/omxil/omxil.c:145
 msgid "Audio/Video decoder (using OpenMAX IL)"
@@ -11120,18 +11101,16 @@ msgid "Opus"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/opus.c:69
-#, fuzzy
 msgid "Opus audio encoder"
-msgstr "Аудио кодчилол"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/png.c:91
 msgid "PNG video decoder"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/png.c:100
-#, fuzzy
 msgid "PNG video encoder"
-msgstr "Видео кодчилол"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/qsv.c:56
 msgid "Enable software mode"
@@ -11333,9 +11312,8 @@ msgid "Pseudo raw video packetizer"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/rtpvideo.c:45
-#, fuzzy
 msgid "Raw video encoder for RTP"
-msgstr "Видео кодчилол"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:60
 msgid "4:2:0"
@@ -12082,14 +12060,12 @@ msgid "USF subtitles decoder"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/substx3g.c:40
-#, fuzzy
 msgid "tx3g subtitles decoder"
-msgstr "Дэдбичвэрүүд"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/substx3g.c:41
-#, fuzzy
 msgid "tx3g subtitles"
-msgstr "DVB Дэд бичвэр"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/svcdsub.c:47
 msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) decoder"
@@ -12164,14 +12140,13 @@ msgid "Theora video encoder"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/ttml/ttml.c:45
-#, fuzzy
 msgid "TTML decoder"
-msgstr "Долгион видео шүүлтүүр"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/ttml/ttml.c:46
 #, fuzzy
 msgid "TTML subtitles decoder"
-msgstr "Дэдбичвэрүүд"
+msgstr "Дэдбичвэрийн кодчилол"
 
 #: modules/codec/ttml/ttml.c:53
 msgid "TTML"
@@ -12190,7 +12165,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/codec/twolame.c:59
 msgid "Stereo mode"
-msgstr ""
+msgstr "Стерео горим"
 
 #: modules/codec/twolame.c:60
 msgid "Handling mode for stereo streams"
@@ -12224,25 +12199,24 @@ msgstr ""
 msgid "Ulead DV audio decoder"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/videotoolbox.m:73
+#: modules/codec/videotoolbox.m:77
 #, fuzzy
 msgid "Use Hardware decoders only"
 msgstr "Техникийн YUV->RGB хувиргалт хэрэглэх"
 
-#: modules/codec/videotoolbox.m:74 modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:335
+#: modules/codec/videotoolbox.m:78 modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:335
 msgid "Deinterlacing"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/videotoolbox.m:75
+#: modules/codec/videotoolbox.m:79
 msgid ""
 "If interlaced content is detected, temporal deinterlacing is enabled at the "
 "expense of a pipeline delay."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/videotoolbox.m:83
-#, fuzzy
+#: modules/codec/videotoolbox.m:87
 msgid "VideoToolbox video decoder"
-msgstr "Долгион видео шүүлтүүр"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/vorbis.c:177
 msgid "Maximum encoding bitrate"
@@ -12292,9 +12266,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/vpx.c:66
-#, fuzzy
 msgid "WebM video decoder"
-msgstr "Долгион видео шүүлтүүр"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/vpx.c:75
 #, fuzzy
@@ -13040,11 +13013,11 @@ msgstr ""
 msgid "tesa"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/x264.c:438
+#: modules/codec/x264.c:435
 msgid "Fast"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/x264.c:438 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:281
+#: modules/codec/x264.c:435 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:281
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:384
 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:689
 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:646
@@ -13053,55 +13026,55 @@ msgstr ""
 msgid "Normal"
 msgstr "Хэвийн"
 
-#: modules/codec/x264.c:438
+#: modules/codec/x264.c:435
 msgid "Slow"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/x264.c:443
+#: modules/codec/x264.c:440
 msgid "Spatial"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/x264.c:443 modules/hw/vdpau/chroma.c:871
+#: modules/codec/x264.c:440 modules/hw/vdpau/chroma.c:871
 msgid "Temporal"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/x264.c:448
+#: modules/codec/x264.c:445
 msgid "checkerboard"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/x264.c:448
+#: modules/codec/x264.c:445
 msgid "column alternation"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/x264.c:448
+#: modules/codec/x264.c:445
 msgid "row alternation"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/x264.c:448
+#: modules/codec/x264.c:445
 msgid "side by side"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/x264.c:448
+#: modules/codec/x264.c:445
 msgid "top bottom"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/x264.c:448
+#: modules/codec/x264.c:445
 msgid "frame alternation"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/x264.c:448
+#: modules/codec/x264.c:445
 msgid "2D"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/x264.c:452
+#: modules/codec/x264.c:449
 msgid "H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264 10-bit)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/x264.c:456
+#: modules/codec/x264.c:453
 msgid "H.262/MPEG-2 encoder (x262)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/x264.c:460
+#: modules/codec/x264.c:457
 msgid "H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264)"
 msgstr ""
 
@@ -13228,7 +13201,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/control/gestures.c:85
 msgid "Middle"
-msgstr ""
+msgstr "Дунд"
 
 #: modules/control/gestures.c:88
 msgid "Gestures"
@@ -13390,7 +13363,7 @@ msgstr ""
 #: modules/control/hotkeys.c:1355
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Subtitle text scale %d%%"
-msgstr "Дэд бичвэр илрүүлэх замууд"
+msgstr "Дэдбичвэрийн кодчилол"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:1511
 #, c-format
@@ -13400,7 +13373,7 @@ msgstr ""
 #: modules/control/hotkeys.c:1516
 #, c-format
 msgid "Speed: %.2fx"
-msgstr ""
+msgstr "Хурд: %.2fx"
 
 #: modules/control/intromsg.h:34
 msgid ""
@@ -14009,9 +13982,8 @@ msgid "Avformat"
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.c:45
-#, fuzzy
 msgid "Demuxer"
-msgstr "Задлагчууд"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.c:54
 msgid "Avformat muxer"
@@ -14106,9 +14078,8 @@ msgid "Fixing AVI Index..."
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/caf.c:53
-#, fuzzy
 msgid "CAF demuxer"
-msgstr "Задлагчууд"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/cdg.c:43
 msgid "CDG demuxer"
@@ -14494,9 +14465,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/mpeg/ts.c:114
-#, fuzzy
 msgid "Trust in-stream PCR"
-msgstr "Sout урсгал"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mpeg/ts.c:115
 msgid "Use the stream PCR as a reference."
@@ -14519,7 +14489,7 @@ msgstr ""
 #: modules/demux/mpeg/ts_psi.c:421
 #, fuzzy
 msgid "Main audio"
-msgstr "Дуу нээлттэй"
+msgstr "Дууг хорих"
 
 #: modules/demux/mpeg/ts_psi.c:422
 msgid "Audio description for the visually impaired"
@@ -14997,16 +14967,14 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:104
 #: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:355
 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:381
-#, fuzzy
 msgid "Playlist parsers"
-msgstr "Тоглохжагсаалтын файлууд"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:106
 #: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:357
 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:385
-#, fuzzy
 msgid "Service Discovery"
-msgstr "Үйлчилгээний нээлт"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:108
 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:389
@@ -15027,9 +14995,8 @@ msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:115
-#, fuzzy
 msgid "Show Installed Only"
-msgstr "Харагдах байдал"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:117
 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:423
@@ -15038,16 +15005,14 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:127
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:336 modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:85
-#, fuzzy
 msgid "Addons Manager"
-msgstr "СÑ\83Ñ\83лÑ\82"
+msgstr "Ð\9dÑ\8dмÑ\8dлÑ\82үүдийг Ð·Ð¾Ñ\85иÑ\86Ñ\83Ñ\83лагÑ\87"
 
 #: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:129
 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:1165
 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:1178
-#, fuzzy
 msgid "Installed"
-msgstr "Тохиолдол"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:130
 #: modules/gui/macosx/VLCBookmarksWindowController.m:90
@@ -15212,7 +15177,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:786
 msgid "Save current selection as new preset"
-msgstr ""
+msgstr "Тухайн сонголтыг шинэ зэхмэлээр хадгалах"
 
 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:787
 msgid "Enter a name for the new preset:"
@@ -15428,7 +15393,7 @@ msgstr ""
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:178
 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:761
 msgid "Audio codec"
-msgstr "Ð\90Ñ\83дио кодчилол"
+msgstr "Ð\94Ñ\83Ñ\83нÑ\8b кодчилол"
 
 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:161
 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:727
@@ -15761,7 +15726,7 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:95
 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:356
 msgid "Use the native fullscreen mode"
-msgstr ""
+msgstr "Төрөлх бүтэн дэлгэцийн горим хэрэглэх"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:96
 msgid ""
@@ -15851,9 +15816,8 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:128
 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:318
-#, fuzzy
 msgid "Control external music players"
-msgstr "Тоглуулагчийн удирдах цэс"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:129
 msgid "VLC will pause and resume supported music players on playback."
@@ -16023,7 +15987,7 @@ msgstr "Цонх хаах"
 
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:353
 msgid "Convert / Stream..."
-msgstr ""
+msgstr "Хөрвүүлэх / хадгалах"
 
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:354
 msgid "Save Playlist..."
@@ -16067,7 +16031,7 @@ msgstr "Тоглолт"
 
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:382
 msgid "Playback Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Тоглуулах хурд"
 
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:386
 #: modules/gui/macosx/VLCTrackSynchronizationWindowController.m:48
@@ -16093,9 +16057,8 @@ msgstr "Ухрах алхам"
 
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:396
 #: modules/gui/macosx/VLCTimeSelectionPanelController.m:53
-#, fuzzy
 msgid "Jump to Time"
-msgstr "Очих цаг"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:405
 msgid "Increase Volume"
@@ -16181,9 +16144,8 @@ msgid "Window"
 msgstr "Цонх"
 
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:464
-#, fuzzy
 msgid "Minimize"
-msgstr "Цонх жижигрүүлэх"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:466
 msgid "Player..."
@@ -16203,7 +16165,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:470
 msgid "Bookmarks..."
-msgstr "ТÑ\8dмдÑ\8dглÑ\8dлүүд..."
+msgstr "ХавÑ\87Ñ\83Ñ\83Ñ\80гÑ\83Ñ\83д..."
 
