Update PO files
[vlc.git] / po / ja.po
index b666152..7a17980 100644 (file)
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc 2.2.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-23 10:11+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-11-24 15:12+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-11-16 03:02+0100\n"
 "Last-Translator: Fumio Nakayama <fumio.n6a@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/yaron/vlc-trans/language/"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: include/vlc_common.h:1036
+#: include/vlc_common.h:1037
 msgid ""
 "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
@@ -78,7 +78,7 @@ msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "ホットキー設定"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:53 src/input/es_out.c:3062 src/input/es_out.c:3103
-#: src/libvlc-module.c:1489 modules/access/imem.c:64
+#: src/libvlc-module.c:1486 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:171
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:404 modules/gui/macosx/VLCOutput.m:92
 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:101
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "出力モジュール"
 msgid "General settings for audio output modules."
 msgstr "オーディオ出力モジュールの総合設定"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:69 src/libvlc-module.c:2012
+#: include/vlc_config_cat.h:69 src/libvlc-module.c:2009
 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:183
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:211
 msgid "Miscellaneous"
@@ -142,7 +142,7 @@ msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
 msgstr "オーディオとモジュールのその他の設定です。"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:73 src/input/es_out.c:3065 src/input/es_out.c:3147
-#: src/libvlc-module.c:142 src/libvlc-module.c:1548 modules/access/imem.c:64
+#: src/libvlc-module.c:142 src/libvlc-module.c:1545 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:160
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:417 modules/gui/macosx/VLCOutput.m:82
 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:91
@@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "字幕、テレテキストおよび、CCデコーダーとエンコー
 msgid "General input settings. Use with care..."
 msgstr "入力の一般的な設定、注意して使ってください..."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:127 src/libvlc-module.c:1947
+#: include/vlc_config_cat.h:127 src/libvlc-module.c:1944
 #: modules/access/avio.h:50
 msgid "Stream output"
 msgstr "ストリーム出力"
@@ -363,7 +363,7 @@ msgstr "VOD"
 msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
 msgstr "ビデオオンデマンドのVLCの実装"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:173 src/libvlc-module.c:2056
+#: include/vlc_config_cat.h:173 src/libvlc-module.c:2053
 #: src/playlist/engine.c:233 modules/demux/playlist/playlist.c:64
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:65 modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:296
 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:863
@@ -398,7 +398,7 @@ msgstr ""
 "自動的にプレイリストに項目を追加するためのサービス検出モジュールを指定しま"
 "す。"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:184 src/libvlc-module.c:1847
+#: include/vlc_config_cat.h:184 src/libvlc-module.c:1844
 #: modules/gui/qt/dialogs/extended.cpp:93
 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1308
 msgid "Advanced"
@@ -530,7 +530,7 @@ msgstr "すべてリピート"
 msgid "Repeat One"
 msgstr "1曲リピート"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 src/libvlc-module.c:1426
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 src/libvlc-module.c:1423
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:389
 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:111
 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:124
@@ -1260,12 +1260,13 @@ msgstr ""
 
 #: src/input/es_out.c:3287
 #, fuzzy
-msgid "Max luminance"
+msgid "Max. luminance"
 msgstr "青色のバランス"
 
 #: src/input/es_out.c:3292
-msgid "Min luminance"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Min. luminance"
+msgstr "青色のバランス"
 
 #: src/input/es_out.c:3300
 #, fuzzy
@@ -1287,14 +1288,6 @@ msgstr "プライマリ言語"
 msgid "White point"
 msgstr "キューポイント"
 
-#: src/input/es_out.c:3325
-msgid "MaxCLL"
-msgstr ""
-
-#: src/input/es_out.c:3330
-msgid "MaxFALL"
-msgstr ""
-
 #: src/input/input.c:2655
 msgid "Your input can't be opened"
 msgstr "入力を開くことができません"
@@ -1519,25 +1512,25 @@ msgstr ""
 msgid "C"
 msgstr "ja"
 
-#: src/libvlc.h:164 src/libvlc-module.c:1429 src/libvlc-module.c:1430
-#: src/libvlc-module.c:2645 src/video_output/vout_intf.c:176
+#: src/libvlc.h:164 src/libvlc-module.c:1426 src/libvlc-module.c:1427
+#: src/libvlc-module.c:2642 src/video_output/vout_intf.c:176
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:465
 msgid "Zoom"
 msgstr "拡大"
 
-#: src/libvlc.h:165 src/libvlc-module.c:1343 src/video_output/vout_intf.c:87
+#: src/libvlc.h:165 src/libvlc-module.c:1340 src/video_output/vout_intf.c:87
 msgid "1:4 Quarter"
 msgstr "1:4 1/4"
 
-#: src/libvlc.h:166 src/libvlc-module.c:1344 src/video_output/vout_intf.c:88
+#: src/libvlc.h:166 src/libvlc-module.c:1341 src/video_output/vout_intf.c:88
 msgid "1:2 Half"
 msgstr "1:2 1/2"
 
-#: src/libvlc.h:167 src/libvlc-module.c:1345 src/video_output/vout_intf.c:89
+#: src/libvlc.h:167 src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:89
 msgid "1:1 Original"
 msgstr "1:1 オリジナル"
 
-#: src/libvlc.h:168 src/libvlc-module.c:1346 src/video_output/vout_intf.c:90
+#: src/libvlc.h:168 src/libvlc-module.c:1343 src/video_output/vout_intf.c:90
 msgid "2:1 Double"
 msgstr "2:1 二倍"
 
@@ -1802,7 +1795,7 @@ msgstr ""
 "使用している場合には、効果を期待できます。"
 
 #: src/libvlc-module.c:187 src/libvlc-module.c:361 src/win32/thread.c:942
-#: modules/audio_output/kai.c:106 modules/codec/x264.c:443
+#: modules/audio_output/kai.c:106 modules/codec/x264.c:440
 #: modules/demux/mpeg/ts.c:120 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:54
 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:65
 #: modules/gui/qt/components/sout/profile_selector.cpp:582
@@ -1891,11 +1884,11 @@ msgstr ""
 "オーディオのピッチに影響を与えることなく、オーディオを遅く、または早く再生す"
 "ることが可能となります。"
 
-#: src/libvlc-module.c:239 src/libvlc-module.c:1128
+#: src/libvlc-module.c:239 src/libvlc-module.c:1125
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:2077 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/v4l2.c:163
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:50 modules/codec/avcodec/avcodec.c:54
-#: modules/codec/kate.c:199 modules/codec/x264.c:438 modules/codec/x264.c:443
+#: modules/codec/kate.c:199 modules/codec/x264.c:435 modules/codec/x264.c:440
 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:191
 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:243
 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:272
@@ -2733,28 +2726,16 @@ msgstr "字幕トラックID"
 msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
 msgstr "使用する字幕トラックのストリームIDを指定します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:616 modules/codec/cc.c:57
-msgid "Closed Captions decoder"
-msgstr "クローズドキャプションデコーダー"
-
-#: src/libvlc-module.c:617
+#: src/libvlc-module.c:616
 #, fuzzy
-msgid "Preferred closed captions decoder"
+msgid "Preferred Closed Captions decoder"
 msgstr "クローズドキャプションデコーダー"
 
-#: src/libvlc-module.c:619
-msgid "EIA/CEA 608"
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc-module.c:619
-msgid "CEA 708"
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc-module.c:621
+#: src/libvlc-module.c:620
 msgid "Preferred video resolution"
 msgstr "優先するビデオの解像度"
 
-#: src/libvlc-module.c:623
+#: src/libvlc-module.c:622
 msgid ""
 "When several video formats are available, select one whose resolution is "
 "closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this "
@@ -2766,83 +2747,83 @@ msgstr ""
 "高解像度の再生を行うためにCPUパワーかネットワークの帯域が十分でない場合に使用"
 "してください。"
 
-#: src/libvlc-module.c:629
+#: src/libvlc-module.c:628
 msgid "Best available"
 msgstr "利用可能な最高値"
 
-#: src/libvlc-module.c:629
+#: src/libvlc-module.c:628
 msgid "Full HD (1080p)"
 msgstr "フルHD (1080p)"
 
-#: src/libvlc-module.c:629
+#: src/libvlc-module.c:628
 msgid "HD (720p)"
 msgstr "HD (720p)"
 
-#: src/libvlc-module.c:630
+#: src/libvlc-module.c:629
 msgid "Standard Definition (576 or 480 lines)"
 msgstr "標準の解像度(576、または480ライン)"
 
-#: src/libvlc-module.c:631
+#: src/libvlc-module.c:630
 msgid "Low Definition (360 lines)"
 msgstr "低い解像度(360ライン)"
 
-#: src/libvlc-module.c:632
+#: src/libvlc-module.c:631
 msgid "Very Low Definition (240 lines)"
 msgstr "かなり低い解像度(240ライン)"
 
-#: src/libvlc-module.c:635
+#: src/libvlc-module.c:634
 msgid "Input repetitions"
 msgstr "入力ストリームの繰り返し"
 
-#: src/libvlc-module.c:637
+#: src/libvlc-module.c:636
 msgid "Number of time the same input will be repeated"
 msgstr "入力ストリームの繰り返し回数を指定します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:639 modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:159
+#: src/libvlc-module.c:638 modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:159
 msgid "Start time"
 msgstr "開始時間"
 
-#: src/libvlc-module.c:641
+#: src/libvlc-module.c:640
 msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
 msgstr "ストリームはこの位置から開始します。(単位:秒)"
 
-#: src/libvlc-module.c:643 modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:161
+#: src/libvlc-module.c:642 modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:161
 msgid "Stop time"
 msgstr "停止時間"
 
-#: src/libvlc-module.c:645
+#: src/libvlc-module.c:644
 msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
 msgstr "ストリームはこの位置で停止します。(単位:秒)"
 
-#: src/libvlc-module.c:647
+#: src/libvlc-module.c:646
 msgid "Run time"
 msgstr "実行時間"
 
-#: src/libvlc-module.c:649
+#: src/libvlc-module.c:648
 msgid "The stream will run this duration (in seconds)."
 msgstr "ストリームはこの期間再生します。(単位:秒)"
 
-#: src/libvlc-module.c:651
+#: src/libvlc-module.c:650
 msgid "Fast seek"
 msgstr "高速シーク"
 
-#: src/libvlc-module.c:653
+#: src/libvlc-module.c:652
 msgid "Favor speed over precision while seeking"
 msgstr "正確なシークよりも、高速なシークを優先します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:655
+#: src/libvlc-module.c:654
 msgid "Playback speed"
 msgstr "再生速度"
 
-#: src/libvlc-module.c:657
+#: src/libvlc-module.c:656
 msgid "This defines the playback speed (nominal speed is 1.0)."
 msgstr "再生速度を指定します。(通常の速度は1.0です)"
 
-#: src/libvlc-module.c:659
+#: src/libvlc-module.c:658
 msgid "Input list"
 msgstr "入力一覧"
 
-#: src/libvlc-module.c:661
+#: src/libvlc-module.c:660
 msgid ""
 "You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated "
 "together after the normal one."
@@ -2850,11 +2831,11 @@ msgstr ""
 "繋ぎ合わされる(それぞれの後に連結される)入力の一覧をカンマ区切りで指定しま"
 "す。"
 
-#: src/libvlc-module.c:664
+#: src/libvlc-module.c:663
 msgid "Input slave (experimental)"
 msgstr "スレーブ入力(実験的実装)"
 
-#: src/libvlc-module.c:666
+#: src/libvlc-module.c:665
 msgid ""
 "This allows you to play from several inputs at the same time. This feature "
 "is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of "
@@ -2864,11 +2845,11 @@ msgstr ""
 "な実装の段階で、すべてのフォーマットはサポートされていません。'#'で区切られた"
 "入力ストリームリストを指定してください。"
 
-#: src/libvlc-module.c:670
+#: src/libvlc-module.c:669
 msgid "Bookmarks list for a stream"
 msgstr "ストリームのブックマーク一覧"
 
-#: src/libvlc-module.c:672
+#: src/libvlc-module.c:671
 msgid ""
 "You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "
 "\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},"
@@ -2878,21 +2859,21 @@ msgstr ""
 "イムオフセット,bytes=オプションのバイトオフセット},{...}\"のフォーマットで指"
 "定します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:676
+#: src/libvlc-module.c:675
 #, fuzzy
 msgid "Record directory"
 msgstr "ソースディレクトリ"
 
-#: src/libvlc-module.c:678
+#: src/libvlc-module.c:677
 #, fuzzy
 msgid "Directory where the records will be stored"
 msgstr "レコードが保持されるファイル名、またはディレクトリを指定します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:680
+#: src/libvlc-module.c:679
 msgid "Prefer native stream recording"
 msgstr "オリジナルストリームのレコーディングを優先"
 
-#: src/libvlc-module.c:682
+#: src/libvlc-module.c:681
 msgid ""
 "When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream "
 "output module"
@@ -2900,20 +2881,20 @@ msgstr ""
 "可能な場合、ストリーム出力モジュールを使わずに入力ストリームをレコーディング"
 "します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:685
+#: src/libvlc-module.c:684
 msgid "Timeshift directory"
 msgstr "タイムシフトのディレクトリ"
 
