modules: add Evas video output
[vlc.git] / po / be.po
index 12e7d08..8002f94 100644 (file)
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -1,58 +1,66 @@
-# Belarusian localisation for VLC
-# Copyright (C) 2001, 2011 Free Software Foundation, Inc.
-# Copyright (C) 2005, 2009-2012 the VideoLAN team
-# Сяргей Дар'ічаў <charnabog@gmail.com>, 2012.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: vlc 2.0.1\n"
+# Belarusian translation
+# Copyright (C) 2014 VideoLAN
+# This file is distributed under the same license as the VLC package.
+#
+# Translators:
+# nesterow <nestserau@me.com>, 2013-2014
+# charnabog <charnabog@gmail.com>, 2012
+# Sergei Darjitchev <charnabog@rambler.ru>, 2013
+# meequz <meequz@gmail.com>, 2013
+# meequz <meequz@gmail.com>, 2013
+# nesterow <nestserau@me.com>, 2013
+# Sergei Darjitchev <charnabog@rambler.ru>, 2013
+# charnabog <charnabog@gmail.com>, 2012
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-28 11:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-20 03:09+0300\n"
-"Last-Translator: Сяргей Дар'ічаў <charnabog@gmail.com>\n"
-"Language-Team: One-man\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-10 15:44-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-09 18:41+0000\n"
+"Last-Translator: nesterow <nestserau@me.com>\n"
+"Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/projects/p/vlc-trans/"
+"language/be/)\n"
 "Language: be\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
-"X-Poedit-Language: Belarusian\n"
-"X-Poedit-Country: BELARUS\n"
 
-#: include/vlc_common.h:922
+#: include/vlc_common.h:927
 msgid ""
 "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
 "see the file named COPYING for details.\n"
 "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
 msgstr ""
-"Гэта праграма пастаўляецца БЕЗ ГАРАНТЫІ ў ступені, дазволенай дзяржавай.\n"
+"Гэта праграма пастаўляецца БЕЗ ГАРАНТЫІ ў ступені, дазволенай "
+"заканадаўствам.\n"
 "Вы можаце перадаваць яе на ўмовах Універсальнай грамадскай ліцэнзіі GNU;\n"
-"Падрабязная інфармацыя знаходзіцца ў файле COPYING.\n"
+"Падрабязныя звесткі знаходзіцца ў файле COPYING.\n"
 "Напісаная камандай VideoLAN; гл. файл AUTHORS.\n"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:33
 msgid "VLC preferences"
-msgstr "Налады VLC"
+msgstr "Настаўленні VLC"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:35
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
-msgstr "Ð\9dаÑ\86Ñ\96Ñ\81нÑ\96Ñ\86е  \"Ð\94адаÑ\82ковÑ\8bÑ\8f\", ÐºÐ°Ð± Ñ\83баÑ\87Ñ\8bÑ\86Ñ\8c Ñ\83Ñ\81е Ð¾Ð¿Ñ\86Ñ\8bÑ\96."
+msgstr "Ð\9dаÑ\86Ñ\96Ñ\81нÑ\96Ñ\86е  \"Ð\9fаÑ\88Ñ\8bÑ\80анÑ\8bÑ\8f\", ÐºÐ°Ð± Ñ\83баÑ\87Ñ\8bÑ\86Ñ\8c Ñ\83Ñ\81е Ð¿Ð°Ñ\80амеÑ\82Ñ\80Ñ\8b."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:38 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:140
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
+#: include/vlc_config_cat.h:38 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:270
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1070
 msgid "Interface"
 msgstr "Інтэрфейс"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:39
 msgid "Settings for VLC's interfaces"
-msgstr "Налады інтэрфейса VLC"
+msgstr "Настаўленні інтэрфейсу VLC"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:41
 msgid "Main interfaces settings"
-msgstr "Асноўныя налады інтэрфейса"
+msgstr "Асноўныя настаўленні інтэрфейсу"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:43
 msgid "Main interfaces"
@@ -60,30 +68,30 @@ msgstr "Асноўныя інтэрфейсы"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:44
 msgid "Settings for the main interface"
-msgstr "Налады галоўнага інтэрфейса"
+msgstr "Настаўленні галоўнага інтэрфейсу"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:46 src/libvlc-module.c:81
+#: include/vlc_config_cat.h:46 src/libvlc-module.c:79
 msgid "Control interfaces"
 msgstr "Інтэрфейсы кіравання"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:47
 msgid "Settings for VLC's control interfaces"
-msgstr "Налады інтэрфейсаў кіравання VLC"
+msgstr "Настаўленні інтэрфейсаў кіравання VLC"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:49 include/vlc_config_cat.h:50
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:150
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
 msgid "Hotkeys settings"
-msgstr "Налады гарачых клавіш"
+msgstr "Настаўленні скаротаў"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:53 src/input/es_out.c:2850 src/input/es_out.c:2891
-#: src/libvlc-module.c:1456 modules/access/imem.c:64
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:184 modules/gui/macosx/MainMenu.m:376
+#: include/vlc_config_cat.h:53 src/input/es_out.c:2880 src/input/es_out.c:2921
+#: src/libvlc-module.c:1441 modules/access/imem.c:64
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:185 modules/gui/macosx/MainMenu.m:388
 #: modules/gui/macosx/output.m:161 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:112
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:142 modules/gui/macosx/wizard.m:377
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:547
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271 modules/gui/macosx/wizard.m:377
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:564
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:272
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:76 modules/stream_out/es.c:93
-#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:191
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:183
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:150
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:705 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:736
 msgid "Audio"
@@ -91,13 +99,13 @@ msgstr "Аўдыё"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:54
 msgid "Audio settings"
-msgstr "Налады аўдыё"
+msgstr "Настаўленні аўдыё"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:56
 msgid "General audio settings"
-msgstr "Агульныя налады аўдыё"
+msgstr "Агульныя настаўленні аўдыё"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:58 include/vlc_config_cat.h:80
+#: include/vlc_config_cat.h:58 include/vlc_config_cat.h:79
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:734 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:744
 msgid "Filters"
 msgstr "Фільтры"
@@ -106,151 +114,150 @@ msgstr "Фільтры"
 msgid "Audio filters are used to process the audio stream."
 msgstr "Аўдыёфільтры выкарыстоўваюцца для апрацоўкі аўдыёпатоку."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:61 src/audio_output/output.c:217
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:386 modules/gui/macosx/MainMenu.m:387
+#: include/vlc_config_cat.h:61 src/audio_output/output.c:226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:398 modules/gui/macosx/MainMenu.m:399
 msgid "Visualizations"
 msgstr "Візуалізацыя"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:62 src/audio_output/output.c:284
-#: src/libvlc-module.c:197
+#: include/vlc_config_cat.h:62 src/audio_output/output.c:285
+#: src/libvlc-module.c:195
 msgid "Audio visualizations"
 msgstr "Візуалізацыя аўдыё"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:64 include/vlc_config_cat.h:76
 msgid "Output modules"
-msgstr "Модулі вывада"
+msgstr "Модулі вываду"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:65
 msgid "General settings for audio output modules."
-msgstr "Агульныя налады для модуляў вывада гуку."
+msgstr "Агульныя настаўленні для модуляў вываду гуку."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:67 src/libvlc-module.c:1962
-#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:86
-#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:223
+#: include/vlc_config_cat.h:67 src/libvlc-module.c:1952
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:85
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:216
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Іншае"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:68
 msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
-msgstr "Ð\86нÑ\88Ñ\8bÑ\8f Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ\8b Ñ\96 Ð¼Ð¾Ð´Ñ\83лÑ\96 Ð°Ñ\9eдÑ\8bÑ\91."
+msgstr "Ð\86нÑ\88Ñ\8bÑ\8f Ð³Ñ\83кавÑ\8bÑ\8f Ð½Ð°Ñ\81Ñ\82аÑ\9eленнÑ\96 Ñ\96 Ð¼Ð¾Ð´Ñ\83лÑ\96."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:71 src/input/es_out.c:2853 src/input/es_out.c:2935
-#: src/libvlc-module.c:1510 modules/access/imem.c:64
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:174 modules/gui/macosx/MainMenu.m:389
+#: include/vlc_config_cat.h:71 src/input/es_out.c:2883 src/input/es_out.c:2965
+#: src/libvlc-module.c:1495 modules/access/imem.c:64
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:175 modules/gui/macosx/MainMenu.m:401
 #: modules/gui/macosx/output.m:151 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:102
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:410
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:378
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:548
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:92
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:565
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:274
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:69 modules/stream_out/es.c:101
-#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:161
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:154
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:147
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:706 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:710
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:354
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:335
 msgid "Video"
 msgstr "Відэа"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:72
 msgid "Video settings"
-msgstr "Налады відэа"
+msgstr "Настаўленні відэа"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:74
 msgid "General video settings"
-msgstr "Агульныя налады відэа"
+msgstr "Агульныя настаўленні відэа"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:78
-msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
-msgstr "Выберыце найлепшы модуль вывада аўдыё і наладзьце яго."
+#: include/vlc_config_cat.h:77
+#, fuzzy
+msgid "General settings for video output modules."
+msgstr "Агульныя настаўленні для модуляў вываду гуку."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:82
+#: include/vlc_config_cat.h:80
 msgid "Video filters are used to process the video stream."
 msgstr "Відэафільтры ўжываюцца для апрацоўкі відэапатоку."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:84
-#, fuzzy
+#: include/vlc_config_cat.h:82
 msgid "Subtitles / OSD"
-msgstr "Субтытры і індыкацыя"
+msgstr "Субтытры / OSD"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:85
+#: include/vlc_config_cat.h:83
 msgid ""
 "Settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay subpictures\""
-msgstr "Налады экраннай індыкацыі, субтытраў і накладзеных слаёў."
+msgstr "Настаўленні экраннай індыкацыі, субтытраў і \"накладзеных слаёў\""
 
-#: include/vlc_config_cat.h:93
+#: include/vlc_config_cat.h:91
 msgid "Input / Codecs"
 msgstr "Увод / кодэкі"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:94
+#: include/vlc_config_cat.h:92
 msgid "Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding"
-msgstr "Налады ўводу, дэмультыплексавання, дэкадавання і кадавання"
+msgstr "Настаўленні ўводу, дэмультыплексавання, дэкадавання і кадавання"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:97
+#: include/vlc_config_cat.h:95
 msgid "Access modules"
 msgstr "Модулі ўводу"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:99
+#: include/vlc_config_cat.h:97
 msgid ""
 "Settings related to the various access methods. Common settings you may want "
 "to alter are HTTP proxy or caching settings."
 msgstr ""
-"Налады для розных метадаў уводу. Тут вы можаце змяніць налады HTTP-проксі ці "
-"кэшавання."
+"Настаўленні для розных метадаў уводу. Тут можна змяніць, прыкладам, "
+"наÑ\81Ñ\82аÑ\9eленнÑ\96 HTTP-пÑ\80окÑ\81Ñ\96 Ñ\86Ñ\96 ÐºÑ\8dÑ\88аваннÑ\8f."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:103
+#: include/vlc_config_cat.h:101
 msgid "Stream filters"
-msgstr "Фільтры патоку"
+msgstr "Фільтры патокаў"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:105
+#: include/vlc_config_cat.h:103
 msgid ""
 "Stream filters are special modules that allow advanced operations on the "
 "input side of VLC. Use with care..."
 msgstr ""
-"Фільтры патоку - гэта адмысловыя модулі, што здяйсняюць дадатковыя аперацыі "
-"пÑ\80Ñ\8b Ñ\9eводзе Ð´Ð°Ð½Ñ\8bÑ\85 Ñ\83 VLC. Ð£Ð¶Ñ\8bваÑ\86Ñ\8c Ñ\82олÑ\8cкÑ\96 Ð¿Ñ\80Ñ\8b Ð²Ð°Ð»Ð¾Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ\96 Ð¿Ñ\80адмеÑ\82ам."
+"Фільтры патокаў — гэта адмысловыя модулі, што робяць магчымымі нестандартныя "
+"апеÑ\80аÑ\86Ñ\8bÑ\96 Ð¿Ñ\80Ñ\8b Ñ\9eводзе Ð´Ð°Ð½Ñ\8bÑ\85 Ñ\83 VLC. Ð£Ð¶Ñ\8bваÑ\86Ñ\8c Ð· Ð°Ñ\81Ñ\86Ñ\8fÑ\80огай..."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:108
+#: include/vlc_config_cat.h:106
 msgid "Demuxers"
 msgstr "Дэмультыплексары"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:109
+#: include/vlc_config_cat.h:107
 msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
-msgstr "Ð\94Ñ\8dмÑ\83лÑ\8cÑ\82Ñ\8bплекÑ\81аÑ\80Ñ\8b Ñ\9eжÑ\8bваÑ\8eÑ\86Ñ\86а Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\80аздзелÑ\83 Ð¿Ð°Ñ\82окаÑ\9e Ð²Ñ\96дÑ\8dа Ñ\96 Ð°Ñ\9eдÑ\8bÑ\91."
+msgstr "Ð\94Ñ\8dмÑ\83лÑ\8cÑ\82Ñ\8bплекÑ\81аÑ\80Ñ\8b Ñ\9eжÑ\8bваÑ\8eÑ\86Ñ\86а Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\80азмежаваннÑ\8f Ð°Ñ\9eдÑ\8bÑ\91- Ñ\96 Ð²Ñ\96дÑ\8dапаÑ\82окаÑ\9e."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:111
+#: include/vlc_config_cat.h:109
 msgid "Video codecs"
 msgstr "Відэакодэкі"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:112
+#: include/vlc_config_cat.h:110
 msgid "Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders."
-msgstr "Налады дэкодараў і кодараў відэа,выяў і відэа+аўдыё."
+msgstr "Настаўленні дэкодараў і кодараў відэа, відарысаў і відэа+аўдыё."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:114
+#: include/vlc_config_cat.h:112
 msgid "Audio codecs"
 msgstr "Аўдыёкодэкі"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:115
+#: include/vlc_config_cat.h:113
 msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
-msgstr "Налады дэкодараў і кодараў аўдыё."
+msgstr "Настаўленні толькі гукавых дэкодараў і кодараў."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:117
-#, fuzzy
+#: include/vlc_config_cat.h:115
 msgid "Subtitle codecs"
 msgstr "Кодэкі субтытраў"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:118
-#, fuzzy
+#: include/vlc_config_cat.h:116
 msgid "Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders."
-msgstr "Налады дэкодараў і кодараў субтытраў і тэлетэксту."
+msgstr "Настаўленні субтытраў, тэлетэксту, кодараў і дэкодараў CC."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:120
+#: include/vlc_config_cat.h:118
 msgid "General input settings. Use with care..."
-msgstr "Агульныя налады ўводу. Нічога не мяняйце, калі не валодаеце тэматыкай."
+msgstr "Агульныя настаўленні ўводу. Ужываць з асцярогай..."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:123 src/libvlc-module.c:1897
+#: include/vlc_config_cat.h:121 src/libvlc-module.c:1887
+#: modules/access/avio.h:50
 msgid "Stream output"
-msgstr "Ð\92Ñ\8bвад Ð¿Ð°Ñ\82окÑ\83"
+msgstr "Ð\9fаÑ\82оÑ\87нÑ\8b Ð²Ñ\8bвад"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:125
+#: include/vlc_config_cat.h:123
 msgid ""
 "Stream output settings are used when acting as a streaming server or when "
 "saving incoming streams.\n"
@@ -260,57 +267,55 @@ msgid ""
 "Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, "
 "duplicating...)."
 msgstr ""
-"Налады патокавага вываду ўжываюцца пры рабоце ў якасці сервера патокавага "
-"вÑ\8fÑ\88Ñ\87аннÑ\8f Ñ\86Ñ\96 Ð´Ð»Ñ\8f Ð·Ð°Ñ\85аваннÑ\8f Ñ\9eваÑ\85однÑ\8bÑ\85 Ð¿Ð°Ñ\82окаÑ\9e.\n"
-"СпаÑ\87аÑ\82кÑ\83 Ð¿Ð°Ñ\82окÑ\96 Ð¼Ñ\83лÑ\8cÑ\82Ñ\8bплекÑ\81Ñ\83Ñ\8eÑ\86Ñ\86а, Ð° Ð¿Ð¾Ñ\82Ñ\8bм Ð¿Ñ\80аÑ\85одзÑ\8fÑ\86Ñ\8c Ð¿Ñ\80аз \"Ð\9cодÑ\83ли Ð²Ñ\8bвода\", "
-"якія захоўваюць паток у файл ці перадаюць ў сеціва праз UDP, HTTP, RTP/"
-"RTSP.\n"
-"Ð\9cодÑ\83лÑ\96 Ð²Ñ\8bÑ\85однÑ\8bÑ\85 Ð¿Ð°Ñ\82окаÑ\9e Ð´Ð°Ð·Ð²Ð°Ð»Ñ\8fÑ\8eÑ\86Ñ\8c Ð°Ð¶Ñ\8bÑ\86Ñ\86Ñ\8fÑ\9eлÑ\8fÑ\86Ñ\8c Ð´Ð°Ð´Ð°Ñ\82ковÑ\83Ñ\8e Ð°Ð¿Ñ\80аÑ\86оÑ\9eкÑ\83 Ð¿Ð°Ñ\82окÑ\83 "
-"(перакадаванне, дубліраванне и т.д.)."
+"Настаўленні паточнага вываду ўжываюцца для сервера вяшчання альбо для "
+"захавання ўваходных патокаў.\n"
+"СпаÑ\87аÑ\82кÑ\83 Ð¿Ð°Ñ\82окÑ\96 Ð¼Ñ\83лÑ\8cÑ\82Ñ\8bплекÑ\81Ñ\83Ñ\8eÑ\86Ñ\86а, Ð° Ð·Ð°Ñ\82Ñ\8bм Ð¿Ñ\80аÑ\85одзÑ\8fÑ\86Ñ\8c Ð¿Ñ\80аз \"модÑ\83лÑ\8c Ð²Ñ\8bвадÑ\83\", "
+"які можа альбо захоўваць паток у файл, альбо перадаваць у сетку (цераз UDP, "
+"HTTP, RTS/RTSP).\n"
+"Модулі выходных патокаў дазваляюць дадатковую апрацоўку патоку "
+"(перакадаванне, дубліраванне і г. д.)."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:133
+#: include/vlc_config_cat.h:131
 msgid "General stream output settings"
-msgstr "Галоўныя налады вываду патоку"
+msgstr "Галоўныя настаўленні паточнага вываду"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:135
+#: include/vlc_config_cat.h:133
 msgid "Muxers"
 msgstr "Мультыплексары"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:137
+#: include/vlc_config_cat.h:135
 msgid ""
 "Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the "
 "elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to "
 "always force a specific muxer. You should probably not do that.\n"
 "You can also set default parameters for each muxer."
 msgstr ""
-"Мультыплексары аб'ядноўваюць усе элементарныя патокі (відэа, аўдыё і г.д.) у "
-"адным фармаце інкапсуляцыі. Гэтыя налады дазваляюць заўсёды выкарыстоўваць "
-"пэўны мультыплексар. Звычайна няма неабходнасці зменьваць іх.\n"
-"Вы таксама можаце прызначыць стандартныя параметры для кожнага "
-"мультыплексара."
+"Мультыплексары аб'ядноўваюць усе элементарныя патокі (відэа, аўдыё і г. д.) "
+"у адзіны фармат інкапсуляцыі. Гэтыя настаўленні дазваляюць заўсёды "
+"выкарыстоўваць пэўны мультыплексар. Магчыма, не варта іх мяняць.\n"
+"Для кожнага мультыплексара можна задаць стандартныя параметры."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:143
+#: include/vlc_config_cat.h:141
 msgid "Access output"
 msgstr "Модулі вываду"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:145
+#: include/vlc_config_cat.h:143
 msgid ""
 "Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This "
 "setting allows you to always force a specific access output method. You "
 "should probably not do that.\n"
 "You can also set default parameters for each access output."
 msgstr ""
-"Модулі вываду кантралююць выходныя патокі. Гэтыя налады дазваляюць заўсёды "
-"выкарыстоўваць пэўны фармат вывада. Звычайна няма неабходнасці зменьваць "
-"іх.\n"
-"Вы таксама можаце прызначыць стандартныя параметры для кожнага фармату "
-"вывада."
+"Модулі вываду кантралююць тое, як пасылаюцца мультыплексаваныя патокі. Гэтыя "
+"настаўленні дазваляюць заўсёды выкарыстоўваць пэўны фармат вываду. Магчыма, "
+"не варта іх мяняць.\n"
+"Можна таксама прызначыць стандартныя параметры для кожнага модулю вываду."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:150
+#: include/vlc_config_cat.h:148
 msgid "Packetizers"
 msgstr "Пакавальнікі"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:152
+#: include/vlc_config_cat.h:150
 msgid ""
 "Packetizers are used to \"preprocess\" the elementary streams before muxing. "
 "This setting allows you to always force a packetizer. You should probably "
@@ -318,113 +323,91 @@ msgid ""
 "You can also set default parameters for each packetizer."
 msgstr ""
 "Пакавальнікі выкарыстоўваюцца для папярэдняй апрацоўкі элементарных патокаў "
-"перад інкапсуляцыяй. Гэтыя налады дазваляюць заўсёды выкарыстоўваць пэўны "
-"пакавальнік. Звычайна няма неабходнасці зменьваць іх.\n"
-"Ð\92Ñ\8b Ñ\82акÑ\81ама Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñ\86е прызначыць стандартныя параметры для кожнага пакавальніка."
+"перад інкапсуляцыяй. Гэтыя настаўленні дазваляюць заўсёды выкарыстоўваць "
+"пэўны пакавальнік. Магчыма, не варта іх мяняць.\n"
+"ТакÑ\81ама Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° прызначыць стандартныя параметры для кожнага пакавальніка."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:158
+#: include/vlc_config_cat.h:156
 msgid "Sout stream"
-msgstr "Ð\92Ñ\8bÑ\85адны паток"
+msgstr "Ð\92Ñ\8bÑ\85одны паток"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:159
+#: include/vlc_config_cat.h:157
 msgid ""
 "Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to "
 "the Streaming Howto for more information. You can configure default options "
 "for each sout stream module here."
 msgstr ""
 "Модулі выходных патокаў дазваляюць будаваць ланцугі апрацоўкі патоку. "
-"Глядзіце \"Streaming Howto \" для дадатковай інфармацыі. Вы таксама можаце "
-"прызначыць стандартныя параметры для кожнага модуля выходнага патоку."
+"Глядзіце \"Streaming Howto\" па падрабязнасці. Тут таксама можна прызначыць "
+"стандартныя параметры для кожнага модуля выходнага патоку."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:164
+#: include/vlc_config_cat.h:162
 msgid "VOD"
-msgstr "Ð\92Ñ\96дÑ\8dа Ð¿Ð° Ð·Ð°Ð¿Ñ\8bÑ\86е"
+msgstr "Ð\92Ñ\96дÑ\8dа Ð½Ð° Ð·Ð°Ð¿Ñ\8bÑ\82"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:165
+#: include/vlc_config_cat.h:163
 msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
-msgstr "РÑ\8dалÑ\96заÑ\86Ñ\8bÑ\8f Ñ\81Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8dмÑ\8b \"вÑ\96дÑ\8dа Ð¿Ð° Ð·Ð°Ð¿Ñ\8bÑ\86е\" Ð¿Ñ\80айгÑ\80авалÑ\8cнÑ\96кам VLC"
+msgstr "РÑ\8dалÑ\96заÑ\86Ñ\8bÑ\8f Ñ\81Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8dмÑ\8b \"вÑ\96дÑ\8dа Ð½Ð° Ð·Ð°Ð¿Ñ\8bÑ\82\" Ð¿Ð»Ñ\8dеÑ\80ам VLC"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:169 src/libvlc-module.c:2002
-#: src/playlist/engine.c:256 modules/demux/playlist/playlist.c:64
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:65 modules/gui/macosx/MainWindow.m:220
+#: include/vlc_config_cat.h:167 src/libvlc-module.c:1992
+#: src/playlist/engine.c:243 modules/demux/playlist/playlist.c:64
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:65 modules/gui/macosx/MainWindow.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:923
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:117
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:172
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:167
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:231
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:40 modules/gui/qt4/menus.cpp:1110
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:40 modules/gui/qt4/menus.cpp:1106
 msgid "Playlist"
 msgstr "Плэйліст"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:170
+#: include/vlc_config_cat.h:168
 msgid ""
 "Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules "
 "that automatically add items to the playlist (\"service discovery\" modules)."
 msgstr ""
-"Налады плэйліста (напрыклад, рэжыму прайгравання) і модуляў, якія "
-"аўтаматычна дадаюць элементы ў плэйліст (модуляў знаходжання службаў)."
+"Настаўленні плэйлісту (напрыклад, рэжыму прайгравання) і модуляў, якія "
+"аўтаматычна дадаюць аб'екты да плэйлісту (модуляў пошуку службаў)."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:174
+#: include/vlc_config_cat.h:172
 msgid "General playlist behaviour"
-msgstr "Агульныя налады плэйліста"
+msgstr "Агульныя настаўленні плэйлісту"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:175
+#: include/vlc_config_cat.h:173
 msgid "Services discovery"
-msgstr "Ð\97наÑ\85оджанне службаў"
+msgstr "Ð\9fоÑ\88Ñ\83к службаў"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:176
+#: include/vlc_config_cat.h:174
 msgid ""
 "Services discovery modules are facilities that automatically add items to "
 "playlist."
-msgstr "Ð\9cодÑ\83лÑ\96 Ð·Ð½Ð°Ñ\85оджаннÑ\8f Ñ\81лÑ\83жбаÑ\9e Ð°Ñ\9eÑ\82амаÑ\82Ñ\8bÑ\87на Ð´Ð°Ð´Ð°Ñ\8eÑ\86Ñ\8c Ñ\8dлеменÑ\82Ñ\8b Ñ\9e Ð¿Ð»Ñ\8dйлÑ\96Ñ\81Ñ\82."
+msgstr "Ð\9cодÑ\83лÑ\96 Ð¿Ð¾Ñ\88Ñ\83кÑ\83 Ñ\81лÑ\83жбаÑ\9e Ð°Ñ\9eÑ\82амаÑ\82Ñ\8bÑ\87на Ð´Ð°Ð´Ð°Ñ\8eÑ\86Ñ\8c Ð°Ð±'екÑ\82Ñ\8b Ð´Ð° Ð¿Ð»Ñ\8dйлÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\83."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:180 src/libvlc-module.c:1799
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1402
+#: include/vlc_config_cat.h:178 src/libvlc-module.c:1788
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1496
 msgid "Advanced"
 msgstr "Дадаткова"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181
+#: include/vlc_config_cat.h:179
 msgid "Advanced settings. Use with care..."
-msgstr "Пашыраныя налады. Нічога не зменьвайце,калі не валодаеце тэматыкай."
+msgstr "Пашыраныя настаўленні. Ужываць з асцярогай..."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:183
+#: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Advanced settings"
-msgstr "Дадатковыя налады"
-
-#: include/vlc_config_cat.h:188 modules/gui/macosx/open.m:131
-#: modules/gui/macosx/open.m:595 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:211
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
-msgid "Network"
-msgstr "Сеціва"
+msgstr "Пашыраныя настаўленні"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:189
-msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
-msgstr "Гэтыя модулі даюць сеткавыя функцыі астатнім часткам VLC."
-
-#: include/vlc_config_cat.h:196
-#, fuzzy
-msgid "These are general settings for video/audio/subtitle encoding modules."
-msgstr "Агульныя параметры модуляў кадавання відэа/аўдыё/субтытраў."
-
-#: include/vlc_config_cat.h:199
-msgid "Dialog providers can be configured here."
-msgstr "Налады модуляў дыялогаў."
-
-#: include/vlc_config_cat.h:202
+#: include/vlc_input.h:568
 #, fuzzy
-msgid ""
-"In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
-"example by setting the subtitle type or file name."
-msgstr ""
-"Тут вы можаце наладзіць дэмультыплексар субтытраў, напрыклад тып субтытраў "
-"або імя файла."
+msgid "Subtitle track added"
+msgstr "Дарожка субтытраў"
 
-#: include/vlc_interface.h:134
+#: include/vlc_interface.h:140
 msgid ""
 "\n"
 "Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, "
 "go to the directory where you installed VLC and run \"vlc -I qt\"\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Увага! Калі вы не бачыце графічны інтэрфейс VLC, запусціце камандны радок, "
+"Увага! Калі вы не бачыце графічнага інтэрфейсу VLC, запусціце загадны радок, "
 "перайдзіце ў каталог з VLC і выканайце \"vlc -I qt\"\n"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:46
@@ -445,23 +428,23 @@ msgstr "Адкрыць пап&ку..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:50
 msgid "Select one or more files to open"
-msgstr "Ð\92Ñ\8bбеÑ\80Ñ\8bÑ\86е Ñ\84айл(Ñ\8b)"
+msgstr "Ð\90бÑ\8fÑ\80Ñ\8bÑ\86е Ð°Ð´Ð·Ñ\96н Ñ\86Ñ\96 Ð½ÐµÐºÐ°Ð»Ñ\8cкÑ\96 Ñ\84айлаÑ\9e"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:51
 msgid "Select Directory"
-msgstr "Ð\92Ñ\8bберыце каталог"
+msgstr "Ð\90бÑ\8fрыце каталог"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:51
 msgid "Select Folder"
-msgstr "Ð\92Ñ\8bберыце папку"
+msgstr "Ð\90бÑ\8fрыце папку"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:55
 msgid "Media &Information"
-msgstr "Ð\86нÑ\84аÑ\80маÑ\86Ñ\8bÑ\8f Ð¿Ñ\80а медыяфайл"
+msgstr "Ð\97веÑ\81Ñ\82кÑ\96 Ð¿Ñ\80а &медыяфайл"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:56
 msgid "&Codec Information"
-msgstr "&Ð\86нÑ\84аÑ\80маÑ\86Ñ\8bÑ\8f пра кодэк"
+msgstr "&Ð\97веÑ\81Ñ\82кÑ\96 пра кодэк"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:57
 msgid "&Messages"
@@ -469,7 +452,7 @@ msgstr "&Паведамленні"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:58
 msgid "Jump to Specific &Time"
-msgstr "Ð\9fеÑ\80аÑ\85од Ð´Ð° Ð²Ñ\8bзнаÑ\87анага часу"
+msgstr "Ð\9fеÑ\80аÑ\81кок Ð´Ð° Ð¿Ñ\8dÑ\9eнага &часу"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:59
 msgid "Custom &Bookmarks"
@@ -483,19 +466,19 @@ msgstr "&Канфігурацыя VLM"
 msgid "&About"
 msgstr "&Пра праграму"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
-#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:404 modules/gui/macosx/MainMenu.m:349
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:456 modules/gui/macosx/MainMenu.m:463
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1184 modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:70
+#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:441 modules/gui/macosx/MainMenu.m:361
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:468 modules/gui/macosx/MainMenu.m:475
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1238 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1239
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1240 modules/gui/macosx/playlist.m:582
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Play"
-msgstr "Ð\9fÑ\80айграць"
+msgstr "Ð\93раць"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:66
 msgid "Remove Selected"
-msgstr "Ð\9fÑ\80Ñ\8bнÑ\8fць абранае"
+msgstr "Ð\9fÑ\80Ñ\8bбÑ\80аць абранае"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:67
 msgid "Information..."
@@ -510,73 +493,83 @@ msgid "Create Folder..."
 msgstr "Стварыць папку..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:70
+#, fuzzy
+msgid "Rename Directory..."
+msgstr "Стварыць каталог..."
+
+#: include/vlc_intf_strings.h:71
+#, fuzzy
+msgid "Rename Folder..."
+msgstr "Стварыць папку..."
+
+#: include/vlc_intf_strings.h:72
 msgid "Show Containing Directory..."
 msgstr "Адкрыць каталог з файлам..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:71
+#: include/vlc_intf_strings.h:73
 msgid "Show Containing Folder..."
 msgstr "Адкрыць папку з файлам..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:72
+#: include/vlc_intf_strings.h:74
 msgid "Stream..."
 msgstr "Паток..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:73
+#: include/vlc_intf_strings.h:75
 msgid "Save..."
 msgstr "Захаваць..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:77 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:397
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:363 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1463
+#: include/vlc_intf_strings.h:79 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:375 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1515
 msgid "Repeat All"
 msgstr "Паўтараць усё"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:78 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:417
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:362 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1458
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:414
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:374 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1510
 msgid "Repeat One"
 msgstr "Паўтараць адзін"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:79 src/libvlc-module.c:1398
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:361 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1453
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 src/libvlc-module.c:1384
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:373 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1505
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:132
 msgid "Random"
-msgstr "Ð\92Ñ\8bпадковÑ\8b Ð¿Ð°Ñ\80адак"
+msgstr "У Ð²Ñ\8bпадковÑ\8bм Ð¿Ð°Ñ\80адкÑ\83"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:375
+#: include/vlc_intf_strings.h:82 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:372
 msgid "Random Off"
-msgstr "Ð\92Ñ\8bклÑ\8eÑ\87Ñ\8bÑ\86Ñ\8c Ð²Ñ\8bпадковаÑ\81Ñ\86Ñ\8c"
+msgstr "Ð\9dе Ñ\9e Ð²Ñ\8bпадковÑ\8bм Ð¿Ð°Ñ\80адкÑ\83"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81
+#: include/vlc_intf_strings.h:83
 msgid "Add to Playlist"
-msgstr "Дадаць да плэйліста"
+msgstr "Дадаць да плэйлісту"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:83
+#: include/vlc_intf_strings.h:85
 msgid "Add File..."
 msgstr "Дадаць файл..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:84
+#: include/vlc_intf_strings.h:86
 msgid "Add Directory..."
 msgstr "Дадаць каталог..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85
+#: include/vlc_intf_strings.h:87
 msgid "Add Folder..."
-msgstr "Дадаць пап&ку..."
+msgstr "Дадаць папку..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:87
+#: include/vlc_intf_strings.h:89
 msgid "Save Playlist to &File..."
 msgstr "&Захаваць плэйліст як..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:89 modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1134
+#: include/vlc_intf_strings.h:91 modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1136
 msgid "Search"
 msgstr "Шукаць"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:97 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:160
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1400
+#: include/vlc_intf_strings.h:99 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:159
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1480
 msgid "Waves"
 msgstr "Хвалі"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98
+#: include/vlc_intf_strings.h:100
 msgid ""
 "<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
 "charset=utf-8\" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</"
@@ -605,34 +598,32 @@ msgid ""
 "can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
-"charset=utf-8\" /></head> <body><h2> Даведка па прайгравальніку VLC </ "
-"h2><h3> Дакументацыя </h3><p> Дакументацыя па VLC знаходзіцца на <a href="
-"\"http://wiki.videolan.org\"> вікі </a> сайта VideoLAN. </p><p> Пачаткоўцам "
-"прайгравальніка VLC варта прачытаць<br>\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/"
-"Documentation:VLC_for_dummies\"><em>Знаёмства з прайгравальнікам медыяфайлаў "
-"VLC</em></a>\".</p><p> Інфармацыя пра тое, як карыстацца прайгравальнікам, "
-"змяшчаецца ў дакуменце<br>\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:"
-"Play_HowTo\"><em>Як прайграваць файлы з дапамогай прайгравальніка "
-"медыяфайлаў VLC </em> </a>\".</p><p>Па ўсіх пытаннях, што тычацца захавання, "
-"канвертавання, перакадавання, кадавання і мультыплексавання патокаў, а "
-"таксама патокавага вяшчання, маецца карысная інфармацыя ў<a href=\"http://"
-"wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo\"> дакументацыі па патокавым "
-"вяшчанні</a>.</p><p> Пры з'яўленні цяжкасцяў з тэрміналогіяй, варта "
-"звярнуцца да <a href=\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base\"> базы "
-"ведаў</a>.</p><p> Для атрымання спісу асноўных \"гарачых клавіш\" варта "
-"зайсці на старонку \"<a href=\"http://wiki.videolan.org/ Hotkeys\">Гарачыя "
-"клавішы</a>\".</p><h3>Дапамога</ h3><p> Перш чым задаваць якое-небудзь "
-"пытанне, спачатку неабходна азнаёміцца ​​з інфармацыяй у раздзеле \"<a href="
-"\"http://www.videolan.org/support/faq.html\">ПіА</a>\".</p><p>Далей можна "
-"атрымаць дапамогу (або самім дапамагчы) на <a href=\"http://forum.videolan."
-"org\">форуме</a>, у<a href=\"http://www.videolan.org/vlc/lists.html\">   "
-"спісах рассылкі </a>або на нашым IRC-канале (<em> #videolan </em>на irc."
-"freenode.net).</p><h3>Удзел у праекце</h3><p> Вы можаце прыняць удзел у "
-"праекце VideoLAN ў наступных формах: аказваць дапамогу нашай суполцы, "
-"распрацоўваць дызайн абалонак, перакладаць дакументацыю, тэставаць або "
-"праграмаваць. Таксама вы можаце аказаць матэрыяльную падтрымку, каб "
-"дапамагчы нам. І, зразумела, вы можаце <b>рэкламаваць</b> прайгравальнік VLC."
-"</P></body></html>"
+"charset=utf-8\" /></head> <body><h2>Вітаем у даведцы медыяплэера VLC</"
+"h2><h3>Дакументацыя</h3><p>Дакументацыя па VLC знаходзіцца на <a href="
+"\"http://wiki.videolan.org\">вікі</a> сайта VideoLAN.</p><p>Пачаткоўцам "
+"плэера VLC варта прачытаць<br>\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/"
+"Documentation:VLC_for_dummies\"><em>Знаёмства з плэерам медыяфайлаў VLC</"
+"em></a>\".</p><p>Інфармацыя пра тое, як карыстацца плэерам, змешчана ў "
+"дакуменце<br>\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"
+"\"><em>Як граць файлы з дапамогай плэера медыяфайлаў VLC</em></a>\".</"
+"p><p>Па ўсіх пытаннях датычна захавання, канвертавання, перакадавання, "
+"кадавання і мультыплексавання патокаў, а таксама вяшчання, ёсць карысная "
+"інфармацыя ў <a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo"
+"\">дакументацыі па вяшчанні</a>.</p><p> Пры ўзнікненні цяжкасцяў з "
+"тэрміналогіяй звяртайцеся да <a href=\"http://wiki.videolan.org/"
+"Knowledge_Base\"> базы ведаў</a>.</p><p>Для атрымання спісу асноўных "
+"скаротаў наведайце старонку \"<a href=\"http://wiki.videolan.org/Hotkeys"
+"\">Скароты</a>\".</p><h3>Дапамога</h3><p>Перш, чым задаваць якое пытанне, "
+"спачатку азнаёмцеся з інфармацыяй у раздзеле \"<a href=\"http://www.videolan."
+"org/support/faq.html\">Частыя пытанні</a>\".</p><p>Далей можна атрымаць "
+"дапамогу (або самім дапамагчы) на <a href=\"http://forum.videolan.org"
+"\">форуме</a>, у <a href=\"http://www.videolan.org/vlc/lists.html\">спісах "
+"рассылкі</a> або на нашым IRC-канале (<em>#videolan</em> на irc.freenode."
+"net).</p><h3>Удзел у праекце</h3><p>Удзел у праекце VideoLAN можна ўзяць у "
+"наступных формах: дапамагаць нашай суполцы, распрацоўваць дызайн абалонак, "
+"перакладаць дакументацыю, правяраць на хібы або праграмаваць. Таксама можна "
+"падтрымаць матэрыяльна. Ясная рэч, таксама можна <b>рэкламаваць</b> плэер "
+"VLC.</P></body></html>"
 
 #: src/audio_output/filters.c:247
 msgid "Audio filtering failed"
@@ -643,120 +634,114 @@ msgstr "Фільтрацыя аўдыё не адбылася"
 msgid "The maximum number of filters (%u) was reached."
 msgstr "Дасягнута максімальная колькасць фільтраў (%u)."
 
-#: src/audio_output/output.c:220 src/audio_output/output.c:267
-#: src/config/core.c:407 src/input/es_out.c:902 src/libvlc-module.c:540
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:996 modules/video_filter/postproc.c:234
+#: src/audio_output/output.c:229 src/config/core.c:407 src/input/es_out.c:906
+#: src/libvlc-module.c:538 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1050
+#: modules/video_filter/postproc.c:234
 msgid "Disable"
-msgstr "адключыць"
+msgstr "Ð\90дключыць"
 
-#: src/audio_output/output.c:223 modules/visualization/visual/visual.c:125
+#: src/audio_output/output.c:232 modules/visualization/visual/visual.c:142
 msgid "Spectrometer"
 msgstr "Спектрометр"
 
-#: src/audio_output/output.c:226
+#: src/audio_output/output.c:235
 msgid "Scope"
 msgstr "Сфера"
 
-#: src/audio_output/output.c:229
+#: src/audio_output/output.c:238
 msgid "Spectrum"
 msgstr "Спектр"
 
-#: src/audio_output/output.c:232
+#: src/audio_output/output.c:241
 msgid "Vu meter"
 msgstr "Валюметр"
 
-#: src/audio_output/output.c:264 modules/audio_filter/equalizer.c:81
-#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:144 share/lua/http/index.html:219
-msgid "Equalizer"
-msgstr "Эквалайзер"
-
-#: src/audio_output/output.c:279 src/libvlc-module.c:192
+#: src/audio_output/output.c:280 src/libvlc-module.c:190
 msgid "Audio filters"
-msgstr "Ð\90Ñ\83дыёфільтры"
+msgstr "Ð\90Ñ\9eдыёфільтры"
 
-#: src/audio_output/output.c:290
+#: src/audio_output/output.c:291
 msgid "Replay gain"
-msgstr "Ð\92Ñ\8bÑ\80аÑ\9eноÑ\9eванне Ð³Ñ\83Ñ\87наÑ\81Ñ\86Ñ\96"
+msgstr "Выраўнанне гучнасці"
 
-#: src/audio_output/output.c:377 modules/gui/macosx/MainMenu.m:382
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:383
-#, fuzzy
+#: src/audio_output/output.c:385 modules/gui/macosx/MainMenu.m:394
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:395
 msgid "Stereo audio mode"
-msgstr "Рэжым стэрэа"
+msgstr "Рэжым стэрэагуку"
 
-#: src/audio_output/output.c:412 src/libvlc-module.c:189
+#: src/audio_output/output.c:420 src/libvlc-module.c:187
 msgid "Dolby Surround"
 msgstr "Dolby Surround"
 
-#: src/audio_output/output.c:417 src/libvlc-module.c:188
+#: src/audio_output/output.c:425 src/libvlc-module.c:186
 #: modules/access/alsa.c:38 modules/access/oss.c:64
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:268 modules/audio_output/alsa.c:76
 #: modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
-msgstr "стэрэа"
+msgstr "Стэрэа"
 
-#: src/audio_output/output.c:422 src/config/keys.c:85 src/libvlc-module.c:189
-#: src/libvlc-module.c:286 src/libvlc-module.c:364
-#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:92
+#: src/audio_output/output.c:430 src/config/keys.c:85 src/libvlc-module.c:187
+#: src/libvlc-module.c:284 src/libvlc-module.c:362
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:88
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:61 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:164 modules/codec/zvbi.c:78
-#: modules/control/gestures.c:83 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:105
-#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:170 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:192
-#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:79
-#: modules/video_filter/marq.c:139 modules/video_filter/mosaic.c:170
-#: modules/video_filter/rss.c:173 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1319
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1372
+#: modules/codec/subsdec.c:165 modules/codec/zvbi.c:81
+#: modules/control/gestures.c:83 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:104
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:191
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:64 modules/video_filter/logo.c:79
+#: modules/video_filter/marq.c:128 modules/video_filter/mosaic.c:170
+#: modules/video_filter/rss.c:173 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1408
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1451
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1461
 msgid "Left"
-msgstr "злева"
+msgstr "Ð\97лева"
 
-#: src/audio_output/output.c:430 src/config/keys.c:111 src/libvlc-module.c:189
-#: src/libvlc-module.c:286 src/libvlc-module.c:364
-#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:92
+#: src/audio_output/output.c:438 src/config/keys.c:113 src/libvlc-module.c:187
+#: src/libvlc-module.c:284 src/libvlc-module.c:362
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:88
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:61 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:164 modules/codec/zvbi.c:78
-#: modules/control/gestures.c:83 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:106
-#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:172 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:194
-#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:79
-#: modules/video_filter/marq.c:139 modules/video_filter/mosaic.c:170
-#: modules/video_filter/rss.c:173 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1320
+#: modules/codec/subsdec.c:165 modules/codec/zvbi.c:81
+#: modules/control/gestures.c:83 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:105
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:193
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:64 modules/video_filter/logo.c:79
+#: modules/video_filter/marq.c:128 modules/video_filter/mosaic.c:170
+#: modules/video_filter/rss.c:173 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1409
 msgid "Right"
-msgstr "справа"
+msgstr "Справа"
 
-#: src/audio_output/output.c:433 src/libvlc-module.c:188
+#: src/audio_output/output.c:441 src/libvlc-module.c:186
 msgid "Reverse stereo"
-msgstr "рэверсіўнае стэрэа"
+msgstr "Рэверсіўнае стэрэа"
 
 #: src/config/core.c:397 modules/access/dtv/access.c:91
 #: modules/access/dtv/access.c:106 modules/access/dtv/access.c:115
 #: modules/access/dtv/access.c:123 modules/access/dtv/access.c:132
 #: modules/access/dtv/access.c:140 modules/access/dtv/access.c:160
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:137
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:970
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:948
 msgid "Automatic"
-msgstr "аўтаматычна"
+msgstr "Ð\90ўтаматычна"
 
-#: src/config/file.c:458
+#: src/config/file.c:460
 msgid "boolean"
-msgstr "boolean"
+msgstr "булевае"
 
-#: src/config/file.c:458 src/config/help.c:468
+#: src/config/file.c:460 src/config/help.c:397
 msgid "integer"
 msgstr "цэлае"
 
-#: src/config/file.c:466 src/config/help.c:498
+#: src/config/file.c:468 src/config/help.c:423
 msgid "float"
 msgstr "дробавае"
 
-#: src/config/file.c:479 src/config/help.c:447
+#: src/config/file.c:481 src/config/help.c:379
 msgid "string"
 msgstr "радок"
 
-#: src/config/help.c:127
+#: src/config/help.c:161
 msgid "To get exhaustive help, use '-H'."
 msgstr "Для атрымання вычарпальнай даведкі выкарыстоўвайце \"-H\"."
 
-#: src/config/help.c:131
+#: src/config/help.c:165
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [options] [stream] ...\n"
@@ -793,93 +778,96 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "Выкарыстанне: %s [параметры] [паток] ...\n"
-"Можна ўказаць у камандным радку некалькі патокаў. Яны будуць дададзены ў "
-"Ñ\87аÑ\80гÑ\83 Ð¿Ð»Ñ\8dйлÑ\96Ñ\81Ñ\82а.\n"
-"Ð\9fÑ\80айгÑ\80аванне Ð¿Ð°Ñ\87Ñ\8bнаеÑ\86Ñ\86а Ð· Ð¿ÐµÑ\80Ñ\88ага Ñ\8dлемента.\n"
+"Можна задаваць у загадным радку некалькі патокаў. Яны будуць дададзены да "
+"Ñ\87аÑ\80гÑ\96 Ð¿Ð»Ñ\8dйлÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\83.\n"
+"Ð\93Ñ\80анне Ð¿Ð°Ñ\87Ñ\8bнаеÑ\86Ñ\86а Ð· Ð¿ÐµÑ\80Ñ\88ага Ð°Ð±'екта.\n"
 "\n"
 "Стылі параметраў:\n"
 "  --параметр Глабальны параметр, які дзейнічае ўвесь час выканання "
 "праграмы.\n"
-"   -параметр Адналітарны варыянт глабальнага стылю --параметр.\n"
-"   :параметр Параметр, які ўжываецца да патока прама перад ім\n"
-"                 і які перавызначае папярэднія налады.\n"
+"   -параметр Адналітарны варыянт глабальнага --параметра.\n"
+"   :параметр Параметр, які дастасоўваецца да патоку непасрэдна перад ім\n"
+"                 і які перавызначае папярэднія настаўленні.\n"
 "\n"
-"Сінтаксіс патоку MRL:\n"
+"MRL-сінтаксіс патоку:\n"
 "  [[увод][/дэмультыплексар]://]URL[@[загаловак][:раздзел][-[загаловак][:"
-"раздзел]]] [:параметр=значэнне ...]\n"
+"раздзел]]]\n"
+"  [:параметр=значэнне ...]\n"
 "\n"
-"  Большасць глабальных - параметраў таксама можа выкарыстоўвацца як "
-"спецыфічныя:параметры MRL.\n"
-"  Ð\9cагÑ\87Ñ\8bма Ð¿Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ\87Ñ\8bÑ\86Ñ\8c Ð½ÐµÐºÐ°Ð»Ñ\8cкÑ\96Ñ\85 Ð¿Ð°Ñ\80:параметр=значэнне.\n"
+"  Большасць глабальных --параметраў таксама можа выкарыстоўвацца як "
+"спецыфічныя :параметры MRL.\n"
+"  Ð\9cагÑ\87Ñ\8bма Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ\86Ñ\8c Ð½ÐµÐºÐ°Ð»Ñ\8cкÑ\96Ñ\85 Ð¿Ð°Ñ\80 :параметр=значэнне.\n"
 "\n"
 "Сінтаксіс URL:\n"
-"  [file://]файл                      Звычайны медыяфайл\n"
-"  http://ip:порт/файл                HTTP-адрас\n"
-"  ftp://ip:порт/файл                 FTP-адрас\n"
-"  mms://ip:порт/файл                 MMS-адрас\n"
-"  screen://                          Захоп з экрана\n"
-"  [dvd://][прылада]                  Прылада DVD\n"
-"  [vcd://][прылада]                  Прылада VCD\n"
-"  [cdda://][прылада]                 Прылада аудио-CD\n"
-"  udp://[[<адÑ\80аÑ\81 ÐºÑ\80Ñ\8bнÑ\96Ñ\86Ñ\8b>]@[<адрас прывязкі>][:<порт прывязкі>]]\n"
-"                                     UDP-поток с серверы патокавай перадачы\n"
-"  vlc://pause:<секунды>              Прыпыненне прайгравання спісу на пэўны "
+"  file:///шлях/да/файла              Звычайны медыяфайл\n"
+"  http://хост[:порт]/файл        HTTP URL\n"
+"  ftp://хост[:порт]/файл         FTP URL\n"
+"  mms://хост[:порт]/файл         MMS URL\n"
+"  screen://                      Захоп з экрана\n"
+"  dvd://[прылада]                 Прылада DVD\n"
+"  vcd://[прылада]                 Прылада VCD\n"
+"  cdda://[прылада]                Прылада Audio CD\n"
+"  udp://[[<зÑ\8bÑ\85однÑ\8b Ð°Ð´Ñ\80аÑ\81>]@[<адрас прывязкі>][:<порт прывязкі>]]\n"
+"                                 UDP-паток з сервера вяшчання\n"
+"  vlc://pause:<секундаў>          Прыпыненне прайгравання плэйлісту на пэўны "
 "час\n"
-"  vlc://quit                         Спецыяльная каманда для выхаду з VLC\n"
+"  vlc://quit                     Адмысловы загад для выхаду з VLC\n"
 
-#: src/config/help.c:514
+#: src/config/help.c:435
 msgid " (default enabled)"
-msgstr "(па змаўчанні ўключана)"
+msgstr "(стандартна ўключаны)"
 
-#: src/config/help.c:515
+#: src/config/help.c:436
 msgid " (default disabled)"
-msgstr "(па змаўчанні выключана)"
+msgstr "(стандартна адключаны)"
 
-#: src/config/help.c:680 src/config/help.c:683 src/config/help.c:690
-#: src/config/help.c:692
+#: src/config/help.c:593 src/config/help.c:597
 msgid "Note:"
 msgstr "Заўвага:"
 
-#: src/config/help.c:681 src/config/help.c:684
+#: src/config/help.c:593
 msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
-msgstr "дадайце - advanced да каманды, каб убачыць дадатковыя опцыі."
+msgstr "дадайце --advanced да загаду, каб убачыць дадатковыя параметры."
 