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:471
 msgid "Playlist..."
@@ -16322,9 +16284,8 @@ msgid "Enable Metadata Retrieval"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:235
-#, fuzzy
 msgid "No, Thanks"
-msgstr "Баярлах нь"
+msgstr "Үгүй, Баярлалаа"
 
 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:235
 msgid ""
@@ -16591,7 +16552,7 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:351
 #, fuzzy
 msgid "Select a subtitle file"
-msgstr "Файл Ñ\81онгоÑ\85"
+msgstr "Ð¥Ñ\8dÑ\80Ñ\8dглÑ\8dÑ\85 Ð´Ñ\8dд Ð±Ð¸Ñ\87вÑ\8dÑ\80ийн Ñ\84айл"
 
 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:352
 msgid "Override parameters"
@@ -16637,7 +16598,7 @@ msgstr "Файл нээх"
 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:757
 #, c-format
 msgid "%i tracks"
-msgstr ""
+msgstr "%i мөрүүд"
 
 #: modules/gui/macosx/VLCOutput.m:61
 msgid "Streaming and Transcoding Options"
@@ -16687,9 +16648,8 @@ msgid "URI"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:116
-#, fuzzy
 msgid "File Size"
-msgstr "Давхраар"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:232
 #, fuzzy
@@ -16814,9 +16774,8 @@ msgstr "Сонгох"
 
 #: modules/gui/macosx/VLCResumeDialogController.m:48 modules/gui/qt/qt.cpp:195
 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:545
-#, fuzzy
 msgid "Continue playback?"
-msgstr "Тоглолтыг зогсоох"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/VLCResumeDialogController.m:49
 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:814
@@ -16827,13 +16786,12 @@ msgstr "Үргэлжлүүлэх"
 #: modules/gui/macosx/VLCResumeDialogController.m:51
 #, fuzzy
 msgid "Always continue media playback"
-msgstr "ТоглолÑ\82Ñ\8bг Ð·Ð¾Ð³Ñ\81оох"
+msgstr "Ð\98Ñ\85Ñ\8dвÑ\87лÑ\8dн Ò¯Ñ\80гÑ\8dлжлүүлÑ\8dх"
 
 #: modules/gui/macosx/VLCResumeDialogController.m:62
 #: modules/gui/macosx/VLCResumeDialogController.m:94
-#, fuzzy
 msgid "Restart playback"
-msgstr "Тоглолтыг зогсоох"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/VLCResumeDialogController.m:69
 msgid "Playback of \"%@\" will continue at %@"
@@ -17007,9 +16965,8 @@ msgid "Bright"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:310
-#, fuzzy
 msgid "Continue playback"
-msgstr "Тоглолтыг зогсоох"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:316
 #, fuzzy
@@ -17224,12 +17181,12 @@ msgstr ""
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/VLCStringUtility.m:260
+#: modules/gui/macosx/VLCStringUtility.m:243
 msgid "Not Set"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/VLCTrackSynchronizationWindowController.m:50
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1384
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1384 modules/gui/qt/qt.cpp:214
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "Дуу/Дүрс"
 
@@ -17264,7 +17221,7 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/macosx/VLCTrackSynchronizationWindowController.m:58
 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1407
 msgid "Subtitle speed:"
-msgstr ""
+msgstr "Дэд бичвэр хурд:"
 
 #: modules/gui/macosx/VLCTrackSynchronizationWindowController.m:59
 msgid "fps"
@@ -17655,19 +17612,16 @@ msgid " f                      Toggle Fullscreen"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:889
-#, fuzzy
 msgid " c                      Cycle through audio tracks"
-msgstr "     h,H         Харуулах/нуух тусламжийн хайрцаг"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:890
-#, fuzzy
 msgid " v                      Cycle through subtitles tracks"
-msgstr "     h,H         Харуулах/нуух тусламжийн хайрцаг"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:891
-#, fuzzy
 msgid " b                      Cycle through video tracks"
-msgstr "     h,H         Харуулах/нуух тусламжийн хайрцаг"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:892
 msgid " n, p                   Next/Previous playlist item"
@@ -17886,7 +17840,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:108
 msgid "Previous / Backward"
-msgstr ""
+msgstr "Өмнөх / Ухраах"
 
 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:108
 msgid "Next / Forward"
@@ -17945,11 +17899,11 @@ msgstr "Дамжуулга &нээх"
 
 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:117
 msgid "Previous media in the playlist, skip backward when held"
-msgstr ""
+msgstr "Тоглох жагсаалт дахь өмнөх дамжуулга, дараастай үед ухраах"
 
 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:118
 msgid "Next media in the playlist, skip forward when held"
-msgstr ""
+msgstr "Тоглох жагсаалт дахь дараагийн дамжуулга, дараастай үед урагшлуулна"
 
 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:119
 msgid "Toggle the video in fullscreen"
@@ -17965,7 +17919,7 @@ msgstr "Өргөтгөсөн тохиргоох харуул"
 
 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:120
 msgid "Toggle playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Тоглох жагсаалт ээлжлэх"
 
 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:121
 msgid "Take a snapshot"
@@ -17998,7 +17952,7 @@ msgstr "Тоглох жагсаалт дахь дараагийн дамжуул
 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:126
 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:252
 msgid "Open subtitle file"
-msgstr ""
+msgstr "Дэд бичвэрийн файл нээх"
 
 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:127
 msgid "Dock/undock fullscreen controller to/from bottom of screen"
@@ -18007,12 +17961,12 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/qt/components/controller_widget.cpp:136
 msgctxt "Tooltip|Unmute"
 msgid "Unmute"
-msgstr ""
+msgstr "Чимээтэй"
 
 #: modules/gui/qt/components/controller_widget.cpp:148
 msgctxt "Tooltip|Mute"
 msgid "Mute"
-msgstr ""
+msgstr "Чимээгүй"
 
 #: modules/gui/qt/components/controller_widget.cpp:234
 msgid "Pause the playback"
@@ -18184,13 +18138,12 @@ msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt/components/epg/EPGWidget.cpp:65
-#, fuzzy
 msgid "No EPG Data Available"
-msgstr "Хэрэв боломжтой бол S/PDIF-ийг хэрэглэх"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt/components/info_panels.cpp:132
 msgid "&Fingerprint"
-msgstr ""
+msgstr "Хурууны хээ"
 
 #: modules/gui/qt/components/info_panels.cpp:133
 msgid "Find meta data using audio fingerprinting"
@@ -18216,7 +18169,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt/components/info_panels.cpp:574
 msgid "Input/Read"
-msgstr ""
+msgstr "Оруулах/Унших"
 
 #: modules/gui/qt/components/info_panels.cpp:575
 msgid "Output/Written/Sent"
@@ -18250,7 +18203,7 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/qt/components/info_panels.cpp:592
 #: modules/gui/qt/components/info_panels.cpp:605
 msgid "blocks"
-msgstr ""
+msgstr "блокууд"
 
 #: modules/gui/qt/components/info_panels.cpp:593
 msgid "Displayed"
@@ -18264,16 +18217,16 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/qt/components/info_panels.cpp:595
 #: modules/gui/qt/components/info_panels.cpp:608
 msgid "Lost"
-msgstr ""
+msgstr "Орхигдсон"
 
 #: modules/gui/qt/components/info_panels.cpp:598
 #: modules/gui/qt/components/info_panels.cpp:599
 msgid "Sent"
-msgstr ""
+msgstr "Илгээгдсэн"
 
 #: modules/gui/qt/components/info_panels.cpp:598
 msgid "packets"
-msgstr ""
+msgstr "багцууд"
 
 #: modules/gui/qt/components/info_panels.cpp:601
 msgid "Upstream rate"
@@ -18281,7 +18234,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt/components/info_panels.cpp:606
 msgid "Played"
-msgstr ""
+msgstr "Тоглогдсон"
 
 #: modules/gui/qt/components/info_panels.cpp:607
 #: modules/gui/qt/components/info_panels.cpp:608
@@ -18290,7 +18243,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt/components/info_panels.cpp:630
 msgid "Last 60 seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Сүүлийн 60 секунд"
 
 #: modules/gui/qt/components/info_panels.cpp:631
 msgid "Overall"
@@ -18301,6 +18254,8 @@ msgid ""
 "Current playback speed: %1\n"
 "Click to adjust"
 msgstr ""
+"Тухайн тоглуулах хурд: %1\n"
+"Дарж тааруулах"
 
 #: modules/gui/qt/components/interface_widgets.cpp:678
 msgid "Revert to normal play speed"
@@ -18384,7 +18339,7 @@ msgstr "Сонгогдсон сувгууд:"
 
 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:886
 msgid ".*"
-msgstr ""
+msgstr ".*"
 
 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:893
 msgid "Use VLC pace"
@@ -18392,7 +18347,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:913
 msgid "TV - digital"
-msgstr ""
+msgstr "ТВ - тоон"
 
 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:916
 msgid "Tuner card"
@@ -18416,7 +18371,7 @@ msgstr "Зурвасын өргөн"
 
 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:1034
 msgid "TV - analog"
-msgstr ""
+msgstr "ТВ - аналог"
 
 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:1037
 msgid "Device name"
@@ -18449,19 +18404,19 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt/components/playlist/selector.cpp:249
 msgid "My Computer"
-msgstr ""
+msgstr "Миний компьютер"
 
 #: modules/gui/qt/components/playlist/selector.cpp:250
 msgid "Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Төхөөрөмжүүд"
 
 #: modules/gui/qt/components/playlist/selector.cpp:251
 msgid "Local Network"
-msgstr ""
+msgstr "Дотоод сүлжээ"
 
 #: modules/gui/qt/components/playlist/selector.cpp:252
 msgid "Internet"
-msgstr ""
+msgstr "Интернэт"
 
 #: modules/gui/qt/components/playlist/selector.cpp:449
 msgid "Remove this podcast subscription"
@@ -18492,47 +18447,44 @@ msgid "Enter name for new folder:"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.cpp:56
-#, fuzzy
 msgid "Rename Directory"
-msgstr "Хавтас нээх"
+msgstr "Хавтсын нэр өөрчлөх"
 
 #: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.cpp:56
-#, fuzzy
 msgid "Rename Folder"
-msgstr "Ха&втас нээх..."
+msgstr "Хавстын нэр өөрчлөх"
 
 #: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.cpp:58
 msgid "Enter a new name for the directory:"
-msgstr ""
+msgstr "Хавтсын шинэ нэрийг оруул:"
 