-#: src/libvlc-module.c:687
+#: src/libvlc-module.c:686
 msgid "Directory used to store the timeshift temporary files."
 msgstr ""
 "タイムシフトの一時ファイルを保存するために使用するディレクトリを指定します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:689
+#: src/libvlc-module.c:688
 msgid "Timeshift granularity"
 msgstr "タイムシフトの粒度"
 
-#: src/libvlc-module.c:691
+#: src/libvlc-module.c:690
 msgid ""
 "This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used "
 "to store the timeshifted streams."
@@ -2921,11 +2902,11 @@ msgstr ""
 "タイムシフトされたストリームを格納する一時ファイルの最大サイズをバイトで指定"
 "します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:694
+#: src/libvlc-module.c:693
 msgid "Change title according to current media"
 msgstr "再生中メディアのタイトル変更"
 
-#: src/libvlc-module.c:695
+#: src/libvlc-module.c:694
 msgid ""
 "This option allows you to set the title according to what's being played<br>"
 "$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: "
@@ -2937,16 +2918,11 @@ msgstr ""
 "ル<br>$n: トラック番号<br>$p: 再生中<br>$A: 日付<br>$D: 長さ<br>$Z: \"再生中"
 "\" (代替表記: タイトル - アーティスト)"
 
-#: src/libvlc-module.c:700
-#, fuzzy
-msgid "Disable lua"
-msgstr "無効"
-
-#: src/libvlc-module.c:701
+#: src/libvlc-module.c:699
 msgid "Disable all lua plugins"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:705
+#: src/libvlc-module.c:703
 msgid ""
 "These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. "
 "You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these "
@@ -2959,11 +2935,11 @@ msgstr ""
 "ションでそれらの設定を行います。また、その他の多くのサブピクチャーオプション"
 "を設定することも可能です。"
 
-#: src/libvlc-module.c:711 modules/gui/qt/ui/sprefs_subtitles.h:305
+#: src/libvlc-module.c:709 modules/gui/qt/ui/sprefs_subtitles.h:305
 msgid "Force subtitle position"
 msgstr "字幕の表示位置"
 
-#: src/libvlc-module.c:713
+#: src/libvlc-module.c:711
 msgid ""
 "You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
 "over the movie. Try several positions."
@@ -2971,31 +2947,31 @@ msgstr ""
 "このオプションは映像中の字幕の表示位置を指定可能です。いくつかの位置を試して"
 "みてください。"
 
-#: src/libvlc-module.c:716
+#: src/libvlc-module.c:714
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles text scaling factor"
 msgstr "字幕テキストのエンコード"
 
-#: src/libvlc-module.c:717
+#: src/libvlc-module.c:715
 #, fuzzy
-msgid "Set value to alter subtitles size where possible"
+msgid "Changes the subtitles size where possible"
 msgstr "字幕ファイルの選択"
 
-#: src/libvlc-module.c:719
+#: src/libvlc-module.c:717
 msgid "Enable sub-pictures"
 msgstr "サブピクチャーの有効化"
 
-#: src/libvlc-module.c:721
+#: src/libvlc-module.c:719
 msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
 msgstr "サブピクチャーの処理を完全に無効化することも可能です。"
 
-#: src/libvlc-module.c:723 src/libvlc-module.c:1671 src/text/iso-639_def.h:145
+#: src/libvlc-module.c:721 src/libvlc-module.c:1668 src/text/iso-639_def.h:145
 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:338
 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_subtitles.h:290
 msgid "On Screen Display"
 msgstr "オンスクリーンディスプレイ(OSD)"
 
-#: src/libvlc-module.c:725
+#: src/libvlc-module.c:723
 msgid ""
 "VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen "
 "Display)."
@@ -3003,22 +2979,22 @@ msgstr ""
 "VLCはビデオ上にOSD(On Screen Display)と呼ばれるメッセージを表示することが可能"
 "です。"
 
-#: src/libvlc-module.c:728
+#: src/libvlc-module.c:726
 msgid "Text rendering module"
 msgstr "テキストレンダリングモジュール"
 
-#: src/libvlc-module.c:730
+#: src/libvlc-module.c:728
 msgid ""
 "VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for "
 "instance."
 msgstr ""
 "VLCは通常、Freetypeをレンダリングに使用しますがSVGを使用することも可能です。"
 
-#: src/libvlc-module.c:732
+#: src/libvlc-module.c:730
 msgid "Subpictures source module"
 msgstr "サブピクチャーソースモジュール"
 
-#: src/libvlc-module.c:734
+#: src/libvlc-module.c:732
 msgid ""
 "This adds so-called \"subpicture sources\". These filters overlay some "
 "images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...)."
@@ -3026,11 +3002,11 @@ msgstr ""
 "\"サブピクチャーソース\"を追加します。これらのフィルターは画像、またはテキス"
 "ト(任意のロゴやテキストなど)をビデオ上に重ねて描画します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:737
+#: src/libvlc-module.c:735
 msgid "Subpictures filter module"
 msgstr "サブピクチャーフィルターモジュール"
 
-#: src/libvlc-module.c:739
+#: src/libvlc-module.c:737
 msgid ""
 "This adds so-called \"subpicture filters\". These filter subpictures created "
 "by subtitle decoders or other subpictures sources."
@@ -3039,11 +3015,11 @@ msgstr ""
 "コーダーやその他のサブピクチャーソースで作成されたサブピクチャーを描画しま"
 "す。"
 
-#: src/libvlc-module.c:742
+#: src/libvlc-module.c:740
 msgid "Autodetect subtitle files"
 msgstr "字幕ファイルの自動検出"
 
-#: src/libvlc-module.c:744
+#: src/libvlc-module.c:742
 msgid ""
 "Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified "
 "(based on the filename of the movie)."
@@ -3051,11 +3027,11 @@ msgstr ""
 "字幕ファイル名が指定されなかった場合、自動的に検出します。(ムービーのファイル"
 "名を基準とします)"
 
-#: src/libvlc-module.c:747
+#: src/libvlc-module.c:745
 msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
 msgstr "字幕を自動検出の曖昧さ"
 
-#: src/libvlc-module.c:749
+#: src/libvlc-module.c:747
 msgid ""
 "This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. "
 "Options are:\n"
@@ -3073,11 +3049,11 @@ msgstr ""
 "3 = 字幕ファイルがムービー名に追加文字列を伴って一致\n"
 "4 = 字幕ファイルがムービー名に完全に一致"
 
-#: src/libvlc-module.c:757
+#: src/libvlc-module.c:755
 msgid "Subtitle autodetection paths"
 msgstr "字幕の自動検出パス"
 
-#: src/libvlc-module.c:759
+#: src/libvlc-module.c:757
 msgid ""
 "Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not "
 "found in the current directory."
@@ -3085,11 +3061,11 @@ msgstr ""
 "カレントディレクトリに字幕ファイルが見つからなかった場合、指定されたパスから"
 "字幕ファイルを検索します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:762
+#: src/libvlc-module.c:760
 msgid "Use subtitle file"
 msgstr "字幕ファイルを使用"
 
-#: src/libvlc-module.c:764
+#: src/libvlc-module.c:762
 msgid ""
 "Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your "
 "subtitle file."
@@ -3097,19 +3073,19 @@ msgstr ""
 "読み込む字幕ファイルを指定します。指定された字幕ファイルを検出できなかった場"
 "合、自動検出が行われます。"
 
-#: src/libvlc-module.c:768
+#: src/libvlc-module.c:766
 msgid "DVD device"
 msgstr "DVDデバイス"
 
-#: src/libvlc-module.c:769
+#: src/libvlc-module.c:767
 msgid "VCD device"
 msgstr "VCDデバイス"
 
-#: src/libvlc-module.c:770 modules/access/cdda.c:701
+#: src/libvlc-module.c:768 modules/access/cdda.c:701
 msgid "Audio CD device"
 msgstr "オーディオCDデバイス"
 
-#: src/libvlc-module.c:774
+#: src/libvlc-module.c:772
 msgid ""
 "This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
 "the drive letter (e.g. D:)"
@@ -3117,7 +3093,7 @@ msgstr ""
 "使用するデフォルトのDVDドライブ(またはファイル)を設定します。ドライブ文字の後"
 "に':'(コロン)を付けるのを忘れないようにしてください。(例 D:)"
 
-#: src/libvlc-module.c:777
+#: src/libvlc-module.c:775
 msgid ""
 "This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
 "the drive letter (e.g. D:)"
@@ -3125,7 +3101,7 @@ msgstr ""
 "使用するデフォルトのVCDドライブ(またはファイル)を設定します。ドライブ文字の後"
 "に':'(コロン)を付けるのを忘れないようにしてください。(例 D:)"
 
-#: src/libvlc-module.c:780 modules/access/cdda.c:704
+#: src/libvlc-module.c:778 modules/access/cdda.c:704
 msgid ""
 "This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon "
 "after the drive letter (e.g. D:)"
@@ -3133,32 +3109,32 @@ msgstr ""
 "使用するデフォルトのオーディオCDドライブ(またはファイル)を設定します。ドライ"
 "ブ文字の後に':'(コロン)を付けるのを忘れないようにしてください。(例 D:)"
 
-#: src/libvlc-module.c:787
+#: src/libvlc-module.c:785
 msgid "This is the default DVD device to use."
 msgstr "使用するデフォルトのDVDデバイスを指定します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:789
+#: src/libvlc-module.c:787
 msgid "This is the default VCD device to use."
 msgstr "使用するデフォルトのVCDデバイスを指定します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:791 modules/access/cdda.c:709
+#: src/libvlc-module.c:789 modules/access/cdda.c:709
 msgid "This is the default Audio CD device to use."
 msgstr "使用するデフォルトのオーディオCDデバイスを指定します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:805
+#: src/libvlc-module.c:803
 msgid "TCP connection timeout"
 msgstr "TCP接続タイムアウト"
 
-#: src/libvlc-module.c:807
+#: src/libvlc-module.c:805
 #, fuzzy
 msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds)."
 msgstr "デフォルトのTCP接続のタイムアウトをミリ秒で設定します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:809
+#: src/libvlc-module.c:807
 msgid "HTTP server address"
 msgstr "HTTPサーバーアドレス"
 
-#: src/libvlc-module.c:811
+#: src/libvlc-module.c:809
 msgid ""
 "By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP "
 "address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict "
@@ -3168,11 +3144,11 @@ msgstr ""
 "ネットワークインターフェースに制限するためには、IPアドレス(例: ::1、または"
 "127.0.0.1)かホスト名(例: localhost)を指定します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:815
+#: src/libvlc-module.c:813
 msgid "RTSP server address"
 msgstr "RTSPサーバーアドレス"
 
-#: src/libvlc-module.c:817
+#: src/libvlc-module.c:815
 msgid ""
 "This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base "
 "path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server "
@@ -3186,11 +3162,11 @@ msgstr ""
 "制限する場合は、IPアドレス(例 ::1 、または 127.0.0.1)、またはホスト名(例 "
 "localhost)を指定します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:823
+#: src/libvlc-module.c:821
 msgid "HTTP server port"
 msgstr "HTTPサーバーポート"
 
-#: src/libvlc-module.c:825
+#: src/libvlc-module.c:823
 msgid ""
 "The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number "
 "is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted "
@@ -3199,11 +3175,11 @@ msgstr ""
 "HTTPサーバーがリッスンするTCPのポート番号。一般的にはHTTPサーバーはポート番号"
 "80を使用します。1024以下のポート番号の割り当てはOSによって制限されています。"
 
-#: src/libvlc-module.c:830
+#: src/libvlc-module.c:828
 msgid "HTTPS server port"
 msgstr "HTTPSサーバーポート"
 
-#: src/libvlc-module.c:832
+#: src/libvlc-module.c:830
 msgid ""
 "The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port "
 "number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually "
@@ -3213,11 +3189,11 @@ msgstr ""
 "号443を使用します。1024以下のポート番号の割り当てはOSによって制限されていま"
 "す。"
 
-#: src/libvlc-module.c:837
+#: src/libvlc-module.c:835
 msgid "RTSP server port"
 msgstr "RTSPサーバーポート"
 
-#: src/libvlc-module.c:839
+#: src/libvlc-module.c:837
 msgid ""
 "The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number "
 "is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted "
@@ -3226,11 +3202,11 @@ msgstr ""
 "RTSPサーバーがリッスンするTCPのポート番号。一般的にはRTSPサーバーはポート番号"
 "80を使用します。1024以下のポート番号の割り当てはOSによって制限されています。"
 
-#: src/libvlc-module.c:844
+#: src/libvlc-module.c:842
 msgid "HTTP/TLS server certificate"
 msgstr "HTTP/TLSサーバー証明書"
 
-#: src/libvlc-module.c:846
+#: src/libvlc-module.c:844
 msgid ""
 "This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, "
 "the string is used as a label to search the certificate in the keychain."
@@ -3238,19 +3214,19 @@ msgstr ""
 "このX.509証明書ファイル(PEMフォーマット)はサーバーサイドTLSに使用されます。こ"
 "の文字列はOS Xではキーチェーン中の証明書を検索するラベルとして使用されます"
 
-#: src/libvlc-module.c:849
+#: src/libvlc-module.c:847
 msgid "HTTP/TLS server private key"
 msgstr "HTTP/TLSサーバー秘密鍵"
 