-#: src/config/help.c:694
-#, fuzzy, c-format
+#: src/config/help.c:598
+#, c-format
 msgid "%u module was not displayed because it only has advanced options.\n"
 msgid_plural ""
 "%u modules were not displayed because they only have advanced options.\n"
 msgstr[0] ""
-"Модуль (і)%d не былі паказаны, бо ў іх ёсць толькі пашыраныя параметры.\n"
+"%u модуль не быў адлюстраваны, бо мае толькі экспертныя параметры.\n"
 msgstr[1] ""
-"Модуль (і)%d не былі паказаны, бо ў іх ёсць толькі пашыраныя параметры.\n"
+"%u модулі не было адлюстравана, бо маюць толькі экспертныя параметры.\n"
 msgstr[2] ""
-"Модуль (і)%d не былі паказаны, бо ў іх ёсць толькі пашыраныя параметры.\n"
+"%u модуляў не было адлюстравана, бо маюць толькі экспертныя параметры.\n"
+msgstr[3] ""
+"%u модуляў не быў адлюстравана, бо маюць толькі экспертныя параметры.\n"
 
-#: src/config/help.c:704 src/config/help.c:708
+#: src/config/help.c:605
 msgid ""
 "No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available "
 "modules."
 msgstr ""
 "Прыдатны модуль не знойдзены. Каб атрымаць спіс наяўных модуляў, "
-"выкарыстоўвайце - list ці - list-verbose."
+"выкарыстоўвайце --list ці --list-verbose."
 
-#: src/config/help.c:790
+#: src/config/help.c:666
 #, c-format
 msgid "VLC version %s (%s)\n"
 msgstr "Версія VLC %s (%s)\n"
 
-#: src/config/help.c:792
+#: src/config/help.c:667
 #, c-format
 msgid "Compiled by %s on %s (%s)\n"
 msgstr "Скампілявана %s@%s (%s)\n"
 
-#: src/config/help.c:794
+#: src/config/help.c:669
 #, c-format
 msgid "Compiler: %s\n"
 msgstr "Кампілятар: %s\n"
 
-#: src/config/help.c:827
+#: src/config/help.c:698
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Dumped content to vlc-help.txt file.\n"
@@ -887,7 +875,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Змесціва захавана ў файл vlc-help.txt .\n"
 
-#: src/config/help.c:841
+#: src/config/help.c:713
 msgid ""
 "\n"
 "Press the RETURN key to continue...\n"
@@ -896,55 +884,46 @@ msgstr ""
 "Для працягу націсніце УВОД\n"
 
 #: src/config/keys.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Backspace"
-msgstr "Назад"
+msgstr "Backspace"
 
 #: src/config/keys.c:57
-#, fuzzy
 msgid "Brightness Down"
-msgstr "Яркасць"
+msgstr "Ð\97менÑ\88Ñ\8bÑ\86Ñ\8c Ñ\8fркасць"
 
 #: src/config/keys.c:58
-#, fuzzy
 msgid "Brightness Up"
-msgstr "Яркасць"
+msgstr "Ð\9fавÑ\8fлÑ\96Ñ\87Ñ\8bÑ\86Ñ\8c Ñ\8fркасць"
 
 #: src/config/keys.c:59
-#, fuzzy
 msgid "Browser Back"
-msgstr " Обзор "
+msgstr "Браўзер: Назад"
 
 #: src/config/keys.c:60
 msgid "Browser Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Браўзер: Абранае"
 
 #: src/config/keys.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Browser Forward"
-msgstr "Наперад"
+msgstr "Ð\91Ñ\80аÑ\9eзеÑ\80: Ð\9dапеÑ\80ад"
 
 #: src/config/keys.c:62
-#, fuzzy
 msgid "Browser Home"
-msgstr " Обзор "
+msgstr "Браўзер: Галоўная"
 
 #: src/config/keys.c:63
-#, fuzzy
 msgid "Browser Refresh"
-msgstr "Ð\9eбновиÑ\82ь"
+msgstr "Ð\91Ñ\80аÑ\9eзеÑ\80: Ð\90бнавÑ\96Ñ\86ь"
 
 #: src/config/keys.c:64
-#, fuzzy
 msgid "Browser Search"
-msgstr " Обзор "
+msgstr "Браўзер: Пошук"
 
 #: src/config/keys.c:65
-#, fuzzy
 msgid "Browser Stop"
-msgstr " Обзор "
+msgstr "Браўзер: Спыніць"
 
-#: src/config/keys.c:66 modules/gui/macosx/playlist.m:499
+#: src/config/keys.c:66 modules/gui/macosx/playlist.m:583
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:50
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
@@ -953,497 +932,485 @@ msgstr "Выдаліць"
 
 #: src/config/keys.c:67
 msgid "Down"
-msgstr ""
+msgstr "Уніз"
 
-#: src/config/keys.c:68 modules/control/rc.c:74
+#: src/config/keys.c:68 modules/control/rc.c:72
 msgid "End"
-msgstr "Канец"
+msgstr "End"
 
 #: src/config/keys.c:69
-#, fuzzy
 msgid "Enter"
-msgstr "па цэнтры"
+msgstr "Enter"
 
 #: src/config/keys.c:70
 msgid "Esc"
-msgstr ""
+msgstr "Esc"
 
 #: src/config/keys.c:71
-#, fuzzy
 msgid "F1"
-msgstr "1"
+msgstr "F1"
 
 #: src/config/keys.c:72
 msgid "F10"
-msgstr ""
+msgstr "F10"
 
 #: src/config/keys.c:73
-#, fuzzy
 msgid "F11"
-msgstr "X11"
+msgstr "F11"
 
 #: src/config/keys.c:74
-#, fuzzy
 msgid "F12"
-msgstr "1/2"
+msgstr "F12"
 
 #: src/config/keys.c:75
-#, fuzzy
 msgid "F2"
-msgstr "2"
+msgstr "F2"
 
 #: src/config/keys.c:76
 msgid "F3"
-msgstr ""
+msgstr "F3"
 
 #: src/config/keys.c:77
-#, fuzzy
 msgid "F4"
-msgstr "4"
+msgstr "F4"
 
 #: src/config/keys.c:78
 msgid "F5"
-msgstr ""
+msgstr "F5"
 
 #: src/config/keys.c:79
 msgid "F6"
-msgstr ""
+msgstr "F6"
 
 #: src/config/keys.c:80
 msgid "F7"
-msgstr ""
+msgstr "F7"
 
 #: src/config/keys.c:81
 msgid "F8"
-msgstr ""
+msgstr "F8"
 
 #: src/config/keys.c:82
 msgid "F9"
-msgstr ""
+msgstr "F9"
 
 #: src/config/keys.c:83
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Home"
 
 #: src/config/keys.c:84
-#, fuzzy
 msgid "Insert"
-msgstr "Устаўце дыск"
+msgstr "Insert"
 
 #: src/config/keys.c:86
-#, fuzzy
 msgid "Media Angle"
-msgstr "Медиа-файл"
+msgstr "Медыя: Змена вугла"
 
 #: src/config/keys.c:87
-#, fuzzy
 msgid "Media Audio Track"
-msgstr "Ð\90Ñ\9eдÑ\8bÑ\91даÑ\80ожка"
+msgstr "Ð\9cедÑ\8bÑ\8f: Ð\92Ñ\8bбаÑ\80 Ð°Ñ\9eдÑ\8bÑ\91"
 
 #: src/config/keys.c:88
-#, fuzzy
 msgid "Media Forward"
-msgstr "Наперад"
+msgstr "Ð\9cедÑ\8bÑ\8f: Ð\9dапеÑ\80ад"
 
 #: src/config/keys.c:89
-#, fuzzy
 msgid "Media Menu"
-msgstr "Медиа-файл"
+msgstr "Медыя: Меню"
 
 #: src/config/keys.c:90
-#, fuzzy
 msgid "Media Next Frame"
-msgstr "Наступны кадр"
+msgstr "Ð\9cедÑ\8bÑ\8f: Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\83пнÑ\8b ÐºÐ°Ð´Ñ\80"
 
 #: src/config/keys.c:91
 msgid "Media Next Track"
-msgstr ""
+msgstr "Медыя: Наступная дарожка"
 
 #: src/config/keys.c:92
-#, fuzzy
 msgid "Media Play Pause"
-msgstr "Ð\9fÑ\80айгÑ\80аванне/Паўза"
+msgstr "Ð\9cедÑ\8bÑ\8f: Ð\93Ñ\80аÑ\86Ñ\8c/Паўза"
 
 #: src/config/keys.c:93
-#, fuzzy
 msgid "Media Prev Frame"
-msgstr "Ð\9eбзоÑ\80 Ð¸Ñ\81Ñ\82оÑ\87ников"
+msgstr "Ð\9cедÑ\8bÑ\8f: Ð\9fапÑ\8fÑ\80Ñ\8dднÑ\96 ÐºÐ°Ð´Ñ\80"
 
 #: src/config/keys.c:94
-#, fuzzy
 msgid "Media Prev Track"
-msgstr "Ð\9eбзоÑ\80 Ð¸Ñ\81Ñ\82оÑ\87ников"
+msgstr "Ð\9cедÑ\8bÑ\8f: Ð\9fапÑ\8fÑ\80Ñ\8dднÑ\8fÑ\8f Ð´Ð°Ñ\80ожка"
 
 #: src/config/keys.c:95
-#, fuzzy
 msgid "Media Record"
-msgstr "Запіс"
+msgstr "Ð\9cедÑ\8bÑ\8f: Ð\97апÑ\96Ñ\81"
 
 #: src/config/keys.c:96
-#, fuzzy
 msgid "Media Repeat"
-msgstr "Ð\9dе Ð¿Ð°Ñ\9eÑ\82аÑ\80аць"
+msgstr "Ð\9cедÑ\8bÑ\8f: Ð\9fаÑ\9eÑ\82аÑ\80Ñ\8bць"
 
 #: src/config/keys.c:97
-#, fuzzy
 msgid "Media Rewind"
-msgstr "Медыяфайлы ў Zip"
+msgstr "Медыя: Пераматаць"
 
 #: src/config/keys.c:98
-#, fuzzy
 msgid "Media Select"
-msgstr "Медиа-файл"
+msgstr "Медыя: Выбраць"
 
 #: src/config/keys.c:99
-#, fuzzy
 msgid "Media Shuffle"
-msgstr "Ð\92Ñ\8bпадковÑ\8b Ð¿Ð°Ñ\80адак"
+msgstr "Ð\9cедÑ\8bÑ\8f: Ð\9fеÑ\80амÑ\8fÑ\88аÑ\86Ñ\8c"
 
 #: src/config/keys.c:100
-#, fuzzy
 msgid "Media Stop"
-msgstr "Медыяфайлы ў Zip"
+msgstr "Медыя: Спыніць"
 
 #: src/config/keys.c:101
-#, fuzzy
 msgid "Media Subtitle"
-msgstr "Медиа-файл"
+msgstr "Медыя: Субтытры"
 
 #: src/config/keys.c:102
-#, fuzzy
 msgid "Media Time"
-msgstr "Медиа-файл"
+msgstr "Медыя: Час"
 
 #: src/config/keys.c:103
-#, fuzzy
 msgid "Media View"
-msgstr "Медиа-файл"
+msgstr "Медыя: Выгляд"
 
-#: src/config/keys.c:104 modules/gui/qt4/components/controller.cpp:541
+#: src/config/keys.c:104 modules/gui/qt4/components/controller.cpp:542
 msgid "Menu"
 msgstr "Меню"
 
 #: src/config/keys.c:105
-#, fuzzy
 msgid "Mouse Wheel Down"
-msgstr "Ð\9fадзеÑ\96, Ð·Ð²Ñ\8fзанÑ\8bÑ\8f Ð· Ð¼Ñ\8bÑ\88Ñ\88Ñ\83"
+msgstr "Ð\9aолÑ\86а Ð¼Ñ\8bÑ\88Ñ\8b Ñ\9eнÑ\96з"
 
 #: src/config/keys.c:106
-#, fuzzy
 msgid "Mouse Wheel Left"
-msgstr "Ð\9fадзеÑ\96, Ð·Ð²Ñ\8fзанÑ\8bÑ\8f Ð· Ð¼Ñ\8bÑ\88Ñ\88Ñ\83"
+msgstr "Ð\9aолÑ\86а Ð¼Ñ\8bÑ\88Ñ\8b Ñ\9eлева"
 
 #: src/config/keys.c:107
-#, fuzzy
 msgid "Mouse Wheel Right"
-msgstr "Ð\92Ñ\8bÑ\88Ñ\8bнÑ\8f Ð¼Ð°Ð·Ð°Ñ\96кÑ\96"
+msgstr "Ð\9aолÑ\86а Ð¼Ñ\8bÑ\88Ñ\8b Ñ\9eпÑ\80ава"
 
 #: src/config/keys.c:108
-#, fuzzy
 msgid "Mouse Wheel Up"
-msgstr "Ð\9fадзеÑ\96, Ð·Ð²Ñ\8fзанÑ\8bÑ\8f Ð· Ð¼Ñ\8bÑ\88Ñ\88Ñ\83"
+msgstr "Ð\9aолÑ\86а Ð¼Ñ\8bÑ\88Ñ\8b Ñ\9eвеÑ\80Ñ\85"
 
 #: src/config/keys.c:109
-#, fuzzy
 msgid "Page Down"
-msgstr "Старонка"
+msgstr "Page Down"
 
 #: src/config/keys.c:110
-#, fuzzy
 msgid "Page Up"
-msgstr "Старонка"
+msgstr "Page Up"
+
+#: src/config/keys.c:111 modules/control/rc.c:71
+#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:434 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1246 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1247
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:819
+msgid "Pause"
+msgstr "Паўза"
+
+#: src/config/keys.c:112
+msgid "Print"
+msgstr ""
 
-#: src/config/keys.c:112 modules/demux/mp4/id3genres.h:76
+#: src/config/keys.c:114 modules/demux/mp4/id3genres.h:76
 msgid "Space"
-msgstr "Ð\9aоÑ\81маÑ\81"
+msgstr "Ð\9fÑ\80агал"
 
-#: src/config/keys.c:113
+#: src/config/keys.c:115
 msgid "Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Tab"
 
-#: src/config/keys.c:114 src/libvlc-module.c:187
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1425
-#: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:294
+#: src/config/keys.c:116 src/libvlc-module.c:185
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1427
+#: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:313
 msgid "Unset"
-msgstr "не Ð²Ñ\8bзнаÑ\87ана"
+msgstr "СкаÑ\81аваÑ\86Ñ\8c"
 
-#: src/config/keys.c:115
+#: src/config/keys.c:117
 msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "Уверх"
 
-#: src/config/keys.c:116 modules/gui/macosx/MainMenu.m:468
+#: src/config/keys.c:118 modules/gui/macosx/MainMenu.m:480
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Цішэй"
 
-#: src/config/keys.c:117
-#, fuzzy
+#: src/config/keys.c:119
 msgid "Volume Mute"
-msgstr "Ð\9fавÑ\8fлÑ\96Ñ\87Ñ\8bÑ\86Ñ\8c Ð³Ñ\83Ñ\87наÑ\81Ñ\86Ñ\8c"
+msgstr "Ð\91Ñ\8fзгÑ\83Ñ\87на"
 
-#: src/config/keys.c:118 modules/gui/macosx/MainMenu.m:467
+#: src/config/keys.c:120 modules/gui/macosx/MainMenu.m:479
 msgid "Volume Up"
 msgstr "Гучней"
 
-#: src/config/keys.c:119
-#, fuzzy
+#: src/config/keys.c:121
 msgid "Zoom In"
-msgstr "Павелічэнне"
+msgstr "Павялічыць"
 
-#: src/config/keys.c:120
-#, fuzzy
+#: src/config/keys.c:122
 msgid "Zoom Out"
-msgstr "Ð\9fавелÑ\96Ñ\87Ñ\8dнне"
+msgstr "Ð\97менÑ\88Ñ\8bÑ\86Ñ\8c"
 
-#: src/config/keys.c:248
-#, fuzzy
+#: src/config/keys.c:250
 msgid "Ctrl+"
-msgstr "Ctrl+L"
+msgstr "Ctrl+"
 
-#: src/config/keys.c:249
+#: src/config/keys.c:251
 msgid "Alt+"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+"
 
-#: src/config/keys.c:250
-#, fuzzy
+#: src/config/keys.c:252
 msgid "Shift+"
-msgstr "Shift+L"
+msgstr "Shift+"
 
-#: src/config/keys.c:251
-#, fuzzy
+#: src/config/keys.c:253
 msgid "Meta+"
-msgstr "Метал"
+msgstr "Meta+"
 
-#: src/config/keys.c:252
-#, fuzzy
+#: src/config/keys.c:254
 msgid "Command+"
-msgstr "Каманда"
+msgstr "Command+"
+
+#: src/darwin/error.c:37
+#, fuzzy
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Невядомае відэа"
 
 #: src/input/control.c:226
 #, c-format
 msgid "Bookmark %i"
 msgstr "Закладка %i"
 
-#: src/input/decoder.c:267
+#: src/input/decoder.c:252
 msgid "packetizer"
 msgstr "пакавальнік"
 
-#: src/input/decoder.c:267
+#: src/input/decoder.c:252
 msgid "decoder"
 msgstr "дэкодар"
 
-#: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:248 modules/codec/avcodec/encoder.c:256
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:290 modules/codec/avcodec/encoder.c:750
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:803 modules/stream_out/es.c:362
-#: modules/stream_out/es.c:377
+#: src/input/decoder.c:261 src/input/decoder.c:453
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:287 modules/codec/avcodec/encoder.c:295
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:329 modules/codec/avcodec/encoder.c:866
+#: modules/stream_out/es.c:362 modules/stream_out/es.c:377
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
-msgstr "Ð\9fамÑ\8bлка Ð\92яшчання/перакадавання"
+msgstr "Ð\9fамÑ\8bлка Ð²яшчання/перакадавання"
 
-#: src/input/decoder.c:277
+#: src/input/decoder.c:262
 #, c-format
 msgid "VLC could not open the %s module."
 msgstr "VLC не можа адкрыць модуль %s."
 
-#: src/input/decoder.c:468
+#: src/input/decoder.c:454
 msgid "VLC could not open the decoder module."
 msgstr "VLC не можа адкрыць модуль дэкадавання."
 
-#: src/input/decoder.c:723
-msgid "No suitable decoder module"
-msgstr "Не знойдзены прыдатны модуль дэкадавання"
-
-#: src/input/decoder.c:724
-#, c-format
-msgid ""
-"VLC does not support the audio or video format \"%4.4s\". Unfortunately "
-"there is no way for you to fix this."
+#: src/input/decoder.c:691
+msgid "No description for this codec"
 msgstr ""
-"VLC не падтрымлівае гэты фармат аўдыё ці відэа \"%4.4s\". На жаль, вы не "
-"можаце гэта выправіць."
 
-#: src/input/es_out.c:922 src/input/es_out.c:927 src/libvlc-module.c:230
-#: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:532
+#: src/input/decoder.c:693
+#, fuzzy
+msgid "Codec not supported"
+msgstr "Модуль вываду відэа"
+
+#: src/input/decoder.c:694
+#, fuzzy, c-format
+msgid "VLC could not decode the format \"%4.4s\" (%s)"
+msgstr "Не выйшла адкрыць файл \"%s\" (%m)."
+
+#: src/input/decoder.c:698
+#, fuzzy
+msgid "Unidentified codec"
+msgstr "Відэакодэк"
+
+#: src/input/decoder.c:699
+#, fuzzy
+msgid "VLC could not identify the audio or video codec"
+msgstr "VLC не можа адкрыць модуль дэкадавання."
+
+#: src/input/es_out.c:926 src/input/es_out.c:931 src/libvlc-module.c:228
+#: modules/access/vcdx/access.c:455 modules/access/vcdx/info.c:226
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:524
 msgid "Track"
 msgstr "Дарожка"
 
-#: src/input/es_out.c:1133
+#: src/input/es_out.c:1137
 #, c-format
 msgid "%s [%s %d]"
 msgstr "%s [%s %d]"
 
-#: src/input/es_out.c:1133 src/input/es_out.c:1138 src/input/var.c:167
-#: src/libvlc-module.c:564 modules/gui/macosx/MainMenu.m:369
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370
+#: src/input/es_out.c:1137 src/input/es_out.c:1142 src/input/var.c:167
+#: src/libvlc-module.c:562 modules/gui/macosx/MainMenu.m:381
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:382
 msgid "Program"
 msgstr "Праграма"
 
-#: src/input/es_out.c:1336 src/input/es_out.c:1338
+#: src/input/es_out.c:1340 src/input/es_out.c:1342
 msgid "Scrambled"
 msgstr "Зашыфравана"
 
-#: src/input/es_out.c:1336
+#: src/input/es_out.c:1340 modules/lua/extension.c:1245
 msgid "Yes"
 msgstr "Так"
 
-#: src/input/es_out.c:1989
+#: src/input/es_out.c:2012
 #, c-format
 msgid "Closed captions %u"
 msgstr "Схаваныя тытры %u"
 
-#: src/input/es_out.c:2840
+#: src/input/es_out.c:2870
 #, c-format
 msgid "Stream %d"
 msgstr "Паток %d"
 
-#: src/input/es_out.c:2856 src/input/es_out.c:2971 modules/access/imem.c:64
+#: src/input/es_out.c:2886 src/input/es_out.c:3001 modules/access/imem.c:64
 msgid "Subtitle"
 msgstr "Субтытры"
 
-#: src/input/es_out.c:2864 src/input/es_out.c:2891 src/input/es_out.c:2935
-#: src/input/es_out.c:2971 modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:195
-#: modules/gui/macosx/output.m:144
+#: src/input/es_out.c:2894 src/input/es_out.c:2921 src/input/es_out.c:2965
+#: src/input/es_out.c:3001 modules/gui/macosx/AddonManager.m:121
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:197 modules/gui/macosx/output.m:144
+#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1457
 msgid "Type"
 msgstr "Тып"
 
-#: src/input/es_out.c:2867
+#: src/input/es_out.c:2897
 msgid "Original ID"
 msgstr "Ідэнтыфікатар арыгінала"
 
-#: src/input/es_out.c:2875 src/input/es_out.c:2878 modules/access/imem.c:67
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:176
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:186 modules/gui/macosx/wizard.m:382
+#: src/input/es_out.c:2905 src/input/es_out.c:2908 modules/access/imem.c:67
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:177
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:187 modules/gui/macosx/wizard.m:382
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:712 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:738
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:747
 msgid "Codec"
 msgstr "Кодэк"
 
-#: src/input/es_out.c:2882 src/input/meta.c:66 modules/access/imem.c:71
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:76 modules/stream_out/setid.c:49
+#: src/input/es_out.c:2912 src/input/meta.c:66 modules/access/imem.c:71
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:79 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:355
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
 msgid "Language"
 msgstr "Мова"
 
-#: src/input/es_out.c:2885 src/input/meta.c:61
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:97 modules/gui/macosx/MainMenu.m:74
-#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:75
+#: src/input/es_out.c:2915 src/input/meta.c:61
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:96 modules/gui/macosx/MainMenu.m:77
+#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:75 modules/gui/qt4/dialogs/epg.cpp:52
 msgid "Description"
 msgstr "Апісанне"
 
-#: src/input/es_out.c:2894 modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:188
+#: src/input/es_out.c:2924 modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:189
 #: modules/gui/macosx/output.m:167 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:740
 msgid "Channels"
 msgstr "Каналы"
 
-#: src/input/es_out.c:2899 modules/access/alsa.c:39 modules/access/imem.c:75
-#: modules/audio_output/amem.c:45 modules/codec/fluidsynth.c:62
+#: src/input/es_out.c:2929 modules/access/alsa.c:39 modules/access/imem.c:75
+#: modules/audio_output/amem.c:45 modules/codec/fluidsynth.c:60
 msgid "Sample rate"
 msgstr "Частата дыскрэтызацыі"
 
-#: src/input/es_out.c:2899
+#: src/input/es_out.c:2929
 #, c-format
 msgid "%u Hz"
 msgstr "%u Гц"
 
-#: src/input/es_out.c:2909
+#: src/input/es_out.c:2939
 msgid "Bits per sample"
 msgstr "Біт"
 
-#: src/input/es_out.c:2914 modules/access_output/shout.c:92
-#: modules/demux/playlist/shoutcast.c:325
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:177
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:187 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:713
+#: src/input/es_out.c:2944 modules/access_output/shout.c:92
+#: modules/demux/playlist/shoutcast.c:328
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:178
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:188 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:713
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:739
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Бітрэйт"
 
-#: src/input/es_out.c:2914
+#: src/input/es_out.c:2944
 #, c-format
 msgid "%u kb/s"
-msgstr "%u ÐºÐ±/Ñ\81ек"
+msgstr "%u Ð\9aб/Ñ\81"
 
-#: src/input/es_out.c:2926
+#: src/input/es_out.c:2956
 msgid "Track replay gain"
-msgstr "Ð\92Ñ\8bÑ\80аÑ\9eноÑ\9eванне Ð³Ñ\83Ñ\87наÑ\81Ñ\86Ñ\96 Ð´Ð°Ñ\80ожкÑ\96"
+msgstr "Выраўнанне гучнасці дарожкі"
 
-#: src/input/es_out.c:2928
+#: src/input/es_out.c:2958
 msgid "Album replay gain"
-msgstr "Ð\92Ñ\8bÑ\80аÑ\9eноÑ\9eванне Ð³Ñ\83Ñ\87наÑ\81Ñ\86Ñ\96 Ð°Ð»Ñ\8cбома"
+msgstr "Ð\92Ñ\8bÑ\80аÑ\9eнанне Ð³Ñ\83Ñ\87наÑ\81Ñ\86Ñ\96 Ð°Ð»Ñ\8cбомÑ\83"
 
-#: src/input/es_out.c:2929
+#: src/input/es_out.c:2959
 #, c-format
 msgid "%.2f dB"
 msgstr "%.2f дБ"
 
-#: src/input/es_out.c:2938 modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:179
+#: src/input/es_out.c:2968 modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:180
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:733
 msgid "Resolution"
 msgstr "Разрозненне"
 
-#: src/input/es_out.c:2943
+#: src/input/es_out.c:2973
 msgid "Display resolution"
 msgstr "Разрозненне манітора"
 
-#: src/input/es_out.c:2953 src/input/es_out.c:2956 modules/access/imem.c:93
-#: modules/access/rdp.c:53 modules/access/screen/screen.c:41
-#: modules/access/screen/xcb.c:38 modules/access/shm.c:41
-#: modules/access/timecode.c:34 modules/access/vdr.c:82
-#: modules/access/vnc.c:59 modules/demux/image.c:66
+#: src/input/es_out.c:2983 src/input/es_out.c:2986 modules/access/imem.c:93
+#: modules/access/rdp.c:69 modules/access/screen/screen.c:42
+#: modules/access/screen/xcb.c:39 modules/access/shm.c:42
+#: modules/access/timecode.c:34 modules/access/v4l2/v4l2.c:70
+#: modules/access/vdr.c:78 modules/access/vnc.c:59 modules/demux/image.c:66
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:179
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Частата кадраў"
 
-#: src/input/es_out.c:2964
+#: src/input/es_out.c:2994
 msgid "Decoded format"
 msgstr "Дэкадаваны фармат"
 
-#: src/input/input.c:2426
+#: src/input/input.c:2311
 msgid "Your input can't be opened"
-msgstr "Гэта крыніца не адкрываецца"
+msgstr "Гэты ўвод немагчыма адкрыць"
 
-#: src/input/input.c:2427
+#: src/input/input.c:2312
 #, c-format
 msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
-msgstr ""
-"VLC не можа адкрыць MRL '%s'. Шукайце больш падрабязную інфармацыю ў лог-"
-"файле."
+msgstr "VLC не можа адкрыць MRL \"%s\". Падрабязнасці ў часапісе."
 
-#: src/input/input.c:2548
+#: src/input/input.c:2425
 msgid "VLC can't recognize the input's format"
-msgstr "VLC не можа вызначыць фармат ўваходных даных."
+msgstr "VLC не можа вызначыць фармат даных уводу"
 
-#: src/input/input.c:2549
+#: src/input/input.c:2426
 #, c-format
 msgid ""
 "The format of '%s' cannot be detected. Have a look at the log for details."
-msgstr ""
-"Фармат у '%s' не можа быць вызначаны. У журнал запісана падрабязная "
-"інфармацыя."
+msgstr "Фармат \"%s\" не можа быць вызначаны. Падрабязнасці ў часапісе."
 
-#: src/input/meta.c:55 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:69
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:371 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/open.m:174
+#: src/input/meta.c:55 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:72
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:383 modules/gui/macosx/MainMenu.m:384
+#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:171
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:74 modules/gui/macosx/wizard.m:345
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:492
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:506 modules/mux/asf.c:56
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:498 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310 modules/gui/qt4/dialogs/epg.cpp:67
 msgid "Title"
 msgstr "Загаловак"
 
-#: src/input/meta.c:56 modules/gui/macosx/playlist.m:1115
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:75
+#: src/input/meta.c:56 modules/gui/macosx/playlist.m:1202
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:75 modules/mux/avi.c:48
 msgid "Artist"
 msgstr "Выканаўца"
 
-#: src/input/meta.c:57 modules/demux/mp4/mp4.c:1076
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:72
+#: src/input/meta.c:57 modules/demux/mp4/mp4.c:1427
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:75 modules/mux/avi.c:50
 msgid "Genre"
 msgstr "Жанр"
 
-#: src/input/meta.c:58 modules/mux/asf.c:60
+#: src/input/meta.c:58 modules/mux/asf.c:60 modules/mux/avi.c:51
 msgid "Copyright"
 msgstr "Аўтарскія правы"
 
-#: src/input/meta.c:59 src/libvlc-module.c:230 modules/access/vcdx/info.c:63
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:73
+#: src/input/meta.c:59 src/libvlc-module.c:228 modules/access/vcdx/info.c:63
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:76
 msgid "Album"
 msgstr "Альбом"
 
@@ -1455,25 +1422,25 @@ msgstr "Нумар дарожкі"
 msgid "Rating"
 msgstr "Рэйтынг"
 
-#: src/input/meta.c:63 modules/gui/macosx/MainMenu.m:75
+#: src/input/meta.c:63 modules/gui/macosx/MainMenu.m:78 modules/mux/avi.c:49
 msgid "Date"
 msgstr "Дата"
 
 #: src/input/meta.c:64
 msgid "Setting"
-msgstr "Налады"
+msgstr "Настаўленні"
 
-#: src/input/meta.c:65 modules/gui/macosx/open.m:184
+#: src/input/meta.c:65 modules/gui/macosx/open.m:179
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 #: src/input/meta.c:67 modules/notify/notify.c:318
 msgid "Now Playing"
-msgstr "Ð\97аÑ\80аз Ð¿Ñ\80айгÑ\80аеÑ\86Ñ\86а"
+msgstr "Ð\97аÑ\80аз Ð³Ñ\80ае"
 
 #: src/input/meta.c:68 modules/access/vcdx/info.c:70
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:1085
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:1436
 msgid "Publisher"
 msgstr "Выдавец"
 
@@ -1489,17 +1456,44 @@ msgstr "URL вокладкі"
 msgid "Track ID"
 msgstr "№ дарожкі"
 
+#: src/input/meta.c:72
+#, fuzzy
+msgid "Number of Tracks"
+msgstr "Колькасць радкоў"
+
+#: src/input/meta.c:73
+msgid "Director"
+msgstr "Рэжысёр"
+
+#: src/input/meta.c:74
+msgid "Season"
+msgstr ""
+
+#: src/input/meta.c:75
+msgid "Episode"
+msgstr ""
+
+#: src/input/meta.c:76
+#, fuzzy
+msgid "Show Name"
+msgstr "Асноўныя"
+
+#: src/input/meta.c:77
+#, fuzzy
+msgid "Actors"
+msgstr "Каэфіцыент"
+
 #: src/input/var.c:158
 msgid "Bookmark"
 msgstr "У закладкі"
 
-#: src/input/var.c:172 src/libvlc-module.c:570
+#: src/input/var.c:172 src/libvlc-module.c:568
 msgid "Programs"
 msgstr "Праграмы"
 
-#: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:374 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
+#: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:385
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:386 modules/gui/macosx/open.m:170
+#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Chapter"
 msgstr "Раздзел"
 
@@ -1507,18 +1501,17 @@ msgstr "Раздзел"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Навігацыя"
 
-#: src/input/var.c:200 modules/gui/macosx/MainMenu.m:397
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:398
+#: src/input/var.c:200 modules/gui/macosx/MainMenu.m:409
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:410
 msgid "Video Track"
 msgstr "Відэадарожка"
 
-#: src/input/var.c:205 modules/gui/macosx/MainMenu.m:380
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:381
+#: src/input/var.c:205 modules/gui/macosx/MainMenu.m:392
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:393
 msgid "Audio Track"
 msgstr "Аўдыёдарожка"
 
 #: src/input/var.c:210
-#, fuzzy
 msgid "Subtitle Track"
 msgstr "Дарожка субтытраў"
 
@@ -1530,163 +1523,162 @@ msgstr "Наступны загаловак"
 msgid "Previous title"
 msgstr "Папярэдні загаловак"
 
-#: src/input/var.c:312
+#: src/input/var.c:314
 #, c-format
 msgid "Title %i%s"
 msgstr "Загаловак %i%s"
 
-#: src/input/var.c:338 src/input/var.c:397
+#: src/input/var.c:340 src/input/var.c:399
 #, c-format
 msgid "Chapter %i"
 msgstr "Раздзел %i"
 
-#: src/input/var.c:376 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:399
+#: src/input/var.c:378 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:485
 msgid "Next chapter"
 msgstr "Наступны раздзел"
 
-#: src/input/var.c:381 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:389
+#: src/input/var.c:383 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:475
 msgid "Previous chapter"
 msgstr "Папярэдні раздзел"
 
 #: src/input/vlm.c:638 src/input/vlm.c:1023
 #, c-format
 msgid "Media: %s"
-msgstr "Ð\9fаÑ\82ок: %s"
+msgstr "Ð\9cедÑ\8bÑ\8fаб'екÑ\82: %s"
 
-#: src/interface/interface.c:81 modules/gui/macosx/MainMenu.m:312
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:313
+#: src/interface/interface.c:84 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322
 msgid "Add Interface"
 msgstr "Дадаць інтэрфейс"
 
-#: src/interface/interface.c:88
+#: src/interface/interface.c:91
 msgid "Console"
 msgstr "Кансоль"
 
-#: src/interface/interface.c:92
+#: src/interface/interface.c:95
 msgid "Telnet"
 msgstr "Telnet"
 
-#: src/interface/interface.c:95
+#: src/interface/interface.c:98
 msgid "Web"
 msgstr "Вэб-інтэрфейс"
 
-#: src/interface/interface.c:98
+#: src/interface/interface.c:101
 msgid "Debug logging"
-msgstr "Ð\92еÑ\81Ñ\86Ñ\96 Ð¶Ñ\83Ñ\80нал адладкі"
+msgstr "ЧаÑ\81апÑ\96Ñ\81 адладкі"
 
-#: src/interface/interface.c:101
+#: src/interface/interface.c:104
 msgid "Mouse Gestures"
 msgstr "Жэсты мышы"
 
-#. xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
-#: src/libvlc.c:191
-msgid "C"
-msgstr "be"
-
-#: src/libvlc.c:611
+#: src/interface/interface.c:206
 msgid ""
 "Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without "
 "interface."
 msgstr ""
-"Запуск vlc з інтэрфейсам па змаўчанні. Выкарыстоўвайце 'cvlc' для запуску "
-"vlc без інтэрфейсу."
+"Запуск vlc са стандартным інтэрфейсам. Ужываць \"cvlc\" для запуску vlc без "
+"інтэрфейсу."
+
+#. xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
+#: src/libvlc.c:183
+msgid "C"
+msgstr "be"
 
-#: src/libvlc.h:134 src/libvlc-module.c:1401 src/libvlc-module.c:1402
-#: src/libvlc-module.c:2532 src/video_output/vout_intf.c:184
+#: src/libvlc.h:134 src/libvlc-module.c:1387 src/libvlc-module.c:1388
+#: src/libvlc-module.c:2537 src/video_output/vout_intf.c:186
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:445
 msgid "Zoom"
 msgstr "Павелічэнне"
 
-#: src/libvlc.h:135 src/libvlc-module.c:1319 src/video_output/vout_intf.c:85
+#: src/libvlc.h:135 src/libvlc-module.c:1305 src/video_output/vout_intf.c:87
 msgid "1:4 Quarter"
 msgstr "1:4 Чвэрць"
 
-#: src/libvlc.h:136 src/libvlc-module.c:1320 src/video_output/vout_intf.c:86
+#: src/libvlc.h:136 src/libvlc-module.c:1306 src/video_output/vout_intf.c:88
 msgid "1:2 Half"
 msgstr "1:2 Палова"
 
-#: src/libvlc.h:137 src/libvlc-module.c:1321 src/video_output/vout_intf.c:87
+#: src/libvlc.h:137 src/libvlc-module.c:1307 src/video_output/vout_intf.c:89
 msgid "1:1 Original"
 msgstr "1:1 Арыгінальны"
 
-#: src/libvlc.h:138 src/libvlc-module.c:1322 src/video_output/vout_intf.c:88
+#: src/libvlc.h:138 src/libvlc-module.c:1308 src/video_output/vout_intf.c:90
 msgid "2:1 Double"
-msgstr "2:1 Ð\94вайны"
+msgstr "2:1 Ð\9fадвойны"
 
-#: src/libvlc-module.c:64
+#: src/libvlc-module.c:62
 msgid ""
 "These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can "
 "select the main interface, additional interface modules, and define various "
 "related options."
 msgstr ""
-"Гэтыя параметры дазваляюць наладжваць інтэрфейсы, якія выкарыстоўваюцца "
-"VLC.\n"
-"Вы можаце абраць галоўны інтэрфейс, дадатковыя модулі інтэрфейса і наладзіць "
-"розныя параметры, якія  іх тычацца."
+"Гэтыя параметры дазваляюць настаўляць інтэрфейсы VLC. Можна выбраць галоўны "
+"інтэрфейс, дадатковыя модулі інтэрфейсу і задаць датычныя параметры."
 
-#: src/libvlc-module.c:68
+#: src/libvlc-module.c:66
 msgid "Interface module"
-msgstr "модÑ\83лÑ\8c Ñ\96нÑ\82Ñ\8dÑ\80Ñ\84ейÑ\81а"
+msgstr "Ð\9cодÑ\83лÑ\8c Ñ\96нÑ\82Ñ\8dÑ\80Ñ\84ейÑ\81Ñ\83"
 
-#: src/libvlc-module.c:70
+#: src/libvlc-module.c:68
 msgid ""
 "This is the main interface used by VLC. The default behavior is to "
 "automatically select the best module available."
 msgstr ""
-"Ð\86нÑ\82Ñ\8dÑ\80Ñ\84ейÑ\81, Ñ\8fкÑ\96 Ð²Ñ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82оÑ\9eвае VLC.\n"
-"Ð\9fа Ð·Ð¼Ð°Ñ\9eÑ\87аннÑ\96 Ð°Ñ\9eÑ\82амаÑ\82Ñ\8bÑ\87на Ð²Ñ\8bбÑ\96Ñ\80аеÑ\86Ñ\86а Ð½Ð°Ð¹Ð»ÐµÐ¿Ñ\88Ñ\8b Ð´Ð°Ñ\81Ñ\82Ñ\83пнÑ\8b Ð¼Ð¾Ð´Ñ\83лÑ\8c."
+"Ð\93алоÑ\9eнÑ\8b Ñ\96нÑ\82Ñ\8dÑ\80Ñ\84ейÑ\81 VLC. Ð\9dайлепÑ\88Ñ\8b Ð´Ð°Ñ\81Ñ\82Ñ\83пнÑ\8b Ð¼Ð¾Ð´Ñ\83лÑ\8c Ð²Ñ\8bбÑ\96Ñ\80аеÑ\86Ñ\86а Ð°Ñ\9eÑ\82амаÑ\82Ñ\8bÑ\87на, ÐºÐ°Ð»Ñ\96 "
+"не Ð²Ñ\8bзнаÑ\87анÑ\8b Ñ\96нÑ\88Ñ\8bÑ\8f Ð¿Ð°Ð²Ð¾Ð´Ð·Ñ\96нÑ\8b."
 
-#: src/libvlc-module.c:74 modules/control/ntservice.c:58
+#: src/libvlc-module.c:72 modules/control/ntservice.c:58
 msgid "Extra interface modules"
-msgstr "Дадатковыя модулі інтэрфейса"
+msgstr "Дадатковыя модулі інтэрфейсу"
 
-#: src/libvlc-module.c:76
+#: src/libvlc-module.c:74
 msgid ""
 "You can select \"additional interfaces\" for VLC. They will be launched in "
 "the background in addition to the default interface. Use a colon separated "
 "list of interface modules. (common values are \"rc\" (remote control), \"http"
 "\", \"gestures\" ...)"
 msgstr ""
-"СпÑ\96Ñ\81 Ð´Ð°Ð´Ð°Ñ\82ковÑ\8bÑ\85 Ñ\96нÑ\82Ñ\8dÑ\80Ñ\84ейÑ\81аÑ\9e VLC (пÑ\80аз ÐºÐ¾Ñ\81кÑ\83), Ñ\8fкÑ\96Ñ\8f Ð±Ñ\83дÑ\83Ñ\86Ñ\8c Ð·Ð°Ð¿Ñ\83Ñ\81каÑ\86Ñ\86а Ñ\9e "
-"дадаÑ\82ак Ð´Ð° Ñ\96нÑ\82Ñ\8dÑ\80Ñ\84ейÑ\81а Ð¿Ð° Ð·Ð¼Ð°Ñ\9eÑ\87аннÑ\96. (напÑ\80Ñ\8bклад: \"rc\" (вÑ\8bдаленае "
-"кіраванне), \"http\", \"gestures\" (жэсты), і т. д.)"
+"СпÑ\96Ñ\81 Ð´Ð°Ð´Ð°Ñ\82ковÑ\8bÑ\85 Ñ\96нÑ\82Ñ\8dÑ\80Ñ\84ейÑ\81аÑ\9e VLC (пÑ\80аз ÐºÐ¾Ñ\81кÑ\83), Ñ\8fкÑ\96Ñ\8f Ð±Ñ\83дÑ\83Ñ\86Ñ\8c Ð·Ð°Ð¿Ñ\83Ñ\81каÑ\86Ñ\86а Ñ\84онам Ñ\83 "
+"дадаÑ\82ак Ð´Ð° Ñ\81Ñ\82андаÑ\80Ñ\82нага Ñ\96нÑ\82Ñ\8dÑ\80Ñ\84ейÑ\81Ñ\83. (напÑ\80Ñ\8bклад: \"rc\" (адлеглае ÐºÑ\96Ñ\80аванне), "
+"\"http\", \"gestures\" (жэсты) і г. д.)"
 
-#: src/libvlc-module.c:83
+#: src/libvlc-module.c:81
 msgid "You can select control interfaces for VLC."
-msgstr "ТÑ\83Ñ\82 Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð°Ð±раць інтэрфейсы кіравання VLC."
+msgstr "ТÑ\83Ñ\82 Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²Ñ\8bбÑ\96раць інтэрфейсы кіравання VLC."
 
-#: src/libvlc-module.c:85
+#: src/libvlc-module.c:83
 msgid "Verbosity (0,1,2)"
-msgstr "Ð\9fадÑ\80абÑ\8fзнаÑ\81Ñ\86Ñ\8c Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ\8fÑ\9e (0,1,2)"
+msgstr "Ð\94Ñ\8dÑ\82алÑ\8cнаÑ\81Ñ\86Ñ\8c (0,1,2)"
 
-#: src/libvlc-module.c:87
+#: src/libvlc-module.c:85
 msgid ""
 "This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, "
 "1=warnings, 2=debug)."
 msgstr ""
-"УÑ\81Ñ\82анаÑ\9eлÑ\96вае, Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð»Ñ\8cкÑ\96 Ð¿Ð°Ð´Ñ\80абÑ\8fзнÑ\8bмÑ\96 Ð±Ñ\83дÑ\83Ñ\86Ñ\8c Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ\96 Ð¿Ñ\80агÑ\80амÑ\8b (0=Ñ\82олÑ\8cкі "
-"памылкі і стандартныя паведамленні, 1=папярэджанні, 2=адладка"
+"Ð\9dаколÑ\8cкÑ\96 Ð¿Ð°Ð´Ñ\80абÑ\8fзнÑ\8bмÑ\96 Ð±Ñ\83дÑ\83Ñ\86Ñ\8c Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ\96 Ð¿Ñ\80агÑ\80амÑ\8b (0=Ñ\82олÑ\8cкÑ\96 Ð¿Ð°Ð¼Ñ\8bлкÑ\96 і "
+"стандартныя паведамленні, 1=папярэджанні, 2=адладка)."
 
-#: src/libvlc-module.c:90
+#: src/libvlc-module.c:88
 msgid "Be quiet"
 msgstr "Рэжым цішыні"
 
-#: src/libvlc-module.c:92
+#: src/libvlc-module.c:90
 msgid "Turn off all warning and information messages."
-msgstr "Ð\93Ñ\8dÑ\82Ñ\8b Ð¿Ð°Ñ\80амеÑ\82Ñ\80 Ð²Ñ\8bключае ўсе папярэджанні і інфармацыйныя паведамленні."
+msgstr "Ð\90дключае ўсе папярэджанні і інфармацыйныя паведамленні."
 
-#: src/libvlc-module.c:94
+#: src/libvlc-module.c:92
 msgid "Default stream"
-msgstr "Ð\9fаÑ\82ок Ð¿Ð° Ð·Ð¼Ð°Ñ\9eÑ\87аннÑ\96"
+msgstr "СÑ\82андаÑ\80Ñ\82нÑ\8b Ð¿Ð°Ñ\82ок"
 
-#: src/libvlc-module.c:96
+#: src/libvlc-module.c:94
 msgid "This stream will always be opened at VLC startup."
-msgstr "Ð\93Ñ\8dÑ\82Ñ\8b Ð¿Ð°Ñ\82ок Ð±Ñ\83дзе Ð°Ð´ÐºÑ\80Ñ\8bваÑ\86Ñ\86а Ð¿Ñ\80Ñ\8b Ñ\81Ñ\82аÑ\80Ñ\86е VLC."
+msgstr "Ð\93Ñ\8dÑ\82Ñ\8b Ð¿Ð°Ñ\82ок Ð±Ñ\83дзе Ð·Ð°Ñ\9eÑ\81Ñ\91дÑ\8b Ð°Ð´ÐºÑ\80Ñ\8bваÑ\86Ñ\86а Ð¿Ð°Ð´Ñ\87аÑ\81 Ð·Ð°Ð¿Ñ\83Ñ\81кÑ\83 VLC."
 
-#: src/libvlc-module.c:98
+#: src/libvlc-module.c:96
 msgid "Color messages"
 msgstr "Каляровыя паведамленні"
 
-#: src/libvlc-module.c:100
+#: src/libvlc-module.c:98
 msgid ""
 "This enables colorization of the messages sent to the console Your terminal "
 "needs Linux color support for this to work."
@@ -1694,255 +1686,248 @@ msgstr ""
 "Пры ўключэнні гэтага параметра паведамленні ў кансолі будуць каляровымі. "
 "Тэрмінал пры гэтым мусіць падтрымліваць колеры Linux."
 
-#: src/libvlc-module.c:103
+#: src/libvlc-module.c:101
 msgid "Show advanced options"
 msgstr "Паказаць дадатковыя параметры"
 
-#: src/libvlc-module.c:105
+#: src/libvlc-module.c:103
 msgid ""
 "When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all "
 "available options, including those that most users should never touch."
 msgstr ""
 "Паказвае ўсе даступныя параметры, у тым ліку тыя, якія большасць "
-"карыстальнікаў не павінны мяняць."
+"каÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82алÑ\8cнÑ\96каÑ\9e Ð½Ðµ Ð¿Ð°Ð²Ñ\96ннÑ\8b Ð·Ð¼Ñ\8fнÑ\8fÑ\86Ñ\8c."
 
-#: src/libvlc-module.c:109
+#: src/libvlc-module.c:107
 msgid "Interface interaction"
 msgstr "Узаемадзеянне з інтэрфейсам"
 
-#: src/libvlc-module.c:111
+#: src/libvlc-module.c:109
 msgid ""
 "When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some "
 "user input is required."
 msgstr ""
-"Ð\9fÑ\80Ñ\8b Ñ\9eклÑ\8eÑ\87Ñ\8dннÑ\96 Ð³Ñ\8dÑ\82ага Ð¿Ð°Ñ\80амеÑ\82Ñ\80а Ñ\96нÑ\82Ñ\8dÑ\80Ñ\84ейÑ\81 Ð±Ñ\83дзе Ð¿Ð°ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ\86Ñ\8c Ð´Ñ\8bÑ\8fлогавÑ\8bÑ\8f Ð²Ð¾ÐºÐ½Ñ\8b, "
-"калі спатрэбіцца ўдзел карыстальніка."
+"Ð\9fÑ\80Ñ\8b Ñ\9eклÑ\8eÑ\87Ñ\8dннÑ\96 Ð³Ñ\8dÑ\82ага Ð¿Ð°Ñ\80амеÑ\82Ñ\80а Ñ\96нÑ\82Ñ\8dÑ\80Ñ\84ейÑ\81 Ð¿Ð°ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ðµ Ð°ÐºÐµÐ½Ñ\86Ñ\8b, ÐºÐ°Ð»Ñ\96 Ð¿Ð°Ñ\82Ñ\80Ñ\8dбнÑ\8b "
+"ўдзел карыстальніка."
 