 #: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.cpp:59
-#, fuzzy
 msgid "Enter a new name for the folder:"
-msgstr "Та Ñ\82Ó©Ñ\80ийн Ð½Ñ\8dÑ\80ийг Ñ\81онгоÑ\85 Ñ\88ааÑ\80длагаÑ\82ай."
+msgstr "ХавÑ\82Ñ\81Ñ\8bн Ñ\88инÑ\8d Ð½Ñ\8dÑ\80ийг Ð¾Ñ\80Ñ\83Ñ\83л:"
 
 #: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.cpp:254
 msgid "Sort by"
-msgstr ""
+msgstr "Эрэмбэлэх нь"
 
 #: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.cpp:261
 msgid "Ascending"
-msgstr ""
+msgstr "Өсөхөөр"
 
 #: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.cpp:265
 msgid "Descending"
-msgstr ""
+msgstr "Буурахаар"
 
 #: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.cpp:273
 msgid "Display size"
-msgstr ""
+msgstr "Дэлгэцийн хэмжээ"
 
 #: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.cpp:274
 msgid "Increase"
-msgstr ""
+msgstr "Өсгөх"
 
 #: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.cpp:275
 msgid "Decrease"
-msgstr ""
+msgstr "Суллах"
 
 #: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.cpp:406
 msgid "Playlist View Mode"
@@ -18546,7 +18498,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.hpp:143
 msgid "Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Шошгууд"
 
 #: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.hpp:144
 msgid "Detailed List"
@@ -18554,7 +18506,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.hpp:145
 msgid "List"
-msgstr ""
+msgstr "Жагсаалт"
 
 #: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.hpp:146
 msgid "PictureFlow"
@@ -18580,7 +18532,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:1144
 msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Үйлдлүүд"
 
 #: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:1151
 msgid "Hotkey"
@@ -18692,7 +18644,7 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:1249
 #: modules/gui/qt/dialogs_provider.hpp:42
 msgid "Audio Files"
-msgstr "Ð\90Ñ\83дионы файлууд"
+msgstr "Ð\94Ñ\83Ñ\83ны файлууд"
 
 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:1250
 #: modules/gui/qt/dialogs_provider.hpp:41
@@ -18761,7 +18713,7 @@ msgstr "Файл/Хавтас"
 
 #: modules/gui/qt/components/sout/sout_widgets.cpp:40
 msgid "File/Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Файл/Хавтас"
 
 #: modules/gui/qt/components/sout/sout_widgets.cpp:47
 #: modules/gui/qt/ui/sout.h:202
@@ -18793,6 +18745,7 @@ msgstr "Файл хадгалах..."
 msgid ""
 "Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)"
 msgstr ""
+"Чингэлгүүд (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)"
 
 #: modules/gui/qt/components/sout/sout_widgets.cpp:179
 msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP."
@@ -18838,11 +18791,11 @@ msgstr "Нэвтрэгч:нууц үг"
 
 #: modules/gui/qt/dialogs/bookmarks.cpp:41
 msgid "Edit Bookmarks"
-msgstr "ТÑ\8dмдÑ\8dглÑ\8dл засах"
+msgstr "ХавÑ\87Ñ\83Ñ\83Ñ\80га засах"
 
 #: modules/gui/qt/dialogs/bookmarks.cpp:48
 msgid "Create a new bookmark"
-msgstr "ШинÑ\8d Ñ\82Ñ\8dмдÑ\8dглÑ\8dл үүсгэх"
+msgstr "ШинÑ\8d Ñ\85авÑ\87Ñ\83Ñ\83Ñ\80га үүсгэх"
 
 #: modules/gui/qt/dialogs/bookmarks.cpp:51
 msgid "Delete the selected item"
@@ -18850,7 +18803,7 @@ msgstr "Сонгогдсон зүйлсийг устгах"
 
 #: modules/gui/qt/dialogs/bookmarks.cpp:54
 msgid "Delete all the bookmarks"
-msgstr "Ð\91Ò¯Ñ\85 Ñ\82Ñ\8dмдÑ\8dглÑ\8dлийг устгах"
+msgstr "Ð\91Ò¯Ñ\85 Ñ\85авÑ\87Ñ\83Ñ\83Ñ\80гÑ\8bг устгах"
 
 #: modules/gui/qt/dialogs/bookmarks.cpp:57 modules/video_filter/extract.c:68
 msgid "Extract"
@@ -18909,9 +18862,8 @@ msgid "&Start"
 msgstr "&Эхлэх"
 
 #: modules/gui/qt/dialogs/convert.cpp:159
-#, fuzzy
 msgid "Containers"
-msgstr "Үргэлжлүүлэх"
+msgstr "Чингэлгүүд"
 
 #: modules/gui/qt/dialogs/errors.cpp:40
 msgid "Errors"
@@ -18919,11 +18871,11 @@ msgstr "Алдаанууд"
 
 #: modules/gui/qt/dialogs/errors.cpp:47
 msgid "Cl&ear"
-msgstr ""
+msgstr "Цэвэрлэх"
 
 #: modules/gui/qt/dialogs/errors.cpp:54
 msgid "Hide future errors"
-msgstr ""
+msgstr "Хойшдын алдааг нуух"
 
 #: modules/gui/qt/dialogs/extended.cpp:51
 msgid "Adjustments and Effects"
@@ -18932,7 +18884,7 @@ msgstr "Журамлалт ба Эффектүүд"
 #: modules/gui/qt/dialogs/extended.cpp:80
 #, fuzzy
 msgid "Stereo Widener"
-msgstr "Стерео"
+msgstr "Стерео горим"
 
 #: modules/gui/qt/dialogs/extended.cpp:111
 msgid "Synchronization"
@@ -18998,7 +18950,7 @@ msgstr "Тухай"
 
 #: modules/gui/qt/dialogs/help.cpp:214
 msgid "&Recheck version"
-msgstr ""
+msgstr "Хувилбарыг дахин шалгах"
 
 #: modules/gui/qt/dialogs/help.cpp:217
 msgid "&Yes"
@@ -19006,7 +18958,7 @@ msgstr "&Тийм"
 
 #: modules/gui/qt/dialogs/help.cpp:219
 msgid "&No"
-msgstr ""
+msgstr "Ү&гүй"
 
 #: modules/gui/qt/dialogs/help.cpp:222 modules/gui/qt/ui/update.h:147
 msgid "VLC media player updates"
@@ -19014,7 +18966,7 @@ msgstr "VLC дамжуулга тоглуулагчийн шинэчлэлүүд
 
 #: modules/gui/qt/dialogs/help.cpp:294
 msgid "A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available."
-msgstr ""
+msgstr "VLC-ийн (%1.%2.%3%4) шинэ хувилбар гарсэн байна."
 
 #: modules/gui/qt/dialogs/help.cpp:319
 msgid "You have the latest version of VLC media player."
@@ -19160,9 +19112,8 @@ msgid "Plugins and extensions"
 msgstr "Нэмэлт ба өргөтгөл"
 
 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:87
-#, fuzzy
 msgid "Active Extensions"
-msgstr "Идэвхтэй цонхууд"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:127
 msgid "Capability"
@@ -19214,17 +19165,15 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:417
 msgid "Only installed"
-msgstr ""
+msgstr "Зөвхөн суугдсан"
 
 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:523
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving addons..."
-msgstr "СÑ\83вгийн Ð¼Ñ\8dдÑ\8dÑ\8dлÑ\8dл Ñ\82аÑ\82агдаж байна..."
+msgstr "Ð\9dÑ\8dмÑ\8dлÑ\82үүдийг Ñ\82аÑ\82аж байна..."
 
 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:534
-#, fuzzy
 msgid "No addons found"
-msgstr "Ð\9eÑ\80олт олдсонгүй"
+msgstr "Ð\9dÑ\8dмÑ\8dлт олдсонгүй"
 
 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:813
 msgid "This addon has been installed manually. VLC can't manage it by itself."
@@ -19232,30 +19181,29 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:1196
 msgid "Version %1"
-msgstr ""
+msgstr "Хувилбар %1"
 
 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:1224
 msgid "%1 downloads"
-msgstr ""
+msgstr "%1 татцууд"
 
 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:1293
 msgid "&Uninstall"
-msgstr ""
+msgstr "Устгах"
 
 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:1296
-#, fuzzy
 msgid "&Install"
-msgstr "Ð\97өвÑ\85өн Ñ\85өгжим"
+msgstr "СÑ\83Ñ\83лгаÑ\85"
 
 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:1391
 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:1494
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Хувилбар"
 
 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:1411
 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:1521
 msgid "Website"
-msgstr ""
+msgstr "Вэб сайт"
 
 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:1533 modules/gui/qt/ui/sprefs_input.h:354
 msgid "Files"
@@ -19331,15 +19279,15 @@ msgstr "Тоглох жагсаалт нээх..."
 