-#: src/libvlc-module.c:851
+#: src/libvlc-module.c:849
 msgid "This private key file (PEM format) is used for server-side TLS."
 msgstr "この秘密鍵ファイル(PEMフォーマット)はサーバーサイドTLSに使用されます。"
 
-#: src/libvlc-module.c:853
+#: src/libvlc-module.c:851
 msgid "SOCKS server"
 msgstr "SOCKSサーバー"
 
-#: src/libvlc-module.c:855
+#: src/libvlc-module.c:853
 msgid ""
 "SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be "
 "used for all TCP connections"
@@ -3258,87 +3234,87 @@ msgstr ""
 "使用するSOCKSプロキシーサーバーを\"アドレス:ポート番号\"の形式で指定します。"
 "すべてのTCP接続で使用されます。"
 
-#: src/libvlc-module.c:858
+#: src/libvlc-module.c:856
 msgid "SOCKS user name"
 msgstr "SOCKSユーザー名"
 
-#: src/libvlc-module.c:860
+#: src/libvlc-module.c:858
 msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
 msgstr "SOCKSプロキシーに接続するためのユーザー名を設定します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:862
+#: src/libvlc-module.c:860
 msgid "SOCKS password"
 msgstr "SOCKSパスワード"
 
-#: src/libvlc-module.c:864
+#: src/libvlc-module.c:862
 msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
 msgstr "SOCKSプロキシーに接続するためのパスワードを設定します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:866
+#: src/libvlc-module.c:864
 msgid "Title metadata"
 msgstr "タイトルのメタデータ"
 
-#: src/libvlc-module.c:868
+#: src/libvlc-module.c:866
 msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
 msgstr "タイトルのメタデータを入力することが可能です。"
 
-#: src/libvlc-module.c:870
+#: src/libvlc-module.c:868
 msgid "Author metadata"
 msgstr "作成者のメタデータ"
 
-#: src/libvlc-module.c:872
+#: src/libvlc-module.c:870
 msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
 msgstr "作成者のメタデータを入力することが可能です。"
 
-#: src/libvlc-module.c:874
+#: src/libvlc-module.c:872
 msgid "Artist metadata"
 msgstr "アーティストのメタデータ"
 
-#: src/libvlc-module.c:876
+#: src/libvlc-module.c:874
 msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
 msgstr "アーティストのメタデータを入力することが可能です。"
 
-#: src/libvlc-module.c:878
+#: src/libvlc-module.c:876
 msgid "Genre metadata"
 msgstr "ジャンルのメタデータ"
 
-#: src/libvlc-module.c:880
+#: src/libvlc-module.c:878
 msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input."
 msgstr "ジャンルのメタデータを入力することが可能です。"
 
-#: src/libvlc-module.c:882
+#: src/libvlc-module.c:880
 msgid "Copyright metadata"
 msgstr "著作権表記のメタデータ"
 
-#: src/libvlc-module.c:884
+#: src/libvlc-module.c:882
 msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
 msgstr "著作権表記のメタデータを入力することが可能です。"
 
-#: src/libvlc-module.c:886
+#: src/libvlc-module.c:884
 msgid "Description metadata"
 msgstr "説明のメタデータ"
 
-#: src/libvlc-module.c:888
+#: src/libvlc-module.c:886
 msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
 msgstr "説明のメタデータを入力することが可能です。"
 
-#: src/libvlc-module.c:890
+#: src/libvlc-module.c:888
 msgid "Date metadata"
 msgstr "日付のメタデータ"
 
-#: src/libvlc-module.c:892
+#: src/libvlc-module.c:890
 msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
 msgstr "日付のメタデータを入力することが可能です。"
 
-#: src/libvlc-module.c:894
+#: src/libvlc-module.c:892
 msgid "URL metadata"
 msgstr "URLのメタデータ"
 
-#: src/libvlc-module.c:896
+#: src/libvlc-module.c:894
 msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
 msgstr "URLのメタデータを入力することが可能です。"
 
-#: src/libvlc-module.c:900
+#: src/libvlc-module.c:898
 msgid ""
 "This option can be used to alter the way VLC selects its codecs "
 "(decompression methods). Only advanced users should alter this option as it "
@@ -3348,11 +3324,11 @@ msgstr ""
 "このオプションは、すべてのストリームの再生環境を壊す可能性があるため、詳細な"
 "知識を持ったユーザーのみが変更すべきです。"
 
-#: src/libvlc-module.c:904
+#: src/libvlc-module.c:902
 msgid "Preferred decoders list"
 msgstr "優先するデコーダー一覧"
 
-#: src/libvlc-module.c:906
+#: src/libvlc-module.c:904
 msgid ""
 "List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will "
 "try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced "
@@ -3363,16 +3339,16 @@ msgstr ""
 "すべてのストリームの再生を破壊する可能性があるため、知識のある場合のみ使用す"
 "るようにしてください。"
 
-#: src/libvlc-module.c:911
+#: src/libvlc-module.c:909
 msgid "Preferred encoders list"
 msgstr "優先するエンコーダー一覧"
 
-#: src/libvlc-module.c:913
+#: src/libvlc-module.c:911
 msgid ""
 "This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
 msgstr "VLCが優先的に使用するエンコーダーのリスト選択を可能とします。"
 
-#: src/libvlc-module.c:922
+#: src/libvlc-module.c:920
 msgid ""
 "These options allow you to set default global options for the stream output "
 "subsystem."
@@ -3380,11 +3356,11 @@ msgstr ""
 "これらのオプションは、ストリーム出力サブシステムのデフォルトのグローバルオプ"
 "ションの設定を可能とします。"
 
-#: src/libvlc-module.c:925
+#: src/libvlc-module.c:923
 msgid "Default stream output chain"
 msgstr "デフォルトのストリーム出力チェイン"
 
-#: src/libvlc-module.c:927
+#: src/libvlc-module.c:925
 msgid ""
 "You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation "
 "to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for "
@@ -3394,59 +3370,59 @@ msgstr ""
 "は、ドキュメントを参照してください。\n"
 "警告: チェインはすべてのストリームに有効になります。"
 
-#: src/libvlc-module.c:931
+#: src/libvlc-module.c:929
 msgid "Enable streaming of all ES"
 msgstr "すべてのESストリーミングの有効化"
 
-#: src/libvlc-module.c:933
+#: src/libvlc-module.c:931
 msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
 msgstr "すべての基本ストリームをストリーミングする。(ビデオ、オーディオと字幕)"
 
-#: src/libvlc-module.c:935
+#: src/libvlc-module.c:933
 msgid "Display while streaming"
 msgstr "ストリーミング中の表示"
 
-#: src/libvlc-module.c:937
+#: src/libvlc-module.c:935
 msgid "Play locally the stream while streaming it."
 msgstr "ストリーミングを行っている間、ローカル上でも再生します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:939
+#: src/libvlc-module.c:937
 msgid "Enable video stream output"
 msgstr "ビデオストリーム出力の有効化"
 
-#: src/libvlc-module.c:941
+#: src/libvlc-module.c:939
 msgid ""
 "Choose whether the video stream should be redirected to the stream output "
 "facility when this last one is enabled."
 msgstr ""
 "ビデオ出力がストリーム出力機能にリダイレクトされるかどうかを選択します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:944
+#: src/libvlc-module.c:942
 msgid "Enable audio stream output"
 msgstr "オーディオストリーム出力の有効化"
 
-#: src/libvlc-module.c:946
+#: src/libvlc-module.c:944
 msgid ""
 "Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output "
 "facility when this last one is enabled."
 msgstr ""
 "オーディオ出力がストリーム出力機能にリダイレクトされるかどうかを選択します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:949
+#: src/libvlc-module.c:947
 msgid "Enable SPU stream output"
 msgstr "SPUストリーム出力の有効化"
 
-#: src/libvlc-module.c:951
+#: src/libvlc-module.c:949
 msgid ""
 "Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output "
 "facility when this last one is enabled."
 msgstr "SPU出力がストリーム出力機能にリダイレクトされるかどうかを選択します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:954
+#: src/libvlc-module.c:952
 msgid "Keep stream output open"
 msgstr "ストリーム出力を開いたまま維持"
 
-#: src/libvlc-module.c:956
+#: src/libvlc-module.c:954
 msgid ""
 "This allows you to keep an unique stream output instance across multiple "
 "playlist item (automatically insert the gather stream output if not "
@@ -3456,42 +3432,42 @@ msgstr ""
 "します。(指定されなかった場合、自動的に集められたストリーム出力が挿入されま"
 "す)"
 
-#: src/libvlc-module.c:960
+#: src/libvlc-module.c:958
 msgid "Stream output muxer caching (ms)"
 msgstr "ストリーム出力マルチプレクサーのキャッシュ(ミリ秒)"
 
-#: src/libvlc-module.c:962
+#: src/libvlc-module.c:960
 msgid ""
 "This allow you to configure the initial caching amount for stream output "
 "muxer. This value should be set in milliseconds."
 msgstr "ストリーム出力マルチプレクサーの初期キャッシュをミリ秒で設定可能です。"
 
-#: src/libvlc-module.c:965
+#: src/libvlc-module.c:963
 msgid "Preferred packetizer list"
 msgstr "優先するパケッタイザーリスト"
 
-#: src/libvlc-module.c:967
+#: src/libvlc-module.c:965
 msgid ""
 "This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
 msgstr "VLCが使用するパケッタイザーモジュールの順序を設定可能とします。"
 
-#: src/libvlc-module.c:970
+#: src/libvlc-module.c:968
 msgid "Mux module"
 msgstr "マルチプレクサーモジュール"
 
-#: src/libvlc-module.c:972
+#: src/libvlc-module.c:970
 msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
 msgstr "マルチプレクサー モジュールを設定するレガシー エントリ"
 
-#: src/libvlc-module.c:974
+#: src/libvlc-module.c:972
 msgid "Access output module"
 msgstr "アクセス出力モジュール"
 
-#: src/libvlc-module.c:976
+#: src/libvlc-module.c:974
 msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
 msgstr "アクセス出力モジュールを設定するレガシー・エントリです。"
 
-#: src/libvlc-module.c:979
+#: src/libvlc-module.c:977
 msgid ""
 "If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be "
 "controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone."
@@ -3499,11 +3475,11 @@ msgstr ""
 "このオプションを有効にすると、SAPマルチキャストアドレス上のフローは制御されま"
 "す。MBone上でアナウンスメントを行いたい場合、これを有効にする必要があります。"
 
-#: src/libvlc-module.c:983
+#: src/libvlc-module.c:981
 msgid "SAP announcement interval"
 msgstr "SAPアナウンスメントの間隔"
 
-#: src/libvlc-module.c:985
+#: src/libvlc-module.c:983
 msgid ""
 "When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval "
 "between SAP announcements."
@@ -3511,7 +3487,7 @@ msgstr ""
 "SAPのフロー制御が無効にされた場合、SAPアナウンスメントの間隔を固定的に設定す"
 "る必要があります。"
 
-#: src/libvlc-module.c:994
+#: src/libvlc-module.c:992
 msgid ""
 "These options allow you to select default modules. Leave these alone unless "
 "you really know what you are doing."
@@ -3519,11 +3495,11 @@ msgstr ""
 "これらのオプションはデフォルトのモジュールを選択可能とします。オプションにつ"
 "いて理解していない場合は、変更すべきではありません。"
 
-#: src/libvlc-module.c:997
+#: src/libvlc-module.c:995
 msgid "Access module"
 msgstr "アクセスモジュール"
 
-#: src/libvlc-module.c:999
+#: src/libvlc-module.c:997
 msgid ""
 "This allows you to force an access module. You can use it if the correct "
 "access is not automatically detected. You should not set this as a global "
@@ -3533,30 +3509,30 @@ msgstr ""
 "検出されない場合に使用します。設定の意味を理解しないまま、グローバルオプショ"
 "ンとしてこれを設定しないでください。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1003
+#: src/libvlc-module.c:1001
 msgid "Stream filter module"
 msgstr "ストリームフィルターモジュール"
 
-#: src/libvlc-module.c:1005
+#: src/libvlc-module.c:1003
 #, fuzzy
 msgid "Stream filters are used to modify the stream that is being read."
 msgstr "ビデオフィルターはビデオストリームの処理に使用されます。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1007
+#: src/libvlc-module.c:1005
 #, fuzzy
 msgid "Demux filter module"
 msgstr "ストリームフィルターモジュール"
 
-#: src/libvlc-module.c:1009
+#: src/libvlc-module.c:1007
 #, fuzzy
 msgid "Demux filters are used to modify/control the stream that is being read."
 msgstr "ビデオフィルターはビデオストリームの処理に使用されます。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1011
+#: src/libvlc-module.c:1009
 msgid "Demux module"
 msgstr "デマルチプレクサーモジュール"
 
-#: src/libvlc-module.c:1013
+#: src/libvlc-module.c:1011
 msgid ""
 "Demultiplexers are used to separate the \"elementary\" streams (like audio "
 "and video streams). You can use it if the correct demuxer is not "
@@ -3568,11 +3544,11 @@ msgstr ""
 "指定することが可能です。この設定で何が行われるか正しく理解していない場合は、"
 "グローバルなオプションとして使用するべきではありません。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1018
+#: src/libvlc-module.c:1016
 msgid "VoD server module"
 msgstr "VoDサーバーモジュール"
 
