Update PO files
[vlc.git] / po / bn.po
index 4dc4ff8..307e4ee 100644 (file)
--- a/po/bn.po
+++ b/po/bn.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-23 10:11+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-11-24 15:12+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-12-04 10:01+0000\n"
 "Last-Translator: Christoph Miebach <christoph.miebach@web.de>\n"
 "Language-Team: Bengali (Bangladesh) (http://www.transifex.com/yaron/vlc-"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: include/vlc_common.h:1036
+#: include/vlc_common.h:1037
 msgid ""
 "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
@@ -86,7 +86,7 @@ msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "হট কী সেটিং"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:53 src/input/es_out.c:3062 src/input/es_out.c:3103
-#: src/libvlc-module.c:1489 modules/access/imem.c:64
+#: src/libvlc-module.c:1486 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:171
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:404 modules/gui/macosx/VLCOutput.m:92
 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:101
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "আউটপুট মডিউল"
 msgid "General settings for audio output modules."
 msgstr "অডিও আউটপুট মডিউলের সাধারণ সেটিং।"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:69 src/libvlc-module.c:2012
+#: include/vlc_config_cat.h:69 src/libvlc-module.c:2009
 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:183
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:211
 msgid "Miscellaneous"
@@ -150,7 +150,7 @@ msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
 msgstr "বিবিধ অডিও সেটিং এবং মডিউল।"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:73 src/input/es_out.c:3065 src/input/es_out.c:3147
-#: src/libvlc-module.c:142 src/libvlc-module.c:1548 modules/access/imem.c:64
+#: src/libvlc-module.c:142 src/libvlc-module.c:1545 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:160
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:417 modules/gui/macosx/VLCOutput.m:82
 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:91
@@ -268,7 +268,7 @@ msgstr "সাবটাইটেল, টেলিটেক্সট এবং  C
 msgid "General input settings. Use with care..."
 msgstr "সাধারন ইনপুট সেটিং। সতর্কতার সাথে ব্যবহার করুন..."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:127 src/libvlc-module.c:1947
+#: include/vlc_config_cat.h:127 src/libvlc-module.c:1944
 #: modules/access/avio.h:50
 msgid "Stream output"
 msgstr "স্ট্রীম আউটপুট"
@@ -365,7 +365,7 @@ msgstr "VOD"
 msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
 msgstr "VLC-র ভিডিও অন-ডিমান্ড বাস্তবায়ন"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:173 src/libvlc-module.c:2056
+#: include/vlc_config_cat.h:173 src/libvlc-module.c:2053
 #: src/playlist/engine.c:233 modules/demux/playlist/playlist.c:64
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:65 modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:296
 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:863
@@ -400,7 +400,7 @@ msgstr ""
 "সার্ভিস ডিসকভারী মডিউলগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্লেলিস্টে আইটেম যোগ করার সুবিধা প্রদান "
 "করে।"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:184 src/libvlc-module.c:1847
+#: include/vlc_config_cat.h:184 src/libvlc-module.c:1844
 #: modules/gui/qt/dialogs/extended.cpp:93
 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1308
 msgid "Advanced"
@@ -532,7 +532,7 @@ msgstr "সমস্ত পুনরাবৃত্ত কর"
 msgid "Repeat One"
 msgstr "একবার পুনরাবৃত্ত কর"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 src/libvlc-module.c:1426
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 src/libvlc-module.c:1423
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:389
 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:111
 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:124
@@ -1222,12 +1222,13 @@ msgstr ""
 
 #: src/input/es_out.c:3287
 #, fuzzy
-msgid "Max luminance"
+msgid "Max. luminance"
 msgstr "নীল ভারসাম্য"
 
 #: src/input/es_out.c:3292
-msgid "Min luminance"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Min. luminance"
+msgstr "নীল ভারসাম্য"
 
 #: src/input/es_out.c:3300
 msgid "Primary R"
@@ -1246,14 +1247,6 @@ msgstr ""
 msgid "White point"
 msgstr "কিউ বিন্দু"
 
-#: src/input/es_out.c:3325
-msgid "MaxCLL"
-msgstr ""
-
-#: src/input/es_out.c:3330
-msgid "MaxFALL"
-msgstr ""
-
 #: src/input/input.c:2655
 msgid "Your input can't be opened"
 msgstr "আপনার ইনপুট খোলা যাচ্ছে না"
@@ -1478,25 +1471,25 @@ msgstr ""
 msgid "C"
 msgstr "bn"
 
-#: src/libvlc.h:164 src/libvlc-module.c:1429 src/libvlc-module.c:1430
-#: src/libvlc-module.c:2645 src/video_output/vout_intf.c:176
+#: src/libvlc.h:164 src/libvlc-module.c:1426 src/libvlc-module.c:1427
+#: src/libvlc-module.c:2642 src/video_output/vout_intf.c:176
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:465
 msgid "Zoom"
 msgstr "বড় আকারে প্রদর্শন"
 
-#: src/libvlc.h:165 src/libvlc-module.c:1343 src/video_output/vout_intf.c:87
+#: src/libvlc.h:165 src/libvlc-module.c:1340 src/video_output/vout_intf.c:87
 msgid "1:4 Quarter"
 msgstr "১:৪ চার ভাগের একভাগ"
 
-#: src/libvlc.h:166 src/libvlc-module.c:1344 src/video_output/vout_intf.c:88
+#: src/libvlc.h:166 src/libvlc-module.c:1341 src/video_output/vout_intf.c:88
 msgid "1:2 Half"
 msgstr "১:২ অর্ধেক"
 
-#: src/libvlc.h:167 src/libvlc-module.c:1345 src/video_output/vout_intf.c:89
+#: src/libvlc.h:167 src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:89
 msgid "1:1 Original"
 msgstr "১:১ আসল"
 
-#: src/libvlc.h:168 src/libvlc-module.c:1346 src/video_output/vout_intf.c:90
+#: src/libvlc.h:168 src/libvlc-module.c:1343 src/video_output/vout_intf.c:90
 msgid "2:1 Double"
 msgstr "২:১ দ্বিগুন"
 
@@ -1757,7 +1750,7 @@ msgstr ""
 "অভিজ্ঞতা পেতে পারেন, বিশেষ করে যখন হেডফোন চ্যানেল মিক্সারের সাথে সমন্বয় করা থাকে।"
 
 #: src/libvlc-module.c:187 src/libvlc-module.c:361 src/win32/thread.c:942
-#: modules/audio_output/kai.c:106 modules/codec/x264.c:443
+#: modules/audio_output/kai.c:106 modules/codec/x264.c:440
 #: modules/demux/mpeg/ts.c:120 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:54
 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:65
 #: modules/gui/qt/components/sout/profile_selector.cpp:582
@@ -1843,11 +1836,11 @@ msgid ""
 "audio pitch"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:239 src/libvlc-module.c:1128
+#: src/libvlc-module.c:239 src/libvlc-module.c:1125
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:2077 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/v4l2.c:163
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:50 modules/codec/avcodec/avcodec.c:54
-#: modules/codec/kate.c:199 modules/codec/x264.c:438 modules/codec/x264.c:443
+#: modules/codec/kate.c:199 modules/codec/x264.c:435 modules/codec/x264.c:440
 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:191
 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:243
 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:272
@@ -2685,28 +2678,16 @@ msgstr "সাবটাইটেল ট্র্যাকের আইডি"
 msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
 msgstr "ব্যবহারের জন্য সাবটাইটেল ট্র্যাকের স্ট্রীম আইডি।"
 
-#: src/libvlc-module.c:616 modules/codec/cc.c:57
-msgid "Closed Captions decoder"
-msgstr "ক্যাপশন ডিকোডার বন্ধ করুন"
-
-#: src/libvlc-module.c:617
+#: src/libvlc-module.c:616
 #, fuzzy
-msgid "Preferred closed captions decoder"
+msgid "Preferred Closed Captions decoder"
 msgstr "ক্যাপশন ডিকোডার বন্ধ করুন"
 
-#: src/libvlc-module.c:619
-msgid "EIA/CEA 608"
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc-module.c:619
-msgid "CEA 708"
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc-module.c:621
+#: src/libvlc-module.c:620
 msgid "Preferred video resolution"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:623
+#: src/libvlc-module.c:622
 msgid ""
 "When several video formats are available, select one whose resolution is "
 "closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this "
@@ -2714,83 +2695,83 @@ msgid ""
 "higher resolutions."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:629
+#: src/libvlc-module.c:628
 msgid "Best available"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:629
+#: src/libvlc-module.c:628
 msgid "Full HD (1080p)"
 msgstr "সম্পূর্ণ এইচডি (1080p)"
 
-#: src/libvlc-module.c:629
+#: src/libvlc-module.c:628
 msgid "HD (720p)"
 msgstr "এইচডি (720p)"
 
-#: src/libvlc-module.c:630
+#: src/libvlc-module.c:629
 msgid "Standard Definition (576 or 480 lines)"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:631
+#: src/libvlc-module.c:630
 msgid "Low Definition (360 lines)"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:632
+#: src/libvlc-module.c:631
 msgid "Very Low Definition (240 lines)"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:635
+#: src/libvlc-module.c:634
 msgid "Input repetitions"
 msgstr "ইনপুট পুনরাবৃত্তি"
 
-#: src/libvlc-module.c:637
+#: src/libvlc-module.c:636
 msgid "Number of time the same input will be repeated"
 msgstr "যে সংখ্যক বার একই ইনপুট পুনরাবৃত্তি করা হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:639 modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:159
+#: src/libvlc-module.c:638 modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:159
 msgid "Start time"
 msgstr "শুরুর সময়"
 
-#: src/libvlc-module.c:641
+#: src/libvlc-module.c:640
 msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
 msgstr "স্ট্রীমটি এই অবস্থানে শুরু হবে (সেকেন্ডে)।"
 
-#: src/libvlc-module.c:643 modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:161
+#: src/libvlc-module.c:642 modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:161
 msgid "Stop time"
 msgstr "শেষের সময়"
 
-#: src/libvlc-module.c:645
+#: src/libvlc-module.c:644
 msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
 msgstr "স্ট্রীমটি এই অবস্থানে শেষ হবে (সেকেন্ডে)।"
 
-#: src/libvlc-module.c:647
+#: src/libvlc-module.c:646
 msgid "Run time"
 msgstr "চলার সময়"
 
-#: src/libvlc-module.c:649
+#: src/libvlc-module.c:648
 msgid "The stream will run this duration (in seconds)."
 msgstr "স্ট্রীমটি এতক্ষণ চলবে (সেকেন্ডে)।"
 
-#: src/libvlc-module.c:651
+#: src/libvlc-module.c:650
 msgid "Fast seek"
 msgstr "দ্রুত খোঁজ করুন"
 
-#: src/libvlc-module.c:653
+#: src/libvlc-module.c:652
 msgid "Favor speed over precision while seeking"
 msgstr "খোঁজার সময় গতিকে নির্ভূলতার চেয়ে বেশী প্রাধান্য দেয়া হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:655
+#: src/libvlc-module.c:654
 msgid "Playback speed"
 msgstr "প্লেব্যাকের স্পীড"
 
-#: src/libvlc-module.c:657
+#: src/libvlc-module.c:656
 msgid "This defines the playback speed (nominal speed is 1.0)."
 msgstr "এটি প্লেব্যাক গতি নির্ধারণ করে (সর্বনিম্ন গতি ১.০)।"
 
-#: src/libvlc-module.c:659
+#: src/libvlc-module.c:658
 msgid "Input list"
 msgstr "ইনপুট তালিকা"
 
-#: src/libvlc-module.c:661
+#: src/libvlc-module.c:660
 msgid ""
 "You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated "
 "together after the normal one."
@@ -2798,11 +2779,11 @@ msgstr ""
 "আপনি কমা দ্বারা পৃথককৃত একটি ইনপুট তালিকা দিতে পারেন যা সাধারণ তালিকাটির শেষে "
 "যুক্ত করা হবে।"
 
-#: src/libvlc-module.c:664
+#: src/libvlc-module.c:663
 msgid "Input slave (experimental)"
 msgstr "ইনপুট স্লেভ (পরীক্ষামূলক)"
 
-#: src/libvlc-module.c:666
+#: src/libvlc-module.c:665
 msgid ""
 "This allows you to play from several inputs at the same time. This feature "
 "is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of "
@@ -2811,11 +2792,11 @@ msgstr ""
 "এটি দিয়ে আপনি বিভিন্ন ইনপুট থেকে একই সময়ে চালাতে পারবেন। এই বৈশিষ্ট্যটি "
 "পরীক্ষামূলক, সব ফরম্যাট সমর্থিত নয়। '#' দ্বারা পৃথককৃত ইনপুট তালিকা ব্যবহার করুন।"
 
-#: src/libvlc-module.c:670
+#: src/libvlc-module.c:669
 msgid "Bookmarks list for a stream"
 msgstr "কোনো স্ট্রীমের জন্য বুকমার্কের তালিকা"
 
-#: src/libvlc-module.c:672
+#: src/libvlc-module.c:671
 msgid ""
 "You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "
 "\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},"
@@ -2825,50 +2806,50 @@ msgstr ""
 "\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},"
 "{...}\""
 
-#: src/libvlc-module.c:676
+#: src/libvlc-module.c:675
 #, fuzzy
 msgid "Record directory"
 msgstr "সোর্স ডিরেক্টরি"
 
-#: src/libvlc-module.c:678
+#: src/libvlc-module.c:677
 #, fuzzy
 msgid "Directory where the records will be stored"
 msgstr "ডিরেক্টরি বা ফাইলের নাম যেখানে রেকর্ডগুলো সংরক্ষণ করা হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:680
+#: src/libvlc-module.c:679
 msgid "Prefer native stream recording"
 msgstr "স্থানীয় স্ট্রীম রেকর্ডিং পছন্দ করুন"
 
-#: src/libvlc-module.c:682
+#: src/libvlc-module.c:681
 msgid ""
 "When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream "
 "output module"
 msgstr "সম্ভব হলে, স্ট্রীম আউটপুট মডিউল ব্যবহারের পরিবর্তে ইনপুট স্ট্রীম রেকর্ড করা হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:685
+#: src/libvlc-module.c:684
 msgid "Timeshift directory"
 msgstr "টাইমশিফ্ট ডিরেক্টরি"
 
