demux: ts: fix offset units
[vlc.git] / po / ast.po
index 3d87192..9462d83 100644 (file)
--- a/po/ast.po
+++ b/po/ast.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-24 15:12+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-06 02:55+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-12-04 10:01+0000\n"
 "Last-Translator: Christoph Miebach <christoph.miebach@web.de>\n"
 "Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/yaron/vlc-trans/language/"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: include/vlc_common.h:1037
+#: include/vlc_common.h:1040
 msgid ""
 "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Escueyi «Opciones avanzaes» pa ver toles opciones."
 #: include/vlc_config_cat.h:38
 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:220
 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:222
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:1085
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:1090
 msgid "Interface"
 msgstr "Interfaz"
 
@@ -79,15 +79,15 @@ msgstr "Preferencies pa interfaces de control de VLC"
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "Preferencies d'atayos de tecláu"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:53 src/input/es_out.c:3062 src/input/es_out.c:3103
-#: src/libvlc-module.c:1486 modules/access/imem.c:64
+#: include/vlc_config_cat.h:53 src/input/es_out.c:3085 src/libvlc-module.c:1486
+#: modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:171
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:404 modules/gui/macosx/VLCOutput.m:92
 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:101
 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:222
 #: modules/gui/qt/components/info_panels.cpp:572
 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:224
-#: modules/gui/qt/qt.cpp:214 modules/services_discovery/mediadirs.c:77
+#: modules/gui/qt/qt.cpp:213 modules/services_discovery/mediadirs.c:77
 #: modules/stream_out/es.c:94 modules/stream_out/transcode/transcode.c:182
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:150
 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:721 modules/gui/qt/ui/profiles.h:752
@@ -143,8 +143,8 @@ msgstr "Dellos"
 msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
 msgstr "Preferencies varies d'audio y módulos."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:73 src/input/es_out.c:3065 src/input/es_out.c:3147
-#: src/libvlc-module.c:142 src/libvlc-module.c:1545 modules/access/imem.c:64
+#: include/vlc_config_cat.h:73 src/input/es_out.c:3129 src/libvlc-module.c:142
+#: src/libvlc-module.c:1545 modules/access/imem.c:64
 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:160
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:417 modules/gui/macosx/VLCOutput.m:82
 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:91
@@ -152,11 +152,12 @@ msgstr "Preferencies varies d'audio y módulos."
 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:367
 #: modules/gui/qt/components/info_panels.cpp:573
 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:226
-#: modules/gui/qt/qt.cpp:214 modules/services_discovery/mediadirs.c:70
-#: modules/stream_out/es.c:102 modules/stream_out/transcode/transcode.c:153
+#: modules/gui/qt/qt.cpp:213 modules/services_discovery/mediadirs.c:70
+#: modules/stream_out/chromecast/cast.cpp:106 modules/stream_out/es.c:102
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:153
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:147
 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:722 modules/gui/qt/ui/profiles.h:726
-#: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:334
+#: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:324
 msgid "Video"
 msgstr "Videu"
 
@@ -358,12 +359,13 @@ msgstr "Implementación de VLC de videu so demanda (Video On Demand)"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:173 src/libvlc-module.c:2053
 #: src/playlist/engine.c:233 modules/demux/playlist/playlist.c:64
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:65 modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:296
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:65 modules/demux/playlist/wpl.c:99
+#: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:296
 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:863
 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:109
 #: modules/gui/qt/components/playlist/playlist.cpp:166
-#: modules/gui/qt/components/playlist/selector.cpp:233
-#: modules/gui/qt/dialogs/playlist.cpp:39 modules/gui/qt/menus.cpp:1112
+#: modules/gui/qt/components/playlist/selector.cpp:227
+#: modules/gui/qt/dialogs/playlist.cpp:39 modules/gui/qt/menus.cpp:1117
 msgid "Playlist"
 msgstr "Llista de reproducción"
 
@@ -633,7 +635,7 @@ msgstr "Algamóse'l númberu máximu de filtros (%o)."
 
 #: src/audio_output/output.c:261 src/config/core.c:380 src/input/es_out.c:943
 #: src/libvlc-module.c:544 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:234
-#: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:1003 modules/video_filter/postproc.c:235
+#: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:999 modules/video_filter/postproc.c:235
 msgid "Disable"
 msgstr "Desactivar"
 
@@ -683,7 +685,7 @@ msgstr "Soníu Dolby Surround"
 msgid "Stereo"
 msgstr "Estéreo"
 
-#: src/audio_output/output.c:439 src/input/es_out.c:3244
+#: src/audio_output/output.c:439 src/input/es_out.c:3226
 #: src/libvlc-module.c:197 src/libvlc-module.c:295 src/libvlc-module.c:368
 #: src/misc/actions.c:81 modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:89
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:61 modules/codec/dvbsub.c:102
@@ -728,7 +730,7 @@ msgstr "Auriculares"
 #: modules/access/dtv/access.c:106 modules/access/dtv/access.c:115
 #: modules/access/dtv/access.c:123 modules/access/dtv/access.c:132
 #: modules/access/dtv/access.c:140 modules/access/dtv/access.c:162
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:137 modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:970
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:137 modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:971
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automática"
 
@@ -892,7 +894,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Fallu desconocíu"
 
-#: src/input/control.c:203
+#: src/input/control.c:204
 #, c-format
 msgid "Bookmark %i"
 msgstr "Favoritu %i"
@@ -942,7 +944,7 @@ msgid "VLC could not open the decoder module."
 msgstr "VLC nun pudo abrir el módulu decodificador."
 
 #: src/input/es_out.c:963 src/input/es_out.c:968 src/libvlc-module.c:239
-#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:543
+#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:544
 msgid "Track"
 msgstr "Pista"
 
@@ -952,7 +954,7 @@ msgid "%s [%s %d]"
 msgstr "%s [%s %d]"
 
 #: src/input/es_out.c:1186 src/input/es_out.c:1191 src/input/es_out.c:1206
-#: src/input/var.c:167 src/libvlc-module.c:568
+#: src/input/var.c:160 src/libvlc-module.c:568
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:397 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:398
 msgid "Program"
 msgstr "Programa"
@@ -967,35 +969,25 @@ msgid "Scrambled"
 msgstr "Codificáu"
 
 #: src/input/es_out.c:1468 modules/keystore/keychain.m:40
+#: modules/lua/extension.c:1184
 msgid "Yes"
 msgstr "Sí"
 
-#: src/input/es_out.c:2130
+#: src/input/es_out.c:2132
 #, fuzzy, c-format
 msgid "DTVCC Closed captions %u"
 msgstr "Subtítulos %o zarraos"
 
-#: src/input/es_out.c:2132
+#: src/input/es_out.c:2134
 #, c-format
 msgid "Closed captions %u"
 msgstr "Subtítulos %o zarraos"
 
-#: src/input/es_out.c:3068 src/input/es_out.c:3336 modules/access/imem.c:64
-msgid "Subtitle"
-msgstr "Subtítulu"
-
-#: src/input/es_out.c:3076 src/input/es_out.c:3103 src/input/es_out.c:3147
-#: src/input/es_out.c:3336 modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:132
-#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:185
-#: modules/gui/macosx/VLCOutput.m:75 modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:1487
-msgid "Type"
-msgstr "Tipu"
-
-#: src/input/es_out.c:3079
+#: src/input/es_out.c:3061
 msgid "Original ID"
 msgstr "ID orixinal"
 
-#: src/input/es_out.c:3087 src/input/es_out.c:3090 modules/access/imem.c:67
+#: src/input/es_out.c:3069 src/input/es_out.c:3072 modules/access/imem.c:67
 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:162
 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:173
 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:728 modules/gui/qt/ui/profiles.h:754
@@ -1003,40 +995,48 @@ msgstr "ID orixinal"
 msgid "Codec"
 msgstr "Códec"
 
-#: src/input/es_out.c:3094 src/input/meta.c:66 modules/access/imem.c:71
+#: src/input/es_out.c:3076 src/input/meta.c:66 modules/access/imem.c:71
 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:114
 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:304
 #: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:529
 msgid "Language"
 msgstr "Llingua"
 
-#: src/input/es_out.c:3097 src/input/meta.c:61
+#: src/input/es_out.c:3079 src/input/meta.c:61
 #: modules/gui/macosx/VLCBookmarksWindowController.m:83
 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:112 modules/gui/qt/dialogs/bookmarks.cpp:75
+#: modules/gui/qt/dialogs/epg.cpp:55
 msgid "Description"
 msgstr "Descripción"
 
-#: src/input/es_out.c:3106
+#: src/input/es_out.c:3085 src/input/es_out.c:3129 src/input/es_out.c:3318
+#: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:132
+#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:185
+#: modules/gui/macosx/VLCOutput.m:75 modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:1487
+msgid "Type"
+msgstr "Tipu"
+
+#: src/input/es_out.c:3088
 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:175
 #: modules/gui/macosx/VLCOutput.m:98 modules/gui/qt/ui/profiles.h:756
 msgid "Channels"
 msgstr "Canales"
 
-#: src/input/es_out.c:3111 modules/access/alsa.c:39 modules/access/imem.c:75
+#: src/input/es_out.c:3093 modules/access/alsa.c:39 modules/access/imem.c:75
 #: modules/audio_output/amem.c:45 modules/codec/fluidsynth.c:64
 msgid "Sample rate"
 msgstr "Tasa de muestréu"
 
-#: src/input/es_out.c:3111
+#: src/input/es_out.c:3093
 #, c-format
 msgid "%u Hz"
 msgstr "%o Hz"
 
-#: src/input/es_out.c:3121
+#: src/input/es_out.c:3103
 msgid "Bits per sample"
 msgstr "Bits por amuesa"
 
-#: src/input/es_out.c:3126 modules/access_output/shout.c:92
+#: src/input/es_out.c:3108 modules/access_output/shout.c:92
 #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:327
 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:163
 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:174
@@ -1044,34 +1044,34 @@ msgstr "Bits por amuesa"
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Tasa de bits"
 
-#: src/input/es_out.c:3126
+#: src/input/es_out.c:3108
 #, c-format
 msgid "%u kb/s"
 msgstr "%o kb/s"
 
-#: src/input/es_out.c:3138
+#: src/input/es_out.c:3120
 msgid "Track replay gain"
 msgstr "Reproducir ganancia de pista"
 
-#: src/input/es_out.c:3140
+#: src/input/es_out.c:3122
 msgid "Album replay gain"
 msgstr "Reproducir ganancia d'álbum"
 
-#: src/input/es_out.c:3141
+#: src/input/es_out.c:3123
 #, c-format
 msgid "%.2f dB"
 msgstr "%.2f dB"
 
-#: src/input/es_out.c:3151
+#: src/input/es_out.c:3133
 #, fuzzy
 msgid "Video resolution"
 msgstr "Resolución preferida de videu"
 
-#: src/input/es_out.c:3156
+#: src/input/es_out.c:3138
 msgid "Buffer dimensions"
 msgstr ""
 
-#: src/input/es_out.c:3166 src/input/es_out.c:3169 modules/access/imem.c:93
+#: src/input/es_out.c:3148 src/input/es_out.c:3151 modules/access/imem.c:93
 #: modules/access/rdp.c:73 modules/access/screen/screen.c:43
 #: modules/access/screen/wayland.c:452 modules/access/screen/xcb.c:39
 #: modules/access/shm.c:42 modules/access/timecode.c:34
@@ -1082,105 +1082,105 @@ msgstr ""
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Tasa de fotogrames"
 
-#: src/input/es_out.c:3177
+#: src/input/es_out.c:3159
 msgid "Decoded format"
 msgstr "Formatu decodificáu"
 
-#: src/input/es_out.c:3182
+#: src/input/es_out.c:3164
 #, fuzzy
 msgid "Top left"
 msgstr "Zone 3: esquierda"
 
-#: src/input/es_out.c:3182
+#: src/input/es_out.c:3164
 #, fuzzy
 msgid "Left top"
 msgstr "Izquierdu frontal"
 
-#: src/input/es_out.c:3183
+#: src/input/es_out.c:3165
 msgid "Right bottom"
 msgstr ""
 
-#: src/input/es_out.c:3183
+#: src/input/es_out.c:3165
 #, fuzzy
 msgid "Top right"
 msgstr "Derechos d'autor"
 
-#: src/input/es_out.c:3184
+#: src/input/es_out.c:3166
 #, fuzzy
 msgid "Bottom left"
 msgstr "Inferior-Esquierda"
 
-#: src/input/es_out.c:3184
+#: src/input/es_out.c:3166
 #, fuzzy
 msgid "Bottom right"
 msgstr "Inferior-Derecha"
 
-#: src/input/es_out.c:3185
+#: src/input/es_out.c:3167
 #, fuzzy
 msgid "Left bottom"
 msgstr "Zone 2: embaxo"
 
-#: src/input/es_out.c:3185
+#: src/input/es_out.c:3167
 #, fuzzy
 msgid "Right top"
 msgstr "Derecha"
 
-#: src/input/es_out.c:3187
+#: src/input/es_out.c:3169
 #, fuzzy
 msgid "Orientation"
 msgstr "Espeyar orientación"
 
-#: src/input/es_out.c:3193 src/input/es_out.c:3211 src/input/es_out.c:3229
-#: src/input/es_out.c:3243 src/playlist/tree.c:67
+#: src/input/es_out.c:3175 src/input/es_out.c:3193 src/input/es_out.c:3211
+#: src/input/es_out.c:3225 src/playlist/tree.c:67
 #: modules/access/dtv/access.c:75 modules/access/v4l2/v4l2.c:242
 msgid "Undefined"
 msgstr "Ensin definir"
 
-#: src/input/es_out.c:3195
+#: src/input/es_out.c:3177
 #, fuzzy
 msgid "ITU-R BT.601 (525 lines, 60 Hz)"
 msgstr "525 llinies / 60 Hz"
 
-#: src/input/es_out.c:3197
+#: src/input/es_out.c:3179
 #, fuzzy
 msgid "ITU-R BT.601 (625 lines, 50 Hz)"
 msgstr "625 llinies / 50 Hz"
 
-#: src/input/es_out.c:3205
+#: src/input/es_out.c:3187
 #, fuzzy
 msgid "Color primaries"
 msgstr "Mensaxes de color"
 
-#: src/input/es_out.c:3212 src/libvlc-module.c:362
+#: src/input/es_out.c:3194 src/libvlc-module.c:362
 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
 msgid "Linear"
 msgstr "Llineal"
 
-#: src/input/es_out.c:3219
+#: src/input/es_out.c:3201
 msgid "Hybrid Log-Gamma"
 msgstr ""
 
-#: src/input/es_out.c:3223
+#: src/input/es_out.c:3205
 #, fuzzy
 msgid "Color transfer function"
 msgstr "Estraición de color"
 
-#: src/input/es_out.c:3236
+#: src/input/es_out.c:3218
 #, fuzzy
 msgid "Color space"
 msgstr "Mensaxes de color"
 
-#: src/input/es_out.c:3236
+#: src/input/es_out.c:3218
 #, c-format
 msgid "%s Range"
 msgstr ""
 
-#: src/input/es_out.c:3238
+#: src/input/es_out.c:3220
 #, fuzzy
 msgid "Full"
 msgstr "Too graves"
 
-#: src/input/es_out.c:3245 src/libvlc-module.c:295 src/libvlc-module.c:368
+#: src/input/es_out.c:3227 src/libvlc-module.c:295 src/libvlc-module.c:368
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:91
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:61 modules/codec/dvbsub.c:102
 #: modules/codec/subsdec.c:167 modules/codec/zvbi.c:83
@@ -1191,106 +1191,111 @@ msgstr "Too graves"
 msgid "Center"
 msgstr "Centru"
 
-#: src/input/es_out.c:3246
+#: src/input/es_out.c:3228
 #, fuzzy
 msgid "Top Left"
 msgstr "Cimeru-Esquierda"
 
-#: src/input/es_out.c:3247
+#: src/input/es_out.c:3229
 #, fuzzy
 msgid "Top Center"
 msgstr "Centru"
 
-#: src/input/es_out.c:3248
+#: src/input/es_out.c:3230
 #, fuzzy
 msgid "Bottom Left"
 msgstr "Inferior-Esquierda"
 
-#: src/input/es_out.c:3249
+#: src/input/es_out.c:3231
 #, fuzzy
 msgid "Bottom Center"
 msgstr "Inferior-Esquierda"
 
-#: src/input/es_out.c:3253
+#: src/input/es_out.c:3235
 #, fuzzy
 msgid "Chroma location"
 msgstr "Ganancia cromática"
 
-#: src/input/es_out.c:3262
+#: src/input/es_out.c:3244
 msgid "Rectangular"
 msgstr ""
 
-#: src/input/es_out.c:3265
+#: src/input/es_out.c:3247
 msgid "Equirectangular"
 msgstr ""
 
-#: src/input/es_out.c:3268
+#: src/input/es_out.c:3250
 msgid "Cubemap"
 msgstr ""
 
-#: src/input/es_out.c:3274
+#: src/input/es_out.c:3256
 #, fuzzy
 msgid "Projection"
 msgstr "Direición"
 
-#: src/input/es_out.c:3276
+#: src/input/es_out.c:3258
 msgid "Yaw"
 msgstr ""
 
-#: src/input/es_out.c:3278 modules/video_output/vmem.c:48
+#: src/input/es_out.c:3260 modules/video_output/vmem.c:48
 msgid "Pitch"
 msgstr "Tonu"
 
-#: src/input/es_out.c:3280
+#: src/input/es_out.c:3262
 msgid "Roll"
 msgstr ""
 
-#: src/input/es_out.c:3282
+#: src/input/es_out.c:3264
 msgid "Field of view"
 msgstr ""
 
-#: src/input/es_out.c:3287
+#: src/input/es_out.c:3269
 msgid "Max. luminance"
 msgstr ""
 
-#: src/input/es_out.c:3292
+#: src/input/es_out.c:3274
 msgid "Min. luminance"
 msgstr ""
 
-#: src/input/es_out.c:3300
+#: src/input/es_out.c:3282
 msgid "Primary R"
 msgstr ""
 
-#: src/input/es_out.c:3307
+#: src/input/es_out.c:3289
 msgid "Primary G"
 msgstr ""
 
-#: src/input/es_out.c:3314
+#: src/input/es_out.c:3296
 msgid "Primary B"
 msgstr ""
 
-#: src/input/es_out.c:3321
+#: src/input/es_out.c:3303
 #, fuzzy
 msgid "White point"
 msgstr "Puntos de señaĺ"
 
-#: src/input/input.c:2655
+#: src/input/es_out.c:3318 modules/access/imem.c:64
+msgid "Subtitle"
+msgstr "Subtítulu"
+
+#: src/input/input.c:2657
 msgid "Your input can't be opened"
 msgstr "Nun pue abrise la to entrada"
 
-#: src/input/input.c:2656
+#: src/input/input.c:2658
 #, c-format
 msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
 msgstr ""
 "VLC ye incapaz d'abrir el MRL «%s». Comprueba'l rexistru pa más detalles."
 
-#: src/input/meta.c:55 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:399
+#: src/input/meta.c:55 src/input/var.c:170 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:399
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:400
 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:178
 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:180
 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:107 modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:63
-#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:503
-#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:517 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:504
+#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:518
+#: modules/gui/qt/dialogs/epg.cpp:70 modules/mux/asf.c:56
 #: modules/gui/qt/ui/open_disk.h:309
 msgid "Title"
 msgstr "Títulu"
@@ -1300,8 +1305,8 @@ msgstr "Títulu"
 msgid "Artist"
 msgstr "Artista"
 
-#: src/input/meta.c:57 modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:110
-#: modules/mux/avi.c:51
+#: src/input/meta.c:57 modules/demux/mp4/meta.c:87
+#: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:110 modules/mux/avi.c:51
 msgid "Genre"
 msgstr "Xéneru"
 
@@ -1318,7 +1323,7 @@ msgstr "Álbum"
 msgid "Track number"
 msgstr "Nᵁ de pista"
 
-#: src/input/meta.c:62 modules/mux/asf.c:64
+#: src/input/meta.c:62 modules/demux/mp4/meta.c:433 modules/mux/asf.c:64
 msgid "Rating"
 msgstr "Puntuación"
 
@@ -1340,7 +1345,7 @@ msgstr "URL"
 msgid "Now Playing"
 msgstr "Reproduciendo agora"
 
-#: src/input/meta.c:69
+#: src/input/meta.c:69 modules/demux/mp4/meta.c:96
 msgid "Publisher"
 msgstr "Editor"
 
@@ -1380,7 +1385,7 @@ msgstr "Amosar nome"
 msgid "Actors"
 msgstr "Actores"
 
-#: src/input/meta.c:79
+#: src/input/meta.c:79 modules/demux/mp4/meta.c:101
 #, fuzzy
 msgid "Album Artist"
 msgstr "Artista"
@@ -1390,15 +1395,15 @@ msgstr "Artista"
 msgid "Disc number"
 msgstr "Nᵁ de pista"
 
-#: src/input/var.c:159
+#: src/input/var.c:152
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Favoritu"
 
-#: src/input/var.c:172 src/libvlc-module.c:574
+#: src/input/var.c:165 src/libvlc-module.c:574
 msgid "Programs"
 msgstr "Programes"
 
-#: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:401
+#: src/input/var.c:175 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:401
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:402
 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:179
 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:181
@@ -1406,53 +1411,53 @@ msgstr "Programes"
 msgid "Chapter"
 msgstr "Capítulu"
 
-#: src/input/var.c:195 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:425
+#: src/input/var.c:188 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:425
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:426
 msgid "Video Track"
 msgstr "Pista de videu"
 
-#: src/input/var.c:201 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:408
+#: src/input/var.c:194 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:408
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:409
 msgid "Audio Track"
 msgstr "Pista d'audio"
 
-#: src/input/var.c:207
+#: src/input/var.c:200
 msgid "Subtitle Track"
 msgstr "Pista de subtítulos"
 
-#: src/input/var.c:275
+#: src/input/var.c:264
 msgid "Next title"
 msgstr "Títulu siguiente"
 
-#: src/input/var.c:282
+#: src/input/var.c:271
 msgid "Previous title"
 msgstr "Títulu anterior"
 
-#: src/input/var.c:289
+#: src/input/var.c:278
 #, fuzzy
 msgid "Menu title"
 msgstr "Tiempu d'espera"
 
-#: src/input/var.c:296
+#: src/input/var.c:285
 #, fuzzy
 msgid "Menu popup"
 msgstr "Tiempu d'espera"
 
-#: src/input/var.c:330
+#: src/input/var.c:319
 #, c-format
 msgid "Title %i%s"
 msgstr "Títulu %i%s"
 
-#: src/input/var.c:355 src/input/var.c:412
+#: src/input/var.c:344 src/input/var.c:401
 #, c-format
 msgid "Chapter %i"
 msgstr "Capítulu %i"
 
-#: src/input/var.c:391 modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:505
+#: src/input/var.c:380 modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:505
 msgid "Next chapter"
 msgstr "Capítulu siguiente"
 
-#: src/input/var.c:396 modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:495
+#: src/input/var.c:385 modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:495
 msgid "Previous chapter"
 msgstr "Capítulu anterior"
 
@@ -1587,8 +1592,9 @@ msgid "Color messages"
 msgstr "Mensaxes de color"
 
 #: src/libvlc-module.c:96
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This enables colorization of the messages sent to the console Your terminal "
+"This enables colorization of the messages sent to the console. Your terminal "
 "needs Linux color support for this to work."
 msgstr ""
 "Esto habilita la coloración de los mensaxes unviaos a la consola. El to "
@@ -1782,7 +1788,7 @@ msgstr ""
 "ameyorar la to esperiencia, especialmente cuando se combina col entemecedor "
 "de canal d'auriculares."
 
-#: src/libvlc-module.c:187 src/libvlc-module.c:361 src/win32/thread.c:942
+#: src/libvlc-module.c:187 src/libvlc-module.c:361 src/win32/thread.c:873
 #: modules/audio_output/kai.c:106 modules/codec/x264.c:440
 #: modules/demux/mpeg/ts.c:120 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:54
 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:65
@@ -1875,15 +1881,17 @@ msgstr ""
 "Permite reproducir audio a menor o mayor velocidá ensin afeutar al tonu"
 
 #: src/libvlc-module.c:239 src/libvlc-module.c:1125
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:2077 modules/access/dtv/access.c:107
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:2081 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/v4l2.c:163
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:50 modules/codec/avcodec/avcodec.c:54
 #: modules/codec/kate.c:199 modules/codec/x264.c:435 modules/codec/x264.c:440
+#: modules/demux/mp4/meta.c:430
 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:191
 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:243
 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:272
 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:273
 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:143
+#: modules/visualization/visual/window_presets.h:34
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:196
 msgid "None"
 msgstr "Nengún"
@@ -1914,7 +1922,7 @@ msgstr ""
 "automáticamente el meyor métodu posible."
 
 #: src/libvlc-module.c:258 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:346
-#: modules/stream_out/display.c:42 modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:321
+#: modules/stream_out/display.c:42 modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:312
 msgid "Enable video"
 msgstr "Habilitar videu"
 
@@ -1928,7 +1936,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:263 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:105
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:67
-#: modules/visualization/projectm.cpp:65
+#: modules/visualization/glspectrum.c:55 modules/visualization/projectm.cpp:65
 #: modules/visualization/visual/visual.c:53 modules/visualization/vsxu.cpp:52
 msgid "Video width"
 msgstr "Anchor del videu"
@@ -1943,7 +1951,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:268 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:108
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:70
-#: modules/visualization/projectm.cpp:68
+#: modules/visualization/glspectrum.c:58 modules/visualization/projectm.cpp:68
 #: modules/visualization/visual/visual.c:57 modules/visualization/vsxu.cpp:55
 msgid "Video height"
 msgstr "Altor del videu"
@@ -2103,7 +2111,6 @@ msgid "Start video in fullscreen mode"
 msgstr "Aniciar videu en mou pantalla completa"
 
 #: src/libvlc-module.c:315 src/video_output/vout_intf.c:253
-#: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:326
 msgid "Always on top"
 msgstr "Siempres enriba"
 
@@ -2224,7 +2231,7 @@ msgstr ""
 "que l'equipu se suspenda por inactividá."
 
 #: src/libvlc-module.c:378 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:351
-#: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:327
+#: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:317
 msgid "Window decorations"
 msgstr "Decoraciones de ventana"
 
@@ -2572,24 +2579,25 @@ msgstr ""
 #: src/libvlc-module.c:544 src/video_output/vout_intf.c:98
 #: src/video_output/vout_intf.c:116 modules/access/dshow/dshow.cpp:92
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:99 modules/access/dshow/dshow.cpp:119
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:2075 modules/audio_output/alsa.c:767
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:2079 modules/audio_output/alsa.c:767
 #: modules/audio_output/directsound.c:1031 modules/codec/avcodec/avcodec.c:50
 #: modules/demux/adaptive/adaptive.cpp:97
 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:85
-#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:592 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1217
-#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1274
+#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:592
 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:649
 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:51
-#: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:546 modules/spu/marq.c:61
-#: modules/spu/rss.c:69 modules/spu/rss.c:182
-#: modules/video_output/win32/directdraw.c:1495
+#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1217
+#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1274
+#: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:546
+#: modules/logger/file.c:203 modules/spu/marq.c:61 modules/spu/rss.c:69
+#: modules/spu/rss.c:182 modules/video_output/win32/directdraw.c:1495
 msgid "Default"
 msgstr "Predetermináu"
 
 #: src/libvlc-module.c:544
 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:223
-#: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:1001
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:921
+#: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:997
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:928
 #: modules/gui/qt/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt/ui/vlm.h:289
 msgid "Enable"
 msgstr "Habilitar"
@@ -3974,7 +3982,7 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:81
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:422 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:501
 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:108
-#: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:323
+#: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:314
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Pantalla completa"
 
@@ -4042,11 +4050,11 @@ msgstr "Tasa normal"
 msgid "Select the hotkey to set the playback rate back to normal."
 msgstr "Escueyi l'atayu de tecláu pa establecer la reproducción a tasa normal."
 
-#: src/libvlc-module.c:1236 modules/gui/qt/menus.cpp:875
+#: src/libvlc-module.c:1236 modules/gui/qt/menus.cpp:880
 msgid "Faster (fine)"
 msgstr "Más rápidu (precisu)"
 
-#: src/libvlc-module.c:1238 modules/gui/qt/menus.cpp:883
+#: src/libvlc-module.c:1238 modules/gui/qt/menus.cpp:888
 msgid "Slower (fine)"
 msgstr "Más lentu (precisu)"
 
@@ -4213,9 +4221,10 @@ msgid "Long jump length, in seconds."
 msgstr "Llargor de reblincón, en segundos."
 
 #: src/libvlc-module.c:1287 modules/control/hotkeys.c:361
+#: modules/gui/macosx/VLCStatusBarIcon.m:116
 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:111
-#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:123 modules/gui/qt/menus.cpp:946
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:1132 modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:45
+#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:123 modules/gui/qt/menus.cpp:951
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:1137 modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:45
 msgid "Quit"
 msgstr "Salir"
 
@@ -4712,7 +4721,7 @@ msgstr "Toma una captura de pantalla de videu y escribir en discu."
 
