Revert "faad: drop byte of padding for raw streams"
[vlc.git] / po / sr.po
1 # Serbian translation
2 # Copyright (C) 2014 VideoLAN
3 # This file is distributed under the same license as the VLC package.
4 #
5 # Translators:
6 # DakSrbija <vlabotami@gmail.com>, 2013
7 # Rancher <djordje.vasiljevich@gmail.com>, 2013-2014
8 # Gorana Milicevic <gorana.milicevic@gmail.com>, 2008
9 # Marko Uskokoddic <>, 2007
10 # Marko Uskokovic <uskokovic@etf.bg.ac.yu>, 2007-2008
11 # Rancher <djordje.vasiljevich@gmail.com>, 2013
12 # predrag83yu <predragljubenovic@gmail.com>, 2010,2013-2014
13 # Serbian linux distribution cp6Linux
14 msgid ""
15 msgstr ""
16 "Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
17 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
18 "POT-Creation-Date: 2014-06-10 15:44-0400\n"
19 "PO-Revision-Date: 2014-04-24 22:14+0000\n"
20 "Last-Translator: Rancher <djordje.vasiljevich@gmail.com>\n"
21 "Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/projects/p/vlc-trans/"
22 "language/sr/)\n"
23 "Language: sr\n"
24 "MIME-Version: 1.0\n"
25 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
26 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
27 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
28 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
29
30 #: include/vlc_common.h:927
31 msgid ""
32 "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
33 "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
34 "see the file named COPYING for details.\n"
35 "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
36 msgstr ""
37 "Овај програм се издаје БЕЗ ГАРАНЦИЈЕ до мере која је дозвољена законом.\n"
38 "Можете га расподељивати под условима GNU-ове опште јавне лиценце;\n"
39 "Више информација пронађите у датотеци COPYING.\n"
40 "Програм је развио тим VideoLAN-а (погледајте датотеку AUTHORS).\n"
41
42 #: include/vlc_config_cat.h:33
43 msgid "VLC preferences"
44 msgstr "Жељене поставке VLC-а"
45
46 #: include/vlc_config_cat.h:35
47 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
48 msgstr "Изаберите „Напредне опције“ да погледате све могућности програма."
49
50 #: include/vlc_config_cat.h:38 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
51 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:270
52 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:1070
53 msgid "Interface"
54 msgstr "Интерфејс"
55
56 #: include/vlc_config_cat.h:39
57 msgid "Settings for VLC's interfaces"
58 msgstr "Поставке интерфејсâ VLC-а"
59
60 #: include/vlc_config_cat.h:41
61 msgid "Main interfaces settings"
62 msgstr "Поставке основних интерфејса"
63
64 #: include/vlc_config_cat.h:43
65 msgid "Main interfaces"
66 msgstr "Основни интерфејси"
67
68 #: include/vlc_config_cat.h:44
69 msgid "Settings for the main interface"
70 msgstr "Поставке главног интерфејса"
71
72 #: include/vlc_config_cat.h:46 src/libvlc-module.c:79
73 msgid "Control interfaces"
74 msgstr "Управљачки интерфејси"
75
76 #: include/vlc_config_cat.h:47
77 msgid "Settings for VLC's control interfaces"
78 msgstr "Поставке управљачког интерфејса VLC-а"
79
80 #: include/vlc_config_cat.h:49 include/vlc_config_cat.h:50
81 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
82 msgid "Hotkeys settings"
83 msgstr "Поставке пречица на тастатури"
84
85 #: include/vlc_config_cat.h:53 src/input/es_out.c:2880 src/input/es_out.c:2921
86 #: src/libvlc-module.c:1441 modules/access/imem.c:64
87 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:185 modules/gui/macosx/MainMenu.m:388
88 #: modules/gui/macosx/output.m:161 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:112
89 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271 modules/gui/macosx/wizard.m:377
90 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:564
91 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:272
92 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:76 modules/stream_out/es.c:93
93 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:183
94 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:150
95 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:705 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:736
96 msgid "Audio"
97 msgstr "Звук"
98
99 #: include/vlc_config_cat.h:54
100 msgid "Audio settings"
101 msgstr "Поставке звука"
102
103 #: include/vlc_config_cat.h:56
104 msgid "General audio settings"
105 msgstr "Опште поставке звука"
106
107 #: include/vlc_config_cat.h:58 include/vlc_config_cat.h:79
108 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:734 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:744
109 msgid "Filters"
110 msgstr "Филтери"
111
112 #: include/vlc_config_cat.h:59
113 msgid "Audio filters are used to process the audio stream."
114 msgstr "Звучни филтери се користе да обраде звучни ток."
115
116 #: include/vlc_config_cat.h:61 src/audio_output/output.c:226
117 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:398 modules/gui/macosx/MainMenu.m:399
118 msgid "Visualizations"
119 msgstr "Визуелизација"
120
121 #: include/vlc_config_cat.h:62 src/audio_output/output.c:285
122 #: src/libvlc-module.c:195
123 msgid "Audio visualizations"
124 msgstr "Звучна визуелизација"
125
126 #: include/vlc_config_cat.h:64 include/vlc_config_cat.h:76
127 msgid "Output modules"
128 msgstr "Излазни модули"
129
130 #: include/vlc_config_cat.h:65
131 msgid "General settings for audio output modules."
132 msgstr "Опште поставке модулâ звучног излаза."
133
134 #: include/vlc_config_cat.h:67 src/libvlc-module.c:1952
135 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:85
136 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:216
137 msgid "Miscellaneous"
138 msgstr "Разно"
139
140 #: include/vlc_config_cat.h:68
141 msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
142 msgstr "Разне поставке и модули звука."
143
144 #: include/vlc_config_cat.h:71 src/input/es_out.c:2883 src/input/es_out.c:2965
145 #: src/libvlc-module.c:1495 modules/access/imem.c:64
146 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:175 modules/gui/macosx/MainMenu.m:401
147 #: modules/gui/macosx/output.m:151 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:102
148 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:410
149 #: modules/gui/macosx/wizard.m:378
150 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:565
151 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:274
152 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:69 modules/stream_out/es.c:101
153 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:154
154 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:147
155 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:706 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:710
156 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:335
157 msgid "Video"
158 msgstr "Видео"
159
160 #: include/vlc_config_cat.h:72
161 msgid "Video settings"
162 msgstr "Видео-поставке"
163
164 #: include/vlc_config_cat.h:74
165 msgid "General video settings"
166 msgstr "Опште видео-поставке"
167
168 #: include/vlc_config_cat.h:77
169 #, fuzzy
170 msgid "General settings for video output modules."
171 msgstr "Опште поставке модулâ звучног излаза."
172
173 #: include/vlc_config_cat.h:80
174 msgid "Video filters are used to process the video stream."
175 msgstr "Видео-филтери се користе да обраде видео-ток."
176
177 #: include/vlc_config_cat.h:82
178 msgid "Subtitles / OSD"
179 msgstr "Титлови/OSD"
180
181 #: include/vlc_config_cat.h:83
182 msgid ""
183 "Settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay subpictures\""
184 msgstr "Поставке везане за OSD, текстуалне и сликовне титлове"
185
186 #: include/vlc_config_cat.h:91
187 msgid "Input / Codecs"
188 msgstr "Улаз/кодеци"
189
190 #: include/vlc_config_cat.h:92
191 msgid "Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding"
192 msgstr "Поставке улаза, кодирања, декодирања и демултиплексирања"
193
194 #: include/vlc_config_cat.h:95
195 msgid "Access modules"
196 msgstr "Приступни модули"
197
198 #: include/vlc_config_cat.h:97
199 msgid ""
200 "Settings related to the various access methods. Common settings you may want "
201 "to alter are HTTP proxy or caching settings."
202 msgstr ""
203 "Поставке везане за различите приступне методе. Већина корисника обично "
204 "мењају поставке HTTP посредника или поставке кеширања."
205
206 #: include/vlc_config_cat.h:101
207 msgid "Stream filters"
208 msgstr "Филтери тока"
209
210 #: include/vlc_config_cat.h:103
211 msgid ""
212 "Stream filters are special modules that allow advanced operations on the "
213 "input side of VLC. Use with care..."
214 msgstr ""
215 "Филтери за токове су посебни модули уз помоћ којих се могу вршити напредне "
216 "операције над улазним датотекама. Користите с опрезом."
217
218 #: include/vlc_config_cat.h:106
219 msgid "Demuxers"
220 msgstr "Демултиплексери"
221
222 #: include/vlc_config_cat.h:107
223 msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
224 msgstr "Демултиплексери се користе за одвајање звучних и видео токова."
225
226 #: include/vlc_config_cat.h:109
227 msgid "Video codecs"
228 msgstr "Видео-кодеци"
229
230 #: include/vlc_config_cat.h:110
231 msgid "Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders."
232 msgstr "Поставке кодера и декодера за видео, звук и слике."
233
234 #: include/vlc_config_cat.h:112
235 msgid "Audio codecs"
236 msgstr "Звучни кодеци"
237
238 #: include/vlc_config_cat.h:113
239 msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
240 msgstr "Поставке за звучне кодере и декодере."
241
242 #: include/vlc_config_cat.h:115
243 msgid "Subtitle codecs"
244 msgstr "Кодеци за титлове"
245
246 #: include/vlc_config_cat.h:116
247 msgid "Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders."
248 msgstr "Поставке кодера и декодера за титлове, помоћне натписе и телетекст."
249
250 #: include/vlc_config_cat.h:118
251 msgid "General input settings. Use with care..."
252 msgstr "Поставке општег улаза. Користите с опрезом."
253
254 #: include/vlc_config_cat.h:121 src/libvlc-module.c:1887
255 #: modules/access/avio.h:50
256 msgid "Stream output"
257 msgstr "Излаз тока"
258
259 #: include/vlc_config_cat.h:123
260 msgid ""
261 "Stream output settings are used when acting as a streaming server or when "
262 "saving incoming streams.\n"
263 "Streams are first muxed and then sent through an \"access output\" module "
264 "that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/"
265 "RTSP).\n"
266 "Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, "
267 "duplicating...)."
268 msgstr ""
269
270 #: include/vlc_config_cat.h:131
271 msgid "General stream output settings"
272 msgstr "Опште поставке излаза тока"
273
274 #: include/vlc_config_cat.h:133
275 msgid "Muxers"
276 msgstr "Мултиплексери"
277
278 #: include/vlc_config_cat.h:135
279 msgid ""
280 "Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the "
281 "elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to "
282 "always force a specific muxer. You should probably not do that.\n"
283 "You can also set default parameters for each muxer."
284 msgstr ""
285 "Мултиплексери праве сажете формате који спајају основне токове (звук, "
286 "видео…). Ова поставка вам омогућава да наметнете коришћење одређеног "
287 "мултиплексера. Ипак је најбоље да то не радите.\n"
288 "За сваки мултиплексер можете да поставите и подразумеване параметре."
289
290 #: include/vlc_config_cat.h:141
291 msgid "Access output"
292 msgstr "Приступни излаз"
293
294 #: include/vlc_config_cat.h:143
295 msgid ""
296 "Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This "
297 "setting allows you to always force a specific access output method. You "
298 "should probably not do that.\n"
299 "You can also set default parameters for each access output."
300 msgstr ""
301 "Модули приступних излаза контролишу начин на који се мултиплексирани токови "
302 "шаљу. Ова подешавања Вам омогућавају да стално потенцирате одређени излазни "
303 "приступни метод. Препоручујемо Вам да то не мењате.\n"
304 "Такође можете поставити активне параметре за сваки приступни излаз."
305
306 #: include/vlc_config_cat.h:148
307 msgid "Packetizers"
308 msgstr "Паковаоци"
309
310 #: include/vlc_config_cat.h:150
311 msgid ""
312 "Packetizers are used to \"preprocess\" the elementary streams before muxing. "
313 "This setting allows you to always force a packetizer. You should probably "
314 "not do that.\n"
315 "You can also set default parameters for each packetizer."
316 msgstr ""
317 "Паковаоци унапред обрађују основне токове пре мултиплексирања. Ова поставка "
318 "вам омогућава да наметнете паковаоца. Ипак је најбоље да то не радите.\n"
319 "За сваки паковалац можете да поставите и подразумеване параметре."
320
321 #: include/vlc_config_cat.h:156
322 msgid "Sout stream"
323 msgstr "S-излазни ток"
324
325 #: include/vlc_config_cat.h:157
326 msgid ""
327 "Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to "
328 "the Streaming Howto for more information. You can configure default options "
329 "for each sout stream module here."
330 msgstr ""
331 "S-излаз модули тока дозвољавају да правите ланац процесирајућих s-излаза. "
332 "Молимо Вас, погледајте помоћ ''Токови Како да...'' за више информација. Овде "
333 "можете подесити подразумеване опције за сваки s-излаз модул тока."
334
335 #: include/vlc_config_cat.h:162
336 msgid "VOD"
337 msgstr "Видео на захтев (VOD)"
338
339 #: include/vlc_config_cat.h:163
340 msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
341 msgstr "VLC-ово увођење видеа на захтев"
342
343 #: include/vlc_config_cat.h:167 src/libvlc-module.c:1992
344 #: src/playlist/engine.c:243 modules/demux/playlist/playlist.c:64
345 #: modules/demux/playlist/playlist.c:65 modules/gui/macosx/MainWindow.m:225
346 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:923
347 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:117
348 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:167
349 #: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:231
350 #: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:40 modules/gui/qt4/menus.cpp:1106
351 msgid "Playlist"
352 msgstr "Списак нумера"
353
354 #: include/vlc_config_cat.h:168
355 msgid ""
356 "Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules "
357 "that automatically add items to the playlist (\"service discovery\" modules)."
358 msgstr ""
359 "Поставке везане за понашање списка нумера и за модуле који аутоматски "
360 "додавају ставке на списак (модули „откривања сервиса“)."
361
362 #: include/vlc_config_cat.h:172
363 msgid "General playlist behaviour"
364 msgstr "Опште понашање списка нумера"
365
366 #: include/vlc_config_cat.h:173
367 msgid "Services discovery"
368 msgstr "Откривање сервиса"
369
370 #: include/vlc_config_cat.h:174
371 msgid ""
372 "Services discovery modules are facilities that automatically add items to "
373 "playlist."
374 msgstr ""
375 "Модули за откривање сервиса аутоматски додавају ставке на списак нумера."
376
377 #: include/vlc_config_cat.h:178 src/libvlc-module.c:1788
378 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1496
379 msgid "Advanced"
380 msgstr "Напредно"
381
382 #: include/vlc_config_cat.h:179
383 msgid "Advanced settings. Use with care..."
384 msgstr "Напредне поставке. Користите с опрезом."
385
386 #: include/vlc_config_cat.h:181
387 msgid "Advanced settings"
388 msgstr "Напредне поставке"
389
390 #: include/vlc_input.h:568
391 #, fuzzy
392 msgid "Subtitle track added"
393 msgstr "Запис титла"
394
395 #: include/vlc_interface.h:140
396 msgid ""
397 "\n"
398 "Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, "
399 "go to the directory where you installed VLC and run \"vlc -I qt\"\n"
400 msgstr ""
401
402 #: include/vlc_intf_strings.h:46
403 msgid "&Open File..."
404 msgstr "&Отвори датотеку..."
405
406 #: include/vlc_intf_strings.h:47
407 msgid "&Advanced Open..."
408 msgstr "&Отвори (напредно)…"
409
410 #: include/vlc_intf_strings.h:48
411 msgid "Open D&irectory..."
412 msgstr "Отвори д&иректоријум…"
413
414 #: include/vlc_intf_strings.h:49
415 msgid "Open &Folder..."
416 msgstr "Отвори &фасциклу..."
417
418 #: include/vlc_intf_strings.h:50
419 msgid "Select one or more files to open"
420 msgstr "Изаберите једну или више датотека за отварање"
421
422 #: include/vlc_intf_strings.h:51
423 msgid "Select Directory"
424 msgstr "Изабери директоријум"
425
426 #: include/vlc_intf_strings.h:51
427 msgid "Select Folder"
428 msgstr "Изабери фасциклу"
429
430 #: include/vlc_intf_strings.h:55
431 msgid "Media &Information"
432 msgstr "Подаци о &медију"
433
434 #: include/vlc_intf_strings.h:56
435 msgid "&Codec Information"
436 msgstr "Подаци о &кодеку"
437
438 #: include/vlc_intf_strings.h:57
439 msgid "&Messages"
440 msgstr "&Поруке"
441
442 #: include/vlc_intf_strings.h:58
443 msgid "Jump to Specific &Time"
444 msgstr "Пређи на одређено &време"
445
446 #: include/vlc_intf_strings.h:59
447 msgid "Custom &Bookmarks"
448 msgstr "Ручни &Маркери"
449
450 #: include/vlc_intf_strings.h:60
451 msgid "&VLM Configuration"
452 msgstr "&VLM подешавање"
453
454 #: include/vlc_intf_strings.h:62
455 msgid "&About"
456 msgstr "&О програму"
457
458 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:70
459 #: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:441 modules/gui/macosx/MainMenu.m:361
460 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:468 modules/gui/macosx/MainMenu.m:475
461 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1238 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1239
462 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1240 modules/gui/macosx/playlist.m:582
463 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
464 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/ui/open.h:244
465 msgid "Play"
466 msgstr "Пусти"
467
468 #: include/vlc_intf_strings.h:66
469 msgid "Remove Selected"
470 msgstr "Уклони изабрано"
471
472 #: include/vlc_intf_strings.h:67
473 msgid "Information..."
474 msgstr "Подаци…"
475
476 #: include/vlc_intf_strings.h:68
477 msgid "Create Directory..."
478 msgstr "Направи директоријум…"
479
480 #: include/vlc_intf_strings.h:69
481 msgid "Create Folder..."
482 msgstr "Направи фасциклу…"
483
484 #: include/vlc_intf_strings.h:70
485 #, fuzzy
486 msgid "Rename Directory..."
487 msgstr "Направи директоријум…"
488
489 #: include/vlc_intf_strings.h:71
490 #, fuzzy
491 msgid "Rename Folder..."
492 msgstr "Направи фасциклу…"
493
494 #: include/vlc_intf_strings.h:72
495 msgid "Show Containing Directory..."
496 msgstr "Прикажи директоријум…"
497
498 #: include/vlc_intf_strings.h:73
499 msgid "Show Containing Folder..."
500 msgstr "Прикажи фасциклу…"
501
502 #: include/vlc_intf_strings.h:74
503 msgid "Stream..."
504 msgstr "Ток…"
505
506 #: include/vlc_intf_strings.h:75
507 msgid "Save..."
508 msgstr "Сачувај…"
509
510 #: include/vlc_intf_strings.h:79 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
511 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:375 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1515
512 msgid "Repeat All"
513 msgstr "Понављај све"
514
515 #: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:414
516 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:374 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1510
517 msgid "Repeat One"
518 msgstr "Понављај једно"
519
520 #: include/vlc_intf_strings.h:81 src/libvlc-module.c:1384
521 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:373 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1505
522 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
523 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:132
524 msgid "Random"
525 msgstr "Насумично"
526
527 #: include/vlc_intf_strings.h:82 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:372
528 msgid "Random Off"
529 msgstr "Насумични редослед искључен"
530
531 #: include/vlc_intf_strings.h:83
532 msgid "Add to Playlist"
533 msgstr "Додај на списак нумера"
534
535 #: include/vlc_intf_strings.h:85
536 msgid "Add File..."
