demux: ts: fix offset units
[vlc.git] / po / ast.po
index fd442b4..9462d83 100644 (file)
--- a/po/ast.po
+++ b/po/ast.po
-# Asturian language file for VLC.
-# Copyright (C) 2010 VideoLAN
-# This file is distributed under the same license as the vlc package.
-# Xuacu Saturio <xuacusk8@gmail.com>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: vlc\n"
+# Asturian translation
+# Copyright (C) 2015 VideoLAN
+# This file is distributed under the same license as the VLC package.
+#
+# Translators:
+# enolp <enolp@softastur.org>, 2015
+# Iñigo Varela <ivarela@softastur.org>, 2012,2014
+# Ḷḷumex03 <tornes@opmbx.org>, 2014
+# tebanpb <esteban@softastur.org>, 2014
+# Xuacu Saturio <xuacusk8@gmail.com>, 2010
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-06 22:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-14 22:34+0100\n"
-"Last-Translator: Xuacu Saturio <xuacusk8@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-06 02:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-04 10:01+0000\n"
+"Last-Translator: Christoph Miebach <christoph.miebach@web.de>\n"
+"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/yaron/vlc-trans/language/"
+"ast/)\n"
 "Language: ast\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: Asturian\n"
-"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: include/vlc_common.h:1021
+#: include/vlc_common.h:1040
 msgid ""
 "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
 "see the file named COPYING for details.\n"
 "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
 msgstr ""
+"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
+"see the file named COPYING for details.\n"
+"Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:822
+#: include/vlc_config_cat.h:33
 msgid "VLC preferences"
 msgstr "Preferencies de VLC"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:34
+#: include/vlc_config_cat.h:35
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
-msgstr ""
+msgstr "Escueyi «Opciones avanzaes» pa ver toles opciones."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:169
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1040
+#: include/vlc_config_cat.h:38
+#: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:220
+#: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:222
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:1090
 msgid "Interface"
 msgstr "Interfaz"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:38
+#: include/vlc_config_cat.h:39
 msgid "Settings for VLC's interfaces"
-msgstr "Preferencies de les interfaces de VLC"
+msgstr "Preferencies pa les interfaces de VLC"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:40
+#: include/vlc_config_cat.h:41
 msgid "Main interfaces settings"
-msgstr "Preferencies de les interfaces principales"
+msgstr "Preferencies d'interfaz principales"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:42
+#: include/vlc_config_cat.h:43
 msgid "Main interfaces"
 msgstr "Interfaces principales"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:43
+#: include/vlc_config_cat.h:44
 msgid "Settings for the main interface"
-msgstr "Preferencies de la interfaz principal"
+msgstr "Preferencies pa la interfaz principal"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:45 src/libvlc-module.c:192
+#: include/vlc_config_cat.h:46 src/libvlc-module.c:81
 msgid "Control interfaces"
 msgstr "Interfaces de control"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:46
+#: include/vlc_config_cat.h:47
 msgid "Settings for VLC's control interfaces"
-msgstr "Preferencies de les interfaces de control de VLC"
+msgstr "Preferencies pa interfaces de control de VLC"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
+#: include/vlc_config_cat.h:49 include/vlc_config_cat.h:50
+#: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:230
 msgid "Hotkeys settings"
-msgstr "Preferencies de tecles rápides"
-
-#: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2894 src/input/es_out.c:2935
-#: src/libvlc-module.c:1580 modules/access/imem.c:64
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:173
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:382
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
-#: modules/services_discovery/mediadirs.c:77 modules/stream_out/es.c:93
-#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:191
+msgstr "Preferencies d'atayos de tecláu"
+
+#: include/vlc_config_cat.h:53 src/input/es_out.c:3085 src/libvlc-module.c:1486
+#: modules/access/imem.c:64
+#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:171
+#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:404 modules/gui/macosx/VLCOutput.m:92
+#: modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:101
+#: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:222
+#: modules/gui/qt/components/info_panels.cpp:572
+#: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:224
+#: modules/gui/qt/qt.cpp:213 modules/services_discovery/mediadirs.c:77
+#: modules/stream_out/es.c:94 modules/stream_out/transcode/transcode.c:182
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:150
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:494
+#: modules/gui/qt/ui/profiles.h:721 modules/gui/qt/ui/profiles.h:752
 msgid "Audio"
-msgstr "Soníu"
+msgstr "Audiu"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:53
+#: include/vlc_config_cat.h:54
 msgid "Audio settings"
-msgstr "Preferencies de soníu"
+msgstr "Preferencies d'audio"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:55
+#: include/vlc_config_cat.h:56
 msgid "General audio settings"
-msgstr "Preferencies xenerales de soníu"
+msgstr "Preferencies xenerales d'audio"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:57 include/vlc_config_cat.h:79
+#: include/vlc_config_cat.h:58 include/vlc_config_cat.h:81
+#: modules/gui/qt/ui/profiles.h:750 modules/gui/qt/ui/profiles.h:760
 msgid "Filters"
-msgstr "Peñeres"
+msgstr "Filtros"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:58
+#: include/vlc_config_cat.h:59
 msgid "Audio filters are used to process the audio stream."
-msgstr "Les peñeres de soníu s'usen pa procesar el fluxu de soníu"
+msgstr "Los filtros d'audio úsense pa procesar la emisión d'audio."
+
+#: include/vlc_config_cat.h:61 src/libvlc-module.c:166
+msgid "Audio resampler"
+msgstr "Resampleador d'audiu"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:60 src/audio_output/common.c:82
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/MainMenu.m:293
+#: include/vlc_config_cat.h:63 src/audio_output/output.c:258
+#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:414 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:415
 msgid "Visualizations"
 msgstr "Visualizaciones"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:61 src/audio_output/common.c:146
+#: include/vlc_config_cat.h:64 src/audio_output/output.c:319
+#: src/libvlc-module.c:206
 msgid "Audio visualizations"
-msgstr "Visualizaciones de soníu"
+msgstr "Visualizaciones d'audio"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:63 include/vlc_config_cat.h:75
+#: include/vlc_config_cat.h:66 include/vlc_config_cat.h:78
 msgid "Output modules"
 msgstr "Módulos de salida"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:64
+#: include/vlc_config_cat.h:67
 msgid "General settings for audio output modules."
-msgstr "Preferencies xenerales de los módulos de salida de soníu."
+msgstr "Preferencies xenerales pa los módulos de salida d'audio"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:66 src/libvlc-module.c:2093
-#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:71
-#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:223
+#: include/vlc_config_cat.h:69 src/libvlc-module.c:2009
+#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:183
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:211
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Mestura"
+msgstr "Dellos"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:67
+#: include/vlc_config_cat.h:70
 msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
-msgstr "Mestura de preferencies de soníu y módulos."
-
-#: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2897 src/input/es_out.c:2982
-#: src/libvlc-module.c:1631 modules/access/imem.c:64
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:383
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
-#: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
-#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:161
+msgstr "Preferencies varies d'audio y módulos."
+
+#: include/vlc_config_cat.h:73 src/input/es_out.c:3129 src/libvlc-module.c:142
+#: src/libvlc-module.c:1545 modules/access/imem.c:64
+#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:160
+#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:417 modules/gui/macosx/VLCOutput.m:82
+#: modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:91
+#: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:224
+#: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:367
+#: modules/gui/qt/components/info_panels.cpp:573
+#: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:226
+#: modules/gui/qt/qt.cpp:213 modules/services_discovery/mediadirs.c:70
+#: modules/stream_out/chromecast/cast.cpp:106 modules/stream_out/es.c:102
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:153
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:147
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:476 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:317
+#: modules/gui/qt/ui/profiles.h:722 modules/gui/qt/ui/profiles.h:726
+#: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:324
 msgid "Video"
 msgstr "Videu"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:71
+#: include/vlc_config_cat.h:74
 msgid "Video settings"
 msgstr "Preferencies de videu"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:73
+#: include/vlc_config_cat.h:76
 msgid "General video settings"
 msgstr "Preferencies xenerales de videu"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:77
-msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
+#: include/vlc_config_cat.h:79
+msgid "General settings for video output modules."
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_config_cat.h:81
+#: include/vlc_config_cat.h:82
 msgid "Video filters are used to process the video stream."
-msgstr "Les peñeres de soníu s'usen pa procesar el fluxu de soníu"
-
-#: include/vlc_config_cat.h:83
-msgid "Subtitles/OSD"
-msgstr "Sotítulos/OSD"
+msgstr "Los filtros de videu úsense pa procesar la emisión de videu."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:84
+msgid "Subtitles / OSD"
+msgstr "Subítulos / OSD"
+
+#: include/vlc_config_cat.h:85
 msgid ""
 "Settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay subpictures\""
 msgstr ""
+"Preferencies rellacionaes a información en pantalla (OSD), subtítulos y "
+"superposición de sub-imaxes."
+
+#: include/vlc_config_cat.h:88
+#, fuzzy
+msgid "Splitters"
+msgstr "Separtador"
+
+#: include/vlc_config_cat.h:89
+msgid "Video splitters separate the stream into multiple videos."
+msgstr ""
 
-#: include/vlc_config_cat.h:93
+#: include/vlc_config_cat.h:97
 msgid "Input / Codecs"
-msgstr "Entrada / Codecs"
+msgstr "Entrada / Códecs"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:94
+#: include/vlc_config_cat.h:98
 msgid "Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding"
 msgstr ""
+"Preferencies pa entrada, demultiplexación, decodificación y codificación"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:97
+#: include/vlc_config_cat.h:101
 msgid "Access modules"
 msgstr "Módulos d'accesu"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:99
+#: include/vlc_config_cat.h:103
 msgid ""
 "Settings related to the various access methods. Common settings you may want "
 "to alter are HTTP proxy or caching settings."
 msgstr ""
-"Axustes rellacionaos colos distintos métodos d'accesu. Les preferencies que "
-"de vezu van camudase son el proxy HTTP o les preferencies de caché."
+"Preferencies rellacionaes colos distintos métodos d'accesu. Les preferencies "
+"comunes que pue deseyar modificar son proxy HTTP o preferencies de caxé."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:103
+#: include/vlc_config_cat.h:107
 msgid "Stream filters"
-msgstr "Peñeres de fluxu"
+msgstr "Filtros d'emisión"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:105
+#: include/vlc_config_cat.h:109
 msgid ""
 "Stream filters are special modules that allow advanced operations on the "
 "input side of VLC. Use with care..."
 msgstr ""
+"Los filtros d'emisión son módulos especiales que permiten operaciones "
+"avanzaes nel llau d'entrada de VLC. Usar con curiáu..."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:108
+#: include/vlc_config_cat.h:112
 msgid "Demuxers"
-msgstr "Demuxers"
+msgstr "Demultiplexores"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:109
+#: include/vlc_config_cat.h:113
 msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
-msgstr ""
+msgstr "Los demultiplexores úsense pa dixebrar emisiones d'audio y videu."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:111
+#: include/vlc_config_cat.h:115
 msgid "Video codecs"
-msgstr "Codecs de videu"
+msgstr "Códecs de videu"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:112
+#: include/vlc_config_cat.h:116
 msgid "Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders."
 msgstr ""
+"Preferencies pa los codificadores y decodificadores de videu, imaxes o videu"
+"+audio."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:114
+#: include/vlc_config_cat.h:118
 msgid "Audio codecs"
-msgstr "Codecs de soniu"
+msgstr "Códecs d'audio"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:115
+#: include/vlc_config_cat.h:119
 msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
-msgstr ""
+msgstr "Preferencies pa codificadores y decodificadores esclusivos d'audio."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:117
-msgid "Subtitles codecs"
-msgstr "Codecs de sotítulos"
+#: include/vlc_config_cat.h:121
+msgid "Subtitle codecs"
+msgstr "Códecs de subtítulos"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:118
-msgid "Settings for subtitles, teletext and CC decoders and encoders."
+#: include/vlc_config_cat.h:122
+msgid "Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders."
 msgstr ""
 
-#: include/vlc_config_cat.h:120
-msgid "General Input"
-msgstr "Entrada xeneral"
-
-#: include/vlc_config_cat.h:121
+#: include/vlc_config_cat.h:124
 msgid "General input settings. Use with care..."
-msgstr "Preferencies d'entrada xeneral. Usar con procuru..."
+msgstr "Preferencies xenerales d'entrada. Usar con curiáu..."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:124 src/libvlc-module.c:2025
+#: include/vlc_config_cat.h:127 src/libvlc-module.c:1944
+#: modules/access/avio.h:50
 msgid "Stream output"
-msgstr "Salida de fluxu"
+msgstr "Salida d'emisión"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:126
+#: include/vlc_config_cat.h:129
 msgid ""
 "Stream output settings are used when acting as a streaming server or when "
 "saving incoming streams.\n"
@@ -249,222 +283,154 @@ msgid ""
 "Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, "
 "duplicating...)."
 msgstr ""
+"La salida d'emisión ye lo que dexa a VLC actuar como sirvidor d'emisión o "
+"guardar emisiones entrantes"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:134
+#: include/vlc_config_cat.h:137
 msgid "General stream output settings"
-msgstr "Preferencies xenerales de salida de fluxu"
+msgstr "Preferencies xenerales de salida d'emisión"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:136
+#: include/vlc_config_cat.h:139
 msgid "Muxers"
-msgstr "Muxers"
+msgstr "Multiplexores"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:138
+#: include/vlc_config_cat.h:141
 msgid ""
 "Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the "
 "elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to "
 "always force a specific muxer. You should probably not do that.\n"
 "You can also set default parameters for each muxer."
 msgstr ""
+"Los muxores creen los formatos d'encapsulamientu usaos pa poner xuntes toles "
+"emisiones elementales (videu, audio, ...). Esta opción permite forciar "
+"siempres un multiplexor específicu. Probablemente nun tendríes de facelo"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:144
+#: include/vlc_config_cat.h:147
 msgid "Access output"
-msgstr ""
+msgstr "Salida d'accesu"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:146
+#: include/vlc_config_cat.h:149
 msgid ""
 "Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This "
 "setting allows you to always force a specific access output method. You "
 "should probably not do that.\n"
 "You can also set default parameters for each access output."
 msgstr ""
+"Los módulos de salida d'accesu controlen como s'unvien les emisiones "
+"multiplexaes. Esta opción déxa-y forciar siempres un métodu de salida "
+"d'accesu. Probablemente nun tendríes de facer eso"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:151
+#: include/vlc_config_cat.h:154
 msgid "Packetizers"
-msgstr ""
+msgstr "Empaquetadores"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:153
+#: include/vlc_config_cat.h:156
 msgid ""
 "Packetizers are used to \"preprocess\" the elementary streams before muxing. "
 "This setting allows you to always force a packetizer. You should probably "
 "not do that.\n"
 "You can also set default parameters for each packetizer."
 msgstr ""
+"Los empaquetadores úsense pa «preprocesar» les emisiones elementales enantes "
+"del multiplexáu. Esta opción déxa-y forciar siempres un empaquetador. "
+"Probablemente nun tendríes de face lo"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:159
+#: include/vlc_config_cat.h:162
 msgid "Sout stream"
-msgstr ""
+msgstr "Emisión sout"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:160
+#: include/vlc_config_cat.h:163
 msgid ""
 "Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to "
 "the Streaming Howto for more information. You can configure default options "
 "for each sout stream module here."
 msgstr ""
+"Los módulos d'emisión sout dexen crear una cadena de procesu sout. Llei'l "
+"«Streaming Howto» pa más información. Equí pues configurar opciones "
+"predeterminaes pa cada módulu d'emisión sout."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:165 modules/services_discovery/sap.c:109
-msgid "SAP"
-msgstr "SAP"
-
-#: include/vlc_config_cat.h:167
-msgid ""
-"SAP is a way to publically announce streams that are being sent using "
-"multicast UDP or RTP."
-msgstr ""
-"SAP ye una manera d'anunciar públicamente los fluxos que tan unviandose "
-"usando multicast UDP o RTP."
-
-#: include/vlc_config_cat.h:170
+#: include/vlc_config_cat.h:168
 msgid "VOD"
 msgstr "VOD"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:171
+#: include/vlc_config_cat.h:169
 msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
-msgstr "Cadarma de VLC pa Videu Baxu Pidíu"
-
-#: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2142
-#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:277
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:188
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1069
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
+msgstr "Implementación de VLC de videu so demanda (Video On Demand)"
+
+#: include/vlc_config_cat.h:173 src/libvlc-module.c:2053
+#: src/playlist/engine.c:233 modules/demux/playlist/playlist.c:64
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:65 modules/demux/playlist/wpl.c:99
+#: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:296
+#: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:863
+#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:109
+#: modules/gui/qt/components/playlist/playlist.cpp:166
+#: modules/gui/qt/components/playlist/selector.cpp:227
+#: modules/gui/qt/dialogs/playlist.cpp:39 modules/gui/qt/menus.cpp:1117
 msgid "Playlist"
 msgstr "Llista de reproducción"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:176
+#: include/vlc_config_cat.h:174
 msgid ""
 "Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules "
 "that automatically add items to the playlist (\"service discovery\" modules)."
 msgstr ""
+"Preferencies rellacionaes col comportamientu de la llista de reproducción "
+"(p. ex., mou de reproducción) y con módulos qu'automáticamente amiesten "
+"oxetos a la llista de reproducción (módulos de «Descubrimientu de serviciu»)."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:180
+#: include/vlc_config_cat.h:178
 msgid "General playlist behaviour"
-msgstr ""
+msgstr "Comportamientu xeneral de llista de reproducción"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:478
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:479
+#: include/vlc_config_cat.h:179
 msgid "Services discovery"
-msgstr ""
+msgstr "Descubrimientu de servicios"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:182
+#: include/vlc_config_cat.h:180
 msgid ""
 "Services discovery modules are facilities that automatically add items to "
 "playlist."
 msgstr ""
+"Los módulos de descubrimientu de servicios son los qu'automáticamente "
+"amiesten oxetos a la llista de reproducción."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:186 src/libvlc-module.c:1926
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1395
+#: include/vlc_config_cat.h:184 src/libvlc-module.c:1844
+#: modules/gui/qt/dialogs/extended.cpp:93
+#: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1308
 msgid "Advanced"
-msgstr "Avanzáo"
+msgstr "Avanzáu"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:187
+#: include/vlc_config_cat.h:185
 msgid "Advanced settings. Use with care..."
-msgstr "Preferencies avanzaes. Usar con cuidáu..."
-
-#: include/vlc_config_cat.h:189
-msgid "CPU features"
-msgstr "Carauterístiques de CPU"
-
-#: include/vlc_config_cat.h:190
-msgid ""
-"You can choose to disable some CPU accelerations here. Use with extreme care!"
-msgstr ""
-"Equí puede escoyese desactivar delles aceleraciones de la CPU. ¡Usar con "
-"munchísimu cuidáu!"
+msgstr "Preferencies avanzaes. Usar con curiáu..."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:193
+#: include/vlc_config_cat.h:187
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "Preferencies avanzaes"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
-#: modules/gui/macosx/open.m:476 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
-msgid "Network"
-msgstr "Rede"
-
-#: include/vlc_config_cat.h:199
-msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
-msgstr ""
-
-#: include/vlc_config_cat.h:202
-msgid "Chroma modules settings"
-msgstr ""
-
-#: include/vlc_config_cat.h:203
-msgid "These settings affect chroma transformation modules."
-msgstr ""
-
-#: include/vlc_config_cat.h:205
-msgid "Packetizer modules settings"
-msgstr ""
-
-#: include/vlc_config_cat.h:209
-msgid "Encoders settings"
-msgstr "Preferencies de codificadores"
-
-#: include/vlc_config_cat.h:211
-msgid "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules."
-msgstr ""
-"Estes son preferencies xenerales de los módulos de codificación de videu/"
-"soníu/sotítulos."
-
-#: include/vlc_config_cat.h:214
-msgid "Dialog providers settings"
-msgstr ""
-
-#: include/vlc_config_cat.h:216
-msgid "Dialog providers can be configured here."
-msgstr ""
-
-#: include/vlc_config_cat.h:218
-msgid "Subtitle demuxer settings"
-msgstr ""
-
-#: include/vlc_config_cat.h:220
-msgid ""
-"In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
-"example by setting the subtitles type or file name."
-msgstr ""
-
-#: include/vlc_config_cat.h:227
-msgid "No help available"
-msgstr "Ensin aida"
-
-#: include/vlc_config_cat.h:228
-msgid "There is no help available for these modules."
-msgstr "Nun esiste aida pa estos módulos"
-
-#: include/vlc_interface.h:126
-msgid ""
-"\n"
-"Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, "
-"go to the directory where you installed VLC and run \"vlc -I qt\"\n"
-msgstr ""
-
 #: include/vlc_intf_strings.h:46
-msgid "Quick &Open File..."
-msgstr ""
+msgid "&Open File..."
+msgstr "Abrir &ficheru..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:47
 msgid "&Advanced Open..."
-msgstr "Apertura &Avanzada..."
+msgstr "Abrir avan&záu..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:48
 msgid "Open D&irectory..."
-msgstr "Abrir D&ireutoriu..."
+msgstr "Abrir carpe&ta..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:49
 msgid "Open &Folder..."
-msgstr "Abrir &Carpeta..."
+msgstr "Abrir carpe&ta..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:50
 msgid "Select one or more files to open"
-msgstr "Esbillar un ficheru o más p'abrir"
+msgstr "Abrir ún o más ficheros"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:51
 msgid "Select Directory"
-msgstr "Seleicionar direutoriu"
+msgstr "Seleicionar carpeta"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:51
 msgid "Select Folder"
@@ -472,11 +438,11 @@ msgstr "Seleicionar carpeta"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:55
 msgid "Media &Information"
-msgstr "&Información del mediu"
+msgstr "Información &multimedia"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:56
 msgid "&Codec Information"
-msgstr "Información del &Codec"
+msgstr "Información del &dec"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:57
 msgid "&Messages"
@@ -484,208 +450,125 @@ msgstr "&Mensaxes"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:58
 msgid "Jump to Specific &Time"
-msgstr "Saltar a &Tiempu específicu"
+msgstr "Saltar a tiempu específicu..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:59
-msgid "&Bookmarks"
-msgstr "&Marcadores"
+msgid "Custom &Bookmarks"
+msgstr "&Favoritos personalizaos"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:60
 msgid "&VLM Configuration"
-msgstr "Configuración de &VLM"
+msgstr "Configuración &VLM"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:62
 msgid "&About"
-msgstr "Tocante &a"
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:256 modules/gui/macosx/MainMenu.m:353
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:360 modules/gui/macosx/MainMenu.m:807
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:808 modules/gui/macosx/MainMenu.m:809
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:823 modules/gui/macosx/playlist.m:466
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:109
-#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:546 modules/gui/qt4/menus.cpp:783
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+msgstr "&Tocante a"
+
+#: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/oldrc.c:71
+#: modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:64
+#: modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:394
+#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:377 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:487
+#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:494 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:1324
+#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:1325 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:1326
+#: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:230
+#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:107
+#: modules/gui/qt/dialogs/vlm.cpp:539 modules/gui/qt/ui/open.h:261
 msgid "Play"
-msgstr "Tocar"
+msgstr "Reproducir"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:66
-msgid "Fetch Information"
-msgstr "Cargar información"
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:67
 msgid "Remove Selected"
-msgstr "Desaniciar seleición"
+msgstr "Desaniciar seleicionáu"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:68
+#: include/vlc_intf_strings.h:67
 msgid "Information..."
 msgstr "Información..."
 
+#: include/vlc_intf_strings.h:68
+msgid "Create Directory..."
+msgstr "Crear carpeta..."
+
 #: include/vlc_intf_strings.h:69
-msgid "Sort"
-msgstr "Ordenar"
+msgid "Create Folder..."
+msgstr "Crear carpeta..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:70
-msgid "Create Directory..."
-msgstr "Crear direutoriu"
+msgid "Rename Directory..."
+msgstr "Renomar direutoriu..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:71
-msgid "Create Folder..."
-msgstr "Crear carpeta..."
+msgid "Rename Folder..."
+msgstr "Renomar carpeta..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:72
 msgid "Show Containing Directory..."
-msgstr "Amosar direutoriu contenedor..."
+msgstr "Abrir carpeta contenedora..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:73
 msgid "Show Containing Folder..."
-msgstr "Amosar carpeta contenedora..."
+msgstr "Abrir carpeta contenedora..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:74
 msgid "Stream..."
-msgstr "Fluxu..."
+msgstr "Emitir..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:75
 msgid "Save..."
 msgstr "Guardar..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/MainMenu.m:270
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1182 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:354
+#: include/vlc_intf_strings.h:79 modules/gui/macosx/VLCCoreInteraction.m:447
+#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:391
 msgid "Repeat All"
 msgstr "Repetir too"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/MainMenu.m:269
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1175 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:371
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/VLCCoreInteraction.m:467
+#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:390
 msgid "Repeat One"
-msgstr "Repetir una"
+msgstr "Repetir unu"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:82
-msgid "No Repeat"
-msgstr "Nun repetir"
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1502
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:268 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1168
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:113
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:125
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 src/libvlc-module.c:1423
+#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:389
+#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:111
+#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:124
 msgid "Random"
-msgstr "Al debalu"
+msgstr "Aleatoriu"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:335
+#: include/vlc_intf_strings.h:82 modules/gui/macosx/VLCCoreInteraction.m:425
 msgid "Random Off"
-msgstr "Desactivar al debalu"
+msgstr "Aleatoriu desactiváu"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:87
+#: include/vlc_intf_strings.h:83
 msgid "Add to Playlist"
-msgstr "Amestar a llista de reproducción"
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:88
-msgid "Add to Media Library"
-msgstr "Amestar a biblioteca de medios"
+msgstr "Amestar a la llista de reproducción"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:90
+#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:237
 msgid "Add File..."
 msgstr "Amestar ficheru..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:91
-msgid "Advanced Open..."
-msgstr "Apertura Avanzada..."
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:92
+#: include/vlc_intf_strings.h:86
 msgid "Add Directory..."
-msgstr "Amestar direutoriu..."
+msgstr "Amestar carpeta..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:93
+#: include/vlc_intf_strings.h:87
 msgid "Add Folder..."
 msgstr "Amestar carpeta..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:95
+#: include/vlc_intf_strings.h:89
 msgid "Save Playlist to &File..."
-msgstr "Guardar llista de reproducción nún &ficheru..."
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:96
-msgid "Open Play&list..."
-msgstr "Abrir &llista de reproducción..."
+msgstr "Guardar llis&ta de reproducción..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:122
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1299
+#: include/vlc_intf_strings.h:91 modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:186
+#: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:1138
 msgid "Search"
 msgstr "Guetar"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:99
-msgid "Search Filter"
-msgstr "Peñera de gueta"
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:101
-msgid "&Services Discovery"
-msgstr "Alcontrar &servicios"
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:105
-msgid ""
-"Some options are available but hidden. Check \"Advanced options\" to see "
-"them."
-msgstr ""
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:110 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:142
-msgid "Image clone"
-msgstr "Clonar imaxe"
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:111
-msgid "Clone the image"
-msgstr "Clonar la imaxe"
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:113
-msgid "Magnification"
-msgstr "Aumentu"
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:114
-msgid ""
-"Magnify a part of the video. You can select which part of the image should "
-"be magnified."
-msgstr ""
-"Aumentar una parte del videu. Puede escoyese la parte de la imaxe que va "
-"aumentase."
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:117 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:139
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1394
+#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:268
+#: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1292
 msgid "Waves"
-msgstr "Foles"
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:118
-msgid "\"Waves\" video distortion effect"
-msgstr ""
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:120
-msgid "\"Water surface\" video distortion effect"
-msgstr ""
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:122
-msgid "Image colors inversion"
-msgstr "Inversión de colores de la imaxe"
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:124
-msgid "Split the image to make an image wall"
-msgstr ""
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:126
-msgid ""
-"Create a \"puzzle game\" with the video.\n"
-"The video gets split in parts that you must sort."
-msgstr ""
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:129
-msgid ""
-"\"Edge detection\" video distortion effect.\n"
-"Try changing the various settings for different effects"
-msgstr ""
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:132
-msgid ""
-"\"Color detection\" effect. The whole image will be turned to black and "
-"white, except the parts that are of the color that you select in the "
-"settings."
-msgstr ""
+msgstr "Ondes"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:136
+#: include/vlc_intf_strings.h:100
 msgid ""
 "<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
 "charset=utf-8\" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</"
@@ -713,125 +596,165 @@ msgid ""
 "code. You can also give funds and material to help us. And of course, you "
 "can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
+"charset=utf-8\" /></head><body><h2>Bienveníu a l'ayuda del reproductor "
+"multimedia VLC</h2><h3>Documentación</h3><p>Pues atopar la documentación de "
+"VLC na páxina web <a href=\"http://wiki.videolan.org\">wiki</a de VideoLAN.> "
+"</p><p> Si tas empezando a usar el reproductor multimedia VLC, llei la <a "
+"href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"
+"\"><em>Introducción al reproductor multimedia VLC</em></a></p><p> Vas atopar "
+"dalguna información sobre cómo usar el reproductor nel documentu <a href="
+"\"http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo\"><em>Cómo reproducir "
+"ficheros col reproductor multimedia VLC</em></a></p><p> Pa les xeres de "
+"guardáu, conversión, trescodificación, codificación, multiplexáu y emisión, "
+"vas alcontrar información útil na <a href=\"http://wiki.videolan.org/"
+"Documentation:Streaming_HowTo\">documentación d'emisión («streaming»)</a></"
+"p><p> Si nun conoces la terminoloxía, consulta la <a href=\"http://wiki."
+"videolan.org/Knowledge_Base\">base de conocimentos</a></p><p> Pa conocer los "
+"principales atayos de tecláu, llei la páxina de <a href=\"http://wiki."
+"videolan.org/Hotkeys\">atayos</a></p><h3> Ayuda</h3><p>Enantes d'entrugar, "
+"consulta primero la <a href=\"http://wiki.videolan.org/"
+"Frequently_Asked_Questions\">FAQ</a></p><p> Depués podríes algamar (y dar) "
+"ayuda nos <a href=\"http://forum.videolan.org\">foros</a ,>les <a href="
+"\"http://www.videolan.org/vlc/lists.html\">llistes de corréu</a o la nuesa> "
+"canal IRC (<a href=\"http://www.videolan.org/webirc/\"><em>#videolan</em></a "
+"en> irc.freenode.net).</p><h3> Contribúi col proyectu</h3><p>Pues ayudar al "
+"proyectu VideoLAN dando daqué del to tiempu p'ayudar a la comunidá, a "
+"diseñar pieles, a tornar la documentación, a probar y a codificar. Tamién "
+"pues donar fondos y material p'ayudar. Y por supuestu, pue <b>promocionar</"
+"b> el reproductor multimedia VLC.</p></body></html>"
+
+#: src/audio_output/filters.c:267
+msgid "Audio filtering failed"
+msgstr "Falló'l filtráu d'audio"
 
-#: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
-#: src/input/es_out.c:935 src/libvlc-module.c:669
-#: modules/video_filter/postproc.c:228
+#: src/audio_output/filters.c:268
+#, c-format
+msgid "The maximum number of filters (%u) was reached."
+msgstr "Algamóse'l númberu máximu de filtros (%o)."
+
+#: src/audio_output/output.c:261 src/config/core.c:380 src/input/es_out.c:943
+#: src/libvlc-module.c:544 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:234
+#: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:999 modules/video_filter/postproc.c:235
 msgid "Disable"
 msgstr "Desactivar"
 
-#: src/audio_output/common.c:88 modules/visualization/visual/visual.c:119
+#: src/audio_output/output.c:264 modules/visualization/visual/visual.c:142
 msgid "Spectrometer"
 msgstr "Espectrómetru"
 
-#: src/audio_output/common.c:91
+#: src/audio_output/output.c:267
 msgid "Scope"
-msgstr ""
+msgstr "Osciloscopiu"
 
-#: src/audio_output/common.c:94
+#: src/audio_output/output.c:270
 msgid "Spectrum"
 msgstr "Espectru"
 
-#: src/audio_output/common.c:97
-msgid "Vu meter"
-msgstr "Vu-metru"
-
-#: src/audio_output/common.c:122 modules/audio_filter/equalizer.c:76
-#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:102
-msgid "Equalizer"
-msgstr "Ecualizador"
+#: src/audio_output/output.c:273
+#, fuzzy
+msgid "VU meter"
+msgstr "Mididor Vu"
 
-#: src/audio_output/common.c:141 src/libvlc-module.c:321
+#: src/audio_output/output.c:312 src/libvlc-module.c:201
 msgid "Audio filters"
-msgstr "Peñeres de soníu"
+msgstr "Filtros d'audio"
 
-#: src/audio_output/common.c:153
+#: src/audio_output/output.c:325
 msgid "Replay gain"
-msgstr "Ganancia de reproducción"
+msgstr "Reproducir ganancia"
 
-#: src/audio_output/filters.c:142
-msgid "Audio filtering failed"
-msgstr "Falló la peñera de soníu"
+#: src/audio_output/output.c:343 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:410
+#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:411
+msgid "Stereo audio mode"
+msgstr "Mou d'audiu estereu"
 
-#: src/audio_output/filters.c:143
-#, fuzzy, c-format
-msgid "The maximum number of filters (%u) was reached."
-msgstr "Llegóse al máximu númberu de peñeres (%d)."
+#: src/audio_output/output.c:419
+#, fuzzy
+msgid "Original"
+msgstr "ID orixinal"
 
-#: src/audio_output/output.c:100 src/audio_output/output.c:128
-#: modules/access/vcdx/info.c:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:288
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
-#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:316
-msgid "Audio Channels"
-msgstr "Canales de soníu"
-
-#: src/audio_output/output.c:103 src/audio_output/output.c:139
-#: modules/access/alsa.c:69 modules/access/oss.c:64
-#: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/directx.c:439
-#: modules/audio_output/kai.c:219 modules/audio_output/oss.c:194
-#: modules/audio_output/portaudio.c:400 modules/audio_output/waveout.c:419
+#: src/audio_output/output.c:425 src/libvlc-module.c:197
+msgid "Dolby Surround"
+msgstr "Soníu Dolby Surround"
+
+#: src/audio_output/output.c:430 src/libvlc-module.c:196
+#: modules/access/alsa.c:38 modules/access/oss.c:64
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:268 modules/audio_output/alsa.c:76
 #: modules/codec/twolame.c:70
 msgid "Stereo"
 msgstr "Estéreo"
 
-#: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
-#: src/libvlc-module.c:415 src/libvlc-module.c:493
-#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
-#: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
-#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:88 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:150
-#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
-#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
-#: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:84 modules/video_filter/rss.c:173
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1313
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1356
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1366
+#: src/audio_output/output.c:439 src/input/es_out.c:3226
+#: src/libvlc-module.c:197 src/libvlc-module.c:295 src/libvlc-module.c:368
+#: src/misc/actions.c:81 modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:89
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:61 modules/codec/dvbsub.c:102
+#: modules/codec/subsdec.c:167 modules/codec/zvbi.c:83
+#: modules/control/gestures.c:85
+#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:204
+#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:277
+#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:299
+#: modules/spu/audiobargraph_v.c:65 modules/spu/logo.c:80
+#: modules/spu/marq.c:129 modules/spu/mosaic.c:170 modules/spu/rss.c:171
+#: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1231
+#: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1273
+#: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1283
 msgid "Left"
-msgstr "Izquierda"
-
-#: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
-#: src/libvlc-module.c:415 src/libvlc-module.c:493
-#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
-#: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
-#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:152
-#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
-#: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:84 modules/video_filter/rss.c:173
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1314
-msgid "Right"
-msgstr "Drecha"
+msgstr "Esquierda"
 
-#: src/audio_output/output.c:134
-msgid "Dolby Surround"
-msgstr "Dolby Surround"
+#: src/audio_output/output.c:442 src/libvlc-module.c:197
+#: src/libvlc-module.c:295 src/libvlc-module.c:368 src/misc/actions.c:109
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:89
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:61 modules/codec/dvbsub.c:102
+#: modules/codec/subsdec.c:167 modules/codec/zvbi.c:83
+#: modules/control/gestures.c:85
+#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:205
+#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:279
+#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:301
+#: modules/spu/audiobargraph_v.c:65 modules/spu/logo.c:80
+#: modules/spu/marq.c:129 modules/spu/mosaic.c:170 modules/spu/rss.c:171
+#: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1232
+msgid "Right"
+msgstr "Derecha"
 
-#: src/audio_output/output.c:146
+#: src/audio_output/output.c:446 src/libvlc-module.c:196
 msgid "Reverse stereo"
-msgstr "Estéreo inversu"
+msgstr "Estéreo invertíu"
+
+#: src/audio_output/output.c:454 src/libvlc-module.c:198
+#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:55
+msgid "Headphones"
+msgstr "Auriculares"
+
+#: src/config/core.c:370 modules/access/dtv/access.c:91
+#: modules/access/dtv/access.c:106 modules/access/dtv/access.c:115
+#: modules/access/dtv/access.c:123 modules/access/dtv/access.c:132
+#: modules/access/dtv/access.c:140 modules/access/dtv/access.c:162
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:137 modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:971
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automática"
 
-#: src/config/file.c:531
+#: src/config/file.c:452
 msgid "boolean"
 msgstr "booleanu"
 
-#: src/config/file.c:531 src/config/help.c:471
+#: src/config/file.c:452 src/config/help.c:426
 msgid "integer"
 msgstr "enteru"
 
-#: src/config/file.c:539 src/config/help.c:501
+#: src/config/file.c:460 src/config/help.c:476
 msgid "float"
 msgstr "flotante"
 
-#: src/config/file.c:552 src/config/help.c:450
+#: src/config/file.c:473 src/config/help.c:383
 msgid "string"
 msgstr "cadena"
 
-#: src/config/help.c:129
+#: src/config/help.c:164
 msgid "To get exhaustive help, use '-H'."
-msgstr ""
+msgstr "Pa llograr ayuda exhaustiva, usa '-H'."
 
-#: src/config/help.c:133
+#: src/config/help.c:168
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [options] [stream] ...\n"
@@ -867,758 +790,1113 @@ msgid ""
 "  vlc://quit                     Special item to quit VLC\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Usage: %s [options] [stream] ...\n"
+"You can specify multiple streams on the commandline.\n"
+"They will be enqueued in the playlist.\n"
+"The first item specified will be played first.\n"
+"\n"
+"Options-styles:\n"
+"  --option  A global option that is set for the duration of the program.\n"
+"   -option  A single letter version of a global --option.\n"
+"   :option  An option that only applies to the stream directly before it\n"
+"            and that overrides previous settings.\n"
+"\n"
+"Stream MRL syntax:\n"
+"  [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]\n"
+"  [:option=value ...]\n"
+"\n"
+"  Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.\n"
+"  Multiple :option=value pairs can be specified.\n"
+"\n"
+"URL syntax:\n"
+"  file:///path/file              Plain media file\n"
+"  http://host[:port]/file        HTTP URL\n"
+"  ftp://host[:port]/file         FTP URL\n"
+"  mms://host[:port]/file         MMS URL\n"
+"  screen://                      Screen capture\n"
+"  dvd://[device]                 DVD device\n"
+"  vcd://[device]                 VCD device\n"
+"  cdda://[device]                Audio CD device\n"
+"  udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]\n"
+"                                 UDP stream sent by a streaming server\n"
+"  vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time\n"
+"  vlc://quit                     Special item to quit VLC\n"
+"\n"
 
-#: src/config/help.c:517
-msgid " (default enabled)"
-msgstr ""
+#: src/config/help.c:490
+#, fuzzy
+msgid "(default enabled)"
+msgstr "(habilitáu por defeutu)"
 
-#: src/config/help.c:518
-msgid " (default disabled)"
-msgstr ""
+#: src/config/help.c:491
+#, fuzzy
+msgid "(default disabled)"
+msgstr "(desactiváu por defeutu)"
 
-#: src/config/help.c:683 src/config/help.c:686 src/config/help.c:694
-#: src/config/help.c:699
+#: src/config/help.c:651 src/config/help.c:655
 msgid "Note:"
-msgstr "Avisu:"
+msgstr "Nota:"
 
-#: src/config/help.c:684 src/config/help.c:687
+#: src/config/help.c:651
 msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
 msgstr ""
+"amiesta --advanced a la to llinia de comandos pa ver opciones avanzaes."
 
-#: src/config/help.c:695 src/config/help.c:700
+#: src/config/help.c:656
 #, c-format
-msgid ""
-"%d module(s) were not displayed because they only have advanced options.\n"
-msgstr ""
+msgid "%u module was not displayed because it only has advanced options.\n"
+msgid_plural ""
+"%u modules were not displayed because they only have advanced options.\n"
+msgstr[0] "%u módulu anubríu porque namái tien opciones avanzaes.\n"
+msgstr[1] "%u módulos anubríos porque namái tiene tienen opciones avanzaes.\n"
 
-#: src/config/help.c:707 src/config/help.c:711
+#: src/config/help.c:663
 msgid ""
 "No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available "
 "modules."
 msgstr ""
+"Nun s'atopó nengún módulu coincidente. Usa --list o --list-verbose pa "
+"llistar tolos módulos disponibles."
 
-#: src/config/help.c:793
+#: src/config/help.c:721
 #, c-format
 msgid "VLC version %s (%s)\n"
-msgstr "VLC versión %s (%s)\n"
+msgstr "Versión de VLC %s (%s)\n"
 
-#: src/config/help.c:795
+#: src/config/help.c:722
 #, c-format
 msgid "Compiled by %s on %s (%s)\n"
-msgstr "Compiláu por %s el %s (%s)\n"
+msgstr "Compiláu por %s en %s (%s)\n"
 
-#: src/config/help.c:797
+#: src/config/help.c:724
 #, c-format
 msgid "Compiler: %s\n"
 msgstr "Compilador: %s\n"
 
-#: src/config/help.c:829
+#: src/config/help.c:753
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Dumped content to vlc-help.txt file.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Conteníu volcáu al ficheru vlc-help.txt.\n"
+"Conteníu guardáu al ficheru vlc-help.txt.\n"
 
-#: src/config/help.c:843
+#: src/config/help.c:768
 msgid ""
 "\n"
 "Press the RETURN key to continue...\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Calque la tecla INTRO pa continuar...\n"
+"Calca la tecla RETORNU pa siguir...\n"
+
+#: src/darwin/error.c:37
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Fallu desconocíu"
 
-#: src/input/control.c:217
+#: src/input/control.c:204
 #, c-format
 msgid "Bookmark %i"
-msgstr "Marcador %i"
+msgstr "Favoritu %i"
+
+#: src/input/decoder.c:1875
+msgid "No description for this codec"
+msgstr "Nun hai descripción pa esti códec"
+
+#: src/input/decoder.c:1877
+msgid "Codec not supported"
+msgstr "Códec ensin sofitu"
+
+#: src/input/decoder.c:1878
+#, c-format
+msgid "VLC could not decode the format \"%4.4s\" (%s)"
+msgstr "VLC nun pue decodificar el formatu \"%4.4s\" (%s)"
 
-#: src/input/decoder.c:267
+#: src/input/decoder.c:1882
+msgid "Unidentified codec"
+msgstr "Códec ensin identificar"
+
+#: src/input/decoder.c:1883
+msgid "VLC could not identify the audio or video codec"
+msgstr "VLC nun pue identificar el códec d'audiu o videu"
+
+#: src/input/decoder.c:1894
 msgid "packetizer"
-msgstr ""
+msgstr "Empaquetador"
 
-#: src/input/decoder.c:267
+#: src/input/decoder.c:1894
 msgid "decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Decodificador"
 
-#: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:264 modules/codec/avcodec/encoder.c:740
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:749 modules/stream_out/es.c:363
-#: modules/stream_out/es.c:378
+#: src/input/decoder.c:1902 src/input/decoder.c:2183
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:368 modules/codec/avcodec/encoder.c:885
+#: modules/stream_out/es.c:349 modules/stream_out/es.c:362
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
-msgstr ""
+msgstr "Fallu emitiendo / trescodificando"
 
-#: src/input/decoder.c:277
+#: src/input/decoder.c:1903
 #, c-format
 msgid "VLC could not open the %s module."
 msgstr "VLC nun pudo abrir el módulu %s."
 
-#: src/input/decoder.c:468
+#: src/input/decoder.c:2184
 msgid "VLC could not open the decoder module."
 msgstr "VLC nun pudo abrir el módulu decodificador."
 