 #: src/libvlc-module.c:1417 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:379
 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:110
-#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:121 modules/gui/qt/menus.cpp:849
+#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:121 modules/gui/qt/menus.cpp:854
 #: modules/stream_out/record.c:60
 msgid "Record"
 msgstr "Grabar"
@@ -5178,7 +5187,7 @@ msgstr "Xubir páxina"
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:1331 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:1332
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:1333
 #: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.cpp:196
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:823
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:828
 msgid "Pause"
 msgstr "Posar"
 
@@ -5269,7 +5278,8 @@ msgstr "Fallu al guardar ficheru"
 msgid "Failed to open \"%s\" for writing"
 msgstr "Fallu al abrir «%s» pa escribir"
 
-#: src/misc/update.c:596 src/misc/update.c:726 modules/demux/avi/avi.c:2679
+#: src/misc/update.c:596 src/misc/update.c:726 modules/access/dvb/scan.c:826
+#: modules/demux/avi/avi.c:2681
 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:479
 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:533
 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:788
@@ -5286,15 +5296,15 @@ msgstr "Fallu al abrir «%s» pa escribir"
 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:211
 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:134
 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:192
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:189
 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:274
 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:300
 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:371
 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:813
+#: modules/gui/macosx/VLCTimeSelectionPanelController.m:50
 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:739
 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:807
-#: modules/gui/macosx/VLCTimeSelectionPanelController.m:50
-#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:1360
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:189
+#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:1361
 #: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:1428
 #: modules/gui/qt/components/sout/profile_selector.cpp:446
 #: modules/gui/qt/dialogs/sout.cpp:92
@@ -5361,7 +5371,7 @@ msgstr "L'ficheru descargáu «%s» taba corruptu. Poro, desanicióse."
 #: src/misc/update.c:723
 #, fuzzy
 msgid ""
-"The new version was successfully downloaded.Do you want to close VLC and "
+"The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and "
 "install it now?"
 msgstr ""
 "La nueva versión descargóse correcho. ¿Quies colar de VLC ya instalalu agora?"
@@ -5377,7 +5387,7 @@ msgstr "Anovar reproductor multimedia VLC"
 #: src/playlist/engine.c:237 src/playlist/loadsave.c:159 lib/media_list.c:237
 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:298
 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:865
-#: modules/gui/qt/components/playlist/selector.cpp:242
+#: modules/gui/qt/components/playlist/selector.cpp:236
 msgid "Media Library"
 msgstr "Biblioteca multimedia"
 
@@ -6134,6 +6144,38 @@ msgstr "Axuntu"
 msgid "Attachment input"
 msgstr "Entrada d'axuntu"
 
+#: modules/access/avcapture.m:57
+#, fuzzy
+msgid "AVFoundation Video Capture"
+msgstr "Captura de videu"
+
+#: modules/access/avcapture.m:58
+#, fuzzy
+msgid "AVFoundation video capture module."
+msgstr "Módulu de salida d'audio"
+
+#: modules/access/avcapture.m:280 modules/access/avcapture.m:309
+#, fuzzy
+msgid "No video devices found"
+msgstr "Nun hai preséu d'entrada"
+
+#: modules/access/avcapture.m:281
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your Mac does not seem to be equipped with a suitable video input device. "
+"Please check your connectors and drivers."
+msgstr ""
+"El to Mac nun paez tar forníu con un preséu d'entrada afayadizu. Comprueba "
+"los tos conectores y controladores."
+
+#: modules/access/avcapture.m:310
+msgid ""
+"Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please "
+"check your connectors and drivers."
+msgstr ""
+"El to Mac nun paez tar forníu con un preséu d'entrada afayadizu. Comprueba "
+"los tos conectores y controladores."
+
 #: modules/access/avio.h:33
 msgid "AVIO"
 msgstr "AVIO"
@@ -6239,16 +6281,16 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to start bluray playback. Please try without menu support."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/bluray.c:845 modules/access/bluray.c:2279
-#: modules/access/bluray.c:2284
+#: modules/access/bluray.c:845 modules/access/bluray.c:2300
+#: modules/access/bluray.c:2305
 msgid "Blu-ray error"
 msgstr "Fallu de Blu-ray"
 
-#: modules/access/bluray.c:1667
+#: modules/access/bluray.c:1680
 msgid "Top Menu"
 msgstr "Menú superior"
 
-#: modules/access/bluray.c:1670
+#: modules/access/bluray.c:1683
 msgid "First Play"
 msgstr "Reproducir primero"
 
@@ -6316,6 +6358,15 @@ msgstr "DC1394"
 msgid "IIDC Digital Camera (FireWire) input"
 msgstr "IIDC Digital Camera (FireWire) input"
 
+#: modules/access/dcp/dcp.cpp:43
+#, fuzzy
+msgid "KDM file"
+msgstr "Perfil principal"
+
+#: modules/access/dcp/dcp.cpp:44
+msgid "Path to Key Delivery Message XML file"
+msgstr ""
+
 #: modules/access/dcp/dcp.cpp:77
 msgid "DCP"
 msgstr "DCP"
@@ -6344,7 +6395,7 @@ msgid ""
 "FOURCC code in textual form, e.g. \"ntsc\"."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/decklink.cpp:55 modules/video_output/decklink.cpp:96
+#: modules/access/decklink.cpp:55 modules/video_output/decklink.cpp:95
 msgid "Audio connection"
 msgstr "Conexón audio"
 
@@ -6358,7 +6409,7 @@ msgstr ""
 "predeterminada."
 
 #: modules/access/decklink.cpp:61 modules/demux/rawaud.c:43
-#: modules/video_output/decklink.cpp:101
+#: modules/video_output/decklink.cpp:100
 msgid "Audio samplerate (Hz)"
 msgstr "Tasa de muestréu d'audio (Hz)"
 
@@ -6368,7 +6419,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:66 modules/access/dshow/dshow.cpp:197
-#: modules/video_output/decklink.cpp:106
+#: modules/video_output/decklink.cpp:105
 msgid "Number of audio channels"
 msgstr "Númberu de canales d'audio"
 
@@ -6378,7 +6429,7 @@ msgid ""
 "disables audio input."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/decklink.cpp:71 modules/video_output/decklink.cpp:111
+#: modules/access/decklink.cpp:71 modules/video_output/decklink.cpp:110
 msgid "Video connection"
 msgstr "Conexón videu"
 
@@ -6438,7 +6489,7 @@ msgstr "DeckLink"
 msgid "Blackmagic DeckLink SDI input"
 msgstr "Entrada Blackmagic DeckLink SDI"
 
-#: modules/access/decklink.cpp:118 modules/video_output/decklink.cpp:115
+#: modules/access/decklink.cpp:118 modules/video_output/decklink.cpp:114
 msgid "10 bits"
 msgstr "10 bits"
 
@@ -6471,7 +6522,7 @@ msgid "DSS"
 msgstr "DSS"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:130
-#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:817
+#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:818
 msgid "Video device name"
 msgstr "Nome del preséu de videu"
 
@@ -6484,8 +6535,8 @@ msgstr ""
 "especifiques res, va usase'l preséu predetermináu."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:135
-#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:825
-#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:1046
+#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:826
+#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:1047
 msgid "Audio device name"
 msgstr "Nome del preséu d'audio"
 
@@ -6499,7 +6550,7 @@ msgstr ""
 "especifiques res, va usase'l preséu predetermináu."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:140
-#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:792
+#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:793
 msgid "Video size"
 msgstr "Tamañu del videu"
 
@@ -6582,8 +6633,8 @@ msgid "This overrides the channel. Measured in Hz."
 msgstr "Esto sobreescribe la canal. Midíu en Hz."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:168
-#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:845
-#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:1066
+#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:846
+#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:1067
 msgid "Video standard"
 msgstr "Videu estandar"
 
@@ -6696,7 +6747,7 @@ msgid "DirectShow input"
 msgstr "Entrada de DirectShow"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:516 modules/access/dshow/dshow.cpp:590
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1048 modules/access/dshow/dshow.cpp:1119
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1052 modules/access/dshow/dshow.cpp:1123
 msgid "Capture failed"
 msgstr "Captura fallida"
 
@@ -6708,18 +6759,18 @@ msgstr "Nun hai nengún preséu de videu o audio escoyíu."
 msgid "VLC cannot open ANY capture device. Check the error log for details."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1049
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1053
 msgid ""
 "The device you selected cannot be used, because its type is not supported."
 msgstr ""
 "Nun pue usase'l preséu qu'esbillesti porque la so triba nun ta sofitada."
 
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1120
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1124
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr "El preséu de captura «%s» nun soporta los parámetros requeríos."
 
-#: modules/access/dsm/access.c:61
+#: modules/access/dsm/access.c:61 modules/access/dsm/sd.c:138
 #, fuzzy
 msgid "Windows networks"
 msgstr "Decoraciones de ventana"
@@ -6795,7 +6846,7 @@ msgid ""
 "frequency. This is required to tune the receiver."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dtv/access.c:61 modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:966
+#: modules/access/dtv/access.c:61 modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:967
 msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr "Modulación / Contelación"
 
@@ -7175,6 +7226,60 @@ msgstr ""
 msgid "DV"
 msgstr "DV"
 
+#: modules/access/dvb/access.c:66
+msgid "Probe DVB card for capabilities"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dvb/access.c:67
+msgid ""
+"Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can "
+"disable this feature if you experience some trouble."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dvb/access.c:70
+#, fuzzy
+msgid "Satellite scanning config"
+msgstr "Códigu d'algame de satélite"
+
+#: modules/access/dvb/access.c:71
+msgid "Filename of config file in share/dvb/dvb-s."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dvb/access.c:73
+#, fuzzy
+msgid "Scan tuning list"
+msgstr "Calidá d'escaláu"
+
+#: modules/access/dvb/access.c:74
+msgid "Filename containing initial scan tuning data."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dvb/access.c:76
+#, fuzzy
+msgid "Use NIT for scanning services"
+msgstr "Usáu pa estadístiques."
+
+#: modules/access/dvb/access.c:79
+#, fuzzy
+msgid "DVB"
+msgstr "DV"
+
+#: modules/access/dvb/access.c:80
+msgid "DVB input with v4l2 support"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dvb/scan.c:817
+#, c-format
+msgid ""
+"%.1f MHz (%d services)\n"
+"~%s remaining"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dvb/scan.c:827
+#, fuzzy
+msgid "Scanning DVB"
+msgstr "Calidá d'escaláu"
+
 #: modules/access/dvdnav.c:69 modules/access/dvdread.c:68
 msgid "DVD angle"
 msgstr "Ángulu DVD"
@@ -7207,13 +7312,13 @@ msgstr "Entrada DVDnav"
 msgid "DVDnav demuxer"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dvdnav.c:294 modules/access/dvdread.c:201
-#: modules/access/dvdread.c:216 modules/access/dvdread.c:471
-#: modules/access/dvdread.c:539
+#: modules/access/dvdnav.c:296 modules/access/dvdread.c:197
+#: modules/access/dvdread.c:212 modules/access/dvdread.c:476
+#: modules/access/dvdread.c:544
 msgid "Playback failure"
 msgstr "Fallu de reproducción"
 
-#: modules/access/dvdnav.c:295
+#: modules/access/dvdnav.c:297
 msgid ""
 "VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc."
 msgstr ""
@@ -7228,21 +7333,21 @@ msgstr "DVD ensin menús"
 msgid "DVDRead Input (no menu support)"
 msgstr "Entrada DVBRead (ensin soporte de menús)"
 
-#: modules/access/dvdread.c:202
+#: modules/access/dvdread.c:198
 #, c-format
 msgid "DVDRead could not open the disc \"%s\"."
 msgstr "DVDRead nun pudo abrir el discu «%s»"
 
-#: modules/access/dvdread.c:217
+#: modules/access/dvdread.c:213
 msgid "Cannot play a non-UDF mastered DVD."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/dvdread.c:472
+#: modules/access/dvdread.c:477
 #, c-format
 msgid "DVDRead could not read block %d."
 msgstr "DVDRead nun pudo lleer bloque %d."
 
-#: modules/access/dvdread.c:540
+#: modules/access/dvdread.c:545
 #, c-format
 msgid "DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x."
 msgstr "DVDRead nun pudo lleer %d%d bloques en 0x%02x."
@@ -7263,7 +7368,8 @@ msgstr "Entrada de ficheru"
 msgid "File"
 msgstr "Ficheru"
 
-#: modules/access/fs.c:44 modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:339
+#: modules/access/fs.c:44 modules/demux/directory.c:93
+#: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:329
 msgid "Directory"
 msgstr "Carpeta"
 
@@ -7277,9 +7383,10 @@ msgid "Include devices and pipes when listing directories"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/ftp.c:68 modules/access/live555.cpp:83
-#: modules/access_output/http.c:52 modules/access/rdp.c:65
-#: modules/access/sftp.c:55 modules/access/smb_common.h:21
-#: modules/access/vnc.c:46 modules/gui/macosx/VLCCoreDialogProvider.m:191
+#: modules/access/rdp.c:65 modules/access/sftp.c:55
+#: modules/access/smb_common.h:21 modules/access/vnc.c:46
+#: modules/access_output/http.c:52
+#: modules/gui/macosx/VLCCoreDialogProvider.m:191
 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:266
 #: modules/gui/qt/dialogs/external.cpp:206 modules/misc/audioscrobbler.c:114
 #: modules/stream_out/rtp.c:173
@@ -7295,9 +7402,10 @@ msgid ""
 msgstr "Nome d'usuariu a usar na conexón."
 
 #: modules/access/ftp.c:71 modules/access/live555.cpp:86
-#: modules/access_output/http.c:55 modules/access/rdp.c:68
-#: modules/access/sftp.c:58 modules/access/smb_common.h:24
-#: modules/access/vnc.c:47 modules/gui/macosx/VLCCoreDialogProvider.m:192
+#: modules/access/rdp.c:68 modules/access/sftp.c:58
+#: modules/access/smb_common.h:24 modules/access/vnc.c:47
+#: modules/access_output/http.c:55
+#: modules/gui/macosx/VLCCoreDialogProvider.m:192
 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:265
 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:327
 #: modules/gui/qt/dialogs/external.cpp:211 modules/lua/vlc.c:54
@@ -7358,11 +7466,50 @@ msgstr "La conexón de VLC al sirvidor proporcionáu refugóse."
 msgid "Your account was rejected."
 msgstr "La to cuenta refugóse."
 
-#: modules/access/http/access.c:214 modules/access/http.c:318
+#: modules/access/http.c:59
+msgid "HTTP proxy"
+msgstr "Proxy HTTP"
+
+#: modules/access/http.c:61
+msgid ""
+"HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:"
+"myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried."
+msgstr ""
+"Proxy HTTP a usar. Tien de tener la forma http://[usuariu@]miproxy.midominio:"
+"mipuerto/ ; si nun s'indica, va probase la variable d'entornu http_proxy."
+
+#: modules/access/http.c:65
+msgid "HTTP proxy password"
+msgstr "Contraseña de proxy HTTP"
+
+#: modules/access/http.c:67
+msgid "If your HTTP proxy requires a password, set it here."
+msgstr "Si'l to proxy HTTP requier una contraseña, ponla equí."
+
+#: modules/access/http.c:69
+msgid "Auto re-connect"
+msgstr "Auto reconeutar"
+
+#: modules/access/http.c:71
+msgid ""
+"Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect."
+msgstr ""
+"Intentar automáticamente reconeutar a la emisión en casu d'una desconexón de "
+"sópitu."
+
+#: modules/access/http.c:75
+msgid "HTTP input"
+msgstr "Entrada HTTP"
+
+#: modules/access/http.c:77
+msgid "HTTP(S)"
+msgstr "HTTP(S)"
+
+#: modules/access/http.c:318 modules/access/http/access.c:214
 msgid "HTTP authentication"
 msgstr "Autenticación HTTP"
 
-#: modules/access/http/access.c:215 modules/access/http.c:319
+#: modules/access/http.c:319 modules/access/http/access.c:215
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
 msgstr "Afitar un nome d'usuariu y contraseña válidu pal dominiu %s."
@@ -7415,45 +7562,6 @@ msgid ""
 "a forward slash, e.g. \"FooBar/1.2.3\"."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/http.c:59
-msgid "HTTP proxy"
-msgstr "Proxy HTTP"
-
-#: modules/access/http.c:61
-msgid ""
-"HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:"
-"myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried."
-msgstr ""
-"Proxy HTTP a usar. Tien de tener la forma http://[usuariu@]miproxy.midominio:"
-"mipuerto/ ; si nun s'indica, va probase la variable d'entornu http_proxy."
-
-#: modules/access/http.c:65
-msgid "HTTP proxy password"
-msgstr "Contraseña de proxy HTTP"
-
-#: modules/access/http.c:67
-msgid "If your HTTP proxy requires a password, set it here."
-msgstr "Si'l to proxy HTTP requier una contraseña, ponla equí."
-
-#: modules/access/http.c:69
-msgid "Auto re-connect"
-msgstr "Auto reconeutar"
-
-#: modules/access/http.c:71
-msgid ""
-"Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect."
-msgstr ""
-"Intentar automáticamente reconeutar a la emisión en casu d'una desconexón de "
-"sópitu."
-
-#: modules/access/http.c:75
-msgid "HTTP input"
-msgstr "Entrada HTTP"
-
-#: modules/access/http.c:77
-msgid "HTTP(S)"
-msgstr "HTTP(S)"
-
 #: modules/access/idummy.c:41 modules/access_output/dummy.c:44
 #: modules/audio_output/adummy.c:36 modules/codec/ddummy.c:46
 #: modules/codec/edummy.c:39 modules/control/dummy.c:52
@@ -7491,6 +7599,7 @@ msgid "Set the category of the elementary stream"
 msgstr "Afitar la categoría de la emisión elemental"
 
 #: modules/access/imem.c:64 modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:361
+#: modules/gui/qt/managers/addons_manager.cpp:98
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocíu"
 
@@ -7522,7 +7631,7 @@ msgstr "Númberu de canales d'una emisión elemental d'audio"
 #: modules/demux/rawvid.c:47
 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:247
 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:167
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1290 modules/spu/mosaic.c:94
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1297 modules/spu/mosaic.c:94
 #: modules/video_output/vmem.c:42 share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:108
 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:743
 msgid "Width"
@@ -7591,7 +7700,7 @@ msgstr "Direición de la función de llamada de retornu de lliberación"
 
 #: modules/access/imem.c:113
 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:244
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1289
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1296
 msgid "Size"
 msgstr "Tamañu"
 
@@ -7605,7 +7714,7 @@ msgstr "Entrada de memoria"
 
 #: modules/access/imem-access.c:159
 #, fuzzy
-msgid "Nemory stream"
+msgid "Memory stream"
 msgstr "Desaniciar seleicionáu"
 
 #: modules/access/imem-access.c:160
@@ -7621,7 +7730,7 @@ msgstr "Ritmu"
 msgid "Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace."
 msgstr "Lleer la emisión d'audio a ritmu de VLC en cuenta de ritmu Jack."
 
-#: modules/access/jack.c:62 modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:897
+#: modules/access/jack.c:62 modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:898
 msgid "Auto connection"
 msgstr "Autoconexón"
 
@@ -7797,19 +7906,19 @@ msgstr "Puertu túnel HTTP"
 msgid "Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP."
 msgstr "Puertu a usar pa túnel RTSP/RTP sobre HTTP."
 
-#: modules/access/live555.cpp:639
+#: modules/access/live555.cpp:661
 msgid "RTSP authentication"
 msgstr "Autenticación RTSP"
 
-#: modules/access/live555.cpp:640
+#: modules/access/live555.cpp:662
 msgid "Please enter a valid login name and a password."
 msgstr "Introduz un nome de conexón y una contraseña válidu."
 
-#: modules/access/live555.cpp:665
+#: modules/access/live555.cpp:687
 msgid "RTSP connection failed"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/live555.cpp:666
+#: modules/access/live555.cpp:688
 msgid "Access to the stream is denied by the server configuration."
 msgstr ""
 
@@ -7916,552 +8025,262 @@ msgstr "OSS"
 msgid "OSS input"
 msgstr "Entrada OSS"
 
-#: modules/access_output/dummy.c:43 modules/stream_out/dummy.c:50
-msgid "Dummy stream output"
-msgstr "Salida d'emisión simulada"
-
-#: modules/access_output/file.c:315
-msgid "Keep existing file"
-msgstr "Caltener ficheru esistente"
-
-#: modules/access_output/file.c:316
-msgid "Overwrite"
-msgstr "Sobrescribir"
-
-#: modules/access_output/file.c:317
+#: modules/access/pulse.c:35
 msgid ""
-"The output file already exists. If recording continues, the file will be "
-"overridden and its content will be lost."
+"Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to "
+"open a specific source named SOURCE."
 msgstr ""
+"Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to "
+"open a specific source named SOURCE."
 
-#: modules/access_output/file.c:375
-msgid "Overwrite existing file"
-msgstr "Sobrescribir el ficheru esistente"
+#: modules/access/pulse.c:42
+msgid "PulseAudio"
+msgstr "PulseAudio"
 
-#: modules/access_output/file.c:377
-msgid "If the file already exists, it will be overwritten."
-msgstr "Si'l ficheru yá esiste, sobrescribiráse"
+#: modules/access/pulse.c:43
+msgid "PulseAudio input"
+msgstr "Entrada PulseAudio"
 
-#: modules/access_output/file.c:378
-msgid "Append to file"
-msgstr "Amestar a ficheru"
+#: modules/access/qtsound.m:59
+#, fuzzy
+msgid "QTSound"
+msgstr "Soníu envolvente"
 
-#: modules/access_output/file.c:379
-msgid "Append to file if it exists instead of replacing it."
-msgstr "Amiesta a ficheru si esiste, en cuenta de trocalu."
+#: modules/access/qtsound.m:60
+#, fuzzy
+msgid "QuickTime Sound Capture"
+msgstr "Captura Quicktime"
 
-#: modules/access_output/file.c:381
-msgid "Format time and date"
-msgstr ""
+#: modules/access/qtsound.m:262
+#, fuzzy
+msgid "No Audio Input device found"
+msgstr "Nun hai preséu d'entrada"
 
-#: modules/access_output/file.c:382
-msgid "Perform ISO C time and date formatting on the file path"
+#: modules/access/qtsound.m:263 modules/access/qtsound.m:294
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your Mac does not seem to be equipped with a suitable audio input device."
+"Please check your connectors and drivers."
 msgstr ""
+"El to Mac nun paez tar forníu con un preséu d'entrada afayadizu. Comprueba "
+"los tos conectores y controladores."
 
-#: modules/access_output/file.c:384
-msgid "Synchronous writing"
-msgstr "Escritura sincronizada"
+#: modules/access/qtsound.m:293
+#, fuzzy
+msgid "No audio input device found"
+msgstr "Nun hai preséu d'entrada"
 
-#: modules/access_output/file.c:385
-msgid "Open the file with synchronous writing."
-msgstr "Abre'l ficheru nel mou d'escritura sincronizada."
+#: modules/access/rdp.c:72
+msgid "Encrypted connexion"
+msgstr "Conexón cifrada"
 
-#: modules/access_output/file.c:388
-msgid "File stream output"
-msgstr "Salida d'emisión de ficheru"
+#: modules/access/rdp.c:74
+msgid "Acquisition rate (in fps)"
+msgstr ""
 
-#: modules/access_output/http.c:53 modules/stream_out/rtp.c:174
-#, fuzzy
-msgid "Username that will be requested to access the stream."
-msgstr "Nome d'usuariu que se solicita al acceder a la emisión."
+#: modules/access/rdp.c:85
+msgid "RDP"
+msgstr "RDP"
 
-#: modules/access_output/http.c:56 modules/stream_out/rtp.c:177
-msgid "Password that will be requested to access the stream."
-msgstr "Contraseña que se va solicitar al acceder a la emisión."
+#: modules/access/rdp.c:89
+msgid "RDP Remote Desktop"
+msgstr ""
 
-#: modules/access_output/http.c:58 modules/demux/playlist/qtl.c:242
-#: modules/demux/playlist/shoutcast.c:326
-msgid "Mime"
-msgstr "Mime"
+#: modules/access/rtp/rtp.c:44
+msgid "RTCP (local) port"
+msgstr "Puertu RTCP (local)"
 
-#: modules/access_output/http.c:59
-msgid "MIME returned by the server (autodetected if not specified)."
-msgstr "MIME devueltu pol sirvidor (autodeteutáu si nun s'especifica)."
+#: modules/access/rtp/rtp.c:46
+msgid ""
+"RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, "
+"multiplexed RTP/RTCP is used."
+msgstr ""
+"Los paquetes RTCP van recibir nesti puertu del protocolu de tresporte. Si ye "
+"cero, úsase RTP/RTCP multiplexáu."
 
-#: modules/access_output/http.c:61
-msgid "Metacube"
-msgstr "Metacube"
+#: modules/access/rtp/rtp.c:49 modules/stream_out/rtp.c:144
+msgid "SRTP key (hexadecimal)"
+msgstr "Clave SRTP (hexadecimal)"
 
-#: modules/access_output/http.c:62
+#: modules/access/rtp/rtp.c:51
 msgid ""
-"Use the Metacube protocol. Needed for streaming to the Cubemap reflector."
+"RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master "
+"shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string."
 msgstr ""
 
-#: modules/access_output/http.c:67
-msgid "HTTP stream output"
-msgstr "Salida d'emisión HTTP"
+#: modules/access/rtp/rtp.c:55 modules/stream_out/rtp.c:150
+msgid "SRTP salt (hexadecimal)"
+msgstr "Salt SRTP (hexadecimal)"
 
-#: modules/access_output/livehttp.c:67
-msgid "Segment length"
-msgstr "Llargor de segmentu"
+#: modules/access/rtp/rtp.c:57 modules/stream_out/rtp.c:152
+msgid ""
+"Secure RTP requires a (non-secret) master salt value. This must be a 28-"
+"character-long hexadecimal string."
+msgstr ""
 
-#: modules/access_output/livehttp.c:68
-msgid "Length of TS stream segments"
-msgstr "Llonxitú de los segmentos de TS"
+#: modules/access/rtp/rtp.c:60
+msgid "Maximum RTP sources"
+msgstr "Máximos oríxenes RTP"
 
-#: modules/access_output/livehttp.c:70
-msgid "Split segments anywhere"
-msgstr "Dividir los segmentos en cualesquier llugar"
+#: modules/access/rtp/rtp.c:62
+msgid "How many distinct active RTP sources are allowed at a time."
+msgstr "Cuántes fontes distintes RTP actives dexar d'una vegada."
 
-#: modules/access_output/livehttp.c:71
+#: modules/access/rtp/rtp.c:64
+msgid "RTP source timeout (sec)"
+msgstr "Caducidá del orixe RTP (seg)"
+
+#: modules/access/rtp/rtp.c:66
+msgid "How long to wait for any packet before a source is expired."
+msgstr "Cuánto tiempu esperar un paquete primero qu'una fonte expire."
+
+#: modules/access/rtp/rtp.c:68
+msgid "Maximum RTP sequence number dropout"
+msgstr "Máximu númberu de secuencia RTP pa refugar"
+
+#: modules/access/rtp/rtp.c:70
 msgid ""
-"Don't require a keyframe before splitting a segment. Needed for audio only."
+"RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the "
+"future) by this many packets from the last received packet."
 msgstr ""
+"Los paquetes RTP van refugase si tán bien adelantraos (p. ex. nel futuru) "
+"según esto tantos paquetes dende l'últimu paquete recibíu."
 
-#: modules/access_output/livehttp.c:74
-msgid "Number of segments"
-msgstr "Númberu de segmentos"
+#: modules/access/rtp/rtp.c:73
+msgid "Maximum RTP sequence number misordering"
+msgstr "Máximu númberu de secuencia RTP de desorde"
 
-#: modules/access_output/livehttp.c:75
-msgid "Number of segments to include in index"
-msgstr "Númberu de segmentos a incluyir nel índiz"
+#: modules/access/rtp/rtp.c:75
+msgid ""
+"RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) "
+"by this many packets from the last received packet."
+msgstr ""
+"Los paquetes RTP van refugase si tán bien retrasaos (p.ex. nel pasáu) según "
+"esto tantos paquetes dende l'últimu paquete recibíu."
 
-#: modules/access_output/livehttp.c:77
-msgid "Allow cache"
+#: modules/access/rtp/rtp.c:78
+msgid "RTP payload format assumed for dynamic payloads"
 msgstr ""
 
-#: modules/access_output/livehttp.c:78
-msgid "Add EXT-X-ALLOW-CACHE:NO directive in playlist-file if this is disabled"
+#: modules/access/rtp/rtp.c:81
+msgid ""
+"This payload format will be assumed for dynamic payload types (between 96 "
+"and 127) if it can't be determined otherwise with out-of-band mappings (SDP)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access_output/livehttp.c:80
-msgid "Index file"
-msgstr "Ficheru índiz"
+#: modules/access/rtp/rtp.c:95 modules/stream_out/rtp.c:187
+msgid "RTP"
+msgstr "RTP"
 
-#: modules/access_output/livehttp.c:81
-msgid "Path to the index file to create"
-msgstr "Ruta al ficheru índiz a crear"
+#: modules/access/rtp/rtp.c:96
+msgid "Real-Time Protocol (RTP) input"
+msgstr "Entrada del protocolu en tiempu real (RTP)"
 
-#: modules/access_output/livehttp.c:83
-msgid "Full URL to put in index file"
-msgstr ""
+#: modules/access/rtp/rtp.c:751
+msgid "SDP required"
+msgstr "SDP requeríu"
 
-#: modules/access_output/livehttp.c:84
-msgid "Full URL to put in index file. Use #'s to represent segment number"
+#: modules/access/rtp/rtp.c:752
+#, c-format
+msgid ""
+"A description in SDP format is required to receive the RTP stream. Note that "
+"rtp:// URIs cannot work with dynamic RTP payload format (%<PRIu8>)."
 msgstr ""
 
-#: modules/access_output/livehttp.c:87
-msgid "Delete segments"
-msgstr "Desaniciar segmentos"
+#: modules/access/rtsp/access.c:48 modules/access/rtsp/access.c:49
+msgid "Real RTSP"
+msgstr "RTSP Real"
 
-#: modules/access_output/livehttp.c:88
-msgid "Delete segments when they are no longer needed"
-msgstr "Desaniciar aquellos segmentos que yá nun seyan necesarios"
+#: modules/access/rtsp/access.c:87
+msgid "Connection failed"
+msgstr "Falló conexón"
 
-#: modules/access_output/livehttp.c:90
-msgid "Use muxers rate control mechanism"
-msgstr "Usar el mecanismu de tasa de control de los multiplexores"
+#: modules/access/rtsp/access.c:88
+#, c-format
+msgid "VLC could not connect to \"%s:%d\"."
+msgstr "VLC nun pudo coneutase a «%s:%d»."
 
-#: modules/access_output/livehttp.c:92
-msgid "AES key URI to place in playlist"
-msgstr ""
+#: modules/access/rtsp/access.c:225
+msgid "Session failed"
+msgstr "Falló sesión"
 
-#: modules/access_output/livehttp.c:94
-msgid "AES key file"
-msgstr "Ficheru de clave AES"
+#: modules/access/rtsp/access.c:226
+msgid "The requested RTSP session could not be established."
+msgstr "La sesión RTSP solicitada nun pudo afitase."
 
-#: modules/access_output/livehttp.c:95
-msgid "File containing the 16 bytes encryption key"
+#: modules/access/satip.c:60 modules/access/udp.c:59
+msgid "Receive buffer"
 msgstr ""
 
-#: modules/access_output/livehttp.c:97
-msgid "File where vlc reads key-uri and keyfile-location"
+#: modules/access/satip.c:61 modules/access/udp.c:60
+msgid "UDP receive buffer size (bytes)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access_output/livehttp.c:98
-msgid ""
-"File is read when segment starts and is assumed to be in format: key-uri"
-"\\nkey-file. File is read on the segment opening and values are used on that "
-"segment."
-msgstr ""
+#: modules/access/satip.c:63
+#, fuzzy
+msgid "Request multicast stream"
+msgstr "Escoyer una emisión"
 
-#: modules/access_output/livehttp.c:102
-msgid "Use randomized IV for encryption"
+#: modules/access/satip.c:64
+msgid "Request server to send stream as multicast"
 msgstr ""
 
-#: modules/access_output/livehttp.c:103
-msgid "Generate IV instead using segment-number as IV"
-msgstr ""
+#: modules/access/satip.c:66 modules/lua/vlc.c:62
+#: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:28
+#: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:87
+msgid "Host"
+msgstr "Máquina"
 
-#: modules/access_output/livehttp.c:105
-msgid "Number of first segment"
+#: modules/access/satip.c:70
+msgid "SAT>IP Receiver Plugin"
 msgstr ""
 
-#: modules/access_output/livehttp.c:106
-msgid "The number of the first segment generated"
-msgstr ""
+#: modules/access/screen/screen.c:45
+#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:1104
+msgid "Desired frame rate for the capture."
+msgstr "Tasa de fotogrames deseyada pa la captura."
 