-#: src/libvlc-module.c:121
+#: src/libvlc-module.c:119
 msgid ""
 "These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and "
 "to add audio filters which can be used for post processing or visual effects "
 "(spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in "
 "the \"audio filters\" modules section."
 msgstr ""
-"Ð\93Ñ\8dÑ\82Ñ\8bÑ\8f Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ\8b Ð´Ð°Ð·Ð²Ð°Ð»Ñ\8fÑ\8eÑ\86Ñ\8c Ð·Ð¼Ñ\8fнÑ\8fÑ\86Ñ\8c Ð¿Ñ\80аÑ\86Ñ\83 аўдыё-падсістэмы і дадаваць "
-"аўдыёфільтры, якія могуць выкарыстоўвацца для постапрацоўкі або візуальных "
-"эфектаў (аналізатар спектра і г.д.). Канфігурацыя кожнага з фільтраў "
-"знаходзіцца ў раздзеле модуляў \"Аўдыёфільтры\"."
+"Ð\93Ñ\8dÑ\82Ñ\8bÑ\8f Ð¿Ð°Ñ\80амеÑ\82Ñ\80Ñ\8b Ð´Ð°Ð·Ð²Ð°Ð»Ñ\8fÑ\8eÑ\86Ñ\8c Ð·Ð¼Ñ\8fнÑ\8fÑ\86Ñ\8c Ð¿Ð°Ð²Ð¾Ð´Ð·Ñ\96нÑ\8b аўдыё-падсістэмы і дадаваць "
+"аўдыёфільтры постапрацоўкі або візуальных эфектаў (аналізатар спектру і г. "
+"д.). Канфігурацыя кожнага з фільтраў знаходзіцца ў раздзеле модуляў "
+"\"Аўдыёфільтры\"."
 
-#: src/libvlc-module.c:127
+#: src/libvlc-module.c:125
 msgid "Audio output module"
 msgstr "Модуль вываду аўдыё"
 
-#: src/libvlc-module.c:129
+#: src/libvlc-module.c:127
 msgid ""
 "This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to "
 "automatically select the best method available."
 msgstr ""
-"Ð\9cеÑ\82ад Ð²Ñ\8bвадÑ\83 Ð°Ñ\9eдÑ\8bÑ\91, Ñ\8fкÑ\96 Ð²Ñ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82оÑ\9eвае VLC. Ð\9fа Ð·Ð¼Ð°Ñ\9eÑ\87аннÑ\96 Ð°Ñ\9eÑ\82амаÑ\82Ñ\8bÑ\87на "
-"вÑ\8bбÑ\96Ñ\80аеÑ\86Ñ\86а Ð½Ð°Ð¹Ð»ÐµÐ¿Ñ\88Ñ\8b Ð´Ð°Ñ\81Ñ\82Ñ\83пнÑ\8b Ð¼ÐµÑ\82ад."
+"Ð\9cеÑ\82ад Ð²Ñ\8bвадÑ\83 Ð°Ñ\9eдÑ\8bÑ\91, Ñ\83жÑ\8bванÑ\8b VLC. Ð\9dайлепÑ\88Ñ\8b Ð¼ÐµÑ\82ад Ð²Ñ\8bбÑ\96Ñ\80аеÑ\86Ñ\86а Ð°Ñ\9eÑ\82амаÑ\82Ñ\8bÑ\87на, ÐºÐ°Ð»Ñ\96 "
+"не Ð²Ñ\8bзнаÑ\87ана Ñ\96нÑ\88ага."
 
-#: src/libvlc-module.c:133 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
-#: modules/stream_out/display.c:40 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
+#: src/libvlc-module.c:131 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
+#: modules/stream_out/display.c:40 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:427
 msgid "Enable audio"
 msgstr "Уключыць аўдыё"
 
-#: src/libvlc-module.c:135
+#: src/libvlc-module.c:133
 msgid ""
 "You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will "
 "not take place, thus saving some processing power."
 msgstr ""
-"Вы можаце цалкам адключыць вывад гуку. У гэтым выпадку гук не будзе "
-"дэкадаваццца, што крыху разгрузіць цэнтральны працэсар."
+"Вывад гуку можна цалкам адключыць. Тады гук не будзе дэкадаваццца, што крыху "
+"разгрузіць цэнтральны працэсар."
 
-#: src/libvlc-module.c:138
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:136
 msgid "Audio gain"
-msgstr "Ð\90вÑ\82омаÑ\82иÑ\87еÑ\81кое Ñ\83Ñ\81иление"
+msgstr "Ð\9fаÑ\80ог Ð°Ñ\9eдÑ\8bÑ\91"
 
-#: src/libvlc-module.c:140
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:138
 msgid "This linear gain will be applied to outputted audio."
-msgstr "Ð\9cÑ\83лÑ\8cÑ\82Ñ\8bплекÑ\81аÑ\80, Ñ\8fкÑ\96 Ð±Ñ\83дзе Ð²Ñ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82оÑ\9eваÑ\86Ñ\86а Ð´Ð»Ñ\8f Ð²Ñ\8bвадÑ\83 гуку."
+msgstr "Ð\9bÑ\96нейнÑ\8b Ð¿Ð°Ñ\80ог Ð²Ñ\8bÑ\85однага гуку."
 
-#: src/libvlc-module.c:142
+#: src/libvlc-module.c:140
 msgid "Audio output volume step"
-msgstr "Ð\9aÑ\80ок Ð³Ñ\83Ñ\87наÑ\81Ñ\86Ñ\96 Ð³Ñ\83кÑ\83 Ð½Ð° Ð²Ñ\8bÑ\85адзе"
+msgstr "Крок гучнасці на выхадзе"
 
-#: src/libvlc-module.c:144
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:142
 msgid "The step size of the volume is adjustable using this option."
-msgstr "Ð\9fамеÑ\80 ÐºÑ\80окÑ\83 Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ\8b Ð³Ñ\83Ñ\87наÑ\81Ñ\86Ñ\96 Ñ\9e Ð´Ñ\8bÑ\8fпазоне Ð°Ð´ 0 Ð´Ð° 1024."
+msgstr "РÑ\8dгÑ\83лÑ\8eе Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ\80 ÐºÑ\80окаÑ\9e, Ñ\8fкÑ\96мÑ\96 Ð±Ñ\83дзе Ð·Ð¼Ñ\8fнÑ\8fÑ\86Ñ\86а Ð³Ñ\83Ñ\87наÑ\81Ñ\86Ñ\8c."
 
-#: src/libvlc-module.c:147
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:145
 msgid "Remember the audio volume"
-msgstr "Ð\93Ñ\83Ñ\87наÑ\81Ñ\86Ñ\8c Ð¿Ð° Ð·Ð¼Ð°Ñ\9eÑ\87аннÑ\96"
+msgstr "Ð\9fамÑ\8fÑ\82аÑ\86Ñ\8c Ð³Ñ\83Ñ\87наÑ\81Ñ\86Ñ\8c"
 
-#: src/libvlc-module.c:149
+#: src/libvlc-module.c:147
 msgid ""
 "The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used."
-msgstr ""
+msgstr "Гучнасць будзе запісвацца і аднаўляцца пры наступным запуску VLC."
 
-#: src/libvlc-module.c:152
+#: src/libvlc-module.c:150
 msgid "Audio desynchronization compensation"
-msgstr "Ð\9aампенÑ\81аÑ\86Ñ\8bÑ\8f Ñ\80аÑ\81Ñ\81Ñ\96нÑ\85Ñ\80анÑ\96заÑ\86Ñ\8bÑ\96 Ð°Ñ\9eдÑ\8bÑ\91"
+msgstr "Ð\9aампенÑ\81аÑ\86Ñ\8bÑ\8f Ñ\80аÑ\81Ñ\81Ñ\96нÑ\85Ñ\80анÑ\96заÑ\86Ñ\8bÑ\96 Ð³Ñ\83кÑ\83"
 
-#: src/libvlc-module.c:154
+#: src/libvlc-module.c:152
 msgid ""
 "This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This "
 "can be handy if you notice a lag between the video and the audio."
 msgstr ""
-"Ð\97аÑ\82Ñ\80Ñ\8bмка Ð²Ñ\8bвадÑ\83 Ð°Ñ\9eдÑ\8bÑ\91 Ñ\9e Ð¼Ñ\96лÑ\96Ñ\81екÑ\83ндаÑ\85. Ð\93Ñ\8dÑ\82а Ð¼Ð¾Ð¶Ð° Ð±Ñ\8bÑ\86Ñ\8c Ð·Ñ\80Ñ\83Ñ\87нÑ\8bм, ÐºÐ°Ð»Ñ\96 Ñ\96Ñ\81нÑ\83Ñ\8eÑ\86Ñ\8c "
-"разыходжанні паміж відэа і аўдыё."
+"Ð\97аÑ\82Ñ\80Ñ\8bмка Ð²Ñ\8bвадÑ\83 Ð³Ñ\83кÑ\83 Ñ\9e Ð¼Ñ\96лÑ\96Ñ\81екÑ\83ндаÑ\85. Ð\9cожа Ð±Ñ\8bÑ\86Ñ\8c Ð·Ñ\80Ñ\83Ñ\87нÑ\8bм, ÐºÐ°Ð»Ñ\96 Ð³Ñ\83к Ð°Ð´Ñ\81Ñ\82ае "
+"альбо апярэджвае відэа."
 
-#: src/libvlc-module.c:157
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:155
 msgid "Audio resampler"
-msgstr "ЧаÑ\81Ñ\82аÑ\82а Ð´Ñ\8bÑ\81кÑ\80Ñ\8dÑ\82Ñ\8bзаÑ\86Ñ\8bÑ\96 Ð°Ñ\9eдÑ\8bÑ\91"
+msgstr "Ð\9fеÑ\80адÑ\8bÑ\81кÑ\80Ñ\8dÑ\82Ñ\8bзаÑ\86Ñ\8bÑ\8f Ð³Ñ\83кÑ\83"
 
-#: src/libvlc-module.c:159
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:157
 msgid "This selects which plugin to use for audio resampling."
-msgstr "Ð\92Ñ\8bбаÑ\80 Ñ\82Ñ\80анÑ\81паÑ\80Ñ\82нага Ð¿Ñ\80аÑ\82аколÑ\83 Ð´Ð»Ñ\8f RTP."
+msgstr "Ð\97адае Ð¼Ð¾Ð´Ñ\83лÑ\8c Ð´Ð»Ñ\8f Ð´Ñ\8bÑ\81кÑ\80Ñ\8dÑ\82Ñ\8bзаÑ\86Ñ\8bÑ\96 Ð³Ñ\83кÑ\83."
 
-#: src/libvlc-module.c:162
+#: src/libvlc-module.c:160
 msgid ""
 "This sets the audio output channels mode that will be used by default when "
 "possible (ie. if your hardware supports it as well as the audio stream being "
 "played)."
 msgstr ""
-"Рэжым каналаў вываду гуку, які выкарыстоўваецца па змаўчанні, калі гэта "
-"магчыма (гэта значыць, калі ваша абсталяванне і паток,які прайграецца, іх "
-"падтрымліваюць)."
+"Задае рэжым каналаў вываду гуку. Ужываецца пры магчымасці (калі рэжым "
+"падтрымліваецца абсталяваннем і прайграваным патокам)."
 
-#: src/libvlc-module.c:166 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:187
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:441
+#: src/libvlc-module.c:164 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:435
 msgid "Use S/PDIF when available"
-msgstr "Выкарыстоўваць S / PDIF пры яго наяўнасці"
+msgstr "Выкарыстоўваць S/PDIF пры наяўнасці"
 
-#: src/libvlc-module.c:168
+#: src/libvlc-module.c:166
 msgid ""
 "S/PDIF can be used by default when your hardware supports it as well as the "
 "audio stream being played."
 msgstr ""
-"Выкарыстоўваць S / PDIF па змаўчанні, калі абсталяванне і аўдыёпаток, што "
-"пÑ\80айгÑ\80аеÑ\86Ñ\86а, Ð¿Ð°Ð´Ñ\82Ñ\80Ñ\8bмлÑ\96ваÑ\8eÑ\86Ñ\8c Ñ\8fго."
+"Выкарыстоўваць S/PDIF стандартна, калі ён падтрымліваецца абсталяваннем і "
+"пÑ\80айгÑ\80аванÑ\8bм Ð°Ñ\9eдÑ\8bÑ\91паÑ\82окам."
 
-#: src/libvlc-module.c:171 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:179
+#: src/libvlc-module.c:169 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
-msgstr "Ð\9fÑ\80Ñ\8bмÑ\83Ñ\81овае Ð·Ð½Ð°Ñ\85оджанне Dolby Surround"
+msgstr "Ð\92Ñ\8bÑ\8fÑ\9eлÑ\8fÑ\86Ñ\8c Dolby Surround"
 
-#: src/libvlc-module.c:173
+#: src/libvlc-module.c:171
 msgid ""
 "Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby "
 "Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not "
 "actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance "
 "your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer."
 msgstr ""
-"Выкарыстоўваецца, калі вядома, што паток закадаваны (ці не закадаваны) з "
-"выкарыстаннем Dolby Surround, але аўтаматычна гэта не вызначаецца. Нават "
-"калі паток сапраўды не закадаваны з Dolby Surround, уключэнне гэтай опцыі "
-"можа палепшыць ўспрыманне гуку, асабліва пры сумесным выкарыстанні з "
-"міксаваннем каналаў навушнікаў."
-
-#: src/libvlc-module.c:180 src/win32/thread.c:818
-#: modules/audio_output/kai.c:106 modules/codec/x264.c:434
-#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:566
-#: modules/video_output/kva.c:62 modules/video_output/xcb/xvideo.c:897
+"Выкарыстоўваецца, калі вядома, што паток ёсць (альбо не) у фармаце Dolby "
+"Surround, але аўтаматычна тое не вызначаецца. Нават калі паток на праўду не "
+"закадаваны ў Dolby Surround, уключэнне гэтага параметра можа палепшыць "
+"ўспрыманне гуку, асабліва ў спалучэнні з мікшарам каналаў навушнікаў."
+
+#: src/libvlc-module.c:178 src/win32/thread.c:885
+#: modules/audio_output/kai.c:106 modules/codec/x264.c:442
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:110
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:124
+#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:560
+#: modules/video_output/kva.c:62 modules/video_output/xcb/xvideo.c:880
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:728 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:731
 msgid "Auto"
-msgstr "аўтаматычна"
+msgstr "Ð\90ўтаматычна"
 
-#: src/libvlc-module.c:180 modules/access/dtv/access.c:92
+#: src/libvlc-module.c:178 modules/access/dtv/access.c:92
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:201 modules/control/hotkeys.c:203
 msgid "On"
-msgstr "уключана"
+msgstr "Уключана"
 
-#: src/libvlc-module.c:180 modules/access/dtv/access.c:92
+#: src/libvlc-module.c:178 modules/access/dtv/access.c:92
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:137 modules/access/v4l2/v4l2.c:201
 #: modules/control/hotkeys.c:181 modules/control/hotkeys.c:203
 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:55
 msgid "Off"
-msgstr "вÑ\8bключана"
+msgstr "Ð\90дключана"
 
-#: src/libvlc-module.c:182
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:180
 msgid "Stereo audio output mode"
-msgstr "Ð\9cодÑ\83лÑ\8c Ð²Ñ\8bвадÑ\83 Ð°Ñ\9eдÑ\8bÑ\91"
+msgstr "РÑ\8dжÑ\8bм Ð°Ð±'Ñ\91мнага Ð²Ñ\8bвадÑ\83 Ð³Ñ\83кÑ\83"
 
-#: src/libvlc-module.c:194
+#: src/libvlc-module.c:192
 msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
-msgstr "Дадаць фільтры постапрацоўкі аўдыё для яго змянення."
+msgstr "Дадае фільтры постапрацоўкі дзеля пераўтварэння гуку."
 
-#: src/libvlc-module.c:199
+#: src/libvlc-module.c:197
 msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
-msgstr "Дадае модулі візуалізацыі (аналізатар спектра і іншыя)."
+msgstr "Дадае модулі візуалізацыі (аналізатар спектру і інш.)."
 
-#: src/libvlc-module.c:203
+#: src/libvlc-module.c:201
 msgid "Replay gain mode"
-msgstr "РÑ\8dжÑ\8bм Ð²Ñ\8bÑ\80аÑ\9eноÑ\9eваннÑ\8f Ð³Ñ\83Ñ\87наÑ\81Ñ\86Ñ\96"
+msgstr "Рэжым выраўнання гучнасці"
 
-#: src/libvlc-module.c:205
+#: src/libvlc-module.c:203
 msgid "Select the replay gain mode"
-msgstr "Ð\92Ñ\8bбÑ\80аÑ\86Ñ\8c Ñ\80Ñ\8dжÑ\8bм Ð²Ñ\8bÑ\80аÑ\9eноÑ\9eваннÑ\8f Ð³Ñ\83Ñ\87наÑ\81Ñ\86Ñ\96"
+msgstr "Выбраць рэжым выраўнання гучнасці"
 
-#: src/libvlc-module.c:207
+#: src/libvlc-module.c:205
 msgid "Replay preamp"
-msgstr "Перадузмацненне для рэжыму выраўноўвання гучнасці"
+msgstr "Перадузмацненне ў рэжыме выраўноўвання гучнасці"
 
-#: src/libvlc-module.c:209
+#: src/libvlc-module.c:207
 msgid ""
 "This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with "
 "replay gain information"
 msgstr ""
-"Дазваляе змяніць патрабуемы ўзровень гучнасці па змаўчанні (89 дб) для "
-"паÑ\82окÑ\83 Ð· Ñ\96нÑ\84аÑ\80маÑ\86Ñ\8bÑ\8fй Ð²Ñ\8bÑ\80аÑ\9eноÑ\9eваннÑ\8f гучнасці"
+"Дазваляе змяніць стандартны ўзровень гучнасці (89 дБ) для патоку са "
+"звеÑ\81Ñ\82камÑ\96 Ð¿Ñ\80а Ð²Ñ\8bÑ\80аÑ\9eнанне гучнасці"
 
-#: src/libvlc-module.c:212
+#: src/libvlc-module.c:210
 msgid "Default replay gain"
-msgstr "РÑ\8dжÑ\8bм Ð²Ñ\8bÑ\80аÑ\9eноÑ\9eваннÑ\8f Ð³Ñ\83Ñ\87наÑ\81Ñ\86Ñ\96 Ð¿Ð° Ð·Ð¼Ð°Ñ\9eÑ\87анні"
+msgstr "СÑ\82андаÑ\80Ñ\82нÑ\8b Ñ\80Ñ\8dжÑ\8bм Ð²Ñ\8bÑ\80аÑ\9eнаннÑ\8f Ð³Ñ\83Ñ\87наÑ\81Ñ\86і"
 
-#: src/libvlc-module.c:214
+#: src/libvlc-module.c:212
 msgid "This is the gain used for stream without replay gain information"
 msgstr ""
-"Выкарыстоўваецца для патоку, у якім адсутнічае інфармацыя аб выраўноўванні "
-"гучнасці"
+"Выкарыстоўваецца для патоку, што не мае звестак пра выраўнанне гучнасці"
 
-#: src/libvlc-module.c:216
+#: src/libvlc-module.c:214
 msgid "Peak protection"
 msgstr "Абарона пікаў"
 
-#: src/libvlc-module.c:218
+#: src/libvlc-module.c:216
 msgid "Protect against sound clipping"
 msgstr "Бараніць гукавы сігнал ад абразання верхавін амплітуды"
 
-#: src/libvlc-module.c:221
+#: src/libvlc-module.c:219
 msgid "Enable time stretching audio"
 msgstr "Змена хуткасці гуку"
 
-#: src/libvlc-module.c:223
+#: src/libvlc-module.c:221
 msgid ""
 "This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the "
 "audio pitch"
 msgstr ""
 "Дазваляе павялічваць або змяншаць хуткасць прайгравання, не змяняючы "
-"Ñ\82аналÑ\8cнаÑ\81Ñ\86Ñ\8c гуку."
+"Ñ\82аналÑ\8cнаÑ\81Ñ\86Ñ\96 гуку."
 
-#: src/libvlc-module.c:230 modules/access/dshow/dshow.cpp:2034
+#: src/libvlc-module.c:228 modules/access/dshow/dshow.cpp:2015
 #: modules/access/dtv/access.c:107 modules/access/dtv/access.c:141
 #: modules/access/fs.c:42 modules/access/v4l2/v4l2.c:163
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:68 modules/codec/dirac.c:79
-#: modules/codec/kate.c:202 modules/codec/x264.c:429 modules/codec/x264.c:434
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:202 modules/gui/macosx/open.m:250
-#: modules/gui/macosx/open.m:276 modules/gui/macosx/open.m:277
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:68 modules/codec/kate.c:202
+#: modules/codec/x264.c:437 modules/codec/x264.c:442
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:204 modules/gui/macosx/open.m:245
+#: modules/gui/macosx/open.m:271 modules/gui/macosx/open.m:272
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:429
-#: modules/text_renderer/freetype.c:214
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:196
+#: modules/visualization/visual/window_presets.h:34
 msgid "None"
-msgstr "няма"
+msgstr "Ð\9dяма"
 
-#: src/libvlc-module.c:238
+#: src/libvlc-module.c:236
 msgid ""
 "These options allow you to modify the behavior of the video output "
 "subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image "
@@ -1950,470 +1935,464 @@ msgid ""
 "\"video filters\" modules section. You can also set many miscellaneous video "
 "options."
 msgstr ""
-"Гэтыя параметры дазваляюць вам змяняць работу падсістэмы вываду відэа. Вы "
-"можаце ўключыць відэафільтры (прыманне церазрадковасці, карэкцыя колеру, і г."
-"д.). Уключайце гэтыя фільтры тут і наладжвайце ў раздзеле модуляў "
-"\"Відэафільтры\". Вы таксама можаце наладзіць тут мноства іншых параметраў "
-"відэа."
+"Гэтыя параметры дазваляюць змяняць паводзіны падсістэмы вываду відэа, "
+"напрыклад, з выкарыстаннем відэафільтраў (ліквідаванне празрадковасці, "
+"карэкцыя колеру і г. д.). Дадаць фільтры можна тут, а наставіць — у раздзеле "
+"модуляў \"Відэафільтры\". Таксама можна задаць мноства іншых відэапараметраў."
 
-#: src/libvlc-module.c:244
+#: src/libvlc-module.c:242
 msgid "Video output module"
 msgstr "Модуль вываду відэа"
 
-#: src/libvlc-module.c:246
+#: src/libvlc-module.c:244
 msgid ""
 "This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to "
 "automatically select the best method available."
 msgstr ""
-"Ð\9cеÑ\82ад Ð²Ñ\8bвадÑ\83 Ð²Ñ\96дÑ\8dа, Ñ\8fкÑ\96 Ð²Ñ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82оÑ\9eваеÑ\86Ñ\86а VLC Ð¿Ð° Ð·Ð¼Ð°Ñ\9eÑ\87аннÑ\96. Ð\90Ñ\9eÑ\82амаÑ\82Ñ\8bÑ\87на "
-"вÑ\8bбÑ\96Ñ\80аеÑ\86Ñ\86а Ð½Ð°Ð¹Ð»ÐµÐ¿Ñ\88Ñ\8b Ð´Ð°Ñ\81Ñ\82Ñ\83пнÑ\8b Ð¼ÐµÑ\82ад."
+"Ð\9cеÑ\82ад Ð²Ñ\8bвадÑ\83 Ð²Ñ\96дÑ\8dа, Ñ\88Ñ\82о Ñ\9eжÑ\8bвае VLC. Ð\90Ñ\9eÑ\82амаÑ\82Ñ\8bÑ\87на Ð²Ñ\8bбÑ\96Ñ\80аеÑ\86Ñ\86а Ð½Ð°Ð¹Ð»ÐµÐ¿Ñ\88Ñ\8b Ð´Ð°Ñ\81Ñ\82Ñ\83пнÑ\8b "
+"меÑ\82ад, ÐºÐ°Ð»Ñ\96 Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ð° Ñ\96нÑ\88ае."
 
-#: src/libvlc-module.c:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
-#: modules/stream_out/display.c:42 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:341
+#: src/libvlc-module.c:247 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:397
+#: modules/stream_out/display.c:42 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:322
 msgid "Enable video"
 msgstr "Уключыць відэа"
 
-#: src/libvlc-module.c:251
+#: src/libvlc-module.c:249
 msgid ""
 "You can completely disable the video output. The video decoding stage will "
 "not take place, thus saving some processing power."
 msgstr ""
-"Вы можаце цалкам адключыць вывад відэа. У гэтым выпадку відэа не будзе "
-"дэкадавацца, што разгрузіць цэнтральны працэсар."
+"Вывад відэа можна цалкам адключыць. Тады відэа не будзе дэкадавацца, што "
+"разгрузіць цэнтральны працэсар."
 
-#: src/libvlc-module.c:254 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:109
-#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:66
-#: modules/visualization/projectm.cpp:62
-#: modules/visualization/visual/visual.c:50 modules/visualization/vsxu.cpp:55
+#: src/libvlc-module.c:252 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:109
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:67
+#: modules/visualization/projectm.cpp:64
+#: modules/visualization/visual/visual.c:53 modules/visualization/vsxu.cpp:55
+#: modules/visualization/glspectrum.c:52
 msgid "Video width"
 msgstr "Шырыня відэа"
 
-#: src/libvlc-module.c:256
+#: src/libvlc-module.c:254
 msgid ""
 "You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
 "characteristics."
 msgstr ""
-"Ð\92Ñ\8b Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñ\86е Ð·Ð¼Ñ\8fнÑ\96Ñ\86Ñ\8c Ñ\88Ñ\8bÑ\80Ñ\8bнÑ\8e Ð²Ñ\96дÑ\8dа. Ð\9fа Ð·Ð¼Ð°Ñ\9eÑ\87аннÑ\96 (-1) VLC Ð±Ñ\83дзе Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ\82аваÑ\86Ñ\8c "
-"Ñ\88Ñ\8bÑ\80Ñ\8bнÑ\8e Ð¿Ð°Ð´ Ñ\85аÑ\80акÑ\82аÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82Ñ\8bкÑ\96 відэа."
+"ШÑ\8bÑ\80Ñ\8bнÑ\8e Ð²Ñ\96дÑ\8dа Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ\86Ñ\8c. Ð¡Ñ\82андаÑ\80Ñ\82на (-1) VLC Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ\82Ñ\83е Ñ\88Ñ\8bÑ\80Ñ\8bнÑ\8e Ð¿Ð°Ð²Ð¾Ð´Ð»Ðµ "
+"Ñ\85аÑ\80акÑ\82аÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82Ñ\8bк відэа."
 
-#: src/libvlc-module.c:259 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:112
-#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:69
-#: modules/visualization/projectm.cpp:65
-#: modules/visualization/visual/visual.c:54 modules/visualization/vsxu.cpp:58
+#: src/libvlc-module.c:257 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:112
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:70
+#: modules/visualization/projectm.cpp:67
+#: modules/visualization/visual/visual.c:57 modules/visualization/vsxu.cpp:58
+#: modules/visualization/glspectrum.c:55
 msgid "Video height"
 msgstr "Вышыня відэа"
 
-#: src/libvlc-module.c:261
+#: src/libvlc-module.c:259
 msgid ""
 "You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the "
 "video characteristics."
 msgstr ""
-"Вы можаце змяніць вышыню відэа. Па змаўчанні (-1) VLC будзе адаптаваць "
-"вышыню пад характарыстыкі відэа."
+"Вышыню відэа можна задаць. Стандартна (-1) VLC адаптуе вышыню паводле "
+"характарыстык відэа."
 
-#: src/libvlc-module.c:264
+#: src/libvlc-module.c:262
 msgid "Video X coordinate"
 msgstr "Каардыната X відэа"
 
-#: src/libvlc-module.c:266
+#: src/libvlc-module.c:264
 msgid ""
 "You can enforce the position of the top left corner of the video window (X "
 "coordinate)."
 msgstr ""
-"Тут вы можаце прызначыць пазіцыю верхняга левага вугла акна відэа "
-"(каардыната Х)."
+"Размяшчэнне левага верхняга вугла акна відэа (каардыната X) можна задаць."
 
-#: src/libvlc-module.c:269
+#: src/libvlc-module.c:267
 msgid "Video Y coordinate"
 msgstr "Каардыната Y відэа"
 
-#: src/libvlc-module.c:271
+#: src/libvlc-module.c:269
 msgid ""
 "You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y "
 "coordinate)."
 msgstr ""
-"Тут вы можаце прызначыць пазіцыю верхняга левага вугла акна відэа "
-"(каардыната Y)."
+"Размямшчэнне левага верхняга вугла акна відэа (каардыната Y) можна задаць."
 
-#: src/libvlc-module.c:274
+#: src/libvlc-module.c:272
 msgid "Video title"
 msgstr "Загаловак відэа"
 
-#: src/libvlc-module.c:276
+#: src/libvlc-module.c:274
 msgid ""
 "Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the "
 "interface)."
-msgstr ""
-"Загаловак акна вываду відэа (у выпадку, калі відэа не ўбудавана ў інтэрфейс)."
+msgstr "Загаловак акна відэа (калі відэа не ўбудавана ў інтэрфейс)."
 
-#: src/libvlc-module.c:279
+#: src/libvlc-module.c:277
 msgid "Video alignment"
-msgstr "Ð\92Ñ\8bÑ\80аÑ\9eноÑ\9eванне Ð²Ñ\96дÑ\8dа"
+msgstr "Выраўнанне відэа"
 
-#: src/libvlc-module.c:281
+#: src/libvlc-module.c:279
 msgid ""
 "Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be "
 "centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use "
 "combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right)."
 msgstr ""
-"Вы можаце зазначыць выраўноўванне відэа ў акне. Па змаўчанні (0) гэта будзе "
-"цэнтр (0=цэнтр, 1=злева, 2=справа, 4=зверху, 8=знізу, Вы можаце таксама "
-"выкарыстоўваць камбінацыі гэтых значэнняў, напрыклад 6=4 +2, што азначае "
-"зверху-справа) ."
+"Задаць выраўнанне відэа ў акне. Стандартам (0) то будзе цэнтр (0=цэнтр, "
+"1=злева, 2=справа, 4=зверху, 8=знізу, таксама можна выкарыстоўваць "
+"камбінацыі гэтых значэнняў, напрыклад, 6=4+2 для зверху-справа)."
 
-#: src/libvlc-module.c:286 src/libvlc-module.c:364
-#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94
+#: src/libvlc-module.c:284 src/libvlc-module.c:362
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:90
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:61 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:164 modules/codec/zvbi.c:78
-#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:168 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:190
-#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:79
-#: modules/video_filter/marq.c:139 modules/video_filter/mosaic.c:170
+#: modules/codec/subsdec.c:165 modules/codec/zvbi.c:81
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:189
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:64 modules/video_filter/logo.c:79
+#: modules/video_filter/marq.c:128 modules/video_filter/mosaic.c:170
 #: modules/video_filter/rss.c:173
 msgid "Center"
-msgstr "па цэнтры"
-
-#: src/libvlc-module.c:286 src/libvlc-module.c:364 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:104
-#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:174 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:196
-#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:79
-#: modules/video_filter/marq.c:139 modules/video_filter/mosaic.c:170
-#: modules/video_filter/rss.c:173 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1317
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1360
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1371
+msgstr "Ð\9fа цэнтры"
+
+#: src/libvlc-module.c:284 src/libvlc-module.c:362 modules/codec/dvbsub.c:102
+#: modules/codec/zvbi.c:81 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:103
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:195
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:64 modules/video_filter/logo.c:79
+#: modules/video_filter/marq.c:128 modules/video_filter/mosaic.c:170
+#: modules/video_filter/rss.c:173 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1406
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1449
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1460
 msgid "Top"
-msgstr "зверху"
-
-#: src/libvlc-module.c:286 src/libvlc-module.c:364 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:107
-#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:176 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:198
-#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:79
-#: modules/video_filter/marq.c:139 modules/video_filter/mosaic.c:170
-#: modules/video_filter/rss.c:173 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1321
+msgstr "Ð\97верху"
+
+#: src/libvlc-module.c:284 src/libvlc-module.c:362 modules/codec/dvbsub.c:102
+#: modules/codec/zvbi.c:81 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:106
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:197
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:64 modules/video_filter/logo.c:79
+#: modules/video_filter/marq.c:128 modules/video_filter/mosaic.c:170
+#: modules/video_filter/rss.c:173 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1410
 msgid "Bottom"
-msgstr "знізу"
+msgstr "Ð\97нізу"
 
-#: src/libvlc-module.c:287 src/libvlc-module.c:365 modules/codec/dvbsub.c:103
-#: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:178
-#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:200
-#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:75 modules/video_filter/logo.c:80
-#: modules/video_filter/marq.c:140 modules/video_filter/mosaic.c:171
+#: src/libvlc-module.c:285 src/libvlc-module.c:363 modules/codec/dvbsub.c:103
+#: modules/codec/zvbi.c:82 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:177
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:199
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:65 modules/video_filter/logo.c:80
+#: modules/video_filter/marq.c:129 modules/video_filter/mosaic.c:171
 #: modules/video_filter/rss.c:174
 msgid "Top-Left"
-msgstr "веÑ\80Ñ\85нÑ\96 Ð»ÐµÐ²Ñ\8b Ð²Ñ\83гал"
+msgstr "Ð\97веÑ\80Ñ\85Ñ\83-злева"
 
-#: src/libvlc-module.c:287 src/libvlc-module.c:365 modules/codec/dvbsub.c:103
-#: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:180
-#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:202
-#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:75 modules/video_filter/logo.c:80
-#: modules/video_filter/marq.c:140 modules/video_filter/mosaic.c:171
+#: src/libvlc-module.c:285 src/libvlc-module.c:363 modules/codec/dvbsub.c:103
+#: modules/codec/zvbi.c:82 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:179
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:201
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:65 modules/video_filter/logo.c:80
+#: modules/video_filter/marq.c:129 modules/video_filter/mosaic.c:171
 #: modules/video_filter/rss.c:174
 msgid "Top-Right"
-msgstr "веÑ\80Ñ\85нÑ\96 Ð¿Ñ\80авÑ\8b Ð²Ñ\83гал"
+msgstr "Ð\97веÑ\80Ñ\85Ñ\83\81пÑ\80ава"
 
-#: src/libvlc-module.c:287 src/libvlc-module.c:365 modules/codec/dvbsub.c:103
-#: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:182
-#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:204
-#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:75 modules/video_filter/logo.c:80
-#: modules/video_filter/marq.c:140 modules/video_filter/mosaic.c:171
+#: src/libvlc-module.c:285 src/libvlc-module.c:363 modules/codec/dvbsub.c:103
+#: modules/codec/zvbi.c:82 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:181
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:203
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:65 modules/video_filter/logo.c:80
+#: modules/video_filter/marq.c:129 modules/video_filter/mosaic.c:171
 #: modules/video_filter/rss.c:174
 msgid "Bottom-Left"
-msgstr "нÑ\96жнÑ\96 Ð»ÐµÐ²Ñ\8b Ð²Ñ\83гал"
+msgstr "Ð\97лева-знÑ\96зÑ\83"
 
-#: src/libvlc-module.c:287 src/libvlc-module.c:365 modules/codec/dvbsub.c:103
-#: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:184
-#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:206
-#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:75 modules/video_filter/logo.c:80
-#: modules/video_filter/marq.c:140 modules/video_filter/mosaic.c:171
+#: src/libvlc-module.c:285 src/libvlc-module.c:363 modules/codec/dvbsub.c:103
+#: modules/codec/zvbi.c:82 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:183
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:205
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:65 modules/video_filter/logo.c:80
+#: modules/video_filter/marq.c:129 modules/video_filter/mosaic.c:171
 #: modules/video_filter/rss.c:174
 msgid "Bottom-Right"
-msgstr "нÑ\96жнÑ\96 Ð¿Ñ\80авÑ\8b Ð²Ñ\83гал"
+msgstr "СпÑ\80ава-знÑ\96зÑ\83"
 
-#: src/libvlc-module.c:289
+#: src/libvlc-module.c:287
 msgid "Zoom video"
 msgstr "Маштаб відэа"
 
-#: src/libvlc-module.c:291
+#: src/libvlc-module.c:289
 msgid "You can zoom the video by the specified factor."
-msgstr "Ð\92Ñ\8b Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñ\86е Ð·Ð¼Ñ\8fнÑ\96Ñ\86Ñ\8c Ð¼Ð°Ñ\88Ñ\82аб Ð²Ñ\8bÑ\8fвÑ\8b Ð²Ñ\96дÑ\8dа Ð·Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ\87анÑ\8bм множнікам."
+msgstr "Ð\97адае Ð¼Ð°Ñ\88Ñ\82аб Ð²Ñ\96дÑ\8dа множнікам."
 
-#: src/libvlc-module.c:293
+#: src/libvlc-module.c:291
 msgid "Grayscale video output"
 msgstr "Вывад відэа паўтонамі шэрага"
 
-#: src/libvlc-module.c:295
+#: src/libvlc-module.c:293
 msgid ""
 "Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can "
 "save some processing power."
 msgstr ""
-"Ð\92Ñ\8bвад Ð²Ñ\96дÑ\8dа Ð¿Ð°Ñ\9eÑ\82онамÑ\96 Ñ\88Ñ\8dÑ\80ага. Ð\9fаколÑ\8cкÑ\96 Ñ\96нÑ\84аÑ\80маÑ\86Ñ\8bÑ\8f Ð°Ð± ÐºÐ°Ð»Ñ\8fÑ\80оваÑ\81Ñ\86Ñ\96 відэа не "
-"дэкадуецца, гэта некалькі зніжае нагрузку на цэнтральны працэсар."
+"Ð\92Ñ\8bвад Ð²Ñ\96дÑ\8dа Ð¿Ð°Ñ\9eÑ\82онамÑ\96 Ñ\88Ñ\8dÑ\80ага. Ð\91о Ð·Ð²ÐµÑ\81Ñ\82кÑ\96 Ð¿Ñ\80а ÐºÐ°Ð»Ñ\8fÑ\80оваÑ\81Ñ\86Ñ\8c відэа не "
+"дэкадуюцца, гэта можа трохі знізіць нагрузку на цэнтральны працэсар."
 
-#: src/libvlc-module.c:298
+#: src/libvlc-module.c:296
 msgid "Embedded video"
 msgstr "Убудаванае відэа"
 
-#: src/libvlc-module.c:300
+#: src/libvlc-module.c:298
 msgid "Embed the video output in the main interface."
 msgstr "Убудаваць вывад відэа ў асноўны інтэрфейс."
 
-#: src/libvlc-module.c:302
+#: src/libvlc-module.c:300
 msgid "Fullscreen video output"
 msgstr "Поўнаэкранны вывад відэа"
 
-#: src/libvlc-module.c:304
+#: src/libvlc-module.c:302
 msgid "Start video in fullscreen mode"
 msgstr "Запускаць відэа ў поўнаэкранным рэжыме"
 
-#: src/libvlc-module.c:306
+#: src/libvlc-module.c:304
 msgid "Overlay video output"
 msgstr "Оверлэйны вывад відэа"
 
-#: src/libvlc-module.c:308
+#: src/libvlc-module.c:306
 msgid ""
 "Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability "
 "to render video directly). VLC will try to use it by default."
 msgstr ""
-"Оверлэйны вывад - гэта ўбудаваная ў відэакарту здольнасць выводзіць "
-"відэапаток напрамую. VLC будзе спрабаваць выкарыстоўваць гэта па змаўчанні."
+"Оверлэйны вывад — гэта здольнасць відэакарты да апаратнай акселерацыі "
+"(здольнасць выводзіць відэа непасрэдна). Стандартна VLC будзе спрабаваць "
+"карыстацца гэтай функцыяй."
 
-#: src/libvlc-module.c:311 src/video_output/vout_intf.c:274
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:348
+#: src/libvlc-module.c:309 src/video_output/vout_intf.c:276
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:327
 msgid "Always on top"
-msgstr "Ð\97веÑ\80Ñ\85Ñ\83 Ñ\9eÑ\81Ñ\96Ñ\85 Ð²Ð¾ÐºÐ½Ð°Ñ\9e"
+msgstr "Ð\9fа-над Ñ\83Ñ\81Ñ\96мÑ\96 Ð²Ð¾ÐºÐ½Ð°Ð¼Ñ\96"
 
-#: src/libvlc-module.c:313
+#: src/libvlc-module.c:311
 msgid "Always place the video window on top of other windows."
-msgstr "Ð\97аÑ\9eÑ\81Ñ\91дÑ\8b Ð·Ð¼Ñ\8fÑ\88Ñ\87аÑ\86Ñ\8c Ð°ÐºÐ½Ð¾ Ð²Ñ\96дÑ\8dа Ð½Ð°Ð´ Ð°Ñ\81Ñ\82аÑ\82нÑ\96мÑ\96."
+msgstr "Ð\97аÑ\9eÑ\81Ñ\91дÑ\8b Ð·Ð¼Ñ\8fÑ\88Ñ\87аÑ\86Ñ\8c Ð°ÐºÐ½Ð¾ Ð²Ñ\96дÑ\8dа Ð¿Ð°Ñ\9eзвеÑ\80Ñ\85 Ð°Ñ\81Ñ\82аÑ\82нÑ\96Ñ\85."
 
-#: src/libvlc-module.c:315
+#: src/libvlc-module.c:313
 msgid "Enable wallpaper mode "
 msgstr "Відэа на працоўным стале"
 
-#: src/libvlc-module.c:317
+#: src/libvlc-module.c:315
 msgid ""
 "The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background."
-msgstr "Гэты рэжым дазваляе паказваць відэа непасрэдна на працоўным стале."
+msgstr ""
+"Дазваляе паказваць відэа непасрэдна на працоўным стале ў якасці абруса."
 
-#: src/libvlc-module.c:320
+#: src/libvlc-module.c:318
 msgid "Show media title on video"
-msgstr "Ð\9fаказваÑ\86Ñ\8c Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ\83 Ð¼ÐµÐ´Ñ\8bÑ\8fÑ\84айла"
+msgstr "Ð\9fаказваÑ\86Ñ\8c Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ\83 ÐºÑ\80Ñ\8bнÑ\96Ñ\86Ñ\8b Ð½Ð° Ð²Ñ\96дÑ\8dа"
 
-#: src/libvlc-module.c:322
+#: src/libvlc-module.c:320
 msgid "Display the title of the video on top of the movie."
-msgstr ""
-"Адлюстроўвае назву відэафайла або яго MRL на відэа ў пачатку прайгравання. "
+msgstr "Паказвае назву відэа паўзверх відарысу."
 
-#: src/libvlc-module.c:324
+#: src/libvlc-module.c:322
 msgid "Show video title for x milliseconds"
-msgstr "Ð\90длÑ\8eÑ\81Ñ\82Ñ\80оÑ\9eваÑ\86Ñ\8c Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ\83 Ð²Ñ\96дÑ\8dа Ð½Ð° Ð¿Ñ\80аÑ\86Ñ\8fгÑ\83 x Ð¼Ñ\96лÑ\96Ñ\81екÑ\83нд"
+msgstr "Ð\9fаказваÑ\86Ñ\8c Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ\83 Ð²Ñ\96дÑ\8dа x Ð¼Ñ\96лÑ\96Ñ\81екÑ\83ндаÑ\9e"
 
-#: src/libvlc-module.c:326
+#: src/libvlc-module.c:324
 msgid "Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
 msgstr ""
-"Адлюстроўваць назву відэа на працягу n мілісекунд, па змаўчанні 5000 мс (5 "
-"сек)"
+"Адлюстроўваць назву відэа на працягу n мілісекундаў, стандартна 5000 мс (5 с)"
 
-#: src/libvlc-module.c:328
+#: src/libvlc-module.c:326
 msgid "Position of video title"
-msgstr "РазмÑ\8fÑ\88Ñ\87Ñ\8dнне Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ\8b Ð´Ð°Ñ\80ожкÑ\96"
+msgstr "РазмÑ\8fÑ\88Ñ\87Ñ\8dнне Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ\8b Ð²Ñ\96дÑ\8dа"
 
-#: src/libvlc-module.c:330
+#: src/libvlc-module.c:328
 msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."
-msgstr "РазмÑ\8fÑ\88Ñ\87Ñ\8dнне Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ\8b Ð´Ð°Ñ\80ожкÑ\96 Ð½Ð° Ð²Ñ\96дÑ\8dавÑ\8bÑ\8fве (па Ð·Ð¼Ð°Ñ\9eÑ\87аннÑ\96 знізу)."
+msgstr "РазмÑ\8fÑ\88Ñ\87Ñ\8dнне Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ\8b Ð²Ñ\96дÑ\8dа (Ñ\81Ñ\82андаÑ\80Ñ\82на â\80\94 знізу)."
 
-#: src/libvlc-module.c:332
+#: src/libvlc-module.c:330
 msgid "Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds"
 msgstr ""
-"Хаваць курсор і панэль кіравання ў поўнаэкранным рэжыме праз x мілісекунд"
+"Хаваць курсор і панэль кіравання ў поўнаэкранным рэжыме пасля x мілісекунд"
 
-#: src/libvlc-module.c:335
+#: src/libvlc-module.c:333
 msgid "Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds."
 msgstr ""
-"Хаваць курсор і панэль кіравання ў поўнаэкранным рэжыме праз n мілісекунд."
+"Хаваць курсор і панэль кіравання ў поўнаэкранным рэжыме пасля n мілісекунд."
 
-#: src/libvlc-module.c:338 src/libvlc-module.c:340
-#: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:405
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:406 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
-#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: src/libvlc-module.c:336 src/libvlc-module.c:338
+#: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:417
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:418 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:408
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:95 modules/hw/vdpau/chroma.c:833
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:97
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
-msgstr "Ð\9fÑ\80Ñ\8bманне Ñ\86еразрадковасці"
+msgstr "Ð\9bÑ\96кв. Ð¿разрадковасці"
 
-#: src/libvlc-module.c:348 src/video_output/interlacing.c:196
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:407 modules/gui/macosx/MainMenu.m:408
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
+#: src/libvlc-module.c:346 src/video_output/interlacing.c:196
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:419 modules/gui/macosx/MainMenu.m:420
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:409
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
 msgid "Deinterlace mode"
-msgstr "РÑ\8dжÑ\8bм Ð¿Ñ\80Ñ\8bманнÑ\8f Ñ\86еÑ\80азÑ\80адковаÑ\81Ñ\86Ñ\96"
+msgstr "РÑ\8dжÑ\8bм Ð»Ñ\96квÑ\96даваннÑ\8f"
 
-#: src/libvlc-module.c:350
+#: src/libvlc-module.c:348
 msgid "Deinterlace method to use for video processing."
-msgstr "Ð\9cеÑ\82ад Ð¿Ñ\80Ñ\8bманнÑ\8f Ñ\86еÑ\80азÑ\80адковаÑ\81Ñ\86Ñ\96 Ð¿Ñ\80Ñ\8b Ð°Ð¿Ñ\80аÑ\86оÑ\9eÑ\86Ñ\8b відэа."
+msgstr "Ð\9cеÑ\82ад Ð»Ñ\96квÑ\96даваннÑ\8f Ð¿Ñ\80азÑ\80адковаÑ\81Ñ\86Ñ\96 Ð¿Ð°Ð´Ñ\87аÑ\81 Ð°Ð¿Ñ\80аÑ\86оÑ\9eкÑ\96 відэа."
 
-#: src/libvlc-module.c:357 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
+#: src/libvlc-module.c:355 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
 msgid "Discard"
-msgstr "Ð\86гнаÑ\80аваць"
+msgstr "Ð\90дкÑ\96даць"
 
-#: src/libvlc-module.c:357 modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:47
+#: src/libvlc-module.c:355 modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:47
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
 msgid "Blend"
-msgstr "Змяшаць"
+msgstr "Змешваць"
 
-#: src/libvlc-module.c:357 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
+#: src/libvlc-module.c:355 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
 msgid "Mean"
 msgstr "Сярэдняе"
 
-#: src/libvlc-module.c:357 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
+#: src/libvlc-module.c:355 modules/hw/vdpau/chroma.c:820
+#: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
 msgid "Bob"
-msgstr "Ð\9fадвоенае"
+msgstr "Ð\9fадваенне"
 
-#: src/libvlc-module.c:358 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
+#: src/libvlc-module.c:356 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
 msgid "Linear"
 msgstr "Лінейнае"
 
-#: src/libvlc-module.c:358 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
+#: src/libvlc-module.c:356 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
 msgid "Phosphor"
 msgstr "Фосфар"
 
-#: src/libvlc-module.c:359 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
+#: src/libvlc-module.c:357 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
 msgid "Film NTSC (IVTC)"
 msgstr "Фільм NTSC (IVTC)"
 
-#: src/libvlc-module.c:367
+#: src/libvlc-module.c:365
 msgid "Disable screensaver"
-msgstr "Ð\90дклÑ\8eÑ\87аÑ\86Ñ\8c Ð·Ð°Ñ\81Ñ\82аÑ\9eку"
+msgstr "Ð\90дклÑ\8eÑ\87аÑ\86Ñ\8c Ð°Ñ\85оÑ\9eнÑ\96к Ñ\8dкÑ\80ану"
 
-#: src/libvlc-module.c:368
+#: src/libvlc-module.c:366
 msgid "Disable the screensaver during video playback."
-msgstr "Ð\90дклÑ\8eÑ\87аÑ\86Ñ\8c Ð·Ð°Ñ\81Ñ\82аÑ\9eкÑ\83 Ð½Ð° час прайгравання відэа."
+msgstr "Ð\90дклÑ\8eÑ\87аÑ\86Ñ\8c Ð°Ñ\85оÑ\9eнÑ\96к Ñ\8dкÑ\80анÑ\83 Ð¿Ð°Ð´час прайгравання відэа."
 
-#: src/libvlc-module.c:370
+#: src/libvlc-module.c:368
 msgid "Inhibit the power management daemon during playback"
-msgstr "Ð\90дклÑ\8eÑ\87аÑ\86Ñ\8c ÐºÑ\96Ñ\80аванне Ñ\81Ñ\96лкаваннем Ð½Ð° час прайгравання"
+msgstr "Ð\90дклÑ\8eÑ\87аÑ\86Ñ\8c ÐºÑ\96Ñ\80аванне Ñ\81Ñ\96лкаваннем Ð¿Ð°Ð´час прайгравання"
 
-#: src/libvlc-module.c:371
+#: src/libvlc-module.c:369
 msgid ""
 "Inhibits the power management daemon during any playback, to avoid the "
 "computer being suspended because of inactivity."
 msgstr ""
-"Ð\90дклÑ\8eÑ\87аÑ\86Ñ\8c ÐºÑ\96Ñ\80аванне Ñ\81Ñ\96лкаваннем Ð½Ð° час прайгравання відэа, каб прадухіліць "
-"пераход у рэжым чакання з-за адсутнасці актыўнасці."
+"Ð\90дклÑ\8eÑ\87аÑ\86Ñ\8c ÐºÑ\96Ñ\80аванне Ñ\81Ñ\96лкаваннем Ð¿Ð°Ð´час прайгравання відэа, каб прадухіліць "
+"пераход камп'ютара ў рэжым чакання праз неактыўнасць."
 