-#: src/libvlc-module.c:687
+#: src/libvlc-module.c:686
 msgid "Directory used to store the timeshift temporary files."
 msgstr "টাইমশিফ্টের অস্থায়ী ফাইল সংরক্ষণ করার জন্য ব্যবহৃত ডিরেক্টরি।"
 
-#: src/libvlc-module.c:689
+#: src/libvlc-module.c:688
 msgid "Timeshift granularity"
 msgstr "টাইমশিফ্ট গ্র্যানুলারিটি"
 
-#: src/libvlc-module.c:691
+#: src/libvlc-module.c:690
 msgid ""
 "This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used "
 "to store the timeshifted streams."
 msgstr ""
 "এটি টাইমশিফ্ট স্ট্রীম সংরক্ষণ করার জন্য ব্যবহৃত অস্থায়ী ফাইলের সর্বোচ্চ আকার (বাইটে)।"
 
-#: src/libvlc-module.c:694
+#: src/libvlc-module.c:693
 msgid "Change title according to current media"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:695
+#: src/libvlc-module.c:694
 msgid ""
 "This option allows you to set the title according to what's being played<br>"
 "$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: "
@@ -2876,16 +2857,11 @@ msgid ""
 "\" (Fall back on Title - Artist)"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:700
-#, fuzzy
-msgid "Disable lua"
-msgstr "নিষ্ক্রিয়"
-
-#: src/libvlc-module.c:701
+#: src/libvlc-module.c:699
 msgid "Disable all lua plugins"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:705
+#: src/libvlc-module.c:703
 msgid ""
 "These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. "
 "You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these "
@@ -2893,11 +2869,11 @@ msgid ""
 "section. You can also set many miscellaneous subpictures options."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:711 modules/gui/qt/ui/sprefs_subtitles.h:305
+#: src/libvlc-module.c:709 modules/gui/qt/ui/sprefs_subtitles.h:305
 msgid "Force subtitle position"
 msgstr "সাবটাইটেলের অবস্থান কার্যকর করুন"
 
-#: src/libvlc-module.c:713
+#: src/libvlc-module.c:711
 msgid ""
 "You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
 "over the movie. Try several positions."
@@ -2905,30 +2881,30 @@ msgstr ""
 "আপনি এই অপশনটি ব্যবহার করে মুভির উপরের পরিবর্তে নিচে সাবটাইটেল দিতে পারেন। "
 "কয়েকটি অবস্থানে চেষ্টা করে দেখুন।"
 
-#: src/libvlc-module.c:716
+#: src/libvlc-module.c:714
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles text scaling factor"
 msgstr "ভিডিওর আকার পরিবর্তনের অনুপাত"
 
-#: src/libvlc-module.c:717
-msgid "Set value to alter subtitles size where possible"
+#: src/libvlc-module.c:715
+msgid "Changes the subtitles size where possible"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:719
+#: src/libvlc-module.c:717
 msgid "Enable sub-pictures"
 msgstr "উপ-ছবি সক্রিয় করুন"
 
-#: src/libvlc-module.c:721
+#: src/libvlc-module.c:719
 msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
 msgstr "আপনি সম্পূর্ণরূপে উপ-ছবি প্রসেসিং নিষ্ক্রিয় করতে পারেন।"
 
-#: src/libvlc-module.c:723 src/libvlc-module.c:1671 src/text/iso-639_def.h:145
+#: src/libvlc-module.c:721 src/libvlc-module.c:1668 src/text/iso-639_def.h:145
 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:338
 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_subtitles.h:290
 msgid "On Screen Display"
 msgstr "পর্দায় প্রদর্শিত বার্তা"
 
-#: src/libvlc-module.c:725
+#: src/libvlc-module.c:723
 msgid ""
 "VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen "
 "Display)."
@@ -2936,11 +2912,11 @@ msgstr ""
 "VLC ভিডিওতে বার্তা প্রদর্শন করতে পারে। একে OSD (On Screen Display-পর্দায় প্রদর্শিত "
 "বার্তা) বলা হয়।"
 
-#: src/libvlc-module.c:728
+#: src/libvlc-module.c:726
 msgid "Text rendering module"
 msgstr "টেক্সট রেন্ডারিং মডিউল"
 
-#: src/libvlc-module.c:730
+#: src/libvlc-module.c:728
 msgid ""
 "VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for "
 "instance."
@@ -2948,31 +2924,31 @@ msgstr ""
 "VLC রেন্ডারিং এর জন্য সাধারণত ফ্রিটাইপ ব্যবহার করে, কিন্তু এটি আপনাকে svg-র "
 "দৃষ্টান্তমূলক ব্যবহার অনুমোদন করবে।"
 
-#: src/libvlc-module.c:732
+#: src/libvlc-module.c:730
 msgid "Subpictures source module"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:734
+#: src/libvlc-module.c:732
 msgid ""
 "This adds so-called \"subpicture sources\". These filters overlay some "
 "images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...)."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:737
+#: src/libvlc-module.c:735
 msgid "Subpictures filter module"
 msgstr "উপছবি পরিশোধক মডিউল"
 
-#: src/libvlc-module.c:739
+#: src/libvlc-module.c:737
 msgid ""
 "This adds so-called \"subpicture filters\". These filter subpictures created "
 "by subtitle decoders or other subpictures sources."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:742
+#: src/libvlc-module.c:740
 msgid "Autodetect subtitle files"
 msgstr "সাবটাইটেল ফাইলগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে শনাক্ত করা হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:744
+#: src/libvlc-module.c:742
 msgid ""
 "Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified "
 "(based on the filename of the movie)."
@@ -2980,11 +2956,11 @@ msgstr ""
 "একটি সাবটাইটেল ফাইল স্বয়ংক্রিয়ভাবে শনাক্ত করা হবে, যদি কোনো সাবটাইটেল ফাইলের "
 "নাম উল্লেখ করা না থাকে (মুভি ফাইলের নামের ওপর ভিত্তি করে)।"
 
-#: src/libvlc-module.c:747
+#: src/libvlc-module.c:745
 msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
 msgstr "সাবটাইটেল স্বয়ং-শনাক্তকরণ ফাজিনেস"
 
-#: src/libvlc-module.c:749
+#: src/libvlc-module.c:747
 msgid ""
 "This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. "
 "Options are:\n"
@@ -3002,11 +2978,11 @@ msgstr ""
 "3 = কিছু অতিরিক্ত অক্ষরসহ ছবির নাম ধারণকারী সাবটাইটেল ফাইল\n"
 "4 = শুধুমাত্র ছবির নাম ধারণকারী সাবটাইটেল ফাইল"
 
-#: src/libvlc-module.c:757
+#: src/libvlc-module.c:755
 msgid "Subtitle autodetection paths"
 msgstr "সাবটাইটেল স্বয়ংক্রিয়ভাবে শনাক্ত করার পাথ"
 
-#: src/libvlc-module.c:759
+#: src/libvlc-module.c:757
 msgid ""
 "Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not "
 "found in the current directory."
@@ -3014,11 +2990,11 @@ msgstr ""
 "সাবটাইটেল ফাইলের জন্য এই পাথগুলোও দেখুন, যদি সাবটাইটেল ফাইলটি বর্তমান ডিরেক্টরিতে "
 "পাওয়া না যায়।"
 
-#: src/libvlc-module.c:762
+#: src/libvlc-module.c:760
 msgid "Use subtitle file"
 msgstr "সাবটাইটেল ফাইল ব্যবহার করুন"
 
-#: src/libvlc-module.c:764
+#: src/libvlc-module.c:762
 msgid ""
 "Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your "
 "subtitle file."
@@ -3026,73 +3002,73 @@ msgstr ""
 "এই সাবটাইটেল ফাইলটি লোড করা হবে। যখন স্বয়ংক্রিয় শনাক্তকরণ আপনার সাবটাইটেল ফাইল "
 "শনাক্ত করতে পারবে না।"
 
-#: src/libvlc-module.c:768
+#: src/libvlc-module.c:766
 msgid "DVD device"
 msgstr "DVD ডিভাইস"
 
-#: src/libvlc-module.c:769
+#: src/libvlc-module.c:767
 msgid "VCD device"
 msgstr "VCD ডিভাইস"
 
-#: src/libvlc-module.c:770 modules/access/cdda.c:701
+#: src/libvlc-module.c:768 modules/access/cdda.c:701
 msgid "Audio CD device"
 msgstr "অডিও CD ডিভাইস"
 
-#: src/libvlc-module.c:774
+#: src/libvlc-module.c:772
 msgid ""
 "This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
 "the drive letter (e.g. D:)"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:777
+#: src/libvlc-module.c:775
 msgid ""
 "This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
 "the drive letter (e.g. D:)"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:780 modules/access/cdda.c:704
+#: src/libvlc-module.c:778 modules/access/cdda.c:704
 msgid ""
 "This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon "
 "after the drive letter (e.g. D:)"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:787
+#: src/libvlc-module.c:785
 msgid "This is the default DVD device to use."
 msgstr "এই DVD ডিভাইসটি ব্যবহারের জন্য পূর্বনির্ধারিত।"
 
-#: src/libvlc-module.c:789
+#: src/libvlc-module.c:787
 msgid "This is the default VCD device to use."
 msgstr "এই VCD ডিভাইসটি ব্যবহারের জন্য পূর্বনির্ধারিত।"
 
-#: src/libvlc-module.c:791 modules/access/cdda.c:709
+#: src/libvlc-module.c:789 modules/access/cdda.c:709
 msgid "This is the default Audio CD device to use."
 msgstr "এই অডিও CD ডিভাইসটি ব্যবহারের জন্য পূর্বনির্ধারিত।"
 
-#: src/libvlc-module.c:805
+#: src/libvlc-module.c:803
 msgid "TCP connection timeout"
 msgstr "TCP সংযোগের নির্ধারিত সময় শেষ"
 
-#: src/libvlc-module.c:807
+#: src/libvlc-module.c:805
 #, fuzzy
 msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds)."
 msgstr "পূর্বনির্ধারিত TCP সংযোগের নির্ধারিত সময় শেষ (মিলিসেকেন্ডে)।"
 
-#: src/libvlc-module.c:809
+#: src/libvlc-module.c:807
 msgid "HTTP server address"
 msgstr "HTTP সার্ভারের ঠিকানা"
 
-#: src/libvlc-module.c:811
+#: src/libvlc-module.c:809
 msgid ""
 "By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP "
 "address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict "
 "them to a specific network interface."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:815
+#: src/libvlc-module.c:813
 msgid "RTSP server address"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:817
+#: src/libvlc-module.c:815
 msgid ""
 "This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base "
 "path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server "
@@ -3101,62 +3077,62 @@ msgid ""
 "network interface."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:823
+#: src/libvlc-module.c:821
 msgid "HTTP server port"
 msgstr "HTTP সার্ভার পোর্ট"
 
-#: src/libvlc-module.c:825
+#: src/libvlc-module.c:823
 msgid ""
 "The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number "
 "is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted "
 "by the operating system."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:830
+#: src/libvlc-module.c:828
 msgid "HTTPS server port"
 msgstr "HTTP সার্ভার পোর্ট"
 
-#: src/libvlc-module.c:832
+#: src/libvlc-module.c:830
 msgid ""
 "The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port "
 "number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually "
 "restricted by the operating system."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:837
+#: src/libvlc-module.c:835
 msgid "RTSP server port"
 msgstr "RTSP সার্ভার পোর্ট"
 
-#: src/libvlc-module.c:839
+#: src/libvlc-module.c:837
 msgid ""
 "The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number "
 "is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted "
 "by the operating system."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:844
+#: src/libvlc-module.c:842
 msgid "HTTP/TLS server certificate"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:846
+#: src/libvlc-module.c:844
 msgid ""
 "This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, "
 "the string is used as a label to search the certificate in the keychain."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:849
+#: src/libvlc-module.c:847
 msgid "HTTP/TLS server private key"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:851
+#: src/libvlc-module.c:849
 msgid "This private key file (PEM format) is used for server-side TLS."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:853
+#: src/libvlc-module.c:851
 msgid "SOCKS server"
 msgstr "SOCKS সার্ভার"
 
-#: src/libvlc-module.c:855
+#: src/libvlc-module.c:853
 msgid ""
 "SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be "
 "used for all TCP connections"
@@ -3164,89 +3140,89 @@ msgstr ""
 "SOCKS প্রক্সি সার্ভার ব্যবহার করা হবে। এটি অবশ্যই ঠিকানা:পোর্ট এই আকারে হতে হবে। "
 "এটি সব TCP সংযোগের জন্য ব্যবহৃত হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:858
+#: src/libvlc-module.c:856
 msgid "SOCKS user name"
 msgstr "SOCKS ব্যবহারকারীর নাম"
 
-#: src/libvlc-module.c:860
+#: src/libvlc-module.c:858
 msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
 msgstr "SOCKS প্রক্সি সংযোগে ব্যবহার করার জন্য ব্যবহারকারীর নাম।"
 
-#: src/libvlc-module.c:862
+#: src/libvlc-module.c:860
 msgid "SOCKS password"
 msgstr "SOCKS পাসওয়ার্ড"
 
-#: src/libvlc-module.c:864
+#: src/libvlc-module.c:862
 msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
 msgstr "SOCKS প্রক্সি সংযোগে ব্যবহার করার জন্য পাসওয়ার্ড।"
 
-#: src/libvlc-module.c:866
+#: src/libvlc-module.c:864
 msgid "Title metadata"
 msgstr "Title মেটাডেটা"
 
-#: src/libvlc-module.c:868
+#: src/libvlc-module.c:866
 msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
 msgstr "এটি আপনাকে ইনপুটের জন্য একটি \"Title\" মেটাডেটা উল্লেখ করার অনুমোদন দেয়।"
 
-#: src/libvlc-module.c:870
+#: src/libvlc-module.c:868
 msgid "Author metadata"
 msgstr "Author মেটাডেটা"
 