-#: modules/access_output/livehttp.c:109
-msgid "HTTP Live streaming output"
-msgstr "Salida d'emisión HTTP Live"
+#: modules/access/screen/screen.c:48
+msgid "Capture fragment size"
+msgstr "Capturar tamañu de fragmentu"
 
-#: modules/access_output/livehttp.c:110
-msgid "LiveHTTP"
-msgstr "LiveHTTP"
+#: modules/access/screen/screen.c:50
+msgid ""
+"Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined "
+"height (16 might be a good value, and 0 means disabled)."
+msgstr ""
+"Optimiza la captura fragmentando la pantalla en cachos d'altor predefinida "
+"(16 pue ser un bon valor y 0 significa desactiváu)."
 
-#: modules/access_output/shout.c:64
-#: modules/gui/qt/components/sout/sout_widgets.cpp:380
-#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:139
-msgid "Stream name"
-msgstr "Nome d'emisión"
+#: modules/access/screen/screen.c:55 modules/access/screen/wayland.c:460
+#: modules/access/screen/xcb.c:47
+msgid "Region top row"
+msgstr "Rexón filera cimera"
 
-#: modules/access_output/shout.c:65
-msgid "Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server."
-msgstr "Nome a dar a esta canal/emisión nel sirvidor shoutcast/icecast."
+#: modules/access/screen/screen.c:57 modules/access/screen/wayland.c:462
+#: modules/access/screen/xcb.c:49
+msgid "Ordinate of the capture region in pixels."
+msgstr "Ordenada de la rexón de captura píxeles."
 
-#: modules/access_output/shout.c:68
-msgid "Stream description"
-msgstr "Descripción d'emisión"
+#: modules/access/screen/screen.c:59 modules/access/screen/wayland.c:456
+#: modules/access/screen/xcb.c:43
+msgid "Region left column"
+msgstr "Rexón columna esquierda"
 
-#: modules/access_output/shout.c:69
-msgid "Description of the stream content or information about your channel."
+#: modules/access/screen/screen.c:61 modules/access/screen/wayland.c:458
+#: modules/access/screen/xcb.c:45
+msgid "Abscissa of the capture region in pixels."
 msgstr ""
-"Descripción del conteníu de la emisión o información sobre la to canal."
-
-#: modules/access_output/shout.c:72
-msgid "Stream MP3"
-msgstr "Emitir MP3"
 
-#: modules/access_output/shout.c:73
-msgid ""
-"You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also "
-"possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the "
-"shoutcast/icecast server."
-msgstr ""
-"De normal tienes qu'alimentar el módulu shoutcast con emisiones Ogg. Tamién "
-"ye posible emitir MP3, pa unvialo al sirvidor shoutcast/icecast."
+#: modules/access/screen/screen.c:63 modules/access/screen/wayland.c:464
+#: modules/access/screen/xcb.c:51
+msgid "Capture region width"
+msgstr "Anchor de la rexón de captura"
 
-#: modules/access_output/shout.c:82
-msgid "Genre description"
-msgstr "Descripción de xéneru"
-
-#: modules/access_output/shout.c:83
-#, fuzzy
-msgid "Genre of the content."
-msgstr "Xéneru del conteníu."
-
-#: modules/access_output/shout.c:85
-msgid "URL description"
-msgstr "Descripción URL"
-
-#: modules/access_output/shout.c:86
-#, fuzzy
-msgid "URL with information about the stream or your channel."
-msgstr "URL con información sobre la emisión o la to canal."
-
-#: modules/access_output/shout.c:93
-#, fuzzy
-msgid "Bitrate information of the transcoded stream."
-msgstr "Información de tasa de bits de la emisión trescodificada."
-
-#: modules/access_output/shout.c:96
-#, fuzzy
-msgid "Samplerate information of the transcoded stream."
-msgstr "Información de tasa de muestréu de la emisión trescodificada."
-
-#: modules/access_output/shout.c:98
-msgid "Number of channels"
-msgstr "Númberu de canales"
-
-#: modules/access_output/shout.c:99
-#, fuzzy
-msgid "Number of channels information of the transcoded stream."
-msgstr "Información del númberu de canales de la emisión trescodificada."
-
-#: modules/access_output/shout.c:101
-msgid "Ogg Vorbis Quality"
-msgstr "Calidá Ogg Vorbis"
-
-#: modules/access_output/shout.c:102
-#, fuzzy
-msgid "Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream."
-msgstr "Información de la calidá de Ogg Vorbis de la emisión trescodificada."
-
-#: modules/access_output/shout.c:104
-msgid "Stream public"
-msgstr "Emisión pública"
-
-#: modules/access_output/shout.c:105
-msgid ""
-"Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing "
-"of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate "
-"information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast."
-msgstr ""
-"Fai al sirvidor públicamente disponible nes «Yellow Pages» (llista de "
-"direutorios d'emisiones) na web d'icecast/shoutcast. Requier la información "
-"de tasa de bits especificada pa shoutcast. Requier emisión Ogg pa icecast."
-
-#: modules/access_output/shout.c:111
-msgid "IceCAST output"
-msgstr "Salida de IceCAST"
-
-#: modules/access_output/udp.c:62 modules/stream_out/rtp.c:135
-msgid "Caching value (ms)"
-msgstr "Valor de caxé (ms)"
-
-#: modules/access_output/udp.c:64
-msgid ""
-"Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in "
-"milliseconds."
-msgstr ""
-"Valor predetermináu de caxé pa emisiones «outbound» UDP. Esti valor tien de "
-"ponese en milisegundos."
-
-#: modules/access_output/udp.c:67
-msgid "Group packets"
-msgstr "Agrupar paquetes"
-
-#: modules/access_output/udp.c:68
-msgid ""
-"Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can "
-"choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing "
-"the scheduling load on heavily-loaded systems."
-msgstr ""
-"Los paquetes puen unviase ún por ún nel momentu exautu o por grupos. Esto "
-"permite dar el númberu de paquetes a unviar nun momentu. Ayuda a amenorgar "
-"la carga d'organización en sistemes bien cargaos."
-
-#: modules/access_output/udp.c:75
-msgid "UDP stream output"
-msgstr "Salida d'emisión UDP"
-
-#: modules/access/pulse.c:35
-msgid ""
-"Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to "
-"open a specific source named SOURCE."
-msgstr ""
-"Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to "
-"open a specific source named SOURCE."
-
-#: modules/access/pulse.c:42
-msgid "PulseAudio"
-msgstr "PulseAudio"
-
-#: modules/access/pulse.c:43
-msgid "PulseAudio input"
-msgstr "Entrada PulseAudio"
-
-#: modules/access/rdp.c:72
-msgid "Encrypted connexion"
-msgstr "Conexón cifrada"
-
-#: modules/access/rdp.c:74
-msgid "Acquisition rate (in fps)"
-msgstr ""
-
-#: modules/access/rdp.c:85
-msgid "RDP"
-msgstr "RDP"
-
-#: modules/access/rdp.c:89
-msgid "RDP Remote Desktop"
-msgstr ""
-
-#: modules/access/rtp/rtp.c:44
-msgid "RTCP (local) port"
-msgstr "Puertu RTCP (local)"
-
-#: modules/access/rtp/rtp.c:46
-msgid ""
-"RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, "
-"multiplexed RTP/RTCP is used."
-msgstr ""
-"Los paquetes RTCP van recibir nesti puertu del protocolu de tresporte. Si ye "
-"cero, úsase RTP/RTCP multiplexáu."
-
-#: modules/access/rtp/rtp.c:49 modules/stream_out/rtp.c:144
-msgid "SRTP key (hexadecimal)"
-msgstr "Clave SRTP (hexadecimal)"
-
-#: modules/access/rtp/rtp.c:51
-msgid ""
-"RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master "
-"shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string."
-msgstr ""
-
-#: modules/access/rtp/rtp.c:55 modules/stream_out/rtp.c:150
-msgid "SRTP salt (hexadecimal)"
-msgstr "Salt SRTP (hexadecimal)"
-
-#: modules/access/rtp/rtp.c:57 modules/stream_out/rtp.c:152
-msgid ""
-"Secure RTP requires a (non-secret) master salt value. This must be a 28-"
-"character-long hexadecimal string."
-msgstr ""
-
-#: modules/access/rtp/rtp.c:60
-msgid "Maximum RTP sources"
-msgstr "Máximos oríxenes RTP"
-
-#: modules/access/rtp/rtp.c:62
-msgid "How many distinct active RTP sources are allowed at a time."
-msgstr "Cuántes fontes distintes RTP actives dexar d'una vegada."
-
-#: modules/access/rtp/rtp.c:64
-msgid "RTP source timeout (sec)"
-msgstr "Caducidá del orixe RTP (seg)"
-
-#: modules/access/rtp/rtp.c:66
-msgid "How long to wait for any packet before a source is expired."
-msgstr "Cuánto tiempu esperar un paquete primero qu'una fonte expire."
-
-#: modules/access/rtp/rtp.c:68
-msgid "Maximum RTP sequence number dropout"
-msgstr "Máximu númberu de secuencia RTP pa refugar"
-
-#: modules/access/rtp/rtp.c:70
-msgid ""
-"RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the "
-"future) by this many packets from the last received packet."
-msgstr ""
-"Los paquetes RTP van refugase si tán bien adelantraos (p. ex. nel futuru) "
-"según esto tantos paquetes dende l'últimu paquete recibíu."
-
-#: modules/access/rtp/rtp.c:73
-msgid "Maximum RTP sequence number misordering"
-msgstr "Máximu númberu de secuencia RTP de desorde"
-
-#: modules/access/rtp/rtp.c:75
-msgid ""
-"RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) "
-"by this many packets from the last received packet."
-msgstr ""
-"Los paquetes RTP van refugase si tán bien retrasaos (p.ex. nel pasáu) según "
-"esto tantos paquetes dende l'últimu paquete recibíu."
-
-#: modules/access/rtp/rtp.c:78
-msgid "RTP payload format assumed for dynamic payloads"
-msgstr ""
-
-#: modules/access/rtp/rtp.c:81
-msgid ""
-"This payload format will be assumed for dynamic payload types (between 96 "
-"and 127) if it can't be determined otherwise with out-of-band mappings (SDP)"
-msgstr ""
-
-#: modules/access/rtp/rtp.c:95 modules/stream_out/rtp.c:187
-msgid "RTP"
-msgstr "RTP"
-
-#: modules/access/rtp/rtp.c:96
-msgid "Real-Time Protocol (RTP) input"
-msgstr "Entrada del protocolu en tiempu real (RTP)"
-
-#: modules/access/rtp/rtp.c:770
-msgid "SDP required"
-msgstr "SDP requeríu"
-
-#: modules/access/rtp/rtp.c:771
-#, c-format
-msgid ""
-"A description in SDP format is required to receive the RTP stream. Note that "
-"rtp:// URIs cannot work with dynamic RTP payload format (%<PRIu8>)."
-msgstr ""
-
-#: modules/access/rtsp/access.c:48 modules/access/rtsp/access.c:49
-msgid "Real RTSP"
-msgstr "RTSP Real"
-
-#: modules/access/rtsp/access.c:87
-msgid "Connection failed"
-msgstr "Falló conexón"
-
-#: modules/access/rtsp/access.c:88
-#, c-format
-msgid "VLC could not connect to \"%s:%d\"."
-msgstr "VLC nun pudo coneutase a «%s:%d»."
-
-#: modules/access/rtsp/access.c:225
-msgid "Session failed"
-msgstr "Falló sesión"
-
-#: modules/access/rtsp/access.c:226
-msgid "The requested RTSP session could not be established."
-msgstr "La sesión RTSP solicitada nun pudo afitase."
-
-#: modules/access/satip.c:60 modules/access/udp.c:59
-msgid "Receive buffer"
-msgstr ""
-
-#: modules/access/satip.c:61 modules/access/udp.c:60
-msgid "UDP receive buffer size (bytes)"
-msgstr ""
-
-#: modules/access/satip.c:63
-#, fuzzy
-msgid "Request multicast stream"
-msgstr "Escoyer una emisión"
-
-#: modules/access/satip.c:64
-msgid "Request server to send stream as multicast"
-msgstr ""
-
-#: modules/access/satip.c:66 modules/lua/vlc.c:62
-#: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:28
-#: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:87
-msgid "Host"
-msgstr "Máquina"
-
-#: modules/access/satip.c:70
-msgid "SAT>IP Receiver Plugin"
-msgstr ""
-
-#: modules/access/screen/screen.c:45
-#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:1103
-msgid "Desired frame rate for the capture."
-msgstr "Tasa de fotogrames deseyada pa la captura."
-
-#: modules/access/screen/screen.c:48
-msgid "Capture fragment size"
-msgstr "Capturar tamañu de fragmentu"
-
-#: modules/access/screen/screen.c:50
-msgid ""
-"Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined "
-"height (16 might be a good value, and 0 means disabled)."
-msgstr ""
-"Optimiza la captura fragmentando la pantalla en cachos d'altor predefinida "
-"(16 pue ser un bon valor y 0 significa desactiváu)."
-
-#: modules/access/screen/screen.c:55 modules/access/screen/wayland.c:460
-#: modules/access/screen/xcb.c:47
-msgid "Region top row"
-msgstr "Rexón filera cimera"
-
-#: modules/access/screen/screen.c:57 modules/access/screen/wayland.c:462
-#: modules/access/screen/xcb.c:49
-msgid "Ordinate of the capture region in pixels."
-msgstr "Ordenada de la rexón de captura píxeles."
-
-#: modules/access/screen/screen.c:59 modules/access/screen/wayland.c:456
-#: modules/access/screen/xcb.c:43
-msgid "Region left column"
-msgstr "Rexón columna esquierda"
-
-#: modules/access/screen/screen.c:61 modules/access/screen/wayland.c:458
-#: modules/access/screen/xcb.c:45
-msgid "Abscissa of the capture region in pixels."
-msgstr ""
-
-#: modules/access/screen/screen.c:63 modules/access/screen/wayland.c:464
-#: modules/access/screen/xcb.c:51
-msgid "Capture region width"
-msgstr "Anchor de la rexón de captura"
-
-#: modules/access/screen/screen.c:65
-#, fuzzy
-msgid "Capture region heigh"
-msgstr "Altor de la rexón de captura"
+#: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/wayland.c:468
+#: modules/access/screen/xcb.c:55
+msgid "Capture region height"
+msgstr "Altor de la rexón de captura"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:67 modules/access/screen/xcb.c:59
 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:214
@@ -8522,10 +8341,6 @@ msgstr "Cuántes vegaes per segundu tendría d'anovase (refrescase) la pantalla.
 msgid "Pixel width of the capture region, or 0 for full width"
 msgstr "Anchor en píxeles de la rexón de captura o 0 p'anchor completo"
 
-#: modules/access/screen/wayland.c:468 modules/access/screen/xcb.c:55
-msgid "Capture region height"
-msgstr "Altor de la rexón de captura"
-
 #: modules/access/screen/wayland.c:470 modules/access/screen/xcb.c:57
 msgid "Pixel height of the capture region, or 0 for full height"
 msgstr "Altor en píxeles de la rexón de captura o 0 p'altor completu"
@@ -8672,6 +8487,29 @@ msgid ""
 "username) and a password."
 msgstr ""
 
+#: modules/access/srt.c:288 modules/access_output/srt.c:311
+#, fuzzy
+msgid "SRT"
+msgstr "RTP"
+
+#: modules/access/srt.c:289
+#, fuzzy
+msgid "SRT input"
+msgstr "Entrada SFTP"
+
+#: modules/access/srt.c:294 modules/access_output/srt.c:317
+msgid "SRT chunk size (bytes)"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/srt.c:296 modules/access_output/srt.c:319
+msgid "Return poll wait after timeout milliseconds (-1 = infinite)"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/srt.c:297 modules/access_output/srt.c:320
+#, fuzzy
+msgid "SRT latency (ms)"
+msgstr "Retrasu de DTS (ms)"
+
 #: modules/access/tcp.c:116
 msgid "TCP"
 msgstr "TCP"
@@ -8771,7 +8609,7 @@ msgstr "Preséu de radio"
 msgid "Radio tuner device node."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:75 modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:1073
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:75 modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:1074
 msgid "Frequency"
 msgstr "Frecuencia"
 
@@ -8857,470 +8695,799 @@ msgstr "Axustar automáticamente el color de la imaxe."
 msgid "White balance temperature (K)"
 msgstr "Balance de temperatura de blancos (K)"
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:100
-msgid ""
-"White balance temperature as a color temperation in Kelvin (2800 is minimum "
-"incandescence, 6500 is maximum daylight)."
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:100
+msgid ""
+"White balance temperature as a color temperation in Kelvin (2800 is minimum "
+"incandescence, 6500 is maximum daylight)."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:102
+msgid "Automatic white balance"
+msgstr "Balance automáticu de blancu"
+
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:104
+msgid "Automatically adjust the picture white balance."
+msgstr "Axustar automáticamente el balance de blancu de la imaxe."
+
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:105
+msgid "Red balance"
+msgstr "Balance bermeyu"
+
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:107
+msgid "Red chroma balance."
+msgstr "Balance bermeyu."
+
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:108
+msgid "Blue balance"
+msgstr "Balance azul"
+
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:110
+msgid "Blue chroma balance."
+msgstr "Balance azul."
+
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:111
+#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:195
+#: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1221
+msgid "Gamma"
+msgstr "Gamma"
+
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:113
+msgid "Gamma adjust."
+msgstr "Axuste gamma."
+
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:114
+msgid "Automatic gain"
+msgstr "Ganancia automática"
+
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:116
+msgid "Automatically set the video gain."
+msgstr "Afitar automaticamente la ganancia de videu."
+
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:117 modules/audio_filter/gain.c:62
+msgid "Gain"
+msgstr "Ganancia"
+
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:119
+msgid "Picture gain."
+msgstr "Ganancia d'imaxe."
+
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:120
+msgid "Sharpness"
+msgstr "Apináu"
+
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:121
+msgid "Sharpness filter adjust."
+msgstr "Axuste de filtru d'apináu."
+
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:122
+msgid "Chroma gain"
+msgstr "Ganancia cromática"
+
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:123
+msgid "Chroma gain control."
+msgstr "Control de ganancia cromática."
+
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:124
+msgid "Automatic chroma gain"
+msgstr "Ganancia cromática automática"
+
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:126
+msgid "Automatically control the chroma gain."
+msgstr "Controlar automáticamente la ganancia cromática"
+
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:127
+msgid "Power line frequency"
+msgstr "Frecuencia de llinia de poder"
+
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:129
+msgid "Power line frequency anti-flicker filter."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:137
+msgid "50 Hz"
+msgstr "50 Hz"
+
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:137
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1086
+msgid "60 Hz"
+msgstr "60 Hz"
+
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:139
+msgid "Backlight compensation"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:141
+msgid "Band-stop filter"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:143
+msgid "Cut a light band induced by fluorescent lighting (unit undocumented)."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:144
+msgid "Horizontal flip"
+msgstr "Xiru horizontal"
+
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:146
+msgid "Flip the picture horizontally."
+msgstr "Voltiar la imaxe horizontalmente."
+
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:147
+msgid "Vertical flip"
+msgstr "Xiru vertical"
+
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:149
+msgid "Flip the picture vertically."
+msgstr "Voltiar la imaxe verticalmente."
+
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:150
+msgid "Rotate (degrees)"
+msgstr "Rotar (graos)"
+
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:151
+msgid "Picture rotation angle (in degrees)."
+msgstr "Ángulu de rotación d'imaxe (en graos)."
+
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:152
+msgid "Color killer"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:154
+msgid ""
+"Enable the color killer, i.e. switch to black & white picture whenever the "
+"signal is weak."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:156
+msgid "Color effect"
+msgstr "Efeutu de color"
+
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:157
+msgid "Select a color effect."
+msgstr "Escoyer un efeutu de color."
+
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:164
+msgid "Black & white"
+msgstr "Blanco & prieto"
+
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:164
+#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:242
+#: modules/video_filter/sepia.c:66 modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1254
+msgid "Sepia"
+msgstr "Sepia"
+
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:164
+msgid "Negative"
+msgstr "Negativu"
+
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:165
+msgid "Emboss"
+msgstr "Estampáu"
+
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:165
+msgid "Sketch"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:165
+msgid "Sky blue"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:166
+msgid "Grass green"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:166
+msgid "Skin whiten"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:166
+msgid "Vivid"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:169 modules/audio_output/auhal.c:42
+#: modules/audio_output/directsound.c:69 modules/audio_output/waveout.c:145
+msgid "Audio volume"
+msgstr "Volume d'audio"
+
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:171
+msgid "Volume of the audio input."
+msgstr "Volume d'entrada d'audio."
+
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:172
+msgid "Audio balance"
+msgstr "Balance d'audio"
+
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:174
+msgid "Balance of the audio input."
+msgstr "Balance d'entrada d'audio"
+
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:175
+msgid "Bass level"
+msgstr "Nivel de baxos"
+
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:177
+msgid "Bass adjustment of the audio input."
+msgstr "Axuste de los baxos de la entrada d'audio"
+
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:178
+msgid "Treble level"
+msgstr "Nivel d'agudos"
+
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:180
+msgid "Treble adjustment of the audio input."
+msgstr "Axuste de los agudos de la entrada d'audio"
+
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:183
+msgid "Mute the audio."
+msgstr "Silenciar audio."
+
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:184
+msgid "Loudness mode"
+msgstr "Mou loudness"
+
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:186
+msgid "Loudness mode a.k.a. bass boost."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:188
+msgid "v4l2 driver controls"
+msgstr "Controles de controlador v4l2"
+
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:190
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated "
+"list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000,"
+"audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity "
+"(-vv) or use the v4l2-ctl application."
+msgstr ""
+"Poner los controles del controlador v4l2 a los valores especificaos usando "
+"una llista separtada por comes opcionalmente encapsulada (p. ex.: "
+"{video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} ). Pa llistar los "
+"controles disponibles, aumenta la llocuacidá (-vvv) o usa l'aplicación v4l2-"
+"ctl."
+
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:242 modules/codec/avcodec/avcodec.c:50
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:54 modules/codec/x264.c:435
+#: modules/control/hotkeys.c:395
+#: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:99
+#: modules/gui/qt/dialogs/convert.cpp:160
+#: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:375
+#: modules/gui/qt/dialogs/preferences.cpp:79
+msgid "All"
+msgstr "Too"
+
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:246
+msgid "Multichannel television sound (MTS)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:102
-msgid "Automatic white balance"
-msgstr "Balance automáticu de blancu"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:247
+msgid "525 lines / 60 Hz"
+msgstr "525 llinies / 60 Hz"
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:104
-msgid "Automatically adjust the picture white balance."
-msgstr "Axustar automáticamente el balance de blancu de la imaxe."
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:247
+msgid "625 lines / 50 Hz"
+msgstr "625 llinies / 50 Hz"
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:105
-msgid "Red balance"
-msgstr "Balance bermeyu"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:255
+msgid "PAL N Argentina"
+msgstr "PAL N Arxentina"
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:107
-msgid "Red chroma balance."
-msgstr "Balance bermeyu."
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:256
+msgid "NTSC M Japan"
+msgstr "NTSC M Xapón"
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:108
-msgid "Blue balance"
-msgstr "Balance azul"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:256
+msgid "NTSC M South Korea"
+msgstr "NTSC M Corea del Sur"
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:110
-msgid "Blue chroma balance."
-msgstr "Balance azul."
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:267 modules/audio_output/alsa.c:76
+msgid "Mono"
+msgstr "Monu"
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:111
-#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:195
-#: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1221
-msgid "Gamma"
-msgstr "Gamma"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:269
+msgid "Primary language"
+msgstr ""
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:113
-msgid "Gamma adjust."
-msgstr "Axuste gamma."
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:270
+msgid "Secondary language or program"
+msgstr ""
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:114
-msgid "Automatic gain"
-msgstr "Ganancia automática"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:271 modules/codec/twolame.c:70
+msgid "Dual mono"
+msgstr "Monu dual"
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:116
-msgid "Automatically set the video gain."
-msgstr "Afitar automaticamente la ganancia de videu."
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:275
+msgid "V4L"
+msgstr "V4L"
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:117 modules/audio_filter/gain.c:62
-msgid "Gain"
-msgstr "Ganancia"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:276
+msgid "Video4Linux input"
+msgstr ""
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:119
-msgid "Picture gain."
-msgstr "Ganancia d'imaxe."
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:280
+msgid "Video input"
+msgstr "Entrada de videu"
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:120
-msgid "Sharpness"
-msgstr "Apináu"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:317
+msgid "Tuner"
+msgstr "Sintonizador"
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:121
-msgid "Sharpness filter adjust."
-msgstr "Axuste de filtru d'apináu."
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:332
+msgid "Controls"
+msgstr "Controles"
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:122
-msgid "Chroma gain"
-msgstr "Ganancia cromática"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:333
+msgid "Video capture controls (if supported by the device)"
+msgstr ""
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:123
-msgid "Chroma gain control."
-msgstr "Control de ganancia cromática."
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:424
+msgid "Video4Linux compressed A/V input"
+msgstr ""
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:124
-msgid "Automatic chroma gain"
-msgstr "Ganancia cromática automática"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:431
+msgid "Video4Linux radio tuner"
+msgstr ""
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:126
-msgid "Automatically control the chroma gain."
-msgstr "Controlar automáticamente la ganancia cromática"
+#: modules/access/vcd/vcd.c:47
+msgid "VCD"
+msgstr "VCD"
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:127
-msgid "Power line frequency"
-msgstr "Frecuencia de llinia de poder"
+#: modules/access/vcd/vcd.c:48
+msgid "VCD input"
+msgstr "Entrada VCD"
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:129
-msgid "Power line frequency anti-flicker filter."
+#: modules/access/vcd/vcd.c:54
+msgid "[vcd:][device][#[title][,[chapter]]]"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:137
-msgid "50 Hz"
-msgstr "50 Hz"
+#: modules/access/vdr.c:72
+msgid "Support for VDR recordings (http://www.tvdr.de/)."
+msgstr ""
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:137
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1079
-msgid "60 Hz"
-msgstr "60 Hz"
+#: modules/access/vdr.c:74
+msgid "Chapter offset in ms"
+msgstr "Desplazamientu del capítulu en ms"
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:139
-msgid "Backlight compensation"
-msgstr ""
+#: modules/access/vdr.c:76
+msgid "Move all chapters. This value should be set in milliseconds."
+msgstr "Mover tolos capítulos. Esti valor tien de definise en milisegundos."
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:141
-msgid "Band-stop filter"
+#: modules/access/vdr.c:80
+msgid "Default frame rate for chapter import."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:143
-msgid "Cut a light band induced by fluorescent lighting (unit undocumented)."
-msgstr ""
+#: modules/access/vdr.c:84
+msgid "VDR"
+msgstr "VDR"
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:144
-msgid "Horizontal flip"
-msgstr "Xiru horizontal"
+#: modules/access/vdr.c:87
+msgid "VDR recordings"
+msgstr "Grabaciones VDR"
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:146
-msgid "Flip the picture horizontally."
-msgstr "Voltiar la imaxe horizontalmente."
+#: modules/access/vdr.c:380
+#, c-format
+msgid "VLC could not read the file (%s)."
+msgstr "VLC nun lleer el ficheru (%s)."
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:147
-msgid "Vertical flip"
-msgstr "Xiru vertical"
+#: modules/access/vdr.c:545
+#, c-format
+msgid "VLC could not open the file \"%s\" (%s)."
+msgstr "VLC nun pudo abrir el ficheru «%s» (%s)."
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:149
-msgid "Flip the picture vertically."
-msgstr "Voltiar la imaxe verticalmente."
+#: modules/access/vdr.c:820
+msgid "VDR Cut Marks"
+msgstr ""
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:150
-msgid "Rotate (degrees)"
-msgstr "Rotar (graos)"
+#: modules/access/vdr.c:886
+msgid "Start"
+msgstr "Aniciar"
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:151
-msgid "Picture rotation angle (in degrees)."
-msgstr "Ángulu de rotación d'imaxe (en graos)."
+#: modules/access/vnc.c:48
+msgid "X.509 Certificate Authority"
+msgstr ""
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:152
-msgid "Color killer"
+#: modules/access/vnc.c:49
+msgid "Certificate of the Authority to verify server's against"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:154
-msgid ""
-"Enable the color killer, i.e. switch to black & white picture whenever the "
-"signal is weak."
+#: modules/access/vnc.c:50
+msgid "X.509 Certificate Revocation List"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:156
-msgid "Color effect"
-msgstr "Efeutu de color"
+#: modules/access/vnc.c:51
+msgid "List of revoked servers certificates"
+msgstr ""
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:157
-msgid "Select a color effect."
-msgstr "Escoyer un efeutu de color."
+#: modules/access/vnc.c:52
+msgid "X.509 Client certificate"
+msgstr ""
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:164
-msgid "Black & white"
-msgstr "Blanco & prieto"
+#: modules/access/vnc.c:53
+msgid "Certificate for client authentication"
+msgstr ""
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:164
-#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:242
-#: modules/video_filter/sepia.c:66 modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1254
-msgid "Sepia"
-msgstr "Sepia"
+#: modules/access/vnc.c:54
+msgid "X.509 Client private key"
+msgstr ""
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:164
-msgid "Negative"
-msgstr "Negativu"
+#: modules/access/vnc.c:55
+msgid "Private key for authentication by certificate"
+msgstr ""
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:165
-msgid "Emboss"
-msgstr "Estampáu"
+#: modules/access/vnc.c:58
+msgid "RGB chroma (RV32, RV24, RV16, RGB2)"
+msgstr ""
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:165
-msgid "Sketch"
+#: modules/access/vnc.c:61
+msgid "Compression level"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/vnc.c:62
+msgid "Transfer compression level from 0 (none) to 9 (max)"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/vnc.c:63
+msgid "Image quality"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:165
-msgid "Sky blue"
+#: modules/access/vnc.c:64
+msgid "Image quality 1 to 9 (max)"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:166
-msgid "Grass green"
+#: modules/access/vnc.c:78
+msgid "VNC"
+msgstr "VNC"
+
+#: modules/access/vnc.c:82
+msgid "VNC client access"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:166
-msgid "Skin whiten"
+#: modules/access/wasapi.c:485
+msgid "Loopback mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:166
-msgid "Vivid"
+#: modules/access/wasapi.c:486
+#, fuzzy
+msgid "Record an audio rendering endpoint."
+msgstr "Habilitar/desactivar xeneración d'audio."
+
+#: modules/access/wasapi.c:489
+msgid "WASAPI"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:169 modules/audio_output/auhal.c:42
-#: modules/audio_output/directsound.c:69 modules/audio_output/waveout.c:145
-msgid "Audio volume"
-msgstr "Volume d'audio"
+#: modules/access/wasapi.c:490
+msgid "Windows Audio Session API input"
+msgstr ""
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:171
-msgid "Volume of the audio input."
-msgstr "Volume d'entrada d'audio."
+#: modules/access_output/dummy.c:43 modules/stream_out/dummy.c:50
+msgid "Dummy stream output"
+msgstr "Salida d'emisión simulada"
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:172
-msgid "Audio balance"
-msgstr "Balance d'audio"
+#: modules/access_output/file.c:315
+msgid "Keep existing file"
+msgstr "Caltener ficheru esistente"
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:174
-msgid "Balance of the audio input."
-msgstr "Balance d'entrada d'audio"
+#: modules/access_output/file.c:316
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Sobrescribir"
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:175
-msgid "Bass level"
-msgstr "Nivel de baxos"
+#: modules/access_output/file.c:317
+msgid ""
+"The output file already exists. If recording continues, the file will be "
+"overridden and its content will be lost."
+msgstr ""
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:177
-msgid "Bass adjustment of the audio input."
-msgstr "Axuste de los baxos de la entrada d'audio"
+#: modules/access_output/file.c:375
+msgid "Overwrite existing file"
+msgstr "Sobrescribir el ficheru esistente"
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:178
-msgid "Treble level"
-msgstr "Nivel d'agudos"
+#: modules/access_output/file.c:377
+msgid "If the file already exists, it will be overwritten."
+msgstr "Si'l ficheru yá esiste, sobrescribiráse"
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:180
-msgid "Treble adjustment of the audio input."
-msgstr "Axuste de los agudos de la entrada d'audio"
+#: modules/access_output/file.c:378
+msgid "Append to file"
+msgstr "Amestar a ficheru"
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:183
-msgid "Mute the audio."
-msgstr "Silenciar audio."
+#: modules/access_output/file.c:379
+msgid "Append to file if it exists instead of replacing it."
+msgstr "Amiesta a ficheru si esiste, en cuenta de trocalu."
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:184
-msgid "Loudness mode"
-msgstr "Mou loudness"
+#: modules/access_output/file.c:381
+#, fuzzy
+msgid "Format time and date"
+msgstr "Subtítulos formateaos"
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:186
-msgid "Loudness mode a.k.a. bass boost."
+#: modules/access_output/file.c:382
+msgid "Perform ISO C time and date formatting on the file path"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:188
-msgid "v4l2 driver controls"
-msgstr "Controles de controlador v4l2"
+#: modules/access_output/file.c:384
+msgid "Synchronous writing"
+msgstr "Escritura sincronizada"
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:190
+#: modules/access_output/file.c:385
+msgid "Open the file with synchronous writing."
+msgstr "Abre'l ficheru nel mou d'escritura sincronizada."
+
+#: modules/access_output/file.c:388
+msgid "File stream output"
+msgstr "Salida d'emisión de ficheru"
+
+#: modules/access_output/http.c:53 modules/stream_out/rtp.c:174
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated "
-"list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000,"
-"audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity "
-"(-vv) or use the v4l2-ctl application."
-msgstr ""
-"Poner los controles del controlador v4l2 a los valores especificaos usando "
-"una llista separtada por comes opcionalmente encapsulada (p. ex.: "
-"{video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} ). Pa llistar los "
-"controles disponibles, aumenta la llocuacidá (-vvv) o usa l'aplicación v4l2-"
-"ctl."
+msgid "Username that will be requested to access the stream."
+msgstr "Nome d'usuariu que se solicita al acceder a la emisión."
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:242 modules/codec/avcodec/avcodec.c:50
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:54 modules/codec/x264.c:435
-#: modules/control/hotkeys.c:395
-#: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:99
-#: modules/gui/qt/dialogs/convert.cpp:160
-#: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:375
-#: modules/gui/qt/dialogs/preferences.cpp:79
-msgid "All"
-msgstr "Too"
+#: modules/access_output/http.c:56 modules/stream_out/rtp.c:177
+msgid "Password that will be requested to access the stream."
+msgstr "Contraseña que se va solicitar al acceder a la emisión."
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:246
-msgid "Multichannel television sound (MTS)"
+#: modules/access_output/http.c:58 modules/demux/playlist/qtl.c:242
+#: modules/demux/playlist/shoutcast.c:326
+msgid "Mime"
+msgstr "Mime"
+
+#: modules/access_output/http.c:59
+msgid "MIME returned by the server (autodetected if not specified)."
+msgstr "MIME devueltu pol sirvidor (autodeteutáu si nun s'especifica)."
+
+#: modules/access_output/http.c:61
+msgid "Metacube"
+msgstr "Metacube"
+
+#: modules/access_output/http.c:62
+msgid ""
+"Use the Metacube protocol. Needed for streaming to the Cubemap reflector."
 msgstr ""
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:247
-msgid "525 lines / 60 Hz"
-msgstr "525 llinies / 60 Hz"
+#: modules/access_output/http.c:67
+msgid "HTTP stream output"
+msgstr "Salida d'emisión HTTP"
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:247
-msgid "625 lines / 50 Hz"
-msgstr "625 llinies / 50 Hz"
+#: modules/access_output/livehttp.c:67
+msgid "Segment length"
+msgstr "Llargor de segmentu"
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:255
-msgid "PAL N Argentina"
-msgstr "PAL N Arxentina"
+#: modules/access_output/livehttp.c:68
+msgid "Length of TS stream segments"
+msgstr "Llonxitú de los segmentos de TS"
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:256
-msgid "NTSC M Japan"
-msgstr "NTSC M Xapón"
+#: modules/access_output/livehttp.c:70
+msgid "Split segments anywhere"
+msgstr "Dividir los segmentos en cualesquier llugar"
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:256
-msgid "NTSC M South Korea"
-msgstr "NTSC M Corea del Sur"
+#: modules/access_output/livehttp.c:71
+msgid ""
+"Don't require a keyframe before splitting a segment. Needed for audio only."
+msgstr ""
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:267 modules/audio_output/alsa.c:76
-msgid "Mono"
-msgstr "Monu"
+#: modules/access_output/livehttp.c:74
+msgid "Number of segments"
+msgstr "Númberu de segmentos"
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:269
-msgid "Primary language"
+#: modules/access_output/livehttp.c:75
+msgid "Number of segments to include in index"
+msgstr "Númberu de segmentos a incluyir nel índiz"
+
+#: modules/access_output/livehttp.c:77
+msgid "Allow cache"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:270
-msgid "Secondary language or program"
+#: modules/access_output/livehttp.c:78
+msgid "Add EXT-X-ALLOW-CACHE:NO directive in playlist-file if this is disabled"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:271 modules/codec/twolame.c:70
-msgid "Dual mono"
-msgstr "Monu dual"
+#: modules/access_output/livehttp.c:80
+msgid "Index file"
+msgstr "Ficheru índiz"
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:275
-msgid "V4L"
-msgstr "V4L"
+#: modules/access_output/livehttp.c:81
+msgid "Path to the index file to create"
+msgstr "Ruta al ficheru índiz a crear"
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:276
-msgid "Video4Linux input"
+#: modules/access_output/livehttp.c:83
+msgid "Full URL to put in index file"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:280
-msgid "Video input"
-msgstr "Entrada de videu"
+#: modules/access_output/livehttp.c:84
+msgid "Full URL to put in index file. Use #'s to represent segment number"
+msgstr ""
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:317
-msgid "Tuner"
-msgstr "Sintonizador"
+#: modules/access_output/livehttp.c:87
+msgid "Delete segments"
+msgstr "Desaniciar segmentos"
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:332
-msgid "Controls"
-msgstr "Controles"
+#: modules/access_output/livehttp.c:88
+msgid "Delete segments when they are no longer needed"
+msgstr "Desaniciar aquellos segmentos que yá nun seyan necesarios"
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:333
-msgid "Video capture controls (if supported by the device)"
-msgstr ""
+#: modules/access_output/livehttp.c:90
+msgid "Use muxers rate control mechanism"
+msgstr "Usar el mecanismu de tasa de control de los multiplexores"
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:424
-msgid "Video4Linux compressed A/V input"
+#: modules/access_output/livehttp.c:92
+#, fuzzy
+msgid "AES key URI to place in playlist"
+msgstr "Buscar en llista de reproducción"
+
+#: modules/access_output/livehttp.c:94
+msgid "AES key file"
+msgstr "Ficheru de clave AES"
+
+#: modules/access_output/livehttp.c:95
+msgid "File containing the 16 bytes encryption key"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:431
-msgid "Video4Linux radio tuner"
+#: modules/access_output/livehttp.c:97
+msgid "File where vlc reads key-uri and keyfile-location"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/vcd/vcd.c:47
-msgid "VCD"
-msgstr "VCD"
-
-#: modules/access/vcd/vcd.c:48
-msgid "VCD input"
-msgstr "Entrada VCD"
+#: modules/access_output/livehttp.c:98
+msgid ""
+"File is read when segment starts and is assumed to be in format: key-uri"
+"\\nkey-file. File is read on the segment opening and values are used on that "
+"segment."
+msgstr ""
 