-#: src/libvlc-module.c:374 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:344
+#: src/libvlc-module.c:372 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:399
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:328
 msgid "Window decorations"
-msgstr "Афармленне акна"
+msgstr "Аздабленне акна"
 
-#: src/libvlc-module.c:376
+#: src/libvlc-module.c:374
 msgid ""
 "VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, "
 "giving a \"minimal\" window."
 msgstr ""
-"Калі выключана, VLC не будзе прарысоўваць загаловак акна, аправу і г.д., "
-"гÑ\8dÑ\82а Ð·Ð½Ð°Ñ\87Ñ\8bÑ\86Ñ\8c Ð±Ñ\83дзе Ð¿Ñ\80аÑ\86аваÑ\86Ñ\8c Ñ\83 Ð¼Ñ\96нÑ\96малÑ\8cнÑ\8bм Ð°ÐºÐ½Ðµ."
+"VLC можа не маляваць загаловак акна, рамку і г. д., гэта значыць будзе "
+"працаваць у мінімальным акне."
 
-#: src/libvlc-module.c:379
+#: src/libvlc-module.c:377
 msgid "Video splitter module"
 msgstr "Модуль дзялення відэа"
 
-#: src/libvlc-module.c:381
+#: src/libvlc-module.c:379
 msgid "This adds video splitters like clone or wall"
 msgstr "Дадае такія фільтры вываду відэа, як кланіраванне або сцяна."
 
-#: src/libvlc-module.c:383
+#: src/libvlc-module.c:381
 msgid "Video filter module"
 msgstr "Модуль відэафільтра"
 
-#: src/libvlc-module.c:385
+#: src/libvlc-module.c:383
 msgid ""
 "This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
 "instance deinterlacing, or distort the video."
 msgstr ""
-"Ð\94аданне Ñ\84Ñ\96лÑ\8cÑ\82Ñ\80аÑ\9e Ð¿Ð¾Ñ\81Ñ\82апÑ\80аÑ\86оÑ\9eкÑ\96 Ð´Ð»Ñ\8f Ð¿Ð°Ð»Ñ\8fпÑ\88Ñ\8dннÑ\8f Ñ\8fкаÑ\81Ñ\86Ñ\96 Ð²Ñ\8bÑ\8fвÑ\8b (напÑ\80Ñ\8bклад, "
-"лÑ\96квÑ\96даÑ\86Ñ\8bÑ\8f Ñ\86еÑ\80азÑ\80адковаÑ\81Ñ\86Ñ\96) Ð°Ð±Ð¾ Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\81кажÑ\8dннÑ\8f відэа."
+"Ð\94адае Ñ\84Ñ\96лÑ\8cÑ\82Ñ\80Ñ\8b Ð¿Ð¾Ñ\81Ñ\82апÑ\80аÑ\86оÑ\9eкÑ\96 Ð´Ð»Ñ\8f Ð¿Ð°Ð»Ñ\8fпÑ\88Ñ\8dннÑ\8f Ñ\8fкаÑ\81Ñ\86Ñ\96 Ð²Ñ\96даÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\83 â\80\94 Ð¿Ñ\80Ñ\8bкладам, "
+"лÑ\96квÑ\96даÑ\86Ñ\8bÑ\8e Ð¿Ñ\80азÑ\80адковаÑ\81Ñ\86Ñ\96 Ð°Ð»Ñ\8cбо Ñ\81кажÑ\8dнне відэа."
 
-#: src/libvlc-module.c:389
+#: src/libvlc-module.c:387
 msgid "Video snapshot directory (or filename)"
-msgstr "Ð\9aаÑ\82алог (або Ñ\84айл) Ð´Ð»Ñ\8f Ð²Ñ\96дÑ\8dаздÑ\8bмкаÑ\9e"
+msgstr "Каталог (або файл) для здымкаў"
 
-#: src/libvlc-module.c:391
+#: src/libvlc-module.c:389
 msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
-msgstr "Каталог (або файл), у якім будуць захоўвацца відэаздымкі."
+msgstr "Каталог, дзе будуць захоўвацца здымкі."
 
-#: src/libvlc-module.c:393 src/libvlc-module.c:395
+#: src/libvlc-module.c:391 src/libvlc-module.c:393
 msgid "Video snapshot file prefix"
 msgstr "Прэфікс ў назвах файлаў здымкаў"
 
-#: src/libvlc-module.c:397
+#: src/libvlc-module.c:395
 msgid "Video snapshot format"
 msgstr "Фармат здымкаў"
 
-#: src/libvlc-module.c:399
+#: src/libvlc-module.c:397
 msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
-msgstr "ФаÑ\80маÑ\82 Ð¼Ð°Ð»Ñ\8eнка, Ñ\83 Ñ\8fкÑ\96м Ð·Ð°Ñ\85оÑ\9eваÑ\8eÑ\86Ñ\86а Ð²Ñ\96дÑ\8dаздымкі"
+msgstr "ФаÑ\80маÑ\82 Ð²Ñ\96даÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\83, Ñ\83 Ñ\8fкÑ\96м Ð±Ñ\83дÑ\83Ñ\86Ñ\8c Ð·Ð°Ñ\85оÑ\9eваÑ\86Ñ\86а здымкі"
 
-#: src/libvlc-module.c:401
+#: src/libvlc-module.c:399
 msgid "Display video snapshot preview"
-msgstr "Ð\9fеÑ\80адпрагляд здымка"
+msgstr "Ð\9fапÑ\8fÑ\80Ñ\8dднÑ\96 прагляд здымка"
 
-#: src/libvlc-module.c:403
+#: src/libvlc-module.c:401
 msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
-msgstr "Ð\90дкÑ\80Ñ\8bваÑ\86Ñ\8c Ð¿Ð°Ð¿Ñ\8fÑ\80Ñ\8dднÑ\96 Ð¿Ñ\80аглÑ\8fд Ð·Ð´Ñ\8bмка Ñ\9e Ð²ÐµÑ\80Ñ\85нÑ\96м Ð»ÐµÐ²Ñ\8bм Ð²Ñ\83гле экрана."
+msgstr "Ð\90дкÑ\80Ñ\8bваÑ\86Ñ\8c Ð¿Ð°Ð¿Ñ\8fÑ\80Ñ\8dднÑ\96 Ð¿Ñ\80аглÑ\8fд Ð·Ð´Ñ\8bмка Ñ\9e Ð²ÐµÑ\80Ñ\85нÑ\96м Ð»ÐµÐ²Ñ\8bм ÐºÑ\83Ñ\86е экрана."
 
-#: src/libvlc-module.c:405
+#: src/libvlc-module.c:403
 msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
-msgstr "Ð\9fаÑ\80адкавÑ\8bÑ\8f Ð½Ñ\83маÑ\80Ñ\8b Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ\81Ñ\82 Ð°Ð´знак часу"
+msgstr "Ð\9fаÑ\80адкавÑ\8bÑ\8f Ð½Ñ\83маÑ\80Ñ\8b Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ\81Ñ\82 Ð¿Ð°знак часу"
 
-#: src/libvlc-module.c:407
+#: src/libvlc-module.c:405
 msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
-msgstr ""
-"Выкарыстоўваць у назвах здымкаў паслядоўную нумарацыю замест адзнак часу."
+msgstr "Карыстаць у назвах здымкаў паслядоўную нумарацыю замест пазнак часу."
 
-#: src/libvlc-module.c:409
+#: src/libvlc-module.c:407
 msgid "Video snapshot width"
 msgstr "Шырыня здымкаў"
 
-#: src/libvlc-module.c:411
+#: src/libvlc-module.c:409
 msgid ""
 "You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the "
 "original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio."
 msgstr ""
-"Змяніць шырыню відэаздымкаў. Па змаўчанні будзе захавана арыгінальная шырыня "
-"(-1). Пры 0 шырыня будзе змяняцца такім чынам, каб захоўваліся суадносіны "
-"бакоў."
+"Шырыню здымкаў можна задаць. Стандартна захоўваецца арыгінальная шырыня "
+"(-1). Калі 0, шырыня будзе падбірацца, каб захоўваўся стасунак бакоў."
 
-#: src/libvlc-module.c:415
+#: src/libvlc-module.c:413
 msgid "Video snapshot height"
 msgstr "Вышыня здымкаў"
 
-#: src/libvlc-module.c:417
+#: src/libvlc-module.c:415
 msgid ""
 "You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep "
 "the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect "
 "ratio."
 msgstr ""
-"Змяніць вышыню відэаздымкаў. Па змаўчанні будзе захавана арыгінальная шырыня "
-"(-1). Пры 0 шырыня будзе змяняцца такім чынам, каб захоўваліся суадносіны "
-"бакоў."
+"Вышыню здымкаў можна задаць. Стандартна захоўваецца арыгінальная вышыня "
+"(-1). Калі 0, вышыня будзе падбірацца, каб захоўваўся стасунак бакоў."
 
-#: src/libvlc-module.c:421
+#: src/libvlc-module.c:419
 msgid "Video cropping"
 msgstr "Кадраванне відэа"
 
-#: src/libvlc-module.c:423
+#: src/libvlc-module.c:421
 msgid ""
 "This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, "
 "16:9, etc.) expressing the global image aspect."
 msgstr ""
-"Прымусовае прымяненне кадравання да зыходнага відэа. Магчымыя фарматы - x:y "
-"(4:3, 16:9 і г.д.), якія ўстанаўліваюць агульныя суадносіны бакоў выявы."
+"Задае кадраванне зыходнага відэа. Фармат прапорцый: x:y (4:3, 16:9 і г. д.)."
 
-#: src/libvlc-module.c:427
+#: src/libvlc-module.c:425
 msgid "Source aspect ratio"
-msgstr "Зыходныя суадносіны бакоў"
+msgstr "Зыходны стасунак бакоў"
 
-#: src/libvlc-module.c:429
+#: src/libvlc-module.c:427
 msgid ""
 "This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be "
 "16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC "
@@ -2421,660 +2400,665 @@ msgid ""
 "y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value "
 "(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
 msgstr ""
-"Ð\97адае Ñ\81Ñ\83адноÑ\81Ñ\96нÑ\8b бакоў зыходнага патоку. Да прыкладу, некаторыя DVD "
-"Ñ\81Ñ\86вÑ\8fÑ\80джаÑ\8eÑ\86Ñ\8c, Ñ\88Ñ\82о Ñ\8fнÑ\8b Ð·Ð°ÐºÐ°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ\8bÑ\8f Ñ\9e Ñ\84аÑ\80маÑ\86е 16:9, ÐºÐ°Ð»Ñ\96 Ð½Ð° Ñ\81амай Ñ\81пÑ\80аве - Ñ\83 "
-"4:3. Таксама можа быць выкарыстана VLC ў тым выпадку, калі відэа не мае "
-"інфармацыі аб суадносінах бакоў. Магчымыя фарматы - x:y (4:3, 16:9 і г.д), "
-"якія выказваюць суадносіны бакоў відэа ці значэнне з плаваючай кропкай "
-"(1.25, 1.3333 і г.д.), якое паказвае \"квадратнасць\" кропак."
+"Ð\97адае Ñ\81Ñ\82аÑ\81Ñ\83нак бакоў зыходнага патоку. Да прыкладу, некаторыя DVD "
+"Ñ\81Ñ\86вÑ\8fÑ\80джаÑ\8eÑ\86Ñ\8c, Ñ\88Ñ\82о Ñ\8fнÑ\8b Ð·Ð°ÐºÐ°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ\8bÑ\8f Ñ\9e Ñ\84аÑ\80маÑ\86е 16:9, Ð° Ð¿Ð°Ð¿Ñ\80аÑ\9eдзе â\80\94 Ñ\83 4:3. "
+"Таксама дапамагае VLC ў выпадку, калі відэа не мае звестак пра стасунак "
+"бакоў. Стасунак бакоў задаецца або як x:y (4:3, 16:9 і г. д), або як "
+"значэнне з нефіксаванай коскай (1,25; 1,3333 і г. д.), якое задае "
+"\"квадратнасць\" пікселяў."
 
-#: src/libvlc-module.c:436
+#: src/libvlc-module.c:434
 msgid "Video Auto Scaling"
 msgstr "Аўтамаштабаванне відэа"
 
-#: src/libvlc-module.c:438
+#: src/libvlc-module.c:436
 msgid "Let the video scale to fit a given window or fullscreen."
-msgstr "Маштабаванне відэа па памерах дадзенага акна або на ўвесь экран."
+msgstr "Маштабаванне відэа паводле памераў дадзенага акна ці ўсяго экрану."
 
-#: src/libvlc-module.c:440
+#: src/libvlc-module.c:438
 msgid "Video scaling factor"
 msgstr "Маштаб відэа"
 
-#: src/libvlc-module.c:442
+#: src/libvlc-module.c:440
 msgid ""
 "Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.\n"
 "Default value is 1.0 (original video size)."
 msgstr ""
-"Маштаб, які выкарыстоўваецца пры адключаным аўтаматычным маштабаванні.\n"
-"Ð\97наÑ\87Ñ\8dнне Ð¿Ð° Ð·Ð¼Ð°Ñ\9eÑ\87аннÑ\96 - 1,0 (зыходны памер відэа)."
+"Маштаб пры адключаным аўтаматычным маштабаванні.\n"
+"СÑ\82андаÑ\80Ñ\82на 1,0 (зыходны памер відэа)."
 
-#: src/libvlc-module.c:445
+#: src/libvlc-module.c:443
 msgid "Custom crop ratios list"
-msgstr "СпÑ\96Ñ\81 Ñ\96нÑ\88Ñ\8bÑ\85 Ñ\81Ñ\83адноÑ\81Ñ\96н бакоў для кадравання"
+msgstr "СпÑ\96Ñ\81 Ñ\96нÑ\88Ñ\8bÑ\85 Ñ\81Ñ\82аÑ\81Ñ\83нкаÑ\9e бакоў для кадравання"
 
-#: src/libvlc-module.c:447
+#: src/libvlc-module.c:445
 msgid ""
 "Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's "
 "crop ratios list."
 msgstr ""
-"СпÑ\96Ñ\81 Ñ\81Ñ\83адноÑ\81Ñ\96н Ð±Ð°ÐºÐ¾Ñ\9e Ð´Ð»Ñ\8f ÐºÐ°Ð´Ñ\80аваннÑ\8f, Ð¿Ð°Ð´Ð·ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ\8bÑ\85 ÐºÐ¾Ñ\81камÑ\96. Ð\94адаÑ\8eÑ\86Ñ\86а Ñ\9e "
-"адпаведны спіс інтэрфейса."
+"СпÑ\96Ñ\81 Ñ\81Ñ\82аÑ\81Ñ\83нкаÑ\9e Ð±Ð°ÐºÐ¾Ñ\9e Ð´Ð»Ñ\8f ÐºÐ°Ð´Ñ\80аваннÑ\8f Ð¿Ñ\80аз ÐºÐ¾Ñ\81кÑ\83. Ð\94адаÑ\8eÑ\86Ñ\86а Ð´Ð° Ð°Ð´Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð½Ð°Ð³Ð° "
+"спісу інтэрфейсу."
 
-#: src/libvlc-module.c:450
+#: src/libvlc-module.c:448
 msgid "Custom aspect ratios list"
-msgstr "СпÑ\96Ñ\81 Ñ\96нÑ\88Ñ\8bÑ\85 Ñ\81Ñ\83адноÑ\81Ñ\96н бакоў"
+msgstr "СпÑ\96Ñ\81 Ñ\96нÑ\88Ñ\8bÑ\85 Ñ\81Ñ\82аÑ\81Ñ\83нкаÑ\9e бакоў"
 
-#: src/libvlc-module.c:452
+#: src/libvlc-module.c:450
 msgid ""
 "Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's "
 "aspect ratio list."
 msgstr ""
-"Спіс суадносін бакоў выявы, падзеленых коскамі. Дадаюцца ў адпаведны спіс "
-"інтэрфейса."
+"Спіс стасункаў бакоў праз коску. Дадаюцца да адпаведнага спісу інтэрфейсу."
 
-#: src/libvlc-module.c:455
+#: src/libvlc-module.c:453
 msgid "Fix HDTV height"
 msgstr "Выпраўляць вышыню HDTV"
 
-#: src/libvlc-module.c:457
+#: src/libvlc-module.c:455
 msgid ""
 "This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder "
 "incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option "
 "if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines."
 msgstr ""
 "Дазваляе правільна апрацоўваць фармат HDTV-1080, нават калі кадавальнік "
-"няправільна паказвае вышыню як 1088 ліній. Адключаць гэтую опцыю варта "
-"толькі ў тым выпадку, калі Ваша відэа закадавана ў нестандартным фармаце, "
-"які патрабуе ўсе 1088 ліній."
+"памылкова паказвае вышыню як 1088 ліній. Адключаць гэты рэжым варта, толькі "
+"калі відэа закадавана ў нестандартным фармаце, што вымагае ўсіх 1088 ліній."
 
-#: src/libvlc-module.c:462
+#: src/libvlc-module.c:460
 msgid "Monitor pixel aspect ratio"
-msgstr "СÑ\83адноÑ\81Ñ\96нÑ\8b Ð±Ð°ÐºÐ¾Ñ\9e Ð´Ð»Ñ\8f ÐºÑ\80опак манітора"
+msgstr "СÑ\82аÑ\81Ñ\83нак Ð±Ð°ÐºÐ¾Ñ\9e Ð´Ð»Ñ\8f Ð¿Ñ\96кÑ\81елÑ\8fÑ\9e манітора"
 
-#: src/libvlc-module.c:464
+#: src/libvlc-module.c:462
 msgid ""
 "This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels "
 "(1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in "
 "order to keep proportions."
 msgstr ""
-"Ð\97мÑ\8fнÑ\96Ñ\86Ñ\8c Ñ\81Ñ\83адноÑ\81Ñ\96нÑ\8b Ð±Ð°ÐºÐ¾Ñ\9e Ð´Ð»Ñ\8f Ð¼Ð°Ð½Ñ\96Ñ\82оÑ\80а. Ð£ Ð±Ð¾Ð»Ñ\8cÑ\88аÑ\81Ñ\86Ñ\96 Ð¼Ð°Ð½Ñ\96Ñ\82оÑ\80аÑ\9e Ð¿Ñ\96кÑ\81елÑ\8b "
-"квадратныя (1:1). Для экрана 16:9, магчыма, варта ўсталяваць гэты параметр "
-"на 4:3 Ð´Ð»Ñ\8f Ð·Ð°Ñ\85аваннÑ\8f Ð¿Ñ\80апоÑ\80Ñ\86Ñ\8bй."
+"Ð\97адае Ñ\81Ñ\82аÑ\81Ñ\83нак Ð±Ð°ÐºÐ¾Ñ\9e Ð¼Ð°Ð½Ñ\96Ñ\82оÑ\80а. Ð\91олÑ\8cÑ\88аÑ\81Ñ\86Ñ\8c Ð¼Ð°Ð½Ñ\96Ñ\82оÑ\80аÑ\9e Ð¼Ð°Ðµ ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ\80аÑ\82нÑ\8bÑ\8f Ð¿Ñ\96кÑ\81елÑ\96 "
+"(1:1). Для экрана 16:9, магчыма, варта выставіць гэты параметр у 4:3 дзеля "
+"захавання прапорцый."
 
-#: src/libvlc-module.c:468 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: src/libvlc-module.c:466 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:401
 msgid "Skip frames"
 msgstr "Прапускаць кадры"
 
-#: src/libvlc-module.c:470
+#: src/libvlc-module.c:468
 msgid ""
 "Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your "
 "computer is not powerful enough"
 msgstr ""
-"Гэтая опцыя ўключае пропуск кадраў у патоку MPEG2. Пропуск кадраў "
-"адбываецца, калі вашаму камп'ютару не хапае магутнасці для апрацоўкі ўсіх "
-"кадраў."
+"Уключае пропуск кадраў у MPEG2-патоку. Пропуск кадраў адбываецца, калі "
+"камп'ютару не стае магутнасці для апрацоўкі ўсіх кадраў."
 
-#: src/libvlc-module.c:473
+#: src/libvlc-module.c:471
 msgid "Drop late frames"
 msgstr "Прапускаць запозненыя кадры"
 
-#: src/libvlc-module.c:475
+#: src/libvlc-module.c:473
 msgid ""
 "This drops frames that are late (arrive to the video output after their "
 "intended display date)."
 msgstr ""
-"Дазваляе прапускаць запозненыя карты (якія з'яўляюцца на модулі высновы "
-"пасля зазначанай даты вываду)."
+"Дазваляе прапускаць запозненыя кадры (якія пастаўляюцца ў модуль відаэвываду "
+"са спазненнем)."
 
-#: src/libvlc-module.c:478
+#: src/libvlc-module.c:476
 msgid "Quiet synchro"
 msgstr "Ціхая сінхранізацыя"
 
-#: src/libvlc-module.c:480
+#: src/libvlc-module.c:478
 msgid ""
 "This avoids flooding the message log with debug output from the video output "
 "synchronization mechanism."
 msgstr ""
-"Дазваляе не забіваць лог паведамленнямі механізму сінхранізацыі вываду відэа."
+"Дазваляе не забіваць часапіс паведамленнямі механізму сінхранізацыі "
+"відаэвываду."
 
-#: src/libvlc-module.c:483
+#: src/libvlc-module.c:481
 msgid "Key press events"
 msgstr "Падзеі, звязаныя з клавіятурай"
 
-#: src/libvlc-module.c:485
+#: src/libvlc-module.c:483
 msgid "This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window."
-msgstr "VLC будзе апрацоўваць гарачыя клавішы ў асобным акне відэа."
+msgstr "VLC будзе апрацоўваць скароты ў асобным (неўбудаваным) відэаакне."
 
-#: src/libvlc-module.c:487 modules/video_filter/remoteosd.c:90
+#: src/libvlc-module.c:485 modules/video_filter/remoteosd.c:90
 msgid "Mouse events"
 msgstr "Падзеі, звязаныя з мышшу"
 
-#: src/libvlc-module.c:489
+#: src/libvlc-module.c:487
 msgid "This enables handling of mouse clicks on the video."
-msgstr "VLC будзе рэагаваць на пстрыкі мышы ў акне відэа."
+msgstr "VLC будзе рэагаваць на пстрыкі мышы па відэа."
 
-#: src/libvlc-module.c:497
+#: src/libvlc-module.c:495
 msgid ""
 "These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such "
 "as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle "
 "channel."
 msgstr ""
-"Ð\93Ñ\8dÑ\82Ñ\8bÑ\8f Ð¿Ð°Ñ\80амеÑ\82Ñ\80Ñ\8b Ð´Ð°Ð·Ð²Ð°Ð»Ñ\8fÑ\8eÑ\86Ñ\8c Ð\92ам Ð·Ð¼Ñ\8fнÑ\8fÑ\86Ñ\8c Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ\8b Ð¿Ð°Ð´Ñ\81Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8dмÑ\8b Ñ\9eводÑ\83, Ñ\82акÑ\96Ñ\8f Ñ\8fк "
-"прылада DVD або VCD, налады сеткавага інтэрфейсу або канал субтытраў."
+"Ð\93Ñ\8dÑ\82Ñ\8bÑ\8f Ð¿Ð°Ñ\80амеÑ\82Ñ\80Ñ\8b Ð´Ð°Ð·Ð²Ð°Ð»Ñ\8fÑ\8eÑ\86Ñ\8c Ð·Ð¼Ñ\8fнÑ\8fÑ\86Ñ\8c Ð¿Ð°Ð²Ð¾Ð´Ð·Ñ\96нÑ\8b Ð¿Ð°Ð´Ñ\81Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8dмÑ\8b Ñ\9eводÑ\83, Ð¿Ñ\80Ñ\8bкладам, "
+"DVD- або VCD-прылады, настаўленні сеткавага інтэрфейсу або канал субтытраў."
 
-#: src/libvlc-module.c:501
+#: src/libvlc-module.c:499
 msgid "File caching (ms)"
 msgstr "Кэш файлаў (мс)"
 
-#: src/libvlc-module.c:503
+#: src/libvlc-module.c:501
 msgid "Caching value for local files, in milliseconds."
-msgstr "Аб'ём кэша для лакальных файлаў (у мілісекундах)."
+msgstr "Аб'ём кэшу для лакальных файлаў, у мілісекундах."
 
-#: src/libvlc-module.c:505
+#: src/libvlc-module.c:503
 msgid "Live capture caching (ms)"
-msgstr "Ð\9aÑ\8dÑ\88 Ð¿Ð°Ñ\82окÑ\83, Ñ\8fкÑ\96 Ð·Ð°Ñ\85оплÑ\96ваеÑ\86Ñ\86а (мс)"
+msgstr "Ð\9aÑ\8dÑ\88 Ð¶Ñ\8bвога Ð·Ð°Ñ\85оплÑ\96ваннÑ\8f (мс)"
 
-#: src/libvlc-module.c:507
+#: src/libvlc-module.c:505
 msgid "Caching value for cameras and microphones, in milliseconds."
-msgstr "Аб'ём кэша пры запісе з камеры або мікрафона (у мілісекундах)."
+msgstr "Аб'ём кэшу пры запісе з камеры або мікрафона, у мілісекундах."
 
-#: src/libvlc-module.c:509
+#: src/libvlc-module.c:507
 msgid "Disc caching (ms)"
 msgstr "Кэш дыскаў (мс)"
 
-#: src/libvlc-module.c:511
+#: src/libvlc-module.c:509
 msgid "Caching value for optical media, in milliseconds."
-msgstr "Аб'ём кэша пры чытанні з аптычных носьбітаў (у мілісекундах)."
+msgstr "Аб'ём кэшу пры чытанні з аптычных носьбітаў, у мілісекундах."
 
-#: src/libvlc-module.c:513
+#: src/libvlc-module.c:511
 msgid "Network caching (ms)"
 msgstr "Кэш сеткавых даных (мс)"
 
-#: src/libvlc-module.c:515
+#: src/libvlc-module.c:513
 msgid "Caching value for network resources, in milliseconds."
-msgstr "Аб'ём кэша пры чытанні з сеткавых рэсурсаў (у мілісекундах)."
+msgstr "Аб'ём кэшу пры чытанні з сеткавых рэсурсаў, у мілісекундах."
 
-#: src/libvlc-module.c:517
+#: src/libvlc-module.c:515
 msgid "Clock reference average counter"
 msgstr "Сярэдні базавы лічыльнік"
 
-#: src/libvlc-module.c:519
+#: src/libvlc-module.c:517
 msgid ""
 "When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this "
 "to 10000."
 msgstr ""
 "Пры выкарыстанні ўводу з PVR (або іншай несінхранізаванай крыніцы) варта "
-"ўстанавіць значэнне 10000."
+"задаць значэнне 10000."
 
-#: src/libvlc-module.c:522
+#: src/libvlc-module.c:520
 msgid "Clock synchronisation"
 msgstr "Сінхранізацыя гадзінніка"
 
-#: src/libvlc-module.c:524
+#: src/libvlc-module.c:522
 msgid ""
 "It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time "
 "sources. Use this if you experience jerky playback of network streams."
 msgstr ""
-"Магчыма, адключэнне сінхранізацыі ўваходных дат для крыніц, якія вяшчаюць у "
-"рэальным часе. Выкарыстоўвайце, калі прайграванне сеткавых патокаў часта "
-"перарываецца."
+"Можна адключыць сінхранізацыю ўваходных дат для крыніц рэальнага часу. "
+"Выкарыстоўваецца пры перарывістым прайграванні сеткавых патокаў."
 
-#: src/libvlc-module.c:528
+#: src/libvlc-module.c:526
 msgid "Clock jitter"
 msgstr "Адхіленне гадзінніка"
 
-#: src/libvlc-module.c:530
+#: src/libvlc-module.c:528
 msgid ""
 "This defines the maximum input delay jitter that the synchronization "
 "algorithms should try to compensate (in milliseconds)."
 msgstr ""
-"Ð\92Ñ\8bзнаÑ\87ае, Ñ\8fкое Ð¼Ð°ÐºÑ\81Ñ\96малÑ\8cнае Ñ\87аÑ\81овае Ð°Ð´Ñ\85Ñ\96ленне Ð¼Ð¾Ð¶Ð° Ð±Ñ\8bÑ\86Ñ\8c Ñ\81кампенÑ\81аваÑ\86Ñ\8c "
+"Ð\92Ñ\8bзнаÑ\87ае, Ñ\8fкое Ð¼Ð°ÐºÑ\81Ñ\96малÑ\8cнае Ñ\87аÑ\81авае Ð°Ð´Ñ\85Ñ\96ленне Ð¼Ð¾Ð¶Ð° Ð±Ñ\8bÑ\86Ñ\8c Ñ\81кампенÑ\81авана "
 "алгарытмамі сінхранізацыі (у мілісекундах)"
 
-#: src/libvlc-module.c:533
+#: src/libvlc-module.c:531
 msgid "Network synchronisation"
-msgstr "Сінхранізацыя па сеціве"
+msgstr "Сеткавая сінхранізацыя"
 
-#: src/libvlc-module.c:534
+#: src/libvlc-module.c:532
 msgid ""
 "This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The "
 "detailed settings are available in Advanced / Network Sync."
 msgstr ""
-"Ð\94азвалÑ\8fе Ð²Ñ\8bдалена сінхранізаваць гадзіннікі сервера і кліента. Падрабязныя "
-"налады даступныя ў раздзеле \"Дадаткова / Сінхранізацыя па сеціве\"."
+"Ð\94азвалÑ\8fе Ð°Ð´Ð»ÐµÐ³Ð»а сінхранізаваць гадзіннікі сервера і кліента. Падрабязныя "
+"настаўленні даступныя ў раздзеле \"Дадаткова / Сеткавая сінхранізацыя\"."
 
-#: src/libvlc-module.c:540 src/video_output/vout_intf.c:96
-#: src/video_output/vout_intf.c:114 modules/access/dshow/dshow.cpp:92
+#: src/libvlc-module.c:538 src/video_output/vout_intf.c:98
+#: src/video_output/vout_intf.c:116 modules/access/dshow/dshow.cpp:92
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:99 modules/access/dshow/dshow.cpp:119
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:2032 modules/audio_output/directx.c:771
-#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:87 modules/gui/macosx/MainMenu.m:600
-#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1211
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:387 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:527
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:777 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:58
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:545
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:2013 modules/audio_output/directsound.c:1006
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:610
+#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1221
+#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1284
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:665 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:57
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:546
 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:71
-#: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:1456
+#: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:1437
 msgid "Default"
-msgstr "па Ð·Ð¼Ð°Ñ\9eÑ\87аннÑ\96"
+msgstr "СÑ\82андаÑ\80Ñ\82на"
 
-#: src/libvlc-module.c:540 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:113
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:994 modules/gui/macosx/wizard.m:351
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1023
+#: src/libvlc-module.c:538 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:112
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1048 modules/gui/macosx/wizard.m:351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1016
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:134 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
-msgstr "уключыць"
+msgstr "Уключыць"
 
-#: src/libvlc-module.c:542
+#: src/libvlc-module.c:540
 msgid "MTU of the network interface"
-msgstr "MTU сеткавага інтэрфейса"
+msgstr "MTU сеткавага інтэрфейсу"
 
-#: src/libvlc-module.c:544
+#: src/libvlc-module.c:542
 msgid ""
 "This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted "
 "over the network (in bytes)."
 msgstr ""
-"Ð\9cакÑ\81Ñ\96малÑ\8cнÑ\8b Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ\80 Ð¿Ð°ÐºÐµÑ\82а Ð½Ð° Ð¿Ñ\80Ñ\8bкладнÑ\8bм Ñ\83зÑ\80оÑ\9eнÑ\96, Ñ\8fкÑ\96 Ð¼Ð¾Ð¶Ð° Ð±Ñ\8bÑ\86Ñ\8c Ð¿ÐµÑ\80ададзенÑ\8b Ð¿Ð° "
-"сетцы (у байтах)."
+"Ð\9cакÑ\81Ñ\96малÑ\8cнÑ\8b Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ\80 Ð¿Ð°ÐºÐµÑ\82а ÐºÐ°Ñ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82алÑ\8cнÑ\96Ñ\86кага Ñ\83зÑ\80оÑ\9eнÑ\8e, Ñ\8fкÑ\96 Ð¼Ð¾Ð¶Ð° Ð±Ñ\8bÑ\86Ñ\8c Ð¿ÐµÑ\80ададзенÑ\8b "
+"праз сетку (у байтах)."
 
-#: src/libvlc-module.c:549 modules/stream_out/rtp.c:128
+#: src/libvlc-module.c:547 modules/stream_out/rtp.c:126
 msgid "Hop limit (TTL)"
 msgstr "Ліміт скачкоў (TTL)"
 
-#: src/libvlc-module.c:551 modules/stream_out/rtp.c:130
+#: src/libvlc-module.c:549 modules/stream_out/rtp.c:128
 msgid ""
 "This is the hop limit (also known as \"Time-To-Live\" or TTL) of the "
 "multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-"
 "in default)."
 msgstr ""
-"Ліміт скачкоў (таксама вядомы як \"Time-To-Live\" ці TTL (час жыцця)) "
-"пакетаў multicast, што пасылаюцца модулямі вываду патоку (-1 - выкарыстаць "
-"значэнне па змаўчанні з аперацыйнай сістэмы)."
+"Ліміт скачкоў (таксама вядомы як \"Time-To-Live\" ці TTL — час жыцця) "
+"multicast-пакетаў, што пасылаюцца модулямі вываду патоку (-1 = выкарыстаць "
+"стандартнае значэнне аперацыйнай сістэмы)."
 
-#: src/libvlc-module.c:555
+#: src/libvlc-module.c:553
 msgid "Multicast output interface"
-msgstr "Інтэрфейс вываду групавой перадачы"
+msgstr "Інтэрфейс вываду multicast"
 
-#: src/libvlc-module.c:557
+#: src/libvlc-module.c:555
 msgid "Default multicast interface. This overrides the routing table."
-msgstr ""
-"Інтэрфейс групавой перадачы па змаўчанні. Замяшчае табліцу маршрутызацыі."
+msgstr "Стандартны multicast-інтэрфейс. Замяшчае табліцу маршрутызацыі."
 
-#: src/libvlc-module.c:559
+#: src/libvlc-module.c:557
 msgid "DiffServ Code Point"
-msgstr "Кропка кода дыферэнцыраваных паслуг"
+msgstr "Кодавы пункт дыферэнцыяваных паслуг"
 
-#: src/libvlc-module.c:560
+#: src/libvlc-module.c:558
 msgid ""
 "Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of "
 "Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service."
 msgstr ""
-"Кропка кода дыферэнцыраваных паслуг для выходных UDP-патокаў (або \"тып "
+"Кодавы пункт дыферэнцыяваных паслуг для выходных UDP-патокаў (або \"тып "
 "абслугоўвання\" у IPv4, або \"клас трафіку\" у IPv6). Выкарыстоўваецца для "
 "\"якасці абслугоўвання\" сеткі."
 
-#: src/libvlc-module.c:566
+#: src/libvlc-module.c:564
 msgid ""
 "Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option "
 "if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example)."
 msgstr ""
-"Ð\92Ñ\8bбеÑ\80Ñ\8bÑ\86е Ð¿Ñ\80агÑ\80амÑ\83 Ð¿Ð° Ñ\8fе Ð½Ñ\83маÑ\80Ñ\8b Service ID. Ð\92Ñ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82оÑ\9eвайÑ\86е Ñ\82олÑ\8cкÑ\96 Ñ\9e Ñ\82Ñ\8bм "
-"выпадку, калі хочаце прагледзець паток з некалькімі праграмамі (напрыклад, "
-"паток DVB)."
+"Ð\90бÑ\8fÑ\80Ñ\8bÑ\86е Ð¿Ñ\80агÑ\80амÑ\83, Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ\9eÑ\88Ñ\8b Ñ\8fе Ñ\96дÑ\8dнÑ\82Ñ\8bÑ\84Ñ\96каÑ\82аÑ\80 Ð¿Ð°Ñ\81лÑ\83г Service ID. Ð£Ð¶Ñ\8bваÑ\86Ñ\8c Ñ\82олÑ\8cкÑ\96 "
+"ў выпадку, калі жадаеце счытваць мульціпраграмны паток (прыкладам, паток "
+"DVB)."
 
-#: src/libvlc-module.c:572
+#: src/libvlc-module.c:570
 msgid ""
 "Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service "
 "IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream "
 "(like DVB streams for example)."
 msgstr ""
-"Ð\92Ñ\8bбеÑ\80Ñ\8bÑ\86е Ð¿Ñ\80агÑ\80амÑ\8b Ñ\81пÑ\96Ñ\81Ñ\83 Ð½Ñ\83маÑ\80оÑ\9e Service ID, Ð¿Ð°Ð´Ð·ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ\8bÑ\85 ÐºÐ¾Ñ\81камÑ\96. "
-"Ð\92Ñ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82оÑ\9eвайÑ\86е Ñ\82олÑ\8cкÑ\96 Ñ\9e Ñ\82Ñ\8bм Ð²Ñ\8bпадкÑ\83, ÐºÐ°Ð»Ñ\96 Ñ\85оÑ\87аÑ\86е Ð¿Ñ\80агледзеÑ\86Ñ\8c Ð¿Ð°Ñ\82ок Ð· "
-"некалькімі праграмамі (напрыклад, паток DVB)."
+"Ð\90бÑ\8fÑ\80Ñ\8bÑ\86е Ð¿Ñ\80агÑ\80амÑ\8b, Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ\9eÑ\88Ñ\8b Ñ\81пÑ\96Ñ\81 Ñ\96дÑ\8dнÑ\82Ñ\8bÑ\84Ñ\96каÑ\82аÑ\80аÑ\9e Ð¿Ð°Ñ\81лÑ\83г (SIDâ\80\99Ñ\8b) Ð¿Ñ\80аз ÐºÐ¾Ñ\81кÑ\83. "
+"УжÑ\8bваÑ\86Ñ\8c Ñ\82олÑ\8cкÑ\96 Ñ\9e Ð²Ñ\8bпадкÑ\83, ÐºÐ°Ð»Ñ\96 Ð¶Ð°Ð´Ð°ÐµÑ\86е Ñ\81Ñ\87Ñ\8bÑ\82ваÑ\86Ñ\8c Ð¼Ñ\83лÑ\8cÑ\86Ñ\96пÑ\80агÑ\80амнÑ\8b Ð¿Ð°Ñ\82ок "
+"(прыкладам, паток DVB)."
 
-#: src/libvlc-module.c:578 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:313
+#: src/libvlc-module.c:576 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:313
 msgid "Audio track"
 msgstr "Аўдыёдарожка"
 
-#: src/libvlc-module.c:580
+#: src/libvlc-module.c:578
 msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
-msgstr "Ð\9dÑ\83маÑ\80 Ð°Ñ\9eдÑ\8bÑ\91 Ð´Ð°Ñ\80ожкÑ\96 Ð´Ð»Ñ\8f Ð²Ñ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82аннÑ\8f (ад 0 да n)."
+msgstr "Ð\9dÑ\83маÑ\80 Ð¿Ð°Ñ\82окÑ\83 Ñ\9eжÑ\8bванай Ð°Ñ\9eдÑ\8bдаÑ\80ожкÑ\96 (ад 0 да n)."
 
-#: src/libvlc-module.c:583 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:314
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:581 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:314
 msgid "Subtitle track"
 msgstr "Дарожка субтытраў"
 
-#: src/libvlc-module.c:585
+#: src/libvlc-module.c:583
 msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
-msgstr "Нумар субтытраў для выкарыстання (ад 0 да n)."
+msgstr "Нумар патоку ўжыванай дарожкі субтытраў (ад 0 да n)."
 
-#: src/libvlc-module.c:588 modules/stream_out/transcode/transcode.c:96
+#: src/libvlc-module.c:586 modules/stream_out/transcode/transcode.c:97
 msgid "Audio language"
 msgstr "Мова аўдыё"
 
-#: src/libvlc-module.c:590
+#: src/libvlc-module.c:588
 msgid ""
 "Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three "
 "letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another "
 "language)."
 msgstr ""
-"Ð\9fаÑ\82Ñ\80абÑ\83емаÑ\8f Ð¼Ð¾Ð²Ð° Ð°Ñ\9eдÑ\8bÑ\91даÑ\80ожкÑ\96 (вÑ\8bзнаÑ\87Ñ\86е Ð¿Ñ\80аз ÐºÐ¾Ñ\81кÑ\83 Ð´Ð²Ñ\83Ñ\85- Ð°Ð±Ð¾ Ñ\82Ñ\80оÑ\85лÑ\96Ñ\82аÑ\80нÑ\8bÑ\8f "
-"кодÑ\8b ÐºÑ\80аÑ\96н Ñ\96 'none', калі пераключэнне на іншую мову непажадана)."
+"Ð\9cова Ð°Ñ\9eдÑ\8bÑ\91даÑ\80ожкÑ\96 (задайÑ\86е Ð¿Ñ\80аз ÐºÐ¾Ñ\81кÑ\83 Ð´Ð²Ñ\83Ñ\85- Ñ\86Ñ\96 Ñ\82Ñ\80оÑ\85лÑ\96Ñ\82аÑ\80нÑ\8bÑ\8f ÐºÐ¾Ð´Ñ\8b ÐºÑ\80аÑ\96н, "
+"алÑ\8cбо \"none\", калі пераключэнне на іншую мову непажадана)."
 
-#: src/libvlc-module.c:593
+#: src/libvlc-module.c:591
 msgid "Subtitle language"
 msgstr "Мова субтытраў"
 
-#: src/libvlc-module.c:595
+#: src/libvlc-module.c:593
 msgid ""
 "Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or "
 "three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
 msgstr ""
-"Патрабуемая мова аўдыёдарожкі (вызначце праз коску двух-  або трохлітарныя "
-"коды краін і 'any', калі падыйдуць любыя іншыя)."
+"Мова аўдыёдарожкі (двух- ці трохлітарныя коды краін праз коску, альбо \"any"
+"\", калі без розніцы)."
+
+#: src/libvlc-module.c:596
+#, fuzzy
+msgid "Menu language"
+msgstr "Мова меню:"
+
+#: src/libvlc-module.c:598
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two "
+"or three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
+msgstr ""
+"Мова аўдыёдарожкі (двух- ці трохлітарныя коды краін праз коску, альбо \"any"
+"\", калі без розніцы)."
 
-#: src/libvlc-module.c:599
+#: src/libvlc-module.c:602
 msgid "Audio track ID"
-msgstr " аўдыёдарожкі"
+msgstr "Ідэнтыфікатар аўдыёдарожкі"
 
-#: src/libvlc-module.c:601
+#: src/libvlc-module.c:604
 msgid "Stream ID of the audio track to use."
-msgstr "Ð\9dÑ\83маÑ\80 Ð°Ñ\9eдÑ\8bÑ\91даÑ\80ожкÑ\96 Ð´Ð»Ñ\8f Ð²Ñ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82аннÑ\8f (ад 0 Ð´Ð° n)."
+msgstr "Ð\86дÑ\8dнÑ\82Ñ\8bÑ\84Ñ\96каÑ\82аÑ\80 Ð¿Ð°Ñ\82окÑ\83 Ñ\9eжÑ\8bванай Ð°Ñ\9eдÑ\8bÑ\91даÑ\80ожкÑ\96."
 
-#: src/libvlc-module.c:603
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:606
 msgid "Subtitle track ID"
-msgstr " дарожкі субтытраў"
+msgstr "Ідэнтыфікатар дарожкі субтытраў"
 
-#: src/libvlc-module.c:605
+#: src/libvlc-module.c:608
 msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
-msgstr "Ð\9dÑ\83маÑ\80 Ð´Ð°Ñ\80ожкÑ\96 Ñ\81Ñ\83бÑ\82Ñ\8bÑ\82Ñ\80аÑ\9e Ð´Ð»Ñ\8f Ð²Ñ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82аннÑ\8f (ад 0 Ð´Ð° n)."
+msgstr "Ð\86дÑ\8dнÑ\82Ñ\8bÑ\84Ñ\96каÑ\82аÑ\80 Ð¿Ð°Ñ\82окÑ\83 Ñ\9eжÑ\8bванай Ð´Ð°Ñ\80ожкÑ\96 Ñ\81Ñ\83бÑ\82Ñ\8bÑ\82Ñ\80аÑ\9e."
 
-#: src/libvlc-module.c:607
+#: src/libvlc-module.c:610
 msgid "Preferred video resolution"
-msgstr "Патрабуемае разрозненне відэа"
+msgstr "Пажаданае разрозненне відэа"
 
-#: src/libvlc-module.c:609
+#: src/libvlc-module.c:612
 msgid ""
 "When several video formats are available, select one whose resolution is "
 "closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this "
 "option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play "
 "higher resolutions."
 msgstr ""
-"Пры наяўнасці некалькіх відэафарматаў, VLC выбера найбольш блізкае (але якое "
-"не Ð¿ÐµÑ\80авÑ\8bшае) разрозненне па вертыкалі. Выкарыстоўвайце гэты параметр, калі "
-"магÑ\83Ñ\82наÑ\81Ñ\86Ñ\96 Ð¿Ñ\80аÑ\86Ñ\8dÑ\81аÑ\80а Ð°Ð±Ð¾ Ñ\85Ñ\83Ñ\82каÑ\81Ñ\86Ñ\96 Ñ\81еÑ\82кÑ\96 Ð½ÐµÐ´Ð°Ñ\81Ñ\82аÑ\82кова Ð´Ð»Ñ\8f Ð¿Ñ\80айгÑ\80аваннÑ\8f "
-"высокіх разрозненняў."
+"Пры наяўнасці некалькіх відэафарматаў VLC скарыстае найбольш блізкае (але не "
+"вÑ\8bÑ\88Ñ\8dйшае) разрозненне па вертыкалі. Выкарыстоўвайце гэты параметр, калі "
+"магÑ\83Ñ\82наÑ\81Ñ\86Ñ\96 Ð¿Ñ\80аÑ\86Ñ\8dÑ\81аÑ\80а Ð°Ð±Ð¾ Ñ\88Ñ\8bÑ\80Ñ\8bнÑ\96 ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ\83 Ð½ÐµÐ´Ð°Ñ\81Ñ\82аÑ\82кова Ð´Ð»Ñ\8f Ð¿Ñ\80айгÑ\80аваннÑ\8f Ð²Ñ\8fлÑ\96кÑ\96Ñ\85 "
+"разрозненняў."
 
-#: src/libvlc-module.c:615
+#: src/libvlc-module.c:618
 msgid "Best available"
 msgstr "Максімальна магчымае"
 
-#: src/libvlc-module.c:615
+#: src/libvlc-module.c:618
 msgid "Full HD (1080p)"
 msgstr "Full HD (1080p)"
 
-#: src/libvlc-module.c:615
+#: src/libvlc-module.c:618
 msgid "HD (720p)"
 msgstr "HD (720p)"
 
-#: src/libvlc-module.c:616
+#: src/libvlc-module.c:619
 msgid "Standard Definition (576 or 480 lines)"
 msgstr "Стандартнае разрозненне (576 ці 480 радкоў)"
 
-#: src/libvlc-module.c:617
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:620
 msgid "Low Definition (360 lines)"
-msgstr "Нізкае разрозненне (320 радкоў)"
+msgstr "Нізкае разрозненне (360 радкоў)"
 
-#: src/libvlc-module.c:618
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:621
 msgid "Very Low Definition (240 lines)"
-msgstr "Ð\9dÑ\96зкае Ñ\80азÑ\80озненне (320 радкоў)"
+msgstr "Ð\92елÑ\8cмÑ\96 Ð½Ñ\96зкае Ñ\80азÑ\80озненне (240 радкоў)"
 
-#: src/libvlc-module.c:621
+#: src/libvlc-module.c:624
 msgid "Input repetitions"
-msgstr "Ð\9fаÑ\9eÑ\82оÑ\80 уводу"
+msgstr "Ð\9aолÑ\8cкаÑ\81Ñ\86Ñ\8c Ð¿Ð°Ñ\9eÑ\82аÑ\80Ñ\8dннÑ\8fÑ\9e уводу"
 
-#: src/libvlc-module.c:623
+#: src/libvlc-module.c:626
 msgid "Number of time the same input will be repeated"
-msgstr "Ð\9aолÑ\8cкаÑ\81Ñ\86Ñ\8c Ð¿Ð°Ñ\9eÑ\82оÑ\80аў аднаго і таго ж патоку ўводу"
+msgstr "Ð\9aолÑ\8cкаÑ\81Ñ\86Ñ\8c Ð¿Ð°Ñ\9eÑ\82аÑ\80Ñ\8dннÑ\8fў аднаго і таго ж патоку ўводу"
 
-#: src/libvlc-module.c:625 modules/gui/macosx/open.m:148
+#: src/libvlc-module.c:628 modules/gui/macosx/open.m:150
 msgid "Start time"
 msgstr "Час пачатку"
 
-#: src/libvlc-module.c:627
+#: src/libvlc-module.c:630
 msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
 msgstr "Паток пачнецца з гэтай пазіцыі (у секундах)."
 
-#: src/libvlc-module.c:629 modules/gui/macosx/open.m:150
+#: src/libvlc-module.c:632 modules/gui/macosx/open.m:152
 msgid "Stop time"
-msgstr "Час спынення"
+msgstr "і канца"
 
-#: src/libvlc-module.c:631
+#: src/libvlc-module.c:634
 msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
 msgstr "Паток спыніцца на гэтай пазіцыі (у секундах)."
 
-#: src/libvlc-module.c:633
+#: src/libvlc-module.c:636
 msgid "Run time"
-msgstr "Працягласць работы"
+msgstr "Працягласць выканання"
 
-#: src/libvlc-module.c:635
+#: src/libvlc-module.c:638
 msgid "The stream will run this duration (in seconds)."
-msgstr "Ð\9fаÑ\82ок Ð±Ñ\83дзе Ð¿Ñ\80айгÑ\80аваÑ\86Ñ\86а на працягу гэтага часу (у секундах)."
+msgstr "Ð\9fаÑ\82ок Ð±Ñ\83дзе Ð³Ñ\80аÑ\86Ñ\8c на працягу гэтага часу (у секундах)."
 
-#: src/libvlc-module.c:637
+#: src/libvlc-module.c:640
 msgid "Fast seek"
 msgstr "Хуткі пошук"
 
-#: src/libvlc-module.c:639
+#: src/libvlc-module.c:642
 msgid "Favor speed over precision while seeking"
 msgstr "Пры пошуку важней хуткасць, а не дакладнасць"
 
-#: src/libvlc-module.c:641
+#: src/libvlc-module.c:644
 msgid "Playback speed"
 msgstr "Хуткасць прайгравання"
 
-#: src/libvlc-module.c:643
+#: src/libvlc-module.c:646
 msgid "This defines the playback speed (nominal speed is 1.0)."
-msgstr "Ð\93Ñ\8dÑ\82Ñ\8b Ð¿Ð°Ñ\80амеÑ\82Ñ\80 Ð²Ñ\8bзнаÑ\87ае Ñ\85Ñ\83Ñ\82каÑ\81Ñ\86Ñ\8c Ð¿Ñ\80айгÑ\80аваннÑ\8f (звÑ\8bÑ\87айнаÑ\8f - 1)."
+msgstr "Ð\93Ñ\8dÑ\82Ñ\8b Ð¿Ð°Ñ\80амеÑ\82Ñ\80 Ð·Ð°Ð´Ð°Ðµ Ñ\85Ñ\83Ñ\82каÑ\81Ñ\86Ñ\8c Ð¿Ñ\80айгÑ\80аваннÑ\8f (звÑ\8bÑ\87айнаÑ\8f â\80\94 1,0)."
 