-#: src/input/decoder.c:722
-msgid "No suitable decoder module"
-msgstr "Nun hai un módulu decodificador afayadizu."
-
-#: src/input/decoder.c:723
-#, c-format
-msgid ""
-"VLC does not support the audio or video format \"%4.4s\". Unfortunately "
-"there is no way for you to fix this."
-msgstr ""
-
-#: src/input/es_out.c:955 src/input/es_out.c:960 src/libvlc-module.c:359
-#: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:459
+#: src/input/es_out.c:963 src/input/es_out.c:968 src/libvlc-module.c:239
+#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:544
 msgid "Track"
 msgstr "Pista"
 
-#: src/input/es_out.c:1166
+#: src/input/es_out.c:1185
 #, c-format
 msgid "%s [%s %d]"
 msgstr "%s [%s %d]"
 
-#: src/input/es_out.c:1166 src/input/es_out.c:1171 src/input/var.c:167
-#: src/libvlc-module.c:693 modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
+#: src/input/es_out.c:1186 src/input/es_out.c:1191 src/input/es_out.c:1206
+#: src/input/var.c:160 src/libvlc-module.c:568
+#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:397 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:398
 msgid "Program"
 msgstr "Programa"
 
-#: src/input/es_out.c:1369 src/input/es_out.c:1371
+#: src/input/es_out.c:1216
+#, c-format
+msgid "Stream %d"
+msgstr "Emisión %d"
+
+#: src/input/es_out.c:1468 src/input/es_out.c:1470
 msgid "Scrambled"
-msgstr ""
+msgstr "Codificáu"
 
-#: src/input/es_out.c:1369
+#: src/input/es_out.c:1468 modules/keystore/keychain.m:40
+#: modules/lua/extension.c:1184
 msgid "Yes"
-msgstr "Si"
+msgstr "Sí"
 
-#: src/input/es_out.c:2024
-#, c-format
-msgid "Closed captions %u"
-msgstr ""
+#: src/input/es_out.c:2132
+#, fuzzy, c-format
+msgid "DTVCC Closed captions %u"
+msgstr "Subtítulos %o zarraos"
 
-#: src/input/es_out.c:2884
+#: src/input/es_out.c:2134
 #, c-format
-msgid "Stream %d"
-msgstr "Fluxu %d"
-
-#: src/input/es_out.c:2900 src/input/es_out.c:3018 modules/access/imem.c:64
-msgid "Subtitle"
-msgstr "Sotítulu"
-
-#: src/input/es_out.c:2908 src/input/es_out.c:2935 src/input/es_out.c:2982
-#: src/input/es_out.c:3018 modules/gui/macosx/output.m:153
-msgid "Type"
-msgstr "Triba"
+msgid "Closed captions %u"
+msgstr "Subtítulos %o zarraos"
 
-#: src/input/es_out.c:2911
+#: src/input/es_out.c:3061
 msgid "Original ID"
 msgstr "ID orixinal"
 
-#: src/input/es_out.c:2919 src/input/es_out.c:2922 modules/access/imem.c:67
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:387 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:477
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:496
+#: src/input/es_out.c:3069 src/input/es_out.c:3072 modules/access/imem.c:67
+#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:162
+#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:173
+#: modules/gui/qt/ui/profiles.h:728 modules/gui/qt/ui/profiles.h:754
+#: modules/gui/qt/ui/profiles.h:763
 msgid "Codec"
-msgstr "Codec"
+msgstr "Códec"
 
-#: src/input/es_out.c:2926 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:219
-#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#: src/input/es_out.c:3076 src/input/meta.c:66 modules/access/imem.c:71
+#: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:114
+#: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:304
+#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:529
 msgid "Language"
 msgstr "Llingua"
 
-#: src/input/es_out.c:2929 src/input/meta.c:60
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:91 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:73
+#: src/input/es_out.c:3079 src/input/meta.c:61
+#: modules/gui/macosx/VLCBookmarksWindowController.m:83
+#: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:112 modules/gui/qt/dialogs/bookmarks.cpp:75
+#: modules/gui/qt/dialogs/epg.cpp:55
 msgid "Description"
 msgstr "Descripción"
 
-#: src/input/es_out.c:2938 src/input/es_out.c:2941
-#: modules/gui/macosx/output.m:176 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:499
+#: src/input/es_out.c:3085 src/input/es_out.c:3129 src/input/es_out.c:3318
+#: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:132
+#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:185
+#: modules/gui/macosx/VLCOutput.m:75 modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:1487
+msgid "Type"
+msgstr "Tipu"
+
+#: src/input/es_out.c:3088
+#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:175
+#: modules/gui/macosx/VLCOutput.m:98 modules/gui/qt/ui/profiles.h:756
 msgid "Channels"
 msgstr "Canales"
 
-#: src/input/es_out.c:2946 modules/access/imem.c:75
-#: modules/audio_output/amem.c:45
+#: src/input/es_out.c:3093 modules/access/alsa.c:39 modules/access/imem.c:75
+#: modules/audio_output/amem.c:45 modules/codec/fluidsynth.c:64
 msgid "Sample rate"
 msgstr "Tasa de muestréu"
 
-#: src/input/es_out.c:2946
+#: src/input/es_out.c:3093
 #, c-format
 msgid "%u Hz"
-msgstr "%u Hz"
+msgstr "%o Hz"
 
-#: src/input/es_out.c:2956
+#: src/input/es_out.c:3103
 msgid "Bits per sample"
-msgstr "Bits por muestra"
+msgstr "Bits por amuesa"
 
-#: src/input/es_out.c:2961 modules/access/pvr.c:90
-#: modules/access_output/shout.c:92 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:858
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
+#: src/input/es_out.c:3108 modules/access_output/shout.c:92
+#: modules/demux/playlist/shoutcast.c:327
+#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:163
+#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:174
+#: modules/gui/qt/ui/profiles.h:729 modules/gui/qt/ui/profiles.h:755
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Tasa de bits"
 
-#: src/input/es_out.c:2961
+#: src/input/es_out.c:3108
 #, c-format
 msgid "%u kb/s"
-msgstr "%u kb/s"
+msgstr "%o kb/s"
 
-#: src/input/es_out.c:2973
+#: src/input/es_out.c:3120
 msgid "Track replay gain"
-msgstr ""
+msgstr "Reproducir ganancia de pista"
 
-#: src/input/es_out.c:2975
+#: src/input/es_out.c:3122
 msgid "Album replay gain"
-msgstr ""
+msgstr "Reproducir ganancia d'álbum"
 
-#: src/input/es_out.c:2976
+#: src/input/es_out.c:3123
 #, c-format
 msgid "%.2f dB"
 msgstr "%.2f dB"
 
-#: src/input/es_out.c:2985 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:483
-msgid "Resolution"
-msgstr "Resolución"
+#: src/input/es_out.c:3133
+#, fuzzy
+msgid "Video resolution"
+msgstr "Resolución preferida de videu"
 
-#: src/input/es_out.c:2990
-msgid "Display resolution"
-msgstr "Resolución de pantalla"
+#: src/input/es_out.c:3138
+msgid "Buffer dimensions"
+msgstr ""
 
-#: src/input/es_out.c:3000 src/input/es_out.c:3003 modules/access/imem.c:93
-#: modules/access/screen/screen.c:41 modules/access/screen/xcb.c:34
-#: modules/access/shm.c:40 modules/demux/image.c:65
+#: src/input/es_out.c:3148 src/input/es_out.c:3151 modules/access/imem.c:93
+#: modules/access/rdp.c:73 modules/access/screen/screen.c:43
+#: modules/access/screen/wayland.c:452 modules/access/screen/xcb.c:39
+#: modules/access/shm.c:42 modules/access/timecode.c:34
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:70 modules/access/vdr.c:78
+#: modules/access/vnc.c:59 modules/demux/image.c:66
+#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:164
+#: modules/video_filter/fps.c:42
 msgid "Frame rate"
-msgstr "Tasa de cuadros"
+msgstr "Tasa de fotogrames"
 
-#: src/input/es_out.c:3011
-#, fuzzy
+#: src/input/es_out.c:3159
 msgid "Decoded format"
-msgstr "Información del &Codec"
+msgstr "Formatu decodificáu"
 
-#: src/input/input.c:2465
-msgid "Your input can't be opened"
+#: src/input/es_out.c:3164
+#, fuzzy
+msgid "Top left"
+msgstr "Zone 3: esquierda"
+
+#: src/input/es_out.c:3164
+#, fuzzy
+msgid "Left top"
+msgstr "Izquierdu frontal"
+
+#: src/input/es_out.c:3165
+msgid "Right bottom"
 msgstr ""
 
-#: src/input/input.c:2466
-#, c-format
-msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
-msgstr ""
+#: src/input/es_out.c:3165
+#, fuzzy
+msgid "Top right"
+msgstr "Derechos d'autor"
+
+#: src/input/es_out.c:3166
+#, fuzzy
+msgid "Bottom left"
+msgstr "Inferior-Esquierda"
+
+#: src/input/es_out.c:3166
+#, fuzzy
+msgid "Bottom right"
+msgstr "Inferior-Derecha"
+
+#: src/input/es_out.c:3167
+#, fuzzy
+msgid "Left bottom"
+msgstr "Zone 2: embaxo"
+
+#: src/input/es_out.c:3167
+#, fuzzy
+msgid "Right top"
+msgstr "Derecha"
+
+#: src/input/es_out.c:3169
+#, fuzzy
+msgid "Orientation"
+msgstr "Espeyar orientación"
+
+#: src/input/es_out.c:3175 src/input/es_out.c:3193 src/input/es_out.c:3211
+#: src/input/es_out.c:3225 src/playlist/tree.c:67
+#: modules/access/dtv/access.c:75 modules/access/v4l2/v4l2.c:242
+msgid "Undefined"
+msgstr "Ensin definir"
+
+#: src/input/es_out.c:3177
+#, fuzzy
+msgid "ITU-R BT.601 (525 lines, 60 Hz)"
+msgstr "525 llinies / 60 Hz"
+
+#: src/input/es_out.c:3179
+#, fuzzy
+msgid "ITU-R BT.601 (625 lines, 50 Hz)"
+msgstr "625 llinies / 50 Hz"
+
+#: src/input/es_out.c:3187
+#, fuzzy
+msgid "Color primaries"
+msgstr "Mensaxes de color"
+
+#: src/input/es_out.c:3194 src/libvlc-module.c:362
+#: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
+msgid "Linear"
+msgstr "Llineal"
 
-#: src/input/input.c:2583
-msgid "VLC can't recognize the input's format"
+#: src/input/es_out.c:3201
+msgid "Hybrid Log-Gamma"
 msgstr ""
 
-#: src/input/input.c:2584
+#: src/input/es_out.c:3205
+#, fuzzy
+msgid "Color transfer function"
+msgstr "Estraición de color"
+
+#: src/input/es_out.c:3218
+#, fuzzy
+msgid "Color space"
+msgstr "Mensaxes de color"
+
+#: src/input/es_out.c:3218
 #, c-format
-msgid ""
-"The format of '%s' cannot be detected. Have a look at the log for details."
+msgid "%s Range"
+msgstr ""
+
+#: src/input/es_out.c:3220
+#, fuzzy
+msgid "Full"
+msgstr "Too graves"
+
+#: src/input/es_out.c:3227 src/libvlc-module.c:295 src/libvlc-module.c:368
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:91
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:61 modules/codec/dvbsub.c:102
+#: modules/codec/subsdec.c:167 modules/codec/zvbi.c:83
+#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:275
+#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:297
+#: modules/spu/audiobargraph_v.c:65 modules/spu/logo.c:80
+#: modules/spu/marq.c:129 modules/spu/mosaic.c:170 modules/spu/rss.c:171
+msgid "Center"
+msgstr "Centru"
+
+#: src/input/es_out.c:3228
+#, fuzzy
+msgid "Top Left"
+msgstr "Cimeru-Esquierda"
+
+#: src/input/es_out.c:3229
+#, fuzzy
+msgid "Top Center"
+msgstr "Centru"
+
+#: src/input/es_out.c:3230
+#, fuzzy
+msgid "Bottom Left"
+msgstr "Inferior-Esquierda"
+
+#: src/input/es_out.c:3231
+#, fuzzy
+msgid "Bottom Center"
+msgstr "Inferior-Esquierda"
+
+#: src/input/es_out.c:3235
+#, fuzzy
+msgid "Chroma location"
+msgstr "Ganancia cromática"
+
+#: src/input/es_out.c:3244
+msgid "Rectangular"
+msgstr ""
+
+#: src/input/es_out.c:3247
+msgid "Equirectangular"
+msgstr ""
+
+#: src/input/es_out.c:3250
+msgid "Cubemap"
+msgstr ""
+
+#: src/input/es_out.c:3256
+#, fuzzy
+msgid "Projection"
+msgstr "Direición"
+
+#: src/input/es_out.c:3258
+msgid "Yaw"
+msgstr ""
+
+#: src/input/es_out.c:3260 modules/video_output/vmem.c:48
+msgid "Pitch"
+msgstr "Tonu"
+
+#: src/input/es_out.c:3262
+msgid "Roll"
+msgstr ""
+
+#: src/input/es_out.c:3264
+msgid "Field of view"
+msgstr ""
+
+#: src/input/es_out.c:3269
+msgid "Max. luminance"
+msgstr ""
+
+#: src/input/es_out.c:3274
+msgid "Min. luminance"
+msgstr ""
+
+#: src/input/es_out.c:3282
+msgid "Primary R"
+msgstr ""
+
+#: src/input/es_out.c:3289
+msgid "Primary G"
+msgstr ""
+
+#: src/input/es_out.c:3296
+msgid "Primary B"
 msgstr ""
 
-#: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/open.m:157
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:350
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:433 modules/mux/asf.c:56
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:302
+#: src/input/es_out.c:3303
+#, fuzzy
+msgid "White point"
+msgstr "Puntos de señaĺ"
+
+#: src/input/es_out.c:3318 modules/access/imem.c:64
+msgid "Subtitle"
+msgstr "Subtítulu"
+
+#: src/input/input.c:2657
+msgid "Your input can't be opened"
+msgstr "Nun pue abrise la to entrada"
+
+#: src/input/input.c:2658
+#, c-format
+msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
+msgstr ""
+"VLC ye incapaz d'abrir el MRL «%s». Comprueba'l rexistru pa más detalles."
+
+#: src/input/meta.c:55 src/input/var.c:170 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:399
+#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:400
+#: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:178
+#: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:180
+#: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:107 modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:63
+#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:504
+#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:518
+#: modules/gui/qt/dialogs/epg.cpp:70 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt/ui/open_disk.h:309
 msgid "Title"
 msgstr "Títulu"
 
-#: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlist.m:1183
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
+#: src/input/meta.c:56 modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:64
+#: modules/mux/avi.c:49
 msgid "Artist"
 msgstr "Artista"
 
-#: src/input/meta.c:56
+#: src/input/meta.c:57 modules/demux/mp4/meta.c:87
+#: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:110 modules/mux/avi.c:51
 msgid "Genre"
 msgstr "Xéneru"
 
-#: src/input/meta.c:57 modules/mux/asf.c:60
+#: src/input/meta.c:58 modules/mux/asf.c:60 modules/mux/avi.c:52
 msgid "Copyright"
-msgstr "Copyright"
+msgstr "Derechos d'autor"
 
-#: src/input/meta.c:58 src/libvlc-module.c:359 modules/access/vcdx/info.c:63
+#: src/input/meta.c:59 src/libvlc-module.c:239
+#: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:111
 msgid "Album"
 msgstr "Álbum"
 
-#: src/input/meta.c:59
+#: src/input/meta.c:60
 msgid "Track number"
-msgstr "Númberu de pista"
+msgstr "N de pista"
 
-#: src/input/meta.c:61 modules/mux/asf.c:64
+#: src/input/meta.c:62 modules/demux/mp4/meta.c:433 modules/mux/asf.c:64
 msgid "Rating"
-msgstr "Valoración"
+msgstr "Puntuación"
 
-#: src/input/meta.c:62
+#: src/input/meta.c:63 modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:113
+#: modules/mux/avi.c:50
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
-#: src/input/meta.c:63
+#: src/input/meta.c:64
 msgid "Setting"
-msgstr "Axuste"
+msgstr "Preferencia"
 
-#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
-#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
+#: src/input/meta.c:65 modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:188
+#: modules/gui/qt/ui/podcast_configuration.h:102
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: src/input/meta.c:66 modules/notify/notify.c:320
+#: src/input/meta.c:67 src/input/meta.c:68 modules/notify/notify.c:314
 msgid "Now Playing"
-msgstr "Sonando agora"
+msgstr "Reproduciendo agora"
 
-#: src/input/meta.c:67 modules/access/vcdx/info.c:70
+#: src/input/meta.c:69 modules/demux/mp4/meta.c:96
 msgid "Publisher"
-msgstr ""
+msgstr "Editor"
 
-#: src/input/meta.c:68
+#: src/input/meta.c:70
 msgid "Encoded by"
 msgstr "Codificáu por"
 
-#: src/input/meta.c:69
+#: src/input/meta.c:71
 msgid "Artwork URL"
-msgstr "URL de la portada"
+msgstr "URL d'ilustración"
 
-#: src/input/meta.c:70
+#: src/input/meta.c:72
 msgid "Track ID"
 msgstr "ID de pista"
 
-#: src/input/var.c:158
+#: src/input/meta.c:73
+msgid "Number of Tracks"
+msgstr "Númberu de pistes"
+
+#: src/input/meta.c:74
+msgid "Director"
+msgstr "Director"
+
+#: src/input/meta.c:75
+msgid "Season"
+msgstr "Temporada"
+
+#: src/input/meta.c:76
+msgid "Episode"
+msgstr "Episodiu"
+
+#: src/input/meta.c:77
+msgid "Show Name"
+msgstr "Amosar nome"
+
+#: src/input/meta.c:78
+msgid "Actors"
+msgstr "Actores"
+
+#: src/input/meta.c:79 modules/demux/mp4/meta.c:101
+#, fuzzy
+msgid "Album Artist"
+msgstr "Artista"
+
+#: src/input/meta.c:80
+#, fuzzy
+msgid "Disc number"
+msgstr "Nᵁ de pista"
+
+#: src/input/var.c:152
 msgid "Bookmark"
-msgstr "Marcador"
+msgstr "Favoritu"
 
-#: src/input/var.c:172 src/libvlc-module.c:699
+#: src/input/var.c:165 src/libvlc-module.c:574
 msgid "Programs"
 msgstr "Programes"
 
-#: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:279
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/open.m:158
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:303
+#: src/input/var.c:175 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:401
+#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:402
+#: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:179
+#: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:181
+#: modules/gui/qt/ui/open_disk.h:310
 msgid "Chapter"
 msgstr "Capítulu"
 
-#: src/input/var.c:187 modules/access/vcdx/info.c:238
-msgid "Navigation"
-msgstr "Navegación"
-
-#: src/input/var.c:200 modules/gui/macosx/MainMenu.m:303
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:304
+#: src/input/var.c:188 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:425
+#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:426
 msgid "Video Track"
 msgstr "Pista de videu"
 
-#: src/input/var.c:205 modules/gui/macosx/MainMenu.m:286
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
+#: src/input/var.c:194 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:408
+#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:409
 msgid "Audio Track"
-msgstr "Pista de soníu"
+msgstr "Pista d'audio"
 
-#: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:311
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:993
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051
-msgid "Subtitles Track"
-msgstr "Pista de sotítulos"
+#: src/input/var.c:200
+msgid "Subtitle Track"
+msgstr "Pista de subtítulos"
 
-#: src/input/var.c:273
+#: src/input/var.c:264
 msgid "Next title"
 msgstr "Títulu siguiente"
 
-#: src/input/var.c:278
+#: src/input/var.c:271
 msgid "Previous title"
 msgstr "Títulu anterior"
 
-#: src/input/var.c:312
-#, fuzzy, c-format
+#: src/input/var.c:278
+#, fuzzy
+msgid "Menu title"
+msgstr "Tiempu d'espera"
+
+#: src/input/var.c:285
+#, fuzzy
+msgid "Menu popup"
+msgstr "Tiempu d'espera"
+
+#: src/input/var.c:319
+#, c-format
 msgid "Title %i%s"
-msgstr "Títulu %i"
+msgstr "Títulu %i%s"
 
-#: src/input/var.c:338 src/input/var.c:397
+#: src/input/var.c:344 src/input/var.c:401
 #, c-format
 msgid "Chapter %i"
 msgstr "Capítulu %i"
 
-#: src/input/var.c:376 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:390
+#: src/input/var.c:380 modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:505
 msgid "Next chapter"
 msgstr "Capítulu siguiente"
 
-#: src/input/var.c:381 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:380
+#: src/input/var.c:385 modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:495
 msgid "Previous chapter"
 msgstr "Capítulu anterior"
 
-#: src/input/vlm.c:652 src/input/vlm.c:1035
+#: src/input/vlm.c:621 src/input/vlm.c:997
 #, c-format
 msgid "Media: %s"
 msgstr "Mediu: %s"
 
-#: src/interface/interface.c:84 modules/gui/macosx/MainMenu.m:230
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:231
+#: src/interface/interface.c:82 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:337
+#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:338
 msgid "Add Interface"
 msgstr "Amestar interfaz"
 
-#: src/interface/interface.c:91
+#: src/interface/interface.c:89
 msgid "Console"
 msgstr "Consola"
 
-#: src/interface/interface.c:95
+#: src/interface/interface.c:93
 msgid "Telnet"
-msgstr ""
+msgstr "Telnet"
 
-#: src/interface/interface.c:98
+#: src/interface/interface.c:96
 msgid "Web"
-msgstr ""
+msgstr "Web"
 
-#: src/interface/interface.c:101
+#: src/interface/interface.c:99
 msgid "Debug logging"
 msgstr "Rexistru de depuración"
 
-#: src/interface/interface.c:104
+#: src/interface/interface.c:102
 msgid "Mouse Gestures"
 msgstr "Xestos del mur"
 
-#. xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
-#: src/libvlc.c:294
-msgid "C"
-msgstr "ast"
-
-#: src/libvlc.c:864
+#: src/interface/interface.c:225
 msgid ""
 "Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without "
 "interface."
 msgstr ""
+"Executar vlc cola interfaz predeterminada. Usa «cvlc» pa usar vlc ensin "
+"interfaz."
+
+#. xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
+#: src/libvlc.c:174
+msgid "C"
+msgstr "ast"
 
-#: src/libvlc.h:154 src/libvlc-module.c:1505 src/libvlc-module.c:1506
-#: src/libvlc-module.c:2655 src/video_output/vout_intf.c:182
+#: src/libvlc.h:164 src/libvlc-module.c:1426 src/libvlc-module.c:1427
+#: src/libvlc-module.c:2642 src/video_output/vout_intf.c:176
+#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:465
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: src/libvlc.h:155 src/libvlc-module.c:1429 src/video_output/vout_intf.c:83
+#: src/libvlc.h:165 src/libvlc-module.c:1340 src/video_output/vout_intf.c:87
 msgid "1:4 Quarter"
-msgstr "1:4 Cuartu"
+msgstr "1:4 cuartu"
 
-#: src/libvlc.h:156 src/libvlc-module.c:1430 src/video_output/vout_intf.c:84
+#: src/libvlc.h:166 src/libvlc-module.c:1341 src/video_output/vout_intf.c:88
 msgid "1:2 Half"
-msgstr "1:2 Metá"
+msgstr "1:2 mediu"
 
-#: src/libvlc.h:157 src/libvlc-module.c:1431 src/video_output/vout_intf.c:85
+#: src/libvlc.h:167 src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:89
 msgid "1:1 Original"
-msgstr "1:1 Orixinal"
+msgstr "1:1 orixinal"
 
-#: src/libvlc.h:158 src/libvlc-module.c:1432 src/video_output/vout_intf.c:86
+#: src/libvlc.h:168 src/libvlc-module.c:1343 src/video_output/vout_intf.c:90
 msgid "2:1 Double"
-msgstr "2:1 Doble"
-
-#: src/libvlc-module.c:105 src/libvlc-module.c:318
-#: modules/audio_output/kai.c:78
-msgid "Auto"
-msgstr "Auto"
+msgstr "2:1 doble"
 
-#: src/libvlc-module.c:175
+#: src/libvlc-module.c:64
 msgid ""
 "These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can "
 "select the main interface, additional interface modules, and define various "
 "related options."
 msgstr ""
+"Estes opciones déxen-y configurar les interfaces usaes por VLC. Pue escoyer "
+"la interfaz principal, módulos d'interfaz adicionales y definir delles "
+"opciones rellacionaes."
 
-#: src/libvlc-module.c:179
+#: src/libvlc-module.c:68
 msgid "Interface module"
 msgstr "Módulu d'interfaz"
 
-#: src/libvlc-module.c:181
+#: src/libvlc-module.c:70
 msgid ""
 "This is the main interface used by VLC. The default behavior is to "
 "automatically select the best module available."
 msgstr ""
+"Esta opción déxa-y escoyer la interfaz usada por VLC. El comportamientu "
+"predetermináu ye escoyer automaticamente el meyor módulu posible."
 
-#: src/libvlc-module.c:185 modules/control/ntservice.c:57
+#: src/libvlc-module.c:74 modules/control/ntservice.c:59
 msgid "Extra interface modules"
-msgstr "Módulos d'interfaz estra"
+msgstr "Módulos estra d'interfaz"
 
-#: src/libvlc-module.c:187
+#: src/libvlc-module.c:76
 msgid ""
 "You can select \"additional interfaces\" for VLC. They will be launched in "
 "the background in addition to the default interface. Use a colon separated "
 "list of interface modules. (common values are \"rc\" (remote control), \"http"
 "\", \"gestures\" ...)"
 msgstr ""
+"Pues escoyer «interfaces adicionales» pa VLC. Van llanzase en segundu planu "
+"amestaes al interfaz predeterminada. Usa una llista de módulos d'interfaz "
+"separtaos por dos puntos (valores comunes son «rc» (control remotu), «http», "
+"«gestures», ...)"
 
-#: src/libvlc-module.c:194
+#: src/libvlc-module.c:83
 msgid "You can select control interfaces for VLC."
-msgstr ""
+msgstr "Pues escoyer interfaces de control pa VLC."
 
-#: src/libvlc-module.c:196
+#: src/libvlc-module.c:85
 msgid "Verbosity (0,1,2)"
-msgstr ""
+msgstr "Nivel de detalle (0,1,2)"
 
-#: src/libvlc-module.c:198
+#: src/libvlc-module.c:87
 msgid ""
 "This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, "
 "1=warnings, 2=debug)."
 msgstr ""
+"Nivel de detalle (0=solu fallos y mensaxe estándar, 1=avisos, 2=depuración)."
 
-#: src/libvlc-module.c:201
-msgid "Choose which objects should print debug message"
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc-module.c:204
-msgid ""
-"This is a ',' separated string, each objects should be prefixed by a '+' or "
-"a '-' to respectively enable or disable it. The keyword 'all' refers to all "
-"objects. Objects can be referred to by their type or module name. Rules "
-"applying to named objects take precedence over rules applying to object "
-"types. Note that you still need to use -vvv to actually display debug "
-"message."
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc-module.c:211
-msgid "Be quiet"
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc-module.c:213
-msgid "Turn off all warning and information messages."
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc-module.c:215
+#: src/libvlc-module.c:90
 msgid "Default stream"
-msgstr "Fluxu predetermináu"
+msgstr "Emisión predeterminada"
 
-#: src/libvlc-module.c:217
+#: src/libvlc-module.c:92
 msgid "This stream will always be opened at VLC startup."
-msgstr "Esti fluxu s'abrirá siempres nel aniciu de VLC"
-
-#: src/libvlc-module.c:220
-msgid ""
-"You can manually select a language for the interface. The system language is "
-"auto-detected if \"auto\" is specified here."
-msgstr ""
+msgstr "Esta emisión siempres va abrise al aniciar VLC."
 
-#: src/libvlc-module.c:224
+#: src/libvlc-module.c:94
 msgid "Color messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensaxes de color"
 
-#: src/libvlc-module.c:226
+#: src/libvlc-module.c:96
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This enables colorization of the messages sent to the console Your terminal "
+"This enables colorization of the messages sent to the console. Your terminal "
 "needs Linux color support for this to work."
 msgstr ""
+"Esto habilita la coloración de los mensaxes unviaos a la consola. El to "
+"terminal precisa sofitu de color Linux pa que funcione."
 
-#: src/libvlc-module.c:229
+#: src/libvlc-module.c:99
 msgid "Show advanced options"
 msgstr "Amosar opciones avanzaes"
 
-#: src/libvlc-module.c:231
+#: src/libvlc-module.c:101
 msgid ""
 "When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all "
 "available options, including those that most users should never touch."
 msgstr ""
+"Cuando esto ta activao, les preferencies y/o interfaces van amosar toles "
+"opciones posibles, incluyendo les que la mayoría d'usuarios nun tendríen de "
+"tocar enxamás."
 
-#: src/libvlc-module.c:235
+#: src/libvlc-module.c:105
 msgid "Interface interaction"
-msgstr ""
+msgstr "Interaición d'interfaz"
 
-#: src/libvlc-module.c:237
+#: src/libvlc-module.c:107
 msgid ""
 "When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some "
 "user input is required."
 msgstr ""
+"Al habilitar esto, la interfaz va amosar una caxa de diálogu cada vegada que "
+"se riquir dalguna entrada del usuariu."
 
-#: src/libvlc-module.c:247
+#: src/libvlc-module.c:117
 msgid ""
 "These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and "
 "to add audio filters which can be used for post processing or visual effects "
 "(spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in "
 "the \"audio filters\" modules section."
 msgstr ""
+"Estes opciones dexen modificar el comportamientu del subsistema d'audio y "
+"amestar filtros d'audio que puen usase pa postprocesu o efeutos visuales "
+"(analizador espectral, etc.). Habilita equí estos filtros y configúralos na "
+"seición de módulos «filtros d'audio»."
 
-#: src/libvlc-module.c:253
+#: src/libvlc-module.c:123
 msgid "Audio output module"
-msgstr "Módulu de salida de soníu"
+msgstr "Módulu de salida d'audio"
 
-#: src/libvlc-module.c:255
+#: src/libvlc-module.c:125
 msgid ""
 "This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to "
 "automatically select the best method available."
 msgstr ""
+"Métodu de salida d'audio usáu por VLC. El comportamientu predetermináu ye "
+"escoyer automáticamente el meyor métodu posible."
 
-#: src/libvlc-module.c:259 modules/stream_out/display.c:40
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:430
+#: src/libvlc-module.c:129
+#, fuzzy
+msgid "Media role"
+msgstr "Ficheru multimedia"
+
+#: src/libvlc-module.c:130
+msgid "Media (player) role for operating system policy."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:132 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:261
+#: modules/stream_out/display.c:40 modules/gui/qt/ui/sprefs_audio.h:426
 msgid "Enable audio"
-msgstr "Activar soníu"
+msgstr "Habilitar audio"
 
-#: src/libvlc-module.c:261
+#: src/libvlc-module.c:134
 msgid ""
 "You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will "
 "not take place, thus saving some processing power."
 msgstr ""
+"Pues desactivar totalmente la salida d'audio. La decodificación d'audio nun "
+"se va facer y asina va aforrase daqué de potencia de procesamientu."
 
-#: src/libvlc-module.c:265
-msgid "Force mono audio"
-msgstr ""
+#: src/libvlc-module.c:142
+#, fuzzy
+msgid "Music"
+msgstr "Musical"
 
-#: src/libvlc-module.c:266
-msgid "This will force a mono audio output."
-msgstr ""
+#: src/libvlc-module.c:142
+#, fuzzy
+msgid "Communication"
+msgstr "Llocalización"
 
-#: src/libvlc-module.c:269
-msgid "Default audio volume"
-msgstr "Volume de soníu predetermináu"
+#: src/libvlc-module.c:142 modules/meta_engine/ID3Genres.h:69
+msgid "Game"
+msgstr "Xuegu"
 
-#: src/libvlc-module.c:271
-msgid ""
-"You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024."
-msgstr ""
+#: src/libvlc-module.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Notification"
+msgstr "Amplificación"
 
-#: src/libvlc-module.c:274
-msgid "Audio output volume step"
-msgstr ""
+#: src/libvlc-module.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Animation"
+msgstr "Información"
 
-#: src/libvlc-module.c:276
-msgid ""
-"The step size of the volume is adjustable using this option, in a range from "
-"0 to 1024."
-msgstr ""
+#: src/libvlc-module.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Production"
+msgstr "Productu"
 
-#: src/libvlc-module.c:280
-msgid "Audio output frequency (Hz)"
+#: src/libvlc-module.c:144
+msgid "Accessibility"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:282
-msgid ""
-"You can force the audio output frequency here. Common values are 0 "
-"(undefined), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
+#: src/libvlc-module.c:144
+msgid "Test"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:286
-msgid "High quality audio resampling"
+#: src/libvlc-module.c:147
+msgid "Audio gain"
+msgstr "Ganancia d'audiu"
+
+#: src/libvlc-module.c:149
+msgid "This linear gain will be applied to outputted audio."
+msgstr "Esta ganancia llinial va aplicase al audiu de salida."
+
+#: src/libvlc-module.c:151
+msgid "Audio output volume step"
+msgstr "Pasu de volume de salida d'audio"
+
+#: src/libvlc-module.c:153
+msgid "The step size of the volume is adjustable using this option."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:288
+#: src/libvlc-module.c:156
+msgid "Remember the audio volume"
+msgstr "Recordar el volume d'audiu"
+
+#: src/libvlc-module.c:158
 msgid ""
-"This uses a high quality audio resampling algorithm. High quality audio "
-"resampling can be processor intensive so you can disable it and a cheaper "
-"resampling algorithm will be used instead."
+"The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used."
 msgstr ""
+"El volume puede guardase y restaurase automáticamente la siguiente vez "
+"qu'uses VLC"
 
-#: src/libvlc-module.c:293
+#: src/libvlc-module.c:161
 msgid "Audio desynchronization compensation"
-msgstr ""
+msgstr "Compensación de desincronización d'audio"
 
-#: src/libvlc-module.c:295
+#: src/libvlc-module.c:163
 msgid ""
 "This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This "
 "can be handy if you notice a lag between the video and the audio."
 msgstr ""
+"Esto retrasa la salida d'audio. El retrasu tien de dase en milisegundos. Pue "
+"ser útil si notes un retrasu ente'l videu y l'audio."
 
-#: src/libvlc-module.c:298
-msgid "Audio output channels mode"
+#: src/libvlc-module.c:168
+msgid "This selects which plugin to use for audio resampling."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:300
+#: src/libvlc-module.c:171
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This sets the audio output channels mode that will be used by default when "
-"possible (ie. if your hardware supports it as well as the audio stream being "
-"played)."
+"Sets the audio output channels mode that will be used by default if your "
+"hardware and the audio stream are compatible."
 msgstr ""
+"Esto afita'l mou de canales de salida d'audio que se van usar de forma "
+"predeterminada cuando seya posible (ex. si'l to hardware y l'emisión d'audio "
+"reproducida ta sofitada)."
 
-#: src/libvlc-module.c:304 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
-msgid "Use S/PDIF when available"
-msgstr "Usar S/PDIF si ta disponible"
+#: src/libvlc-module.c:174
+msgid "Force S/PDIF support"
+msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:306
+#: src/libvlc-module.c:176
 msgid ""
-"S/PDIF can be used by default when your hardware supports it as well as the "
-"audio stream being played."
+"This option should be used when the audio output can't negotiate S/PDIF "
+"support."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:309 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:216
+#: src/libvlc-module.c:178 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:259
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
-msgstr ""
+msgstr "Forciar deteición de Dolby Surround"
 
-#: src/libvlc-module.c:311
+#: src/libvlc-module.c:180
 msgid ""
 "Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby "
 "Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not "
 "actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance "
 "your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer."
 msgstr ""
+"Usa esto cuando sepas que la to emisión ta (o non) codificada con Dolby "
+"Surround, pero falla pa deteutase como tal. Inclusive si la emisión nun ta "
+"anguaño codificada con Dolby Surround, activando esta opción podríes "
+"ameyorar la to esperiencia, especialmente cuando se combina col entemecedor "
+"de canal d'auriculares."
+
+#: src/libvlc-module.c:187 src/libvlc-module.c:361 src/win32/thread.c:873
+#: modules/audio_output/kai.c:106 modules/codec/x264.c:440
+#: modules/demux/mpeg/ts.c:120 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:54
+#: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:65
+#: modules/gui/qt/components/sout/profile_selector.cpp:582
+#: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:151 modules/video_output/kva.c:62
+#: modules/video_output/xcb/xvideo.c:821 modules/gui/qt/ui/profiles.h:744
+#: modules/gui/qt/ui/profiles.h:747
+msgid "Auto"
+msgstr "Automáticu"
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/access/dtv/access.c:87
-#: modules/access/v4l2/video.c:219
+#: src/libvlc-module.c:187 modules/access/dtv/access.c:92
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:201 modules/control/hotkeys.c:405
 msgid "On"
-msgstr "Activao"
+msgstr "Activar"
 
-#: src/libvlc-module.c:318 modules/access/dtv/access.c:87
-#: modules/access/v4l2/video.c:145 modules/access/v4l2/video.c:219
+#: src/libvlc-module.c:187 modules/access/dtv/access.c:92
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:137 modules/access/v4l2/v4l2.c:201
+#: modules/control/hotkeys.c:383 modules/control/hotkeys.c:405
 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:55
 msgid "Off"
-msgstr "Desactivao"
+msgstr "Desactivar"
 
-#: src/libvlc-module.c:323
+#: src/libvlc-module.c:189
+msgid "Stereo audio output mode"
+msgstr "Mou de salida d'audiu"
+
+#: src/libvlc-module.c:195 src/misc/actions.c:112
+#: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:1429
+#: modules/gui/qt/util/customwidgets.cpp:314
+msgid "Unset"
+msgstr "Ensin establecer"
+
+#: src/libvlc-module.c:203
 msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
 msgstr ""
+"Esto amiesta filtros de postprocesu d'audio, pa modificar la xeneración de "
+"soníu."
 
-#: src/libvlc-module.c:326
-msgid "Audio visualizations "
-msgstr "Visualizaciones de soníu"
-
-#: src/libvlc-module.c:328
+#: src/libvlc-module.c:208
 msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
-msgstr ""
+msgstr "Esto amiesta módulos de visualización (analizador espectral, etc.)."
 
-#: src/libvlc-module.c:332
+#: src/libvlc-module.c:212
 msgid "Replay gain mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mou de reproducción de ganancia"
 
-#: src/libvlc-module.c:334
+#: src/libvlc-module.c:214
 msgid "Select the replay gain mode"
-msgstr ""
+msgstr "Escoyer el mou de reproducción de ganancia"
 
-#: src/libvlc-module.c:336
+#: src/libvlc-module.c:216
 msgid "Replay preamp"
-msgstr ""
+msgstr "Reproducir preamplificación"
 
-#: src/libvlc-module.c:338
+#: src/libvlc-module.c:218
 msgid ""
 "This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with "
 "replay gain information"
 msgstr ""
+"Esto déxa-y camudar nivel oxetivu predetermináu (89 dB) pa emitir con "
+"información de reproducir ganancia"
 
-#: src/libvlc-module.c:341
+#: src/libvlc-module.c:221
 msgid "Default replay gain"
-msgstr ""
+msgstr "Ganancia de reproducción predeterminada"
 
-#: src/libvlc-module.c:343
+#: src/libvlc-module.c:223
 msgid "This is the gain used for stream without replay gain information"
 msgstr ""
+"Esta ye la ganancia usada pa emisión ensin información de ganancia de "
+"reproducción"
 
-#: src/libvlc-module.c:345
+#: src/libvlc-module.c:225
 msgid "Peak protection"
-msgstr ""
+msgstr "Proteición de picos"
 
-#: src/libvlc-module.c:347
+#: src/libvlc-module.c:227
 msgid "Protect against sound clipping"
-msgstr ""
+msgstr "Protexer escontra cortes de soníu"
 
-#: src/libvlc-module.c:350
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:230
 msgid "Enable time stretching audio"
-msgstr "Activar soníu"
+msgstr "Habilitar estiramientu de tiempu d'audio"
 
-#: src/libvlc-module.c:352
+#: src/libvlc-module.c:232
 msgid ""
 "This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the "
 "audio pitch"
 msgstr ""
-
-#: src/libvlc-module.c:359 modules/access/dshow/dshow.cpp:88
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:91 modules/access/dtv/access.c:102
-#: modules/access/dtv/access.c:136 modules/access/v4l2/video.c:171
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71 modules/codec/kate.c:202
-#: modules/gui/macosx/open.m:214
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
-#: modules/text_renderer/freetype.c:160
+"Permite reproducir audio a menor o mayor velocidá ensin afeutar al tonu"
+
+#: src/libvlc-module.c:239 src/libvlc-module.c:1125
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:2081 modules/access/dtv/access.c:107
+#: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/v4l2.c:163
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:50 modules/codec/avcodec/avcodec.c:54
+#: modules/codec/kate.c:199 modules/codec/x264.c:435 modules/codec/x264.c:440
+#: modules/demux/mp4/meta.c:430
+#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:191
+#: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:243
+#: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:272
+#: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:273
+#: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:143
+#: modules/visualization/visual/window_presets.h:34
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:196
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Nengún"
 
-#: src/libvlc-module.c:367
+#: src/libvlc-module.c:247
 msgid ""
 "These options allow you to modify the behavior of the video output "
 "subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image "
@@ -1626,424 +1904,448 @@ msgid ""
 "\"video filters\" modules section. You can also set many miscellaneous video "
 "options."
 msgstr ""
+"Estes opciones déxen-y modificar el comportamientu del subsistema de salida "
+"de videu. Por exemplu, pue habilitar filtros de videu, (desentellazáu, "
+"axuste d'imaxe, etc.). Habilítelos equí y configúrelos na seición de módulos "
+"«filtros de videu». Tamién pue afitar delles opciones de videu."
 
-#: src/libvlc-module.c:373
+#: src/libvlc-module.c:253
 msgid "Video output module"
-msgstr ""
+msgstr "Módulu de salida de videu"
 
-#: src/libvlc-module.c:375
+#: src/libvlc-module.c:255
 msgid ""
 "This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to "
 "automatically select the best method available."
 msgstr ""
+"Métodu de salida de videu usáu por VLC. El mou predetermináu ye escoyer "
+"automáticamente el meyor métodu posible."
 
-#: src/libvlc-module.c:378 modules/stream_out/display.c:42
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:306
+#: src/libvlc-module.c:258 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:346
+#: modules/stream_out/display.c:42 modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:312
 msgid "Enable video"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar videu"
 
-#: src/libvlc-module.c:380
+#: src/libvlc-module.c:260
 msgid ""
 "You can completely disable the video output. The video decoding stage will "
 "not take place, thus saving some processing power."
 msgstr ""
+"Pues desactivar totalmente la salida de videu. La fase de decodificación de "
+"videu nun va asoceder, lo que va aforrar daqué de potencia del procesador."
 
-#: src/libvlc-module.c:383 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:109
-#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:66
-#: modules/visualization/projectm.cpp:62
-#: modules/visualization/visual/visual.c:48
+#: src/libvlc-module.c:263 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:105
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:67
+#: modules/visualization/glspectrum.c:55 modules/visualization/projectm.cpp:65
+#: modules/visualization/visual/visual.c:53 modules/visualization/vsxu.cpp:52
 msgid "Video width"
-msgstr ""
+msgstr "Anchor del videu"
 
-#: src/libvlc-module.c:385
+#: src/libvlc-module.c:265
 msgid ""
 "You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
 "characteristics."
 msgstr ""
+"Pues forciar l'anchor de videu. Por defeutu (-1) VLC va axustase a les "
+"carauterístiques de videu."
 
-#: src/libvlc-module.c:388 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:112
-#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:69
-#: modules/visualization/projectm.cpp:65
-#: modules/visualization/visual/visual.c:52
+#: src/libvlc-module.c:268 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:108
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:70
+#: modules/visualization/glspectrum.c:58 modules/visualization/projectm.cpp:68
+#: modules/visualization/visual/visual.c:57 modules/visualization/vsxu.cpp:55
 msgid "Video height"
-msgstr ""
+msgstr "Altor del videu"
 
-#: src/libvlc-module.c:390
+#: src/libvlc-module.c:270
 msgid ""
 "You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the "
 "video characteristics."
 msgstr ""
+"Pues forciar l'altor de videu. Por defeutu (-1) VLC va axustase a les "
+"carauterístiques del videu."
 
-#: src/libvlc-module.c:393
+#: src/libvlc-module.c:273
 msgid "Video X coordinate"
-msgstr ""
+msgstr "Coodenada X de videu"
 
-#: src/libvlc-module.c:395
+#: src/libvlc-module.c:275
 msgid ""
 "You can enforce the position of the top left corner of the video window (X "
 "coordinate)."
 msgstr ""
+"Pues forciar la posición de la esquina cimera esquierda de la ventana de "
+"videu (coordenada X)."
 
-#: src/libvlc-module.c:398
+#: src/libvlc-module.c:278
 msgid "Video Y coordinate"
-msgstr ""
+msgstr "Coodenada Y de videu"
 
-#: src/libvlc-module.c:400
+#: src/libvlc-module.c:280
 msgid ""
 "You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y "
 "coordinate)."
 msgstr ""
+"Pues forciar la posición de la esquina cimera esquierda de la ventana de "
+"videu (coordenada Y)."
 
-#: src/libvlc-module.c:403
+#: src/libvlc-module.c:283
 msgid "Video title"
-msgstr ""
+msgstr "Títulu del videu"
 
-#: src/libvlc-module.c:405
+#: src/libvlc-module.c:285
 msgid ""
 "Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the "
 "interface)."
 msgstr ""
+"Títulu personalizáu pa la ventana de videu (en casu de que'l videu nun tea "
+"enllastráu na interfaz)."
 
-#: src/libvlc-module.c:408
+#: src/libvlc-module.c:288
 msgid "Video alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Alliniación del videu"
 
-#: src/libvlc-module.c:410
+#: src/libvlc-module.c:290
 msgid ""
 "Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be "
 "centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use "
 "combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right)."
 msgstr ""
-
-#: src/libvlc-module.c:415 src/libvlc-module.c:493
-#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
-#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:148
-#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
-#: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:84 modules/video_filter/rss.c:173
-msgid "Center"
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc-module.c:415 src/libvlc-module.c:493 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
-#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:87 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:154
-#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:168
-#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
-#: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:84 modules/video_filter/rss.c:173
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1311
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1354
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1365
+"Forciar l'alliniación de videu na so ventana. Por defeutu (0) va tar centráu "
+"(0=centru, 1=esquierda, 2=derecha, 4=enriba, 8=embaxo, tamién pues usar "
+"combinaciones d'estos valores, como 6=4+2 indicando derecha enriba)."
+
+#: src/libvlc-module.c:295 src/libvlc-module.c:368 modules/codec/dvbsub.c:102
+#: modules/codec/zvbi.c:83
+#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:203
+#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:281
+#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:303
+#: modules/spu/audiobargraph_v.c:65 modules/spu/logo.c:80
+#: modules/spu/marq.c:129 modules/spu/mosaic.c:170 modules/spu/rss.c:171
+#: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1229
+#: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1271
+#: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1282
 msgid "Top"
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc-module.c:415 src/libvlc-module.c:493 modules/codec/dvbsub.c:102
-#: modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
-#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:156
-#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
-#: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:84 modules/video_filter/rss.c:173
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1315
+msgstr "Enriba"
+
+#: src/libvlc-module.c:295 src/libvlc-module.c:368 modules/codec/dvbsub.c:102
+#: modules/codec/zvbi.c:83
+#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:206
+#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:283
+#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:305
+#: modules/spu/audiobargraph_v.c:65 modules/spu/logo.c:80
+#: modules/spu/marq.c:129 modules/spu/mosaic.c:170 modules/spu/rss.c:171
+#: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1233
 msgid "Bottom"
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc-module.c:416 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
-#: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:164
-#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:158
-#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:80
-#: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
+msgstr "Embaxo"
+
+#: src/libvlc-module.c:296 src/libvlc-module.c:369 modules/codec/dvbsub.c:103
+#: modules/codec/zvbi.c:84
+#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:285
+#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:307
+#: modules/spu/audiobargraph_v.c:66 modules/spu/logo.c:81
+#: modules/spu/marq.c:130 modules/spu/mosaic.c:171 modules/spu/rss.c:172
 msgid "Top-Left"
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc-module.c:416 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
-#: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:164
-#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:160
-#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:80
-#: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
+msgstr "Cimeru-Esquierda"
+
+#: src/libvlc-module.c:296 src/libvlc-module.c:369 modules/codec/dvbsub.c:103
+#: modules/codec/zvbi.c:84
+#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:287
+#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:309
+#: modules/spu/audiobargraph_v.c:66 modules/spu/logo.c:81
+#: modules/spu/marq.c:130 modules/spu/mosaic.c:171 modules/spu/rss.c:172
 msgid "Top-Right"
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc-module.c:416 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
-#: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:164
-#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:162
-#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:80
-#: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
+msgstr "Cimeru-Derecha"
+
+#: src/libvlc-module.c:296 src/libvlc-module.c:369 modules/codec/dvbsub.c:103
+#: modules/codec/zvbi.c:84
+#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:289
+#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:311
+#: modules/spu/audiobargraph_v.c:66 modules/spu/logo.c:81
+#: modules/spu/marq.c:130 modules/spu/mosaic.c:171 modules/spu/rss.c:172
 msgid "Bottom-Left"
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc-module.c:416 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
-#: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:164
-#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:164
-#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:80
-#: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
+msgstr "Inferior-Esquierda"
+
+#: src/libvlc-module.c:296 src/libvlc-module.c:369 modules/codec/dvbsub.c:103
+#: modules/codec/zvbi.c:84
+#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:291
+#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:313
+#: modules/spu/audiobargraph_v.c:66 modules/spu/logo.c:81
+#: modules/spu/marq.c:130 modules/spu/mosaic.c:171 modules/spu/rss.c:172
 msgid "Bottom-Right"
-msgstr ""
+msgstr "Inferior-Derecha"
 
-#: src/libvlc-module.c:418
+#: src/libvlc-module.c:298
 msgid "Zoom video"
-msgstr ""
+msgstr "Ampliación de videu"
 
-#: src/libvlc-module.c:420
+#: src/libvlc-module.c:300
 msgid "You can zoom the video by the specified factor."
-msgstr ""
+msgstr "Pues ampliar el videu col valor especificáu."
 