-#: src/libvlc-module.c:872
+#: src/libvlc-module.c:870
 msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
 msgstr "এটি আপনাকে ইনপুটের জন্য একটি \"Author\" মেটাডেটা উল্লেখ করার অনুমোদন দেয়।"
 
-#: src/libvlc-module.c:874
+#: src/libvlc-module.c:872
 msgid "Artist metadata"
 msgstr "Artist মেটাডেটা"
 
-#: src/libvlc-module.c:876
+#: src/libvlc-module.c:874
 msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
 msgstr "এটি আপনাকে ইনপুটের জন্য একটি \"Artist\" মেটাডেটা উল্লেখ করার অনুমোদন দেয়।"
 
-#: src/libvlc-module.c:878
+#: src/libvlc-module.c:876
 msgid "Genre metadata"
 msgstr "Genre মেটাডেটা"
 
-#: src/libvlc-module.c:880
+#: src/libvlc-module.c:878
 msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input."
 msgstr "এটি আপনাকে ইনপুটের জন্য একটি \"Genre\" মেটাডেটা উল্লেখ করার অনুমোদন দেয়।"
 
-#: src/libvlc-module.c:882
+#: src/libvlc-module.c:880
 msgid "Copyright metadata"
 msgstr "Copyright মেটাডেটা"
 
-#: src/libvlc-module.c:884
+#: src/libvlc-module.c:882
 msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
 msgstr ""
 "এটি আপনাকে ইনপুটের জন্য একটি \"Copyright\" মেটাডেটা উল্লেখ করার অনুমোদন দেয়।"
 
-#: src/libvlc-module.c:886
+#: src/libvlc-module.c:884
 msgid "Description metadata"
 msgstr "Description মেটাডেটা"
 
-#: src/libvlc-module.c:888
+#: src/libvlc-module.c:886
 msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
 msgstr ""
 "এটি আপনাকে ইনপুটের জন্য একটি \"Description\" মেটাডেটা উল্লেখ করার অনুমোদন দেয়।"
 
-#: src/libvlc-module.c:890
+#: src/libvlc-module.c:888
 msgid "Date metadata"
 msgstr "Date মেটাডেটা"
 
-#: src/libvlc-module.c:892
+#: src/libvlc-module.c:890
 msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
 msgstr "এটি আপনাকে ইনপুটের জন্য একটি \"Date\" মেটাডেটা উল্লেখ করার অনুমোদন দেয়।"
 
-#: src/libvlc-module.c:894
+#: src/libvlc-module.c:892
 msgid "URL metadata"
 msgstr "URL মেটাডেটা"
 
-#: src/libvlc-module.c:896
+#: src/libvlc-module.c:894
 msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
 msgstr "এটি আপনাকে ইনপুটের জন্য একটি \"URL\" মেটাডেটা উল্লেখ করার অনুমোদন দেয়।"
 
-#: src/libvlc-module.c:900
+#: src/libvlc-module.c:898
 msgid ""
 "This option can be used to alter the way VLC selects its codecs "
 "(decompression methods). Only advanced users should alter this option as it "
@@ -3256,11 +3232,11 @@ msgstr ""
 "মেথড)। শুধুমাত্র অভিজ্ঞ ব্যবহারকারীদের এই অপশনটি পরিবর্তন করা উচিত, কারণ এটি আপনার "
 "সব স্ট্রীমের প্লেব্যাক ভঙ্গ করতে পারে।"
 
-#: src/libvlc-module.c:904
+#: src/libvlc-module.c:902
 msgid "Preferred decoders list"
 msgstr "পছন্দনীয় ডিকোডার তালিকা"
 
-#: src/libvlc-module.c:906
+#: src/libvlc-module.c:904
 msgid ""
 "List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will "
 "try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced "
@@ -3271,18 +3247,18 @@ msgstr ""
 "শুধুমাত্র অভিজ্ঞ ব্যবহারকারীদের এই অপশনটি পরিবর্তন করা উচিত, কারণ এটি আপনার সব "
 "স্ট্রীমের প্লেব্যাক ভঙ্গ করতে পারে।"
 
-#: src/libvlc-module.c:911
+#: src/libvlc-module.c:909
 msgid "Preferred encoders list"
 msgstr "পছন্দনীয় এনকোডার তালিকা"
 
-#: src/libvlc-module.c:913
+#: src/libvlc-module.c:911
 msgid ""
 "This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
 msgstr ""
 "এটি দিয়ে আপনি কোডেকের একটি তালিকা নির্বাচন করতে পারবেন যেটি VLC অগ্রাধিকার "
 "ভিত্তিতে ব্যবহার করবে।"
 
-#: src/libvlc-module.c:922
+#: src/libvlc-module.c:920
 msgid ""
 "These options allow you to set default global options for the stream output "
 "subsystem."
@@ -3290,11 +3266,11 @@ msgstr ""
 "এই অপশন ব্যবহার করে আপনি স্ট্রীম আউটপুট সাবসিস্টেমের জন্য পূর্বনির্ধারিত গ্লোবাল অপশন "
 "নির্ধারণ করতে পারবেন।"
 
-#: src/libvlc-module.c:925
+#: src/libvlc-module.c:923
 msgid "Default stream output chain"
 msgstr "পূর্বনির্ধারিত স্ট্রীম আউটপুট চেইন"
 
-#: src/libvlc-module.c:927
+#: src/libvlc-module.c:925
 msgid ""
 "You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation "
 "to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for "
@@ -3304,27 +3280,27 @@ msgstr ""
 "চেইন তৈরি করতে হয় তা জানতে ডকুমেন্টেশন পড়ুন। সতর্কবার্তা: এই চেইনটি সব স্ট্রীমের "
 "জন্য সক্রিয় করা হবে।"
 
-#: src/libvlc-module.c:931
+#: src/libvlc-module.c:929
 msgid "Enable streaming of all ES"
 msgstr "সব ES-এর স্ট্রীমিং সক্রিয় করুন"
 
-#: src/libvlc-module.c:933
+#: src/libvlc-module.c:931
 msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
 msgstr "সব প্রাথমিক স্ট্রিমগুলোকে স্ট্রীম করা হবে (ভিডিও, অডিও এবং সাবটাইটেল)"
 
-#: src/libvlc-module.c:935
+#: src/libvlc-module.c:933
 msgid "Display while streaming"
 msgstr "স্ট্রীমিং এর সময় প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:937
+#: src/libvlc-module.c:935
 msgid "Play locally the stream while streaming it."
 msgstr "স্ট্রীমিংকালে স্ট্রীমটি স্থানীয়ভাবে চালানো হবে।"
 
-#: src/libvlc-module.c:939
+#: src/libvlc-module.c:937
 msgid "Enable video stream output"
 msgstr "ভিডিও স্ট্রীম আউটপুট সক্রিয় করা হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:941
+#: src/libvlc-module.c:939
 msgid ""
 "Choose whether the video stream should be redirected to the stream output "
 "facility when this last one is enabled."
@@ -3332,11 +3308,11 @@ msgstr ""
 "যখন এটি সক্রিয় থাকে, তখন ভিডিও স্ট্রীমটিকে স্ট্রীম আউটপুট সুবিধায় সরাসরি পাঠানো হবে "
 "কিনা সেটি নির্বাচন করা হবে।"
 
-#: src/libvlc-module.c:944
+#: src/libvlc-module.c:942
 msgid "Enable audio stream output"
 msgstr "অডিও স্ট্রীম আউটপুট সক্রিয় করা হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:946
+#: src/libvlc-module.c:944
 msgid ""
 "Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output "
 "facility when this last one is enabled."
@@ -3344,11 +3320,11 @@ msgstr ""
 "যখন এটি সক্রিয় থাকে, তখন অডিও স্ট্রীমটিকে স্ট্রীম আউটপুট সুবিধায় সরাসরি পাঠানো হবে "
 "কিনা সেটি নির্বাচন করা হবে।"
 
-#: src/libvlc-module.c:949
+#: src/libvlc-module.c:947
 msgid "Enable SPU stream output"
 msgstr "SPU স্ট্রীম আউটপুট সক্রিয় করা হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:951
+#: src/libvlc-module.c:949
 msgid ""
 "Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output "
 "facility when this last one is enabled."
@@ -3356,11 +3332,11 @@ msgstr ""
 "যখন এটি সক্রিয় থাকে, তখন SPU স্ট্রীমটিকে স্ট্রীম আউটপুট সুবিধায় সরাসরি পাঠানো হবে "
 "কিনা সেটি নির্বাচন করা হবে।"
 
-#: src/libvlc-module.c:954
+#: src/libvlc-module.c:952
 msgid "Keep stream output open"
 msgstr "স্ট্রীম আউটপুট খোলা রাখা হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:956
+#: src/libvlc-module.c:954
 msgid ""
 "This allows you to keep an unique stream output instance across multiple "
 "playlist item (automatically insert the gather stream output if not "
@@ -3370,45 +3346,45 @@ msgstr ""
 "করতে পারবেন (উল্লেখ করা না থাকলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে উপস্থিত স্ট্রীম আউটপুট প্রবেশ করানো "
 "হবে)"
 
-#: src/libvlc-module.c:960
+#: src/libvlc-module.c:958
 msgid "Stream output muxer caching (ms)"
 msgstr "স্ট্রীম আউটপুট মাক্সার ক্যাশিং (মিলিসেকেন্ড)"
 
-#: src/libvlc-module.c:962
+#: src/libvlc-module.c:960
 msgid ""
 "This allow you to configure the initial caching amount for stream output "
 "muxer. This value should be set in milliseconds."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:965
+#: src/libvlc-module.c:963
 msgid "Preferred packetizer list"
 msgstr "পছন্দনীয় প্যাকেটাইজার তালিকা"
 
-#: src/libvlc-module.c:967
+#: src/libvlc-module.c:965
 msgid ""
 "This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
 msgstr ""
 "এটি দিয়ে আপনি VLC কিভাবে তার প্যাকেটাইজার বেছে নেবে তার ক্রম নির্বাচন করতে "
 "পারেন।"
 
-#: src/libvlc-module.c:970
+#: src/libvlc-module.c:968
 msgid "Mux module"
 msgstr "মাক্স মডিউল"
 
-#: src/libvlc-module.c:972
+#: src/libvlc-module.c:970
 msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
 msgstr "এটি একটি লিগেসি এন্ট্রি যা দিয়ে আপনি মাক্স মডিউল কনফিগার করতে পারবেন"
 
-#: src/libvlc-module.c:974
+#: src/libvlc-module.c:972
 msgid "Access output module"
 msgstr "আউটপুট মডিউল পড়ুন"
 
-#: src/libvlc-module.c:976
+#: src/libvlc-module.c:974
 msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
 msgstr ""
 "এটি একটি লিগেসি এন্ট্রি যা দিয়ে আপনি এক্সেস আউটপুট মডিউল কনফিগার করতে পারবেন"
 
-#: src/libvlc-module.c:979
+#: src/libvlc-module.c:977
 msgid ""
 "If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be "
 "controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone."
@@ -3416,11 +3392,11 @@ msgstr ""
 "যদি এই অপশনটি সক্রিয় থাকে, SAP মাল্টিকাস্ট ঠিকানার ফ্লো নিয়ন্ত্রিত হবে। এটি প্রয়োজন "
 "হয় যদি আপনি MBone-এ ঘোষনা করতে চান।"
 
-#: src/libvlc-module.c:983
+#: src/libvlc-module.c:981
 msgid "SAP announcement interval"
 msgstr "SAP ঘোষনা বিরতি"
 
-#: src/libvlc-module.c:985
+#: src/libvlc-module.c:983
 msgid ""
 "When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval "
 "between SAP announcements."
@@ -3428,7 +3404,7 @@ msgstr ""
 "যখন SAP ফ্লো কন্ট্রোল নিষ্ক্রিয় থাকে, এটি দিয়ে আপনি SAP ঘোষনাগুলোের মধ্যে একটি "
 "নির্দিষ্ট বিরতি নির্ধারণ করতে পারবেন।"
 
-#: src/libvlc-module.c:994
+#: src/libvlc-module.c:992
 msgid ""
 "These options allow you to select default modules. Leave these alone unless "
 "you really know what you are doing."
@@ -3436,11 +3412,11 @@ msgstr ""
 "এই অপশনগুলো আপনাকে পূর্বনির্ধারিত মডিউল নির্বাচন করার অনুমোদন দেয়। আপনি কি করছেন "
 "তা নিশ্চিত না হলে এগুলোকে এভাবেই রেখে দিন।"
 
-#: src/libvlc-module.c:997
+#: src/libvlc-module.c:995
 msgid "Access module"
 msgstr "মডিউল পড়ুন"
 
-#: src/libvlc-module.c:999
+#: src/libvlc-module.c:997
 msgid ""
 "This allows you to force an access module. You can use it if the correct "
 "access is not automatically detected. You should not set this as a global "
@@ -3450,32 +3426,32 @@ msgstr ""
 "সনাক্ত করা না হয় তাহলে আপনি এটি ব্যবহার করতে পারেন। আপনি যদি নিশ্চিত না হন যে "
 "আপনি কি করছেন তবে আপনার এটি গ্লোবাল অপশন হিসেবে ব্যবহার করা উচিত নয়।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1003
+#: src/libvlc-module.c:1001
 msgid "Stream filter module"
 msgstr "স্ট্রীম পরিশোধক মডিউল"
 
-#: src/libvlc-module.c:1005
+#: src/libvlc-module.c:1003
 #, fuzzy
 msgid "Stream filters are used to modify the stream that is being read."
 msgstr ""
 "যেই স্ট্রিমটি পড়া হচ্ছে সেটি পরিবর্ধন করার জন্য স্ট্রীম পরিশোধক ব্যবহার করা হয়।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1007
+#: src/libvlc-module.c:1005
 #, fuzzy
 msgid "Demux filter module"
 msgstr "স্ট্রীম পরিশোধক মডিউল"
 