537 msgstr "Додај датотеку…"
538
539 #: include/vlc_intf_strings.h:86
540 msgid "Add Directory..."
541 msgstr "Додај директоријум…"
542
543 #: include/vlc_intf_strings.h:87
544 msgid "Add Folder..."
545 msgstr "Додај фасциклу…"
546
547 #: include/vlc_intf_strings.h:89
548 msgid "Save Playlist to &File..."
549 msgstr "&Сачувај списак нумера…"
550
551 #: include/vlc_intf_strings.h:91 modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
552 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1136
553 msgid "Search"
554 msgstr "Претражи"
555
556 #: include/vlc_intf_strings.h:99 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:159
557 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1480
558 msgid "Waves"
559 msgstr "Таласи"
560
561 #: include/vlc_intf_strings.h:100
562 msgid ""
563 "<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
564 "charset=utf-8\" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</"
565 "h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a "
566 "href=\"http://wiki.videolan.org\">wiki</a> website.</p><p>If you are a "
567 "newcomer to VLC media player, please read the<br><a href=\"http://wiki."
568 "videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies\"><em>Introduction to VLC media "
569 "player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the "
570 "player in the <br>\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:"
571 "Play_HowTo\"><em>How to play files with VLC media player</em></a>\" document."
572 "</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and "
573 "streaming tasks, you should find useful information in the <a href=\"http://"
574 "wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo\">Streaming Documentation</"
575 "a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="
576 "\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base\">knowledge base</a>.</p><p>To "
577 "understand the main keyboard shortcuts, read the <a href=\"http://wiki."
578 "videolan.org/Hotkeys\">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking "
579 "any question, please refer yourself to the <a href=\"http://www.videolan.org/"
580 "support/faq.html\">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the "
581 "<a href=\"http://forum.videolan.org\">Forums</a>, the <a href=\"http://www."
582 "videolan.org/vlc/lists.html\">mailing-lists</a> or our IRC channel "
583 "(<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</"
584 "h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the "
585 "community, to design skins, to translate the documentation, to test and to "
586 "code. You can also give funds and material to help us. And of course, you "
587 "can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>"
588 msgstr ""
589 "<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
590 "charset=utf-8\" /></head><body><h2>Добро дошли у VLC медија плејер страницу "
591 "за помоћ</h2><h3>Документација</h3><p>Документацију VLC можете наћи на "
592 "VideoLAN <a href=\"http://wiki.videolan.org\">wiki</a> интернет страници.</"
593 "p><p>Ако нисте упознати са VLC медија плејером, молимо прочитајте<br><a href="
594 "\"http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies\"><em>Упознавање са "
595 "VLC медија плејером</em></a>.</p><p>Наћи ћете информацију како да користите "
596 "плејер у <br>\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"
597 "\"><em>Како пуштати фајлове са VLC медија плејером</em></a>\" докумету.</"
598 "p><p>За све задатке чувања, конвертовања, транскодинга, енкодинг, муксинга и "
599 "емитовања, наћи ћете корисне информције на <a href=\"http://wiki.videolan."
600 "org/Documentation:Streaming_HowTo\">Документација за емитовање</a>.</"
601 "p><p>Ако нисте сигурни у терминологију, молимо консултујте се у <a href="
602 "\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base\">бази знања</a>.</p><p>За "
603 "разумевање главних пречица на тастатури, прочитајте страницу <a href="
604 "\"http://wiki.videolan.org/Hotkeys\">пречице</a>.</p><h3>Помоћ</h3><p>Пре "
605 "него што поставите питање, молимо погледајте <a href=\"http://www.videolan."
606 "org/support/faq.html\">FAQ</a>.</p><p>Онда можете добити(понудити) помоћ на "
607 "<a href=\"http://forum.videolan.org\">Форуму</a>, на <a href=\"http://www."
608 "videolan.org/vlc/lists.html\">мејлинг листи</a> или нашем ИРЦ каналу "
609 "(<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Допринеси пројекту</h3><p>И "
610 "ти можеш помоћи VideoLAN пројекту делећи своје време за помоћ заједници, "
611 "дизајнирајући изглед, преводећи документацију, тестирајући и кодирајући. "
612 "Исто тако можеш дати средстава и материјал да нам помогнеш. И наравно, можеш "
613 "<b>промовисати</b> VLC медија плејер.</p></body></html>"
614
615 #: src/audio_output/filters.c:247
616 msgid "Audio filtering failed"
617 msgstr "Филтрирање звука није успело"
618
619 #: src/audio_output/filters.c:248
620 #, c-format
621 msgid "The maximum number of filters (%u) was reached."
622 msgstr "Достигнут је највећи број филтера (%u)."
623
624 #: src/audio_output/output.c:229 src/config/core.c:407 src/input/es_out.c:906
625 #: src/libvlc-module.c:538 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1050
626 #: modules/video_filter/postproc.c:234
627 msgid "Disable"
628 msgstr "Онемогући"
629
630 #: src/audio_output/output.c:232 modules/visualization/visual/visual.c:142
631 msgid "Spectrometer"
632 msgstr "Спектрометар"
633
634 #: src/audio_output/output.c:235
635 msgid "Scope"
636 msgstr "Опсег"
637
638 #: src/audio_output/output.c:238
639 msgid "Spectrum"
640 msgstr "Спектар"
641
642 #: src/audio_output/output.c:241
643 msgid "Vu meter"
644 msgstr "Мерач јачине звука"
645
646 #: src/audio_output/output.c:280 src/libvlc-module.c:190
647 msgid "Audio filters"
648 msgstr "Звучни филтери"
649
650 #: src/audio_output/output.c:291
651 msgid "Replay gain"
652 msgstr "ReplayGain"
653
654 #: src/audio_output/output.c:385 modules/gui/macosx/MainMenu.m:394
655 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:395
656 msgid "Stereo audio mode"
657 msgstr ""
658
659 #: src/audio_output/output.c:420 src/libvlc-module.c:187
660 msgid "Dolby Surround"
661 msgstr "Dolby Surround"
662
663 #: src/audio_output/output.c:425 src/libvlc-module.c:186
664 #: modules/access/alsa.c:38 modules/access/oss.c:64
665 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:268 modules/audio_output/alsa.c:76
666 #: modules/codec/twolame.c:70
667 msgid "Stereo"
668 msgstr "Стерео"
669
670 #: src/audio_output/output.c:430 src/config/keys.c:85 src/libvlc-module.c:187
671 #: src/libvlc-module.c:284 src/libvlc-module.c:362
672 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:88
673 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:61 modules/codec/dvbsub.c:102
674 #: modules/codec/subsdec.c:165 modules/codec/zvbi.c:81
675 #: modules/control/gestures.c:83 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:104
676 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:191
677 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:64 modules/video_filter/logo.c:79
678 #: modules/video_filter/marq.c:128 modules/video_filter/mosaic.c:170
679 #: modules/video_filter/rss.c:173 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1408
680 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1451
681 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1461
682 msgid "Left"
683 msgstr "Лево"
684
685 #: src/audio_output/output.c:438 src/config/keys.c:113 src/libvlc-module.c:187
686 #: src/libvlc-module.c:284 src/libvlc-module.c:362
687 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:88
688 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:61 modules/codec/dvbsub.c:102
689 #: modules/codec/subsdec.c:165 modules/codec/zvbi.c:81
690 #: modules/control/gestures.c:83 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:105
691 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:193
692 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:64 modules/video_filter/logo.c:79
693 #: modules/video_filter/marq.c:128 modules/video_filter/mosaic.c:170
694 #: modules/video_filter/rss.c:173 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1409
695 msgid "Right"
696 msgstr "Десно"
697
698 #: src/audio_output/output.c:441 src/libvlc-module.c:186
699 msgid "Reverse stereo"
700 msgstr "Обрнути стерео"
701
702 #: src/config/core.c:397 modules/access/dtv/access.c:91
703 #: modules/access/dtv/access.c:106 modules/access/dtv/access.c:115
704 #: modules/access/dtv/access.c:123 modules/access/dtv/access.c:132
705 #: modules/access/dtv/access.c:140 modules/access/dtv/access.c:160
706 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:137
707 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:948
708 msgid "Automatic"
709 msgstr "Аутоматско"
710
711 #: src/config/file.c:460
712 msgid "boolean"
713 msgstr "Бул"
714
715 #: src/config/file.c:460 src/config/help.c:397
716 msgid "integer"
717 msgstr "цео број"
718
719 #: src/config/file.c:468 src/config/help.c:423
720 msgid "float"
721 msgstr "број у покретном зарезу"
722
723 #: src/config/file.c:481 src/config/help.c:379
724 msgid "string"
725 msgstr "ниска"
726
727 #: src/config/help.c:161
728 msgid "To get exhaustive help, use '-H'."
729 msgstr ""
730
731 #: src/config/help.c:165
732 #, c-format
733 msgid ""
734 "Usage: %s [options] [stream] ...\n"
735 "You can specify multiple streams on the commandline.\n"
736 "They will be enqueued in the playlist.\n"
737 "The first item specified will be played first.\n"
738 "\n"
739 "Options-styles:\n"
740 "  --option  A global option that is set for the duration of the program.\n"
741 "   -option  A single letter version of a global --option.\n"
742 "   :option  An option that only applies to the stream directly before it\n"
743 "            and that overrides previous settings.\n"
744 "\n"
745 "Stream MRL syntax:\n"
746 "  [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]\n"
747 "  [:option=value ...]\n"
748 "\n"
749 "  Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.\n"
750 "  Multiple :option=value pairs can be specified.\n"
751 "\n"
752 "URL syntax:\n"
753 "  file:///path/file              Plain media file\n"
754 "  http://host[:port]/file        HTTP URL\n"
755 "  ftp://host[:port]/file         FTP URL\n"
756 "  mms://host[:port]/file         MMS URL\n"
757 "  screen://                      Screen capture\n"
758 "  dvd://[device]                 DVD device\n"
759 "  vcd://[device]                 VCD device\n"
760 "  cdda://[device]                Audio CD device\n"
761 "  udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]\n"
762 "                                 UDP stream sent by a streaming server\n"
763 "  vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time\n"
764 "  vlc://quit                     Special item to quit VLC\n"
765 "\n"
766 msgstr ""
767
768 #: src/config/help.c:435
769 msgid " (default enabled)"
770 msgstr " (подразумевано омогућено)"
771
772 #: src/config/help.c:436
773 msgid " (default disabled)"
774 msgstr " (подразумевано онемогућено)"
775
776 #: src/config/help.c:593 src/config/help.c:597
777 msgid "Note:"
778 msgstr "Напомена:"
779
780 #: src/config/help.c:593
781 msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
782 msgstr ""
783
784 #: src/config/help.c:598
785 #, c-format
786 msgid "%u module was not displayed because it only has advanced options.\n"
787 msgid_plural ""
788 "%u modules were not displayed because they only have advanced options.\n"
789 msgstr[0] ""
790 msgstr[1] ""
791 msgstr[2] ""
792
793 #: src/config/help.c:605
794 msgid ""
795 "No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available "
796 "modules."
797 msgstr ""
798
799 #: src/config/help.c:666
800 #, c-format
801 msgid "VLC version %s (%s)\n"
802 msgstr "VLC верзија %s (%s)\n"
803
804 #: src/config/help.c:667
805 #, c-format
806 msgid "Compiled by %s on %s (%s)\n"
807 msgstr "Компилирао %s дана %s (%s)\n"
808
809 #: src/config/help.c:669
810 #, c-format
811 msgid "Compiler: %s\n"
812 msgstr "Компилатор: %s\n"
813
814 #: src/config/help.c:698
815 #, c-format
816 msgid ""
817 "\n"
818 "Dumped content to vlc-help.txt file.\n"
819 msgstr ""
820 "\n"
821 "Садржај је исписан у датотеку vlc-help.txt.\n"
822
823 #: src/config/help.c:713
824 msgid ""
825 "\n"
826 "Press the RETURN key to continue...\n"
827 msgstr ""
828 "\n"
829 "Притисните тастер Return за наставак…\n"
830
831 #: src/config/keys.c:56
832 msgid "Backspace"
833 msgstr "Backspace"
834
835 #: src/config/keys.c:57
836 msgid "Brightness Down"
837 msgstr "Осветли"
838
839 #: src/config/keys.c:58
840 msgid "Brightness Up"
841 msgstr "Затамни"
842
843 #: src/config/keys.c:59
844 msgid "Browser Back"
845 msgstr "Назад – прегледач"
846
847 #: src/config/keys.c:60
848 msgid "Browser Favorites"
849 msgstr "Омиљено – прегледач"
850
851 #: src/config/keys.c:61
852 msgid "Browser Forward"
853 msgstr "Напред – прегледач"
854
855 #: src/config/keys.c:62
856 msgid "Browser Home"
857 msgstr "Почетна – прегледач"
858
859 #: src/config/keys.c:63
860 msgid "Browser Refresh"
861 msgstr "Освежи – прегледач"
862
863 #: src/config/keys.c:64
864 msgid "Browser Search"
865 msgstr "Претражи – прегледач"
866
867 #: src/config/keys.c:65
868 msgid "Browser Stop"
869 msgstr "Заустави – прегледач"
870
871 #: src/config/keys.c:66 modules/gui/macosx/playlist.m:583
872 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:50
873 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
874 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
875 msgid "Delete"
876 msgstr "Уклони"
877
878 #: src/config/keys.c:67
879 msgid "Down"
880 msgstr "Доле"
881
882 #: src/config/keys.c:68 modules/control/rc.c:72
883 msgid "End"
884 msgstr "Крај"
885
886 #: src/config/keys.c:69
887 msgid "Enter"
888 msgstr "Enter"
889
890 #: src/config/keys.c:70
891 msgid "Esc"
892 msgstr "Esc"
893
894 #: src/config/keys.c:71
895 msgid "F1"
896 msgstr "F1"
897
898 #: src/config/keys.c:72
899 msgid "F10"
900 msgstr "F10"
901
902 #: src/config/keys.c:73
903 msgid "F11"
904 msgstr "F11"
905
906 #: src/config/keys.c:74
907 msgid "F12"
908 msgstr "F12"
909
910 #: src/config/keys.c:75
911 msgid "F2"
912 msgstr "F2"
913
914 #: src/config/keys.c:76
915 msgid "F3"
916 msgstr "F3"
917
918 #: src/config/keys.c:77
919 msgid "F4"
920 msgstr "F4"
921
922 #: src/config/keys.c:78
923 msgid "F5"
924 msgstr "F5"
925
926 #: src/config/keys.c:79
927 msgid "F6"
928 msgstr "F6"
929
930 #: src/config/keys.c:80
931 msgid "F7"
932 msgstr "F7"
933
934 #: src/config/keys.c:81
935 msgid "F8"
936 msgstr "F8"
937
938 #: src/config/keys.c:82
939 msgid "F9"
940 msgstr "F9"
941
942 #: src/config/keys.c:83
943 msgid "Home"
944 msgstr "Home"
945
946 #: src/config/keys.c:84
947 msgid "Insert"
948 msgstr "Insert"
949
950 #: src/config/keys.c:86
951 msgid "Media Angle"
952 msgstr "Угао медија"
953
954 #: src/config/keys.c:87
955 msgid "Media Audio Track"
956 msgstr "Аудио-запис – медији"
957
958 #: src/config/keys.c:88
959 msgid "Media Forward"
960 msgstr "Премотавање унапред – медији "
961
962 #: src/config/keys.c:89
963 msgid "Media Menu"
964 msgstr "Мени – медији"
965
966 #: src/config/keys.c:90
967 msgid "Media Next Frame"
968 msgstr "Следећи кадар – медији"
969
970 #: src/config/keys.c:91
971 msgid "Media Next Track"
972 msgstr "Следећи запис – медији"
973
974 #: src/config/keys.c:92
975 msgid "Media Play Pause"
976 msgstr "Пусти/паузирај – медији"
977
978 #: src/config/keys.c:93
979 msgid "Media Prev Frame"
980 msgstr "Претходни кадар – медији"
981
982 #: src/config/keys.c:94
983 msgid "Media Prev Track"
984 msgstr "Претходни запис – медији"
985
986 #: src/config/keys.c:95
987 msgid "Media Record"
988 msgstr "Снимање – медији"
989
990 #: src/config/keys.c:96
991 msgid "Media Repeat"
992 msgstr "Понављање – медији"
993
994 #: src/config/keys.c:97
995 msgid "Media Rewind"
996 msgstr "Премотавање уназад – медији"
997
998 #: src/config/keys.c:98
999 msgid "Media Select"
1000 msgstr "Избор – медији"
1001
1002 #: src/config/keys.c:99
1003 msgid "Media Shuffle"
1004 msgstr "Случајни редослед – медији"
1005
1006 #: src/config/keys.c:100
1007 msgid "Media Stop"
1008 msgstr "Заустави – медији"
1009
1010 #: src/config/keys.c:101
1011 msgid "Media Subtitle"
1012 msgstr "Титл – медији"
1013
1014 #: src/config/keys.c:102
1015 msgid "Media Time"
1016 msgstr "Време – медији"
1017
1018 #: src/config/keys.c:103
1019 msgid "Media View"
1020 msgstr "Приказ – медији"
1021
1022 #: src/config/keys.c:104 modules/gui/qt4/components/controller.cpp:542
1023 msgid "Menu"
1024 msgstr "Мени"
1025
1026 #: src/config/keys.c:105
1027 msgid "Mouse Wheel Down"
1028 msgstr "Померање точкићем миша надоле"
1029
1030 #: src/config/keys.c:106
1031 msgid "Mouse Wheel Left"
1032 msgstr "Померање точкићем миша улево"
1033
1034 #: src/config/keys.c:107
1035 msgid "Mouse Wheel Right"
1036 msgstr "Померање точкићем миша удесно"
1037
1038 #: src/config/keys.c:108
1039 msgid "Mouse Wheel Up"
1040 msgstr "Померање точкићем миша нагоре"
1041
1042 #: src/config/keys.c:109
1043 msgid "Page Down"
1044 msgstr "Надоле за једну страницу"
1045
1046 #: src/config/keys.c:110
1047 msgid "Page Up"
1048 msgstr "Нагоре за једну страницу"
1049
1050 #: src/config/keys.c:111 modules/control/rc.c:71
1051 #: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:434 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
1052 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1246 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1247
1053 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:819
1054 msgid "Pause"
1055 msgstr "Пауза"
1056
1057 #: src/config/keys.c:112
1058 msgid "Print"
1059 msgstr ""
1060
1061 #: src/config/keys.c:114 modules/demux/mp4/id3genres.h:76
1062 msgid "Space"
1063 msgstr "Свемир"
1064
1065 #: src/config/keys.c:115
1066 msgid "Tab"
1067 msgstr "Tab"
1068
1069 #: src/config/keys.c:116 src/libvlc-module.c:185
1070 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1427
1071 #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:313
1072 msgid "Unset"
1073 msgstr "Уклони"
1074
1075 #: src/config/keys.c:117
1076 msgid "Up"
1077 msgstr "Горе"
1078
1079 #: src/config/keys.c:118 modules/gui/macosx/MainMenu.m:480
1080 msgid "Volume Down"
1081 msgstr "Смањи јачину звука"
1082
1083 #: src/config/keys.c:119
1084 msgid "Volume Mute"
1085 msgstr "Искључи звук"
1086
1087 #: src/config/keys.c:120 modules/gui/macosx/MainMenu.m:479
1088 msgid "Volume Up"
1089 msgstr "Појачај јачину звука"
1090
1091 #: src/config/keys.c:121
1092 msgid "Zoom In"
1093 msgstr "Увећај"
1094
1095 #: src/config/keys.c:122
1096 msgid "Zoom Out"
1097 msgstr "Умањи"
1098
1099 #: src/config/keys.c:250
1100 msgid "Ctrl+"
1101 msgstr "Ctrl+"
1102
1103 #: src/config/keys.c:251
1104 msgid "Alt+"
1105 msgstr "Alt+"
1106
1107 #: src/config/keys.c:252
1108 msgid "Shift+"
1109 msgstr "Shift+"
1110
1111 #: src/config/keys.c:253
1112 msgid "Meta+"
1113 msgstr "Meta+"
1114
1115 #: src/config/keys.c:254
1116 msgid "Command+"
1117 msgstr "Command+"
1118
1119 #: src/darwin/error.c:37
1120 #, fuzzy
1121 msgid "Unknown error"
1122 msgstr "Непознати Видео"
1123
1124 #: src/input/control.c:226
1125 #, c-format
1126 msgid "Bookmark %i"
1127 msgstr "Обележи %i"
1128
1129 #: src/input/decoder.c:252
1130 msgid "packetizer"
1131 msgstr "паковалац"
1132
1133 #: src/input/decoder.c:252
1134 msgid "decoder"
1135 msgstr "декодер"
1136
1137 #: src/input/decoder.c:261 src/input/decoder.c:453
1138 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:287 modules/codec/avcodec/encoder.c:295
1139 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:329 modules/codec/avcodec/encoder.c:866
1140 #: modules/stream_out/es.c:362 modules/stream_out/es.c:377
1141 msgid "Streaming / Transcoding failed"
1142 msgstr "Емитовање/транскодирање није успело"
1143
1144 #: src/input/decoder.c:262
1145 #, c-format
1146 msgid "VLC could not open the %s module."