-#: src/libvlc-module.c:422
+#: src/libvlc-module.c:302
 msgid "Grayscale video output"
-msgstr ""
+msgstr "Salida de videu n'escala de grises"
 
-#: src/libvlc-module.c:424
+#: src/libvlc-module.c:304
 msgid ""
 "Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can "
 "save some processing power."
 msgstr ""
+"Salida de videu n'escala de grises. Como la información de color nun se "
+"decodifica, esto pue aforrar daqué de potencia del procesador."
 
-#: src/libvlc-module.c:427
+#: src/libvlc-module.c:307
 msgid "Embedded video"
-msgstr ""
+msgstr "Videu integráu"
 
-#: src/libvlc-module.c:429
+#: src/libvlc-module.c:309
 msgid "Embed the video output in the main interface."
-msgstr ""
+msgstr "Integrar salida de videu en interfaz principal."
 
-#: src/libvlc-module.c:431
+#: src/libvlc-module.c:311
 msgid "Fullscreen video output"
-msgstr ""
+msgstr "Salida de videu a pantalla completa"
 
-#: src/libvlc-module.c:433
+#: src/libvlc-module.c:313
 msgid "Start video in fullscreen mode"
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc-module.c:435
-msgid "Overlay video output"
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc-module.c:437
-msgid ""
-"Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability "
-"to render video directly). VLC will try to use it by default."
-msgstr ""
+msgstr "Aniciar videu en mou pantalla completa"
 
-#: src/libvlc-module.c:440 src/video_output/vout_intf.c:292
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:309
+#: src/libvlc-module.c:315 src/video_output/vout_intf.c:253
 msgid "Always on top"
-msgstr ""
+msgstr "Siempres enriba"
 
-#: src/libvlc-module.c:442
+#: src/libvlc-module.c:317
 msgid "Always place the video window on top of other windows."
-msgstr ""
+msgstr "Asitiar siempres la ventana de videu sobre les otres ventanes."
 
-#: src/libvlc-module.c:444
-msgid "Enable wallpaper mode "
-msgstr ""
+#: src/libvlc-module.c:319
+#, fuzzy
+msgid "Enable wallpaper mode"
+msgstr "Habilitar mou fondu d'escritoriu"
 
-#: src/libvlc-module.c:446
+#: src/libvlc-module.c:321
 msgid ""
 "The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background."
 msgstr ""
+"El mou fondu d'escritoriu permite amosar el videu como'l fondu d'escritoriu."
 
-#: src/libvlc-module.c:449
+#: src/libvlc-module.c:324
 msgid "Show media title on video"
-msgstr ""
+msgstr "Amosar títulu del mediu nel videu"
 
-#: src/libvlc-module.c:451
+#: src/libvlc-module.c:326
 msgid "Display the title of the video on top of the movie."
-msgstr ""
+msgstr "Amosar el títulu del videu sobre la película."
 
-#: src/libvlc-module.c:453
+#: src/libvlc-module.c:328
 msgid "Show video title for x milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Amosar títulu del videu por x milisegundos"
 
-#: src/libvlc-module.c:455
+#: src/libvlc-module.c:330
 msgid "Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
 msgstr ""
+"Amosar el títulu del videu n milisegundos, por defeutu ye 5000 ms (5 segs.)"
 
-#: src/libvlc-module.c:457
+#: src/libvlc-module.c:332
 msgid "Position of video title"
-msgstr ""
+msgstr "Posición del títulu del videu"
 
-#: src/libvlc-module.c:459
+#: src/libvlc-module.c:334
 msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."
 msgstr ""
+"Llugar del videu au amosar el títulu (por defeutu na parte inferior-central)."
 
-#: src/libvlc-module.c:461
+#: src/libvlc-module.c:336
 msgid "Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Anubrir cursor y controlador de pantalla completa tres x milisegundos"
 
-#: src/libvlc-module.c:464
+#: src/libvlc-module.c:339
 msgid "Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds."
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc-module.c:467 src/libvlc-module.c:469
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:314 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
-#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
-#: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
+msgstr "Anubrir cursor y controlador de pantalla completa tres n milisegundos."
+
+#: src/libvlc-module.c:342 src/libvlc-module.c:344
+#: src/video_output/interlacing.c:112 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:433
+#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:434
+#: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:365
+#: modules/gui/qt/dialogs/convert.cpp:119 modules/hw/vdpau/chroma.c:884
+#: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:300
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
 msgid "Deinterlace"
-msgstr ""
+msgstr "Desentellazar"
 
-#: src/libvlc-module.c:477 modules/gui/macosx/MainMenu.m:316
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:317
-#: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
+#: src/libvlc-module.c:352 src/video_output/interlacing.c:128
+#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:435 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:436
+#: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:366
+#: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:256
 msgid "Deinterlace mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mou de desentellazáu"
 
-#: src/libvlc-module.c:479
+#: src/libvlc-module.c:354
 msgid "Deinterlace method to use for video processing."
-msgstr ""
+msgstr "Métodu de desentellazáu a usar pal procesamientu del videu."
 
-#: src/libvlc-module.c:486 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
+#: src/libvlc-module.c:361 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
 msgid "Discard"
-msgstr ""
+msgstr "Refugar"
 
-#: src/libvlc-module.c:486 modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:47
-#: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
+#: src/libvlc-module.c:361 modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:47
+#: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
 msgid "Blend"
-msgstr ""
+msgstr "Entemecer"
 
-#: src/libvlc-module.c:486 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
+#: src/libvlc-module.c:361 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
 msgid "Mean"
-msgstr ""
+msgstr "Promediu"
 
-#: src/libvlc-module.c:486 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
+#: src/libvlc-module.c:361 modules/hw/vdpau/chroma.c:871
+#: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
 msgid "Bob"
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc-module.c:487 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
-msgid "Linear"
-msgstr ""
+msgstr "Bob"
 
-#: src/libvlc-module.c:487 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
+#: src/libvlc-module.c:362 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:59
 msgid "Phosphor"
-msgstr ""
+msgstr "Fósforu"
 
-#: src/libvlc-module.c:488 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
+#: src/libvlc-module.c:363 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:59
 msgid "Film NTSC (IVTC)"
-msgstr ""
+msgstr "Película NTSC (IVTC)"
 
-#: src/libvlc-module.c:496
+#: src/libvlc-module.c:371
 msgid "Disable screensaver"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar curiapantalles"
 
-#: src/libvlc-module.c:497
+#: src/libvlc-module.c:372
 msgid "Disable the screensaver during video playback."
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar el curiapantalles mientres se reproduz el videu."
 
-#: src/libvlc-module.c:499
+#: src/libvlc-module.c:374
 msgid "Inhibit the power management daemon during playback"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar l'alministrador d'enerxía mientres la reproducción"
 
-#: src/libvlc-module.c:500
+#: src/libvlc-module.c:375
 msgid ""
 "Inhibits the power management daemon during any playback, to avoid the "
 "computer being suspended because of inactivity."
 msgstr ""
+"Inhibe l'alministrador d'enerxía mientres cualquier reproducción, pa evitar "
+"que l'equipu se suspenda por inactividá."
 
-#: src/libvlc-module.c:503 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:311
+#: src/libvlc-module.c:378 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:351
+#: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:317
 msgid "Window decorations"
-msgstr ""
+msgstr "Decoraciones de ventana"
 
-#: src/libvlc-module.c:505
+#: src/libvlc-module.c:380
 msgid ""
 "VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, "
 "giving a \"minimal\" window."
 msgstr ""
+"VLC pue evitar crear títulu de ventana, marcos, etc. alredor del videu, "
+"dando una ventana mínima»."
 
-#: src/libvlc-module.c:508
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:383
 msgid "Video splitter module"
-msgstr "Módulu de salida de soníu"
+msgstr "Módulu de filtru de videu"
 
-#: src/libvlc-module.c:510
+#: src/libvlc-module.c:385
 msgid "This adds video splitters like clone or wall"
-msgstr ""
+msgstr "Esto amiesta filtros de salida de videu como clon o paré"
 
-#: src/libvlc-module.c:512
+#: src/libvlc-module.c:387
 msgid "Video filter module"
-msgstr ""
+msgstr "Módulu de filtru de videu"
 
-#: src/libvlc-module.c:514
+#: src/libvlc-module.c:389
 msgid ""
 "This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
 "instance deinterlacing, or distort the video."
 msgstr ""
+"Esto amiesta filtros de post-procesu p'ameyorar la calidá d'imaxe, por "
+"exemplu desentellazáu, o distorsionar el videu."
 
-#: src/libvlc-module.c:518
+#: src/libvlc-module.c:393
 msgid "Video snapshot directory (or filename)"
-msgstr ""
+msgstr "Carpeta de captures de pantalla de videu (o nome de ficheru)"
 
-#: src/libvlc-module.c:520
+#: src/libvlc-module.c:395
 msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
-msgstr ""
+msgstr "Carpeta au van guardase les captures de pantalla."
 
-#: src/libvlc-module.c:522 src/libvlc-module.c:524
+#: src/libvlc-module.c:397 src/libvlc-module.c:399
 msgid "Video snapshot file prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Prefixu del ficheru de captura de pantalla"
 
-#: src/libvlc-module.c:526
+#: src/libvlc-module.c:401
 msgid "Video snapshot format"
-msgstr ""
+msgstr "Formatu captura fotográfica de videu"
 
-#: src/libvlc-module.c:528
+#: src/libvlc-module.c:403
 msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
-msgstr ""
+msgstr "Formatu d'imaxe p'almacenar les captures de pantalla de videu"
 
-#: src/libvlc-module.c:530
+#: src/libvlc-module.c:405
 msgid "Display video snapshot preview"
-msgstr ""
+msgstr "Amosar previsualización de captura de pantalla de videu"
 
-#: src/libvlc-module.c:532
+#: src/libvlc-module.c:407
 msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
 msgstr ""
+"Amosar la previsualización de captures na esquina esquierda de la pantalla."
 
-#: src/libvlc-module.c:534
+#: src/libvlc-module.c:409
 msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
-msgstr ""
+msgstr "Usar númberos secuenciales en cuenta de marques de tiempu"
 
-#: src/libvlc-module.c:536
+#: src/libvlc-module.c:411
 msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
 msgstr ""
+"Usar númberos secuenciales en cuenta de marques de tiempu pa numberar "
+"captures de pantalla"
 
-#: src/libvlc-module.c:538
+#: src/libvlc-module.c:413
 msgid "Video snapshot width"
-msgstr ""
+msgstr "Anchor de captura fotográfica de videu"
 
-#: src/libvlc-module.c:540
+#: src/libvlc-module.c:415
 msgid ""
 "You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the "
 "original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio."
 msgstr ""
+"Pues forciar l'anchor de la captura de videu. De forma predeterminada va "
+"caltenese l'anchor orixinal (-1). Usando 0 va escalase l'anchor pa caltener "
+"la proporción."
 
-#: src/libvlc-module.c:544
+#: src/libvlc-module.c:419
 msgid "Video snapshot height"
-msgstr ""
+msgstr "Altor de captura fotográfica de videu"
 
-#: src/libvlc-module.c:546
+#: src/libvlc-module.c:421
 msgid ""
 "You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep "
 "the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect "
 "ratio."
 msgstr ""
+"Pues forciar l'altor de la captura fotográfica del videu. De forma "
+"predeterminada va caltener l'altor orixinal (-1). Usando 0 va escalase "
+"l'altor pa caltener la proporción."
 
-#: src/libvlc-module.c:550
+#: src/libvlc-module.c:425
 msgid "Video cropping"
-msgstr ""
+msgstr "Retayu de videu"
 
-#: src/libvlc-module.c:552
+#: src/libvlc-module.c:427
 msgid ""
 "This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, "
 "16:9, etc.) expressing the global image aspect."
 msgstr ""
+"Esto fuercia'l retayu de la fonte de videu. Formatos aceutaos son x:y (4:3, "
+"16:9, etc.) espresando l'aspeutu global d'imaxe."
 
-#: src/libvlc-module.c:556
+#: src/libvlc-module.c:431
 msgid "Source aspect ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Proporción de fonte"
 
-#: src/libvlc-module.c:558
+#: src/libvlc-module.c:433
 msgid ""
 "This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be "
 "16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC "
@@ -2051,572 +2353,692 @@ msgid ""
 "y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value "
 "(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
 msgstr ""
+"Esto fuercia la proporción de fonte. Por exemplu, dellos DVDs dicen ser 16:9 "
+"cuando realmente son 4:3. Esto pue usase tamién como pista pa VLC cuando una "
+"película nun tien información de proporción. Formatos aceutaos son x:y (4:3, "
+"16:9, etc.) espresando l'aspeutu global de la imaxe, o un valor flotante "
+"(1.25, 1.3333, etc.) espresando cuadradura del píxel."
 
-#: src/libvlc-module.c:565
+#: src/libvlc-module.c:440
 msgid "Video Auto Scaling"
-msgstr ""
+msgstr "Autoescaláu de videu"
 
-#: src/libvlc-module.c:567
+#: src/libvlc-module.c:442
 msgid "Let the video scale to fit a given window or fullscreen."
 msgstr ""
+"Permitir escalar el videu p'axustase a la ventana o a la pantalla completa."
 
-#: src/libvlc-module.c:569
+#: src/libvlc-module.c:444
 msgid "Video scaling factor"
-msgstr ""
+msgstr "Factor d'escaláu videu"
 
-#: src/libvlc-module.c:571
+#: src/libvlc-module.c:446
 msgid ""
 "Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.\n"
 "Default value is 1.0 (original video size)."
 msgstr ""
+"Factor d'escaláu usáu cuando'l autoescaláu ta deshabilitáu.\n"
+"Valor por defeutu ye 1.0 (tamañu videu orixinal)."
 
-#: src/libvlc-module.c:574
+#: src/libvlc-module.c:449
 msgid "Custom crop ratios list"
-msgstr ""
+msgstr "Llista de tases de retayu personalizaes"
 
-#: src/libvlc-module.c:576
+#: src/libvlc-module.c:451
 msgid ""
 "Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's "
 "crop ratios list."
 msgstr ""
+"Llista de tases de retayu dixebraes por comes que van amestase a la llista "
+"de tases de retayu de la interfaz."
 
-#: src/libvlc-module.c:579
+#: src/libvlc-module.c:454
 msgid "Custom aspect ratios list"
-msgstr ""
+msgstr "Llista de tases d'aspeutu personalizáu"
 
-#: src/libvlc-module.c:581
+#: src/libvlc-module.c:456
 msgid ""
 "Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's "
 "aspect ratio list."
 msgstr ""
+"Llista de tases d'aspeutu dixebraes por comes que se van amestar a la llista "
+"de tases d'aspeutu de la interfaz."
 
-#: src/libvlc-module.c:584
+#: src/libvlc-module.c:459
 msgid "Fix HDTV height"
-msgstr ""
+msgstr "Afitar altor HDTV"
 
-#: src/libvlc-module.c:586
+#: src/libvlc-module.c:461
 msgid ""
 "This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder "
 "incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option "
 "if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines."
 msgstr ""
+"Esto permite un manexu correutu del formatu de videu HDTV-1080 inclusive si "
+"un codificador corruptu pon l'altor a 1088 llinies. Namái tendría de "
+"desactivase esta opción si'l videu tien un formatu non estándar que requier "
+"les 1088 llinies."
 
-#: src/libvlc-module.c:591
+#: src/libvlc-module.c:466
 msgid "Monitor pixel aspect ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Proporción d'aspeutu de píxel de monitor"
 
-#: src/libvlc-module.c:593
+#: src/libvlc-module.c:468
 msgid ""
 "This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels "
 "(1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in "
 "order to keep proportions."
 msgstr ""
+"Esto fuercia la tasa d'aspeutu de monitor. La mayoría de monitores tienen "
+"píxeles cuadraos (1:1). Si tienes pantalla de 16:9, podría precisar camudase "
+"a 4:3 pa caltener proporciones."
 
-#: src/libvlc-module.c:597 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: src/libvlc-module.c:472 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:294
 msgid "Skip frames"
-msgstr ""
+msgstr "Saltu de fotogrames"
 
-#: src/libvlc-module.c:599
+#: src/libvlc-module.c:474
 msgid ""
 "Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your "
 "computer is not powerful enough"
 msgstr ""
+"Habilita refugar fotogrames n'emisiones MPEG2. El refugar fotogrames asocede "
+"cuando l'equipu nun ye abondo potente"
 
-#: src/libvlc-module.c:602
+#: src/libvlc-module.c:477
 msgid "Drop late frames"
-msgstr ""
+msgstr "Refugar fotogrames finales"
 
-#: src/libvlc-module.c:604
+#: src/libvlc-module.c:479
 msgid ""
 "This drops frames that are late (arrive to the video output after their "
 "intended display date)."
 msgstr ""
+"Esto refuga fotogrames qu'aporten tarde (lleguen a la salida de videu tres "
+"la so data d'amuesa propuesta)."
 
-#: src/libvlc-module.c:607
+#: src/libvlc-module.c:482
 msgid "Quiet synchro"
-msgstr ""
+msgstr "Sincronización silenciosa"
 
-#: src/libvlc-module.c:609
+#: src/libvlc-module.c:484
 msgid ""
 "This avoids flooding the message log with debug output from the video output "
 "synchronization mechanism."
 msgstr ""
+"Esto evita anubrir el rexistru de mensaxes con salida de depuración del "
+"mecanismu de sincronización de la salida de videu."
 
-#: src/libvlc-module.c:612
+#: src/libvlc-module.c:487
 msgid "Key press events"
-msgstr ""
+msgstr "Eventos de pulsación de tecles"
 
-#: src/libvlc-module.c:614
+#: src/libvlc-module.c:489
 msgid "This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window."
 msgstr ""
+"Esto habilita los atayos de tecláu na ventana de videu (non enllastrada)."
 
-#: src/libvlc-module.c:616 modules/video_filter/remoteosd.c:90
+#: src/libvlc-module.c:491 modules/spu/remoteosd.c:91
 msgid "Mouse events"
-msgstr ""
+msgstr "Eventos de mur"
 
-#: src/libvlc-module.c:618
+#: src/libvlc-module.c:493
 msgid "This enables handling of mouse clicks on the video."
-msgstr ""
+msgstr "Esto habilita'l manexu de los clics del mur nel videu."
 
-#: src/libvlc-module.c:626
+#: src/libvlc-module.c:501
 msgid ""
 "These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such "
 "as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle "
 "channel."
 msgstr ""
+"Estes opciones permite modificar el comportamientu del subsistema d'entrada, "
+"tales como'l preséu DVD o VCD, les opciones d'interfaz de rede o la canal de "
+"subtítulos."
 
-#: src/libvlc-module.c:630
+#: src/libvlc-module.c:505
 msgid "File caching (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "Caxé de ficheru (ms)"
 
-#: src/libvlc-module.c:632
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:507
 msgid "Caching value for local files, in milliseconds."
-msgstr ""
-"Valor de caché pa captures OSS. Esti valor tien de conseñase en milisegundos."
+msgstr "Valor de caxé pa ficheros, en milisegundos."
 
-#: src/libvlc-module.c:634
+#: src/libvlc-module.c:509
 msgid "Live capture caching (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "Caxé de captura en direutu (ms)"
 
-#: src/libvlc-module.c:636
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:511
 msgid "Caching value for cameras and microphones, in milliseconds."
-msgstr ""
-"Valor de caché pa captures OSS. Esti valor tien de conseñase en milisegundos."
+msgstr "Valor de caxé pa cámares y micrófonos, en milisegundos."
 
-#: src/libvlc-module.c:638
+#: src/libvlc-module.c:513
 msgid "Disc caching (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "Caxé de discu (ms)"
 
-#: src/libvlc-module.c:640
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:515
 msgid "Caching value for optical media, in milliseconds."
-msgstr ""
-"Valor de caché pa captures OSS. Esti valor tien de conseñase en milisegundos."
+msgstr "Valor de caxé pa medios ópticos, en milisegundos."
 
-#: src/libvlc-module.c:642
+#: src/libvlc-module.c:517
 msgid "Network caching (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "Caxé de rede (ms)"
 
-#: src/libvlc-module.c:644
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:519
 msgid "Caching value for network resources, in milliseconds."
-msgstr ""
-"Valor de caché pa captures OSS. Esti valor tien de conseñase en milisegundos."
+msgstr "Valor de caxé pa recursos de rede, en milisegundos."
 
-#: src/libvlc-module.c:646
+#: src/libvlc-module.c:521
 msgid "Clock reference average counter"
-msgstr ""
+msgstr "Contador reló de referencia promediu"
 
-#: src/libvlc-module.c:648
+#: src/libvlc-module.c:523
 msgid ""
 "When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this "
 "to 10000."
 msgstr ""
+"Al usar la entrada PVR (o una fonte bien irregular), tendríes d'afitar esto "
+"a 10000."
 
-#: src/libvlc-module.c:651
+#: src/libvlc-module.c:526
 msgid "Clock synchronisation"
-msgstr ""
+msgstr "Sincronización de reló"
 
-#: src/libvlc-module.c:653
+#: src/libvlc-module.c:528
 msgid ""
 "It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time "
 "sources. Use this if you experience jerky playback of network streams."
 msgstr ""
+"Ye posible desactivar la sincronización de reló d'entrada pa oríxenes a "
+"tiempu real. Úsalo si esperimentes reproducción a saltos d'emisiones en rede."
 
-#: src/libvlc-module.c:657
+#: src/libvlc-module.c:532
 msgid "Clock jitter"
-msgstr ""
+msgstr "Variación del tiempu"
 
-#: src/libvlc-module.c:659
+#: src/libvlc-module.c:534
 msgid ""
 "This defines the maximum input delay jitter that the synchronization "
 "algorithms should try to compensate (in milliseconds)."
 msgstr ""
+"Define'l máximu tiempu de retrasu que los algoritmos de sincronización "
+"tendríen d'intentar compensar (en milisegundos)"
 
-#: src/libvlc-module.c:662
+#: src/libvlc-module.c:537
 msgid "Network synchronisation"
-msgstr ""
+msgstr "Sincronización de rede"
 
-#: src/libvlc-module.c:663
+#: src/libvlc-module.c:538
 msgid ""
 "This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The "
 "detailed settings are available in Advanced / Network Sync."
 msgstr ""
-
-#: src/libvlc-module.c:669 src/video_output/vout_intf.c:94
-#: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:88
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:91 modules/access/dshow/dshow.cpp:95
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:102 modules/access/dshow/dshow.cpp:122
-#: modules/audio_output/alsa.c:71 modules/audio_output/alsa.c:815
-#: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1324
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:410 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:531
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:759 modules/gui/macosx/VideoView.m:105
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:628
-#: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
-#: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
+"Esto permite sincronizar remotamente relós de sirvidor y veceru. Les "
+"preferencies detallaes tán disponibles n'Avanzáu / Sincronización de rede."
+
+#: src/libvlc-module.c:544 src/video_output/vout_intf.c:98
+#: src/video_output/vout_intf.c:116 modules/access/dshow/dshow.cpp:92
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:99 modules/access/dshow/dshow.cpp:119
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:2079 modules/audio_output/alsa.c:767
+#: modules/audio_output/directsound.c:1031 modules/codec/avcodec/avcodec.c:50
+#: modules/demux/adaptive/adaptive.cpp:97
+#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:85
+#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:592
+#: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:649
+#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:51
+#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1217
+#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1274
+#: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:546
+#: modules/logger/file.c:203 modules/spu/marq.c:61 modules/spu/rss.c:69
+#: modules/spu/rss.c:182 modules/video_output/win32/directdraw.c:1495
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Predetermináu"
 
-#: src/libvlc-module.c:669 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:356 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133
-#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
+#: src/libvlc-module.c:544
+#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:223
+#: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:997
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:928
+#: modules/gui/qt/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt/ui/vlm.h:289
 msgid "Enable"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar"
 
-#: src/libvlc-module.c:671
+#: src/libvlc-module.c:546
 msgid "MTU of the network interface"
-msgstr ""
+msgstr "MTU de la interfaz de rede"
 
-#: src/libvlc-module.c:673
+#: src/libvlc-module.c:548
 msgid ""
 "This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted "
 "over the network (in bytes)."
 msgstr ""
+"Tamañu máximu de paquetes de capes d'aplicación que puen tresmitise sobre la "
+"rede (en bytes)."
 
-#: src/libvlc-module.c:678 modules/stream_out/rtp.c:124
+#: src/libvlc-module.c:553 modules/stream_out/rtp.c:124
 msgid "Hop limit (TTL)"
-msgstr ""
+msgstr "Llende de saltu (TTL)"
 
-#: src/libvlc-module.c:680 modules/stream_out/rtp.c:126
+#: src/libvlc-module.c:555 modules/stream_out/rtp.c:126
 msgid ""
 "This is the hop limit (also known as \"Time-To-Live\" or TTL) of the "
 "multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-"
 "in default)."
 msgstr ""
+"Este ye'l saltu llende (tamién conocíu como «Time-To-Live» ó TTL) de los "
+"paquetes multiemisión unviaos pola salida d'emisión (-1 = usa por defeutu "
+"integráu en sistema operativu)."
 
-#: src/libvlc-module.c:684
+#: src/libvlc-module.c:559
 msgid "Multicast output interface"
-msgstr ""
+msgstr "Interfaz de salida multiemisión"
 
-#: src/libvlc-module.c:686
+#: src/libvlc-module.c:561
 msgid "Default multicast interface. This overrides the routing table."
 msgstr ""
+"Interfaz de multiemisión predeterminada. Esto anula la tabla d'enrutamientu."
 
-#: src/libvlc-module.c:688
+#: src/libvlc-module.c:563
 msgid "DiffServ Code Point"
-msgstr ""
+msgstr "Puntu de códigu DiffServ"
 
-#: src/libvlc-module.c:689
+#: src/libvlc-module.c:564
 msgid ""
 "Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of "
 "Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service."
 msgstr ""
+"Puntu de códigu de servicios estremaos pa emisiones salientes UDP (o Tipu De "
+"Serviciu IPv4, o Clase de Tráficu IPv6). Esto úsase pa ufiertar calidá de "
+"serviciu de rede."
 
-#: src/libvlc-module.c:695
+#: src/libvlc-module.c:570
 msgid ""
 "Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option "
 "if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example)."
 msgstr ""
+"Escoyer el programa a seleicionar dando'l so ID de Serviciu. Namái usa esta "
+"opción si quies lleer una emisión multi-programa (como emisiones DVB por "
+"exemplu)."
 
-#: src/libvlc-module.c:701
+#: src/libvlc-module.c:576
 msgid ""
 "Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service "
 "IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream "
 "(like DVB streams for example)."
 msgstr ""
+"Escoyer los programes a escoyer dando una llista de IDs de Serviciu (SIDs) "
+"separtaos por comes. Namái usa esta opción si quies lleer una emisión multi-"
+"programa (como emisiones DVB por exemplu)."
 
-#: src/libvlc-module.c:707 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:305
+#: src/libvlc-module.c:582 modules/gui/qt/ui/open_disk.h:312
 msgid "Audio track"
-msgstr ""
+msgstr "Pista d'audio"
 
-#: src/libvlc-module.c:709
+#: src/libvlc-module.c:584
 msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
-msgstr ""
+msgstr "Númberu d'emisión de la pista d'audio a usar (de 0 a n)."
 
-#: src/libvlc-module.c:712 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:306
-msgid "Subtitles track"
-msgstr ""
+#: src/libvlc-module.c:587 modules/gui/qt/ui/open_disk.h:313
+msgid "Subtitle track"
+msgstr "Pista de subtítulos"
 
-#: src/libvlc-module.c:714
+#: src/libvlc-module.c:589
 msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
-msgstr ""
+msgstr "Númberu d'emisión de la pista de subtítulos a usar (de 0 a n)."
 
-#: src/libvlc-module.c:717
+#: src/libvlc-module.c:592 modules/stream_out/transcode/transcode.c:97
 msgid "Audio language"
-msgstr ""
+msgstr "Llingua d'audio"
 
-#: src/libvlc-module.c:719
+#: src/libvlc-module.c:594
 msgid ""
 "Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three "
 "letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another "
 "language)."
 msgstr ""
+"Llingua de la pista d'audio a usar (separtaos por comes, dos o trés de "
+"lletres del códigu del país. Pues usar «none» pa evitar escoyer l'idioma de "
+"reserva)."
 
-#: src/libvlc-module.c:722
+#: src/libvlc-module.c:597
 msgid "Subtitle language"
-msgstr ""
+msgstr "Llingua de subtítulos"
 
-#: src/libvlc-module.c:724
+#: src/libvlc-module.c:599
 msgid ""
 "Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or "
 "three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
 msgstr ""
+"Llingua de pista de subtítulos a usar (separtaos por comes, dos o trés de "
+"lletres del códigu del país. Pues usar «any» como llingua de reserva)."
 
-#: src/libvlc-module.c:728
-msgid "Audio track ID"
+#: src/libvlc-module.c:602
+msgid "Menu language"
+msgstr "Llingua de los menús"
+
+#: src/libvlc-module.c:604
+msgid ""
+"Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two "
+"or three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:730
+#: src/libvlc-module.c:608
+msgid "Audio track ID"
+msgstr "ID de pista d'audio"
+
+#: src/libvlc-module.c:610
 msgid "Stream ID of the audio track to use."
-msgstr ""
+msgstr "ID d'emisión de la pista d'audio a usar."
 
-#: src/libvlc-module.c:732
-msgid "Subtitles track ID"
-msgstr ""
+#: src/libvlc-module.c:612
+msgid "Subtitle track ID"
+msgstr "ID de pista de subtítulos"
 
-#: src/libvlc-module.c:734
+#: src/libvlc-module.c:614
 msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
-msgstr ""
+msgstr "ID d'emisión de la pista de subtítulos a usar."
+
+#: src/libvlc-module.c:616
+#, fuzzy
+msgid "Preferred Closed Captions decoder"
+msgstr "Decodificador de subtítulos"
 
-#: src/libvlc-module.c:736
+#: src/libvlc-module.c:620
 msgid "Preferred video resolution"
-msgstr ""
+msgstr "Resolución preferida de videu"
 
-#: src/libvlc-module.c:738
+#: src/libvlc-module.c:622
 msgid ""
 "When several video formats are available, select one whose resolution is "
 "closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this "
-"option if you don't have enough CPU power or network bandwith to play higher "
-"resolutions."
+"option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play "
+"higher resolutions."
 msgstr ""
+"Cuando haya dellos formatos de videu disponibles, escueyi unu que la so "
+"resolución tea más cercana (pero nun seya mayor que) esta preferencia, en "
+"númberu de llinies. Usa esta opción si nun tienes abonda capacidá de CPU o "
+"anchu de banda pa reproducir mayores resoluciones."
 
-#: src/libvlc-module.c:744
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:628
 msgid "Best available"
-msgstr "Ensin aida"
+msgstr "Meyor disponible"
 
-#: src/libvlc-module.c:744
+#: src/libvlc-module.c:628
 msgid "Full HD (1080p)"
-msgstr ""
+msgstr "Full HD (1080p)"
 
-#: src/libvlc-module.c:744
+#: src/libvlc-module.c:628
 msgid "HD (720p)"
-msgstr ""
+msgstr "HD (720p)"
 
-#: src/libvlc-module.c:745
+#: src/libvlc-module.c:629
 msgid "Standard Definition (576 or 480 lines)"
-msgstr ""
+msgstr "Definición estándar (576 o 480 llinies)"
 
-#: src/libvlc-module.c:746
-msgid "Low definition (320 lines)"
-msgstr ""
+#: src/libvlc-module.c:630
+msgid "Low Definition (360 lines)"
+msgstr "Baxa definición (360 llinies)"
+
+#: src/libvlc-module.c:631
+msgid "Very Low Definition (240 lines)"
+msgstr "Mui baxa definición (240 llinies)"
 
-#: src/libvlc-module.c:749
+#: src/libvlc-module.c:634
 msgid "Input repetitions"
-msgstr ""
+msgstr "Repeticiones d'entrada"
 
-#: src/libvlc-module.c:751
+#: src/libvlc-module.c:636
 msgid "Number of time the same input will be repeated"
-msgstr ""
+msgstr "Númberu de vegaes que la mesma entrada va repitise"
 
-#: src/libvlc-module.c:753
+#: src/libvlc-module.c:638 modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:159
 msgid "Start time"
-msgstr ""
+msgstr "Tiempu d'entamu"
 
-#: src/libvlc-module.c:755
+#: src/libvlc-module.c:640
 msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
-msgstr ""
+msgstr "La emisión va aniciase nesta posición (en segundos)."
 
-#: src/libvlc-module.c:757
+#: src/libvlc-module.c:642 modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:161
 msgid "Stop time"
-msgstr ""
+msgstr "Tiempu de detención"
 
-#: src/libvlc-module.c:759
+#: src/libvlc-module.c:644
 msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
-msgstr ""
+msgstr "La emisión va parar nesta posición (en segundos)."
 
-#: src/libvlc-module.c:761
+#: src/libvlc-module.c:646
 msgid "Run time"
-msgstr ""
+msgstr "Tiempu d'execución"
 
-#: src/libvlc-module.c:763
+#: src/libvlc-module.c:648
 msgid "The stream will run this duration (in seconds)."
-msgstr ""
+msgstr "Duración de la emisión (en segundos)."
 
-#: src/libvlc-module.c:765
+#: src/libvlc-module.c:650
 msgid "Fast seek"
-msgstr ""
+msgstr "Busca rápida"
 
-#: src/libvlc-module.c:767
+#: src/libvlc-module.c:652
 msgid "Favor speed over precision while seeking"
-msgstr ""
+msgstr "Favorecer velocidá sobre precisión na busca"
 
-#: src/libvlc-module.c:769
+#: src/libvlc-module.c:654
 msgid "Playback speed"
-msgstr ""
+msgstr "Velocidá de reproducción"
 
-#: src/libvlc-module.c:771
+#: src/libvlc-module.c:656
 msgid "This defines the playback speed (nominal speed is 1.0)."
-msgstr ""
+msgstr "Esto define la velocidá de reproducción (la velocidá nominal ye 1.0)."
 
-#: src/libvlc-module.c:773
+#: src/libvlc-module.c:658
 msgid "Input list"
-msgstr ""
+msgstr "Llista d'entrada"
 
-#: src/libvlc-module.c:775
+#: src/libvlc-module.c:660
 msgid ""
 "You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated "
 "together after the normal one."
 msgstr ""
+"Pues apurrir una llista d'entraes, dixebraes por comes, que van concatenase "
+"tres la normal."
 
-#: src/libvlc-module.c:778
+#: src/libvlc-module.c:663
 msgid "Input slave (experimental)"
-msgstr ""
+msgstr "Esclavu d'entrada (esperimental)"
 
-#: src/libvlc-module.c:780
+#: src/libvlc-module.c:665
 msgid ""
 "This allows you to play from several inputs at the same time. This feature "
 "is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of "
 "inputs."
 msgstr ""
+"Pues reproducir dende delles entraes coles mesmes. Esta carauterística ye "
+"esperimental, nun se soporten tolos formatos. Usa una llista d'entraes "
+"separtaes por «#»."
 
-#: src/libvlc-module.c:784
+#: src/libvlc-module.c:669
 msgid "Bookmarks list for a stream"
-msgstr ""
+msgstr "Llista de favoritos pa una emisión"
 
-#: src/libvlc-module.c:786
+#: src/libvlc-module.c:671
 msgid ""
 "You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "
 "\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},"
 "{...}\""
 msgstr ""
+"Pues apurrir manualmente una llista de favoritos pa una emisión na forma "
+"«{name=nome-del favoritu,time=tiempu-de compensación opcional,bytes=byte-de "
+"compensación opcional},{...}»"
 
-#: src/libvlc-module.c:790 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
-msgid "Record directory or filename"
-msgstr ""
+#: src/libvlc-module.c:675
+#, fuzzy
+msgid "Record directory"
+msgstr "Carpeta fonte"
 
-#: src/libvlc-module.c:792 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
-msgid "Directory or filename where the records will be stored"
-msgstr ""
+#: src/libvlc-module.c:677
+#, fuzzy
+msgid "Directory where the records will be stored"
+msgstr "Carpeta o nome de ficheru au van almacenase les grabaciones"
 
-#: src/libvlc-module.c:794
+#: src/libvlc-module.c:679
 msgid "Prefer native stream recording"
-msgstr ""
+msgstr "Preferir grabación d'emisión nativa"
 
-#: src/libvlc-module.c:796
+#: src/libvlc-module.c:681
 msgid ""
 "When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream "
 "output module"
 msgstr ""
+"Cuando seya posible, la emisión d'entrada va grabase en cuenta d'usar el "
+"módulu d'emisión de salida"
 
-#: src/libvlc-module.c:799
+#: src/libvlc-module.c:684
 msgid "Timeshift directory"
-msgstr ""
+msgstr "Carpeta de cambéu de tiempu"
 
-#: src/libvlc-module.c:801
+#: src/libvlc-module.c:686
 msgid "Directory used to store the timeshift temporary files."
-msgstr ""
+msgstr "Carpeta usada p'almacenar los ficheros temporales de cambéu de tiempu."
 
-#: src/libvlc-module.c:803
+#: src/libvlc-module.c:688
 msgid "Timeshift granularity"
-msgstr ""
+msgstr "Granularidá de timeshift"
 
-#: src/libvlc-module.c:805
+#: src/libvlc-module.c:690
 msgid ""
 "This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used "
 "to store the timeshifted streams."
 msgstr ""
+"Tamañu máximu de los ficheros temporales en bytes a usar p'almacenar les "
+"emisiones de cambéu de tiempu."
 
-#: src/libvlc-module.c:808
+#: src/libvlc-module.c:693
 msgid "Change title according to current media"
-msgstr ""
+msgstr "Camudar el títulu d'alcuerdu al mediu actual"
 
-#: src/libvlc-module.c:809
+#: src/libvlc-module.c:694
 msgid ""
 "This option allows you to set the title according to what's being played<br>"
 "$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: "
 "Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: \"Now playing"
 "\" (Fall back on Title - Artist)"
 msgstr ""
+"Esta opción permite afitar el títulu d'alcuerdu a lo que se ta "
+"reproduciendo<br>$a: Artista<br>$b: Álbum<br>$c: Derechos d'autor<br>$t: "
+"Títulu<br>$g: Xéneru<br>$n: Númberu de pista<br>$p: Reproduciendo agora<br>"
+"$A: Data<br>$D: Duración<br>$Z: «Reproduciendo agora» (Recurrir a Títulu - "
+"Artista)"
 
-#: src/libvlc-module.c:816
+#: src/libvlc-module.c:699
+msgid "Disable all lua plugins"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:703
 msgid ""
 "These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. "
 "You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these "
 "filters here and configure them in the \"subsources filters\" modules "
 "section. You can also set many miscellaneous subpictures options."
 msgstr ""
+"Estes opciones déxen-y modificar el comportamientu del subsistema de "
+"subimáxenes. Por exemplu, pue habilitar filtros de sub-imaxes (logo, etc.). "
+"Habilítelos equí y configúrelos na seición de módulos «filtros de "
+"subimáxenes». Tamién pue poner delles opciones de subimáxenes."
 
-#: src/libvlc-module.c:822 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:252
+#: src/libvlc-module.c:709 modules/gui/qt/ui/sprefs_subtitles.h:305
 msgid "Force subtitle position"
-msgstr ""
+msgstr "Forciar posición de subtítulos"
 
-#: src/libvlc-module.c:824
+#: src/libvlc-module.c:711
 msgid ""
 "You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
 "over the movie. Try several positions."
 msgstr ""
+"Pues usar esta opción p'asitiar los subtítulos so la película, en cuenta de "
+"tar sobre la película. Prueba delles posiciones."
 
-#: src/libvlc-module.c:827
-msgid "Enable sub-pictures"
+#: src/libvlc-module.c:714
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles text scaling factor"
+msgstr "Codificador de subtítulos DVB"
+
+#: src/libvlc-module.c:715
+msgid "Changes the subtitles size where possible"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:829
+#: src/libvlc-module.c:717
+msgid "Enable sub-pictures"
+msgstr "Habilitar subimáxenes"
+
+#: src/libvlc-module.c:719
 msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
-msgstr ""
+msgstr "Pues desactivar dafechu'l procesu de subimáxenes."
 
-#: src/libvlc-module.c:831 src/libvlc-module.c:1761 src/text/iso-639_def.h:145
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
-#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:240
+#: src/libvlc-module.c:721 src/libvlc-module.c:1668 src/text/iso-639_def.h:145
+#: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:338
+#: modules/gui/qt/ui/sprefs_subtitles.h:290
 msgid "On Screen Display"
-msgstr ""
+msgstr "Amosar en pantalla"
 
-#: src/libvlc-module.c:833
+#: src/libvlc-module.c:723
 msgid ""
 "VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen "
 "Display)."
 msgstr ""
+"VLC pue amosar mensaxes sobre'l videu. Esto llámase OSD (Amosar en pantalla, "
+"On Screen Display)."
 
-#: src/libvlc-module.c:836
+#: src/libvlc-module.c:726
 msgid "Text rendering module"
-msgstr ""
+msgstr "Módulu de xeneración de testu"
 
-#: src/libvlc-module.c:838
+#: src/libvlc-module.c:728
 msgid ""
 "VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for "
 "instance."
 msgstr ""
+"VLC de normal usa Freetype pa la xeneración, pero esto permítite usar svg "
+"por exemplu."
 
-#: src/libvlc-module.c:840
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:730
 msgid "Subpictures source module"
-msgstr "Peñeres de fluxu"
+msgstr "Módulu de fonte de sub-imaxes"
 
-#: src/libvlc-module.c:842
+#: src/libvlc-module.c:732
 msgid ""
 "This adds so-called \"subpicture sources\". These filters overlay some "
 "images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...)."
 msgstr ""
+"Esto amiesta los llamaos «filtros de sub-imaxe». Estos filtros superponen "
+"delles imaxes o testu sobre'l videu (como un logo, testu arbitrariu, ...)."
 
-#: src/libvlc-module.c:845
+#: src/libvlc-module.c:735
 msgid "Subpictures filter module"
-msgstr ""
+msgstr "Módulu de filtru de sub-imaxes"
 
-#: src/libvlc-module.c:847
+#: src/libvlc-module.c:737
 msgid ""
 "This adds so-called \"subpicture filters\". These filter subpictures created "
-"by subtitles decoders or other subpictures sources."
+"by subtitle decoders or other subpictures sources."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:850
+#: src/libvlc-module.c:740
 msgid "Autodetect subtitle files"
-msgstr ""
+msgstr "Autodeteutar ficheru de subtítulos"
 
-#: src/libvlc-module.c:852
+#: src/libvlc-module.c:742
 msgid ""
 "Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified "
 "(based on the filename of the movie)."
 msgstr ""
+"Automáticamente deteuta un ficheru de subtítulos, si nun s'especifica "
+"nengunu (basáu nel nome de ficheru de la película)."
 
-#: src/libvlc-module.c:855
+#: src/libvlc-module.c:745
 msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
-msgstr ""
+msgstr "Exactitú en autodeteición de subtítulos"
 
-#: src/libvlc-module.c:857
+#: src/libvlc-module.c:747
 msgid ""
 "This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. "
 "Options are:\n"
@@ -2627,620 +3049,657 @@ msgid ""
 "4 = subtitle file matching the movie name exactly"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:865
+#: src/libvlc-module.c:755
 msgid "Subtitle autodetection paths"
-msgstr ""
+msgstr "Rutes d'autodeteición de subtítulos"
 
-#: src/libvlc-module.c:867
+#: src/libvlc-module.c:757
 msgid ""
 "Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not "
 "found in the current directory."
 msgstr ""
+"Busca un ficheru de subtítulos tamién nestes rutes, si'l to ficheru de "
+"subtítulos nun s'atopó na carpeta actual."
 
-#: src/libvlc-module.c:870
+#: src/libvlc-module.c:760
 msgid "Use subtitle file"
-msgstr ""
+msgstr "Usar ficheru de subtítulos"
 
-#: src/libvlc-module.c:872
+#: src/libvlc-module.c:762
 msgid ""
 "Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your "
 "subtitle file."
 msgstr ""
+"Cargar esti ficheru de subtítulos. A usar cuando Autodeteutar nun pue "
+"deteutar el to ficheru de subtítulos."
 
-#: src/libvlc-module.c:876
+#: src/libvlc-module.c:766
 msgid "DVD device"
-msgstr ""
+msgstr "Preséu DVD"
 
-#: src/libvlc-module.c:877
+#: src/libvlc-module.c:767
 msgid "VCD device"
-msgstr ""
+msgstr "Preséu VCD"
 
-#: src/libvlc-module.c:878
+#: src/libvlc-module.c:768 modules/access/cdda.c:701
 msgid "Audio CD device"
-msgstr ""
+msgstr "Preséu de CD d'audio"
 
-#: src/libvlc-module.c:882
+#: src/libvlc-module.c:772
 msgid ""
 "This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
 "the drive letter (e.g. D:)"
 msgstr ""
+"Unidá (o ficheru) DVD a usar de forma predeterminada. Nun escaezas los dos "
+"puntos tres la lletra d'unidá (p. ex. D:)"
 
-#: src/libvlc-module.c:885
+#: src/libvlc-module.c:775
 msgid ""
 "This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
 "the drive letter (e.g. D:)"
 msgstr ""
+"Unidá (o ficheru) VCD a usar de forma predeterminada. Nun escaezas los dos "
+"puntos tres la lletra d'unidá (p. ex. D:)"
 
-#: src/libvlc-module.c:888
+#: src/libvlc-module.c:778 modules/access/cdda.c:704
 msgid ""
 "This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon "
 "after the drive letter (e.g. D:)"
 msgstr ""
+"Unidá (o ficheru) Audiu CD a usar de forma predeterminada. Nun escaezas los "
+"dos puntos tres la lletra d'unidá (p. ex. D:)"
 
-#: src/libvlc-module.c:895
+#: src/libvlc-module.c:785
 msgid "This is the default DVD device to use."
-msgstr ""
+msgstr "Preséu DVD a usar de forma predeterminada."
 