-#: src/libvlc-module.c:1009
+#: src/libvlc-module.c:1007
 #, fuzzy
 msgid "Demux filters are used to modify/control the stream that is being read."
 msgstr ""
 "যেই স্ট্রিমটি পড়া হচ্ছে সেটি পরিবর্ধন করার জন্য স্ট্রীম পরিশোধক ব্যবহার করা হয়।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1011
+#: src/libvlc-module.c:1009
 msgid "Demux module"
 msgstr "ডিমাক্স মডিউল"
 
-#: src/libvlc-module.c:1013
+#: src/libvlc-module.c:1011
 msgid ""
 "Demultiplexers are used to separate the \"elementary\" streams (like audio "
 "and video streams). You can use it if the correct demuxer is not "
@@ -3487,21 +3463,21 @@ msgstr ""
 "তাহলে আপনি এটি ব্যবহার করতে পারেন। আপনার এটি গ্লোবাল অপশন হিসেবে নির্ধারণ করা "
 "উচিত নয় যদি না আপনি নিশ্চিত হন যে আপনি কি করছেন।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1018
+#: src/libvlc-module.c:1016
 msgid "VoD server module"
 msgstr "VoD সার্ভার মডিউল"
 
-#: src/libvlc-module.c:1020
+#: src/libvlc-module.c:1018
 msgid ""
 "You can select which VoD server module you want to use. Set this to "
 "'vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1023
+#: src/libvlc-module.c:1021
 msgid "Allow real-time priority"
 msgstr "রিয়েল-টাইম অগ্রাধিকারের অনুমোদন দেয়া হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:1025
+#: src/libvlc-module.c:1023
 msgid ""
 "Running VLC in real-time priority will allow for much more precise "
 "scheduling and yield better, especially when streaming content. It can "
@@ -3513,11 +3489,11 @@ msgstr ""
 "ধীরগতির করে ফেলতে পারে। আপনার এটি শুধুমাত্র তখনই সক্রিয় করা উচিত যখন আপনি নিশ্চিত "
 "যে আপনি কি করছেন।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1031
+#: src/libvlc-module.c:1029
 msgid "Adjust VLC priority"
 msgstr "VLC অগ্রাধিকার সমন্বিত করুন"
 
-#: src/libvlc-module.c:1033
+#: src/libvlc-module.c:1031
 msgid ""
 "This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. "
 "You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other "
@@ -3527,77 +3503,78 @@ msgstr ""
 "করে। আপনি অন্যান্য প্রোগ্রামের বিরুদ্ধে, বা VLC-র আরেকটি উপস্থিতির বিরুদ্ধে VLC টিউন "
 "করতে এটি ব্যবহার করতে পারেন।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1038
+#: src/libvlc-module.c:1036
 msgid ""
 "This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream"
 msgstr "আপনি যদি একটি স্ট্রীম পড়ার সময় দেরি কমাতে চান তাহলে এই অপশনটি বেশ কার্যকর"
 
-#: src/libvlc-module.c:1041
+#: src/libvlc-module.c:1039
 msgid "VLM configuration file"
 msgstr "VLM কনফিগারেশন ফাইল"
 
-#: src/libvlc-module.c:1043
+#: src/libvlc-module.c:1041
 msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
 msgstr "VLM শুরু হওয়ার সাথে সাথে VLM কনফিগারেশন ফাইল পড়া হবে।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1045
+#: src/libvlc-module.c:1043
 msgid "Use a plugins cache"
 msgstr "একটি প্লাগইন ক্যাশ ব্যবহার করুন"
 
-#: src/libvlc-module.c:1047
+#: src/libvlc-module.c:1045
 msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
 msgstr "একটি প্লাগইন ক্যাশ ব্যবহার করুন যা VLC-র আরম্ভের টাইম অনেকাংশে কমিয়ে দেবে।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1049
+#: src/libvlc-module.c:1047
 msgid "Scan for new plugins"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1051
+#: src/libvlc-module.c:1049
 msgid ""
 "Scan plugin directories for new plugins at startup. This increases the "
 "startup time of VLC."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1054
+#: src/libvlc-module.c:1052
 #, fuzzy
 msgid "Preferred keystore list"
 msgstr "পছন্দনীয় প্যাকেটাইজার তালিকা"
 
-#: src/libvlc-module.c:1056
-msgid ""
-"List of keystores that VLC will use in priority. Only advanced users should "
-"alter this option."
+#: src/libvlc-module.c:1054
+#, fuzzy
+msgid "List of keystores that VLC will use in priority."
 msgstr ""
+"এটি দিয়ে আপনি কোডেকের একটি তালিকা নির্বাচন করতে পারবেন যেটি VLC অগ্রাধিকার "
+"ভিত্তিতে ব্যবহার করবে।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1059
+#: src/libvlc-module.c:1056
 msgid "Locally collect statistics"
 msgstr "স্থানীয়ভাবে উপাত্ত সংগ্রহ করুন"
 
-#: src/libvlc-module.c:1061
+#: src/libvlc-module.c:1058
 msgid "Collect miscellaneous local statistics about the playing media."
 msgstr "চালু মিডিয়া সম্পর্কে বিবিধ লোকাল উপাত্ত সংগ্রহ করা হবে।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1063
+#: src/libvlc-module.c:1060
 msgid "Run as daemon process"
 msgstr "ডেমন প্রসেস হিসেবে চালান"
 
-#: src/libvlc-module.c:1065
+#: src/libvlc-module.c:1062
 msgid "Runs VLC as a background daemon process."
 msgstr "VLC-কে একটি পটভূমি ডেমন হিসেবে চালায়।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1067
+#: src/libvlc-module.c:1064
 msgid "Write process id to file"
 msgstr "ফাইলে প্রসেস আইডি লিখুন"
 
-#: src/libvlc-module.c:1069
+#: src/libvlc-module.c:1066
 msgid "Writes process id into specified file."
 msgstr "নির্দিষ্ট ফাইলে প্রসেস আইডি লিখুন।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1071
+#: src/libvlc-module.c:1068
 msgid "Allow only one running instance"
 msgstr "শুধুমাত্র একটি ইন্সট্যান্স চলা সমর্থন করুন"
 
-#: src/libvlc-module.c:1073
+#: src/libvlc-module.c:1070
 msgid ""
 "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
 "example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
@@ -3606,25 +3583,25 @@ msgid ""
 "instance or enqueue it."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1079
+#: src/libvlc-module.c:1076
 msgid "VLC is started from file association"
 msgstr "VLC ফাইল সংশ্লিষ্টতা থেকে শুরু করা হয়েছে"
 
-#: src/libvlc-module.c:1081
+#: src/libvlc-module.c:1078
 msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
 msgstr ""
 "VLC কে জানানো হবে যে এটি অপারেটিং সিস্টেমের একটি ফাইল সংশ্লিষ্টতার জন্য চালানো "
 "হয়েছে"
 
-#: src/libvlc-module.c:1084 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:551
+#: src/libvlc-module.c:1081 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:551
 msgid "Use only one instance when started from file manager"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1086
+#: src/libvlc-module.c:1083
 msgid "Increase the priority of the process"
 msgstr "প্রসেসের অগ্রাধিকার বাড়ানো হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:1088
+#: src/libvlc-module.c:1085
 msgid ""
 "Increasing the priority of the process will very likely improve your playing "
 "experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that "
@@ -3638,11 +3615,11 @@ msgstr ""
 "নির্দিষ্ট কারণে (সমস্যা) VLC পুরো প্রসেসর টাইম নিয়ে নিতে পারে এবং পুরো সিস্টেমকে "
 "অচল করে দিতে পারে, তখন আপনার মেশিনটি রিবুট করার প্রয়োজন হতে পারে।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1096 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:554
+#: src/libvlc-module.c:1093 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:554
 msgid "Enqueue items into playlist in one instance mode"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1098
+#: src/libvlc-module.c:1095
 msgid ""
 "When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep "
 "playing current item."
@@ -3650,18 +3627,16 @@ msgstr ""
 "যখন শুধুমাত্র একটি ইন্সট্যান্স অপশন ব্যবহার করা হবে, প্লেলিস্টে আইটেম যোগ করা হবে এবং "
 "বর্তমান আইটেম চলতে থাকবে।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1101
+#: src/libvlc-module.c:1098
 #, fuzzy
 msgid "Expose media player via D-Bus"
 msgstr "VLC মিডিয়া প্লেয়ার হালনাগাদ"
 
-#: src/libvlc-module.c:1102
-msgid ""
-"Allow other applications to control the VLC media player using the D-Bus "
-"MPRIS protocol."
+#: src/libvlc-module.c:1099
+msgid "Allow other applications to control VLC using the D-Bus MPRIS protocol."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1111
+#: src/libvlc-module.c:1108
 msgid ""
 "These options define the behavior of the playlist. Some of them can be "
 "overridden in the playlist dialog box."
@@ -3669,12 +3644,12 @@ msgstr ""
 "এই অপশনগুলো প্লেলিস্টের আচরন ব্যাখ্যা করে। এদের মধ্যে কিছু বিকল্পকে প্লেলিস্টের ডায়লগ "
 "বাক্সে উপেক্ষা করা হতে পারে।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1114
+#: src/libvlc-module.c:1111
 #, fuzzy
 msgid "Automatically preparse items"
 msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে ফাইল প্রিপার্স করুন"
 
-#: src/libvlc-module.c:1116
+#: src/libvlc-module.c:1113
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Automatically preparse items added to the playlist (to retrieve some "
@@ -3682,34 +3657,34 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "প্লেলিস্টে যোগকৃত ফাইল স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রিপার্স করা হবে (কিছু মেটাডেটা পাওয়ার জন্য)।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1119
+#: src/libvlc-module.c:1116
 #, fuzzy
 msgid "Preparsing timeout"
 msgstr "টাইমআউট"
 
-#: src/libvlc-module.c:1121
-msgid "Maximum time (in milliseconds) allowed to preparse an item"
+#: src/libvlc-module.c:1118
+msgid "Maximum time allowed to preparse an item, in milliseconds"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1123 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:321
+#: src/libvlc-module.c:1120 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:321
 #: modules/gui/qt/dialogs/firstrun.cpp:95
 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:564
 msgid "Allow metadata network access"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1128
+#: src/libvlc-module.c:1125
 msgid "Collapse"
 msgstr "সংকোচন"
 
-#: src/libvlc-module.c:1128
+#: src/libvlc-module.c:1125
 msgid "Expand"
 msgstr "প্রসারণ"
 
-#: src/libvlc-module.c:1130
+#: src/libvlc-module.c:1127
 msgid "Subdirectory behavior"
 msgstr "সাব-ডিরেক্টরি উপস্থিতি"
 
-#: src/libvlc-module.c:1132
+#: src/libvlc-module.c:1129
 msgid ""
 "Select whether subdirectories must be expanded.\n"
 "none: subdirectories do not appear in the playlist.\n"
@@ -3721,11 +3696,11 @@ msgstr ""
 "গুটানো: সাবডিরেক্টরি দৃশ্যমান হবে কিন্তু প্রথমবার চালানোর সময় সম্প্রসারিত হবে।\n"
 "সম্প্রসারণ: সব সাবডিরেক্টরি সম্প্রসারণ করা হবে।\n"
 
-#: src/libvlc-module.c:1137
+#: src/libvlc-module.c:1134
 msgid "Ignored extensions"
 msgstr "উপেক্ষিত এক্সটেনশন"
 
-#: src/libvlc-module.c:1139
+#: src/libvlc-module.c:1136
 msgid ""
 "Files with these extensions will not be added to playlist when opening a "
 "directory.\n"
@@ -3736,106 +3711,106 @@ msgstr ""
 "আপনি যদি এমন একটি ডিরেক্টরী যোগ করতে পারেন যার সাথেই প্লেলিস্ট ফাইল থাকে সেটা "
 "কার্যকর হবে। বর্ধিতাংশের একটি লিস্ট ব্যবহার করুন যা কমা দিয়ে পৃথক করা থাকে।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1144
+#: src/libvlc-module.c:1141
 #, fuzzy
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "ভিডিও পরিশোধক ঘুরান"
 
-#: src/libvlc-module.c:1146
+#: src/libvlc-module.c:1143
 msgid "Ignore files starting with '.'"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1148
+#: src/libvlc-module.c:1145
 msgid "Services discovery modules"
 msgstr "সেবা অনুসন্ধান মডিউল"
 
-#: src/libvlc-module.c:1150
+#: src/libvlc-module.c:1147
 msgid ""
 "Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. "
 "Typical value is \"sap\"."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1153
+#: src/libvlc-module.c:1150
 msgid "Play files randomly forever"
 msgstr "ফাইলগুলো সবসময় উল্টোপাল্টাভাবে চালান"
 
-#: src/libvlc-module.c:1155
+#: src/libvlc-module.c:1152
 msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
 msgstr "বিঘ্ন ঘটার আগ পর্যন্ত VLC প্লেলিস্টের ফাইলগুলো উল্টোপাল্টাভাবে চালাতে থাকবে।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1157
+#: src/libvlc-module.c:1154
 msgid "Repeat all"
 msgstr "সবগুলো পুনরাবৃত্তি করুন"
 
-#: src/libvlc-module.c:1159
+#: src/libvlc-module.c:1156
 msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
 msgstr "VLC প্লেলিস্টের ট্র্যাকগুলো অনির্দিষ্টকাল পর্যন্ত চালাতে থাকবে।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1161
+#: src/libvlc-module.c:1158
 msgid "Repeat current item"
 msgstr "বর্তমান আইটেমের পুনরাবৃত্তি করুন"
 
-#: src/libvlc-module.c:1163
+#: src/libvlc-module.c:1160
 msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
 msgstr "VLC বর্তমান প্লেলিস্টের আইটেমগুলো চালাতে থাকবে।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1165
+#: src/libvlc-module.c:1162
 msgid "Play and stop"
 msgstr "চালান এবং থামান"
 
-#: src/libvlc-module.c:1167
+#: src/libvlc-module.c:1164
 msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
 msgstr "প্লেলিস্টের প্রতিটি আইটেম চালানোর পর প্লেলিস্ট বন্ধ করা হবে।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1169
+#: src/libvlc-module.c:1166
 msgid "Play and exit"
 msgstr "চালান এবং প্রস্থান করুন"
 