-#: modules/access/vcd/vcd.c:54
-msgid "[vcd:][device][#[title][,[chapter]]]"
+#: modules/access_output/livehttp.c:102
+msgid "Use randomized IV for encryption"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/vdr.c:72
-msgid "Support for VDR recordings (http://www.tvdr.de/)."
+#: modules/access_output/livehttp.c:103
+msgid "Generate IV instead using segment-number as IV"
 msgstr ""
 
-#: modules/access/vdr.c:74
-msgid "Chapter offset in ms"
-msgstr "Desplazamientu del capítulu en ms"
+#: modules/access_output/livehttp.c:105
+#, fuzzy
+msgid "Number of first segment"
+msgstr "Númberu de segmentos"
 
-#: modules/access/vdr.c:76
-msgid "Move all chapters. This value should be set in milliseconds."
-msgstr "Mover tolos capítulos. Esti valor tien de definise en milisegundos."
+#: modules/access_output/livehttp.c:106
+#, fuzzy
+msgid "The number of the first segment generated"
+msgstr "El númberu d'hora que se va faer l'amiestu"
 
-#: modules/access/vdr.c:80
-msgid "Default frame rate for chapter import."
-msgstr ""
+#: modules/access_output/livehttp.c:109
+msgid "HTTP Live streaming output"
+msgstr "Salida d'emisión HTTP Live"
 
-#: modules/access/vdr.c:84
-msgid "VDR"
-msgstr "VDR"
+#: modules/access_output/livehttp.c:110
+msgid "LiveHTTP"
+msgstr "LiveHTTP"
 
-#: modules/access/vdr.c:87
-msgid "VDR recordings"
-msgstr "Grabaciones VDR"
+#: modules/access_output/shout.c:64
+#: modules/gui/qt/components/sout/sout_widgets.cpp:380
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:139
+msgid "Stream name"
+msgstr "Nome d'emisión"
 
-#: modules/access/vdr.c:380
-#, c-format
-msgid "VLC could not read the file (%s)."
-msgstr "VLC nun lleer el ficheru (%s)."
+#: modules/access_output/shout.c:65
+msgid "Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server."
+msgstr "Nome a dar a esta canal/emisión nel sirvidor shoutcast/icecast."
 
-#: modules/access/vdr.c:545
-#, c-format
-msgid "VLC could not open the file \"%s\" (%s)."
-msgstr "VLC nun pudo abrir el ficheru «%s» (%s)."
+#: modules/access_output/shout.c:68
+msgid "Stream description"
+msgstr "Descripción d'emisión"
 
-#: modules/access/vdr.c:820
-msgid "VDR Cut Marks"
+#: modules/access_output/shout.c:69
+msgid "Description of the stream content or information about your channel."
 msgstr ""
+"Descripción del conteníu de la emisión o información sobre la to canal."
 
-#: modules/access/vdr.c:886
-msgid "Start"
-msgstr "Aniciar"
+#: modules/access_output/shout.c:72
+msgid "Stream MP3"
+msgstr "Emitir MP3"
 
-#: modules/access/vnc.c:48
-msgid "X.509 Certificate Authority"
+#: modules/access_output/shout.c:73
+msgid ""
+"You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also "
+"possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the "
+"shoutcast/icecast server."
 msgstr ""
+"De normal tienes qu'alimentar el módulu shoutcast con emisiones Ogg. Tamién "
+"ye posible emitir MP3, pa unvialo al sirvidor shoutcast/icecast."
 
-#: modules/access/vnc.c:49
-msgid "Certificate of the Authority to verify server's against"
-msgstr ""
+#: modules/access_output/shout.c:82
+msgid "Genre description"
+msgstr "Descripción de xéneru"
 
-#: modules/access/vnc.c:50
-msgid "X.509 Certificate Revocation List"
-msgstr ""
+#: modules/access_output/shout.c:83
+#, fuzzy
+msgid "Genre of the content."
+msgstr "Xéneru del conteníu."
 
-#: modules/access/vnc.c:51
-msgid "List of revoked servers certificates"
-msgstr ""
+#: modules/access_output/shout.c:85
+#, fuzzy
+msgid "URL description"
+msgstr "Descripción"
 
-#: modules/access/vnc.c:52
-msgid "X.509 Client certificate"
-msgstr ""
+#: modules/access_output/shout.c:86
+#, fuzzy
+msgid "URL with information about the stream or your channel."
+msgstr "URL con información sobre la emisión o la to canal."
 
-#: modules/access/vnc.c:53
-msgid "Certificate for client authentication"
-msgstr ""
+#: modules/access_output/shout.c:93
+#, fuzzy
+msgid "Bitrate information of the transcoded stream."
+msgstr "Información de tasa de bits de la emisión trescodificada."
 
-#: modules/access/vnc.c:54
-msgid "X.509 Client private key"
-msgstr ""
+#: modules/access_output/shout.c:96
+#, fuzzy
+msgid "Samplerate information of the transcoded stream."
+msgstr "Información de tasa de muestréu de la emisión trescodificada."
 
-#: modules/access/vnc.c:55
-msgid "Private key for authentication by certificate"
-msgstr ""
+#: modules/access_output/shout.c:98
+msgid "Number of channels"
+msgstr "Númberu de canales"
 
-#: modules/access/vnc.c:58
-msgid "RGB chroma (RV32, RV24, RV16, RGB2)"
-msgstr ""
+#: modules/access_output/shout.c:99
+#, fuzzy
+msgid "Number of channels information of the transcoded stream."
+msgstr "Información del númberu de canales de la emisión trescodificada."
 
-#: modules/access/vnc.c:61
-msgid "Compression level"
-msgstr ""
+#: modules/access_output/shout.c:101
+msgid "Ogg Vorbis Quality"
+msgstr "Calidá Ogg Vorbis"
 
-#: modules/access/vnc.c:62
-msgid "Transfer compression level from 0 (none) to 9 (max)"
-msgstr ""
+#: modules/access_output/shout.c:102
+#, fuzzy
+msgid "Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream."
+msgstr "Información de la calidá de Ogg Vorbis de la emisión trescodificada."
 
-#: modules/access/vnc.c:63
-msgid "Image quality"
-msgstr ""
+#: modules/access_output/shout.c:104
+msgid "Stream public"
+msgstr "Emisión pública"
 
-#: modules/access/vnc.c:64
-msgid "Image quality 1 to 9 (max)"
+#: modules/access_output/shout.c:105
+msgid ""
+"Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing "
+"of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate "
+"information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast."
 msgstr ""
+"Fai al sirvidor públicamente disponible nes «Yellow Pages» (llista de "
+"direutorios d'emisiones) na web d'icecast/shoutcast. Requier la información "
+"de tasa de bits especificada pa shoutcast. Requier emisión Ogg pa icecast."
 
-#: modules/access/vnc.c:78
-msgid "VNC"
-msgstr "VNC"
+#: modules/access_output/shout.c:111
+msgid "IceCAST output"
+msgstr "Salida de IceCAST"
 
-#: modules/access/vnc.c:82
-msgid "VNC client access"
-msgstr ""
+#: modules/access_output/srt.c:312
+#, fuzzy
+msgid "SRT stream output"
+msgstr "Salida d'emisión RTP"
 
-#: modules/access/wasapi.c:485
-msgid "Loopback mode"
+#: modules/access_output/udp.c:62 modules/stream_out/rtp.c:135
+msgid "Caching value (ms)"
+msgstr "Valor de caxé (ms)"
+
+#: modules/access_output/udp.c:64
+msgid ""
+"Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in "
+"milliseconds."
 msgstr ""
+"Valor predetermináu de caxé pa emisiones «outbound» UDP. Esti valor tien de "
+"ponese en milisegundos."
 
-#: modules/access/wasapi.c:486
-#, fuzzy
-msgid "Record an audio rendering endpoint."
-msgstr "Habilitar/desactivar xeneración d'audio."
+#: modules/access_output/udp.c:67
+msgid "Group packets"
+msgstr "Agrupar paquetes"
 
-#: modules/access/wasapi.c:489
-msgid "WASAPI"
+#: modules/access_output/udp.c:68
+msgid ""
+"Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can "
+"choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing "
+"the scheduling load on heavily-loaded systems."
 msgstr ""
+"Los paquetes puen unviase ún por ún nel momentu exautu o por grupos. Esto "
+"permite dar el númberu de paquetes a unviar nun momentu. Ayuda a amenorgar "
+"la carga d'organización en sistemes bien cargaos."
 
-#: modules/access/wasapi.c:490
-msgid "Windows Audio Session API input"
-msgstr ""
+#: modules/access_output/udp.c:75
+msgid "UDP stream output"
+msgstr "Salida d'emisión UDP"
 
 #: modules/arm_neon/chroma_yuv.c:35
 msgid "ARM NEON video chroma conversions"
@@ -9544,7 +9711,7 @@ msgid "HRTF file for the binauralization"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/spatialaudio.cpp:51
-msgid "Custom HRTF (Head-related transfer function) filein the SOFA format."
+msgid "Custom HRTF (Head-related transfer function) file in the SOFA format."
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/spatialaudio.cpp:54
@@ -9584,7 +9751,7 @@ msgstr "Amestar un efeutu de retrasu nel soníu"
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:80
 #: modules/audio_filter/stereo_widen.c:57
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1309
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1316
 msgid "Delay time"
 msgstr "Tiempu de retrasu"
 
@@ -9612,7 +9779,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:89
 #: modules/audio_filter/stereo_widen.c:60
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1310
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1317
 msgid "Feedback gain"
 msgstr ""
 
@@ -9638,7 +9805,7 @@ msgstr "Nivel de señal d'entrada"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:155
 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:233
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1267
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1274
 msgid "RMS/peak"
 msgstr ""
 
@@ -9674,7 +9841,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:167
 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:237
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1271
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1278
 msgid "Ratio"
 msgstr "Proporción"
 
@@ -9971,16 +10138,24 @@ msgstr "Freq 3 Q"
 msgid "Audio filter for band-limited interpolation resampling"
 msgstr "Filtru d'audio pa remuestréu d'interpolación llendáu per banda"
 
+#: modules/audio_filter/resampler/soxr.c:40
 #: modules/audio_filter/resampler/speex.c:34
 msgid "Resampling quality"
 msgstr "Calidá de codificación"
 
-#: modules/audio_filter/resampler/speex.c:36
-msgid "Resampling quality (0 = worst and fastest, 10 = best and slowest)."
-msgstr "Calidá de codificación (0 = peor y más rápidu, 10 = meyor y más lentu)"
+#: modules/audio_filter/resampler/soxr.c:41
+#: modules/audio_filter/resampler/speex.c:35
+#, fuzzy
+msgid "Resampling quality, from worst to best"
+msgstr "Calidá de codificación"
+
+#: modules/audio_filter/resampler/soxr.c:67
+#, fuzzy
+msgid "SoX Resampler"
+msgstr "Codificador SRC"
 
+#: modules/audio_filter/resampler/speex.c:42
 #: modules/audio_filter/resampler/speex.c:43
-#: modules/audio_filter/resampler/speex.c:44
 msgid "Speex resampler"
 msgstr "Codificador speex"
 
@@ -10098,19 +10273,19 @@ msgstr "Anchor de l'habitación virtual"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:249
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1291
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1298
 msgid "Wet"
 msgstr "Moyáu"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:250
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1292
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1299
 msgid "Dry"
 msgstr "Secu"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:251
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1293
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1300
 msgid "Damp"
 msgstr "Húmedu"
 
@@ -10144,7 +10319,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/stereo_widen.c:64
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1311
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1318
 msgid "Crossfeed"
 msgstr ""
 
@@ -10156,7 +10331,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/stereo_widen.c:68
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1312
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1319
 msgid "Dry mix"
 msgstr ""
 
@@ -10276,6 +10451,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El preséu de salida d'audio escoyíu ta usándose puramente por otru programa."
 
+#: modules/audio_output/coreaudio_common.c:445
+msgid "Audio device is not configured"
+msgstr "El preséu d'audio nun ta configuráu"
+
+#: modules/audio_output/coreaudio_common.c:446
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You should configure your speaker layout with \"Audio Midi Setup\" in /"
+"Applications/Utilities. VLC will output Stereo only."
+msgstr ""
+"Tendríes de configurar la to disposición d'altavoces cola utilidá de "
+"«Configuración midi d'audio» en /Aplicaciones/Utilidaes. El mou estéreo ta "
+"usándose agora."
+
 #: modules/audio_output/directsound.c:62
 msgid "Output device"
 msgstr "Preséu de salida"
@@ -10368,7 +10557,7 @@ msgstr ""
 "nomes concasen con esta espresión regular van considerase pa coneutar."
 
 #: modules/audio_output/jack.c:94
-msgid "Jack client name"
+msgid "JACK client name"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/jack.c:101
@@ -10399,17 +10588,17 @@ msgstr ""
 msgid "K Audio Interface audio output"
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/mmdevice.c:1274
+#: modules/audio_output/mmdevice.c:1269
 #, fuzzy
 msgid "Windows Multimedia Device output"
 msgstr "Salida de videu Windows GDI"
 
-#: modules/audio_output/mmdevice.c:1280
+#: modules/audio_output/mmdevice.c:1275
 #, fuzzy
 msgid "Output back-end"
 msgstr "Preséu de salida"
 
-#: modules/audio_output/mmdevice.c:1280
+#: modules/audio_output/mmdevice.c:1275
 #, fuzzy
 msgid "Audio output back-end interface."
 msgstr "Interfaz de salida multiemisión"
@@ -10438,7 +10627,7 @@ msgstr ""
 msgid "This linear gain will be applied in software."
 msgstr ""
 
-#: modules/audio_output/wasapi.c:645
+#: modules/audio_output/wasapi.c:640
 msgid "Windows Audio Session API output"
 msgstr ""
 
@@ -10520,13 +10709,33 @@ msgstr "Decodificador Raw/Log Audiu"
 msgid "Raw audio encoder"
 msgstr "Codificador d'audio en brutu"
 
+#: modules/codec/audiotoolbox_midi.c:47 modules/codec/fluidsynth.c:47
+#, fuzzy
+msgid "SoundFont file"
+msgstr "Fontes de soníu"
+
+#: modules/codec/audiotoolbox_midi.c:49 modules/codec/fluidsynth.c:49
+#, fuzzy
+msgid "SoundFont file to use wor software synthesis."
+msgstr "Requierse un ficheru de fontes de soníu pa síntesis por software."
+
+#: modules/codec/audiotoolbox_midi.c:57
+#, fuzzy
+msgid "AudioToolbox MIDI synthesizer"
+msgstr "Sintetizador FluidSynth MIDI"
+
+#: modules/codec/audiotoolbox_midi.c:59
+msgid "AUMIDI"
+msgstr ""
+
 #: modules/codec/arib/aribsub.c:46
-msgid "Ignore ruby(furigana)"
+msgid "Ignore ruby (furigana)"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/arib/aribsub.c:47
-msgid "Ignore ruby(furigana) in the subtitle."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Ignore ruby (furigana) in the subtitle."
+msgstr "Coordenada X del subtítulu xeneráu"
 
 #: modules/codec/arib/aribsub.c:48
 #, fuzzy
@@ -10543,8 +10752,8 @@ msgstr "Coordenada X del subtítulu xeneráu"
 msgid "ARIB subtitles decoder"
 msgstr "Decodificador de subtítulos DVB"
 
-#: modules/codec/arib/aribsub.c:54 modules/demux/mpeg/ts_psi.c:1084
-#: modules/demux/mpeg/ts_psi.c:1091
+#: modules/codec/arib/aribsub.c:54 modules/demux/mpeg/ts_psi.c:1091
+#: modules/demux/mpeg/ts_psi.c:1098
 #, fuzzy
 msgid "ARIB subtitles"
 msgstr "Subtítulos DVB"
@@ -11033,11 +11242,11 @@ msgstr ""
 msgid "VLC could not open the %4.4s %s encoder."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/vaapi.c:385
+#: modules/codec/avcodec/vaapi.c:349
 msgid "VA-API video decoder via DRM"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/vaapi.c:390
+#: modules/codec/avcodec/vaapi.c:354
 #, fuzzy
 msgid "VA-API video decoder"
 msgstr "Decodificador de videu PNG"
@@ -11212,8 +11421,8 @@ msgstr "Coordenada Y de'l subtítulu codificáu"
 msgid "DVB subtitles decoder"
 msgstr "Decodificador de subtítulos DVB"
 
-#: modules/codec/dvbsub.c:122 modules/demux/mpeg/ts_psi.c:771
-#: modules/demux/mpeg/ts_psi.c:820
+#: modules/codec/dvbsub.c:122 modules/demux/mpeg/ts_psi.c:775
+#: modules/demux/mpeg/ts_psi.c:824
 msgid "DVB subtitles"
 msgstr "Subtítulos DVB"
 
@@ -11313,14 +11522,6 @@ msgstr "Decodificador d'audio Flac"
 msgid "Flac audio encoder"
 msgstr "Codificador d'audio Flac"
 
-#: modules/codec/fluidsynth.c:47
-msgid "Sound fonts"
-msgstr "Fontes de soníu"
-
-#: modules/codec/fluidsynth.c:49
-msgid "A sound fonts file is required for software synthesis."
-msgstr "Requierse un ficheru de fontes de soníu pa síntesis por software."
-
 #: modules/codec/fluidsynth.c:51 modules/meta_engine/ID3Genres.h:130
 msgid "Chorus"
 msgstr ""
@@ -11414,9 +11615,10 @@ msgid "Formatted Subtitles"
 msgstr "Subtítulos formateaos"
 
 #: modules/codec/kate.c:192
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Kate streams allow for text formatting. VLC partly implements this, but you "
-"can choose to disable all formatting.Note that this has no effect is "
+"can choose to disable all formatting. Note that this has no effect is "
 "rendering via Tiger is enabled."
 msgstr ""
 "Les emisiones Kate permiten formatéu del testu. VLC implementa parcialmente "
@@ -11664,6 +11866,7 @@ msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr "Xeneradores de subtítulos usando libass"
 
 #: modules/codec/libass.c:245
+#: modules/text_renderer/freetype/fonts/fontconfig.c:78
 msgid "Building font cache"
 msgstr "Construyendo caxé de fontes"
 
@@ -11704,6 +11907,16 @@ msgstr ""
 msgid "MPEG audio decoder using mpg123"
 msgstr "Decodificador d'audio MPEG"
 
+#: modules/codec/oggspots.c:86
+#, fuzzy
+msgid "OggSpots video decoder"
+msgstr "Decodificador de videu CDG"
+
+#: modules/codec/oggspots.c:92
+#, fuzzy
+msgid "OggSpots video packetizer"
+msgstr "Empaquetador de videu Theora"
+
 #: modules/codec/omxil/omxil.c:139
 #, fuzzy
 msgid "OMX direct rendering"
@@ -11829,7 +12042,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/codec/qsv.c:102
 msgid ""
-"The rate control method to use when encoding. Can be one of 'crb', 'vbr', "
+"The rate control method to use when encoding. Can be one of 'cbr', 'vbr', "
 "'qp', 'avbr'. 'qp' mode isn't supported for mpeg2"
 msgstr ""
 
@@ -12335,6 +12548,15 @@ msgstr ""
 msgid "Emergency Alert Messaging for Cable"
 msgstr ""
 
+#: modules/codec/scte27.c:42
+#, fuzzy
+msgid "SCTE-27 decoder"
+msgstr "Estadístiques de decodificador"
+
+#: modules/codec/scte27.c:43
+msgid "SCTE-27"
+msgstr ""
+
 #: modules/codec/sdl_image.c:60
 msgid "SDL Image decoder"
 msgstr "Decodificador de SDL Image"
@@ -12354,7 +12576,7 @@ msgstr ""
 #: modules/codec/speex.c:59 modules/codec/speex.c:907
 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:195
 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:245
-#: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:336 modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1246
+#: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:326 modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1246
 msgid "Mode"
 msgstr "Mou"
 
@@ -12722,6 +12944,38 @@ msgstr "Subtítulos SVCD"
 msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer"
 msgstr "Empaquetador Philips OGT (subtítulu SVCD)"
 
+#: modules/codec/svg.c:50 modules/video_filter/scene.c:62
+msgid "Image width"
+msgstr "Anchu d'imaxe"
+
+#: modules/codec/svg.c:51
+msgid "Specify the width to decode the image too"
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/svg.c:52 modules/video_filter/scene.c:67
+msgid "Image height"
+msgstr "Altor d'imaxe"
+
+#: modules/codec/svg.c:53
+#, fuzzy
+msgid "Specify the height to decode the image too"
+msgstr "Especifica'l módulu de desentellazáu a usar."
+
+#: modules/codec/svg.c:54
+msgid "Scale factor"
+msgstr "Factor d'escaláu"
+
+#: modules/codec/svg.c:55
+#, fuzzy
+msgid "Scale factor to apply to image"
+msgstr ""
+"Factor d'escala a aplicar al videu mientres se transcodifica (ex.: 0.25)"
+
+#: modules/codec/svg.c:63
+#, fuzzy
+msgid "SVG video decoder"
+msgstr "Decodificador de videu CDG"
+
 #: modules/codec/t140.c:36
 msgid "T.140 text encoder"
 msgstr "Codificador de testu T.140"
@@ -12768,6 +13022,11 @@ msgstr ""
 msgid "Teletext subtitles decoder"
 msgstr "Decodificador de subtítulos de teletestu"
 
+#: modules/codec/textst.c:49
+#, fuzzy
+msgid "HDMV TextST subtitles decoder"
+msgstr "Decodificador de subtítulos DVB"
+
 #: modules/codec/theora.c:107 modules/codec/vorbis.c:175
 msgid ""
 "Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a "
@@ -12858,22 +13117,22 @@ msgstr "Codificador d'audio Libtwolame"
 msgid "Ulead DV audio decoder"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/videotoolbox.m:77
+#: modules/codec/videotoolbox.m:80
 #, fuzzy
 msgid "Use Hardware decoders only"
 msgstr "Decodificación por hardware"
 
-#: modules/codec/videotoolbox.m:78 modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:335
+#: modules/codec/videotoolbox.m:81 modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:325
 msgid "Deinterlacing"
 msgstr "Desentellazáu"
 
-#: modules/codec/videotoolbox.m:79
+#: modules/codec/videotoolbox.m:82
 msgid ""
 "If interlaced content is detected, temporal deinterlacing is enabled at the "
 "expense of a pipeline delay."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/videotoolbox.m:87
+#: modules/codec/videotoolbox.m:90
 #, fuzzy
 msgid "VideoToolbox video decoder"
 msgstr "Decodificador de videu Theora"
@@ -12935,6 +13194,21 @@ msgstr ""
 msgid "WebM video encoder"
 msgstr "Codificador de videu Theora"
 
+#: modules/codec/webvtt/webvtt.c:40
+#, fuzzy
+msgid "WEBVTT decoder"
+msgstr "Decodificador"
+
+#: modules/codec/webvtt/webvtt.c:41
+#, fuzzy
+msgid "WEBVTT subtitles decoder"
+msgstr "Decodificador de subtítulos DVB"
+
+#: modules/codec/webvtt/webvtt.c:47 modules/codec/webvtt/webvtt.c:55
+#, fuzzy
+msgid "WEBVTT subtitles parser"
+msgstr "Analizador de subtítulos Vobsub"
+
 #: modules/codec/wmafixed/wma.c:83
 msgid "WMA v1/v2 fixed point audio decoder"
 msgstr "Decodificador d'audio WMA v1/v2 de puntu fixu"
@@ -12944,11 +13218,15 @@ msgid "Maximum GOP size"
 msgstr "Máximu tamañu GOP"
 
 #: modules/codec/x264.c:72
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Sets maximum interval between IDR-frames.Larger values save bits, thus "
+"Sets maximum interval between IDR-frames. Larger values save bits, thus "
 "improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision. Use "
 "-1 for infinite."
 msgstr ""
+"Afita l'intervalu máximu ente fotogrames IDR. Valores mayores aforren bits, "
+"asina aumenta la calidá pa una tasa de bits dada, al costu de precisión na "
+"busca."
 