-#: src/libvlc-module.c:897
+#: src/libvlc-module.c:787
 msgid "This is the default VCD device to use."
-msgstr ""
+msgstr "Preséu VCD a usar de forma predeteminada."
 
-#: src/libvlc-module.c:899
+#: src/libvlc-module.c:789 modules/access/cdda.c:709
 msgid "This is the default Audio CD device to use."
-msgstr ""
+msgstr "Preséu CD d'audio a usar de forma predeterminada."
 
-#: src/libvlc-module.c:913
+#: src/libvlc-module.c:803
 msgid "TCP connection timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Tiempu d'espera de conexón TCP"
 
-#: src/libvlc-module.c:915
-msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds). "
-msgstr ""
+#: src/libvlc-module.c:805
+#, fuzzy
+msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds)."
+msgstr "Tiempu d'espera de conexón TCP (en milisegundos)."
 
-#: src/libvlc-module.c:917
+#: src/libvlc-module.c:807
 msgid "HTTP server address"
-msgstr ""
+msgstr "Direición de sirvidor HTTP"
 
-#: src/libvlc-module.c:918
-msgid "RTSP server address"
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc-module.c:920
+#: src/libvlc-module.c:809
 msgid ""
 "By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP "
 "address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict "
 "them to a specific network interface."
 msgstr ""
+"Por defeutu, el sirvidor va escuchar en cualquier direición IP llocal. "
+"Especifica una direición IP (ex., ::1 o 127.0.0.1) o un nome de máquina "
+"(ex., localhost) p'acutales a una interfaz de rede específica."
 
-#: src/libvlc-module.c:924
-msgid "HTTP server port"
+#: src/libvlc-module.c:813
+msgid "RTSP server address"
+msgstr "Direición de sirvidor RTSP"
+
+#: src/libvlc-module.c:815
+msgid ""
+"This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base "
+"path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server "
+"will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or "
+"127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific "
+"network interface."
 msgstr ""
+"Esto define les direiciones RTSP que se van escuchar nel sirvidor, al "
+"traviés de la ruta base del mediu VOD RTSP. La sintaxis ye: direición/ruta. "
+"Por defeutu, el sirvidor va escuchar en cualquier direición IP llocal. "
+"Especifica una direición IP (ex. ::1 o 127.0.0.1) o un nome de sirvidor (ex. "
+"localhost) p'acutalos a una interface de rede específica"
+
+#: src/libvlc-module.c:821
+msgid "HTTP server port"
+msgstr "Puertu de sirvidor HTTP"
 
-#: src/libvlc-module.c:926
+#: src/libvlc-module.c:823
 msgid ""
 "The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number "
 "is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted "
 "by the operating system."
 msgstr ""
+"El sirvidor HTTP va escuchar nesti puertu TCP. El númberu de puertu estandar "
+"HTTP ye'l 80. Sicasí, la reserva de númberos de puertu per debaxo de 1025 de "
+"normal ta acutáu pol sistema operativu."
 
-#: src/libvlc-module.c:931
+#: src/libvlc-module.c:828
 msgid "HTTPS server port"
-msgstr ""
+msgstr "Puertu de sirvidor HTTPS"
 
-#: src/libvlc-module.c:933
+#: src/libvlc-module.c:830
 msgid ""
 "The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port "
 "number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually "
 "restricted by the operating system."
 msgstr ""
+"El sirvidor HTTPS va escuchar nesti puertu TCP. El númberu de puertu "
+"estandar HTTPS ye'l 443. Sicasí, la reserva de númberos de puertu per debaxo "
+"de 1025 de normal ta acutáu pol sistema operativu."
 
-#: src/libvlc-module.c:938
+#: src/libvlc-module.c:835
 msgid "RTSP server port"
-msgstr ""
+msgstr "Puertu de sirvidor RTSP"
 
-#: src/libvlc-module.c:940
+#: src/libvlc-module.c:837
 msgid ""
 "The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number "
 "is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted "
 "by the operating system."
 msgstr ""
+"El sirvidor RSTP va escuchar nesti puertu TCP. El númberu de puertu estandar "
+"RSTP ye'l 554. Sicasí, la reserva de númberos de puertu per debaxo de 1025 "
+"de normal ta acutáu pol sistema operativu."
 
-#: src/libvlc-module.c:945
+#: src/libvlc-module.c:842
 msgid "HTTP/TLS server certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Certificáu de sirvidor HTTP/TSL"
 
-#: src/libvlc-module.c:947
-msgid "This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS."
+#: src/libvlc-module.c:844
+msgid ""
+"This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, "
+"the string is used as a label to search the certificate in the keychain."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:949
+#: src/libvlc-module.c:847
 msgid "HTTP/TLS server private key"
-msgstr ""
+msgstr "Clave de sirvidor quitada HTTP/TLS"
 
-#: src/libvlc-module.c:951
+#: src/libvlc-module.c:849
 msgid "This private key file (PEM format) is used for server-side TLS."
 msgstr ""
+"Esti ficheru de clave privada (formatu PEM) úsase pa TLS llateral al "
+"sirvidor."
 
-#: src/libvlc-module.c:953
-msgid "HTTP/TLS Certificate Authority"
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc-module.c:955
-msgid ""
-"This X.509 certificate file (PEM format) can optionally be used to "
-"authenticate remote clients in TLS sessions."
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc-module.c:958
-msgid "HTTP/TLS Certificate Revocation List"
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc-module.c:960
-msgid ""
-"This file countains an optional CRL to prevent remove clients from using "
-"revoked certificates in TLS sessions."
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc-module.c:963
+#: src/libvlc-module.c:851
 msgid "SOCKS server"
-msgstr ""
+msgstr "Sirvidor SOCKS"
 
-#: src/libvlc-module.c:965
+#: src/libvlc-module.c:853
 msgid ""
 "SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be "
 "used for all TCP connections"
 msgstr ""
+"Sirvidor SOCKS proxy a usar. Tien de tar en formar direición:puertu . Va "
+"usase pa toles conexones TCP"
 
-#: src/libvlc-module.c:968
+#: src/libvlc-module.c:856
 msgid "SOCKS user name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome d'usuariu SOCKS"
 
-#: src/libvlc-module.c:970
+#: src/libvlc-module.c:858
 msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
-msgstr ""
+msgstr "Nome d'usuariu a usar pa coneutar al proxy SOCKS."
 
-#: src/libvlc-module.c:972
+#: src/libvlc-module.c:860
 msgid "SOCKS password"
-msgstr ""
+msgstr "Contraseña SOCKS"
 
-#: src/libvlc-module.c:974
+#: src/libvlc-module.c:862
 msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
-msgstr ""
+msgstr "Contraseña a usar pa coneutar al proxy SOCKS."
 
-#: src/libvlc-module.c:976
+#: src/libvlc-module.c:864
 msgid "Title metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Metadatu de títulu"
 
-#: src/libvlc-module.c:978
+#: src/libvlc-module.c:866
 msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
-msgstr ""
+msgstr "Permite especificar un metadatu «títulu» pa una entrada."
 
-#: src/libvlc-module.c:980
+#: src/libvlc-module.c:868
 msgid "Author metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Metadatu d'autor"
 
-#: src/libvlc-module.c:982
+#: src/libvlc-module.c:870
 msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
-msgstr ""
+msgstr "Permite especificar un metadatu d'«autor» pa una entrada."
 
-#: src/libvlc-module.c:984
+#: src/libvlc-module.c:872
 msgid "Artist metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Metadatu d'artista"
 
-#: src/libvlc-module.c:986
+#: src/libvlc-module.c:874
 msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
-msgstr ""
+msgstr "Permite especificar un metadatu de «artista» pa una entrada."
 
-#: src/libvlc-module.c:988
+#: src/libvlc-module.c:876
 msgid "Genre metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Metadatu de xéneru"
 
-#: src/libvlc-module.c:990
+#: src/libvlc-module.c:878
 msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input."
-msgstr ""
+msgstr "Permite especificar un metadatu de «xéneru» pa una entrada."
 
-#: src/libvlc-module.c:992
+#: src/libvlc-module.c:880
 msgid "Copyright metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Metadatu de derechos d'autor"
 
-#: src/libvlc-module.c:994
+#: src/libvlc-module.c:882
 msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
-msgstr ""
+msgstr "Permite especificar un metadatu de «derechos d'autor» pa una entrada."
 
-#: src/libvlc-module.c:996
+#: src/libvlc-module.c:884
 msgid "Description metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Metadatu de descripción"
 
-#: src/libvlc-module.c:998
+#: src/libvlc-module.c:886
 msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
-msgstr ""
+msgstr "Permite especificar un metadatu de «descripción» pa una entrada."
 
-#: src/libvlc-module.c:1000
+#: src/libvlc-module.c:888
 msgid "Date metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Metadatu de data"
 
-#: src/libvlc-module.c:1002
+#: src/libvlc-module.c:890
 msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
-msgstr ""
+msgstr "Permite especificar un metadatu de «data» pa una entrada."
 
-#: src/libvlc-module.c:1004
+#: src/libvlc-module.c:892
 msgid "URL metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Metadatu d'URL"
 
-#: src/libvlc-module.c:1006
+#: src/libvlc-module.c:894
 msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
-msgstr ""
+msgstr "Permite especificar un metadatu «url» pa una entrada."
 
-#: src/libvlc-module.c:1010
+#: src/libvlc-module.c:898
 msgid ""
 "This option can be used to alter the way VLC selects its codecs "
 "(decompression methods). Only advanced users should alter this option as it "
 "can break playback of all your streams."
 msgstr ""
+"Esta opción pue usase p'alteriar el mou en que VLC escueye los sos códecs "
+"(métodos de descompresión). Namái los usuarios avanzaos tendríen d'alteriar "
+"esta opción, darréu que pue estropiar la reproducción de toles tos emisiones."
 
-#: src/libvlc-module.c:1014
+#: src/libvlc-module.c:902
 msgid "Preferred decoders list"
-msgstr ""
+msgstr "Llista de decodificadores preferida"
 
-#: src/libvlc-module.c:1016
+#: src/libvlc-module.c:904
 msgid ""
 "List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will "
 "try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced "
 "users should alter this option as it can break playback of all your streams."
 msgstr ""
+"Llista de códecs que VLC va usar en prioridá. Por exemplu, «dummy,a52» va "
+"probar los códecs simulaos y a52 enantes de probar otros. Namái los usuarios "
+"avanzaos tendríen de modificar esta opción darréu que pue estropiar la "
+"reproducción de toles tos emisiones."
 
-#: src/libvlc-module.c:1021
+#: src/libvlc-module.c:909
 msgid "Preferred encoders list"
-msgstr ""
+msgstr "Llista de codificadores preferida"
 
-#: src/libvlc-module.c:1023
+#: src/libvlc-module.c:911
 msgid ""
 "This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
 msgstr ""
+"Esto permite escoyer una llista de codificadores que VLC va usar "
+"prioritariamente."
 
-#: src/libvlc-module.c:1032
+#: src/libvlc-module.c:920
 msgid ""
 "These options allow you to set default global options for the stream output "
 "subsystem."
 msgstr ""
+"Estes opciones déxen-y configurar opciones globales por defeutu pal "
+"subsistema de salida d'emisión."
 
-#: src/libvlc-module.c:1035
+#: src/libvlc-module.c:923
 msgid "Default stream output chain"
-msgstr ""
+msgstr "Cadena de salida d'emisión predeterminada"
 
-#: src/libvlc-module.c:1037
+#: src/libvlc-module.c:925
 msgid ""
 "You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation "
 "to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for "
 "all streams."
 msgstr ""
+"Pues poner equí una cadena de salida d'emisión predeterminada. Mira la "
+"documentación pa deprender cómo crear tales cadenes. Avisu: esta cadena va "
+"habilitase pa toles emisiones."
 
-#: src/libvlc-module.c:1041
+#: src/libvlc-module.c:929
 msgid "Enable streaming of all ES"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar emisión de toa ES"
 
-#: src/libvlc-module.c:1043
+#: src/libvlc-module.c:931
 msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
-msgstr ""
+msgstr "Emitir toa emisión elemental (videu, audio y subtítulos)"
 
-#: src/libvlc-module.c:1045
+#: src/libvlc-module.c:933
 msgid "Display while streaming"
-msgstr ""
+msgstr "Amosar mientres s'emite"
 
-#: src/libvlc-module.c:1047
+#: src/libvlc-module.c:935
 msgid "Play locally the stream while streaming it."
-msgstr ""
+msgstr "Reproducir llocalmente la emisión mientres s'emite."
 
-#: src/libvlc-module.c:1049
+#: src/libvlc-module.c:937
 msgid "Enable video stream output"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar salida d'emisión de videu"
 
-#: src/libvlc-module.c:1051
+#: src/libvlc-module.c:939
 msgid ""
 "Choose whether the video stream should be redirected to the stream output "
 "facility when this last one is enabled."
 msgstr ""
+"Escueyi si la emisión de videu tendría de redirixise al preséu de salida "
+"d'emisión cuando esti postreru ta habilitáu."
 
-#: src/libvlc-module.c:1054
+#: src/libvlc-module.c:942
 msgid "Enable audio stream output"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar salida d'emisión d'audio"
 
-#: src/libvlc-module.c:1056
+#: src/libvlc-module.c:944
 msgid ""
 "Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output "
 "facility when this last one is enabled."
 msgstr ""
+"Escoyer si la emisión d'audio tendría de redirixise al preséu de salida "
+"d'emisión cuando ésti últimu tea habilitáu."
 
-#: src/libvlc-module.c:1059
+#: src/libvlc-module.c:947
 msgid "Enable SPU stream output"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar salida d'emisión SPU"
 
-#: src/libvlc-module.c:1061
+#: src/libvlc-module.c:949
 msgid ""
 "Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output "
 "facility when this last one is enabled."
 msgstr ""
+"Escoyer si les emisiones SPU tendríen de redirixise al preséu de salida "
+"d'emisión cuando esti últimu tea habilitáu."
 
-#: src/libvlc-module.c:1064
+#: src/libvlc-module.c:952
 msgid "Keep stream output open"
-msgstr ""
+msgstr "Caltener abierta la salida d'emisión"
 
-#: src/libvlc-module.c:1066
+#: src/libvlc-module.c:954
 msgid ""
 "This allows you to keep an unique stream output instance across multiple "
 "playlist item (automatically insert the gather stream output if not "
 "specified)"
 msgstr ""
+"Esto déxa-y caltener una única instancia de salida d'emisión al traviés de "
+"múltiples oxetos de llistes de reproducción (automáticamente enserta la "
+"salida d'emisión conxunta si nun s'especifica)"
 
-#: src/libvlc-module.c:1070
+#: src/libvlc-module.c:958
 msgid "Stream output muxer caching (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "Cacheáu de multiplexor de salida d'emisión (ms)"
 
-#: src/libvlc-module.c:1072
+#: src/libvlc-module.c:960
 msgid ""
-"This allow you to configure the initial caching amount for stream output  "
+"This allow you to configure the initial caching amount for stream output "
 "muxer. This value should be set in milliseconds."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1075
+#: src/libvlc-module.c:963
 msgid "Preferred packetizer list"
-msgstr ""
+msgstr "Llista d'empaquetadores preferida"
 
-#: src/libvlc-module.c:1077
+#: src/libvlc-module.c:965
 msgid ""
 "This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
 msgstr ""
+"Esto déxa-y escoyer l'orde nel que VLC va escoyer los sos empaquetadores."
 
-#: src/libvlc-module.c:1080
+#: src/libvlc-module.c:968
 msgid "Mux module"
-msgstr ""
+msgstr "Módulu mux"
 
-#: src/libvlc-module.c:1082
+#: src/libvlc-module.c:970
 msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
-msgstr ""
+msgstr "Esta ye una entrada heredada pa dexa-y configurar módulos mux"
 
-#: src/libvlc-module.c:1084
+#: src/libvlc-module.c:972
 msgid "Access output module"
-msgstr ""
+msgstr "Módulu de salida d'accesu"
 
-#: src/libvlc-module.c:1086
+#: src/libvlc-module.c:974
 msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
 msgstr ""
+"Esta ye una entrada heredada pa dexa-y configurar módulos de salida d'accesu"
 
-#: src/libvlc-module.c:1088
-msgid "Control SAP flow"
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc-module.c:1090
+#: src/libvlc-module.c:977
 msgid ""
 "If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be "
 "controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone."
 msgstr ""
+"Si habilítase esta opción, la emisión na direición multiemisión SAP va "
+"controlase. Esto necesítase si quies faer anuncios nel MBone."
 
-#: src/libvlc-module.c:1094
+#: src/libvlc-module.c:981
 msgid "SAP announcement interval"
-msgstr ""
+msgstr "Intervalu d'anunciu de SAP"
 
-#: src/libvlc-module.c:1096
+#: src/libvlc-module.c:983
 msgid ""
 "When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval "
 "between SAP announcements."
 msgstr ""
+"Cuando se desactiva'l control d'emisión SAP, esto permite poner l'intervalu "
+"fixu ente anuncios de SAP."
 
-#: src/libvlc-module.c:1105
-msgid ""
-"These options allow you to enable special CPU optimizations. You should "
-"always leave all these enabled."
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc-module.c:1110
+#: src/libvlc-module.c:992
 msgid ""
 "These options allow you to select default modules. Leave these alone unless "
 "you really know what you are doing."
 msgstr ""
+"Estes opciones déxen-y escoyer módulos per defeutu. Nun les toques nun "
+"siendo que sepas lo que realmente tas faciendo."
 
-#: src/libvlc-module.c:1113
-msgid "Memory copy module"
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc-module.c:1115
-msgid ""
-"You can select which memory copy module you want to use. By default VLC will "
-"select the fastest one supported by your hardware."
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc-module.c:1118
+#: src/libvlc-module.c:995
 msgid "Access module"
-msgstr ""
+msgstr "Módulos d'accesu"
 
-#: src/libvlc-module.c:1120
+#: src/libvlc-module.c:997
 msgid ""
 "This allows you to force an access module. You can use it if the correct "
 "access is not automatically detected. You should not set this as a global "
 "option unless you really know what you are doing."
 msgstr ""
+"Esto permite forciar un módulu d'accesu. Pues usase si l'accesu correutu nun "
+"se deteuta automáticamente. Nun se debería poner como una opción global nun "
+"siendo que sepas lo que faes."
 
-#: src/libvlc-module.c:1124
+#: src/libvlc-module.c:1001
 msgid "Stream filter module"
+msgstr "Módulu de filtru d'emisión"
+
+#: src/libvlc-module.c:1003
+#, fuzzy
+msgid "Stream filters are used to modify the stream that is being read."
 msgstr ""
+"Los filtros d'emisión úsense pa modificar la emisión que se ta lleendo."
 
-#: src/libvlc-module.c:1126
-msgid "Stream filters are used to modify the stream that is being read. "
+#: src/libvlc-module.c:1005
+#, fuzzy
+msgid "Demux filter module"
+msgstr "Módulu de filtru d'emisión"
+
+#: src/libvlc-module.c:1007
+#, fuzzy
+msgid "Demux filters are used to modify/control the stream that is being read."
 msgstr ""
+"Los filtros d'emisión úsense pa modificar la emisión que se ta lleendo."
 
-#: src/libvlc-module.c:1128
+#: src/libvlc-module.c:1009
 msgid "Demux module"
-msgstr ""
+msgstr "Módulos demux"
 
-#: src/libvlc-module.c:1130
+#: src/libvlc-module.c:1011
 msgid ""
 "Demultiplexers are used to separate the \"elementary\" streams (like audio "
 "and video streams). You can use it if the correct demuxer is not "
 "automatically detected. You should not set this as a global option unless "
 "you really know what you are doing."
 msgstr ""
+"Los demultiplexores úsense pa dixebrar les emisiones elementales» (como "
+"emisiones d'audio y videu). Pues usalo si'l demuxor correutu nun se deteuta "
+"automáticamente. Nun se debería poner como opción global nun siendo que "
+"sepas realmente lo que faes."
 
-#: src/libvlc-module.c:1135
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:1016
 msgid "VoD server module"
-msgstr "Módulu d'interfaz"
+msgstr "Módulu de sirvidor VoD"
 
-#: src/libvlc-module.c:1137
+#: src/libvlc-module.c:1018
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can select which VoD server module you want to use. Set this to "
-"`vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module."
+"'vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module."
 msgstr ""
+"Puedes escoyer que módulu de servidor VoD quies usar.  Escueye \"vod_rtsp\" "
+"pa volver al antiguu módulu heredáu."
 
-#: src/libvlc-module.c:1140
+#: src/libvlc-module.c:1021
 msgid "Allow real-time priority"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir prioridá a tiempu real"
 
-#: src/libvlc-module.c:1142
+#: src/libvlc-module.c:1023
 msgid ""
 "Running VLC in real-time priority will allow for much more precise "
 "scheduling and yield better, especially when streaming content. It can "
 "however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should "
 "only activate this if you know what you're doing."
 msgstr ""
+"Executar VLC en prioridá a tiempu real va dexar una programación muncho más "
+"precisa y un meyor manexu, especialmente al emitir conteníu. Entá y too, pue "
+"bloquiar tola so máquina, o ponela bien, bien lenta. Namái debieras "
+"d'activar esto si sabes lo que tas faciendo."
 
-#: src/libvlc-module.c:1148
+#: src/libvlc-module.c:1029
 msgid "Adjust VLC priority"
-msgstr ""
+msgstr "Axustar prioridá de VLC"
 
-#: src/libvlc-module.c:1150
+#: src/libvlc-module.c:1031
 msgid ""
 "This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. "
 "You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other "
 "VLC instances."
 msgstr ""
+"Esta opción amiesta una compensación (positiva o negativa) a les prioridaes "
+"predeterminaes de VLC. Pues usala p'afinar la prioridá de VLC énte otros "
+"programes, o énte otres instancies VLC."
 
-#: src/libvlc-module.c:1154
-msgid "(Experimental) Don't do caching at the access level."
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc-module.c:1156
+#: src/libvlc-module.c:1036
 msgid ""
 "This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream"
 msgstr ""
+"Esta opción ye útil si quies amenorgar la llatencia al lleer una emisión"
 
-#: src/libvlc-module.c:1159
-msgid "Modules search path"
-msgstr ""
+#: src/libvlc-module.c:1039
+msgid "VLM configuration file"
+msgstr "Ficheru de configuración VLM"
 
-#: src/libvlc-module.c:1161
-msgid ""
-"Additional path for VLC to look for its modules. You can add several paths "
-"by concatenating them using \" PATH_SEP \" as separator"
-msgstr ""
+#: src/libvlc-module.c:1041
+msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
+msgstr "Lleer un ficheru de configuración VLM asina VLM empecípiese."
 
-#: src/libvlc-module.c:1164
-msgid "Data search path"
-msgstr ""
+#: src/libvlc-module.c:1043
+msgid "Use a plugins cache"
+msgstr "Usar un caxé de complementos"
 
-#: src/libvlc-module.c:1166
-msgid "Override the default data/share search path."
+#: src/libvlc-module.c:1045
+msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
 msgstr ""
+"Usa un caxé de complementos que va ameyorar enforma'l tiempu d'entamu de VLC."
 
-#: src/libvlc-module.c:1168
-msgid "VLM configuration file"
+#: src/libvlc-module.c:1047
+msgid "Scan for new plugins"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1170
-msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
+#: src/libvlc-module.c:1049
+msgid ""
+"Scan plugin directories for new plugins at startup. This increases the "
+"startup time of VLC."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1172
-msgid "Use a plugins cache"
-msgstr ""
+#: src/libvlc-module.c:1052
+#, fuzzy
+msgid "Preferred keystore list"
+msgstr "Llista d'empaquetadores preferida"
 
-#: src/libvlc-module.c:1174
-msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
+#: src/libvlc-module.c:1054
+#, fuzzy
+msgid "List of keystores that VLC will use in priority."
 msgstr ""
+"Esto permite escoyer una llista de codificadores que VLC va usar "
+"prioritariamente."
 
-#: src/libvlc-module.c:1176
+#: src/libvlc-module.c:1056
 msgid "Locally collect statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Agrupar estadístiques llocalmente"
 
-#: src/libvlc-module.c:1178
+#: src/libvlc-module.c:1058
 msgid "Collect miscellaneous local statistics about the playing media."
-msgstr ""
+msgstr "Agrupar delles estadístiques llocales sobre los medios reproducíos."
 
-#: src/libvlc-module.c:1180
+#: src/libvlc-module.c:1060
 msgid "Run as daemon process"
-msgstr ""
+msgstr "Executar como proceso degorriu"
 
-#: src/libvlc-module.c:1182
+#: src/libvlc-module.c:1062
 msgid "Runs VLC as a background daemon process."
-msgstr ""
+msgstr "Executa VLC como un procesu degorriu en segundu planu"
 
-#: src/libvlc-module.c:1184
+#: src/libvlc-module.c:1064
 msgid "Write process id to file"
-msgstr ""
+msgstr "Escribir id del procesu a ficheru"
 
-#: src/libvlc-module.c:1186
+#: src/libvlc-module.c:1066
 msgid "Writes process id into specified file."
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc-module.c:1188
-msgid "Log to file"
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc-module.c:1190
-msgid "Log all VLC messages to a text file."
-msgstr ""
+msgstr "Escribe la identificación del procesu al ficheru especificáu."
 
-#: src/libvlc-module.c:1192
-msgid "Log to syslog"
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc-module.c:1194
-msgid "Log all VLC messages to syslog (UNIX systems)."
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc-module.c:1196
+#: src/libvlc-module.c:1068
 msgid "Allow only one running instance"
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc-module.c:1199
-msgid ""
-"Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
-"example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
-"instance of VLC to be opened each time you double-click on a file in the "
-"explorer. This option will allow you to play the file with the already "
-"running instance or enqueue it."
-msgstr ""
+msgstr "Namái permitir executar una instancia VLC"
 
-#: src/libvlc-module.c:1206
+#: src/libvlc-module.c:1070
 msgid ""
 "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
 "example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
 "instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. "
 "This option will allow you to play the file with the already running "
-"instance or enqueue it. This option requires the D-Bus session daemon to be "
-"active and the running instance of VLC to use D-Bus control interface."
+"instance or enqueue it."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1215
+#: src/libvlc-module.c:1076
 msgid "VLC is started from file association"
-msgstr ""
+msgstr "VLC aníciase dende asociación a ficheru"
 
-#: src/libvlc-module.c:1217
+#: src/libvlc-module.c:1078
 msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
 msgstr ""
+"Facer saber a VLC que ta llanzándose por cuenta d'una asociación a ficheru "
+"nel SO"
 
-#: src/libvlc-module.c:1220
-msgid "One instance when started from file"
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc-module.c:1222
-msgid "Allow only one running instance when started from file."
-msgstr ""
+#: src/libvlc-module.c:1081 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:551
+msgid "Use only one instance when started from file manager"
+msgstr "Usa esta instancia solo cuando anicies dende'l xestor de ficheros"
 
-#: src/libvlc-module.c:1224
+#: src/libvlc-module.c:1083
 msgid "Increase the priority of the process"
-msgstr ""
+msgstr "Aumentar la prioridá del procesu"
 
-#: src/libvlc-module.c:1226
+#: src/libvlc-module.c:1085
 msgid ""
 "Increasing the priority of the process will very likely improve your playing "
 "experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that "
@@ -3249,1417 +3708,1920 @@ msgid ""
 "render the whole system unresponsive which might require a reboot of your "
 "machine."
 msgstr ""
+"Aumentar la prioridá del procesu va ameyorar la so esperiencia de "
+"reproducción darréu que dexa a VLC nun ser fadiáu por otres aplicaciones "
+"qu'otru mou llograríen demasiáu tiempu de procesador. Entá así, avisámos-y "
+"qu'en ciertes circunstancies (fallos) VLC podría llograr tol tiempu de "
+"procesador y dexaría bloquiáu tol sistema, lo cual pue riquir un reaniciu de "
+"la so máquina."
 
-#: src/libvlc-module.c:1234
-msgid "Enqueue items to playlist when in one instance mode"
+#: src/libvlc-module.c:1093 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:554
+msgid "Enqueue items into playlist in one instance mode"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1236
+#: src/libvlc-module.c:1095
 msgid ""
 "When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep "
 "playing current item."
 msgstr ""
+"Al usar la opción de sólo una instancia, amestar oxetos a llista de "
+"reproducción y siguir reproduciendo l'oxetu actual."
 
-#: src/libvlc-module.c:1245
+#: src/libvlc-module.c:1098
+#, fuzzy
+msgid "Expose media player via D-Bus"
+msgstr "Anovamientos del reproductor multimedia VLC"
+
+#: src/libvlc-module.c:1099
+msgid "Allow other applications to control VLC using the D-Bus MPRIS protocol."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1108
 msgid ""
 "These options define the behavior of the playlist. Some of them can be "
 "overridden in the playlist dialog box."
 msgstr ""
+"Estes opciones definen el comportamientu de la llista de reproducción. "
+"Dalgunes puen anulase na caxa de diálogu de llista de reproducción."
 
-#: src/libvlc-module.c:1248
-msgid "Automatically preparse files"
-msgstr ""
+#: src/libvlc-module.c:1111
+#, fuzzy
+msgid "Automatically preparse items"
+msgstr "Preanalizar ficheros automáticamente"
 
-#: src/libvlc-module.c:1250
+#: src/libvlc-module.c:1113
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Automatically preparse files added to the playlist (to retrieve some "
+"Automatically preparse items added to the playlist (to retrieve some "
 "metadata)."
 msgstr ""
+"Automáticamente preanaliza ficheros añedíos a la llista de reproducción (pa "
+"llograr dalgún metadatu)."
 
-#: src/libvlc-module.c:1253
-msgid "Album art policy"
-msgstr ""
+#: src/libvlc-module.c:1116
+#, fuzzy
+msgid "Preparsing timeout"
+msgstr "Tiempu d'espera"
 
-#: src/libvlc-module.c:1255
-msgid "Choose how album art will be downloaded."
-msgstr ""
+#: src/libvlc-module.c:1118
+#, fuzzy
+msgid "Maximum time allowed to preparse an item, in milliseconds"
+msgstr "Valor de caxé pa cámares y micrófonos, en milisegundos."
 
-#: src/libvlc-module.c:1261
-msgid "Manual download only"
-msgstr ""
+#: src/libvlc-module.c:1120 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:321
+#: modules/gui/qt/dialogs/firstrun.cpp:95
+#: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:564
+msgid "Allow metadata network access"
+msgstr "Permitir accesu de rede a los metadatos"
 
-#: src/libvlc-module.c:1262
-msgid "When track starts playing"
-msgstr ""
+#: src/libvlc-module.c:1125
+msgid "Collapse"
+msgstr "Contrayer"
 
-#: src/libvlc-module.c:1263
-msgid "As soon as track is added"
-msgstr ""
+#: src/libvlc-module.c:1125
+msgid "Expand"
+msgstr "Espander"
 
-#: src/libvlc-module.c:1265
-msgid "Services discovery modules"
-msgstr ""
+#: src/libvlc-module.c:1127
+msgid "Subdirectory behavior"
+msgstr "Comportamientu con subcarpeta"
 
-#: src/libvlc-module.c:1267
+#: src/libvlc-module.c:1129
 msgid ""
-"Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. "
-"Typical value is \"sap\"."
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc-module.c:1270
-msgid "Play files randomly forever"
+"Select whether subdirectories must be expanded.\n"
+"none: subdirectories do not appear in the playlist.\n"
+"collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.\n"
+"expand: all subdirectories are expanded.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1134
+msgid "Ignored extensions"
+msgstr "Estensiones inoraes"
+
+#: src/libvlc-module.c:1136
+msgid ""
+"Files with these extensions will not be added to playlist when opening a "
+"directory.\n"
+"This is useful if you add directories that contain playlist files for "
+"instance. Use a comma-separated list of extensions."
+msgstr ""
+"Los ficheros con estes estensiones nun se van amestar a la llista de "
+"reproducción al abrir una carpeta"
+
+#: src/libvlc-module.c:1141
+msgid "Show hidden files"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1143
+msgid "Ignore files starting with '.'"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1145
+msgid "Services discovery modules"
+msgstr "Módulos de descubrimientu de servicios"
+
+#: src/libvlc-module.c:1147
+msgid ""
+"Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. "
+"Typical value is \"sap\"."
 msgstr ""
+"Especifica los módulos de descubrimientu de servicios a cargar, dixebraos "
+"por dos puntos. Un valor típicu ye «sap»."
+
+#: src/libvlc-module.c:1150
+msgid "Play files randomly forever"
+msgstr "Executar ficheros aleatoriamente indefinidamente"
 
-#: src/libvlc-module.c:1272
+#: src/libvlc-module.c:1152
 msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
 msgstr ""
+"VLC va reproducir ficheros aleatoriamente de la llista hasta ser atayáu."
 
-#: src/libvlc-module.c:1274
+#: src/libvlc-module.c:1154
 msgid "Repeat all"
-msgstr ""
+msgstr "Repetir too"
 
-#: src/libvlc-module.c:1276
+#: src/libvlc-module.c:1156
 msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
-msgstr ""
+msgstr "VLC va caltenese reproduciendo la llista indefinidamente."
 
-#: src/libvlc-module.c:1278
+#: src/libvlc-module.c:1158
 msgid "Repeat current item"
-msgstr ""
+msgstr "Repetir oxetu actual"
 
-#: src/libvlc-module.c:1280
+#: src/libvlc-module.c:1160
 msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
-msgstr ""
+msgstr "VLC va caltenese reproduciendo l'actual oxetu de la llista."
 
-#: src/libvlc-module.c:1282
+#: src/libvlc-module.c:1162
 msgid "Play and stop"
-msgstr ""
+msgstr "Reproducir y detener"
 
-#: src/libvlc-module.c:1284
+#: src/libvlc-module.c:1164
 msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
-msgstr ""
+msgstr "Detener llista de reproducción tres cada oxetu reproducíu."
 
-#: src/libvlc-module.c:1286
+#: src/libvlc-module.c:1166
 msgid "Play and exit"
-msgstr ""
+msgstr "Reproducir y salir"
 
-#: src/libvlc-module.c:1288
+#: src/libvlc-module.c:1168
 msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
-msgstr ""
+msgstr "Salir si nun hai más oxetos en llista de reproducción."
 
-#: src/libvlc-module.c:1290
+#: src/libvlc-module.c:1170
 msgid "Play and pause"
-msgstr ""
+msgstr "Reproducir y pausar"
 
-#: src/libvlc-module.c:1292
+#: src/libvlc-module.c:1172
 msgid "Pause each item in the playlist on the last frame."
-msgstr ""
+msgstr "Posar cada elementu de la llista nel últimu fotograma."
 
-#: src/libvlc-module.c:1294
+#: src/libvlc-module.c:1174
+#, fuzzy
+msgid "Start paused"
+msgstr "Tiempu d'entamu"
+
+#: src/libvlc-module.c:1176
+#, fuzzy
+msgid "Pause each item in the playlist on the first frame."
+msgstr "Posar cada elementu de la llista nel últimu fotograma."
+
+#: src/libvlc-module.c:1178
 msgid "Auto start"
-msgstr ""
+msgstr "Autu empecipio"
 
-#: src/libvlc-module.c:1295
+#: src/libvlc-module.c:1179
 msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded."
 msgstr ""
+"Automáticamente empecipia la reproducción del conteníu de la llista al "
+"cargala."
 
-#: src/libvlc-module.c:1298
-msgid "Use media library"
+#: src/libvlc-module.c:1182
+msgid "Pause on audio communication"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1300
+#: src/libvlc-module.c:1184
 msgid ""
-"The media library is automatically saved and reloaded each time you start "
-"VLC."
+"If pending audio communication is detected, playback will be paused "
+"automatically."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1303
-#, fuzzy
-msgid "Load Media Library"
-msgstr "Biblioteca de medios"
+#: src/libvlc-module.c:1187
+msgid "Use media library"
+msgstr "Usar biblioteca multimedia"
 
-#: src/libvlc-module.c:1305
-msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
+#: src/libvlc-module.c:1189
+msgid ""
+"The media library is automatically saved and reloaded each time you start "
+"VLC."
 msgstr ""
+"La biblioteca multimedia ye guardada automáticamente y recargada cada vegada "
+"que s'empecipia VLC."
 
-#: src/libvlc-module.c:1307 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
+#: src/libvlc-module.c:1192 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:552
 msgid "Display playlist tree"
-msgstr ""
+msgstr "Amosar árbol de llista de reproducción"
 
-#: src/libvlc-module.c:1309
+#: src/libvlc-module.c:1194
 msgid ""
 "The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
 "directory."
 msgstr ""
+"La llista de reproducción pue usar un árbol pa categorizar dellos oxetos, "
+"como'l conteníu d'una carpeta."
 
-#: src/libvlc-module.c:1318
+#: src/libvlc-module.c:1203
 msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
 msgstr ""
+"Estes opciones son les tecles enllazaes globales de VLC, conocíes como "
+"«atayos de tecláu»."
 
-#: src/libvlc-module.c:1321 src/video_output/vout_intf.c:303
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1237
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:110
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:308
-msgid "Fullscreen"
+#: src/libvlc-module.c:1208 modules/gui/macosx/VLCMain+OldPrefs.m:103
+msgid "Ignore"
+msgstr "Inorar"
+
+#: src/libvlc-module.c:1208
+#, fuzzy
+msgid "Volume control"
+msgstr "Control del volume"
+
+#: src/libvlc-module.c:1209
+#, fuzzy
+msgid "Position control"
+msgstr "Control de posición"
+
+#: src/libvlc-module.c:1209
+#, fuzzy
+msgid "Position control reversed"
+msgstr "Control de posición"
+
+#: src/libvlc-module.c:1212
+#, fuzzy
+msgid "Mouse wheel vertical axis control"
+msgstr "Control de rueda de mur exa enriba-embaxo"
+
+#: src/libvlc-module.c:1214
+msgid ""
+"The mouse wheel vertical (up/down) axis can control volume, position or be "
+"ignored."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1322
-msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
+#: src/libvlc-module.c:1216
+#, fuzzy
+msgid "Mouse wheel horizontal axis control"
+msgstr "Control de rueda de mur exa enriba-embaxo"
+
+#: src/libvlc-module.c:1218
+msgid ""
+"The mouse wheel horizontal (left/right) axis can control volume, position or "
+"be ignored."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1323
-msgid "Leave fullscreen"
+#: src/libvlc-module.c:1220 src/video_output/vout_intf.c:268
+#: modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:81
+#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:422 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:501
+#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:108
+#: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:314
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "Pantalla completa"
+
+#: src/libvlc-module.c:1221
+msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
+msgstr "Escueyi'l tayo de tecláu pa camudar l'estáu de pantalla completa."
+
+#: src/libvlc-module.c:1222
+msgid "Exit fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1324
-msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
+#: src/libvlc-module.c:1223
+msgid "Select the hotkey to use to exit fullscreen state."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1325 modules/gui/macosx/MainWindow.m:113
+#: src/libvlc-module.c:1224 modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:109
 msgid "Play/Pause"
-msgstr ""
+msgstr "Reproducir/Posar"
 
-#: src/libvlc-module.c:1326
+#: src/libvlc-module.c:1225
 msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
-msgstr ""
+msgstr "Escueyi l'atayu de tecláu pa camudar l'estáu de posa."
 
-#: src/libvlc-module.c:1327
+#: src/libvlc-module.c:1226
 msgid "Pause only"
-msgstr ""
+msgstr "Namái posar"
 
-#: src/libvlc-module.c:1328
+#: src/libvlc-module.c:1227
 msgid "Select the hotkey to use to pause."
-msgstr ""
+msgstr "Escueyi l'atayu de tecláu pa posa."
 
-#: src/libvlc-module.c:1329
+#: src/libvlc-module.c:1228
 msgid "Play only"
-msgstr ""
+msgstr "Namái reproducir"
 
-#: src/libvlc-module.c:1330
+#: src/libvlc-module.c:1229
 msgid "Select the hotkey to use to play."
-msgstr ""
+msgstr "Escueyi l'atayu de tecláu pa reproducir."
 
-#: src/libvlc-module.c:1331 modules/gui/macosx/MainMenu.m:264
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:110
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
+#: src/libvlc-module.c:1230 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:385
+#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:108
+#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:118
 msgid "Faster"
-msgstr ""
+msgstr "Más rápidu"
 
-#: src/libvlc-module.c:1332 src/libvlc-module.c:1338
+#: src/libvlc-module.c:1231 src/libvlc-module.c:1237
 msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
-msgstr ""
+msgstr "Escueyi l'atayu de tecláu pa reproducción rápida."
 
-#: src/libvlc-module.c:1333 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:110
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
+#: src/libvlc-module.c:1232 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:383
+#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:108
+#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:118
 msgid "Slower"
-msgstr ""
+msgstr "Más lentu"
 
-#: src/libvlc-module.c:1334 src/libvlc-module.c:1340
+#: src/libvlc-module.c:1233 src/libvlc-module.c:1239
 msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
-msgstr ""
+msgstr "Escueyi l'atayu de tecláu pa reproducción lenta."
 
-#: src/libvlc-module.c:1335
+#: src/libvlc-module.c:1234
 msgid "Normal rate"
-msgstr ""
+msgstr "Tasa normal"
 
-#: src/libvlc-module.c:1336
+#: src/libvlc-module.c:1235
 msgid "Select the hotkey to set the playback rate back to normal."
-msgstr ""
+msgstr "Escueyi l'atayu de tecláu pa establecer la reproducción a tasa normal."
 
-#: src/libvlc-module.c:1337 modules/gui/qt4/menus.cpp:812
+#: src/libvlc-module.c:1236 modules/gui/qt/menus.cpp:880
 msgid "Faster (fine)"
-msgstr ""
+msgstr "Más rápidu (precisu)"
 
-#: src/libvlc-module.c:1339 modules/gui/qt4/menus.cpp:820
+#: src/libvlc-module.c:1238 modules/gui/qt/menus.cpp:888
 msgid "Slower (fine)"
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc-module.c:1341 modules/control/hotkeys.c:696
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:267 modules/gui/macosx/MainMenu.m:355
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:363 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1162
-#: modules/gui/macosx/about.m:223 modules/gui/macosx/wizard.m:311
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:323 modules/gui/macosx/wizard.m:1601
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114 modules/notify/notify.c:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
+msgstr "Más lentu (precisu)"
+
+#: src/libvlc-module.c:1240 modules/control/hotkeys.c:410
+#: modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:163
+#: modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:112
+#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:388 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:489
+#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:497
+#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:112
+#: modules/gui/qt/dialogs/sout.cpp:93 modules/notify/notify.c:335
+#: modules/gui/qt/ui/streampanel.h:181
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Siguiente"
 
-#: src/libvlc-module.c:1342
+#: src/libvlc-module.c:1241
 msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
 msgstr ""
+"Escueyi l'atayu de tecláu pa saltar al oxetu siguiente en llista de "
+"reproducción."
 
-#: src/libvlc-module.c:1343 modules/control/hotkeys.c:702
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:266 modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:362 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161
-#: modules/gui/macosx/about.m:224
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114 modules/notify/notify.c:339
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
+#: src/libvlc-module.c:1242 modules/control/hotkeys.c:414
+#: modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:160
+#: modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:115
+#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:387 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:490
+#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:496
+#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:112 modules/notify/notify.c:333
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Anterior"
 
-#: src/libvlc-module.c:1344
+#: src/libvlc-module.c:1243
 msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
 msgstr ""
+"Escueyi l'atayu de tecláu pa saltar al oxetu previu na llista de "
+"reproducción."
 
-#: src/libvlc-module.c:1345 modules/gui/macosx/MainMenu.m:257
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:354 modules/gui/macosx/MainMenu.m:361
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1153 modules/gui/macosx/MainWindow.m:116
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:109
-#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:552 modules/notify/xosd.c:230
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
+#: src/libvlc-module.c:1244 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:378
+#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:488 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:495
+#: modules/gui/macosx/VLCMainWindowControlsBar.m:61
+#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:107
+#: modules/gui/qt/dialogs/vlm.cpp:545 modules/gui/qt/ui/streampanel.h:180
 msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Detener"
 
-#: src/libvlc-module.c:1346
+#: src/libvlc-module.c:1245
 msgid "Select the hotkey to stop playback."
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc-module.c:1347 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:126 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:146
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/video_filter/marq.c:157 modules/video_filter/rss.c:200
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:243
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
+msgstr "Escueyi l'atayu de tecláu pa detener la reproducción."
+
+#: src/libvlc-module.c:1246 modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:75
+#: modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:130
+#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:273
+#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:295
+#: modules/spu/marq.c:151 modules/spu/rss.c:198
+#: modules/gui/qt/ui/sprefs_subtitles.h:293
+#: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1279
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Posición"
 
-#: src/libvlc-module.c:1348
+#: src/libvlc-module.c:1247
 msgid "Select the hotkey to display the position."
-msgstr ""
+msgstr "Escueyi l'atayu de tecláu p'amosar la posición."
 
-#: src/libvlc-module.c:1350
+#: src/libvlc-module.c:1249
 msgid "Very short backwards jump"
-msgstr ""
+msgstr "Saltu bien curtiu atrás"
 
-#: src/libvlc-module.c:1352
+#: src/libvlc-module.c:1251
 msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
-msgstr ""
+msgstr "Escueyi l'atayu de tecláu pa facer un saltu bien curtiu atrás."
 
-#: src/libvlc-module.c:1353
+#: src/libvlc-module.c:1252
 msgid "Short backwards jump"
-msgstr ""
+msgstr "Saltu curtiu atrás"
 
-#: src/libvlc-module.c:1355
+#: src/libvlc-module.c:1254
 msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
-msgstr ""
+msgstr "Escueyi l'atayu de tecláu pa faer un saltu curtiu atrás."
 
-#: src/libvlc-module.c:1356
+#: src/libvlc-module.c:1255
 msgid "Medium backwards jump"
-msgstr ""
+msgstr "Mediu saltu atrás"
 
-#: src/libvlc-module.c:1358
+#: src/libvlc-module.c:1257
 msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
-msgstr ""
+msgstr "Escueyi l'atayu de tecláu pa faer un saltu mediu atrás."
 
-#: src/libvlc-module.c:1359
+#: src/libvlc-module.c:1258
 msgid "Long backwards jump"
-msgstr ""
+msgstr "Saltu llargu atrás"
 
-#: src/libvlc-module.c:1361
+#: src/libvlc-module.c:1260
 msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
-msgstr ""
+msgstr "Escueyi l'atayu de tecláu pa faer un saltu llargu atrás."
 