1147 msgstr "VLC не може да отвори модул %s."
1148
1149 #: src/input/decoder.c:454
1150 msgid "VLC could not open the decoder module."
1151 msgstr "VLC не може да отвори модул за декодирање."
1152
1153 #: src/input/decoder.c:691
1154 #, fuzzy
1155 msgid "No description for this codec"
1156 msgstr "Видео кодео одредишта"
1157
1158 #: src/input/decoder.c:693
1159 #, fuzzy
1160 msgid "Codec not supported"
1161 msgstr "Порт клијента"
1162
1163 #: src/input/decoder.c:694
1164 #, fuzzy, c-format
1165 msgid "VLC could not decode the format \"%4.4s\" (%s)"
1166 msgstr "VLC не може да прочита датотеку \"%s\". (%m)"
1167
1168 #: src/input/decoder.c:698
1169 #, fuzzy
1170 msgid "Unidentified codec"
1171 msgstr "Видео кодек"
1172
1173 #: src/input/decoder.c:699
1174 #, fuzzy
1175 msgid "VLC could not identify the audio or video codec"
1176 msgstr "VLC не може да отвори модул за декодирање."
1177
1178 #: src/input/es_out.c:926 src/input/es_out.c:931 src/libvlc-module.c:228
1179 #: modules/access/vcdx/access.c:455 modules/access/vcdx/info.c:226
1180 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:524
1181 msgid "Track"
1182 msgstr "Запис"
1183
1184 #: src/input/es_out.c:1137
1185 #, c-format
1186 msgid "%s [%s %d]"
1187 msgstr "%s [%s %d]"
1188
1189 #: src/input/es_out.c:1137 src/input/es_out.c:1142 src/input/var.c:167
1190 #: src/libvlc-module.c:562 modules/gui/macosx/MainMenu.m:381
1191 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:382
1192 msgid "Program"
1193 msgstr "Програм"
1194
1195 #: src/input/es_out.c:1340 src/input/es_out.c:1342
1196 msgid "Scrambled"
1197 msgstr "Шифрован"
1198
1199 #: src/input/es_out.c:1340 modules/lua/extension.c:1245
1200 msgid "Yes"
1201 msgstr "Да"
1202
1203 #: src/input/es_out.c:2012
1204 #, c-format
1205 msgid "Closed captions %u"
1206 msgstr "Помоћни натписи %u"
1207
1208 #: src/input/es_out.c:2870
1209 #, c-format
1210 msgid "Stream %d"
1211 msgstr "Ток %d"
1212
1213 #: src/input/es_out.c:2886 src/input/es_out.c:3001 modules/access/imem.c:64
1214 msgid "Subtitle"
1215 msgstr "Титл"
1216
1217 #: src/input/es_out.c:2894 src/input/es_out.c:2921 src/input/es_out.c:2965
1218 #: src/input/es_out.c:3001 modules/gui/macosx/AddonManager.m:121
1219 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:197 modules/gui/macosx/output.m:144
1220 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1457
1221 msgid "Type"
1222 msgstr "Врста"
1223
1224 #: src/input/es_out.c:2897
1225 msgid "Original ID"
1226 msgstr "Изворни ID"
1227
1228 #: src/input/es_out.c:2905 src/input/es_out.c:2908 modules/access/imem.c:67
1229 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:177
1230 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:187 modules/gui/macosx/wizard.m:382
1231 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:712 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:738
1232 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:747
1233 msgid "Codec"
1234 msgstr "Кодек"
1235
1236 #: src/input/es_out.c:2912 src/input/meta.c:66 modules/access/imem.c:71
1237 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:79 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:355
1238 #: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
1239 msgid "Language"
1240 msgstr "Језик"
1241
1242 #: src/input/es_out.c:2915 src/input/meta.c:61
1243 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:96 modules/gui/macosx/MainMenu.m:77
1244 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:75 modules/gui/qt4/dialogs/epg.cpp:52
1245 msgid "Description"
1246 msgstr "Опис"
1247
1248 #: src/input/es_out.c:2924 modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:189
1249 #: modules/gui/macosx/output.m:167 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:740
1250 msgid "Channels"
1251 msgstr "Канали"
1252
1253 #: src/input/es_out.c:2929 modules/access/alsa.c:39 modules/access/imem.c:75
1254 #: modules/audio_output/amem.c:45 modules/codec/fluidsynth.c:60
1255 msgid "Sample rate"
1256 msgstr "Брзина узорковања"
1257
1258 #: src/input/es_out.c:2929
1259 #, c-format
1260 msgid "%u Hz"
1261 msgstr "%u Hz"
1262
1263 #: src/input/es_out.c:2939
1264 msgid "Bits per sample"
1265 msgstr "Битови по узорку"
1266
1267 #: src/input/es_out.c:2944 modules/access_output/shout.c:92
1268 #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:328
1269 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:178
1270 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:188 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:713
1271 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:739
1272 msgid "Bitrate"
1273 msgstr "Брзина протока"
1274
1275 #: src/input/es_out.c:2944
1276 #, c-format
1277 msgid "%u kb/s"
1278 msgstr "%u kB/с"
1279
1280 #: src/input/es_out.c:2956
1281 msgid "Track replay gain"
1282 msgstr "ReplayGain записа"
1283
1284 #: src/input/es_out.c:2958
1285 msgid "Album replay gain"
1286 msgstr "ReplayGain албума"
1287
1288 #: src/input/es_out.c:2959
1289 #, c-format
1290 msgid "%.2f dB"
1291 msgstr "%.2f dB"
1292
1293 #: src/input/es_out.c:2968 modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:180
1294 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:733
1295 msgid "Resolution"
1296 msgstr "Резолуција"
1297
1298 #: src/input/es_out.c:2973
1299 msgid "Display resolution"
1300 msgstr "Резолуција приказа"
1301
1302 #: src/input/es_out.c:2983 src/input/es_out.c:2986 modules/access/imem.c:93
1303 #: modules/access/rdp.c:69 modules/access/screen/screen.c:42
1304 #: modules/access/screen/xcb.c:39 modules/access/shm.c:42
1305 #: modules/access/timecode.c:34 modules/access/v4l2/v4l2.c:70
1306 #: modules/access/vdr.c:78 modules/access/vnc.c:59 modules/demux/image.c:66
1307 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:179
1308 msgid "Frame rate"
1309 msgstr "Брзина кадрова"
1310
1311 #: src/input/es_out.c:2994
1312 msgid "Decoded format"
1313 msgstr "Декодирани формат"
1314
1315 #: src/input/input.c:2311
1316 msgid "Your input can't be opened"
1317 msgstr "Ваш улаз не може бити отворен"
1318
1319 #: src/input/input.c:2312
1320 #, c-format
1321 msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
1322 msgstr ""
1323 "VLC не може да отвори MRL „%s“. Погледајте дневник за више информација."
1324
1325 #: src/input/input.c:2425
1326 msgid "VLC can't recognize the input's format"
1327 msgstr "VLC не може да препозна формат улаза"
1328
1329 #: src/input/input.c:2426
1330 #, c-format
1331 msgid ""
1332 "The format of '%s' cannot be detected. Have a look at the log for details."
1333 msgstr ""
1334 "Формат „%s“ не може бити откривен. Погледајте евиденцију за више информација."
1335
1336 #: src/input/meta.c:55 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:72
1337 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:383 modules/gui/macosx/MainMenu.m:384
1338 #: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:171
1339 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:74 modules/gui/macosx/wizard.m:345
1340 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
1341 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:498 modules/mux/asf.c:56
1342 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310 modules/gui/qt4/dialogs/epg.cpp:67
1343 msgid "Title"
1344 msgstr "Наслов"
1345
1346 #: src/input/meta.c:56 modules/gui/macosx/playlist.m:1202
1347 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:75 modules/mux/avi.c:48
1348 msgid "Artist"
1349 msgstr "Извођач"
1350
1351 #: src/input/meta.c:57 modules/demux/mp4/mp4.c:1427
1352 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:75 modules/mux/avi.c:50
1353 msgid "Genre"
1354 msgstr "Жанр"
1355
1356 #: src/input/meta.c:58 modules/mux/asf.c:60 modules/mux/avi.c:51
1357 msgid "Copyright"
1358 msgstr "Ауторска право"
1359
1360 #: src/input/meta.c:59 src/libvlc-module.c:228 modules/access/vcdx/info.c:63
1361 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:76
1362 msgid "Album"
1363 msgstr "Албум"
1364
1365 #: src/input/meta.c:60
1366 msgid "Track number"
1367 msgstr "Број записа"
1368
1369 #: src/input/meta.c:62 modules/mux/asf.c:64
1370 msgid "Rating"
1371 msgstr "Оцена"
1372
1373 #: src/input/meta.c:63 modules/gui/macosx/MainMenu.m:78 modules/mux/avi.c:49
1374 msgid "Date"
1375 msgstr "Датум"
1376
1377 #: src/input/meta.c:64
1378 msgid "Setting"
1379 msgstr "Поставка"
1380
1381 #: src/input/meta.c:65 modules/gui/macosx/open.m:179
1382 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
1383 msgid "URL"
1384 msgstr "Адреса"
1385
1386 #: src/input/meta.c:67 modules/notify/notify.c:318
1387 msgid "Now Playing"
1388 msgstr "Репродукује се"
1389
1390 #: src/input/meta.c:68 modules/access/vcdx/info.c:70
1391 #: modules/demux/mp4/mp4.c:1436
1392 msgid "Publisher"
1393 msgstr "Издавач"
1394
1395 #: src/input/meta.c:69
1396 msgid "Encoded by"
1397 msgstr "Кодирао"
1398
1399 #: src/input/meta.c:70
1400 msgid "Artwork URL"
1401 msgstr "Адреса омота"
1402
1403 #: src/input/meta.c:71
1404 msgid "Track ID"
1405 msgstr "ID записа"
1406
1407 #: src/input/meta.c:72
1408 #, fuzzy
1409 msgid "Number of Tracks"
1410 msgstr "Број редова"
1411
1412 #: src/input/meta.c:73
1413 msgid "Director"
1414 msgstr ""
1415
1416 #: src/input/meta.c:74
1417 msgid "Season"
1418 msgstr ""
1419
1420 #: src/input/meta.c:75
1421 msgid "Episode"
1422 msgstr ""
1423
1424 #: src/input/meta.c:76
1425 #, fuzzy
1426 msgid "Show Name"
1427 msgstr "Име"
1428
1429 #: src/input/meta.c:77
1430 msgid "Actors"
1431 msgstr ""
1432
1433 #: src/input/var.c:158
1434 msgid "Bookmark"
1435 msgstr "Обележивач"
1436
1437 #: src/input/var.c:172 src/libvlc-module.c:568
1438 msgid "Programs"
1439 msgstr "Програми"
1440
1441 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:385
1442 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:386 modules/gui/macosx/open.m:170
1443 #: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
1444 msgid "Chapter"
1445 msgstr "Поглавље"
1446
1447 #: src/input/var.c:187 modules/access/vcdx/info.c:238
1448 msgid "Navigation"
1449 msgstr "Навигација"
1450
1451 #: src/input/var.c:200 modules/gui/macosx/MainMenu.m:409
1452 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:410
1453 msgid "Video Track"
1454 msgstr "Видео-запис"
1455
1456 #: src/input/var.c:205 modules/gui/macosx/MainMenu.m:392
1457 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:393
1458 msgid "Audio Track"
1459 msgstr "Звучни запис"
1460
1461 #: src/input/var.c:210
1462 msgid "Subtitle Track"
1463 msgstr "Запис титла"
1464
1465 #: src/input/var.c:273
1466 msgid "Next title"
1467 msgstr "Следећи наслов"
1468
1469 #: src/input/var.c:278
1470 msgid "Previous title"
1471 msgstr "Претходни наслов"
1472
1473 #: src/input/var.c:314
1474 #, c-format
1475 msgid "Title %i%s"
1476 msgstr "Наслов %i%s"
1477
1478 #: src/input/var.c:340 src/input/var.c:399
1479 #, c-format
1480 msgid "Chapter %i"
1481 msgstr "Поглавље %i"
1482
1483 #: src/input/var.c:378 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:485
1484 msgid "Next chapter"
1485 msgstr "Следеће поглавље"
1486
1487 #: src/input/var.c:383 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:475
1488 msgid "Previous chapter"
1489 msgstr "Претходно поглавље"
1490
1491 #: src/input/vlm.c:638 src/input/vlm.c:1023
1492 #, c-format
1493 msgid "Media: %s"
1494 msgstr "Медиј: %s"
1495
1496 #: src/interface/interface.c:84 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
1497 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322
1498 msgid "Add Interface"
1499 msgstr "Додај сучеље"
1500
1501 #: src/interface/interface.c:91
1502 msgid "Console"
1503 msgstr "Конзола"
1504
1505 #: src/interface/interface.c:95
1506 msgid "Telnet"
1507 msgstr "Телнет"
1508
1509 #: src/interface/interface.c:98
1510 msgid "Web"
1511 msgstr "Веб"
1512
1513 #: src/interface/interface.c:101
1514 msgid "Debug logging"
1515 msgstr "Дневник отклањања грешака"
1516
1517 #: src/interface/interface.c:104
1518 msgid "Mouse Gestures"
1519 msgstr "Покрети мишем"
1520
1521 #: src/interface/interface.c:206
1522 msgid ""
1523 "Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without "
1524 "interface."
1525 msgstr ""
1526 "VLC је покренут са подразумеваним интерфејсом. Команда „cvlc“ отвара VLC без "
1527 "интерфејса."
1528
1529 #. xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
1530 #: src/libvlc.c:183
1531 msgid "C"
1532 msgstr "sr"
1533
1534 #: src/libvlc.h:134 src/libvlc-module.c:1387 src/libvlc-module.c:1388
1535 #: src/libvlc-module.c:2537 src/video_output/vout_intf.c:186
1536 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:445
1537 msgid "Zoom"
1538 msgstr "Увећање"
1539
1540 #: src/libvlc.h:135 src/libvlc-module.c:1305 src/video_output/vout_intf.c:87
1541 msgid "1:4 Quarter"
1542 msgstr "1:4 — четвртина"
1543
1544 #: src/libvlc.h:136 src/libvlc-module.c:1306 src/video_output/vout_intf.c:88
1545 msgid "1:2 Half"
1546 msgstr "1:2 — половина"
1547
1548 #: src/libvlc.h:137 src/libvlc-module.c:1307 src/video_output/vout_intf.c:89
1549 msgid "1:1 Original"
1550 msgstr "1:1 — изворно"
1551
1552 #: src/libvlc.h:138 src/libvlc-module.c:1308 src/video_output/vout_intf.c:90
1553 msgid "2:1 Double"
1554 msgstr "2:1 — двоструко"
1555
1556 #: src/libvlc-module.c:62
1557 msgid ""
1558 "These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can "
1559 "select the main interface, additional interface modules, and define various "
1560 "related options."
1561 msgstr ""
1562 "Ове опције вам омогућавају да подесите сучеље које користи VLC. Можете да "
1563 "изаберете главно сучеље, додатне модуле сучеља и одредите разне сродне "
1564 "опције."
1565
1566 #: src/libvlc-module.c:66
1567 msgid "Interface module"
1568 msgstr "Модул сучеља"
1569
1570 #: src/libvlc-module.c:68
1571 msgid ""
1572 "This is the main interface used by VLC. The default behavior is to "
1573 "automatically select the best module available."
1574 msgstr ""
1575 "Ово је главно сучеље које користи VLC. Подразумевано понашање је да се "
1576 "аутоматски изабере најбољи могући модул."
1577
1578 #: src/libvlc-module.c:72 modules/control/ntservice.c:58
1579 msgid "Extra interface modules"
1580 msgstr "Модули додатног сучеља"
1581
1582 #: src/libvlc-module.c:74
1583 msgid ""
1584 "You can select \"additional interfaces\" for VLC. They will be launched in "
1585 "the background in addition to the default interface. Use a colon separated "
1586 "list of interface modules. (common values are \"rc\" (remote control), \"http"
1587 "\", \"gestures\" ...)"
1588 msgstr ""
1589 "Можете да изаберете додатне интерфејсе за VLC. Они ће бити покренути у "
1590 "позадини поред подразумеваног интерфејса. Модуле интерфејса одвајајте "
1591 "двотачкама (уобичајене вредности: „rc“ (даљинско управљање), „http“, "
1592 "„gestures“…)"
1593
1594 #: src/libvlc-module.c:81
1595 msgid "You can select control interfaces for VLC."
1596 msgstr "Можете да изаберете управљачка сучеља за VLC."
1597
1598 #: src/libvlc-module.c:83
1599 msgid "Verbosity (0,1,2)"
1600 msgstr "Детаљност (0, 1, 2)"
1601
1602 #: src/libvlc-module.c:85
1603 msgid ""
1604 "This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, "
1605 "1=warnings, 2=debug)."
1606 msgstr ""
1607 "Ово је ниво детаљности (0 = само грешке и стандардне поруке, 1 = упозорења, "
1608 "2 = отклањање грешака)."