-#: src/libvlc-module.c:645
+#: src/libvlc-module.c:648
 msgid "Input list"
-msgstr "УваÑ\85однÑ\8b Ñ\81пÑ\96Ñ\81"
+msgstr "СпÑ\96Ñ\81 Ñ\83водаÑ\9e"
 
-#: src/libvlc-module.c:647
+#: src/libvlc-module.c:650
 msgid ""
 "You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated "
 "together after the normal one."
 msgstr ""
-"ТÑ\83Ñ\82 Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ\86Ñ\8c Ð¿Ð°Ð´Ð·ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ\8b ÐºÐ¾Ñ\81камÑ\96 Ñ\81пÑ\96Ñ\81 Ð¿Ð°Ñ\82окаÑ\9e Ñ\9eводÑ\83, Ñ\8fкÑ\96Ñ\8f Ð±Ñ\83дÑ\83Ñ\86Ñ\8c "
-"дададзеныя да стандартнага."
+"Ð\9fÑ\80аз ÐºÐ¾Ñ\81кÑ\83 Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ\86Ñ\8c Ñ\81пÑ\96Ñ\81 Ñ\83воднÑ\8bÑ\85 Ð¿Ð°Ñ\82окаÑ\9e, Ñ\8fкÑ\96Ñ\8f Ð±Ñ\83дÑ\83Ñ\86Ñ\8c Ð´Ð°Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ\8b Ð´Ð° "
+"стандартнага."
 
-#: src/libvlc-module.c:650
+#: src/libvlc-module.c:653
 msgid "Input slave (experimental)"
-msgstr "Вядзёныя патокі ўводу (эксперыментальна)"
+msgstr "Вядзёны ўвод (эксперыментальна)"
 
-#: src/libvlc-module.c:652
+#: src/libvlc-module.c:655
 msgid ""
 "This allows you to play from several inputs at the same time. This feature "
 "is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of "
 "inputs."
 msgstr ""
-"Дазваляе адначасова прайграваць некалькі патокаў ўводу. Гэта "
-"эксперыментальная функцыя, не ўсе фарматы падтрымліваюцца. Выкарыстоўвайце "
-"спіс ўводу з элементамі, падзеленымі сімвалам '#'."
+"Дазваляе адначасова граць некалькі ўводных патокаў. Гэта эксперыментальная "
+"функцыя, не ўсе фарматы падтрымліваюцца. Уводы аддзяляць знакам #."
 
-#: src/libvlc-module.c:656
+#: src/libvlc-module.c:659
 msgid "Bookmarks list for a stream"
 msgstr "Спіс закладак для патоку"
 
-#: src/libvlc-module.c:658
+#: src/libvlc-module.c:661
 msgid ""
 "You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "
 "\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},"
 "{...}\""
 msgstr ""
-"Можна задаць спіс закладак для патоку ў форме \"{name=імя-закладкі,"
-"time=неабавÑ\8fзковÑ\8b-зÑ\80Ñ\83Ñ\85\87аÑ\81Ñ\83,bytes=неабавÑ\8fзковÑ\8b·Ñ\80Ñ\83Ñ\85-па-байÑ\82ах},{...}\"."
+"Можна задаць спіс закладак для патоку ў форме \"{name=назва-закладкі,"
+"time=неабавÑ\8fзковÑ\8b-зÑ\80Ñ\83Ñ\85\87аÑ\81Ñ\83,bytes=неабавÑ\8fзковÑ\8b±Ð°Ð¹Ñ\82авÑ\8b-зÑ\80Ñ\83х},{...}\"."
 
-#: src/libvlc-module.c:662 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:203
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
+#: src/libvlc-module.c:665 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:332
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
 msgid "Record directory or filename"
-msgstr "Каталог або файл для запісаў"
+msgstr "Каталог або файл для запісу"
 
-#: src/libvlc-module.c:664 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:205
+#: src/libvlc-module.c:667 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:334
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
 msgstr "Назва каталога або файла, куды будуць захоўвацца запісы"
 
-#: src/libvlc-module.c:666
+#: src/libvlc-module.c:669
 msgid "Prefer native stream recording"
-msgstr "Ð\92Ñ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82оÑ\9eваÑ\86Ñ\8c Ñ\83лаÑ\81н. Ð·Ð°Ð¿Ñ\96Ñ\81 патоку"
+msgstr "Ð\90ддаваÑ\86Ñ\8c Ð¿ÐµÑ\80авагÑ\83 Ñ\9eлаÑ\81намÑ\83 Ð·Ð°Ð¿Ñ\96Ñ\81Ñ\83 патоку"
 
-#: src/libvlc-module.c:668
+#: src/libvlc-module.c:671
 msgid ""
 "When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream "
 "output module"
 msgstr ""
-"Ð\9aалÑ\96 Ð³Ñ\8dÑ\82а Ð¼Ð°Ð³Ñ\87Ñ\8bма, Ñ\82о Ð½Ðµ Ð²Ñ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82оÑ\9eваÑ\86Ñ\8c Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\9eваÑ\85однага Ð¿Ð°Ñ\82окÑ\83 Ð¼Ð¾Ð´Ñ\83лÑ\8c Ð²Ñ\8bвадÑ\83 "
-"паÑ\82окÑ\83, Ð° Ð·Ð°Ð¿Ñ\96Ñ\81ваÑ\86Ñ\8c Ñ\8fго"
+"Ð\9aалÑ\96 Ð¼Ð°Ð³Ñ\87Ñ\8bма, Ñ\83ваÑ\85однÑ\8b Ð¿Ð°Ñ\82ок Ð±Ñ\83дзе Ð·Ð°Ð¿Ñ\96Ñ\81ваÑ\86Ñ\86а, Ð° Ð½Ðµ Ð¿ÐµÑ\80адаваÑ\86Ñ\86а Ñ\9e Ð¼Ð¾Ð´Ñ\83лÑ\8c "
+"вÑ\8bвадÑ\83"
 
-#: src/libvlc-module.c:671
+#: src/libvlc-module.c:674
 msgid "Timeshift directory"
 msgstr "Каталог для зруху па часе"
 
-#: src/libvlc-module.c:673
+#: src/libvlc-module.c:676
 msgid "Directory used to store the timeshift temporary files."
 msgstr "Каталог для захавання часовых файлаў модуля зруху па часе."
 
-#: src/libvlc-module.c:675
+#: src/libvlc-module.c:678
 msgid "Timeshift granularity"
 msgstr "Глыбіня дэталізацыі зруху па часе"
 
-#: src/libvlc-module.c:677
+#: src/libvlc-module.c:680
 msgid ""
 "This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used "
 "to store the timeshifted streams."
 msgstr ""
 "Максімальны памер (у байтах) часовых файлаў для захавання ссунутых па часе "
-"патокаў.."
+"патокаў."
 
-#: src/libvlc-module.c:680
+#: src/libvlc-module.c:683
 msgid "Change title according to current media"
 msgstr "Змяніць загаловак на загаловак бягучага медыяфайла"
 
-#: src/libvlc-module.c:681
+#: src/libvlc-module.c:684
 msgid ""
 "This option allows you to set the title according to what's being played<br>"
 "$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: "
 "Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: \"Now playing"
 "\" (Fall back on Title - Artist)"
 msgstr ""
-"Тут вы можаце наладзіць адлюстраванне ў загалоўку ўласцівасцяў бягучага "
-"элемента прайгравання<br>$a: Выканаўца<br>$b: Альбом<br>$: "
-"Праваўладальнік<br>$t: Назва <br>$g: Жанр<br>$n: Нумар дарожкі<br>$p: Зараз "
-"іграе<br>$A: Дата<br>$D: Працягласць<br>$Z: \"Зараз іграе\" (або Назва - "
-"Выканаўца)"
+"Гэты параметр дазваляе задаць загаловак у залежнасці ад прайграванага "
+"аб'екта.<br>$a: Выканаўца<br>$b: Альбом<br>$: Праваўладальнік<br>$t: Назва "
+"<br>$g: Жанр<br>$n: Нумар дарожкі<br>$p: Зараз грае<br>$A: Дата<br>$D: "
+"Працягласць<br>$Z: \"Зараз грае\" (або Назва - Выканаўца)"
 
-#: src/libvlc-module.c:688
+#: src/libvlc-module.c:691
 msgid ""
 "These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. "
 "You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these "
 "filters here and configure them in the \"subsources filters\" modules "
 "section. You can also set many miscellaneous subpictures options."
 msgstr ""
-"Гэтыя налады дазваляюць змяніць паводзіны падсістэмы слаёў. Да прыкладу, "
-"можна ўключыць фільтры (лагатып і г.д.). Уключыце гэтыя фільтры тут і "
-"наладзьце іх і дадатковыя параметры слаёў ў раздзеле \"Модуль крыніц слаёў\"."
+"Гэтыя параметры дазваляюць змяніць паводзіны падсістэмы слаёў. Да прыкладу, "
+"можна ўключыць фільтры (лагатып і г. д.). Уключыце фільтры тут, а затым "
+"настаўце іх у раздзеле \"фільтры слаёў\". Таксама даступна мноства "
+"параметраў для слаёў."
 
-#: src/libvlc-module.c:694 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:303
+#: src/libvlc-module.c:697 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:306
 msgid "Force subtitle position"
-msgstr "Задаць пазіцыю субтытраў"
+msgstr "Задаць размяшчэнне субтытраў"
 
-#: src/libvlc-module.c:696
+#: src/libvlc-module.c:699
 msgid ""
 "You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
 "over the movie. Try several positions."
 msgstr ""
-"Ð\94азвалÑ\8fе Ñ\80азмÑ\8fÑ\81Ñ\86Ñ\96Ñ\86Ñ\8c Ñ\81Ñ\83бÑ\82Ñ\8bÑ\82Ñ\80Ñ\8b Ð¿Ð°Ð´ Ñ\84Ñ\96лÑ\8cмам, Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ\81Ñ\82 Ñ\86Ñ\96 Ð½Ð°Ð´ Ñ\84Ñ\96лÑ\8cмам. Паспрабуйце "
-"Ñ\80ознÑ\8bÑ\8f Ð¿Ð°Ð·Ñ\96Ñ\86Ñ\8bÑ\96."
+"Ð\94азвалÑ\8fе Ñ\80азмÑ\8fÑ\81Ñ\86Ñ\96Ñ\86Ñ\8c Ñ\81Ñ\83бÑ\82Ñ\8bÑ\82Ñ\80Ñ\8b Ð¿Ð°Ð´ Ñ\84Ñ\96лÑ\8cмам, Ð° Ð½Ðµ Ð¿Ð°Ñ\9eзвеÑ\80Ñ\85 Ñ\84Ñ\96лÑ\8cма. Паспрабуйце "
+"Ñ\80ознÑ\8bÑ\8f Ð²Ð°Ñ\80Ñ\8bÑ\8fнÑ\82Ñ\8b."
 
-#: src/libvlc-module.c:699
+#: src/libvlc-module.c:702
 msgid "Enable sub-pictures"
-msgstr "Уключыць модуль \"Слаі\""
+msgstr "Уключыць слаі"
 
-#: src/libvlc-module.c:701
+#: src/libvlc-module.c:704
 msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
 msgstr "Можна цалкам адключыць апрацоўку слаёў."
 
-#: src/libvlc-module.c:703 src/libvlc-module.c:1634 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
-#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:287
+#: src/libvlc-module.c:706 src/libvlc-module.c:1619 src/text/iso-639_def.h:145
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:386
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:212
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:291
 msgid "On Screen Display"
 msgstr "Экранная індыкацыя"
 
-#: src/libvlc-module.c:705
+#: src/libvlc-module.c:708
 msgid ""
 "VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen "
 "Display)."
-msgstr "VLC можа адлюстроўваць паведамленні на відэа (OSD, On Screen Display)."
+msgstr ""
+"VLC можа паказваць паведамленні паўзверх відэа (OSD, On Screen Display)."
 
-#: src/libvlc-module.c:708
+#: src/libvlc-module.c:711
 msgid "Text rendering module"
 msgstr "Модуль візуалізацыі тэксту"
 
-#: src/libvlc-module.c:710
+#: src/libvlc-module.c:713
 msgid ""
 "VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for "
 "instance."
 msgstr ""
-"Ð\9fа Ð·Ð¼Ð°Ñ\9eÑ\87аннÑ\96 Ð´Ð»Ñ\8f Ð²Ñ\96зÑ\83алÑ\96заÑ\86Ñ\8bÑ\96 Ð²Ñ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82оÑ\9eваеÑ\86Ñ\86а Freetype, Ð°Ð»Ðµ Ñ\82Ñ\83Ñ\82 Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° "
-"зазнаÑ\87Ñ\8bÑ\86Ñ\8c, Ð½Ð°Ð¿Ñ\80Ñ\8bклад, SVG."
+"Ð\97вÑ\8bÑ\87айна VLC Ñ\83жÑ\8bвае Freetype Ð´Ð»Ñ\8f Ð²Ñ\96зÑ\83алÑ\96заÑ\86Ñ\8bÑ\96, Ð°Ð»Ðµ Ñ\82Ñ\83Ñ\82 Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ\86Ñ\8c, "
+"напрыклад, SVG."
 
-#: src/libvlc-module.c:712
+#: src/libvlc-module.c:715
 msgid "Subpictures source module"
 msgstr "Модуль крыніц слаёў"
 
-#: src/libvlc-module.c:714
+#: src/libvlc-module.c:717
 msgid ""
 "This adds so-called \"subpicture sources\". These filters overlay some "
 "images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...)."
 msgstr ""
-"Даданне так званых \"крыніц слаёў\". Яны кіруюць накладаннем малюнкаў або "
-"тэксту на відэа (напрыклад, лагатыпа, надпісаў і г.д.)."
+"Даданне т. зв. \"крыніц слаёў\". Яны кіруюць накладаннем выяваў або тэксту "
+"на відэа (напрыклад, лагатыпа, надпісаў і г. д.)."
 
-#: src/libvlc-module.c:717
+#: src/libvlc-module.c:720
 msgid "Subpictures filter module"
 msgstr "Модуль фільтраў слаёў"
 
-#: src/libvlc-module.c:719
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:722
 msgid ""
 "This adds so-called \"subpicture filters\". These filter subpictures created "
 "by subtitle decoders or other subpictures sources."
 msgstr ""
-"Дадае так званыя \"фільтры слаёў\", якія фільтруюць слаі, створаныя "
-"кÑ\80Ñ\8bнÑ\96Ñ\86амÑ\96 Ñ\81лаÑ\91Ñ\9e, Ð½Ð°Ð¿Ñ\80Ñ\8bклад Ð´Ñ\8dкодаÑ\80ам Ñ\81Ñ\83бÑ\82Ñ\8bÑ\82Ñ\80аÑ\9e."
+"Дадае т. зв. \"фільтры слаёў\", якія фільтруюць слаі, створаныя, прыкладам, "
+"дÑ\8dкодаÑ\80ам Ñ\81Ñ\83бÑ\82Ñ\8bÑ\82Ñ\80аÑ\9e Ð°Ð»Ñ\8cбо Ñ\96нÑ\88Ñ\8bмÑ\96 ÐºÑ\80Ñ\8bнÑ\96Ñ\86амÑ\96."
 
-#: src/libvlc-module.c:722
+#: src/libvlc-module.c:725
 msgid "Autodetect subtitle files"
-msgstr "Ð\90Ñ\9eÑ\82амаÑ\82Ñ\8bÑ\87на Ð²Ñ\8bзнаÑ\87аÑ\86Ñ\8c Ñ\84айлÑ\8b субтытраў"
+msgstr "Ð\90Ñ\9eÑ\82амаÑ\82Ñ\8bÑ\87на Ð¿Ð°Ð´Ð±Ñ\96Ñ\80аÑ\86Ñ\8c Ñ\84айл субтытраў"
 
-#: src/libvlc-module.c:724
+#: src/libvlc-module.c:727
 msgid ""
 "Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified "
 "(based on the filename of the movie)."
 msgstr ""
-"Ð\90Ñ\9eÑ\82амаÑ\82Ñ\8bÑ\87на Ð²Ñ\8bзнаÑ\87аÑ\86Ñ\8c Ñ\84айл Ñ\81Ñ\83бÑ\82Ñ\8bÑ\82Ñ\80аÑ\9e, ÐºÐ°Ð»Ñ\96 Ñ\96мÑ\8f Ñ\84айла Ð½Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð° (гÑ\80Ñ\83нÑ\82Ñ\83еÑ\86Ñ\86а "
-"на імені файла фільма)."
+"Ð\90Ñ\9eÑ\82амаÑ\82Ñ\8bÑ\87на Ð¿Ð°Ð´Ð±Ñ\96Ñ\80ае Ñ\84айл Ñ\81Ñ\83бÑ\82Ñ\8bÑ\82Ñ\80аÑ\9e, ÐºÐ°Ð»Ñ\96 Ñ\84айл Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ\8b (гÑ\80Ñ\83нÑ\82Ñ\83еÑ\86Ñ\86а Ð½а "
+"назве файла фільма)."
 
-#: src/libvlc-module.c:727
+#: src/libvlc-module.c:730
 msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
-msgstr "Недакладнае вызначэнне файлаў субтытраў"
+msgstr "Недакладны падбор файла субтытраў"
 
-#: src/libvlc-module.c:729
+#: src/libvlc-module.c:732
 msgid ""
 "This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. "
 "Options are:\n"
@@ -3084,19 +3068,19 @@ msgid ""
 "3 = subtitle file matching the movie name with additional chars\n"
 "4 = subtitle file matching the movie name exactly"
 msgstr ""
-"Ð\93Ñ\8dÑ\82а Ð¾Ð¿Ñ\86Ñ\8bÑ\8f Ð²Ñ\8bзнаÑ\87ае, Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð»Ñ\8cкÑ\96 Ð½ÐµÐ´Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð½Ñ\8bм Ð±Ñ\83дзе Ð²Ñ\8bзнаÑ\87Ñ\8dнне Ñ\96менÑ\96 Ñ\84айлаÑ\9e "
+"Ð\93Ñ\8dÑ\82а Ð¿Ð°Ñ\80амеÑ\82Ñ\80 Ð²Ñ\8bзнаÑ\87ае, Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð»Ñ\8cкÑ\96 Ð½ÐµÐ´Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð½Ð°Ð¹ Ð±Ñ\83дзе Ð°Ð´Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð½Ð°Ñ\81Ñ\86Ñ\8c Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ñ\9e Ñ\84айла "
 "субтытраў і фільма. Магчымыя значэнні:\n"
 "0=адключыць аўтавызначэнне\n"
 "1=любы файл субтытраў\n"
-"2=любы файл субтытраў, імя якога змяшчае імя файла фільма\n"
-"3=файл субтытраў, які змяшчае імя файла фільма і дадатковыя знакі\n"
-"4=файл субтытраў, які змяшчае толькі імя файла фільма"
+"2=любы файл субтытраў, назва якога змяшчае назву фільма\n"
+"3=файл субтытраў, які змяшчае назву фільма і дадатковыя знакі\n"
+"4=файл субтытраў, назва якога дакладна супадае з назвай фільма"
 
-#: src/libvlc-module.c:737
+#: src/libvlc-module.c:740
 msgid "Subtitle autodetection paths"
-msgstr "ШлÑ\8fÑ\85Ñ\96 Ð°Ñ\9eÑ\82авÑ\8bзнаÑ\87Ñ\8dннÑ\8f Ñ\84айлаÑ\9e Ñ\81Ñ\83бÑ\82Ñ\8bÑ\82Ñ\80аÑ\9e"
+msgstr "РазмÑ\8fÑ\88Ñ\87Ñ\8dнне Ñ\81Ñ\83бÑ\82Ñ\8bÑ\82Ñ\80аÑ\9e Ð½Ð° Ð°Ñ\9eÑ\82ападбоÑ\80"
 
-#: src/libvlc-module.c:739
+#: src/libvlc-module.c:742
 msgid ""
 "Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not "
 "found in the current directory."
@@ -3104,11 +3088,11 @@ msgstr ""
 "Калі файл субтытраў не быў знойдзены ў бягучым каталогу, шукаць таксама і ў "
 "гэтых каталогах."
 
-#: src/libvlc-module.c:742
+#: src/libvlc-module.c:745
 msgid "Use subtitle file"
 msgstr "Выкарыстоўваць файл субтытраў"
 
-#: src/libvlc-module.c:744
+#: src/libvlc-module.c:747
 msgid ""
 "Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your "
 "subtitle file."
@@ -3116,81 +3100,81 @@ msgstr ""
 "Выкарыстоўваць менавіта гэты файл субтытраў. Мае сэнс задаваць, калі "
 "аўтавызначэнне не спрацоўвае."
 
-#: src/libvlc-module.c:748
+#: src/libvlc-module.c:751
 msgid "DVD device"
 msgstr "Прылада DVD"
 
-#: src/libvlc-module.c:749
+#: src/libvlc-module.c:752
 msgid "VCD device"
-msgstr "УÑ\81Ñ\82Ñ\80ойÑ\81Ñ\82во VCD"
+msgstr "Ð\9fÑ\80Ñ\8bлада VCD"
 
-#: src/libvlc-module.c:750
+#: src/libvlc-module.c:753
 msgid "Audio CD device"
-msgstr "Прылада аудыё-CD"
+msgstr "Прылада Audio CD"
 
-#: src/libvlc-module.c:754
+#: src/libvlc-module.c:757
 msgid ""
 "This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
 "the drive letter (e.g. D:)"
 msgstr ""
-"Ð\9fÑ\80Ñ\8bлада (або Ñ\84айл) DVD Ð´Ð»Ñ\8f Ð²Ñ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82аннÑ\8f Ð¿Ð° Ð·Ð¼Ð°Ñ\9eÑ\87аннÑ\96. Ð\9fазнаÑ\87Ñ\86е Ð´Ð²Ñ\83кÑ\80оп'е "
-"паÑ\81лÑ\8f Ñ\96мÑ\8f Ð´Ñ\8bÑ\81ка (напÑ\80Ñ\8bклад, D:)"
+"СÑ\82андаÑ\80Ñ\82наÑ\8f Ð¿Ñ\80Ñ\8bлада (або Ñ\84айл) DVD. Ð\9dе Ð·Ð°Ð±Ñ\83дзÑ\8cÑ\86еÑ\81Ñ\8f Ð½Ð° Ð´Ð²Ñ\83кÑ\80оп'е Ð¿Ð°Ñ\81лÑ\8f Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ\8b "
+"дыска (напрыклад, D:)"
 
-#: src/libvlc-module.c:757
+#: src/libvlc-module.c:760
 msgid ""
 "This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
 "the drive letter (e.g. D:)"
 msgstr ""
-"Ð\9fÑ\80Ñ\8bлада (або Ñ\84айл) VCD Ð´Ð»Ñ\8f Ð²Ñ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82аннÑ\8f Ð¿Ð° Ð·Ð¼Ð°Ñ\9eÑ\87аннÑ\96. Ð\9fазнаÑ\87Ñ\86е Ð´Ð²Ñ\83кÑ\80оп'е "
-"паÑ\81лÑ\8f Ñ\96мÑ\8f Ð´Ñ\8bÑ\81ка (напÑ\80Ñ\8bклад, D:)"
+"СÑ\82андаÑ\80Ñ\82наÑ\8f Ð¿Ñ\80Ñ\8bлада (або Ñ\84айл) VCD. Ð\9dе Ð·Ð°Ð±Ñ\83дзÑ\8cÑ\86еÑ\81Ñ\8f Ð½Ð° Ð´Ð²Ñ\83кÑ\80оп'е Ð¿Ð°Ñ\81лÑ\8f Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ\8b "
+"дыска (напрыклад, D:)"
 
-#: src/libvlc-module.c:760
+#: src/libvlc-module.c:763
 msgid ""
 "This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon "
 "after the drive letter (e.g. D:)"
 msgstr ""
-"Ð\9fÑ\80Ñ\8bлада (або Ñ\84айл) Audio CD Ð´Ð»Ñ\8f Ð²Ñ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82аннÑ\8f Ð¿Ð° Ð·Ð¼Ð°Ñ\9eÑ\87аннÑ\96. Ð\9fазнаÑ\87Ñ\86е "
-"двÑ\83кÑ\80оп'е Ð¿Ð°Ñ\81лÑ\8f Ñ\96мÑ\8f Ð´Ñ\8bÑ\81ка (напÑ\80Ñ\8bклад, D:)"
+"СÑ\82андаÑ\80Ñ\82наÑ\8f Ð¿Ñ\80Ñ\8bлада (або Ñ\84айл) Audio CD. Ð\9dе Ð·Ð°Ð±Ñ\83дзÑ\8cÑ\86еÑ\81Ñ\8f Ð½Ð° Ð´Ð²Ñ\83кÑ\80оп'е Ð¿Ð°Ñ\81лÑ\8f "
+"назвÑ\8b Ð´Ñ\8bÑ\81ка (напÑ\80., D:)"
 
-#: src/libvlc-module.c:767
+#: src/libvlc-module.c:770
 msgid "This is the default DVD device to use."
-msgstr "Ð\9fÑ\80Ñ\8bлада (або Ñ\84айл) DVD Ð´Ð»Ñ\8f Ð²Ñ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82аннÑ\8f Ð¿Ð° Ð·Ð¼Ð°Ñ\9eÑ\87аннÑ\96."
+msgstr "СÑ\82андаÑ\80Ñ\82наÑ\8f Ð¿Ñ\80Ñ\8bлада DVD."
 
-#: src/libvlc-module.c:769
+#: src/libvlc-module.c:772
 msgid "This is the default VCD device to use."
-msgstr "Ð\9fÑ\80Ñ\8bлада (або Ñ\84айл) VCD Ð´Ð»Ñ\8f Ð²Ñ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82аннÑ\8f Ð¿Ð° Ð·Ð¼Ð°Ñ\9eÑ\87аннÑ\96."
+msgstr "СÑ\82андаÑ\80Ñ\82наÑ\8f Ð¿Ñ\80Ñ\8bлада VCD."
 
-#: src/libvlc-module.c:771
+#: src/libvlc-module.c:774
 msgid "This is the default Audio CD device to use."
-msgstr "Ð\9fÑ\80Ñ\8bлада (або Ñ\84айл) Audio CD Ð´Ð»Ñ\8f Ð²Ñ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82аннÑ\8f Ð¿Ð° Ð·Ð¼Ð°Ñ\9eÑ\87аннÑ\96."
+msgstr "СÑ\82андаÑ\80Ñ\82наÑ\8f Ð¿Ñ\80Ñ\8bлада Audio CD."
 
-#: src/libvlc-module.c:788
+#: src/libvlc-module.c:791
 msgid "TCP connection timeout"
-msgstr "ТаймаÑ\9eт TCP-злучэння"
+msgstr "ЧаÑ\81авÑ\8b Ð»Ñ\96мÑ\96т TCP-злучэння"
 
-#: src/libvlc-module.c:790
+#: src/libvlc-module.c:793
 msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds). "
-msgstr "ТаймаÑ\9eÑ\82 TCP-злÑ\83Ñ\87Ñ\8dннÑ\8f Ð¿Ð° Ð·Ð¼Ð°Ñ\9eÑ\87аннÑ\96 (у мілісекундах)."
+msgstr "СÑ\82андаÑ\80Ñ\82нÑ\8b Ñ\87аÑ\81авÑ\8b Ð»Ñ\96мÑ\96Ñ\82 TCP-злÑ\83Ñ\87Ñ\8dннÑ\8f (у мілісекундах)."
 
-#: src/libvlc-module.c:792
+#: src/libvlc-module.c:795
 msgid "HTTP server address"
 msgstr "Адрас HTTP-сервера"
 
-#: src/libvlc-module.c:794
+#: src/libvlc-module.c:797
 msgid ""
 "By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP "
 "address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict "
 "them to a specific network interface."
 msgstr ""
-"Ð\9fа Ð·Ð¼Ð°Ñ\9eÑ\87аннÑ\96 Ñ\81еÑ\80веÑ\80 Ð±Ñ\83дзе Ð¿Ñ\80Ñ\8bмаÑ\86Ñ\8c Ð¿Ð°Ð´ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87Ñ\8dнне Ð¿Ð° Ñ\9eÑ\81Ñ\96Ñ\85 Ð»Ð°ÐºÐ°Ð»Ñ\8cнÑ\8bм IP-адÑ\80аÑ\81аÑ\85. "
-"Ð\9aалÑ\96 Ð²Ñ\8b Ñ\85оÑ\87аÑ\86е Ð°Ð±Ð¼ÐµÐ¶Ð°Ð²Ð°Ñ\86Ñ\86а Ð¿Ñ\8dÑ\9eнÑ\8bм Ñ\81еÑ\82кавÑ\8bм Ñ\96нÑ\82Ñ\8dÑ\80Ñ\84ейÑ\81ам, Ð·Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ\87це IP-адрас "
-"(напрыклад :: 1 або 127.0.0.1) або імя вузла (напрыклад, localhost)."
+"СÑ\82андаÑ\80Ñ\82на Ñ\81еÑ\80веÑ\80 Ð±Ñ\83дзе Ð¿Ñ\80Ñ\8bмаÑ\86Ñ\8c Ð¿Ð°Ð´Ð»Ñ\83Ñ\87Ñ\8dнне Ð¿Ð° Ñ\9eÑ\81Ñ\96Ñ\85 Ð»Ð°ÐºÐ°Ð»Ñ\8cнÑ\8bÑ\85 IP-адÑ\80аÑ\81аÑ\85. Ð\9fÑ\80Ñ\8b "
+"жаданнÑ\96 Ð°Ð±Ð¼ÐµÐ¶Ð°Ð²Ð°Ñ\86Ñ\86а Ð¿Ñ\8dÑ\9eнÑ\8bм Ñ\81еÑ\82кавÑ\8bм Ñ\96нÑ\82Ñ\8dÑ\80Ñ\84ейÑ\81ам Ð·Ð°Ð´Ð°Ð¹це IP-адрас "
+"(напрыклад, ::1 ці 127.0.0.1) або назву хаста (напрыклад, localhost)."
 
-#: src/libvlc-module.c:798
+#: src/libvlc-module.c:801
 msgid "RTSP server address"
 msgstr "Адрас RTSP-сервера"
 
-#: src/libvlc-module.c:800
+#: src/libvlc-module.c:803
 msgid ""
 "This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base "
 "path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server "
@@ -3198,79 +3182,82 @@ msgid ""
 "127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific "
 "network interface."
 msgstr ""
-"ТÑ\83Ñ\82 Ð²Ñ\8bзнаÑ\87аеÑ\86Ñ\86а Ð°Ð´Ñ\80аÑ\81, Ð´Ð° Ñ\8fкога Ð±Ñ\83дзе Ð¿Ñ\80Ñ\8bвÑ\8fзанÑ\8b RTSP-Ñ\81еÑ\80веÑ\80, Ð° Ñ\82акÑ\81ама "
-"базавÑ\8b Ñ\88лÑ\8fÑ\85 Ð¼ÐµÐ´Ñ\8bÑ\8fÑ\80Ñ\8dÑ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\81Ñ\83 RTSP VOD. Ð¡Ñ\96нÑ\82акÑ\81Ñ\96Ñ\81 Ð¿Ð°Ñ\80амеÑ\82Ñ\80Ñ\83: Ð°Ð´Ñ\80аÑ\81\88лÑ\8fÑ\85. Ð\9fа "
-"змаÑ\9eÑ\87аннÑ\96 Ñ\81еÑ\80веÑ\80 Ð±Ñ\83дзе Ð¿Ñ\80Ñ\8bмаÑ\86Ñ\8c Ð¿Ð°Ð´ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87Ñ\8dнне Ð¿Ð° Ñ\9eÑ\81Ñ\96Ñ\85 Ð»Ð°ÐºÐ°Ð»Ñ\8cнÑ\8bÑ\85 IP-адÑ\80аÑ\81аÑ\85. "
-"Ð\9aалÑ\96 Ð²Ñ\8b Ñ\85оÑ\87аÑ\86е Ð°Ð±Ð¼ÐµÐ¶Ð°Ð²Ð°Ñ\86Ñ\86а Ð¿Ñ\8dÑ\9eнÑ\8bм Ñ\81еÑ\82кавÑ\8bм Ñ\96нÑ\82Ñ\8dÑ\80Ñ\84ейÑ\81ам, Ð·Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ\87Ñ\86е IP-адÑ\80аÑ\81 "
-"(напрыклад :: 1 або 127.0.0.1) або імя вузла (напрыклад, localhost)."
+"Ð\92Ñ\8bзнаÑ\87ае Ð°Ð´Ñ\80аÑ\81, Ð´Ð° Ñ\8fкога Ð±Ñ\83дзе Ð¿Ñ\80Ñ\8bвÑ\8fзанÑ\8b RTSP-Ñ\81еÑ\80веÑ\80, Ð° Ñ\82акÑ\81ама Ð±Ð°Ð·Ð°Ð²Ñ\8b Ñ\88лÑ\8fÑ\85 "
+"медÑ\8bÑ\8fÑ\80Ñ\8dÑ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\81Ñ\83 RTSP VOD. Ð¡Ñ\96нÑ\82акÑ\81Ñ\96Ñ\81 Ð¿Ð°Ñ\80амеÑ\82Ñ\80Ñ\83: Ð°Ð´Ñ\80аÑ\81\88лÑ\8fÑ\85. Ð¡Ñ\82андаÑ\80Ñ\82на Ñ\81еÑ\80веÑ\80 "
+"бÑ\83дзе Ð¿Ñ\80Ñ\8bмаÑ\86Ñ\8c Ð¿Ð°Ð´Ð»Ñ\83Ñ\87Ñ\8dнне Ð¿Ð° Ñ\9eÑ\81Ñ\96Ñ\85 Ð»Ð°ÐºÐ°Ð»Ñ\8cнÑ\8bÑ\85 IP-адÑ\80аÑ\81аÑ\85. Ð\9aалÑ\96 Ð²Ñ\8b Ñ\85оÑ\87аÑ\86е "
+"абмежаваÑ\86Ñ\86а Ð¿Ñ\8dÑ\9eнÑ\8bм Ñ\81еÑ\82кавÑ\8bм Ñ\96нÑ\82Ñ\8dÑ\80Ñ\84ейÑ\81ам, Ð·Ð°Ð´Ð°Ð¹Ñ\86е IP-адÑ\80аÑ\81 (напÑ\80Ñ\8bклад, ::1 Ñ\86Ñ\96 "
+"127.0.0.1) або назву хаста (напрыклад, localhost)."
 
-#: src/libvlc-module.c:806
+#: src/libvlc-module.c:809
 msgid "HTTP server port"
 msgstr "Порт HTTP-сервера"
 
-#: src/libvlc-module.c:808
+#: src/libvlc-module.c:811
 msgid ""
 "The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number "
 "is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted "
 "by the operating system."
 msgstr ""
 "HTTP-сервер будзе працаваць на гэтым TCP-порце. Стандартны нумар порта для "
-"HTTP - 80. Аднак, аперацыйныя сістэмы звычайна забараняюць выкарыстоўваць "
+"HTTP - 80. Аднак аперацыйныя сістэмы звычайна забараняюць выкарыстоўваць "
 "парты да 1025."
 
-#: src/libvlc-module.c:813
+#: src/libvlc-module.c:816
 msgid "HTTPS server port"
 msgstr "Порт HTTPS-сервера"
 
-#: src/libvlc-module.c:815
+#: src/libvlc-module.c:818
 msgid ""
 "The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port "
 "number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually "
 "restricted by the operating system."
 msgstr ""
 "HTTPS-сервер будзе працаваць на гэтым TCP-порце. Стандартны нумар порта для "
-"HTTP - 80. Аднак, аперацыйныя сістэмы звычайна забараняюць выкарыстоўваць "
+"HTTP - 80. Аднак аперацыйныя сістэмы звычайна забараняюць выкарыстоўваць "
 "парты да 1025."
 
-#: src/libvlc-module.c:820
+#: src/libvlc-module.c:823
 msgid "RTSP server port"
 msgstr "Порт RTSP-сервера"
 
-#: src/libvlc-module.c:822
+#: src/libvlc-module.c:825
 msgid ""
 "The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number "
 "is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted "
 "by the operating system."
 msgstr ""
 "RTSP-сервер будзе працаваць на гэтым TCP-порце. Стандартны нумар порта для "
-"HTTP - 80. Аднак, аперацыйныя сістэмы звычайна забараняюць выкарыстоўваць "
+"HTTP - 80. Аднак аперацыйныя сістэмы звычайна забараняюць выкарыстоўваць "
 "парты да 1025."
 
-#: src/libvlc-module.c:827
+#: src/libvlc-module.c:830
 msgid "HTTP/TLS server certificate"
 msgstr "Сертыфікат сервера HTTP / TLS"
 
-#: src/libvlc-module.c:829
-msgid "This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS."
+#: src/libvlc-module.c:832
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, "
+"the string is used as a label to search the certificate in the keychain."
 msgstr ""
 "Гэты файл сертыфіката X.509 (у фармаце PEM) выкарыстоўваецца для працы TLS-"
 "сервера."
 
-#: src/libvlc-module.c:831
+#: src/libvlc-module.c:835
 msgid "HTTP/TLS server private key"
 msgstr "Закрыты ключ сервера HTTP / TLS"
 
-#: src/libvlc-module.c:833
+#: src/libvlc-module.c:837
 msgid "This private key file (PEM format) is used for server-side TLS."
 msgstr ""
 "Гэты файл закрытага ключа (у фармаце PEM) выкарыстоўваецца для працы TLS-"
 "сервера."
 
-#: src/libvlc-module.c:835
+#: src/libvlc-module.c:839
 msgid "HTTP/TLS Certificate Authority"
 msgstr "Цэнтр сертыфікацыі для HTTP / TLS"
 
-#: src/libvlc-module.c:837
+#: src/libvlc-module.c:841
 msgid ""
 "This X.509 certificate file (PEM format) can optionally be used to "
 "authenticate remote clients in TLS sessions."
@@ -3278,326 +3265,328 @@ msgstr ""
 "Гэты файл сертыфіката X.509 (у фармаце PEM) можа выкарыстоўвацца дадаткова "
 "для праверкі сапраўднасці кліентаў у TLS-сеансах."
 
-#: src/libvlc-module.c:840
+#: src/libvlc-module.c:844
 msgid "HTTP/TLS Certificate Revocation List"
-msgstr "СпÑ\96Ñ\81 Ð°Ð´ÐºÐ»Ñ\96каных сертыфікатаў (CRL) для HTTP / TLS"
+msgstr "СпÑ\96Ñ\81 Ð°Ð½Ñ\83лÑ\8fваных сертыфікатаў (CRL) для HTTP / TLS"
 
-#: src/libvlc-module.c:842
+#: src/libvlc-module.c:846
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This file contains an optional CRL to prevent remove clients from using "
+"This file contains an optional CRL to prevent remote clients from using "
 "revoked certificates in TLS sessions."
 msgstr ""
+"CRL у гэтым файле дазваляе прадухіліць выкарыстанне ануляваных сертыфікатаў "
+"у TLS-сесіях."
 
-#: src/libvlc-module.c:845
+#: src/libvlc-module.c:849
 msgid "SOCKS server"
 msgstr "SOCKS сервер"
 
-#: src/libvlc-module.c:847
+#: src/libvlc-module.c:851
 msgid ""
 "SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be "
 "used for all TCP connections"
 msgstr ""
-"SOCKS Ð¿Ñ\80окÑ\81Ñ\96\81еÑ\80веÑ\80 Ð´Ð»Ñ\8f Ð¿Ð°Ð´ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87Ñ\8dннÑ\8f. Ð\9fавÑ\96ннен быць зададзены ў форме адрас:"
+"SOCKS Ð¿Ñ\80окÑ\81Ñ\96\81еÑ\80веÑ\80 Ð´Ð»Ñ\8f Ð¿Ð°Ð´Ð»Ñ\83Ñ\87Ñ\8dннÑ\8f. Ð\9fавÑ\96нен быць зададзены ў форме адрас:"
 "порт. Будзе выкарыстаны для ўсіх TCP-злучэнняў."
 
-#: src/libvlc-module.c:850
+#: src/libvlc-module.c:854
 msgid "SOCKS user name"
 msgstr "Імя карыстальніка"
 
-#: src/libvlc-module.c:852
+#: src/libvlc-module.c:856
 msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
-msgstr ""
-"Імя карыстальніка, якое будзе выкарыстана пры падключэнні да SOCKS-проксі."
+msgstr "Імя карыстальніка для падлучэння да SOCKS-проксі."
 
-#: src/libvlc-module.c:854
+#: src/libvlc-module.c:858
 msgid "SOCKS password"
 msgstr "Пароль"
 
-#: src/libvlc-module.c:856
+#: src/libvlc-module.c:860
 msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
 msgstr "Пароль, які будзе выкарыстаны пры злучэнні з SOCKS."
 
-#: src/libvlc-module.c:858
+#: src/libvlc-module.c:862
 msgid "Title metadata"
 msgstr "Загаловак"
 
-#: src/libvlc-module.c:860
+#: src/libvlc-module.c:864
 msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
-msgstr "Вызначыць \"назву\" для ўваходнага патоку."
+msgstr "Вызначае \"назву\" у метаданых увода."
 
-#: src/libvlc-module.c:862
+#: src/libvlc-module.c:866
 msgid "Author metadata"
 msgstr "Аўтар"
 
-#: src/libvlc-module.c:864
+#: src/libvlc-module.c:868
 msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
-msgstr "Ð\9fаказаÑ\86Ñ\8c \"аÑ\9eÑ\82аÑ\80а\" Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\9eваÑ\85однага Ð¿Ð°Ñ\82окÑ\83."
+msgstr "Ð\92Ñ\8bзнаÑ\87ае \"аÑ\9eÑ\82аÑ\80а\" Ñ\83 Ð¼ÐµÑ\82аданÑ\8bÑ\85 Ñ\83вода."
 
-#: src/libvlc-module.c:866
+#: src/libvlc-module.c:870
 msgid "Artist metadata"
-msgstr "\"Выканаўца\""
+msgstr "Выканаўца"
 
-#: src/libvlc-module.c:868
+#: src/libvlc-module.c:872
 msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
-msgstr "Ð\9fаказаÑ\86Ñ\8c \"вÑ\8bканаÑ\9eÑ\86Ñ\83\" Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\9eваÑ\85однага Ð¿Ð°Ñ\82окÑ\83."
+msgstr "Ð\92Ñ\8bзнаÑ\87ае \"вÑ\8bканаÑ\9eÑ\86Ñ\83\" Ñ\83 Ð¼ÐµÑ\82аданÑ\8bÑ\85 Ñ\83вода."
 
-#: src/libvlc-module.c:870
+#: src/libvlc-module.c:874
 msgid "Genre metadata"
 msgstr "Жанр"
 
-#: src/libvlc-module.c:872
+#: src/libvlc-module.c:876
 msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input."
-msgstr "Ð\9fаказаÑ\86Ñ\8c \"жанÑ\80\" Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\9eваÑ\85однага Ð¿Ð°Ñ\82окÑ\83."
+msgstr "Ð\92Ñ\8bзнаÑ\87ае \"жанÑ\80\" Ñ\83 Ð¼ÐµÑ\82аданÑ\8bÑ\85 Ñ\83вода."
 
-#: src/libvlc-module.c:874
+#: src/libvlc-module.c:878
 msgid "Copyright metadata"
 msgstr "Аўтарскае права"
 
-#: src/libvlc-module.c:876
+#: src/libvlc-module.c:880
 msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
-msgstr "Ð\9fаказаÑ\86Ñ\8c \"аÑ\9eÑ\82аÑ\80Ñ\81кае Ð¿Ñ\80ава\" Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\9eваÑ\85однага Ð¿Ð°Ñ\82окÑ\83."
+msgstr "Ð\92Ñ\8bзнаÑ\87ае \"аÑ\9eÑ\82аÑ\80Ñ\81кае Ð¿Ñ\80ава\" Ñ\83 Ð¼ÐµÑ\82аданÑ\8bÑ\85 Ñ\83вода."
 
-#: src/libvlc-module.c:878
+#: src/libvlc-module.c:882
 msgid "Description metadata"
 msgstr "Апісанне"
 
-#: src/libvlc-module.c:880
+#: src/libvlc-module.c:884
 msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
-msgstr "Ð\9fаказаÑ\86Ñ\8c \"апÑ\96Ñ\81анне\" Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\9eваÑ\85однага Ð¿Ð°Ñ\82окÑ\83."
+msgstr "Ð\92Ñ\8bзнаÑ\87ае \"апÑ\96Ñ\81анне\" Ñ\83 Ð¼ÐµÑ\82аданÑ\8bÑ\85 Ñ\83вода."
 
-#: src/libvlc-module.c:882
+#: src/libvlc-module.c:886
 msgid "Date metadata"
 msgstr "Дата"
 
-#: src/libvlc-module.c:884
+#: src/libvlc-module.c:888
 msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
-msgstr "Ð\9fаказаÑ\86Ñ\8c \"даÑ\82Ñ\83\" Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\9eваÑ\85однага Ð¿Ð°Ñ\82окÑ\83."
+msgstr "Ð\92Ñ\8bзнаÑ\87ае \"даÑ\82Ñ\83\" Ñ\83 Ð¼ÐµÑ\82аданÑ\8bÑ\85 Ñ\83вода."
 
-#: src/libvlc-module.c:886
+#: src/libvlc-module.c:890
 msgid "URL metadata"
-msgstr "URL"
+msgstr "URL метаданых"
 
-#: src/libvlc-module.c:888
+#: src/libvlc-module.c:892
 msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
-msgstr "Ð\9fаказаÑ\86Ñ\8c \"URL\" Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\9eваÑ\85однага Ð¿Ð°Ñ\82окÑ\83."
+msgstr "Ð\94азвалÑ\8fе Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ\86Ñ\8c URL Ð´Ð»Ñ\8f Ð¼ÐµÑ\82аданÑ\8bÑ\85 Ñ\83вода."
 
-#: src/libvlc-module.c:892
+#: src/libvlc-module.c:896
 msgid ""
 "This option can be used to alter the way VLC selects its codecs "
 "(decompression methods). Only advanced users should alter this option as it "
 "can break playback of all your streams."
 msgstr ""
-"Ð\93Ñ\8dÑ\82Ñ\8b Ð¿Ð°Ñ\80амеÑ\82Ñ\80 Ð²Ñ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82оÑ\9eваеÑ\86Ñ\86а Ð´Ð»Ñ\8f Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ\8b Ð¼ÐµÑ\82адÑ\83 Ð²Ñ\8bбаÑ\80Ñ\83 ÐºÐ¾Ð´Ñ\8dкаÑ\9e. Ð¢Ð¾Ð»Ñ\8cкÑ\96 "
-"пÑ\80аÑ\81Ñ\83нÑ\83Ñ\82Ñ\8bÑ\8f ÐºÐ°Ñ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82алÑ\8cнÑ\96кÑ\96 Ð¿Ð°Ð²Ñ\96ннÑ\8b Ð·Ð¼Ñ\8fнÑ\8fÑ\86Ñ\8c Ð³Ñ\8dÑ\82Ñ\8bÑ\8f Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ\8b, Ð±Ð¾ Ñ\8fнÑ\8b Ð¼Ð¾Ð³Ñ\83Ñ\86Ñ\8c Ð·Ð»Ð°Ð¼Ð°Ñ\86Ñ\8c "
-"Ñ\96Ñ\81нае Ð¿Ñ\80айгÑ\80аванне патокаў."
+"Ð\93Ñ\8dÑ\82Ñ\8b Ð¿Ð°Ñ\80амеÑ\82Ñ\80 Ð´Ð°Ð·Ð²Ð°Ð»Ñ\8fе Ð·Ð¼Ñ\8fнÑ\96Ñ\86Ñ\8c Ñ\81поÑ\81аб Ð²Ñ\8bбаÑ\80Ñ\83 ÐºÐ¾Ð´Ñ\8dкаÑ\9e (меÑ\82адаÑ\9e Ñ\80аÑ\81пакоÑ\9eкÑ\96). "
+"РÑ\8dкамендÑ\83еÑ\86Ñ\86а Ð·Ð¼Ñ\8fнÑ\8fÑ\86Ñ\8c Ñ\82олÑ\8cкÑ\96 Ñ\81пеÑ\86Ñ\8bÑ\8fлÑ\96Ñ\81Ñ\82ам, Ð±Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð¿Ð°Ñ\80Ñ\83Ñ\88Ñ\8bÑ\86Ñ\8c Ð¿Ñ\80айгÑ\80аванне "
+"Ñ\9eÑ\81Ñ\96Ñ\85 патокаў."
 
-#: src/libvlc-module.c:896
+#: src/libvlc-module.c:900
 msgid "Preferred decoders list"
 msgstr "Спіс выбраных дэкодараў"
 
-#: src/libvlc-module.c:898
+#: src/libvlc-module.c:902
 msgid ""
 "List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will "
 "try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced "
 "users should alter this option as it can break playback of all your streams."
 msgstr ""
-"Спіс кодэкаў, якія VLC будзе выкарыстоўваць у залежнасці ад іх прыярытэту. "
-"Ð\94а Ð¿Ñ\80Ñ\8bкладÑ\83, 'dummy, a52' Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ\87ае Ð¿Ð°Ñ\81пÑ\80абаваÑ\86Ñ\8c ÐºÐ¾Ð´Ñ\8dкÑ\96 'dummy' Ñ\96 'a52' Ð¿ÐµÑ\80ад "
-"Ñ\81пÑ\80обай Ð²Ñ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82аннÑ\8f Ñ\96нÑ\88Ñ\8bÑ\85. Ð¢Ð¾Ð»Ñ\8cкÑ\96 Ð¿Ñ\80аÑ\81Ñ\83нÑ\83Ñ\82Ñ\8bÑ\8f ÐºÐ°Ñ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82алÑ\8cнÑ\96кÑ\96 Ð¿Ð°Ð²Ñ\96ннÑ\8b Ð·Ð¼Ñ\8fнÑ\8fць "
-"гÑ\8dÑ\82Ñ\8bÑ\8f Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ\8b, Ð±Ð¾ Ñ\8fнÑ\8b Ð¼Ð¾Ð³Ñ\83Ñ\86Ñ\8c Ð·Ð»Ð°Ð¼Ð°Ñ\86Ñ\8c Ñ\96Ñ\81нае Ð¿Ñ\80айгÑ\80аванне патокаў."
+"Спіс кодэкаў, якім VLC будзе надаваць прыярытэт. Да прыкладу, \"dummy, a52\" "
+"азнаÑ\87ае Ð¿Ð°Ñ\81пÑ\80абаваÑ\86Ñ\8c ÐºÐ¾Ð´Ñ\8dкÑ\96 \"dummy\" Ñ\96 \"a52\" Ð¿ÐµÑ\80Ñ\88, Ñ\8fк Ð²Ñ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82оÑ\9eваÑ\86Ñ\8c "
+"Ñ\96нÑ\88Ñ\8bÑ\8f. Ð\93Ñ\8dÑ\82Ñ\8bÑ\8f Ð½Ð°Ñ\81Ñ\82аÑ\9eленнÑ\96 Ñ\82олÑ\8cкÑ\96 Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\81пеÑ\86Ñ\8bÑ\8fлÑ\96Ñ\81Ñ\82аÑ\9e, Ð±Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð¿Ð°Ñ\80Ñ\83Ñ\88Ñ\8bць "
+"пÑ\80айгÑ\80аванне Ñ\9eÑ\81Ñ\96Ñ\85 патокаў."
 
