Update vlc.pot and the .po
[vlc.git] / po / sl.po
1 # Matej Urbančič <matej.urban@svn.gnome.org>, 2005 - 2008.
2 #
3 msgid ""
4 msgstr ""
5 "Project-Id-Version: vlc 0.9.0\n"
6 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
7 "POT-Creation-Date: 2008-07-30 22:42+0100\n"
8 "PO-Revision-Date: 2008-07-04 12:01+0100\n"
9 "Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
10 "Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
11 "MIME-Version: 1.0\n"
12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14 "Language: Slovenian\n"
15 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
16 "%100==4 ? 3 : 0);\n"
17 "X-Poedit-Language: Slovenian\n"
18 "X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
19 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
20
21 #: include/vlc_common.h:889
22 msgid ""
23 "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
24 "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
25 "see the file named COPYING for details.\n"
26 "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
27 msgstr ""
28 "Program je na voljo brez kakršnekoli GARANCIJE.\n"
29 "Program lahko širite pod pogoji GNU General Public License;\n"
30 "več podrobnosti najdete v datoteki COPYING.\n"
31 "Program ureja VideoLAN team; podrobnosti so zapisane v AUTHORS datoteki.\n"
32
33 #: include/vlc_config_cat.h:32
34 msgid "VLC preferences"
35 msgstr "Lastnosti VLC"
36
37 #: include/vlc_config_cat.h:34
38 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
39 msgstr "Izberite \"Podrobni pogled\" za spreminjanje vseh nastavitev."
40
41 #: include/vlc_config_cat.h:36 include/vlc_config_cat.h:127
42 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:76 modules/gui/wince/playlist.cpp:671
43 #: modules/visualization/visual/visual.c:116
44 msgid "General"
45 msgstr "Splošno"
46
47 #: include/vlc_config_cat.h:39 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:168
48 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:74
49 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:839 modules/misc/dummy/dummy.c:68
50 msgid "Interface"
51 msgstr "Vmesnik"
52
53 #: include/vlc_config_cat.h:40
54 msgid "Settings for VLC's interfaces"
55 msgstr "Nastavitve vmesnikov predvajalnika VLC"
56
57 #: include/vlc_config_cat.h:42
58 msgid "General interface settings"
59 msgstr "Splošne nastavitve vmesnika"
60
61 #: include/vlc_config_cat.h:44
62 msgid "Main interfaces"
63 msgstr "Glavni vmesniki"
64
65 #: include/vlc_config_cat.h:45
66 msgid "Settings for the main interface"
67 msgstr "Nastavitve glavnega vmesnika"
68
69 #: include/vlc_config_cat.h:47 src/libvlc-module.c:156
70 msgid "Control interfaces"
71 msgstr "Nadzorni vmesniki"
72
73 #: include/vlc_config_cat.h:48
74 msgid "Settings for VLC's control interfaces"
75 msgstr "Nastavitve nadzornih vmesnikov predvajalnika VLC"
76
77 #: include/vlc_config_cat.h:50 include/vlc_config_cat.h:51
78 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:188
79 msgid "Hotkeys settings"
80 msgstr "Nastavitve hitrih tipk"
81
82 #: include/vlc_config_cat.h:54 src/input/es_out.c:2051
83 #: src/libvlc-module.c:1429 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:283
84 #: modules/gui/macosx/intf.m:625 modules/gui/macosx/output.m:170
85 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:110 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:172
86 #: modules/gui/macosx/wizard.m:378
87 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:522
88 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
89 #: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:631 modules/stream_out/transcode.c:199
90 msgid "Audio"
91 msgstr "Zvok"
92
93 #: include/vlc_config_cat.h:55
94 msgid "Audio settings"
95 msgstr "Nastavitve zvoka"
96
97 #: include/vlc_config_cat.h:57 include/vlc_config_cat.h:58
98 msgid "General audio settings"
99 msgstr "Splošne nastavitve zvoka"
100
101 #: include/vlc_config_cat.h:60 include/vlc_config_cat.h:85
102 #: src/video_output/video_output.c:414
103 msgid "Filters"
104 msgstr "Filtri"
105
106 #: include/vlc_config_cat.h:62
107 msgid "Audio filters are used to postprocess the audio stream."
108 msgstr "Filtri zvoka so uporabljeni pri obdelavi pretoka zvočnega zapisa."
109
110 #: include/vlc_config_cat.h:64 src/audio_output/input.c:92
111 #: modules/gui/macosx/intf.m:635 modules/gui/macosx/intf.m:636
112 msgid "Visualizations"
113 msgstr "Ponazoritve"
114
115 #: include/vlc_config_cat.h:66 src/audio_output/input.c:166
116 msgid "Audio visualizations"
117 msgstr "Ponazoritve zvoka"
118
119 #: include/vlc_config_cat.h:68 include/vlc_config_cat.h:81
120 msgid "Output modules"
121 msgstr "Odvodne enote"
122
123 #: include/vlc_config_cat.h:69
124 msgid "These are general settings for audio output modules."
125 msgstr "Splošne nastavitve za enote odvajanja zvoka."
126
127 #: include/vlc_config_cat.h:71 src/libvlc-module.c:1833
128 #: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:758 modules/stream_out/transcode.c:231
129 msgid "Miscellaneous"
130 msgstr "Ostalo"
131
132 #: include/vlc_config_cat.h:72
133 msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
134 msgstr "Različne nastavitve zvoka in enot"
135
136 #: include/vlc_config_cat.h:75 src/input/es_out.c:2079
137 #: src/libvlc-module.c:1479 modules/gui/macosx/intf.m:638
138 #: modules/gui/macosx/output.m:160 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:99
139 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:176 modules/gui/macosx/wizard.m:379
140 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:523
141 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:77
142 #: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:542 modules/misc/dummy/dummy.c:98
143 #: modules/stream_out/transcode.c:168
144 msgid "Video"
145 msgstr "Slika"
146
147 #: include/vlc_config_cat.h:76
148 msgid "Video settings"
149 msgstr "Nastavitve slike"
150
151 #: include/vlc_config_cat.h:78 include/vlc_config_cat.h:79
152 msgid "General video settings"
153 msgstr "Splošne nastavitve slike"
154
155 #: include/vlc_config_cat.h:83
156 msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
157 msgstr "Nastavite in uporabite želeno odvajanje slikovnega zapisa."
158
159 #: include/vlc_config_cat.h:87
160 msgid "Video filters are used to postprocess the video stream."
161 msgstr "Filtri slike so uporabljeni pri obdelavi pretoka slikovnega zapisa."
162
163 #: include/vlc_config_cat.h:89
164 msgid "Subtitles/OSD"
165 msgstr "Podnapisi/OSD"
166
167 #: include/vlc_config_cat.h:90
168 msgid ""
169 "Miscellaneous settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay "
170 "subpictures\"."
171 msgstr ""
172 "Različne nastavitve prikazovanja besedila podnapisov in \"prekrivnih nalepk"
173 "\" na zaslonu."
174
175 #: include/vlc_config_cat.h:99
176 msgid "Input / Codecs"
177 msgstr "Dovod / Kodek"
178
179 #: include/vlc_config_cat.h:100
180 msgid ""
181 "These are the settings for the input, demultiplexing and decoding parts of "
182 "VLC. Encoder settings can also be found here."
183 msgstr ""
184 "Nastavitve dovajanja, deljenja in dekodiranja delov predvajalnika VLC ter "
185 "nastavitve kodirnikov."
186
187 #: include/vlc_config_cat.h:103
188 msgid "Access modules"
189 msgstr "Enote dostopa"
190
191 #: include/vlc_config_cat.h:105
192 msgid ""
193 "Settings related to the various access methods used by VLC. Common settings "
194 "you may want to alter are HTTP proxy or caching settings."
195 msgstr ""
196 "Nastavitve v povezavi z različnimi metodami dostopa predvajanja VLC. Splošne "
197 "nastavitve vključujejo podatke HTTP namestniškega strežnika in vrednosti "
198 "predpomnilnika."
199
200 #: include/vlc_config_cat.h:109
201 msgid "Access filters"
202 msgstr "Filtri dostopa"
203
204 #: include/vlc_config_cat.h:111
205 msgid ""
206 "Access filters are special modules that allow advanced operations on the "
207 "input side of VLC. You should not touch anything here unless you know what "
208 "you are doing."
209 msgstr ""
210 "Filtri dostopa so posebne enote, ki omogočajo uporabno naprednih operacij "
211 "pretakanja medijev v predvajalnik VLC. Nastavitve spreminjajte samo, če ste "
212 "res prepričani o delovanju."
213
214 #: include/vlc_config_cat.h:115
215 msgid "Demuxers"
216 msgstr "Odvijalci"
217
218 #: include/vlc_config_cat.h:116
219 msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
220 msgstr "Odvijalci se uporabljajo za ločevanje zapisa zvoka in slike. "
221
222 #: include/vlc_config_cat.h:118
223 msgid "Video codecs"
224 msgstr "Slikovni kodeki"
225
226 #: include/vlc_config_cat.h:119
227 msgid "Settings for the video-only decoders and encoders."
228 msgstr "Nastavitve kodiranja in dekodiranja slike."
229
230 #: include/vlc_config_cat.h:121
231 msgid "Audio codecs"
232 msgstr "Kodeki zvoka"
233
234 #: include/vlc_config_cat.h:122
235 msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
236 msgstr "Nastavitve kodiranja in dekodiranja zvoka."
237
238 #: include/vlc_config_cat.h:124
239 msgid "Other codecs"
240 msgstr "Ostali kodeki"
241
242 #: include/vlc_config_cat.h:125
243 msgid "Settings for audio+video and miscellaneous decoders and encoders."
244 msgstr "Nastavitve kodiranja in dekodiranja slike in zvoka."
245
246 #: include/vlc_config_cat.h:128
247 msgid "General input settings. Use with care."
248 msgstr "Splošne nastavitve dovajanja. Uporabite previdno."
249
250 #: include/vlc_config_cat.h:131 src/libvlc-module.c:1759
251 msgid "Stream output"
252 msgstr "Prikaz pretoka"
253
254 #: include/vlc_config_cat.h:133
255 msgid ""
256 "Stream output is what allows VLC to act as a streaming server or to save "
257 "incoming streams.\n"
258 "Streams are first muxed and then sent through an \"access output\" module "
259 "that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/"
260 "RTSP).\n"
261 "Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, "
262 "duplicating...)."
263 msgstr ""
264 "Odvod zapisov dovoljuje predvajalniku, da se obnaša kot strežnik ali da "
265 "shranjuje dovodne zapise.\n"
266 "Zapisi so najprej združeni in potem poslani preko \"dostopnega odvoda\", ki "
267 "zapise shrani ali pa jih pretoči (UDP, HTTP, RTP/RTSP).\n"
268 "Serijske odvodne enote zapisov dovolijo napredno pretočno obdelavo "
269 "(prekodiranje, podvojevanje, ...)."
270
271 #: include/vlc_config_cat.h:141
272 msgid "General stream output settings"
273 msgstr "Splošne nastavitve odvoda zapisa"
274
275 #: include/vlc_config_cat.h:143
276 msgid "Muxers"
277 msgstr "Zavijalci"
278
279 #: include/vlc_config_cat.h:145
280 msgid ""
281 "Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the "
282 "elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to "
283 "always force a specific muxer. You should probably not do that.\n"
284 "You can also set default parameters for each muxer."
285 msgstr ""
286 "Zavijalci zavijajo osnovne zapise (zvok, slika, ...) v enotno embalažo. "
287 "Nastavitev omogoča, da vedno uporabite določen zavijalec. Spreminjanje "
288 "nastavitve ni priporočljivo.\n"
289 "Lahko določite privzete parametre za vsak zavijalec posebej."
290
291 #: include/vlc_config_cat.h:151
292 msgid "Access output"
293 msgstr "Dostopni odvod"
294
295 #: include/vlc_config_cat.h:153
296 msgid ""
297 "Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This "
298 "setting allows you to always force a specific access output method. You "
299 "should probably not do that.\n"
300 "You can also set default parameters for each access output."
301 msgstr ""
302 "Enote dostopa dovoda nadzirajo pošiljanje zavitih zapisov. Nastavitev "
303 "omogoča da vedno uporabite izbrano metodo dostopa. Spreminjanje nastavitve "
304 "ni priporočljivo.\n"
305 "Možnost imate tudi nastaviti privzete parametre za vsak dostopni odvod."
306
307 #: include/vlc_config_cat.h:158
308 msgid "Packetizers"
309 msgstr "Paketnik"
310
311 #: include/vlc_config_cat.h:160
312 msgid ""
313 "Packetizers are used to \"preprocess\" the elementary streams before muxing. "
314 "This setting allows you to always force a packetizer. You should probably "
315 "not do that.\n"
316 "You can also set default parameters for each packetizer."
317 msgstr ""
318 "Paketniki se uporabljajo pri \"obdelavi\" osnovnih zapisov pretoka pred "
319 "zavijanjem. Nastavitev določa uporabo določenega paketnika. Spreminjanje "
320 "nastavitve ni priporočljivo.\n"
321 "Določite lahko tudi privzete parametre za izbrani paketnik."
322
323 #: include/vlc_config_cat.h:166
324 msgid "Sout stream"
325 msgstr "Serijski odvodni zapis."
326
327 #: include/vlc_config_cat.h:167
328 msgid ""
329 "Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to "
330 "the Streaming Howto for more information. You can configure default options "
331 "for each sout stream module here."
332 msgstr ""
333 "Serijski izhod enot pretoka dovoljujejo izgradnjo serijskih verig "
334 "procesiranja. Več informacij lahko najdete v priročniku. Nastavite lahko "
335 "različne možnosti za vsak serijski izhod pretoka."
336
337 #: include/vlc_config_cat.h:172 modules/services_discovery/sap.c:127
338 #: modules/services_discovery/sap.c:323
339 msgid "SAP"
340 msgstr "SAP"
341
342 #: include/vlc_config_cat.h:174
343 msgid ""
344 "SAP is a way to publically announce streams that are being sent using "
345 "multicast UDP or RTP."
346 msgstr ""
347 "SAP je način javnega objavljanja pretokov, ki se razširjajo preko "
348 "skupinskega pošiljanja UDP ali RTP protokola."
349
350 #: include/vlc_config_cat.h:177
351 msgid "VOD"
352 msgstr "VOD"
353
354 #: include/vlc_config_cat.h:178
355 msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
356 msgstr "Dopolnilo VLC programa za predvajanje Videa na zahtevo"
357
358 #: include/vlc_config_cat.h:182 src/libvlc-module.c:1901
359 #: src/playlist/engine.c:111 modules/demux/playlist/playlist.c:66
360 #: modules/demux/playlist/playlist.c:67
361 #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:232
362 #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:326 modules/gui/macosx/intf.m:569
363 #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1262
364 #: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:48
365 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:128
366 msgid "Playlist"
367 msgstr "Seznam predvajanja"
368
369 #: include/vlc_config_cat.h:183
370 msgid ""
371 "Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules "
372 "that automatically add items to the playlist (\"service discovery\" modules)."
373 msgstr ""
374 "Nastavitve povezane z obnašanjem seznama predvajanja (primer: način "
375 "predvajanja) in nastavitve enot samodejnega dodajanja predmetov na seznam "
376 "predvajanja (\"odkrivanje storitev\")."