1609
1610 #: src/libvlc-module.c:88
1611 msgid "Be quiet"
1612 msgstr "Будите мирни"
1613
1614 #: src/libvlc-module.c:90
1615 msgid "Turn off all warning and information messages."
1616 msgstr "Искључи сва упозорења и поруке са информацијама."
1617
1618 #: src/libvlc-module.c:92
1619 msgid "Default stream"
1620 msgstr "Подразумевани ток"
1621
1622 #: src/libvlc-module.c:94
1623 msgid "This stream will always be opened at VLC startup."
1624 msgstr "Овај ток ће увек бити отваран по покретању VLC-а."
1625
1626 #: src/libvlc-module.c:96
1627 msgid "Color messages"
1628 msgstr "Обојене поруке"
1629
1630 #: src/libvlc-module.c:98
1631 msgid ""
1632 "This enables colorization of the messages sent to the console Your terminal "
1633 "needs Linux color support for this to work."
1634 msgstr ""
1635 "Ово омогућава бојење порука које се шаљу у конзолу. Терминалу је потребна "
1636 "Линуксова подршка за боје како би бојење радило."
1637
1638 #: src/libvlc-module.c:101
1639 msgid "Show advanced options"
1640 msgstr "Прикажи напредне опције"
1641
1642 #: src/libvlc-module.c:103
1643 msgid ""
1644 "When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all "
1645 "available options, including those that most users should never touch."
1646 msgstr ""
1647 "Када је ово укључено, карактеристике и/или интерфејси ће приказати све "
1648 "доступне опције укључујући и оне које већина корисника никада не би требало "
1649 "да мења."
1650
1651 #: src/libvlc-module.c:107
1652 msgid "Interface interaction"
1653 msgstr "Интеракција сучеља"
1654
1655 #: src/libvlc-module.c:109
1656 msgid ""
1657 "When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some "
1658 "user input is required."
1659 msgstr ""
1660 "Када је ово укључчено, интерфејс ће ориказати дијалог сваки пут када се "
1661 "тражи унос од корисника. "
1662
1663 #: src/libvlc-module.c:119
1664 msgid ""
1665 "These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and "
1666 "to add audio filters which can be used for post processing or visual effects "
1667 "(spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in "
1668 "the \"audio filters\" modules section."
1669 msgstr ""
1670 "Ове опције вам омогућавају да измените понашање аудио подсистема и да додате "
1671 "аудио филтере који се користе за постобраду или визуелне ефекте (спектрални "
1672 "анализатор, итд.). Укључите те филтере овде и подесите их у одељку модула "
1673 "\"audio filters\"."
1674
1675 #: src/libvlc-module.c:125
1676 msgid "Audio output module"
1677 msgstr "Модул звучног излаза"
1678
1679 #: src/libvlc-module.c:127
1680 msgid ""
1681 "This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to "
1682 "automatically select the best method available."
1683 msgstr ""
1684 "Ово је аудио излазни метод који VLC користи. Подразумевано понашање је да "
1685 "аутоматски одабере најбољи метод који је доступан."
1686
1687 #: src/libvlc-module.c:131 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
1688 #: modules/stream_out/display.c:40 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:427
1689 msgid "Enable audio"
1690 msgstr "Омогући звук"
1691
1692 #: src/libvlc-module.c:133
1693 msgid ""
1694 "You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will "
1695 "not take place, thus saving some processing power."
1696 msgstr ""
1697 "Можете у потпуности да онемогућите звучни излаз. Декодирање звука се неће "
1698 "одиграти, те ће се очувати процесорска моћ."
1699
1700 #: src/libvlc-module.c:136
1701 msgid "Audio gain"
1702 msgstr "Подешавање звука"
1703
1704 #: src/libvlc-module.c:138
1705 msgid "This linear gain will be applied to outputted audio."
1706 msgstr "Ово линеарно појачање биће примењено на излазни звук."
1707
1708 #: src/libvlc-module.c:140
1709 msgid "Audio output volume step"
1710 msgstr "Праг излазног аудио нивоа"
1711
1712 #: src/libvlc-module.c:142
1713 msgid "The step size of the volume is adjustable using this option."
1714 msgstr "Овом опцијом можете прилагодити величину корака јачине звука."
1715
1716 #: src/libvlc-module.c:145
1717 msgid "Remember the audio volume"
1718 msgstr "Запамти јачину звука"
1719
1720 #: src/libvlc-module.c:147
1721 msgid ""
1722 "The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used."
1723 msgstr ""
1724 "Јачина звука може бити снимљена и аутоматски враћена следећи пут када "
1725 "користите VLC."
1726
1727 #: src/libvlc-module.c:150
1728 msgid "Audio desynchronization compensation"
1729 msgstr "Надокнада аудио десинхронизације"
1730
1731 #: src/libvlc-module.c:152
1732 msgid ""
1733 "This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This "
1734 "can be handy if you notice a lag between the video and the audio."
1735 msgstr ""
1736 "Ово одлаже излазни звук. Кашњење се задаје у милисекундама. Ово може бити "
1737 "корисно ако приметите кашњење између видеа и звука."
1738
1739 #: src/libvlc-module.c:155
1740 msgid "Audio resampler"
1741 msgstr "Модул за поновно узимање узорака звука"
1742
1743 #: src/libvlc-module.c:157
1744 msgid "This selects which plugin to use for audio resampling."
1745 msgstr ""
1746 "Овим бирате који ћете прикључак користити за поновно узимање узорака звука."
1747
1748 #: src/libvlc-module.c:160
1749 msgid ""
1750 "This sets the audio output channels mode that will be used by default when "
1751 "possible (ie. if your hardware supports it as well as the audio stream being "
1752 "played)."
1753 msgstr ""
1754 "Ово подешава који ће се аудио излазни канали користити када је то могуће "
1755 "(нпр. ако ваш хардвер то подржава као и аудио ток који се репродукује)."
1756
1757 #: src/libvlc-module.c:164 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
1758 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:435
1759 msgid "Use S/PDIF when available"
1760 msgstr "Користи S/PDIF када је доступно"
1761
1762 #: src/libvlc-module.c:166
1763 msgid ""
1764 "S/PDIF can be used by default when your hardware supports it as well as the "
1765 "audio stream being played."
1766 msgstr ""
1767 "S/PDIF се може користити као подразумевано ако ваш хардвер то подржава као и "
1768 "аудио ток који се репродукује"
1769
1770 #: src/libvlc-module.c:169 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308
1771 msgid "Force detection of Dolby Surround"
1772 msgstr "Приморај откривање Dolby Surround"
1773
1774 #: src/libvlc-module.c:171
1775 msgid ""
1776 "Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby "
1777 "Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not "
1778 "actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance "
1779 "your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer."
1780 msgstr ""
1781 "Користите ову опцију када знате да је ток (или није) снимљен у Dolby "
1782 "Surround техници, али програм није прихатио. Чак и када ток није снимљен у "
1783 "Dolby Surround техници, укључивањем ове опције можете поправити "
1784 "репородукцију звука посебно када се укомбинује са Headphone Channel Mixer."
1785
1786 #: src/libvlc-module.c:178 src/win32/thread.c:885
1787 #: modules/audio_output/kai.c:106 modules/codec/x264.c:442
1788 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:110
1789 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:124
1790 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:560
1791 #: modules/video_output/kva.c:62 modules/video_output/xcb/xvideo.c:880
1792 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:728 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:731
1793 msgid "Auto"
1794 msgstr "Аутоматско"
1795
1796 #: src/libvlc-module.c:178 modules/access/dtv/access.c:92
1797 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:201 modules/control/hotkeys.c:203
1798 msgid "On"
1799 msgstr "Укључено"
1800
1801 #: src/libvlc-module.c:178 modules/access/dtv/access.c:92
1802 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:137 modules/access/v4l2/v4l2.c:201
1803 #: modules/control/hotkeys.c:181 modules/control/hotkeys.c:203
1804 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:55
1805 msgid "Off"
1806 msgstr "Искључено"
1807
1808 #: src/libvlc-module.c:180
1809 msgid "Stereo audio output mode"
1810 msgstr "Излазни режим стерео-звука"
1811
1812 #: src/libvlc-module.c:192
1813 msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
1814 msgstr ""
1815 "Ово додадје звучне филтере постобраде да би се изменило рендеровање звука."
1816
1817 #: src/libvlc-module.c:197
1818 msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
1819 msgstr "Ово додаје модуле визуелизације (спектрални анализатор, итд.)"
1820
1821 #: src/libvlc-module.c:201
1822 msgid "Replay gain mode"
1823 msgstr "ReplayGain режим"
1824
1825 #: src/libvlc-module.c:203
1826 msgid "Select the replay gain mode"
1827 msgstr "Изаберите ReplayGain режим"
1828
1829 #: src/libvlc-module.c:205
1830 msgid "Replay preamp"
1831 msgstr "Претпојачало за ReplayGain"
1832
1833 #: src/libvlc-module.c:207
1834 msgid ""
1835 "This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with "
1836 "replay gain information"
1837 msgstr ""
1838 "Овим можете да промените подразумевани циљни ниво (89 dB) тока са подацима о "
1839 "ReplayGain-у"
1840
1841 #: src/libvlc-module.c:210
1842 msgid "Default replay gain"
1843 msgstr "Подразумевани ReplayGain"
1844
1845 #: src/libvlc-module.c:212
1846 msgid "This is the gain used for stream without replay gain information"
1847 msgstr "Ово појачање се користи за токове без података о ReplayGain-у"
1848
1849 #: src/libvlc-module.c:214
1850 msgid "Peak protection"
1851 msgstr ""
1852
1853 #: src/libvlc-module.c:216
1854 msgid "Protect against sound clipping"
1855 msgstr "Заштита звучног сигнала од одсецања врхова амплитуда"
1856
1857 #: src/libvlc-module.c:219
1858 msgid "Enable time stretching audio"
1859 msgstr ""
1860
1861 #: src/libvlc-module.c:221
1862 msgid ""
1863 "This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the "
1864 "audio pitch"
1865 msgstr ""
1866
1867 #: src/libvlc-module.c:228 modules/access/dshow/dshow.cpp:2015
1868 #: modules/access/dtv/access.c:107 modules/access/dtv/access.c:141
1869 #: modules/access/fs.c:42 modules/access/v4l2/v4l2.c:163
1870 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:68 modules/codec/kate.c:202
1871 #: modules/codec/x264.c:437 modules/codec/x264.c:442
1872 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:204 modules/gui/macosx/open.m:245
1873 #: modules/gui/macosx/open.m:271 modules/gui/macosx/open.m:272
1874 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:429
1875 #: modules/text_renderer/freetype.c:155
1876 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:196
1877 #: modules/visualization/visual/window_presets.h:34
1878 msgid "None"
1879 msgstr "Ништа"
1880
1881 #: src/libvlc-module.c:236
1882 msgid ""
1883 "These options allow you to modify the behavior of the video output "
1884 "subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image "
1885 "adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "
1886 "\"video filters\" modules section. You can also set many miscellaneous video "
1887 "options."
1888 msgstr ""
1889 "Ове опције вам дозвољавају подешавање излазног видео подсистема. Можете да "
1890 "укључите видео филтере (расплитање, подешавање слике, итд.). Укључите "
1891 "филтере овде и подесите их у одљчку модула \"видео филтери\". Можете "
1892 "подесити и разоврсне видео опције."
1893
1894 #: src/libvlc-module.c:242
1895 msgid "Video output module"
1896 msgstr "Модул видео излаза"
1897
1898 #: src/libvlc-module.c:244
1899 msgid ""
1900 "This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to "
1901 "automatically select the best method available."
1902 msgstr ""
1903 "Ово је метод видео излаза који VLC користи. Подразумевано понашање је да се "
1904 "аутоматски одабере најбољи метод који је доступан."
1905
1906 #: src/libvlc-module.c:247 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:397
1907 #: modules/stream_out/display.c:42 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:322
1908 msgid "Enable video"
1909 msgstr "Укључи видео"
1910
1911 #: src/libvlc-module.c:249
1912 msgid ""
1913 "You can completely disable the video output. The video decoding stage will "
1914 "not take place, thus saving some processing power."
1915 msgstr ""
1916 "Можете употпуности да искључите видео излаз. Видео декодирање се неће "
1917 "извршити, те ће процесоров рад бити мањи."
1918
1919 #: src/libvlc-module.c:252 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:109
1920 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:67
1921 #: modules/visualization/projectm.cpp:64
1922 #: modules/visualization/visual/visual.c:53 modules/visualization/vsxu.cpp:55
1923 #: modules/visualization/glspectrum.c:52
1924 msgid "Video width"
1925 msgstr "Ширина видеа"
1926
1927 #: src/libvlc-module.c:254
1928 msgid ""
1929 "You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
1930 "characteristics."
1931 msgstr ""
1932 "Можете да прецизирате ширину видеа. Подразумевано (-1) је да VLС прилагоди "
1933 "видео особине."
1934
1935 #: src/libvlc-module.c:257 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:112
1936 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:70
1937 #: modules/visualization/projectm.cpp:67
1938 #: modules/visualization/visual/visual.c:57 modules/visualization/vsxu.cpp:58
1939 #: modules/visualization/glspectrum.c:55
1940 msgid "Video height"
1941 msgstr "Видео висина"
1942
1943 #: src/libvlc-module.c:259
1944 msgid ""
1945 "You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the "
1946 "video characteristics."
1947 msgstr ""
1948 "Можете да прецизирате висину видеа. Подразумевано (-1) је да VLС прилагоди "
1949 "видео особине."
1950
1951 #: src/libvlc-module.c:262
1952 msgid "Video X coordinate"
1953 msgstr "X кордината видеа "
1954
1955 #: src/libvlc-module.c:264
1956 msgid ""
1957 "You can enforce the position of the top left corner of the video window (X "
1958 "coordinate)."
1959 msgstr ""
1960 "Можете да прецизирате позицију горњег левог угла видео прозора (X кордината)."
1961
1962 #: src/libvlc-module.c:267
1963 msgid "Video Y coordinate"
1964 msgstr "Y кордината видеа "
1965
1966 #: src/libvlc-module.c:269
1967 msgid ""
1968 "You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y "
1969 "coordinate)."
1970 msgstr ""
1971 "Можете да прецизирате позицију горњег левог угла видео прозора (Y кордината)."
1972
1973 #: src/libvlc-module.c:272
1974 msgid "Video title"
1975 msgstr "Наслов видеа"
1976
1977 #: src/libvlc-module.c:274
1978 msgid ""
1979 "Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the "
1980 "interface)."
1981 msgstr ""
1982 "Прилагођени наслов за прозор видеа (у случају да видео није саставни део "
1983 "интерфејса)."
1984
1985 #: src/libvlc-module.c:277
1986 msgid "Video alignment"
1987 msgstr "Центрирање видеа"
1988
1989 #: src/libvlc-module.c:279
1990 msgid ""
1991 "Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be "
1992 "centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use "
1993 "combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right)."
1994 msgstr ""
1995 "Прецирање поравњања видеа у његовом прозору. Подразумевано (0) је да буде "
1996 "центриран (0=центар, 1=лево, 2=десно, 4=горе, 8=доле, можете и да уклапате "
1997 "ове вредности, 6=4+2 значи горе-десно)."
1998
1999 #: src/libvlc-module.c:284 src/libvlc-module.c:362
2000 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:90
2001 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:61 modules/codec/dvbsub.c:102
2002 #: modules/codec/subsdec.c:165 modules/codec/zvbi.c:81
2003 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:189
2004 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:64 modules/video_filter/logo.c:79
2005 #: modules/video_filter/marq.c:128 modules/video_filter/mosaic.c:170
2006 #: modules/video_filter/rss.c:173
2007 msgid "Center"
2008 msgstr "Центар"
2009
2010 #: src/libvlc-module.c:284 src/libvlc-module.c:362 modules/codec/dvbsub.c:102
2011 #: modules/codec/zvbi.c:81 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:103
2012 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:195
2013 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:64 modules/video_filter/logo.c:79
2014 #: modules/video_filter/marq.c:128 modules/video_filter/mosaic.c:170
2015 #: modules/video_filter/rss.c:173 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1406
2016 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1449
2017 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1460
2018 msgid "Top"
2019 msgstr "Врх"
2020
2021 #: src/libvlc-module.c:284 src/libvlc-module.c:362 modules/codec/dvbsub.c:102
2022 #: modules/codec/zvbi.c:81 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:106
2023 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:197
2024 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:64 modules/video_filter/logo.c:79
2025 #: modules/video_filter/marq.c:128 modules/video_filter/mosaic.c:170
2026 #: modules/video_filter/rss.c:173 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1410
2027 msgid "Bottom"
2028 msgstr "Дно"
2029
2030 #: src/libvlc-module.c:285 src/libvlc-module.c:363 modules/codec/dvbsub.c:103
2031 #: modules/codec/zvbi.c:82 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:177
2032 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:199
2033 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:65 modules/video_filter/logo.c:80
2034 #: modules/video_filter/marq.c:129 modules/video_filter/mosaic.c:171
2035 #: modules/video_filter/rss.c:174
2036 msgid "Top-Left"
2037 msgstr "Горе лево"
2038
2039 #: src/libvlc-module.c:285 src/libvlc-module.c:363 modules/codec/dvbsub.c:103
2040 #: modules/codec/zvbi.c:82 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:179
2041 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:201
2042 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:65 modules/video_filter/logo.c:80
2043 #: modules/video_filter/marq.c:129 modules/video_filter/mosaic.c:171
2044 #: modules/video_filter/rss.c:174
2045 msgid "Top-Right"
2046 msgstr "Горе десно"
2047
2048 #: src/libvlc-module.c:285 src/libvlc-module.c:363 modules/codec/dvbsub.c:103
2049 #: modules/codec/zvbi.c:82 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:181
2050 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:203
2051 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:65 modules/video_filter/logo.c:80
2052 #: modules/video_filter/marq.c:129 modules/video_filter/mosaic.c:171
2053 #: modules/video_filter/rss.c:174
2054 msgid "Bottom-Left"
2055 msgstr "Доле лево"
2056
2057 #: src/libvlc-module.c:285 src/libvlc-module.c:363 modules/codec/dvbsub.c:103
2058 #: modules/codec/zvbi.c:82 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:183
2059 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:205
2060 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:65 modules/video_filter/logo.c:80
2061 #: modules/video_filter/marq.c:129 modules/video_filter/mosaic.c:171
2062 #: modules/video_filter/rss.c:174
2063 msgid "Bottom-Right"
2064 msgstr "Доле десно"
2065
2066 #: src/libvlc-module.c:287
2067 msgid "Zoom video"
2068 msgstr "Увећај видео"
2069
2070 #: src/libvlc-module.c:289
2071 msgid "You can zoom the video by the specified factor."
2072 msgstr "Можете да увећате видео са унетим чиниоцем."
2073
2074 #: src/libvlc-module.c:291
2075 msgid "Grayscale video output"
2076 msgstr "Излаз видеа сивих тонова"
2077
2078 #: src/libvlc-module.c:293
2079 msgid ""
2080 "Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can "
2081 "save some processing power."
2082 msgstr ""
2083 "Излазни видео је grayscale (сиви). Пошто информација о боји није декодирана, "
2084 "ово може да сачува снагу за обраду."