 #: modules/codec/x264.c:76
 msgid "Minimum GOP size"
@@ -13379,8 +13657,9 @@ msgid "Partitions to consider"
 msgstr "Particiones a considerar"
 
 #: modules/codec/x264.c:274
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Partitions to consider in analyse mode: \n"
+"Partitions to consider in analyse mode:\n"
 " - none  : \n"
 " - fast  : i4x4\n"
 " - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)\n"
@@ -13398,8 +13677,10 @@ msgid "Direct prediction size"
 msgstr "Tamañu de predicción direutu"
 
 #: modules/codec/x264.c:286
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Direct prediction size:  -  0: 4x4\n"
+"Direct prediction size:\n"
+" -  0: 4x4\n"
 " -  1: 8x8\n"
 " - -1: smallest possible according to level\n"
 msgstr ""
@@ -13421,7 +13702,8 @@ msgstr "Predicción de pesu pa fotogrames-B"
 
 #: modules/codec/x264.c:295
 msgid ""
-"Weighted prediction for P-frames:  - 0: Disabled\n"
+"Weighted prediction for P-frames:\n"
+" - 0: Disabled\n"
 " - 1: Blind offset\n"
 " - 2: Smart analysis\n"
 msgstr ""
@@ -13545,8 +13827,9 @@ msgid "Trellis RD quantization"
 msgstr "Quantización RD trellis"
 
 #: modules/codec/x264.c:352
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Trellis RD quantization: \n"
+"Trellis RD quantization:\n"
 " - 0: disabled\n"
 " - 1: enabled only on the final encode of a MB\n"
 " - 2: enabled on all mode decisions\n"
@@ -13566,8 +13849,9 @@ msgid "Coefficient thresholding on P-frames"
 msgstr "Coeficiente d'umbral en fotogrames-P"
 
 #: modules/codec/x264.c:362
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Coefficient thresholding on P-frames.Eliminate dct blocks containing only a "
+"Coefficient thresholding on P-frames. Eliminate dct blocks containing only a "
 "small single coefficient."
 msgstr ""
 "Umbral de coeficiente en fotogrames-P. Desaniciar bloques dct que contengan "
@@ -13716,7 +14000,7 @@ msgid "x264 advanced options"
 msgstr "Opciones avanzaes"
 
 #: modules/codec/x264.c:422
-msgid "x264 advanced options, in the form {opt=val,op2=val2} ."
+msgid "x264 advanced options, in the form {opt=val,op2=val2}."
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:427
@@ -13746,7 +14030,7 @@ msgstr ""
 #: modules/codec/x264.c:435 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:281
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:384
 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:689
-#: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:646
+#: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:645
 #: modules/misc/gnutls.c:771 modules/text_renderer/freetype/freetype.c:124
 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:143
 msgid "Normal"
@@ -13819,7 +14103,7 @@ msgstr "Páxina de teletestu"
 
 #: modules/codec/zvbi.c:62
 #, fuzzy
-msgid "Open the indicated Teletext page. Default page is index 100"
+msgid "Open the indicated Teletext page. Default page is index 100."
 msgstr ""
 "Abre la páxina de Teletestu indicada. La páxina predeterminada ye índiz 100"
 
@@ -13842,7 +14126,8 @@ msgid "Teletext text subtitles"
 msgstr "Subtítulos de testu teletestu"
 
 #: modules/codec/zvbi.c:76
-msgid "Output teletext subtitles as text instead of as RGBA"
+#, fuzzy
+msgid "Output teletext subtitles as text instead of as RGBA."
 msgstr "Amosar subtítulos de teletestu como testu en cuenta de como RGBA"
 
 #: modules/codec/zvbi.c:79
@@ -13885,15 +14170,16 @@ msgstr "Interfaz de control D-Bus"
 #: modules/control/dbus/dbus_root.c:81 modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:182
 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:669
 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:675
-#: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:1273 modules/gui/ncurses.c:1035
-#: modules/gui/qt/dialogs/help.cpp:91 modules/gui/qt/main_interface.cpp:1213
-#: modules/gui/qt/main_interface.cpp:1217
-#: modules/gui/qt/main_interface.cpp:1256
-#: modules/gui/qt/main_interface.cpp:1258
-#: modules/gui/qt/main_interface.cpp:1367
-#: modules/gui/qt/main_interface.cpp:1384
-#: modules/gui/qt/main_interface.cpp:1392
-#: modules/gui/qt/main_interface.cpp:1415 modules/lua/libs/httpd.c:80
+#: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:1269
+#: modules/gui/macosx/VLCStatusBarIcon.m:378 modules/gui/ncurses.c:1035
+#: modules/gui/qt/dialogs/help.cpp:91 modules/gui/qt/main_interface.cpp:1234
+#: modules/gui/qt/main_interface.cpp:1238
+#: modules/gui/qt/main_interface.cpp:1277
+#: modules/gui/qt/main_interface.cpp:1279
+#: modules/gui/qt/main_interface.cpp:1388
+#: modules/gui/qt/main_interface.cpp:1405
+#: modules/gui/qt/main_interface.cpp:1413
+#: modules/gui/qt/main_interface.cpp:1436 modules/lua/libs/httpd.c:80
 #: modules/notify/osx_notifications.m:302
 #: modules/video_output/wayland/shell.c:348
 #: modules/video_output/wayland/xdg-shell.c:291
@@ -14258,7 +14544,7 @@ msgstr "Anicializando"
 msgid "Opening"
 msgstr "Abriendo"
 
-#: modules/control/oldrc.c:74
+#: modules/control/oldrc.c:74 modules/logger/file.c:203
 msgid "Error"
 msgstr "Fallu"
 
@@ -14648,6 +14934,15 @@ msgstr "| bytes unviaos : %8.0f KiB"
 msgid "| sending bitrate  :   %6.0f kb/s"
 msgstr "| unviando tasa de bits      :   %6.0f kb/s"
 
+#: modules/control/win_msg.c:192
+msgid "WinMsg"
+msgstr ""
+
+#: modules/control/win_msg.c:193
+#, fuzzy
+msgid "Windows messages interface"
+msgstr "Interfaz de serviciu de Windows"
+
 #: modules/demux/adaptive/adaptive.cpp:68
 #, fuzzy
 msgid "Maximum device width"
@@ -14676,7 +14971,7 @@ msgid "Use regular HTTP modules"
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/adaptive/adaptive.cpp:77
-msgid "Connect using http access instead of custom http code"
+msgid "Connect using HTTP access instead of custom HTTP code"
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/adaptive/adaptive.cpp:98
@@ -14723,7 +15018,7 @@ msgstr "Demuxer AIFF"
 msgid "ASF/WMV demuxer"
 msgstr "Demuxor ASF/WMV"
 
-#: modules/demux/asf/asf.c:267 modules/demux/asf/asf.c:821
+#: modules/demux/asf/asf.c:267 modules/demux/asf/asf.c:832
 msgid "Could not demux ASF stream"
 msgstr "Nun pudo demuxase la emisión ASF"
 
@@ -14751,7 +15046,8 @@ msgstr ""
 msgid "Avformat muxer"
 msgstr "Muxor Avformat"
 
-#: modules/demux/avformat/avformat.c:56 modules/stream_out/rtp.c:87
+#: modules/demux/avformat/avformat.c:56
+#: modules/stream_out/chromecast/cast.cpp:108 modules/stream_out/rtp.c:87
 msgid "Muxer"
 msgstr "Muxor"
 
@@ -14807,7 +15103,7 @@ msgstr ""
 msgid "AVI demuxer"
 msgstr "Demuxor AVI"
 
-#: modules/demux/avi/avi.c:797 modules/demux/mp4/mp4.c:1673
+#: modules/demux/avi/avi.c:798 modules/demux/mp4/mp4.c:1669
 msgid ""
 "Because this file index is broken or missing, seeking will not work "
 "correctly.\n"
@@ -14817,27 +15113,27 @@ msgid ""
 "What do you want to do?"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/avi/avi.c:805
+#: modules/demux/avi/avi.c:806
 msgid "Do not play"
 msgstr "Nun reproducir"
 
-#: modules/demux/avi/avi.c:806
+#: modules/demux/avi/avi.c:807
 msgid "Build index then play"
 msgstr "Construyir índiz depués reproducir"
 
-#: modules/demux/avi/avi.c:807
+#: modules/demux/avi/avi.c:808
 msgid "Play as is"
 msgstr "Reproducir como"
 
-#: modules/demux/avi/avi.c:808 modules/demux/mp4/mp4.c:1684
+#: modules/demux/avi/avi.c:809 modules/demux/mp4/mp4.c:1680
 msgid "Broken or missing Index"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/avi/avi.c:2680
+#: modules/demux/avi/avi.c:2682
 msgid "Broken or missing AVI Index"
 msgstr ""
 
-#: modules/demux/avi/avi.c:2681
+#: modules/demux/avi/avi.c:2683
 msgid "Fixing AVI Index..."
 msgstr "Reparar Index AVI..."
 
@@ -14881,6 +15177,11 @@ msgstr ""
 msgid "Dirac video demuxer"
 msgstr "Decodificador de videu Dirac"
 
+#: modules/demux/directory.c:94
+#, fuzzy
+msgid "Directory import"
+msgstr "Entrada de DirectShow"
+
 #: modules/demux/filter/noseek.c:79
 #, fuzzy
 msgid "Seek prevention demux filter"
@@ -15099,20 +15400,194 @@ msgstr "Nivel envolvente"
 msgid "Surround delay (ms)"
 msgstr "Retrasu de soníu envolvente (ms)"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:55
+#: modules/demux/mp4/meta.c:68
+msgid "Writer"
+msgstr "Escritor"
+
+#: modules/demux/mp4/meta.c:69
+msgid "Composer"
+msgstr "Compositor"
+
+#: modules/demux/mp4/meta.c:70
+msgid "Producer"
+msgstr "Productor"
+
+#: modules/demux/mp4/meta.c:71 modules/demux/mp4/meta.c:137
+#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:112
+#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:124
+msgid "Information"
+msgstr "Información"
+
+#: modules/demux/mp4/meta.c:72
+msgid "Disclaimer"
+msgstr "Descargu de responsabilidá"
+
+#: modules/demux/mp4/meta.c:73
+msgid "Requirements"
+msgstr "Requerimientos"
+
+#: modules/demux/mp4/meta.c:74
+msgid "Original Format"
+msgstr "Formatu orixinal"
+
+#: modules/demux/mp4/meta.c:75
+msgid "Display Source As"
+msgstr "Amosar fonte como"
+
+#: modules/demux/mp4/meta.c:76
+msgid "Host Computer"
+msgstr "Equipu anfitrión"
+
+#: modules/demux/mp4/meta.c:77
+#, fuzzy
+msgid "Performers"
+msgstr "Preferencies d'optimización"
+
+#: modules/demux/mp4/meta.c:78
+#, fuzzy
+msgid "Original Performer"
+msgstr "Formatu orixinal"
+
+#: modules/demux/mp4/meta.c:79
+#, fuzzy
+msgid "Providers Source Content"
+msgstr "Relativu al conteníu orixe"
+
+#: modules/demux/mp4/meta.c:80 modules/logger/file.c:203
+msgid "Warning"
+msgstr "Avisu"
+
+#: modules/demux/mp4/meta.c:81
+msgid "Software"
+msgstr "Software"
+
+#: modules/demux/mp4/meta.c:82 modules/demux/xiph_metadata.h:57
+#: modules/demux/xiph_metadata.h:64
+msgid "Lyrics"
+msgstr "Lletres"
+
+#: modules/demux/mp4/meta.c:83
+#, fuzzy
+msgid "Record Company"
+msgstr "Grabación fecha"
+
+#: modules/demux/mp4/meta.c:84
+msgid "Model"
+msgstr "Modelu"
+
+#: modules/demux/mp4/meta.c:85
+#, fuzzy
+msgid "Product"
+msgstr "Productu"
+
+#: modules/demux/mp4/meta.c:86
+msgid "Grouping"
+msgstr "Agrupáu"
+
+#: modules/demux/mp4/meta.c:88
+#, fuzzy
+msgid "Sub-Title"
+msgstr "Subtítulu"
+
+#: modules/demux/mp4/meta.c:89
+msgid "Arranger"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/meta.c:90
+#, fuzzy
+msgid "Art Director"
+msgstr "Director"
+
+#: modules/demux/mp4/meta.c:91
+#, fuzzy
+msgid "Copyright Acknowledgement"
+msgstr "Metadatu de derechos d'autor"
+
+#: modules/demux/mp4/meta.c:92
+#, fuzzy
+msgid "Conductor"
+msgstr "Productu"
+
+#: modules/demux/mp4/meta.c:93
+#, fuzzy
+msgid "Song Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#: modules/demux/mp4/meta.c:94
+msgid "Liner Notes"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/meta.c:95
+msgid "Phonogram Rights"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/meta.c:97
+msgid "Sound Engineer"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/meta.c:98
+msgid "Soloist"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/meta.c:99
+msgid "Thanks"
+msgstr "Gracies a"
+
+#: modules/demux/mp4/meta.c:100
+#, fuzzy
+msgid "Executive Producer"
+msgstr "Productor"
+
+#: modules/demux/mp4/meta.c:102
+#, fuzzy
+msgid "Encoding Params"
+msgstr "Codificando"
+
+#: modules/demux/mp4/meta.c:103 modules/demux/mp4/meta.c:139
+msgid "Vendor"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/meta.c:104
+#, fuzzy
+msgid "Catalog Number"
+msgstr "Númberu de canal"
+
+#: modules/demux/mp4/meta.c:138 modules/mux/avi.c:57
+msgid "Keywords"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/meta.c:423
+msgid "Explicit"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/meta.c:426
+#, fuzzy
+msgid "Clean"
+msgstr "Llimpiar"
+
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:50
+#, fuzzy
+msgid "M4A audio only"
+msgstr "Retrasu d'audio"
+
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:51
+msgid "Ignore non audio tracks from iTunes audio files"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:56
 msgid "MP4 stream demuxer"
 msgstr "Demuxor MP4 d'emisión"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:56
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:57
 msgid "MP4"
 msgstr "MP4"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:1681
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:1677
 #, fuzzy
 msgid "Do not seek"
 msgstr "Nun reproducir"
 
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:1682
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:1678
 #, fuzzy
 msgid "Build index"
 msgstr "Construyir índiz depués reproducir"
@@ -15272,7 +15747,7 @@ msgstr "Televisión dixital y radio"
 
 #: modules/demux/mpeg/ts.c:123
 msgid ""
-"Selects mode for digital TV standard.This feature affects EPG information "
+"Selects mode for digital TV standard. This feature affects EPG information "
 "and subtitles."
 msgstr ""
 
@@ -15280,60 +15755,60 @@ msgstr ""
 msgid "MPEG Transport Stream demuxer"
 msgstr "Demuxor d'emisión de tresporte MPEG"
 
-#: modules/demux/mpeg/ts_psi.c:421
+#: modules/demux/mpeg/ts_psi.c:423
 #, fuzzy
 msgid "Main audio"
 msgstr "Silenciar audio."
 
-#: modules/demux/mpeg/ts_psi.c:422
+#: modules/demux/mpeg/ts_psi.c:424
 #, fuzzy
 msgid "Audio description for the visually impaired"
 msgstr "Nun hai descripción pa esti códec"
 
-#: modules/demux/mpeg/ts_psi.c:423
+#: modules/demux/mpeg/ts_psi.c:425
 #, fuzzy
 msgid "Clean audio for the hearing impaired"
 msgstr "Subtítulos teletestu: persones con problemes auditivos"
 
-#: modules/demux/mpeg/ts_psi.c:424
+#: modules/demux/mpeg/ts_psi.c:426
 #, fuzzy
 msgid "Spoken subtitles for the visually impaired"
 msgstr "Subtítulos DVB: persones con problemes auditivos"
 
-#: modules/demux/mpeg/ts_psi.c:606 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:455
+#: modules/demux/mpeg/ts_psi.c:608 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:455
 #: modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:532
 msgid "Teletext"
 msgstr "Teletestu"
 
-#: modules/demux/mpeg/ts_psi.c:607
+#: modules/demux/mpeg/ts_psi.c:609
 msgid "Teletext subtitles"
 msgstr "Subtítulos de teletestu"
 
-#: modules/demux/mpeg/ts_psi.c:608
+#: modules/demux/mpeg/ts_psi.c:610
 msgid "Teletext: additional information"
 msgstr "Teletestu: información adicional"
 
-#: modules/demux/mpeg/ts_psi.c:609
+#: modules/demux/mpeg/ts_psi.c:611
 msgid "Teletext: program schedule"
 msgstr "Teletestu: axenda de programes"
 
-#: modules/demux/mpeg/ts_psi.c:610
+#: modules/demux/mpeg/ts_psi.c:612
 msgid "Teletext subtitles: hearing impaired"
 msgstr "Subtítulos teletestu: persones con problemes auditivos"
 
-#: modules/demux/mpeg/ts_psi.c:827
+#: modules/demux/mpeg/ts_psi.c:831
 msgid "DVB subtitles: hearing impaired"
 msgstr "Subtítulos DVB: persones con problemes auditivos"
 
-#: modules/demux/mpeg/ts_psi.c:1328
+#: modules/demux/mpeg/ts_psi.c:1335
 msgid "clean effects"
 msgstr "llimpiar efeutos"
 
-#: modules/demux/mpeg/ts_psi.c:1329
+#: modules/demux/mpeg/ts_psi.c:1336
 msgid "hearing impaired"
 msgstr "incapacidá auditiva"
 
-#: modules/demux/mpeg/ts_psi.c:1330
+#: modules/demux/mpeg/ts_psi.c:1337
 msgid "visual impaired commentary"
 msgstr "comentariu incapacidá visual"
 
@@ -15431,60 +15906,60 @@ msgstr "Importador de biblioteca de música iTunes"
 msgid "WPL playlist import"
 msgstr "Importar llista de reproducción WPL"
 
-#: modules/demux/playlist/podcast.c:231 modules/demux/playlist/podcast.c:243
-#: modules/demux/playlist/podcast.c:305 modules/demux/playlist/podcast.c:328
+#: modules/demux/playlist/podcast.c:230 modules/demux/playlist/podcast.c:242
+#: modules/demux/playlist/podcast.c:304 modules/demux/playlist/podcast.c:327
 msgid "Podcast Info"
 msgstr "Info Podcast"
 
-#: modules/demux/playlist/podcast.c:233
+#: modules/demux/playlist/podcast.c:232
 msgid "Podcast Link"
 msgstr "Enllaz Podcast"
 
-#: modules/demux/playlist/podcast.c:234
+#: modules/demux/playlist/podcast.c:233
 msgid "Podcast Copyright"
 msgstr "Copyright Podcast"
 
-#: modules/demux/playlist/podcast.c:235
+#: modules/demux/playlist/podcast.c:234
 msgid "Podcast Category"
 msgstr "Categoría Podcast"
 
-#: modules/demux/playlist/podcast.c:236 modules/demux/playlist/podcast.c:312
+#: modules/demux/playlist/podcast.c:235 modules/demux/playlist/podcast.c:311
 msgid "Podcast Keywords"
 msgstr "Claves de Podcast"
 
-#: modules/demux/playlist/podcast.c:237 modules/demux/playlist/podcast.c:313
+#: modules/demux/playlist/podcast.c:236 modules/demux/playlist/podcast.c:312
 msgid "Podcast Subtitle"
 msgstr "Subtítulu Podcast"
 
-#: modules/demux/playlist/podcast.c:243 modules/demux/playlist/podcast.c:314
+#: modules/demux/playlist/podcast.c:242 modules/demux/playlist/podcast.c:313
 msgid "Podcast Summary"
 msgstr "Sumariu Podcast"
 
-#: modules/demux/playlist/podcast.c:308
+#: modules/demux/playlist/podcast.c:307
 msgid "Podcast Publication Date"
 msgstr "Data d'espublización Podcast"
 
-#: modules/demux/playlist/podcast.c:309
+#: modules/demux/playlist/podcast.c:308
 msgid "Podcast Author"
 msgstr "Autor Podcast"
 
-#: modules/demux/playlist/podcast.c:310
+#: modules/demux/playlist/podcast.c:309
 msgid "Podcast Subcategory"
 msgstr "Subcategoría Podcast"
 
-#: modules/demux/playlist/podcast.c:311
+#: modules/demux/playlist/podcast.c:310
 msgid "Podcast Duration"
 msgstr "Duración Podcast"
 
-#: modules/demux/playlist/podcast.c:315
+#: modules/demux/playlist/podcast.c:314
 msgid "Podcast Type"
 msgstr "Tipu de Podcast"
 
-#: modules/demux/playlist/podcast.c:329
+#: modules/demux/playlist/podcast.c:328
 msgid "Podcast Size"
 msgstr "Tamañu Podcast"
 
-#: modules/demux/playlist/podcast.c:330
+#: modules/demux/playlist/podcast.c:329
 #, c-format
 msgid "%s bytes"
 msgstr "%s bytes"
@@ -15501,6 +15976,11 @@ msgstr "Oyentes"
 msgid "Load"
 msgstr "Cargar"
 
+#: modules/demux/playlist/wpl.c:99
+#, fuzzy
+msgid "Total duration"
+msgstr "Saturación"
+
 #: modules/demux/pva.c:43
 msgid "PVA demuxer"
 msgstr "Demuxor AU"
@@ -15591,7 +16071,7 @@ msgstr "Demuxor real"
 msgid "C64 sid demuxer"
 msgstr "Demuxor de videu C64"
 
-#: modules/demux/smf.c:727
+#: modules/demux/smf.c:728
 msgid "SMF demuxer"
 msgstr "Demuxor SMF"
 
@@ -15685,6 +16165,10 @@ msgstr "Demuxer WAV"
 msgid "XA demuxer"
 msgstr "Demuxor XA"
 
+#: modules/demux/xiph_metadata.c:588
+msgid "Unknown category"
+msgstr "Categoría desconocida"
+
 #: modules/demux/xiph_metadata.h:48
 msgid "Closed captions"
 msgstr "Subtítulos"
@@ -15709,10 +16193,6 @@ msgstr "Anotaciones semántiques"
 msgid "Transcript"
 msgstr "Trescripción"
 
-#: modules/demux/xiph_metadata.h:57 modules/demux/xiph_metadata.h:64
-msgid "Lyrics"
-msgstr "Lletres"
-
 #: modules/demux/xiph_metadata.h:58
 msgid "Linguistic markup"
 msgstr "Marcáu lisgüistica"
@@ -15733,10 +16213,6 @@ msgstr "Diapositives (testu)"
 msgid "Slides (images)"
 msgstr "Diapositives (imaxes)"
 
-#: modules/demux/xiph_metadata.c:588
-msgid "Unknown category"
-msgstr "Categoría desconocida"
-
 #: modules/gui/macosx/VLCAboutWindowController.m:99
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:330
 msgid "About VLC media player"
@@ -15778,22 +16254,26 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:104
 #: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:355
 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:381
+#: modules/gui/qt/managers/addons_manager.cpp:88
 msgid "Playlist parsers"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:106
 #: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:357
 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:385
+#: modules/gui/qt/managers/addons_manager.cpp:90
 msgid "Service Discovery"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:108
 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:389
+#: modules/gui/qt/managers/addons_manager.cpp:92
 msgid "Interfaces"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:110
 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:392
+#: modules/gui/qt/managers/addons_manager.cpp:94
 msgid "Art and meta fetchers"
 msgstr ""
 
@@ -15801,6 +16281,7 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:359
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:334 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:335
 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:395
+#: modules/gui/qt/managers/addons_manager.cpp:96
 msgid "Extensions"
 msgstr "Estensiones"
 
@@ -15842,6 +16323,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:353
 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:377
+#: modules/gui/qt/managers/addons_manager.cpp:86
 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:525
 msgid "Skins"
 msgstr "Pieles"
@@ -15852,7 +16334,7 @@ msgid "2 Pass"
 msgstr "Pase 2"
 
 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:227
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1104
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1111
 #: modules/gui/qt/ui/equalizer.h:136
 msgid "Preamp"
 msgstr "Preamp"
@@ -15870,17 +16352,17 @@ msgid "Reset"
 msgstr "Restaurar"
 
 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:234
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1268
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1275
 msgid "Attack"
 msgstr "Ataque"
 
 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:235
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1269
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1276
 msgid "Release"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:236
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1270
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1277
 msgid "Threshold"
 msgstr "Umbral"
 
@@ -15937,10 +16419,10 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:377
 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:476
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:1149 modules/gui/macosx/VLCOutput.m:411
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:188
 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:299
 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:373
 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:740
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:188
 #: modules/gui/qt/components/sout/profile_selector.cpp:443
 #: modules/gui/qt/ui/vlm.h:301
 msgid "Save"
@@ -16034,7 +16516,7 @@ msgstr "Hora"
 #: modules/gui/macosx/VLCOutput.m:60 modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:359
 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:275
 #: modules/gui/macosx/VLCTimeSelectionPanelController.m:51
-#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:1359
+#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:1360
 msgid "OK"
 msgstr "Aceutar"
 
@@ -16103,12 +16585,14 @@ msgid "Playback time"
 msgstr "Ratio de reproducción"
 
 #: modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:161
+#: modules/gui/macosx/VLCStatusBarIcon.m:100
 #, fuzzy
 msgid "Go to previous item"
 msgstr "Títulu anterior"
 
 #: modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:164
 #: modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:113
+#: modules/gui/macosx/VLCStatusBarIcon.m:106
 #, fuzzy
 msgid "Go to next item"
 msgstr "Dir a tiempu"
@@ -16151,15 +16635,16 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:197
 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:147
 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:350
-#: modules/gui/macosx/VLCOutput.m:67 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1121
+#: modules/gui/macosx/VLCOutput.m:67
 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:283
 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:360
+#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1121
 #: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:264
-#: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:426
+#: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:425
 #: modules/gui/qt/components/sout/sout_widgets.cpp:132
 #: modules/gui/qt/ui/open.h:282 modules/gui/qt/ui/open_disk.h:307
 #: modules/gui/qt/ui/open_file.h:147 modules/gui/qt/ui/sprefs_audio.h:433
-#: modules/gui/qt/ui/sprefs_input.h:356 modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:340
+#: modules/gui/qt/ui/sprefs_input.h:356 modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:330
 msgid "Browse..."
 msgstr "Restolar..."
 
@@ -16364,7 +16849,7 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:683
 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:711
 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:1244
-#: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:643
+#: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:642
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizar"
 
@@ -16575,21 +17060,21 @@ msgid ""
 msgstr "Tien dos opciones"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:104
-#: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:349 modules/gui/qt/qt.cpp:179
+#: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:349 modules/gui/qt/qt.cpp:178
 msgid "Pause the video playback when minimized"
 msgstr "Posar la reproducción del videu cuando tea minimizáu"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt/qt.cpp:181
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt/qt.cpp:180
 msgid ""
 "With this option enabled, the playback will be automatically paused when "
 "minimizing the window."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/qt/qt.cpp:183
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/qt/qt.cpp:182
 msgid "Allow automatic icon changes"
 msgstr "Permitir cambéu automáticu d'iconu"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:109 modules/gui/qt/qt.cpp:185
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:109 modules/gui/qt/qt.cpp:184
 msgid ""
 "This option allows the interface to change its icon on various occasions."
 msgstr ""
@@ -16676,21 +17161,21 @@ msgid ""
 "open one of those, playback will continue."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:145 modules/gui/qt/qt.cpp:207
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:145 modules/gui/qt/qt.cpp:206
 msgid "Ask"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:145 modules/gui/qt/qt.cpp:201
-#: modules/gui/qt/qt.cpp:207 modules/keystore/keychain.m:49
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:145 modules/gui/qt/qt.cpp:200
+#: modules/gui/qt/qt.cpp:206 modules/keystore/keychain.m:49
 msgid "Always"
 msgstr "Siempres"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:145 modules/gui/qt/qt.cpp:201
-#: modules/gui/qt/qt.cpp:207 modules/gui/qt/qt.cpp:214
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:145 modules/gui/qt/qt.cpp:200
+#: modules/gui/qt/qt.cpp:206 modules/gui/qt/qt.cpp:213
 msgid "Never"
 msgstr "Enxamás"
 
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:148 modules/gui/qt/qt.cpp:187
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:148 modules/gui/qt/qt.cpp:186
 msgid "Maximum Volume displayed"
 msgstr ""
 
@@ -17016,7 +17501,7 @@ msgid "Bring All to Front"
 msgstr "Traer too al frente"
 
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:478 modules/gui/qt/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:942 modules/gui/qt/menus.cpp:1129
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:947 modules/gui/qt/menus.cpp:1134
 msgid "Help"
 msgstr "Ayuda"
 
@@ -17053,7 +17538,7 @@ msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr "Formatu de llista de reproducción compartible XML (XSPF)"
 
 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:1146
-#: modules/gui/qt/dialogs_provider.cpp:641
+#: modules/gui/qt/dialogs_provider.cpp:642
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "Llista de reproducción HTML"
 
@@ -17075,23 +17560,23 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:198
 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:204
-#: modules/gui/qt/components/playlist/selector.cpp:586
+#: modules/gui/qt/components/playlist/selector.cpp:580
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Soscribise"
 
 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:199
 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:210
-#: modules/gui/qt/components/playlist/selector.cpp:603
+#: modules/gui/qt/components/playlist/selector.cpp:597
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Encaboxar soscripción"
 
 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:202
-#: modules/gui/qt/components/playlist/selector.cpp:285
+#: modules/gui/qt/components/playlist/selector.cpp:279
 msgid "Subscribe to a podcast"
 msgstr "Socribise a un podcast"
 
 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:203
-#: modules/gui/qt/components/playlist/selector.cpp:587
+#: modules/gui/qt/components/playlist/selector.cpp:581
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
 msgstr "Introducir la URL del podcast al que suscribise:"
 
@@ -17176,26 +17661,6 @@ msgstr "Volume completu"
 msgid "Open Audio Effects window"
 msgstr "Efeutos d'audio"
 
-#: modules/gui/macosx/misc.m:301
-msgid "B"
-msgstr "B"
-
-#: modules/gui/macosx/misc.m:308
-msgid "KB"
-msgstr "KB"
-
-#: modules/gui/macosx/misc.m:315
-msgid "MB"
-msgstr "MB"
-
-#: modules/gui/macosx/misc.m:323
-msgid "GB"
-msgstr "GB"
-
-#: modules/gui/macosx/misc.m:328
-msgid "TB"
-msgstr "TB"
-
 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:130
 msgid "Open Source"
 msgstr "Abrir fonte"
@@ -17293,6 +17758,7 @@ msgid "Enable DVD menus"
 msgstr "Habilitar menús DVD"
 
 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:186
+#: modules/stream_out/chromecast/cast.cpp:113
 msgid "IP Address"
 msgstr "Direición IP"
 
@@ -17576,60 +18042,9 @@ msgstr "Buffers perdíos"
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr "Fallu al guardar metadatos"
 
-#: modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:358
-msgid "VLC was unable to save the meta data."
-msgstr "VLC foi incapaz de guardar los metadatos."
-
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:187
-#: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:374
-#: modules/gui/qt/dialogs/preferences.cpp:56
-msgid "Preferences"
-msgstr "Preferencies"
-
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:190
-#: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:372
-msgid "Reset All"
-msgstr "Restaurar too"
-
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:191
-msgid "Show Basic"
-msgstr "Amosar básicu"
-
-#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1149
-msgid "Select a directory"
-msgstr "Seleicionar una carpeta"
-
-#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1149
-msgid "Select a file"
-msgstr "Seleicionar un ficheru"
-
-#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1150
-msgid "Select"
-msgstr "Seleicionar"
-
-#: modules/gui/macosx/VLCResumeDialogController.m:48 modules/gui/qt/qt.cpp:195
-#: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:545
-msgid "Continue playback?"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/VLCResumeDialogController.m:49
-#: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:814
-#: modules/gui/qt/dialogs/firstrun.cpp:106
-msgid "Continue"
-msgstr "Siguir"
-
-#: modules/gui/macosx/VLCResumeDialogController.m:51
-msgid "Always continue media playback"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/VLCResumeDialogController.m:62
-#: modules/gui/macosx/VLCResumeDialogController.m:94
-msgid "Restart playback"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/VLCResumeDialogController.m:69
-msgid "Playback of \"%@\" will continue at %@"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:358
+msgid "VLC was unable to save the meta data."
+msgstr "VLC foi incapaz de guardar los metadatos."
 