377
378 #: include/vlc_config_cat.h:187
379 msgid "General playlist behaviour"
380 msgstr "Splošne lastnosti seznama predvajanja"
381
382 #: include/vlc_config_cat.h:188 modules/gui/macosx/playlist.m:439
383 msgid "Services discovery"
384 msgstr "Odkrivanje storitev"
385
386 #: include/vlc_config_cat.h:189
387 msgid ""
388 "Services discovery modules are facilities that automatically add items to "
389 "playlist."
390 msgstr ""
391 "Enote odkrivanja storitev so namenjene samodejnemu dodajanju predmetov na "
392 "seznam predvajanja."
393
394 #: include/vlc_config_cat.h:193 src/libvlc-module.c:1718
395 msgid "Advanced"
396 msgstr "Napredno"
397
398 #: include/vlc_config_cat.h:194
399 msgid "Advanced settings. Use with care."
400 msgstr "Napredne nastavitve. Uporabljajte previdno."
401
402 #: include/vlc_config_cat.h:196
403 msgid "CPU features"
404 msgstr "Značilnosti CPE"
405
406 #: include/vlc_config_cat.h:197
407 msgid ""
408 "You can choose to disable some CPU accelerations here. You should probably "
409 "not change these settings."
410 msgstr ""
411 "Lahko onemogočite nekatere možnosti pospeševanja CPE. Najverjetneje bo to "
412 "vplivalo na slabše delovanje predvajalnika."
413
414 #: include/vlc_config_cat.h:200
415 msgid "Advanced settings"
416 msgstr "Podrobni pogled"
417
418 #: include/vlc_config_cat.h:201
419 msgid "Other advanced settings"
420 msgstr "Preostale napredne nastavitve"
421
422 #: include/vlc_config_cat.h:203 modules/gui/macosx/open.m:172
423 #: modules/gui/macosx/open.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
424 #: modules/gui/pda/pda_interface.c:546 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:49
425 msgid "Network"
426 msgstr "Omrežje"
427
428 #: include/vlc_config_cat.h:204
429 msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
430 msgstr ""
431 "Te enote ponujajo podporo omrežnemu delovanju vsem drugim delom "
432 "predvajalnika VLC."
433
434 #: include/vlc_config_cat.h:209
435 msgid "Chroma modules settings"
436 msgstr "Nastavitve barvnih enot"
437
438 #: include/vlc_config_cat.h:210
439 msgid "These settings affect chroma transformation modules."
440 msgstr "Nastavitve enot barvnega pretvarjanja."
441
442 #: include/vlc_config_cat.h:212
443 msgid "Packetizer modules settings"
444 msgstr "Nastavitve enot paketnika"
445
446 #: include/vlc_config_cat.h:216
447 msgid "Encoders settings"
448 msgstr "Nastavitve kodirnikov"
449
450 #: include/vlc_config_cat.h:218
451 msgid "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules."
452 msgstr ""
453 "Splošne nastavitve kodiranja slikovnih in zvočnih enote ter kodiranje "
454 "podnapisov."
455
456 #: include/vlc_config_cat.h:221
457 msgid "Dialog providers settings"
458 msgstr "Nastavitve oken ponudnikov"
459
460 #: include/vlc_config_cat.h:223
461 msgid "Dialog providers can be configured here."
462 msgstr "Okna ponudnikov nastavljate med izbranimi možnostmi."
463
464 #: include/vlc_config_cat.h:225
465 msgid "Subtitle demuxer settings"
466 msgstr "Nastavitve odvijalca podnapisov"
467
468 #: include/vlc_config_cat.h:227
469 msgid ""
470 "In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
471 "example by setting the subtitles type or file name."
472 msgstr ""
473 "Nastavitve odvijalca podnapisov določajo obnašanje, vrsta besedila in "
474 "privzete besedilne datoteke."
475
476 #: include/vlc_config_cat.h:234
477 msgid "No help available"
478 msgstr "Na voljo ni pomoči"
479
480 #: include/vlc_config_cat.h:235
481 msgid "There is no help available for these modules."
482 msgstr "Za te enote ni na voljo pomoči."
483
484 #: include/vlc_interface.h:136
485 #, fuzzy
486 msgid ""
487 "\n"
488 "Warning: if you can't access the GUI anymore, open a command-line window, go "
489 "to the directory where you installed VLC and run \"vlc -I qt\"\n"
490 msgstr ""
491 "\n"
492 "Opozorilo: V primeru, da ni mogoče odpreti grafičnega vmesnika, je potrebno "
493 "odpreti ukazno okno v mapi predvajalnika VLC in zagnati ukaz \"vlc -I wx\"\n"
494
495 #: include/vlc_intf_strings.h:29
496 msgid "Quick &Open File..."
497 msgstr "Hitri &pogled ..."
498
499 #: include/vlc_intf_strings.h:30
500 msgid "&Advanced Open..."
501 msgstr "&Napredno odpiranje ..."
502
503 #: include/vlc_intf_strings.h:31
504 msgid "Open &Directory..."
505 msgstr "Odpri &mapo ..."
506
507 #: include/vlc_intf_strings.h:33
508 msgid "Select one or more files to open"
509 msgstr "Izbor ene ali več datotek za odpiranje"
510
511 #: include/vlc_intf_strings.h:37
512 #, fuzzy
513 msgid "Media &Information..."
514 msgstr "Podrobnosti medija ..."
515
516 #: include/vlc_intf_strings.h:38
517 #, fuzzy
518 msgid "&Codec Information..."
519 msgstr "Podrobnosti kodeka ..."
520
521 #: include/vlc_intf_strings.h:39
522 msgid "&Messages..."
523 msgstr "&Sporočila ..."
524
525 #: include/vlc_intf_strings.h:40
526 #, fuzzy
527 msgid "&Extended Settings..."
528 msgstr "Razširjene nastavitve ..."
529
530 #: include/vlc_intf_strings.h:41
531 #, fuzzy
532 msgid "Go to Specific &Time..."
533 msgstr "Skok na določen čas ..."
534
535 #: include/vlc_intf_strings.h:42
536 #, fuzzy
537 msgid "&Bookmarks..."
538 msgstr "Zaznamki ..."
539
540 #: include/vlc_intf_strings.h:43
541 #, fuzzy
542 msgid "&VLM Configuration..."
543 msgstr "VLM nastavitve ..."
544
545 #: include/vlc_intf_strings.h:45
546 #, fuzzy
547 msgid "&About..."
548 msgstr "O programu ..."
549
550 #: include/vlc_intf_strings.h:48 modules/control/rc.c:75
551 #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:51
552 #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:141 modules/gui/macosx/intf.m:562
553 #: modules/gui/macosx/intf.m:606 modules/gui/macosx/intf.m:685
554 #: modules/gui/macosx/intf.m:692 modules/gui/macosx/intf.m:1608
555 #: modules/gui/macosx/intf.m:1609 modules/gui/macosx/intf.m:1610
556 #: modules/gui/macosx/intf.m:1611 modules/gui/macosx/playlist.m:431
557 #: modules/gui/pda/pda_interface.c:260 modules/gui/pda/pda_interface.c:261
558 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:654 modules/gui/qt4/menus.cpp:658
559 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:661
560 msgid "Play"
561 msgstr "Predvajaj"
562
563 #: include/vlc_intf_strings.h:49
564 #, fuzzy
565 msgid "Fetch Information"
566 msgstr "Pridobivanje podrobnosti"
567
568 #: include/vlc_intf_strings.h:50 modules/gui/macosx/playlist.m:432
569 #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1252
570 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:46
571 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.ui:59
572 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:41
573 msgid "Delete"
574 msgstr "Izbriši"
575
576 #: include/vlc_intf_strings.h:51 modules/gui/macosx/playlist.m:435
577 msgid "Information..."
578 msgstr "Podrobnosti ..."
579
580 #: include/vlc_intf_strings.h:52
581 msgid "Sort"
582 msgstr "Razvrsti"
583
584 #: include/vlc_intf_strings.h:53
585 msgid "Add Node"
586 msgstr "Dodaj vozlišče"
587
588 #: include/vlc_intf_strings.h:54
589 msgid "Stream..."
590 msgstr "Pretakanje ..."
591
592 #: include/vlc_intf_strings.h:55
593 msgid "Save..."
594 msgstr "Shrani ..."
595
596 #: include/vlc_intf_strings.h:56
597 msgid "Open Folder..."
598 msgstr "Odpri mapo ..."
599
600 #: include/vlc_intf_strings.h:60 src/libvlc-module.c:1119
601 msgid "Repeat all"
602 msgstr "Ponovi vse"
603
604 #: include/vlc_intf_strings.h:61
605 msgid "Repeat one"
606 msgstr "Ponovi eno"
607
608 #: include/vlc_intf_strings.h:62
609 msgid "No repeat"
610 msgstr "Brez ponavljanja"
611
612 #: include/vlc_intf_strings.h:64 src/libvlc-module.c:1320
613 #: modules/gui/macosx/controls.m:919 modules/gui/macosx/intf.m:612
614 msgid "Random"
615 msgstr "Naključno"
616
617 #: include/vlc_intf_strings.h:65
618 msgid "Random off"
619 msgstr "Onemogoči naključno"
620
621 #: include/vlc_intf_strings.h:67
622 msgid "Add to playlist"
623 msgstr "Dodaj na seznam predvajanja"
624
625 #: include/vlc_intf_strings.h:68
626 msgid "Add to media library"
627 msgstr "Dodaj zbirki"
628
629 #: include/vlc_intf_strings.h:70
630 msgid "Add file..."
631 msgstr "Dodaj datoteko ..."
632
633 #: include/vlc_intf_strings.h:71
634 msgid "Advanced open..."
635 msgstr "Napredno odpiranje ..."
636
637 #: include/vlc_intf_strings.h:72
638 msgid "Add directory..."
639 msgstr "Dodaj mapo ..."
640
641 #: include/vlc_intf_strings.h:74
642 #, fuzzy
643 msgid "Save Playlist to &File..."
644 msgstr "Shrani seznam predvajanja ..."
645
646 #: include/vlc_intf_strings.h:75
647 #, fuzzy
648 msgid "&Load Playlist File..."
649 msgstr "Naloži seznam predvajanja ..."
650
651 #: include/vlc_intf_strings.h:77
652 msgid "Search"
653 msgstr "Poišči"
654
655 #: include/vlc_intf_strings.h:78
656 #, fuzzy
657 msgid "Search Filter"
658 msgstr "Filter iskanja"
659
660 #: include/vlc_intf_strings.h:80
661 #, fuzzy
662 msgid "Additional &Sources"
663 msgstr "Dodatni viri"
664
665 #: include/vlc_intf_strings.h:84
666 msgid ""
667 "Some options are available but hidden. Check \"Advanced options\" to see "
668 "them."
669 msgstr ""
670 "Nekatere možnosti so na voljo, vendar niso prikazane. Izberite \"Podrobni "
671 "pogled\" za prikaz vseh možnosti."
672
673 #: include/vlc_intf_strings.h:89 modules/gui/macosx/extended.m:77
674 msgid "Image clone"
675 msgstr "Podvajanje slike"
676
677 #: include/vlc_intf_strings.h:90
678 msgid "Clone the image"
679 msgstr "Pomnoževanje slike"
680
681 #: include/vlc_intf_strings.h:92 modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:440
682 msgid "Magnification"
683 msgstr "Povečevanje"
684
685 #: include/vlc_intf_strings.h:93
686 msgid ""
687 "Magnify a part of the video. You can select which part of the image should "
688 "be magnified."
689 msgstr ""
690 "Povečevanje dela slike. Izberete lahko kateri del slike naj bo povečan."
691
692 #: include/vlc_intf_strings.h:96 modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:545
693 msgid "Waves"
694 msgstr "Valovanje"
695
696 #: include/vlc_intf_strings.h:97
697 msgid "\"Waves\" video distortion effect"
698 msgstr "\"Waves\" učinek popačenja slike"
699
700 #: include/vlc_intf_strings.h:99
701 msgid "\"Water surface\" video distortion effect"
702 msgstr "\"Water surface\" učinek popačenja slike"
703
704 #: include/vlc_intf_strings.h:101
705 msgid "Image colors inversion"
706 msgstr "Obračanje barv slike"
707
708 #: include/vlc_intf_strings.h:103
709 msgid "Split the image to make an image wall"
710 msgstr "Razdeljevanje slike za slikovni zid"
711
712 #: include/vlc_intf_strings.h:105
713 msgid ""
714 "Create a \"puzzle game\" with the video.\n"
715 "The video gets split in parts that you must sort."
716 msgstr ""
717 "Ustvari \"sestavljanko\" iz slike posnetka.\n"
718 "Posnetek se razdeli na dele, ki jih morate urediti."
719
720 #: include/vlc_intf_strings.h:108
721 msgid ""
722 "\"Edge detection\" video distortion effect.\n"
723 "Try changing the various settings for different effects"
724 msgstr ""
725 "\"Zaznavanje roba\" slikovni učinek popačenja.\n"
726 "Različne nastavitve določajo različne učinke."
727
728 #: include/vlc_intf_strings.h:111
729 msgid ""
730 "\"Color detection\" effect. The whole image will be turned to black and "
731 "white, except the parts that are of the color that you select in the "
732 "settings."
733 msgstr ""
734 "Učinek \"Zaznavanje barv\". Celotna slika postane črno bela razen delov "
735 "slike, ki so pobarvani tako, kot je določeno med nastavitvami."
736
737 #: include/vlc_intf_strings.h:115
738 msgid ""
739 "<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
740 "charset=utf-8\" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</"
741 "h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a "
742 "href=\"http://wiki.videolan.org\">wiki</a> website.</p><p>If you are a "
743 "newcomer to VLC media player, please read the<br><a href=\"http://wiki."
744 "videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies\"><em>Introduction to VLC media "
745 "player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the "
746 "player in the <br>\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:"
747 "Play_HowTo\"><em>How to play files with VLC media player</em></a>\" document."
748 "</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and "
749 "streaming tasks, you should find useful information in the <a href=\"http://"
750 "wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo\">Streaming Documentation</"
751 "a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="
752 "\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base\">knowledge base</a>.</p><p>To "
753 "understand the main keyboard shortcuts, read the <a href=\"http://wiki."
754 "videolan.org/Hotkeys\">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking "
755 "any question, please refer yourself to the <a href=\"http://wiki.videolan."
756 "org/Frequently_Asked_Questions\">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and "
757 "give) help on the <a href=\"http://forum.videolan.org\">Forums</a>, the <a "
758 "href=\"http://www.videolan.org/vlc/lists.html\">mailing-lists</a> or our IRC "
759 "channel ( <a href=\"http://www.videolan.org/webirc/\"><em>#videolan</em></a> "
760 "on irc.freenode.net ).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help "
761 "the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to "
762 "design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can "
763 "also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</"
764 "b> VLC media player.</p></body></html>"
765 msgstr ""
766 "<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
767 "charset=utf-8\" /><h2>Dobrodošli na straneh pomoči predvajalnika VLC</"
768 "h2><h3>Dokumentacija</h3><p>Dokumentacijo o predvajalniku VLC lahko najdete "
769 "na VideoLAN <a href=\"http://wiki.videolan.org\">wiki</a> straneh.</p><p>Če "
770 "ste začetnik pri uporabi predvajalnika prosim preberite<br><a href=\"http://"
771 "wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies\"><em>Uvod v predvajalnik "
772 "VLC</em></a>.</p><p>Našli boste podrobnosti o načinu uporabe predvajalnika v "
773 "<br>\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo\"><em>Kako "
774 "predvajati datoteke v predvajalniku VLC</em></a>\" dokumentu.</p><p>Za "
775 "shranjevanje, pretvarjanje, prekodiranje, preoblikovanje, zavijanje in "
776 "pretakanje, pa lahko poiščete podrobnosti v <a href=\"http://wiki.videolan."