2085
2086 #: src/libvlc-module.c:296
2087 msgid "Embedded video"
2088 msgstr "Уграђени видео"
2089
2090 #: src/libvlc-module.c:298
2091 msgid "Embed the video output in the main interface."
2092 msgstr "Уградите видео-излаз у главно сучеље."
2093
2094 #: src/libvlc-module.c:300
2095 msgid "Fullscreen video output"
2096 msgstr "Пун екран видео излаза"
2097
2098 #: src/libvlc-module.c:302
2099 msgid "Start video in fullscreen mode"
2100 msgstr "Покрени видео у режиму пуног екрана"
2101
2102 #: src/libvlc-module.c:304
2103 msgid "Overlay video output"
2104 msgstr "Видео излаз преклапања"
2105
2106 #: src/libvlc-module.c:306
2107 msgid ""
2108 "Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability "
2109 "to render video directly). VLC will try to use it by default."
2110 msgstr ""
2111 "Преклапање је способностграфичке картице да убрза хардверски (могућност да "
2112 "директно исцртава видео). VLC ће покушати да ово користи као подразумевано."
2113
2114 #: src/libvlc-module.c:309 src/video_output/vout_intf.c:276
2115 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:327
2116 msgid "Always on top"
2117 msgstr "Увек на врху"
2118
2119 #: src/libvlc-module.c:311
2120 msgid "Always place the video window on top of other windows."
2121 msgstr "Увек прилажи видео прозор изнад других прозора."
2122
2123 #: src/libvlc-module.c:313
2124 msgid "Enable wallpaper mode "
2125 msgstr "Укључи мод позадине"
2126
2127 #: src/libvlc-module.c:315
2128 msgid ""
2129 "The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background."
2130 msgstr ""
2131
2132 #: src/libvlc-module.c:318
2133 msgid "Show media title on video"
2134 msgstr "Додај назив датотеке на видео"
2135
2136 #: src/libvlc-module.c:320
2137 msgid "Display the title of the video on top of the movie."
2138 msgstr ""
2139
2140 #: src/libvlc-module.c:322
2141 msgid "Show video title for x milliseconds"
2142 msgstr ""
2143
2144 #: src/libvlc-module.c:324
2145 msgid "Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
2146 msgstr ""
2147
2148 #: src/libvlc-module.c:326
2149 msgid "Position of video title"
2150 msgstr "Положај наслова видео-снимка"
2151
2152 #: src/libvlc-module.c:328
2153 msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."
2154 msgstr ""
2155
2156 #: src/libvlc-module.c:330
2157 msgid "Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds"
2158 msgstr ""
2159
2160 #: src/libvlc-module.c:333
2161 msgid "Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds."
2162 msgstr ""
2163
2164 #: src/libvlc-module.c:336 src/libvlc-module.c:338
2165 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:417
2166 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:418 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:408
2167 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:95 modules/hw/vdpau/chroma.c:833
2168 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:97
2169 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
2170 msgid "Deinterlace"
2171 msgstr "Расплитање"
2172
2173 #: src/libvlc-module.c:346 src/video_output/interlacing.c:196
2174 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:419 modules/gui/macosx/MainMenu.m:420
2175 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:409
2176 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
2177 msgid "Deinterlace mode"
2178 msgstr "Расплитање режим рада"
2179
2180 #: src/libvlc-module.c:348
2181 msgid "Deinterlace method to use for video processing."
2182 msgstr ""
2183
2184 #: src/libvlc-module.c:355 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2185 msgid "Discard"
2186 msgstr "Одбаци"
2187
2188 #: src/libvlc-module.c:355 modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:47
2189 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2190 msgid "Blend"
2191 msgstr "Уклапање"
2192
2193 #: src/libvlc-module.c:355 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2194 msgid "Mean"
2195 msgstr "Mean"
2196
2197 #: src/libvlc-module.c:355 modules/hw/vdpau/chroma.c:820
2198 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2199 msgid "Bob"
2200 msgstr "Bob"
2201
2202 #: src/libvlc-module.c:356 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2203 msgid "Linear"
2204 msgstr "Линеарно"
2205
2206 #: src/libvlc-module.c:356 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
2207 msgid "Phosphor"
2208 msgstr "Фосфор"
2209
2210 #: src/libvlc-module.c:357 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
2211 msgid "Film NTSC (IVTC)"
2212 msgstr "Филм NTSC (IVTC)"
2213
2214 #: src/libvlc-module.c:365
2215 msgid "Disable screensaver"
2216 msgstr "Онемогући чувара екрана"
2217
2218 #: src/libvlc-module.c:366
2219 msgid "Disable the screensaver during video playback."
2220 msgstr "Искључи чувара екрана током репродукције видеа."
2221
2222 #: src/libvlc-module.c:368
2223 msgid "Inhibit the power management daemon during playback"
2224 msgstr ""
2225
2226 #: src/libvlc-module.c:369
2227 msgid ""
2228 "Inhibits the power management daemon during any playback, to avoid the "
2229 "computer being suspended because of inactivity."
2230 msgstr ""
2231
2232 #: src/libvlc-module.c:372 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:399
2233 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:328
2234 msgid "Window decorations"
2235 msgstr "Украаси прозора"
2236
2237 #: src/libvlc-module.c:374
2238 msgid ""
2239 "VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, "
2240 "giving a \"minimal\" window."
2241 msgstr ""
2242 "VLC може да прескочи прављење наслова прозоа, оквира, итд... око видеа, "
2243 "дајући ми \"минимални\" прозор."
2244
2245 #: src/libvlc-module.c:377
2246 msgid "Video splitter module"
2247 msgstr ""
2248
2249 #: src/libvlc-module.c:379
2250 msgid "This adds video splitters like clone or wall"
2251 msgstr ""
2252
2253 #: src/libvlc-module.c:381
2254 msgid "Video filter module"
2255 msgstr "Модул видео филтера"
2256
2257 #: src/libvlc-module.c:383
2258 msgid ""
2259 "This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
2260 "instance deinterlacing, or distort the video."
2261 msgstr ""
2262
2263 #: src/libvlc-module.c:387
2264 msgid "Video snapshot directory (or filename)"
2265 msgstr "Директоријум ухваћених видео слика (или име фајла)"
2266
2267 #: src/libvlc-module.c:389
2268 msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
2269 msgstr "Директоријум где ће се чувати слике."
2270
2271 #: src/libvlc-module.c:391 src/libvlc-module.c:393
2272 msgid "Video snapshot file prefix"
2273 msgstr "Префикс фајла слика видеа"
2274
2275 #: src/libvlc-module.c:395
2276 msgid "Video snapshot format"
2277 msgstr "Формат слика видеа"
2278
2279 #: src/libvlc-module.c:397
2280 msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
2281 msgstr "Формат слике који се користи за чување слика видеа."
2282
2283 #: src/libvlc-module.c:399
2284 msgid "Display video snapshot preview"
2285 msgstr "Прикажи сличице слика видеа"
2286
2287 #: src/libvlc-module.c:401
2288 msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
2289 msgstr "Прикажи сличице слика видеа у горњем левом углу екрана."
2290
2291 #: src/libvlc-module.c:403
2292 msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
2293 msgstr "Користи бројеве у низу уместо датума сликања"
2294
2295 #: src/libvlc-module.c:405
2296 msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
2297 msgstr ""
2298 "Користи узастопне бројеве уместо временских марки за нумерисање слика екрана"
2299
2300 #: src/libvlc-module.c:407
2301 msgid "Video snapshot width"
2302 msgstr ""
2303
2304 #: src/libvlc-module.c:409
2305 msgid ""
2306 "You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the "
2307 "original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio."
2308 msgstr ""
2309
2310 #: src/libvlc-module.c:413
2311 msgid "Video snapshot height"
2312 msgstr ""
2313
2314 #: src/libvlc-module.c:415
2315 msgid ""
2316 "You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep "
2317 "the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect "
2318 "ratio."
2319 msgstr ""
2320
2321 #: src/libvlc-module.c:419
2322 msgid "Video cropping"
2323 msgstr "Исецање видеа"
2324
2325 #: src/libvlc-module.c:421
2326 msgid ""
2327 "This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, "
2328 "16:9, etc.) expressing the global image aspect."
2329 msgstr ""
2330 "Ово приморава исецање изворног видеа. Дозвољени формати су x:y (4:3, 16:9, "
2331 "итд.) који изражавају целокупни однос слике."
2332
2333 #: src/libvlc-module.c:425
2334 msgid "Source aspect ratio"
2335 msgstr "Изворна пропорција односа"
2336
2337 #: src/libvlc-module.c:427
2338 msgid ""
2339 "This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be "
2340 "16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC "
2341 "when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:"
2342 "y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value "
2343 "(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
2344 msgstr ""
2345 "Ово приморава изворну пропорцију односа. На пример, на неким DVD-евима пише "
2346 "да су 16:9, ау ствари су 4:3. Ово такође може да се користи као савет који  "
2347 "VLC користи када филм нема информацију о односу пропорције. Прихваћени "
2348 "формати су x:y (4:3, 16:9, итд.) који изражавају целокупни однос слике, или "
2349 "float (реални број) вредност (1.25, 1.3333, итд.) за изражавање "
2350 "четвртастости пиксела."
2351
2352 #: src/libvlc-module.c:434
2353 msgid "Video Auto Scaling"
2354 msgstr ""
2355
2356 #: src/libvlc-module.c:436
2357 msgid "Let the video scale to fit a given window or fullscreen."
2358 msgstr ""
2359
2360 #: src/libvlc-module.c:438
2361 msgid "Video scaling factor"
2362 msgstr ""
2363
2364 #: src/libvlc-module.c:440
2365 msgid ""
2366 "Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.\n"
2367 "Default value is 1.0 (original video size)."
2368 msgstr ""
2369
2370 #: src/libvlc-module.c:443
2371 msgid "Custom crop ratios list"
2372 msgstr "Листа прилагођених односа за исецање"
2373
2374 #: src/libvlc-module.c:445
2375 msgid ""
2376 "Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's "
2377 "crop ratios list."
2378 msgstr ""
2379
2380 #: src/libvlc-module.c:448
2381 msgid "Custom aspect ratios list"
2382 msgstr "Листа прилагођених односа пропорција"
2383
2384 #: src/libvlc-module.c:450
2385 msgid ""
2386 "Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's "
2387 "aspect ratio list."
2388 msgstr ""
2389
2390 #: src/libvlc-module.c:453
2391 msgid "Fix HDTV height"
2392 msgstr "Подеси висину HDTV"
2393
2394 #: src/libvlc-module.c:455
2395 msgid ""
2396 "This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder "
2397 "incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option "
2398 "if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines."
2399 msgstr ""
2400 "Ово дозвољава правилно руковање са HDTV-1080 видео форматом чак иако "
2401 "покварен енкодер неправилно подеси висину на 1088 линија. Ову опцију треба "
2402 "да онемогућите само ако Ваш видео има не-стандардан формат који захтева свих "
2403 "1088 линија."
2404
2405 #: src/libvlc-module.c:460
2406 msgid "Monitor pixel aspect ratio"
2407 msgstr "Однос пропорција пиксела монитора"
2408
2409 #: src/libvlc-module.c:462
2410 msgid ""
2411 "This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels "
2412 "(1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in "
2413 "order to keep proportions."
2414 msgstr ""
2415 "Ова опција приморава однос пропорција монитора. Већина монитора има "
2416 "четвртасте пикселе (1:1). Ако имате 16:9 екран, можда би требало да "
2417 "промените вредност у 4:3 како би задржали пропорције."
2418
2419 #: src/libvlc-module.c:466 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:401
2420 msgid "Skip frames"
2421 msgstr "Прескочи фрејмове"
2422
2423 #: src/libvlc-module.c:468
2424 msgid ""
2425 "Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your "
2426 "computer is not powerful enough"
2427 msgstr ""
2428
2429 #: src/libvlc-module.c:471
2430 msgid "Drop late frames"
2431 msgstr "Прескочи закаснале фрејмове"
2432
2433 #: src/libvlc-module.c:473
2434 msgid ""
2435 "This drops frames that are late (arrive to the video output after their "
2436 "intended display date)."
2437 msgstr ""
2438 "Ово прескаче закаснела фрејмове (оне који су стигли до видео излаза пошто су "
2439 "требали да буду приказани)"
2440
2441 #: src/libvlc-module.c:476
2442 msgid "Quiet synchro"
2443 msgstr "Тиха синхронизација"
2444
2445 #: src/libvlc-module.c:478
2446 msgid ""
2447 "This avoids flooding the message log with debug output from the video output "
2448 "synchronization mechanism."
2449 msgstr ""
2450 "Ова опција избегава нагомилавање записника порука са излазом грешака од "
2451 "стране механизма синхронизације видео излаза."
2452
2453 #: src/libvlc-module.c:481
2454 msgid "Key press events"
2455 msgstr ""
2456
2457 #: src/libvlc-module.c:483
2458 msgid "This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window."
2459 msgstr ""
2460
2461 #: src/libvlc-module.c:485 modules/video_filter/remoteosd.c:90
2462 msgid "Mouse events"
2463 msgstr ""
2464
2465 #: src/libvlc-module.c:487
2466 msgid "This enables handling of mouse clicks on the video."
2467 msgstr ""
2468
2469 #: src/libvlc-module.c:495
2470 msgid ""
2471 "These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such "
2472 "as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle "
2473 "channel."
2474 msgstr ""
2475 "Ове опције вам омогућавају да подесите понашање улазног подсистема, као што "
2476 "је DVD или VCD уређај, подешавање мрежног интерфејса или канала за титл."
2477
2478 #: src/libvlc-module.c:499
2479 msgid "File caching (ms)"
2480 msgstr "Кеширање датотека (мс)"
2481
2482 #: src/libvlc-module.c:501
2483 msgid "Caching value for local files, in milliseconds."
2484 msgstr "Вредност кеширања за локалне датотеке (у милисекундама)."
2485
2486 #: src/libvlc-module.c:503
2487 msgid "Live capture caching (ms)"
2488 msgstr "Кеширање емитовања уживо (мс)"
2489
2490 #: src/libvlc-module.c:505
2491 msgid "Caching value for cameras and microphones, in milliseconds."
2492 msgstr "Вредност кеширања за фотоапарате и микрофоне (у милисекундама)."
2493
2494 #: src/libvlc-module.c:507
2495 msgid "Disc caching (ms)"
2496 msgstr "Кеширање диска (мс)"
2497
2498 #: src/libvlc-module.c:509
2499 msgid "Caching value for optical media, in milliseconds."
2500 msgstr "Вредност кеширања за оптичке медијуме (у милисекундама)."
2501
2502 #: src/libvlc-module.c:511
2503 msgid "Network caching (ms)"
2504 msgstr "Мрежно кеширање (мс)"
2505
2506 #: src/libvlc-module.c:513
2507 msgid "Caching value for network resources, in milliseconds."
2508 msgstr "Вредност кеширања за мрежне ресурсе (у милисекундама)."
2509
2510 #: src/libvlc-module.c:515
2511 msgid "Clock reference average counter"
2512 msgstr ""
2513
2514 #: src/libvlc-module.c:517
2515 msgid ""
2516 "When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this "
2517 "to 10000."
2518 msgstr ""
2519 "Ако користите PVR улаз (или врло нередован улаз), треба да унесете овде "
2520 "10000."
2521
2522 #: src/libvlc-module.c:520
2523 msgid "Clock synchronisation"
2524 msgstr "Синхронизација сата"
2525
2526 #: src/libvlc-module.c:522
2527 msgid ""
2528 "It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time "
2529 "sources. Use this if you experience jerky playback of network streams."
2530 msgstr ""
2531 "Могуће је да онемогућите синхронизацију са улазним сатом за изворе у реалном "
2532 "времену. Користите ово ако имате потешкоћа са испрекиданим репродукцијама на "
2533 "мрежним токовима."
2534
2535 #: src/libvlc-module.c:526
2536 msgid "Clock jitter"
2537 msgstr ""
2538
2539 #: src/libvlc-module.c:528
2540 msgid ""
2541 "This defines the maximum input delay jitter that the synchronization "
2542 "algorithms should try to compensate (in milliseconds)."
2543 msgstr ""
2544
2545 #: src/libvlc-module.c:531
2546 msgid "Network synchronisation"
2547 msgstr "Синхронизација мреже"
2548
2549 #: src/libvlc-module.c:532
2550 msgid ""
2551 "This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The "
2552 "detailed settings are available in Advanced / Network Sync."
2553 msgstr ""
2554 "Ово вам омогћава да удаљено синхронизујете сатове за сервер и клијент. "
2555 "Детаљна подешавања су доступна у Advanced / Network Sync."
2556
2557 #: src/libvlc-module.c:538 src/video_output/vout_intf.c:98
2558 #: src/video_output/vout_intf.c:116 modules/access/dshow/dshow.cpp:92
2559 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:99 modules/access/dshow/dshow.cpp:119
2560 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:2013 modules/audio_output/directsound.c:1006
2561 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:610
2562 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1221
2563 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1284
2564 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:665 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:57
2565 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:546
2566 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:71
2567 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:1437
2568 msgid "Default"
2569 msgstr "Подразумевано"
2570
2571 #: src/libvlc-module.c:538 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:112
2572 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1048 modules/gui/macosx/wizard.m:351
2573 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1016
2574 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:134 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
2575 msgid "Enable"
2576 msgstr "Укључи"
2577
2578 #: src/libvlc-module.c:540
2579 msgid "MTU of the network interface"
2580 msgstr "MTU или мрежни интерфејс"
2581
2582 #: src/libvlc-module.c:542
2583 msgid ""
2584 "This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted "
2585 "over the network (in bytes)."
2586 msgstr ""
2587
2588 #: src/libvlc-module.c:547 modules/stream_out/rtp.c:126
2589 msgid "Hop limit (TTL)"
2590 msgstr "Граница скока (TTL)"
2591
2592 #: src/libvlc-module.c:549 modules/stream_out/rtp.c:128
2593 msgid ""
2594 "This is the hop limit (also known as \"Time-To-Live\" or TTL) of the "
2595 "multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-"
2596 "in default)."
2597 msgstr ""
2598
2599 #: src/libvlc-module.c:553
2600 msgid "Multicast output interface"
2601 msgstr ""
2602
2603 #: src/libvlc-module.c:555
2604 msgid "Default multicast interface. This overrides the routing table."
2605 msgstr ""
2606
2607 #: src/libvlc-module.c:557
2608 msgid "DiffServ Code Point"
2609 msgstr ""
2610
2611 #: src/libvlc-module.c:558
2612 msgid ""
2613 "Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of "
2614 "Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service."
2615 msgstr ""
2616
2617 #: src/libvlc-module.c:564
2618 msgid ""
2619 "Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option "
2620 "if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example)."
2621 msgstr ""
2622 "Изаберите програм који ћете одабрати дајући му ID сервиса. Користите ову "
2623 "опцију само ако желите да гледате мулти-програмски ток (нпр. DVB ток)."
2624
2625 #: src/libvlc-module.c:570
2626 msgid ""
2627 "Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service "
2628 "IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream "
2629 "(like DVB streams for example)."
2630 msgstr ""
2631 "Изаберите програме који ћете одабрати дајући им листу ID сервиса који су "
2632 "одвејени зарезом. Користите ову опцију само ако желите да гледате мулти-"
2633 "програмски ток (нпр. DVB ток)."