-#: src/libvlc-module.c:1171
+#: src/libvlc-module.c:1168
 msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
 msgstr "প্লেলিস্টে আর কোনো আইটেম না থাকলে প্রস্থান করুন।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1173
+#: src/libvlc-module.c:1170
 msgid "Play and pause"
 msgstr "চালান এবং বিরতি দিন"
 
-#: src/libvlc-module.c:1175
+#: src/libvlc-module.c:1172
 msgid "Pause each item in the playlist on the last frame."
 msgstr "শেষ ফ্রেমে প্লেলিস্টে কিছু আইটেম আপাত বন্ধ করা হবে।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1177
+#: src/libvlc-module.c:1174
 #, fuzzy
 msgid "Start paused"
 msgstr "শুরুর সময়"
 
-#: src/libvlc-module.c:1179
+#: src/libvlc-module.c:1176
 #, fuzzy
 msgid "Pause each item in the playlist on the first frame."
 msgstr "শেষ ফ্রেমে প্লেলিস্টে কিছু আইটেম আপাত বন্ধ করা হবে।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1181
+#: src/libvlc-module.c:1178
 msgid "Auto start"
 msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে শুরু"
 
-#: src/libvlc-module.c:1182
+#: src/libvlc-module.c:1179
 msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded."
 msgstr "প্লেলিস্টে কোনো বিষয়বস্তু লোড করা হলে সেটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে চলা শুরু হবে।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1185
+#: src/libvlc-module.c:1182
 msgid "Pause on audio communication"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1187
+#: src/libvlc-module.c:1184
 msgid ""
 "If pending audio communication is detected, playback will be paused "
 "automatically."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1190
+#: src/libvlc-module.c:1187
 msgid "Use media library"
 msgstr "মিডিয়া লাইব্রেরি ব্যবহার করুন"
 
-#: src/libvlc-module.c:1192
+#: src/libvlc-module.c:1189
 msgid ""
 "The media library is automatically saved and reloaded each time you start "
 "VLC."
@@ -3843,11 +3818,11 @@ msgstr ""
 "মিডিয়া লাইব্রেরিটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষিত হবে এবং প্রতিবার VLC শুরুর সময় রিলোড করা "
 "হবে।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1195 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:552
+#: src/libvlc-module.c:1192 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:552
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr "প্লেলিস্টের ট্রি প্রদর্শন"
 
-#: src/libvlc-module.c:1197
+#: src/libvlc-module.c:1194
 msgid ""
 "The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
 "directory."
@@ -3855,50 +3830,50 @@ msgstr ""
 "কিছু আইটেমের শ্রেণীবিভাগ করার জন্য প্লেলিস্টটি একটি ট্রি ব্যবহার করতে পারে, যেমন "
 "একটি ডিরেক্টরির বিষয়বস্তু।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1206
+#: src/libvlc-module.c:1203
 msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
 msgstr "এই সেটিংগুলো গ্লোবাল VLC কী বাইন্ডিং, যা \"হট কী\" নামে পরিচিত।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1211 modules/gui/macosx/VLCMain+OldPrefs.m:103
+#: src/libvlc-module.c:1208 modules/gui/macosx/VLCMain+OldPrefs.m:103
 msgid "Ignore"
 msgstr "উপেক্ষা করুন"
 
-#: src/libvlc-module.c:1211
+#: src/libvlc-module.c:1208
 #, fuzzy
 msgid "Volume control"
 msgstr "ভলিউম নিয়ন্ত্রন"
 
-#: src/libvlc-module.c:1212
+#: src/libvlc-module.c:1209
 #, fuzzy
 msgid "Position control"
 msgstr "অবস্থান নিয়ন্ত্রন"
 
-#: src/libvlc-module.c:1212
+#: src/libvlc-module.c:1209
 #, fuzzy
 msgid "Position control reversed"
 msgstr "অবস্থান নিয়ন্ত্রন"
 
-#: src/libvlc-module.c:1215
+#: src/libvlc-module.c:1212
 msgid "Mouse wheel vertical axis control"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1217
+#: src/libvlc-module.c:1214
 msgid ""
 "The mouse wheel vertical (up/down) axis can control volume, position or be "
 "ignored."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1219
+#: src/libvlc-module.c:1216
 msgid "Mouse wheel horizontal axis control"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1221
+#: src/libvlc-module.c:1218
 msgid ""
 "The mouse wheel horizontal (left/right) axis can control volume, position or "
 "be ignored."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1223 src/video_output/vout_intf.c:268
+#: src/libvlc-module.c:1220 src/video_output/vout_intf.c:268
 #: modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:81
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:422 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:501
 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:108
@@ -3906,79 +3881,79 @@ msgstr ""
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "পর্দা জুড়ে প্রদর্শন"
 
-#: src/libvlc-module.c:1224
+#: src/libvlc-module.c:1221
 msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
 msgstr "পর্দা জুড়ে প্রদর্শন মোড পরিবর্তন করতে হট কী নির্বাচন করা হবে।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1225
+#: src/libvlc-module.c:1222
 msgid "Exit fullscreen"
 msgstr "পর্দা জুড়ে প্রস্থান"
 
-#: src/libvlc-module.c:1226
+#: src/libvlc-module.c:1223
 msgid "Select the hotkey to use to exit fullscreen state."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1227 modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:109
+#: src/libvlc-module.c:1224 modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:109
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "চালান/বিরতি"
 
-#: src/libvlc-module.c:1228
+#: src/libvlc-module.c:1225
 msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
 msgstr "বিরতির মোড পরিবর্তন করার জন্য হট কী নির্বাচন করা হবে।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1229
+#: src/libvlc-module.c:1226
 msgid "Pause only"
 msgstr "শুধুমাত্র বিরতি"
 
-#: src/libvlc-module.c:1230
+#: src/libvlc-module.c:1227
 msgid "Select the hotkey to use to pause."
 msgstr "বিরতি দেয়ার জন্য হট কী নির্বাচন করুন।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1231
+#: src/libvlc-module.c:1228
 msgid "Play only"
 msgstr "শুধুমাত্র চালান"
 
-#: src/libvlc-module.c:1232
+#: src/libvlc-module.c:1229
 msgid "Select the hotkey to use to play."
 msgstr "চালানোর জন্য হট কী নির্বাচন করুন।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1233 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:385
+#: src/libvlc-module.c:1230 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:385
 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:108
 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:118
 msgid "Faster"
 msgstr "দ্রুততর"
 
-#: src/libvlc-module.c:1234 src/libvlc-module.c:1240
+#: src/libvlc-module.c:1231 src/libvlc-module.c:1237
 msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
 msgstr "পরবর্তী প্লেব্যাক দ্রুত করার জন্য হট কী নির্বাচন করুন।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1235 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:383
+#: src/libvlc-module.c:1232 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:383
 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:108
 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:118
 msgid "Slower"
 msgstr "ধীরতম"
 
-#: src/libvlc-module.c:1236 src/libvlc-module.c:1242
+#: src/libvlc-module.c:1233 src/libvlc-module.c:1239
 msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
 msgstr "প্লেব্যাক ধীরগতিতে করার জন্য হট কী নির্বাচন করুন।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1237
+#: src/libvlc-module.c:1234
 msgid "Normal rate"
 msgstr "সাধারণ রেট"
 
-#: src/libvlc-module.c:1238
+#: src/libvlc-module.c:1235
 msgid "Select the hotkey to set the playback rate back to normal."
 msgstr "প্লেব্যাক রেট আবার স্বাভাবিক অবস্থায় নির্ধারণ করার জন্য হট কী নির্বাচন করুন।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1239 modules/gui/qt/menus.cpp:875
+#: src/libvlc-module.c:1236 modules/gui/qt/menus.cpp:875
 msgid "Faster (fine)"
 msgstr "দ্রুততর (ভাল)"
 
-#: src/libvlc-module.c:1241 modules/gui/qt/menus.cpp:883
+#: src/libvlc-module.c:1238 modules/gui/qt/menus.cpp:883
 msgid "Slower (fine)"
 msgstr "ধীরতম (ভাল)"
 
-#: src/libvlc-module.c:1243 modules/control/hotkeys.c:410
+#: src/libvlc-module.c:1240 modules/control/hotkeys.c:410
 #: modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:163
 #: modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:112
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:388 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:489
@@ -3989,11 +3964,11 @@ msgstr "ধীরতম (ভাল)"
 msgid "Next"
 msgstr "পরবর্তী"
 
-#: src/libvlc-module.c:1244
+#: src/libvlc-module.c:1241
 msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
 msgstr "প্লেলিস্টের পরবর্তী আইটেমে যাওয়ার জন্য হট কী নির্বাচন করুন।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1245 modules/control/hotkeys.c:414
+#: src/libvlc-module.c:1242 modules/control/hotkeys.c:414
 #: modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:160
 #: modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:115
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:387 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:490
@@ -4002,11 +3977,11 @@ msgstr "প্লেলিস্টের পরবর্তী আইটেম
 msgid "Previous"
 msgstr "পূর্ববর্তী"
 
-#: src/libvlc-module.c:1246
+#: src/libvlc-module.c:1243
 msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
 msgstr "প্লেলিস্টের পূর্ববর্তী আইটেমে যাওয়ার জন্য হট কী নির্বাচন করুন।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1247 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:378
+#: src/libvlc-module.c:1244 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:378
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:488 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:495
 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindowControlsBar.m:61
 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:107
@@ -4014,11 +3989,11 @@ msgstr "প্লেলিস্টের পূর্ববর্তী আই
 msgid "Stop"
 msgstr "থামুন"
 
-#: src/libvlc-module.c:1248
+#: src/libvlc-module.c:1245
 msgid "Select the hotkey to stop playback."
 msgstr "প্লেব্যাক বন্ধ করার জন্য হট কী নির্বাচন করুন।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1249 modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:75
+#: src/libvlc-module.c:1246 modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:75
 #: modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:130
 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:273
 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:295
@@ -4028,717 +4003,717 @@ msgstr "প্লেব্যাক বন্ধ করার জন্য হ
 msgid "Position"
 msgstr "অবস্থান"
 
-#: src/libvlc-module.c:1250
+#: src/libvlc-module.c:1247
 msgid "Select the hotkey to display the position."
 msgstr "অবস্থান প্রদর্শনের জন্য হট কী নির্বাচন করুন।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1252
+#: src/libvlc-module.c:1249
 msgid "Very short backwards jump"
 msgstr "খুব অল্প পেছনে স্থানান্তর করা হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:1254
+#: src/libvlc-module.c:1251
 msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
 msgstr "খুব অল্প পেছনে স্থানান্তর করার জন্য হট কী নির্বাচন করুন"
 
-#: src/libvlc-module.c:1255
+#: src/libvlc-module.c:1252
 msgid "Short backwards jump"
 msgstr "অল্প পেছনে স্থানান্তর করা হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:1257
+#: src/libvlc-module.c:1254
 msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
 msgstr "অল্প স্থানান্তর করার জন্য হট কী নির্বাচন করুন।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1258
+#: src/libvlc-module.c:1255
 msgid "Medium backwards jump"
 msgstr "মাঝারি আকারের পেছনে স্থানান্তর করা হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:1260
+#: src/libvlc-module.c:1257
 msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
 msgstr "মাঝারি আকারের পেছনে স্থানান্তর করার জন্য হট কী নির্বাচন করা হবে।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1261
+#: src/libvlc-module.c:1258
 msgid "Long backwards jump"
 msgstr "বেশ পেছনে স্থানান্তর করা হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:1263
+#: src/libvlc-module.c:1260
 msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
 msgstr "বেশ পেছনে স্থানান্তর করার জন্য হট কী নির্বাচন করা হবে।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1265
+#: src/libvlc-module.c:1262
 msgid "Very short forward jump"
 msgstr "খুব অল্প সামনে স্থানান্তর করা হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:1267
+#: src/libvlc-module.c:1264
 msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
 msgstr "খুব অল্প সামনে স্থানান্তর করার জন্য হট কী নির্বাচন করুন।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1268
+#: src/libvlc-module.c:1265
 msgid "Short forward jump"
 msgstr "অল্প সামনে স্থানান্তর করা হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:1270
+#: src/libvlc-module.c:1267
 msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
 msgstr "অল্প সামনে স্থানান্তর করার জন্য হট কী নির্বাচন করা হবে।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1271
+#: src/libvlc-module.c:1268
 msgid "Medium forward jump"
 msgstr "মাঝারি আকারের সামনে স্থানান্তর করা হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:1273
+#: src/libvlc-module.c:1270
 msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
 msgstr "মাঝারি আকারের সামনে স্থানান্তর করার জন্য হট কী নির্বাচন করা হবে।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1274
+#: src/libvlc-module.c:1271
 msgid "Long forward jump"
 msgstr "বেশ সামনে স্থানান্তর করা হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:1276
+#: src/libvlc-module.c:1273
 msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
 msgstr "বেশ সামনে স্থানান্তর করার জন্য হট কী নির্বাচন করুন।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1277 modules/control/hotkeys.c:599
+#: src/libvlc-module.c:1274 modules/control/hotkeys.c:599
 msgid "Next frame"
 msgstr "পরবর্তী ফ্রেম"
 
-#: src/libvlc-module.c:1279
+#: src/libvlc-module.c:1276
 msgid "Select the hotkey to got to the next video frame."
 msgstr "পরবর্তী ভিডিও ফ্রেমে যাওয়ার জন্য হট কী নির্বাচন করুন।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1281
+#: src/libvlc-module.c:1278
 msgid "Very short jump length"
 msgstr "খুব অল্প স্থানান্তর করার দৈর্ঘ্য"
 
-#: src/libvlc-module.c:1282
+#: src/libvlc-module.c:1279
 msgid "Very short jump length, in seconds."
 msgstr "খুব অল্প স্থানান্তর করার দৈর্ঘ্য, সেকেন্ডে।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1283
+#: src/libvlc-module.c:1280
 msgid "Short jump length"
 msgstr "অল্প স্থানান্তর করার দৈর্ঘ্য"
 