-#: src/libvlc-module.c:903
+#: src/libvlc-module.c:907
 msgid "Preferred encoders list"
 msgstr "Спіс выбраных кадавальнікаў"
 
-#: src/libvlc-module.c:905
+#: src/libvlc-module.c:909
 msgid ""
 "This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
 msgstr ""
 "Спіс кадавальнікаў, якія VLC будзе выкарыстоўваць у залежнасці ад іх "
 "прыярытэту."
 
-#: src/libvlc-module.c:914
+#: src/libvlc-module.c:918
 msgid ""
 "These options allow you to set default global options for the stream output "
 "subsystem."
 msgstr ""
-"Гэтыя параметры дазваляюць задаць агульныя налады для падсістэмы вываду "
-"патоку."
+"Гэтыя параметры дазваляюць задаць агульныя настаўленні для падсістэмы вываду "
+"патокаў."
 
-#: src/libvlc-module.c:917
+#: src/libvlc-module.c:921
 msgid "Default stream output chain"
-msgstr "Ð\9bанÑ\86Ñ\83жок Ð²Ñ\8bвадÑ\83 Ð¿Ð°Ñ\82окÑ\83 Ð¿Ð° Ð·Ð¼Ð°Ñ\9eÑ\87аннÑ\96"
+msgstr "СÑ\82андаÑ\80Ñ\82нÑ\8b Ð»Ð°Ð½Ñ\86Ñ\83жок Ð²Ñ\8bвадÑ\83 Ð¿Ð°Ñ\82окÑ\83"
 
-#: src/libvlc-module.c:919
+#: src/libvlc-module.c:923
 msgid ""
 "You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation "
 "to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for "
 "all streams."
 msgstr ""
-"Ð\92Ñ\8b Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñ\86е Ñ\9eвеÑ\81Ñ\86Ñ\96 Ð»Ð°Ð½Ñ\86Ñ\83жок Ð²Ñ\8bвадÑ\83 Ð¿Ð°Ñ\82окÑ\83, Ñ\8fкÑ\96 Ð²Ñ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82оÑ\9eваеÑ\86Ñ\86а Ð¿Ð° Ð·Ð¼Ð°Ñ\9eÑ\87аннÑ\96. "
-"Ð\97вÑ\8fÑ\80нÑ\96Ñ\86еÑ\81Ñ\8f Ð´Ð° Ð´Ð°ÐºÑ\83менÑ\82аÑ\86Ñ\8bÑ\96, ÐºÐ°Ð± Ð´Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ñ\86Ñ\86а Ð±Ð¾Ð»Ñ\8cÑ\88 Ð¿Ð°Ð´Ñ\80абÑ\8fзна, Ñ\8fк Ð±Ñ\83даваÑ\86Ñ\8c "
-"Ñ\82акÑ\96Ñ\8f Ð»Ð°Ð½Ñ\86Ñ\83жкÑ\96. Ð\90Ñ\81Ñ\86Ñ\8fÑ\80ожна: Ð³Ñ\8dÑ\82Ñ\8b Ð»Ð°Ð½Ñ\86Ñ\83жок Ð±Ñ\83дзе Ñ\9eжÑ\8bваÑ\86Ñ\86а Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\9eÑ\81Ñ\96Ñ\85 Ð¿Ð°Ñ\82окаÑ\9e."
+"СÑ\82андаÑ\80Ñ\82нÑ\8b Ð»Ð°Ð½Ñ\86Ñ\83жок Ð²Ñ\8bвадÑ\83 Ð¿Ð°Ñ\82окÑ\83. Ð\97вÑ\8fÑ\80нÑ\96Ñ\86еÑ\81Ñ\8f Ð´Ð° Ð´Ð°ÐºÑ\83менÑ\82аÑ\86Ñ\8bÑ\96 Ð¿Ð° "
+"падÑ\80абÑ\8fзнаÑ\81Ñ\86Ñ\96, Ñ\8fк Ð±Ñ\83даваÑ\86Ñ\8c Ñ\82акÑ\96Ñ\8f Ð»Ð°Ð½Ñ\86Ñ\83жкÑ\96. Ð\90Ñ\81Ñ\86Ñ\8fÑ\80ожна: Ð³Ñ\8dÑ\82Ñ\8b Ð»Ð°Ð½Ñ\86Ñ\83жок Ð±Ñ\83дзе "
+"ўжывацца для ўсіх патокаў."
 
-#: src/libvlc-module.c:923
+#: src/libvlc-module.c:927
 msgid "Enable streaming of all ES"
 msgstr "Уключыць вяшчанне ўсіх элементарных патокаў"
 
-#: src/libvlc-module.c:925
+#: src/libvlc-module.c:929
 msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
-msgstr "ТÑ\80анÑ\81лÑ\96Ñ\80аваÑ\86Ñ\8c Ñ\9eсе элементарныя патокі (відэа, аўдыё і субтытры)"
+msgstr "Ð\92Ñ\8fÑ\88Ñ\87аÑ\86Ñ\8c Ñ\83се элементарныя патокі (відэа, аўдыё і субтытры)"
 
-#: src/libvlc-module.c:927
+#: src/libvlc-module.c:931
 msgid "Display while streaming"
-msgstr "Паказваць падчас трансляцыі"
+msgstr "Паказваць падчас вяшчання"
 
-#: src/libvlc-module.c:929
+#: src/libvlc-module.c:933
 msgid "Play locally the stream while streaming it."
-msgstr "Ð\9fÑ\80айгÑ\80аваÑ\86Ñ\8c Ð¿Ð°Ñ\82ок Ð»Ð°ÐºÐ°Ð»Ñ\8cна Ð¿Ð°Ð´Ñ\87аÑ\81 Ñ\82Ñ\80анÑ\81лÑ\8fÑ\86Ñ\8bÑ\96"
+msgstr "Ð\93Ñ\80аÑ\86Ñ\8c Ð¿Ð°Ñ\82ок Ð»Ð°ÐºÐ°Ð»Ñ\8cна Ð¿Ð°Ð´Ñ\87аÑ\81 Ð²Ñ\8fÑ\88Ñ\87аннÑ\8f."
 
-#: src/libvlc-module.c:931
+#: src/libvlc-module.c:935
 msgid "Enable video stream output"
 msgstr "Уключыць вывад відэапатоку"
 
-#: src/libvlc-module.c:933
+#: src/libvlc-module.c:937
 msgid ""
 "Choose whether the video stream should be redirected to the stream output "
 "facility when this last one is enabled."
 msgstr ""
-"Перанакіраванне відэапатоку ў адпаведны модуль вываду, калі апошні ўключаны."
+"Ці перанакіроўваць відэапаток у адпаведны модуль вываду, калі апошні "
+"ўключаны."
 
-#: src/libvlc-module.c:936
+#: src/libvlc-module.c:940
 msgid "Enable audio stream output"
 msgstr "Уключыць вывад аўдыёпатоку"
 
-#: src/libvlc-module.c:938
+#: src/libvlc-module.c:942
 msgid ""
 "Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output "
 "facility when this last one is enabled."
 msgstr ""
-"Перанакіраванне аўдыёпатоку ў адпаведны модуль вываду, калі апошні ўключаны."
+"Ці перанакіроўваць аўдыёпаток у адпаведны модуль вываду, калі апошні "
+"ўключаны."
 
-#: src/libvlc-module.c:941
+#: src/libvlc-module.c:945
 msgid "Enable SPU stream output"
-msgstr "Уключыць вывад субтытраў"
+msgstr "Уключыць вывад SPU-патоку"
 
-#: src/libvlc-module.c:943
+#: src/libvlc-module.c:947
 msgid ""
 "Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output "
 "facility when this last one is enabled."
 msgstr ""
-"Перанакіраванне патоку субтытраў у адпаведны модуль вываду, калі апошні "
-"ўключаны."
+"Ці перанакіроўваць SPU-паток у адпаведны модуль вываду, калі апошні ўключаны."
 
-#: src/libvlc-module.c:946
+#: src/libvlc-module.c:950
 msgid "Keep stream output open"
-msgstr "Захоўваць паток вываду адкрытым"
+msgstr "Захоўваць паточны вывад адкрытым"
 
-#: src/libvlc-module.c:948
+#: src/libvlc-module.c:952
 msgid ""
 "This allows you to keep an unique stream output instance across multiple "
 "playlist item (automatically insert the gather stream output if not "
 "specified)"
 msgstr ""
-"Ð\93Ñ\8dÑ\82Ñ\8b Ð¿Ð°Ñ\80амеÑ\82Ñ\80 Ð´Ð°Ð·Ð²Ð°Ð»Ñ\8fе Ð·Ð°Ñ\85оÑ\9eваÑ\86Ñ\8c Ð°Ð´Ð·Ñ\96н Ñ\96 Ñ\82ой Ð¶Ð° Ð¿Ð°Ñ\82ок Ð²Ñ\8bвадÑ\83 Ñ\81Ñ\8fÑ\80од некалькіх "
-"элементаў плэйліста (аўтаматычна ўстаўляць выходны паток, калі нічога не "
-"пазначана)"
+"Ð\94азвалÑ\8fе Ñ\9eжÑ\8bваÑ\86Ñ\8c Ð°Ð´Ð·Ñ\96н Ñ\96 Ñ\82ой Ð¶Ð° Ñ\8dкземплÑ\8fÑ\80 Ð¿Ð°Ñ\82оÑ\87нага Ð²Ñ\8bвадÑ\83 Ð´Ð»Ñ\8f некалькіх "
+"аб'ектаў плэйлісту (аўтаматычна будзе ўстаўлены паточны вывад \"gather\", "
+"калÑ\96 Ð½Ñ\96Ñ\87ога Ð½Ðµ Ð¿Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ\87ана)"
 
-#: src/libvlc-module.c:952
+#: src/libvlc-module.c:956
 msgid "Stream output muxer caching (ms)"
-msgstr "Кэшаванне мультыплексара (мс)"
+msgstr "Кэш мультыплексара паточнага вываду (мс)"
 
-#: src/libvlc-module.c:954
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:958
 msgid ""
 "This allow you to configure the initial caching amount for stream output "
 "muxer. This value should be set in milliseconds."
 msgstr ""
-"Ð\97мÑ\8fнÑ\96Ñ\86Ñ\8c Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ\80 Ñ\81Ñ\82аÑ\80Ñ\82авага ÐºÑ\8dÑ\88а Ð´Ð»Ñ\8f Ð¼Ñ\83лÑ\8cÑ\82Ñ\8bплекÑ\81аÑ\80а Ð²Ñ\8bвадÑ\83 Ð¿Ð°Ñ\82оку. Значэнне "
-"паказваецца ў мілісекундах."
+"Ð\9fеÑ\80Ñ\88апаÑ\87аÑ\82ковÑ\8b Ð°Ð±'Ñ\91м ÐºÑ\8dÑ\88Ñ\83 Ð´Ð»Ñ\8f Ð¼Ñ\83лÑ\8cÑ\82Ñ\8bплекÑ\81аÑ\80а Ð¿Ð°Ñ\82оÑ\87нага Ð²Ñ\8bваду. Значэнне "
+"задаецца ў мілісекундах."
 
-#: src/libvlc-module.c:957
+#: src/libvlc-module.c:961
 msgid "Preferred packetizer list"
 msgstr "Спіс выбраных пакавальнікаў"
 
-#: src/libvlc-module.c:959
+#: src/libvlc-module.c:963
 msgid ""
 "This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
 msgstr ""
 "Гэты параметр дазваляе выбіраць парадак, у якім VLC будзе выкарыстоўваць "
 "пакавальнікі."
 
-#: src/libvlc-module.c:962
+#: src/libvlc-module.c:966
 msgid "Mux module"
 msgstr "Модуль мультыплексавання"
 
-#: src/libvlc-module.c:964
+#: src/libvlc-module.c:968
 msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
-msgstr "Гэты параметр дазваляе наладзіць модулі мультыплексавання"
+msgstr "Гэты параметр дазваляе наставіць модулі мультыплексавання"
 
-#: src/libvlc-module.c:966
+#: src/libvlc-module.c:970
 msgid "Access output module"
 msgstr "Модуль вываду"
 
-#: src/libvlc-module.c:968
+#: src/libvlc-module.c:972
 msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
-msgstr "Гэты параметр дазваляе наладзіць модулі вывада"
+msgstr "Гэты параметр дазваляе наставіць модулі вываду. Стары спосаб"
 
-#: src/libvlc-module.c:971
+#: src/libvlc-module.c:975
 msgid ""
 "If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be "
 "controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone."
 msgstr ""
-"Калі гэты параметр уключаны, уключаецца кантроль над патокам на multicast "
-"адрасе SAP. Гэта неабходна, калі вы хочаце рассылаць паведамленні на MBone."
+"Калі ўключыць гэты параметр, пачне кантралявацца плыня на multicast-адрасе "
+"SAP. Гэта неабходна, калі вы жадаеце рабіць анансаванні на MBone."
 
-#: src/libvlc-module.c:975
+#: src/libvlc-module.c:979
 msgid "SAP announcement interval"
-msgstr "Ð\9fеÑ\80Ñ\8bÑ\8fд Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ\8fÑ\9e SAP"
+msgstr "Ð\86нÑ\82Ñ\8dÑ\80вал SAP-ананÑ\81аваннÑ\8fÑ\9e"
 
-#: src/libvlc-module.c:977
+#: src/libvlc-module.c:981
 msgid ""
 "When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval "
 "between SAP announcements."
 msgstr ""
-"Калі кіраванне патокам SAP выключана, гэты параметр дазваляе ўсталяваць "
-"фіксаваны перыяд рассылання паведамленняў SAP"
+"Калі кантроль SAP-плыняй адключаны, гэты параметр дазваляе выставіць "
+"фіксаваны інтэрвал SAP-анансаванняў."
 
-#: src/libvlc-module.c:986
+#: src/libvlc-module.c:990
 msgid ""
 "These options allow you to select default modules. Leave these alone unless "
 "you really know what you are doing."
 msgstr ""
-"Гэтыя параметры дазваляюць выбіраць модулі па змаўчанні. Не змяняйце іх, "
-"калÑ\96 Ð²Ñ\8b Ð½Ðµ Ñ\9eпÑ\8dÑ\9eненÑ\8bÑ\8f Ñ\9e Ñ\82Ñ\8bм, Ñ\88Ñ\82о Ñ\80обÑ\96Ñ\86е."
+"Гэтыя параметры дазваляюць выбіраць стандартныя модулі. Не змяняйце іх, калі "
+"не ўпэўненыя ў тым, што робіце."
 
-#: src/libvlc-module.c:989
+#: src/libvlc-module.c:993
 msgid "Access module"
-msgstr "Модуль ўводу"
+msgstr "Модуль доступу"
 
-#: src/libvlc-module.c:991
+#: src/libvlc-module.c:995
 msgid ""
 "This allows you to force an access module. You can use it if the correct "
 "access is not automatically detected. You should not set this as a global "
 "option unless you really know what you are doing."
 msgstr ""
-"Ð\94зеÑ\8eÑ\87Ñ\8b Ð¼Ð¾Ð´Ñ\83лÑ\8c Ñ\83водÑ\83. Ð\92Ñ\8b Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñ\86е Ð·Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ\87Ñ\8bÑ\86Ñ\8c Ð¿Ñ\80авÑ\96лÑ\8cнÑ\8b Ð¼Ð¾Ð´Ñ\83лÑ\8c, ÐºÐ°Ð»Ñ\96 "
-"аўтавызначэнне не спрацавала. Не ўстанаўлівайце гэты параметр як агульны, "
-"калі вы не валодаеце тэматыкай."
+"Ð\94азвалÑ\8fе Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ\86Ñ\8c Ð¼Ð¾Ð´Ñ\83лÑ\8c Ð´Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\83пÑ\83. Ð\9aаÑ\80Ñ\8bÑ\81на, ÐºÐ°Ð»Ñ\96, Ð½Ð°Ð¿Ñ\80Ñ\8bклад, Ð°Ñ\9eÑ\82авÑ\8bзнаÑ\87Ñ\8dнне Ð½Ðµ "
+"спрацавала. Не выстаўляйце гэты параметр як агульны, калі не валодаеце "
+"тэматыкай."
 
-#: src/libvlc-module.c:995
+#: src/libvlc-module.c:999
 msgid "Stream filter module"
 msgstr "Модуль фільтраў для патоку"
 
-#: src/libvlc-module.c:997
+#: src/libvlc-module.c:1001
 msgid "Stream filters are used to modify the stream that is being read. "
-msgstr "ФÑ\96лÑ\8cÑ\82Ñ\80Ñ\8b Ð¿Ð°Ñ\82окÑ\83 Ð²Ñ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82оÑ\9eваÑ\8eÑ\86Ñ\86а Ð´Ð»Ñ\8f Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ\8b Ð¿Ð°Ñ\82окÑ\83, Ñ\8fкÑ\96 Ñ\81Ñ\87Ñ\8bÑ\82ваецца."
+msgstr "ФÑ\96лÑ\8cÑ\82Ñ\80Ñ\8b Ð¿Ð°Ñ\82окÑ\83 Ð²Ñ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82оÑ\9eваÑ\8eÑ\86Ñ\86а Ð´Ð»Ñ\8f Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ\8b Ð¿Ð°Ñ\82окÑ\83, Ñ\8fкÑ\96 Ñ\87Ñ\8bÑ\82аецца."
 
-#: src/libvlc-module.c:999
+#: src/libvlc-module.c:1003
 msgid "Demux module"
 msgstr "Модуль дэмультыплексара"
 
-#: src/libvlc-module.c:1001
+#: src/libvlc-module.c:1005
 msgid ""
 "Demultiplexers are used to separate the \"elementary\" streams (like audio "
 "and video streams). You can use it if the correct demuxer is not "
@@ -3605,27 +3594,27 @@ msgid ""
 "you really know what you are doing."
 msgstr ""
 "Дэмультыплексары выкарыстоўваюцца для падзелу элементарных патокаў (такіх як "
-"аўдыё і відэа). Вы можаце выбраць правільны дэмультыплексар, калі "
-"аўтавызначэнне не спрацавала. Не ўстанаўлівайце гэты параметр як агульны, "
-"калÑ\96 Ð²Ñ\8b Ð½Ðµ Ð²Ð°Ð»Ð¾Ð´Ð°ÐµÑ\86е Ñ\82Ñ\8dмаÑ\82Ñ\8bкай."
+"аўдыё і відэа). Вы можаце выставіць адпаведны дэмультыплексар, калі "
+"аўтавызначэнне не спрацавала. Не выстаўляйце гэты параметр як агульны, калі "
+"не валодаеце тэматыкай."
 
-#: src/libvlc-module.c:1006
+#: src/libvlc-module.c:1010
 msgid "VoD server module"
 msgstr "Модуль сервера VoD"
 
-#: src/libvlc-module.c:1008
+#: src/libvlc-module.c:1012
 msgid ""
 "You can select which VoD server module you want to use. Set this to "
 "`vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module."
 msgstr ""
-"Ð\92Ñ\8b Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñ\86е Ð²Ñ\8bбÑ\80аÑ\86Ñ\8c Ð¿Ð°Ñ\82Ñ\80Ñ\8dбнÑ\8b Ð²Ð°Ð¼ Ð¼Ð¾Ð´Ñ\83лÑ\8c Ñ\81еÑ\80веÑ\80а VoD Ð°Ð±Ð¾ Ð·Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ\87Ñ\8bÑ\86Ñ\8c 'vod_rtsp', "
-"каб Ð¿ÐµÑ\80аклÑ\8eÑ\87Ñ\8bÑ\86Ñ\86а Ð½Ð° Ñ\81Ñ\82аÑ\80Ñ\8b Ð¼Ð¾Ð´Ñ\83лÑ\8c."
+"Ð\9cожна Ð°Ð±Ñ\80аÑ\86Ñ\8c Ð¿Ð°Ñ\82Ñ\80Ñ\8dбнÑ\8b Ð¼Ð¾Ð´Ñ\83лÑ\8c Ñ\81еÑ\80веÑ\80а VoD Ð°Ð±Ð¾ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ\86Ñ\8c \"vod_rtsp\", ÐºÐ°Ð± "
+"пераключыцца на стары модуль."
 
-#: src/libvlc-module.c:1011
+#: src/libvlc-module.c:1015
 msgid "Allow real-time priority"
 msgstr "Дазволіць прыярытэт рэальнага часу"
 
-#: src/libvlc-module.c:1013
+#: src/libvlc-module.c:1017
 msgid ""
 "Running VLC in real-time priority will allow for much more precise "
 "scheduling and yield better, especially when streaming content. It can "
@@ -3633,36 +3622,28 @@ msgid ""
 "only activate this if you know what you're doing."
 msgstr ""
 "Запуск VLC з прыярытэтам рэальнага часу дазваляе атрымліваць большую частку "
-"працэсарнага часу, што дае лепшы вынік, асабліва для вяшчання. Аднак, гэта "
-"можа Ð¿Ð°Ð´Ð²ÐµÑ\81Ñ\96Ñ\86Ñ\8c Ð²Ð°Ñ\88 ÐºÐ°Ð¼Ð¿'Ñ\8eÑ\82аÑ\80 Ð°Ð±Ð¾ Ð·Ñ\80абÑ\96Ñ\86Ñ\8c Ñ\8fго Ð¿Ñ\80аÑ\86Ñ\83 Ð¼Ð°Ñ\80Ñ\83днай. Ð\92Ñ\8b Ð¿Ð°Ð²Ñ\96нны "
-"ўключаць гэты параметр толькі ў тым выпадку, калі валодаеце тэматыкай."
+"працэсарнага часу, што дае лепшы вынік, асабліва для вяшчання. Аднак гэта "
+"можа Ð¿Ð°Ð´Ð²ÐµÑ\81Ñ\96Ñ\86Ñ\8c Ð²Ð°Ñ\88 ÐºÐ°Ð¼Ð¿'Ñ\8eÑ\82аÑ\80 Ð°Ð±Ð¾ Ð·Ñ\80абÑ\96Ñ\86Ñ\8c Ñ\8fго Ð¿Ñ\80аÑ\86Ñ\83 Ð¼Ð°Ñ\80Ñ\83днай. Ð£ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87айÑ\86е Ð³Ñ\8dÑ\82ы "
+"параметр толькі калі валодаеце тэматыкай."
 
-#: src/libvlc-module.c:1019
+#: src/libvlc-module.c:1023
 msgid "Adjust VLC priority"
-msgstr "Ð\9dаладзÑ\96ць прыярытэт VLC"
+msgstr "РÑ\8dгÑ\83лÑ\8fваць прыярытэт VLC"
 
-#: src/libvlc-module.c:1021
+#: src/libvlc-module.c:1025
 msgid ""
 "This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. "
 "You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other "
 "VLC instances."
 msgstr ""
-"Гэты параметр дадае зрух (у большы або меншы бок) да прыярытэту VLC па "
-"змаўчанні. Вы можаце наладжваць прыярытэт адносна іншых праграм або адносна "
-"іншых працэсаў VLC."
-
-#: src/libvlc-module.c:1026
-msgid ""
-"This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream"
-msgstr "Гэтая опцыя карысная для памяншэння часу чакання пры чытанні патоку"
+"Гэты параметр дадае зрух (у большы або меншы бок) да стандартнага прыярытэту "
+"VLC. Вы можаце задаваць прыярытэт адносна іншых праграм або адносна іншых "
+"экземпляраў VLC."
 
 #: src/libvlc-module.c:1030
 msgid ""
-"Additional path for VLC to look for its modules. You can add several paths "
-"by concatenating them using \" PATH_SEP \" as separator"
-msgstr ""
-"Дадатковы шлях для пошуку модуляў VLC. Можна паказаць некалькі шляхоў, "
-"выкарыстоўваючы \"PATH_SEP\" у якасці раздзельніка."
+"This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream"
+msgstr "Гэты параметр карысны для памяншэння затрымкі пры чытанні патоку"
 
 #: src/libvlc-module.c:1033
 msgid "VLM configuration file"
@@ -3670,15 +3651,15 @@ msgstr "Канфігурацыйны файл VLM"
 
 #: src/libvlc-module.c:1035
 msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
-msgstr "Загрузіць указаны канфігурацыйны файл пры запуску VLM."
+msgstr "Загрузіць пазначаны канфігурацыйны файл пры запуску VLM."
 
 #: src/libvlc-module.c:1037
 msgid "Use a plugins cache"
-msgstr "Ð\92Ñ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82оÑ\9eваÑ\86Ñ\8c ÐºÑ\8dÑ\88 Ð¿Ð»Ð°Ð³Ñ\96наў"
+msgstr "Ð\92Ñ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82оÑ\9eваÑ\86Ñ\8c ÐºÑ\8dÑ\88 Ð¼Ð¾Ð´Ñ\83лÑ\8fў"
 
 #: src/libvlc-module.c:1039
 msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
-msgstr "Выкарыстанне кэша плагінаў істотна паскарае запуск VLC."
+msgstr "Выкарыстанне кэшу модуляў істотна паскарае запуск VLC."
 
 #: src/libvlc-module.c:1041
 msgid "Locally collect statistics"
@@ -3686,7 +3667,7 @@ msgstr "Збор лакальнай статыстыкі"
 
 #: src/libvlc-module.c:1043
 msgid "Collect miscellaneous local statistics about the playing media."
-msgstr "Збіраць разнастайную лакальную статыстыку ў працэсе прайгравання."
+msgstr "Збіраць разнастайную лакальную статыстыку падчас прайгравання."
 
 #: src/libvlc-module.c:1045
 msgid "Run as daemon process"
@@ -3702,30 +3683,29 @@ msgstr "Запісваць ідэнтыфікатар працэсу ў файл
 
 #: src/libvlc-module.c:1051
 msgid "Writes process id into specified file."
-msgstr "Запісвае ідэнтыфікатар працэсу ва ўказаны файл."
+msgstr "Запісвае ідэнтыфікатар працэсу ў пазначаны файл."
 
 #: src/libvlc-module.c:1053
 msgid "Log to file"
-msgstr "Захоўваць журнал у файл"
+msgstr "Захоўваць часапіс у файл"
 
 #: src/libvlc-module.c:1055
 msgid "Log all VLC messages to a text file."
-msgstr "Ð\97аÑ\85оÑ\9eваÑ\86Ñ\8c Ñ\9eÑ\81е Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ\96 VLC Ñ\9e тэкставы файл."
+msgstr "Ð\97аÑ\85оÑ\9eваÑ\86Ñ\8c Ñ\83веÑ\81Ñ\8c Ñ\87аÑ\81апÑ\96Ñ\81 VLC Ñ\83 тэкставы файл."
 
 #: src/libvlc-module.c:1057
 msgid "Log to syslog"
-msgstr "Выводзіць журнал у syslog"
+msgstr "Выводзіць часапіс у syslog"
 
 #: src/libvlc-module.c:1059
 msgid "Log all VLC messages to syslog (UNIX systems)."
-msgstr "Выводзіць ўсе паведамленні VLC у syslog (UNIX-сістэмы)."
+msgstr "Выводзіць ўвесь часапіс VLC у syslog (UNIX-сістэмы)."
 
 #: src/libvlc-module.c:1061
 msgid "Allow only one running instance"
 msgstr "Дазваляць запуск толькі адной копіі VLC"
 
 #: src/libvlc-module.c:1064
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
 "example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
@@ -3733,10 +3713,11 @@ msgid ""
 "This option will allow you to play the file with the already running "
 "instance or enqueue it."
 msgstr ""
-"Дазвол запуску толькі адной копіі VLC часам бывае карысна, напрыклад, калі "
-"вы прывязалі да VLC некаторыя тыпы медыяфайлаў і не хочаце, каб запускалася "
-"новая копія VLC пры кожным адкрыцці файла з менеджара файлаў. Гэтая опцыя "
-"дазваляе прайграваць файл ва ўжо існуючай копіі або дадаваць яго ў чаргу."
+"Дазвол толькі на адзін экземпляр VLC часам можа стацца карысным. Прыкладам, "
+"калі VLC асацыяваны з некаторымі тыпамі медыяфайлаў, новыя экземпляры VLC не "
+"будуць стварацца пры кожным адкрыцці файла праз файлавы кіраўнік. Гэты "
+"параметр дазволіць прайграць файл альбо дадаць яго да чаргі ва ўжо "
+"запушчаным экземпляры."
 
 #: src/libvlc-module.c:1071
 msgid ""
@@ -3749,23 +3730,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Дазвол запуску толькі адной копіі VLC часам бывае карысна, напрыклад, калі "
 "вы прывязалі да VLC некаторыя тыпы медыяфайлаў і не хочаце, каб запускалася "
-"новаÑ\8f ÐºÐ¾Ð¿Ñ\96Ñ\8f VLC Ð¿Ñ\80Ñ\8b ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ñ\8bм Ð°Ð´ÐºÑ\80Ñ\8bÑ\86Ñ\86Ñ\96 Ñ\84айла Ð· Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶Ð°Ñ\80а Ñ\84айлаÑ\9e. Ð\93Ñ\8dÑ\82а Ð¾Ð¿Ñ\86Ñ\8bÑ\8f "
-"дазваляе прайграваць файл ва ўжо існуючай копіі або дадаваць яго ў чаргу. "
-"Ð\94лÑ\8f Ð³Ñ\8dÑ\82ай Ð¾Ð¿Ñ\86Ñ\8bÑ\96 Ð¿Ð°Ñ\82Ñ\80абÑ\83еÑ\86Ñ\86а Ð½Ð°Ñ\8fÑ\9eнаÑ\81Ñ\86Ñ\8c Ð´Ñ\8dмана D-Bus Ñ\83 Ñ\81еÑ\81Ñ\96Ñ\96 Ñ\96 Ð·Ð°Ð¿Ñ\83Ñ\88Ñ\87анай "
-"копÑ\96Ñ\96 VLC Ð´Ð»Ñ\8f Ð²Ñ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82аннÑ\8f Ñ\96нÑ\82Ñ\8dÑ\80Ñ\84ейÑ\81а кіравання D-Bus."
+"новаÑ\8f ÐºÐ¾Ð¿Ñ\96Ñ\8f VLC Ð¿Ñ\80Ñ\8b ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ñ\8bм Ð°Ð´ÐºÑ\80Ñ\8bÑ\86Ñ\86Ñ\96 Ñ\84айла Ð· ÐºÑ\96Ñ\80аÑ\9eнÑ\96ка Ñ\84айлаÑ\9e. Ð\93Ñ\8dÑ\82Ñ\8b Ð¿Ð°Ñ\80амеÑ\82Ñ\80 "
+"дазваляе прайграваць файл ва ўжо існай копіі або дадаваць яго да чаргі. Для "
+"гÑ\8dÑ\82ага Ð¿Ð°Ñ\82Ñ\80абÑ\83еÑ\86Ñ\86а Ð½Ð°Ñ\8fÑ\9eнаÑ\81Ñ\86Ñ\8c Ð´Ñ\8dмана D-Bus Ñ\83 Ñ\81еÑ\81Ñ\96Ñ\96 Ñ\96 Ð·Ð°Ð¿Ñ\83Ñ\88Ñ\87анай ÐºÐ¾Ð¿Ñ\96Ñ\96 VLC Ð´Ð»Ñ\8f "
+"вÑ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82аннÑ\8f Ñ\96нÑ\82Ñ\8dÑ\80Ñ\84ейÑ\81Ñ\83 кіравання D-Bus."
 
 #: src/libvlc-module.c:1080
 msgid "VLC is started from file association"
-msgstr "VLC запушчана са асацыяцый файлаў"
+msgstr "VLC запушчаны з асацыяцый файлаў"
 
 #: src/libvlc-module.c:1082
 msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
 msgstr "Паказвае, што VLC запушчаны з асацыяцый файлаў у АС"
 
-#: src/libvlc-module.c:1085 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:1085 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
 msgid "Use only one instance when started from file manager"
-msgstr "Ð\90дна ÐºÐ¾Ð¿Ñ\96Ñ\8f Ð¿Ñ\80Ñ\8b Ð·Ð°Ð¿Ñ\83Ñ\81кÑ\83 Ð· Ñ\84айла"
+msgstr "Ð\90бмежаваÑ\86Ñ\86а Ð°Ð´Ð½Ñ\8bм Ñ\8dкземплÑ\8fÑ\80ам Ð¿Ñ\80Ñ\8b Ð·Ð°Ð¿Ñ\83Ñ\81кÑ\83 Ð· Ñ\84айлавага ÐºÑ\96Ñ\80аÑ\9eнÑ\96ка"
 
 #: src/libvlc-module.c:1087
 msgid "Increase the priority of the process"
@@ -3780,71 +3760,56 @@ msgid ""
 "render the whole system unresponsive which might require a reboot of your "
 "machine."
 msgstr ""
-"Ð\9fавелÑ\96Ñ\87Ñ\8dнне Ð¿Ñ\80Ñ\8bÑ\8fÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8dÑ\82Ñ\83 Ð¿Ñ\80аÑ\86Ñ\8dÑ\81Ñ\83 Ð²ÐµÑ\80агодна, Ñ\96Ñ\81Ñ\82оÑ\82на Ð¿Ð°Ð²Ñ\8fлÑ\96Ñ\87Ñ\8bÑ\86Ñ\8c Ð¿Ñ\80адÑ\83кÑ\86Ñ\8bйнаÑ\81Ñ\86Ñ\8c "
-"VLC, бо дазваляе ўдзяляць менш часу на іншыя праграмы, якія могуць займаць "
-"істотна вялікі перыяд працэсарнага часу. Аднак, улічыце, што некаторыя "
-"недахопы (памылкі) VLC могуць выкарыстоўваць увесь час працэсара, што можа "
-"адбіцца ў адсутнасці рэакцыі сістэмы на якія-небудзь дзеянні і патрабаваць "
-"пеÑ\80азагÑ\80Ñ\83зкÑ\96 ÐºÐ°Ð¼Ð¿Ñ\83тара."
+"Ð\9fавелÑ\96Ñ\87Ñ\8dнне Ð¿Ñ\80Ñ\8bÑ\8fÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8dÑ\82Ñ\83 Ð¿Ñ\80аÑ\86Ñ\8dÑ\81Ñ\83 Ð¼Ð¾Ð¶Ð° Ð¿Ð°Ð»ÐµÐ¿Ñ\88Ñ\8bÑ\86Ñ\8c Ñ\8fкаÑ\81Ñ\86Ñ\8c Ð¿Ñ\80айгÑ\80аваннÑ\8f, Ð±Ð¾ "
+"дазваляе прысвячаць менш часу іншым праграмам, якія могуць займаць істотна "
+"вялікі перыяд працэсарнага часу. Аднак улічвайце, што ў пэўных абставінах "
+"(хібы) VLC можа займаць увесь час працэсара, што можа спрычыніцца да "
+"адсутнасці рэакцыі сістэмы на нейкія дзеянні і запатрабаваць перазагрузкі "
+"камп'Ñ\8eтара."
 
-#: src/libvlc-module.c:1097 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:1097 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "Enqueue items into playlist in one instance mode"
-msgstr "Ð\94адаваÑ\86Ñ\8c Ð¿Ð°Ð·Ñ\96Ñ\86Ñ\8bÑ\96 Ñ\9e Ñ\87аÑ\80гÑ\83 Ñ\9e Ñ\80Ñ\8dжÑ\8bме Ð°Ð´Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¿Ñ\96Ñ\96"
+msgstr "Ð\94адаваÑ\86Ñ\8c Ð°Ð±'екÑ\82Ñ\8b Ð´Ð° Ð¿Ð»Ñ\8dйлÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\83 Ñ\9e Ñ\80Ñ\8dжÑ\8bме Ð°Ð´Ð½Ð°Ð³Ð¾ Ñ\8dкземплÑ\8fÑ\80а"
 
 #: src/libvlc-module.c:1099
 msgid ""
 "When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep "
 "playing current item."
 msgstr ""
-"Ð\94аданне Ð¿Ð°Ð·Ñ\96Ñ\86Ñ\8bй Ñ\83 Ñ\87аÑ\80гÑ\83 Ð¿Ð»Ñ\8dйлÑ\96Ñ\81Ñ\82а, Ð½Ðµ Ñ\81пÑ\8bнÑ\8fÑ\8eÑ\87Ñ\8b Ð¿Ñ\80айгÑ\80аваннÑ\8f Ð±Ñ\8fгÑ\83Ñ\87ай Ð¿Ð°Ð·Ñ\96Ñ\86Ñ\8bÑ\96 "
-"(калÑ\96 Ð´Ð°Ð·Ð²Ð¾Ð»ÐµÐ½Ñ\8b Ð·Ð°Ð¿Ñ\83Ñ\81к Ñ\82олÑ\8cкÑ\96 Ð°Ð´Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¿Ñ\96Ñ\96)."
+"Ð\94аданне Ð°Ð±'екÑ\82аÑ\9e Ð´Ð° Ñ\87аÑ\80гÑ\96 Ð¿Ð»Ñ\8dйлÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\83, Ð½Ðµ Ñ\81пÑ\8bнÑ\8fÑ\8eÑ\87Ñ\8b Ð³Ñ\80аннÑ\8f Ð±Ñ\8fгÑ\83Ñ\87ага Ð°Ð±'екÑ\82а "
+"(калÑ\96 Ð´Ð°Ð·Ð²Ð¾Ð»ÐµÐ½Ñ\8b Ð·Ð°Ð¿Ñ\83Ñ\81к Ñ\82олÑ\8cкÑ\96 Ð°Ð´Ð½Ð°Ð³Ð¾ Ñ\8dкземплÑ\8fÑ\80а)."
 
 #: src/libvlc-module.c:1108
 msgid ""
 "These options define the behavior of the playlist. Some of them can be "
 "overridden in the playlist dialog box."
 msgstr ""
-"Гэтыя параметры вызначаюць паводзіны плэйліста. Некаторыя з іх могуць быць "
-"пеÑ\80авÑ\8bзнаÑ\87анÑ\8b Ñ\9e Ð´Ñ\8bÑ\8fлогавÑ\8bм Ð°ÐºÐ½Ðµ плэйліста."
+"Гэтыя параметры вызначаюць паводзіны плэйлісту. Некаторыя з іх могуць быць "
+"пеÑ\80авÑ\8bзнаÑ\87анÑ\8b Ñ\9e Ð°ÐºÐµÐ½Ñ\86Ñ\8b плэйліста."
 
 #: src/libvlc-module.c:1111
 msgid "Automatically preparse files"
-msgstr "Аўтаматычна загружаць файлы"
+msgstr "Аўтаматычны перадразбор файлаў"
 
 #: src/libvlc-module.c:1113
 msgid ""
 "Automatically preparse files added to the playlist (to retrieve some "
 "metadata)."
 msgstr ""
-"Аўтаматычна загружаць файлы, якія дадаюцца ў плэйліст (для атрымання "
+"Аўтаматычна разбіраць файлы па іх даданні да плэйлісту (для атрымання "
 "метаданых)."
 
-#: src/libvlc-module.c:1116
-msgid "Album art policy"
-msgstr "Запампоўка вокладкі альбома"
+#: src/libvlc-module.c:1116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:366
+#: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:98
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
+msgid "Allow metadata network access"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1118
-msgid "Choose how album art will be downloaded."
-msgstr "Выберыце, як будзе загружацца вокладка альбома."
-
-#: src/libvlc-module.c:1124
-msgid "Manual download only"
-msgstr "толькі па запыце"
-
-#: src/libvlc-module.c:1125
-msgid "When track starts playing"
-msgstr "пры прайграванні дарожкі"
-
-#: src/libvlc-module.c:1126
-msgid "As soon as track is added"
-msgstr "пры даданні дарожкі"
-
-#: src/libvlc-module.c:1128
 msgid "Services discovery modules"
 msgstr "Модулі знаходжання службаў"
 
-#: src/libvlc-module.c:1130
+#: src/libvlc-module.c:1120
 msgid ""
 "Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. "
 "Typical value is \"sap\"."
@@ -3852,1216 +3817,1192 @@ msgstr ""
 "Спіс загружаных модуляў знаходжання службаў, падзеленых коскамі (звычайнае "
 "значэнне: \"sap\")."
 
-#: src/libvlc-module.c:1133
+#: src/libvlc-module.c:1123
 msgid "Play files randomly forever"
-msgstr "Ð\97аÑ\9eÑ\81Ñ\91дÑ\8b Ð¿Ñ\80айгÑ\80аваць файлы ў выпадковым парадку"
+msgstr "Ð\97аÑ\9eÑ\81Ñ\91дÑ\8b Ð³Ñ\80аць файлы ў выпадковым парадку"
 
-#: src/libvlc-module.c:1135
+#: src/libvlc-module.c:1125
 msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
-msgstr ""
-"Заўсёды прайграваць файлы з плэйліста ў выпадковым парадку да перапынення."
+msgstr "Заўсёды граць файлы з плэйлісту ў выпадковым парадку да перапынення."
 
-#: src/libvlc-module.c:1137
+#: src/libvlc-module.c:1127
 msgid "Repeat all"
-msgstr "Паўтараць усе"
+msgstr "Паўтараць усё"
 
-#: src/libvlc-module.c:1139
+#: src/libvlc-module.c:1129
 msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
-msgstr "VLC Ð±Ñ\83дзе Ð¿Ñ\80айгÑ\80аваÑ\86Ñ\8c Ñ\8dлеменÑ\82Ñ\8b Ð¿Ð»Ñ\8dйлÑ\96Ñ\81Ñ\82а бясконца."
+msgstr "VLC Ð±Ñ\83дзе Ð³Ñ\80аÑ\86Ñ\8c Ð°Ð±'екÑ\82Ñ\8b Ð¿Ð»Ñ\8dйлÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\83 бясконца."
 
-#: src/libvlc-module.c:1141
+#: src/libvlc-module.c:1131
 msgid "Repeat current item"
-msgstr "Паўтарыць гэты элемент"
+msgstr "Паўтараць гэты аб'ект"
 
-#: src/libvlc-module.c:1143
+#: src/libvlc-module.c:1133
 msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
-msgstr "VLC будзе паўтараць гэты элемент плэйліста."
+msgstr "VLC будзе паўтараць гэты аб'ект плэйлісту."
 
-#: src/libvlc-module.c:1145
+#: src/libvlc-module.c:1135
 msgid "Play and stop"
 msgstr "Прайграць і спыніць"
 
-#: src/libvlc-module.c:1147
+#: src/libvlc-module.c:1137
 msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
-msgstr "СпÑ\8bнÑ\96Ñ\86Ñ\8c Ð¿Ñ\80айгÑ\80аванне Ð¿Ð°Ñ\81лÑ\8f Ð°Ð±Ñ\80анага Ñ\8dлеменÑ\82а."
+msgstr "СпÑ\8bнÑ\8fÑ\86Ñ\8c Ð³Ñ\80анне Ð¿Ð°Ñ\81лÑ\8f ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð°Ð³Ð° Ð¿Ñ\80айгÑ\80анага Ð°Ð±'екÑ\82а Ð¿Ð»Ñ\8dйлÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\83."
 
-#: src/libvlc-module.c:1149
+#: src/libvlc-module.c:1139
 msgid "Play and exit"
 msgstr "Прайграць і выйсці"
 
-#: src/libvlc-module.c:1151
+#: src/libvlc-module.c:1141
 msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
-msgstr "Выйсці, калі ў плэйлісце больш не засталося элементаў."
+msgstr "Выйсці, калі ў плэйлісце больш не засталося аб'ектаў."
 
-#: src/libvlc-module.c:1153
+#: src/libvlc-module.c:1143
 msgid "Play and pause"
 msgstr "Прайграць і прыпыніць"
 
-#: src/libvlc-module.c:1155
+#: src/libvlc-module.c:1145
 msgid "Pause each item in the playlist on the last frame."
-msgstr "Ð\9fÑ\80Ñ\8bпÑ\8bнÑ\8fÑ\86Ñ\8c Ð¿Ñ\80айгÑ\80аванне Ð½Ð° Ð°Ð¿Ð¾Ñ\88нÑ\96м ÐºÐ°Ð´Ñ\80Ñ\8b ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð°Ð³Ð° Ð¼ÐµÐ´Ñ\8bÑ\8fÑ\84айла Ð¿Ð»Ñ\8dйлÑ\96Ñ\81Ñ\82а."
+msgstr "Ð\9fÑ\80Ñ\8bпÑ\8bнÑ\8fÑ\86Ñ\8c Ð³Ñ\80анне Ð½Ð° Ð°Ð¿Ð¾Ñ\88нÑ\96м ÐºÐ°Ð´Ñ\80Ñ\8b ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð°Ð³Ð° Ð°Ð±'екÑ\82а Ð¿Ð»Ñ\8dйлÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\83."
 
-#: src/libvlc-module.c:1157
+#: src/libvlc-module.c:1147
 msgid "Auto start"
 msgstr "Аўтазапуск"
 
-#: src/libvlc-module.c:1158
+#: src/libvlc-module.c:1148
 msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded."
-msgstr ""
-"Аўтаматычна пачынаць прайграванне змесціва плэйліста пасля яго загрузкі."
+msgstr "Аўтаматычна пачынаць прайграваць змесціва плэйлісту па яго загрузцы."
 
-#: src/libvlc-module.c:1161
+#: src/libvlc-module.c:1151
 msgid "Pause on audio communication"
-msgstr ""
+msgstr "Прыпыняць пры галасавой камунікацыі"
 
-#: src/libvlc-module.c:1163
+#: src/libvlc-module.c:1153
 msgid ""
 "If pending audio communication is detected, playback will be paused "
 "automatically."
-msgstr ""
+msgstr "Пры выяўленні іншага аўдыёсігналу аўтаматычна прыпыняць прайграванне."
 
-#: src/libvlc-module.c:1166
+#: src/libvlc-module.c:1156
 msgid "Use media library"
-msgstr "Ð\92Ñ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82оÑ\9eваÑ\86Ñ\8c Ð±Ñ\96блÑ\96Ñ\8fÑ\82Ñ\8dкÑ\83 Ð½Ð¾Ñ\81Ñ\8cбÑ\96Ñ\82аÑ\9e"
+msgstr "Ð\92Ñ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82оÑ\9eваÑ\86Ñ\8c Ð¼ÐµÐ´Ñ\8bÑ\8fÑ\82Ñ\8dкÑ\83"
 
-#: src/libvlc-module.c:1168
+#: src/libvlc-module.c:1158
 msgid ""
 "The media library is automatically saved and reloaded each time you start "
 "VLC."
 msgstr ""
-"Бібліятэка носьбітаў аўтаматычна захоўваецца і перазагружаецца кожны раз пры "
-"запуску VLC."
-
-#: src/libvlc-module.c:1171
-msgid "Load Media Library"
-msgstr "Загружаць бібліятэку носьбітаў"
-
-#: src/libvlc-module.c:1173
-msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
-msgstr ""
-"Уключыце гэты параметр, каб пры запуску VLC загружаў БД бібліятэкі носьбітаў"
+"Медыятэка аўтаматычна захоўваецца і перазагружаецца штораз падчас запуску "
+"VLC."
 
-#: src/libvlc-module.c:1175 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
+#: src/libvlc-module.c:1161 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
 msgid "Display playlist tree"
-msgstr "Ð\90длÑ\8eÑ\81Ñ\82Ñ\80оÑ\9eваÑ\86Ñ\8c Ñ\81пÑ\96Ñ\81 Ñ\83 Ð²Ñ\8bглÑ\8fдзе дрэва"
+msgstr "Ð\9fаказваÑ\86Ñ\8c Ð¿Ð»Ñ\8dйлÑ\96Ñ\81Ñ\82 Ñ\8fк дрэва"
 
-#: src/libvlc-module.c:1177
+#: src/libvlc-module.c:1163
 msgid ""
 "The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
 "directory."
 msgstr ""
-"РазмеÑ\80каванне Ð½ÐµÐºÐ°Ñ\82оÑ\80Ñ\8bÑ\85 Ð¿Ð°Ð·Ñ\96Ñ\86Ñ\8bй Ð¿Ð° ÐºÐ°Ñ\82Ñ\8dгоÑ\80Ñ\8bÑ\8fÑ\85 можна зрабіць у выглядзе "
-"дрэва, накшталт змесціва каталога."
+"РазмеÑ\80каванне Ð½ÐµÐºÐ°Ñ\82оÑ\80Ñ\8bÑ\85 Ð°Ð±'екÑ\82аÑ\9e Ð¿Ð°Ð²Ð¾Ð´Ð»Ðµ ÐºÐ°Ñ\82Ñ\8dгоÑ\80Ñ\8bй можна зрабіць у выглядзе "
+"дрэва, накшталт змесціва каталогу."
 
-#: src/libvlc-module.c:1186
+#: src/libvlc-module.c:1172
 msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
 msgstr ""
-"Ð\93Ñ\8dÑ\82Ñ\8bÑ\8f Ð¿Ð°Ñ\80амеÑ\82Ñ\80Ñ\8b Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ð¶Ð²Ð°Ñ\8eÑ\86Ñ\8c Ð°Ð³Ñ\83лÑ\8cнÑ\8bÑ\8f Ñ\81палÑ\83Ñ\87Ñ\8dннÑ\96 ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ\96Ñ\88 (\"гаÑ\80аÑ\87Ñ\8bÑ\8f ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ\96Ñ\88Ñ\8b\")."
+"Ð\93Ñ\8dÑ\82Ñ\8bÑ\8f Ð½Ð°Ñ\81Ñ\82аÑ\9eленнÑ\96 Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ\8eÑ\86Ñ\8c Ð°Ð³Ñ\83лÑ\8cнÑ\8bÑ\8f Ñ\81палÑ\83Ñ\87Ñ\8dннÑ\96 ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ\96Ñ\88 (вÑ\8fдомÑ\8bÑ\85 Ñ\8fк Ñ\81каÑ\80оÑ\82Ñ\8b)."
 