-#: src/libvlc-module.c:1363
+#: src/libvlc-module.c:1262
 msgid "Very short forward jump"
-msgstr ""
+msgstr "Saltu bien curtiu alantre"
 
-#: src/libvlc-module.c:1365
+#: src/libvlc-module.c:1264
 msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
-msgstr ""
+msgstr "Escueyi l'atayu de tecláu pa faer un saltu bien curtiu alantre."
 
-#: src/libvlc-module.c:1366
+#: src/libvlc-module.c:1265
 msgid "Short forward jump"
-msgstr ""
+msgstr "Saltu curtiu alantre"
 
-#: src/libvlc-module.c:1368
+#: src/libvlc-module.c:1267
 msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
-msgstr ""
+msgstr "Escueyi l'atayu de tecláu pa faer un curtiu saltu alantre."
 
-#: src/libvlc-module.c:1369
+#: src/libvlc-module.c:1268
 msgid "Medium forward jump"
-msgstr ""
+msgstr "Mediu saltu alantre"
 
-#: src/libvlc-module.c:1371
+#: src/libvlc-module.c:1270
 msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
-msgstr ""
+msgstr "Escueyi l'atayu de tecláu pa faer un saltu mediu alantre."
 
-#: src/libvlc-module.c:1372
+#: src/libvlc-module.c:1271
 msgid "Long forward jump"
-msgstr ""
+msgstr "Saltu llargu alantre"
 
-#: src/libvlc-module.c:1374
+#: src/libvlc-module.c:1273
 msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
-msgstr ""
+msgstr "Escueyi l'atayu de tecláu pa faer un reblincón alantre."
 
-#: src/libvlc-module.c:1375 modules/control/hotkeys.c:713
+#: src/libvlc-module.c:1274 modules/control/hotkeys.c:599
 msgid "Next frame"
-msgstr ""
+msgstr "Siguiente fotograma"
 
-#: src/libvlc-module.c:1377
+#: src/libvlc-module.c:1276
 msgid "Select the hotkey to got to the next video frame."
-msgstr ""
+msgstr "Escueyi l'atayu de tecláu pa pasar al siguiente fotograma de videu."
 
-#: src/libvlc-module.c:1379
+#: src/libvlc-module.c:1278
 msgid "Very short jump length"
-msgstr ""
+msgstr "Llargor de saltu bien curtiu"
 
-#: src/libvlc-module.c:1380
+#: src/libvlc-module.c:1279
 msgid "Very short jump length, in seconds."
-msgstr ""
+msgstr "Llargor de saltu bien curtiu, en segundos."
 
-#: src/libvlc-module.c:1381
+#: src/libvlc-module.c:1280
 msgid "Short jump length"
-msgstr ""
+msgstr "Llargor de saltu curtiu"
 
-#: src/libvlc-module.c:1382
+#: src/libvlc-module.c:1281
 msgid "Short jump length, in seconds."
-msgstr ""
+msgstr "Llargor de saltu curtiu, en segundos."
 
-#: src/libvlc-module.c:1383
+#: src/libvlc-module.c:1282
 msgid "Medium jump length"
-msgstr ""
+msgstr "Llargor de saltu mediu"
 
-#: src/libvlc-module.c:1384
+#: src/libvlc-module.c:1283
 msgid "Medium jump length, in seconds."
-msgstr ""
+msgstr "Llargor de saltu mediu, en segundos."
 
-#: src/libvlc-module.c:1385
+#: src/libvlc-module.c:1284
 msgid "Long jump length"
-msgstr ""
+msgstr "Llargor de reblincu"
 
-#: src/libvlc-module.c:1386
+#: src/libvlc-module.c:1285
 msgid "Long jump length, in seconds."
-msgstr ""
+msgstr "Llargor de reblincón, en segundos."
 
-#: src/libvlc-module.c:1388 modules/control/hotkeys.c:183
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:113
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:124 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
-#: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
+#: src/libvlc-module.c:1287 modules/control/hotkeys.c:361
+#: modules/gui/macosx/VLCStatusBarIcon.m:116
+#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:111
+#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:123 modules/gui/qt/menus.cpp:951
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:1137 modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:45
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Salir"
 
-#: src/libvlc-module.c:1389
+#: src/libvlc-module.c:1288
 msgid "Select the hotkey to quit the application."
-msgstr ""
+msgstr "Escueyi l'atayu de tecláu pa salir l'aplicación"
 
-#: src/libvlc-module.c:1390
+#: src/libvlc-module.c:1289
 msgid "Navigate up"
-msgstr ""
+msgstr "Navegar arriba"
 
-#: src/libvlc-module.c:1391
-msgid "Select the key to move the selector up in DVD menus."
-msgstr ""
+#: src/libvlc-module.c:1290
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Select the key to move the selector up in DVD menus / Move viewpoint to up "
+"(pitch)."
+msgstr "Escueyi la tecla pa xubir el selector nos menús DVD."
 
-#: src/libvlc-module.c:1392
+#: src/libvlc-module.c:1291
 msgid "Navigate down"
-msgstr ""
+msgstr "Navegar abaxo"
 
-#: src/libvlc-module.c:1393
-msgid "Select the key to move the selector down in DVD menus."
-msgstr ""
+#: src/libvlc-module.c:1292
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Select the key to move the selector down in DVD menus / Move viewpoint to "
+"down (pitch)."
+msgstr "Escueyi la tecla pa baxar el selector nos menús DVD."
 
-#: src/libvlc-module.c:1394
+#: src/libvlc-module.c:1293
 msgid "Navigate left"
-msgstr ""
+msgstr "Navegar a esquierda"
 
-#: src/libvlc-module.c:1395
-msgid "Select the key to move the selector left in DVD menus."
-msgstr ""
+#: src/libvlc-module.c:1294
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Select the key to move the selector left in DVD menus / Move viewpoint to "
+"left (yaw)."
+msgstr "Escueyi la tecla pa mover el selector a esquierda nos menús DVD."
 
-#: src/libvlc-module.c:1396
+#: src/libvlc-module.c:1295
 msgid "Navigate right"
-msgstr ""
+msgstr "Navegar a derecha"
 
-#: src/libvlc-module.c:1397
-msgid "Select the key to move the selector right in DVD menus."
-msgstr ""
+#: src/libvlc-module.c:1296
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Select the key to move the selector right in DVD menus / Move viewpoint to "
+"right (yaw)."
+msgstr "Escueyi la tecla pa mover el selector a la derecha nos menús DVD."
 
-#: src/libvlc-module.c:1398
+#: src/libvlc-module.c:1297
 msgid "Activate"
-msgstr ""
+msgstr "Activar"
 
-#: src/libvlc-module.c:1399
+#: src/libvlc-module.c:1298
 msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
-msgstr ""
+msgstr "Escueyi la tecla p'activar l'oxetu escoyíu nos menús DVD."
 
-#: src/libvlc-module.c:1400 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:385
+#: src/libvlc-module.c:1299 modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:500
 msgid "Go to the DVD menu"
-msgstr ""
+msgstr "Dir al menú DVD"
 
-#: src/libvlc-module.c:1401
+#: src/libvlc-module.c:1300
 msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
-msgstr ""
+msgstr "Escueyi la tecla pa dir al menú DVD"
 
-#: src/libvlc-module.c:1402
+#: src/libvlc-module.c:1301
 msgid "Select previous DVD title"
-msgstr ""
+msgstr "Escoyer títulu anterior del DVD"
 
-#: src/libvlc-module.c:1403
+#: src/libvlc-module.c:1302
 msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
-msgstr ""
+msgstr "Escueyi la tecla pa pasar al títulu previu del DVD"
 
-#: src/libvlc-module.c:1404
+#: src/libvlc-module.c:1303
 msgid "Select next DVD title"
-msgstr ""
+msgstr "Escoyer títulu siguiente del DVD"
 
-#: src/libvlc-module.c:1405
+#: src/libvlc-module.c:1304
 msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
-msgstr ""
+msgstr "Escueyi la tecla pa pasar al siguiente títulu del DVD"
 
-#: src/libvlc-module.c:1406
+#: src/libvlc-module.c:1305
 msgid "Select prev DVD chapter"
-msgstr ""
+msgstr "Escoyer capítulu anterior del DVD"
 
-#: src/libvlc-module.c:1407
+#: src/libvlc-module.c:1306
 msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
-msgstr ""
+msgstr "Escueyi la tecla pa pasar al capítulu previu del DVD"
 
-#: src/libvlc-module.c:1408
+#: src/libvlc-module.c:1307
 msgid "Select next DVD chapter"
-msgstr ""
+msgstr "Escoyer capítulu siguiente del DVD"
 
-#: src/libvlc-module.c:1409
+#: src/libvlc-module.c:1308
 msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
-msgstr ""
+msgstr "Escoyer tecla pa pasar al siguiente capítulu del DVD"
 
-#: src/libvlc-module.c:1410
+#: src/libvlc-module.c:1309
 msgid "Volume up"
-msgstr ""
+msgstr "Xubir volume"
 
-#: src/libvlc-module.c:1411
+#: src/libvlc-module.c:1310
 msgid "Select the key to increase audio volume."
-msgstr ""
+msgstr "Escoyer tecla pa xubir el volume."
 
-#: src/libvlc-module.c:1412
+#: src/libvlc-module.c:1311
 msgid "Volume down"
-msgstr ""
+msgstr "Baxar volume"
 
-#: src/libvlc-module.c:1413
+#: src/libvlc-module.c:1312
 msgid "Select the key to decrease audio volume."
-msgstr ""
+msgstr "Escoyer tecla pa baxar el volume"
 
-#: src/libvlc-module.c:1414 modules/access/v4l2/video.c:189
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:285 modules/gui/macosx/MainMenu.m:357
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1207
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:124 modules/gui/qt4/menus.cpp:575
+#: src/libvlc-module.c:1313 modules/access/v4l2/v4l2.c:181
+#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:407 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:491
+#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:500
+#: modules/gui/macosx/VLCMainWindowControlsBar.m:78
 msgid "Mute"
-msgstr ""
+msgstr "Silenciu"
 
-#: src/libvlc-module.c:1415
+#: src/libvlc-module.c:1314
 msgid "Select the key to mute audio."
-msgstr ""
+msgstr "Escoyer tecla pa callar audio."
 
-#: src/libvlc-module.c:1416
+#: src/libvlc-module.c:1315
 msgid "Subtitle delay up"
-msgstr ""
+msgstr "Más retrasu de subtítulos"
 
-#: src/libvlc-module.c:1417
+#: src/libvlc-module.c:1316
 msgid "Select the key to increase the subtitle delay."
-msgstr ""
+msgstr "Escoyer tecla p'aumentar el retrasu de subtítulos."
 
-#: src/libvlc-module.c:1418
+#: src/libvlc-module.c:1317
 msgid "Subtitle delay down"
-msgstr ""
+msgstr "Menos retrasu de subtítulos"
 
-#: src/libvlc-module.c:1419
+#: src/libvlc-module.c:1318
 msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."
+msgstr "Escoyer tecla p'amenorgar el retrasu de subtítulos."
+
+#: src/libvlc-module.c:1319
+#, fuzzy
+msgid "Reset subtitles text scale"
+msgstr "Decodificador de subtítulos de teletestu"
+
+#: src/libvlc-module.c:1320
+#, fuzzy
+msgid "Scale up subtitles text"
+msgstr "Rotar per pista de subtítulos"
+
+#: src/libvlc-module.c:1321
+#, fuzzy
+msgid "Scale down subtitles text"
+msgstr "Abrir subtítulos"
+
+#: src/libvlc-module.c:1322
+#, fuzzy
+msgid "Select the key to change subtitles text scaling"
+msgstr "Escoyer la tecla pa mover los subtitulos más arriba."
+
+#: src/libvlc-module.c:1323
+msgid "Subtitle sync / bookmark audio timestamp"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1420
-msgid "Subtitle position up"
+#: src/libvlc-module.c:1324
+msgid "Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1421
-msgid "Select the key to move subtitles higher."
+#: src/libvlc-module.c:1325
+msgid "Subtitle sync / bookmark subtitle timestamp"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1422
-msgid "Subtitle position down"
+#: src/libvlc-module.c:1326
+msgid "Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1423
-msgid "Select the key to move subtitles lower."
+#: src/libvlc-module.c:1327
+msgid "Subtitle sync / synchronize audio & subtitle timestamps"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1424
-msgid "Audio delay up"
+#: src/libvlc-module.c:1328
+msgid "Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1425
-msgid "Select the key to increase the audio delay."
+#: src/libvlc-module.c:1329
+msgid "Subtitle sync / reset audio & subtitle synchronization"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1426
-msgid "Audio delay down"
+#: src/libvlc-module.c:1330
+msgid "Select the key to reset synchronization of audio & subtitle timestamps."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1427
+#: src/libvlc-module.c:1331
+msgid "Subtitle position up"
+msgstr "Posición de subtítulos enriba"
+
+#: src/libvlc-module.c:1332
+msgid "Select the key to move subtitles higher."
+msgstr "Escoyer la tecla pa mover los subtitulos más arriba."
+
+#: src/libvlc-module.c:1333
+msgid "Subtitle position down"
+msgstr "Posición de subtítulos embaxo"
+
+#: src/libvlc-module.c:1334
+msgid "Select the key to move subtitles lower."
+msgstr "Escoyer la tecla pa mover los subtitulos más embaxo."
+
+#: src/libvlc-module.c:1335
+msgid "Audio delay up"
+msgstr "Más retrasu d'audio"
+
+#: src/libvlc-module.c:1336
+msgid "Select the key to increase the audio delay."
+msgstr "Escoyer tecla p'aumentar el retrasu d'audio."
+
+#: src/libvlc-module.c:1337
+msgid "Audio delay down"
+msgstr "Menos retrasu d'audio"
+
+#: src/libvlc-module.c:1338
 msgid "Select the key to decrease the audio delay."
-msgstr ""
+msgstr "Escoyer tecla p'amenorgar el retrasu d'audio."
 
-#: src/libvlc-module.c:1434
+#: src/libvlc-module.c:1345
 msgid "Play playlist bookmark 1"
-msgstr ""
+msgstr "Reproducir favoritu 1 de la llista de reproducción"
 
-#: src/libvlc-module.c:1435
+#: src/libvlc-module.c:1346
 msgid "Play playlist bookmark 2"
-msgstr ""
+msgstr "Reproducir favoritu 2 de la llista de reproducción"
 
-#: src/libvlc-module.c:1436
+#: src/libvlc-module.c:1347
 msgid "Play playlist bookmark 3"
-msgstr ""
+msgstr "Reproducir favoritu 3 de la llista de reproducción"
 
-#: src/libvlc-module.c:1437
+#: src/libvlc-module.c:1348
 msgid "Play playlist bookmark 4"
-msgstr ""
+msgstr "Reproducir favoritu 4 de la llista de reproducción"
 
-#: src/libvlc-module.c:1438
+#: src/libvlc-module.c:1349
 msgid "Play playlist bookmark 5"
-msgstr ""
+msgstr "Reproducir favoritu 5 de la  llista de reproducción"
 
-#: src/libvlc-module.c:1439
+#: src/libvlc-module.c:1350
 msgid "Play playlist bookmark 6"
-msgstr ""
+msgstr "Reproducir favoritu 6 de la  llista de reproducción"
 
-#: src/libvlc-module.c:1440
+#: src/libvlc-module.c:1351
 msgid "Play playlist bookmark 7"
-msgstr ""
+msgstr "Reproducir favoritu 7 de la llista de reproducción"
 
-#: src/libvlc-module.c:1441
+#: src/libvlc-module.c:1352
 msgid "Play playlist bookmark 8"
-msgstr ""
+msgstr "Reproducir favoritu 8 de la llista de reproducción"
 
-#: src/libvlc-module.c:1442
+#: src/libvlc-module.c:1353
 msgid "Play playlist bookmark 9"
-msgstr ""
+msgstr "Reproducir favoritu 9 de la llista de reproducción"
 
-#: src/libvlc-module.c:1443
+#: src/libvlc-module.c:1354
 msgid "Play playlist bookmark 10"
-msgstr ""
+msgstr "Reproducir favoritu 10 de la llista de reproducción"
 
-#: src/libvlc-module.c:1444
+#: src/libvlc-module.c:1355
 msgid "Select the key to play this bookmark."
-msgstr ""
+msgstr "Escoyer la tecla pa reproducir esti favoritu."
 
-#: src/libvlc-module.c:1445
+#: src/libvlc-module.c:1356
 msgid "Set playlist bookmark 1"
-msgstr ""
+msgstr "Afitar favoritu 1 de la llista de reproducción"
 
-#: src/libvlc-module.c:1446
+#: src/libvlc-module.c:1357
 msgid "Set playlist bookmark 2"
-msgstr ""
+msgstr "Afitar favoritu 2 de la llista de reproducción"
 
-#: src/libvlc-module.c:1447
+#: src/libvlc-module.c:1358
 msgid "Set playlist bookmark 3"
-msgstr ""
+msgstr "Afitar favoritu 3 de la llista de reproducción"
 
-#: src/libvlc-module.c:1448
+#: src/libvlc-module.c:1359
 msgid "Set playlist bookmark 4"
-msgstr ""
+msgstr "Afitar favoritu 4 de la llista de reproducción"
 
-#: src/libvlc-module.c:1449
+#: src/libvlc-module.c:1360
 msgid "Set playlist bookmark 5"
-msgstr ""
+msgstr "Afitar favoritu 5 de la llista de reproducción"
 
-#: src/libvlc-module.c:1450
+#: src/libvlc-module.c:1361
 msgid "Set playlist bookmark 6"
-msgstr ""
+msgstr "Afitar favoritu 6 de la llista de reproducción"
 
-#: src/libvlc-module.c:1451
+#: src/libvlc-module.c:1362
 msgid "Set playlist bookmark 7"
-msgstr ""
+msgstr "Afitar favoritu 7 de la llista de reproducción"
 
-#: src/libvlc-module.c:1452
+#: src/libvlc-module.c:1363
 msgid "Set playlist bookmark 8"
-msgstr ""
+msgstr "Afitar favoritu 8 de la llista de reproducción"
 
-#: src/libvlc-module.c:1453
+#: src/libvlc-module.c:1364
 msgid "Set playlist bookmark 9"
-msgstr ""
+msgstr "Afitar favoritu 9 de la llista de reproducción"
 
-#: src/libvlc-module.c:1454
+#: src/libvlc-module.c:1365
 msgid "Set playlist bookmark 10"
-msgstr ""
+msgstr "Afitar favoritu 10 de la llista de reproducción"
 
-#: src/libvlc-module.c:1455
+#: src/libvlc-module.c:1366
 msgid "Select the key to set this playlist bookmark."
 msgstr ""
+"Escoyer la tecla pa establecer esti favoritu de llista de reproducción."
 
-#: src/libvlc-module.c:1457
-msgid "Playlist bookmark 1"
+#: src/libvlc-module.c:1367
+#: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.cpp:246
+msgid "Clear the playlist"
+msgstr "Llimpiar llista de reproducción"
+
+#: src/libvlc-module.c:1368
+msgid "Select the key to clear the current playlist."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1458
+#: src/libvlc-module.c:1370
+msgid "Playlist bookmark 1"
+msgstr "Favoritu 1 de la llista de reproducción"
+
+#: src/libvlc-module.c:1371
 msgid "Playlist bookmark 2"
-msgstr ""
+msgstr "Favoritu 2 de la llista de reproducción"
 
-#: src/libvlc-module.c:1459
+#: src/libvlc-module.c:1372
 msgid "Playlist bookmark 3"
-msgstr ""
+msgstr "Favoritu 3 de la llista de reproducción"
 
-#: src/libvlc-module.c:1460
+#: src/libvlc-module.c:1373
 msgid "Playlist bookmark 4"
-msgstr ""
+msgstr "Favoritu 4 de la llista de reproducción"
 
-#: src/libvlc-module.c:1461
+#: src/libvlc-module.c:1374
 msgid "Playlist bookmark 5"
-msgstr ""
+msgstr "Favoritu 5 de la llista de reproducción"
 
-#: src/libvlc-module.c:1462
+#: src/libvlc-module.c:1375
 msgid "Playlist bookmark 6"
-msgstr ""
+msgstr "Favoritu 6 de la llista de reproducción"
 
-#: src/libvlc-module.c:1463
+#: src/libvlc-module.c:1376
 msgid "Playlist bookmark 7"
-msgstr ""
+msgstr "Favoritu 7 de la llista de reproducción"
 
-#: src/libvlc-module.c:1464
+#: src/libvlc-module.c:1377
 msgid "Playlist bookmark 8"
-msgstr ""
+msgstr "Favoritu 8 de la llista de reproducción"
 
-#: src/libvlc-module.c:1465
+#: src/libvlc-module.c:1378
 msgid "Playlist bookmark 9"
-msgstr ""
+msgstr "Favoritu 9 de la llista de reproducción"
 
-#: src/libvlc-module.c:1466
+#: src/libvlc-module.c:1379
 msgid "Playlist bookmark 10"
-msgstr ""
+msgstr "Favoritu 10 de la llista de reproducción"
 
-#: src/libvlc-module.c:1468
+#: src/libvlc-module.c:1381
 msgid "This allows you to define playlist bookmarks."
-msgstr ""
+msgstr "Esto déxa-y definir favoritos de la llista de reproducción."
 
-#: src/libvlc-module.c:1470
+#: src/libvlc-module.c:1383
 msgid "Cycle audio track"
-msgstr ""
+msgstr "Rotar per pista d'audio"
 
-#: src/libvlc-module.c:1471
+#: src/libvlc-module.c:1384
 msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)."
-msgstr ""
+msgstr "Rotar peles pistes d'audio disponibles (idiomes)."
+
+#: src/libvlc-module.c:1385
+#, fuzzy
+msgid "Cycle subtitle track in reverse order"
+msgstr "Rotar per pista de subtítulos"
+
+#: src/libvlc-module.c:1386
+#, fuzzy
+msgid "Cycle through the available subtitle tracks in reverse order."
+msgstr "Rotar peles pistes de subtítulos disponibles."
 
-#: src/libvlc-module.c:1472
+#: src/libvlc-module.c:1387
 msgid "Cycle subtitle track"
-msgstr ""
+msgstr "Rotar per pista de subtítulos"
 
-#: src/libvlc-module.c:1473
+#: src/libvlc-module.c:1388
 msgid "Cycle through the available subtitle tracks."
-msgstr ""
+msgstr "Rotar peles pistes de subtítulos disponibles."
 
-#: src/libvlc-module.c:1474
-msgid "Cycle source aspect ratio"
+#: src/libvlc-module.c:1389
+msgid "Toggle subtitles"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1475
-msgid "Cycle through a predefined list of source aspect ratios."
+#: src/libvlc-module.c:1390
+msgid "Toggle subtitle track visibility."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1476
-msgid "Cycle video crop"
+#: src/libvlc-module.c:1391
+msgid "Cycle next program Service ID"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1477
-msgid "Cycle through a predefined list of crop formats."
+#: src/libvlc-module.c:1392
+msgid "Cycle through the available next program Service IDs (SIDs)."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1478
-msgid "Toggle autoscaling"
+#: src/libvlc-module.c:1393
+msgid "Cycle previous program Service ID"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1479
-msgid "Activate or deactivate autoscaling."
+#: src/libvlc-module.c:1394
+msgid "Cycle through the available previous program Service IDs (SIDs)."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1480
-msgid "Increase scale factor"
-msgstr ""
+#: src/libvlc-module.c:1395
+msgid "Cycle source aspect ratio"
+msgstr "Rotar proporción fonte"
 
-#: src/libvlc-module.c:1481
-msgid "Increase scale factor."
-msgstr ""
+#: src/libvlc-module.c:1396
+msgid "Cycle through a predefined list of source aspect ratios."
+msgstr "Rotar por una llista predefinida de proporciones fuente."
 
-#: src/libvlc-module.c:1482
-msgid "Decrease scale factor"
-msgstr ""
+#: src/libvlc-module.c:1397
+msgid "Cycle video crop"
+msgstr "Rotar retayu de videu"
 
-#: src/libvlc-module.c:1483
-msgid "Decrease scale factor."
-msgstr ""
+#: src/libvlc-module.c:1398
+msgid "Cycle through a predefined list of crop formats."
+msgstr "Rotar por una llista predefinida de formatos de corte."
 
-#: src/libvlc-module.c:1484
-msgid "Cycle deinterlace modes"
-msgstr ""
+#: src/libvlc-module.c:1399
+msgid "Toggle autoscaling"
+msgstr "Camudar autoescaláu"
 
-#: src/libvlc-module.c:1485
-msgid "Cycle through deinterlace modes."
-msgstr ""
+#: src/libvlc-module.c:1400
+msgid "Activate or deactivate autoscaling."
+msgstr "Activar o desactivar el autoescaláu."
 
-#: src/libvlc-module.c:1486
-msgid "Show controller in fullscreen"
-msgstr ""
+#: src/libvlc-module.c:1401
+msgid "Increase scale factor"
+msgstr "Amontar factor d'escaláu"
 
-#: src/libvlc-module.c:1487
-msgid "Show interface"
-msgstr ""
+#: src/libvlc-module.c:1403
+msgid "Decrease scale factor"
+msgstr "Decrementar factor d'escaláu"
 
-#: src/libvlc-module.c:1488
-msgid "Raise the interface above all other windows."
+#: src/libvlc-module.c:1405
+msgid "Toggle deinterlacing"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1489
-msgid "Hide interface"
+#: src/libvlc-module.c:1406
+msgid "Activate or deactivate deinterlacing."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1490
-msgid "Lower the interface below all other windows."
+#: src/libvlc-module.c:1407
+msgid "Cycle deinterlace modes"
+msgstr "Rotar moos de desentellazáu"
+
+#: src/libvlc-module.c:1408
+msgid "Cycle through available deinterlace modes."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1491
+#: src/libvlc-module.c:1409
+msgid "Show controller in fullscreen"
+msgstr "Amosar controlador a pantalla completa"
+
+#: src/libvlc-module.c:1410
 msgid "Boss key"
-msgstr ""
+msgstr "Tecla principal"
 
-#: src/libvlc-module.c:1492
+#: src/libvlc-module.c:1411
 msgid "Hide the interface and pause playback."
-msgstr ""
+msgstr "Despinta la interfaz y detener la reproducción."
+
+#: src/libvlc-module.c:1412
+msgid "Context menu"
+msgstr "Menú contestual"
+
+#: src/libvlc-module.c:1413
+msgid "Show the contextual popup menu."
+msgstr "Amosar el menú emerxente contestual."
 
-#: src/libvlc-module.c:1493
+#: src/libvlc-module.c:1414
 msgid "Take video snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "Tomar captura de pantalla de videu"
 
-#: src/libvlc-module.c:1494
+#: src/libvlc-module.c:1415
 msgid "Takes a video snapshot and writes it to disk."
-msgstr ""
+msgstr "Toma una captura de pantalla de videu y escribir en discu."
 
-#: src/libvlc-module.c:1496 modules/gui/macosx/MainMenu.m:258
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:112
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:122
+#: src/libvlc-module.c:1417 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:379
+#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:110
+#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:121 modules/gui/qt/menus.cpp:854
 #: modules/stream_out/record.c:60
 msgid "Record"
-msgstr ""
+msgstr "Grabar"
 
-#: src/libvlc-module.c:1497
+#: src/libvlc-module.c:1418
 msgid "Record access filter start/stop."
-msgstr ""
+msgstr "Empecipiar/detener filtru d'accesu de grabación"
 
-#: src/libvlc-module.c:1499
-msgid "Normal/Repeat/Loop"
-msgstr ""
+#: src/libvlc-module.c:1420
+msgid "Normal/Loop/Repeat"
+msgstr "Normal/Bucle/Repitir"
 
-#: src/libvlc-module.c:1500
-msgid "Toggle Normal/Repeat/Loop playlist modes"
-msgstr ""
+#: src/libvlc-module.c:1421
+msgid "Toggle Normal/Loop/Repeat playlist modes"
+msgstr "Camudar ente moos normal/bucle/repitir"
 
-#: src/libvlc-module.c:1503
+#: src/libvlc-module.c:1424
 msgid "Toggle random playlist playback"
-msgstr ""
+msgstr "Camudar reproducción aleatoria de la llista de reproducción"
 
-#: src/libvlc-module.c:1508 src/libvlc-module.c:1509
+#: src/libvlc-module.c:1429 src/libvlc-module.c:1430
 msgid "Un-Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Alloñar zoom"
 
-#: src/libvlc-module.c:1511 src/libvlc-module.c:1512
+#: src/libvlc-module.c:1432 src/libvlc-module.c:1433
 msgid "Crop one pixel from the top of the video"
-msgstr ""
+msgstr "Retaya un píxel de la parte cimera del videu"
 
-#: src/libvlc-module.c:1513 src/libvlc-module.c:1514
+#: src/libvlc-module.c:1434 src/libvlc-module.c:1435
 msgid "Uncrop one pixel from the top of the video"
-msgstr ""
+msgstr "Amiesta un píxel a la parte cimera del videu"
 
-#: src/libvlc-module.c:1516 src/libvlc-module.c:1517
+#: src/libvlc-module.c:1437 src/libvlc-module.c:1438
 msgid "Crop one pixel from the left of the video"
-msgstr ""
+msgstr "Retaya un píxel de la esquierda del videu"
 
-#: src/libvlc-module.c:1518 src/libvlc-module.c:1519
+#: src/libvlc-module.c:1439 src/libvlc-module.c:1440
 msgid "Uncrop one pixel from the left of the video"
-msgstr ""
+msgstr "Amiesta un píxel a la izquierda del videu"
 
-#: src/libvlc-module.c:1521 src/libvlc-module.c:1522
+#: src/libvlc-module.c:1442 src/libvlc-module.c:1443
 msgid "Crop one pixel from the bottom of the video"
-msgstr ""
+msgstr "Retaya un píxel del llau inferior del videu"
 
-#: src/libvlc-module.c:1523 src/libvlc-module.c:1524
+#: src/libvlc-module.c:1444 src/libvlc-module.c:1445
 msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video"
-msgstr ""
+msgstr "Amiesta un píxel al llau inferior del videu"
 
-#: src/libvlc-module.c:1526 src/libvlc-module.c:1527
+#: src/libvlc-module.c:1447 src/libvlc-module.c:1448
 msgid "Crop one pixel from the right of the video"
-msgstr ""
+msgstr "Retayar un píxel de la derecha del videu"
 
-#: src/libvlc-module.c:1528 src/libvlc-module.c:1529
+#: src/libvlc-module.c:1449 src/libvlc-module.c:1450
 msgid "Uncrop one pixel from the right of the video"
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc-module.c:1531
-msgid "Toggle wallpaper mode in video output"
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc-module.c:1533
-msgid "Toggle wallpaper mode in video output."
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc-module.c:1535 src/libvlc-module.c:1536
-msgid "Display OSD menu on top of video output"
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc-module.c:1537
-msgid "Do not display OSD menu on video output"
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc-module.c:1538
-msgid "Do not display OSD menu on top of video output"
-msgstr ""
+msgstr "Amiesta un píxel a la derecha del videu"
 
-#: src/libvlc-module.c:1539
-msgid "Highlight widget on the right"
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc-module.c:1541
-msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the right"
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc-module.c:1542
-msgid "Highlight widget on the left"
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc-module.c:1544
-msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the left"
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc-module.c:1545
-msgid "Highlight widget on top"
+#: src/libvlc-module.c:1453
+msgid "Shrink the viewpoint field of view (360°)"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1547
-msgid "Move OSD menu highlight to the widget on top"
+#: src/libvlc-module.c:1454
+msgid "Expand the viewpoint field of view (360°)"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1548
-msgid "Highlight widget below"
+#: src/libvlc-module.c:1455
+msgid "Roll the viewpoint clockwise (360°)"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1550
-msgid "Move OSD menu highlight to the widget below"
+#: src/libvlc-module.c:1456
+msgid "Roll the viewpoint anti-clockwise (360°)"
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1551
-msgid "Select current widget"
-msgstr ""
+#: src/libvlc-module.c:1458
+msgid "Toggle wallpaper mode in video output"
+msgstr "Camudar mou fondu d'escritoriu en salida de videu"
 
-#: src/libvlc-module.c:1553
-msgid "Selecting current widget performs the associated action."
-msgstr ""
+#: src/libvlc-module.c:1460
+msgid "Toggle wallpaper mode in video output."
+msgstr "Camudar mou fondu d'escritoriu en salida de videu."
 
-#: src/libvlc-module.c:1555
+#: src/libvlc-module.c:1462
 msgid "Cycle through audio devices"
-msgstr ""
+msgstr "Rotar polos preseos d'audio"
 
-#: src/libvlc-module.c:1556
+#: src/libvlc-module.c:1463
 msgid "Cycle through available audio devices"
-msgstr ""
+msgstr "Rotar polos preseos d'audio disponibles"
 
-#: src/libvlc-module.c:1687 src/video_output/vout_intf.c:309
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:302 modules/gui/macosx/MainMenu.m:368
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1216
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
+#: src/libvlc-module.c:1592 src/video_output/vout_intf.c:274
+#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:424 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:502
+#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:109
 msgid "Snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "Captura de pantalla"
 
-#: src/libvlc-module.c:1704
+#: src/libvlc-module.c:1609
 msgid "Window properties"
-msgstr ""
+msgstr "Propiedaes de ventana"
 
-#: src/libvlc-module.c:1762
+#: src/libvlc-module.c:1669
 msgid "Subpictures"
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc-module.c:1770 modules/codec/subsdec.c:177
-#: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
-#: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
+msgstr "Sub-imaxes"
+
+#: src/libvlc-module.c:1677 modules/codec/subsdec.c:181
+#: modules/demux/subtitle.c:71 modules/demux/xiph_metadata.h:49
+#: modules/demux/xiph_metadata.h:62
+#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:158
+#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:178
+#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:440
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
+#: modules/gui/qt/ui/profiles.h:718 modules/gui/qt/ui/profiles.h:762
+#: modules/gui/qt/ui/profiles.h:765
 msgid "Subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "Subtítulos"
 
-#: src/libvlc-module.c:1787 modules/stream_out/transcode/transcode.c:115
+#: src/libvlc-module.c:1697 modules/stream_out/transcode/transcode.c:116
 msgid "Overlays"
-msgstr ""
+msgstr "Superposiciones"
 
-#: src/libvlc-module.c:1797
+#: src/libvlc-module.c:1707
 msgid "Track settings"
-msgstr ""
+msgstr "Preferencies de pista"
 
-#: src/libvlc-module.c:1829
+#: src/libvlc-module.c:1747 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:309
 msgid "Playback control"
-msgstr ""
+msgstr "Control de reproducción"
 
-#: src/libvlc-module.c:1857
+#: src/libvlc-module.c:1776
 msgid "Default devices"
-msgstr ""
+msgstr "Preseos predeterminaos"
 
-#: src/libvlc-module.c:1866
+#: src/libvlc-module.c:1783
 msgid "Network settings"
-msgstr ""
+msgstr "Preferencies de rede"
 
-#: src/libvlc-module.c:1891
+#: src/libvlc-module.c:1809
 msgid "Socks proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Socks proxy"
 
-#: src/libvlc-module.c:1900 modules/demux/kate_categories.c:47
+#: src/libvlc-module.c:1818 modules/demux/xiph_metadata.h:55
 msgid "Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Metadata"
 
-#: src/libvlc-module.c:2000
+#: src/libvlc-module.c:1919
 msgid "Decoders"
-msgstr ""
+msgstr "Decodificadores"
 
-#: src/libvlc-module.c:2007 modules/access/v4l2/video.c:69
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:100
+#: src/libvlc-module.c:1926 modules/access/avio.h:40
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:59 modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:85
 msgid "Input"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada"
 
-#: src/libvlc-module.c:2043
+#: src/libvlc-module.c:1962
 msgid "VLM"
 msgstr "VLM"
 
-#: src/libvlc-module.c:2073
-msgid "CPU"
-msgstr "CPU"
-
-#: src/libvlc-module.c:2092
+#: src/libvlc-module.c:2008
 msgid "Special modules"
-msgstr ""
+msgstr "Módulos especiales"
 
-#: src/libvlc-module.c:2098 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:70
+#: src/libvlc-module.c:2013 modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:89
 msgid "Plugins"
-msgstr "Plugins"
+msgstr "Complementos"
 
-#: src/libvlc-module.c:2105
+#: src/libvlc-module.c:2025
 msgid "Performance options"
-msgstr ""
+msgstr "Preferencies d'optimización"
 
-#: src/libvlc-module.c:2234
+#: src/libvlc-module.c:2044
+msgid "Clock source"
+msgstr "Fonte del reló"
+
+#: src/libvlc-module.c:2162
 msgid "Hot keys"
-msgstr ""
+msgstr "Tecles rápides"
 
-#: src/libvlc-module.c:2665
+#: src/libvlc-module.c:2652
 msgid "Jump sizes"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaños de saltu"
 
-#: src/libvlc-module.c:2742
+#: src/libvlc-module.c:2737
 msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
-msgstr ""
+msgstr "imprenta ayuda de VLC (pue combinase con --advanced y --help-verbose)"
 
-#: src/libvlc-module.c:2745
+#: src/libvlc-module.c:2740
 msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"
-msgstr ""
+msgstr "Ayuda enantada pa VLC y los sos módulos"
 
-#: src/libvlc-module.c:2747
+#: src/libvlc-module.c:2742
 msgid ""
 "print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "
 "--help-verbose)"
 msgstr ""
+"imprenta ayuda de VLC y los sos módulos (pue combinase con --advanced y --"
+"help-verbose)"
 
-#: src/libvlc-module.c:2750
+#: src/libvlc-module.c:2745
 msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
-msgstr ""
+msgstr "pide más llocuacidá al amosar l'ayuda"
 
-#: src/libvlc-module.c:2752
+#: src/libvlc-module.c:2747
 msgid "print a list of available modules"
-msgstr ""
+msgstr "imprenta llista de módulos disponibles"
 
-#: src/libvlc-module.c:2754
+#: src/libvlc-module.c:2749
 msgid "print a list of available modules with extra detail"
-msgstr ""
+msgstr "imprenta llista de módulos disponibles con detalles estra"
 
-#: src/libvlc-module.c:2756
+#: src/libvlc-module.c:2751
 msgid ""
 "print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-"
 "verbose). Prefix the module name with = for strict matches."
 msgstr ""
+"imprentar ayuda d'un módulu específicu (pue combinase con --advanced y --"
+"help-verbose). Preciede'l nome del módulu con = pa coincidencies esautes."
 
-#: src/libvlc-module.c:2760
+#: src/libvlc-module.c:2755
 msgid "no configuration option will be loaded nor saved to config file"
 msgstr ""
+"nun va cargase opción de configuración nin va guardase al ficheru de "
+"configuración"
 
-#: src/libvlc-module.c:2762
+#: src/libvlc-module.c:2757
 msgid "reset the current config to the default values"
-msgstr ""
+msgstr "restaurar l'actual configuración a los valores predeterminaos"
 
-#: src/libvlc-module.c:2764
+#: src/libvlc-module.c:2759
 msgid "use alternate config file"
-msgstr ""
+msgstr "Usar ficheru de configuración alternativu"
 
-#: src/libvlc-module.c:2766
+#: src/libvlc-module.c:2761
 msgid "resets the current plugins cache"
-msgstr ""
+msgstr "restaura'l caxé de los complementos actuales"
 
-#: src/libvlc-module.c:2768
+#: src/libvlc-module.c:2763
 msgid "print version information"
-msgstr ""
+msgstr "imprentar información de versión"
 
-#: src/libvlc-module.c:2806
-msgid "main program"
-msgstr ""
+#: src/libvlc-module.c:2803
+msgid "core program"
+msgstr "programa principal"
+
+#: src/misc/actions.c:52
+msgid "Backspace"
+msgstr "Retrocesu"
+
+#: src/misc/actions.c:53
+msgid "Brightness Down"
+msgstr "Menos brillu"
+
+#: src/misc/actions.c:54
+msgid "Brightness Up"
+msgstr "Más brillu"
+
+#: src/misc/actions.c:55
+msgid "Browser Back"
+msgstr "Atrás nel restolador"
+
+#: src/misc/actions.c:56
+msgid "Browser Favorites"
+msgstr "Favoritos del restolador"
+
+#: src/misc/actions.c:57
+msgid "Browser Forward"
+msgstr "Alantre nel restolador"
+
+#: src/misc/actions.c:58
+msgid "Browser Home"
+msgstr "Aniciu nel restolador"
+
+#: src/misc/actions.c:59
+msgid "Browser Refresh"
+msgstr "Anovar nel restolador"
+
+#: src/misc/actions.c:60
+msgid "Browser Search"
+msgstr "Guetar nel restolador"
+
+#: src/misc/actions.c:61
+msgid "Browser Stop"
+msgstr "Parar nel restolador"
+
+#: src/misc/actions.c:62 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:361
+#: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:231 modules/gui/qt/dialogs/bookmarks.cpp:50
+#: modules/gui/qt/ui/podcast_configuration.h:104
+#: modules/gui/qt/ui/streampanel.h:172
+msgid "Delete"
+msgstr "Desaniciar"
+
+#: src/misc/actions.c:63
+msgid "Down"
+msgstr "Abaxo"
+
+#: src/misc/actions.c:64 modules/control/oldrc.c:73
+msgid "End"
+msgstr "Fin"
+
+#: src/misc/actions.c:65
+msgid "Enter"
+msgstr "Retornu"
+
+#: src/misc/actions.c:66
+msgid "Esc"
+msgstr "Esc"
+
+#: src/misc/actions.c:67
+msgid "F1"
+msgstr "F1"
+
+#: src/misc/actions.c:68
+msgid "F10"
+msgstr "F10"
+
+#: src/misc/actions.c:69
+msgid "F11"
+msgstr "F11"
+
+#: src/misc/actions.c:70
+msgid "F12"
+msgstr "F12"
+
+#: src/misc/actions.c:71
+msgid "F2"
+msgstr "F2"
+
+#: src/misc/actions.c:72
+msgid "F3"
+msgstr "F3"
+
+#: src/misc/actions.c:73
+msgid "F4"
+msgstr "F4"
+
+#: src/misc/actions.c:74
+msgid "F5"
+msgstr "F5"
+
+#: src/misc/actions.c:75
+msgid "F6"
+msgstr "F6"
+
+#: src/misc/actions.c:76
+msgid "F7"
+msgstr "F7"
+
+#: src/misc/actions.c:77
+msgid "F8"
+msgstr "F8"
+
+#: src/misc/actions.c:78
+msgid "F9"
+msgstr "F9"
+
+#: src/misc/actions.c:79
+msgid "Home"
+msgstr "Aniciu"
+
+#: src/misc/actions.c:80
+msgid "Insert"
+msgstr "Insert"
+
+#: src/misc/actions.c:82
+msgid "Media Angle"
+msgstr "Ángulu mediu"
+
+#: src/misc/actions.c:83
+msgid "Media Audio Track"
+msgstr "Pista d'audiu del mediu"
+
+#: src/misc/actions.c:84
+msgid "Media Forward"
+msgstr "Avanzar mediu"
+
+#: src/misc/actions.c:85
+msgid "Media Menu"
+msgstr "Menú mediu"
+
+#: src/misc/actions.c:86
+msgid "Media Next Frame"
+msgstr "Siguiente frame multimedia"
+
+#: src/misc/actions.c:87
+msgid "Media Next Track"
+msgstr "Siguiente pista multimedia"
+
+#: src/misc/actions.c:88
+msgid "Media Play Pause"
+msgstr "Posar el mediu"
+
+#: src/misc/actions.c:89
+msgid "Media Prev Frame"
+msgstr "Fotograma previu"
 
-#: src/misc/update.c:467
+#: src/misc/actions.c:90
+msgid "Media Prev Track"
+msgstr "Pista previa"
+
+#: src/misc/actions.c:91
+msgid "Media Record"
+msgstr "Grabar mediu"
+
+#: src/misc/actions.c:92
+msgid "Media Repeat"
+msgstr "Repitir mediu"
+
+#: src/misc/actions.c:93
+msgid "Media Rewind"
+msgstr "Rebobinar mediu"
+
+#: src/misc/actions.c:94
+msgid "Media Select"
+msgstr "Seleicionar mediu"
+
+#: src/misc/actions.c:95
+msgid "Media Shuffle"
+msgstr "Mediu aleatoriu"
+
+#: src/misc/actions.c:96
+msgid "Media Stop"
+msgstr "Parar mediu"
+
+#: src/misc/actions.c:97
+msgid "Media Subtitle"
+msgstr "Subtítulos de mediu"
+
+#: src/misc/actions.c:98
+msgid "Media Time"
+msgstr "Tiempu de mediu"
+
+#: src/misc/actions.c:99
+msgid "Media View"
+msgstr "Vista de mediu"
+
+#: src/misc/actions.c:100 modules/gui/qt/components/controller.cpp:568
+msgid "Menu"
+msgstr "Menú"
+
+#: src/misc/actions.c:101
+msgid "Mouse Wheel Down"
+msgstr "Rueda abaxo del mur"
+
+#: src/misc/actions.c:102
+msgid "Mouse Wheel Left"
+msgstr "Rueda esquierda del mur"
+
+#: src/misc/actions.c:103
+msgid "Mouse Wheel Right"
+msgstr "Rueda derecha del mur"
+
+#: src/misc/actions.c:104
+msgid "Mouse Wheel Up"
+msgstr "Rueda arriba del mur"
+
+#: src/misc/actions.c:105
+msgid "Page Down"
+msgstr "Baxar páxina"
+
+#: src/misc/actions.c:106
+msgid "Page Up"
+msgstr "Xubir páxina"
+
+#: src/misc/actions.c:107 modules/control/oldrc.c:72
+#: modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:386
+#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:1331 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:1332
+#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:1333
+#: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.cpp:196
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:828
+msgid "Pause"
+msgstr "Posar"
+
+#: src/misc/actions.c:108
+msgid "Print"
+msgstr "Imprentar"
+
+#: src/misc/actions.c:110 modules/meta_engine/ID3Genres.h:77
+msgid "Space"
+msgstr "Space"
+
+#: src/misc/actions.c:111
+msgid "Tab"
+msgstr "Tab"
+
+#: src/misc/actions.c:113
+msgid "Up"
+msgstr "Arriba"
+
+#: src/misc/actions.c:114 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:499
+msgid "Volume Down"
+msgstr "Baxar volume"
+
+#: src/misc/actions.c:115
+msgid "Volume Mute"
+msgstr "Silenciar volume"
+
+#: src/misc/actions.c:116 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:498
+msgid "Volume Up"
+msgstr "Xubir volume"
+
+#: src/misc/actions.c:117
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Ampliar"
+
+#: src/misc/actions.c:118
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Amenorgar"
+
+#: src/misc/actions.c:246
+msgid "Ctrl+"
+msgstr "Ctrl+"
+
+#: src/misc/actions.c:247
+msgid "Alt+"
+msgstr "Alt+"
+
+#: src/misc/actions.c:248
+msgid "Shift+"
+msgstr "Shift+"
+
+#: src/misc/actions.c:249
+msgid "Meta+"
+msgstr "Meta+"
+
+#: src/misc/actions.c:250
+msgid "Command+"
+msgstr "Command+"
+
+#: src/misc/update.c:482
 #, c-format
 msgid "%.1f GiB"
 msgstr "%.1f GiB"
 
-#: src/misc/update.c:469
+#: src/misc/update.c:484
 #, c-format
 msgid "%.1f MiB"
 msgstr "%.1f MiB"
 
-#: src/misc/update.c:471
+#: src/misc/update.c:486 modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:148
+#: modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:150
+#: modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:160
 #, c-format
 msgid "%.1f KiB"
 msgstr "%.1f KiB"
 
-#: src/misc/update.c:473
+#: src/misc/update.c:488
 #, c-format
-msgid "%ld B"
-msgstr "%ld B"
+msgid "%<PRIu64> B"
+msgstr ""
 
-#: src/misc/update.c:564
+#: src/misc/update.c:580
 msgid "Saving file failed"
-msgstr ""
+msgstr "Fallu al guardar ficheru"
 
-#: src/misc/update.c:565
+#: src/misc/update.c:581
 #, c-format
 msgid "Failed to open \"%s\" for writing"
-msgstr ""
+msgstr "Fallu al abrir «%s» pa escribir"
+
+#: src/misc/update.c:596 src/misc/update.c:726 modules/access/dvb/scan.c:826
+#: modules/demux/avi/avi.c:2681
+#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:479
+#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:533
+#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:788
+#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:834
+#: modules/gui/macosx/VLCBookmarksWindowController.m:89
+#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:153
+#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:182
+#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:339
+#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:475
+#: modules/gui/macosx/VLCCoreDialogProvider.m:193
+#: modules/gui/macosx/VLCCoreDialogProvider.m:197
+#: modules/gui/macosx/VLCCoreDialogProvider.m:293
+#: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:205
+#: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:211
+#: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:134
+#: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:192
+#: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:274
+#: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:300
+#: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:371
+#: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:813
+#: modules/gui/macosx/VLCTimeSelectionPanelController.m:50
+#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:739
+#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:807
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:189
+#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:1361
+#: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:1428
+#: modules/gui/qt/components/sout/profile_selector.cpp:446
+#: modules/gui/qt/dialogs/sout.cpp:92
+msgid "Cancel"
+msgstr "Encaboxar"
 
-#: src/misc/update.c:581
+#: src/misc/update.c:598
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "Downloading... %s/%s %.1f%% done"
 msgstr ""
-
-#: src/misc/update.c:584
-msgid "Downloading ..."
-msgstr ""
-
-#: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:52
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
-#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:181 modules/gui/macosx/open.m:118
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:688
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:322
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1245
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1534
-#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:253
-msgid "Cancel"
-msgstr ""
-
-#: src/misc/update.c:603
-#, c-format
-msgid ""
 "%s\n"
-"Downloading... %s/%s - %.1f%% done"
-msgstr ""
+"Descargando... %s/%s %.1f%% fecho"
 
-#: src/misc/update.c:635
+#: src/misc/update.c:649
 msgid "File could not be verified"
-msgstr ""
+msgstr "El ficheru nun pue verificase"
 
-#: src/misc/update.c:636
+#: src/misc/update.c:650
 #, c-format
 msgid ""
 "It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded "
 "file \"%s\". Thus, it was deleted."
 msgstr ""
+"Nun foi dable descargar una robla de cifráu pal ficheru descargáu «%s». "
+"Poro, desanicióse."
 