2634
2635 #: src/libvlc-module.c:576 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:313
2636 msgid "Audio track"
2637 msgstr "Аудио трака"
2638
2639 #: src/libvlc-module.c:578
2640 msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
2641 msgstr "Број тока аудио траке који се користи (од 0 до n)."
2642
2643 #: src/libvlc-module.c:581 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:314
2644 msgid "Subtitle track"
2645 msgstr "Запис титла"
2646
2647 #: src/libvlc-module.c:583
2648 msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
2649 msgstr "Број тока титл траке који се користи (од 0 до n)."
2650
2651 #: src/libvlc-module.c:586 modules/stream_out/transcode/transcode.c:97
2652 msgid "Audio language"
2653 msgstr "Језик звука"
2654
2655 #: src/libvlc-module.c:588
2656 msgid ""
2657 "Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three "
2658 "letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another "
2659 "language)."
2660 msgstr ""
2661 "Језик звучне траке који желите да користите (зарезом се одваја, дво или "
2662 "трослојна скраћеница државе)."
2663
2664 #: src/libvlc-module.c:591
2665 msgid "Subtitle language"
2666 msgstr "Језик титла"
2667
2668 #: src/libvlc-module.c:593
2669 msgid ""
2670 "Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or "
2671 "three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
2672 msgstr ""
2673
2674 #: src/libvlc-module.c:596
2675 #, fuzzy
2676 msgid "Menu language"
2677 msgstr "Језик интерфејса:"
2678
2679 #: src/libvlc-module.c:598
2680 #, fuzzy
2681 msgid ""
2682 "Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two "
2683 "or three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
2684 msgstr ""
2685 "Језик звучне траке који желите да користите (зарезом се одваја, дво или "
2686 "трослојна скраћеница државе)."
2687
2688 #: src/libvlc-module.c:602
2689 msgid "Audio track ID"
2690 msgstr "ID аудио траке"
2691
2692 #: src/libvlc-module.c:604
2693 msgid "Stream ID of the audio track to use."
2694 msgstr "ID тока аудио траке који се користи."
2695
2696 #: src/libvlc-module.c:606
2697 msgid "Subtitle track ID"
2698 msgstr ""
2699
2700 #: src/libvlc-module.c:608
2701 msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
2702 msgstr "ID тока титл траке који се користи."
2703
2704 #: src/libvlc-module.c:610
2705 msgid "Preferred video resolution"
2706 msgstr "Жељена видео-резолуција"
2707
2708 #: src/libvlc-module.c:612
2709 msgid ""
2710 "When several video formats are available, select one whose resolution is "
2711 "closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this "
2712 "option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play "
2713 "higher resolutions."
2714 msgstr ""
2715
2716 #: src/libvlc-module.c:618
2717 msgid "Best available"
2718 msgstr "Најбоље могуће"
2719
2720 #: src/libvlc-module.c:618
2721 msgid "Full HD (1080p)"
2722 msgstr "Full HD (1080p)"
2723
2724 #: src/libvlc-module.c:618
2725 msgid "HD (720p)"
2726 msgstr "HD (720p)"
2727
2728 #: src/libvlc-module.c:619
2729 msgid "Standard Definition (576 or 480 lines)"
2730 msgstr "Стандардна дефиниција (576 или 480 линија)"
2731
2732 #: src/libvlc-module.c:620
2733 msgid "Low Definition (360 lines)"
2734 msgstr ""
2735
2736 #: src/libvlc-module.c:621
2737 msgid "Very Low Definition (240 lines)"
2738 msgstr ""
2739
2740 #: src/libvlc-module.c:624
2741 msgid "Input repetitions"
2742 msgstr "Понављање улаза"
2743
2744 #: src/libvlc-module.c:626
2745 msgid "Number of time the same input will be repeated"
2746 msgstr "Број пута колико ће се исти унос поновити"
2747
2748 #: src/libvlc-module.c:628 modules/gui/macosx/open.m:150
2749 msgid "Start time"
2750 msgstr "Време почетка"
2751
2752 #: src/libvlc-module.c:630
2753 msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
2754 msgstr "Ток ће одпочети на овој позицији (у секундама)."
2755
2756 #: src/libvlc-module.c:632 modules/gui/macosx/open.m:152
2757 msgid "Stop time"
2758 msgstr "Време заустављања"
2759
2760 #: src/libvlc-module.c:634
2761 msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
2762 msgstr "Ток ће се зауставити на овој позицији (у секундама)."
2763
2764 #: src/libvlc-module.c:636
2765 msgid "Run time"
2766 msgstr "Време покретања"
2767
2768 #: src/libvlc-module.c:638
2769 msgid "The stream will run this duration (in seconds)."
2770 msgstr "Ток ће бити покренут за изабрано трајање (у секундама)."
2771
2772 #: src/libvlc-module.c:640
2773 msgid "Fast seek"
2774 msgstr "Брза претрага"
2775
2776 #: src/libvlc-module.c:642
2777 msgid "Favor speed over precision while seeking"
2778 msgstr ""
2779
2780 #: src/libvlc-module.c:644
2781 msgid "Playback speed"
2782 msgstr "Брзина репродукције"
2783
2784 #: src/libvlc-module.c:646
2785 msgid "This defines the playback speed (nominal speed is 1.0)."
2786 msgstr ""
2787
2788 #: src/libvlc-module.c:648
2789 msgid "Input list"
2790 msgstr "Списак уноса"
2791
2792 #: src/libvlc-module.c:650
2793 msgid ""
2794 "You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated "
2795 "together after the normal one."
2796 msgstr ""
2797 "Можете да задате списак уноса, одвојених зарезом, које ће бити повезане "
2798 "заједно после обичне."
2799
2800 #: src/libvlc-module.c:653
2801 msgid "Input slave (experimental)"
2802 msgstr ""
2803
2804 #: src/libvlc-module.c:655
2805 msgid ""
2806 "This allows you to play from several inputs at the same time. This feature "
2807 "is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of "
2808 "inputs."
2809 msgstr ""
2810 "Ова опција Вам омогућава да репродукујете звук са неколико улаза у исто "
2811 "време. Ова карактеристика је експериментална, и нису подржани сви формати. "
2812 "Користите листу улаза раздвајајући их са # знаком. "
2813
2814 #: src/libvlc-module.c:659
2815 msgid "Bookmarks list for a stream"
2816 msgstr "Списак маркера за ток"
2817
2818 #: src/libvlc-module.c:661
2819 msgid ""
2820 "You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "
2821 "\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},"
2822 "{...}\""
2823 msgstr ""
2824 "Можете ручно да задате листу маркера за ток у форми \"{name=bookmark-name,"
2825 "time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}\""
2826
2827 #: src/libvlc-module.c:665 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:332
2828 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
2829 msgid "Record directory or filename"
2830 msgstr ""
2831
2832 #: src/libvlc-module.c:667 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:334
2833 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
2834 msgstr ""
2835
2836 #: src/libvlc-module.c:669
2837 msgid "Prefer native stream recording"
2838 msgstr ""
2839
2840 #: src/libvlc-module.c:671
2841 msgid ""
2842 "When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream "
2843 "output module"
2844 msgstr ""
2845
2846 #: src/libvlc-module.c:674
2847 msgid "Timeshift directory"
2848 msgstr "Директоријум снимања за каснији преглед"
2849
2850 #: src/libvlc-module.c:676
2851 msgid "Directory used to store the timeshift temporary files."
2852 msgstr ""
2853 "Директоријум који ће се користити за чување привремених фајлова снимака за "
2854 "каснији преглед."
2855
2856 #: src/libvlc-module.c:678
2857 msgid "Timeshift granularity"
2858 msgstr "Грануларност снимања за каснији преглед"
2859
2860 #: src/libvlc-module.c:680
2861 msgid ""
2862 "This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used "
2863 "to store the timeshifted streams."
2864 msgstr ""
2865
2866 #: src/libvlc-module.c:683
2867 msgid "Change title according to current media"
2868 msgstr ""
2869
2870 #: src/libvlc-module.c:684
2871 msgid ""
2872 "This option allows you to set the title according to what's being played<br>"
2873 "$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: "
2874 "Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: \"Now playing"
2875 "\" (Fall back on Title - Artist)"
2876 msgstr ""
2877
2878 #: src/libvlc-module.c:691
2879 msgid ""
2880 "These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. "
2881 "You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these "
2882 "filters here and configure them in the \"subsources filters\" modules "
2883 "section. You can also set many miscellaneous subpictures options."
2884 msgstr ""
2885
2886 #: src/libvlc-module.c:697 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:306
2887 msgid "Force subtitle position"
2888 msgstr "Приморај позицију титла"
2889
2890 #: src/libvlc-module.c:699
2891 msgid ""
2892 "You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
2893 "over the movie. Try several positions."
2894 msgstr ""
2895 "Овом опцијом можете да поставите превод испод филма, уместо на њему. "
2896 "Испробајте неколико позиција."
2897
2898 #: src/libvlc-module.c:702
2899 msgid "Enable sub-pictures"
2900 msgstr "Омогући под-слике"
2901
2902 #: src/libvlc-module.c:704
2903 msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
2904 msgstr "Можете потпуно да онемогућите обраду под-слика."
2905
2906 #: src/libvlc-module.c:706 src/libvlc-module.c:1619 src/text/iso-639_def.h:145
2907 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:386
2908 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:212
2909 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:291
2910 msgid "On Screen Display"
2911 msgstr "Приказ на екрану"
2912
2913 #: src/libvlc-module.c:708
2914 msgid ""
2915 "VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen "
2916 "Display)."
2917 msgstr ""
2918 "VLC може да прикаже поруке на видеу. То се назива OSD (On Screen Display - "
2919 "приказ на екрану)."
2920
2921 #: src/libvlc-module.c:711
2922 msgid "Text rendering module"
2923 msgstr "Модул за рендеровање текста"
2924
2925 #: src/libvlc-module.c:713
2926 msgid ""
2927 "VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for "
2928 "instance."
2929 msgstr ""
2930 "VLC обично користи Freetype за рендеровање, али можете да користите и svg."
2931
2932 #: src/libvlc-module.c:715
2933 msgid "Subpictures source module"
2934 msgstr ""
2935
2936 #: src/libvlc-module.c:717
2937 msgid ""
2938 "This adds so-called \"subpicture sources\". These filters overlay some "
2939 "images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...)."
2940 msgstr ""
2941
2942 #: src/libvlc-module.c:720
2943 msgid "Subpictures filter module"
2944 msgstr "Модул филтера подслика"
2945
2946 #: src/libvlc-module.c:722
2947 msgid ""
2948 "This adds so-called \"subpicture filters\". These filter subpictures created "
2949 "by subtitle decoders or other subpictures sources."
2950 msgstr ""
2951
2952 #: src/libvlc-module.c:725
2953 msgid "Autodetect subtitle files"
2954 msgstr "Сам пронађи титл фајлове"
2955
2956 #: src/libvlc-module.c:727
2957 msgid ""
2958 "Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified "
2959 "(based on the filename of the movie)."
2960 msgstr ""
2961 "Сам проналази титл фајлове, ако није прецизиран ниједан (на основу имена "
2962 "филма)."
2963
2964 #: src/libvlc-module.c:730
2965 msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
2966 msgstr "Неслагање самооткривања титла"
2967
2968 #: src/libvlc-module.c:732
2969 msgid ""
2970 "This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. "
2971 "Options are:\n"
2972 "0 = no subtitles autodetected\n"
2973 "1 = any subtitle file\n"
2974 "2 = any subtitle file containing the movie name\n"
2975 "3 = subtitle file matching the movie name with additional chars\n"
2976 "4 = subtitle file matching the movie name exactly"
2977 msgstr ""
2978 "Ово одређује колико ће име филма и име титла да се непоклапају. Могућности "
2979 "су:\n"
2980 "0 = нема аутоматског проналажења титла\n"
2981 "1 = било који фајл титла\n"
2982 "2 = било који фајл титла који садржи наслов филма\n"
2983 "3 = име фајла титле се поклапа са именом филма плус додатни знаци\n"
2984 "4 = име фајла титле се поклапа са именом филма у потпуности"
2985
2986 #: src/libvlc-module.c:740
2987 msgid "Subtitle autodetection paths"
2988 msgstr "Путање за самопроналажење титлова"
2989
2990 #: src/libvlc-module.c:742
2991 msgid ""
2992 "Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not "
2993 "found in the current directory."
2994 msgstr ""
2995 "Погледај за титл на овим путањама ако фајл са титлом није пронађен у "
2996 "тренутном директоријуму."
2997
2998 #: src/libvlc-module.c:745
2999 msgid "Use subtitle file"
3000 msgstr "Користи фајл титла"
3001
3002 #: src/libvlc-module.c:747
3003 msgid ""
3004 "Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your "
3005 "subtitle file."
3006 msgstr ""
3007 "Учитај овај фајл титла. Користи се кад самопроналажење не може да пронађе "
3008 "фајл."
3009
3010 #: src/libvlc-module.c:751
3011 msgid "DVD device"
3012 msgstr "DVD уређај"
3013
3014 #: src/libvlc-module.c:752
3015 msgid "VCD device"
3016 msgstr "VCD уређај"
3017
3018 #: src/libvlc-module.c:753
3019 msgid "Audio CD device"
3020 msgstr "Аудио CD уређај"
3021
3022 #: src/libvlc-module.c:757
3023 msgid ""
3024 "This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
3025 "the drive letter (e.g. D:)"
3026 msgstr ""
3027
3028 #: src/libvlc-module.c:760
3029 msgid ""
3030 "This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
3031 "the drive letter (e.g. D:)"
3032 msgstr ""
3033
3034 #: src/libvlc-module.c:763
3035 msgid ""
3036 "This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon "
3037 "after the drive letter (e.g. D:)"
3038 msgstr ""
3039 "Ово је подразумевани DVD уређај (или фајл) који се користе. Не заборавите "
3040 "две тачке после слова уређаја (нпр. D:)"
3041
3042 #: src/libvlc-module.c:770
3043 msgid "This is the default DVD device to use."
3044 msgstr "Ово је пордразумевани DVD уређај који се користи."
3045
3046 #: src/libvlc-module.c:772
3047 msgid "This is the default VCD device to use."
3048 msgstr "Ово је пордразумевани VCD уређај који се користи."
3049
3050 #: src/libvlc-module.c:774
3051 msgid "This is the default Audio CD device to use."
3052 msgstr "Ово је пордразумевани Аудио CD уређај који се користи."
3053
3054 #: src/libvlc-module.c:791
3055 msgid "TCP connection timeout"
3056 msgstr "Време чекања на TCP везу"
3057
3058 #: src/libvlc-module.c:793
3059 msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds). "
3060 msgstr "Подразумевано време чекања на TCP везу (у милисекундама)."
3061
3062 #: src/libvlc-module.c:795
3063 msgid "HTTP server address"
3064 msgstr ""
3065
3066 #: src/libvlc-module.c:797
3067 msgid ""
3068 "By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP "
3069 "address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict "
3070 "them to a specific network interface."
3071 msgstr ""
3072
3073 #: src/libvlc-module.c:801
3074 msgid "RTSP server address"
3075 msgstr ""
3076
3077 #: src/libvlc-module.c:803
3078 msgid ""
3079 "This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base "
3080 "path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server "
3081 "will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or "
3082 "127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific "
3083 "network interface."
3084 msgstr ""
3085
3086 #: src/libvlc-module.c:809
3087 msgid "HTTP server port"
3088 msgstr "HTTP порт сервера"
3089
3090 #: src/libvlc-module.c:811
3091 msgid ""
3092 "The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number "
3093 "is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted "
3094 "by the operating system."
3095 msgstr ""
3096
3097 #: src/libvlc-module.c:816
3098 msgid "HTTPS server port"
3099 msgstr "HTTPS порт сервера"
3100
3101 #: src/libvlc-module.c:818
3102 msgid ""
3103 "The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port "
3104 "number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually "
3105 "restricted by the operating system."
3106 msgstr ""
3107
3108 #: src/libvlc-module.c:823
3109 msgid "RTSP server port"
3110 msgstr "RTSP порт сервера"
3111
3112 #: src/libvlc-module.c:825
3113 msgid ""
3114 "The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number "
3115 "is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted "
3116 "by the operating system."
3117 msgstr ""
3118
3119 #: src/libvlc-module.c:830
3120 msgid "HTTP/TLS server certificate"
3121 msgstr ""
3122
3123 #: src/libvlc-module.c:832
3124 msgid ""
3125 "This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, "
3126 "the string is used as a label to search the certificate in the keychain."
3127 msgstr ""
3128
3129 #: src/libvlc-module.c:835
3130 msgid "HTTP/TLS server private key"
3131 msgstr ""
3132
3133 #: src/libvlc-module.c:837
3134 msgid "This private key file (PEM format) is used for server-side TLS."
3135 msgstr ""
3136
3137 #: src/libvlc-module.c:839
3138 msgid "HTTP/TLS Certificate Authority"
3139 msgstr ""
3140
3141 #: src/libvlc-module.c:841
3142 msgid ""
3143 "This X.509 certificate file (PEM format) can optionally be used to "
3144 "authenticate remote clients in TLS sessions."
3145 msgstr ""
3146
3147 #: src/libvlc-module.c:844
3148 msgid "HTTP/TLS Certificate Revocation List"
3149 msgstr ""
3150
3151 #: src/libvlc-module.c:846
3152 msgid ""
3153 "This file contains an optional CRL to prevent remote clients from using "
3154 "revoked certificates in TLS sessions."
3155 msgstr ""
3156
3157 #: src/libvlc-module.c:849
3158 msgid "SOCKS server"
3159 msgstr "SOCKS сервер"
3160
3161 #: src/libvlc-module.c:851
3162 msgid ""
3163 "SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be "
3164 "used for all TCP connections"
3165 msgstr ""
3166 "SOCKS прокси сервер који се користи. Мора бити у формату адреса::порт. "
3167 "Користиће се за све TCP везе."
3168
3169 #: src/libvlc-module.c:854
3170 msgid "SOCKS user name"
3171 msgstr "SOCKS корисничко име"
3172
3173 #: src/libvlc-module.c:856
3174 msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
3175 msgstr "Корисничко име које се користи за везу са SOCKS проксијем."
3176
3177 #: src/libvlc-module.c:858
3178 msgid "SOCKS password"
3179 msgstr "SOCKS шифра"
3180
3181 #: src/libvlc-module.c:860
3182 msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
3183 msgstr "Шифра која се користи за везу са SOCKS проксијем."
3184
3185 #: src/libvlc-module.c:862
3186 msgid "Title metadata"
3187 msgstr "Налсов мета података"
3188
3189 #: src/libvlc-module.c:864
3190 msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
3191 msgstr "Дозвољава вам да прецизирате \"наслов\" метаподатака за унос."
3192
3193 #: src/libvlc-module.c:866
3194 msgid "Author metadata"
3195 msgstr "Аутор мета података"
3196
3197 #: src/libvlc-module.c:868
3198 msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
3199 msgstr "Дозвољава вам да прецизирате \"аутора\" метаподатака за унос."