-#: src/libvlc-module.c:1020
+#: src/libvlc-module.c:1018
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You can select which VoD server module you want to use. Set this to "
@@ -3581,11 +3557,11 @@ msgstr ""
 "使用したいVoDサーバーモジュールを選択します。古いレガシーモジュールに戻す場合"
 "は、'vod_rtsp'を設定します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1023
+#: src/libvlc-module.c:1021
 msgid "Allow real-time priority"
 msgstr "リアルタイム優先度を許可"
 
-#: src/libvlc-module.c:1025
+#: src/libvlc-module.c:1023
 msgid ""
 "Running VLC in real-time priority will allow for much more precise "
 "scheduling and yield better, especially when streaming content. It can "
@@ -3597,11 +3573,11 @@ msgstr ""
 "せたり、処理を遅くしてしまいます。このオプションは内容を理解している場合の"
 "み、有効化するようにしてください。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1031
+#: src/libvlc-module.c:1029
 msgid "Adjust VLC priority"
 msgstr "VLCの優先度"
 
-#: src/libvlc-module.c:1033
+#: src/libvlc-module.c:1031
 msgid ""
 "This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. "
 "You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other "
@@ -3611,78 +3587,77 @@ msgstr ""
 "与えます。VLCの優先度を他のプログラムや他のVLCのインスタンスに対してチューニ"
 "ングする際に使用してください。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1038
+#: src/libvlc-module.c:1036
 msgid ""
 "This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream"
 msgstr ""
 "このオプションは、ストリーム読み込み時の遅延を最小化したい場合に有効です"
 
-#: src/libvlc-module.c:1041
+#: src/libvlc-module.c:1039
 msgid "VLM configuration file"
 msgstr "VLM設定ファイル"
 
-#: src/libvlc-module.c:1043
+#: src/libvlc-module.c:1041
 msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
 msgstr "VLMが起動されたら、すぐに読み込むVLMの設定ファイルを指定します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1045
+#: src/libvlc-module.c:1043
 msgid "Use a plugins cache"
 msgstr "プラグインキャッシュの使用"
 
-#: src/libvlc-module.c:1047
+#: src/libvlc-module.c:1045
 msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
 msgstr "プラグインキャッシュはVLCの起動時に最大の効果を発揮します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1049
+#: src/libvlc-module.c:1047
 msgid "Scan for new plugins"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1051
+#: src/libvlc-module.c:1049
 msgid ""
 "Scan plugin directories for new plugins at startup. This increases the "
 "startup time of VLC."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1054
+#: src/libvlc-module.c:1052
 #, fuzzy
 msgid "Preferred keystore list"
 msgstr "優先するパケッタイザーリスト"
 
-#: src/libvlc-module.c:1056
-msgid ""
-"List of keystores that VLC will use in priority. Only advanced users should "
-"alter this option."
-msgstr ""
+#: src/libvlc-module.c:1054
+#, fuzzy
+msgid "List of keystores that VLC will use in priority."
+msgstr "VLCが優先的に使用するエンコーダーのリスト選択を可能とします。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1059
+#: src/libvlc-module.c:1056
 msgid "Locally collect statistics"
 msgstr "ローカルで統計を収集"
 
-#: src/libvlc-module.c:1061
+#: src/libvlc-module.c:1058
 msgid "Collect miscellaneous local statistics about the playing media."
 msgstr "メディア再生について様々なローカルの統計を収集します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1063
+#: src/libvlc-module.c:1060
 msgid "Run as daemon process"
 msgstr "デーモンプロセスとして実行"
 
-#: src/libvlc-module.c:1065
+#: src/libvlc-module.c:1062
 msgid "Runs VLC as a background daemon process."
 msgstr "VLCをバックグラウンドのデーモンプロセスとして実行します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1067
+#: src/libvlc-module.c:1064
 msgid "Write process id to file"
 msgstr "ファイルにプロセスIDを書き込む"
 
-#: src/libvlc-module.c:1069
+#: src/libvlc-module.c:1066
 msgid "Writes process id into specified file."
 msgstr "指定されたファイルにプロセスIDを書き込みます。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1071
+#: src/libvlc-module.c:1068
 msgid "Allow only one running instance"
 msgstr "ひとつのインスタンスだけ実行を許可"
 
-#: src/libvlc-module.c:1073
+#: src/libvlc-module.c:1070
 msgid ""
 "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
 "example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
@@ -3696,23 +3671,23 @@ msgstr ""
 "のオプションにより、再生したいファイルは実行中のVLCの再生リストにキューイング"
 "されます。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1079
+#: src/libvlc-module.c:1076
 msgid "VLC is started from file association"
 msgstr "関連付けされたファイルからVLCを起動する"
 
-#: src/libvlc-module.c:1081
+#: src/libvlc-module.c:1078
 msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
 msgstr "OSでファイルに関連付けられているため、VLCを起動するようにします。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1084 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:551
+#: src/libvlc-module.c:1081 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:551
 msgid "Use only one instance when started from file manager"
 msgstr "ファイルマネージャーから起動された場合、単一インスタンスで実行"
 
-#: src/libvlc-module.c:1086
+#: src/libvlc-module.c:1083
 msgid "Increase the priority of the process"
 msgstr "プロセスの優先度を高くする"
 
-#: src/libvlc-module.c:1088
+#: src/libvlc-module.c:1085
 msgid ""
 "Increasing the priority of the process will very likely improve your playing "
 "experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that "
@@ -3727,11 +3702,11 @@ msgstr ""
 "有し、システムが応答しなくなり、マシンのリブートを必要とする場合があることに"
 "気を付けてください。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1096 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:554
+#: src/libvlc-module.c:1093 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:554
 msgid "Enqueue items into playlist in one instance mode"
 msgstr "単一インスタンスモード時、項目をプレイリストのキューに追加"
 
-#: src/libvlc-module.c:1098
+#: src/libvlc-module.c:1095
 msgid ""
 "When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep "
 "playing current item."
@@ -3739,18 +3714,16 @@ msgstr ""
 "単一インスタンスのみ使用する場合、再生中の項目は保持され、新しい項目はプレイ"
 "リストにキューイングされます。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1101
+#: src/libvlc-module.c:1098
 #, fuzzy
 msgid "Expose media player via D-Bus"
 msgstr "VLCメディアプレイヤーのアップデート"
 
-#: src/libvlc-module.c:1102
-msgid ""
-"Allow other applications to control the VLC media player using the D-Bus "
-"MPRIS protocol."
+#: src/libvlc-module.c:1099
+msgid "Allow other applications to control VLC using the D-Bus MPRIS protocol."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1111
+#: src/libvlc-module.c:1108
 msgid ""
 "These options define the behavior of the playlist. Some of them can be "
 "overridden in the playlist dialog box."
@@ -3758,12 +3731,12 @@ msgstr ""
 "これらのオプションは、プレイリストの振る舞いを定義します。いくつかのオプショ"
 "ンはプレイリストのダイアログボックスで上書き可能です。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1114
+#: src/libvlc-module.c:1111
 #, fuzzy
 msgid "Automatically preparse items"
 msgstr "ファイルの自動的な事前解析"
 
-#: src/libvlc-module.c:1116
+#: src/libvlc-module.c:1113
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Automatically preparse items added to the playlist (to retrieve some "
@@ -3772,34 +3745,35 @@ msgstr ""
 "プレイリストに追加されたファイルのメタデータを取得するため、自動的に事前解析"
 "を行います。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1119
+#: src/libvlc-module.c:1116
 #, fuzzy
 msgid "Preparsing timeout"
 msgstr "タイムアウト"
 
-#: src/libvlc-module.c:1121
-msgid "Maximum time (in milliseconds) allowed to preparse an item"
-msgstr ""
+#: src/libvlc-module.c:1118
+#, fuzzy
+msgid "Maximum time allowed to preparse an item, in milliseconds"
+msgstr "カメラとマイクのキャッシュ値をミリ秒で指定します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1123 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:321
+#: src/libvlc-module.c:1120 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:321
 #: modules/gui/qt/dialogs/firstrun.cpp:95
 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:564
 msgid "Allow metadata network access"
 msgstr "メタデータのネットワークアクセスを許可"
 
-#: src/libvlc-module.c:1128
+#: src/libvlc-module.c:1125
 msgid "Collapse"
 msgstr "折り畳む"
 
-#: src/libvlc-module.c:1128
+#: src/libvlc-module.c:1125
 msgid "Expand"
 msgstr "展開"
 
-#: src/libvlc-module.c:1130
+#: src/libvlc-module.c:1127
 msgid "Subdirectory behavior"
 msgstr "サブディレクトリの振る舞い"
 
-#: src/libvlc-module.c:1132
+#: src/libvlc-module.c:1129
 msgid ""
 "Select whether subdirectories must be expanded.\n"
 "none: subdirectories do not appear in the playlist.\n"
@@ -3811,11 +3785,11 @@ msgstr ""
 "collapse: 最初の再生時にサブディレクトリが展開されます。\n"
 "expand: すべてのサブディレクトリは展開されます。\n"
 
-#: src/libvlc-module.c:1137
+#: src/libvlc-module.c:1134
 msgid "Ignored extensions"
 msgstr "除外する拡張子"
 
-#: src/libvlc-module.c:1139
+#: src/libvlc-module.c:1136
 msgid ""
 "Files with these extensions will not be added to playlist when opening a "
 "directory.\n"
@@ -3827,20 +3801,20 @@ msgstr ""
 "プレイリストファイルを含むディレクトリを追加する場合に有用です。除外するファ"
 "イルの拡張子をカンマ区切りで指定します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1144
+#: src/libvlc-module.c:1141
 #, fuzzy
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "詳細を表示"
 
-#: src/libvlc-module.c:1146
+#: src/libvlc-module.c:1143
 msgid "Ignore files starting with '.'"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1148
+#: src/libvlc-module.c:1145
 msgid "Services discovery modules"
 msgstr "サービス検出モジュール"
 
-#: src/libvlc-module.c:1150
+#: src/libvlc-module.c:1147
 msgid ""
 "Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. "
 "Typical value is \"sap\"."
@@ -3848,97 +3822,97 @@ msgstr ""
 "プリロードするサービス検出モジュールをコロンで区切って指定します。典型的な値"
 "は\"sap\"です。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1153
+#: src/libvlc-module.c:1150
 msgid "Play files randomly forever"
 msgstr "ファイルをランダムに再生"
 
-#: src/libvlc-module.c:1155
+#: src/libvlc-module.c:1152
 msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
 msgstr "中断されるまでプレイリストにあるファイルをランダムに再生します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1157
+#: src/libvlc-module.c:1154
 msgid "Repeat all"
 msgstr "すべてをリピート"
 
-#: src/libvlc-module.c:1159
+#: src/libvlc-module.c:1156
 msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
 msgstr "VLCはずっとプレイリストを再生し続けます。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1161
+#: src/libvlc-module.c:1158
 msgid "Repeat current item"
 msgstr "再生中タイトルをリピート"
 
-#: src/libvlc-module.c:1163
+#: src/libvlc-module.c:1160
 msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
 msgstr "VLCは現在のプレイリストの項目の再生を続けます。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1165
+#: src/libvlc-module.c:1162
 msgid "Play and stop"
 msgstr "再生と停止"
 
-#: src/libvlc-module.c:1167
+#: src/libvlc-module.c:1164
 msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
 msgstr "それぞれのプレイリストの項目を再生後、停止します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1169
+#: src/libvlc-module.c:1166
 msgid "Play and exit"
 msgstr "再生と終了"
 
-#: src/libvlc-module.c:1171
+#: src/libvlc-module.c:1168
 msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
 msgstr "プレイリストに項目がなくなった場合、終了します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1173
+#: src/libvlc-module.c:1170
 msgid "Play and pause"
 msgstr "再生と一時停止"
 
-#: src/libvlc-module.c:1175
+#: src/libvlc-module.c:1172
 msgid "Pause each item in the playlist on the last frame."
 msgstr "プレイリストのそれぞれの項目の最後のフレームで一時停止します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1177
+#: src/libvlc-module.c:1174
 #, fuzzy
 msgid "Start paused"
 msgstr "開始時間"
 
-#: src/libvlc-module.c:1179
+#: src/libvlc-module.c:1176
 #, fuzzy
 msgid "Pause each item in the playlist on the first frame."
 msgstr "プレイリストのそれぞれの項目の最後のフレームで一時停止します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1181
+#: src/libvlc-module.c:1178
 msgid "Auto start"
 msgstr "自動的に開始"
 
-#: src/libvlc-module.c:1182
+#: src/libvlc-module.c:1179
 msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded."
 msgstr "プレイリストの項目がロードされたら、自動的に再生を始めます。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1185
+#: src/libvlc-module.c:1182
 msgid "Pause on audio communication"
 msgstr "オーディオ通信の一時停止"
 
-#: src/libvlc-module.c:1187
+#: src/libvlc-module.c:1184
 msgid ""
 "If pending audio communication is detected, playback will be paused "
 "automatically."
 msgstr "保留されたオーディオ通信が検出された時、再生を自動的に一時停止します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1190
+#: src/libvlc-module.c:1187
 msgid "Use media library"
 msgstr "メディアライブラリを使用"
 