-#: src/libvlc-module.c:1284
+#: src/libvlc-module.c:1281
 msgid "Short jump length, in seconds."
 msgstr "অল্প স্থানান্তর করার দৈর্ঘ্য, সেকেন্ডে।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1285
+#: src/libvlc-module.c:1282
 msgid "Medium jump length"
 msgstr "স্থানান্তর করার মাঝারী দৈর্ঘ্য"
 
-#: src/libvlc-module.c:1286
+#: src/libvlc-module.c:1283
 msgid "Medium jump length, in seconds."
 msgstr "স্থানান্তর করার মাঝারী দৈর্ঘ্য, সেকেন্ডে।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1287
+#: src/libvlc-module.c:1284
 msgid "Long jump length"
 msgstr "স্থানান্তর করার বড় দৈর্ঘ্য"
 
-#: src/libvlc-module.c:1288
+#: src/libvlc-module.c:1285
 msgid "Long jump length, in seconds."
 msgstr "স্থানান্তর করার বড় দৈর্ঘ্য, সেকেন্ডে।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1290 modules/control/hotkeys.c:361
+#: src/libvlc-module.c:1287 modules/control/hotkeys.c:361
 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:111
 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:123 modules/gui/qt/menus.cpp:946
 #: modules/gui/qt/menus.cpp:1132 modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:45
 msgid "Quit"
 msgstr "প্রস্থান"
 
-#: src/libvlc-module.c:1291
+#: src/libvlc-module.c:1288
 msgid "Select the hotkey to quit the application."
 msgstr "অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করার জন্য হট কী নির্বাচন করা হবে।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1292
+#: src/libvlc-module.c:1289
 msgid "Navigate up"
 msgstr "উপরে নেভিগেট করুন"
 
-#: src/libvlc-module.c:1293
+#: src/libvlc-module.c:1290
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Select the key to move the selector up in DVD menus / Move viewpoint to up "
 "(pitch)."
 msgstr "DVD মেনুতে নির্বাচকটিকে উপরে নেয়ার জন্য কী নির্বাচন করা হবে।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1294
+#: src/libvlc-module.c:1291
 msgid "Navigate down"
 msgstr "নিচে নেভিগেট করুন"
 
-#: src/libvlc-module.c:1295
+#: src/libvlc-module.c:1292
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Select the key to move the selector down in DVD menus / Move viewpoint to "
 "down (pitch)."
 msgstr "DVD মেনুতে নির্বাচকটিকে নিচে নেয়ার জন্য কী নির্বাচন করুন।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1296
+#: src/libvlc-module.c:1293
 msgid "Navigate left"
 msgstr "বামে নেভিগেট করুন"
 
-#: src/libvlc-module.c:1297
+#: src/libvlc-module.c:1294
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Select the key to move the selector left in DVD menus / Move viewpoint to "
 "left (yaw)."
 msgstr "DVD মেনুতে নির্বাচকটিকে বামে নেয়ার জন্য কী নির্বাচন করুন।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1298
+#: src/libvlc-module.c:1295
 msgid "Navigate right"
 msgstr "ডানে নেভিগেট করুন"
 
-#: src/libvlc-module.c:1299
+#: src/libvlc-module.c:1296
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Select the key to move the selector right in DVD menus / Move viewpoint to "
 "right (yaw)."
 msgstr "DVD মেনুতে নির্বাচকটিকে ডানে নেয়ার জন্য কী নির্বাচন করুন।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1300
+#: src/libvlc-module.c:1297
 msgid "Activate"
 msgstr "কার্যকর"
 
-#: src/libvlc-module.c:1301
+#: src/libvlc-module.c:1298
 msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
 msgstr "DVD মেনুতে নির্বাচিত আইটেমগুলো কার্যকর করার জন্য কী নির্বাচন করুন।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1302 modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:500
+#: src/libvlc-module.c:1299 modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:500
 msgid "Go to the DVD menu"
 msgstr "DVD মেনুতে যাওয়া হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:1303
+#: src/libvlc-module.c:1300
 msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
 msgstr "DVD মেনুতে যাওয়ার জন্য কী নির্বাচন করুন"
 
-#: src/libvlc-module.c:1304
+#: src/libvlc-module.c:1301
 msgid "Select previous DVD title"
 msgstr "পূর্ববর্তী DVD শিরোনাম নির্বাচন করুন"
 
-#: src/libvlc-module.c:1305
+#: src/libvlc-module.c:1302
 msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
 msgstr "DVD-র পূর্ববর্তী শিরোনাম পছন্দ করার জন্য কী নির্বাচন করুন"
 
-#: src/libvlc-module.c:1306
+#: src/libvlc-module.c:1303
 msgid "Select next DVD title"
 msgstr "পরবর্তী DVD শিরোনাম নির্বাচন করুন"
 
-#: src/libvlc-module.c:1307
+#: src/libvlc-module.c:1304
 msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
 msgstr "DVD-র পরবর্তী শিরোনাম পছন্দ করার জন্য কী নির্বাচন করুন"
 
-#: src/libvlc-module.c:1308
+#: src/libvlc-module.c:1305
 msgid "Select prev DVD chapter"
 msgstr "পূর্ববর্তী DVD অধ্যায় নির্বাচন করুন"
 
-#: src/libvlc-module.c:1309
+#: src/libvlc-module.c:1306
 msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
 msgstr "DVD-র পূর্ববর্তী অধ্যায় পছন্দ করার জন্য কী নির্বাচন করুন"
 
-#: src/libvlc-module.c:1310
+#: src/libvlc-module.c:1307
 msgid "Select next DVD chapter"
 msgstr "পরবর্তী DVD অধ্যায় নির্বাচন করুন"
 
-#: src/libvlc-module.c:1311
+#: src/libvlc-module.c:1308
 msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
 msgstr "DVD-র পরবর্তী অধ্যায় পছন্দ করার জন্য কী (key) নির্বাচন করা হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:1312
+#: src/libvlc-module.c:1309
 msgid "Volume up"
 msgstr "ভলিউম বাড়ানো হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:1313
+#: src/libvlc-module.c:1310
 msgid "Select the key to increase audio volume."
 msgstr "অডিও ভলিউম বাড়ানোর জন্য কী নির্বাচন করা হবে।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1314
+#: src/libvlc-module.c:1311
 msgid "Volume down"
 msgstr "ভলিউম কমানো হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:1315
+#: src/libvlc-module.c:1312
 msgid "Select the key to decrease audio volume."
 msgstr "অডিও ভলিউম কমানোর জন্য কী নির্বাচন করা হবে।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1316 modules/access/v4l2/v4l2.c:181
+#: src/libvlc-module.c:1313 modules/access/v4l2/v4l2.c:181
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:407 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:491
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:500
 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindowControlsBar.m:78
 msgid "Mute"
 msgstr "শব্দ বন্ধ করুন"
 
-#: src/libvlc-module.c:1317
+#: src/libvlc-module.c:1314
 msgid "Select the key to mute audio."
 msgstr "অডিওর শব্দ বন্ধ করার জন্য কী নির্বাচন করা হবে।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1318
+#: src/libvlc-module.c:1315
 msgid "Subtitle delay up"
 msgstr "সাবটাইটেল বিলম্ব বাড়ানো হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:1319
+#: src/libvlc-module.c:1316
 msgid "Select the key to increase the subtitle delay."
 msgstr "সাবটাইটেল বিলম্ব বাড়ানোর জন্য কী নির্বাচন করা হবে।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1320
+#: src/libvlc-module.c:1317
 msgid "Subtitle delay down"
 msgstr "সাবটাইটেল বিলম্ব কমানো হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:1321
+#: src/libvlc-module.c:1318
 msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."
 msgstr "সাবটাইটেল বিলম্ব কমানোর জন্য কী নির্বাচন করা হবে।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1322
+#: src/libvlc-module.c:1319
 #, fuzzy
 msgid "Reset subtitles text scale"
 msgstr "টেলিটেক্সট সাবটাইটেল ডিকোডার"
 
-#: src/libvlc-module.c:1323
+#: src/libvlc-module.c:1320
 #, fuzzy
 msgid "Scale up subtitles text"
 msgstr "সাবটাইটেল ট্র্যাক চক্রাকারে চালানো হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:1324
+#: src/libvlc-module.c:1321
 #, fuzzy
 msgid "Scale down subtitles text"
 msgstr "সাবটাইটেল ফাইল ব্যবহার করুন"
 
-#: src/libvlc-module.c:1325
+#: src/libvlc-module.c:1322
 #, fuzzy
 msgid "Select the key to change subtitles text scaling"
 msgstr "সাবটাইটেল উপরে নেয়ার জন্য কী নির্বাচন করা হবে।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1326
+#: src/libvlc-module.c:1323
 msgid "Subtitle sync / bookmark audio timestamp"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1327
+#: src/libvlc-module.c:1324
 msgid "Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1328
+#: src/libvlc-module.c:1325
 msgid "Subtitle sync / bookmark subtitle timestamp"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1329
+#: src/libvlc-module.c:1326
 msgid "Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1330
+#: src/libvlc-module.c:1327
 msgid "Subtitle sync / synchronize audio & subtitle timestamps"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1331
+#: src/libvlc-module.c:1328
 msgid "Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1332
+#: src/libvlc-module.c:1329
 msgid "Subtitle sync / reset audio & subtitle synchronization"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1333
+#: src/libvlc-module.c:1330
 msgid "Select the key to reset synchronization of audio & subtitle timestamps."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1334
+#: src/libvlc-module.c:1331
 msgid "Subtitle position up"
 msgstr "সাবটাইটেল উপরে নেয়া হয়েছে"
 
-#: src/libvlc-module.c:1335
+#: src/libvlc-module.c:1332
 msgid "Select the key to move subtitles higher."
 msgstr "সাবটাইটেল উপরে নেয়ার জন্য কী নির্বাচন করা হবে।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1336
+#: src/libvlc-module.c:1333
 msgid "Subtitle position down"
 msgstr "সাবটাইটেল নিচে নেয়া হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:1337
+#: src/libvlc-module.c:1334
 msgid "Select the key to move subtitles lower."
 msgstr "সাবটাইটেল নিচে নেয়ার জন্য কী নির্বাচন করা হবে।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1338
+#: src/libvlc-module.c:1335
 msgid "Audio delay up"
 msgstr "অডিও বিলম্ব বাড়ানো হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:1339
+#: src/libvlc-module.c:1336
 msgid "Select the key to increase the audio delay."
 msgstr "অডিও বিলম্ব বাড়ানোর জন্য কী নির্বাচন করা হবে।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1340
+#: src/libvlc-module.c:1337
 msgid "Audio delay down"
 msgstr "অডিও বিলম্ব কমানো হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:1341
+#: src/libvlc-module.c:1338
 msgid "Select the key to decrease the audio delay."
 msgstr "অডিও বিলম্ব কমানোর জন্য কী নির্বাচন করা হবে।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1348
+#: src/libvlc-module.c:1345
 msgid "Play playlist bookmark 1"
 msgstr "বুকমার্ক ১ প্লেলিস্ট চালানো হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:1349
+#: src/libvlc-module.c:1346
 msgid "Play playlist bookmark 2"
 msgstr "বুকমার্ক ২ প্লেলিস্ট চালানো হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:1350
+#: src/libvlc-module.c:1347
 msgid "Play playlist bookmark 3"
 msgstr "বুকমার্ক ৩ প্লেলিস্ট চালানো হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:1351
+#: src/libvlc-module.c:1348
 msgid "Play playlist bookmark 4"
 msgstr "বুকমার্ক ৪ প্লেলিস্ট চালানো হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:1352
+#: src/libvlc-module.c:1349
 msgid "Play playlist bookmark 5"
 msgstr "বুকমার্ক ৫ প্লেলিস্ট চালানো হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:1353
+#: src/libvlc-module.c:1350
 msgid "Play playlist bookmark 6"
 msgstr "বুকমার্ক ৬ প্লেলিস্ট চালানো হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:1354
+#: src/libvlc-module.c:1351
 msgid "Play playlist bookmark 7"
 msgstr "বুকমার্ক ৭ প্লেলিস্ট চালানো হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:1355
+#: src/libvlc-module.c:1352
 msgid "Play playlist bookmark 8"
 msgstr "বুকমার্ক ৮ প্লেলিস্ট চালানো হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:1356
+#: src/libvlc-module.c:1353
 msgid "Play playlist bookmark 9"
 msgstr "বুকমার্ক ৯ প্লেলিস্ট চালানো হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:1357
+#: src/libvlc-module.c:1354
 msgid "Play playlist bookmark 10"
 msgstr "বুকমার্ক ১০ প্লেলিস্ট চালানো হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:1358
+#: src/libvlc-module.c:1355
 msgid "Select the key to play this bookmark."
 msgstr "এই বুকমার্কটি চালানোর জন্য কী নির্বাচন করা হবে।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1359
+#: src/libvlc-module.c:1356
 msgid "Set playlist bookmark 1"
 msgstr "প্লেলিস্ট বুকমার্ক ১ নির্ধারণ করা হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:1360
+#: src/libvlc-module.c:1357
 msgid "Set playlist bookmark 2"
 msgstr "প্লেলিস্ট বুকমার্ক ২ নির্ধারণ করা হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:1361
+#: src/libvlc-module.c:1358
 msgid "Set playlist bookmark 3"
 msgstr "প্লেলিস্ট বুকমার্ক ৩ নির্ধারণ করা হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:1362
+#: src/libvlc-module.c:1359
 msgid "Set playlist bookmark 4"
 msgstr "প্লেলিস্ট বুকমার্ক ৪ নির্ধারণ করা হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:1363
+#: src/libvlc-module.c:1360
 msgid "Set playlist bookmark 5"
 msgstr "প্লেলিস্ট বুকমার্ক ৫ নির্ধারণ করা হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:1364
+#: src/libvlc-module.c:1361
 msgid "Set playlist bookmark 6"
 msgstr "প্লেলিস্ট বুকমার্ক ৬ নির্ধারণ করা হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:1365
+#: src/libvlc-module.c:1362
 msgid "Set playlist bookmark 7"
 msgstr "প্লেলিস্ট বুকমার্ক ৭ নির্ধারণ করা হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:1366
+#: src/libvlc-module.c:1363
 msgid "Set playlist bookmark 8"
 msgstr "প্লেলিস্ট বুকমার্ক ৮ নির্ধারণ করা হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:1367
+#: src/libvlc-module.c:1364
 msgid "Set playlist bookmark 9"
 msgstr "প্লেলিস্ট বুকমার্ক ৯ নির্ধারণ করা হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:1368
+#: src/libvlc-module.c:1365
 msgid "Set playlist bookmark 10"
 msgstr "প্লেলিস্ট বুকমার্ক ১০ নির্ধারণ করা হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:1369
+#: src/libvlc-module.c:1366
 msgid "Select the key to set this playlist bookmark."
 msgstr "এই প্লেলিস্টটি বুকমার্ক করার জন্য কী নির্বাচন করা হবে।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1370
+#: src/libvlc-module.c:1367
 #: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.cpp:246
 msgid "Clear the playlist"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1371
+#: src/libvlc-module.c:1368
 msgid "Select the key to clear the current playlist."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1373
+#: src/libvlc-module.c:1370
 msgid "Playlist bookmark 1"
 msgstr "প্লেলিস্ট বুকমার্ক ১"
 