3200
3201 #: src/libvlc-module.c:870
3202 msgid "Artist metadata"
3203 msgstr "Извођач метаподатака"
3204
3205 #: src/libvlc-module.c:872
3206 msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
3207 msgstr "Дозвољава вам да прецизирате \"извођача\" метаподатака за унос."
3208
3209 #: src/libvlc-module.c:874
3210 msgid "Genre metadata"
3211 msgstr "Жанр метаподатака"
3212
3213 #: src/libvlc-module.c:876
3214 msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input."
3215 msgstr "Дозвољава вам да прецизирате \"жанр\" метаподатака за унос."
3216
3217 #: src/libvlc-module.c:878
3218 msgid "Copyright metadata"
3219 msgstr "Право умножавања мета података"
3220
3221 #: src/libvlc-module.c:880
3222 msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
3223 msgstr ""
3224 "Дозвољава вам да прецизирате \"право умножавања\" метаподатака за унос."
3225
3226 #: src/libvlc-module.c:882
3227 msgid "Description metadata"
3228 msgstr "Опис мета података"
3229
3230 #: src/libvlc-module.c:884
3231 msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
3232 msgstr "Дозвољава вам да прецизирате \"опис\" метаподатака за унос."
3233
3234 #: src/libvlc-module.c:886
3235 msgid "Date metadata"
3236 msgstr "Датум мета података"
3237
3238 #: src/libvlc-module.c:888
3239 msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
3240 msgstr "Дозвољава вам да прецизирате \"датум\" метаподатака за унос."
3241
3242 #: src/libvlc-module.c:890
3243 msgid "URL metadata"
3244 msgstr "URL мета података"
3245
3246 #: src/libvlc-module.c:892
3247 msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
3248 msgstr "Дозвољава вам да прецизирате \"url\"метаподатака за унос."
3249
3250 #: src/libvlc-module.c:896
3251 msgid ""
3252 "This option can be used to alter the way VLC selects its codecs "
3253 "(decompression methods). Only advanced users should alter this option as it "
3254 "can break playback of all your streams."
3255 msgstr ""
3256 "Ова опција мења начин на који VLC бира своје кодеке (методе декомпресије). "
3257 "Само напредни корисници би требало да мењају ову опцију јер може да поквари "
3258 "начин емитовања свих ваших токова."
3259
3260 #: src/libvlc-module.c:900
3261 msgid "Preferred decoders list"
3262 msgstr "Листа жељених декодера"
3263
3264 #: src/libvlc-module.c:902
3265 msgid ""
3266 "List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will "
3267 "try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced "
3268 "users should alter this option as it can break playback of all your streams."
3269 msgstr ""
3270 "Списак приоритетних кодека који ће VLC користити. На пример: 'dummy,a52' ће "
3271 "прво пробати псеудо и a52 кодек пре него што испроба остале.Само напредни "
3272 "корисници би требало да мењају ову опцију јер може да поквари начин "
3273 "емитовања свих ваших токова."
3274
3275 #: src/libvlc-module.c:907
3276 msgid "Preferred encoders list"
3277 msgstr "Листа жељених енкодера"
3278
3279 #: src/libvlc-module.c:909
3280 msgid ""
3281 "This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
3282 msgstr ""
3283 "Ово вам омогућава да одаберете списак приоритетних енкодера које ће VLC "
3284 "користити."
3285
3286 #: src/libvlc-module.c:918
3287 msgid ""
3288 "These options allow you to set default global options for the stream output "
3289 "subsystem."
3290 msgstr ""
3291 "Овде се подешавају подразумеване опште опције за подсистем тока излаза."
3292
3293 #: src/libvlc-module.c:921
3294 msgid "Default stream output chain"
3295 msgstr "Подразумевани ланас тока излаза"
3296
3297 #: src/libvlc-module.c:923
3298 msgid ""
3299 "You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation "
3300 "to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for "
3301 "all streams."
3302 msgstr ""
3303 "Овде можете да унесете подразумевани ланац тока излаза. Погледајте у "
3304 "документацији како се праве такви ланци. Упозорење: овај ланац ће се "
3305 "користит за све токове."
3306
3307 #: src/libvlc-module.c:927
3308 msgid "Enable streaming of all ES"
3309 msgstr "Укључи стриминг свих ES"
3310
3311 #: src/libvlc-module.c:929
3312 msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
3313 msgstr "Емитуј све основне токове (звук, видео и титл)"
3314
3315 #: src/libvlc-module.c:931
3316 msgid "Display while streaming"
3317 msgstr "Прикажи док стримујеш"
3318
3319 #: src/libvlc-module.c:933
3320 msgid "Play locally the stream while streaming it."
3321 msgstr "Локално репродукуј ток за време тока."
3322
3323 #: src/libvlc-module.c:935
3324 msgid "Enable video stream output"
3325 msgstr "Укључи ток видео излаза"
3326
3327 #: src/libvlc-module.c:937
3328 msgid ""
3329 "Choose whether the video stream should be redirected to the stream output "
3330 "facility when this last one is enabled."
3331 msgstr ""
3332 "Изаберите да ли ће видео ток бити преусмерен на излазни ток опреме када је "
3333 "ова последња опција омогућена."
3334
3335 #: src/libvlc-module.c:940
3336 msgid "Enable audio stream output"
3337 msgstr "укључи ток аудио излаза"
3338
3339 #: src/libvlc-module.c:942
3340 msgid ""
3341 "Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output "
3342 "facility when this last one is enabled."
3343 msgstr ""
3344 "Изаберите да ли ће аудио ток бити преусмерен на излазни ток опреме када је "
3345 "ова последња опција омогућена."
3346
3347 #: src/libvlc-module.c:945
3348 msgid "Enable SPU stream output"
3349 msgstr "Укључи SPU ток излаза"
3350
3351 #: src/libvlc-module.c:947
3352 msgid ""
3353 "Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output "
3354 "facility when this last one is enabled."
3355 msgstr ""
3356 "Изаберите да ли ће SPU токови бити преусмерени на излазни ток опреме када је "
3357 "ова последња опција омогућена."
3358
3359 #: src/libvlc-module.c:950
3360 msgid "Keep stream output open"
3361 msgstr "задржи ток излаза отвореним"
3362
3363 #: src/libvlc-module.c:952
3364 msgid ""
3365 "This allows you to keep an unique stream output instance across multiple "
3366 "playlist item (automatically insert the gather stream output if not "
3367 "specified)"
3368 msgstr ""
3369 "Ова опција Вам дозвољава да имате јединствени примерак излазног тока преко "
3370 "вишеструке листе за репродуковање (аутоматски убацује и скупља излазни ток "
3371 "ако није одређен)"
3372
3373 #: src/libvlc-module.c:956
3374 msgid "Stream output muxer caching (ms)"
3375 msgstr ""
3376
3377 #: src/libvlc-module.c:958
3378 msgid ""
3379 "This allow you to configure the initial caching amount for stream output "
3380 "muxer. This value should be set in milliseconds."
3381 msgstr ""
3382
3383 #: src/libvlc-module.c:961
3384 msgid "Preferred packetizer list"
3385 msgstr "Листа жељених паковаоца"
3386
3387 #: src/libvlc-module.c:963
3388 msgid ""
3389 "This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
3390 msgstr ""
3391 "Ова опција Вам омогућава да изаберете редослед којим ће VLC да бира "
3392 "паковаоце."
3393
3394 #: src/libvlc-module.c:966
3395 msgid "Mux module"
3396 msgstr "Модул мултиплексера"
3397
3398 #: src/libvlc-module.c:968
3399 msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
3400 msgstr ""
3401 "Ово је наслеђен улаз који Вам омогућава да подешавате модуле мултиплексера"
3402
3403 #: src/libvlc-module.c:970
3404 msgid "Access output module"
3405 msgstr "Модул излаза"
3406
3407 #: src/libvlc-module.c:972
3408 msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
3409 msgstr ""
3410 "Ово је наслеђен улаз који Вам омогућава да подешавате модуле приступних "
3411 "излаза"
3412
3413 #: src/libvlc-module.c:975
3414 msgid ""
3415 "If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be "
3416 "controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone."
3417 msgstr ""
3418 "Ако је ова опција омогућена, проток на SAP адреси вишеструког емитовања ће "
3419 "бити контролисан. Ово је потребно ако желите да правите најављивања на  "
3420 "MBone-у."
3421
3422 #: src/libvlc-module.c:979
3423 msgid "SAP announcement interval"
3424 msgstr "SAP интервал обавештавања"
3425
3426 #: src/libvlc-module.c:981
3427 msgid ""
3428 "When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval "
3429 "between SAP announcements."
3430 msgstr ""
3431 "Када је контрола SAP протока онемогућена, можете да наместите фиксан "
3432 "интервал између SAP најава."
3433
3434 #: src/libvlc-module.c:990
3435 msgid ""
3436 "These options allow you to select default modules. Leave these alone unless "
3437 "you really know what you are doing."
3438 msgstr ""
3439 "Ове опције вам омогућавају да одаберете подразумеване модуле. Оставите их "
3440 "какви јесу сем ако стварно не знате шта радите."
3441
3442 #: src/libvlc-module.c:993
3443 msgid "Access module"
3444 msgstr "Приступни модул"
3445
3446 #: src/libvlc-module.c:995
3447 msgid ""
3448 "This allows you to force an access module. You can use it if the correct "
3449 "access is not automatically detected. You should not set this as a global "
3450 "option unless you really know what you are doing."
3451 msgstr ""
3452 "Ова опција Вам дозвољава да приморавате приступни модул. Можете је користити "
3453 "ако није аутоматски откривен тачан приступ. Не би требало да поставите ово "
3454 "као глобалну опцију осим ако сте потпуно сигурни у Ваш избор."
3455
3456 #: src/libvlc-module.c:999
3457 msgid "Stream filter module"
3458 msgstr "Модул филтера за ток"
3459
3460 #: src/libvlc-module.c:1001
3461 msgid "Stream filters are used to modify the stream that is being read. "
3462 msgstr ""
3463
3464 #: src/libvlc-module.c:1003
3465 msgid "Demux module"
3466 msgstr "Модул демултиплексера"
3467
3468 #: src/libvlc-module.c:1005
3469 msgid ""
3470 "Demultiplexers are used to separate the \"elementary\" streams (like audio "
3471 "and video streams). You can use it if the correct demuxer is not "
3472 "automatically detected. You should not set this as a global option unless "
3473 "you really know what you are doing."
3474 msgstr ""
3475 "Демултиплексери се користе да раздвоје \"основни\" токове (као видео и аудио "
3476 "токове). Можете их користите ако није аутоматски откривен исправан "
3477 "демултиплексер. Не би требало да постављате ову опцију као глобалну осим ако "
3478 "нисте сигурни у Ваш избор."
3479
3480 #: src/libvlc-module.c:1010
3481 msgid "VoD server module"
3482 msgstr ""
3483
3484 #: src/libvlc-module.c:1012
3485 msgid ""
3486 "You can select which VoD server module you want to use. Set this to "
3487 "`vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module."
3488 msgstr ""
3489
3490 #: src/libvlc-module.c:1015
3491 msgid "Allow real-time priority"
3492 msgstr "Дозволи приоритет реалног времена"
3493
3494 #: src/libvlc-module.c:1017
3495 msgid ""
3496 "Running VLC in real-time priority will allow for much more precise "
3497 "scheduling and yield better, especially when streaming content. It can "
3498 "however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should "
3499 "only activate this if you know what you're doing."
3500 msgstr ""
3501 "Покретање VLC-а са приоритетом реалног времена  ће омогућити прецизније "
3502 "распоређивање и бољи принос, поготово код садржаја при пуштању тока. Међутим "
3503 "може да закључа цео рачунар или да га веома успори. Ову опцију активирајте "
3504 "само у случају да знате шта радите."
3505
3506 #: src/libvlc-module.c:1023
3507 msgid "Adjust VLC priority"
3508 msgstr "Подеси VLC приоритет"
3509
3510 #: src/libvlc-module.c:1025
3511 msgid ""
3512 "This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. "
3513 "You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other "
3514 "VLC instances."
3515 msgstr ""
3516 "Ова опција додаје офсет (позитивни или негативни) у VLC-ове подразумеване "
3517 "приоритете. Можете је користити да средите VLC приорит у односу на друге "
3518 "програме, или у односу на друге VLC примерке."
3519
3520 #: src/libvlc-module.c:1030
3521 msgid ""
3522 "This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream"
3523 msgstr ""
3524
3525 #: src/libvlc-module.c:1033
3526 msgid "VLM configuration file"
3527 msgstr "Фајл за подешавање VLM"
3528
3529 #: src/libvlc-module.c:1035
3530 msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
3531 msgstr "Учитај фајл за подешавање VLM чим је VLM покренут."
3532
3533 #: src/libvlc-module.c:1037
3534 msgid "Use a plugins cache"
3535 msgstr "Користи кеш додатка"
3536
3537 #: src/libvlc-module.c:1039
3538 msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
3539 msgstr "Користи кеш додатака што ће знатно побољшати време покретања VLC."
3540
3541 #: src/libvlc-module.c:1041
3542 msgid "Locally collect statistics"
3543 msgstr ""
3544
3545 #: src/libvlc-module.c:1043
3546 msgid "Collect miscellaneous local statistics about the playing media."
3547 msgstr ""
3548
3549 #: src/libvlc-module.c:1045
3550 msgid "Run as daemon process"
3551 msgstr "Покрени као процес"
3552
3553 #: src/libvlc-module.c:1047
3554 msgid "Runs VLC as a background daemon process."
3555 msgstr "Покреће VLC као позадински демон процес."
3556
3557 #: src/libvlc-module.c:1049
3558 msgid "Write process id to file"
3559 msgstr ""
3560
3561 #: src/libvlc-module.c:1051
3562 msgid "Writes process id into specified file."
3563 msgstr ""
3564
3565 #: src/libvlc-module.c:1053
3566 msgid "Log to file"
3567 msgstr "Сачувај све поруке у фајл"
3568
3569 #: src/libvlc-module.c:1055
3570 msgid "Log all VLC messages to a text file."
3571 msgstr "Сачувај све поруке VLC у текстуалном фајлу."
3572
3573 #: src/libvlc-module.c:1057
3574 msgid "Log to syslog"
3575 msgstr ""
3576
3577 #: src/libvlc-module.c:1059
3578 msgid "Log all VLC messages to syslog (UNIX systems)."
3579 msgstr "Пријави све VLC поруке у syslog (UNIX системи)."
3580
3581 #: src/libvlc-module.c:1061
3582 msgid "Allow only one running instance"
3583 msgstr "Дозволи покретање само једног примерка"
3584
3585 #: src/libvlc-module.c:1064
3586 msgid ""
3587 "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
3588 "example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
3589 "instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. "
3590 "This option will allow you to play the file with the already running "
3591 "instance or enqueue it."
3592 msgstr ""
3593
3594 #: src/libvlc-module.c:1071
3595 msgid ""
3596 "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
3597 "example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
3598 "instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. "
3599 "This option will allow you to play the file with the already running "
3600 "instance or enqueue it. This option requires the D-Bus session daemon to be "
3601 "active and the running instance of VLC to use D-Bus control interface."
3602 msgstr ""
3603
3604 #: src/libvlc-module.c:1080
3605 msgid "VLC is started from file association"
3606 msgstr ""
3607
3608 #: src/libvlc-module.c:1082
3609 msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
3610 msgstr ""
3611
3612 #: src/libvlc-module.c:1085 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
3613 msgid "Use only one instance when started from file manager"
3614 msgstr ""
3615
3616 #: src/libvlc-module.c:1087
3617 msgid "Increase the priority of the process"
3618 msgstr "Повећајте приоритет процеса"
3619
3620 #: src/libvlc-module.c:1089
3621 msgid ""
3622 "Increasing the priority of the process will very likely improve your playing "
3623 "experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that "
3624 "could otherwise take too much processor time. However be advised that in "
3625 "certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and "
3626 "render the whole system unresponsive which might require a reboot of your "
3627 "machine."
3628 msgstr ""
3629 "Повећавање приритета процеса ће врло вероватно побољшати Ваше репродуктивно "
3630 "искуство и дозволиће VLC-у да се не покреће са апликацијама које одузимају "
3631 "превише процесорског времена. Ипак, саветујемо Вас да у одређеним "
3632 "околностима (грешке) VLC може да заузме доста процесорског времена и услови "
3633 "тиме поново покретање Ваше машине услед нереаговања Вашег система."
3634
3635 #: src/libvlc-module.c:1097 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
3636 msgid "Enqueue items into playlist in one instance mode"
3637 msgstr ""
3638
3639 #: src/libvlc-module.c:1099
3640 msgid ""
3641 "When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep "
3642 "playing current item."
3643 msgstr ""
3644 "Када се користи опција једног примерка програма, уврсти ставке у листу за "
3645 "пуштање и настави са пуштањем тренутне ставке."
3646
3647 #: src/libvlc-module.c:1108
3648 msgid ""
3649 "These options define the behavior of the playlist. Some of them can be "
3650 "overridden in the playlist dialog box."
3651 msgstr ""
3652 "Ове опције дефинишу понашање листе за пуштање. Неке од њих могу да се "
3653 "промене у дијалогу прозора листе за пуштање."
3654
3655 #: src/libvlc-module.c:1111
3656 msgid "Automatically preparse files"
3657 msgstr "Аутоматски припреми фајлове за анализу"
3658
3659 #: src/libvlc-module.c:1113
3660 msgid ""
3661 "Automatically preparse files added to the playlist (to retrieve some "
3662 "metadata)."
3663 msgstr ""
3664 "Аутоматски припреми фајлове додане у листу за пуштање за анализу (због "
3665 "поновног узимања мета података)."
3666
3667 #: src/libvlc-module.c:1116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:366
3668 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:98
3669 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
3670 msgid "Allow metadata network access"
3671 msgstr ""
3672
3673 #: src/libvlc-module.c:1118
3674 msgid "Services discovery modules"
3675 msgstr "Модули за откривање сервиса"
3676
3677 #: src/libvlc-module.c:1120
3678 msgid ""
3679 "Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. "
3680 "Typical value is \"sap\"."
3681 msgstr ""
3682
3683 #: src/libvlc-module.c:1123
3684 msgid "Play files randomly forever"
3685 msgstr "Пуштај фајлове насумице довека"
3686
3687 #: src/libvlc-module.c:1125
3688 msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
3689 msgstr ""
3690 "VLC ће насумице пуштати фајлове из листе за пуштање док не буде обустављен."
3691
3692 #: src/libvlc-module.c:1127
3693 msgid "Repeat all"
3694 msgstr "Понови све"
3695
3696 #: src/libvlc-module.c:1129
3697 msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
3698 msgstr "VLC ће пуштати фајлове из листе за пуштање неограничено."
3699
3700 #: src/libvlc-module.c:1131
3701 msgid "Repeat current item"
3702 msgstr "Понови тренутну ставку"
3703
3704 #: src/libvlc-module.c:1133
3705 msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
3706 msgstr "VLC ће пуштати тренутну ставку из листе за пуштање."
3707
3708 #: src/libvlc-module.c:1135
3709 msgid "Play and stop"
3710 msgstr "Репродукуј и заустави се"
3711
3712 #: src/libvlc-module.c:1137
3713 msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
3714 msgstr ""
3715 "Заустави листу за пуштање после сваке репродуковане ставке из листе за "
3716 "пуштање."