 #: modules/gui/qt/dialogs_provider.cpp:638
 msgid "XSPF playlist"
-msgstr ""
+msgstr "XSPF тоглохжагсаалт"
 
 #: modules/gui/qt/dialogs_provider.cpp:639
 msgid "M3U playlist"
-msgstr ""
+msgstr "M3U тоглохжагсаалт"
 
 #: modules/gui/qt/dialogs_provider.cpp:640
 msgid "M3U8 playlist"
-msgstr ""
+msgstr "M3U8 тоглохжагсаалт"
 
 #: modules/gui/qt/dialogs_provider.cpp:658
 msgid "Save playlist as..."
@@ -19355,7 +19303,7 @@ msgstr "Дамжуулгын файлууд"
 
 #: modules/gui/qt/dialogs_provider.hpp:44
 msgid "Subtitle Files"
-msgstr ""
+msgstr "Дэд бичвэрийн файлууд"
 
 #: modules/gui/qt/dialogs_provider.hpp:45
 msgid "All Files"
@@ -19397,9 +19345,8 @@ msgid "Flat Button"
 msgstr "Хавтгай товч"
 
 #: modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:77
-#, fuzzy
 msgid "Next widget style"
-msgstr "Дараагийн хэрэгслийн загвар:"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:78
 msgid "Big Button"
@@ -19423,20 +19370,19 @@ msgstr "Хэрэгслийн мөрийн байрлал:"
 
 #: modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:106
 msgid "Line 1:"
-msgstr ""
+msgstr "Мөр 1:"
 
 #: modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:111
 msgid "Line 2:"
-msgstr ""
+msgstr "Мөр 2:"
 
 #: modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:120
 msgid "Time Toolbar"
 msgstr "Хэрэгслийн мөрийн цаг"
 
 #: modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:129
-#, fuzzy
 msgid "Advanced Widget"
-msgstr "Өргөтгөсөн хэрэгслийн мөр:"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:138
 msgid "Fullscreen Controller"
@@ -19455,9 +19401,8 @@ msgid "Select profile:"
 msgstr "Төрх сонгох:"
 
 #: modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:187
-#, fuzzy
 msgid "Preview"
-msgstr "Өмнөх"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:196
 msgid "Cl&ose"
@@ -19513,7 +19458,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:560
 msgid "Speed selector"
-msgstr ""
+msgstr "Хурд сонгогч"
 
 #: modules/gui/qt/dialogs/vlm.cpp:74
 msgid "Broadcast"
@@ -19606,7 +19551,7 @@ msgstr "&Тоглуулалт"
 
 #: modules/gui/qt/menus.cpp:336 modules/gui/qt/menus.cpp:1041
 msgid "&Audio"
-msgstr "&Ð\90Ñ\83дио"
+msgstr "&Ð\94Ñ\83Ñ\83"
 
 #: modules/gui/qt/menus.cpp:337 modules/gui/qt/menus.cpp:1048
 msgid "&Video"
@@ -19619,7 +19564,7 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/qt/menus.cpp:340 modules/gui/qt/menus.cpp:1071
 #, fuzzy
 msgid "Tool&s"
-msgstr "Хэрэгсэл"
+msgstr "Хэрэгс&лүүд"
 
 #: modules/gui/qt/menus.cpp:343 modules/gui/qt/menus.cpp:1078
 msgid "V&iew"
@@ -19631,11 +19576,11 @@ msgstr "Т&усламж"
 
 #: modules/gui/qt/menus.cpp:358
 msgid "Open &File..."
-msgstr ""
+msgstr "&Файл нээх..."
 
 #: modules/gui/qt/menus.cpp:360
 msgid "&Open Multiple Files..."
-msgstr ""
+msgstr "&Олон файл нээх..."
 
 #: modules/gui/qt/menus.cpp:364 modules/gui/qt/menus.cpp:931
 msgid "Open &Disc..."
@@ -19655,7 +19600,7 @@ msgstr "&Завсрын санах ойгоос байрлал нээх"
 
 #: modules/gui/qt/menus.cpp:376
 msgid "Open &Recent Media"
-msgstr ""
+msgstr "&Сүүлийн дамжуулга нээх"
 
 #: modules/gui/qt/menus.cpp:386
 msgid "Conve&rt / Save..."
@@ -19663,11 +19608,11 @@ msgstr "Хувиргаад, х&адгалах..."
 
 #: modules/gui/qt/menus.cpp:388
 msgid "&Stream..."
-msgstr ""
+msgstr "&Урсгал..."
 
 #: modules/gui/qt/menus.cpp:393
 msgid "Quit at the end of playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Тоглох жагсаалтын төгсгөлд гарах"
 
 #: modules/gui/qt/menus.cpp:400
 msgid "Close to systray"
@@ -19719,7 +19664,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt/menus.cpp:501
 msgid "Mi&nimal Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Хам&гийн бага харагдах байдал"
 
 #: modules/gui/qt/menus.cpp:502
 msgid "Ctrl+H"
@@ -19743,7 +19688,7 @@ msgstr "Хийсвэрлэлт сонгогч"
 
 #: modules/gui/qt/menus.cpp:588
 msgid "&Increase Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Дуу &чангалах"
 
 #: modules/gui/qt/menus.cpp:591
 #, fuzzy
@@ -19752,7 +19697,7 @@ msgstr "Дуу суллах"
 
 #: modules/gui/qt/menus.cpp:594
 msgid "&Mute"
-msgstr ""
+msgstr "Чи&мээгүй"
 
 #: modules/gui/qt/menus.cpp:610
 msgid "Audio &Device"
@@ -19764,7 +19709,7 @@ msgstr "Дууны &мөр"
 
 #: modules/gui/qt/menus.cpp:616
 msgid "&Stereo Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Стерео &горим"
 
 #: modules/gui/qt/menus.cpp:619
 msgid "&Visualizations"
@@ -19772,11 +19717,11 @@ msgstr "&Хийсвэрлэлтүүд"
 
 #: modules/gui/qt/menus.cpp:645
 msgid "Add &Subtitle File..."
-msgstr ""
+msgstr "Дэд бичвэрийн файл нэмэх..."
 
 #: modules/gui/qt/menus.cpp:647
 msgid "Sub &Track"
-msgstr ""
+msgstr "Бичвэрийн &мөр"
 
 #: modules/gui/qt/menus.cpp:672
 msgid "Video &Track"
@@ -19788,15 +19733,15 @@ msgstr "&Бүтэн дэлгэц"
 
 #: modules/gui/qt/menus.cpp:680
 msgid "Always Fit &Window"
-msgstr ""
+msgstr "Ихэвчлэн &цонхонд тааруулах"
 
 #: modules/gui/qt/menus.cpp:681
 msgid "Always &on Top"
-msgstr ""
+msgstr "Байнга наад талд"
 
 #: modules/gui/qt/menus.cpp:682
 msgid "Set as Wall&paper"
-msgstr ""
+msgstr "Ханын зургаар сонгох"
 
 #: modules/gui/qt/menus.cpp:686
 msgid "&Zoom"
@@ -19820,7 +19765,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt/menus.cpp:697
 msgid "Take &Snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "&Зураг авах"
 
 #: modules/gui/qt/menus.cpp:716
 msgid "T&itle"
@@ -19836,7 +19781,7 @@ msgstr "Програ&м"
 
 #: modules/gui/qt/menus.cpp:723
 msgid "&Manage"
-msgstr ""
+msgstr "&Зохицуулах"
 
 #: modules/gui/qt/menus.cpp:782
 msgid "Check for &Updates..."
@@ -20004,6 +19949,8 @@ msgid ""
 "Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs "
 "once every two weeks."
 msgstr ""
+"Програмын шинэ хувилбарын автомат мэдэгдлийг идэвхжүүл.  Энэ нь хоёр долоо "
+"хоног бүр ажиллана."
 
 #: modules/gui/qt/qt.cpp:129
 msgid "Number of days between two update checks"
@@ -20093,7 +20040,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt/qt.cpp:170
 msgid "Background art fits window's size"
-msgstr ""
+msgstr "Дэвсгэр зургийг цонхны хэмжээнд тааруулах"
 
 #: modules/gui/qt/qt.cpp:172
 msgid "Ignore keyboard volume buttons."
@@ -20119,18 +20066,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt/qt.cpp:193
-#, fuzzy
 msgid "Fullscreen controller mouse sensitivity"
-msgstr "Бүтэндэлгэцийн удирдлага"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt/qt.cpp:201
 msgid "When minimized"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt/qt.cpp:214
-msgid "Both"
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt/qt.cpp:219
 msgid "Qt interface"
 msgstr "Qt харагдах байдал"
@@ -20284,7 +20226,7 @@ msgstr ""
 #: modules/hw/mmal/vout.c:63
 #, fuzzy
 msgid "Force interlaced video mode."
-msgstr "ЭÑ\80гүүлÑ\8dÑ\85 Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ñ\88үүлÑ\82Ò¯Ò¯Ñ\80"
+msgstr "ХаÑ\80агдаÑ\85 Ð±Ð°Ð¹Ð´Ð»Ñ\8bг Ð´Ò¯Ñ\80Ñ\81ийн Ñ\85Ñ\8dмжÑ\8dÑ\8dгÑ\8dÑ\8dÑ\80 Ó©Ó©Ñ\80Ñ\87лөÑ\85"
 
 #: modules/hw/mmal/vout.c:64
 msgid ""
@@ -20301,14 +20243,12 @@ msgid "MMAL-based vout plugin for Raspberry Pi"
 msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/adjust.c:187
-#, fuzzy
 msgid "VDPAU adjust video filter"
-msgstr "Видео шүүлтүүр арилгах"
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/avcodec.c:220
-#, fuzzy
 msgid "VDPAU video decoder"
-msgstr "Видео төхөөрөмж"
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:871
 msgid "Temporal-spatial"
@@ -20327,9 +20267,8 @@ msgid "Deinterlacing algorithm"
 msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:887
-#, fuzzy
 msgid "Inverse telecine"
-msgstr "Буруу сонголт"
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:889
 msgid "Deinterlace chroma skip"
@@ -20348,24 +20287,20 @@ msgid "Scaling quality"
 msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/chroma.c:894
-#, fuzzy
 msgid "High quality scaling level"
-msgstr "Өндөр чанарын дуу руу шилжүүлэх"
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/deinterlace.c:134
-#, fuzzy
 msgid "VDPAU deinterlacing filter"
-msgstr "Ерөнхий дууны тохиргоо"
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/display.c:46
-#, fuzzy
 msgid "VDPAU output"
-msgstr "YUV Гаргалт"
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vdpau/sharpen.c:143
-#, fuzzy
 msgid "VDPAU sharpen video filter"
-msgstr "Долгион видео шүүлтүүр"
+msgstr ""
 
 #: modules/hw/vaapi/filters.c:1187
 #, fuzzy
@@ -20380,16 +20315,15 @@ msgstr "Видео шүүлтүүр"
 #: modules/keystore/keychain.m:40
 #, fuzzy
 msgid "No"
-msgstr "Үгүй"
+msgstr "Ү&гүй"
 
 #: modules/keystore/keychain.m:40
 msgid "Any"
 msgstr ""
 
 #: modules/keystore/keychain.m:46
-#, fuzzy
 msgid "System default"
-msgstr "Анхдагч"
+msgstr ""
 
 #: modules/keystore/keychain.m:47
 msgid "After first unlock"
@@ -20423,8 +20357,7 @@ msgstr "Зүүн ба баруунд давхцуулах"
 
 #: modules/keystore/keychain.m:57
 msgid ""
-"Synchronizes stored items via iCloud Keychain if enabled in the user domain. "
-"Requires iOS 7 / Mac OS X 10.9 / tvOS 9.0 or higher."
+"Synchronizes stored items via iCloud Keychain if enabled in the user domain."
 msgstr ""
 