777 "org/Documentation:Streaming_HowTo\">Dokumentacija pretakanja</a>.</p><p>Če "
778 "niste povsem prepričani o izrazoslovju, prosim preglejte tudi <a href="
779 "\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base\">podatkovno zbirko znanja</a>.</"
780 "p><p>Tipkovne bližnjice so zapisane na strani <a href=\"http://wiki.videolan."
781 "org/Hotkeys\">tiplovnih povezav</a>.</p><h3>Pomoč</h3><p>Pred zastavljanjem "
782 "vprašanj, si najprej preberite <a href=\"http://wiki.videolan.org/"
783 "Frequently_Asked_Questions\">FAQ</a>  z najpogosteje zastavljenimi vprašanji."
784 "</p><p>Pomoč lahko poiščete tudi na <a href=\"http://forum.videolan.org"
785 "\">forumih</a>, na <a href=\"http://www.videolan.org/vlc/lists.html"
786 "\">poštnem seznamu</a> ali preko IRC kanala ( <a href=\"http://www.videolan."
787 "org/webirc/\"><em>#videolan</em></a> na irc.freenode.net ).</p><h3>Podpora "
788 "projekta</h3><p>Projektu lahko pomagate na različne načine; s "
789 "programiranjem, oblikovanjem, prevajanjem, pisanjem dokumentacije, "
790 "preverjanjem in drugo. Lahko tudi pomagate finančno ali materialno. Vsekakor "
791 "pa lahko tudi <b>širite podrobnosti</b> o predvajalniku VLC.</p></body></"
792 "html>"
793
794 #: src/audio_output/filters.c:159 src/audio_output/filters.c:206
795 #: src/audio_output/filters.c:229
796 msgid "Audio filtering failed"
797 msgstr "Neuspešno filtriranje zvoka"
798
799 #: src/audio_output/filters.c:160 src/audio_output/filters.c:207
800 #: src/audio_output/filters.c:230
801 #, c-format
802 msgid "The maximum number of filters (%d) was reached."
803 msgstr "Doseženo je največje dovoljeno število filtrov (%d)."
804
805 #: src/audio_output/input.c:94 src/audio_output/input.c:140
806 #: src/input/es_out.c:459 src/libvlc-module.c:560
807 #: src/video_output/video_output.c:391 modules/video_filter/postproc.c:222
808 msgid "Disable"
809 msgstr "Onemogoči"
810
811 #: src/audio_output/input.c:96 modules/visualization/visual/visual.c:132
812 msgid "Spectrometer"
813 msgstr "Spektrometer"
814
815 #: src/audio_output/input.c:98
816 msgid "Scope"
817 msgstr "Območje"
818
819 #: src/audio_output/input.c:100
820 msgid "Spectrum"
821 msgstr "Spekter"
822
823 #: src/audio_output/input.c:102
824 msgid "Vu meter"
825 msgstr "Vu meter"
826
827 #: src/audio_output/input.c:137 modules/audio_filter/equalizer.c:74
828 #: modules/gui/macosx/equalizer.m:156 modules/gui/macosx/equalizer.m:170
829 msgid "Equalizer"
830 msgstr "Uravnavanje zvoka"
831
832 #: src/audio_output/input.c:159 src/libvlc-module.c:284
833 msgid "Audio filters"
834 msgstr "Filtri zvoka"
835
836 #: src/audio_output/input.c:181
837 msgid "Replay gain"
838 msgstr "Ponovno predvajanje"
839
840 #: src/audio_output/output.c:102 src/audio_output/output.c:129
841 #: modules/access/vcdx/info.c:121 modules/gui/macosx/intf.m:631
842 #: modules/gui/macosx/intf.m:632
843 msgid "Audio Channels"
844 msgstr "Zvočni kanali"
845
846 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:140
847 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:208 modules/access/v4l2/v4l2.c:259
848 #: modules/access/v4l.c:129 modules/audio_output/alsa.c:195
849 #: modules/audio_output/alsa.c:226 modules/audio_output/directx.c:518
850 #: modules/audio_output/oss.c:207 modules/audio_output/portaudio.c:407
851 #: modules/audio_output/sdl.c:184 modules/audio_output/sdl.c:201
852 #: modules/audio_output/waveout.c:517 modules/codec/twolame.c:71
853 msgid "Stereo"
854 msgstr "Stereo"
855
856 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:143
857 #: src/libvlc-module.c:371 src/libvlc-module.c:420
858 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:101 modules/codec/dvbsub.c:75
859 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:102 modules/codec/zvbi.c:78
860 #: modules/control/gestures.c:92 modules/gui/fbosd.c:164
861 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:352
862 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:861
863 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:929 modules/video_filter/logo.c:100
864 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:172
865 #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:171
866 msgid "Left"
867 msgstr "Levo"
868
869 #: src/audio_output/output.c:109 src/audio_output/output.c:145
870 #: src/libvlc-module.c:371 src/libvlc-module.c:420
871 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:101 modules/codec/dvbsub.c:75
872 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:102 modules/codec/zvbi.c:78
873 #: modules/control/gestures.c:92 modules/gui/fbosd.c:164
874 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:369 modules/video_filter/logo.c:100
875 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:172
876 #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:171
877 msgid "Right"
878 msgstr "Desno"
879
880 #: src/audio_output/output.c:135
881 msgid "Dolby Surround"
882 msgstr "Dolby Surround"
883
884 #: src/audio_output/output.c:147
885 msgid "Reverse stereo"
886 msgstr "Obratni stereo"
887
888 #: src/config/file.c:584
889 msgid "key"
890 msgstr "Ključ"
891
892 #: src/config/file.c:593
893 msgid "boolean"
894 msgstr "boolean"
895
896 #: src/config/file.c:593 src/libvlc.c:1601
897 msgid "integer"
898 msgstr "celo število"
899
900 #: src/config/file.c:602 src/libvlc.c:1630
901 msgid "float"
902 msgstr "plavajoče"
903
904 #: src/config/file.c:625 src/libvlc.c:1580
905 msgid "string"
906 msgstr "niz"
907
908 #: src/control/media_list.c:227 src/playlist/engine.c:127
909 #: src/playlist/loadsave.c:144
910 msgid "Media Library"
911 msgstr "Zbirka medijev"
912
913 #: src/extras/getopt.c:633
914 #, c-format
915 msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
916 msgstr "%s: ukaz `%s' je dvoumna\n"
917
918 #: src/extras/getopt.c:658
919 #, c-format
920 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
921 msgstr "%s: ukaz `--%s' ne dovoli argumenta\n"
922
923 #: src/extras/getopt.c:663
924 #, c-format
925 msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
926 msgstr "%s: ukaz `%c%s' ne dovoli argumenta\n"
927
928 #: src/extras/getopt.c:681 src/extras/getopt.c:857
929 #, c-format
930 msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
931 msgstr "%s: ukaz `%s' zahteva argument\n"
932
933 #: src/extras/getopt.c:710 src/extras/getopt.c:716
934 #, fuzzy, c-format
935 msgid "%s: unrecognized option `%s%s'\n"
936 msgstr "%s: neznana možnost `%c%s'\n"
937
938 #: src/extras/getopt.c:743
939 #, c-format
940 msgid "%s: illegal option -- %c\n"
941 msgstr "%s: nedovoljena možnost -- %c\n"
942
943 #: src/extras/getopt.c:746
944 #, c-format
945 msgid "%s: invalid option -- %c\n"
946 msgstr "%s: neveljavna možnost -- %c\n"
947
948 #: src/extras/getopt.c:776 src/extras/getopt.c:906
949 #, c-format
950 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
951 msgstr "%s: možnost zahteva argument -- %c\n"
952
953 #: src/extras/getopt.c:823
954 #, c-format
955 msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
956 msgstr "%s: možnost `-W %s' je dvoumna\n"
957
958 #: src/extras/getopt.c:841
959 #, c-format
960 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
961 msgstr "%s: možnost `-W %s' ne dovoli argumentov\n"
962
963 #: src/input/control.c:323
964 #, c-format
965 msgid "Bookmark %i"
966 msgstr "Zaznamek %i"
967
968 #: src/input/decoder.c:111
969 msgid "No suitable decoder module"
970 msgstr "Ni primerne enote za dekodiranje"
971
972 #: src/input/decoder.c:112
973 #, c-format
974 msgid ""
975 "VLC does not support the audio or video format \"%4.4s\". Unfortunately "
976 "there is no way for you to fix this."
977 msgstr ""
978 "Predvajalnik VLC verjetno ne podpira \"%4.4s\" zvočnega ali slikovnega "
979 "zapisa. Na žalost tega trenutno ni mogoče popraviti."
980
981 #: src/input/decoder.c:167 src/input/decoder.c:180 src/input/decoder.c:382
982 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:228 modules/codec/avcodec/encoder.c:236
983 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:248 modules/codec/avcodec/encoder.c:660
984 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:669 modules/stream_out/es.c:373
985 #: modules/stream_out/es.c:387
986 msgid "Streaming / Transcoding failed"
987 msgstr "Neuspešno pretakanje oz. prekodiranje"
988
989 #: src/input/decoder.c:168
990 msgid "VLC could not open the packetizer module."
991 msgstr "Ni mogoče odpreti enote paketnika."
992
993 #: src/input/decoder.c:181 src/input/decoder.c:383
994 msgid "VLC could not open the decoder module."
995 msgstr "Ni mogoče odpreti enote dekodiranja."
996
997 #: src/input/es_out.c:480 src/input/es_out.c:485 src/libvlc-module.c:315
998 #: modules/access/cdda/info.c:392 modules/access/vcdx/access.c:477
999 #: modules/access/vcdx/info.c:289 modules/access/vcdx/info.c:290
1000 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:335
1001 msgid "Track"
1002 msgstr "Sled"
1003
1004 #: src/input/es_out.c:672
1005 #, c-format
1006 msgid "%s [%s %d]"
1007 msgstr "%s [%s %d]"
1008
1009 #: src/input/es_out.c:672 src/input/es_out.c:674 src/input/var.c:158
1010 #: src/libvlc-module.c:593 modules/gui/macosx/intf.m:618
1011 #: modules/gui/macosx/intf.m:619
1012 msgid "Program"
1013 msgstr "Program"
1014
1015 #: src/input/es_out.c:1458 modules/demux/ty.c:771
1016 msgid "Closed captions 1"
1017 msgstr "Zaprt naslov 1"
1018
1019 #: src/input/es_out.c:1459 modules/demux/ty.c:772
1020 msgid "Closed captions 2"
1021 msgstr "Zaprt naslov 2"
1022
1023 #: src/input/es_out.c:1460 modules/demux/ty.c:773
1024 msgid "Closed captions 3"
1025 msgstr "Zaprt naslov 3"
1026
1027 #: src/input/es_out.c:1461 modules/demux/ty.c:774
1028 msgid "Closed captions 4"
1029 msgstr "Zaprt naslov 4"
1030
1031 #: src/input/es_out.c:2038 modules/codec/faad.c:386
1032 #, c-format
1033 msgid "Stream %d"
1034 msgstr "Predvajanje %d"
1035
1036 #: src/input/es_out.c:2040 modules/gui/macosx/wizard.m:383
1037 #: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:562 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:641
1038 msgid "Codec"
1039 msgstr "Kodek"
1040
1041 #: src/input/es_out.c:2043 src/input/meta.c:63 src/libvlc-module.c:173
1042 #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:279
1043 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
1044 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:25
1045 msgid "Language"
1046 msgstr "Jezik"
1047
1048 #: src/input/es_out.c:2051 src/input/es_out.c:2079 src/input/es_out.c:2106
1049 #: modules/gui/macosx/output.m:153 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:186
1050 msgid "Type"
1051 msgstr "Vrsta"
1052
1053 #: src/input/es_out.c:2054 modules/codec/faad.c:391
1054 #: modules/gui/macosx/output.m:176 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:690
1055 msgid "Channels"
1056 msgstr "Kanali"
1057
1058 #: src/input/es_out.c:2059 modules/codec/faad.c:393
1059 msgid "Sample rate"
1060 msgstr "Vzorčna hitrost"
1061
1062 #: src/input/es_out.c:2060
1063 #, c-format
1064 msgid "%u Hz"
1065 msgstr "%u Hz"
1066
1067 #: src/input/es_out.c:2066
1068 msgid "Bits per sample"
1069 msgstr "Biti na vzorec"
1070
1071 #: src/input/es_out.c:2071 modules/access_output/shout.c:91
1072 #: modules/access/pvr.c:97 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:849
1073 msgid "Bitrate"
1074 msgstr "Bitna hitrost"
1075
1076 #: src/input/es_out.c:2072
1077 #, c-format
1078 msgid "%u kb/s"
1079 msgstr "%u kb/s"
1080
1081 #: src/input/es_out.c:2083
1082 msgid "Resolution"
1083 msgstr "Ločljivost"
1084
1085 #: src/input/es_out.c:2089
1086 msgid "Display resolution"
1087 msgstr "Ločljivost zaslona"
1088
1089 #: src/input/es_out.c:2099 modules/access/screen/screen.c:43
1090 msgid "Frame rate"
1091 msgstr "Blokovno razmerje"
1092
1093 #: src/input/es_out.c:2106
1094 msgid "Subtitle"
1095 msgstr "Podnapis"
1096
1097 #: src/input/input.c:2211
1098 msgid "Your input can't be opened"
1099 msgstr "Vnosa ni mogoče odpreti"
1100
1101 #: src/input/input.c:2212
1102 #, c-format
1103 msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
1104 msgstr ""
1105 "Predvajalnik VLC ne more odpreti MRL '%s'. Podrobnosti so zabeležene v log "
1106 "datoteki."
1107
1108 #: src/input/input.c:2310
1109 msgid "VLC can't recognize the input's format"
1110 msgstr "Neprepoznavna oblika vnosa"
1111
1112 #: src/input/input.c:2311
1113 #, c-format
1114 msgid "The format of '%s' cannot be detected. Have a look the log for details."
1115 msgstr ""
1116 "Oblike zapisa '%s' ni mogoče zaznati. Podrobnosti so zapisane v datoteki "
1117 "beleženja."