-#: src/libvlc-module.c:1192
+#: src/libvlc-module.c:1189
 msgid ""
 "The media library is automatically saved and reloaded each time you start "
 "VLC."
 msgstr "VLCの起動時にメディアライブラリの自動的な保存と再読み込みを行います。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1195 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:552
+#: src/libvlc-module.c:1192 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:552
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr "プレイリストのツリー表示"
 
-#: src/libvlc-module.c:1197
+#: src/libvlc-module.c:1194
 msgid ""
 "The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
 "directory."
@@ -3946,36 +3920,36 @@ msgstr ""
 "プレイリストでいくつかの項目をコンテンツやディレクトリに分類するためのツリー"
 "構造を有効にします。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1206
+#: src/libvlc-module.c:1203
 msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
 msgstr ""
 "これらは\"ホットキー\"として知られる、グローバルなVLCのキー割り当てです。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1211 modules/gui/macosx/VLCMain+OldPrefs.m:103
+#: src/libvlc-module.c:1208 modules/gui/macosx/VLCMain+OldPrefs.m:103
 msgid "Ignore"
 msgstr "無視"
 
-#: src/libvlc-module.c:1211
+#: src/libvlc-module.c:1208
 #, fuzzy
 msgid "Volume control"
 msgstr "音量の制御"
 
-#: src/libvlc-module.c:1212
+#: src/libvlc-module.c:1209
 #, fuzzy
 msgid "Position control"
 msgstr "再生位置の制御"
 
-#: src/libvlc-module.c:1212
+#: src/libvlc-module.c:1209
 #, fuzzy
 msgid "Position control reversed"
 msgstr "再生位置の制御"
 
-#: src/libvlc-module.c:1215
+#: src/libvlc-module.c:1212
 #, fuzzy
 msgid "Mouse wheel vertical axis control"
 msgstr "マウスホイールのUp-Down軸制御"
 
-#: src/libvlc-module.c:1217
+#: src/libvlc-module.c:1214
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The mouse wheel vertical (up/down) axis can control volume, position or be "
@@ -3984,12 +3958,12 @@ msgstr ""
 "マウスホイールのUp-Down(垂直)軸で音量の制御が可能です。位置やマウスホイールの"
 "イベントは無視されます。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1219
+#: src/libvlc-module.c:1216
 #, fuzzy
 msgid "Mouse wheel horizontal axis control"
 msgstr "マウスホイールのUp-Down軸制御"
 
-#: src/libvlc-module.c:1221
+#: src/libvlc-module.c:1218
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The mouse wheel horizontal (left/right) axis can control volume, position or "
@@ -3998,7 +3972,7 @@ msgstr ""
 "マウスホイールのUp-Down(垂直)軸で音量の制御が可能です。位置やマウスホイールの"
 "イベントは無視されます。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1223 src/video_output/vout_intf.c:268
+#: src/libvlc-module.c:1220 src/video_output/vout_intf.c:268
 #: modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:81
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:422 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:501
 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:108
@@ -4006,79 +3980,79 @@ msgstr ""
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "全画面表示"
 
-#: src/libvlc-module.c:1224
+#: src/libvlc-module.c:1221
 msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
 msgstr "全画面表示にするホットキーを選択します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1225
+#: src/libvlc-module.c:1222
 msgid "Exit fullscreen"
 msgstr "全画面表示の解除"
 
-#: src/libvlc-module.c:1226
+#: src/libvlc-module.c:1223
 msgid "Select the hotkey to use to exit fullscreen state."
 msgstr "全画面表示を終了するホットキーを選択します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1227 modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:109
+#: src/libvlc-module.c:1224 modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:109
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "再生/一時停止"
 
-#: src/libvlc-module.c:1228
+#: src/libvlc-module.c:1225
 msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
 msgstr "再生と一時停止を切り替えるホットキーを選択します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1229
+#: src/libvlc-module.c:1226
 msgid "Pause only"
 msgstr "一時停止"
 
-#: src/libvlc-module.c:1230
+#: src/libvlc-module.c:1227
 msgid "Select the hotkey to use to pause."
 msgstr "一時停止するホットキーを選択します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1231
+#: src/libvlc-module.c:1228
 msgid "Play only"
 msgstr "再生"
 
-#: src/libvlc-module.c:1232
+#: src/libvlc-module.c:1229
 msgid "Select the hotkey to use to play."
 msgstr "再生するホットキーを選択します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1233 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:385
+#: src/libvlc-module.c:1230 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:385
 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:108
 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:118
 msgid "Faster"
 msgstr "速く"
 
-#: src/libvlc-module.c:1234 src/libvlc-module.c:1240
+#: src/libvlc-module.c:1231 src/libvlc-module.c:1237
 msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
 msgstr "早送り再生するホットキーを選択します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1235 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:383
+#: src/libvlc-module.c:1232 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:383
 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:108
 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:118
 msgid "Slower"
 msgstr "ゆっくり"
 
-#: src/libvlc-module.c:1236 src/libvlc-module.c:1242
+#: src/libvlc-module.c:1233 src/libvlc-module.c:1239
 msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
 msgstr "スロー再生するホットキーを選択します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1237
+#: src/libvlc-module.c:1234
 msgid "Normal rate"
 msgstr "通常レート"
 
-#: src/libvlc-module.c:1238
+#: src/libvlc-module.c:1235
 msgid "Select the hotkey to set the playback rate back to normal."
 msgstr "再生レートを通常レートに戻すホットキーを選択します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1239 modules/gui/qt/menus.cpp:875
+#: src/libvlc-module.c:1236 modules/gui/qt/menus.cpp:875
 msgid "Faster (fine)"
 msgstr "少しだけ速く"
 
-#: src/libvlc-module.c:1241 modules/gui/qt/menus.cpp:883
+#: src/libvlc-module.c:1238 modules/gui/qt/menus.cpp:883
 msgid "Slower (fine)"
 msgstr "少しだけゆっくり"
 
-#: src/libvlc-module.c:1243 modules/control/hotkeys.c:410
+#: src/libvlc-module.c:1240 modules/control/hotkeys.c:410
 #: modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:163
 #: modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:112
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:388 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:489
@@ -4089,11 +4063,11 @@ msgstr "少しだけゆっくり"
 msgid "Next"
 msgstr "次へ"
 
-#: src/libvlc-module.c:1244
+#: src/libvlc-module.c:1241
 msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
 msgstr "プレイリストの次の項目に移動するホットキーを選択します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1245 modules/control/hotkeys.c:414
+#: src/libvlc-module.c:1242 modules/control/hotkeys.c:414
 #: modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:160
 #: modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:115
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:387 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:490
@@ -4102,11 +4076,11 @@ msgstr "プレイリストの次の項目に移動するホットキーを選択
 msgid "Previous"
 msgstr "前へ"
 
-#: src/libvlc-module.c:1246
+#: src/libvlc-module.c:1243
 msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
 msgstr "プレイリストの前の項目に移動するホットキーを選択します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1247 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:378
+#: src/libvlc-module.c:1244 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:378
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:488 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:495
 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindowControlsBar.m:61
 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:107
@@ -4114,11 +4088,11 @@ msgstr "プレイリストの前の項目に移動するホットキーを選択
 msgid "Stop"
 msgstr "停止"
 
-#: src/libvlc-module.c:1248
+#: src/libvlc-module.c:1245
 msgid "Select the hotkey to stop playback."
 msgstr "再生を停止するホットキーを選択します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1249 modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:75
+#: src/libvlc-module.c:1246 modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:75
 #: modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:130
 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:273
 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:295
@@ -4128,721 +4102,721 @@ msgstr "再生を停止するホットキーを選択します。"
 msgid "Position"
 msgstr "再生位置表示"
 
-#: src/libvlc-module.c:1250
+#: src/libvlc-module.c:1247
 msgid "Select the hotkey to display the position."
 msgstr "現在の再生位置を表示するホットキーを設定します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1252
+#: src/libvlc-module.c:1249
 msgid "Very short backwards jump"
 msgstr "ほんの少し前に戻る"
 
-#: src/libvlc-module.c:1254
+#: src/libvlc-module.c:1251
 msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
 msgstr "ほんの少し前に戻るホットキーを設定します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1255
+#: src/libvlc-module.c:1252
 msgid "Short backwards jump"
 msgstr "少し前に戻る"
 
-#: src/libvlc-module.c:1257
+#: src/libvlc-module.c:1254
 msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
 msgstr "少し前に戻るホットキーを設定します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1258
+#: src/libvlc-module.c:1255
 msgid "Medium backwards jump"
 msgstr "前に戻る"
 
-#: src/libvlc-module.c:1260
+#: src/libvlc-module.c:1257
 msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
 msgstr "前に戻るホットキーを設定します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1261
+#: src/libvlc-module.c:1258
 msgid "Long backwards jump"
 msgstr "かなり前に戻る"
 
-#: src/libvlc-module.c:1263
+#: src/libvlc-module.c:1260
 msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
 msgstr "かなり前に戻るホットキーを設定します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1265
+#: src/libvlc-module.c:1262
 msgid "Very short forward jump"
 msgstr "ほんの少し先に進む"
 
-#: src/libvlc-module.c:1267
+#: src/libvlc-module.c:1264
 msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
 msgstr "ほんの少し先に進むホットキーを設定します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1268
+#: src/libvlc-module.c:1265
 msgid "Short forward jump"
 msgstr "少し先に進む"
 
-#: src/libvlc-module.c:1270
+#: src/libvlc-module.c:1267
 msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
 msgstr "少し先に進むホットキーを設定します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1271
+#: src/libvlc-module.c:1268
 msgid "Medium forward jump"
 msgstr "先に進む"
 
-#: src/libvlc-module.c:1273
+#: src/libvlc-module.c:1270
 msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
 msgstr "先に進むホットキーを設定します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1274
+#: src/libvlc-module.c:1271
 msgid "Long forward jump"
 msgstr "かなり先に進む"
 
-#: src/libvlc-module.c:1276
+#: src/libvlc-module.c:1273
 msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
 msgstr "かなり先に進むホットキーを設定します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1277 modules/control/hotkeys.c:599
+#: src/libvlc-module.c:1274 modules/control/hotkeys.c:599
 msgid "Next frame"
 msgstr "次のフレーム"
 
-#: src/libvlc-module.c:1279
+#: src/libvlc-module.c:1276
 msgid "Select the hotkey to got to the next video frame."
 msgstr "次のビデオフレーム移動するホットキーを選択するキーを設定します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1281
+#: src/libvlc-module.c:1278
 msgid "Very short jump length"
 msgstr "ほんの少し戻ったり、進んだりする長さ"
 
-#: src/libvlc-module.c:1282
+#: src/libvlc-module.c:1279
 msgid "Very short jump length, in seconds."
 msgstr "ほんの少し戻ったり、進んだりする長さを秒で指定します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1283
+#: src/libvlc-module.c:1280
 msgid "Short jump length"
 msgstr "少し戻ったり、進んだりする長さ"
 
-#: src/libvlc-module.c:1284
+#: src/libvlc-module.c:1281
 msgid "Short jump length, in seconds."
 msgstr "少し戻ったり、進んだりする長さを秒で指定します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1285
+#: src/libvlc-module.c:1282
 msgid "Medium jump length"
 msgstr "戻ったり、進んだりする長さ"
 
-#: src/libvlc-module.c:1286
+#: src/libvlc-module.c:1283
 msgid "Medium jump length, in seconds."
 msgstr "戻ったり、進んだりする長さを秒で指定します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1287
+#: src/libvlc-module.c:1284
 msgid "Long jump length"
 msgstr "かなり戻ったり、進んだりする長さ"
 
-#: src/libvlc-module.c:1288
+#: src/libvlc-module.c:1285
 msgid "Long jump length, in seconds."
 msgstr "かなり戻ったり、進んだりする長さを秒で指定します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1290 modules/control/hotkeys.c:361
+#: src/libvlc-module.c:1287 modules/control/hotkeys.c:361
 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:111
 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:123 modules/gui/qt/menus.cpp:946
 #: modules/gui/qt/menus.cpp:1132 modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:45
 msgid "Quit"
 msgstr "終了"
 
-#: src/libvlc-module.c:1291
+#: src/libvlc-module.c:1288
 msgid "Select the hotkey to quit the application."
 msgstr "アプリケーションを終了するホットキーを設定します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1292
+#: src/libvlc-module.c:1289
 msgid "Navigate up"
 msgstr "カーソルを上へ移動"
 
-#: src/libvlc-module.c:1293
+#: src/libvlc-module.c:1290
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Select the key to move the selector up in DVD menus / Move viewpoint to up "
 "(pitch)."
 msgstr "DVDメニューの選択肢を上に移動するキーを設定します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1294
+#: src/libvlc-module.c:1291
 msgid "Navigate down"
 msgstr "カーソルを下へ移動"
 
-#: src/libvlc-module.c:1295
+#: src/libvlc-module.c:1292
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Select the key to move the selector down in DVD menus / Move viewpoint to "
 "down (pitch)."
 msgstr "DVDメニューの選択肢を下に移動するキーを設定します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1296
+#: src/libvlc-module.c:1293
 msgid "Navigate left"
 msgstr "カーソルを左へ移動"
 