 #: modules/keystore/keychain.m:59
@@ -20436,9 +20369,7 @@ msgid "Keychain access group"
 msgstr ""
 
 #: modules/keystore/keychain.m:62
-msgid ""
-"Keychain access group as defined by the app entitlements. Requires iOS 3 / "
-"Mac OS X 10.9 / tvOS 9.0 or higher."
+msgid "Keychain access group as defined by the app entitlements."
 msgstr ""
 
 #: modules/keystore/keychain.m:108
@@ -20820,7 +20751,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:99
 msgid "New Wave"
-msgstr ""
+msgstr "Шинэ долгион"
 
 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:101
 msgid "Rave"
@@ -21166,7 +21097,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:714
 msgid "Last.fm username not set"
-msgstr ""
+msgstr "Last.fm нэвтрэх нэр сонгоогүй"
 
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:715
 msgid ""
@@ -21466,14 +21397,12 @@ msgid "Unknown Video"
 msgstr ""
 
 #: modules/mux/avi.c:55
-#, fuzzy
 msgid "Subject"
-msgstr "Объектүүд"
+msgstr ""
 
 #: modules/mux/avi.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Encoder"
-msgstr "Хувиргагч"
+msgstr ""
 
 #: modules/mux/avi.c:57
 msgid "Keywords"
@@ -21727,9 +21656,8 @@ msgid "Multipart JPEG muxer"
 msgstr ""
 
 #: modules/mux/ogg.c:47
-#, fuzzy
 msgid "Index interval"
-msgstr "Qt харагдах байдал"
+msgstr ""
 
 #: modules/mux/ogg.c:48
 msgid ""
@@ -21737,9 +21665,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/mux/ogg.c:50
-#, fuzzy
 msgid "Index size ratio"
-msgstr "Үзэгдэх харьцааг хадгалах"
+msgstr ""
 
 #: modules/mux/ogg.c:52
 msgid "Set index size ratio. Alters default (60min content) or estimated size."
@@ -21791,8 +21718,9 @@ msgid "A/52 audio packetizer"
 msgstr ""
 
 #: modules/packetizer/avparser.h:49
+#, fuzzy
 msgid "avparser packetizer"
-msgstr ""
+msgstr "Багцлагчууд"
 
 #: modules/packetizer/copy.c:48
 msgid "Copy packetizer"
@@ -21871,9 +21799,8 @@ msgid "Bonjour Network Discovery"
 msgstr ""
 
 #: modules/services_discovery/bonjour.m:70
-#, fuzzy
 msgid "Bonjour Renderer Discovery"
-msgstr "Үйлчилгээний нээлт"
+msgstr ""
 
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:71
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:133
@@ -22039,7 +21966,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/services_discovery/udev.c:610
 msgid "Unknown type"
-msgstr ""
+msgstr "Үл мэдэгдэх төрөл"
 
 #: modules/services_discovery/upnp.cpp:72
 #, fuzzy
@@ -22487,7 +22414,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/spu/mosaic.c:166
 msgid "auto"
-msgstr ""
+msgstr "авто"
 
 #: modules/spu/mosaic.c:166
 msgid "fixed"
@@ -22495,7 +22422,7 @@ msgstr "тогтсон"
 
 #: modules/spu/mosaic.c:166
 msgid "offsets"
-msgstr ""
+msgstr "тэнхлэгүүд"
 
 #: modules/spu/mosaic.c:176
 msgid "Mosaic video sub source"
@@ -22811,7 +22738,7 @@ msgstr "Урсгаж байна"
 #: modules/stream_filter/inflate.c:201
 #, fuzzy
 msgid "Zlib decompression filter"
-msgstr "Ð\92идео Ñ\82анаÑ\85"
+msgstr "СÑ\83Ñ\83лÑ\82"
 
 #: modules/stream_filter/prefetch.c:531
 #, fuzzy
@@ -22987,7 +22914,7 @@ msgstr "Гаргах урсгалын тайлбар"
 
 #: modules/stream_out/display.c:41
 msgid "Enable/disable audio rendering."
-msgstr "Ð\90Ñ\83диог танилтыг нээх/хаах"
+msgstr "Ð\94Ñ\83Ñ\83г танилтыг нээх/хаах"
 
 #: modules/stream_out/display.c:43
 msgid "Enable/disable video rendering."
@@ -24371,14 +24298,12 @@ msgid "Number of pixels to padd to the right of the image after cropping."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Croppadd"
-msgstr "Танах"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:80
-#, fuzzy
 msgid "Video cropping filter"
-msgstr "Видео танах"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:97
 msgid "Padd"
@@ -24456,7 +24381,7 @@ msgstr ""
 #: modules/video_filter/edgedetection.c:39
 #, fuzzy
 msgid "Edge detection video filter"
-msgstr "Ð¥Ñ\83Ñ\83лба Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ñ\88үүлÑ\82Ò¯Ò¯Ñ\80"
+msgstr "Ð\92идео Ñ\88үүлÑ\82Ò¯Ò¯Ñ\80 Ð°Ñ\80илгаÑ\85"
 
 #: modules/video_filter/edgedetection.c:40
 #, fuzzy
@@ -24514,9 +24439,8 @@ msgid "FPS Converter"
 msgstr "Хөрвүүлэх"
 
 #: modules/video_filter/freeze.c:78
-#, fuzzy
 msgid "Freezing interactive video filter"
-msgstr "Эргүүлэх видео шүүлтүүр"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/freeze.c:79
 msgid "Freeze"
@@ -24737,13 +24661,12 @@ msgid "Motion detect video filter"
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/oldmovie.c:179
-#, fuzzy
 msgid "Old movie effect video filter"
-msgstr "Хуулба видео шүүлтүүр"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/oldmovie.c:180
 msgid "Old movie"
-msgstr ""
+msgstr "Хуучин кино"
 
 #: modules/video_filter/opencv_example.cpp:72
 msgid "OpenCV face detection example filter"
@@ -24902,7 +24825,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/puzzle.c:59
 msgid "Border"
-msgstr ""
+msgstr "Хүрээ"
 
 #: modules/video_filter/puzzle.c:60
 msgid "Unshuffled Border width."
@@ -24974,19 +24897,19 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/puzzle.c:77
 msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "0"
 
 #: modules/video_filter/puzzle.c:77
 msgid "0/180"
-msgstr ""
+msgstr "0/180"
 
 #: modules/video_filter/puzzle.c:77
 msgid "0/90/180/270"
-msgstr ""
+msgstr "0/90/180/270"
 
 #: modules/video_filter/puzzle.c:77
 msgid "0/90/180/270/mirror"
-msgstr ""
+msgstr "0/90/180/270/толь"
 
 #: modules/video_filter/puzzle.c:85
 msgid "Puzzle interactive game video filter"
@@ -25160,9 +25083,8 @@ msgid "Rotate or flip the video"
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/vhs.c:105
-#, fuzzy
 msgid "VHS movie effect video filter"
-msgstr "Видео дүрслэх шүүлтүүр"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/vhs.c:106
 msgid "VHS movie"
@@ -25187,12 +25109,11 @@ msgstr "ASCII урлал видео шүүлтүүр"
 #: modules/video_output/android/window.c:50
 #, fuzzy
 msgid "Android Window"
-msgstr "Ð\98дÑ\8dвÑ\85Ñ\82Ñ\8dй Ñ\86онÑ\85Ñ\83Ñ\83д"
+msgstr "ЦонÑ\85 Ñ\85ааÑ\85"
 
 #: modules/video_output/android/window.c:51
-#, fuzzy
 msgid "Android native window"
-msgstr "Идэвхтэй цонхууд"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/caca.c:57
 msgid "Color ASCII art video output"
@@ -25410,17 +25331,16 @@ msgid "K Video Acceleration video output"
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/macosx.m:75
-#, fuzzy
 msgid "Mac OS X OpenGL video output"
-msgstr "OpenGL видео гаргалт"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/opengl/display.c:40
 msgid "OpenGL extension"
-msgstr ""
+msgstr "OpenGL өргөтгөл"
 
 #: modules/video_output/opengl/display.c:41
 msgid "OpenGL ES 2 extension"
-msgstr ""
+msgstr "OpenGL ES 2 өргөтгөл"
 
 #: modules/video_output/opengl/display.c:43
 msgid "Extension through which to use the Open Graphics Library (OpenGL)."
@@ -25428,7 +25348,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_output/opengl/display.c:49
 msgid "OpenGL ES2"
-msgstr ""
+msgstr "OpenGL ES2"
 
 #: modules/video_output/opengl/display.c:50
 msgid "OpenGL for Embedded Systems 2 video output"
@@ -25469,24 +25389,20 @@ msgid "Pixel Shader"
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/win32/direct3d9.c:78
-#, fuzzy
 msgid "Choose a pixel shader to apply."
-msgstr "Тоглох жагсаалт дахь дараагийн дамжуулга"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/win32/direct3d9.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Path to HLSL file"
-msgstr "OSD цэсийн зургуудын зам"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/win32/direct3d9.c:80
-#, fuzzy
 msgid "Path to an HLSL file containing a single pixel shader."
-msgstr "Хэрэглэх арьсны зам"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/win32/direct3d9.c:82
-#, fuzzy
 msgid "HLSL File"
-msgstr "Файл хадгалах"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/win32/direct3d9.c:84
 msgid "Recommended video output for Windows Vista and later versions"
@@ -25519,7 +25435,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_output/win32/directdraw.c:70
 msgid "Overlay video output"
-msgstr ""
+msgstr "Дүрс гаралтыг давхарлах"
 
 #: modules/video_output/win32/directdraw.c:72
 msgid ""
@@ -25676,7 +25592,7 @@ msgstr ""
 #: modules/video_output/xcb/window.c:433
 msgctxt "ASCII"
 msgid "VLC media player"
-msgstr ""
+msgstr "VLC дамжуулга тоглуулагч"
 
 #. xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC"
 #. for the ICCCM window name. This must be pure ASCII.
@@ -25705,19 +25621,19 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_output/xcb/window.c:714
 msgid "X window"
-msgstr ""
+msgstr "X цонх"
 