1118
1119 #: src/input/meta.c:52 src/input/var.c:168
1120 #: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1237 modules/gui/macosx/intf.m:620
1121 #: modules/gui/macosx/intf.m:621 modules/gui/macosx/open.m:179
1122 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:72 modules/gui/macosx/wizard.m:348
1123 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:309
1124 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:200 modules/mux/asf.c:52
1125 msgid "Title"
1126 msgstr "Naslov"
1127
1128 #: src/input/meta.c:53 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:73
1129 #: modules/gui/macosx/playlist.m:1098
1130 msgid "Artist"
1131 msgstr "Izvajalec"
1132
1133 #: src/input/meta.c:54
1134 msgid "Genre"
1135 msgstr "Žanr"
1136
1137 #: src/input/meta.c:55 modules/mux/asf.c:56
1138 msgid "Copyright"
1139 msgstr "Avtorske pravice"
1140
1141 #: src/input/meta.c:56 src/libvlc-module.c:315 modules/access/vcdx/info.c:94
1142 msgid "Album"
1143 msgstr "Album"
1144
1145 #: src/input/meta.c:57
1146 msgid "Track number"
1147 msgstr "Številka sledi"
1148
1149 #: src/input/meta.c:58 modules/gui/macosx/bookmarks.m:96
1150 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:66
1151 msgid "Description"
1152 msgstr "Opis"
1153
1154 #: src/input/meta.c:59 modules/mux/asf.c:60
1155 msgid "Rating"
1156 msgstr "Ocena"
1157
1158 #: src/input/meta.c:60
1159 msgid "Date"
1160 msgstr "Datum"
1161
1162 #: src/input/meta.c:61
1163 msgid "Setting"
1164 msgstr "Nastavitev"
1165
1166 #: src/input/meta.c:62 modules/gui/macosx/open.m:192
1167 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.ui:39
1168 msgid "URL"
1169 msgstr "URL"
1170
1171 #: src/input/meta.c:64 modules/misc/notify/notify.c:291
1172 msgid "Now Playing"
1173 msgstr "Predvaja se"
1174
1175 #: src/input/meta.c:65 modules/access/vcdx/info.c:101
1176 msgid "Publisher"
1177 msgstr "Izdajatelj"
1178
1179 #: src/input/meta.c:66
1180 msgid "Encoded by"
1181 msgstr "Kodiranje: "
1182
1183 #: src/input/meta.c:67
1184 msgid "Artwork URL"
1185 msgstr "Povezava do oblikovanj"
1186
1187 #: src/input/meta.c:68
1188 msgid "Track ID"
1189 msgstr "ID Sledi"
1190
1191 #: src/input/var.c:149
1192 msgid "Bookmark"
1193 msgstr "Zaznamek"
1194
1195 #: src/input/var.c:163 src/libvlc-module.c:599
1196 msgid "Programs"
1197 msgstr "Programi"
1198
1199 #: src/input/var.c:173 modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1238
1200 #: modules/gui/macosx/intf.m:622 modules/gui/macosx/intf.m:623
1201 #: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:171
1202 msgid "Chapter"
1203 msgstr "Poglavje"
1204
1205 #: src/input/var.c:178 modules/access/vcdx/info.c:305
1206 #: modules/access/vcdx/info.c:306 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:294
1207 msgid "Navigation"
1208 msgstr "Upravljanje"
1209
1210 #: src/input/var.c:194 modules/gui/macosx/intf.m:646
1211 #: modules/gui/macosx/intf.m:647
1212 msgid "Video Track"
1213 msgstr "Slikovna sled"
1214
1215 #: src/input/var.c:199 modules/gui/macosx/intf.m:629
1216 #: modules/gui/macosx/intf.m:630
1217 msgid "Audio Track"
1218 msgstr "Zvočna sled"
1219
1220 #: src/input/var.c:204 modules/gui/macosx/intf.m:654
1221 #: modules/gui/macosx/intf.m:655
1222 msgid "Subtitles Track"
1223 msgstr "Podnapisi"
1224
1225 #: src/input/var.c:271
1226 msgid "Next title"
1227 msgstr "Naslednji naslov"
1228
1229 #: src/input/var.c:276
1230 msgid "Previous title"
1231 msgstr "Predhodni naslov"
1232
1233 #: src/input/var.c:299
1234 #, c-format
1235 msgid "Title %i"
1236 msgstr "Naslov %i"
1237
1238 #: src/input/var.c:322 src/input/var.c:382
1239 #, c-format
1240 msgid "Chapter %i"
1241 msgstr "Poglavje %i"
1242
1243 #: src/input/var.c:361 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:291
1244 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:759
1245 msgid "Next chapter"
1246 msgstr "Naslednje poglavje"
1247
1248 #: src/input/var.c:366 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:290
1249 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:758
1250 msgid "Previous chapter"
1251 msgstr "Predhodno poglavje"
1252
1253 #: src/input/vlm.c:523 src/input/vlm.c:852
1254 #, c-format
1255 msgid "Media: %s"
1256 msgstr "Medij: %s"
1257
1258 #: src/interface/interaction.c:172 src/interface/interaction.c:280
1259 #: modules/demux/avi/avi.c:673 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:161
1260 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:104 modules/gui/macosx/controls.m:58
1261 #: modules/gui/macosx/interaction.m:128 modules/gui/macosx/interaction.m:132
1262 #: modules/gui/macosx/interaction.m:135 modules/gui/macosx/open.m:168
1263 #: modules/gui/macosx/prefs.m:126 modules/gui/macosx/prefs.m:147
1264 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
1265 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:606 modules/gui/macosx/wizard.m:320
1266 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1140
1267 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1287
1268 msgid "Cancel"
1269 msgstr "Prekliči"
1270
1271 #: src/interface/interaction.c:279 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:405
1272 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:103 modules/gui/macosx/bookmarks.m:217
1273 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:225 modules/gui/macosx/bookmarks.m:270
1274 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:278 modules/gui/macosx/controls.m:59
1275 #: modules/gui/macosx/extended.m:519 modules/gui/macosx/interaction.m:133
1276 #: modules/gui/macosx/interaction.m:134 modules/gui/macosx/interaction.m:174
1277 #: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/open.m:299
1278 #: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:425
1279 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233 modules/gui/macosx/update.m:65
1280 #: modules/gui/macosx/wizard.m:599 modules/gui/macosx/wizard.m:663
1281 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1055 modules/gui/macosx/wizard.m:1140
1282 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1147 modules/gui/macosx/wizard.m:1674
1283 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1682 modules/gui/macosx/wizard.m:1863
1284 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1874 modules/gui/macosx/wizard.m:1887
1285 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1139
1286 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1286
1287 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:526
1288 msgid "OK"
1289 msgstr "V redu"
1290
1291 #: src/interface/interface.c:204 modules/gui/macosx/intf.m:580
1292 #: modules/gui/macosx/intf.m:581
1293 msgid "Add Interface"
1294 msgstr "Razširitve"
1295
1296 #: src/interface/interface.c:208
1297 #, fuzzy
1298 msgid "Console"
1299 msgstr "Nadzor"
1300
1301 #: src/interface/interface.c:211
1302 msgid "Telnet Interface"
1303 msgstr "Vmesnik telnet"
1304
1305 #: src/interface/interface.c:214
1306 msgid "Web Interface"
1307 msgstr "Vmesnik spleta"
1308
1309 #: src/interface/interface.c:217
1310 msgid "Debug logging"
1311 msgstr "Beleženje razhroščevanja"
1312
1313 #: src/interface/interface.c:220
1314 msgid "Mouse Gestures"
1315 msgstr "Gibi miške"
1316
1317 #: src/libvlc.c:295 src/libvlc.c:434 src/modules/cache.c:206
1318 #: src/modules/cache.c:525
1319 msgid "C"
1320 msgstr "C"
1321
1322 #: src/libvlc.c:1168
1323 msgid ""
1324 "Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without "
1325 "interface."
1326 msgstr ""
1327 "Zagon predvajalnika s privzetim vmesnikom. Uporabite 'cvlc' za zagon brez "
1328 "vmesnika.'"
1329
1330 #: src/libvlc.c:1313
1331 msgid "To get exhaustive help, use '-H'."
1332 msgstr ""
1333
1334 #: src/libvlc.c:1645
1335 msgid " (default enabled)"
1336 msgstr " (privzeto omogočeno)"
1337
1338 #: src/libvlc.c:1646
1339 msgid " (default disabled)"
1340 msgstr " (privzeto onemogočeno)"
1341
1342 #: src/libvlc.c:1805 src/libvlc.c:1808
1343 msgid "Note:"
1344 msgstr "Opomba:"
1345
1346 #: src/libvlc.c:1806 src/libvlc.c:1809
1347 msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
1348 msgstr "dodajte --advanced v ukazno vrstico za izpis naprednih možnosti."
1349
1350 #: src/libvlc.c:1913
1351 #, c-format
1352 msgid "VLC version %s\n"
1353 msgstr "VLC različica %s\n"
1354
1355 #: src/libvlc.c:1914
1356 #, c-format
1357 msgid "Compiled by %s@%s.%s\n"
1358 msgstr "Kodno prevedel %s@%s.%s\n"
1359
1360 #: src/libvlc.c:1916
1361 #, c-format
1362 msgid "Compiler: %s\n"
1363 msgstr "Kodni prevajalnik: %s\n"
1364
1365 #: src/libvlc.c:1918
1366 #, c-format
1367 msgid "Based upon Git commit [%s]\n"
1368 msgstr "Na podlagi sprememb Git [%s]\n"
1369
1370 #: src/libvlc.c:1954
1371 msgid ""
1372 "\n"
1373 "Dumped content to vlc-help.txt file.\n"
1374 msgstr ""
1375 "\n"
1376 "Odlaganje vsebine v vlc-help.txt datoteko.\n"
1377
1378 #: src/libvlc.c:1974
1379 msgid ""
1380 "\n"
1381 "Press the RETURN key to continue...\n"
1382 msgstr ""
1383 "\n"
1384 "Pritisnite tipko ENTER za nadaljevanje ...\n"
1385
1386 #: src/libvlc.h:202 src/libvlc-module.c:1323 src/libvlc-module.c:1324
1387 #: src/libvlc-module.c:2384 src/video_output/vout_intf.c:272
1388 msgid "Zoom"
1389 msgstr "Povečava"
1390
1391 #: src/libvlc.h:203 src/libvlc-module.c:1249 src/video_output/vout_intf.c:167
1392 msgid "1:4 Quarter"
1393 msgstr "1:4 Četrtina"
1394
1395 #: src/libvlc.h:204 src/libvlc-module.c:1250 src/video_output/vout_intf.c:168
1396 msgid "1:2 Half"
1397 msgstr "1:2 Polovica"
1398
1399 #: src/libvlc.h:205 src/libvlc-module.c:1251 src/video_output/vout_intf.c:169
1400 msgid "1:1 Original"
1401 msgstr "1:1 Original"
1402
1403 #: src/libvlc.h:206 src/libvlc-module.c:1252 src/video_output/vout_intf.c:170
1404 msgid "2:1 Double"
1405 msgstr "2:1 Dvojno"
1406
1407 #: src/libvlc-module.c:86 src/libvlc-module.c:281 modules/access/bda/bda.c:63
1408 msgid "Auto"
1409 msgstr "Samodejno"
1410
1411 #: src/libvlc-module.c:87
1412 msgid "American English"
1413 msgstr "ameriška angleščina"
1414
1415 #: src/libvlc-module.c:88 src/text/iso-639_def.h:43
1416 msgid "Arabic"
1417 msgstr "arabščina"
1418
1419 #: src/libvlc-module.c:89
1420 msgid "Brazilian Portuguese"
1421 msgstr "brazilska portugalščina"
1422
1423 #: src/libvlc-module.c:90
1424 msgid "British English"
1425 msgstr "britanska angleščina"
1426
1427 #: src/libvlc-module.c:91 src/text/iso-639_def.h:59
1428 msgid "Catalan"
1429 msgstr "katalonščina"
1430
1431 #: src/libvlc-module.c:92
1432 msgid "Chinese Traditional"
1433 msgstr "tradicionalna kitajščina"
1434
1435 #: src/libvlc-module.c:93 src/text/iso-639_def.h:67
1436 msgid "Czech"
1437 msgstr "češčina"
1438
1439 #: src/libvlc-module.c:94 src/text/iso-639_def.h:68
1440 msgid "Danish"
1441 msgstr "danščina"
1442
1443 #: src/libvlc-module.c:95 src/text/iso-639_def.h:69
1444 msgid "Dutch"
1445 msgstr "nizozemščina"
1446
1447 #: src/libvlc-module.c:96 src/text/iso-639_def.h:76
1448 msgid "Finnish"
1449 msgstr "finščina"
1450
1451 #: src/libvlc-module.c:97 src/text/iso-639_def.h:77
1452 msgid "French"
1453 msgstr "francoščina"
1454
1455 #: src/libvlc-module.c:98
1456 msgid "Galician"
1457 msgstr "galščina"
1458
1459 #: src/libvlc-module.c:99 src/text/iso-639_def.h:79
1460 msgid "Georgian"
1461 msgstr "gruzijščina"
1462
1463 #: src/libvlc-module.c:100 src/text/iso-639_def.h:80
1464 msgid "German"
1465 msgstr "nemščina"
1466
1467 #: src/libvlc-module.c:101 src/text/iso-639_def.h:88
1468 msgid "Hebrew"
1469 msgstr "hebrejščina"
1470
1471 #: src/libvlc-module.c:102 src/text/iso-639_def.h:92
1472 msgid "Hungarian"
1473 msgstr "madžarščina"
1474
1475 #: src/libvlc-module.c:103 src/text/iso-639_def.h:99
1476 msgid "Italian"
1477 msgstr "italijanščina"
1478
1479 #: src/libvlc-module.c:104 src/text/iso-639_def.h:101
1480 msgid "Japanese"
1481 msgstr "japonščina"
1482
1483 #: src/libvlc-module.c:105 src/text/iso-639_def.h:111
1484 msgid "Korean"
1485 msgstr "korejščina"
1486
1487 #: src/libvlc-module.c:106 src/text/iso-639_def.h:125
1488 msgid "Malay"
1489 msgstr "malajščina"
1490
1491 #: src/libvlc-module.c:107
1492 msgid "Occitan"
1493 msgstr "okcitanščina"
1494
1495 #: src/libvlc-module.c:108 src/text/iso-639_def.h:146
1496 msgid "Persian"
1497 msgstr "perzijščina"
1498
1499 #: src/libvlc-module.c:109 src/text/iso-639_def.h:148
1500 msgid "Polish"
1501 msgstr "poljščina"
1502
1503 #: src/libvlc-module.c:110 src/text/iso-639_def.h:149
1504 msgid "Portuguese"
1505 msgstr "portugalščina"
1506
1507 #: src/libvlc-module.c:111 src/text/iso-639_def.h:154
1508 msgid "Romanian"
1509 msgstr "romunščina"
1510
1511 #: src/libvlc-module.c:112 src/text/iso-639_def.h:156
1512 msgid "Russian"
1513 msgstr "ruščina"
1514
1515 #: src/libvlc-module.c:113
1516 msgid "Simplified Chinese"
1517 msgstr "poenostavljena kitajščina"
1518
1519 #: src/libvlc-module.c:114 src/text/iso-639_def.h:159
1520 msgid "Serbian"
1521 msgstr "srbščina"
1522
1523 #: src/libvlc-module.c:115 src/text/iso-639_def.h:162
1524 msgid "Slovak"
1525 msgstr "slovaščina"
1526
1527 #: src/libvlc-module.c:116 src/text/iso-639_def.h:163
1528 msgid "Slovenian"
1529 msgstr "slovenščina"
1530
1531 #: src/libvlc-module.c:117 src/text/iso-639_def.h:170
1532 msgid "Spanish"
1533 msgstr "španščina"
1534
1535 #: src/libvlc-module.c:118 src/text/iso-639_def.h:175
1536 msgid "Swedish"
1537 msgstr "švedščina"
1538
1539 #: src/libvlc-module.c:119 src/text/iso-639_def.h:188
1540 msgid "Turkish"
1541 msgstr "turščina"
1542
1543 #: src/libvlc-module.c:139
1544 msgid ""
1545 "These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can "
1546 "select the main interface, additional interface modules, and define various "
1547 "related options."