-#: src/misc/update.c:647 src/misc/update.c:659
+#: src/misc/update.c:661 src/misc/update.c:673
 msgid "Invalid signature"
-msgstr ""
+msgstr "Robla non válida"
 
-#: src/misc/update.c:648 src/misc/update.c:660
+#: src/misc/update.c:662 src/misc/update.c:674
 #, c-format
 msgid ""
 "The cryptographic signature for the downloaded file \"%s\" was invalid and "
 "could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted."
 msgstr ""
+"La robla de cifráu pal ficheru descargáu «%s» yera inválida y nun pudo usase "
+"pa verificalu con seguridá. Poro, desanicióse'l ficheru."
 
-#: src/misc/update.c:672
+#: src/misc/update.c:686
 msgid "File not verifiable"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheru non verificable"
 
-#: src/misc/update.c:673
+#: src/misc/update.c:687
 #, c-format
 msgid ""
 "It was not possible to securely verify the downloaded file \"%s\". Thus, it "
 "was deleted."
 msgstr ""
+"Nun foi dable verificar con seguridá el ficheru descargáu «%s». Poro, "
+"desanicióse'l ficheru."
 
-#: src/misc/update.c:684 src/misc/update.c:696
+#: src/misc/update.c:698 src/misc/update.c:710
 msgid "File corrupted"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheru corruptu"
 
-#: src/misc/update.c:685 src/misc/update.c:697
+#: src/misc/update.c:699 src/misc/update.c:711
 #, c-format
 msgid "Downloaded file \"%s\" was corrupted. Thus, it was deleted."
-msgstr ""
-
-#: src/misc/update.c:708
-msgid "Update VLC media player"
-msgstr ""
+msgstr "L'ficheru descargáu «%s» taba corruptu. Poro, desanicióse."
 
-#: src/misc/update.c:709
+#: src/misc/update.c:723
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and "
 "install it now?"
 msgstr ""
+"La nueva versión descargóse correcho. ¿Quies colar de VLC ya instalalu agora?"
 
-#: src/misc/update.c:710
+#: src/misc/update.c:726 modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:199
 msgid "Install"
-msgstr ""
+msgstr "Instalar"
 
-#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
-msgid "Media Library"
-msgstr "Biblioteca de medios"
+#: src/misc/update.c:727
+msgid "Update VLC media player"
+msgstr "Anovar reproductor multimedia VLC"
 
-#: src/playlist/tree.c:67 modules/access/dtv/access.c:70
-#: modules/access/v4l2/video.c:258
-msgid "Undefined"
-msgstr ""
+#: src/playlist/engine.c:237 src/playlist/loadsave.c:159 lib/media_list.c:237
+#: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:298
+#: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:865
+#: modules/gui/qt/components/playlist/selector.cpp:236
+msgid "Media Library"
+msgstr "Biblioteca multimedia"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:40
 msgid "Afar"
-msgstr ""
+msgstr "Afar"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:41
 msgid "Abkhazian"
-msgstr ""
+msgstr "Abkhazianu"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:42
 msgid "Afrikaans"
-msgstr ""
+msgstr "Africaans"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:43
 msgid "Albanian"
-msgstr ""
+msgstr "Albanu"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:44
 msgid "Amharic"
-msgstr ""
+msgstr "Amharic"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:45
 msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "Árabe"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:46
 msgid "Armenian"
-msgstr ""
+msgstr "Armeniu"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:47
 msgid "Assamese"
-msgstr ""
+msgstr "Assamese"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:48
 msgid "Avestan"
-msgstr ""
+msgstr "Avestán"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:49
 msgid "Aymara"
-msgstr ""
+msgstr "Aymará"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:50
 msgid "Azerbaijani"
-msgstr ""
+msgstr "Azerbaiyaní"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:51
 msgid "Bashkir"
-msgstr ""
+msgstr "Bashkir"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:52
 msgid "Basque"
-msgstr ""
+msgstr "Vascu"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:53
 msgid "Belarusian"
-msgstr ""
+msgstr "Bielorrusu"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:54
 msgid "Bengali"
-msgstr ""
+msgstr "Bengalí"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:55
 msgid "Bihari"
-msgstr ""
+msgstr "Bihari"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:56
 msgid "Bislama"
-msgstr ""
+msgstr "Bislama"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:57
 msgid "Bosnian"
-msgstr ""
+msgstr "Bosniu"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:58
 msgid "Breton"
-msgstr ""
+msgstr "Bretón"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:59
 msgid "Bulgarian"
-msgstr ""
+msgstr "Búlgaru"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:60
 msgid "Burmese"
-msgstr ""
+msgstr "Birmanu"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:61
 msgid "Catalan"
-msgstr ""
+msgstr "Catalán"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:62
 msgid "Chamorro"
-msgstr ""
+msgstr "Chamorro"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:63
 msgid "Chechen"
-msgstr ""
+msgstr "Chechenu"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:64
 msgid "Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "Chinu"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:65
 msgid "Church Slavic"
-msgstr ""
+msgstr "Eslavu Eclesiásticu"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:66
 msgid "Chuvash"
-msgstr ""
+msgstr "Chuvash"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:67
 msgid "Cornish"
-msgstr ""
+msgstr "Cornellés"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:68
 msgid "Corsican"
-msgstr ""
+msgstr "Corsu"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:69
 msgid "Czech"
-msgstr ""
+msgstr "Checu"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:70
 msgid "Danish"
-msgstr ""
+msgstr "Danés"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:71
 msgid "Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "Holandés"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:72
 msgid "Dzongkha"
-msgstr ""
+msgstr "Dzongkha"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:73
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "Inglés"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:74
 msgid "Esperanto"
-msgstr ""
+msgstr "Esperantu"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:75
 msgid "Estonian"
-msgstr ""
+msgstr "Estoniu"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:76
 msgid "Faroese"
-msgstr ""
+msgstr "Faroés"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:77
 msgid "Fijian"
-msgstr ""
+msgstr "Fixianu"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:78
 msgid "Finnish"
-msgstr ""
+msgstr "Finés"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:79
 msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "Francés"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:80
 msgid "Frisian"
-msgstr ""
+msgstr "Frisiu"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:81
 msgid "Georgian"
-msgstr ""
+msgstr "Xeorxanu"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:82
 msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "Alemán"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:83
 msgid "Gaelic (Scots)"
-msgstr ""
+msgstr "Gaélicu (Escocés)"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:84
 msgid "Irish"
-msgstr ""
+msgstr "Irlandés"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:85
 msgid "Gallegan"
-msgstr ""
+msgstr "Gallegu"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:86
 msgid "Manx"
-msgstr ""
+msgstr "Manx"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:87
-msgid "Greek, Modern ()"
-msgstr ""
+msgid "Greek, Modern"
+msgstr "Griegu, Modernu"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:88
 msgid "Guarani"
-msgstr ""
+msgstr "Guaraní"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:89
 msgid "Gujarati"
-msgstr ""
+msgstr "Gujarati"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:90
 msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "Hebréu"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:91
 msgid "Herero"
-msgstr ""
+msgstr "Herero"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:92
 msgid "Hindi"
-msgstr ""
+msgstr "Hindú"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:93
 msgid "Hiri Motu"
-msgstr ""
+msgstr "Hiri Motu"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:94
 msgid "Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "Húngaru"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:95
 msgid "Icelandic"
-msgstr ""
+msgstr "Islandés"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:96
 msgid "Inuktitut"
-msgstr ""
+msgstr "Inuktitut"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:97
 msgid "Interlingue"
-msgstr "Interlingue"
+msgstr "Interlingua"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:98
 msgid "Interlingua"
@@ -4667,1776 +5629,1977 @@ msgstr "Interlingua"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:99
 msgid "Indonesian"
-msgstr ""
+msgstr "Indonesiu"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:100
 msgid "Inupiaq"
-msgstr ""
+msgstr "Inupiaq"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:101
 msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "Italianu"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:102
 msgid "Javanese"
-msgstr ""
+msgstr "Javanés"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:103
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "Xaponés"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:104
-msgid "Kalaallisut (Greenlandic)"
-msgstr ""
+msgid "Greenlandic, Kalaallisut"
+msgstr "Greenlandic, Kalaallisut"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:105
 msgid "Kannada"
-msgstr ""
+msgstr "Kannada"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:106
 msgid "Kashmiri"
-msgstr ""
+msgstr "Cachemir"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:107
 msgid "Kazakh"
-msgstr ""
+msgstr "Cazacu"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:108
 msgid "Khmer"
-msgstr ""
+msgstr "Khmer"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:109
 msgid "Kikuyu"
-msgstr ""
+msgstr "Kikuyu"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:110
 msgid "Kinyarwanda"
-msgstr ""
+msgstr "Kinyarwanda"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:111
 msgid "Kirghiz"
-msgstr ""
+msgstr "Kirghiz"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:112
 msgid "Komi"
-msgstr ""
+msgstr "Komi"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:113
 msgid "Korean"
-msgstr ""
+msgstr "Coreanu"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:114
 msgid "Kuanyama"
-msgstr ""
+msgstr "Kuanyama"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:115
 msgid "Kurdish"
-msgstr ""
+msgstr "Kurdu"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:116
 msgid "Lao"
-msgstr "Laosianu"
+msgstr "Lao"
 
-#: src/text/iso-639_def.h:117
+#: src/text/iso-639_def.h:117 modules/meta_engine/ID3Genres.h:119
 msgid "Latin"
-msgstr "Latín"
+msgstr "Llatín"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:118
 msgid "Latvian"
-msgstr ""
+msgstr "Letón"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:119
 msgid "Lingala"
-msgstr ""
+msgstr "Lingala"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:120
 msgid "Lithuanian"
-msgstr ""
+msgstr "Lituanu"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:121
 msgid "Letzeburgesch"
-msgstr ""
+msgstr "Letzeburgués"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:122
 msgid "Macedonian"
-msgstr ""
+msgstr "Macedoniu"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:123
 msgid "Marshall"
-msgstr ""
+msgstr "Marshall"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:124
 msgid "Malayalam"
-msgstr ""
+msgstr "Malayalam"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:125
 msgid "Maori"
-msgstr ""
+msgstr "Maorín"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:126
 msgid "Marathi"
-msgstr ""
+msgstr "Marathi"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:127
 msgid "Malay"
-msgstr ""
+msgstr "Malayu"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:128
 msgid "Malagasy"
-msgstr ""
+msgstr "Malagasu"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:129
 msgid "Maltese"
-msgstr ""
+msgstr "Maltés"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:130
 msgid "Moldavian"
-msgstr ""
+msgstr "Moldavu"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:131
 msgid "Mongolian"
-msgstr ""
+msgstr "Mongol"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:132
 msgid "Nauru"
-msgstr ""
+msgstr "Nauru"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:133
 msgid "Navajo"
-msgstr ""
+msgstr "Navaxu"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:134
 msgid "Ndebele, South"
-msgstr ""
+msgstr "Ndebele, Sur"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:135
 msgid "Ndebele, North"
-msgstr ""
+msgstr "Ndebele, Norte"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:136
 msgid "Ndonga"
-msgstr ""
+msgstr "Ndonga"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:137
 msgid "Nepali"
-msgstr ""
+msgstr "Nepalín"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:138
 msgid "Norwegian"
-msgstr ""
+msgstr "Noruegu"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:139
 msgid "Norwegian Nynorsk"
-msgstr ""
+msgstr "Noruegu Nynorsk"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:140
 msgid "Norwegian Bokmaal"
-msgstr ""
+msgstr "Noruegu Bokmaal"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:141
 msgid "Chichewa; Nyanja"
-msgstr ""
+msgstr "Chichewa; Nyanja"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:142
-msgid "Occitan (post 1500); Provencal"
-msgstr ""
+msgid "Occitan; Provençal"
+msgstr "Occitan; Provençal"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:143
 msgid "Oriya"
-msgstr ""
+msgstr "Oriya"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:144
 msgid "Oromo"
-msgstr ""
+msgstr "Oromo"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:146
 msgid "Ossetian; Ossetic"
-msgstr ""
+msgstr "Ossetianu; Osséticu"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:147
 msgid "Panjabi"
-msgstr ""
+msgstr "Panjabi"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:148
 msgid "Persian"
-msgstr ""
+msgstr "Persa"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:149
 msgid "Pali"
-msgstr ""
+msgstr "Pali"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:150
 msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "Polacu"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:151
 msgid "Portuguese"
-msgstr ""
+msgstr "Portugués"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:152
 msgid "Pushto"
-msgstr ""
+msgstr "Pushto"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:153
 msgid "Quechua"
-msgstr ""
+msgstr "Quéchua"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:154
 msgid "Original audio"
-msgstr "Soníu orixinal"
+msgstr "Audiu orixinal"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:155
 msgid "Raeto-Romance"
-msgstr ""
+msgstr "Raeto-Romance"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:156
 msgid "Romanian"
-msgstr ""
+msgstr "Rumanu"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:157
 msgid "Rundi"
-msgstr ""
+msgstr "Rundi"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:158
 msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgstr "Rusu"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:159
 msgid "Sango"
-msgstr ""
+msgstr "Sango"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:160
 msgid "Sanskrit"
-msgstr ""
+msgstr "Sánscritu"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:161
 msgid "Serbian"
-msgstr ""
+msgstr "Serbiu"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:162
 msgid "Croatian"
-msgstr ""
+msgstr "Croata"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:163
 msgid "Sinhalese"
-msgstr ""
+msgstr "Sinhalés"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:164
 msgid "Slovak"
-msgstr ""
+msgstr "Eslovacu"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:165
 msgid "Slovenian"
-msgstr ""
+msgstr "Eslovenu"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:166
 msgid "Northern Sami"
-msgstr ""
+msgstr "Sami Norteñu"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:167
 msgid "Samoan"
-msgstr ""
+msgstr "Samoanu"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:168
 msgid "Shona"
-msgstr ""
+msgstr "Shona"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:169
 msgid "Sindhi"
-msgstr ""
+msgstr "Sindhi"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:170
 msgid "Somali"
-msgstr ""
+msgstr "Somalín"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:171
 msgid "Sotho, Southern"
-msgstr ""
+msgstr "Sotho, Suriegu"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:172
 msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "Español"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:173
 msgid "Sardinian"
-msgstr ""
+msgstr "Sardu"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:174
 msgid "Swati"
-msgstr ""
+msgstr "Swati"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:175
 msgid "Sundanese"
-msgstr ""
+msgstr "Sundanese"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:176
 msgid "Swahili"
-msgstr ""
+msgstr "Suah.ili"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:177
 msgid "Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "Suecu"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:178
 msgid "Tahitian"
-msgstr ""
+msgstr "Tahitianu"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:179
 msgid "Tamil"
-msgstr ""
+msgstr "Tamil"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:180
 msgid "Tatar"
-msgstr ""
+msgstr "Tatar"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:181
 msgid "Telugu"
-msgstr ""
+msgstr "Telugu"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:182
 msgid "Tajik"
-msgstr ""
+msgstr "Tajik"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:183
 msgid "Tagalog"
-msgstr ""
+msgstr "Tagalu"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:184
 msgid "Thai"
-msgstr ""
+msgstr "Thai"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:185
 msgid "Tibetan"
-msgstr ""
+msgstr "Tibetanu"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:186
 msgid "Tigrinya"
-msgstr ""
+msgstr "Tigrinya"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:187
 msgid "Tonga (Tonga Islands)"
-msgstr ""
+msgstr "Tonga (Isles Tonga)"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:188
 msgid "Tswana"
-msgstr ""
+msgstr "Tswana"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:189
 msgid "Tsonga"
-msgstr ""
+msgstr "Tsonga"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:190
 msgid "Turkish"
-msgstr ""
+msgstr "Turcu"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:191
 msgid "Turkmen"
-msgstr ""
+msgstr "Turkmeno"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:192
 msgid "Twi"
-msgstr ""
+msgstr "Twi"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:193
 msgid "Uighur"
-msgstr ""
+msgstr "Uighur"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:194
 msgid "Ukrainian"
-msgstr ""
+msgstr "Ucraín"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:195
 msgid "Urdu"
-msgstr ""
+msgstr "Urdu"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:196
 msgid "Uzbek"
-msgstr ""
+msgstr "Uzbecu"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:197
 msgid "Vietnamese"
-msgstr ""
+msgstr "Vietnamés"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:198
 msgid "Volapuk"
-msgstr ""
+msgstr "Volapuk"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:199
 msgid "Welsh"
-msgstr ""
+msgstr "Galés"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:200
 msgid "Wolof"
-msgstr ""
+msgstr "Wolof"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:201
 msgid "Xhosa"
-msgstr ""
+msgstr "Xhosa"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:202
 msgid "Yiddish"
-msgstr ""
+msgstr "Yiddish"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:203
 msgid "Yoruba"
-msgstr ""
+msgstr "Yoruba"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:204
 msgid "Zhuang"
-msgstr ""
+msgstr "Zhuang"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:205
 msgid "Zulu"
-msgstr ""
+msgstr "Zulú"
+
+#: src/video_output/vout_intf.c:169
+msgid "Autoscale video"
+msgstr "Autoescalar videu"
 
-#: src/video_output/vout_intf.c:215 modules/gui/macosx/MainMenu.m:307
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:68
-#: modules/video_filter/crop.c:105 modules/video_filter/croppadd.c:86
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1321
+#: src/video_output/vout_intf.c:203 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:429
+#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:430
+#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:180
+#: modules/video_filter/croppadd.c:87 modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1239
 msgid "Crop"
-msgstr ""
+msgstr "Retayar"
 
-#: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:305
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:981
-msgid "Aspect-ratio"
-msgstr ""
+#: src/video_output/vout_intf.c:230 modules/access/decklink.cpp:92
+#: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
+#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:74 modules/demux/rawvid.c:58
+#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:427 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:428
+#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:1443
+msgid "Aspect ratio"
+msgstr "Proporción"
 
-#: src/video_output/vout_intf.c:279
-msgid "Autoscale video"
+#: modules/access/alsa.c:36
+msgid ""
+"Pass alsa:// to open the default ALSA capture device, or alsa://SOURCE to "
+"open a specific device named SOURCE."
 msgstr ""
 
-#: src/video_output/vout_intf.c:285
-msgid "Scale factor"
-msgstr ""
+#: modules/access/alsa.c:49
+msgid "192000 Hz"
+msgstr "192000 Hz"
 
-#: modules/3dnow/memcpy.c:49
-msgid "3D Now! memcpy"
-msgstr ""
+#: modules/access/alsa.c:49
+msgid "176400 Hz"
+msgstr "176400 Hz"
 
-#: modules/access/alsa.c:71 modules/access/oss.c:66
-msgid "Capture the audio stream in stereo."
-msgstr ""
+#: modules/access/alsa.c:50
+msgid "96000 Hz"
+msgstr "96000 Hz"
 
-#: modules/access/alsa.c:73
-msgid "Capture format (default s16l)"
-msgstr ""
+#: modules/access/alsa.c:50
+msgid "88200 Hz"
+msgstr "88200 Hz"
 
-#: modules/access/alsa.c:75
-msgid "Capture format of audio stream."
-msgstr ""
+#: modules/access/alsa.c:50
+msgid "48000 Hz"
+msgstr "48000 Hz"
 
-#: modules/access/alsa.c:77 modules/access/oss.c:67
-#: modules/access_output/shout.c:95
-msgid "Samplerate"
-msgstr ""
+#: modules/access/alsa.c:50
+msgid "44100 Hz"
+msgstr "44100 Hz"
 
-#: modules/access/alsa.c:79 modules/access/oss.c:69
-msgid ""
-"Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, "
-"48000)"
-msgstr ""
+#: modules/access/alsa.c:51
+msgid "32000 Hz"
+msgstr "32000 Hz"
 
-#: modules/access/alsa.c:82
-msgid ""
-"Use alsa:// to open the default audio input. If multiple audio inputs are "
-"available, they will be listed in the vlc debug output. To select hw:0,1 , "
-"use alsa://hw:0,1 ."
-msgstr ""
+#: modules/access/alsa.c:51
+msgid "22050 Hz"
+msgstr "22050 Hz"
 
-#: modules/access/alsa.c:95
-msgid "PCM U8"
-msgstr ""
+#: modules/access/alsa.c:51
+msgid "24000 Hz"
+msgstr "24000 Hz"
 
-#: modules/access/alsa.c:95
-msgid "PCM S8"
-msgstr ""
+#: modules/access/alsa.c:51
+msgid "16000 Hz"
+msgstr "16000 Hz"
+
+#: modules/access/alsa.c:52
+msgid "11025 Hz"
+msgstr "11025 Hz"
+
+#: modules/access/alsa.c:52
+msgid "8000 Hz"
+msgstr "8000 Hz"
+
+#: modules/access/alsa.c:52
+msgid "4000 Hz"
+msgstr "4000 Hz"
+
+#: modules/access/alsa.c:56
+msgid "ALSA"
+msgstr "ALSA"
+
+#: modules/access/alsa.c:57
+msgid "ALSA audio capture"
+msgstr "ALSA audio capture"
+
+#: modules/access/attachment.c:44
+msgid "Attachment"
+msgstr "Axuntu"
+
+#: modules/access/attachment.c:45
+msgid "Attachment input"
+msgstr "Entrada d'axuntu"
 
-#: modules/access/alsa.c:95
+#: modules/access/avcapture.m:57
 #, fuzzy
-msgid "GSM Audio"
-msgstr "Soníu"
+msgid "AVFoundation Video Capture"
+msgstr "Captura de videu"
 
-#: modules/access/alsa.c:96
-msgid "PCM U16 LE"
-msgstr ""
+#: modules/access/avcapture.m:58
+#, fuzzy
+msgid "AVFoundation video capture module."
+msgstr "Módulu de salida d'audio"
 
-#: modules/access/alsa.c:96
-msgid "PCM S16 LE"
-msgstr ""
+#: modules/access/avcapture.m:280 modules/access/avcapture.m:309
+#, fuzzy
+msgid "No video devices found"
+msgstr "Nun hai preséu d'entrada"
 
-#: modules/access/alsa.c:97
-msgid "PCM U16 BE"
+#: modules/access/avcapture.m:281
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your Mac does not seem to be equipped with a suitable video input device. "
+"Please check your connectors and drivers."
 msgstr ""
+"El to Mac nun paez tar forníu con un preséu d'entrada afayadizu. Comprueba "
+"los tos conectores y controladores."
 
-#: modules/access/alsa.c:97
-msgid "PCM S16 BE"
+#: modules/access/avcapture.m:310
+msgid ""
+"Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please "
+"check your connectors and drivers."
 msgstr ""
+"El to Mac nun paez tar forníu con un preséu d'entrada afayadizu. Comprueba "
+"los tos conectores y controladores."
 
-#: modules/access/alsa.c:98
-msgid "PCM U24 LE"
-msgstr ""
+#: modules/access/avio.h:33
+msgid "AVIO"
+msgstr "AVIO"
+
+#: modules/access/avio.h:34
+msgid "libavformat AVIO access"
+msgstr "accesu libavformat AVIO"
 
-#: modules/access/alsa.c:98
-msgid "PCM S24 LE"
+#: modules/access/avio.h:44
+msgid "libavformat AVIO access output"
+msgstr "Salida d'accesu libavformat AVIO"
+
+#: modules/access/bluray.c:68
+msgid "Blu-ray menus"
+msgstr "Blu-ray menus"
+
+#: modules/access/bluray.c:69
+msgid "Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/alsa.c:99
-msgid "PCM U24 BE"
+#: modules/access/bluray.c:71
+msgid "Region code"
+msgstr "Códigu de rexón"
+
+#: modules/access/bluray.c:72
+msgid ""
+"Blu-Ray player region code. Some discs can be played only with a correct "
+"region code."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/alsa.c:99
-msgid "PCM S24 BE"
+#: modules/access/bluray.c:92 modules/services_discovery/udev.c:601
+#: modules/gui/qt/ui/open_disk.h:299
+msgid "Blu-ray"
+msgstr "Blu-ray"
+
+#: modules/access/bluray.c:93
+msgid "Blu-ray Disc support (libbluray)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/alsa.c:100
-msgid "PCM U32 LE"
+#: modules/access/bluray.c:715
+msgid "Path doesn't appear to be a Blu-ray"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/alsa.c:100
-msgid "PCM S32 LE"
+#: modules/access/bluray.c:730
+msgid ""
+"This Blu-ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
+"not have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/alsa.c:101
-msgid "PCM U32 BE"
+#: modules/access/bluray.c:736
+msgid "Blu-ray Disc is corrupted."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/alsa.c:101
-msgid "PCM S32 BE"
+#: modules/access/bluray.c:738
+msgid "Missing AACS configuration file!"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/alsa.c:102
-msgid "PCM F32 LE"
+#: modules/access/bluray.c:740
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/alsa.c:102
-msgid "PCM F32 BE"
+#: modules/access/bluray.c:742
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/alsa.c:103
-msgid "PCM F64 LE"
+#: modules/access/bluray.c:744
+msgid "AACS Host certificate revoked."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/alsa.c:103
-msgid "PCM F64 BE"
+#: modules/access/bluray.c:746
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr "falló AACS MMC."
+
+#: modules/access/bluray.c:756
+msgid ""
+"This Blu-ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
+"have it."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/alsa.c:107
-msgid "ALSA"
+#: modules/access/bluray.c:759
+msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
+"La to llibrería de decodificación del sistema BD+ nun funciona. "
+"¿Configuraciones sumíes?"
 
-#: modules/access/alsa.c:108
+#: modules/access/bluray.c:792
 #, fuzzy
-msgid "ALSA audio capture input"
-msgstr "Entrada de soníu JACK"
+msgid "Java required"
+msgstr "SDP requeríu"
 
-#: modules/access/attachment.c:44
-msgid "Attachment"
+#: modules/access/bluray.c:793
+#, c-format
+msgid ""
+"This Blu-ray disc requires Java for menus support.%s\n"
+"The disc will be played without menus."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/attachment.c:45
-msgid "Attachment input"
+#: modules/access/bluray.c:794
+msgid "Java was not found on your system."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/avio.h:39
-msgid "FFmpeg"
+#: modules/access/bluray.c:817
+msgid "Failed to start bluray playback. Please try without menu support."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/avio.h:40
-msgid "FFmpeg access"
-msgstr ""
+#: modules/access/bluray.c:845 modules/access/bluray.c:2300
+#: modules/access/bluray.c:2305
+msgid "Blu-ray error"
+msgstr "Fallu de Blu-ray"
 
-#: modules/access/avio.h:48
-msgid "libavformat access output"
-msgstr ""
+#: modules/access/bluray.c:1680
+msgid "Top Menu"
+msgstr "Menú superior"
 
-#: modules/access/bd/bd.c:56
-msgid "BD"
-msgstr ""
+#: modules/access/bluray.c:1683
+msgid "First Play"
+msgstr "Reproducir primero"
 
-#: modules/access/bd/bd.c:57
-msgid "Blu-Ray Disc Input"
-msgstr ""
+#: modules/access/cdda.c:480
+#, c-format
+msgid "Audio CD - Track %02i"
+msgstr "CD d'audio - Pista %02i"
 
-#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:293
+#: modules/access/cdda.c:720 modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:169
+#: modules/gui/qt/ui/open_disk.h:300
 msgid "Audio CD"
-msgstr "CD de soníu"
+msgstr "CD d'audio"
 
-#: modules/access/cdda.c:63
+#: modules/access/cdda.c:721
 msgid "Audio CD input"
-msgstr "Entrada de CD de soníu"
+msgstr "Entrada de CD d'audio"
 
-#: modules/access/cdda.c:69
+#: modules/access/cdda.c:730
 msgid "[cdda:][device][@[track]]"
 msgstr "[cdda:][preséu][@[pista]]"
 
-#: modules/access/cdda.c:78
+#: modules/access/cdda.c:739
 msgid "CDDB Server"
 msgstr "Sirvidor CDDB"
 
-#: modules/access/cdda.c:79
+#: modules/access/cdda.c:740
 msgid "Address of the CDDB server to use."
-msgstr "Direición del sirvidor CDDB a usar."
+msgstr "Direición de sirvidor CDDB a usar."
 
-#: modules/access/cdda.c:80
+#: modules/access/cdda.c:741
 msgid "CDDB port"
 msgstr "Puertu CDDB"
 
-#: modules/access/cdda.c:81
+#: modules/access/cdda.c:742
 msgid "CDDB Server port to use."
-msgstr "Puertu del sirvidor CDDB a usar."
+msgstr "Puertu del Sirvidor CDDB a usar."
 
-#: modules/access/cdda.c:490
-#, c-format
-msgid "Audio CD - Track %02i"
-msgstr "CD de soníu - Pista %02i"
+#: modules/access/concat.c:303
+#, fuzzy
+msgid "Inputs list"
+msgstr "Llista d'entrada"
 
-#: modules/access/dc1394.c:69
-msgid "dc1394 input"
-msgstr "Entrada dc1394"
+#: modules/access/concat.c:305
+#, fuzzy
+msgid "Comma-separated list of input URLs to concatenate."
+msgstr ""
+"Llista separtada por comes de ventanes actives, de forma predeterminada a "
+"toes"
 
-#: modules/access/decklink.cpp:43
-msgid "Input card to use"
+#: modules/access/concat.c:308
+#, fuzzy
+msgid "Concatenation"
+msgstr "Llocalización"
+
+#: modules/access/concat.c:309
+#, fuzzy
+msgid "Concatenated inputs"
+msgstr "Entrada de comandos TCP"
+
+#: modules/access/dc1394.c:51
+msgid "DC1394"
+msgstr "DC1394"
+
+#: modules/access/dc1394.c:52
+msgid "IIDC Digital Camera (FireWire) input"
+msgstr "IIDC Digital Camera (FireWire) input"
+
+#: modules/access/dcp/dcp.cpp:43
+#, fuzzy
+msgid "KDM file"
+msgstr "Perfil principal"
+
+#: modules/access/dcp/dcp.cpp:44
+msgid "Path to Key Delivery Message XML file"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/decklink.cpp:45
+#: modules/access/dcp/dcp.cpp:77
+msgid "DCP"
+msgstr "DCP"
+
+#: modules/access/dcp/dcp.cpp:80
+msgid "Digital Cinema Package module"
+msgstr "Módulu Dixital Cinema Package"
+
+#: modules/access/decklink.cpp:44
+msgid "Input card to use"
+msgstr "Tarxeta d'entrada a usar"
+
+#: modules/access/decklink.cpp:46
 msgid ""
 "DeckLink capture card to use, if multiple exist. The cards are numbered from "
 "0."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/decklink.cpp:48
-msgid "Desired input video mode"
+#: modules/access/decklink.cpp:49
+msgid "Desired input video mode. Leave empty for autodetection."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/decklink.cpp:50
+#: modules/access/decklink.cpp:51
 msgid ""
 "Desired input video mode for DeckLink captures. This value should be a "
 "FOURCC code in textual form, e.g. \"ntsc\"."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/decklink.cpp:54
-#, fuzzy
+#: modules/access/decklink.cpp:55 modules/video_output/decklink.cpp:95
 msgid "Audio connection"
-msgstr "Codecs de soniu"
+msgstr "Conexón audio"
 
-#: modules/access/decklink.cpp:56
+#: modules/access/decklink.cpp:57
 msgid ""
 "Audio connection to use for DeckLink captures. Valid choices: embedded, "
 "aesebu, analog. Leave blank for card default."
 msgstr ""
+"La conexón d'audio pa usar nes captures DeckLink. Les opciones válides son: "
+"incrustáu, aesebu, analóxicu. Dexar en blanco pa usar una tarxeta "
+"predeterminada."
 
-#: modules/access/decklink.cpp:60
-#, fuzzy
-msgid "Audio sampling rate in Hz"
-msgstr "Visualizaciones de soníu"
+#: modules/access/decklink.cpp:61 modules/demux/rawaud.c:43
+#: modules/video_output/decklink.cpp:100
+msgid "Audio samplerate (Hz)"
+msgstr "Tasa de muestréu d'audio (Hz)"
 
-#: modules/access/decklink.cpp:62
+#: modules/access/decklink.cpp:63
 msgid ""
 "Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink captures. 0 disables audio input."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/decklink.cpp:65 modules/access/dshow/dshow.cpp:201
+#: modules/access/decklink.cpp:66 modules/access/dshow/dshow.cpp:197
+#: modules/video_output/decklink.cpp:105
 msgid "Number of audio channels"
-msgstr ""
+msgstr "Númberu de canales d'audio"
 
-#: modules/access/decklink.cpp:67
+#: modules/access/decklink.cpp:68
 msgid ""
 "Number of input audio channels for DeckLink captures. Must be 2, 8 or 16. 0 "
 "disables audio input."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/decklink.cpp:70
-#, fuzzy
+#: modules/access/decklink.cpp:71 modules/video_output/decklink.cpp:110
 msgid "Video connection"
-msgstr "Codecs de videu"
+msgstr "Conexón videu"
 
-#: modules/access/decklink.cpp:72
+#: modules/access/decklink.cpp:73
 msgid ""
 "Video connection to use for DeckLink captures. Valid choices: sdi, hdmi, "
 "opticalsdi, component, composite, svideo. Leave blank for card default."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/decklink.cpp:81 modules/access/linsys/linsys_sdi.c:93
+#: modules/access/decklink.cpp:82 modules/access/linsys/linsys_sdi.c:94
 msgid "SDI"
-msgstr ""
+msgstr "SDI"
 
-#: modules/access/decklink.cpp:81 modules/audio_output/alsa.c:76
+#: modules/access/decklink.cpp:82
 msgid "HDMI"
-msgstr ""
+msgstr "HDMI"
 
-#: modules/access/decklink.cpp:81
+#: modules/access/decklink.cpp:82
 msgid "Optical SDI"
-msgstr ""
+msgstr "SDI ópticu"
 
-#: modules/access/decklink.cpp:81
+#: modules/access/decklink.cpp:82
 msgid "Component"
-msgstr ""
+msgstr "Componente"
 
-#: modules/access/decklink.cpp:81
+#: modules/access/decklink.cpp:82
 msgid "Composite"
-msgstr ""
+msgstr "Compuestu"
 
-#: modules/access/decklink.cpp:81
+#: modules/access/decklink.cpp:82
 #, fuzzy
-msgid "S-video"
-msgstr "Videu"
+msgid "S-Video"
+msgstr "S-videu"
 
-#: modules/access/decklink.cpp:88
+#: modules/access/decklink.cpp:89
 msgid "Embedded"
-msgstr ""
+msgstr "Integráu"
 
-#: modules/access/decklink.cpp:88
+#: modules/access/decklink.cpp:89
 msgid "AES/EBU"
-msgstr ""
+msgstr "AES/EBU"
 
-#: modules/access/decklink.cpp:88
+#: modules/access/decklink.cpp:89
 msgid "Analog"
-msgstr ""
-
-#: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73
-#: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78 modules/demux/rawvid.c:59
-#: modules/stream_out/switcher.c:98
-msgid "Aspect ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Analóxicu"
 
-#: modules/access/decklink.cpp:93 modules/demux/rawvid.c:61
+#: modules/access/decklink.cpp:94 modules/demux/rawvid.c:60
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels."
 msgstr ""
+"Proporción (4:3, 16:9). De forma predeterminada asume píxeles cuadraos."
 
-#: modules/access/decklink.cpp:96
+#: modules/access/decklink.cpp:97
 msgid "DeckLink"
-msgstr ""
+msgstr "DeckLink"
 
-#: modules/access/decklink.cpp:97
+#: modules/access/decklink.cpp:98
 msgid "Blackmagic DeckLink SDI input"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada Blackmagic DeckLink SDI"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:95
+#: modules/access/decklink.cpp:118 modules/video_output/decklink.cpp:114
+msgid "10 bits"
+msgstr "10 bits"
+
+#: modules/access/decklink.cpp:353 modules/demux/ty.c:769
+msgid "Closed captions 1"
+msgstr "Subtítulos 1"
+
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:92
 msgid "Cable"
 msgstr "Cable"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:95
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:92
 msgid "Antenna"
 msgstr "Antena"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:100
 msgid "TV"
 msgstr "TV"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:101
 msgid "FM radio"
 msgstr "Radio FM"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:105
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:102
 msgid "AM radio"
 msgstr "Radio AM"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:106
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:103
 msgid "DSS"
 msgstr "DSS"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:133
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:732
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:130
+#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:818
 msgid "Video device name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome del preséu de videu"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:135
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:132
 msgid ""
 "Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you "
 "don't specify anything, the default device will be used."
 msgstr ""
+"Nome del preséu de videu que va usar el complementu DirectShow. Si nun "
+"especifiques res, va usase'l preséu predetermináu."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:138
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:741
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:135
+#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:826
+#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:1047
 msgid "Audio device name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome del preséu d'audio"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:140
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:137
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you "
-"don't specify anything, the default device will be used. "
+"don't specify anything, the default device will be used."
 msgstr ""
+"Nome del preséu de videu que va usar el complementu DirectShow. Si nun "
+"especifiques res, va usase'l preséu predetermináu."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:143
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:707
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:140
+#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:793
 msgid "Video size"
-msgstr ""
+msgstr "Tamañu del videu"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:145
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:142
 msgid ""
 "Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you "
 "don't specify anything the default size for your device will be used. You "
 "can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>."
 msgstr ""
+"Nome del preséu d'audio que va usar el complementu DirectShow. Si nun "
+"especifica nada, va usar el tamañu predetermináu pal to preséu. Pues "
+"especificar un tamañu estándar (cif, d1, ...) ó <anchura>x<altura>"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:148 modules/access/v4l2/video.c:214
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:145 modules/access/v4l2/v4l2.c:196
 msgid "Picture aspect-ratio n:m"
-msgstr ""
+msgstr "Proporción d'imaxe n:m"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:149 modules/access/v4l2/video.c:215
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:146 modules/access/v4l2/v4l2.c:197
 msgid "Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3"
 msgstr ""
+"Define la proporción de la imaxe a usar. De forma predeterminada ye 4:3"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:150 modules/access/v4l2/video.c:63
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:147 modules/access/v4l2/v4l2.c:53
 msgid "Video input chroma format"
-msgstr ""
+msgstr "Formatu cromáticu d'entrada de videu"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:152
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:149
 msgid ""
 "Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 "
 "(default), RV24, etc.)"
 msgstr ""
+"Fuercia la entrada de videu DirectShow a usar un formatu croma específicu "
+"(ex. I420 (por defeutu), RV24, etc.)"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:154
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:151
 msgid "Video input frame rate"
-msgstr ""
+msgstr "Tasa de fotogrames d'entrada de videu"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:156
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:153
 msgid ""
-"Force the DirectShow video input to use a specific frame rate(eg. 0 means "
+"Force the DirectShow video input to use a specific frame rate (eg. 0 means "
 "default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:158
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:155
 msgid "Device properties"
-msgstr ""
+msgstr "Propiedaes del preséu"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:160
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:157
 msgid ""
 "Show the properties dialog of the selected device before starting the stream."
 msgstr ""
+"Amuesa'l diálogu propiedaes del preséu escoyíu enantes d'aniciar la emisión."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:162
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:159
 msgid "Tuner properties"
-msgstr ""
+msgstr "Propiedaes del sintonizador"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:164
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:161
 msgid "Show the tuner properties [channel selection] page."
 msgstr ""
+"Amuesa la páxina de propiedaes de la sintonizadora [seleición de canales]."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:165
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:162
 msgid "Tuner TV Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Canal de Sintonizador de TV"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:167
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:164
 msgid "Set the TV channel the tuner will set to (0 means default)."
 msgstr ""
+"Poner la canal de TV al qu'el sintonizador va ponese (0 significa por "
+"defeutu)."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:169
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:166
 msgid "Tuner Frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Frecuencia de sintonizador"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:170
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:167
 msgid "This overrides the channel. Measured in Hz."
-msgstr ""
-
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:171 modules/access/v4l2/video.c:60
-#: modules/stream_out/standard.c:96
-msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Esto sobreescribe la canal. Midíu en Hz."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:172
-msgid "Video standard (Default, SECAM_D, PAL_B, NTSC_M, etc...)."
-msgstr ""
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:168
+#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:846
+#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:1067
+msgid "Video standard"
+msgstr "Videu estandar"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:173
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:169
 msgid "Tuner country code"
-msgstr ""
+msgstr "Códigu de sintonizador de país"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:175
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:171
 msgid ""
 "Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency "
 "mapping (0 means default)."
 msgstr ""
+"Afitar el códigu de país del sintonizador qu'establez el mapeáu actual de "
+"canal-a-frecuencia (0 indica por defeutu)."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:177
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:173
 msgid "Tuner input type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipu d'entrada de sintonizador"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:179
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:175
 msgid "Select the tuner input type (Cable/Antenna)."
-msgstr ""
+msgstr "Escoyer el tipu d'entrada de sintonizador (Cable/Antena)."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:180
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:176
 msgid "Video input pin"
-msgstr ""
+msgstr "Pin d'entrada de videu"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:182
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:178
 msgid ""
 "Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since "
 "these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "
 "\"Device config\" area, and use those numbers here. -1 means that settings "
 "will not be changed."
 msgstr ""
+"Escueyi la fonte d'entrada de videu, como compuesta, s-videu o "
+"sintonizadora. Desque estes preferencies son específiques del hardware, tien "
+"de buscar configuraciones bones n'área de «Configuración de preséu» y usar "
+"esos númberos equí. -1 significa que les preferencies nun se van camudar."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:186
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:182
 msgid "Audio input pin"
-msgstr ""
+msgstr "Pin d'entrada d'audio"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:188
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:184
 msgid "Select the audio input source. See the \"video input\" option."
-msgstr ""
+msgstr "Escoyer la fonte d'entrada d'audio. Ver la opción entrada de videu»."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:189
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:185
 msgid "Video output pin"
-msgstr ""
+msgstr "Pin de salida de videu"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:191
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:187
 msgid "Select the video output type. See the \"video input\" option."
-msgstr ""
+msgstr "Escoyer el tipu de salida de videu. Ver la opción entrada de videu."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:192
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:188
 msgid "Audio output pin"
-msgstr ""
+msgstr "Pin de salida d'audio"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:194
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:190
 msgid "Select the audio output type. See the \"video input\" option."
-msgstr ""
+msgstr "Escoyer el tipu de salida d'audio. Ver la opción entrada de videu»."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:196
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:192
 msgid "AM Tuner mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mou sintonizador AM"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:198
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:194
+#, fuzzy
 msgid ""
-"AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1),AM Radio (2), FM Radio (3) "
+"AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1), AM Radio (2), FM Radio (3) "
 "or DSS (4)."
 msgstr ""
+"Mou sintonizador AM. Pues ser ún de predetermináu (0), TV (1), radio AM (2), "
+"radio FM (3) ó DSS (4)."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:203
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:199
 msgid ""
 "Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)"
 msgstr ""
+"Escoyer formatu d'entrada d'audio col númberu de canales d'audio (si "
+"nengunu, 0)"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:205
-#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:93
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:201
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:94
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:281
 msgid "Audio sample rate"
-msgstr ""
+msgstr "Tasa de muestréu d'audio"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:207
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:203
 msgid "Select audio input format with the given sample rate (if non 0)"
 msgstr ""
+"Escoyer formatu d'entrada d'audio cola tasa de muestréu dada (si nenguna 0)"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:209
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:205
 msgid "Audio bits per sample"
-msgstr ""
+msgstr "Bits d'audio per amuesa"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:211
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:207
 msgid "Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)"
 msgstr ""
+"Escoyer formatu d'entrada d'audio colos bits/amuesa daos (si nenguna 0)"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:223
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:219
 msgid "DirectShow"
 msgstr "DirectShow"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:224 modules/access/dshow/dshow.cpp:306
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:220 modules/access/dshow/dshow.cpp:298
 msgid "DirectShow input"
-msgstr "Entrada DirectShow"
-
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:230 modules/access/dshow/dshow.cpp:235
-#: modules/audio_output/alsa.c:86 modules/audio_output/directx.c:137
-#: modules/audio_output/waveout.c:99 modules/video_output/msw/directx.c:109
-msgid "Refresh list"
-msgstr "Refrescar llista"
+msgstr "Entrada de DirectShow"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:231 modules/access/dshow/dshow.cpp:236
-msgid "Configure"
-msgstr "Configurar"
-
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:527 modules/access/dshow/dshow.cpp:601
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1048 modules/access/dshow/dshow.cpp:1101
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:516 modules/access/dshow/dshow.cpp:590
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1052 modules/access/dshow/dshow.cpp:1123
 msgid "Capture failed"
-msgstr "Falló la captura"
+msgstr "Captura fallida"
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:528
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:517
 msgid "No video or audio device selected."
-msgstr ""
+msgstr "Nun hai nengún preséu de videu o audio escoyíu."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:602
-msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:591
+msgid "VLC cannot open ANY capture device. Check the error log for details."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1049
-#, c-format
-msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1053
+msgid ""
+"The device you selected cannot be used, because its type is not supported."
 msgstr ""
+"Nun pue usase'l preséu qu'esbillesti porque la so triba nun ta sofitada."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1102
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1124
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
-msgstr ""
+msgstr "El preséu de captura «%s» nun soporta los parámetros requeríos."
+
+#: modules/access/dsm/access.c:61 modules/access/dsm/sd.c:138
+#, fuzzy
+msgid "Windows networks"
+msgstr "Decoraciones de ventana"
+
+#: modules/access/dsm/access.c:63
+#, fuzzy
+msgid "libdsm's SMB (Windows network shares) input and browser"
+msgstr "Entrada Samba (comparticiones de red Windows)"
+
+#: modules/access/dsm/access.c:67
+#, fuzzy
+msgid "libdsm SMB input"
+msgstr "Entrada SMB"
+
+#: modules/access/dsm/access.c:80
+#, fuzzy
+msgid "libdsm NETBIOS discovery module"
+msgstr "Módulos de descubrimientu de servicios"
 