 #: modules/video_output/xcb/window.c:715
 msgid "X11 video window (XCB)"
-msgstr ""
+msgstr "X11 видео цонх (XCB)"
 
 #: modules/video_output/xcb/x11.c:48
 msgid "X11"
-msgstr ""
+msgstr "X11"
 
 #: modules/video_output/xcb/x11.c:49
 msgid "X11 video output (XCB)"
-msgstr ""
+msgstr "X11 видео гаргалт (XCB)"
 
 #: modules/video_output/xcb/xvideo.c:44
 msgid "XVideo adaptor number"
@@ -26091,15 +26007,15 @@ msgstr ""
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:59
 msgid "Title font"
-msgstr ""
+msgstr "Гарчгийн үсгийн хэв"
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:60
 msgid "Font used for the titles"
-msgstr ""
+msgstr "Гарчганд хэрэглэгдсэн үсгийн хэв"
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:62
 msgid "Font menu"
-msgstr ""
+msgstr "Үсгийн хэвийн цэс"
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:63
 msgid "Font used for the menus"
@@ -26164,9 +26080,8 @@ msgid "The height of the effects video window, in pixels."
 msgstr ""
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:61
-#, fuzzy
 msgid "FFT window"
-msgstr "Цонх"
+msgstr ""
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:63
 msgid "The type of FFT window to use for spectrum-based visualizations."
@@ -26397,11 +26312,11 @@ msgstr ""
 
 #: share/lua/http/index.html:217
 msgid "Manage Streams"
-msgstr ""
+msgstr "Урсгалууд зохицуулах"
 
 #: share/lua/http/index.html:218
 msgid "Track Synchronisation"
-msgstr ""
+msgstr "Мөр зэрэгцүүлэлт"
 
 #: share/lua/http/index.html:220
 msgid "VLM Batch Commands"
@@ -26617,7 +26532,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt/ui/open_disk.h:305
 msgid "No disc menus"
-msgstr ""
+msgstr "Дискийн цэс байхгүй"
 
 #: modules/gui/qt/ui/open_disk.h:306
 msgid "Disc device"
@@ -26700,7 +26615,7 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:709
 #, fuzzy
 msgid "&MPEG-TS"
-msgstr "MPEG-TS"
+msgstr "MPEG-PS"
 
 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:710
 msgid "RAW"
@@ -26748,8 +26663,9 @@ msgid "Menus"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:730
+#, fuzzy
 msgid "Fra&me Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Хүрээ, хүрээгээр"
 
 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:731
 msgid "Same as source"
@@ -26770,7 +26686,7 @@ msgstr "Чанар:"
 
 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:736 modules/gui/qt/ui/profiles.h:737
 msgid "Not Used"
-msgstr ""
+msgstr "Ашиглагдаагүй"
 
 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:738 modules/gui/qt/ui/profiles.h:757
 msgid " kb/s"
@@ -26974,7 +26890,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:530
 msgid "Menus language:"
-msgstr ""
+msgstr "Цэснүүдийн хэл:"
 
 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:531
 msgid "Look and feel"
@@ -26982,7 +26898,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:532
 msgid "Use custom skin"
-msgstr ""
+msgstr "Тусгай арьс хэрэглэх"
 
 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:534
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
@@ -26990,7 +26906,7 @@ msgstr "Энэ бол VLC-ийн анхдагч харагдах байдал, 
 
 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:536
 msgid "Use native style"
-msgstr ""
+msgstr "Төрөлх загварыг хэрэглэх"
 
 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:537
 msgid "Resize interface to video size"
@@ -26998,7 +26914,7 @@ msgstr "Харагдах байдлыг дүрсийн хэмжээгээр өө
 
 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:538
 msgid "Show controls in full screen mode"
-msgstr ""
+msgstr "Бүтэн дэлгэцний горимд удирдлага харуулах"
 
 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:539
 msgid "Pause playback when minimized"
@@ -27199,7 +27115,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt/ui/update.h:150
 msgid "Do you want to download it?"
-msgstr ""
+msgstr "Та үүнийг татмаар байна уу?"
 
 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1228
 msgid "Essential"
@@ -27272,9 +27188,8 @@ msgid "Soften"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1301
-#, fuzzy
 msgid "Denoiser"
-msgstr "Шуугиан"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1302
 msgid "Spatial luma strength"
@@ -27341,8 +27256,8 @@ msgid "Media Manager List"
 msgstr "Дамжуулга зохицуулагчийн жагсаалт"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Subtitle track added"
-#~ msgstr "Ð\94Ñ\8dд Ð±Ð¸Ñ\87вÑ\8dÑ\80ийн Ð¼Ó©Ñ\80: %s"
+#~ msgid "Disable lua"
+#~ msgstr "ХааÑ\85"
 
 #~ msgid "Navigation"
 #~ msgstr "Жолоодлого"
@@ -27398,13 +27313,19 @@ msgstr "Дамжуулга зохицуулагчийн жагсаалт"
 #~ msgid "No input found"
 #~ msgstr "Оролт олдсонгүй"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Hide Details"
-#~ msgstr "Бусдыг нуух"
-
 #~ msgid "Send"
 #~ msgstr "Илгээх"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Click to go to the next playlist item. Hold to skip forward through the "
+#~ "current media."
+#~ msgstr ""
+#~ "Дарвал тоглох жагсаалтын дараагийнх рүү очно. Удаан дарснаар тухайн "
+#~ "дамжуулга дотор урагшлуулна."
+
+#~ msgid "Click to mute or unmute the audio."
+#~ msgstr "Дууг чимээтэй, чимээгүй болгох бол дар"
+
 #~ msgid "Streaming/Exporting Wizard..."
 #~ msgstr "Урсгах/Гаргах хөтөч..."
 
@@ -27429,9 +27350,8 @@ msgstr "Дамжуулга зохицуулагчийн жагсаалт"
 #~ msgid "Streaming/Saving:"
 #~ msgstr "Урсгах/Хадгалах:"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Always continue"
-#~ msgstr "Байнга наад талд"
+#~ msgid "H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MP4)"
+#~ msgstr "H264 бол шинэ видео кодчилол (MPEG TS болон MP4-тэй хэрэглэгддэг)"
 
 #~ msgid "Stream to network"
 #~ msgstr "Сүлжээ рүү урстгах"
@@ -27442,9 +27362,6 @@ msgstr "Дамжуулга зохицуулагчийн жагсаалт"
 #~ msgid "Save file to"
 #~ msgstr "Хадгалах файл"
 
-#~ msgid "Include subtitles"
-#~ msgstr "Дэдбичвэр агуулах"
-
 #~ msgid "No folder selected"
 #~ msgstr "Сонгогдсон хавтас алга"
 
@@ -27466,13 +27383,14 @@ msgstr "Дамжуулга зохицуулагчийн жагсаалт"
 #~ msgid "Current visualization"
 #~ msgstr "Тухайн хийсвэрлэлт"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "&Save To Playlist"
-#~ msgstr "Тоглох жагсаалт хадгалах"
+#~ msgid "T&ools"
+#~ msgstr "Хэрэгс&лүүд"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Recently Played"
-#~ msgstr "Саяхан тоглуулсан зүйлсийг хадгалах"
+#~ msgid "&Decrease Volume"
+#~ msgstr "Дуу &суллах"
+
+#~ msgid "&Save To Playlist"
+#~ msgstr "&Тоглох жагсаалт руу хадгалах"
 
 #~ msgid "Log format"
 #~ msgstr "Тэмдэглэлийн тогтнол"
@@ -27519,99 +27437,8 @@ msgstr "Дамжуулга зохицуулагчийн жагсаалт"
 #~ msgid "Change gradients"
 #~ msgstr "Уусгалт солих"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "ANativeWindow"
-#~ msgstr "Идэвхтэй цонхууд"
-
-#~ msgid "MKV"
-#~ msgstr "MKV"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "AVFoundation video capture module."
-#~ msgstr "Дуу гаргах модуль"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "No video devices found"
-#~ msgstr "Видео төхөөрөмжийн нэр"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Satellite scanning config"
-#~ msgstr "Төхөөрөмж сонголт"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "DVB"
-#~ msgstr "DV"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "QTSound"
-#~ msgstr "Дуу:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "No Audio Input device found"
-#~ msgstr "Оролт олдсонгүй"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "No audio input device found"
-#~ msgstr "Оролт олдсонгүй"
-
-#~ msgid "Uncompressed RAR"
-#~ msgstr "Задалсан RAR"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Windows Store audio output"
-#~ msgstr "Файл дуу гаргалт"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Windows messages interface"
-#~ msgstr "Qt харагдах байдал"
-
-#~ msgid "Save this Log..."
-#~ msgstr "Тэмдэглэлийг хадгалах..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Empty"
-#~ msgstr "- Хоосон -"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Audio Fingerprinting"
-#~ msgstr "Дууны тохиргоо"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "No fingerprint has been found"
-#~ msgstr "Оролт олдсонгүй"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "Tooltip|Clear"
-#~ msgid "Clear"
-#~ msgstr "Цэвэрлэх"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Videolan.org's addons finder"
-#~ msgstr "Видео хувиргах шүүлтүүр"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Default: 90sec"
-#~ msgstr "Анхдагч урсгал"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Chromaprint stream output"
-#~ msgstr "Гаргах урсгалын тайлбар"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "3D OpenGL spectrum visualization"
-#~ msgstr "Тухайн хийсвэрлэлт"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flat Top"
-#~ msgstr "Хавтгай товч"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "VLC media player - Flash Viewer"
-#~ msgstr "VLC дамжуулга тоглуулагчийн Тусламж"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Streaming Output"
-#~ msgstr "Гаргах урсгал"
+#~ msgid "OpenGL ES extension"
+#~ msgstr "OpenGL ES өргөтгөл"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can choose to disable some CPU accelerations here. Use with extreme "
@@ -27620,9 +27447,6 @@ msgstr "Дамжуулга зохицуулагчийн жагсаалт"
 #~ "Та энд CPU-ийн зарим хурдасгуурыг хааж болно.  Эдгээр тохиргоог магадгүй "
 #~ "өөрчлөхгүй байсан нь дээр."
 