-#: src/libvlc-module.c:1197 modules/gui/macosx/intf.m:1910
+#: src/libvlc-module.c:1183 modules/gui/macosx/intf.m:1729
 msgid "Ignore"
-msgstr "нічым"
+msgstr "Ð\9dічым"
 
-#: src/libvlc-module.c:1197
+#: src/libvlc-module.c:1183
 msgid "Volume Control"
-msgstr "узроўнем гучнасці"
+msgstr "Узроўнем гучнасці"
 
-#: src/libvlc-module.c:1197
+#: src/libvlc-module.c:1183
 msgid "Position Control"
-msgstr "пазÑ\96Ñ\86Ñ\8bÑ\8fй Ð¿Ð°Ñ\9eзÑ\83нка"
+msgstr "Ð\97менай Ð¿Ð°Ð·Ñ\96Ñ\86Ñ\8bÑ\96"
 
-#: src/libvlc-module.c:1199
+#: src/libvlc-module.c:1185
 msgid "MouseWheel up-down axis Control"
 msgstr "Чым кіруе пракрутка колца мышы"
 
-#: src/libvlc-module.c:1201
+#: src/libvlc-module.c:1187
 msgid ""
 "The MouseWheel up-down (vertical) axis can control volume, position or "
 "mousewheel event can be ignored"
 msgstr ""
-"Пракручваючы колца мышы, вы можаце кіраваць гучнасцю ці пазіцыяй паўзунка,"
-"алÑ\8cбо Ð²Ñ\8b Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñ\86е Ñ\96гнаÑ\80аваÑ\86Ñ\8c Ñ\8fго Ð´Ð·ÐµÐ¹Ð½Ð°Ñ\81ць."
+"Пракручваючы (вертыкальна) колца мышы, можна кіраваць гучнасцю ці пазіцыяй, "
+"алÑ\8cбо Ð¿Ð°Ð´Ð·ÐµÑ\96 ÐºÐ¾Ð»Ñ\86а Ð¼Ñ\8bÑ\88Ñ\8b Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ñ\96гнаÑ\80аваць."
 
-#: src/libvlc-module.c:1203 src/video_output/vout_intf.c:284
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:394 modules/gui/macosx/MainMenu.m:470
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1490 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1500
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:264
+#: src/libvlc-module.c:1189 src/video_output/vout_intf.c:291
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:406 modules/gui/macosx/MainMenu.m:482
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1542 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1552
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:398
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:343
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:324
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Поўнаэкранны рэжым"
 
-#: src/libvlc-module.c:1204
+#: src/libvlc-module.c:1190
 msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
-msgstr "Ð\92Ñ\8bбеÑ\80Ñ\8bÑ\86е Ð³Ð°Ñ\80аÑ\87Ñ\83Ñ\8e ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ\96Ñ\88Ñ\83 для пераключэння поўнаэкраннага рэжыму."
+msgstr "Ð\97адайÑ\86е Ñ\81каÑ\80оÑ\82 для пераключэння поўнаэкраннага рэжыму."
 
-#: src/libvlc-module.c:1205
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:1191
 msgid "Exit fullscreen"
-msgstr "Ð\9fоÑ\9eнаÑ\8dкÑ\80аннÑ\8b Ñ\80Ñ\8dжÑ\8bм"
+msgstr "Ð\92Ñ\8bйÑ\81Ñ\86Ñ\96 Ð· Ð¿Ð¾Ñ\9eнаÑ\8dкÑ\80аннага Ñ\80Ñ\8dжÑ\8bмÑ\83"
 
-#: src/libvlc-module.c:1206
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:1192
 msgid "Select the hotkey to use to exit fullscreen state."
-msgstr "Ð\92Ñ\8bбеÑ\80Ñ\8bÑ\86е Ð³Ð°Ñ\80аÑ\87Ñ\83Ñ\8e ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ\96Ñ\88Ñ\83 для выхаду з поўнаэкраннага рэжыму."
+msgstr "Ð\97адаÑ\86Ñ\8c Ñ\81каÑ\80оÑ\82 для выхаду з поўнаэкраннага рэжыму."
 
-#: src/libvlc-module.c:1207 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:52
-#: modules/gui/macosx/fspanel.m:410
+#: src/libvlc-module.c:1193 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:55
+#: modules/gui/macosx/fspanel.m:420
 msgid "Play/Pause"
-msgstr "Ð\9fÑ\80айгÑ\80аванне/Паўза"
+msgstr "Ð\93Ñ\80аÑ\86Ñ\8c/Паўза"
 
-#: src/libvlc-module.c:1208
+#: src/libvlc-module.c:1194
 msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
-msgstr "Ð\92Ñ\8bбеÑ\80Ñ\8bÑ\86е Ð³Ð°Ñ\80аÑ\87Ñ\83Ñ\8e ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ\96Ñ\88Ñ\83 Ð´Ð»Ñ\8f Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ\8b Ñ\81Ñ\82анÑ\83 Ð¿Ñ\80айгÑ\80аванне/паÑ\9eза."
+msgstr "Ð\97адайÑ\86е Ñ\81каÑ\80оÑ\82 Ð´Ð»Ñ\8f Ð¿Ð°Ñ\81Ñ\82аноÑ\9eкÑ\96/знÑ\8fÑ\86Ñ\86Ñ\8f Ð· Ð¿Ð°Ñ\9eзÑ\8b."
 
-#: src/libvlc-module.c:1209
+#: src/libvlc-module.c:1195
 msgid "Pause only"
 msgstr "Толькі паўза"
 
-#: src/libvlc-module.c:1210
+#: src/libvlc-module.c:1196
 msgid "Select the hotkey to use to pause."
-msgstr "Ð\92Ñ\8bбеÑ\80Ñ\8bÑ\86е Ð³Ð°Ñ\80аÑ\87Ñ\83Ñ\8e ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ\96Ñ\88Ñ\83 для паўзы."
+msgstr "Ð\97адайÑ\86е Ñ\81каÑ\80оÑ\82 для паўзы."
 
-#: src/libvlc-module.c:1211
+#: src/libvlc-module.c:1197
 msgid "Play only"
-msgstr "ТолÑ\8cкÑ\96 Ð¿Ñ\80айгÑ\80аванне"
+msgstr "ТолÑ\8cкÑ\96 Ð³Ñ\80аÑ\86Ñ\8c"
 
-#: src/libvlc-module.c:1212
+#: src/libvlc-module.c:1198
 msgid "Select the hotkey to use to play."
-msgstr "Ð\92Ñ\8bбеÑ\80Ñ\8bÑ\86е Ð³Ð°Ñ\80аÑ\87Ñ\83Ñ\8e ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ\96Ñ\88Ñ\83 Ð´Ð»Ñ\8f Ð¿Ñ\80айгÑ\80авання."
+msgstr "Ð\97адайÑ\86е Ñ\81каÑ\80оÑ\82 Ð´Ð»Ñ\8f Ð·Ð°Ð¿Ñ\83Ñ\81кÑ\83 Ð³Ñ\80ання."
 
-#: src/libvlc-module.c:1213 modules/gui/macosx/MainMenu.m:357
+#: src/libvlc-module.c:1199 modules/gui/macosx/MainMenu.m:369
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:126
 msgid "Faster"
 msgstr "Хутчэй"
 
-#: src/libvlc-module.c:1214 src/libvlc-module.c:1220
+#: src/libvlc-module.c:1200 src/libvlc-module.c:1206
 msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
-msgstr "Ð\92Ñ\8bбеÑ\80Ñ\8bÑ\86е Ð³Ð°Ñ\80аÑ\87Ñ\83Ñ\8e ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ\96Ñ\88Ñ\83 для хуткага прайгравання."
+msgstr "Ð\97адайÑ\86е Ñ\81каÑ\80оÑ\82 для хуткага прайгравання."
 
-#: src/libvlc-module.c:1215 modules/gui/macosx/MainMenu.m:355
+#: src/libvlc-module.c:1201 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:126
 msgid "Slower"
 msgstr "Павольней"
 
-#: src/libvlc-module.c:1216 src/libvlc-module.c:1222
+#: src/libvlc-module.c:1202 src/libvlc-module.c:1208
 msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
-msgstr "Ð\92Ñ\8bбеÑ\80Ñ\8bÑ\86е Ð³Ð°Ñ\80аÑ\87Ñ\83Ñ\8e ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ\96Ñ\88Ñ\83 для павольнага прайгравання."
+msgstr "Ð\97адайÑ\86е Ñ\81каÑ\80оÑ\82 для павольнага прайгравання."
 
-#: src/libvlc-module.c:1217
+#: src/libvlc-module.c:1203
 msgid "Normal rate"
 msgstr "Нармальная хуткасць"
 
-#: src/libvlc-module.c:1218
+#: src/libvlc-module.c:1204
 msgid "Select the hotkey to set the playback rate back to normal."
-msgstr ""
-"Выберыце гарачую клавішу для аднаўлення нармальнай хуткасці прайгравання."
+msgstr "Задайце скарот для аднаўлення нармальнай хуткасці прайгравання."
 
-#: src/libvlc-module.c:1219 modules/gui/qt4/menus.cpp:864
+#: src/libvlc-module.c:1205 modules/gui/qt4/menus.cpp:871
 msgid "Faster (fine)"
 msgstr "Крыху хутчэй"
 
-#: src/libvlc-module.c:1221 modules/gui/qt4/menus.cpp:872
+#: src/libvlc-module.c:1207 modules/gui/qt4/menus.cpp:879
 msgid "Slower (fine)"
 msgstr "Крыху павольней"
 
-#: src/libvlc-module.c:1223 modules/control/hotkeys.c:208
-#: modules/gui/macosx/about.m:271 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:724
-#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:725 modules/gui/macosx/fspanel.m:412
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:360 modules/gui/macosx/MainMenu.m:458
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:466 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1449
+#: src/libvlc-module.c:1209 modules/control/hotkeys.c:208
+#: modules/gui/macosx/about.m:261 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:771
+#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:772 modules/gui/macosx/fspanel.m:422
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:372 modules/gui/macosx/MainMenu.m:470
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:478 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1501
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:306 modules/gui/macosx/wizard.m:318
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1561
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1559
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:120 modules/notify/notify.c:339
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
 msgid "Next"
 msgstr "Наступны"
 
-#: src/libvlc-module.c:1224
+#: src/libvlc-module.c:1210
 msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
-msgstr ""
-"Выберыце гарачую клавішу для пераключэння на наступны элемент плэйліста."
+msgstr "Задайце скарот для пераходу на наступны аб'екта плэйлісту."
 
-#: src/libvlc-module.c:1225 modules/control/hotkeys.c:212
-#: modules/gui/macosx/about.m:272 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:713
-#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:714 modules/gui/macosx/fspanel.m:408
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:359 modules/gui/macosx/MainMenu.m:459
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:465 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1448
+#: src/libvlc-module.c:1211 modules/control/hotkeys.c:212
+#: modules/gui/macosx/about.m:262 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:760
+#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:761 modules/gui/macosx/fspanel.m:418
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:371 modules/gui/macosx/MainMenu.m:471
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:477 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1500
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:120 modules/notify/notify.c:337
 msgid "Previous"
 msgstr "Папярэдні"
 
-#: src/libvlc-module.c:1226
+#: src/libvlc-module.c:1212
 msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
-msgstr ""
-"Выберыце гарачую клавішу для пераключэння на папярэдні элемент плэйліста."
+msgstr "Задайце скарот для пераходу на папярэдні аб'ект плэйлісту."
 
-#: src/libvlc-module.c:1227 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:436
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:350 modules/gui/macosx/MainMenu.m:457
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:464 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1444
+#: src/libvlc-module.c:1213 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:481
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:362 modules/gui/macosx/MainMenu.m:469
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:476 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1496
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
 msgid "Stop"
 msgstr "Спыніць"
 
-#: src/libvlc-module.c:1228
+#: src/libvlc-module.c:1214
 msgid "Select the hotkey to stop playback."
-msgstr "Ð\92Ñ\8bбеÑ\80Ñ\8bÑ\86е Ð³Ð°Ñ\80аÑ\87Ñ\83Ñ\8e ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ\96Ñ\88Ñ\83 Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\81пÑ\8bнення."
-
-#: src/libvlc-module.c:1229 modules/gui/macosx/bookmarks.m:99
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:108 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:64
-#: modules/gui/macosx/fspanel.m:436 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:166
-#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:188 modules/video_filter/marq.c:161
-#: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:290
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1368
+msgstr "Ð\97адайÑ\86е Ñ\81каÑ\80оÑ\82 Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\81пÑ\8bненнÑ\8f Ð¿Ñ\80айгÑ\80авання."
+
+#: src/libvlc-module.c:1215 modules/gui/macosx/bookmarks.m:98
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:107 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:67
+#: modules/gui/macosx/fspanel.m:446 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:165
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:187 modules/video_filter/marq.c:150
+#: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:294
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1457
 msgid "Position"
-msgstr "РазмÑ\8fÑ\88Ñ\87Ñ\8dнне"
+msgstr "Ð\9fазÑ\96Ñ\86Ñ\8bÑ\8f"
 
-#: src/libvlc-module.c:1230
+#: src/libvlc-module.c:1216
 msgid "Select the hotkey to display the position."
-msgstr "Ð\92Ñ\8bбеÑ\80Ñ\8bÑ\86е Ð³Ð°Ñ\80аÑ\87Ñ\83Ñ\8e ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ\96Ñ\88Ñ\83 для адлюстравання бягучай пазіцыі."
+msgstr "Ð\97адайÑ\86е Ñ\81каÑ\80оÑ\82 для адлюстравання бягучай пазіцыі."
 
-#: src/libvlc-module.c:1232
+#: src/libvlc-module.c:1218
 msgid "Very short backwards jump"
-msgstr "Вельмі кароткі скачок назад"
+msgstr "Вельмі кароткі пераскок назад"
 
-#: src/libvlc-module.c:1234
+#: src/libvlc-module.c:1220
 msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
-msgstr "Ð\92Ñ\8bбеÑ\80Ñ\8bÑ\86е Ð³Ð°Ñ\80аÑ\87Ñ\83Ñ\8e ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ\96Ñ\88Ñ\83 Ð´Ð»Ñ\8f Ð²ÐµÐ»Ñ\8cмÑ\96 ÐºÐ°Ñ\80оÑ\82кага Ñ\81каÑ\87ка назад."
+msgstr "Ð\97адайÑ\86е Ñ\81каÑ\80оÑ\82 Ð´Ð»Ñ\8f Ð²ÐµÐ»Ñ\8cмÑ\96 ÐºÐ°Ñ\80оÑ\82кага Ð¿ÐµÑ\80аÑ\81кокÑ\83 назад."
 
-#: src/libvlc-module.c:1235
+#: src/libvlc-module.c:1221
 msgid "Short backwards jump"
-msgstr "Кароткі скачок назад"
+msgstr "Кароткі пераскок назад"
 
-#: src/libvlc-module.c:1237
+#: src/libvlc-module.c:1223
 msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
-msgstr "Ð\92Ñ\8bбеÑ\80Ñ\8bÑ\86е Ð³Ð°Ñ\80аÑ\87Ñ\83Ñ\8e ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ\96Ñ\88Ñ\83 Ð´Ð»Ñ\8f ÐºÐ°Ñ\80оÑ\82кага Ñ\81каÑ\87ка назад."
+msgstr "Ð\97адайÑ\86е Ñ\81каÑ\80оÑ\82 Ð´Ð»Ñ\8f ÐºÐ°Ñ\80оÑ\82кага Ð¿ÐµÑ\80аÑ\81кокÑ\83 назад."
 
-#: src/libvlc-module.c:1238
+#: src/libvlc-module.c:1224
 msgid "Medium backwards jump"
-msgstr "Сярэдні скачок назад"
+msgstr "Сярэдні пераскок назад"
 
-#: src/libvlc-module.c:1240
+#: src/libvlc-module.c:1226
 msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
-msgstr "Ð\92Ñ\8bбеÑ\80Ñ\8bÑ\86е Ð³Ð°Ñ\80аÑ\87Ñ\83Ñ\8e ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ\96Ñ\88Ñ\83 Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\81Ñ\8fÑ\80Ñ\8dднÑ\8fга Ñ\81каÑ\87ка назад."
+msgstr "Ð\97адайÑ\86е Ñ\81каÑ\80оÑ\82 Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\81Ñ\8fÑ\80Ñ\8dднÑ\8fга Ð¿ÐµÑ\80аÑ\81кокÑ\83 назад."
 
-#: src/libvlc-module.c:1241
+#: src/libvlc-module.c:1227
 msgid "Long backwards jump"
-msgstr "Доўгі скачок назад"
+msgstr "Доўгі пераскок назад"
 
-#: src/libvlc-module.c:1243
+#: src/libvlc-module.c:1229
 msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
-msgstr "Ð\92Ñ\8bбеÑ\80Ñ\8bÑ\86е Ð³Ð°Ñ\80аÑ\87Ñ\83Ñ\8e ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ\96Ñ\88Ñ\83 Ð´Ð»Ñ\8f Ð´Ð¾Ñ\9eгага Ñ\81каÑ\87ка назад."
+msgstr "Ð\97адайÑ\86е Ñ\81каÑ\80оÑ\82 Ð´Ð»Ñ\8f Ð´Ð¾Ñ\9eгага Ð¿ÐµÑ\80аÑ\81кокÑ\83 назад."
 
-#: src/libvlc-module.c:1245
+#: src/libvlc-module.c:1231
 msgid "Very short forward jump"
-msgstr "Вельмі кароткі скачок наперад"
+msgstr "Вельмі кароткі пераскок наперад"
 
-#: src/libvlc-module.c:1247
+#: src/libvlc-module.c:1233
 msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
-msgstr "Ð\92Ñ\8bбеÑ\80Ñ\8bÑ\86е Ð³Ð°Ñ\80аÑ\87Ñ\83Ñ\8e ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ\96Ñ\88Ñ\83 Ð´Ð»Ñ\8f Ð²ÐµÐ»Ñ\8cмÑ\96 ÐºÐ°Ñ\80оÑ\82кага Ñ\81каÑ\87ка наперад."
+msgstr "Ð\97адайÑ\86е Ñ\81каÑ\80оÑ\82 Ð´Ð»Ñ\8f Ð²ÐµÐ»Ñ\8cмÑ\96 ÐºÐ°Ñ\80оÑ\82кага Ð¿ÐµÑ\80аÑ\81кокÑ\83 наперад."
 
-#: src/libvlc-module.c:1248
+#: src/libvlc-module.c:1234
 msgid "Short forward jump"
-msgstr "Кароткі скачок наперад"
+msgstr "Кароткі пераскок наперад"
 
-#: src/libvlc-module.c:1250
+#: src/libvlc-module.c:1236
 msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
-msgstr "Ð\92Ñ\8bбеÑ\80Ñ\8bÑ\86е Ð³Ð°Ñ\80аÑ\87Ñ\83Ñ\8e ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ\96Ñ\88Ñ\83 Ð´Ð»Ñ\8f ÐºÐ°Ñ\80оÑ\82кага Ñ\81каÑ\87ка наперад."
+msgstr "Ð\97адайÑ\86е Ñ\81каÑ\80оÑ\82 Ð´Ð»Ñ\8f ÐºÐ°Ñ\80оÑ\82кага Ð¿ÐµÑ\80аÑ\81кокÑ\83 наперад."
 
-#: src/libvlc-module.c:1251
+#: src/libvlc-module.c:1237
 msgid "Medium forward jump"
-msgstr "Сярэдні скачок наперад"
+msgstr "Сярэдні пераскок наперад"
 
-#: src/libvlc-module.c:1253
+#: src/libvlc-module.c:1239
 msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
-msgstr "Ð\92Ñ\8bбеÑ\80Ñ\8bÑ\86е Ð³Ð°Ñ\80аÑ\87Ñ\83Ñ\8e ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ\96Ñ\88Ñ\83 Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\81Ñ\8fÑ\80Ñ\8dднÑ\8fга Ñ\81каÑ\87ка наперад."
+msgstr "Ð\97адайÑ\86е Ñ\81каÑ\80оÑ\82 Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\81Ñ\8fÑ\80Ñ\8dднÑ\8fга Ð¿ÐµÑ\80аÑ\81кокÑ\83 наперад."
 
-#: src/libvlc-module.c:1254
+#: src/libvlc-module.c:1240
 msgid "Long forward jump"
-msgstr "Доўгі скачок наперад"
+msgstr "Доўгі пераскок наперад"
 
-#: src/libvlc-module.c:1256
+#: src/libvlc-module.c:1242
 msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
-msgstr "Ð\92Ñ\8bбеÑ\80Ñ\8bÑ\86е Ð³Ð°Ñ\80аÑ\87Ñ\83Ñ\8e ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ\96Ñ\88Ñ\83 Ð´Ð»Ñ\8f Ð´Ð¾Ñ\9eгага Ñ\81каÑ\87ка наперад."
+msgstr "Ð\97адайÑ\86е Ñ\81каÑ\80оÑ\82 Ð´Ð»Ñ\8f Ð´Ð¾Ñ\9eгага Ð¿ÐµÑ\80аÑ\81кокÑ\83 наперад."
 
-#: src/libvlc-module.c:1257 modules/control/hotkeys.c:396
+#: src/libvlc-module.c:1243 modules/control/hotkeys.c:402
 msgid "Next frame"
 msgstr "Наступны кадр"
 
-#: src/libvlc-module.c:1259
+#: src/libvlc-module.c:1245
 msgid "Select the hotkey to got to the next video frame."
-msgstr "Ð\92Ñ\8bбеÑ\80Ñ\8bÑ\86е Ð³Ð°Ñ\80аÑ\87Ñ\83Ñ\8e ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ\96Ñ\88Ñ\83 для пераходу да наступнага кадра."
+msgstr "Ð\97адайÑ\86е Ñ\81каÑ\80оÑ\82 для пераходу да наступнага кадра."
 
-#: src/libvlc-module.c:1261
+#: src/libvlc-module.c:1247
 msgid "Very short jump length"
-msgstr "Даўжыня вельмі кароткага скачка"
+msgstr "Даўжыня вельмі кароткага пераскоку"
 
-#: src/libvlc-module.c:1262
+#: src/libvlc-module.c:1248
 msgid "Very short jump length, in seconds."
-msgstr "Даўжыня вельмі кароткага скачка, у секундах."
+msgstr "Даўжыня вельмі кароткага пераскоку, у секундах."
 
-#: src/libvlc-module.c:1263
+#: src/libvlc-module.c:1249
 msgid "Short jump length"
-msgstr "Даўжыня кароткага скачка"
+msgstr "Даўжыня кароткага пераскоку"
 
-#: src/libvlc-module.c:1264
+#: src/libvlc-module.c:1250
 msgid "Short jump length, in seconds."
-msgstr "Даўжыня кароткага скачка, у секундах."
+msgstr "Даўжыня кароткага пераскоку, у секундах."
 
-#: src/libvlc-module.c:1265
+#: src/libvlc-module.c:1251
 msgid "Medium jump length"
-msgstr "Даўжыня сярэдняга скачка"
+msgstr "Даўжыня сярэдняга пераскоку"
 
-#: src/libvlc-module.c:1266
+#: src/libvlc-module.c:1252
 msgid "Medium jump length, in seconds."
-msgstr "Даўжыня сярэдняга скачка, у секундах."
+msgstr "Даўжыня сярэдняга пераскоку, у секундах."
 
-#: src/libvlc-module.c:1267
+#: src/libvlc-module.c:1253
 msgid "Long jump length"
-msgstr "Даўжыня доўгага скачка"
+msgstr "Даўжыня доўгага пераскоку"
 
-#: src/libvlc-module.c:1268
+#: src/libvlc-module.c:1254
 msgid "Long jump length, in seconds."
-msgstr "Даўжыня доўгага скачка, у секундах."
+msgstr "Даўжыня доўгага пераскоку, у секундах."
 
-#: src/libvlc-module.c:1270 modules/control/hotkeys.c:159
+#: src/libvlc-module.c:1256 modules/control/hotkeys.c:159
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131 modules/gui/qt4/menus.cpp:935
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131 modules/gui/qt4/menus.cpp:942
 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:45
 msgid "Quit"
-msgstr "Выхад"
+msgstr "Выйсці"
 
-#: src/libvlc-module.c:1271
+#: src/libvlc-module.c:1257
 msgid "Select the hotkey to quit the application."
-msgstr "Ð\92Ñ\8bбеÑ\80Ñ\8bÑ\86е Ð³Ð°Ñ\80аÑ\87Ñ\83Ñ\8e ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ\96Ñ\88Ñ\83 для выхаду з праграмы."
+msgstr "Ð\97адайÑ\86е Ñ\81каÑ\80оÑ\82 для выхаду з праграмы."
 
-#: src/libvlc-module.c:1272
+#: src/libvlc-module.c:1258
 msgid "Navigate up"
-msgstr "Перамяшчэнне ўверх"
+msgstr "Перасоўванне ўгору"
 
-#: src/libvlc-module.c:1273
+#: src/libvlc-module.c:1259
 msgid "Select the key to move the selector up in DVD menus."
-msgstr ""
-"Выберыце гарачую клавішу для перамяшчэння паказальніка ўверх па DVD-меню."
+msgstr "Задайце скарот для перасоўвання паказальніка ўгору па DVD-меню."
 
-#: src/libvlc-module.c:1274
+#: src/libvlc-module.c:1260
 msgid "Navigate down"
-msgstr "Перамяшчэнне ўніз"
+msgstr "Перасоўванне долу"
 
-#: src/libvlc-module.c:1275
+#: src/libvlc-module.c:1261
 msgid "Select the key to move the selector down in DVD menus."
-msgstr ""
-"Выберыце гарачую клавішу для перамяшчэння паказальніка ўніз па DVD-меню."
+msgstr "Задайце скарот для перасоўвання паказальніка долу па DVD-меню."
 
-#: src/libvlc-module.c:1276
+#: src/libvlc-module.c:1262
 msgid "Navigate left"
-msgstr "Перамяшчэнне ўлева"
+msgstr "Перасоўванне ўлева"
 
-#: src/libvlc-module.c:1277
+#: src/libvlc-module.c:1263
 msgid "Select the key to move the selector left in DVD menus."
-msgstr ""
-"Выберыце гарачую клавішу для перамяшчэння паказальніка ўлева па DVD-меню."
+msgstr "Задайце скарот для перасоўвання паказальніка ўлева па DVD-меню."
 
-#: src/libvlc-module.c:1278
+#: src/libvlc-module.c:1264
 msgid "Navigate right"
-msgstr "Перамяшчэнне ўправа"
+msgstr "Перасоўванне ўправа"
 
-#: src/libvlc-module.c:1279
+#: src/libvlc-module.c:1265
 msgid "Select the key to move the selector right in DVD menus."
-msgstr ""
-"Выберыце гарачую клавішу для перамяшчэння паказальніка ўправа па DVD-меню."
+msgstr "Задайце скарот для перасоўвання паказальніка ўправа па DVD-меню."
 
-#: src/libvlc-module.c:1280
+#: src/libvlc-module.c:1266
 msgid "Activate"
 msgstr "Актываваць"
 
-#: src/libvlc-module.c:1281
+#: src/libvlc-module.c:1267
 msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
-msgstr "Ð\92Ñ\8bбеÑ\80Ñ\8bÑ\86е Ð³Ð°Ñ\80аÑ\87Ñ\83Ñ\8e ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ\96Ñ\88Ñ\83 для актывацыі абранага пункта DVD-меню."
+msgstr "Ð\97адайÑ\86е Ñ\81каÑ\80оÑ\82 для актывацыі абранага пункта DVD-меню."
 
-#: src/libvlc-module.c:1282 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:394
+#: src/libvlc-module.c:1268 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:480
 msgid "Go to the DVD menu"
 msgstr "Перайсці ў DVD-меню"
 
-#: src/libvlc-module.c:1283
+#: src/libvlc-module.c:1269
 msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
-msgstr "Ð\92Ñ\8bбеÑ\80Ñ\8bÑ\86е Ð³Ð°Ñ\80аÑ\87Ñ\83Ñ\8e ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ\96Ñ\88Ñ\83 для пераходу ў DVD-меню"
+msgstr "Ð\97адайÑ\86е Ñ\81каÑ\80оÑ\82 для пераходу ў DVD-меню"
 
-#: src/libvlc-module.c:1284
+#: src/libvlc-module.c:1270
 msgid "Select previous DVD title"
 msgstr "Выбраць папярэдні раздзел DVD"
 
-#: src/libvlc-module.c:1285
+#: src/libvlc-module.c:1271
 msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
-msgstr "Ð\92Ñ\8bбеÑ\80Ñ\8bÑ\86е Ð³Ð°Ñ\80аÑ\87Ñ\83Ñ\8e ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ\96Ñ\88Ñ\83 для выбару папярэдняга раздзелу DVD"
+msgstr "Ð\97адайÑ\86е Ñ\81каÑ\80оÑ\82 для выбару папярэдняга раздзелу DVD"
 
-#: src/libvlc-module.c:1286
+#: src/libvlc-module.c:1272
 msgid "Select next DVD title"
 msgstr "Выбраць наступны раздзел DVD"
 
-#: src/libvlc-module.c:1287
+#: src/libvlc-module.c:1273
 msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
-msgstr "Ð\92Ñ\8bбеÑ\80Ñ\8bÑ\86е ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ\96Ñ\88Ñ\83 для выбару наступнага раздзела DVD"
+msgstr "Ð\97адайÑ\86е Ñ\81каÑ\80оÑ\82 для выбару наступнага раздзела DVD"
 
-#: src/libvlc-module.c:1288
+#: src/libvlc-module.c:1274
 msgid "Select prev DVD chapter"
 msgstr "Выбраць папярэдні раздзел DVD"
 
-#: src/libvlc-module.c:1289
+#: src/libvlc-module.c:1275
 msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
-msgstr "Ð\92Ñ\8bбеÑ\80Ñ\8bÑ\86е ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ\96Ñ\88Ñ\83 для выбару папярэдняга раздзела DVD"
+msgstr "Ð\97адайÑ\86е Ñ\81каÑ\80оÑ\82 для выбару папярэдняга раздзела DVD"
 
-#: src/libvlc-module.c:1290
+#: src/libvlc-module.c:1276
 msgid "Select next DVD chapter"
 msgstr "Выбраць наступны раздзел DVD"
 
-#: src/libvlc-module.c:1291
+#: src/libvlc-module.c:1277
 msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
-msgstr "Ð\92Ñ\8bбеÑ\80Ñ\8bÑ\86е Ð³Ð°Ñ\80аÑ\87Ñ\83Ñ\8e ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ\96Ñ\88Ñ\83 для выбару наступнага раздзела DVD"
+msgstr "Ð\97адайÑ\86е Ñ\81каÑ\80оÑ\82 для выбару наступнага раздзела DVD"
 
-#: src/libvlc-module.c:1292
+#: src/libvlc-module.c:1278
 msgid "Volume up"
 msgstr "Павялічыць гучнасць"
 
-#: src/libvlc-module.c:1293
+#: src/libvlc-module.c:1279
 msgid "Select the key to increase audio volume."
-msgstr "Ð\92Ñ\8bбеÑ\80Ñ\8bÑ\86е Ð³Ð°Ñ\80аÑ\87Ñ\83Ñ\8e ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ\96Ñ\88Ñ\83 Ð´Ð»Ñ\8f Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ»Ñ\96Ñ\87Ñ\8dннÑ\8f Ð³Ñ\83Ñ\87наÑ\81Ñ\86Ñ\96 Ð°Ñ\9eдÑ\8bÑ\91."
+msgstr "Ð\97адайÑ\86е Ñ\81каÑ\80оÑ\82 Ð´Ð»Ñ\8f Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ»Ñ\96Ñ\87Ñ\8dннÑ\8f Ð³Ñ\83Ñ\87наÑ\81Ñ\86Ñ\96."
 
-#: src/libvlc-module.c:1294
+#: src/libvlc-module.c:1280
 msgid "Volume down"
 msgstr "Паменшыць гучнасць"
 
-#: src/libvlc-module.c:1295
+#: src/libvlc-module.c:1281
 msgid "Select the key to decrease audio volume."
-msgstr "Ð\92Ñ\8bбеÑ\80Ñ\8bÑ\86е Ð³Ð°Ñ\80аÑ\87Ñ\83Ñ\8e ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ\96Ñ\88Ñ\83 Ð´Ð»Ñ\8f Ð¿Ð°Ð¼Ñ\8fнÑ\88Ñ\8dннÑ\8f Ð³Ñ\83Ñ\87наÑ\81Ñ\86Ñ\96 Ð°Ñ\9eдÑ\8bÑ\91."
+msgstr "Ð\97адайÑ\86е Ñ\81каÑ\80оÑ\82 Ð´Ð»Ñ\8f Ð¿Ð°Ð¼Ñ\8fнÑ\88Ñ\8dннÑ\8f Ð³Ñ\83Ñ\87наÑ\81Ñ\86Ñ\96."
 
-#: src/libvlc-module.c:1296 modules/access/v4l2/v4l2.c:181
-#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:455 modules/gui/macosx/MainMenu.m:379
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:460 modules/gui/macosx/MainMenu.m:469
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1481
+#: src/libvlc-module.c:1282 modules/access/v4l2/v4l2.c:181
+#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:500 modules/gui/macosx/MainMenu.m:391
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:472 modules/gui/macosx/MainMenu.m:481
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1533
 msgid "Mute"
-msgstr "Ð\92Ñ\8bключыць гук"
+msgstr "Ð\90дключыць гук"
 
-#: src/libvlc-module.c:1297
+#: src/libvlc-module.c:1283
 msgid "Select the key to mute audio."
-msgstr "Ð\92Ñ\8bбеÑ\80Ñ\8bÑ\86е Ð³Ð°Ñ\80аÑ\87Ñ\83Ñ\8e ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ\96Ñ\88Ñ\83 Ð´Ð»Ñ\8f Ð²Ñ\8bключэння гуку."
+msgstr "Ð\97адайÑ\86е Ñ\81каÑ\80оÑ\82 Ð´Ð»Ñ\8f Ð°Ð´ключэння гуку."
 
-#: src/libvlc-module.c:1298
+#: src/libvlc-module.c:1284
 msgid "Subtitle delay up"
 msgstr "Павялічыць затрымку субтытраў"
 
-#: src/libvlc-module.c:1299
+#: src/libvlc-module.c:1285
 msgid "Select the key to increase the subtitle delay."
-msgstr "Ð\92Ñ\8bбеÑ\80Ñ\8bÑ\86е Ð³Ð°Ñ\80аÑ\87Ñ\83Ñ\8e ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ\96Ñ\88Ñ\83 для павелічэння затрымкі субтытраў."
+msgstr "Ð\97адайÑ\86е Ñ\81каÑ\80оÑ\82 для павелічэння затрымкі субтытраў."
 
-#: src/libvlc-module.c:1300
+#: src/libvlc-module.c:1286
 msgid "Subtitle delay down"
 msgstr "Зменшыць затрымку субтытраў"
 
-#: src/libvlc-module.c:1301
+#: src/libvlc-module.c:1287
 msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."
-msgstr "Ð\92Ñ\8bбеÑ\80Ñ\8bÑ\86е Ð³Ð°Ñ\80аÑ\87Ñ\83Ñ\8e ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ\96Ñ\88Ñ\83 для змяншэння затрымкі субтытраў."
+msgstr "Ð\97адайÑ\86е Ñ\81каÑ\80оÑ\82 для змяншэння затрымкі субтытраў."
 
-#: src/libvlc-module.c:1302
+#: src/libvlc-module.c:1288
 msgid "Subtitle sync / bookmark audio timestamp"
-msgstr ""
+msgstr "Сінхранізацыя субтытраў / закладка на пазнаку часу аўдыё"
 
-#: src/libvlc-module.c:1303
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:1289
 msgid "Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles."
-msgstr "Выберыце клавішу для перамяшчэння субтытраў уніз."
+msgstr ""
+"Прызначце клавіш на заданне пазнакі часу аўдыё дзеля сінхранізацыі субтытраў."
 
-#: src/libvlc-module.c:1304
+#: src/libvlc-module.c:1290
 msgid "Subtitle sync / bookmark subtitle timestamp"
-msgstr ""
+msgstr "Сінхранізацыя субтытраў / закладка на пазнаку часу субтытраў"
 
-#: src/libvlc-module.c:1305
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:1291
 msgid "Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles."
-msgstr "Выберыце клавішу для перамяшчэння субтытраў уверх."
+msgstr ""
+"Прызначце клавішу на заданне пазнакі часу субтытраў падчас сінхранізацыі "
+"субтытраў."
 
-#: src/libvlc-module.c:1306
+#: src/libvlc-module.c:1292
 msgid "Subtitle sync / synchronize audio & subtitle timestamps"
 msgstr ""
+"Сінхранізацыя субтытраў / сінхранізаваць аўдыёдарожку і дарожку субтытраў"
 
-#: src/libvlc-module.c:1307
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:1293
 msgid "Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps."
-msgstr "Выберыце гарачую клавішу для павелічэння затрымкі субтытраў."
+msgstr ""
+"Прызначце клавішу на сінхранізацыю аўдыёдарожкі і дарожкі субтытраў адносна "
+"раней зробленай закладкі."
 
-#: src/libvlc-module.c:1308
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:1294
 msgid "Subtitle sync / reset audio & subtitle synchronization"
-msgstr "Сінхранізацыя дарожкі субтытраў:"
+msgstr ""
+"Сінхранізацыя субтытраў / скінуць сінхранізацыю аўдыёдарожкі і дарожкі "
+"субтытраў"
 
-#: src/libvlc-module.c:1309
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:1295
 msgid "Select the key to reset synchronization of audio & subtitle timestamps."
-msgstr "Выберыце гарачую клавішу для павелічэння затрымкі субтытраў."
+msgstr ""
+"Прызначце клавішу для скідвання сінхранізацыі аўдыёдарожкі і дарожкі "
+"субтытраў."
 
-#: src/libvlc-module.c:1310
+#: src/libvlc-module.c:1296
 msgid "Subtitle position up"
-msgstr "Ð\97Ñ\80Ñ\83Ñ\85 Ñ\81Ñ\83бÑ\82Ñ\8bÑ\82Ñ\80аÑ\9e Ñ\9eвеÑ\80Ñ\85"
+msgstr "СÑ\81оÑ\9eванне Ñ\81Ñ\83бÑ\82Ñ\8bÑ\82Ñ\80аÑ\9e Ñ\9eгоÑ\80Ñ\83"
 
-#: src/libvlc-module.c:1311
+#: src/libvlc-module.c:1297
 msgid "Select the key to move subtitles higher."
-msgstr "Ð\92Ñ\8bбеÑ\80Ñ\8bÑ\86е ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ\96Ñ\88Ñ\83 Ð´Ð»Ñ\8f Ð¿ÐµÑ\80амÑ\8fÑ\88Ñ\87Ñ\8dннÑ\8f Ñ\81Ñ\83бÑ\82Ñ\8bÑ\82Ñ\80аÑ\9e Ñ\83веÑ\80Ñ\85."
+msgstr "Ð\97адайÑ\86е Ñ\81каÑ\80оÑ\82 Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\81Ñ\81оÑ\9eваннÑ\8f Ñ\81Ñ\83бÑ\82Ñ\8bÑ\82Ñ\80аÑ\9e Ñ\83гоÑ\80Ñ\83."
 
-#: src/libvlc-module.c:1312
+#: src/libvlc-module.c:1298
 msgid "Subtitle position down"
-msgstr "Ð\97Ñ\80Ñ\83Ñ\85 Ñ\81Ñ\83бÑ\82Ñ\8bÑ\82Ñ\80аÑ\9e Ñ\9eнÑ\96з"
+msgstr "СÑ\81оÑ\9eванне Ñ\81Ñ\83бÑ\82Ñ\8bÑ\82Ñ\80аÑ\9e Ð´Ð¾Ð»Ñ\83"
 
-#: src/libvlc-module.c:1313
+#: src/libvlc-module.c:1299
 msgid "Select the key to move subtitles lower."
-msgstr "Ð\92Ñ\8bбеÑ\80Ñ\8bÑ\86е ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ\96Ñ\88Ñ\83 Ð´Ð»Ñ\8f Ð¿ÐµÑ\80амÑ\8fÑ\88Ñ\87Ñ\8dннÑ\8f Ñ\81Ñ\83бÑ\82Ñ\8bÑ\82Ñ\80аÑ\9e Ñ\83нÑ\96з."
+msgstr "Ð\97адайÑ\86е ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ\96Ñ\88Ñ\83 Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\81Ñ\81оÑ\9eваннÑ\8f Ñ\81Ñ\83бÑ\82Ñ\8bÑ\82Ñ\80аÑ\9e Ð´Ð¾Ð»Ñ\83."
 
-#: src/libvlc-module.c:1314
+#: src/libvlc-module.c:1300
 msgid "Audio delay up"
 msgstr "Павялічыць затрымку аўдыё"
 
-#: src/libvlc-module.c:1315
+#: src/libvlc-module.c:1301
 msgid "Select the key to increase the audio delay."
-msgstr "Ð\92Ñ\8bбеÑ\80Ñ\8bÑ\86е Ð³Ð°Ñ\80аÑ\87Ñ\83Ñ\8e ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ\96Ñ\88Ñ\83 для павелічэння затрымкі аўдыё."
+msgstr "Ð\97адайÑ\86е Ñ\81каÑ\80оÑ\82 для павелічэння затрымкі аўдыё."
 
-#: src/libvlc-module.c:1316
+#: src/libvlc-module.c:1302
 msgid "Audio delay down"
 msgstr "Зменшыць затрымку аўдыё"
 
-#: src/libvlc-module.c:1317
+#: src/libvlc-module.c:1303
 msgid "Select the key to decrease the audio delay."
-msgstr "Ð\92Ñ\8bбеÑ\80Ñ\8bÑ\86е Ð³Ð°Ñ\80аÑ\87Ñ\83Ñ\8e ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ\96Ñ\88Ñ\83 для змяншэння затрымкі аўдыё."
+msgstr "Ð\97адайÑ\86е Ñ\81каÑ\80оÑ\82 для змяншэння затрымкі аўдыё."
 
-#: src/libvlc-module.c:1324
+#: src/libvlc-module.c:1310
 msgid "Play playlist bookmark 1"
-msgstr "Ð\9fÑ\80айграць закладку 1"
+msgstr "Ð\93раць закладку 1"
 
-#: src/libvlc-module.c:1325
+#: src/libvlc-module.c:1311
 msgid "Play playlist bookmark 2"
-msgstr "Ð\9fÑ\80айграць закладку 2"
+msgstr "Ð\93раць закладку 2"
 
-#: src/libvlc-module.c:1326
+#: src/libvlc-module.c:1312
 msgid "Play playlist bookmark 3"
-msgstr "Ð\9fÑ\80айграць закладку 3"
+msgstr "Ð\93раць закладку 3"
 
-#: src/libvlc-module.c:1327
+#: src/libvlc-module.c:1313
 msgid "Play playlist bookmark 4"
-msgstr "Ð\9fÑ\80айграць закладку 4"
+msgstr "Ð\93раць закладку 4"
 
-#: src/libvlc-module.c:1328
+#: src/libvlc-module.c:1314
 msgid "Play playlist bookmark 5"
-msgstr "Ð\9fÑ\80айграць закладку 5"
+msgstr "Ð\93раць закладку 5"
 
-#: src/libvlc-module.c:1329
+#: src/libvlc-module.c:1315
 msgid "Play playlist bookmark 6"
-msgstr "Ð\9fÑ\80айграць закладку 6"
+msgstr "Ð\93раць закладку 6"
 
-#: src/libvlc-module.c:1330
+#: src/libvlc-module.c:1316
 msgid "Play playlist bookmark 7"
-msgstr "Ð\9fÑ\80айграць закладку 7"
+msgstr "Ð\93раць закладку 7"
 
-#: src/libvlc-module.c:1331
+#: src/libvlc-module.c:1317
 msgid "Play playlist bookmark 8"
-msgstr "Ð\9fÑ\80айграць закладку 8"
+msgstr "Ð\93раць закладку 8"
 
-#: src/libvlc-module.c:1332
+#: src/libvlc-module.c:1318
 msgid "Play playlist bookmark 9"
-msgstr "Ð\9fÑ\80айграць закладку 9"
+msgstr "Ð\93раць закладку 9"
 
-#: src/libvlc-module.c:1333
+#: src/libvlc-module.c:1319
 msgid "Play playlist bookmark 10"
-msgstr "Ð\9fÑ\80айгÑ\80аÑ\86Ñ\8c Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ\8310"
+msgstr "Ð\93Ñ\80аÑ\86Ñ\8c Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ\83 10"
 
-#: src/libvlc-module.c:1334
+#: src/libvlc-module.c:1320
 msgid "Select the key to play this bookmark."
-msgstr "Ð\92Ñ\8bбеÑ\80Ñ\8bÑ\86е Ð³Ð°Ñ\80аÑ\87Ñ\83Ñ\8e ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ\96Ñ\88Ñ\83 Ð´Ð»Ñ\8f Ð¿Ñ\80айгÑ\80авання гэтай закладкі."
+msgstr "Ð\97адайÑ\86е Ñ\81каÑ\80оÑ\82 Ð´Ð»Ñ\8f Ð³Ñ\80ання гэтай закладкі."
 
-#: src/libvlc-module.c:1335
+#: src/libvlc-module.c:1321
 msgid "Set playlist bookmark 1"
-msgstr "УÑ\81Ñ\82анавіць закладку 1"
+msgstr "Ð\9fаÑ\81Ñ\82авіць закладку 1"
 
-#: src/libvlc-module.c:1336
+#: src/libvlc-module.c:1322
 msgid "Set playlist bookmark 2"
-msgstr "УÑ\81Ñ\82анавіць закладку 2"
+msgstr "Ð\9fаÑ\81Ñ\82авіць закладку 2"
 
-#: src/libvlc-module.c:1337
+#: src/libvlc-module.c:1323
 msgid "Set playlist bookmark 3"
-msgstr "УÑ\81Ñ\82анавіць закладку 3"
+msgstr "Ð\9fаÑ\81Ñ\82авіць закладку 3"
 
-#: src/libvlc-module.c:1338
+#: src/libvlc-module.c:1324
 msgid "Set playlist bookmark 4"
-msgstr "УÑ\81Ñ\82анавіць закладку 4"
+msgstr "Ð\9fаÑ\81Ñ\82авіць закладку 4"
 
-#: src/libvlc-module.c:1339
+#: src/libvlc-module.c:1325
 msgid "Set playlist bookmark 5"
-msgstr "УÑ\81Ñ\82анавіць закладку 5"
+msgstr "Ð\9fаÑ\81Ñ\82авіць закладку 5"
 
-#: src/libvlc-module.c:1340
+#: src/libvlc-module.c:1326
 msgid "Set playlist bookmark 6"
-msgstr "УÑ\81Ñ\82анавіць закладку 6"
+msgstr "Ð\9fаÑ\81Ñ\82авіць закладку 6"
 
-#: src/libvlc-module.c:1341
+#: src/libvlc-module.c:1327
 msgid "Set playlist bookmark 7"
-msgstr "УÑ\81Ñ\82анавіць закладку 7"
+msgstr "Ð\9fаÑ\81Ñ\82авіць закладку 7"
 
-#: src/libvlc-module.c:1342
+#: src/libvlc-module.c:1328
 msgid "Set playlist bookmark 8"
-msgstr "УÑ\81Ñ\82анавіць закладку 8"
+msgstr "Ð\9fаÑ\81Ñ\82авіць закладку 8"
 
-#: src/libvlc-module.c:1343
+#: src/libvlc-module.c:1329
 msgid "Set playlist bookmark 9"
-msgstr "УÑ\81Ñ\82анавіць закладку 9"
+msgstr "Ð\9fаÑ\81Ñ\82авіць закладку 9"
 
-#: src/libvlc-module.c:1344
+#: src/libvlc-module.c:1330
 msgid "Set playlist bookmark 10"
-msgstr "УÑ\81Ñ\82анавÑ\96Ñ\86Ñ\8c Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ\8310"
+msgstr "Ð\9fаÑ\81Ñ\82авÑ\96Ñ\86Ñ\8c Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ\83 10"
 
-#: src/libvlc-module.c:1345
+#: src/libvlc-module.c:1331
 msgid "Select the key to set this playlist bookmark."
-msgstr "Ð\92Ñ\8bбеÑ\80Ñ\8bÑ\86е ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ\96Ñ\88Ñ\83 для дадання закладкі на гэты плэйліст."
+msgstr "Ð\97адайÑ\86е Ñ\81каÑ\80оÑ\82 для дадання закладкі на гэты плэйліст."
 
-#: src/libvlc-module.c:1346
+#: src/libvlc-module.c:1332
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:234
-#, fuzzy
 msgid "Clear the playlist"
 msgstr "Ачысціць плэйліст"
 
-#: src/libvlc-module.c:1347
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:1333
 msgid "Select the key to clear the current playlist."
-msgstr "Ð\92Ñ\8bбеÑ\80Ñ\8bÑ\86е Ð³Ð°Ñ\80аÑ\87Ñ\83Ñ\8e ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ\96Ñ\88Ñ\83 Ð´Ð»Ñ\8f Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ»Ñ\96Ñ\87Ñ\8dннÑ\8f Ð·Ð°Ñ\82Ñ\80Ñ\8bмкÑ\96 Ð°Ñ\9eдÑ\8bÑ\91."
+msgstr "Ð\9fÑ\80Ñ\8bзнаÑ\87Ñ\86е Ñ\81каÑ\80оÑ\82 Ð½Ð° Ð°Ñ\87Ñ\8bÑ\81Ñ\82кÑ\83 Ð±Ñ\8fгÑ\83Ñ\87ага Ð¿Ð»Ñ\8dйлÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\83."
 
-#: src/libvlc-module.c:1349
+#: src/libvlc-module.c:1335
 msgid "Playlist bookmark 1"
 msgstr "Закладка 1"
 
-#: src/libvlc-module.c:1350
+#: src/libvlc-module.c:1336
 msgid "Playlist bookmark 2"
 msgstr "Закладка 2"
 
-#: src/libvlc-module.c:1351
+#: src/libvlc-module.c:1337
 msgid "Playlist bookmark 3"
 msgstr "Закладка 3"
 
-#: src/libvlc-module.c:1352
+#: src/libvlc-module.c:1338
 msgid "Playlist bookmark 4"
 msgstr "Закладка 4"
 
-#: src/libvlc-module.c:1353
+#: src/libvlc-module.c:1339
 msgid "Playlist bookmark 5"
 msgstr "Закладка 5"
 
-#: src/libvlc-module.c:1354
+#: src/libvlc-module.c:1340
 msgid "Playlist bookmark 6"
 msgstr "Закладка 6"
 
-#: src/libvlc-module.c:1355
+#: src/libvlc-module.c:1341
 msgid "Playlist bookmark 7"
 msgstr "Закладка 7"
 
-#: src/libvlc-module.c:1356
+#: src/libvlc-module.c:1342
 msgid "Playlist bookmark 8"
 msgstr "Закладка 8"
 
-#: src/libvlc-module.c:1357
+#: src/libvlc-module.c:1343
 msgid "Playlist bookmark 9"
 msgstr "Закладка 9"
 
-#: src/libvlc-module.c:1358
+#: src/libvlc-module.c:1344
 msgid "Playlist bookmark 10"
 msgstr "Закладка 10"
 
-#: src/libvlc-module.c:1360
+#: src/libvlc-module.c:1346
 msgid "This allows you to define playlist bookmarks."
-msgstr "Дазваляе задаць закладкі плэйліста."
+msgstr "Дазваляе задаць закладкі плэйлісту."
 
-#: src/libvlc-module.c:1362
+#: src/libvlc-module.c:1348
 msgid "Cycle audio track"
 msgstr "Пераключыць аўдыёдарожку"
 
-#: src/libvlc-module.c:1363
+#: src/libvlc-module.c:1349
 msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)."
-msgstr "Цыклічна пераключаць даступныя аўдыёдарожкі(мовы)."
+msgstr "Цыклічна пераключаць даступныя аўдыёдарожкі (мовы)."
 