 #: modules/gui/macosx/VLCRendererMenuController.m:72
 #: modules/gui/macosx/VLCRendererMenuController.m:144
@@ -17658,16 +18073,40 @@ msgstr "Descubrimientu de servicios"
 msgid "Disable renderer discovery"
 msgstr "Desactivar curiapantalles"
 
+#: modules/gui/macosx/VLCResumeDialogController.m:48 modules/gui/qt/qt.cpp:194
+#: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:545
+msgid "Continue playback?"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/VLCResumeDialogController.m:49
+#: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:814
+#: modules/gui/qt/dialogs/firstrun.cpp:106
+msgid "Continue"
+msgstr "Siguir"
+
+#: modules/gui/macosx/VLCResumeDialogController.m:51
+msgid "Always continue media playback"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/VLCResumeDialogController.m:62
+#: modules/gui/macosx/VLCResumeDialogController.m:94
+msgid "Restart playback"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/VLCResumeDialogController.m:69
+msgid "Playback of \"%@\" will continue at %@"
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:220
 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:222
-#: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:670
+#: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:669
 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:375
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "Preferencies d'interfaz"
 
 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:222
 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:224
-#: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:401
+#: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:400
 msgid "Audio Settings"
 msgstr "Preferencies d'audio"
 
@@ -17679,7 +18118,7 @@ msgstr "Preferencies de videu"
 
 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:226
 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:228
-#: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:811
+#: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:810
 msgid "Subtitle & On Screen Display Settings"
 msgstr ""
 
@@ -17884,7 +18323,7 @@ msgid "Outline thickness"
 msgstr "Grosor de contornu"
 
 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:347
-#: modules/stream_out/display.c:53 modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:322
+#: modules/stream_out/display.c:53 modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:313
 msgid "Display"
 msgstr "Pantalla"
 
@@ -17907,7 +18346,7 @@ msgid "Black screens in Fullscreen mode"
 msgstr "Pantalles prietes en mou pantalla completa"
 
 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:359
-#: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:338
+#: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:328
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "Captures de videu"
 
@@ -17917,20 +18356,30 @@ msgid "Folder"
 msgstr "Carpeta"
 
 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:362
-#: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:344
+#: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:334
 msgid "Format"
 msgstr "Formatu"
 
 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:363
-#: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:341
+#: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:331
 msgid "Prefix"
 msgstr "Prefixu"
 
 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:364
-#: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:343
+#: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:333
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr "Numberación secuencial"
 
+#: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:372
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:190
+msgid "Reset All"
+msgstr "Restaurar too"
+
+#: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:374
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:187 modules/gui/qt/dialogs/preferences.cpp:56
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferencies"
+
 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:547
 msgid ""
 "Media files cannot be resumed because keeping recent media items is disabled."
@@ -18015,17 +18464,57 @@ msgstr "Llamentablemente, eses tecles nun puen asignase como atayos de tecláu."
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr "Esta combinación yá ta usada por «%@»."
 
+#: modules/gui/macosx/VLCStatusBarIcon.m:103
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Play/Pause"
+msgstr "Reproducir/Posar"
+
+#: modules/gui/macosx/VLCStatusBarIcon.m:109
+#, fuzzy
+msgid "Toggle random order playback"
+msgstr "Camudar reproducción aleatoria de la llista de reproducción"
+
+#: modules/gui/macosx/VLCStatusBarIcon.m:114
+#, fuzzy
+msgid "Show Main Window"
+msgstr "Ventana principal..."
+
+#: modules/gui/macosx/VLCStatusBarIcon.m:115
+#: modules/gui/macosx/VLCStatusBarIcon.m:406
+#, fuzzy
+msgid "Path/URL Action"
+msgstr "Descripción URL"
+
+#: modules/gui/macosx/VLCStatusBarIcon.m:379
+#, fuzzy
+msgid "Nothing playing"
+msgstr "Agora reproduciendo"
+
+#: modules/gui/macosx/VLCStatusBarIcon.m:413
+#, fuzzy
+msgid "Select File In Finder"
+msgstr "Seleicionar carpeta"
+
+#: modules/gui/macosx/VLCStatusBarIcon.m:415
+#, fuzzy
+msgid "Copy URL to clipboard"
+msgstr "Abrir dende'l &cartafueyu"
+
 #: modules/gui/macosx/VLCStringUtility.m:243
 msgid "Not Set"
 msgstr "Ensin definir"
 
+#: modules/gui/macosx/VLCTimeSelectionPanelController.m:52
+msgid "sec."
+msgstr "seg."
+
 #: modules/gui/macosx/VLCTrackSynchronizationWindowController.m:50
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1384 modules/gui/qt/qt.cpp:214
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1391 modules/gui/qt/qt.cpp:213
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "Audiu/Videu"
 
 #: modules/gui/macosx/VLCTrackSynchronizationWindowController.m:51
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1388
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1395
 msgid "Audio track synchronization:"
 msgstr "Sincronización de pista d'audio:"
 
@@ -18039,12 +18528,12 @@ msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr "Un valor positivu significa que l'audio va adelantáu al videu"
 
 #: modules/gui/macosx/VLCTrackSynchronizationWindowController.m:54
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1396
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1403
 msgid "Subtitles/Video"
 msgstr "Subtítulu/Videu"
 
 #: modules/gui/macosx/VLCTrackSynchronizationWindowController.m:55
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1400
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1407
 msgid "Subtitle track synchronization:"
 msgstr ""
 
@@ -18053,7 +18542,7 @@ msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr "Un valor positivu significa que los subtítulos van adelantaos al videu"
 
 #: modules/gui/macosx/VLCTrackSynchronizationWindowController.m:58
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1407
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1414
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr ""
 
@@ -18062,26 +18551,26 @@ msgid "fps"
 msgstr "fps"
 
 #: modules/gui/macosx/VLCTrackSynchronizationWindowController.m:60
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1421
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1428
 msgid "Subtitle duration factor:"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/VLCTrackSynchronizationWindowController.m:68
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1532
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1539
 msgid ""
 "Extend subtitle duration by this value.\n"
 "Set 0 to disable."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/VLCTrackSynchronizationWindowController.m:72
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1537
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1544
 msgid ""
 "Multiply subtitle duration by this value.\n"
 "Set 0 to disable."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/VLCTrackSynchronizationWindowController.m:76
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1542
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1549
 msgid ""
 "Recalculate subtitle duration according\n"
 "to their content and this value.\n"
@@ -18326,7 +18815,8 @@ msgid "Add text"
 msgstr "Amestar testu"
 
 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:272
-#: modules/spu/marq.c:88 modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1280
+#: modules/logger/file.c:193 modules/spu/marq.c:88
+#: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1280
 msgid "Text"
 msgstr "Testu"
 
@@ -18349,9 +18839,41 @@ msgstr "Tresparencia"
 msgid "Organize profiles..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/VLCTimeSelectionPanelController.m:52
-msgid "sec."
-msgstr "seg."
+#: modules/gui/macosx/misc.m:301
+msgid "B"
+msgstr "B"
+
+#: modules/gui/macosx/misc.m:308
+msgid "KB"
+msgstr "KB"
+
+#: modules/gui/macosx/misc.m:315
+msgid "MB"
+msgstr "MB"
+
+#: modules/gui/macosx/misc.m:323
+msgid "GB"
+msgstr "GB"
+
+#: modules/gui/macosx/misc.m:328
+msgid "TB"
+msgstr "TB"
+
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:191
+msgid "Show Basic"
+msgstr "Amosar básicu"
+
+#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1149
+msgid "Select a directory"
+msgstr "Seleicionar una carpeta"
+
+#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1149
+msgid "Select a file"
+msgstr "Seleicionar un ficheru"
+
+#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1150
+msgid "Select"
+msgstr "Seleicionar"
 
 #: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:57
 msgid "Minimal Mac OS X interface"
@@ -18713,11 +19235,6 @@ msgstr "Pasu alantre"
 msgid "Loop / Repeat"
 msgstr "Bucle / Repetir"
 
-#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:112
-#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:124
-msgid "Information"
-msgstr "Información"
-
 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:113
 msgid "Open subtitles"
 msgstr "Abrir subtítulos"
@@ -18824,19 +19341,30 @@ msgid "Stop the A to B loop"
 msgstr "Detener el bucle d'A a B"
 
 #: modules/gui/qt/components/controller_widget.cpp:275
+#: modules/video_output/decklink.cpp:75
 msgid "Aspect Ratio"
 msgstr "Proporción d'Aspeutu"
 
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:360 modules/spu/logo.c:49
+#: modules/gui/qt/components/epg/EPGWidget.cpp:65
+msgid "No EPG Data Available"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:362
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:373
+#, fuzzy
+msgid "Image Files"
+msgstr "Paré d'imaxe"
+
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:364 modules/spu/logo.c:49
 msgid "Logo filenames"
 msgstr "Nomes de ficheru de logo"
 
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:368
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:375
 #: modules/video_filter/erase.c:55
 msgid "Image mask"
 msgstr "Mázcara d'imaxe"
 
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:617
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:624
 msgid ""
 "No v4l2 instance found.\n"
 "Please check that the device has been opened with VLC and is playing.\n"
@@ -18844,141 +19372,137 @@ msgid ""
 "Controls will automatically appear here."
 msgstr "Nun s'atopó una instancia de v4l2"
 
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1079
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1080
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1081
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1082
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1083
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1084
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1085
 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1086
 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1087
 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1088
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1089
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1090
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1091
 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1092
 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1093
 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1094
 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1095
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1096
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1097
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1098
 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1099
 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1100
 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1101
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1102
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1103
 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1104
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1270
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1272
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1273
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1105
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1106
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1107
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1108
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1111
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1277
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1279
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1280
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1080
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1087
 msgid "170 Hz"
 msgstr "170 Hz"
 
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1081
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1088
 msgid "310 Hz"
 msgstr "310 Hz"
 
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1082
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1089
 msgid "600 Hz"
 msgstr "600 Hz"
 
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1083
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1097
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1090
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1104
 msgid "1 KHz"
 msgstr "1 KHz"
 
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1084
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1091
 msgid "3 KHz"
 msgstr "3 KHz"
 
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1085
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1092
 msgid "6 KHz"
 msgstr "6 KHz"
 
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1086
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1093
 msgid "12 KHz"
 msgstr "12 KHz"
 
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1087
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1094
 msgid "14 KHz"
 msgstr "14 KHz"
 
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1088
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1101
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1095
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1108
 msgid "16 KHz"
 msgstr "16 KHz"
 
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1092
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1099
 msgid "31 Hz"
 msgstr "31 Hz"
 
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1093
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1100
 msgid "63 Hz"
 msgstr "63 Hz"
 
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1094
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1101
 msgid "125 Hz"
 msgstr "125 Hz"
 
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1095
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1102
 msgid "250 Hz"
 msgstr "250 Hz"
 
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1096
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1103
 msgid "500 Hz"
 msgstr "500 Hz"
 
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1098
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1105
 msgid "2 KHz"
 msgstr "2 KHz"
 
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1099
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1106
 msgid "4 KHz"
 msgstr "4 KHz"
 
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1100
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1107
 msgid "8 KHz"
 msgstr "8 KHz"
 
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1268
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1269
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1275
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1276
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1272
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1279
 msgid ""
 "Knee\n"
 "radius"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1273
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1280
 msgid ""
 "Makeup\n"
 "gain"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1326
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1333
 #, fuzzy
 msgid "Adjust pitch"
 msgstr "Axustar prioridá de VLC"
 
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1360
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1367
 msgid "(Hastened)"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1362
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1369
 msgid "(Delayed)"
 msgstr "(Retrasáu)"
 
-#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1449
+#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1456
 msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr "Forciar anovar los valores d'esti diálogu"
 
-#: modules/gui/qt/components/epg/EPGWidget.cpp:65
-msgid "No EPG Data Available"
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt/components/info_panels.cpp:132
 msgid "&Fingerprint"
 msgstr ""
@@ -19161,68 +19685,68 @@ msgstr "Filtru:"
 msgid "Eject the disc"
 msgstr "Espulsar el discu"
 
-#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:530
+#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:531
 msgid "Entry"
 msgstr "Accesu"
 
-#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:872
+#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:873
 msgid "Channels:"
 msgstr "Canales:"
 
-#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:883
+#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:884
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "Puertos escoyíos:"
 
-#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:886
+#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:887
 msgid ".*"
 msgstr ".*"
 
-#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:893
+#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:894
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr "Usar ritmu VLC"
 
-#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:913
+#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:914
 msgid "TV - digital"
 msgstr "TV - dixital"
 
-#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:916
+#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:917
 msgid "Tuner card"
 msgstr "Tarxeta sintonizador"
 
-#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:917
+#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:918
 msgid "Delivery system"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:947
+#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:948
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr "Frecuencia de trespondedor/multiplex"
 
-#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:957
+#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:958
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr "Tasa símbolu de trespondedor"
 
-#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:990
+#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:991
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "Anchu de banda"
 
-#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:1034
+#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:1035
 msgid "TV - analog"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:1037
+#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:1038
 msgid "Device name"
 msgstr "Nome de preséu"
 
-#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:1097
+#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:1098
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr "La to pantalla va abrise y reproducise pa emitila o guardala."
 
 #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:1111
+#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:1112
 msgid " f/s"
 msgstr "f/s"
 
-#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:1326
+#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:1327
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Opciones avanzaes"
 
@@ -19238,27 +19762,27 @@ msgstr "Camudar vista"
 msgid "Search the playlist"
 msgstr "Guetar en llista de reproducción"
 
-#: modules/gui/qt/components/playlist/selector.cpp:249
+#: modules/gui/qt/components/playlist/selector.cpp:243
 msgid "My Computer"
 msgstr "El mio equipu"
 
-#: modules/gui/qt/components/playlist/selector.cpp:250
+#: modules/gui/qt/components/playlist/selector.cpp:244
 msgid "Devices"
 msgstr "Preseos"
 
-#: modules/gui/qt/components/playlist/selector.cpp:251
+#: modules/gui/qt/components/playlist/selector.cpp:245
 msgid "Local Network"
 msgstr "Rede llocal"
 
-#: modules/gui/qt/components/playlist/selector.cpp:252
+#: modules/gui/qt/components/playlist/selector.cpp:246
 msgid "Internet"
 msgstr "Internet"
 
-#: modules/gui/qt/components/playlist/selector.cpp:449
+#: modules/gui/qt/components/playlist/selector.cpp:443
 msgid "Remove this podcast subscription"
 msgstr "Desaniciar esta soscripción de podcast"
 
-#: modules/gui/qt/components/playlist/selector.cpp:600
+#: modules/gui/qt/components/playlist/selector.cpp:594
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
 msgstr "¿Deseya atayar la soscripción de %1?"
 
@@ -19353,10 +19877,11 @@ msgid "Select File"
 msgstr "Escoyer ficheru"
 
 #: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:1134
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Select or double click an action to change the associated hotkey. Use delete "
-"key to remove hotkeys"
-msgstr ""
+"key to remove hotkeys."
+msgstr "Escoyer una aición pa camudar l'atayu de tecláu asociáu:"
 
 #: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:1141
 msgid "in"
@@ -19423,20 +19948,20 @@ msgid "Key: "
 msgstr "Tecla:"
 
 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:230
-#: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:572
+#: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:571
 msgid "Input & Codecs Settings"
 msgstr "Preferencies d'entrada y códecs"
 
 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:232
-#: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:855
+#: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:854
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr "Configurar atayos de tecláu"
 
-#: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:409
+#: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:408
 msgid "Device:"
 msgstr "Preséu:"
 
-#: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:577
+#: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:576
 msgid ""
 "If this property is blank, different values\n"
 "for DVD, VCD, and CDDA are set.\n"
@@ -19444,59 +19969,59 @@ msgid ""
 "individually in the advanced preferences."
 msgstr "Si esta propiedá ta en blancu, pónens"
 
-#: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:644
+#: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:643
 msgid "Lowest latency"
 msgstr "La menor llatencia"
 
-#: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:645
+#: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:644
 msgid "Low latency"
 msgstr "Baxa llatencia"
 
-#: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:647
+#: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:646
 msgid "High latency"
 msgstr "Alta llatencia"
 
-#: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:648
+#: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:647
 msgid "Higher latency"
 msgstr "La mayor llatencia"
 
-#: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:696
+#: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:695
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
 msgstr ""
 "Esta ye la interfaz personalizable de VLC. Pues descargar otres pieles dende"
 
-#: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:698
+#: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:697
 msgid "VLC skins website"
 msgstr "sitiu web de pieles VLC"
 
-#: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:722
+#: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:721
 msgid "System's default"
 msgstr "Predetermináu del sistema"
 
-#: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:1240
+#: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:1239
 msgid "File associations"
 msgstr "Asociaciones de ficheru"
 
-#: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:1249
+#: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:1248
 #: modules/gui/qt/dialogs_provider.hpp:42
 msgid "Audio Files"
 msgstr "Ficheros d'audio"
 
-#: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:1250
+#: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:1249
 #: modules/gui/qt/dialogs_provider.hpp:41
 msgid "Video Files"
 msgstr "Ficheros de videu"
 
-#: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:1251
+#: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:1250
 #: modules/gui/qt/dialogs_provider.hpp:43
 msgid "Playlist Files"
 msgstr "Llistes de reproducción"
 
-#: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:1316
+#: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:1315
 msgid "&Apply"
 msgstr "&Aplicar"
 
-#: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:1317
+#: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:1316
 #: modules/gui/qt/dialogs/convert.cpp:133
 #: modules/gui/qt/dialogs/gototime.cpp:49 modules/gui/qt/dialogs/open.cpp:108
 #: modules/gui/qt/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -19650,9 +20175,10 @@ msgstr "Desaniciar tolos favoritos"
 msgid "Extract"
 msgstr "Estrayer"
 
-#: modules/gui/qt/dialogs/bookmarks.cpp:62 modules/gui/qt/dialogs/errors.cpp:49
-#: modules/gui/qt/dialogs/extended.cpp:130 modules/gui/qt/dialogs/help.cpp:66
-#: modules/gui/qt/dialogs/help.cpp:212 modules/gui/qt/dialogs/mediainfo.cpp:80
+#: modules/gui/qt/dialogs/bookmarks.cpp:62 modules/gui/qt/dialogs/epg.cpp:92
+#: modules/gui/qt/dialogs/errors.cpp:49 modules/gui/qt/dialogs/extended.cpp:130
+#: modules/gui/qt/dialogs/help.cpp:66 modules/gui/qt/dialogs/help.cpp:212
+#: modules/gui/qt/dialogs/mediainfo.cpp:80
 #: modules/gui/qt/dialogs/messages.cpp:84 modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:93
 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:1430
 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:1543
@@ -19669,6 +20195,11 @@ msgstr "Bytes"
 msgid "Convert"
 msgstr "&Convertir"
 
+#: modules/gui/qt/dialogs/convert.cpp:58
+#, fuzzy
+msgid "Multiple files selected."
+msgstr "Nun hai ficheru escoyíu"
+
 #: modules/gui/qt/dialogs/convert.cpp:65 modules/stream_out/rtp.c:76
 msgid "Destination"
 msgstr "Destín"
@@ -19681,6 +20212,15 @@ msgstr "Ficheru destín:"
 msgid "Browse"
 msgstr "Restolar"
 
+#: modules/gui/qt/dialogs/convert.cpp:86
+#, fuzzy
+msgid "Multiple Files Selected."
+msgstr "Nun hai ficheru escoyíu"
+
+#: modules/gui/qt/dialogs/convert.cpp:88
+msgid "Files will be placed in the same directory with the same name."
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/qt/dialogs/convert.cpp:91
 #, fuzzy
 msgid "Append '-converted' to filename"
@@ -19706,6 +20246,19 @@ msgstr "&Aniciar"
 msgid "Containers"
 msgstr ""
 
+#: modules/gui/qt/dialogs/epg.cpp:49 modules/gui/qt/menus.cpp:429
+msgid "Program Guide"
+msgstr "Guía de programa"
+
+#: modules/gui/qt/dialogs/epg.cpp:87 modules/gui/qt/ui/about.h:289
+#: modules/gui/qt/ui/about.h:290
+msgid "Update"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt/dialogs/epg.cpp:161
+msgid " (%1+ rated)"
+msgstr ""
+
 #: modules/gui/qt/dialogs/errors.cpp:40
 msgid "Errors"
 msgstr "Fallos"
@@ -19861,7 +20414,7 @@ msgstr "Guardar ficheru de rexistros como..."
 
 #: modules/gui/qt/dialogs/messages.cpp:261
 #, fuzzy
-msgid "Texts / Logs (*.log *.txt);; All (*.*)"
+msgid "Texts/Logs (*.log *.txt);; All (*.*)"
 msgstr "Ficheros de testu y rexistros (*.log *.txt);; Too (*.*)"
 
 #: modules/gui/qt/dialogs/messages.cpp:267
@@ -19882,8 +20435,8 @@ msgstr "Anovar l'árbol"
 msgid "Clear the messages"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt/dialogs/open.cpp:78 modules/gui/qt/menus.cpp:926
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:1123
+#: modules/gui/qt/dialogs/open.cpp:78 modules/gui/qt/menus.cpp:931
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:1128
 msgid "Open Media"
 msgstr "Abrir mediu"
 
@@ -19913,7 +20466,7 @@ msgid "&Enqueue"
 msgstr "&Encolar"
 
 #: modules/gui/qt/dialogs/open.cpp:117 modules/gui/qt/dialogs/open.cpp:214
-#: modules/gui/qt/dialogs/openurl.cpp:54 modules/gui/qt/menus.cpp:815
+#: modules/gui/qt/dialogs/openurl.cpp:54 modules/gui/qt/menus.cpp:820
 msgid "&Play"
 msgstr "&Reproducir"
 
@@ -20109,50 +20662,6 @@ msgstr "L'ficheru de preferencies nun pudo guardase"
 msgid "Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?"
 msgstr "¿Quies restaurar les preferencies del reproductor multimedia VLC?"
 
-#: modules/gui/qt/dialogs_provider.cpp:67
-msgid "Open Directory"
-msgstr "Abrir carpeta"
-
-#: modules/gui/qt/dialogs_provider.cpp:68
-msgid "Open Folder"
-msgstr "Abrir carpeta"
-
-#: modules/gui/qt/dialogs_provider.cpp:615
-msgid "Open playlist..."
-msgstr "Abrir llista de reproducción..."
-
-#: modules/gui/qt/dialogs_provider.cpp:638
-msgid "XSPF playlist"
-msgstr "Llista de reproducción XSPF"
-
-#: modules/gui/qt/dialogs_provider.cpp:639
-msgid "M3U playlist"
-msgstr "Llista de reproducción M3O"
-
-#: modules/gui/qt/dialogs_provider.cpp:640
-msgid "M3U8 playlist"
-msgstr "Llista de reproducción M3O8"
-
-#: modules/gui/qt/dialogs_provider.cpp:658
-msgid "Save playlist as..."
-msgstr "Guardar llista de reproducción como..."
-
-#: modules/gui/qt/dialogs_provider.cpp:808
-msgid "Open subtitles..."
-msgstr "Abrir subtítulos..."
-
-#: modules/gui/qt/dialogs_provider.hpp:40
-msgid "Media Files"
-msgstr "Ficheru multimedia"
-
-#: modules/gui/qt/dialogs_provider.hpp:44
-msgid "Subtitle Files"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt/dialogs_provider.hpp:45
-msgid "All Files"
-msgstr "Tolos ficheros"
-
 #: modules/gui/qt/dialogs/sout.cpp:45 modules/gui/qt/ui/sout.h:201
 msgid "Stream Output"
 msgstr "Salida d'emisión"
@@ -20368,347 +20877,399 @@ msgstr "Horariu programáu:"
 msgid "VOD: "
 msgstr "VOD:"
 
-#: modules/gui/qt/main_interface.cpp:372
+#: modules/gui/qt/dialogs_provider.cpp:67
+msgid "Open Directory"
+msgstr "Abrir carpeta"
+
+#: modules/gui/qt/dialogs_provider.cpp:68
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Abrir carpeta"
+
+#: modules/gui/qt/dialogs_provider.cpp:616
+msgid "Open playlist..."
+msgstr "Abrir llista de reproducción..."
+
+#: modules/gui/qt/dialogs_provider.cpp:639
+msgid "XSPF playlist"
+msgstr "Llista de reproducción XSPF"
+
+#: modules/gui/qt/dialogs_provider.cpp:640
+msgid "M3U playlist"
+msgstr "Llista de reproducción M3O"
+
+#: modules/gui/qt/dialogs_provider.cpp:641
+msgid "M3U8 playlist"
+msgstr "Llista de reproducción M3O8"
+
+#: modules/gui/qt/dialogs_provider.cpp:659
+msgid "Save playlist as..."
+msgstr "Guardar llista de reproducción como..."
+
+#: modules/gui/qt/dialogs_provider.cpp:809
+msgid "Open subtitles..."
+msgstr "Abrir subtítulos..."
+
+#: modules/gui/qt/dialogs_provider.hpp:40
+msgid "Media Files"
+msgstr "Ficheru multimedia"
+
+#: modules/gui/qt/dialogs_provider.hpp:44
+msgid "Subtitle Files"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt/dialogs_provider.hpp:45
+msgid "All Files"
+msgstr "Tolos ficheros"
+
+#: modules/gui/qt/extensions_manager.cpp:181
+#: modules/gui/qt/extensions_manager.cpp:191
+#: modules/gui/qt/util/qmenuview.cpp:70
+msgid "Empty"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt/extensions_manager.cpp:197
+#, fuzzy
+msgid "Deactivate"
+msgstr "Activar"
+
+#: modules/gui/qt/main_interface.cpp:371
 msgid "Do you want to restart the playback where left off?"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt/main_interface.cpp:378
+#: modules/gui/qt/main_interface.cpp:377
 msgid "&Continue"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt/main_interface.cpp:1368
+#: modules/gui/qt/main_interface.cpp:1389
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr "Menú de control pal reproductor"
 