-#: src/libvlc-module.c:1297
+#: src/libvlc-module.c:1294
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Select the key to move the selector left in DVD menus / Move viewpoint to "
 "left (yaw)."
 msgstr "DVDメニューの選択肢を左に移動するキーを設定します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1298
+#: src/libvlc-module.c:1295
 msgid "Navigate right"
 msgstr "カーソルを右へ移動"
 
-#: src/libvlc-module.c:1299
+#: src/libvlc-module.c:1296
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Select the key to move the selector right in DVD menus / Move viewpoint to "
 "right (yaw)."
 msgstr "DVDメニューの選択肢を右に移動するキーを設定します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1300
+#: src/libvlc-module.c:1297
 msgid "Activate"
 msgstr "選択"
 
-#: src/libvlc-module.c:1301
+#: src/libvlc-module.c:1298
 msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
 msgstr "DVDメニューの選択された項目を有効化するキーを設定します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1302 modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:500
+#: src/libvlc-module.c:1299 modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:500
 msgid "Go to the DVD menu"
 msgstr "DVDメニューを表示"
 
-#: src/libvlc-module.c:1303
+#: src/libvlc-module.c:1300
 msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
 msgstr "DVDメニューに移動するキーを設定します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1304
+#: src/libvlc-module.c:1301
 msgid "Select previous DVD title"
 msgstr "前のDVDタイトルを選択"
 
-#: src/libvlc-module.c:1305
+#: src/libvlc-module.c:1302
 msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
 msgstr "前のDVDタイトルを選択するキーを設定します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1306
+#: src/libvlc-module.c:1303
 msgid "Select next DVD title"
 msgstr "次のDVDタイトルを選択する"
 
-#: src/libvlc-module.c:1307
+#: src/libvlc-module.c:1304
 msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
 msgstr "次のDVDタイトルを選択するキーを設定します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1308
+#: src/libvlc-module.c:1305
 msgid "Select prev DVD chapter"
 msgstr "前のDVDチャプターを選択"
 
-#: src/libvlc-module.c:1309
+#: src/libvlc-module.c:1306
 msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
 msgstr "前のDVDチャプターを選択するキーを設定します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1310
+#: src/libvlc-module.c:1307
 msgid "Select next DVD chapter"
 msgstr "次のDVDチャプターを選択する"
 
-#: src/libvlc-module.c:1311
+#: src/libvlc-module.c:1308
 msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
 msgstr "次のDVDチャプターを選択するキーを設定します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1312
+#: src/libvlc-module.c:1309
 msgid "Volume up"
 msgstr "音量を上げる"
 
-#: src/libvlc-module.c:1313
+#: src/libvlc-module.c:1310
 msgid "Select the key to increase audio volume."
 msgstr "音量を上げるキーを設定します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1314
+#: src/libvlc-module.c:1311
 msgid "Volume down"
 msgstr "音量を下げる"
 
-#: src/libvlc-module.c:1315
+#: src/libvlc-module.c:1312
 msgid "Select the key to decrease audio volume."
 msgstr "音量を下げるキーを設定します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1316 modules/access/v4l2/v4l2.c:181
+#: src/libvlc-module.c:1313 modules/access/v4l2/v4l2.c:181
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:407 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:491
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:500
 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindowControlsBar.m:78
 msgid "Mute"
 msgstr "ミュート"
 
-#: src/libvlc-module.c:1317
+#: src/libvlc-module.c:1314
 msgid "Select the key to mute audio."
 msgstr "音声をミュートするキーを設定します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1318
+#: src/libvlc-module.c:1315
 msgid "Subtitle delay up"
 msgstr "字幕の遅延を増加"
 
-#: src/libvlc-module.c:1319
+#: src/libvlc-module.c:1316
 msgid "Select the key to increase the subtitle delay."
 msgstr "字幕の遅延を増加させるキーを設定します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1320
+#: src/libvlc-module.c:1317
 msgid "Subtitle delay down"
 msgstr "字幕の遅延を減少"
 
-#: src/libvlc-module.c:1321
+#: src/libvlc-module.c:1318
 msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."
 msgstr "字幕の遅延を減少させるキーを設定します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1322
+#: src/libvlc-module.c:1319
 #, fuzzy
 msgid "Reset subtitles text scale"
 msgstr "テレテキスト字幕デコーダー"
 
-#: src/libvlc-module.c:1323
+#: src/libvlc-module.c:1320
 #, fuzzy
 msgid "Scale up subtitles text"
 msgstr "字幕ファイルの選択"
 
-#: src/libvlc-module.c:1324
+#: src/libvlc-module.c:1321
 #, fuzzy
 msgid "Scale down subtitles text"
 msgstr "字幕ファイルの選択"
 
-#: src/libvlc-module.c:1325
+#: src/libvlc-module.c:1322
 #, fuzzy
 msgid "Select the key to change subtitles text scaling"
 msgstr "字幕を上に移動するキーを設定します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1326
+#: src/libvlc-module.c:1323
 msgid "Subtitle sync / bookmark audio timestamp"
 msgstr "字幕の同期 / オーディオのタイムスタンプをブックマーク"
 
-#: src/libvlc-module.c:1327
+#: src/libvlc-module.c:1324
 msgid "Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles."
 msgstr ""
 "字幕を同期する際にオーディオのタイムスタンプをブックマークするキーを選択しま"
 "す。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1328
+#: src/libvlc-module.c:1325
 msgid "Subtitle sync / bookmark subtitle timestamp"
 msgstr "字幕の同期 / 字幕のタイムスタンプをブックマーク"
 
-#: src/libvlc-module.c:1329
+#: src/libvlc-module.c:1326
 msgid "Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles."
 msgstr ""
 "字幕を同期する際に字幕のタイムスタンプをブックマークするキーを選択します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1330
+#: src/libvlc-module.c:1327
 msgid "Subtitle sync / synchronize audio & subtitle timestamps"
 msgstr "字幕同期 / オーディオと字幕タイムスタンプを同期"
 
-#: src/libvlc-module.c:1331
+#: src/libvlc-module.c:1328
 msgid "Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps."
 msgstr ""
 "ブックマークされたオーディオと字幕タイムスタンプを同期するキーを選択します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1332
+#: src/libvlc-module.c:1329
 msgid "Subtitle sync / reset audio & subtitle synchronization"
 msgstr "字幕の同期 / オーディオと字幕の同期をリセット"
 
-#: src/libvlc-module.c:1333
+#: src/libvlc-module.c:1330
 msgid "Select the key to reset synchronization of audio & subtitle timestamps."
 msgstr "オーディオと字幕タイムスタンプの同期をリセットするキーを選択します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1334
+#: src/libvlc-module.c:1331
 msgid "Subtitle position up"
 msgstr "字幕の位置を上げる"
 
-#: src/libvlc-module.c:1335
+#: src/libvlc-module.c:1332
 msgid "Select the key to move subtitles higher."
 msgstr "字幕を上に移動するキーを設定します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1336
+#: src/libvlc-module.c:1333
 msgid "Subtitle position down"
 msgstr "字幕の位置を下げる"
 
-#: src/libvlc-module.c:1337
+#: src/libvlc-module.c:1334
 msgid "Select the key to move subtitles lower."
 msgstr "字幕を下に移動するキーを設定します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1338
+#: src/libvlc-module.c:1335
 msgid "Audio delay up"
 msgstr "オーディオの遅延を増加"
 
-#: src/libvlc-module.c:1339
+#: src/libvlc-module.c:1336
 msgid "Select the key to increase the audio delay."
 msgstr "オーディオの遅延を増加させるキーを設定します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1340
+#: src/libvlc-module.c:1337
 msgid "Audio delay down"
 msgstr "オーディオの遅延を減少"
 
-#: src/libvlc-module.c:1341
+#: src/libvlc-module.c:1338
 msgid "Select the key to decrease the audio delay."
 msgstr "オーディオの遅延を減少させるキーを設定します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1348
+#: src/libvlc-module.c:1345
 msgid "Play playlist bookmark 1"
 msgstr "プレイリストのブックマーク1を再生"
 
-#: src/libvlc-module.c:1349
+#: src/libvlc-module.c:1346
 msgid "Play playlist bookmark 2"
 msgstr "プレイリストのブックマーク2を再生"
 
-#: src/libvlc-module.c:1350
+#: src/libvlc-module.c:1347
 msgid "Play playlist bookmark 3"
 msgstr "プレイリストのブックマーク3を再生"
 
-#: src/libvlc-module.c:1351
+#: src/libvlc-module.c:1348
 msgid "Play playlist bookmark 4"
 msgstr "プレイリストのブックマーク4を再生"
 
-#: src/libvlc-module.c:1352
+#: src/libvlc-module.c:1349
 msgid "Play playlist bookmark 5"
 msgstr "プレイリストのブックマーク5を再生"
 
-#: src/libvlc-module.c:1353
+#: src/libvlc-module.c:1350
 msgid "Play playlist bookmark 6"
 msgstr "プレイリストのブックマーク6を再生"
 
-#: src/libvlc-module.c:1354
+#: src/libvlc-module.c:1351
 msgid "Play playlist bookmark 7"
 msgstr "プレイリストのブックマーク7を再生"
 
-#: src/libvlc-module.c:1355
+#: src/libvlc-module.c:1352
 msgid "Play playlist bookmark 8"
 msgstr "プレイリストのブックマーク8を再生"
 
-#: src/libvlc-module.c:1356
+#: src/libvlc-module.c:1353
 msgid "Play playlist bookmark 9"
 msgstr "プレイリストのブックマーク9を再生"
 
-#: src/libvlc-module.c:1357
+#: src/libvlc-module.c:1354
 msgid "Play playlist bookmark 10"
 msgstr "プレイリストのブックマーク10を再生"
 
-#: src/libvlc-module.c:1358
+#: src/libvlc-module.c:1355
 msgid "Select the key to play this bookmark."
 msgstr "このブックマークを再生するキーを設定します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1359
+#: src/libvlc-module.c:1356
 msgid "Set playlist bookmark 1"
 msgstr "プレイリストのブックマーク1に登録"
 
-#: src/libvlc-module.c:1360
+#: src/libvlc-module.c:1357
 msgid "Set playlist bookmark 2"
 msgstr "プレイリストのブックマーク2に登録"
 
-#: src/libvlc-module.c:1361
+#: src/libvlc-module.c:1358
 msgid "Set playlist bookmark 3"
 msgstr "プレイリストのブックマーク3に登録"
 
-#: src/libvlc-module.c:1362
+#: src/libvlc-module.c:1359
 msgid "Set playlist bookmark 4"
 msgstr "プレイリストのブックマーク4に登録"
 
-#: src/libvlc-module.c:1363
+#: src/libvlc-module.c:1360
 msgid "Set playlist bookmark 5"
 msgstr "プレイリストのブックマーク5に登録"
 
-#: src/libvlc-module.c:1364
+#: src/libvlc-module.c:1361
 msgid "Set playlist bookmark 6"
 msgstr "プレイリストのブックマーク6に登録"
 
-#: src/libvlc-module.c:1365
+#: src/libvlc-module.c:1362
 msgid "Set playlist bookmark 7"
 msgstr "プレイリストのブックマーク7に登録"
 
-#: src/libvlc-module.c:1366
+#: src/libvlc-module.c:1363
 msgid "Set playlist bookmark 8"
 msgstr "プレイリストのブックマーク8に登録"
 
-#: src/libvlc-module.c:1367
+#: src/libvlc-module.c:1364
 msgid "Set playlist bookmark 9"
 msgstr "プレイリストのブックマーク9に登録"
 
-#: src/libvlc-module.c:1368
+#: src/libvlc-module.c:1365
 msgid "Set playlist bookmark 10"
 msgstr "プレイリストのブックマーク10に登録"
 
-#: src/libvlc-module.c:1369
+#: src/libvlc-module.c:1366
 msgid "Select the key to set this playlist bookmark."
 msgstr "このプレイリストをブックマークに登録するキーを設定します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1370
+#: src/libvlc-module.c:1367
 #: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.cpp:246
 msgid "Clear the playlist"
 msgstr "プレイリストをクリア"
 
-#: src/libvlc-module.c:1371
+#: src/libvlc-module.c:1368
 msgid "Select the key to clear the current playlist."
 msgstr "現在のプレイリストをクリアするキーを選択してください。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1373
+#: src/libvlc-module.c:1370
 msgid "Playlist bookmark 1"
 msgstr "プレイリストのブックマーク1"
 
-#: src/libvlc-module.c:1374
+#: src/libvlc-module.c:1371
 msgid "Playlist bookmark 2"
 msgstr "プレイリストのブックマーク2"
 
-#: src/libvlc-module.c:1375
+#: src/libvlc-module.c:1372
 msgid "Playlist bookmark 3"
 msgstr "プレイリストのブックマーク3"
 
-#: src/libvlc-module.c:1376
+#: src/libvlc-module.c:1373
 msgid "Playlist bookmark 4"
 msgstr "プレイリストのブックマーク4"
 
-#: src/libvlc-module.c:1377
+#: src/libvlc-module.c:1374
 msgid "Playlist bookmark 5"
 msgstr "プレイリストのブックマーク5"
 