1548 msgstr ""
1549 "Možnosti dovoljujejo spreminjanje vmesnikov, ki jih podpira predvajalnik "
1550 "VLC. Izberete lahko glavni vmesnik, dodatne vmesnike ali pa določite "
1551 "različne nastavitve posamezne enote."
1552
1553 #: src/libvlc-module.c:143
1554 msgid "Interface module"
1555 msgstr "Enote vmesnika"
1556
1557 #: src/libvlc-module.c:145
1558 msgid ""
1559 "This is the main interface used by VLC. The default behavior is to "
1560 "automatically select the best module available."
1561 msgstr ""
1562 "Glavni vmesnik, ki ga uporablja predvajalnik VLC. Privzeto obnašanje omogoča "
1563 "samodejni izbor najprimernejše podprte enote."
1564
1565 #: src/libvlc-module.c:149 modules/control/ntservice.c:57
1566 msgid "Extra interface modules"
1567 msgstr "Dodatne enote vmesnika"
1568
1569 #: src/libvlc-module.c:151
1570 msgid ""
1571 "You can select \"additional interfaces\" for VLC. They will be launched in "
1572 "the background in addition to the default interface. Use a comma separated "
1573 "list of interface modules. (common values are \"rc\" (remote control), \"http"
1574 "\", \"gestures\" ...)"
1575 msgstr ""
1576 "Izberete lahko \"dodatne vmesnike\" za predvajalnik VLC. Zagnani bodo v "
1577 "ozadju ob glavnem vmesniku. Z vejico ločite privzete vrednosti vmesnikov "
1578 "(splošne vrednosti so \"rc\" (oddaljen nadzor), \"http\", \"gibi\" ...)."
1579
1580 #: src/libvlc-module.c:158
1581 msgid "You can select control interfaces for VLC."
1582 msgstr "Izberete lahko nadzorne vmesnike predvajalnika VLC."
1583
1584 #: src/libvlc-module.c:160
1585 msgid "Verbosity (0,1,2)"
1586 msgstr "Podrobnost prikaza (0,1,2)"
1587
1588 #: src/libvlc-module.c:162
1589 msgid ""
1590 "This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, "
1591 "1=warnings, 2=debug)."
1592 msgstr ""
1593 "Nastavitev podrobnosti izpisa (0=samo napake in standardna sporočila, "
1594 "1=opozorila, 2=razhroščevanje)."
1595
1596 #: src/libvlc-module.c:165
1597 msgid "Be quiet"
1598 msgstr "Ne sporočaj"
1599
1600 #: src/libvlc-module.c:167
1601 msgid "Turn off all warning and information messages."
1602 msgstr "Izklop vseh opozorilnih in podrobnih sporočil."
1603
1604 #: src/libvlc-module.c:169
1605 msgid "Default stream"
1606 msgstr "Privzeti zapis"
1607
1608 #: src/libvlc-module.c:171
1609 msgid "This stream will always be opened at VLC startup."
1610 msgstr "Ta zapis bo vedno odprt ob zagonu predvajalnika."
1611
1612 #: src/libvlc-module.c:174
1613 msgid ""
1614 "You can manually select a language for the interface. The system language is "
1615 "auto-detected if \"auto\" is specified here."
1616 msgstr ""
1617 "Izberete lahko jezik vmesnika. Nastavitev sistemskega jezika je izbrana "
1618 "samodejno, če je vklopljena nastavitev \"auto\"."
1619
1620 #: src/libvlc-module.c:178
1621 msgid "Color messages"
1622 msgstr "Barvna sporočila"
1623
1624 #: src/libvlc-module.c:180
1625 msgid ""
1626 "This enables colorization of the messages sent to the console Your terminal "
1627 "needs Linux color support for this to work."
1628 msgstr ""
1629 "Nastavitev omogoča obarvanje besedila sporočil poslanih v konzolno okno. "
1630 "Terminal zahteva Linux barvno podporo."
1631
1632 #: src/libvlc-module.c:183
1633 msgid "Show advanced options"
1634 msgstr "Prikaži Podrobni pogled možnosti"
1635
1636 #: src/libvlc-module.c:185
1637 msgid ""
1638 "When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all "
1639 "available options, including those that most users should never touch."
1640 msgstr ""
1641 "Če je možnost omogočena bodo prikazane vse možnosti, ki so na voljo, "
1642 "vključno z nastavitvami, ki jih ni priporočljivo spreminjati."
1643
1644 #: src/libvlc-module.c:189 modules/control/showintf.c:72
1645 msgid "Show interface with mouse"
1646 msgstr "Prikaži vmesnik z miško"
1647
1648 #: src/libvlc-module.c:191
1649 msgid ""
1650 "When this is enabled, the interface is shown when you move the mouse to the "
1651 "edge of the screen in fullscreen mode."
1652 msgstr ""
1653 "Če je možnost omogočena se vmesnik prikaže, ko se miška premakne na rob "
1654 "zaslona v celozaslonskem načinu."
1655
1656 #: src/libvlc-module.c:194
1657 msgid "Interface interaction"
1658 msgstr "Vzajemno delovanje vmesnikov"
1659
1660 #: src/libvlc-module.c:196
1661 msgid ""
1662 "When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some "
1663 "user input is required."
1664 msgstr ""
1665 "Če je možnost omogočena bo prikazano pogovorno okno vsakič, ko predvajalnik "
1666 "potrebuje podatke uporabnika."
1667
1668 #: src/libvlc-module.c:206
1669 msgid ""
1670 "These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and "
1671 "to add audio filters which can be used for post processing or visual effects "
1672 "(spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in "
1673 "the \"audio filters\" modules section."
1674 msgstr ""
1675 "Možnosti dovoljujejo spreminjanje obnašanja zvočnega podsistema in omogočajo "
1676 "dodajanje filtrov zvoka za kasnejše procesiranje ali slikovnih učinkov "
1677 "(spektralna analiza, ...). Filtre omogočite tu, nastavite pa jih med "
1678 "nastavitvami \"Filtri zvoka\"."
1679
1680 #: src/libvlc-module.c:212
1681 msgid "Audio output module"
1682 msgstr "Enota odvajanja zvoka"
1683
1684 #: src/libvlc-module.c:214
1685 msgid ""
1686 "This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to "
1687 "automatically select the best method available."
1688 msgstr ""
1689 "Nastavitev določa metodo odvajanja zvoka. Privzeto obnašanje je samodejni "
1690 "izbor najboljšega načina predvajanja."
1691
1692 #: src/libvlc-module.c:218 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:20
1693 #: modules/stream_out/display.c:41
1694 msgid "Enable audio"
1695 msgstr "Omogoči zvok"
1696
1697 #: src/libvlc-module.c:220
1698 msgid ""
1699 "You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will "
1700 "not take place, thus saving some processing power."
1701 msgstr ""
1702 "Lahko popolnoma onemogočite odvod zvoka. Zvočno dekodiranje bo zavrto, kar "
1703 "zmanjša zahtevo po procesorski moči."
1704
1705 #: src/libvlc-module.c:224
1706 msgid "Force mono audio"
1707 msgstr "Zvok predvajaj v mono načinu"
1708
1709 #: src/libvlc-module.c:225
1710 msgid "This will force a mono audio output."
1711 msgstr "Nastavitev omogoča zvočni odvod v mono načinu."
1712
1713 #: src/libvlc-module.c:228
1714 msgid "Default audio volume"
1715 msgstr "Privzeta jakost zvoka"
1716
1717 #: src/libvlc-module.c:230
1718 msgid ""
1719 "You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024."
1720 msgstr ""
1721 "Določite vrednost glasnosti predvajanja zvoka. Razpon je določen med 0 in "
1722 "1024."
1723
1724 #: src/libvlc-module.c:233
1725 msgid "Audio output saved volume"
1726 msgstr "Shranjena jakost zvočnega predvajanja"
1727
1728 #: src/libvlc-module.c:235
1729 msgid ""
1730 "This saves the audio output volume when you use the mute function. You "
1731 "should not change this option manually."
1732 msgstr ""
1733 "Nastavitev omogoča shranjevanje jakosti zvočnega predvajanja ob uporabi "
1734 "možnosti izklapljanja zvoka. Nastavitve ni priporočljivo spreminjati."
1735
1736 #: src/libvlc-module.c:238
1737 msgid "Audio output volume step"
1738 msgstr "Raven jakosti predvajanja"
1739
1740 #: src/libvlc-module.c:240
1741 msgid ""
1742 "The step size of the volume is adjustable using this option, in a range from "
1743 "0 to 1024."
1744 msgstr ""
1745 "Raven jakosti zvočnega predvajanja lahko določite z vrednostjo med 0 in 1024."
1746
1747 #: src/libvlc-module.c:243
1748 msgid "Audio output frequency (Hz)"
1749 msgstr "Frekvenca predvajanja zvoka (Hz)"
1750
1751 #: src/libvlc-module.c:245
1752 msgid ""
1753 "You can force the audio output frequency here. Common values are -1 "
1754 "(default), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
1755 msgstr ""
1756 "Frekvenca predvajanja zvoka (Hz) lahko določite z vrednostmi -1 (privzeto), "
1757 "48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
1758
1759 #: src/libvlc-module.c:249
1760 msgid "High quality audio resampling"
1761 msgstr "Visoka kakovost vzorčenja zvoka"
1762
1763 #: src/libvlc-module.c:251
1764 msgid ""
1765 "This uses a high quality audio resampling algorithm. High quality audio "
1766 "resampling can be processor intensive so you can disable it and a cheaper "
1767 "resampling algorithm will be used instead."
1768 msgstr ""
1769 "Nastavitev algoritma visoke kakovosti vzorčenja zvoka. Vzorčenje zahteva "
1770 "veliko moči procesiranja, zato možnost lahko onemogočite. Privzeto bo "
1771 "uporabljen enostavnejši algoritem."
1772
1773 #: src/libvlc-module.c:256
1774 msgid "Audio desynchronization compensation"
1775 msgstr "Nadomeščanje zvočnega razslojevanja"
1776
1777 #: src/libvlc-module.c:258
1778 msgid ""
1779 "This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds.This "
1780 "can be handy if you notice a lag between the video and the audio."
1781 msgstr ""
1782 "Nastavitev zamika dovod zvočnega zapisa. Zamik je določen v milisekundah in "
1783 "je priročen, če zaznate zamik med predvajanjem slike in zvoka."
1784
1785 #: src/libvlc-module.c:261
1786 msgid "Audio output channels mode"
1787 msgstr "Način odvoda kanalov zvoka"
1788
1789 #: src/libvlc-module.c:263
1790 msgid ""
1791 "This sets the audio output channels mode that will be used by default when "
1792 "possible (ie. if your hardware supports it as well as the audio stream being "
1793 "played)."
1794 msgstr ""
1795 "Nastavitev določa način odvoda kanalov zvoka, ki bo po potrebi privzeto "
1796 "uporabljen (v primeru da tako strojna oprema, kot zvočni zapis možnost "
1797 "omogočata)."
1798
1799 #: src/libvlc-module.c:267 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
1800 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:99
1801 msgid "Use S/PDIF when available"
1802 msgstr "Po potrebi uporabi S/PDIF"
1803
1804 #: src/libvlc-module.c:269
1805 msgid ""
1806 "S/PDIF can be used by default when your hardware supports it as well as the "
1807 "audio stream being played."
1808 msgstr ""
1809 "S/PDIF je lahko uporabljen privzeto, če možnost dovoljuje strojna oprema in "
1810 "če jo podpira zvočni zapis."
1811
1812 #: src/libvlc-module.c:272 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:215
1813 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:113
1814 msgid "Force detection of Dolby Surround"
1815 msgstr "Zaznavanje Dolby Surround sistema"
1816
1817 #: src/libvlc-module.c:274
1818 msgid ""
1819 "Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby "
1820 "Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not "
1821 "actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance "
1822 "your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer."
1823 msgstr ""
1824 "Uporabite nastavitev, če ste prepričani, da je zapis (ali pa ni) kodiran v "
1825 "Dolby Surround sistemu, vendar kot tak ni zaznan. Tudi če zapis ni kodiran v "
1826 "Dolby Surround sistemu, lahko izbor te možnosti izboljša predvajanje, še "
1827 "posebej v kombinaciji z mešalcem kanalov slušalk."
1828
1829 #: src/libvlc-module.c:281 modules/access/bda/bda.c:63
1830 msgid "On"
1831 msgstr "Vključeno"
1832
1833 #: src/libvlc-module.c:281 modules/access/bda/bda.c:62
1834 msgid "Off"
1835 msgstr "Izključeno"
1836
1837 #: src/libvlc-module.c:286
1838 msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
1839 msgstr ""
1840 "Možnost omogoča filtriranje zvoka po procesiranju, z namenom spreminjanja "
1841 "predvajanja zvoka."
1842
1843 #: src/libvlc-module.c:289
1844 msgid "Audio visualizations "
1845 msgstr "Ponazoritve zvoka"
1846
1847 #: src/libvlc-module.c:291
1848 msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
1849 msgstr "Možnost doda enote ponazoritve (spektralna analiza, ...)."
1850
1851 #: src/libvlc-module.c:295
1852 msgid "Replay gain mode"
1853 msgstr "Način ponovnega predvajanja"
1854
1855 #: src/libvlc-module.c:297
1856 msgid "Select the replay gain mode"
1857 msgstr "Izbor načina ponovnega predvajanja"
1858
1859 #: src/libvlc-module.c:299
1860 msgid "Replay preamp"
1861 msgstr "Predokrepitev ponovnega predvajanja"
1862
1863 #: src/libvlc-module.c:301
1864 msgid ""
1865 "This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with "
1866 "replay gain information"
1867 msgstr ""
1868 "Možnost dovoljuje določitev privzete ciljne ravni (89 dB) za pretok "
1869 "podrobnosti ponovnega predvajanja."
1870
1871 #: src/libvlc-module.c:304
1872 msgid "Default replay gain"
1873 msgstr "Privzeto ponovno predvajanje"
1874
1875 #: src/libvlc-module.c:306
1876 msgid "This is the gain used for stream without replay gain information"
1877 msgstr "Uporabljen pritok za pretoke brez podrobnosti ponovnega predvajanja"
1878
1879 #: src/libvlc-module.c:308
1880 msgid "Peak protection"
1881 msgstr "Zaščita izločanja vrhov"
1882
1883 #: src/libvlc-module.c:310
1884 msgid "Protect against sound clipping"
1885 msgstr "Zaščita pred rezanjem zvoka"
1886
1887 #: src/libvlc-module.c:315 modules/access/dshow/dshow.cpp:81
1888 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:83 modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
1889 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:258
1890 #: modules/video_output/opengl.c:126 modules/video_output/opengl.c:182
1891 msgid "None"
1892 msgstr "Noben"
1893
1894 #: src/libvlc-module.c:323
1895 msgid ""
1896 "These options allow you to modify the behavior of the video output "
1897 "subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image "
1898 "adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "
1899 "\"video filters\" modules section. You can also set many miscellaneous video "
1900 "options."