-#: src/libvlc-module.c:1374
+#: src/libvlc-module.c:1371
 msgid "Playlist bookmark 2"
 msgstr "প্লেলিস্ট বুকমার্ক ২"
 
-#: src/libvlc-module.c:1375
+#: src/libvlc-module.c:1372
 msgid "Playlist bookmark 3"
 msgstr "প্লেলিস্ট বুকমার্ক ৩"
 
-#: src/libvlc-module.c:1376
+#: src/libvlc-module.c:1373
 msgid "Playlist bookmark 4"
 msgstr "প্লেলিস্ট বুকমার্ক ৪"
 
-#: src/libvlc-module.c:1377
+#: src/libvlc-module.c:1374
 msgid "Playlist bookmark 5"
 msgstr "প্লেলিস্ট বুকমার্ক ৫"
 
-#: src/libvlc-module.c:1378
+#: src/libvlc-module.c:1375
 msgid "Playlist bookmark 6"
 msgstr "প্লেলিস্ট বুকমার্ক ৬"
 
-#: src/libvlc-module.c:1379
+#: src/libvlc-module.c:1376
 msgid "Playlist bookmark 7"
 msgstr "প্লেলিস্ট বুকমার্ক ৭"
 
-#: src/libvlc-module.c:1380
+#: src/libvlc-module.c:1377
 msgid "Playlist bookmark 8"
 msgstr "প্লেলিস্ট বুকমার্ক ৮"
 
-#: src/libvlc-module.c:1381
+#: src/libvlc-module.c:1378
 msgid "Playlist bookmark 9"
 msgstr "প্লেলিস্ট বুকমার্ক ৯"
 
-#: src/libvlc-module.c:1382
+#: src/libvlc-module.c:1379
 msgid "Playlist bookmark 10"
 msgstr "প্লেলিস্ট বুকমার্ক ১০"
 
-#: src/libvlc-module.c:1384
+#: src/libvlc-module.c:1381
 msgid "This allows you to define playlist bookmarks."
 msgstr "এটি আপনাকে প্লেলিস্টের বুকমার্ক নির্ধারণ করতে অনুমোদন করে।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1386
+#: src/libvlc-module.c:1383
 msgid "Cycle audio track"
 msgstr "অডিও ট্র্যাক চক্রাকারে চালানো হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:1387
+#: src/libvlc-module.c:1384
 msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)."
 msgstr "বিদ্যমান অডিও ট্র্যাক চক্রাকারে চালানো হবে (ভাষাগুলো)।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1388
+#: src/libvlc-module.c:1385
 #, fuzzy
 msgid "Cycle subtitle track in reverse order"
 msgstr "সাবটাইটেল ট্র্যাক চক্রাকারে চালানো হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:1389
+#: src/libvlc-module.c:1386
 #, fuzzy
 msgid "Cycle through the available subtitle tracks in reverse order."
 msgstr "বিদ্যমান সাবটাইটেল ট্র্যাক চক্রাকারে চালানো হবে।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1390
+#: src/libvlc-module.c:1387
 msgid "Cycle subtitle track"
 msgstr "সাবটাইটেল ট্র্যাক চক্রাকারে চালানো হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:1391
+#: src/libvlc-module.c:1388
 msgid "Cycle through the available subtitle tracks."
 msgstr "বিদ্যমান সাবটাইটেল ট্র্যাক চক্রাকারে চালানো হবে।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1392
+#: src/libvlc-module.c:1389
 msgid "Toggle subtitles"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1393
+#: src/libvlc-module.c:1390
 msgid "Toggle subtitle track visibility."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1394
+#: src/libvlc-module.c:1391
 msgid "Cycle next program Service ID"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1395
+#: src/libvlc-module.c:1392
 msgid "Cycle through the available next program Service IDs (SIDs)."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1396
+#: src/libvlc-module.c:1393
 msgid "Cycle previous program Service ID"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1397
+#: src/libvlc-module.c:1394
 msgid "Cycle through the available previous program Service IDs (SIDs)."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1398
+#: src/libvlc-module.c:1395
 msgid "Cycle source aspect ratio"
 msgstr "উৎসের দৃশ্যমান অনুপাত চক্রাকার করা হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:1399
+#: src/libvlc-module.c:1396
 msgid "Cycle through a predefined list of source aspect ratios."
 msgstr "উৎসের দৃশ্যমান অনুপাতের পূর্বনির্ধারিত তালিকা চক্রাকার করা হবে।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1400
+#: src/libvlc-module.c:1397
 msgid "Cycle video crop"
 msgstr "ভিডিও ক্রপ চক্রাকার করা হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:1401
+#: src/libvlc-module.c:1398
 msgid "Cycle through a predefined list of crop formats."
 msgstr "ক্রপ ফরম্যাটের পূর্বনির্ধারিত তালিকা চক্রাকার করা হবে।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1402
+#: src/libvlc-module.c:1399
 msgid "Toggle autoscaling"
 msgstr "স্বয়ংক্রিয় আকার পরিবর্তন টগল করা হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:1403
+#: src/libvlc-module.c:1400
 msgid "Activate or deactivate autoscaling."
 msgstr "স্বয়ংক্রিয় আকার পরিবর্তন সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় করা হবে।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1404
+#: src/libvlc-module.c:1401
 msgid "Increase scale factor"
 msgstr "স্কেল ফ্যাক্টর বৃদ্ধি করা হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:1406
+#: src/libvlc-module.c:1403
 msgid "Decrease scale factor"
 msgstr "স্কেল ফ্যাক্টর হ্রাস করা হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:1408
+#: src/libvlc-module.c:1405
 msgid "Toggle deinterlacing"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1409
+#: src/libvlc-module.c:1406
 msgid "Activate or deactivate deinterlacing."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1410
+#: src/libvlc-module.c:1407
 msgid "Cycle deinterlace modes"
 msgstr "ডিইন্টারলেস মোড চক্রাকার করা হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:1411
+#: src/libvlc-module.c:1408
 msgid "Cycle through available deinterlace modes."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1412
+#: src/libvlc-module.c:1409
 msgid "Show controller in fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1413
+#: src/libvlc-module.c:1410
 msgid "Boss key"
 msgstr "বস কী"
 
-#: src/libvlc-module.c:1414
+#: src/libvlc-module.c:1411
 msgid "Hide the interface and pause playback."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1415
+#: src/libvlc-module.c:1412
 msgid "Context menu"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1416
+#: src/libvlc-module.c:1413
 msgid "Show the contextual popup menu."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1417
+#: src/libvlc-module.c:1414
 msgid "Take video snapshot"
 msgstr "ভিডিও স্ন্যাপশট নেয়া হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:1418
+#: src/libvlc-module.c:1415
 msgid "Takes a video snapshot and writes it to disk."
 msgstr "ভিডিওর একটি স্ন্যাপশট নেয় এবং ডিস্কে লিখে রাখে।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1420 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:379
+#: src/libvlc-module.c:1417 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:379
 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:110
 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:121 modules/gui/qt/menus.cpp:849
 #: modules/stream_out/record.c:60
 msgid "Record"
 msgstr "রেকর্ড"
 
-#: src/libvlc-module.c:1421
+#: src/libvlc-module.c:1418
 msgid "Record access filter start/stop."
 msgstr "রেকর্ড এক্সেস পরিশোধক শুরু/বন্ধ।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1423
+#: src/libvlc-module.c:1420
 msgid "Normal/Loop/Repeat"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1424
+#: src/libvlc-module.c:1421
 msgid "Toggle Normal/Loop/Repeat playlist modes"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1427
+#: src/libvlc-module.c:1424
 msgid "Toggle random playlist playback"
 msgstr "র‌্যান্ডম প্লেলিস্ট প্লেব্যাক টগল করা হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:1432 src/libvlc-module.c:1433
+#: src/libvlc-module.c:1429 src/libvlc-module.c:1430
 msgid "Un-Zoom"
 msgstr "ছোট করা হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:1435 src/libvlc-module.c:1436
+#: src/libvlc-module.c:1432 src/libvlc-module.c:1433
 msgid "Crop one pixel from the top of the video"
 msgstr "ভিডিওর উপর থেকে একটি পিক্সেল ছেঁটে ফেলা হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:1437 src/libvlc-module.c:1438
+#: src/libvlc-module.c:1434 src/libvlc-module.c:1435
 msgid "Uncrop one pixel from the top of the video"
 msgstr "ভিডিওর উপর থেকে একটি পিক্সেল ছাঁটা বাতিল করা হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:1440 src/libvlc-module.c:1441
+#: src/libvlc-module.c:1437 src/libvlc-module.c:1438
 msgid "Crop one pixel from the left of the video"
 msgstr "ভিডিওর বাম থেকে একটি পিক্সেল ছেঁটে ফেলা হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:1442 src/libvlc-module.c:1443
+#: src/libvlc-module.c:1439 src/libvlc-module.c:1440
 msgid "Uncrop one pixel from the left of the video"
 msgstr "ভিডিওর বাম থেকে একটি পিক্সেল ছাঁটা বাতিল করা হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:1445 src/libvlc-module.c:1446
+#: src/libvlc-module.c:1442 src/libvlc-module.c:1443
 msgid "Crop one pixel from the bottom of the video"
 msgstr "ভিডিওর নিচ থেকে একটি পিক্সেল ছেঁটে ফেলা হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:1447 src/libvlc-module.c:1448
+#: src/libvlc-module.c:1444 src/libvlc-module.c:1445
 msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video"
 msgstr "ভিডিওর নিচ থেকে একটি পিক্সেল ছাঁটা বাতিল করা হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:1450 src/libvlc-module.c:1451
+#: src/libvlc-module.c:1447 src/libvlc-module.c:1448
 msgid "Crop one pixel from the right of the video"
 msgstr "ভিডিওর ডান থেকে একটি পিক্সেল ছেঁটে ফেলা হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:1452 src/libvlc-module.c:1453
+#: src/libvlc-module.c:1449 src/libvlc-module.c:1450
 msgid "Uncrop one pixel from the right of the video"
 msgstr "ভিডিওর ডান থেকে একটি পিক্সেল ছাঁটা বাতিল করা হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:1456
+#: src/libvlc-module.c:1453
 msgid "Shrink the viewpoint field of view (360°)"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1457
+#: src/libvlc-module.c:1454
 msgid "Expand the viewpoint field of view (360°)"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1458
+#: src/libvlc-module.c:1455
 msgid "Roll the viewpoint clockwise (360°)"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1459
+#: src/libvlc-module.c:1456
 msgid "Roll the viewpoint anti-clockwise (360°)"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1461
+#: src/libvlc-module.c:1458
 msgid "Toggle wallpaper mode in video output"
 msgstr "ভিডিও আউটপুটে ওয়ালপেপার মোড টগল করা হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:1463
+#: src/libvlc-module.c:1460
 msgid "Toggle wallpaper mode in video output."
 msgstr "ভিডিও আউটপুটে ওয়ালপেপার মোড টগল করা হবে।"
 
-#: src/libvlc-module.c:1465
+#: src/libvlc-module.c:1462
 msgid "Cycle through audio devices"
 msgstr "অডিও ডিভাইসে চক্রাকারে ঘোরা হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:1466
+#: src/libvlc-module.c:1463
 msgid "Cycle through available audio devices"
 msgstr "বিদ্যমান অডিও ডিভাইসগুলোতে চক্রাকারে ঘোরা হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:1595 src/video_output/vout_intf.c:274
+#: src/libvlc-module.c:1592 src/video_output/vout_intf.c:274
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:424 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:502
 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:109
 msgid "Snapshot"
 msgstr "স্ন্যাপশট"
 
-#: src/libvlc-module.c:1612
+#: src/libvlc-module.c:1609
 msgid "Window properties"
 msgstr "উইন্ডো বৈশিষ্ট্যাবলী"
 
-#: src/libvlc-module.c:1672
+#: src/libvlc-module.c:1669
 msgid "Subpictures"
 msgstr "উপছবি"
 
-#: src/libvlc-module.c:1680 modules/codec/subsdec.c:181
+#: src/libvlc-module.c:1677 modules/codec/subsdec.c:181
 #: modules/demux/subtitle.c:71 modules/demux/xiph_metadata.h:49
 #: modules/demux/xiph_metadata.h:62
 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:158
@@ -4750,82 +4725,82 @@ msgstr "উপছবি"
 msgid "Subtitles"
 msgstr "সাবটাইটেল"
 
-#: src/libvlc-module.c:1700 modules/stream_out/transcode/transcode.c:116
+#: src/libvlc-module.c:1697 modules/stream_out/transcode/transcode.c:116
 msgid "Overlays"
 msgstr "ওভারলে"
 
-#: src/libvlc-module.c:1710
+#: src/libvlc-module.c:1707
 msgid "Track settings"
 msgstr "ট্র্যাক সেটিং"
 