-#: modules/access/dtv/access.c:35
+#: modules/access/dtv/access.c:36
 msgid "DVB adapter"
-msgstr ""
+msgstr "Adautador DVB"
 
-#: modules/access/dtv/access.c:37
+#: modules/access/dtv/access.c:38
 msgid ""
 "If there is more than one digital broadcasting adapter, the adapter number "
-"must be selected. Numbering start from zero."
+"must be selected. Numbering starts from zero."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dtv/access.c:40
-msgid "Do not demultiplex"
+#: modules/access/dtv/access.c:41
+msgid "DVB device"
+msgstr "Preséu DVB"
+
+#: modules/access/dtv/access.c:43
+msgid ""
+"If the adapter provides multiple independent tuner devices, the device "
+"number must be selected. Numbering starts from zero."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dtv/access.c:42
+#: modules/access/dtv/access.c:45
+msgid "Do not demultiplex"
+msgstr "Non demultiplexar"
+
+#: modules/access/dtv/access.c:47
 msgid ""
 "Only useful programs are normally demultiplexed from the transponder. This "
 "option will disable demultiplexing and receive all programs."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dtv/access.c:45
-#, fuzzy
+#: modules/access/dtv/access.c:50
 msgid "Network name"
-msgstr "Rede"
+msgstr "Nome de rede"
 
-#: modules/access/dtv/access.c:46
+#: modules/access/dtv/access.c:51
 msgid "Unique network name in the System Tuning Spaces"
-msgstr ""
+msgstr "Nome únicu de rede nel «System Tuning Spaces»"
 
-#: modules/access/dtv/access.c:48
+#: modules/access/dtv/access.c:53
 msgid "Network name to create"
-msgstr ""
+msgstr "Nome de rede a crear"
 
-#: modules/access/dtv/access.c:49
+#: modules/access/dtv/access.c:54
 msgid "Create unique name in the System Tuning Spaces"
-msgstr ""
+msgstr "Crear nome únicu nel «System Tuning Spaces»"
 
-#: modules/access/dtv/access.c:51
-#, fuzzy
+#: modules/access/dtv/access.c:56
 msgid "Frequency (Hz)"
-msgstr "Frec 1 (Hz)"
+msgstr "Frecuencia (Hz)"
 
-#: modules/access/dtv/access.c:53
+#: modules/access/dtv/access.c:58
 msgid ""
 "TV channels are grouped by transponder (a.k.a. multiplex) on a given "
 "frequency. This is required to tune the receiver."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dtv/access.c:56
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:935
-#, fuzzy
+#: modules/access/dtv/access.c:61 modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:967
 msgid "Modulation / Constellation"
-msgstr "Triba de modulación"
+msgstr "Modulación / Contelación"
 
-#: modules/access/dtv/access.c:57
-#, fuzzy
+#: modules/access/dtv/access.c:62
 msgid "Layer A modulation"
-msgstr "Aumentu"
+msgstr "Modulacion capa A"
 
-#: modules/access/dtv/access.c:58
-#, fuzzy
+#: modules/access/dtv/access.c:63
 msgid "Layer B modulation"
-msgstr "Aumentu"
+msgstr "Modulacion capa B"
 
-#: modules/access/dtv/access.c:59
-#, fuzzy
+#: modules/access/dtv/access.c:64
 msgid "Layer C modulation"
-msgstr "Aumentu"
+msgstr "Modulacion capa C"
 
-#: modules/access/dtv/access.c:61
+#: modules/access/dtv/access.c:66
 msgid ""
 "The digital signal can be modulated according with different constellations "
 "(depending on the delivery system). If the demodulator cannot detect the "
 "constellation automatically, it needs to be configured manually."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dtv/access.c:76
+#: modules/access/dtv/access.c:81
 msgid "Symbol rate (bauds)"
-msgstr ""
+msgstr "Tasa de símbolu (baudios)"
 
-#: modules/access/dtv/access.c:78
+#: modules/access/dtv/access.c:83
 msgid ""
 "The symbol rate must be specified manually for some systems, notably DVB-C, "
 "DVB-S and DVB-S2."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dtv/access.c:81
-#, fuzzy
+#: modules/access/dtv/access.c:86
 msgid "Spectrum inversion"
-msgstr "Inversión de colores de la imaxe"
+msgstr "Inversión d'espectrómetru"
 
-#: modules/access/dtv/access.c:83
+#: modules/access/dtv/access.c:88
 msgid ""
 "If the demodulator cannot detect spectral inversion correctly, it needs to "
 "be configured manually."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dtv/access.c:86 modules/access/dtv/access.c:101
-#: modules/access/dtv/access.c:110 modules/access/dtv/access.c:118
-#: modules/access/dtv/access.c:127 modules/access/dtv/access.c:135
-#: modules/access/dtv/access.c:153 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:939
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automáticu"
-
-#: modules/access/dtv/access.c:89
-#, fuzzy
+#: modules/access/dtv/access.c:94
 msgid "FEC code rate"
-msgstr "Tasa FEC"
+msgstr "Tasa de códigu FEC"
 
-#: modules/access/dtv/access.c:90
+#: modules/access/dtv/access.c:95
 msgid "High-priority code rate"
-msgstr ""
+msgstr "Tasa de códigu d'alta prioridá"
 
-#: modules/access/dtv/access.c:91
+#: modules/access/dtv/access.c:96
 msgid "Low-priority code rate"
-msgstr ""
+msgstr "Tasa de códigu de prioridá baxa"
 
-#: modules/access/dtv/access.c:92
+#: modules/access/dtv/access.c:97
 msgid "Layer A code rate"
-msgstr ""
+msgstr "Tasa de códigu capa A"
 
-#: modules/access/dtv/access.c:93
+#: modules/access/dtv/access.c:98
 msgid "Layer B code rate"
-msgstr ""
+msgstr "Tasa de códigu capa B"
 
-#: modules/access/dtv/access.c:94
+#: modules/access/dtv/access.c:99
 msgid "Layer C code rate"
-msgstr ""
+msgstr "Tasa de códigu capa C"
 
-#: modules/access/dtv/access.c:96
+#: modules/access/dtv/access.c:101
 msgid "The code rate for Forward Error Correction can be specified."
 msgstr ""
+"Pue especificase la tasa de códigu pa la Correición progresiva de fallos"
 
-#: modules/access/dtv/access.c:106
-#, fuzzy
+#: modules/access/dtv/access.c:111
 msgid "Transmission mode"
-msgstr "Mou de tresmisión terrestre"
+msgstr "Mou transmisión"
 
-#: modules/access/dtv/access.c:114
+#: modules/access/dtv/access.c:119
 msgid "Bandwidth (MHz)"
-msgstr ""
+msgstr "Anchu de banda (MHz)"
 
-#: modules/access/dtv/access.c:119
-#, fuzzy
+#: modules/access/dtv/access.c:124
 msgid "10 MHz"
-msgstr "6 MHz"
+msgstr "10 MHz"
 
-#: modules/access/dtv/access.c:119
+#: modules/access/dtv/access.c:124
 msgid "8 MHz"
 msgstr "8 MHz"
 
-#: modules/access/dtv/access.c:119
+#: modules/access/dtv/access.c:124
 msgid "7 MHz"
 msgstr "7 MHz"
 
-#: modules/access/dtv/access.c:119
+#: modules/access/dtv/access.c:124
 msgid "6 MHz"
 msgstr "6 MHz"
 
-#: modules/access/dtv/access.c:120
-#, fuzzy
+#: modules/access/dtv/access.c:125
 msgid "5 MHz"
-msgstr "6 MHz"
+msgstr "5 MHz"
 
-#: modules/access/dtv/access.c:120
-#, fuzzy
+#: modules/access/dtv/access.c:125
 msgid "1.712 MHz"
-msgstr "7 MHz"
+msgstr "1.712 MHz"
 
-#: modules/access/dtv/access.c:123
-#, fuzzy
+#: modules/access/dtv/access.c:128
 msgid "Guard interval"
-msgstr "Intervalu de guarda terrestre"
+msgstr "Intervalu de guarda"
 
-#: modules/access/dtv/access.c:131
-#, fuzzy
+#: modules/access/dtv/access.c:136
 msgid "Hierarchy mode"
-msgstr "Mou de xerarquía terrestre"
+msgstr "Mou xeráquicu"
 
-#: modules/access/dtv/access.c:139
-msgid "Layer A segments count"
+#: modules/access/dtv/access.c:144
+msgid "DVB-T2 Physical Layer Pipe"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dtv/access.c:140
+#: modules/access/dtv/access.c:146
+msgid "Layer A segments count"
+msgstr "Cuenta de segmentos capa A"
+
+#: modules/access/dtv/access.c:147
 msgid "Layer B segments count"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta de segmentos capa B"
 
-#: modules/access/dtv/access.c:141
+#: modules/access/dtv/access.c:148
 msgid "Layer C segments count"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta de segmentos capa C"
 
-#: modules/access/dtv/access.c:143
+#: modules/access/dtv/access.c:150
 msgid "Layer A time interleaving"
-msgstr ""
+msgstr "Entellazáu de tiempu de Capa A"
 
-#: modules/access/dtv/access.c:144
+#: modules/access/dtv/access.c:151
 msgid "Layer B time interleaving"
-msgstr ""
+msgstr "Entellazáu de tiempu de Capa B"
 
-#: modules/access/dtv/access.c:145
+#: modules/access/dtv/access.c:152
 msgid "Layer C time interleaving"
-msgstr ""
+msgstr "Entellazáu de tiempu de Capa C"
 
-#: modules/access/dtv/access.c:147
+#: modules/access/dtv/access.c:154
+msgid "Stream identifier"
+msgstr "Identificador de fluxu"
+
+#: modules/access/dtv/access.c:156
 msgid "Pilot"
-msgstr ""
+msgstr "Pilot"
 
-#: modules/access/dtv/access.c:149
+#: modules/access/dtv/access.c:158
 msgid "Roll-off factor"
-msgstr ""
+msgstr "Factor de «Roll-off»"
 
-#: modules/access/dtv/access.c:154
+#: modules/access/dtv/access.c:163
 msgid "0.35 (same as DVB-S)"
-msgstr ""
+msgstr "0.35 (igual que DVB-S)"
 
-#: modules/access/dtv/access.c:154
+#: modules/access/dtv/access.c:163
 msgid "0.20"
-msgstr ""
+msgstr "0.20"
 
-#: modules/access/dtv/access.c:154
+#: modules/access/dtv/access.c:163
 msgid "0.25"
-msgstr ""
+msgstr "0.25"
 
-#: modules/access/dtv/access.c:157
+#: modules/access/dtv/access.c:166
 msgid "Transport stream ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID d'emisión de tresporte"
 
-#: modules/access/dtv/access.c:159
+#: modules/access/dtv/access.c:168
 msgid "Polarization (Voltage)"
-msgstr ""
+msgstr "Polarización (Voltaxe)"
 
-#: modules/access/dtv/access.c:161
+#: modules/access/dtv/access.c:170
 msgid ""
 "To select the polarization of the transponder, a different voltage is "
 "normally applied to the low noise block-downconverter (LNB)."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dtv/access.c:164
+#: modules/access/dtv/access.c:173
 msgid "Unspecified (0V)"
-msgstr ""
+msgstr "Non especificáu (0V)"
 
-#: modules/access/dtv/access.c:165
-#, fuzzy
+#: modules/access/dtv/access.c:174
 msgid "Vertical (13V)"
-msgstr "Vertical"
+msgstr "Vertical (13V)"
 
-#: modules/access/dtv/access.c:165
-#, fuzzy
+#: modules/access/dtv/access.c:174
 msgid "Horizontal (18V)"
-msgstr "Horizontal"
+msgstr "Horizontal (18V)"
 
-#: modules/access/dtv/access.c:166
-#, fuzzy
+#: modules/access/dtv/access.c:175
 msgid "Circular Right Hand (13V)"
-msgstr "Circular Drechu"
+msgstr "Mano derecha circular (13V)"
 
-#: modules/access/dtv/access.c:166
-#, fuzzy
+#: modules/access/dtv/access.c:175
 msgid "Circular Left Hand (18V)"
-msgstr "Circular Izquierdu"
+msgstr "Manzorga circular (18V)"
 
-#: modules/access/dtv/access.c:168
+#: modules/access/dtv/access.c:177
 msgid "High LNB voltage"
-msgstr ""
+msgstr "Alto voltaxe LNB"
 
-#: modules/access/dtv/access.c:170
+#: modules/access/dtv/access.c:179
 msgid ""
 "If the cables between the satellilte low noise block-downconverter and the "
 "receiver are long, higher voltage may be required.\n"
 "Not all receivers support this."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dtv/access.c:174
+#: modules/access/dtv/access.c:183
 msgid "Local oscillator low frequency (kHz)"
-msgstr ""
+msgstr "Oscilador llocal baxa frecuencia (kHz)"
 
-#: modules/access/dtv/access.c:175
+#: modules/access/dtv/access.c:184
 msgid "Local oscillator high frequency (kHz)"
-msgstr ""
+msgstr "Alta frecuencia d'oscilador llocal (kHz)"
 
-#: modules/access/dtv/access.c:177
+#: modules/access/dtv/access.c:186
 msgid ""
-"The downconverter (LNB) will substract the local oscillator frequency from "
+"The downconverter (LNB) will subtract the local oscillator frequency from "
 "the satellite transmission frequency. The intermediate frequency (IF) on the "
 "RF cable is the result."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dtv/access.c:180
+#: modules/access/dtv/access.c:189
 msgid "Universal LNB switch frequency (kHz)"
-msgstr ""
+msgstr "Frecuencia universal de conmutación LNB (kHz)"
 
-#: modules/access/dtv/access.c:182
+#: modules/access/dtv/access.c:191
 msgid ""
 "If the satellite transmission frequency exceeds the switch frequency, the "
 "oscillator high frequency will be used as reference. Furthermore the "
 "automatic continuous 22kHz tone will be sent."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dtv/access.c:185
+#: modules/access/dtv/access.c:194
 msgid "Continuous 22kHz tone"
-msgstr ""
+msgstr "Tonu continuu 22kHz"
 
-#: modules/access/dtv/access.c:187
+#: modules/access/dtv/access.c:196
 msgid ""
 "A continuous tone at 22kHz can be sent on the cable. This normally selects "
 "the higher frequency band from a universal LNB."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dtv/access.c:190
+#: modules/access/dtv/access.c:199
 msgid "DiSEqC LNB number"
-msgstr ""
+msgstr "Númberu de DiSEqC LNB"
 
-#: modules/access/dtv/access.c:192
+#: modules/access/dtv/access.c:201
 msgid ""
 "If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-"
 "downconverters (LNB) through a DiSEqC 1.0 switch, the correct LNB can be "
 "selected (1 to 4). If there is no switch, this parameter should be 0."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dtv/access.c:198 modules/access/v4l2/video.c:144
-#: modules/access/v4l2/video.c:171 modules/access/v4l2/video.c:219
-#: modules/access/v4l2/video.c:282
+#: modules/access/dtv/access.c:207 modules/access/v4l2/v4l2.c:136
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:163 modules/access/v4l2/v4l2.c:201
 msgid "Unspecified"
+msgstr "Non especificáu"
+
+#: modules/access/dtv/access.c:211
+msgid "Uncommitted DiSEqC LNB number"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dtv/access.c:203
-msgid "Network identifier"
+#: modules/access/dtv/access.c:213
+msgid ""
+"If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-"
+"downconverters (LNB) through a cascade formed from DiSEqC 1.1 uncommitted "
+"switch and DiSEqC 1.0 committed switch, the correct uncommitted LNB can be "
+"selected (1 to 4). If there is no uncommitted switch, this parameter should "
+"be 0."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dtv/access.c:204
-#, fuzzy
+#: modules/access/dtv/access.c:220
+msgid "Network identifier"
+msgstr "Identificador de rede"
+
+#: modules/access/dtv/access.c:221
 msgid "Satellite azimuth"
-msgstr "Azimut del satélite"
+msgstr "Azimut de satélite"
 
-#: modules/access/dtv/access.c:205
-#, fuzzy
+#: modules/access/dtv/access.c:222
 msgid "Satellite azimuth in tenths of degree"
-msgstr "Azimut del satélite en décimes de gráu"
+msgstr "Azimut de satélite en décimes de grau"
 
-#: modules/access/dtv/access.c:206
-#, fuzzy
+#: modules/access/dtv/access.c:223
 msgid "Satellite elevation"
-msgstr "Elevación del satélite"
+msgstr "Elevación de satélite"
 
-#: modules/access/dtv/access.c:207
-#, fuzzy
+#: modules/access/dtv/access.c:224
 msgid "Satellite elevation in tenths of degree"
-msgstr "Elevación del satélite en décimes de gráu"
+msgstr "Elevación de satélite en décimes de grau"
 
-#: modules/access/dtv/access.c:208
-#, fuzzy
+#: modules/access/dtv/access.c:225
 msgid "Satellite longitude"
-msgstr "Llonxitú del satélite"
+msgstr "Llargor de satélite"
 
-#: modules/access/dtv/access.c:210
-#, fuzzy
+#: modules/access/dtv/access.c:227
 msgid "Satellite longitude in tenths of degree. West is negative."
-msgstr "Llonxitú del satélite en décimes de gráu, -ve=Oeste"
+msgstr "Llargor de satélite en décimes de grau. Oeste ye negativu."
 
-#: modules/access/dtv/access.c:212
-#, fuzzy
+#: modules/access/dtv/access.c:229
 msgid "Satellite range code"
-msgstr "Llonxitú del satélite"
+msgstr "Códigu d'algame de satélite"
 
-#: modules/access/dtv/access.c:213
+#: modules/access/dtv/access.c:230
 msgid "Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dtv/access.c:217
-#, fuzzy
+#: modules/access/dtv/access.c:234
 msgid "Major channel"
-msgstr "Canal mayor ATSC"
+msgstr "Canal principal"
 
-#: modules/access/dtv/access.c:218
-#, fuzzy
+#: modules/access/dtv/access.c:235
 msgid "ATSC minor channel"
-msgstr "Canal menor ATSC"
+msgstr "Canal secundaria ATSC"
 
-#: modules/access/dtv/access.c:219
-#, fuzzy
+#: modules/access/dtv/access.c:236
 msgid "Physical channel"
-msgstr "Canal física ATSC"
+msgstr "Canal física"
 
-#: modules/access/dtv/access.c:225
-#, fuzzy
+#: modules/access/dtv/access.c:242
 msgid "DTV"
-msgstr "TV"
+msgstr "DTV"
 
-#: modules/access/dtv/access.c:226
+#: modules/access/dtv/access.c:243
 msgid "Digital Television and Radio"
-msgstr ""
+msgstr "Televisión dixital y radio"
 
-#: modules/access/dtv/access.c:258
-#, fuzzy
+#: modules/access/dtv/access.c:281
 msgid "Terrestrial reception parameters"
-msgstr "Mou de tresmisión terrestre"
+msgstr "Mou de receición terrestre"
 
-#: modules/access/dtv/access.c:270
+#: modules/access/dtv/access.c:293
 msgid "DVB-T reception parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parámetros de receición DVB-T"
 
-#: modules/access/dtv/access.c:283
+#: modules/access/dtv/access.c:309
 msgid "ISDB-T reception parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parámetros de receición ISDB-T"
 
-#: modules/access/dtv/access.c:324
+#: modules/access/dtv/access.c:350
 msgid "Cable and satellite reception parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parámetros de receutor cable y satélite"
 
-#: modules/access/dtv/access.c:336
+#: modules/access/dtv/access.c:362
 msgid "DVB-S2 parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parámetros DVB-S2"
 
-#: modules/access/dtv/access.c:344
+#: modules/access/dtv/access.c:373
 msgid "ISDB-S parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parámetros ISDB-S"
 
-#: modules/access/dtv/access.c:349
-#, fuzzy
+#: modules/access/dtv/access.c:378
 msgid "Satellite equipment control"
-msgstr "Elevación del satélite"
+msgstr "Control d'equipamientu de satélite"
 
-#: modules/access/dtv/access.c:387
+#: modules/access/dtv/access.c:420
 msgid "ATSC reception parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parámetros de receición ATSC"
 
-#: modules/access/dtv/access.c:441
+#: modules/access/dtv/access.c:474
 msgid "Digital broadcasting"
-msgstr ""
+msgstr "Emisión dixital"
 
-#: modules/access/dtv/access.c:442
+#: modules/access/dtv/access.c:475
 msgid ""
 "The selected digital tuner does not support the specified parameters.\n"
 "Please check the preferences."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dv.c:60
-msgid "Digital Video (Firewire/ieee1394)  input"
-msgstr "Entrada de Videu Dixital (Firewire/ieee1394)"
+#: modules/access/dv.c:57
+msgid "Digital Video (Firewire/ieee1394) input"
+msgstr ""
 
-#: modules/access/dv.c:61
+#: modules/access/dv.c:58
 msgid "DV"
 msgstr "DV"
 
-#: modules/access/dvdnav.c:71 modules/access/dvdread.c:62
-msgid "DVD angle"
+#: modules/access/dvb/access.c:66
+msgid "Probe DVB card for capabilities"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dvdnav.c:73 modules/access/dvdread.c:64
-msgid "Default DVD angle."
+#: modules/access/dvb/access.c:67
+msgid ""
+"Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can "
+"disable this feature if you experience some trouble."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dvdnav.c:75
-msgid "Start directly in menu"
+#: modules/access/dvb/access.c:70
+#, fuzzy
+msgid "Satellite scanning config"
+msgstr "Códigu d'algame de satélite"
+
+#: modules/access/dvb/access.c:71
+msgid "Filename of config file in share/dvb/dvb-s."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dvb/access.c:73
+#, fuzzy
+msgid "Scan tuning list"
+msgstr "Calidá d'escaláu"
+
+#: modules/access/dvb/access.c:74
+msgid "Filename containing initial scan tuning data."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dvb/access.c:76
+#, fuzzy
+msgid "Use NIT for scanning services"
+msgstr "Usáu pa estadístiques."
+
+#: modules/access/dvb/access.c:79
+#, fuzzy
+msgid "DVB"
+msgstr "DV"
+
+#: modules/access/dvb/access.c:80
+msgid "DVB input with v4l2 support"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dvb/scan.c:817
+#, c-format
+msgid ""
+"%.1f MHz (%d services)\n"
+"~%s remaining"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dvdnav.c:77
+#: modules/access/dvb/scan.c:827
+#, fuzzy
+msgid "Scanning DVB"
+msgstr "Calidá d'escaláu"
+
+#: modules/access/dvdnav.c:69 modules/access/dvdread.c:68
+msgid "DVD angle"
+msgstr "Ángulu DVD"
+
+#: modules/access/dvdnav.c:71 modules/access/dvdread.c:70
+msgid "Default DVD angle."
+msgstr "Ángulu DVD predetermináu."
+
+#: modules/access/dvdnav.c:73
+msgid "Start directly in menu"
+msgstr "Empecipiar direutamente en menú"
+
+#: modules/access/dvdnav.c:75
 msgid ""
 "Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the "
 "useless warning introductions."
 msgstr ""
+"Empecipiar el DVD direutamente nel menú principal. Esto va intentar omitir "
+"toles introducciones inútiles d'avisos."
 
-#: modules/access/dvdnav.c:86
+#: modules/access/dvdnav.c:89
 msgid "DVD with menus"
 msgstr "DVD con menús"
 
-#: modules/access/dvdnav.c:87
+#: modules/access/dvdnav.c:90
 msgid "DVDnav Input"
 msgstr "Entrada DVDnav"
 
-#: modules/access/dvdnav.c:331 modules/access/dvdread.c:195
-#: modules/access/dvdread.c:457 modules/access/dvdread.c:519
+#: modules/access/dvdnav.c:102
+msgid "DVDnav demuxer"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dvdnav.c:296 modules/access/dvdread.c:197
+#: modules/access/dvdread.c:212 modules/access/dvdread.c:476
+#: modules/access/dvdread.c:544
 msgid "Playback failure"
 msgstr "Fallu de reproducción"
 
-#: modules/access/dvdnav.c:332
+#: modules/access/dvdnav.c:297
 msgid ""
 "VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc."
 msgstr ""
+"VLC nun pue afitar el títulu del DVD. Dablemente nun pueda descifrar tol "
+"discu."
 
-#: modules/access/dvdread.c:70
+#: modules/access/dvdread.c:76
 msgid "DVD without menus"
 msgstr "DVD ensin menús"
 
-#: modules/access/dvdread.c:71
+#: modules/access/dvdread.c:77
 msgid "DVDRead Input (no menu support)"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada DVBRead (ensin soporte de menús)"
 
-#: modules/access/dvdread.c:196
+#: modules/access/dvdread.c:198
 #, c-format
 msgid "DVDRead could not open the disc \"%s\"."
+msgstr "DVDRead nun pudo abrir el discu «%s»"
+
+#: modules/access/dvdread.c:213
+msgid "Cannot play a non-UDF mastered DVD."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dvdread.c:458
+#: modules/access/dvdread.c:477
 #, c-format
 msgid "DVDRead could not read block %d."
-msgstr ""
+msgstr "DVDRead nun pudo lleer bloque %d."
 
-#: modules/access/dvdread.c:520
+#: modules/access/dvdread.c:545
 #, c-format
 msgid "DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x."
-msgstr ""
-
-#: modules/access/eyetv.m:56
-msgid "Channel number"
-msgstr "Númberu de canal"
-
-#: modules/access/eyetv.m:58
-msgid ""
-"EyeTV program number, or use 0 for last channel, -1 for S-Video input, -2 "
-"for Composite input"
-msgstr ""
-
-#: modules/access/eyetv.m:63
-msgid "EyeTV input"
-msgstr ""
-
-#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
-#: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302
-msgid "File reading failed"
-msgstr ""
-
-#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303
-#, fuzzy, c-format
-msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
-msgstr "VLC nun pudo abrir el módulu %s."
-
-#: modules/access/file.c:302
-#, fuzzy, c-format
-msgid "VLC could not read the file (%m)."
-msgstr "VLC nun pudo abrir el módulu %s."
-
-#: modules/access/fs.c:33
-msgid "Subdirectory behavior"
-msgstr ""
-
-#: modules/access/fs.c:35
-msgid ""
-"Select whether subdirectories must be expanded.\n"
-"none: subdirectories do not appear in the playlist.\n"
-"collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.\n"
-"expand: all subdirectories are expanded.\n"
-msgstr ""
-
-#: modules/access/fs.c:42 modules/codec/dirac.c:79 modules/codec/x264.c:414
-#: modules/codec/x264.c:419 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:196
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1360
-msgid "none"
-msgstr ""
-
-#: modules/access/fs.c:42
-msgid "collapse"
-msgstr ""
+msgstr "DVDRead nun pudo lleer %d%d bloques en 0x%02x."
 
-#: modules/access/fs.c:42
-msgid "expand"
-msgstr ""
-
-#: modules/access/fs.c:44
-msgid "Ignored extensions"
-msgstr ""
-
-#: modules/access/fs.c:46
-msgid ""
-"Files with these extensions will not be added to playlist when opening a "
-"directory.\n"
-"This is useful if you add directories that contain playlist files for "
-"instance. Use a comma-separated list of extensions."
-msgstr ""
-
-#: modules/access/fs.c:52
+#: modules/access/fs.c:34
 msgid "File input"
 msgstr "Entrada de ficheru"
 
-#: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
-#: modules/audio_output/file.c:112 modules/gui/macosx/open.m:120
-#: modules/gui/macosx/open.m:468 modules/gui/macosx/output.m:142
-#: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
-#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:555 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
-#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
+#: modules/access/fs.c:35 modules/access_output/file.c:389
+#: modules/audio_output/file.c:113
+#: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:140
+#: modules/gui/macosx/VLCOutput.m:64 modules/gui/macosx/VLCOutput.m:175
+#: modules/gui/macosx/VLCOutput.m:298 modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:1421
+#: modules/gui/qt/dialogs/sout.cpp:69 modules/gui/qt/dialogs/sout.cpp:121
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:204
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:36
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:95
 msgid "File"
 msgstr "Ficheru"
 
-#: modules/access/fs.c:62 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:323
+#: modules/access/fs.c:44 modules/demux/directory.c:93
+#: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:329
 msgid "Directory"
-msgstr "Direutoriu"
+msgstr "Carpeta"
 
-#: modules/access/ftp.c:58
-msgid "FTP user name"
-msgstr ""
+#: modules/access/fs.c:53
+#, fuzzy
+msgid "List special files"
+msgstr "Módulos especiales"
 
-#: modules/access/ftp.c:59 modules/access/sftp.c:52 modules/access/smb.c:62
-msgid "User name that will be used for the connection."
+#: modules/access/fs.c:54
+msgid "Include devices and pipes when listing directories"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/ftp.c:61
-msgid "FTP password"
-msgstr ""
+#: modules/access/ftp.c:68 modules/access/live555.cpp:83
+#: modules/access/rdp.c:65 modules/access/sftp.c:55
+#: modules/access/smb_common.h:21 modules/access/vnc.c:46
+#: modules/access_output/http.c:52
+#: modules/gui/macosx/VLCCoreDialogProvider.m:191
+#: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:266
+#: modules/gui/qt/dialogs/external.cpp:206 modules/misc/audioscrobbler.c:114
+#: modules/stream_out/rtp.c:173
+msgid "Username"
+msgstr "Nome d'usuariu"
+
+#: modules/access/ftp.c:69 modules/access/rdp.c:66 modules/access/sftp.c:56
+#: modules/access/smb_common.h:22
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Username that will be used for the connection, if no username is set in the "
+"URL."
+msgstr "Nome d'usuariu a usar na conexón."
+
+#: modules/access/ftp.c:71 modules/access/live555.cpp:86
+#: modules/access/rdp.c:68 modules/access/sftp.c:58
+#: modules/access/smb_common.h:24 modules/access/vnc.c:47
+#: modules/access_output/http.c:55
+#: modules/gui/macosx/VLCCoreDialogProvider.m:192
+#: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:265
+#: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:327
+#: modules/gui/qt/dialogs/external.cpp:211 modules/lua/vlc.c:54
+#: modules/lua/vlc.c:70 modules/misc/audioscrobbler.c:116
+#: modules/stream_out/rtp.c:176
+msgid "Password"
+msgstr "Contraseña"
 
-#: modules/access/ftp.c:62 modules/access/sftp.c:54 modules/access/smb.c:65
-msgid "Password that will be used for the connection."
+#: modules/access/ftp.c:72 modules/access/rdp.c:69 modules/access/sftp.c:59
+#: modules/access/smb_common.h:25
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Password that will be used for the connection, if no username or password "
+"are set in URL."
 msgstr ""
+"Afita l'usuariu pa la conexón, si nun s'establez usuariu o contraseña na URL."
 
-#: modules/access/ftp.c:64
+#: modules/access/ftp.c:74
 msgid "FTP account"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta FTP"
 
-#: modules/access/ftp.c:65
+#: modules/access/ftp.c:75
 msgid "Account that will be used for the connection."
+msgstr "Cuenta a usar pa la conexón."
+
+#: modules/access/ftp.c:78
+#, fuzzy
+msgid "FTP authentication"
+msgstr "Autenticación SFTP"
+
+#: modules/access/ftp.c:79
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Please enter a valid login and password for the ftp connexion to %s"
 msgstr ""
+"Introducir un nome d'usuariu y contraseña válidu pa la conexón sftp a %s."
 
-#: modules/access/ftp.c:70
+#: modules/access/ftp.c:84
 msgid "FTP input"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada FTP"
 
-#: modules/access/ftp.c:85
+#: modules/access/ftp.c:98
 msgid "FTP upload output"
-msgstr ""
+msgstr "Salida de xubida FTP"
 
-#: modules/access/ftp.c:132 modules/access/ftp.c:142 modules/access/ftp.c:207
-#: modules/access/ftp.c:216 modules/access/ftp.c:223
+#: modules/access/ftp.c:369 modules/access/ftp.c:385 modules/access/ftp.c:537
 msgid "Network interaction failed"
-msgstr ""
+msgstr "Falló interaición de rede"
 
-#: modules/access/ftp.c:133
+#: modules/access/ftp.c:370
 msgid "VLC could not connect with the given server."
-msgstr ""
+msgstr "VLC nun pudo coneutar col sirvidor proporcionáu."
 
-#: modules/access/ftp.c:143
+#: modules/access/ftp.c:386
 msgid "VLC's connection to the given server was rejected."
-msgstr ""
+msgstr "La conexón de VLC al sirvidor proporcionáu refugóse."
 
-#: modules/access/ftp.c:208
+#: modules/access/ftp.c:538
 msgid "Your account was rejected."
-msgstr ""
+msgstr "La to cuenta refugóse."
 
-#: modules/access/ftp.c:217
-msgid "Your password was rejected."
-msgstr ""
-
-#: modules/access/ftp.c:224
-msgid "Your connection attempt to the server was rejected."
-msgstr ""
-
-#: modules/access/gnomevfs.c:49
-msgid "GnomeVFS input"
-msgstr "Entrada GnomeVFS"
-
-#: modules/access/http.c:72 modules/access/mms/mms.c:58
+#: modules/access/http.c:59
 msgid "HTTP proxy"
 msgstr "Proxy HTTP"
 
-#: modules/access/http.c:74
+#: modules/access/http.c:61
 msgid ""
 "HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:"
 "myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried."
 msgstr ""
+"Proxy HTTP a usar. Tien de tener la forma http://[usuariu@]miproxy.midominio:"
+"mipuerto/ ; si nun s'indica, va probase la variable d'entornu http_proxy."
 
-#: modules/access/http.c:78
+#: modules/access/http.c:65
 msgid "HTTP proxy password"
-msgstr ""
+msgstr "Contraseña de proxy HTTP"
 
-#: modules/access/http.c:80
+#: modules/access/http.c:67
 msgid "If your HTTP proxy requires a password, set it here."
-msgstr ""
+msgstr "Si'l to proxy HTTP requier una contraseña, ponla equí."
 
-#: modules/access/http.c:82
+#: modules/access/http.c:69
 msgid "Auto re-connect"
-msgstr ""
+msgstr "Auto reconeutar"
 
-#: modules/access/http.c:84
+#: modules/access/http.c:71
 msgid ""
 "Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect."
 msgstr ""
+"Intentar automáticamente reconeutar a la emisión en casu d'una desconexón de "
+"sópitu."
 
-#: modules/access/http.c:87
-msgid "Continuous stream"
-msgstr ""
-
-#: modules/access/http.c:88
-msgid ""
-"Read a file that is being constantly updated (for example, a JPG file on a "
-"server). You should not globally enable this option as it will break all "
-"other types of HTTP streams."
-msgstr ""
-
-#: modules/access/http.c:93
-msgid "Forward Cookies"
-msgstr ""
-
-#: modules/access/http.c:94
-msgid "Forward Cookies across http redirections."
-msgstr ""
-
-#: modules/access/http.c:96
-msgid "HTTP referer value"
-msgstr ""
-
-#: modules/access/http.c:97
-msgid "Customize the HTTP referer, simulating a previous document"
-msgstr ""
-
-#: modules/access/http.c:99
-msgid "User Agent"
-msgstr ""
-
-#: modules/access/http.c:100
-msgid "You can use a custom User agent or use a known one"
-msgstr ""
-
-#: modules/access/http.c:103
+#: modules/access/http.c:75
 msgid "HTTP input"
 msgstr "Entrada HTTP"
 
-#: modules/access/http.c:105
+#: modules/access/http.c:77
 msgid "HTTP(S)"
 msgstr "HTTP(S)"
 
-#: modules/access/http.c:538
+#: modules/access/http.c:318 modules/access/http/access.c:214
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr "Autenticación HTTP"
 
-#: modules/access/http.c:539
+#: modules/access/http.c:319 modules/access/http/access.c:215
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
-msgstr ""
+msgstr "Afitar un nome d'usuariu y contraseña válidu pal dominiu %s."
 
-#: modules/access/idummy.c:42 modules/access_output/dummy.c:46
-#: modules/audio_output/adummy.c:40 modules/codec/ddummy.c:46
-#: modules/codec/edummy.c:39 modules/control/dummy.c:48
-#: modules/misc/memcpy.c:41 modules/text_renderer/tdummy.c:35
-#: modules/video_output/vdummy.c:47
-msgid "Dummy"
-msgstr ""
+#: modules/access/http/access.c:288
+#, fuzzy
+msgid "HTTPS input"
+msgstr "Entrada HTTP"
 
-#: modules/access/idummy.c:43
+#: modules/access/http/access.c:289
 #, fuzzy
-msgid "Dummy input"
-msgstr "Entrada UDP"
+msgid "HTTPS"
+msgstr "HTTP(S)"
 
-#: modules/access/imem.c:49 modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:54
-#: modules/stream_out/bridge.c:41 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:105
-msgid "ID"
+#: modules/access/http/access.c:296
+msgid "Continuous stream"
+msgstr "Emisión continua"
+
+#: modules/access/http/access.c:297
+msgid "Keep reading a resource that keeps being updated."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/imem.c:51 modules/demux/image.c:45
-msgid "Set the ID of the elementary stream"
-msgstr "Conseñar la ID del fluxu elemental"
+#: modules/access/http/access.c:300
+#, fuzzy
+msgid "Cookies forwarding"
+msgstr "Pasu alantre"
 
-#: modules/access/imem.c:53 modules/demux/image.c:47
-msgid "Group"
-msgstr "Grupu"
+#: modules/access/http/access.c:301
+#, fuzzy
+msgid "Forward cookies across HTTP redirections."
+msgstr "Reunviar cookies en redireiciones http."
 
-#: modules/access/imem.c:55 modules/demux/image.c:49
-msgid "Set the group of the elementary stream"
-msgstr "Conseñar el grupu del fluxu elemental"
+#: modules/access/http/access.c:302
+msgid "Referrer"
+msgstr ""
 
-#: modules/access/imem.c:57
-msgid "Category"
-msgstr "Categoría"
+#: modules/access/http/access.c:303
+msgid "Provide the referral URL, i.e. HTTP \"Referer\" (sic)."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/http/access.c:307
+#, fuzzy
+msgid "User agent"
+msgstr "Axente usuariu"
+
+#: modules/access/http/access.c:308
+msgid ""
+"Override the name and version of the application as provided to the HTTP "
+"server, i.e. the HTTP \"User-Agent\". Name and version must be separated by "
+"a forward slash, e.g. \"FooBar/1.2.3\"."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/idummy.c:41 modules/access_output/dummy.c:44
+#: modules/audio_output/adummy.c:36 modules/codec/ddummy.c:46
+#: modules/codec/edummy.c:39 modules/control/dummy.c:52
+#: modules/text_renderer/tdummy.c:35 modules/video_output/vdummy.c:47
+msgid "Dummy"
+msgstr "Simuláu"
+
+#: modules/access/idummy.c:42
+msgid "Dummy input"
+msgstr "Entrada simulada"
+
+#: modules/access/imem.c:49 modules/gui/qt/components/playlist/sorting.h:59
+#: modules/stream_out/bridge.c:41 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:101
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: modules/access/imem.c:51 modules/demux/image.c:46
+msgid "Set the ID of the elementary stream"
+msgstr "Afitar el ID de la emisión elemental"
+
+#: modules/access/imem.c:53 modules/demux/image.c:48
+msgid "Group"
+msgstr "Grupu"
+
+#: modules/access/imem.c:55 modules/demux/image.c:50
+msgid "Set the group of the elementary stream"
+msgstr "Afitar el grupu de la emisión elemental"
+
+#: modules/access/imem.c:57
+msgid "Category"
+msgstr "Categoría"
 
 #: modules/access/imem.c:59
 msgid "Set the category of the elementary stream"
-msgstr "Conseñar la categoría del fluxu elemental"
+msgstr "Afitar la categoría de la emisión elemental"
 
-#: modules/access/imem.c:64
+#: modules/access/imem.c:64 modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:361
+#: modules/gui/qt/managers/addons_manager.cpp:98
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocíu"
 
@@ -6446,1620 +7609,1776 @@ msgstr "Datos"
 
 #: modules/access/imem.c:69
 msgid "Set the codec of the elementary stream"
-msgstr "Conseñar el codec del fluxu elemental"
+msgstr "Afitar el codec de la emisión elemental"
 
 #: modules/access/imem.c:73
 msgid "Language of the elementary stream as described by ISO639"
-msgstr ""
+msgstr "Llingua de la emisión elemental como se describe en ISO639"
 
 #: modules/access/imem.c:77
 msgid "Sample rate of an audio elementary stream"
-msgstr ""
+msgstr "Tasa de muestréu d'una emisión elemental d'audio"
 
 #: modules/access/imem.c:79 modules/audio_output/amem.c:49
 msgid "Channels count"
-msgstr ""
+msgstr "Númberu de canales"
 
 #: modules/access/imem.c:81
 msgid "Channels count of an audio elementary stream"
-msgstr ""
-
-#: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
-#: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
-#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1338
-#: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
+msgstr "Númberu de canales d'una emisión elemental d'audio"
+
+#: modules/access/imem.c:83 modules/access/v4l2/v4l2.c:65
+#: modules/demux/rawvid.c:47
+#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:247
+#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:167
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1297 modules/spu/mosaic.c:94
+#: modules/video_output/vmem.c:42 share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:108
+#: modules/gui/qt/ui/profiles.h:743
 msgid "Width"
-msgstr ""
+msgstr "Anchor"
 
 #: modules/access/imem.c:84
 msgid "Width of video or subtitle elementary streams"
-msgstr ""
+msgstr "Anchor del videu o subtítulos d'emisiones elementales"
 
-#: modules/access/imem.c:86 modules/access/pvr.c:72
-#: modules/access/v4l2/video.c:78 modules/demux/rawvid.c:52
-#: modules/video_filter/mosaic.c:92 modules/video_output/vmem.c:45
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:489
+#: modules/access/imem.c:86 modules/access/v4l2/v4l2.c:66
+#: modules/demux/rawvid.c:51
+#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:168
+#: modules/spu/mosaic.c:92 modules/video_output/vmem.c:45
+#: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:126
+#: modules/gui/qt/ui/profiles.h:746
 msgid "Height"
-msgstr ""
+msgstr "Altor"
 
 #: modules/access/imem.c:87
 msgid "Height of video or subtitle elementary streams"
-msgstr ""
+msgstr "Altor del videu o subtítulos d'emisiones elementales"
 
 #: modules/access/imem.c:89
 msgid "Display aspect ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Proporción"
 
 #: modules/access/imem.c:91
 msgid "Display aspect ratio of a video elementary stream"
-msgstr ""
+msgstr "Proporción d'una emisión elemental de videu"
 
 #: modules/access/imem.c:95
 msgid "Frame rate of a video elementary stream"
-msgstr ""
+msgstr "Tasa de fotogrames d'una emisión elemental de videu"
 
 #: modules/access/imem.c:97
 msgid "Callback cookie string"
-msgstr ""
+msgstr "Cadena de cookie pa devolución de llamada"
 
 #: modules/access/imem.c:99
 msgid "Text identifier for the callback functions"
-msgstr ""
+msgstr "Identificador de testu pa les funciones de llamada de retornu"
 
 #: modules/access/imem.c:101
 msgid "Callback data"
-msgstr ""
+msgstr "Datos de torna"
 
 #: modules/access/imem.c:103
 msgid "Data for the get and release functions"
-msgstr ""
+msgstr "Datos pa les funciones d'obtención y lliberación"
 
 #: modules/access/imem.c:105
 msgid "Get function"
-msgstr ""
+msgstr "Función Get"
 
 #: modules/access/imem.c:107
 msgid "Address of the get callback function"
-msgstr ""
+msgstr "Direición de la función de llamada de retornu d'obtención"
 
 #: modules/access/imem.c:109
 msgid "Release function"
-msgstr ""
+msgstr "Función Release"
 
 #: modules/access/imem.c:111
 msgid "Address of the release callback function"
-msgstr ""
+msgstr "Direición de la función de llamada de retornu de lliberación"
 
-#: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1337
+#: modules/access/imem.c:113
+#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:244
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1296
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Tamañu"
 
 #: modules/access/imem.c:115
 msgid "Size of stream in bytes"
-msgstr ""
+msgstr "Tamañu del fluxu en bytes"
 
 #: modules/access/imem.c:118 modules/access/imem.c:119
 msgid "Memory input"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada de memoria"
+
+#: modules/access/imem-access.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Memory stream"
+msgstr "Desaniciar seleicionáu"
+
+#: modules/access/imem-access.c:160
+#, fuzzy
+msgid "In-memory stream input"
+msgstr "Salida d'emisión simulada"
 
 #: modules/access/jack.c:59
 msgid "Pace"
-msgstr ""
+msgstr "Ritmu"
 
 #: modules/access/jack.c:61
 msgid "Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace."
-msgstr ""
+msgstr "Lleer la emisión d'audio a ritmu de VLC en cuenta de ritmu Jack."
 