1901 msgstr ""
1902 "Možnosti dovoljujejo spreminjanje obnašanja odvoda slikovnega zapisa. Lahko "
1903 "omogočite filtriranje slike (razpletanje, prilagajanje slike, ...). Filtre "
1904 "omogočite in nastavite med enotami \"slikovni filtri\". Omogočite lahko tudi "
1905 "druge možnosti slike."
1906
1907 #: src/libvlc-module.c:329
1908 msgid "Video output module"
1909 msgstr "Enota odvajanja slike"
1910
1911 #: src/libvlc-module.c:331
1912 msgid ""
1913 "This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to "
1914 "automatically select the best method available."
1915 msgstr ""
1916 "Nastavitev predstavlja metodo odvajanja slike, ki jo uporablja predvajalnik "
1917 "VLC. Privzeto je samodejno izbrana najboljša razpoložljiva metoda."
1918
1919 #: src/libvlc-module.c:334 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:26
1920 #: modules/stream_out/display.c:43
1921 msgid "Enable video"
1922 msgstr "Omogoči sliko"
1923
1924 #: src/libvlc-module.c:336
1925 msgid ""
1926 "You can completely disable the video output. The video decoding stage will "
1927 "not take place, thus saving some processing power."
1928 msgstr ""
1929 "Odvod slike lahko popolnoma onemogočite. Dekodiranje slike bo izpuščeno, s "
1930 "čimer bo sproščen del procesorske moči."
1931
1932 #: src/libvlc-module.c:339 modules/codec/fake.c:59
1933 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:137 modules/stream_out/transcode.c:76
1934 #: modules/visualization/visual/visual.c:46
1935 msgid "Video width"
1936 msgstr "Širina slike"
1937
1938 #: src/libvlc-module.c:341
1939 msgid ""
1940 "You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
1941 "characteristics."
1942 msgstr ""
1943 "Določitev širine slike. Privzeta vrednost (-1) prilagaja širino privzetim "
1944 "značilnostim slike."
1945
1946 #: src/libvlc-module.c:344 modules/codec/fake.c:62
1947 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:140 modules/stream_out/transcode.c:79
1948 #: modules/visualization/visual/visual.c:50
1949 msgid "Video height"
1950 msgstr "Višina slike"
1951
1952 #: src/libvlc-module.c:346
1953 msgid ""
1954 "You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the "
1955 "video characteristics."
1956 msgstr ""
1957 "Določitev višine slike. Privzeta vrednost (-1) prilagaja višino privzetim "
1958 "značilnostim slike."
1959
1960 #: src/libvlc-module.c:349
1961 msgid "Video X coordinate"
1962 msgstr "X točka osi slike"
1963
1964 #: src/libvlc-module.c:351
1965 msgid ""
1966 "You can enforce the position of the top left corner of the video window (X "
1967 "coordinate)."
1968 msgstr "Določena vrednost lege zgornje leve točke okna slike (X koordinata)."
1969
1970 #: src/libvlc-module.c:354
1971 msgid "Video Y coordinate"
1972 msgstr "Y točka osi slike"
1973
1974 #: src/libvlc-module.c:356
1975 msgid ""
1976 "You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y "
1977 "coordinate)."
1978 msgstr "Določena vrednost lege zgornje leve točke okna slike (X koordinata)."
1979
1980 #: src/libvlc-module.c:359
1981 msgid "Video title"
1982 msgstr "Naslov posnetka"
1983
1984 #: src/libvlc-module.c:361
1985 msgid ""
1986 "Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the "
1987 "interface)."
1988 msgstr ""
1989 "Prilagoditev naslova slike po meri (v primeru, da slika ni vložena v "
1990 "vmesnik)."
1991
1992 #: src/libvlc-module.c:364
1993 msgid "Video alignment"
1994 msgstr "Postavitev slike"
1995
1996 #: src/libvlc-module.c:366
1997 msgid ""
1998 "Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be "
1999 "centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use "
2000 "combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right)."
2001 msgstr ""
2002 "Določena postavitev slike v oknu. Privzeta vrednost (0) sredini sliko "
2003 "(0=sredina, 1=levo, 2=desno, 4=zgoraj, 8=spodaj. Vrednosti lahko seštevate "
2004 "(primer 6=4+2 določa zgornjo desno točko)."
2005
2006 #: src/libvlc-module.c:371 src/libvlc-module.c:420
2007 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:101 modules/codec/dvbsub.c:75
2008 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:102 modules/codec/zvbi.c:78
2009 #: modules/gui/fbosd.c:164 modules/video_filter/logo.c:100
2010 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:172
2011 #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:171
2012 msgid "Center"
2013 msgstr "Sredinsko"
2014
2015 #: src/libvlc-module.c:371 src/libvlc-module.c:420 modules/codec/dvbsub.c:75
2016 #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:164
2017 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:335
2018 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:868
2019 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:922 modules/video_filter/logo.c:100
2020 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:172
2021 #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:171
2022 msgid "Top"
2023 msgstr "Na vrhu"
2024
2025 #: src/libvlc-module.c:371 src/libvlc-module.c:420 modules/codec/dvbsub.c:75
2026 #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:164
2027 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:386 modules/video_filter/logo.c:100
2028 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:172
2029 #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:171
2030 msgid "Bottom"
2031 msgstr "Na dnu"
2032
2033 #: src/libvlc-module.c:372 src/libvlc-module.c:421 modules/codec/dvbsub.c:76
2034 #: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:165
2035 #: modules/video_filter/logo.c:101 modules/video_filter/marq.c:137
2036 #: modules/video_filter/mosaic.c:173 modules/video_filter/osdmenu.c:86
2037 #: modules/video_filter/rss.c:172
2038 msgid "Top-Left"
2039 msgstr "Zgoraj levo"
2040
2041 #: src/libvlc-module.c:372 src/libvlc-module.c:421 modules/codec/dvbsub.c:76
2042 #: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:165
2043 #: modules/video_filter/logo.c:101 modules/video_filter/marq.c:137
2044 #: modules/video_filter/mosaic.c:173 modules/video_filter/osdmenu.c:86
2045 #: modules/video_filter/rss.c:172
2046 msgid "Top-Right"
2047 msgstr "Zgoraj desno"
2048
2049 #: src/libvlc-module.c:372 src/libvlc-module.c:421 modules/codec/dvbsub.c:76
2050 #: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:165
2051 #: modules/video_filter/logo.c:101 modules/video_filter/marq.c:137
2052 #: modules/video_filter/mosaic.c:173 modules/video_filter/osdmenu.c:86
2053 #: modules/video_filter/rss.c:172
2054 msgid "Bottom-Left"
2055 msgstr "Spodaj levo"
2056
2057 #: src/libvlc-module.c:372 src/libvlc-module.c:421 modules/codec/dvbsub.c:76
2058 #: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:165
2059 #: modules/video_filter/logo.c:101 modules/video_filter/marq.c:137
2060 #: modules/video_filter/mosaic.c:173 modules/video_filter/osdmenu.c:86
2061 #: modules/video_filter/rss.c:172
2062 msgid "Bottom-Right"
2063 msgstr "Spodaj desno"
2064
2065 #: src/libvlc-module.c:374
2066 msgid "Zoom video"
2067 msgstr "Povečaj sliko"
2068
2069 #: src/libvlc-module.c:376
2070 msgid "You can zoom the video by the specified factor."
2071 msgstr "Povečava slike za določeno vrednost."
2072
2073 #: src/libvlc-module.c:378
2074 msgid "Grayscale video output"
2075 msgstr "Prikaz slike v sivinah"
2076
2077 #: src/libvlc-module.c:380
2078 msgid ""
2079 "Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can "
2080 "save some processing power."
2081 msgstr ""
2082 "Prikaz barvne slike v sivinah. Ker barvne vrednosti niso dekodirane, se "
2083 "ohranja del procesorske moči."
2084
2085 #: src/libvlc-module.c:383
2086 msgid "Embedded video"
2087 msgstr "Vložena slika"
2088
2089 #: src/libvlc-module.c:385
2090 msgid "Embed the video output in the main interface."
2091 msgstr "Vloži sliko v sliko glavnega vmesnika"
2092
2093 #: src/libvlc-module.c:387
2094 msgid "Fullscreen video output"
2095 msgstr "Celozaslonski prikaz slike"
2096
2097 #: src/libvlc-module.c:389
2098 msgid "Start video in fullscreen mode"
2099 msgstr "Zagon slike v celozaslonskem načinu."
2100
2101 #: src/libvlc-module.c:391
2102 msgid "Overlay video output"
2103 msgstr "Prekrivni odvod slike"
2104
2105 #: src/libvlc-module.c:393
2106 msgid ""
2107 "Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability "
2108 "to render video directly). VLC will try to use it by default."
2109 msgstr ""
2110 "Prekrivanje je strojno pospeševanje slike preko grafične kartice (možnost "
2111 "neposrednega upodabljanja slike). Predvajalnik VLC poskuša možnost uporabiti "
2112 "privzeto."
2113
2114 #: src/libvlc-module.c:396 src/video_output/vout_intf.c:400
2115 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:68
2116 msgid "Always on top"
2117 msgstr "Vedno na vrhu"
2118
2119 #: src/libvlc-module.c:398
2120 msgid "Always place the video window on top of other windows."
2121 msgstr "Okno slike je vedno nad vsemi ostalimi okni."
2122
2123 #: src/libvlc-module.c:400
2124 #, fuzzy
2125 msgid "Show media title on video"
2126 msgstr "Prikaži naslov medija na sliki."
2127
2128 #: src/libvlc-module.c:402
2129 msgid "Display the title of the video on top of the movie."
2130 msgstr "Prikaži naslov slike na vrhu posnetka."
2131
2132 #: src/libvlc-module.c:404
2133 #, fuzzy
2134 msgid "Show video title for x miliseconds"
2135 msgstr "Pokaži naslov slike za x milisekund."
2136
2137 #: src/libvlc-module.c:406
2138 msgid "Show the video title for n miliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
2139 msgstr ""
2140 "Pokaži naslov slike za n milisekund, privzeta vrednost je 5000ms (5 sekund)."
2141
2142 #: src/libvlc-module.c:408
2143 #, fuzzy
2144 msgid "Position of video title"
2145 msgstr "Lega naslova slike."
2146
2147 #: src/libvlc-module.c:410
2148 msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."
2149 msgstr "Lega na sliki, kjer bo prikazan naslov (privzeto spodaj na sredini)."
2150
2151 #: src/libvlc-module.c:412
2152 #, fuzzy
2153 msgid "Hide cursor and fullscreen controller after x miliseconds"
2154 msgstr "Skrij kazalnik in nadzornik zaslona po x milisekundah."
2155
2156 #: src/libvlc-module.c:415
2157 msgid ""
2158 "Hide mouse cursor and fullscreen controller after n miliseconds, default is "
2159 "3000 ms (3 sec.)"
2160 msgstr ""
2161 "Skrij kazalnik miške in nadzornik zaslona po n milisekundah, privzeta "
2162 "vrednost je 3000 ms (3 sec.)"
2163
2164 #: src/libvlc-module.c:423
2165 msgid "Disable screensaver"
2166 msgstr "Onemogoči ohranjevalnik zaslona"
2167
2168 #: src/libvlc-module.c:424
2169 msgid "Disable the screensaver during video playback."
2170 msgstr "Onemogoči ohranjevalnik zaslona med predvajanjem. "
2171
2172 #: src/libvlc-module.c:426
2173 #, fuzzy
2174 msgid "Inhibit the power management daemon during playback"
2175 msgstr "Onemogoči upravljalnik napajanja med predvajanjem. "
2176
2177 #: src/libvlc-module.c:427
2178 msgid ""
2179 "Inhibits the power management daemon during any playback, to avoid the "
2180 "computer being suspended because of inactivity."
2181 msgstr ""
2182 "Onemogoči delovanje upravljalnika napajanja med predvajanjem in s tem "
2183 "prepreči zaustavitev zaradi nedejavnosti."
2184
2185 #: src/libvlc-module.c:430 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:48
2186 msgid "Window decorations"
2187 msgstr "Prikazovanje oken"
2188
2189 #: src/libvlc-module.c:432
2190 msgid ""
2191 "VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, "
2192 "giving a \"minimal\" window."
2193 msgstr ""
2194 "Predvajalnik VLC lahko izpusti prikaz naslova okna, sličic in drugih "
2195 "elementov okoli slike. Z nastavitvami določate \"minimalno\" obliko okna."
2196
2197 #: src/libvlc-module.c:435
2198 msgid "Video output filter module"
2199 msgstr "Filtrirna enota odvoda slike"
2200
2201 #: src/libvlc-module.c:437
2202 msgid ""
2203 "This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
2204 "instance deinterlacing, or to clone or distort the video window."
2205 msgstr ""
2206 "Možnost omogoča dodajanje filtrov po procesiranju za povečevanje kakovosti "
2207 "slike. Primeri so razpletanje slike, podvajanje, preoblikovanje in podobno."
2208
2209 #: src/libvlc-module.c:441
2210 msgid "Video filter module"
2211 msgstr "Enota filtriranja slike"
2212
2213 #: src/libvlc-module.c:443
2214 msgid ""
2215 "This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
2216 "instance deinterlacing, or distortthe video."
2217 msgstr ""
2218 "Doda filtriranje po procesiranju z namenom izboljšanja kakovosti slike, kot "
2219 "na primer razpletanje, preoblikovanje in podobno."
2220
2221 #: src/libvlc-module.c:447
2222 msgid "Video snapshot directory (or filename)"
2223 msgstr "Mapa zajemanja slike (ali datoteka)"
2224
2225 #: src/libvlc-module.c:449
2226 msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
2227 msgstr "Mapa v kateri bodo shranjene zajete slike."
2228
2229 #: src/libvlc-module.c:451 src/libvlc-module.c:453
2230 msgid "Video snapshot file prefix"
2231 msgstr "Predpona datoteke zajetega posnetka."
2232
2233 #: src/libvlc-module.c:455
2234 msgid "Video snapshot format"
2235 msgstr "Zapis zajetega posnetka"
2236
2237 #: src/libvlc-module.c:457
2238 msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
2239 msgstr "Zapis zajetega posnetka bo uporabljen med shranjevanjem slik."
2240
2241 #: src/libvlc-module.c:459
2242 msgid "Display video snapshot preview"
2243 msgstr "Predogled zajetega posnetka"
2244
2245 #: src/libvlc-module.c:461
2246 msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
2247 msgstr "Pokaži predogled zajetega posnetka v zgornjem levem kotu okna."
2248
2249 #: src/libvlc-module.c:463
2250 msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
2251 msgstr "Uporabi zaporedna števila namesto časovnega žiga"
2252
2253 #: src/libvlc-module.c:465
2254 msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
2255 msgstr ""
2256 "Uporabi zaporedna števila namesto časovnega žiga pri označevanju zajetih "
2257 "slik."
2258
2259 #: src/libvlc-module.c:467
2260 msgid "Video snapshot width"
2261 msgstr "Zajem slike z"
2262
2263 #: src/libvlc-module.c:469
2264 msgid ""
2265 "You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the "
2266 "original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio."
2267 msgstr ""
2268 "Mogoče je vsiliti širino zajete slike. Privzeta ohranja običajno velikost (-"
2269 "1). Vrednost 0 umeri velikost slike in ohrani razmerje višine in širine."