-#: src/libvlc-module.c:1378
+#: src/libvlc-module.c:1375
 msgid "Playlist bookmark 6"
 msgstr "プレイリストのブックマーク6"
 
-#: src/libvlc-module.c:1379
+#: src/libvlc-module.c:1376
 msgid "Playlist bookmark 7"
 msgstr "プレイリストのブックマーク7"
 
-#: src/libvlc-module.c:1380
+#: src/libvlc-module.c:1377
 msgid "Playlist bookmark 8"
 msgstr "プレイリストのブックマーク8"
 
-#: src/libvlc-module.c:1381
+#: src/libvlc-module.c:1378
 msgid "Playlist bookmark 9"
 msgstr "プレイリストのブックマーク9"
 
-#: src/libvlc-module.c:1382
+#: src/libvlc-module.c:1379
 msgid "Playlist bookmark 10"
 msgstr "プレイリストのブックマーク10"
 
-#: src/libvlc-module.c:1384
+#: src/libvlc-module.c:1381
 msgid "This allows you to define playlist bookmarks."
 msgstr "プレイリストブックマークを設定可能とします。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1386
+#: src/libvlc-module.c:1383
 msgid "Cycle audio track"
 msgstr "オーディオトラックの切り替え"
 
-#: src/libvlc-module.c:1387
+#: src/libvlc-module.c:1384
 msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)."
 msgstr "使用可能なオーディオトラック(言語)を切り替えます。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1388
+#: src/libvlc-module.c:1385
 #, fuzzy
 msgid "Cycle subtitle track in reverse order"
 msgstr "字幕トラックの切り替え"
 
-#: src/libvlc-module.c:1389
+#: src/libvlc-module.c:1386
 #, fuzzy
 msgid "Cycle through the available subtitle tracks in reverse order."
 msgstr "使用可能な字幕トラックを切り替えます。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1390
+#: src/libvlc-module.c:1387
 msgid "Cycle subtitle track"
 msgstr "字幕トラックの切り替え"
 
-#: src/libvlc-module.c:1391
+#: src/libvlc-module.c:1388
 msgid "Cycle through the available subtitle tracks."
 msgstr "使用可能な字幕トラックを切り替えます。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1392
+#: src/libvlc-module.c:1389
 msgid "Toggle subtitles"
 msgstr "字幕切り替え"
 
-#: src/libvlc-module.c:1393
+#: src/libvlc-module.c:1390
 msgid "Toggle subtitle track visibility."
 msgstr "字幕トラックの表示切り替え。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1394
+#: src/libvlc-module.c:1391
 msgid "Cycle next program Service ID"
 msgstr "次のプログラムサービスIDを切り替え"
 
-#: src/libvlc-module.c:1395
+#: src/libvlc-module.c:1392
 msgid "Cycle through the available next program Service IDs (SIDs)."
 msgstr "使用可能な次のプログラムサービスID (SID) を切り替えます。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1396
+#: src/libvlc-module.c:1393
 msgid "Cycle previous program Service ID"
 msgstr "前のプログラムサービスIDを切り替え"
 
-#: src/libvlc-module.c:1397
+#: src/libvlc-module.c:1394
 msgid "Cycle through the available previous program Service IDs (SIDs)."
 msgstr "使用可能な前のプログラムサービスID (SID) を切り替えます。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1398
+#: src/libvlc-module.c:1395
 msgid "Cycle source aspect ratio"
 msgstr "ソースのアスペクト比の切り替え"
 
-#: src/libvlc-module.c:1399
+#: src/libvlc-module.c:1396
 msgid "Cycle through a predefined list of source aspect ratios."
 msgstr "事前に定義されたソースのアスペクト比を切り替えます。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1400
+#: src/libvlc-module.c:1397
 msgid "Cycle video crop"
 msgstr "ビデオのクロッピングの切り替え"
 
-#: src/libvlc-module.c:1401
+#: src/libvlc-module.c:1398
 msgid "Cycle through a predefined list of crop formats."
 msgstr "事前に定義されたクロッピングを切り替えます。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1402
+#: src/libvlc-module.c:1399
 msgid "Toggle autoscaling"
 msgstr "自動スケーリングの切り替え"
 
-#: src/libvlc-module.c:1403
+#: src/libvlc-module.c:1400
 msgid "Activate or deactivate autoscaling."
 msgstr "自動スケーリングの有効化と無効化を切り替えます。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1404
+#: src/libvlc-module.c:1401
 msgid "Increase scale factor"
 msgstr "スケーリング係数の増加"
 
-#: src/libvlc-module.c:1406
+#: src/libvlc-module.c:1403
 msgid "Decrease scale factor"
 msgstr "スケーリング係数の減少"
 
-#: src/libvlc-module.c:1408
+#: src/libvlc-module.c:1405
 msgid "Toggle deinterlacing"
 msgstr "デインタレースの切り替え"
 
-#: src/libvlc-module.c:1409
+#: src/libvlc-module.c:1406
 msgid "Activate or deactivate deinterlacing."
 msgstr "デインタレースの有効化または、無効化"
 
-#: src/libvlc-module.c:1410
+#: src/libvlc-module.c:1407
 msgid "Cycle deinterlace modes"
 msgstr "デインターレースモードの切り替え"
 
-#: src/libvlc-module.c:1411
+#: src/libvlc-module.c:1408
 msgid "Cycle through available deinterlace modes."
 msgstr "使用可能なデインタレースモードを切り替えます。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1412
+#: src/libvlc-module.c:1409
 msgid "Show controller in fullscreen"
 msgstr "全画面表示モードでコントローラーを表示"
 
-#: src/libvlc-module.c:1413
+#: src/libvlc-module.c:1410
 msgid "Boss key"
 msgstr "ボスキー"
 
-#: src/libvlc-module.c:1414
+#: src/libvlc-module.c:1411
 msgid "Hide the interface and pause playback."
 msgstr "再生を一時停止し、インターフェースを隠します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1415
+#: src/libvlc-module.c:1412
 msgid "Context menu"
 msgstr "コンテキストメニュー"
 
-#: src/libvlc-module.c:1416
+#: src/libvlc-module.c:1413
 msgid "Show the contextual popup menu."
 msgstr "前後関係のあるポップアップメニューを表示します。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1417
+#: src/libvlc-module.c:1414
 msgid "Take video snapshot"
 msgstr "ビデオスナップショットを撮る"
 
-#: src/libvlc-module.c:1418
+#: src/libvlc-module.c:1415
 msgid "Takes a video snapshot and writes it to disk."
 msgstr "ビデオスナップショットを撮ってディスクに書き込む。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1420 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:379
+#: src/libvlc-module.c:1417 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:379
 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:110
 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:121 modules/gui/qt/menus.cpp:849
 #: modules/stream_out/record.c:60
 msgid "Record"
 msgstr "レコーディング"
 
-#: src/libvlc-module.c:1421
+#: src/libvlc-module.c:1418
 msgid "Record access filter start/stop."
 msgstr "アクセスフィルターのレコーディング開始/停止"
 
-#: src/libvlc-module.c:1423
+#: src/libvlc-module.c:1420
 msgid "Normal/Loop/Repeat"
 msgstr "通常再生/ループ/リピート"
 
-#: src/libvlc-module.c:1424
+#: src/libvlc-module.c:1421
 msgid "Toggle Normal/Loop/Repeat playlist modes"
 msgstr "プレイリストの再生モード(通常再生/ループ/リピート)の切り替え"
 
-#: src/libvlc-module.c:1427
+#: src/libvlc-module.c:1424
 msgid "Toggle random playlist playback"
 msgstr "プレイリストのランダム再生の切り替え"
 
-#: src/libvlc-module.c:1432 src/libvlc-module.c:1433
+#: src/libvlc-module.c:1429 src/libvlc-module.c:1430
 msgid "Un-Zoom"
 msgstr "縮小"
 
-#: src/libvlc-module.c:1435 src/libvlc-module.c:1436
+#: src/libvlc-module.c:1432 src/libvlc-module.c:1433
 msgid "Crop one pixel from the top of the video"
 msgstr "ビデオの上から1ピクセルをクロッピング"
 
-#: src/libvlc-module.c:1437 src/libvlc-module.c:1438
+#: src/libvlc-module.c:1434 src/libvlc-module.c:1435
 msgid "Uncrop one pixel from the top of the video"
 msgstr "ビデオの上から1ピクセルクロッピングを解除"
 
-#: src/libvlc-module.c:1440 src/libvlc-module.c:1441
+#: src/libvlc-module.c:1437 src/libvlc-module.c:1438
 msgid "Crop one pixel from the left of the video"
 msgstr "ビデオの左から1ピクセルをクロッピング"
 
-#: src/libvlc-module.c:1442 src/libvlc-module.c:1443
+#: src/libvlc-module.c:1439 src/libvlc-module.c:1440
 msgid "Uncrop one pixel from the left of the video"
 msgstr "ビデオの左から1ピクセルクロッピングを解除"
 
-#: src/libvlc-module.c:1445 src/libvlc-module.c:1446
+#: src/libvlc-module.c:1442 src/libvlc-module.c:1443
 msgid "Crop one pixel from the bottom of the video"
 msgstr "ビデオの下から1ピクセルをクロッピング"
 
-#: src/libvlc-module.c:1447 src/libvlc-module.c:1448
+#: src/libvlc-module.c:1444 src/libvlc-module.c:1445
 msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video"
 msgstr "ビデオの下から1ピクセルクロッピングを解除"
 
-#: src/libvlc-module.c:1450 src/libvlc-module.c:1451
+#: src/libvlc-module.c:1447 src/libvlc-module.c:1448
 msgid "Crop one pixel from the right of the video"
 msgstr "ビデオの右から1ピクセルをクロッピング"
 
-#: src/libvlc-module.c:1452 src/libvlc-module.c:1453
+#: src/libvlc-module.c:1449 src/libvlc-module.c:1450
 msgid "Uncrop one pixel from the right of the video"
 msgstr "ビデオの右から1ピクセルクロッピングを解除"
 
-#: src/libvlc-module.c:1456
+#: src/libvlc-module.c:1453
 msgid "Shrink the viewpoint field of view (360°)"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1457
+#: src/libvlc-module.c:1454
 msgid "Expand the viewpoint field of view (360°)"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1458
+#: src/libvlc-module.c:1455
 msgid "Roll the viewpoint clockwise (360°)"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1459
+#: src/libvlc-module.c:1456
 msgid "Roll the viewpoint anti-clockwise (360°)"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1461
+#: src/libvlc-module.c:1458
 msgid "Toggle wallpaper mode in video output"
 msgstr "ビデオ出力の壁紙モードの切り替え"
 
-#: src/libvlc-module.c:1463
+#: src/libvlc-module.c:1460
 msgid "Toggle wallpaper mode in video output."
 msgstr "ビデオ出力の壁紙モードの切り替え"
 
-#: src/libvlc-module.c:1465
+#: src/libvlc-module.c:1462
 msgid "Cycle through audio devices"
 msgstr "オーディオデバイスの切り替え"
 
-#: src/libvlc-module.c:1466
+#: src/libvlc-module.c:1463
 msgid "Cycle through available audio devices"
 msgstr "使用可能なオーディオデバイスを切り替えます。"
 
-#: src/libvlc-module.c:1595 src/video_output/vout_intf.c:274
+#: src/libvlc-module.c:1592 src/video_output/vout_intf.c:274
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:424 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:502
 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:109
 msgid "Snapshot"
 msgstr "スナップショット"
 
-#: src/libvlc-module.c:1612
+#: src/libvlc-module.c:1609
 msgid "Window properties"
 msgstr "ウィンドウプロパティ"
 
-#: src/libvlc-module.c:1672
+#: src/libvlc-module.c:1669
 msgid "Subpictures"
 msgstr "サブピクチャー"
 
-#: src/libvlc-module.c:1680 modules/codec/subsdec.c:181
+#: src/libvlc-module.c:1677 modules/codec/subsdec.c:181
 #: modules/demux/subtitle.c:71 modules/demux/xiph_metadata.h:49
 #: modules/demux/xiph_metadata.h:62
 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:158
@@ -4854,80 +4828,80 @@ msgstr "サブピクチャー"
 msgid "Subtitles"
 msgstr "字幕"
 
-#: src/libvlc-module.c:1700 modules/stream_out/transcode/transcode.c:116
+#: src/libvlc-module.c:1697 modules/stream_out/transcode/transcode.c:116
 msgid "Overlays"
 msgstr "オーバーレイ"
 
-#: src/libvlc-module.c:1710
+#: src/libvlc-module.c:1707
 msgid "Track settings"
 msgstr "トラック設定"
 
-#: src/libvlc-module.c:1750 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:309
+#: src/libvlc-module.c:1747 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:309
 msgid "Playback control"
 msgstr "再生制御"
 
-#: src/libvlc-module.c:1779
+#: src/libvlc-module.c:1776
 msgid "Default devices"
 msgstr "デフォルトデバイス"
 
-#: src/libvlc-module.c:1786
+#: src/libvlc-module.c:1783
 msgid "Network settings"
 msgstr "ネットワーク設定"
 
-#: src/libvlc-module.c:1812
+#: src/libvlc-module.c:1809
 msgid "Socks proxy"
 msgstr "Socksプロキシー"
 