-#: modules/access/jack.c:62
-msgid "Auto Connection"
-msgstr ""
+#: modules/access/jack.c:62 modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:898
+msgid "Auto connection"
+msgstr "Autoconexón"
 
 #: modules/access/jack.c:64
 msgid "Automatically connect VLC input ports to available output ports."
 msgstr ""
+"Coneuta automáticamente puertos d'entrada VLC a puertos de salida "
+"disponibles."
 
 #: modules/access/jack.c:67
 msgid "JACK audio input"
-msgstr "Entrada de soníu JACK"
+msgstr "Entrada d'audio JACK"
 
 #: modules/access/jack.c:69
 msgid "JACK Input"
 msgstr "Entrada JACK"
 
-#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:67
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:72
+#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:68
 msgid "Link #"
-msgstr ""
+msgstr "Enllaz #"
 
-#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:69
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:74
+#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:70
 msgid ""
 "Allows you to set the desired link of the board for the capture (starting at "
 "0)."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:70
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:75
-#, fuzzy
+#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:71
 msgid "Video ID"
-msgstr "Videu"
+msgstr "ID de videu"
 
-#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:72
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:77
+#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73
 msgid "Allows you to set the ES ID of the video."
-msgstr ""
+msgstr "Permite afitar el ES ID del videu."
 
-#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:75
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:80
+#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:76
 msgid "Allows you to force the aspect ratio of the video."
-msgstr ""
+msgstr "Permite forciar la proporción del videu."
 
-#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:76
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:81
-#, fuzzy
+#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:77
 msgid "Audio configuration"
-msgstr "Configuración de &VLM"
+msgstr "Configuración d'audio"
 
-#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:83
+#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:79
 msgid "Allows you to set audio configuration (id=group,pair:id=group,pair...)."
 msgstr ""
+"Permítete definir la configuración d'audio (id=grupu,par:id=grupu,par…)."
 
-#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:79
-#, fuzzy
+#: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:89
+msgid "HD-SDI Input"
+msgstr "Entrada HD-SDI"
+
+#: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:90
+msgid "HD-SDI"
+msgstr "HD-SDI"
+
+#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:80
 msgid "Teletext configuration"
-msgstr "Configuración de &VLM"
+msgstr "Configuración Teletestu"
 
-#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:81
+#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:82
 msgid ""
 "Allows you to set Teletext configuration (id=line1-lineN with both fields)."
 msgstr ""
+"Permítetee axustar la configuración del Teletestu (id=llinia1-lliniaN con "
+"dambos campos)."
 
-#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:82
-#, fuzzy
+#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:83
 msgid "Teletext language"
-msgstr "Llingua"
+msgstr "Llingua teletestu"
 
-#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:84
+#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:85
 msgid "Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...)."
-msgstr ""
+msgstr "Permítete definir la llingua del Teletestu (páxina=llingua/tipu,…)"
 
-#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:92
-#, fuzzy
+#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:93
 msgid "SDI Input"
-msgstr "Entrada DVDnav"
+msgstr "Entrada SDI"
 
-#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:113
+#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:114
 msgid "SDI Demux"
-msgstr ""
-
-#: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:89
-#, fuzzy
-msgid "HD-SDI Input"
-msgstr "Entrada DVDnav"
-
-#: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:90
-msgid "HD-SDI"
-msgstr ""
+msgstr "Demuxáu SDI"
 
-#: modules/access/mms/mms.c:49
-msgid "Force selection of all streams"
-msgstr ""
+#: modules/access/live555.cpp:73
+msgid "Kasenna RTSP dialect"
+msgstr "Dialeutu RTSP Kasenna"
 
-#: modules/access/mms/mms.c:51
+#: modules/access/live555.cpp:74
 msgid ""
-"MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. "
-"You can choose to select all of them."
-msgstr ""
-
-#: modules/access/mms/mms.c:54
-msgid "Maximum bitrate"
+"Kasenna servers use an old and nonstandard dialect of RTSP. With this "
+"parameter VLC will try this dialect, but then it cannot connect to normal "
+"RTSP servers."
 msgstr ""
+"Los sirvidores Kasenna usen un dialeutu vieyu y non estándar de RTSP. Con "
+"esti parámetru, VLC va probar esti dialeutu pero nesti mou nun pue coneutase "
+"a sirvidores RTSP normales."
 
-#: modules/access/mms/mms.c:56
-msgid "Select the stream with the maximum bitrate under that limit."
-msgstr ""
+#: modules/access/live555.cpp:78
+msgid "WMServer RTSP dialect"
+msgstr "Dialeutu WMServer RTSP"
 
-#: modules/access/mms/mms.c:60
+#: modules/access/live555.cpp:79
 msgid ""
-"HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user[:pass]@]myproxy."
-"mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be "
-"tried."
+"WMServer uses a nonstandard dialect of RTSP. Selecting this parameter will "
+"tell VLC to assume some options contrary to RFC 2326 guidelines."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/mms/mms.c:64
-msgid "TCP/UDP timeout (ms)"
+#: modules/access/live555.cpp:84
+msgid ""
+"Sets the username for the connection, if no username or password are set in "
+"the url."
 msgstr ""
+"Afita l'usuariu pa la conexón, si nun s'establez usuariu o contraseña na URL."
 
-#: modules/access/mms/mms.c:65
+#: modules/access/live555.cpp:87
 msgid ""
-"Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. "
-"Note that there will be 10 retries before completely giving up."
+"Sets the password for the connection, if no username or password are set in "
+"the url."
 msgstr ""
+"Afita la contraseña pa la conexón, si nun s'establez usuariu o contraseña na "
+"URL."
 
-#: modules/access/mms/mms.c:69
-msgid "Microsoft Media Server (MMS) input"
+#: modules/access/live555.cpp:89
+msgid "RTSP frame buffer size"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/mtp.c:64
-msgid "MTP input"
-msgstr "Entrada MTP"
-
-#: modules/access/mtp.c:65
-msgid "MTP"
-msgstr "MTP"
-
-#: modules/access/mtp.c:214
-msgid "VLC could not read the file."
+#: modules/access/live555.cpp:90
+msgid ""
+"RTSP start frame buffer size of the video track, can be increased in case of "
+"broken pictures due to too small buffer."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/oss.c:76
-msgid "OSS"
-msgstr "OSS"
+#: modules/access/live555.cpp:96
+msgid "RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)"
+msgstr "demuxor RTP/RTSP/SDP (usando Live555)"
 
-#: modules/access/oss.c:77
-msgid "OSS input"
-msgstr "Entrada OSS"
+#: modules/access/live555.cpp:105
+msgid "RTSP/RTP access and demux"
+msgstr "Accesu y demux RTSP/RTP"
 
-#: modules/access/pulse.c:36
-msgid ""
-"Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to "
-"open a specific source named SOURCE."
-msgstr ""
+#: modules/access/live555.cpp:110 modules/access/live555.cpp:111
+msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
+msgstr "Usar RTP sobre RTSP (TCP)"
 
-#: modules/access/pulse.c:43
-#, fuzzy
-msgid "PulseAudio"
-msgstr "Soníu"
+#: modules/access/live555.cpp:114
+msgid "Client port"
+msgstr "Puertu de veceru"
 
-#: modules/access/pulse.c:44
-#, fuzzy
-msgid "PulseAudio input"
-msgstr "Entrada de CD de soníu"
+#: modules/access/live555.cpp:115
+msgid "Port to use for the RTP source of the session"
+msgstr "Puertu a usar pa la fonte RTP de la sesión"
 
-#: modules/access/pvr.c:58 modules/access/v4l2/video.c:57
-#: modules/audio_output/kai.c:65
-msgid "Device"
-msgstr "Preséu"
+#: modules/access/live555.cpp:117 modules/access/live555.cpp:118
+msgid "Force multicast RTP via RTSP"
+msgstr "Forciar multiemisión RTP via RTSP"
 
-#: modules/access/pvr.c:59
-msgid "PVR video device"
-msgstr "Preséu de videu PVR"
+#: modules/access/live555.cpp:121 modules/access/live555.cpp:122
+msgid "Tunnel RTSP and RTP over HTTP"
+msgstr "Construyir RTSP y RTP sobre HTTP"
 
-#: modules/access/pvr.c:61
-msgid "Radio device"
-msgstr "Preséu de radio"
+#: modules/access/live555.cpp:125
+msgid "HTTP tunnel port"
+msgstr "Puertu túnel HTTP"
 
-#: modules/access/pvr.c:62
-msgid "PVR radio device"
-msgstr "Preséu de radio PVR"
+#: modules/access/live555.cpp:126
+msgid "Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP."
+msgstr "Puertu a usar pa túnel RTSP/RTP sobre HTTP."
 
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:842
-msgid "Norm"
-msgstr "Norma"
+#: modules/access/live555.cpp:661
+msgid "RTSP authentication"
+msgstr "Autenticación RTSP"
 
-#: modules/access/pvr.c:65
-msgid "Norm of the stream (Automatic, SECAM, PAL, or NTSC)."
-msgstr "Norma del fluxu (Automáticu, SECAM, PAL, o NTSC)."
+#: modules/access/live555.cpp:662
+msgid "Please enter a valid login name and a password."
+msgstr "Introduz un nome de conexón y una contraseña válidu."
 
-#: modules/access/pvr.c:69
-msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetection)."
+#: modules/access/live555.cpp:687
+msgid "RTSP connection failed"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/pvr.c:73
-msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetection)."
+#: modules/access/live555.cpp:688
+msgid "Access to the stream is denied by the server configuration."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:849
-msgid "Frequency"
-msgstr ""
+#: modules/access/mms/mms.c:49
+msgid "Force selection of all streams"
+msgstr "Forciar seleición de toles fontes"
 
-#: modules/access/pvr.c:77
-msgid "Frequency to capture (in kHz), if applicable."
+#: modules/access/mms/mms.c:51
+msgid ""
+"MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. "
+"You can choose to select all of them."
 msgstr ""
+"Les emisiones MMS puen contener delles emisiones elementales, con distintes "
+"tases de bits. Pues escoyeles toes."
 
-#: modules/access/pvr.c:79 modules/access/v4l2/video.c:81
-msgid "Framerate"
-msgstr ""
+#: modules/access/mms/mms.c:54
+msgid "Maximum bitrate"
+msgstr "Máxima tasa de bits"
 
-#: modules/access/pvr.c:80
-msgid "Framerate to capture, if applicable (-1 for autodetect)."
-msgstr ""
+#: modules/access/mms/mms.c:56
+msgid "Select the stream with the maximum bitrate under that limit."
+msgstr "Escoyer la emisión cola tasa de bits máxima baxo esa llende."
 
-#: modules/access/pvr.c:83
-msgid "Key interval"
-msgstr ""
+#: modules/access/mms/mms.c:58
+msgid "TCP/UDP timeout (ms)"
+msgstr "Tiempu d'espera TCP/UDP (ms)"
 
-#: modules/access/pvr.c:84
-msgid "Interval between keyframes (-1 for autodetect)."
+#: modules/access/mms/mms.c:59
+msgid ""
+"Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. "
+"Note that there will be 10 retries before completely giving up."
 msgstr ""
+"Cantidá de tiempu (en ms) a esperar enantes d'albortar la receición de datos "
+"de rede. Nota que va haber 10 reintentos enantes d'abandonar dafechu."
 
-#: modules/access/pvr.c:86
-msgid "B Frames"
-msgstr ""
+#: modules/access/mms/mms.c:63
+msgid "Microsoft Media Server (MMS) input"
+msgstr "Entrada Microsoft Media Server (MMS)"
 
-#: modules/access/pvr.c:87
-msgid ""
-"If this option is set, B-Frames will be used. Use this option to set the "
-"number of B-Frames."
-msgstr ""
+#: modules/access/mtp.c:57
+msgid "MTP input"
+msgstr "Entrada MTP"
 
-#: modules/access/pvr.c:91
-msgid "Bitrate to use (-1 for default)."
-msgstr ""
+#: modules/access/mtp.c:58
+msgid "MTP"
+msgstr "MTP"
 
-#: modules/access/pvr.c:93
-msgid "Bitrate peak"
-msgstr ""
+#: modules/access/mtp.c:167 modules/access/vdr.c:379 modules/access/vdr.c:545
+msgid "File reading failed"
+msgstr "Falló llectura de ficheru"
 
-#: modules/access/pvr.c:94
-msgid "Peak bitrate in VBR mode."
-msgstr ""
+#: modules/access/mtp.c:168
+#, c-format
+msgid "VLC could not read the file: %s"
+msgstr "VLC nun pue lleer el ficheru: %s"
 
-#: modules/access/pvr.c:96
-msgid "Bitrate mode"
+#: modules/access/nfs.c:49
+msgid "Set NFS uid/guid automatically"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/pvr.c:97
-msgid "Bitrate mode to use (VBR or CBR)."
+#: modules/access/nfs.c:50
+msgid ""
+"If uid/gid are not specified in the url, VLC will automatically set a uid/"
+"gid."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/pvr.c:99
-msgid "Audio bitmask"
-msgstr ""
+#: modules/access/nfs.c:57
+#, fuzzy
+msgid "NFS"
+msgstr "FPS"
 
-#: modules/access/pvr.c:100
-msgid "Bitmask that will get used by the audio part of the card."
-msgstr ""
+#: modules/access/nfs.c:58
+#, fuzzy
+msgid "NFS input"
+msgstr "Ensin entrada"
 
-#: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:123 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:353
-#: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
-msgid "Volume"
-msgstr "Volume"
+#: modules/access/nfs.c:114
+#, fuzzy
+msgid "NFS operation failed"
+msgstr "Falló sesión"
 
-#: modules/access/pvr.c:104
-msgid "Audio volume (0-65535)."
-msgstr "Volume del soníu (0-65535)."
+#: modules/access/oss.c:66
+msgid "Capture the audio stream in stereo."
+msgstr "Capturar la emisión d'audio n'estéreo."
 
-#: modules/access/pvr.c:106
-msgid "Channel"
-msgstr "Canal"
+#: modules/access/oss.c:67 modules/access_output/shout.c:95
+#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:176
+msgid "Samplerate"
+msgstr "Tasa de muestréu"
 
-#: modules/access/pvr.c:107
+#: modules/access/oss.c:69
 msgid ""
-"Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)"
+"Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, "
+"48000)"
 msgstr ""
-"Canal de la tarxeta a usar (de vezu, 0 = sintonizadora, 1 = compuestu, 2 = "
-"svideo)"
-
-#: modules/access/pvr.c:113
-msgid "SECAM"
-msgstr "SECAM"
-
-#: modules/access/pvr.c:113
-msgid "PAL"
-msgstr "PAL"
+"Tasa de muestréu de la emisión d'audio capturáu, en Hz (p. ex.: 11025, "
+"22050, 44100, 48000)"
 
-#: modules/access/pvr.c:113
-msgid "NTSC"
-msgstr "NTSC"
-
-#: modules/access/pvr.c:116
-msgid "vbr"
-msgstr "vbr"
-
-#: modules/access/pvr.c:116
-msgid "cbr"
-msgstr "cbr"
+#: modules/access/oss.c:76
+msgid "OSS"
+msgstr "OSS"
 
-#: modules/access/pvr.c:121
-msgid "PVR"
-msgstr "PVR"
+#: modules/access/oss.c:77
+msgid "OSS input"
+msgstr "Entrada OSS"
 
-#: modules/access/pvr.c:122
-msgid "IVTV MPEG Encoding cards input"
+#: modules/access/pulse.c:35
+msgid ""
+"Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to "
+"open a specific source named SOURCE."
 msgstr ""
+"Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to "
+"open a specific source named SOURCE."
 
-#: modules/access/qtcapture.m:43
-#, fuzzy
-msgid "Video Capture width"
-msgstr "Falló la captura"
-
-#: modules/access/qtcapture.m:44
-msgid "Video Capture width in pixel"
-msgstr ""
+#: modules/access/pulse.c:42
+msgid "PulseAudio"
+msgstr "PulseAudio"
 
-#: modules/access/qtcapture.m:45
-msgid "Video Capture height"
-msgstr ""
+#: modules/access/pulse.c:43
+msgid "PulseAudio input"
+msgstr "Entrada PulseAudio"
 
-#: modules/access/qtcapture.m:46
-msgid "Video Capture height in pixel"
-msgstr ""
+#: modules/access/qtsound.m:59
+#, fuzzy
+msgid "QTSound"
+msgstr "Soníu envolvente"
 
-#: modules/access/qtcapture.m:60 modules/access/qtcapture.m:61
-msgid "Quicktime Capture"
+#: modules/access/qtsound.m:60
+#, fuzzy
+msgid "QuickTime Sound Capture"
 msgstr "Captura Quicktime"
 
-#: modules/access/qtcapture.m:241 modules/access/qtcapture.m:273
-msgid "No Input device found"
-msgstr "Nun s'alcontró un preséu d'entrada"
+#: modules/access/qtsound.m:262
+#, fuzzy
+msgid "No Audio Input device found"
+msgstr "Nun hai preséu d'entrada"
 
-#: modules/access/qtcapture.m:242 modules/access/qtcapture.m:274
+#: modules/access/qtsound.m:263 modules/access/qtsound.m:294
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please "
-"check your connectors and drivers."
-msgstr ""
-
-#: modules/access/rar/access.c:51 modules/access/rar/stream.c:50
-msgid "Uncompressed RAR"
-msgstr ""
-
-#: modules/access/rtmp/access.c:43
-msgid "Default SWF Referrer URL"
+"Your Mac does not seem to be equipped with a suitable audio input device."
+"Please check your connectors and drivers."
 msgstr ""
+"El to Mac nun paez tar forníu con un preséu d'entrada afayadizu. Comprueba "
+"los tos conectores y controladores."
 
-#: modules/access/rtmp/access.c:44
-msgid ""
-"The SFW URL to use as referrer when connecting to the server. This is the "
-"SWF file that contained the stream."
-msgstr ""
+#: modules/access/qtsound.m:293
+#, fuzzy
+msgid "No audio input device found"
+msgstr "Nun hai preséu d'entrada"
 
-#: modules/access/rtmp/access.c:48
-msgid "Default Page Referrer URL"
-msgstr ""
+#: modules/access/rdp.c:72
+msgid "Encrypted connexion"
+msgstr "Conexón cifrada"
 
-#: modules/access/rtmp/access.c:49
-msgid ""
-"The Page URL to use as referrer when connecting to the server. This is the "
-"page housing the SWF file."
+#: modules/access/rdp.c:74
+msgid "Acquisition rate (in fps)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/rtmp/access.c:57
-msgid "RTMP input"
-msgstr ""
+#: modules/access/rdp.c:85
+msgid "RDP"
+msgstr "RDP"
 
-#: modules/access/rtmp/access.c:58 modules/access_output/rtmp.c:56
-msgid "RTMP"
+#: modules/access/rdp.c:89
+msgid "RDP Remote Desktop"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:44
 msgid "RTCP (local) port"
-msgstr ""
+msgstr "Puertu RTCP (local)"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:46
 msgid ""
 "RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, "
 "multiplexed RTP/RTCP is used."
 msgstr ""
+"Los paquetes RTCP van recibir nesti puertu del protocolu de tresporte. Si ye "
+"cero, úsase RTP/RTCP multiplexáu."
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:49 modules/stream_out/rtp.c:144
 msgid "SRTP key (hexadecimal)"
-msgstr ""
+msgstr "Clave SRTP (hexadecimal)"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:51
 msgid ""
 "RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master "
-"shared secret key."
+"shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/rtp/rtp.c:54 modules/stream_out/rtp.c:149
+#: modules/access/rtp/rtp.c:55 modules/stream_out/rtp.c:150
 msgid "SRTP salt (hexadecimal)"
-msgstr ""
+msgstr "Salt SRTP (hexadecimal)"
 
-#: modules/access/rtp/rtp.c:56 modules/stream_out/rtp.c:151
-msgid "Secure RTP requires a (non-secret) master salt value."
+#: modules/access/rtp/rtp.c:57 modules/stream_out/rtp.c:152
+msgid ""
+"Secure RTP requires a (non-secret) master salt value. This must be a 28-"
+"character-long hexadecimal string."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/rtp/rtp.c:58
+#: modules/access/rtp/rtp.c:60
 msgid "Maximum RTP sources"
-msgstr ""
+msgstr "Máximos oríxenes RTP"
 
-#: modules/access/rtp/rtp.c:60
+#: modules/access/rtp/rtp.c:62
 msgid "How many distinct active RTP sources are allowed at a time."
-msgstr ""
+msgstr "Cuántes fontes distintes RTP actives dexar d'una vegada."
 
-#: modules/access/rtp/rtp.c:62
+#: modules/access/rtp/rtp.c:64
 msgid "RTP source timeout (sec)"
-msgstr ""
+msgstr "Caducidá del orixe RTP (seg)"
 
-#: modules/access/rtp/rtp.c:64
+#: modules/access/rtp/rtp.c:66
 msgid "How long to wait for any packet before a source is expired."
-msgstr ""
+msgstr "Cuánto tiempu esperar un paquete primero qu'una fonte expire."
 
-#: modules/access/rtp/rtp.c:66
+#: modules/access/rtp/rtp.c:68
 msgid "Maximum RTP sequence number dropout"
-msgstr ""
+msgstr "Máximu númberu de secuencia RTP pa refugar"
 
-#: modules/access/rtp/rtp.c:68
+#: modules/access/rtp/rtp.c:70
 msgid ""
 "RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the "
 "future) by this many packets from the last received packet."
 msgstr ""
+"Los paquetes RTP van refugase si tán bien adelantraos (p. ex. nel futuru) "
+"según esto tantos paquetes dende l'últimu paquete recibíu."
 
-#: modules/access/rtp/rtp.c:71
+#: modules/access/rtp/rtp.c:73
 msgid "Maximum RTP sequence number misordering"
-msgstr ""
+msgstr "Máximu númberu de secuencia RTP de desorde"
 
-#: modules/access/rtp/rtp.c:73
+#: modules/access/rtp/rtp.c:75
 msgid ""
 "RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) "
 "by this many packets from the last received packet."
 msgstr ""
+"Los paquetes RTP van refugase si tán bien retrasaos (p.ex. nel pasáu) según "
+"esto tantos paquetes dende l'últimu paquete recibíu."
 
-#: modules/access/rtp/rtp.c:76
+#: modules/access/rtp/rtp.c:78
 msgid "RTP payload format assumed for dynamic payloads"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/rtp/rtp.c:79
+#: modules/access/rtp/rtp.c:81
 msgid ""
 "This payload format will be assumed for dynamic payload types (between 96 "
 "and 127) if it can't be determined otherwise with out-of-band mappings (SDP)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/rtp/rtp.c:93 modules/stream_out/rtp.c:192
+#: modules/access/rtp/rtp.c:95 modules/stream_out/rtp.c:187
 msgid "RTP"
-msgstr ""
+msgstr "RTP"
 
-#: modules/access/rtp/rtp.c:94
+#: modules/access/rtp/rtp.c:96
 msgid "Real-Time Protocol (RTP) input"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada del protocolu en tiempu real (RTP)"
 
-#: modules/access/rtp/rtp.c:726
+#: modules/access/rtp/rtp.c:751
 msgid "SDP required"
-msgstr ""
+msgstr "SDP requeríu"
 
-#: modules/access/rtp/rtp.c:727
+#: modules/access/rtp/rtp.c:752
 #, c-format
 msgid ""
 "A description in SDP format is required to receive the RTP stream. Note that "
 "rtp:// URIs cannot work with dynamic RTP payload format (%<PRIu8>)."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/rtsp/access.c:47 modules/access/rtsp/access.c:48
+#: modules/access/rtsp/access.c:48 modules/access/rtsp/access.c:49
 msgid "Real RTSP"
-msgstr ""
+msgstr "RTSP Real"
 
-#: modules/access/rtsp/access.c:86
+#: modules/access/rtsp/access.c:87
 msgid "Connection failed"
-msgstr ""
+msgstr "Falló conexón"
 
-#: modules/access/rtsp/access.c:87
+#: modules/access/rtsp/access.c:88
 #, c-format
 msgid "VLC could not connect to \"%s:%d\"."
-msgstr ""
+msgstr "VLC nun pudo coneutase a «%s:%d»."
 
-#: modules/access/rtsp/access.c:228
+#: modules/access/rtsp/access.c:225
 msgid "Session failed"
-msgstr ""
+msgstr "Falló sesión"
 
-#: modules/access/rtsp/access.c:229
+#: modules/access/rtsp/access.c:226
 msgid "The requested RTSP session could not be established."
+msgstr "La sesión RTSP solicitada nun pudo afitase."
+
+#: modules/access/satip.c:60 modules/access/udp.c:59
+msgid "Receive buffer"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1006
-msgid "Desired frame rate for the capture."
+#: modules/access/satip.c:61 modules/access/udp.c:60
+msgid "UDP receive buffer size (bytes)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/screen/screen.c:46
-msgid "Capture fragment size"
+#: modules/access/satip.c:63
+#, fuzzy
+msgid "Request multicast stream"
+msgstr "Escoyer una emisión"
+
+#: modules/access/satip.c:64
+msgid "Request server to send stream as multicast"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/satip.c:66 modules/lua/vlc.c:62
+#: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:28
+#: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:87
+msgid "Host"
+msgstr "Máquina"
+
+#: modules/access/satip.c:70
+msgid "SAT>IP Receiver Plugin"
 msgstr ""
 
+#: modules/access/screen/screen.c:45
+#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:1104
+msgid "Desired frame rate for the capture."
+msgstr "Tasa de fotogrames deseyada pa la captura."
+
 #: modules/access/screen/screen.c:48
+msgid "Capture fragment size"
+msgstr "Capturar tamañu de fragmentu"
+
+#: modules/access/screen/screen.c:50
 msgid ""
 "Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined "
 "height (16 might be a good value, and 0 means disabled)."
 msgstr ""
+"Optimiza la captura fragmentando la pantalla en cachos d'altor predefinida "
+"(16 pue ser un bon valor y 0 significa desactiváu)."
 
-#: modules/access/screen/screen.c:53 modules/access/screen/screen.c:57
-msgid "Subscreen top left corner"
-msgstr ""
+#: modules/access/screen/screen.c:55 modules/access/screen/wayland.c:460
+#: modules/access/screen/xcb.c:47
+msgid "Region top row"
+msgstr "Rexón filera cimera"
 
-#: modules/access/screen/screen.c:55
-msgid "Top coordinate of the subscreen top left corner."
-msgstr ""
+#: modules/access/screen/screen.c:57 modules/access/screen/wayland.c:462
+#: modules/access/screen/xcb.c:49
+msgid "Ordinate of the capture region in pixels."
+msgstr "Ordenada de la rexón de captura píxeles."
 
-#: modules/access/screen/screen.c:59
-msgid "Left coordinate of the subscreen top left corner."
-msgstr ""
+#: modules/access/screen/screen.c:59 modules/access/screen/wayland.c:456
+#: modules/access/screen/xcb.c:43
+msgid "Region left column"
+msgstr "Rexón columna esquierda"
 
-#: modules/access/screen/screen.c:61
-msgid "Subscreen width"
+#: modules/access/screen/screen.c:61 modules/access/screen/wayland.c:458
+#: modules/access/screen/xcb.c:45
+msgid "Abscissa of the capture region in pixels."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/screen/screen.c:63
-msgid "Subscreen height"
-msgstr ""
+#: modules/access/screen/screen.c:63 modules/access/screen/wayland.c:464
+#: modules/access/screen/xcb.c:51
+msgid "Capture region width"
+msgstr "Anchor de la rexón de captura"
+
+#: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/wayland.c:468
+#: modules/access/screen/xcb.c:55
+msgid "Capture region height"
+msgstr "Altor de la rexón de captura"
 
-#: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:197
+#: modules/access/screen/screen.c:67 modules/access/screen/xcb.c:59
+#: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:214
 msgid "Follow the mouse"
-msgstr ""
+msgstr "Siguir al mur"
 
-#: modules/access/screen/screen.c:67 modules/access/screen/xcb.c:56
+#: modules/access/screen/screen.c:69 modules/access/screen/xcb.c:61
 msgid "Follow the mouse when capturing a subscreen."
-msgstr ""
+msgstr "Siguir al mur al capturar una subpantalla."
 
-#: modules/access/screen/screen.c:71
+#: modules/access/screen/screen.c:73
 msgid "Mouse pointer image"
-msgstr ""
+msgstr "Imaxe del punteru del mur"
 
-#: modules/access/screen/screen.c:73
+#: modules/access/screen/screen.c:75
 msgid ""
 "If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture."
 msgstr ""
+"Si s'especifica, úsase la imaxe pa dibuxar el punteru del mur na captura."
+
+#: modules/access/screen/screen.c:80
+msgid "Display ID"
+msgstr "ID de pantalla"
+
+#: modules/access/screen/screen.c:82
+#, fuzzy
+msgid "Display ID. If not specified, main display ID is used."
+msgstr "ID de pantalla. Si nun s'especifica, úsase'l ID de pantalla principal."
+
+#: modules/access/screen/screen.c:83
+msgid "Screen index"
+msgstr "Índiz de pantalla"
 
-#: modules/access/screen/screen.c:87
+#: modules/access/screen/screen.c:85
+msgid "Index of screen (1, 2, 3, ...). Alternative to Display ID."
+msgstr "Índiz de pantalla (1, 2, 3, ...). Alternativu a ID de pantalla"
+
+#: modules/access/screen/screen.c:98
 msgid "Screen Input"
 msgstr "Entrada de pantalla"
 
-#: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
-#: modules/gui/macosx/open.m:189 modules/gui/macosx/open.m:423
-#: modules/gui/macosx/open.m:1183 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:537
-#: modules/gui/macosx/VideoView.m:114
+#: modules/access/screen/screen.c:99 modules/access/screen/wayland.c:473
+#: modules/access/screen/xcb.c:70 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:600
+#: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:207
+#: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:209
+#: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:480
+#: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:1096
+#: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:654
 msgid "Screen"
 msgstr "Pantalla"
 
-#: modules/access/screen/xcb.c:36 modules/access/shm.c:42
+#: modules/access/screen/wayland.c:454 modules/access/screen/xcb.c:41
+#: modules/access/shm.c:44 modules/access/vnc.c:60
 msgid "How many times the screen content should be refreshed per second."
-msgstr ""
-
-#: modules/access/screen/xcb.c:38
-msgid "Region left column"
-msgstr ""
-
-#: modules/access/screen/xcb.c:40
-msgid "Abscissa of the capture reion in pixels."
-msgstr ""
-
-#: modules/access/screen/xcb.c:42
-msgid "Region top row"
-msgstr ""
-
-#: modules/access/screen/xcb.c:44
-msgid "Ordinate of the capture region in pixels."
-msgstr ""
-
-#: modules/access/screen/xcb.c:46
-msgid "Capture region width"
-msgstr ""
+msgstr "Cuántes vegaes per segundu tendría d'anovase (refrescase) la pantalla."
 
-#: modules/access/screen/xcb.c:48
+#: modules/access/screen/wayland.c:466 modules/access/screen/xcb.c:53
 msgid "Pixel width of the capture region, or 0 for full width"
-msgstr ""
-
-#: modules/access/screen/xcb.c:50
-msgid "Capture region height"
-msgstr ""
+msgstr "Anchor en píxeles de la rexón de captura o 0 p'anchor completo"
 
-#: modules/access/screen/xcb.c:52
+#: modules/access/screen/wayland.c:470 modules/access/screen/xcb.c:57
 msgid "Pixel height of the capture region, or 0 for full height"
-msgstr ""
+msgstr "Altor en píxeles de la rexón de captura o 0 p'altor completu"
+
+#: modules/access/screen/wayland.c:474
+#, fuzzy
+msgid "Screen capture (with Wayland)"
+msgstr "Captura de pantalla (con X11/XCB)"
 
-#: modules/access/screen/xcb.c:66
+#: modules/access/screen/xcb.c:71
 msgid "Screen capture (with X11/XCB)"
-msgstr ""
+msgstr "Captura de pantalla (con X11/XCB)"
 
-#: modules/access/sftp.c:51
-msgid "SFTP user name"
-msgstr ""
+#: modules/access/sdp.c:32 modules/stream_out/rtp.c:79
+msgid "SDP"
+msgstr "SDP"
 
-#: modules/access/sftp.c:53
-msgid "SFTP password"
+#: modules/access/sdp.c:33
+msgid "Session Description Protocol"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/sftp.c:55
+#: modules/access/sftp.c:53
 msgid "SFTP port"
-msgstr ""
+msgstr "Puertu SFTP"
 
-#: modules/access/sftp.c:56
+#: modules/access/sftp.c:54
 msgid "SFTP port number to use on the server"
-msgstr ""
+msgstr "Númberu de puertu SFTP a usar nel sirvidor"
 
-#: modules/access/sftp.c:57
-msgid "Read size"
-msgstr ""
-
-#: modules/access/sftp.c:58
-msgid "Size of the request for reading access"
-msgstr ""
-
-#: modules/access/sftp.c:62
+#: modules/access/sftp.c:64
 msgid "SFTP input"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada SFTP"
 
-#: modules/access/sftp.c:134
+#: modules/access/sftp.c:394
 msgid "SFTP authentication"
 msgstr "Autenticación SFTP"
 
-#: modules/access/sftp.c:135
+#: modules/access/sftp.c:395
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s"
 msgstr ""
+"Introducir un nome d'usuariu y contraseña válidu pa la conexón sftp a %s."
 
-#: modules/access/shm.c:44
-msgid "Frame buffer width"
-msgstr ""
-
-#: modules/access/shm.c:46
-msgid "Pixel width of the frame buffer"
-msgstr ""
+#: modules/access/shm.c:46 modules/access/vnc.c:57
+msgid "Frame buffer depth"
+msgstr "Profundidá del framebuffer"
 
 #: modules/access/shm.c:48
-msgid "Frame buffer height"
+msgid "Pixel depth of the frame buffer, or zero for XWD file"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/shm.c:50
-msgid "Pixel height of the frame buffer"
-msgstr ""
+msgid "Frame buffer width"
+msgstr "Anchor framebuffer"
 
 #: modules/access/shm.c:52
-msgid "Frame buffer depth"
+msgid "Pixel width of the frame buffer (ignored for XWD file)"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/shm.c:54
-msgid "Pixel depth of the frame buffer"
-msgstr ""
+msgid "Frame buffer height"
+msgstr "Altor framebuffer"
 
 #: modules/access/shm.c:56
-msgid "Frame buffer segment ID"
+msgid "Pixel height of the frame buffer (ignored for XWD file)"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/shm.c:58
+msgid "Frame buffer segment ID"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/shm.c:60
 msgid ""
 "System V shared memory segment ID of the frame buffer (this is ignored if --"
 "shm-file is specified)."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/shm.c:61
+#: modules/access/shm.c:63
 msgid "Frame buffer file"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheru framebuffer"
 
-#: modules/access/shm.c:63
+#: modules/access/shm.c:65
 msgid "Path of the memory mapped file of the frame buffer"
+msgstr "Ruta del ficheru de mapéu de memoria del framebuffer."
+
+#: modules/access/shm.c:75
+msgid "XWD file (autodetect)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/shm.c:73
-#, fuzzy
+#: modules/access/shm.c:76 modules/access/vnc.c:68
 msgid "8 bits"
-msgstr "bits"
+msgstr "bits"
 
-#: modules/access/shm.c:73
-#, fuzzy
+#: modules/access/shm.c:76
 msgid "15 bits"
-msgstr "bits"
+msgstr "15 bits"
 
-#: modules/access/shm.c:73
-#, fuzzy
+#: modules/access/shm.c:76 modules/access/vnc.c:68
 msgid "16 bits"
-msgstr "bits"
+msgstr "16 bits"
 
-#: modules/access/shm.c:73
-#, fuzzy
+#: modules/access/shm.c:76 modules/access/vnc.c:68
 msgid "24 bits"
-msgstr "bits"
+msgstr "24 bits"
 
-#: modules/access/shm.c:73
-#, fuzzy
+#: modules/access/shm.c:76 modules/access/vnc.c:68
 msgid "32 bits"
-msgstr "bits"
+msgstr "32 bits"
 
-#: modules/access/shm.c:80
+#: modules/access/shm.c:83
 msgid "Framebuffer input"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada framebuffer"
 
-#: modules/access/shm.c:81
+#: modules/access/shm.c:84
 msgid "Shared memory framebuffer"
-msgstr ""
+msgstr "Memoria compartida framebuffer"
 
-#: modules/access/smb.c:61
-msgid "SMB user name"
-msgstr ""
+#: modules/access/smb.c:65
+msgid "Samba (Windows network shares) input"
+msgstr "Entrada Samba (comparticiones de red Windows)"
 
-#: modules/access/smb.c:64
-msgid "SMB password"
-msgstr ""
+#: modules/access/smb.c:68
+msgid "SMB input"
+msgstr "Entrada SMB"
 
-#: modules/access/smb.c:67
+#: modules/access/smb_common.h:27
 msgid "SMB domain"
-msgstr ""
+msgstr "Dominiu SMB"
 
-#: modules/access/smb.c:68
+#: modules/access/smb_common.h:28
 msgid "Domain/Workgroup that will be used for the connection."
+msgstr "Dominiu/Grupu de trabayu a usar pa la conexón."
+
+#: modules/access/smb_common.h:31
+#, fuzzy
+msgid "SMB authentication required"
+msgstr "Autenticación RTSP"
+
+#: modules/access/smb_common.h:32
+#, c-format
+msgid ""
+"The computer (%s) you are trying to connect to requires authentication.\n"
+"Please provide a username (ideally a domain name using the format DOMAIN;"
+"username) and a password."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/smb.c:71
-msgid "Samba (Windows network shares) input"
+#: modules/access/srt.c:288 modules/access_output/srt.c:311
+#, fuzzy
+msgid "SRT"
+msgstr "RTP"
+
+#: modules/access/srt.c:289
+#, fuzzy
+msgid "SRT input"
+msgstr "Entrada SFTP"
+
+#: modules/access/srt.c:294 modules/access_output/srt.c:317
+msgid "SRT chunk size (bytes)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/smb.c:74
-msgid "SMB input"
+#: modules/access/srt.c:296 modules/access_output/srt.c:319
+msgid "Return poll wait after timeout milliseconds (-1 = infinite)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/tcp.c:45
+#: modules/access/srt.c:297 modules/access_output/srt.c:320
+#, fuzzy
+msgid "SRT latency (ms)"
+msgstr "Retrasu de DTS (ms)"
+
+#: modules/access/tcp.c:116
 msgid "TCP"
 msgstr "TCP"
 
-#: modules/access/tcp.c:46
+#: modules/access/tcp.c:117
 msgid "TCP input"
 msgstr "Entrada TCP"
 
-#: modules/access/udp.c:53
+#: modules/access/timecode.c:42
+msgid "Time code"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/timecode.c:43
+msgid "Time code subpicture elementary stream generator"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/udp.c:61
+#, fuzzy
+msgid "UDP Source timeout (sec)"
+msgstr "Caducidá del orixe RTP (seg)"
+
+#: modules/access/udp.c:64
 msgid "UDP"
 msgstr "UDP"
 
-#: modules/access/udp.c:54
+#: modules/access/udp.c:65
 msgid "UDP input"
 msgstr "Entrada UDP"
 
-#: modules/access/v4l2/controls.c:721
+#: modules/access/v4l2/controls.c:770
 msgid "Reset defaults"
+msgstr "Restaurar predeterminaos"
+
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:44
+msgid "Video capture device"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/v4l2/video.c:59
-msgid "Video device (Default: /dev/video0)."
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:45
+msgid "Video capture device node."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/v4l2/video.c:62
-msgid "Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC)."
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:46
+msgid "VBI capture device"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:48
+msgid "The device node where VBI data can be read  (for closed captions)."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/v4l2/video.c:65
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:50 modules/stream_out/standard.c:92
+msgid "Standard"
+msgstr "Estándar"
+
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:52
+msgid "Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC)."
+msgstr "Estándar de videu"
+
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:55
 msgid ""
 "Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. "
 "I420 or I422 for raw images, MJPG for M-JPEG compressed input) (Complete "
 "list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, "
 "I420, I411, I410, MJPG)"
 msgstr ""
+"Forciar al preséu de videu Video4Linux2 a usar un formatu cromáticu "
+"específicu (p. ex. I420 ó I422 pa imaxes en brutu, MJPG pa M-JPEG entrada "
+"estruyida) (Llista completa: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, "
+"UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG)"
 
-#: modules/access/v4l2/video.c:71
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:61
 msgid "Input of the card to use (see debug)."
-msgstr ""
+msgstr "Entrada de la tarxeta a usar (ver debug)."
 
-#: modules/access/v4l2/video.c:72
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:62
 msgid "Audio input"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada d'audio"
 
-#: modules/access/v4l2/video.c:74
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:64
 msgid "Audio input of the card to use (see debug)."
-msgstr ""
+msgstr "Entrada d'audio de la tarxeta a usar (ver debug)."
 
-#: modules/access/v4l2/video.c:77
-msgid "Force width (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:68
+msgid ""
+"The specified pixel resolution is forced (if both width and height are "
+"strictly positive)."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/v4l2/video.c:80
-msgid "Force height (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:71
+msgid "Maximum frame rate to use (0 = no limits)."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/v4l2/video.c:82
-msgid "Framerate to capture, if applicable (0 for autodetect)."
-msgstr ""
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:73
+msgid "Radio device"
+msgstr "Preséu de radio"
 
-#: modules/access/v4l2/video.c:86
-msgid "Use libv4l2"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:74
+msgid "Radio tuner device node."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/v4l2/video.c:88
-msgid "Force usage of the libv4l2 wrapper."
-msgstr ""
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:75 modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:1074
+msgid "Frequency"
+msgstr "Frecuencia"
 
-#: modules/access/v4l2/video.c:91
-#, fuzzy
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:77
+msgid "Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output)"
+msgstr "Frecuencia del sintonizador en Hz ó kHz (ver salida de debug)"
+
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:78
+msgid "Audio mode"
+msgstr "Mou d'audio"
+
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:80
+msgid "Tuner audio mono/stereo and track selection."
+msgstr "Audiu monu/estéreo de sintonizador y seleición de pista."
+
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:82
 msgid "Reset controls"
-msgstr "Contraste"
+msgstr "Restaurar controles"
 
-#: modules/access/v4l2/video.c:92
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:83
 msgid "Reset controls to defaults."
-msgstr ""
+msgstr "Restablecer controles a predeterminaos"
 
-#: modules/access/v4l2/video.c:93 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:76
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:262
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1299
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:84
+#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:192
+#: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1217
 msgid "Brightness"
-msgstr ""
+msgstr "Rellumu"
 
-#: modules/access/v4l2/video.c:94
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:85
 msgid "Picture brightness or black level."
-msgstr ""
+msgstr "Brillu de la imaxe o nivel de prieto"
 
-#: modules/access/v4l2/video.c:95
-#, fuzzy
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:86
 msgid "Automatic brightness"
-msgstr "Automáticu"
+msgstr "Rellumu automáticu"
 
-#: modules/access/v4l2/video.c:97
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:88
 msgid "Automatically adjust the picture brightness."
-msgstr ""
+msgstr "Axustar automáticamente el rellumu de la imaxe."
 
-#: modules/access/v4l2/video.c:98 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:75
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1301
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:89
+#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:191
+#: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1219
 msgid "Contrast"
 msgstr "Contraste"
 
-#: modules/access/v4l2/video.c:99
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:90
 msgid "Picture contrast or luma gain."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/v4l2/video.c:100 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:78
-#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:114
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1302
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1334
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:91
+#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:194
+#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:240
+#: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1220
+#: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1252
 msgid "Saturation"
-msgstr ""
+msgstr "Saturación"
 
-#: modules/access/v4l2/video.c:101
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:92
 msgid "Picture saturation or chroma gain."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/v4l2/video.c:102 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:74
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1298
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:93
+#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:190
+#: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1216
 msgid "Hue"
-msgstr ""
+msgstr "Color"
 
-#: modules/access/v4l2/video.c:103
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:94
 msgid "Hue or color balance."
-msgstr ""
+msgstr "Color o balance de color."
 
-#: modules/access/v4l2/video.c:104
-#, fuzzy
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:95
 msgid "Automatic hue"
-msgstr "Automáticu"
+msgstr "Color automáticu"
 
-#: modules/access/v4l2/video.c:106
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:97
 msgid "Automatically adjust the picture hue."
-msgstr ""
+msgstr "Axustar automáticamente el color de la imaxe."
 
-#: modules/access/v4l2/video.c:107
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:98
 msgid "White balance temperature (K)"
-msgstr ""
+msgstr "Balance de temperatura de blancos (K)"
 
-#: modules/access/v4l2/video.c:109
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:100
 msgid ""
 "White balance temperature as a color temperation in Kelvin (2800 is minimum "
 "incandescence, 6500 is maximum daylight)."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/v4l2/video.c:111
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:102
 msgid "Automatic white balance"
-msgstr ""
+msgstr "Balance automáticu de blancu"
 
-#: modules/access/v4l2/video.c:113
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:104
 msgid "Automatically adjust the picture white balance."
-msgstr ""
+msgstr "Axustar automáticamente el balance de blancu de la imaxe."
 
-#: modules/access/v4l2/video.c:114
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:105
 msgid "Red balance"
-msgstr ""
+msgstr "Balance bermeyu"
 
-#: modules/access/v4l2/video.c:116
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:107
 msgid "Red chroma balance."
-msgstr ""
+msgstr "Balance bermeyu."
 
-#: modules/access/v4l2/video.c:117
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:108
 msgid "Blue balance"
-msgstr ""
+msgstr "Balance azul"
 
-#: modules/access/v4l2/video.c:119
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:110
 msgid "Blue chroma balance."
-msgstr ""
+msgstr "Balance azul."
 
-#: modules/access/v4l2/video.c:120 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:79
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1303
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:111
+#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:195
+#: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1221
 msgid "Gamma"
-msgstr ""
+msgstr "Gamma"
 
-#: modules/access/v4l2/video.c:122
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:113
 msgid "Gamma adjust."
-msgstr ""
+msgstr "Axuste gamma."
 
-#: modules/access/v4l2/video.c:123
-#, fuzzy
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:114
 msgid "Automatic gain"
-msgstr "Automáticu"
+msgstr "Ganancia automática"
 
-#: modules/access/v4l2/video.c:125
-#, fuzzy
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:116
 msgid "Automatically set the video gain."
-msgstr "Automáticu"
+msgstr "Afitar automaticamente la ganancia de videu."
 
-#: modules/access/v4l2/video.c:126
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:117 modules/audio_filter/gain.c:62
 msgid "Gain"
-msgstr ""
+msgstr "Ganancia"
 
-#: modules/access/v4l2/video.c:128
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:119
 msgid "Picture gain."
-msgstr ""
+msgstr "Ganancia d'imaxe."
 
-#: modules/access/v4l2/video.c:129
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:120
 msgid "Sharpness"
-msgstr ""
+m