2270
2271 #: src/libvlc-module.c:473
2272 msgid "Video snapshot height"
2273 msgstr "Višina zajete slike"
2274
2275 #: src/libvlc-module.c:475
2276 msgid ""
2277 "You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep "
2278 "the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect "
2279 "ratio."
2280 msgstr ""
2281 "Mogoče je vsiliti višino zajete slike. Privzeta ohranja običajno velikost (-"
2282 "1). Vrednost 0 umeri velikost slike in ohrani razmerje višine in širine."
2283
2284 #: src/libvlc-module.c:479
2285 msgid "Video cropping"
2286 msgstr "Obrezovanje slike"
2287
2288 #: src/libvlc-module.c:481
2289 msgid ""
2290 "This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, "
2291 "16:9, etc.) expressing the global image aspect."
2292 msgstr ""
2293 "Neposredno obrezovanje izvorne slike. Sprejete oblike so x:y (4:3, "
2294 "16:9, ...) in opisujejo splošne vrednosti razmerij."
2295
2296 #: src/libvlc-module.c:485
2297 msgid "Source aspect ratio"
2298 msgstr "Izvorno razmerje velikosti"
2299
2300 #: src/libvlc-module.c:487
2301 msgid ""
2302 "This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be "
2303 "16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC "
2304 "when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:"
2305 "y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value "
2306 "(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
2307 msgstr ""
2308 "Razmerje velikosti slike. Nekatere DVD enote prikazujejo privzeto vrednost "
2309 "16:9, čeprav so dejansko samo v razmerju 4:3. Možnost je lahko tudi namig "
2310 "predvajalniku VLC, ko film nima podatkov o razmerju slike. Sprejeta razmerja "
2311 "so x:y (4:3, 16:9, ...) in določujejo splošne vrednosti razmerij, ali pa "
2312 "plavajoče vrednosti v obliki (1.25, 1.3333, ...), ki določujejo obliko točk."
2313
2314 #: src/libvlc-module.c:494
2315 msgid "Custom crop ratios list"
2316 msgstr "Seznam razmerij obrezovanja"
2317
2318 #: src/libvlc-module.c:496
2319 msgid ""
2320 "Comma seperated list of crop ratios which will be added in the interface's "
2321 "crop ratios list."
2322 msgstr ""
2323 "Seznam razmerij obrezovanja je spisek vrednosti ločenih z vejico, ki bodo "
2324 "dodani na seznam razmerij vmesnika."
2325
2326 #: src/libvlc-module.c:499
2327 msgid "Custom aspect ratios list"
2328 msgstr "Seznam razmerij velikosti po meri"
2329
2330 #: src/libvlc-module.c:501
2331 msgid ""
2332 "Comma seperated list of aspect ratios which will be added in the interface's "
2333 "aspect ratio list."
2334 msgstr ""
2335 "Seznam razmerij obrezovanja, ki bodo dodani na seznam razmerij vmesnika."
2336
2337 #: src/libvlc-module.c:504
2338 msgid "Fix HDTV height"
2339 msgstr "Popravi HDTV višino"
2340
2341 #: src/libvlc-module.c:506
2342 msgid ""
2343 "This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder "
2344 "incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option "
2345 "if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines."
2346 msgstr ""
2347 "Možnost omogoča pravilno obdelavo HDTV-1080 slikovnega zapisa, tudi če je "
2348 "kodirnik pokvarjen in nepravilno določi višino na 1088 vrstic. Možnost "
2349 "onemogočite le, če ima slika neobičajni zapis, ki zahteva vseh 1088 vrstic."
2350
2351 #: src/libvlc-module.c:511
2352 msgid "Monitor pixel aspect ratio"
2353 msgstr "Razmerje velikosti zaslona"
2354
2355 #: src/libvlc-module.c:513
2356 msgid ""
2357 "This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels "
2358 "(1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in "
2359 "order to keep proportions."
2360 msgstr ""
2361 "Nastavitev razmerja velikosti zaslona. Večina zaslonov ima kvadratne točke "
2362 "(1:1). Če imate 16:9 zaslon, morate spremeniti vrednost na 4:3 da obdržite "
2363 "sorazmerje."
2364
2365 #: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
2366 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:101
2367 msgid "Skip frames"
2368 msgstr "Preskoči sličice"
2369
2370 #: src/libvlc-module.c:519
2371 msgid ""
2372 "Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your "
2373 "computer is not powerful enough"
2374 msgstr ""
2375 "Možnost omogoča izpuščanje sličic na MPEG2 pretokih. Izpuščanje se pojavi, "
2376 "kadar računalnik ni dovolj zmogljiv."
2377
2378 #: src/libvlc-module.c:522
2379 msgid "Drop late frames"
2380 msgstr "Izpusti zakasnjene slike"
2381
2382 #: src/libvlc-module.c:524
2383 msgid ""
2384 "This drops frames that are late (arrive to the video output after their "
2385 "intended display date)."
2386 msgstr ""
2387 "Možnost omogoča izpuščanje zakasnjenih slik, ki so preko odvoda slike prišli "
2388 "kasneje, kot je predviden čas predvajanja."
2389
2390 #: src/libvlc-module.c:527
2391 msgid "Quiet synchro"
2392 msgstr "Tiho usklajevanje"
2393
2394 #: src/libvlc-module.c:529
2395 msgid ""
2396 "This avoids flooding the message log with debug output from the video output "
2397 "synchronization mechanism."
2398 msgstr ""
2399 "Nastavitev omogoča izogibanje beleženja sporočil s podatki razhroščevanja "
2400 "slike preko mehanizma usklajevanja."
2401
2402 #: src/libvlc-module.c:538
2403 msgid ""
2404 "These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such "
2405 "as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle "
2406 "channel."
2407 msgstr ""
2408 "Možnosti dovolijo spreminjanje obnašanja dovodnega podsistema, kot na primer "
2409 "DVD ali VCD naprave, nastavitve omrežnega vmesnika ali pa kanalov podnapisov."
2410
2411 #: src/libvlc-module.c:542
2412 msgid "Clock reference average counter"
2413 msgstr "Sklicevanje števca na uro."
2414
2415 #: src/libvlc-module.c:544
2416 msgid ""
2417 "When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this "
2418 "to 10000."
2419 msgstr ""
2420 "Ob uporabi PVR dovoda (ali zelo neenakomernega izvora), nastavite vrednost "
2421 "na 10000."
2422
2423 #: src/libvlc-module.c:547
2424 msgid "Clock synchronisation"
2425 msgstr "Usklajevanje časa"
2426
2427 #: src/libvlc-module.c:549
2428 msgid ""
2429 "It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time "
2430 "sources. Use this if you experience jerky playback of network streams."
2431 msgstr ""
2432 "Možnost dovoljuje onemogočanje usklajevanja časa za omrežne vire. Nastavitev "
2433 "je uporabna pri spletnih prenosih, kjer je predvajanje občutno moteno."
2434
2435 #: src/libvlc-module.c:553 modules/control/netsync.c:82
2436 msgid "Network synchronisation"
2437 msgstr "Usklajevanje omrežja"
2438
2439 #: src/libvlc-module.c:554
2440 msgid ""
2441 "This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The "
2442 "detailed settings are available in Advanced / Network Sync."
2443 msgstr ""
2444 "Možnost omogoča oddaljeno usklajevanje časa za strežnike in odjemalce. "
2445 "Privzete nastavitve so določene me naprednimi uskladitvami omrežnega "
2446 "usklajevanja."
2447
2448 #: src/libvlc-module.c:560 src/video_output/vout_intf.c:178
2449 #: src/video_output/vout_intf.c:196 modules/access/dshow/dshow.cpp:81
2450 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:83 modules/access/dshow/dshow.cpp:86
2451 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:92 modules/access/v4l2/v4l2.c:246
2452 #: modules/audio_output/alsa.c:105 modules/gui/fbosd.c:173
2453 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1280
2454 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:343 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:429
2455 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:674 modules/gui/macosx/vout.m:203
2456 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:556
2457 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:70
2458 #: modules/video_filter/rss.c:182 modules/video_output/msw/directx.c:161
2459 msgid "Default"
2460 msgstr "Privzeto"
2461
2462 #: src/libvlc-module.c:560 modules/gui/macosx/equalizer.m:160
2463 #: modules/gui/macosx/extended.m:96 modules/gui/macosx/wizard.m:352
2464 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.ui:27 modules/gui/qt4/ui/vlm.ui:70
2465 msgid "Enable"
2466 msgstr "Omogoči"
2467
2468 #: src/libvlc-module.c:562 modules/misc/notify/growl_udp.c:66
2469 msgid "UDP port"
2470 msgstr "vrata UDP"
2471
2472 #: src/libvlc-module.c:564
2473 msgid "This is the default port used for UDP streams. Default is 1234."
2474 msgstr "Nastavitev vrat za UDP pretok. Privzeta vrednost je 1234."
2475
2476 #: src/libvlc-module.c:566
2477 msgid "MTU of the network interface"
2478 msgstr "MTU za omrežni vmesnik"
2479
2480 #: src/libvlc-module.c:568
2481 msgid ""
2482 "This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted "
2483 "over the network (in bytes)."
2484 msgstr ""
2485 "Nastavitev določa največjo velikost paketov, ki se lahko prenašajo preko "
2486 "omrežja (v bajtih)."
2487
2488 #: src/libvlc-module.c:573 modules/stream_out/rtp.c:118
2489 msgid "Hop limit (TTL)"
2490 msgstr "Omejitev poskoka (TTL)"
2491
2492 #: src/libvlc-module.c:575
2493 msgid ""
2494 "This is the hop limit (also known as \"Time-To-Live\" or TTL) of the "
2495 "multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-"
2496 "in default)."
2497 msgstr ""
2498 "Omejitev poskoka (znanega tudi kot \"Čas ohranitve\" ali TTL) skupinskega "
2499 "pošiljanja paketov, ki jih pošlje odvod (-1 = uporabi sistemsko privzeto "
2500 "vrednost)."
2501
2502 #: src/libvlc-module.c:579
2503 msgid "Multicast output interface"
2504 msgstr "Vmesnik skupinskega pošiljanja odvoda"
2505
2506 #: src/libvlc-module.c:581
2507 msgid "Default multicast interface. This overrides the routing table."
2508 msgstr ""
2509 "Privzeti vmesnik skupinskega pošiljanja. Nastavitev prepiše usmerjevalno "
2510 "razpredelnico."
2511
2512 #: src/libvlc-module.c:583
2513 msgid "IPv4 multicast output interface address"
2514 msgstr "Naslov IPv4 vmesnika odvoda skupinskega pošiljanja"
2515
2516 #: src/libvlc-module.c:585
2517 msgid ""
2518 "IPv4 adress for the default multicast interface. This overrides the routing "
2519 "table."
2520 msgstr ""
2521 "Naslov IPv4 vmesnika odvoda skupinskega pošiljanja. Nastavitev prepiše "
2522 "usmerjevalno razpredelnico."
2523
2524 #: src/libvlc-module.c:588
2525 msgid "DiffServ Code Point"
2526 msgstr "Kodna točka DiffServ"
2527
2528 #: src/libvlc-module.c:589
2529 msgid ""
2530 "Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of "
2531 "Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service."
2532 msgstr ""
2533 "Diferencialna kodna točka storitve za odhodni UDP pretok (IPv4 vrsta "
2534 "storitve ali IPv6 razred prometa). Uporablja se za kakovostne storitve "
2535 "omrežja."
2536
2537 #: src/libvlc-module.c:595
2538 msgid ""
2539 "Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option "
2540 "if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example)."
2541 msgstr ""
2542 "Izberite program z določitvijo ID storitve. Nastavitev uporabite samo, če "
2543 "želite povečati dostop do več programskega pretoka (primer: DVB pretok)"
2544
2545 #: src/libvlc-module.c:601
2546 msgid ""
2547 "Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service "
2548 "IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream "
2549 "(like DVB streams for example)."
2550 msgstr ""
2551 "Izberite program z določitvijo seznama ID storitev vnesenih ločeno z vejico. "
2552 "Nastavitev uporabite le, če želite omogočiti dostop do večje širine pretoka "
2553 "(primer: DVB pretok)"
2554
2555 #: src/libvlc-module.c:607 modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:238
2556 msgid "Audio track"
2557 msgstr "Zvočna sled"
2558
2559 #: src/libvlc-module.c:609
2560 msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
2561 msgstr "Uporabi številko pretoka zvočne sledi (od 0 do n)"
2562
2563 #: src/libvlc-module.c:612 modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:270
2564 msgid "Subtitles track"
2565 msgstr "Podnapisi"
2566
2567 #: src/libvlc-module.c:614
2568 msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
2569 msgstr "Uporabi številko sledi podnapisov (od 0 do n)"
2570
2571 #: src/libvlc-module.c:617
2572 msgid "Audio language"
2573 msgstr "Jezik zvoka"
2574
2575 #: src/libvlc-module.c:619
2576 msgid ""
2577 "Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three "
2578 "letter country code)."
2579 msgstr ""
2580 "Jezik zvočne sledi, ki ga želite predvajati. (z vejico ločene vrednosti, "
2581 "kode držav z dvema ali tremi črkami)."
2582
2583 #: src/libvlc-module.c:622
2584 msgid "Subtitle language"
2585 msgstr "Jezik podnapisov"
2586
2587 #: src/libvlc-module.c:624
2588 msgid ""
2589 "Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or tree "
2590 "letter country code)."
2591 msgstr ""
2592 "Jezik sledi podnapisov, ki ga želite predvajati. (z vejico ločene vrednosti, "
2593 "kode držav z dvema ali tremi črkami)."
2594
2595 #: src/libvlc-module.c:628
2596 msgid "Audio track ID"
2597 msgstr "ID zvočne sledi"
2598
2599 #: src/libvlc-module.c:630
2600 msgid "Stream ID of the audio track to use."
2601 msgstr "Uporabi ID pretoka zvočne sledi."
2602
2603 #: src/libvlc-module.c:632
2604 msgid "Subtitles track ID"
2605 msgstr "ID sledi podnapisa"
2606
2607 #: src/libvlc-module.c:634
2608 msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
2609 msgstr "ID pretoka sledi podnapisov."
2610
2611 #: src/libvlc-module.c:636
2612 msgid "Input repetitions"
2613 msgstr "Ponavljanje dovajanja"
2614
2615 #: src/libvlc-module.c:638
2616 msgid "Number of time the same input will be repeated"
2617 msgstr "Število ponovitev predvajanja dovoda"
2618
2619 #: src/libvlc-module.c:640
2620 msgid "Start time"
2621 msgstr "Začetni čas"
2622
2623 #: src/libvlc-module.c:642
2624 msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
2625 msgstr "Pretok bo začet na tem mestu (v sekundah)."
2626
2627 #: src/libvlc-module.c:644
2628 msgid "Stop time"
2629 msgstr "Končni čas"
2630
2631 #: src/libvlc-module.c:646
2632 msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
2633 msgstr "Pretok bo končan na tem mestu (v sekundah)."
2634
2635 #: src/libvlc-module.c:648
2636 msgid "Run time"
2637 msgstr "Čas predvajanja"
2638
2639 #: src/libvlc-module.c:650
2640 msgid "The stream will run this duration (in seconds)."
2641 msgstr "Pretok bo tekel določen čas (v sekundah)."