-#~ msgid "Sort"
-#~ msgstr "Эрэмбэ"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Some options are available but hidden. Check \"Advanced options\" to see "
 #~ "them."
@@ -27705,9 +27529,6 @@ msgstr "Дамжуулга зохицуулагчийн жагсаалт"
 #~ msgid "Automatically save the volume on exit"
 #~ msgstr "Гарахад дууны хэмжээг автоматаар хадгална"
 
-#~ msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
-#~ msgstr "Дэдбичвэр ба On Screen Display тохиргоо"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "      packets sent     :    %5i"
 #~ msgstr "     s           Зогсох"
@@ -27716,17 +27537,9 @@ msgstr "Дамжуулга зохицуулагчийн жагсаалт"
 #~ msgid "Icon View"
 #~ msgstr "Харах"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "List View"
-#~ msgstr "Харах"
-
 #~ msgid "Select an action to change the associated hotkey"
 #~ msgstr "Хамаарах товчийг нь солих үйлдлээ сонго"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "&Codec"
-#~ msgstr "Оролт / Кодчилол"
-
 #~ msgid "Freebox TV"
 #~ msgstr "Фрийбокс ТВ"
 
@@ -27734,9 +27547,6 @@ msgstr "Дамжуулга зохицуулагчийн жагсаалт"
 #~ msgid "Ignored extensions in the media library"
 #~ msgstr "Алгассан өргөтгөл"
 
-#~ msgid "Title format string"
-#~ msgstr "Гарчгийн тогтнолын тэмдэгт"
-
 #~ msgid "Configuration file for the OSD Menu."
 #~ msgstr "OSD цэсийн тохиргооны файл."
 
@@ -27749,10 +27559,6 @@ msgstr "Дамжуулга зохицуулагчийн жагсаалт"
 #~ msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 #~ msgstr "Зөвхөн нэг горимын үед тоглох жагсаалт дахь файлуудыг дараалуулах"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Systray popup when minimized"
-#~ msgstr "Тогуулалтыг завсарлах"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Low Pass Ffilter"
 #~ msgstr "Нууц үг"
@@ -27850,13 +27656,6 @@ msgstr "Дамжуулга зохицуулагчийн жагсаалт"
 #~ msgid " Playlist (Manually added) "
 #~ msgstr "Тоглохжагсаалт (Гараар нэмсэн)"
 
-#~ msgid "&Update"
-#~ msgstr "&Шинэчлэл"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "XSPF playlist (*.xspf)"
-#~ msgstr "XSPF тоглох жагсаалт (*.xspf);"
-
 #~ msgid "HTML playlist (*.html)"
 #~ msgstr "HTML тоглох жагсаалт (*.html)"
 
@@ -27871,26 +27670,15 @@ msgstr "Дамжуулга зохицуулагчийн жагсаалт"
 #~ msgid "Use system codecs if available (better quality, but dangerous)"
 #~ msgstr "Хэрэв идэвхтэй бол системийн кодчилол хэрэглэх (шилдэг чанар)"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Агуулагчууд (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
-
 #~ msgid "Select the protocol for the URL."
 #~ msgstr "URL-ийн нэвтрүүлэгч сонгоно уу"
 
-#~ msgid "%.1f kB"
-#~ msgstr "%.1f кБ"
-
 #~ msgid "Media Catalog Number (MCN)"
 #~ msgstr "Дамжуулгын бүлгийн дугаар (MCN)"
 
 #~ msgid "Speed"
 #~ msgstr "Хурд"
 
-#~ msgid "Sort by Path"
-#~ msgstr "Замаар эрэмбэлэх"
-
 #~ msgid "50%"
 #~ msgstr "50%"
 
@@ -27900,12 +27688,6 @@ msgstr "Дамжуулга зохицуулагчийн жагсаалт"
 #~ msgid "200%"
 #~ msgstr "200%"
 
-#~ msgid "Stay On Top"
-#~ msgstr "Үргэлж наана"
-
-#~ msgid "Take Screen Shot"
-#~ msgstr "Дэлгэцийн зураг авах"
-
 #~ msgid ""
 #~ "VLC media player %s requires Mac OS X 10.5 or higher.\n"
 #~ "\n"
@@ -28118,9 +27900,6 @@ msgstr "Дамжуулга зохицуулагчийн жагсаалт"
 #~ msgid "Remaining time: %i seconds"
 #~ msgstr "Үлдсэн хугацаа: %i секунд"
 
-#~ msgid "16"
-#~ msgstr "16"
-
 #~ msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
 #~ msgstr "Илүүд үзсэн видео гаргалтаа сонгоод үүнийг энд тохируул."
 
@@ -28141,44 +27920,91 @@ msgstr "Дамжуулга зохицуулагчийн жагсаалт"
 #~ msgid "As soon as track is added"
 #~ msgstr "Замыг нэмэгдэнгүүт"
 