3717
3718 #: src/libvlc-module.c:1139
3719 msgid "Play and exit"
3720 msgstr "Пусти и изађи"
3721
3722 #: src/libvlc-module.c:1141
3723 msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
3724 msgstr ""
3725
3726 #: src/libvlc-module.c:1143
3727 msgid "Play and pause"
3728 msgstr "Репродукуј и паузирај"
3729
3730 #: src/libvlc-module.c:1145
3731 msgid "Pause each item in the playlist on the last frame."
3732 msgstr ""
3733
3734 #: src/libvlc-module.c:1147
3735 msgid "Auto start"
3736 msgstr "Аутоматски почетак"
3737
3738 #: src/libvlc-module.c:1148
3739 msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded."
3740 msgstr ""
3741
3742 #: src/libvlc-module.c:1151
3743 msgid "Pause on audio communication"
3744 msgstr ""
3745
3746 #: src/libvlc-module.c:1153
3747 msgid ""
3748 "If pending audio communication is detected, playback will be paused "
3749 "automatically."
3750 msgstr ""
3751
3752 #: src/libvlc-module.c:1156
3753 msgid "Use media library"
3754 msgstr "Користи библиотеку датотека"
3755
3756 #: src/libvlc-module.c:1158
3757 msgid ""
3758 "The media library is automatically saved and reloaded each time you start "
3759 "VLC."
3760 msgstr ""
3761
3762 #: src/libvlc-module.c:1161 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
3763 msgid "Display playlist tree"
3764 msgstr ""
3765
3766 #: src/libvlc-module.c:1163
3767 msgid ""
3768 "The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
3769 "directory."
3770 msgstr ""
3771
3772 #: src/libvlc-module.c:1172
3773 msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
3774 msgstr ""
3775 "Ова подешавања су опште VLC везе кључева, познате као \"hotkeys\" тј. "
3776 "пречице."
3777
3778 #: src/libvlc-module.c:1183 modules/gui/macosx/intf.m:1729
3779 msgid "Ignore"
3780 msgstr "Игнориши"
3781
3782 #: src/libvlc-module.c:1183
3783 msgid "Volume Control"
3784 msgstr "Контрола звука"
3785
3786 #: src/libvlc-module.c:1183
3787 msgid "Position Control"
3788 msgstr ""
3789
3790 #: src/libvlc-module.c:1185
3791 msgid "MouseWheel up-down axis Control"
3792 msgstr ""
3793
3794 #: src/libvlc-module.c:1187
3795 msgid ""
3796 "The MouseWheel up-down (vertical) axis can control volume, position or "
3797 "mousewheel event can be ignored"
3798 msgstr ""
3799
3800 #: src/libvlc-module.c:1189 src/video_output/vout_intf.c:291
3801 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:406 modules/gui/macosx/MainMenu.m:482
3802 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1542 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1552
3803 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:398
3804 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
3805 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:324
3806 msgid "Fullscreen"
3807 msgstr "Пун екран"
3808
3809 #: src/libvlc-module.c:1190
3810 msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
3811 msgstr "Изаберите пречицу за пребацивање у стање пуног екрана."
3812
3813 #: src/libvlc-module.c:1191
3814 msgid "Exit fullscreen"
3815 msgstr "Искључи приказ преко целог екрана"
3816
3817 #: src/libvlc-module.c:1192
3818 msgid "Select the hotkey to use to exit fullscreen state."
3819 msgstr ""
3820
3821 #: src/libvlc-module.c:1193 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:55
3822 #: modules/gui/macosx/fspanel.m:420
3823 msgid "Play/Pause"
3824 msgstr "Репродукуј/Паузирај"
3825
3826 #: src/libvlc-module.c:1194
3827 msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
3828 msgstr "Изабери дугме за прелазак из стања паузе."
3829
3830 #: src/libvlc-module.c:1195
3831 msgid "Pause only"
3832 msgstr "Само паузирај"
3833
3834 #: src/libvlc-module.c:1196
3835 msgid "Select the hotkey to use to pause."
3836 msgstr "Изаберите дугме за коришћење паузе."
3837
3838 #: src/libvlc-module.c:1197
3839 msgid "Play only"
3840 msgstr "Само репродукуј"
3841
3842 #: src/libvlc-module.c:1198
3843 msgid "Select the hotkey to use to play."
3844 msgstr "Изаберите дугме за репродуковање."
3845
3846 #: src/libvlc-module.c:1199 modules/gui/macosx/MainMenu.m:369
3847 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
3848 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:126
3849 msgid "Faster"
3850 msgstr "Убрзано"
3851
3852 #: src/libvlc-module.c:1200 src/libvlc-module.c:1206
3853 msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
3854 msgstr "Изаберите дугме за премотавње унапред."
3855
3856 #: src/libvlc-module.c:1201 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
3857 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
3858 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:126
3859 msgid "Slower"
3860 msgstr "Спорије"
3861
3862 #: src/libvlc-module.c:1202 src/libvlc-module.c:1208
3863 msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
3864 msgstr "Изаберите дугме за репродукцију као споро кретање."
3865
3866 #: src/libvlc-module.c:1203
3867 msgid "Normal rate"
3868 msgstr "Нормална брзина"
3869
3870 #: src/libvlc-module.c:1204
3871 msgid "Select the hotkey to set the playback rate back to normal."
3872 msgstr ""
3873
3874 #: src/libvlc-module.c:1205 modules/gui/qt4/menus.cpp:871
3875 msgid "Faster (fine)"
3876 msgstr "Убрзано (фино)"
3877
3878 #: src/libvlc-module.c:1207 modules/gui/qt4/menus.cpp:879
3879 msgid "Slower (fine)"
3880 msgstr "Спорије (фино)"
3881
3882 #: src/libvlc-module.c:1209 modules/control/hotkeys.c:208
3883 #: modules/gui/macosx/about.m:261 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:771
3884 #: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:772 modules/gui/macosx/fspanel.m:422
3885 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:372 modules/gui/macosx/MainMenu.m:470
3886 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:478 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1501
3887 #: modules/gui/macosx/wizard.m:306 modules/gui/macosx/wizard.m:318
3888 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1559
3889 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:120 modules/notify/notify.c:339
3890 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
3891 msgid "Next"
3892 msgstr "Следеће"
3893
3894 #: src/libvlc-module.c:1210
3895 msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
3896 msgstr "Изаберите дугме за прескакање следеће ствари у листи за репродукцију."
3897
3898 #: src/libvlc-module.c:1211 modules/control/hotkeys.c:212
3899 #: modules/gui/macosx/about.m:262 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:760
3900 #: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:761 modules/gui/macosx/fspanel.m:418
3901 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:371 modules/gui/macosx/MainMenu.m:471
3902 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:477 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1500
3903 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:120 modules/notify/notify.c:337
3904 msgid "Previous"
3905 msgstr "Претходно"
3906
3907 #: src/libvlc-module.c:1212
3908 msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
3909 msgstr ""
3910 "Изаберите дугме за прескакање претходне ствари у листи за репродукцију."
3911
3912 #: src/libvlc-module.c:1213 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:481
3913 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:362 modules/gui/macosx/MainMenu.m:469
3914 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:476 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1496
3915 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
3916 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
3917 msgid "Stop"
3918 msgstr "Заустави"
3919
3920 #: src/libvlc-module.c:1214
3921 msgid "Select the hotkey to stop playback."
3922 msgstr "Изаберите дугме за заустављање репродукције."
3923
3924 #: src/libvlc-module.c:1215 modules/gui/macosx/bookmarks.m:98
3925 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:107 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:67
3926 #: modules/gui/macosx/fspanel.m:446 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:165
3927 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:187 modules/video_filter/marq.c:150
3928 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:294
3929 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1457
3930 msgid "Position"
3931 msgstr "Позиција"
3932
3933 #: src/libvlc-module.c:1216
3934 msgid "Select the hotkey to display the position."
3935 msgstr "Изаберите пречицу за приказивање позиције."
3936
3937 #: src/libvlc-module.c:1218
3938 msgid "Very short backwards jump"
3939 msgstr "Веома кратак скок уназад"
3940
3941 #: src/libvlc-module.c:1220
3942 msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
3943 msgstr "Изаберите пречицу за веома кратак скок уназад."
3944
3945 #: src/libvlc-module.c:1221
3946 msgid "Short backwards jump"
3947 msgstr "Кратак скок уназад"
3948
3949 #: src/libvlc-module.c:1223
3950 msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
3951 msgstr "Изаберите пречицу за прављење кратког скока уназад."
3952
3953 #: src/libvlc-module.c:1224
3954 msgid "Medium backwards jump"
3955 msgstr "Средњи скок уназад"
3956
3957 #: src/libvlc-module.c:1226
3958 msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
3959 msgstr "Изаберите пречицу за прављење средњег скока уназад."
3960
3961 #: src/libvlc-module.c:1227
3962 msgid "Long backwards jump"
3963 msgstr "Дугачак скок уназад"
3964
3965 #: src/libvlc-module.c:1229
3966 msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
3967 msgstr "Изаберите пречицу за прављење дугачког скока уназад."
3968
3969 #: src/libvlc-module.c:1231
3970 msgid "Very short forward jump"
3971 msgstr "Веома кратак скок унапред"
3972
3973 #: src/libvlc-module.c:1233
3974 msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
3975 msgstr "Изаберите пречицу за прављење веома кратког скока унапред."
3976
3977 #: src/libvlc-module.c:1234
3978 msgid "Short forward jump"
3979 msgstr "Кратак скок унапред"
3980
3981 #: src/libvlc-module.c:1236
3982 msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
3983 msgstr "Изаберите пречицу за прављење кратког скока унапред."
3984
3985 #: src/libvlc-module.c:1237
3986 msgid "Medium forward jump"
3987 msgstr "Средњи скок унапред"
3988
3989 #: src/libvlc-module.c:1239
3990 msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
3991 msgstr "Изаберите пречицу за прављење средњег скока унапред."
3992
3993 #: src/libvlc-module.c:1240
3994 msgid "Long forward jump"
3995 msgstr "Дугачак скок унапред"
3996
3997 #: src/libvlc-module.c:1242
3998 msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
3999 msgstr "Изаберите пречицу за прављење дугачког скока унапред."
4000
4001 #: src/libvlc-module.c:1243 modules/control/hotkeys.c:402
4002 msgid "Next frame"
4003 msgstr "Следећи фрејм"
4004
4005 #: src/libvlc-module.c:1245
4006 msgid "Select the hotkey to got to the next video frame."
4007 msgstr ""
4008
4009 #: src/libvlc-module.c:1247
4010 msgid "Very short jump length"
4011 msgstr "Веома кратка дужина скока"
4012
4013 #: src/libvlc-module.c:1248
4014 msgid "Very short jump length, in seconds."
4015 msgstr "Веома кратка дужина скока, у секундама."
4016
4017 #: src/libvlc-module.c:1249
4018 msgid "Short jump length"
4019 msgstr "Дужина кратког скока"
4020
4021 #: src/libvlc-module.c:1250
4022 msgid "Short jump length, in seconds."
4023 msgstr "Дужина кратког скока, у секундама."
4024
4025 #: src/libvlc-module.c:1251
4026 msgid "Medium jump length"
4027 msgstr "Средња дужина скока "
4028
4029 #: src/libvlc-module.c:1252
4030 msgid "Medium jump length, in seconds."
4031 msgstr "Средња дужина скока, у секундама."
4032
4033 #: src/libvlc-module.c:1253
4034 msgid "Long jump length"
4035 msgstr "Дугачка дужина скока"
4036
4037 #: src/libvlc-module.c:1254
4038 msgid "Long jump length, in seconds."
4039 msgstr "Дугачка дужина скока, у секундама."
4040
4041 #: src/libvlc-module.c:1256 modules/control/hotkeys.c:159
4042 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
4043 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131 modules/gui/qt4/menus.cpp:942
4044 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:45
4045 msgid "Quit"
4046 msgstr "Излаз"
4047
4048 #: src/libvlc-module.c:1257
4049 msgid "Select the hotkey to quit the application."
4050 msgstr "Изаберите пречицу за излазак из програма."
4051
4052 #: src/libvlc-module.c:1258
4053 msgid "Navigate up"
4054 msgstr "Управљање ка горе"
4055
4056 #: src/libvlc-module.c:1259
4057 msgid "Select the key to move the selector up in DVD menus."
4058 msgstr "Изаберите тастер за померање селектора на горе у DVD менијима."
4059
4060 #: src/libvlc-module.c:1260
4061 msgid "Navigate down"
4062 msgstr "Управљање ка доле"
4063
4064 #: src/libvlc-module.c:1261
4065 msgid "Select the key to move the selector down in DVD menus."
4066 msgstr "Изаберите тастер за померање селектора на доле у DVD менијима."
4067
4068 #: src/libvlc-module.c:1262
4069 msgid "Navigate left"
4070 msgstr "Управљање ка лево"
4071
4072 #: src/libvlc-module.c:1263
4073 msgid "Select the key to move the selector left in DVD menus."
4074 msgstr "Изаберите тастер за померање селектора на лево у DVD менијима."
4075
4076 #: src/libvlc-module.c:1264
4077 msgid "Navigate right"
4078 msgstr "Управљање ка десно"
4079
4080 #: src/libvlc-module.c:1265
4081 msgid "Select the key to move the selector right in DVD menus."
4082 msgstr "Изаберите тастер за померање селектора на десно у DVD менијима."
4083
4084 #: src/libvlc-module.c:1266
4085 msgid "Activate"
4086 msgstr "Активирај"
4087
4088 #: src/libvlc-module.c:1267
4089 msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
4090 msgstr "Изаберите тастер за активирање одређене ставке у DVD менијима."
4091
4092 #: src/libvlc-module.c:1268 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:480
4093 msgid "Go to the DVD menu"
4094 msgstr "Идите на DVD мени"
4095
4096 #: src/libvlc-module.c:1269
4097 msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
4098 msgstr "Изаберите тастер за померање ка DVD менију."
4099
4100 #: src/libvlc-module.c:1270
4101 msgid "Select previous DVD title"
4102 msgstr "Изаберите претходни DVD наслов"
4103
4104 #: src/libvlc-module.c:1271
4105 msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
4106 msgstr "Изаберите тастер за бирање претходних DVD наслова"
4107
4108 #: src/libvlc-module.c:1272
4109 msgid "Select next DVD title"
4110 msgstr "Изаберите следећи DVD наслов"
4111
4112 #: src/libvlc-module.c:1273
4113 msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
4114 msgstr "Изаберите тастер за бирање следећег DVD наслова "
4115
4116 #: src/libvlc-module.c:1274
4117 msgid "Select prev DVD chapter"
4118 msgstr "Изаберите претходно DVD поглавље"
4119
4120 #: src/libvlc-module.c:1275
4121 msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
4122 msgstr "Изаберите тастер за бирање претходних DVD поглавља"
4123
4124 #: src/libvlc-module.c:1276
4125 msgid "Select next DVD chapter"
4126 msgstr "Изаберите следеће DVD поглавље"
4127
4128 #: src/libvlc-module.c:1277
4129 msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
4130 msgstr "Изаберите тастер за бирање следећег DVD наслова"
4131
4132 #: src/libvlc-module.c:1278
4133 msgid "Volume up"
4134 msgstr "Појачај јачину звука"
4135
4136 #: src/libvlc-module.c:1279
4137 msgid "Select the key to increase audio volume."
4138 msgstr "Изаберите тастер за повећавање аудио јачине звука."
4139
4140 #: src/libvlc-module.c:1280
4141 msgid "Volume down"
4142 msgstr "Смањи јачину звука"
4143
4144 #: src/libvlc-module.c:1281
4145 msgid "Select the key to decrease audio volume."
4146 msgstr "Изабери тастер за смањивање јачине аудио звука."
4147
4148 #: src/libvlc-module.c:1282 modules/access/v4l2/v4l2.c:181
4149 #: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:500 modules/gui/macosx/MainMenu.m:391
4150 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:472 modules/gui/macosx/MainMenu.m:481
4151 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1533
4152 msgid "Mute"
4153 msgstr "Искључи звук"
4154
4155 #: src/libvlc-module.c:1283
4156 msgid "Select the key to mute audio."
4157 msgstr "Изаберите тастер за искључивање аудио звука."
4158
4159 #: src/libvlc-module.c:1284
4160 msgid "Subtitle delay up"
4161 msgstr "Повећај кашњење титла"
4162
4163 #: src/libvlc-module.c:1285
4164 msgid "Select the key to increase the subtitle delay."
4165 msgstr "Изаберите тастер за повећавање кашњења титла."
4166
4167 #: src/libvlc-module.c:1286
4168 msgid "Subtitle delay down"
4169 msgstr "Смањи кашњење титла"
4170
4171 #: src/libvlc-module.c:1287
4172 msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."
4173 msgstr "Изаберите тастер за смањивање кашњења титла."
4174
4175 #: src/libvlc-module.c:1288
4176 msgid "Subtitle sync / bookmark audio timestamp"
4177 msgstr ""
4178
4179 #: src/libvlc-module.c:1289
4180 msgid "Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles."
4181 msgstr ""
4182
4183 #: src/libvlc-module.c:1290
4184 msgid "Subtitle sync / bookmark subtitle timestamp"
4185 msgstr ""
4186
4187 #: src/libvlc-module.c:1291
4188 msgid "Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles."
4189 msgstr ""
4190
4191 #: src/libvlc-module.c:1292
4192 msgid "Subtitle sync / synchronize audio & subtitle timestamps"
4193 msgstr ""
4194
4195 #: src/libvlc-module.c:1293
4196 msgid "Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps."
4197 msgstr ""
4198
4199 #: src/libvlc-module.c:1294
4200 msgid "Subtitle sync / reset audio & subtitle synchronization"
4201 msgstr ""
4202
4203 #: src/libvlc-module.c:1295
4204 msgid "Select the key to reset synchronization of audio & subtitle timestamps."
4205 msgstr ""
4206
4207 #: src/libvlc-module.c:1296
4208 msgid "Subtitle position up"
4209 msgstr "Помери титл нагоре"
4210
4211 #: src/libvlc-module.c:1297
4212 msgid "Select the key to move subtitles higher."
4213 msgstr "Изаберите тастер за померање титла нагоре."
4214
4215 #: src/libvlc-module.c:1298
4216 msgid "Subtitle position down"
4217 msgstr "Помери титл надоле"
4218
4219 #: src/libvlc-module.c:1299
4220 msgid "Select the key to move subtitles lower."
4221 msgstr "Изаберите тастер за померање титла надоле."
4222
4223 #: src/libvlc-module.c:1300
4224 msgid "Audio delay up"
4225 msgstr "Повећај кашњење аудио звука"
4226
4227 #: src/libvlc-module.c:1301
4228 msgid "Select the key to increase the audio delay."
4229 msgstr "Изаберите тастер за повећавање кашњења аудио звука."
4230
4231 #: src/libvlc-module.c:1302
4232 msgid "Audio delay down"
4233 msgstr "Смањи кашњење аудио звука"
4234
4235 #: src/libvlc-module.c:1303
4236 msgid "Select the key to decrease the audio delay."