-#: src/libvlc-module.c:1364
+#: src/libvlc-module.c:1350
 msgid "Cycle subtitle track"
-msgstr "Ð\9fеÑ\80аклÑ\8eÑ\87Ñ\8bÑ\86Ñ\8c Ð´Ð°Ñ\80ожкÑ\83 субтытраў"
+msgstr "Ð\9fеÑ\80аклÑ\8eÑ\87Ñ\8dнне Ð´Ð°Ñ\80ожкÑ\96 субтытраў"
 
-#: src/libvlc-module.c:1365
+#: src/libvlc-module.c:1351
 msgid "Cycle through the available subtitle tracks."
 msgstr "Цыклічна пераключаць даступныя дарожкі субтытраў."
 
-#: src/libvlc-module.c:1366
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:1352
 msgid "Cycle next program Service ID"
-msgstr "ЦÑ\8bклÑ\96Ñ\87на Ð¿ÐµÑ\80аклÑ\8eÑ\87аÑ\86Ñ\8c Ð°Ñ\9eдÑ\8bÑ\91пÑ\80Ñ\8bладÑ\8b"
+msgstr "Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\83пнаÑ\8f Ð¢Ð\91-пÑ\80агÑ\80ама"
 
-#: src/libvlc-module.c:1367
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:1353
 msgid "Cycle through the available next program Service IDs (SIDs)."
-msgstr "ЦÑ\8bклÑ\96Ñ\87на Ð¿ÐµÑ\80аклÑ\8eÑ\87аÑ\86Ñ\8c Ð´Ð°Ñ\81Ñ\82Ñ\83пнÑ\8bÑ\8f Ð´Ð°Ñ\80ожкÑ\96 Ñ\81Ñ\83бÑ\82Ñ\8bÑ\82Ñ\80аÑ\9e."
+msgstr "Ð\9fеÑ\80аклÑ\8eÑ\87ае Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ\81Ñ\82Ñ\83пнÑ\83Ñ\8e Ð¿Ñ\80агÑ\80амÑ\83 Ð¿Ð°Ð²Ð¾Ð´Ð»Ðµ Ð½Ñ\83маÑ\80Ñ\83 (Service ID) Ñ\83 Ñ\86Ñ\8bкле."
 
-#: src/libvlc-module.c:1368
+#: src/libvlc-module.c:1354
 msgid "Cycle previous program Service ID"
-msgstr ""
+msgstr "Папярэдняя ТБ-праграма"
 
-#: src/libvlc-module.c:1369
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:1355
 msgid "Cycle through the available previous program Service IDs (SIDs)."
-msgstr "ЦÑ\8bклÑ\96Ñ\87на Ð¿ÐµÑ\80аклÑ\8eÑ\87аÑ\86Ñ\8c Ð´Ð°Ñ\81Ñ\82Ñ\83пнÑ\8bÑ\8f Ð°Ñ\9eдÑ\8bÑ\91даÑ\80ожкÑ\96(мовÑ\8b)."
+msgstr "Ð\9fеÑ\80аклÑ\8eÑ\87ае Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð¿Ñ\8fÑ\80Ñ\8dднÑ\8eÑ\8e Ð¿Ñ\80агÑ\80амÑ\83 Ð¿Ð°Ð²Ð¾Ð´Ð»Ðµ Ð½Ñ\83маÑ\80Ñ\83 (Service ID) Ñ\83 Ñ\86Ñ\8bкле."
 
-#: src/libvlc-module.c:1370
+#: src/libvlc-module.c:1356
 msgid "Cycle source aspect ratio"
-msgstr "Ð\9fеÑ\80аклÑ\8eÑ\87Ñ\8bÑ\86Ñ\8c Ñ\81Ñ\83адноÑ\81Ñ\96нÑ\8b бакоў"
+msgstr "Ð\9fеÑ\80аклÑ\8eÑ\87Ñ\8bÑ\86Ñ\8c Ñ\81Ñ\82аÑ\81Ñ\83нак бакоў"
 
-#: src/libvlc-module.c:1371
+#: src/libvlc-module.c:1357
 msgid "Cycle through a predefined list of source aspect ratios."
-msgstr "ЦÑ\8bклÑ\96Ñ\87на Ð¿ÐµÑ\80аклÑ\8eÑ\87аÑ\86Ñ\8c Ñ\81Ñ\83адноÑ\81Ñ\96нÑ\8b бакоў з вызначанага спісу."
+msgstr "ЦÑ\8bклÑ\96Ñ\87на Ð¿ÐµÑ\80аклÑ\8eÑ\87аÑ\86Ñ\8c Ñ\81Ñ\82аÑ\81Ñ\83нак бакоў з вызначанага спісу."
 
-#: src/libvlc-module.c:1372
+#: src/libvlc-module.c:1358
 msgid "Cycle video crop"
-msgstr "Ð\9fеÑ\80аклÑ\8eÑ\87Ñ\8bÑ\86Ñ\8c Ð°Ð±Ñ\80Ñ\8dзванне"
+msgstr "Ð\9fеÑ\80аклÑ\8eÑ\87Ñ\8bÑ\86Ñ\8c ÐºÐ°Ð´Ñ\80аванне"
 
-#: src/libvlc-module.c:1373
+#: src/libvlc-module.c:1359
 msgid "Cycle through a predefined list of crop formats."
-msgstr "ЦÑ\8bклÑ\96Ñ\87на Ð¿ÐµÑ\80аклÑ\8eÑ\87аÑ\86Ñ\8c Ð°Ð±Ñ\80Ñ\8dзванне з вызначанага спісу."
+msgstr "ЦÑ\8bклÑ\96Ñ\87на Ð¿ÐµÑ\80аклÑ\8eÑ\87аÑ\86Ñ\8c ÐºÐ°Ð´Ñ\80аванне з вызначанага спісу."
 
-#: src/libvlc-module.c:1374
+#: src/libvlc-module.c:1360
 msgid "Toggle autoscaling"
-msgstr "Укл./вÑ\8bкл. аўтамаштабаванне"
+msgstr "Укл./адкл. аўтамаштабаванне"
 
-#: src/libvlc-module.c:1375
+#: src/libvlc-module.c:1361
 msgid "Activate or deactivate autoscaling."
-msgstr "УклÑ\8eÑ\87Ñ\8dнне Ð°Ð±Ð¾ Ð²Ñ\8bключэнне аўтаматычнага маштабавання."
+msgstr "УклÑ\8eÑ\87Ñ\8dнне Ð°Ð±Ð¾ Ð°Ð´ключэнне аўтаматычнага маштабавання."
 
-#: src/libvlc-module.c:1376
+#: src/libvlc-module.c:1362
 msgid "Increase scale factor"
 msgstr "Павялічыць маштаб"
 
-#: src/libvlc-module.c:1378
+#: src/libvlc-module.c:1364
 msgid "Decrease scale factor"
 msgstr "Зменшыць маштаб"
 
-#: src/libvlc-module.c:1380
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:1366
 msgid "Toggle deinterlacing"
-msgstr "Ð\9fÑ\80Ñ\8bманне Ñ\86еразрадковасці"
+msgstr "Укл./адкл. Ð»Ñ\96квÑ\96даванне Ð¿разрадковасці"
 
-#: src/libvlc-module.c:1381
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:1367
 msgid "Activate or deactivate deinterlacing."
-msgstr "УклÑ\8eÑ\87Ñ\8dнне Ð°Ð±Ð¾ Ð²Ñ\8bклÑ\8eÑ\87Ñ\8dнне Ð°Ñ\9eÑ\82амаÑ\82Ñ\8bÑ\87нага Ð¼Ð°Ñ\88Ñ\82абаваннÑ\8f."
+msgstr "УклÑ\8eÑ\87Ñ\8bÑ\86Ñ\8c Ð°Ð±Ð¾ Ð²Ñ\8bклÑ\8eÑ\87Ñ\8bÑ\86Ñ\8c Ð»Ñ\96квÑ\96даванне Ð¿Ñ\80азÑ\80адковаÑ\81Ñ\86Ñ\96"
 
-#: src/libvlc-module.c:1382
+#: src/libvlc-module.c:1368
 msgid "Cycle deinterlace modes"
-msgstr "Пераключаць рэжымы ліквідацыі церазрадковасці"
+msgstr "Пераключаць рэжымы ліквідавання празрадковасці"
 
-#: src/libvlc-module.c:1383
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:1369
 msgid "Cycle through available deinterlace modes."
-msgstr "ЦÑ\8bклÑ\96Ñ\87на Ð¿ÐµÑ\80аклÑ\8eÑ\87аÑ\86Ñ\8c Ñ\80Ñ\8dжÑ\8bмÑ\8b Ð»Ñ\96квÑ\96даÑ\86Ñ\8bÑ\96 Ñ\86еÑ\80азÑ\80адковаÑ\81Ñ\86Ñ\96."
+msgstr "Ð\9fеÑ\80аклÑ\8eÑ\87ае Ñ\80Ñ\8dжÑ\8bмÑ\8b Ð»Ñ\96квÑ\96даваннÑ\8f Ð¿Ñ\80азÑ\80адковаÑ\81Ñ\86Ñ\96 Ð¿Ð° ÐºÐ¾Ð»Ðµ."
 
-#: src/libvlc-module.c:1384
+#: src/libvlc-module.c:1370
 msgid "Show controller in fullscreen"
 msgstr "Паказваць панэль кіравання ў поўнаэкранным рэжыме"
 
-#: src/libvlc-module.c:1385
+#: src/libvlc-module.c:1371
 msgid "Boss key"
-msgstr "Клавіша \"Увага,бос ідзе!\""
+msgstr "Клавіша \"Увага, бос ідзе!\""
 
-#: src/libvlc-module.c:1386
+#: src/libvlc-module.c:1372
 msgid "Hide the interface and pause playback."
 msgstr "Хавае VLC і прыпыняе прайграванне."
 
-#: src/libvlc-module.c:1387
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:1373
 msgid "Context menu"
-msgstr "ШÑ\80Ñ\8bÑ\84Ñ\82 меню"
+msgstr "Ð\9aанÑ\82Ñ\8dкÑ\81Ñ\82нае меню"
 
-#: src/libvlc-module.c:1388
+#: src/libvlc-module.c:1374
 msgid "Show the contextual popup menu."
-msgstr ""
+msgstr "Паказваць выплыўное кантэкстнае меню."
 
-#: src/libvlc-module.c:1389
+#: src/libvlc-module.c:1375
 msgid "Take video snapshot"
 msgstr "Зрабіць стоп-кадр"
 
-#: src/libvlc-module.c:1390
+#: src/libvlc-module.c:1376
 msgid "Takes a video snapshot and writes it to disk."
 msgstr "Зрабіць стоп-кадр відэа і захаваць яго на дыск."
 
-#: src/libvlc-module.c:1392 modules/gui/macosx/MainMenu.m:351
+#: src/libvlc-module.c:1378 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:129
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:129 modules/gui/qt4/menus.cpp:845
 #: modules/stream_out/record.c:60
 msgid "Record"
 msgstr "Запіс"
 
-#: src/libvlc-module.c:1393
+#: src/libvlc-module.c:1379
 msgid "Record access filter start/stop."
-msgstr "УклÑ\8eÑ\87Ñ\8dнне/вÑ\8bклÑ\8eÑ\87Ñ\8dнне Ñ\9eваÑ\85однага Ñ\84Ñ\96лÑ\8cÑ\82Ñ\80а запісу."
+msgstr "УклÑ\8eÑ\87Ñ\8dнне/адклÑ\8eÑ\87Ñ\8dнне Ñ\9eваÑ\85однага Ñ\84Ñ\96лÑ\8cÑ\82Ñ\80Ñ\83 запісу."
 
-#: src/libvlc-module.c:1395
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:1381
 msgid "Normal/Loop/Repeat"
-msgstr "Ð\97вÑ\8bÑ\87айнÑ\8b\9fаÑ\9eÑ\82оÑ\80/ЦÑ\8bкл"
+msgstr "Ð\97вÑ\8bÑ\87айнÑ\8b¦Ñ\8bкл/Ð\9fаÑ\9eÑ\82оÑ\80"
 
-#: src/libvlc-module.c:1396
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:1382
 msgid "Toggle Normal/Loop/Repeat playlist modes"
-msgstr "Укл./Ð\92Ñ\8bкл.Ñ\80Ñ\8dжÑ\8bмÑ\8b Ð¿Ð»Ñ\8dйлÑ\96Ñ\81Ñ\82а Ð\97вÑ\8bÑ\87айнÑ\8b\9fаÑ\9eÑ\82оÑ\80/ЦÑ\8bкл"
+msgstr "Ð\9fеÑ\80аклÑ\8eÑ\87ае Ñ\80Ñ\8dжÑ\8bмÑ\8b Ð¿Ð»Ñ\8dйлÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\83: Ð·Ð²Ñ\8bÑ\87айнÑ\8b\86Ñ\8bкл/паÑ\9eÑ\82оÑ\80"
 
-#: src/libvlc-module.c:1399
+#: src/libvlc-module.c:1385
 msgid "Toggle random playlist playback"
-msgstr "Ð\92кл./Ð\92Ñ\8bкл. Ð¿Ñ\80айгÑ\80аванне Ð¿Ð»Ñ\8dйлÑ\96Ñ\81Ñ\82а ў выпадковым парадку"
+msgstr "Укл./адкл. Ð¿Ñ\80айгÑ\80аванне Ð¿Ð»Ñ\8dйлÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\83 ў выпадковым парадку"
 
-#: src/libvlc-module.c:1404 src/libvlc-module.c:1405
+#: src/libvlc-module.c:1390 src/libvlc-module.c:1391
 msgid "Un-Zoom"
-msgstr "Ð\90дмена Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ»Ñ\96Ñ\87Ñ\8dннÑ\8f"
+msgstr "Ð\9fÑ\80Ñ\8bнÑ\8fÑ\86Ñ\8c Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ»Ñ\96Ñ\87Ñ\8dнне"
 
-#: src/libvlc-module.c:1407 src/libvlc-module.c:1408
+#: src/libvlc-module.c:1393 src/libvlc-module.c:1394
 msgid "Crop one pixel from the top of the video"
 msgstr "Абрэзаць на адзін піксель зверху"
 
-#: src/libvlc-module.c:1409 src/libvlc-module.c:1410
+#: src/libvlc-module.c:1395 src/libvlc-module.c:1396
 msgid "Uncrop one pixel from the top of the video"
 msgstr "Вярнуць адзін піксель зверху"
 
-#: src/libvlc-module.c:1412 src/libvlc-module.c:1413
+#: src/libvlc-module.c:1398 src/libvlc-module.c:1399
 msgid "Crop one pixel from the left of the video"
 msgstr "Абрэзаць на адзін піксель злева"
 
-#: src/libvlc-module.c:1414 src/libvlc-module.c:1415
+#: src/libvlc-module.c:1400 src/libvlc-module.c:1401
 msgid "Uncrop one pixel from the left of the video"
 msgstr "Вярнуць адзін піксель злева"
 
-#: src/libvlc-module.c:1417 src/libvlc-module.c:1418
+#: src/libvlc-module.c:1403 src/libvlc-module.c:1404
 msgid "Crop one pixel from the bottom of the video"
 msgstr "Абрэзаць на адзін піксель знізу"
 
-#: src/libvlc-module.c:1419 src/libvlc-module.c:1420
+#: src/libvlc-module.c:1405 src/libvlc-module.c:1406
 msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video"
 msgstr "Вярнуць адзін піксель знізу"
 
-#: src/libvlc-module.c:1422 src/libvlc-module.c:1423
+#: src/libvlc-module.c:1408 src/libvlc-module.c:1409
 msgid "Crop one pixel from the right of the video"
-msgstr "Абрэзаць на адзін піксель зправа"
+msgstr "Абрэзаць на адзін піксель справа"
 
-#: src/libvlc-module.c:1424 src/libvlc-module.c:1425
+#: src/libvlc-module.c:1410 src/libvlc-module.c:1411
 msgid "Uncrop one pixel from the right of the video"
 msgstr "Вярнуць адзін піксель справа"
 
-#: src/libvlc-module.c:1427
+#: src/libvlc-module.c:1413
 msgid "Toggle wallpaper mode in video output"
-msgstr "Ð\92кл./Ð\92Ñ\8bкл. рэжым шпалер для вываду відэа"
+msgstr "Укл./адкл. рэжым шпалер для вываду відэа"
 
-#: src/libvlc-module.c:1429
+#: src/libvlc-module.c:1415
 msgid "Toggle wallpaper mode in video output."
-msgstr "Ð\92кл./Ð\92Ñ\8bкл. рэжым шпалер для вываду відэа"
+msgstr "Укл./адкл. рэжым шпалер для вываду відэа"
 
-#: src/libvlc-module.c:1431
+#: src/libvlc-module.c:1417
 msgid "Cycle through audio devices"
 msgstr "Цыклічна пераключаць аўдыёпрылады"
 
-#: src/libvlc-module.c:1432
+#: src/libvlc-module.c:1418
 msgid "Cycle through available audio devices"
 msgstr "Цыклічна пераключаць даступныя аўдыёпрылады."
 
-#: src/libvlc-module.c:1560 src/video_output/vout_intf.c:290
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:396 modules/gui/macosx/MainMenu.m:471
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1489
+#: src/libvlc-module.c:1545 src/video_output/vout_intf.c:297
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:408 modules/gui/macosx/MainMenu.m:483
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1541
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:117
 msgid "Snapshot"
 msgstr "Здымак"
 
-#: src/libvlc-module.c:1577
+#: src/libvlc-module.c:1562
 msgid "Window properties"
-msgstr "Налады акна"
+msgstr "Настаўленні акна"
 
-#: src/libvlc-module.c:1635
+#: src/libvlc-module.c:1620
 msgid "Subpictures"
 msgstr "Слаі"
 
-#: src/libvlc-module.c:1643 modules/codec/subsdec.c:181
-#: modules/demux/subtitle.c:69 modules/demux/xiph_metadata.h:47
-#: modules/demux/xiph_metadata.h:60 modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:172
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:412
+#: src/libvlc-module.c:1628 modules/codec/subsdec.c:182
+#: modules/demux/subtitle.c:69 modules/demux/xiph_metadata.h:49
+#: modules/demux/xiph_metadata.h:62 modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:173
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:191 modules/gui/macosx/MainMenu.m:424
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:702 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:746
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:749
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Субтытры"
 
-#: src/libvlc-module.c:1660 modules/stream_out/transcode/transcode.c:115
+#: src/libvlc-module.c:1645 modules/stream_out/transcode/transcode.c:116
 msgid "Overlays"
 msgstr "Перакрывы"
 
-#: src/libvlc-module.c:1670
+#: src/libvlc-module.c:1655
 msgid "Track settings"
-msgstr "Налады дарожак"
+msgstr "Настаўленні дарожак"
 
-#: src/libvlc-module.c:1702
+#: src/libvlc-module.c:1691
 msgid "Playback control"
 msgstr "Кіраванне прайграваннем"
 
-#: src/libvlc-module.c:1730
+#: src/libvlc-module.c:1719
 msgid "Default devices"
-msgstr "Ð\9fÑ\80Ñ\8bлада Ð¿Ð° Ð·Ð¼Ð°Ñ\9eÑ\87аннÑ\96"
+msgstr "СÑ\82андаÑ\80Ñ\82нÑ\8bÑ\8f Ð¿Ñ\80Ñ\8bладÑ\8b"
 
-#: src/libvlc-module.c:1739
+#: src/libvlc-module.c:1728
 msgid "Network settings"
-msgstr "Ð\9dаладÑ\8b Ñ\81еÑ\86Ñ\96ва"
+msgstr "СеÑ\82кавÑ\8bÑ\8f Ð½Ð°Ñ\81Ñ\82аÑ\9eленнÑ\96"
 
-#: src/libvlc-module.c:1764
+#: src/libvlc-module.c:1753
 msgid "Socks proxy"
 msgstr "Проксі-сервер Socks"
 
-#: src/libvlc-module.c:1773 modules/demux/xiph_metadata.h:53
+#: src/libvlc-module.c:1762 modules/demux/xiph_metadata.h:55
 msgid "Metadata"
 msgstr "Метаданыя"
 
-#: src/libvlc-module.c:1872
+#: src/libvlc-module.c:1862
 msgid "Decoders"
 msgstr "Дэкодары"
 
-#: src/libvlc-module.c:1879 modules/access/v4l2/v4l2.c:59
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:96
+#: src/libvlc-module.c:1869 modules/access/avio.h:40
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:59 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:96
 msgid "Input"
-msgstr "УваÑ\85од"
+msgstr "Увод"
 
-#: src/libvlc-module.c:1915
+#: src/libvlc-module.c:1905
 msgid "VLM"
 msgstr "VLM"
 
-#: src/libvlc-module.c:1961
+#: src/libvlc-module.c:1951
 msgid "Special modules"
 msgstr "Спецыяльныя модулі"
 
-#: src/libvlc-module.c:1966 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:70
+#: src/libvlc-module.c:1956 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:84
 msgid "Plugins"
 msgstr "Модулі"
 
-#: src/libvlc-module.c:1972
+#: src/libvlc-module.c:1962
 msgid "Performance options"
-msgstr "Налады прадукцыйнасці"
+msgstr "Настаўленні прадукцыйнасці"
 
-#: src/libvlc-module.c:1993
+#: src/libvlc-module.c:1983
 msgid "Clock source"
-msgstr ""
+msgstr "Тактавы генератар"
 
-#: src/libvlc-module.c:2103
+#: src/libvlc-module.c:2092
 msgid "Hot keys"
-msgstr "Ð\93аÑ\80аÑ\87Ñ\8bÑ\8f ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ\96Ñ\88ы"
+msgstr "СкаÑ\80оÑ\82ы"
 
-#: src/libvlc-module.c:2542
+#: src/libvlc-module.c:2547
 msgid "Jump sizes"
-msgstr "Памеры скачкоў"
+msgstr "Памеры пераскокаў"
 
-#: src/libvlc-module.c:2621
+#: src/libvlc-module.c:2626
 msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
 msgstr ""
-"паказаць даведку па VLC (можа сумяшчацца з - advanced і - help-verbose)"
+"паказаць даведку па VLC (можа сумяшчацца з --advanced і --help-verbose)"
 
-#: src/libvlc-module.c:2624
+#: src/libvlc-module.c:2629
 msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"
 msgstr "Вычарпальная даведка па VLC і яго модулях"
 
-#: src/libvlc-module.c:2626
+#: src/libvlc-module.c:2631
 msgid ""
 "print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "
 "--help-verbose)"
 msgstr ""
-"паказаць даведку па VLC і ўсім яго модулях (можа сумяшчацца з - advanced і - "
+"паказаць даведку па VLC і ўсіх яго модулях (можа сумяшчацца з --advanced і --"
 "help-verbose)"
 
-#: src/libvlc-module.c:2629
+#: src/libvlc-module.c:2634
 msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
-msgstr "пытацца аб дадатковых падрабязнасцях падчас паказу даведкі"
+msgstr "паказваць больш падрабязную даведку"
 
-#: src/libvlc-module.c:2631
+#: src/libvlc-module.c:2636
 msgid "print a list of available modules"
 msgstr "паказаць спіс даступных модуляў"
 
-#: src/libvlc-module.c:2633
+#: src/libvlc-module.c:2638
 msgid "print a list of available modules with extra detail"
-msgstr "паказаць спіс даступных модуляў з указаннем дадатковай інфармацыі"
+msgstr "паказаць спіс даступных модуляў з падрабязнасцямі"
 
-#: src/libvlc-module.c:2635
+#: src/libvlc-module.c:2640
 msgid ""
 "print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-"
 "verbose). Prefix the module name with = for strict matches."
 msgstr ""
-"паказаць даведку па вызначаным модулі (можа сумяшчацца з - advanced і - help-"
-"verbose). Ð\9aалÑ\96 Ð½ÐµÐ°Ð±Ñ\85одна Ð´Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð½Ð°Ðµ Ñ\81Ñ\83падзенне, Ñ\82о Ð²Ð°Ñ\80Ñ\82а Ð´Ð°Ð´Ð°Ñ\86Ñ\8c=перад назвай "
+"паказаць даведку па вызначаным модулі (можа сумяшчацца з --advanced і --help-"
+"verbose). Ð\9aалÑ\96 Ð¿Ð°Ñ\82Ñ\80Ñ\8dбна Ð´Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð½Ð°Ðµ Ñ\81Ñ\83падзенне, Ñ\82о Ð²Ð°Ñ\80Ñ\82а Ð´Ð°Ð´Ð°Ñ\86Ñ\8c = перад назвай "
 "модуля."
 
-#: src/libvlc-module.c:2639
+#: src/libvlc-module.c:2644
 msgid "no configuration option will be loaded nor saved to config file"
 msgstr ""
-"ніякая опцыя канфігурацыі не будзе загружаная або запісана ў канфігурацыйны "
-"файл"
+"ніякі параметр канфігурацыі не будзе загружаны або запісаны ў файл "
+"канфігурацыі"
 
-#: src/libvlc-module.c:2641
+#: src/libvlc-module.c:2646
 msgid "reset the current config to the default values"
-msgstr "Ñ\81кÑ\96нÑ\83Ñ\86Ñ\8c Ð±Ñ\8fгÑ\83Ñ\87Ñ\83Ñ\8e ÐºÐ°Ð½Ñ\84Ñ\96гÑ\83Ñ\80аÑ\86Ñ\8bÑ\8e Ð´Ð° Ð¿Ð°Ñ\80амеÑ\82Ñ\80аÑ\9e Ð¿Ð° Ð·Ð¼Ð°Ñ\9eÑ\87анні"
+msgstr "Ñ\81кÑ\96нÑ\83Ñ\86Ñ\8c Ð±Ñ\8fгÑ\83Ñ\87Ñ\8bÑ\8f Ð½Ð°Ñ\81Ñ\82аÑ\9eленнÑ\96 Ð½Ð° Ñ\81Ñ\82андаÑ\80Ñ\82нÑ\8bÑ\8f Ð·Ð½Ð°Ñ\87Ñ\8dнні"
 
-#: src/libvlc-module.c:2643
+#: src/libvlc-module.c:2648
 msgid "use alternate config file"
 msgstr "выкарыстоўваць альтэрнатыўны файл канфігурацыі"
 
-#: src/libvlc-module.c:2645
+#: src/libvlc-module.c:2650
 msgid "resets the current plugins cache"
-msgstr "аÑ\87Ñ\8bÑ\81Ñ\86Ñ\96Ñ\86Ñ\8c Ð±Ñ\8fгÑ\83Ñ\87Ñ\8b ÐºÑ\8dÑ\88 Ð¿Ð°Ñ\88Ñ\8bÑ\80Ñ\8dнняў"
+msgstr "аÑ\87Ñ\8bÑ\81Ñ\86Ñ\96Ñ\86Ñ\8c Ð±Ñ\8fгÑ\83Ñ\87Ñ\8b ÐºÑ\8dÑ\88 Ð¼Ð¾Ð´Ñ\83ляў"
 
-#: src/libvlc-module.c:2647
+#: src/libvlc-module.c:2652
 msgid "print version information"
-msgstr "паказаць інфармацыю пра версію"
+msgstr "паказаць звесткі пра версію"
 
-#: src/libvlc-module.c:2685
-msgid "main program"
+#: src/libvlc-module.c:2690
+#, fuzzy
+msgid "core program"
 msgstr "галоўная праграма"
 
-#: src/misc/update.c:468
+#: src/misc/update.c:473
 #, c-format
 msgid "%.1f GiB"
 msgstr "%.1f ГіБ"
 
-#: src/misc/update.c:470
+#: src/misc/update.c:475
 #, c-format
 msgid "%.1f MiB"
 msgstr "%.1f МіБ"
 
-#: src/misc/update.c:472 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:162
+#: src/misc/update.c:477 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:162
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:164 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:174
 #, c-format
 msgid "%.1f KiB"
 msgstr "%.1f КіБ"
 
-#: src/misc/update.c:474
+#: src/misc/update.c:479
 #, c-format
 msgid "%ld B"
 msgstr "%ld Б"
 
-#: src/misc/update.c:566
+#: src/misc/update.c:571
 msgid "Saving file failed"
-msgstr "Ð\9dе Ð°Ñ\82Ñ\80Ñ\8bмалаÑ\81Ñ\8f захаваць файл"
+msgstr "Ð\9dе Ð²Ñ\8bйÑ\88ла захаваць файл"
 
-#: src/misc/update.c:567
+#: src/misc/update.c:572
 #, c-format
 msgid "Failed to open \"%s\" for writing"
-msgstr "Ð\9dе Ð°Ñ\82Ñ\80Ñ\8bмалаÑ\81Ñ\8f Ð°Ð´ÐºÑ\80Ñ\8bÑ\86Ñ\8c \"%s\" Ð´Ð»Ñ\8f Ð·Ð°Ð¿Ñ\96Ñ\81Ñ\83"
+msgstr "Ð\9dе Ð²Ñ\8bйÑ\88ла Ð°Ð´ÐºÑ\80Ñ\8bÑ\86Ñ\8c \"%s\" Ð½Ð° Ð·Ð°Ð¿Ñ\96Ñ\81"
 
-#: src/misc/update.c:580
+#: src/misc/update.c:585
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "Downloading... %s/%s %.1f%% done"
 msgstr ""
 "%s\n"
-"Ð\97агÑ\80Ñ\83зка ... %s/%s %.1f%% Ð·Ð°Ð²ÐµÑ\80Ñ\88ана"
+"СÑ\86Ñ\8fгваеÑ\86Ñ\86а... %s/%s %.1f%% Ð·Ñ\80облена"
 
-#: src/misc/update.c:584
+#: src/misc/update.c:589
 msgid "Downloading ..."
-msgstr "Ð\97агÑ\80Ñ\83зка ..."
+msgstr "СÑ\86Ñ\8fгваеÑ\86Ñ\86а ..."
 
-#: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:712 modules/demux/avi/avi.c:2387
-#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:388 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:403
-#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:640 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:740
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:105 modules/gui/macosx/controls.m:54
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:167
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:365
-#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:379 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:182
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:179 modules/gui/macosx/MainWindow.m:184
-#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:188
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:195
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:223 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:695 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:838
-#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:902 modules/gui/macosx/wizard.m:317
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1356
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1424
-#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:435
+#: src/misc/update.c:590 src/misc/update.c:717 modules/demux/avi/avi.c:2556
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:372 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:387
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:613 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:712
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:104 modules/gui/macosx/BWQuincyUI.m:80
+#: modules/gui/macosx/controls.m:54 modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:168
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:194
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:372
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:386 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:168
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:184 modules/gui/macosx/MainWindow.m:189
+#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:183
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:352 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:414
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:836 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:879
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:943 modules/gui/macosx/wizard.m:317
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1334
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1426
+#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:427
+#: modules/access/dvb/scan.c:669
 msgid "Cancel"
-msgstr "Ð\90дмена"
+msgstr "СкаÑ\81аваÑ\86Ñ\8c"
 
-#: src/misc/update.c:605
+#: src/misc/update.c:610
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "Downloading... %s/%s - %.1f%% done"
 msgstr ""
 "%s\n"
-"Ð\97агÑ\80Ñ\83зка... %s/%s %.1f%% Ð·Ð°Ð²ÐµÑ\80Ñ\88ана"
+"СÑ\86Ñ\8fгваеÑ\86Ñ\86а... %s/%s %.1f%% Ð·Ñ\80облена"
 
-#: src/misc/update.c:637
+#: src/misc/update.c:642
 msgid "File could not be verified"
 msgstr "Немагчыма праверыць файл"
 
-#: src/misc/update.c:638
+#: src/misc/update.c:643
 #, c-format
 msgid ""
 "It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded "
 "file \"%s\". Thus, it was deleted."
 msgstr ""
-"Спампаваць крыптаграфічны подпіс для запампаванага файла \"%s\" не ўдалося. "
-"Такім чынам, файл быў выдалены."
+"Сцягнуць крыптаграфічны подпіс для сцягнутага файла \"%s\" не выйшла. Такім "
+"чынам, файл быў выдалены."
 
-#: src/misc/update.c:649 src/misc/update.c:661
+#: src/misc/update.c:654 src/misc/update.c:666
 msgid "Invalid signature"
-msgstr "Ð\9dеÑ\81апÑ\80аÑ\9eдны подпіс"
+msgstr "Ð¥Ñ\96бны подпіс"
 
-#: src/misc/update.c:650 src/misc/update.c:662
+#: src/misc/update.c:655 src/misc/update.c:667
 #, c-format
 msgid ""
 "The cryptographic signature for the downloaded file \"%s\" was invalid and "
 "could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted."
 msgstr ""
-"Крыптаграфічны подпіс для запампаванага файла \"%s\" былў несапраўдны і не "
-"мог быць выкарыстаны для яго бяспечнай праверкі. Такім чынам, файл быў "
-"выдалены."
+"Крыптаграфічны подпіс для сцягнутага файла \"%s\" явіўся хібным, "
+"верыфікаваць файл не выйшла. Таму ён быў выдалены."
 
-#: src/misc/update.c:674
+#: src/misc/update.c:679
 msgid "File not verifiable"
 msgstr "Немагчыма праверыць файл"
 
-#: src/misc/update.c:675
+#: src/misc/update.c:680
 #, c-format
 msgid ""
 "It was not possible to securely verify the downloaded file \"%s\". Thus, it "
 "was deleted."
-msgstr "Ð\9dе Ð°Ñ\82Ñ\80Ñ\8bмалаÑ\81Ñ\8f Ð¿Ñ\80авеÑ\80Ñ\8bÑ\86Ñ\8c Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ð¿Ð°Ð²Ð°Ð½ы файл \"%s\", таму ён быў выдалены."
+msgstr "Ð\9dе Ð²Ñ\8bйÑ\88ла Ð¿Ñ\80авеÑ\80Ñ\8bÑ\86Ñ\8c Ñ\81Ñ\86Ñ\8fгнÑ\83Ñ\82ы файл \"%s\", таму ён быў выдалены."
 
-#: src/misc/update.c:686 src/misc/update.c:698
+#: src/misc/update.c:691 src/misc/update.c:703
 msgid "File corrupted"
 msgstr "Файл пашкоджаны"
 
-#: src/misc/update.c:687 src/misc/update.c:699
+#: src/misc/update.c:692 src/misc/update.c:704
 #, c-format
 msgid "Downloaded file \"%s\" was corrupted. Thus, it was deleted."
-msgstr "Ð\97апампаванÑ\8b Ñ\84айл \"%s\" Ð±Ñ\8bÑ\9e Ð¿Ð°Ñ\88коджанÑ\8b. Ð¢Ð°ÐºÑ\96м Ñ\87Ñ\8bнам, ён быў выдалены."
+msgstr "СÑ\86Ñ\8fгнÑ\83Ñ\82Ñ\8b Ñ\84айл \"%s\" Ð±Ñ\8bÑ\9e Ð¿Ð°Ñ\88коджанÑ\8b. Ð¢Ð°Ð¼Ñ\83 ён быў выдалены."
 
-#: src/misc/update.c:710
+#: src/misc/update.c:715
 msgid "Update VLC media player"
-msgstr "Абнаўленне прайгравальніка VLC"
+msgstr "Абнавіць медыяплэер VLC"
 
-#: src/misc/update.c:711
+#: src/misc/update.c:716
 msgid ""
 "The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and "
 "install it now?"
 msgstr ""
-"Ð\9dоваÑ\8f Ð²ÐµÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\8f Ð·Ð°Ð³Ñ\80Ñ\83жана Ð¿Ð°Ñ\81пÑ\8fÑ\85ова. Жадаеце закрыць VLC і ўсталяваць яе зараз?"
+"Ð\9dоваÑ\8f Ð²ÐµÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\8f Ð¿Ð°Ñ\81пÑ\8fÑ\85ова Ñ\81Ñ\86Ñ\8fгнÑ\83Ñ\82а. Жадаеце закрыць VLC і ўсталяваць яе зараз?"
 
-#: src/misc/update.c:712
+#: src/misc/update.c:717 modules/gui/macosx/AddonManager.m:190
 msgid "Install"
 msgstr "Усталяваць"
 
-#: src/playlist/engine.c:269 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:252
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:222
+#: src/playlist/engine.c:256 src/playlist/loadsave.c:159 lib/media_list.c:252
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:227 modules/gui/macosx/MainWindow.m:925
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:238
 msgid "Media Library"
-msgstr "Ð\91Ñ\96блÑ\96Ñ\8fÑ\82Ñ\8dка Ð½Ð¾Ñ\81Ñ\8cбÑ\96Ñ\82аÑ\9e"
+msgstr "Ð\9cедÑ\8bÑ\8fÑ\82Ñ\8dка"
 
 #: src/playlist/tree.c:67 modules/access/dtv/access.c:75
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:242
@@ -5257,9 +5198,8 @@ msgid "Manx"
 msgstr "Манкская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:87
-#, fuzzy
 msgid "Greek, Modern"
-msgstr "Грэцкая (Новагрэцкая)"
+msgstr "Грэцкая сучасная"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:88
 msgid "Guarani"
@@ -5327,7 +5267,7 @@ msgstr "Японская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:104
 msgid "Greenlandic, Kalaallisut"
-msgstr ""
+msgstr "Грэнландская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:105
 msgid "Kannada"
@@ -5478,9 +5418,8 @@ msgid "Chichewa; Nyanja"
 msgstr "Чычэва;Ньянджа"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:142
-#, fuzzy
 msgid "Occitan; Provençal"
-msgstr "Аксітанская;Правансальскі дыялект"
+msgstr "Аксітанская; Праванская"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:143
 msgid "Oriya"
@@ -5730,106 +5669,93 @@ msgstr "Чжуань"
 msgid "Zulu"
 msgstr "Зулуская"
 
-#: src/video_output/vout_intf.c:170
+#: src/video_output/vout_intf.c:172
 msgid "Autoscale video"
 msgstr "Аўтамаштабаванне відэа"
 
-#: src/video_output/vout_intf.c:176
+#: src/video_output/vout_intf.c:178 modules/codec/svg.c:54
 msgid "Scale factor"
-msgstr "Ð\9aаÑ\8dÑ\84Ñ\96Ñ\86Ñ\8bенÑ\82 маштабавання"
+msgstr "Ð\9cножнÑ\96к маштабавання"
 
-#: src/video_output/vout_intf.c:218 modules/gui/macosx/MainMenu.m:401
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:402 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:83
-#: modules/video_filter/croppadd.c:86 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1327
+#: src/video_output/vout_intf.c:220 modules/gui/macosx/MainMenu.m:413
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:414 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:82
+#: modules/video_filter/croppadd.c:86 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1416
 msgid "Crop"
 msgstr "Кадраванне"
 
-#: src/video_output/vout_intf.c:248 modules/access/decklink.cpp:92
+#: src/video_output/vout_intf.c:250 modules/access/decklink.cpp:94
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:399 modules/gui/macosx/MainMenu.m:400
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1303
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:411 modules/gui/macosx/MainMenu.m:412
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1359
 msgid "Aspect ratio"
-msgstr "СÑ\83адноÑ\81Ñ\96нÑ\8b бакоў"
+msgstr "СÑ\82аÑ\81Ñ\83нак бакоў"
 
 #: modules/access/alsa.c:36
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Pass alsa:// to open the default ALSA capture device, or alsa://SOURCE to "
 "open a specific device named SOURCE."
 msgstr ""
-"Ð\97азнаÑ\87Ñ\86е pulse://, ÐºÐ°Ð± Ð°Ð´Ñ\87Ñ\8bнÑ\96Ñ\86Ñ\8c ÐºÑ\80Ñ\8bнÑ\96Ñ\86Ñ\83 PulseAudio Ð¿Ð° Ð·Ð¼Ð°Ñ\9eÑ\87аннÑ\96, Ñ\86Ñ\96 pulse://"
-"SOURCE, каб адчыніць пэўную крыніцу SOURCE."
+"Ð\92Ñ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82оÑ\9eвайÑ\86е alsa://, ÐºÐ°Ð± Ð°Ð´ÐºÑ\80Ñ\8bÑ\86Ñ\8c Ñ\81Ñ\82андаÑ\80Ñ\82нÑ\83Ñ\8e Ð¿Ñ\80Ñ\8bладÑ\83 Ð·Ð°Ñ\85опÑ\83 ALSA, Ð°Ð»Ñ\8cбо "
+"alsa://КРЫНІЦА, каб адкрыць пэўную прыладу з назвай КРЫНІЦА."
 
 #: modules/access/alsa.c:49
 msgid "192000 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "192000 Гц"
 
 #: modules/access/alsa.c:49
-#, fuzzy
 msgid "176400 Hz"
-msgstr "60 Гц"
+msgstr "176400 Гц"
 
 #: modules/access/alsa.c:50
-#, fuzzy
 msgid "96000 Hz"
-msgstr "60 Гц"
+msgstr "96000 Гц"
 
 #: modules/access/alsa.c:50
-#, fuzzy
 msgid "88200 Hz"
-msgstr "50 Гц"
+msgstr "88200 Гц"
 
 #: modules/access/alsa.c:50
-#, fuzzy
 msgid "48000 Hz"
-msgstr "50 Гц"
+msgstr "48000 Гц"
 
 #: modules/access/alsa.c:50
-#, fuzzy
 msgid "44100 Hz"
-msgstr "50 Гц"
+msgstr "44100 Гц"
 
 #: modules/access/alsa.c:51
-#, fuzzy
 msgid "32000 Hz"
-msgstr "50 Гц"
+msgstr "32000 Гц"
 
 #: modules/access/alsa.c:51
-#, fuzzy
 msgid "22050 Hz"
-msgstr "50 Гц"
+msgstr "22050 Гц"
 
 #: modules/access/alsa.c:51
-#, fuzzy
 msgid "24000 Hz"
-msgstr "50 Гц"
+msgstr "24000 Гц"
 
 #: modules/access/alsa.c:51
-#, fuzzy
 msgid "16000 Hz"
-msgstr "60 Гц"
+msgstr "16000 Гц"
 
 #: modules/access/alsa.c:52
 msgid "11025 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "11025 Гц"
 
 #: modules/access/alsa.c:52
-#, fuzzy
 msgid "8000 Hz"
-msgstr "50 Гц"
+msgstr "8000 Гц"
 
 #: modules/access/alsa.c:52
-#, fuzzy
 msgid "4000 Hz"
-msgstr "50 Гц"
+msgstr "4000 Гц"
 
 #: modules/access/alsa.c:56
 msgid "ALSA"
 msgstr "ALSA"
 
 #: modules/access/alsa.c:57
-#, fuzzy
 msgid "ALSA audio capture"
 msgstr "Увод гуку праз ALSA"
 
@@ -5841,16 +5767,18 @@ msgstr "Далучэнне"
 msgid "Attachment input"
 msgstr "Увод далучэнняў"
 
-#: modules/access/avio.h:39
-msgid "FFmpeg"
-msgstr "FFmpeg"
+#: modules/access/avio.h:33
+msgid "AVIO"
+msgstr ""
 
-#: modules/access/avio.h:40
-msgid "FFmpeg access"
-msgstr "Доступ праз FFmpeg"
+#: modules/access/avio.h:34
+#, fuzzy
+msgid "libavformat AVIO access"
+msgstr "Вывад праз libavformat"
 
-#: modules/access/avio.h:49
-msgid "libavformat access output"
+#: modules/access/avio.h:44
+#, fuzzy
+msgid "libavformat AVIO access output"
 msgstr "Вывад праз libavformat"
 
 #: modules/access/bd/bd.c:54
@@ -5858,99 +5786,113 @@ msgid "BD"
 msgstr "Дыск Blu-ray"
 
 #: modules/access/bd/bd.c:55
-#, fuzzy
 msgid "Blu-ray Disc Input"
-msgstr "Увод з дыска Blu-ray"
+msgstr "Увод з дыску Blu-ray"
 
-#: modules/access/bluray.c:60
-#, fuzzy
+#: modules/access/bluray.c:67
 msgid "Blu-ray menus"
-msgstr "Ð\9fамÑ\8bлка Blu-Ray"
+msgstr "Ð\9cенÑ\8e Blu-ray"
 
-#: modules/access/bluray.c:61
+#: modules/access/bluray.c:68
 msgid "Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly"
+msgstr "Ужываць меню Blu-ray. Калі адключана, фільм будзе пачынацца адразу."
+
+#: modules/access/bluray.c:70
+#, fuzzy
+msgid "Region code"
+msgstr "Верхняя мяжа абшару"
+
+#: modules/access/bluray.c:71
+msgid ""
+"Blu-Ray player region code. Some discs can be played only with a correct "
+"region code."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:69 modules/services_discovery/udev.c:596
+#: modules/access/bluray.c:87 modules/services_discovery/udev.c:597
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
-#, fuzzy
 msgid "Blu-ray"
-msgstr "Blu-Ray"
+msgstr "Blu-ray"
 
-#: modules/access/bluray.c:70
-#, fuzzy
+#: modules/access/bluray.c:88
 msgid "Blu-ray Disc support (libbluray)"
-msgstr "Падтрымка дыскаў Blu-Ray (libbluray)"
+msgstr "Падтрымка Blu-ray дыскаў (libbluray)"
 
-#: modules/access/bluray.c:263
-#, fuzzy
+#: modules/access/bluray.c:349
+msgid "Path doesn't appear to be a Blu-ray"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:361
 msgid ""
 "This Blu-ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
 msgstr ""
-"Ð\94лÑ\8f Ð¿Ñ\80айгÑ\80аваннÑ\8f Ð³Ñ\8dÑ\82ага Ð´Ñ\8bÑ\81ка Blu-Ray Ð¿Ð°Ñ\82Ñ\80Ñ\8dбна Ð±Ñ\96блÑ\96Ñ\8fÑ\82Ñ\8dка Ð´Ñ\8dкадаваннÑ\8f AACS, "
-"але Ñ\8fе Ð½Ñ\8fма Ñ\9e Ð²Ð°Ñ\88ай Ñ\81Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8dме."
+"Ð\93Ñ\8dÑ\82Ñ\8b Ð´Ñ\8bÑ\81к Blu-ray Ð²Ñ\8bмагае Ð±Ñ\96блÑ\96Ñ\8fÑ\82Ñ\8dкÑ\96 Ð´Ð»Ñ\8f Ð´Ñ\8dкадаваннÑ\8f AACS, Ð° Ñ\9e Ñ\81Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8dме Ñ\8fе "
+"нÑ\8fма."
 
-#: modules/access/bluray.c:272
-#, fuzzy
+#: modules/access/bluray.c:367
 msgid "Blu-ray Disc is corrupted."
-msgstr "Увод Ð· Ð´Ñ\8bÑ\81ка Blu-ray"
+msgstr "Ð\94Ñ\8bÑ\81к Blu-ray Ð¿Ð°Ñ\88коджанÑ\8b."
 
-#: modules/access/bluray.c:275
-#, fuzzy
+#: modules/access/bluray.c:369
 msgid "Missing AACS configuration file!"
-msgstr "Ð\9aанÑ\84Ñ\96гÑ\83Ñ\80аÑ\86Ñ\8bйнÑ\8b Ñ\84айл VLM"
+msgstr "Ð\9dе Ñ\81Ñ\82ае Ñ\84айла ÐºÐ°Ð½Ñ\84Ñ\96гÑ\83Ñ\80аÑ\86Ñ\8bÑ\96 AACS!"
 
-#: modules/access/bluray.c:278
+#: modules/access/bluray.c:371
 msgid "No valid processing key found in AACS config file."
-msgstr ""
+msgstr "У файле канфігурацыі AACS не знойдзена дзейснага ключа апрацоўкі."
 
-#: modules/access/bluray.c:281
+#: modules/access/bluray.c:373
 msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
-msgstr ""
+msgstr "У файле канфігурацыі AACS не знойдзена дзейснага сертыфіката вузла."
 
-#: modules/access/bluray.c:284
+#: modules/access/bluray.c:375
 msgid "AACS Host certificate revoked."
-msgstr ""
+msgstr "Сертыфікат вузла AACS ануляваны."
 
-#: modules/access/bluray.c:287
+#: modules/access/bluray.c:377
 msgid "AACS MMC failed."
-msgstr ""
-
-#: modules/access/bluray.c:293
-msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
-msgstr ""
-"Усталяваная ў сістэме бібліятэка дэкадавання AACS не працуе. Адсутнічаюць "
-"ключы?"
+msgstr "Збой AACS MMC."
 
-#: modules/access/bluray.c:303
-#, fuzzy
+#: modules/access/bluray.c:387
 msgid ""
 "This Blu-ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
 msgstr ""
-"Ð\94лÑ\8f Ð¿Ñ\80айгÑ\80аваннÑ\8f Ð³Ñ\8dÑ\82ага Ð´Ñ\8bÑ\81ка Blu-Ray Ð¿Ð°Ñ\82Ñ\80Ñ\8dбна Ð±Ñ\96блÑ\96Ñ\8fÑ\82Ñ\8dка Ð´Ñ\8dкадаваннÑ\8f BD +, "
-"але Ñ\8fе Ð½Ñ\8fма Ñ\9e Ð²Ð°Ñ\88ай Ñ\81Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8dме."
+"Ð\93Ñ\8dÑ\82Ñ\8b Ð´Ñ\8bÑ\81к Blu-ray Ð²Ñ\8bмагае Ð±Ñ\96блÑ\96Ñ\8fÑ\82Ñ\8dкÑ\96 Ð´Ð»Ñ\8f Ð´Ñ\8dкадаваннÑ\8f BD+, Ð° Ñ\9e Ñ\81Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8dме Ñ\8fе "
+"нÑ\8fма."
 
-#: modules/access/bluray.c:308
+#: modules/access/bluray.c:390
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
-"Усталяваная ў сістэме бібліятэка дэкадавання BD + не працуе. Няправільная "
-"канфігурацыя?."
+"Усталяваная ў сістэме бібліятэка дэкадавання BD+ не працуе. Хібная "
+"канфігурацыя?"
 
-#: modules/access/bluray.c:370
-#, fuzzy
+#: modules/access/bluray.c:438
+msgid "Failed to start bluray playback. Please try without menu support."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/bluray.c:466
 msgid "Blu-ray error"
-msgstr "Памылка Blu-Ray"
+msgstr "Памылка Blu-ray"
+
+#: modules/access/bluray.c:1189
+#, fuzzy
+msgid "Top Menu"
+msgstr "Меню"
+
+#: modules/access/bluray.c:1191
+#, fuzzy
+msgid "First Play"
+msgstr "Першыя сыграныя"
 
 #: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:160
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Audio CD"
-msgstr "Аўдыё-CD"
+msgstr "Audio CD"
 
 #: modules/access/cdda.c:63
 msgid "Audio CD input"
-msgstr "Увод з аўдыё-CD"
+msgstr "Увод з Audio CD"
 
 #: modules/access/cdda.c:69
 msgid "[cdda:][device][@[track]]"
@@ -5972,146 +5914,159 @@ msgstr "Порт CDDB"
 msgid "CDDB Server port to use."
 msgstr "Порт сервера CDDB"