-#: src/libvlc-module.c:1821 modules/demux/xiph_metadata.h:55
+#: src/libvlc-module.c:1818 modules/demux/xiph_metadata.h:55
 msgid "Metadata"
 msgstr "メタデータ"
 
-#: src/libvlc-module.c:1922
+#: src/libvlc-module.c:1919
 msgid "Decoders"
 msgstr "デコーダー"
 
-#: src/libvlc-module.c:1929 modules/access/avio.h:40
+#: src/libvlc-module.c:1926 modules/access/avio.h:40
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:59 modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:85
 msgid "Input"
 msgstr "入力"
 
-#: src/libvlc-module.c:1965
+#: src/libvlc-module.c:1962
 msgid "VLM"
 msgstr "VLM"
 
-#: src/libvlc-module.c:2011
+#: src/libvlc-module.c:2008
 msgid "Special modules"
 msgstr "特殊モジュール"
 
-#: src/libvlc-module.c:2016 modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:89
+#: src/libvlc-module.c:2013 modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:89
 msgid "Plugins"
 msgstr "プラグイン"
 
-#: src/libvlc-module.c:2028
+#: src/libvlc-module.c:2025
 msgid "Performance options"
 msgstr "パフォーマンスオプション"
 
-#: src/libvlc-module.c:2047
+#: src/libvlc-module.c:2044
 msgid "Clock source"
 msgstr "クロックソース"
 
-#: src/libvlc-module.c:2165
+#: src/libvlc-module.c:2162
 msgid "Hot keys"
 msgstr "ホットキー"
 
-#: src/libvlc-module.c:2655
+#: src/libvlc-module.c:2652
 msgid "Jump sizes"
 msgstr "ジャンプする長さ"
 
-#: src/libvlc-module.c:2740
+#: src/libvlc-module.c:2737
 msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
 msgstr "VLCのヘルプの表示(--advancedと--help-verboseを組み合わせ可能)"
 
-#: src/libvlc-module.c:2743
+#: src/libvlc-module.c:2740
 msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"
 msgstr "VLCとそのモジュールの網羅的なヘルプ"
 
-#: src/libvlc-module.c:2745
+#: src/libvlc-module.c:2742
 msgid ""
 "print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "
 "--help-verbose)"
@@ -4935,19 +4909,19 @@ msgstr ""
 "VLCとすべてのモジュールのヘルプの表示(--advancedと--help-verboseを組み合わせ"
 "可能)"
 
-#: src/libvlc-module.c:2748
+#: src/libvlc-module.c:2745
 msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
 msgstr "ヘルプ表示の際の冗長表示"
 
-#: src/libvlc-module.c:2750
+#: src/libvlc-module.c:2747
 msgid "print a list of available modules"
 msgstr "有効なモジュールの一覧を表示"
 
-#: src/libvlc-module.c:2752
+#: src/libvlc-module.c:2749
 msgid "print a list of available modules with extra detail"
 msgstr "詳細情報を伴って有効なモジュールの一覧を表示"
 
-#: src/libvlc-module.c:2754
+#: src/libvlc-module.c:2751
 msgid ""
 "print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-"
 "verbose). Prefix the module name with = for strict matches."
@@ -4955,27 +4929,27 @@ msgstr ""
 "特定モジュールのヘルプを表示 (--advancedと--help-verboseオプションを組み合わ"
 "せ可能)モジュール名のプレフィックスに一致するものを表示"
 
-#: src/libvlc-module.c:2758
+#: src/libvlc-module.c:2755
 msgid "no configuration option will be loaded nor saved to config file"
 msgstr "すべての設定オプションを読み込まない、また、設定を保存しない"
 
-#: src/libvlc-module.c:2760
+#: src/libvlc-module.c:2757
 msgid "reset the current config to the default values"
 msgstr "現在の設定を既定値にリセットする"
 
-#: src/libvlc-module.c:2762
+#: src/libvlc-module.c:2759
 msgid "use alternate config file"
 msgstr "別の設定ファイルを使う"
 
-#: src/libvlc-module.c:2764
+#: src/libvlc-module.c:2761
 msgid "resets the current plugins cache"
 msgstr "現在のプラグインキャッシュをリセット"
 
-#: src/libvlc-module.c:2766
+#: src/libvlc-module.c:2763
 msgid "print version information"
 msgstr "バージョン情報の表示"
 
-#: src/libvlc-module.c:2806
+#: src/libvlc-module.c:2803
 msgid "core program"
 msgstr "コアプログラム"
 
@@ -6263,12 +6237,12 @@ msgstr "SDPが必要"
 #: modules/access/bluray.c:793
 #, c-format
 msgid ""
-"This Blu-ray disc needs Java for menus.%s\n"
-"Disc is played without menus."
+"This Blu-ray disc requires Java for menus support.%s\n"
+"The disc will be played without menus."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/bluray.c:794
-msgid " Java was not found from your system."
+msgid "Java was not found on your system."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/bluray.c:817
@@ -7320,8 +7294,7 @@ msgid "DVDRead could not open the disc \"%s\"."
 msgstr "DVDReadはディスク\"%s\"を開くことができませんでした。"
 
 #: modules/access/dvdread.c:217
-#, c-format
-msgid "Cannot play a non UDF mastered DVD. (Found ISO9660 '%s')"
+msgid "Cannot play a non-UDF mastered DVD."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dvdread.c:472
@@ -7965,8 +7938,8 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/nfs.c:50
 msgid ""
-"If uid/gid are not specified in the url, this module will try to "
-"automatically set a uid/gid."
+"If uid/gid are not specified in the url, VLC will automatically set a uid/"
+"gid."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/nfs.c:57
@@ -8794,9 +8767,8 @@ msgstr "RTSP認証"
 #, c-format
 msgid ""
 "The computer (%s) you are trying to connect to requires authentication.\n"
-"Please provide a username (and ideally a domain name using the format DOMAIN;"
-"username)\n"
-" and a password"
+"Please provide a username (ideally a domain name using the format DOMAIN;"
+"username) and a password."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/tcp.c:116
@@ -9240,7 +9212,7 @@ msgstr ""
 "てください。"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:242 modules/codec/avcodec/avcodec.c:50
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:54 modules/codec/x264.c:438
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:54 modules/codec/x264.c:435
 #: modules/control/hotkeys.c:395
 #: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:99
 #: modules/gui/qt/dialogs/convert.cpp:160
@@ -9680,12 +9652,11 @@ msgid "Audio filter for simple channel mixing"
 msgstr "簡単なチャンネルミキシングのためのオーディオフィルター"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/spatialaudio.cpp:50
-msgid "HRTF SOFA file for the binauralization"
+msgid "HRTF file for the binauralization"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/spatialaudio.cpp:51
-msgid ""
-"To use a custom HRTF (Head-related transfer function)in the SOFA format."
+msgid "Custom HRTF (Head-related transfer function) filein the SOFA format."
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/spatialaudio.cpp:54
@@ -10223,7 +10194,7 @@ msgid "Pitch Shift"
 msgstr "ピッチ"
 
 #: modules/audio_filter/scaletempo.c:74
-msgid "Pitch shift in semitones"
+msgid "Pitch shift in semitones."
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:54
@@ -11253,6 +11224,10 @@ msgstr ""
 msgid "CC 608/708"
 msgstr "CC 608/708"
 
+#: modules/codec/cc.c:57
+msgid "Closed Captions decoder"
+msgstr "クローズドキャプションデコーダー"
+
 #: modules/codec/cdg.c:88
 msgid "CDG video decoder"
 msgstr "CDGビデオデコーダー"
@@ -13126,22 +13101,22 @@ msgstr "Libtwolameオーディオエンコーダー"
 msgid "Ulead DV audio decoder"
 msgstr "Ulead DVオーディオデコーダー"
 
-#: modules/codec/videotoolbox.m:73
+#: modules/codec/videotoolbox.m:77
 #, fuzzy
 msgid "Use Hardware decoders only"
 msgstr "ハードウェアデコーディング"
 
-#: modules/codec/videotoolbox.m:74 modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:335
+#: modules/codec/videotoolbox.m:78 modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:335
 msgid "Deinterlacing"
 msgstr "デインターレース"
 
-#: modules/codec/videotoolbox.m:75
+#: modules/codec/videotoolbox.m:79
 msgid ""
 "If interlaced content is detected, temporal deinterlacing is enabled at the "
 "expense of a pipeline delay."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/videotoolbox.m:83
+#: modules/codec/videotoolbox.m:87
 #, fuzzy
 msgid "VideoToolbox video decoder"
 msgstr "WebMビデオデコーダー"
@@ -14077,11 +14052,11 @@ msgstr "徹底的サーチ"
 msgid "tesa"
 msgstr "アダマール変換を用いた徹底的サーチ"
 
-#: modules/codec/x264.c:438
+#: modules/codec/x264.c:435
 msgid "Fast"
 msgstr "高速"
 
-#: modules/codec/x264.c:438 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:281
+#: modules/codec/x264.c:435 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:281
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:384
 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:689
 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:646
@@ -14090,56 +14065,56 @@ msgstr "高速"
 msgid "Normal"
 msgstr "通常"
 
-#: modules/codec/x264.c:438
+#: modules/codec/x264.c:435
 msgid "Slow"
 msgstr "低速"
 
-#: modules/codec/x264.c:443
+#: modules/codec/x264.c:440
 msgid "Spatial"
 msgstr "空間的"
 
-#: modules/codec/x264.c:443 modules/hw/vdpau/chroma.c:871
+#: modules/codec/x264.c:440 modules/hw/vdpau/chroma.c:871
 msgid "Temporal"
 msgstr "時間的"
 
-#: modules/codec/x264.c:448
+#: modules/codec/x264.c:445
 msgid "checkerboard"
 msgstr "チェッカーボード"
 
-#: modules/codec/x264.c:448
+#: modules/codec/x264.c:445
 msgid "column alternation"
 msgstr "列ごとに交互"
 
-#: modules/codec/x264.c:448
+#: modules/codec/x264.c:445
 msgid "row alternation"
 msgstr "行ごとに交互"
 
-#: modules/codec/x264.c:448
+#: modules/codec/x264.c:445
 msgid "side by side"
 msgstr "左右に並列"
 
-#: modules/codec/x264.c:448
+#: modules/codec/x264.c:445
 msgid "top bottom"
 msgstr "上下に並列"
 
-#: modules/codec/x264.c:448
+#: modules/codec/x264.c:445
 msgid "frame alternation"
 msgstr "フレームごとに交互"
 
-#: modules/codec/x264.c:448
+#: modules/codec/x264.c:445
 #, fuzzy
 msgid "2D"
 msgstr "F2"
 
-#: modules/codec/x264.c:452
+#: modules/codec/x264.c:449
 msgid "H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264 10-bit)"
 msgstr "H.264/MPEG-4 Part 10/AVCエンコーダー(x264 10ビット)"
 
-#: modules/codec/x264.c:456
+#: modules/codec/x264.c:453
 msgid "H.262/MPEG-2 encoder (x262)"
 msgstr "H.262/MPEG-2エンコーダー(x262)"
 
-#: modules/codec/x264.c:460
+#: modules/codec/x264.c:457
 msgid "H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264)"
 msgstr "H.264/MPEG-4 Part 10/AVCエンコーダー(x264)"
 
@@ -18437,12 +18412,12 @@ msgstr "残念ながら、これらのキーはホットキーとして使用す
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr "\"%@\"がすでにこの組み合わせを使用しています。"
 
-#: modules/gui/macosx/VLCStringUtility.m:260
+#: modules/gui/macosx/VLCStringUtility.m:243
 msgid "Not Set"
 msgstr "未設定"
 
 #: modules/gui/macosx/VLCTrackSynchronizationWindowController.m:50
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1384
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1384 modules/gui/qt/qt.cpp:214
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "オーディオ/ビデオ"
 
@@ -21443,10 +21418,6 @@ msgstr "前画面表示コントローラーのマウス感度"
 msgid "When minimized"
 msgstr "最小化時"
 
-#: modules/gui/qt/qt.cpp:214
-msgid "Both"
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt/qt.cpp:219
 msgid "Qt interface"
 msgstr "Qtインターフェース"
@@ -21742,8 +21713,7 @@ msgstr "上下を連動する"
 
 #: modules/keystore/keychain.m:57
 msgid ""
-"Synchronizes stored items via iCloud Keychain if enabled in the user domain. "
-"Requires iOS 7 / Mac OS X 10.9 / tvOS 9.0 or higher."
+"Synchronizes stored items via iCloud Keychain if enabled in the user domain."
 msgstr ""
 
 #: modules/keystore/keychain.m:59
@@ -21755,9 +21725,7 @@ msgid "Keychain access group"
 msgstr ""
 
 #: modules/keystore/keychain.m:62
-msgid ""
-"Keychain access group as defined by the app entitlements. Requires iOS 3 / "
-"Mac OS X 10.9 / tvOS 9.0 or higher."
+msgid "Keychain access group as defined by the app entitlements."
 msgstr ""
 
 #: modules/keystore/keychain.m:108
@@ -29087,6 +29055,10 @@ msgstr "AAAA; "
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "メディアマネージャーリスト"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Disable lua"
+#~ msgstr "無効"
+
 #~ msgid "Display resolution"
 #~ msgstr "表示解像度"