-#: modules/gui/qt/main_interface.cpp:1412
+#: modules/gui/qt/main_interface.cpp:1433
 msgid "Paused"
 msgstr "Posáu"
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:332
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:331
 msgid "&Media"
 msgstr "&Mediu"
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:335
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:334
 msgid "P&layback"
 msgstr "&Reproducción"
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:336 modules/gui/qt/menus.cpp:1041
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:335 modules/gui/qt/menus.cpp:1046
 msgid "&Audio"
 msgstr "&Audiu"
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:337 modules/gui/qt/menus.cpp:1048
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:336 modules/gui/qt/menus.cpp:1053
 msgid "&Video"
 msgstr "&Videu"
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:338 modules/gui/qt/menus.cpp:1055
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:337 modules/gui/qt/menus.cpp:1060
 msgid "Subti&tle"
 msgstr "Subtí&tulu"
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:340 modules/gui/qt/menus.cpp:1071
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:339 modules/gui/qt/menus.cpp:1076
 #, fuzzy
 msgid "Tool&s"
 msgstr "Ferramienta"
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:343 modules/gui/qt/menus.cpp:1078
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:342 modules/gui/qt/menus.cpp:1083
 msgid "V&iew"
 msgstr "V&er"
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:345 modules/gui/qt/menus.cpp:779
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:344 modules/gui/qt/menus.cpp:784
 msgid "&Help"
 msgstr "Ay&uda"
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:358
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:357
 msgid "Open &File..."
 msgstr "Abrir &ficheru..."
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:360
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:359
 msgid "&Open Multiple Files..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:364 modules/gui/qt/menus.cpp:931
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:363 modules/gui/qt/menus.cpp:936
 msgid "Open &Disc..."
 msgstr "Abrir &discu..."
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:366
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:365
 msgid "Open &Network Stream..."
 msgstr "Abrir fluxu de &rede..."
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:368 modules/gui/qt/menus.cpp:935
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:367 modules/gui/qt/menus.cpp:940
 msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr "Abrir preséu de &captura..."
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:371
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:370
 msgid "Open &Location from clipboard"
 msgstr "Abrir dende'l &cartafueyu"
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:376
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:375
 msgid "Open &Recent Media"
 msgstr "Abrir medios &recientes"
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:386
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:385
 msgid "Conve&rt / Save..."
 msgstr "Conver&tir/Guardar..."
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:388
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:387
 msgid "&Stream..."
 msgstr "E&mitir..."
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:393
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:392
 msgid "Quit at the end of playlist"
 msgstr "Zarrar al finalizar la llista de reproducción"
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:400
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:399
 msgid "Close to systray"
 msgstr "Zarrar a bandexa del sistema"
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:404 modules/gui/qt/menus.cpp:1185
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:403 modules/gui/qt/menus.cpp:1190
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Quitar"
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:414
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:413
 msgid "&Effects and Filters"
 msgstr "Efeutos y &filtros"
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:417
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:416
 msgid "&Track Synchronization"
 msgstr "&Sincronización de pista"
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:430
-msgid "Program Guide"
-msgstr "Guía de programa"
-
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:436
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:435
 msgid "Plu&gins and extensions"
 msgstr "Complementos y &estensiones"
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:441
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:440
 msgid "Customi&ze Interface..."
 msgstr "&Personalizar interfaz"
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:444
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:443
 msgid "&Preferences"
 msgstr "&Preferencies"
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:465
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:464
 msgid "&View"
 msgstr "&Ver"
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:486
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:485
 msgid "Play&list"
 msgstr "&Llista de reproducción"
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:487
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:486
 msgid "Ctrl+L"
 msgstr "Ctrl+L"
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:490
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:489
 msgid "Docked Playlist"
 msgstr "Llista de reproducción anclada"
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:501
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:499
+#, fuzzy
+msgid "Always on &top"
+msgstr "Siempres enriba"
+
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:507
 msgid "Mi&nimal Interface"
 msgstr "Interfaz mí&nima"
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:502
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:508
 msgid "Ctrl+H"
 msgstr "Ctrl+H"
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:511
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:517
 msgid "&Fullscreen Interface"
 msgstr "Interfaz a pantalla completa"
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:519
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:525
 msgid "&Advanced Controls"
 msgstr "Controles &avanzaos"
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:525
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:531
 msgid "Status Bar"
 msgstr "Barra d'estáu"
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:530
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:536
 msgid "Visualizations selector"
 msgstr "Seleutor de visualizaciones"
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:588
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:594
 msgid "&Increase Volume"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:591
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:597
 #, fuzzy
 msgid "D&ecrease Volume"
 msgstr "Baxar volume"
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:594
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:600
 msgid "&Mute"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:610
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:616
 msgid "Audio &Device"
 msgstr "&Preséu d'audio"
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:614
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:620
 msgid "Audio &Track"
 msgstr "&Pista d'audio"
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:616
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:622
 msgid "&Stereo Mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:619
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:625
 msgid "&Visualizations"
 msgstr "&Visualizaciones"
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:645
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:651
 msgid "Add &Subtitle File..."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:647
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:653
 msgid "Sub &Track"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:672
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:678
 msgid "Video &Track"
 msgstr "Pista de &videu"
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:679
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:685
 msgid "&Fullscreen"
 msgstr "&Pantalla completa"
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:680
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:686
 msgid "Always Fit &Window"
 msgstr "Axustar siempres la &ventana"
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:681
-msgid "Always &on Top"
-msgstr "Siempres en&cima"
-
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:682
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:687
 msgid "Set as Wall&paper"
 msgstr "Afitar como &fondu d'escritoriu"
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:686
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:691
 msgid "&Zoom"
 msgstr "&Zoom"
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:687
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:692
 msgid "&Aspect Ratio"
 msgstr "Proporció&n"
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:688
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:693
 msgid "&Crop"
 msgstr "&Retayar"
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:692
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:697
 msgid "&Deinterlace"
 msgstr "&Desentellazar"
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:693
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:698
 msgid "&Deinterlace mode"
 msgstr "Mou &desentellazáu"
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:697
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:702
 msgid "Take &Snapshot"
 msgstr "Capturar &pantalla"
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:716
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:721
 msgid "T&itle"
 msgstr "&Títulu"
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:717
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:722
 msgid "&Chapter"
 msgstr "&Capítulu"
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:719
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:724
 msgid "&Program"
 msgstr "&Programa"
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:723
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:728
 msgid "&Manage"
 msgstr "Al&ministrar"
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:782
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:787
 msgid "Check for &Updates..."
 msgstr "&Guetar anovamientos..."
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:829
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:834
 msgid "&Stop"
 msgstr "D&etener"
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:837
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:842
 msgid "Pre&vious"
 msgstr "&Anterior"
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:843
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:848
 msgid "Ne&xt"
 msgstr "&Siguiente"
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:861
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:866
 msgid "Sp&eed"
 msgstr "&Velocidá"
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:867
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:872
 msgid "&Faster"
 msgstr "Más &rápidu"
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:879
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:884
 msgid "N&ormal Speed"
 msgstr "Velocidá nor&mal"
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:889
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:894
 msgid "Slo&wer"
 msgstr "Más &lentu"
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:904
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:909
 msgid "&Jump Forward"
 msgstr "Saltar a&lantre"
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:911
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:916
 msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr "Saltar at&rás"
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:918
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:923
 msgid "Ctrl+T"
 msgstr "Ctrl+T"
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:933
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:938
 msgid "Open &Network..."
 msgstr "Abrir &rede..."
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:1027
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:1032
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Abandonar pantalla completa"
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:1061
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:1066
 msgid "&Playback"
 msgstr "&Reproducción"
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:1166
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:1171
 msgid "&Hide VLC media player in taskbar"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:1172
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:1177
 msgid "Sho&w VLC media player"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:1183
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:1188
 msgid "&Open Media"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:1623
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:1628
 msgid "&Clear"
 msgstr "&Llimpiar"
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:1631
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:1636
 #, fuzzy
 msgid "&Renderer"
 msgstr "Xenerador de testu"
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:1635
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:1640
 #, fuzzy
 msgid "<Local>"
 msgstr "A capella"
 
-#: modules/gui/qt/menus.cpp:1648
+#: modules/gui/qt/menus.cpp:1653
 msgid "Scan"
 msgstr ""
 
@@ -20741,7 +21302,8 @@ msgid "Start VLC with only a systray icon"
 msgstr "Aniciar VLC con sólo un iconu nel área de notificación"
 
 #: modules/gui/qt/qt.cpp:92
-msgid "VLC will start with just an icon in your taskbar"
+#, fuzzy
+msgid "VLC will start with just an icon in your taskbar."
 msgstr "VLC va empecipiar con namái un iconu nel to área de notificación"
 
 #: modules/gui/qt/qt.cpp:101
@@ -20794,15 +21356,15 @@ msgstr ""
 "llista de reproducción y el panel estendíu. Esta opción namái funciona con "
 "Windows y X11 con estensiones de composición."
 
-#: modules/gui/qt/qt.cpp:123
+#: modules/gui/qt/qt.cpp:122
 msgid "Show unimportant error and warnings dialogs"
 msgstr "Amuesa diálogos d'avisos y fallos non importantes"
 
-#: modules/gui/qt/qt.cpp:125
+#: modules/gui/qt/qt.cpp:124
 msgid "Activate the updates availability notification"
 msgstr "Activa la notificación de disponibilidá d'anovamientos"
 
-#: modules/gui/qt/qt.cpp:126
+#: modules/gui/qt/qt.cpp:125
 msgid ""
 "Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs "
 "once every two weeks."
@@ -20810,33 +21372,35 @@ msgstr ""
 "Activa la notificación automática de nueves versiones del programa. "
 "Execútase una vegada cada dos selmanes."
 
-#: modules/gui/qt/qt.cpp:129
+#: modules/gui/qt/qt.cpp:128
 msgid "Number of days between two update checks"
 msgstr "Númberu de díes ente dos comprobaciones d'anovamientos"
 
-#: modules/gui/qt/qt.cpp:131
+#: modules/gui/qt/qt.cpp:130
 msgid "Ask for network policy at start"
 msgstr "Entrugar pola política de rede al aniciar"
 
-#: modules/gui/qt/qt.cpp:133
+#: modules/gui/qt/qt.cpp:132
 msgid "Save the recently played items in the menu"
 msgstr "Guardar los elementos reproducíos nel menú"
 
-#: modules/gui/qt/qt.cpp:135
+#: modules/gui/qt/qt.cpp:134
 msgid "List of words separated by | to filter"
 msgstr "Llista de pallabres separtaes por | pa filtrar"
 
-#: modules/gui/qt/qt.cpp:136
-msgid "Regular expression used to filter the recent items played in the player"
+#: modules/gui/qt/qt.cpp:135
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Regular expression used to filter the recent items played in the player."
 msgstr ""
 "Espresión regular que peñera los elementos recién reproducíos nel reproductor"
 
-#: modules/gui/qt/qt.cpp:139
+#: modules/gui/qt/qt.cpp:138
 #, fuzzy
 msgid "Define the colors of the volume slider"
 msgstr "Define'l colores de la barra de volume"
 
-#: modules/gui/qt/qt.cpp:140
+#: modules/gui/qt/qt.cpp:139
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Define the colors of the volume slider\n"
@@ -20849,12 +21413,12 @@ msgstr ""
 "Predeterminao ye '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'\n"
 "Una alternativa pue ser '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255' "
 
-#: modules/gui/qt/qt.cpp:145
+#: modules/gui/qt/qt.cpp:144
 #, fuzzy
 msgid "Selection of the starting mode and look"
 msgstr "Seleición del mou y aspeutu inicial"
 
-#: modules/gui/qt/qt.cpp:146
+#: modules/gui/qt/qt.cpp:145
 msgid ""
 "Start VLC with:\n"
 " - normal mode\n"
@@ -20862,57 +21426,60 @@ msgid ""
 " - minimal mode with limited controls"
 msgstr "Empecipiar VLC con"
 
-#: modules/gui/qt/qt.cpp:152
+#: modules/gui/qt/qt.cpp:151
 msgid "Show a controller in fullscreen mode"
 msgstr "Amuesa un controlador en mou pantalla completa"
 
-#: modules/gui/qt/qt.cpp:153
+#: modules/gui/qt/qt.cpp:152
 msgid "Embed the file browser in open dialog"
 msgstr "Incrustar el navegador de ficheros nel diálogu abrir"
 
-#: modules/gui/qt/qt.cpp:155
+#: modules/gui/qt/qt.cpp:154
 msgid "Define which screen fullscreen goes"
 msgstr "Define que pantalla va a pantalla completa"
 
-#: modules/gui/qt/qt.cpp:156
-msgid "Screennumber of fullscreen, instead of same screen where interface is"
+#: modules/gui/qt/qt.cpp:155
+msgid "Screennumber of fullscreen, instead of same screen where interface is."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt/qt.cpp:159
+#: modules/gui/qt/qt.cpp:158
 msgid "Load extensions on startup"
 msgstr "Cargar estensiones al aniciar"
 
-#: modules/gui/qt/qt.cpp:160
-msgid "Automatically load the extensions module on startup"
+#: modules/gui/qt/qt.cpp:159
+#, fuzzy
+msgid "Automatically load the extensions module on startup."
 msgstr "Cargar automáticamente les estensiones al aniciar"
 
-#: modules/gui/qt/qt.cpp:163
+#: modules/gui/qt/qt.cpp:162
 msgid "Start in minimal view (without menus)"
 msgstr "Aniciar en vista mínima (ensin menús)"
 
-#: modules/gui/qt/qt.cpp:165
+#: modules/gui/qt/qt.cpp:164
 msgid "Display background cone or art"
 msgstr "Amosar como de fondu o arte"
 
-#: modules/gui/qt/qt.cpp:166
+#: modules/gui/qt/qt.cpp:165
 msgid ""
 "Display background cone or current album art when not playing. Can be "
 "disabled to prevent burning screen."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt/qt.cpp:169
-msgid "Expanding background cone or art."
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt/qt.cpp:168
+#, fuzzy
+msgid "Expanding background cone or art"
+msgstr "Amosar como de fondu o arte"
 
-#: modules/gui/qt/qt.cpp:170
-msgid "Background art fits window's size"
+#: modules/gui/qt/qt.cpp:169
+#, fuzzy
+msgid "Background art fits window's size."
 msgstr "Arte de fondu axustar al tamañu de la ventana"
 
-#: modules/gui/qt/qt.cpp:172
+#: modules/gui/qt/qt.cpp:171
 msgid "Ignore keyboard volume buttons."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt/qt.cpp:174
+#: modules/gui/qt/qt.cpp:173
 msgid ""
 "With this option checked, the volume up, volume down and mute buttons on "
 "your keyboard will always change your system volume. With this option "
@@ -20920,26 +21487,26 @@ msgid ""
 "and change the system volume when VLC is not selected."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt/qt.cpp:189
+#: modules/gui/qt/qt.cpp:188
 #, fuzzy
 msgid "When to raise the interface"
 msgstr "Preferencies pa la interfaz principal"
 
-#: modules/gui/qt/qt.cpp:190
+#: modules/gui/qt/qt.cpp:189
 msgid ""
 "This option allows the interface to be raised automatically when a video/"
-"audio playback starts, or never"
+"audio playback starts, or never."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt/qt.cpp:193
+#: modules/gui/qt/qt.cpp:192
 msgid "Fullscreen controller mouse sensitivity"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt/qt.cpp:201
+#: modules/gui/qt/qt.cpp:200
 msgid "When minimized"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/qt/qt.cpp:219
+#: modules/gui/qt/qt.cpp:218
 msgid "Qt interface"
 msgstr "Interfaz Qt"
 
@@ -20955,6 +21522,12 @@ msgstr "avisos"
 msgid "debug"
 msgstr "depurar"
 
+#: modules/gui/qt/util/searchlineedit.cpp:49
+#, fuzzy
+msgctxt "Tooltip|Clear"
+msgid "Clear"
+msgstr "Llimpiar"
+
 #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:206
 msgid "Open a skin file"
 msgstr "Abrir un ficheru de pieles"
@@ -20965,12 +21538,13 @@ msgstr ""
 "Ficheros de piel (*.vlt;*.wsz)|*.vlt;wsz|Ficheros de piel (*.xml)|*.xml"
 
 #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:215
-msgid "Playlist Files|"
+#, fuzzy
+msgid "Playlist Files |"
 msgstr "Ficheros de llista de reproducción|"
 
 #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:215
 #, fuzzy
-msgid "|All Files|*"
+msgid "|All Files |*"
 msgstr "Tolos ficheros"
 
 #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:216
@@ -20982,7 +21556,8 @@ msgid "Save playlist"
 msgstr "Guardar llista de reproducción"
 
 #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:224
-msgid "XSPF playlist|*.xspf|M3U file|*.m3u|HTML playlist|*.html"
+#, fuzzy
+msgid "XSPF playlist |*.xspf|M3U file |*.m3u|HTML playlist |*.html"
 msgstr "Llista de reproducción XSPF|*.xspf|Ficheru M3O|*.m3o"
 
 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:484
@@ -21056,6 +21631,78 @@ msgstr "Escoyer piel"
 msgid "Open skin..."
 msgstr "Abrir piel..."
 
+#: modules/hw/d3d11/d3d11_filters.c:87 modules/hw/d3d9/d3d9_filters.c:68
+#: modules/video_filter/adjust.c:61
+msgid "Brightness threshold"
+msgstr "Umbral de rellumu"
+
+#: modules/hw/d3d11/d3d11_filters.c:88 modules/hw/d3d9/d3d9_filters.c:69
+#: modules/video_filter/adjust.c:62
+msgid ""
+"When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The "
+"threshold value will be the brightness defined below."
+msgstr ""
+
+#: modules/hw/d3d11/d3d11_filters.c:91 modules/hw/d3d9/d3d9_filters.c:72
+#: modules/video_filter/adjust.c:65
+msgid "Image contrast (0-2)"
+msgstr "Contraste d'imaxe (0-2)"
+
+#: modules/hw/d3d11/d3d11_filters.c:92 modules/hw/d3d9/d3d9_filters.c:73
+#: modules/video_filter/adjust.c:66
+msgid "Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1."
+msgstr "Afitar el contraste d'imaxe, ente 0 y 2. Predetermináu a 1."
+
+#: modules/hw/d3d11/d3d11_filters.c:93 modules/hw/d3d9/d3d9_filters.c:74
+#: modules/video_filter/adjust.c:67
+msgid "Image hue (0-360)"
+msgstr "Color d'imaxe (0-360)"
+
+#: modules/hw/d3d11/d3d11_filters.c:94 modules/hw/d3d9/d3d9_filters.c:75
+#: modules/video_filter/adjust.c:68
+msgid "Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0."
+msgstr "Afitar el color d'imaxe, ente 0 y 360. Predetermináu a 0."
+
+#: modules/hw/d3d11/d3d11_filters.c:95 modules/hw/d3d9/d3d9_filters.c:76
+#: modules/video_filter/adjust.c:69
+msgid "Image saturation (0-3)"
+msgstr "Saturación d'imaxe (0-3)"
+
+#: modules/hw/d3d11/d3d11_filters.c:96 modules/hw/d3d9/d3d9_filters.c:77
+#: modules/video_filter/adjust.c:70
+msgid "Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1."
+msgstr "Afitar la saturación d'imaxe, ente 0 y 3. Predetermináu a 1."
+
+#: modules/hw/d3d11/d3d11_filters.c:97 modules/hw/d3d9/d3d9_filters.c:78
+#: modules/video_filter/adjust.c:71
+msgid "Image brightness (0-2)"
+msgstr "Rellumu d'imaxe (0-2)"
+
+#: modules/hw/d3d11/d3d11_filters.c:98 modules/hw/d3d9/d3d9_filters.c:79
+#: modules/video_filter/adjust.c:72
+msgid "Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1."
+msgstr "Afitar el rellumu d'imaxe, ente 0 y 2. Predetermináu a 1."
+
+#: modules/hw/d3d11/d3d11_filters.c:99 modules/hw/d3d9/d3d9_filters.c:80
+#: modules/video_filter/adjust.c:73
+msgid "Image gamma (0-10)"
+msgstr "Gamma d'imaxe (0-10)"
+
+#: modules/hw/d3d11/d3d11_filters.c:100 modules/hw/d3d9/d3d9_filters.c:81
+#: modules/video_filter/adjust.c:74
+msgid "Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1."
+msgstr "Afitar la gamma d'imaxe, ente 0.01 y 10. Predetermináu a 1."
+
+#: modules/hw/d3d11/d3d11_filters.c:613
+#, fuzzy
+msgid "Direct3D11 filter"
+msgstr "Salida de videu Direct3D"
+
+#: modules/hw/d3d9/d3d9_filters.c:429
+#, fuzzy
+msgid "Direct3D9 adjust filter"
+msgstr "Salida de videu Direct3D"
+
 #: modules/hw/mmal/codec.c:51
 msgid "Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory."
 msgstr ""
@@ -21074,6 +21721,24 @@ msgstr ""
 msgid "MMAL-based decoder plugin for Raspberry Pi"
 msgstr ""
 
+#: modules/hw/mmal/deinterlace.c:45
+msgid "Use QPUs for advanced HD deinterlacing."
+msgstr ""
+
+#: modules/hw/mmal/deinterlace.c:46
+msgid ""
+"Make use of the QPUs to allow higher quality deinterlacing of HD content."
+msgstr ""
+
+#: modules/hw/mmal/deinterlace.c:52
+#, fuzzy
+msgid "MMAL deinterlace"
+msgstr "Desentellazar"
+
+#: modules/hw/mmal/deinterlace.c:53
+msgid "MMAL-based deinterlace filter plugin"
+msgstr ""
+
 #: modules/hw/mmal/vout.c:50
 msgid "VideoCore layer where the video is displayed."
 msgstr ""
@@ -21115,6 +21780,16 @@ msgstr ""
 msgid "MMAL-based vout plugin for Raspberry Pi"
 msgstr ""
 
+#: modules/hw/vaapi/filters.c:1187
+#, fuzzy
+msgid "VAAPI filters"
+msgstr "Filtru de videu"
+
+#: modules/hw/vaapi/filters.c:1188
+#, fuzzy
+msgid "Video Accelerated API filters"
+msgstr "Aceleración de videu non disponible"
+
 #: modules/hw/vdpau/adjust.c:187
 msgid "VDPAU adjust video filter"
 msgstr ""
@@ -21175,15 +21850,23 @@ msgstr ""
 msgid "VDPAU sharpen video filter"
 msgstr ""
 
-#: modules/hw/vaapi/filters.c:1187
+#: modules/keystore/file.c:54
 #, fuzzy
-msgid "VAAPI filters"
-msgstr "Filtru de videu"
+msgid "File keystore (plaintext)"
+msgstr "Llista d'empaquetadores preferida"
 
-#: modules/hw/vaapi/filters.c:1188
+#: modules/keystore/file.c:55
+msgid "Secrets are stored on a file without any encryption"
+msgstr ""
+
+#: modules/keystore/file.c:65
 #, fuzzy
-msgid "Video Accelerated API filters"
-msgstr "Aceleración de videu non disponible"
+msgid "Crypt keystore"
+msgstr "Desaniciar seleicionáu"
+
+#: modules/keystore/file.c:66
+msgid "Secrets are stored encrypted on a file"
+msgstr ""
 
 #: modules/keystore/keychain.m:40
 #, fuzzy
@@ -21254,6 +21937,184 @@ msgstr ""
 msgid "Keystore for iOS, Mac OS X and tvOS"
 msgstr ""
 
+#: modules/keystore/kwallet.c:48
+msgid "KWallet keystore"
+msgstr ""
+
+#: modules/keystore/kwallet.c:49
+msgid "Secrets are stored via KWallet"
+msgstr ""
+
+#: modules/keystore/memory.c:41
+#, fuzzy
+msgid "Memory keystore"
+msgstr "Desaniciar seleicionáu"
+
+#: modules/keystore/memory.c:42
+msgid "Secrets are stored in memory"
+msgstr ""
+
+#: modules/keystore/secret.c:39
+msgid "libsecret keystore"
+msgstr ""
+
+#: modules/keystore/secret.c:40
+msgid "Secrets are stored via libsecret"
+msgstr ""
+
+#: modules/logger/android.c:85
+#, fuzzy
+msgid "Android log"
+msgstr "Amestar logo"
+
+#: modules/logger/android.c:86
+msgid "Android log using logcat"
+msgstr ""
+
+#: modules/logger/console.c:114
+msgid "Be quiet"
+msgstr "Silenciosu"
+
+#: modules/logger/console.c:115
+#, fuzzy
+msgid "Turn off all messages on the console."
+msgstr "Rexistrar tolos mensaxes de VLC a un ficheru de testu."
+
+#: modules/logger/console.c:118
+#, fuzzy
+msgid "Console log"
+msgstr "Consola"
+
+#: modules/logger/console.c:119
+#, fuzzy
+msgid "Console logger"
+msgstr "Consola"
+
+#: modules/logger/file.c:193
+msgid "HTML"
+msgstr ""
+
+#: modules/logger/file.c:203
+#, fuzzy
+msgid "Info"
+msgstr "Más información"
+
+#: modules/logger/file.c:203
+#, fuzzy
+msgid "Debug"
+msgstr "depurar"
+
+#: modules/logger/file.c:205
+msgid "Log to file"
+msgstr "Rexistrar a ficheru"
+
+#: modules/logger/file.c:206
+msgid "Log all VLC messages to a text file."
+msgstr "Rexistrar tolos mensaxes de VLC a un ficheru de testu."
+
+#: modules/logger/file.c:208
+msgid "Log filename"
+msgstr "Nome de ficheru de rexistru"
+
+#: modules/logger/file.c:209
+msgid "Specify the log filename."
+msgstr "Especifica'l nome de ficheru de rexistru"
+
+#: modules/logger/file.c:211
+msgid "Log format"
+msgstr "Formatu de rexistru"
+
+#: modules/logger/file.c:212
+#, fuzzy
+msgid "Specify the logging format."
+msgstr "Especifica'l nome de ficheru de rexistru"
+
+#: modules/logger/file.c:214
+msgid "Verbosity"
+msgstr "Nivel de detalle"
+
+#: modules/logger/file.c:215
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Select the logging verbosity or default to use the same verbosity given by --"
+"verbose."
+msgstr ""
+"Escueyi'l nivel de detalle pa la depuración o -1 pa usar el mesmu detalle "
+"dáu por --verbose."
+
+#: modules/logger/file.c:219
+#, fuzzy
+msgid "Logger"
+msgstr "Coneutando"
+
+#: modules/logger/file.c:220
+#, fuzzy
+msgid "File logger"
+msgstr "Ficheru de rexistru"
+
+#: modules/logger/journal.c:77
+msgid "Journal"
+msgstr ""
+
+#: modules/logger/journal.c:78
+msgid "SystemD journal logger"
+msgstr ""
+
+#: modules/logger/syslog.c:138
+msgid "System log (syslog)"
+msgstr ""
+
+#: modules/logger/syslog.c:139
+msgid "Emit log messages through the POSIX system log."
+msgstr ""
+
+#: modules/logger/syslog.c:141
+#, fuzzy
+msgid "Debug messages"
+msgstr "Mázcara de depuración d'fallos"
+
+#: modules/logger/syslog.c:142
+msgid "Include debug messages in system log."
+msgstr ""
+
+#: modules/logger/syslog.c:144
+msgid "Identity"
+msgstr ""
+
+#: modules/logger/syslog.c:145
+msgid "Process identity in system log."
+msgstr ""
+
+#: modules/logger/syslog.c:147
+#, fuzzy
+msgid "Facility"
+msgstr "Carauterística"
+
+#: modules/logger/syslog.c:148
+#, fuzzy
+msgid "System logging facility."
+msgstr "Facilidá syslog"
+
+#: modules/logger/syslog.c:151
+#, fuzzy
+msgid "syslog"
+msgstr "Coneutar a syslog"
+
+#: modules/logger/syslog.c:152
+msgid "System logger (syslog)"
+msgstr ""
+
+#: modules/lua/extension.c:1185
+msgid "Extension not responding!"
+msgstr ""
+
+#: modules/lua/extension.c:1186
+#, c-format
+msgid ""
+"Extension '%s' does not respond.\n"
+"Do you want to kill it now? "
+msgstr ""
+
 #: modules/lua/libs/httpd.c:75
 msgid ""
 "<p>Password for Web interface has not been set.</p><p>Please use --http-"
@@ -21942,6 +22803,36 @@ msgstr "JPop"
 msgid "Synthpop"
 msgstr ""
 
+#: modules/misc/addons/fsstorage.c:83
+#, fuzzy
+msgid "addons local storage"
+msgstr "Máxima tasa de bits local"
+
+#: modules/misc/addons/fsstorage.c:85
+msgid "Addons local storage installer"
+msgstr ""
+
+#: modules/misc/addons/fsstorage.c:93
+msgid "Addons local storage lister"
+msgstr ""
+
+#: modules/misc/addons/vorepository.c:62
+#, fuzzy
+msgid "Videolan.org's addons finder"
+msgstr "Filtru de tresformamientu de videu"
+
+#: modules/misc/addons/vorepository.c:64
+msgid "addons.videolan.org addons finder"
+msgstr ""
+
+#: modules/misc/addons/vorepository.c:70
+msgid "Videolan.org's single archive addons finder"
+msgstr ""
+
+#: modules/misc/addons/vorepository.c:72
+msgid "single .vlp archive addons finder"
+msgstr ""
+
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:115
 msgid "The username of your last.fm account"
 msgstr "El nome d'usuariu de la to cuenta last.fm"
@@ -21991,6 +22882,14 @@ msgstr ""
 "Indicar un nome d'usuariu o desactivar el plugin audioscrobbler y reiniciar "
 "VLC"
 
+#: modules/misc/fingerprinter.c:73
+msgid "acoustid"
+msgstr ""
+
+#: modules/misc/fingerprinter.c:74
+msgid "Track fingerprinter (based on Acoustid)"
+msgstr ""
+
 #: modules/misc/gnutls.c:477
 msgid ""
 "However, the security certificate presented by the server is unknown and "
@@ -22300,10 +23199,6 @@ msgstr ""
 msgid "Encoder"
 msgstr ""
 
-#: modules/mux/avi.c:57
-msgid "Keywords"
-msgstr ""
-
 #: modules/mux/avi.c:60
 msgid "AVI muxer"
 msgstr "Muxer AVI"
@@ -22764,6 +23659,18 @@ msgstr "Imaxe"
 msgid "My Pictures"
 msgstr "Les mios imaxes"
 
+#: modules/services_discovery/microdns.c:44
+#: modules/services_discovery/microdns.c:57
+#: modules/services_discovery/microdns.c:620
+#, fuzzy
+msgid "mDNS Network Discovery"
+msgstr "Servicios Bonjour"
+
+#: modules/services_discovery/microdns.c:65
+#, fuzzy
+msgid "mDNS Renderer Discovery"
+msgstr "Servicios Bonjour"
+
 #: modules/services_discovery/mtp.c:40 modules/services_discovery/mtp.c:44
 #: modules/services_discovery/mtp.c:96
 msgid "MTP devices"
@@ -22872,15 +23779,15 @@ msgstr "SAP"
 msgid "SDP Descriptions parser"
 msgstr "Analizador de descripciones SDP"
 
-#: modules/services_discovery/sap.c:881 modules/services_discovery/sap.c:885
+#: modules/services_discovery/sap.c:884 modules/services_discovery/sap.c:888
 msgid "Session"
 msgstr "Sesión"
 
-#: modules/services_discovery/sap.c:881
+#: modules/services_discovery/sap.c:884
 msgid "Tool"
 msgstr "Ferramienta"
 
-#: modules/services_discovery/sap.c:885
+#: modules/services_discovery/sap.c:888
 msgid "User"
 msgstr "Usuariu"
 
@@ -23079,7 +23986,8 @@ msgid "Logo animation # of loops"
 msgstr "# de vueltes d'animación de logo"
 
 #: modules/spu/logo.c:54
-msgid "Number of loops for the logo animation.-1 = continuous, 0 = disabled"
+#, fuzzy
+msgid "Number of loops for the logo animation. -1 = continuous, 0 = disabled"
 msgstr ""
 "Númberu de bucles pa l'animación del logo.-1 = continua, 0 = desactivada"
 
@@ -23355,7 +24263,7 @@ msgstr "Númberu de columnes"
 #: modules/spu/mosaic.c:131
 msgid ""
 "Number of image columns in the mosaic (only used if positioning method is "
-"set to \"fixed\".)"
+"set to \"fixed\")."
 msgstr ""
 
 #: modules/spu/mosaic.c:134
@@ -23380,10 +24288,11 @@ msgid "Elements order"
 msgstr "Orde d'elementos"
 
 #: modules/spu/mosaic.c:144
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can enforce the order of the elements on the mosaic. You must give a "
-"comma-separated list of picture ID(s).These IDs are assigned in the \"mosaic-"
-"bridge\" module."
+"comma-separated list of picture ID(s). These IDs are assigned in the "
+"\"mosaic-bridge\" module."
 msgstr ""
 "Pues forciar l'orde de los elementos nel mosaicu. Tienes de dar una llista "
 "de ID(s) d'imaxe separtaes por comes. Estes IDs asígnense nel módulu «ponte-"
@@ -23735,7 +24644,7 @@ msgstr ""
 msgid "Block stream cache"
 msgstr "Fonte del reló"
 
-#: modules/stream_filter/cache_read.c:570
+#: modules/stream_filter/cache_read.c:569
 #, fuzzy
 msgid "Byte stream cache"
 msgstr "Amosar la emisión llocalmente"
@@ -23762,34 +24671,34 @@ msgstr "+-[Emisión]"
 msgid "Zlib decompression filter"
 msgstr "Filtru post-procesu de videu"
 