+#~ msgid "Album art download policy"
+#~ msgstr "Цомгийн урлал татах бодлого"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Don't repair"
+#~ msgstr "Илгээхгүй"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "MOV"
+#~ msgstr "MKV"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sort"
+#~ msgstr "Эрэмбэлэх нь"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "List View"
+#~ msgstr "Жагсаалт"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Title format string"
+#~ msgstr "Гарчгийн үсгийн хэв"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "XSPF playlist (*.xspf)"
+#~ msgstr "XSPF тоглохжагсаалт"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Чингэлгүүд (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *."
+#~ "webm)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%.1f kB"
+#~ msgstr "%.1f ГиБ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sort by Path"
+#~ msgstr "Эрэмбэлэх нь"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Stay On Top"
+#~ msgstr "Байнга наад талд"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Take Screen Shot"
+#~ msgstr "&Зураг авах"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Jump to time"
-#~ msgstr "Ð\9eÑ\87иÑ\85 Ñ\85Ñ\83гаÑ\86аа"
+#~ msgstr "Ð\9eÑ\87иÑ\85 Ñ\86аг"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Open CrashLog..."
-#~ msgstr "ЭвдÑ\8dÑ\80Ñ\81Ñ\8dн Ñ\82Ñ\8dмдÑ\8dглÑ\8dл нээх..."
+#~ msgstr "Ð\94иÑ\81к нээх..."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Don't Send"
-#~ msgstr "Илгээхгүй"
-
-#~ msgid "Album art download policy"
-#~ msgstr "Цомгийн урлал татах бодлого"
-
-#~ msgid "Output module"
-#~ msgstr "Гаргах модуль"
+#~ msgstr "Харуулахгүй"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Graphic Equalizer"
-#~ msgstr "Ð\93Ñ\80аÑ\84ик Ñ\82эгшитгэл"
+#~ msgstr "Тэгшитгэл"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Automatically retrieve media infos"
 #~ msgstr "Файлуудыг автоматаар хэлзүйн задаргаа хийх"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Under the Video"
-#~ msgstr "Дүрсний доор"
+#~ msgstr "Дүрсний дээр"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "&Help..."
-#~ msgstr "&Тусламж"
-
-#~ msgid "Synchronise on audio track"
-#~ msgstr "Дууны зам дээр давхцуулах"
+#~ msgstr "Т&усламж"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Add a subtitle file"
-#~ msgstr "Ð¥Ñ\8dÑ\80Ñ\8dглÑ\8dÑ\85 Ð´Ñ\8dд Ð±Ð¸Ñ\87вÑ\8dÑ\80ийн Ñ\84айл"
+#~ msgid "Synchronise on audio track"
+#~ msgstr "Ð\96инÑ\85Ñ\8dнÑ\8d Ð´Ñ\83Ñ\83нÑ\8b Ð·Ð°Ð¼Ñ\8bг Ñ\85адгал"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Subtitles/OSD"
-#~ msgstr "Дэдбичвэрүүд"
+#~ msgstr "Дэдбичвэр / OSD"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Settings for subtitles, teletext and CC decoders and encoders."
@@ -28188,14 +28014,10 @@ msgstr "Дамжуулга зохицуулагчийн жагсаалт"
 #~ msgid "General Input"
 #~ msgstr "Ерөнхий"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "CPU features"
-#~ msgstr "Хураах"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules."
-#~ msgstr "Дуу гаргах модулиудын ерөнхий тохиргоо."
+#~ msgstr "Дүрс гаргах модулиудын ерөнхий тохиргоо."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Quick &Open File..."
@@ -28255,7 +28077,7 @@ msgstr "Дамжуулга зохицуулагчийн жагсаалт"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Subtitles track ID"
-#~ msgstr "Бичвэрийн мөр"
+#~ msgstr "Бичвэрийн мөрийн №"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Memory copy module"
@@ -28275,11 +28097,11 @@ msgstr "Дамжуулга зохицуулагчийн жагсаалт"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "GSM Audio"
-#~ msgstr "Ð\90Ñ\83дио"
+#~ msgstr "Ð\94Ñ\83Ñ\83"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "ALSA audio capture input"
-#~ msgstr "Ð\90Ñ\83дио оролт"
+#~ msgstr "Ð\94Ñ\83Ñ\83нÑ\8b оролт"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Audio sampling rate in Hz"
@@ -28398,10 +28220,6 @@ msgstr "Дамжуулга зохицуулагчийн жагсаалт"
 #~ msgid "Load subtitles file:"
 #~ msgstr "Хэрэглэх дэд бичвэрийн файл"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Subtitles encoding"
-#~ msgstr "Дэд бичвэрүүд (зургууд)"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "HTML Playlist"
 #~ msgstr "ТоглохЖагсаалт"
@@ -28416,7 +28234,7 @@ msgstr "Дамжуулга зохицуулагчийн жагсаалт"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Subtitles & OSD"
-#~ msgstr "Дэдбичвэрүүд"
+#~ msgstr "Дэдбичвэр / OSD"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Input & Codecs"
@@ -28438,10 +28256,6 @@ msgstr "Дамжуулга зохицуулагчийн жагсаалт"
 #~ msgid "Font Size"
 #~ msgstr "Үсгийн хэмжээ"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Subtitle Languages"
-#~ msgstr "Дэд бичвэрийн хэл"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Preferred Subtitle Language"
 #~ msgstr "Дэвшүүлсэн дууны хэл"
@@ -28460,7 +28274,7 @@ msgstr "Дамжуулга зохицуулагчийн жагсаалт"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Subtitles speed:"
-#~ msgstr "Дэдбичвэрүүд"
+#~ msgstr "Дэд бичвэр хурд:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Subtitles duration factor:"
@@ -28476,19 +28290,15 @@ msgstr "Дамжуулга зохицуулагчийн жагсаалт"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Previous media in the playlist, skip backward when keep-pressed"
-#~ msgstr "Тоглох жагсаалт дахь өмнөх дамжуулга"
+#~ msgstr "Тоглох жагсаалт дахь өмнөх дамжуулга, дараастай үед ухраах"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Next media in the playlist, skip forward when keep-pressed"
-#~ msgstr "Тоглох жагсаалт дахь дараагийн дамжуулга"
+#~ msgstr "Тоглох жагсаалт дахь дараагийн дамжуулга, дараастай үед урагшлуулна"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Show playlist"
-#~ msgstr "Тоглох жагсаалт хадгалах"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Open subtitles file"
-#~ msgstr "Хэрэглэх дэд бичвэрийн файл"
+#~ msgstr "XSPF тоглохжагсаалт"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Radio device name"
@@ -28500,20 +28310,16 @@ msgstr "Дамжуулга зохицуулагчийн жагсаалт"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Clear playlist"
-#~ msgstr "Ð\96агÑ\81аалÑ\82 Ñ\86Ñ\8dвÑ\8dÑ\80лэх"
+#~ msgstr "ТоглоÑ\85 Ð¶Ð°Ð³Ñ\81аалÑ\82 Ñ\8dÑ\8dлжлэх"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Subtitles && OSD"
-#~ msgstr "Дэдбичвэрүүд"
+#~ msgstr "Дэдбичвэр / OSD"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Input && Codecs"
 #~ msgstr "Оролт / Кодчилол"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Allow checking for VLC updates"
-#~ msgstr "Шинэчлэлийг автоматаар шалгах"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Save and Continue"
 #~ msgstr "Үргэлжлүүлэх"
@@ -28532,11 +28338,11 @@ msgstr "Дамжуулга зохицуулагчийн жагсаалт"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Subtitles Files"
-#~ msgstr "Дэд бичвэрүүд (зургууд)"
+#~ msgstr "Дэд бичвэрийн файлууд"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Tools"
-#~ msgstr "Хэрэгсэл"
+#~ msgstr "Хэрэгс&лүүд"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Open (advanced)..."
@@ -28574,10 +28380,6 @@ msgstr "Дамжуулга зохицуулагчийн жагсаалт"
 #~ msgid "SQLite database module"
 #~ msgstr "Видео шүүлтүүр модуль"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Decompression"
-#~ msgstr "Суулт"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Disable ES id"
 #~ msgstr "Хаах"
@@ -28606,10 +28408,6 @@ msgstr "Дамжуулга зохицуулагчийн жагсаалт"
 #~ msgid "Configuration file"
 #~ msgstr "Тохиргооны сонголтууд"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Change subtitles delay"
-#~ msgstr "Дэдбичвэр агуулах"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Enable desktop mode "
 #~ msgstr "Ханын цаас горим нээлттэй"
@@ -28624,15 +28422,15 @@ msgstr "Дамжуулга зохицуулагчийн жагсаалт"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Audio Codec"
-#~ msgstr "Ð\90Ñ\83дио кодчилол"
+#~ msgstr "Ð\94Ñ\83Ñ\83нÑ\8b кодчилол"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Subtitle Codec"
-#~ msgstr "Дэд бичвэр"
+#~ msgstr "Дэдбичвэрийн кодчилол"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Output Method"
-#~ msgstr "Гаргах модуль"
+#~ msgstr "Гаргах модулиуд"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Video Bit Rate"
@@ -28658,10 +28456,6 @@ msgstr "Дамжуулга зохицуулагчийн жагсаалт"
 #~ msgid "Output Destination"
 #~ msgstr "Зорилт"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Output File"
-#~ msgstr "Гаргах файл"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Input Media"
 #~ msgstr "Оруулах жагсаалт"
@@ -28702,14 +28496,6 @@ msgstr "Дамжуулга зохицуулагчийн жагсаалт"
 #~ msgid "Licence"
 #~ msgstr "Лиценз"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Verbosity:"
-#~ msgstr "Чалчаа (0,1,2)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Use a sub&titles file"
-#~ msgstr "Хэрэглэх дэд бичвэрийн файл"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Destinations"
 #~ msgstr "Зорилт"
@@ -28726,21 +28512,13 @@ msgstr "Дамжуулга зохицуулагчийн жагсаалт"
 #~ msgid "Preferred subtitles language"
 #~ msgstr "Дэвшүүлсэн дууны хэл"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Subtitles effects"
-#~ msgstr "Дэдбичвэрүүд"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Black slot"
-#~ msgstr "Хар"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Duration in second"
 #~ msgstr "Үргэлжлэлт"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Previous/Backward"
-#~ msgstr "Өмнөх сэдэв"
+#~ msgstr "Өмнөх / Ухраах"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Next/Forward"
@@ -28752,7 +28530,7 @@ msgstr "Дамжуулга зохицуулагчийн жагсаалт"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Speed of the subtitles:"
-#~ msgstr "Ð\94Ñ\8dдбиÑ\87вÑ\8dÑ\80 Ð°Ð³Ñ\83Ñ\83лаÑ\85"
+#~ msgstr "Ð\93аÑ\80Ñ\87ганд Ñ\85Ñ\8dÑ\80Ñ\8dглÑ\8dгдÑ\81Ñ\8dн Ò¯Ñ\81гийн Ñ\85Ñ\8dв"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Front speakers"
@@ -28808,11 +28586,11 @@ msgstr "Дамжуулга зохицуулагчийн жагсаалт"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Graphical Equalizer"
-#~ msgstr "Ð\93Ñ\80аÑ\84ик Ñ\82эгшитгэл"
+#~ msgstr "Тэгшитгэл"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Create Stream"
-#~ msgstr "Ð\90нÑ\85дагÑ\87 Ñ\83Ñ\80Ñ\81гал"
+#~ msgstr "УÑ\80Ñ\81галÑ\83Ñ\83д Ð·Ð¾Ñ\85иÑ\86Ñ\83Ñ\83лаÑ\85"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Capture Screen"
@@ -28840,7 +28618,7 @@ msgstr "Дамжуулга зохицуулагчийн жагсаалт"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Delete All Streams"
-#~ msgstr "Ð\91Ò¯Ñ\85 Ñ\82Ñ\8dмдÑ\8dглÑ\8dлийг устгах"
+#~ msgstr "Ð\91Ò¯Ñ\85 Ñ\85авÑ\87Ñ\83Ñ\83Ñ\80гÑ\8bг устгах"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Configure Stream Defaults"
@@ -28888,7 +28666,7 @@ msgstr "Дамжуулга зохицуулагчийн жагсаалт"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Directory input"
-#~ msgstr "ХавÑ\82аÑ\81нÑ\8b Ñ\83гÑ\82ваÑ\80"
+#~ msgstr "Ð\9dайÑ\80Ñ\83Ñ\83лагÑ\87"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Audio Channel"
@@ -28915,10 +28693,6 @@ msgstr "Дамжуулга зохицуулагчийн жагсаалт"
 #~ msgid "Lock function"
 #~ msgstr "Байрлал"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Don't repair"
-#~ msgstr "Илгээхгүй"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Fast Forward"
 #~ msgstr "Урагшлах алхам"
@@ -28997,15 +28771,15 @@ msgstr "Дамжуулга зохицуулагчийн жагсаалт"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "M3U8 playlist (*.m3u8)"
-#~ msgstr "M3U тоглох жагсаалт оруулах"
+#~ msgstr "M3U8 тоглохжагсаалт"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "M3U playlist (*.m3u)"
-#~ msgstr "M3U тоглох жагсаалт оруулах"
+#~ msgstr "M3U тоглохжагсаалт"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Streaming..."
-#~ msgstr "Урсгаж байна"
+#~ msgstr "&Урсгал..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Direct3D Desktop mode"
@@ -29017,7 +28791,7 @@ msgstr "Дамжуулга зохицуулагчийн жагсаалт"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Manage &bookmarks"
-#~ msgstr "ШинÑ\8d Ñ\82Ñ\8dмдÑ\8dглÑ\8dл үүсгэх"
+#~ msgstr "ШинÑ\8d Ñ\85авÑ\87Ñ\83Ñ\83Ñ\80га үүсгэх"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Configure podcasts..."
@@ -29093,7 +28867,7 @@ msgstr "Дамжуулга зохицуулагчийн жагсаалт"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Set"
-#~ msgstr "СонгоÑ\85"
+#~ msgstr "Ð\98лгÑ\8dÑ\8dгдÑ\81Ñ\8dн"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "SDL video driver name"
@@ -29129,7 +28903,7 @@ msgstr "Дамжуулга зохицуулагчийн жагсаалт"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Track %i"
-#~ msgstr "Ð\97ам"
+#~ msgstr "Ð\9cÓ©Ñ\80"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Prev Title"
@@ -29157,7 +28931,7 @@ msgstr "Дамжуулга зохицуулагчийн жагсаалт"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Select None"
-#~ msgstr "Файл сонгох"
+#~ msgstr "ХавÑ\82аÑ\81 сонгох"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Sort Reverse"
@@ -29213,7 +28987,7 @@ msgstr "Дамжуулга зохицуулагчийн жагсаалт"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Audio:"
-#~ msgstr "Ð\90Ñ\83дио"
+#~ msgstr "Ð\94Ñ\83Ñ\83"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Channel:"
@@ -29233,11 +29007,7 @@ msgstr "Дамжуулга зохицуулагчийн жагсаалт"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "MPEG1"
-#~ msgstr "MPEG 1"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "MOV"
-#~ msgstr "MKV"
+#~ msgstr "MPEG-PS"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid " Clear "
@@ -29269,7 +29039,7 @@ msgstr "Дамжуулга зохицуулагчийн жагсаалт"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Select play mode"
-#~ msgstr "Файл сонгох"
+#~ msgstr "ХавÑ\82аÑ\81 сонгох"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Alignment:"
@@ -29345,7 +29115,7 @@ msgstr "Дамжуулга зохицуулагчийн жагсаалт"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Bookmarks..."
-#~ msgstr "ТÑ\8dмдÑ\8dглÑ\8dлүүд..."
+#~ msgstr "ХавÑ\87Ñ\83Ñ\83Ñ\80гÑ\83Ñ\83д..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&About..."