-#: src/libvlc-module.c:1750 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:309
+#: src/libvlc-module.c:1747 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:309
 msgid "Playback control"
 msgstr "প্লেব্যাক কন্ট্রোল"
 
-#: src/libvlc-module.c:1779
+#: src/libvlc-module.c:1776
 msgid "Default devices"
 msgstr "পূর্বনির্ধারিত ডিভাইস"
 
-#: src/libvlc-module.c:1786
+#: src/libvlc-module.c:1783
 msgid "Network settings"
 msgstr "নেটওয়ার্ক সেটিং"
 
-#: src/libvlc-module.c:1812
+#: src/libvlc-module.c:1809
 msgid "Socks proxy"
 msgstr "সক্স প্রক্সি"
 
-#: src/libvlc-module.c:1821 modules/demux/xiph_metadata.h:55
+#: src/libvlc-module.c:1818 modules/demux/xiph_metadata.h:55
 msgid "Metadata"
 msgstr "মেটাডেটা"
 
-#: src/libvlc-module.c:1922
+#: src/libvlc-module.c:1919
 msgid "Decoders"
 msgstr "ডিকোডার"
 
-#: src/libvlc-module.c:1929 modules/access/avio.h:40
+#: src/libvlc-module.c:1926 modules/access/avio.h:40
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:59 modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:85
 msgid "Input"
 msgstr "ইনপুট"
 
-#: src/libvlc-module.c:1965
+#: src/libvlc-module.c:1962
 msgid "VLM"
 msgstr "VLM"
 
-#: src/libvlc-module.c:2011
+#: src/libvlc-module.c:2008
 msgid "Special modules"
 msgstr "বিশেষ মডিউল"
 
-#: src/libvlc-module.c:2016 modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:89
+#: src/libvlc-module.c:2013 modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:89
 msgid "Plugins"
 msgstr "প্লাগইন"
 
-#: src/libvlc-module.c:2028
+#: src/libvlc-module.c:2025
 msgid "Performance options"
 msgstr "কার্যকারিতা অপশন"
 
-#: src/libvlc-module.c:2047
+#: src/libvlc-module.c:2044
 msgid "Clock source"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:2165
+#: src/libvlc-module.c:2162
 msgid "Hot keys"
 msgstr "হট কী"
 
-#: src/libvlc-module.c:2655
+#: src/libvlc-module.c:2652
 msgid "Jump sizes"
 msgstr "স্থানান্তর করার পরিমাণ "
 
-#: src/libvlc-module.c:2740
+#: src/libvlc-module.c:2737
 msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
 msgstr ""
 "VLC-র সহায়তা মূদ্রণ করা হবে (--উন্নত এবং --সহায়তা-ভার্বোস এর সাথে সংযুক্ত থাকতে "
 "পারে)"
 
-#: src/libvlc-module.c:2743
+#: src/libvlc-module.c:2740
 msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"
 msgstr "VLC এবং এর মডিউলগুলোর জন্য সম্পূর্ণ সহায়তা"
 
-#: src/libvlc-module.c:2745
+#: src/libvlc-module.c:2742
 msgid ""
 "print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "
 "--help-verbose)"
@@ -4833,19 +4808,19 @@ msgstr ""
 "VLC এবং এর সব মডিউলের সহায়তা মুদ্রণ করা হবে (--উন্নত এবং --সহায়তা-ভার্বোস এর "
 "সাথে সংযুক্ত থাকতে পারে)"
 
-#: src/libvlc-module.c:2748
+#: src/libvlc-module.c:2745
 msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
 msgstr "সহায়তা প্রদর্শনের সময় অতিরিক্ত ভার্বোসিটির জন্য জিজ্ঞেস করা হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:2750
+#: src/libvlc-module.c:2747
 msgid "print a list of available modules"
 msgstr "বিদ্যমান মডিউলসমূহের তালিকা মুদ্রণ করা হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:2752
+#: src/libvlc-module.c:2749
 msgid "print a list of available modules with extra detail"
 msgstr "অতিরিক্ত বিবরণসহ বিদ্যমান মডিউলসমূহের তালিকা মুদ্রণ করা হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:2754
+#: src/libvlc-module.c:2751
 msgid ""
 "print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-"
 "verbose). Prefix the module name with = for strict matches."
@@ -4854,27 +4829,27 @@ msgstr ""
 "সংযুক্ত থাকতে পারে)। স্ট্রিক্টম্যাচের জন্য উপসর্গ হিসেবে মডিউলের নামের আগে = দেয়া "
 "হবে।"
 
-#: src/libvlc-module.c:2758
+#: src/libvlc-module.c:2755
 msgid "no configuration option will be loaded nor saved to config file"
 msgstr "কনফিগ ফাইলে কোনো কনফিগারেশন অপশন লোড বা সংরক্ষণ করা হবে না"
 
-#: src/libvlc-module.c:2760
+#: src/libvlc-module.c:2757
 msgid "reset the current config to the default values"
 msgstr "বর্তমান কনফিগ পূর্বনির্ধারিত মানে পুনঃনির্ধারণ করা হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:2762
+#: src/libvlc-module.c:2759
 msgid "use alternate config file"
 msgstr "বিকল্প কনফিগ ফাইল ব্যবহার করা হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:2764
+#: src/libvlc-module.c:2761
 msgid "resets the current plugins cache"
 msgstr "বর্তমান প্লাগইন ক্যাশ পুনঃনির্ধারণ করা হবে"
 
-#: src/libvlc-module.c:2766
+#: src/libvlc-module.c:2763
 msgid "print version information"
 msgstr "সংস্করণ তথ্য মুদ্রণ করুন"
 
-#: src/libvlc-module.c:2806
+#: src/libvlc-module.c:2803
 msgid "core program"
 msgstr ""
 
@@ -6150,12 +6125,12 @@ msgstr ""
 #: modules/access/bluray.c:793
 #, c-format
 msgid ""
-"This Blu-ray disc needs Java for menus.%s\n"
-"Disc is played without menus."
+"This Blu-ray disc requires Java for menus support.%s\n"
+"The disc will be played without menus."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/bluray.c:794
-msgid " Java was not found from your system."
+msgid "Java was not found on your system."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/bluray.c:817
@@ -7145,8 +7120,7 @@ msgid "DVDRead could not open the disc \"%s\"."
 msgstr "DVDRead \"%s\" ডিস্ক খুলতে পারেনি।"
 
 #: modules/access/dvdread.c:217
-#, c-format
-msgid "Cannot play a non UDF mastered DVD. (Found ISO9660 '%s')"
+msgid "Cannot play a non-UDF mastered DVD."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dvdread.c:472
@@ -7782,8 +7756,8 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/nfs.c:50
 msgid ""
-"If uid/gid are not specified in the url, this module will try to "
-"automatically set a uid/gid."
+"If uid/gid are not specified in the url, VLC will automatically set a uid/"
+"gid."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/nfs.c:57
@@ -8575,9 +8549,8 @@ msgstr "RTSP প্রমাণীকরণ"
 #, c-format
 msgid ""
 "The computer (%s) you are trying to connect to requires authentication.\n"
-"Please provide a username (and ideally a domain name using the format DOMAIN;"
-"username)\n"
-" and a password"
+"Please provide a username (ideally a domain name using the format DOMAIN;"
+"username) and a password."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/tcp.c:116
@@ -9017,7 +8990,7 @@ msgstr ""
 "তালিকাভুক্ত করতে, ভার্বোসিটি বাড়ান (-vvv) বা v4l2-ctl অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহার করুন।"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:242 modules/codec/avcodec/avcodec.c:50
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:54 modules/codec/x264.c:438
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:54 modules/codec/x264.c:435
 #: modules/control/hotkeys.c:395
 #: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:99
 #: modules/gui/qt/dialogs/convert.cpp:160
@@ -9453,12 +9426,11 @@ msgid "Audio filter for simple channel mixing"
 msgstr "সরল চ্যানেল মিক্সিং এর জন্য অডিও পরিশোধক"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/spatialaudio.cpp:50
-msgid "HRTF SOFA file for the binauralization"
+msgid "HRTF file for the binauralization"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/spatialaudio.cpp:51
-msgid ""
-"To use a custom HRTF (Head-related transfer function)in the SOFA format."
+msgid "Custom HRTF (Head-related transfer function) filein the SOFA format."
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/spatialaudio.cpp:54
@@ -9993,7 +9965,7 @@ msgid "Pitch Shift"
 msgstr "পিচ"
 
 #: modules/audio_filter/scaletempo.c:74
-msgid "Pitch shift in semitones"
+msgid "Pitch shift in semitones."
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:54
@@ -10974,6 +10946,10 @@ msgstr ""
 msgid "CC 608/708"
 msgstr "CC 608/708"
 
+#: modules/codec/cc.c:57
+msgid "Closed Captions decoder"
+msgstr "ক্যাপশন ডিকোডার বন্ধ করুন"
+
 #: modules/codec/cdg.c:88
 msgid "CDG video decoder"
 msgstr "CDG ভিডিও ডিকোডার"
@@ -12761,22 +12737,22 @@ msgstr "Libtwolame অডিও এনকোডার"
 msgid "Ulead DV audio decoder"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/videotoolbox.m:73
+#: modules/codec/videotoolbox.m:77
 #, fuzzy
 msgid "Use Hardware decoders only"
 msgstr "হার্ডওয়্যার ডিকোডিং"
 
-#: modules/codec/videotoolbox.m:74 modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:335
+#: modules/codec/videotoolbox.m:78 modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:335
 msgid "Deinterlacing"
 msgstr "ডিইন্টারলেসিং"
 
-#: modules/codec/videotoolbox.m:75
+#: modules/codec/videotoolbox.m:79
 msgid ""
 "If interlaced content is detected, temporal deinterlacing is enabled at the "
 "expense of a pipeline delay."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/videotoolbox.m:83
+#: modules/codec/videotoolbox.m:87
 #, fuzzy
 msgid "VideoToolbox video decoder"
 msgstr "Theora ভিডিও ডিকোডার"
@@ -13673,11 +13649,11 @@ msgstr "esa"
 msgid "tesa"
 msgstr "tesa"
 
-#: modules/codec/x264.c:438
+#: modules/codec/x264.c:435
 msgid "Fast"
 msgstr "দ্রুত"
 
-#: modules/codec/x264.c:438 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:281
+#: modules/codec/x264.c:435 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:281
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:384
 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:689
 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:646
@@ -13686,55 +13662,55 @@ msgstr "দ্রুত"
 msgid "Normal"
 msgstr "সাধারণ"
 
-#: modules/codec/x264.c:438
+#: modules/codec/x264.c:435
 msgid "Slow"
 msgstr "ধীর"
 
-#: modules/codec/x264.c:443
+#: modules/codec/x264.c:440
 msgid "Spatial"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/x264.c:443 modules/hw/vdpau/chroma.c:871
+#: modules/codec/x264.c:440 modules/hw/vdpau/chroma.c:871
 msgid "Temporal"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/x264.c:448
+#: modules/codec/x264.c:445
 msgid "checkerboard"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/x264.c:448
+#: modules/codec/x264.c:445
 msgid "column alternation"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/x264.c:448
+#: modules/codec/x264.c:445
 msgid "row alternation"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/x264.c:448
+#: modules/codec/x264.c:445
 msgid "side by side"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/x264.c:448
+#: modules/codec/x264.c:445
 msgid "top bottom"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/x264.c:448
+#: modules/codec/x264.c:445
 msgid "frame alternation"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/x264.c:448
+#: modules/codec/x264.c:445
 msgid "2D"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/x264.c:452
+#: modules/codec/x264.c:449
 msgid "H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264 10-bit)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/x264.c:456
+#: modules/codec/x264.c:453
 msgid "H.262/MPEG-2 encoder (x262)"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/x264.c:460
+#: modules/codec/x264.c:457
 msgid "H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264)"
 msgstr ""
 
@@ -17936,12 +17912,12 @@ msgstr "আফসোস, এই কী-গুলো হট-কী শর্ট
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr "এই সমাহারটি ইতোমধ্যেই \"%@\" দ্বারা সংগ্রহ করা হয়েছে।"
 
-#: modules/gui/macosx/VLCStringUtility.m:260
+#: modules/gui/macosx/VLCStringUtility.m:243
 msgid "Not Set"
 msgstr "নির্ধারিত হয়নি"
 
 #: modules/gui/macosx/VLCTrackSynchronizationWindowController.m:50
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1384
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1384 modules/gui/qt/qt.cpp:214
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "অডিও/ভিডিও"
 
@@ -20882,10 +20858,6 @@ msgstr ""
 msgid "When minimized"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt/qt.cpp:214
-msgid "Both"
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt/qt.cpp:219
 msgid "Qt interface"
 msgstr "Qt ইন্টারফেস"
@@ -21177,8 +21149,7 @@ msgstr "শীর্ষ ও নিম্ন অবস্থান সমকা
 
 #: modules/keystore/keychain.m:57
 msgid ""
-"Synchronizes stored items via iCloud Keychain if enabled in the user domain. "
-"Requires iOS 7 / Mac OS X 10.9 / tvOS 9.0 or higher."
+"Synchronizes stored items via iCloud Keychain if enabled in the user domain."
 msgstr ""
 
 #: modules/keystore/keychain.m:59
@@ -21190,9 +21161,7 @@ msgid "Keychain access group"
 msgstr ""
 
 #: modules/keystore/keychain.m:62
-msgid ""
-"Keychain access group as defined by the app entitlements. Requires iOS 3 / "
-"Mac OS X 10.9 / tvOS 9.0 or higher."
+msgid "Keychain access group as defined by the app entitlements."
 msgstr ""
 
 #: modules/keystore/keychain.m:108
@@ -28341,6 +28310,10 @@ msgstr "AAAA; "
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "মিডিয়া ব্যবস্থাপকের তালিকা"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Disable lua"
+#~ msgstr "নিষ্ক্রিয়"
+
 #~ msgid "VLC can't recognize the input's format"
 #~ msgstr "VLC ইনপুটের ফরম্যাট চিনতে পারছে না"