-#: modules/stream_filter/prefetch.c:531
+#: modules/stream_filter/prefetch.c:529
 #, fuzzy
 msgid "Stream prefetch filter"
 msgstr "Filtros d'emisión"
 
-#: modules/stream_filter/prefetch.c:534
+#: modules/stream_filter/prefetch.c:532
 #, fuzzy
 msgid "Buffer size"
 msgstr "Ficheru framebuffer"
 
-#: modules/stream_filter/prefetch.c:535
+#: modules/stream_filter/prefetch.c:533
 msgid "Prefetch buffer size (KiB)"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_filter/prefetch.c:537
+#: modules/stream_filter/prefetch.c:535
 msgid "Read size"
 msgstr "Tamañu de llectura"
 
-#: modules/stream_filter/prefetch.c:538
+#: modules/stream_filter/prefetch.c:536
 msgid "Prefetch background read size (bytes)"
 msgstr ""
 
-#: modules/stream_filter/prefetch.c:540
+#: modules/stream_filter/prefetch.c:538
 #, fuzzy
 msgid "Seek threshold"
 msgstr "Umbral de filtru"
 
-#: modules/stream_filter/prefetch.c:541
+#: modules/stream_filter/prefetch.c:539
 msgid "Prefetch forward seek threshold (bytes)"
 msgstr ""
 
@@ -23920,6 +24829,78 @@ msgstr "Ponte de salida"
 msgid "Bridge in"
 msgstr "Ponte d'entrada"
 
+#: modules/stream_out/chromaprint.c:57
+#, fuzzy
+msgid "Duration of the fingerprinting"
+msgstr "Direición del espeyu"
+
+#: modules/stream_out/chromaprint.c:58
+#, fuzzy
+msgid "Default: 90sec"
+msgstr "Emisión predeterminada"
+
+#: modules/stream_out/chromaprint.c:61
+#, fuzzy
+msgid "Chromaprint stream output"
+msgstr "Salida d'emisión puente"
+
+#: modules/stream_out/chromecast/cast.cpp:103
+#, fuzzy
+msgid "HTTP port"
+msgstr "Puertu SFTP"
+
+#: modules/stream_out/chromecast/cast.cpp:104
+msgid ""
+"This sets the HTTP port of the local server used to stream the media to the "
+"Chromecast."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/chromecast/cast.cpp:107
+msgid "The Chromecast receiver can receive video."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/chromecast/cast.cpp:109
+#, fuzzy
+msgid "This sets the muxer used to stream to the Chromecast."
+msgstr "Esti módulu unvia la emisión trescodificada a un sirvidor Icecast."
+
+#: modules/stream_out/chromecast/cast.cpp:110
+msgid "MIME content type"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/chromecast/cast.cpp:111
+msgid "This sets the media MIME content type sent to the Chromecast."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/chromecast/cast.cpp:114
+#, fuzzy
+msgid "IP Address of the Chromecast."
+msgstr "Direición del ordenador a la qu'emitir."
+
+#: modules/stream_out/chromecast/cast.cpp:115
+#, fuzzy
+msgid "Chromecast port"
+msgstr "Formatu cromáticu"
+
+#: modules/stream_out/chromecast/cast.cpp:116
+msgid "The port used to talk to the Chromecast."
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_out/chromecast/cast.cpp:120
+#, fuzzy
+msgid "Chromecast"
+msgstr "Cromáticu"
+
+#: modules/stream_out/chromecast/cast.cpp:121
+#, fuzzy
+msgid "Chromecast stream output"
+msgstr "Salida d'emisión puente"
+
+#: modules/stream_out/chromecast/chromecast_demux.cpp:328
+#, fuzzy
+msgid "Chromecast demux wrapper"
+msgstr "Demuxor Avformat"
+
 #: modules/stream_out/cycle.c:325
 msgid "cycle"
 msgstr ""
@@ -24455,25 +25436,29 @@ msgid ""
 msgstr "Destín (URL) a usar pa la emisión. Anula ruta y parámetros xuníos"
 
 #: modules/stream_out/standard.c:51
-msgid "address to bind to (helper setting for dst)"
+#, fuzzy
+msgid "Address to bind to (helper setting for dst)"
 msgstr "direición a la que xunise (configuración d'ayuda pa dst)"
 
 #: modules/stream_out/standard.c:53
+#, fuzzy
 msgid ""
-"address:port to bind vlc to listening incoming streams helper setting for "
-"dst,dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this"
+"address:port to bind vlc to listening incoming streams. Helper setting for "
+"dst, dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this."
 msgstr ""
 "direición:puertu que xunir vlc a escuchar emisiones entrantes configuración "
 "d'ayuda pa dst,dst=bind+'/+path. dst-parameter invalida esto"
 
 #: modules/stream_out/standard.c:55
-msgid "filename for stream (helper setting for dst)"
+#, fuzzy
+msgid "Filename for stream (helper setting for dst)"
 msgstr "nome de ficheru pa emisión (configuración d'ayuda par dst)"
 
 #: modules/stream_out/standard.c:57
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Filename for stream helper setting for dst, dst=bind+'/'+path, dst-parameter "
-"overrides this"
+"Filename for stream. Helper setting for dst, dst=bind+'/'+path. dst-"
+"parameter overrides this."
 msgstr ""
 "Nome de ficheru pa emisión configuración d'ayuda pa dst, dst=bind+'/'+path, "
 "dst-parameter invalida esto"
@@ -24640,11 +25625,12 @@ msgid "This is the subtitle codec that will be used."
 msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:118
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This allows you to add overlays (also known as \"subpictures\" on the "
+"This allows you to add overlays (also known as \"subpictures\") on the "
 "transcoded video stream. The subpictures produced by the filters will be "
 "overlayed directly onto the video. You can specify a colon-separated list of "
-"subpicture modules"
+"subpicture modules."
 msgstr ""
 "Esto déxate amestar capes (tamién conocíes como «subimáxenes») sobre la "
 "emisión de videu trescodificada. Les subimáxenes producíes polos filtros van "
@@ -24693,6 +25679,15 @@ msgstr "Trescodificar salida d'emisión"
 msgid "Overlays/Subtitles"
 msgstr "Superposiciones/Subtítulu"
 
+#: modules/text_renderer/freetype/fonts/fontconfig.c:79
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
+"This should take less than a few minutes."
+msgstr ""
+"Espera mentanto se reconstrúi'l caxé de fontes.\n"
+"Esto pue llevar menos d'un minutu."
+
 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:81
 msgid "Monospace Font"
 msgstr ""
@@ -24862,6 +25857,14 @@ msgstr "Filtráu de videu usando una cadena de módulos de filtru de videu"
 msgid "Conversions from "
 msgstr "Conversiones dende"
 
+#: modules/video_chroma/i420_10_p010.c:131
+msgid "YUV 10-bits planar to semiplanar 10-bits conversions"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_chroma/i420_nv12.c:163
+msgid "YUV planar to semiplanar conversions"
+msgstr ""
+
 #: modules/video_chroma/i420_rgb.c:79
 msgid "SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
 msgstr "Conversiones SSE2 I420,IYUV,YV12 a RV15,RV16,RV24,RV32"
@@ -24958,56 +25961,6 @@ msgstr ""
 msgid "YUVP converter"
 msgstr "Conversor YUVP"
 
-#: modules/video_filter/adjust.c:61
-msgid "Brightness threshold"
-msgstr "Umbral de rellumu"
-
-#: modules/video_filter/adjust.c:62
-msgid ""
-"When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The "
-"threshold value will be the brightness defined below."
-msgstr ""
-
-#: modules/video_filter/adjust.c:65
-msgid "Image contrast (0-2)"
-msgstr "Contraste d'imaxe (0-2)"
-
-#: modules/video_filter/adjust.c:66
-msgid "Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1."
-msgstr "Afitar el contraste d'imaxe, ente 0 y 2. Predetermináu a 1."
-
-#: modules/video_filter/adjust.c:67
-msgid "Image hue (0-360)"
-msgstr "Color d'imaxe (0-360)"
-
-#: modules/video_filter/adjust.c:68
-msgid "Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0."
-msgstr "Afitar el color d'imaxe, ente 0 y 360. Predetermináu a 0."
-
-#: modules/video_filter/adjust.c:69
-msgid "Image saturation (0-3)"
-msgstr "Saturación d'imaxe (0-3)"
-
-#: modules/video_filter/adjust.c:70
-msgid "Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1."
-msgstr "Afitar la saturación d'imaxe, ente 0 y 3. Predetermináu a 1."
-
-#: modules/video_filter/adjust.c:71
-msgid "Image brightness (0-2)"
-msgstr "Rellumu d'imaxe (0-2)"
-
-#: modules/video_filter/adjust.c:72
-msgid "Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1."
-msgstr "Afitar el rellumu d'imaxe, ente 0 y 2. Predetermináu a 1."
-
-#: modules/video_filter/adjust.c:73
-msgid "Image gamma (0-10)"
-msgstr "Gamma d'imaxe (0-10)"
-
-#: modules/video_filter/adjust.c:74
-msgid "Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1."
-msgstr "Afitar la gamma d'imaxe, ente 0.01 y 10. Predetermináu a 1."
-
 #: modules/video_filter/adjust.c:77
 msgid "Image properties filter"
 msgstr "Filtru de propiedaes d'imaxe"
@@ -25317,6 +26270,20 @@ msgstr "Canvas"
 msgid "Canvas video filter"
 msgstr "Filtru de videu canvas"
 
+#: modules/video_filter/ci_filters.m:760
+msgid "Use a specific Core Image Filter"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/ci_filters.m:762
+msgid ""
+"Example: 'CICrystallize', 'CIBumpDistortion', 'CIThermal', 'CIComicEffect'"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/ci_filters.m:768
+#, fuzzy
+msgid "Mac OS X hardware video filters"
+msgstr "Filtru de videu definíu"
+
 #: modules/video_filter/colorthres.c:56
 msgid ""
 "Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be "
@@ -25853,8 +26820,9 @@ msgid "Scale factor (0.1-2.0)"
 msgstr "Factor d'escala (0'1-2'0)"
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:82
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Ammount by which to scale the picture before sending it to the internal "
+"Amount by which to scale the picture before sending it to the internal "
 "OpenCV filter"
 msgstr ""
 "Cantidá pola cual escalar la imaxe enantes d'unviala al filtru internu OpenCV"
@@ -26077,10 +27045,6 @@ msgstr "Formatu d'imaxe"
 msgid "Format of the output images (png, jpeg, ...)."
 msgstr "Formatu de les imaxes de salida (png, jpg, ...)."
 
-#: modules/video_filter/scene.c:62
-msgid "Image width"
-msgstr "Anchu d'imaxe"
-
 #: modules/video_filter/scene.c:63
 msgid ""
 "You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
@@ -26089,10 +27053,6 @@ msgstr ""
 "Pues forciar l'anchor d'imaxe. De forma predeterminada (-1) VLC va axustar a "
 "les carauterístiques del videu."
 
-#: modules/video_filter/scene.c:67
-msgid "Image height"
-msgstr "Altor d'imaxe"
-
 #: modules/video_filter/scene.c:68
 msgid ""
 "You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the "
@@ -26263,86 +27223,95 @@ msgid ""
 "After this delay we black out the video."
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/decklink.cpp:79
+#: modules/video_output/decklink.cpp:73
+msgid "Active Format Descriptor value"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/decklink.cpp:76
+#, fuzzy
+msgid "Aspect Ratio of the source picture"
+msgstr "Tresparencia de la imaxe mosaicu."
+
+#: modules/video_output/decklink.cpp:78
 msgid "Active Format Descriptor line."
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/decklink.cpp:80
+#: modules/video_output/decklink.cpp:79
 msgid "VBI line on which to output Active Format Descriptor."
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/decklink.cpp:82
+#: modules/video_output/decklink.cpp:81
 msgid "Picture to display on input signal loss."
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/decklink.cpp:85
+#: modules/video_output/decklink.cpp:84
 msgid "Output card"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/decklink.cpp:87
+#: modules/video_output/decklink.cpp:86
 msgid "DeckLink output card, if multiple exist. The cards are numbered from 0."
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/decklink.cpp:90
+#: modules/video_output/decklink.cpp:89
 msgid "Desired output mode"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/decklink.cpp:92
+#: modules/video_output/decklink.cpp:91
 msgid ""
 "Desired output mode for DeckLink output. This value should be a FOURCC code "
 "in textual form, e.g. \"ntsc\"."
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/decklink.cpp:98
+#: modules/video_output/decklink.cpp:97
 msgid "Audio connection for DeckLink output."
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/decklink.cpp:103
+#: modules/video_output/decklink.cpp:102
 msgid ""
 "Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink output. 0 disables audio output."
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/decklink.cpp:108
+#: modules/video_output/decklink.cpp:107
 msgid ""
 "Number of output channels for DeckLink output. Must be 2, 8 or 16. 0 "
 "disables audio output."
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/decklink.cpp:113
+#: modules/video_output/decklink.cpp:112
 msgid "Video connection for DeckLink output."
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/decklink.cpp:117
+#: modules/video_output/decklink.cpp:116
 msgid "Use 10 bits per pixel for video frames."
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/decklink.cpp:235
+#: modules/video_output/decklink.cpp:234
 msgid "DecklinkOutput"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/decklink.cpp:236
+#: modules/video_output/decklink.cpp:235
 msgid "output module to write to Blackmagic SDI card"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/decklink.cpp:237
+#: modules/video_output/decklink.cpp:236
 msgid "DeckLink General Options"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/decklink.cpp:242
+#: modules/video_output/decklink.cpp:241
 #, fuzzy
 msgid "DeckLink Video Output module"
 msgstr "Módulu de salida de videu"
 
-#: modules/video_output/decklink.cpp:247
+#: modules/video_output/decklink.cpp:246
 msgid "DeckLink Video Options"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/decklink.cpp:270
+#: modules/video_output/decklink.cpp:269
 #, fuzzy
 msgid "DeckLink Audio Output module"
 msgstr "Módulu de salida d'audio"
 
-#: modules/video_output/decklink.cpp:275
+#: modules/video_output/decklink.cpp:274
 msgid "DeckLink Audio Options"
 msgstr ""
 
@@ -26429,7 +27398,7 @@ msgstr "GLX"
 msgid "GLX extension for OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/kva.c:50 modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:332
+#: modules/video_output/kva.c:50 modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:322
 msgid "Enable a workaround for T23"
 msgstr ""
 
@@ -26439,7 +27408,7 @@ msgid ""
 "size is equal to or smaller than the movie size."
 msgstr ""
 
-#: modules/video_output/kva.c:55 modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:333
+#: modules/video_output/kva.c:55 modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:323
 msgid "Video mode"
 msgstr "Mou de videu"
 
@@ -26507,6 +27476,14 @@ msgstr "EGL"
 msgid "EGL extension for OpenGL"
 msgstr "Estensión EGL pa OpenGL"
 
+#: modules/video_output/opengl/vout_helper.h:61
+msgid "Open GL/GLES hardware converter"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/opengl/vout_helper.h:63
+msgid "Force a \"glconv\" module."
+msgstr ""
+
 #: modules/video_output/win32/direct3d9.c:70
 msgid "The desktop mode allows you to display the video on the desktop."
 msgstr "El mou escritoriu déxate amosar el videu nel escritoriu."
@@ -26561,7 +27538,7 @@ msgid "Direct3D11 video output"
 msgstr "Salida de videu Direct3D"
 
 #: modules/video_output/win32/directdraw.c:65
-#: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:325
+#: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:318
 msgid "Use hardware YUV->RGB conversions"
 msgstr "Usar conversiones hardware YUV->RGB"
 
@@ -26648,6 +27625,15 @@ msgstr "Salida de videu OpenGL"
 msgid "Windows GDI video output"
 msgstr "Salida de videu Windows GDI"
 
+#: modules/video_output/win32/wgl.c:42
+msgid "GPU affinity"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/win32/wgl.c:46
+#, fuzzy
+msgid "WGL extension for OpenGL"
+msgstr "Estensión EGL pa OpenGL"
+
 #: modules/video_output/vdummy.c:36
 msgid "Dummy image chroma format"
 msgstr "Formatu cromáticu d'imaxe simulada"
@@ -27137,6 +28123,26 @@ msgstr "Filtru de videu de paré"
 msgid "Image wall"
 msgstr "Paré d'imaxe"
 
+#: modules/visualization/glspectrum.c:56
+#, fuzzy
+msgid "The width of the visualization window, in pixels."
+msgstr "L'anchor de la ventana del videu, en píxels."
+
+#: modules/visualization/glspectrum.c:59
+#, fuzzy
+msgid "The height of the visualization window, in pixels."
+msgstr "L'altor de la ventana del videu, en píxels."
+
+#: modules/visualization/glspectrum.c:62
+#, fuzzy
+msgid "glSpectrum"
+msgstr "Espectru"
+
+#: modules/visualization/glspectrum.c:63
+#, fuzzy
+msgid "3D OpenGL spectrum visualization"
+msgstr "Visualización actual"
+
 #: modules/visualization/goom.c:46
 msgid "Goom display width"
 msgstr "Anchor de visualización Goom"
@@ -27371,6 +28377,23 @@ msgstr "Filtru de visualizador"
 msgid "Spectrum analyser"
 msgstr "Espectrómetru"
 
+#: modules/visualization/visual/window_presets.h:34
+msgid "Hann"
+msgstr ""
+
+#: modules/visualization/visual/window_presets.h:34
+#, fuzzy
+msgid "Flat Top"
+msgstr "Flotar sobre too"
+
+#: modules/visualization/visual/window_presets.h:34
+msgid "Blackman-Harris"
+msgstr ""
+
+#: modules/visualization/visual/window_presets.h:34
+msgid "Kaiser"
+msgstr ""
+
 #: modules/visualization/vsxu.cpp:59 modules/visualization/vsxu.cpp:60
 msgid "vsxu"
 msgstr ""
@@ -27389,7 +28412,7 @@ msgid "Play List"
 msgstr "Llista de reproducción"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:156
-#: modules/gui/qt/ui/sprefs_audio.h:430 modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:328
+#: modules/gui/qt/ui/sprefs_audio.h:430
 msgid "Output"
 msgstr "Salida"
 
@@ -27592,16 +28615,12 @@ msgstr ""
 msgid "Dialog"
 msgstr "Diálogu"
 
-#: modules/gui/qt/ui/about.h:289 modules/gui/qt/ui/about.h:290
-msgid "Update"
-msgstr ""
-
 #: modules/gui/qt/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt/ui/open_disk.h:296
 #: modules/gui/qt/ui/open_net.h:96 modules/gui/qt/ui/sprefs_audio.h:425
 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_input.h:345
 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:528
 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_subtitles.h:289
-#: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:320 modules/gui/qt/ui/streampanel.h:167
+#: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:311 modules/gui/qt/ui/streampanel.h:167
 msgid "Form"
 msgstr "Formulariu"
 
@@ -28237,27 +29256,32 @@ msgstr "px"
 msgid "Add a background"
 msgstr "Amestar un fondu"
 
-#: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:324
+#: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:315
+#, fuzzy
+msgid "O&utput"
+msgstr "Salida"
+
+#: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:316
 msgid "Accelerated video output (Overlay)"
 msgstr "Salida de videu acelerada"
 
-#: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:329
+#: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:319
 msgid "DirectX"
 msgstr "DirectX"
 
-#: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:330
+#: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:320
 msgid "Display device"
 msgstr "Preséu de pantalla"
 
-#: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:331
+#: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:321
 msgid "KVA"
 msgstr "KVA"
 
-#: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:337
+#: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:327
 msgid "Force Aspect Ratio"
 msgstr "Forciar proporción"
 
-#: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:342
+#: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:332
 msgid "vlc-snap"
 msgstr "vlc-snap"
 
@@ -28460,6 +29484,44 @@ msgid "Media Manager List"
 msgstr "Llista del alministrador multimedia"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "The Sound Font file (SF2/DLS) to use for synthesis."
+#~ msgstr "Requierse un ficheru de fontes de soníu pa síntesis por software."
+
+#~ msgid "Sound fonts"
+#~ msgstr "Fontes de soníu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Capture region heigh"
+#~ msgstr "Altor de la rexón de captura"
+
+#~ msgid "Always &on Top"
+#~ msgstr "Siempres en&cima"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sox Resampling quality"
+#~ msgstr "Calidá de codificación"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "High quality"
+#~ msgstr "Calidá d'escaláu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Very high quality"
+#~ msgstr "Calidá de codificación"
+
+#~ msgid "Resampling quality (0 = worst and fastest, 10 = best and slowest)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Calidá de codificación (0 = peor y más rápidu, 10 = meyor y más lentu)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "YouTube Start Time"
+#~ msgstr "Tiempu d'entamu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "iTunes Account ID"
+#~ msgstr "Códigu de sintonizador de país"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Disable lua"
 #~ msgstr "Desactivar"
 
@@ -28477,9 +29539,6 @@ msgstr "Llista del alministrador multimedia"
 #~ msgid "Navigation"
 #~ msgstr "Navegación"
 
-#~ msgid "Be quiet"
-#~ msgstr "Silenciosu"
-
 #~ msgid "Turn off all warning and information messages."
 #~ msgstr "Desactiva tolos mensaxes d'avisu ya información."
 
@@ -28496,15 +29555,6 @@ msgstr "Llista del alministrador multimedia"
 #~ msgid "HTTP/TLS Certificate Revocation List"
 #~ msgstr "Llista de revocación de certificáu HTTP/TLS"
 
-#~ msgid "Log to file"
-#~ msgstr "Rexistrar a ficheru"
-
-#~ msgid "Log all VLC messages to a text file."
-#~ msgstr "Rexistrar tolos mensaxes de VLC a un ficheru de testu."
-
-#~ msgid "Log to syslog"
-#~ msgstr "Coneutar a syslog"
-
 #~ msgid "Log all VLC messages to syslog (UNIX systems)."
 #~ msgstr "Rexistrar tolos mensaxes de VLC a syslog (sistemes UNIX)."
 
@@ -28538,9 +29588,6 @@ msgstr "Llista del alministrador multimedia"
 #~ "%s\n"
 #~ "Descargando... %s/%s - %.1f%% fecho"
 
-#~ msgid "Scale factor"
-#~ msgstr "Factor d'escaláu"
-
 #~ msgid "BD"
 #~ msgstr "BD"
 
@@ -28550,9 +29597,6 @@ msgstr "Llista del alministrador multimedia"
 #~ msgid "Configure"
 #~ msgstr "Configurar"
 
-#~ msgid "Channel number"
-#~ msgstr "Númberu de canal"
-
 #~ msgid ""
 #~ "EyeTV program number, or use 0 for last channel, -1 for S-Video input, -2 "
 #~ "for Composite input"
@@ -28629,19 +29673,6 @@ msgstr "Llista del alministrador multimedia"
 #~ msgid "Video Capture height"
 #~ msgstr "Altor de captura de videu"
 
-#~ msgid "Quicktime Capture"
-#~ msgstr "Captura Quicktime"
-
-#~ msgid "No Input device found"
-#~ msgstr "Nun hai preséu d'entrada"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. "
-#~ "Please check your connectors and drivers."
-#~ msgstr ""
-#~ "El to Mac nun paez tar forníu con un preséu d'entrada afayadizu. "
-#~ "Comprueba los tos conectores y controladores."
-
 #~ msgid "RDP Password"
 #~ msgstr "Contraseña RDP"
 
@@ -28793,9 +29824,6 @@ msgstr "Llista del alministrador multimedia"
 #~ msgid "Audio filter for DTS->S/PDIF encapsulation"
 #~ msgstr "Filtru d'audio pa encapsulación DTS->S/PDIF"
 
-#~ msgid "Audio device is not configured"
-#~ msgstr "El preséu d'audio nun ta configuráu"
-
 #~ msgid "OpenSLES audio output"
 #~ msgstr "Salida d'audio OpenSLES"
 
@@ -28832,45 +29860,6 @@ msgstr "Llista del alministrador multimedia"
 #~ msgid "QuickTime library decoder"
 #~ msgstr "Decodificador de biblioteca QuickTime"
 
-#~ msgid "Writer"
-#~ msgstr "Escritor"
-
-#~ msgid "Composer"
-#~ msgstr "Compositor"
-
-#~ msgid "Producer"
-#~ msgstr "Productor"
-
-#~ msgid "Disclaimer"
-#~ msgstr "Descargu de responsabilidá"
-
-#~ msgid "Requirements"
-#~ msgstr "Requerimientos"
-
-#~ msgid "Original Format"
-#~ msgstr "Formatu orixinal"
-
-#~ msgid "Display Source As"
-#~ msgstr "Amosar fonte como"
-
-#~ msgid "Host Computer"
-#~ msgstr "Equipu anfitrión"
-
-#~ msgid "Warning"
-#~ msgstr "Avisu"
-
-#~ msgid "Software"
-#~ msgstr "Software"
-
-#~ msgid "Model"
-#~ msgstr "Modelu"
-
-#~ msgid "Grouping"
-#~ msgstr "Agrupáu"
-
-#~ msgid "Thanks"
-#~ msgstr "Gracies a"
-
 #~ msgid "Desired frame rate for the H264 stream."
 #~ msgstr "Tasa de fotogrames deseyáu pa la emisión H264."
 
@@ -29184,9 +30173,6 @@ msgstr "Llista del alministrador multimedia"
 #~ "Esti asistente dexa configurar emisiones simples o montaxes de "
 #~ "trescodificación."
 
-#~ msgid "More Info"
-#~ msgstr "Más información"
-
 #~ msgid ""
 #~ "This wizard only gives access to a small subset of VLC's streaming and "
 #~ "transcoding capabilities. The Open and 'Saving/Streaming' dialogs will "
@@ -29234,9 +30220,6 @@ msgstr "Llista del alministrador multimedia"
 #~ msgid "Streaming method"
 #~ msgstr "Métodu d'emisión"
 
-#~ msgid "Address of the computer to stream to."
-#~ msgstr "Direición del ordenador a la qu'emitir."
-
 #~ msgid "UDP Unicast"
 #~ msgstr "Uniemisión UDP"
 
@@ -29371,9 +30354,6 @@ msgstr "Llista del alministrador multimedia"
 #~ "Introducir una ruta válida o usa'l botón «Escoyer...» pa escoyer una "
 #~ "llocalización."
 
-#~ msgid "No file selected"
-#~ msgstr "Nun hai ficheru escoyíu"
-
 #~ msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 #~ msgstr "Tien qu'escoyese un ficheru onde guardar la emisión."
 
@@ -29455,31 +30435,6 @@ msgstr "Llista del alministrador multimedia"
 #~ msgid "A->B Loop"
 #~ msgstr "Reproducción constante"
 
-#~ msgid "Current visualization"
-#~ msgstr "Visualización actual"
-
-#~ msgid "Log format"
-#~ msgstr "Formatu de rexistru"
-
-#~ msgid "Syslog facility"
-#~ msgstr "Facilidá syslog"
-
-#~ msgid "Verbosity"
-#~ msgstr "Nivel de detalle"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Select the verbosity to use for log or -1 to use the same verbosity given "
-#~ "by --verbose."
-#~ msgstr ""
-#~ "Escueyi'l nivel de detalle pa la depuración o -1 pa usar el mesmu detalle "
-#~ "dáu por --verbose."
-
-#~ msgid "Log filename"
-#~ msgstr "Nome de ficheru de rexistru"
-
-#~ msgid "Specify the log filename."
-#~ msgstr "Especifica'l nome de ficheru de rexistru"
-
 #~ msgid "Local drives"
 #~ msgstr "Preseos llocales"
 
@@ -29778,9 +30733,6 @@ msgstr "Llista del alministrador multimedia"
 #~ "Píxeles con una saturación menor qu'esta van inorase. Tendría de ser "
 #~ "mayor qu'unu pa vídeos en buzones."
 
-#~ msgid "Used for statistics."
-#~ msgstr "Usáu pa estadístiques."
-
 #~ msgid "Filter length (ms)"
 #~ msgstr "Llargor del filtru (ms)"
 
@@ -30454,14 +31406,6 @@ msgstr "Llista del alministrador multimedia"
 #~ "se llista nel to menú «Preséu d'audio». Esti preséu va usase de forma "
 #~ "predeterminada pa reproducir audio."
 
-#~ msgid ""
-#~ "You should configure your speaker layout with the \"Audio Midi Setup\" "
-#~ "utility in /Applications/Utilities. Stereo mode is being used now."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tendríes de configurar la to disposición d'altavoces cola utilidá de "
-#~ "«Configuración midi d'audio» en /Aplicaciones/Utilidaes. El mou estéreo "
-#~ "ta usándose agora."
-
 #~ msgid "3 Front 2 Rear"
 #~ msgstr "3 Frontales 2 Traseros"
 
@@ -30509,14 +31453,6 @@ msgstr "Llista del alministrador multimedia"
 #~ "Esto habilita deteición automática de codificación UTF-8 en ficheros de "
 #~ "subtítulos."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Sets maximum interval between IDR-frames.Larger values save bits, thus "
-#~ "improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision."
-#~ msgstr ""
-#~ "Afita l'intervalu máximu ente fotogrames IDR. Valores mayores aforren "
-#~ "bits, asina aumenta la calidá pa una tasa de bits dada, al costu de "
-#~ "precisión na busca."
-
 #~ msgid "Jointly optimize both MVs in B-frames"
 #~ msgstr "Optimizar conxuntamente dambos MV en fotobrames-B"
 
@@ -31296,14 +32232,6 @@ msgstr "Llista del alministrador multimedia"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
-#~ "This should take less than a few minutes."
-#~ msgstr ""
-#~ "Espera mentanto se reconstrúi'l caxé de fontes.\n"
-#~ "Esto pue llevar menos d'un minutu."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
 #~ "%d module(s) were not displayed because they only have advanced options.\n"
 #~ msgstr "%u módulu anubríu porque namái tien opciones avanzaes.\n"
 
@@ -32086,10 +33014,6 @@ msgstr "Llista del alministrador multimedia"
 #~ msgstr "Decodificador simuláu"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Text subtitles parser"
-#~ msgstr "Analizador de subtítulos Vobsub"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "Frames per second"
 #~ msgstr "Fotogrames per segundu"
 
@@ -32134,10 +33058,6 @@ msgstr "Llista del alministrador multimedia"
 #~ "Proporción (4:3, 16:9). De forma predeterminada asume píxeles cuadraos."
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Image file"
-#~ msgstr "Paré d'imaxe"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "Transparency of the image"
 #~ msgstr "Tresparencia del gráficu de barres"
 
@@ -32441,10 +33361,6 @@ msgstr "Llista del alministrador multimedia"
 #~ msgstr "Vista de mediu"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Select an action to change the associated hotkey"
-#~ msgstr "Escoyer una aición pa camudar l'atayu de tecláu asociáu:"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "Hotkey for "
 #~ msgstr "Atayu de tecláu"
 
@@ -33008,10 +33924,6 @@ msgstr "Llista del alministrador multimedia"
 #~ "de ponese en milisegundos."
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Directory input"
-#~ msgstr "Entrada de DirectShow"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "Tuner to use, if there are several ones."
 #~ msgstr "Muxor a usar pa la emisión."