2642
2643 #: src/libvlc-module.c:652
2644 msgid "Input list"
2645 msgstr "Seznam dovodov"
2646
2647 #: src/libvlc-module.c:654
2648 msgid ""
2649 "You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated "
2650 "together after the normal one."
2651 msgstr ""
2652 "Določite lahko seznam dovodov ločeno z vejicami, ki bo združen po "
2653 "predvajanju."
2654
2655 #: src/libvlc-module.c:657
2656 msgid "Input slave (experimental)"
2657 msgstr "Odvisni dovod (eksperimentalno)"
2658
2659 #: src/libvlc-module.c:659
2660 msgid ""
2661 "This allows you to play from several inputs at the same time. This feature "
2662 "is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of "
2663 "inputs."
2664 msgstr ""
2665 "Možnost dovoljuje sočasno predvajanje preko več vnosnih točk. Ta možnost je "
2666 "v preizkušnji zato niso podprti vsi zapisi. Uporabite seznam dovodov ločenih "
2667 "z '#'."
2668
2669 #: src/libvlc-module.c:663
2670 msgid "Bookmarks list for a stream"
2671 msgstr "Seznam zaznamkov za pretok"
2672
2673 #: src/libvlc-module.c:665
2674 msgid ""
2675 "You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "
2676 "\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},"
2677 "{...}\""
2678 msgstr ""
2679 "Ročno lahko nastavite seznam zaznamkov za pretok v obliki \"{name=ime-"
2680 "zaznamka,time=odmik-časa,bytes=odmik-bajtov},{...}\""
2681
2682 #: src/libvlc-module.c:671
2683 msgid ""
2684 "These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. "
2685 "You can for example enable subpictures filters (logo, etc.). Enable these "
2686 "filters here and configure them in the \"subpictures filters\" modules "
2687 "section. You can also set many miscellaneous subpictures options."
2688 msgstr ""
2689 "Nastavitve omogočajo spreminjanje obnašanja sistema nalepk. Lahko, na "
2690 "primer, omogočite filtre nalepk (logotipi, ...). Omogočite filtre tu, "
2691 "nastavite pa jih med nastavitvami \"filtri nalepk\". Nastavite lahko tudi "
2692 "mnoge druge pripadajoče možnosti."
2693
2694 #: src/libvlc-module.c:677
2695 msgid "Force subtitle position"
2696 msgstr "Določena lega podnapisov"
2697
2698 #: src/libvlc-module.c:679
2699 msgid ""
2700 "You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
2701 "over the movie. Try several positions."
2702 msgstr ""
2703 "Določena lega podnapisov omogoča možnost postavljanja besedila pod sliko "
2704 "namesto na njo. Lega podpira več možnosti."
2705
2706 #: src/libvlc-module.c:682
2707 msgid "Enable sub-pictures"
2708 msgstr "Omogoči pod-slike"
2709
2710 #: src/libvlc-module.c:684
2711 msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
2712 msgstr "Možnost omogoča popolno onemogočanje procesiranja pod-slik."
2713
2714 #: src/libvlc-module.c:686 src/libvlc-module.c:1585 src/text/iso-639_def.h:143
2715 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
2716 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:22
2717 #: modules/stream_out/transcode.c:227
2718 msgid "On Screen Display"
2719 msgstr "Prikaz na zaslonu (OSD)"
2720
2721 #: src/libvlc-module.c:688
2722 msgid ""
2723 "VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen "
2724 "Display)."
2725 msgstr "Predvajalnik VLC omogoča prikaz sporočil na zaslonu (OSD)."
2726
2727 #: src/libvlc-module.c:691
2728 msgid "Text rendering module"
2729 msgstr "Enota upodabljanja besedila"
2730
2731 #: src/libvlc-module.c:693
2732 msgid ""
2733 "VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for "
2734 "instance."
2735 msgstr ""
2736 "Predvajalnik VLC običajno uporablja Freetype za upodabljanje, nastavitev pa "
2737 "omogoča tudi uporabo drugih načinov (primer: SVG)."
2738
2739 #: src/libvlc-module.c:695
2740 msgid "Subpictures filter module"
2741 msgstr "Filter nalepk"
2742
2743 #: src/libvlc-module.c:697
2744 msgid ""
2745 "This adds so-called \"subpicture filters\". These filters overlay some "
2746 "images or text over the video (like a logo, arbitrary text...)."
2747 msgstr ""
2748 "Možnost doda \"filtre nalepk\". Filtri prekrijejo sliko filma z drugimi "
2749 "slikami (logotip) ali besedilom (kot logo, dodatno besedilo ...)."
2750
2751 #: src/libvlc-module.c:700
2752 msgid "Autodetect subtitle files"
2753 msgstr "Samodejna zaznava podnapisov"
2754
2755 #: src/libvlc-module.c:702
2756 msgid ""
2757 "Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified "
2758 "(based on the filename of the movie)."
2759 msgstr ""
2760 "Samodejno zaznavanje datotek s podnapisi, če ni posebej določena datoteka (v "
2761 "povezavi z imenom datoteke filma)."
2762
2763 #: src/libvlc-module.c:705
2764 msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
2765 msgstr "Zaznavanje imena podnapisov"
2766
2767 #: src/libvlc-module.c:707
2768 msgid ""
2769 "This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. "
2770 "Options are:\n"
2771 "0 = no subtitles autodetected\n"
2772 "1 = any subtitle file\n"
2773 "2 = any subtitle file containing the movie name\n"
2774 "3 = subtitle file matching the movie name with additional chars\n"
2775 "4 = subtitle file matching the movie name exactly"
2776 msgstr ""
2777 "Nastavitev določa odstopanje med imeni datotek filmov in imeni datotek "
2778 "podnapisov. Možnosti so:\n"
2779 "0 = ni samodejnega zaznavanja\n"
2780 "1 = katerakoli datoteka s podnapisi\n"
2781 "2 = katerakoli datoteka, ki ima v imenu ime filma\n"
2782 "3 = enako ime kot ime datoteke filma z dodanimi znaki\n"
2783 "4 = popolno ujemanje imen datotek"
2784
2785 #: src/libvlc-module.c:715
2786 msgid "Subtitle autodetection paths"
2787 msgstr "Samodejno zaznavanje poti podnapisov"
2788
2789 #: src/libvlc-module.c:717
2790 msgid ""
2791 "Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not "
2792 "found in the current directory."
2793 msgstr ""
2794 "Določanje dodatnih poti do map s podnapisi, če ti niso v trenutni mapi."
2795
2796 #: src/libvlc-module.c:720
2797 msgid "Use subtitle file"
2798 msgstr "Uporabi datoteko s podnapisi"
2799
2800 #: src/libvlc-module.c:722
2801 msgid ""
2802 "Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your "
2803 "subtitle file."
2804 msgstr ""
2805 "Nalaganje podnapisov. Datoteka, ki jo bo program izbral, če ni mogoče "
2806 "samodejno zaznati poti."
2807
2808 #: src/libvlc-module.c:725
2809 msgid "DVD device"
2810 msgstr "DVD naprava"
2811
2812 #: src/libvlc-module.c:728
2813 msgid ""
2814 "This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
2815 "the drive letter (eg. D:)"
2816 msgstr ""
2817 "Privzeti DVD pogon ali DVD datoteka. Pogon mora biti določen s črko in "
2818 "dvopičjem (primer: D:)"
2819
2820 #: src/libvlc-module.c:732
2821 msgid "This is the default DVD device to use."
2822 msgstr "Privzeta DVD naprava."
2823
2824 #: src/libvlc-module.c:735
2825 msgid "VCD device"
2826 msgstr "VCD naprava"
2827
2828 #: src/libvlc-module.c:738
2829 msgid ""
2830 "This is the default VCD device to use. If you don't specify anything, we'll "
2831 "scan for a suitable CD-ROM device."
2832 msgstr ""
2833 "Privzeti VCD naprava. Privzeto je uporabljen primeren samodejno zaznan CD "
2834 "pogon."
2835
2836 #: src/libvlc-module.c:742
2837 msgid "This is the default VCD device to use."
2838 msgstr "Privzeta VCD naprava."
2839
2840 #: src/libvlc-module.c:745
2841 msgid "Audio CD device"
2842 msgstr "Zvočna CD naprava"
2843
2844 #: src/libvlc-module.c:748
2845 msgid ""
2846 "This is the default Audio CD device to use. If you don't specify anything, "
2847 "we'll scan for a suitable CD-ROM device."
2848 msgstr ""
2849 "Zvočna CD naprava. Privzeto je uporabljen primeren samodejno zaznan CD pogon."
2850
2851 #: src/libvlc-module.c:752
2852 msgid "This is the default Audio CD device to use."
2853 msgstr "Privzeta zvočna CD naprava."
2854
2855 #: src/libvlc-module.c:755
2856 msgid "Force IPv6"
2857 msgstr "Zahtevaj IPv6"
2858
2859 #: src/libvlc-module.c:757
2860 msgid "IPv6 will be used by default for all connections."
2861 msgstr "IPv6 bo privzeto uporabljen za vse povezave."
2862
2863 #: src/libvlc-module.c:759
2864 msgid "Force IPv4"
2865 msgstr "Zahtevaj IPv4"
2866
2867 #: src/libvlc-module.c:761
2868 msgid "IPv4 will be used by default for all connections."
2869 msgstr "IPv4 bo privzeto uporabljen za vse povezave."
2870
2871 #: src/libvlc-module.c:763
2872 msgid "TCP connection timeout"
2873 msgstr "Časovna omejitev TCP povezave"
2874
2875 #: src/libvlc-module.c:765
2876 msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds). "
2877 msgstr "Privzeta časovna omejitev TCP povezave (v milisekundah)"
2878
2879 #: src/libvlc-module.c:767
2880 msgid "SOCKS server"
2881 msgstr "Strežnik SOCKS"
2882
2883 #: src/libvlc-module.c:769
2884 msgid ""
2885 "SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be "
2886 "used for all TCP connections"
2887 msgstr ""
2888 "Uporaba namestniškega strežnika SOCKS. Vnos mora biti v obliki naslov:vrata. "
2889 "Nastavitev bo uporabljena ta vse TCP povezave."
2890
2891 #: src/libvlc-module.c:772
2892 msgid "SOCKS user name"
2893 msgstr "Uporabniško ime za SOCKS"
2894
2895 #: src/libvlc-module.c:774
2896 msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
2897 msgstr "Uporabniško ime za povezavo z namestniškim strežnikom SOCKS."
2898
2899 #: src/libvlc-module.c:776
2900 msgid "SOCKS password"
2901 msgstr "Geslo SOCKS"
2902
2903 #: src/libvlc-module.c:778
2904 msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
2905 msgstr "Geslo za povezavo z namestniškim strežnikom SOCKS."
2906
2907 #: src/libvlc-module.c:780
2908 msgid "Title metadata"
2909 msgstr "Metapodatek naslova"
2910
2911 #: src/libvlc-module.c:782
2912 msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
2913 msgstr "Dovoli določitev metapodatka \"naslov\" dovoda."
2914
2915 #: src/libvlc-module.c:784
2916 msgid "Author metadata"
2917 msgstr "Metapodatek avtorja"
2918
2919 #: src/libvlc-module.c:786
2920 msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
2921 msgstr "Dovoli določitev metapodatka \"avtor\" dovoda."
2922
2923 #: src/libvlc-module.c:788
2924 msgid "Artist metadata"
2925 msgstr "Metapodatek izvajalca"
2926
2927 #: src/libvlc-module.c:790
2928 msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
2929 msgstr "Dovoli določitev metapodatka \"izvajalec\" dovoda."
2930
2931 #: src/libvlc-module.c:792
2932 msgid "Genre metadata"
2933 msgstr "Metapodatek žanra"
2934
2935 #: src/libvlc-module.c:794
2936 msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input."
2937 msgstr "Dovoli določitev metapodatka \"žanr\" dovoda."
2938
2939 #: src/libvlc-module.c:796
2940 msgid "Copyright metadata"
2941 msgstr "Metapodatek avtorskih pravic"
2942
2943 #: src/libvlc-module.c:798
2944 msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
2945 msgstr "Dovoli določitev metapodatka \"avtorske pravice\" dovoda."
2946
2947 #: src/libvlc-module.c:800
2948 msgid "Description metadata"
2949 msgstr "Metapodatek opisa"
2950
2951 #: src/libvlc-module.c:802
2952 msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
2953 msgstr "Dovoli določitev metapodatka \"opis\" dovoda."
2954
2955 #: src/libvlc-module.c:804
2956 msgid "Date metadata"
2957 msgstr "Metapodatek datuma"
2958
2959 #: src/libvlc-module.c:806
2960 msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
2961 msgstr "Dovoli določitev metapodatka \"datum\" dovoda."
2962
2963 #: src/libvlc-module.c:808
2964 msgid "URL metadata"
2965 msgstr "Metapodatek URL"
2966
2967 #: src/libvlc-module.c:810
2968 msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
2969 msgstr "Dovoli določitev metapodatka \"url\" dovoda."
2970
2971 #: src/libvlc-module.c:814
2972 msgid ""
2973 "This option can be used to alter the way VLC selects its codecs "
2974 "(decompression methods). Only advanced users should alter this option as it "
2975 "can break playback of all your streams."
2976 msgstr ""
2977 "Možnost določuje način izbora kodekov (metode dekodiranja). Samo uporabniki "
2978 "z naprednejšim razumevanjem nastavitev naj spreminjajo nastavitve."
2979
2980 #: src/libvlc-module.c:818
2981 msgid "Preferred decoders list"
2982 msgstr "Prednostni seznam dekoderjev"
2983
2984 #: src/libvlc-module.c:820
2985 msgid ""
2986 "List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will "
2987 "try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced "
2988 "users should alter this option as it can break playback of all your streams."
2989 msgstr ""
2990 "Prednostni seznam dekoderjev, ki jih bo predvajalnik VLC uporabil. Primer: "
2991 "'dummy,a52' nastavitev bo določila uporabo dummy in a52 kodeka pred uporabo "
2992 "ostalih. Spreminjanje nastavitev ni priporočljivo."
2993
2994 #: src/libvlc-module.c:825
2995 msgid "Preferred encoders list"
2996 msgstr "Prednostni seznam kodirnikov"
2997
2998 #: src/libvlc-module.c:827
2999 msgid ""
3000 "This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
3001 msgstr ""
3002 "Nastavitev omogoča izbor prednostnega seznama kodirnikov, ki jih uporablja "
3003 "predvajalnik."
3004
3005 #: src/libvlc-module.c:830
3006 #, fuzzy
3007 msgid "Prefer system plugins over VLC"
3008 msgstr "Prednost sistemskih vstavkov pred vstavki predvajalnika"
3009
3010 #: src/libvlc-module.c:832
3011 msgid ""
3012 "Indicates whether VLC will prefer native plugins installed on system over "
3013 "VLC owns plugins whenever a choice is available."
3014 msgstr ""
3015 "Določa nastavitev ali predvajalnik VLC prednostno uporablja vstavke sistema "
3016 "ali vstavke predvajalnika."
3017
3018 #: src/libvlc-module.c:841
3019 msgid ""
3020 "These options allow you to set default global options for the stream output "
3021 "subsystem."
3022 msgstr ""
3023 "Možnosti dovoljujejo nastavitev splošnih možnosti podsistema odvoda pretoka."
3024
3025 #: src/libvlc-module.c:844
3026 msgid "Default stream output chain"
3027 msgstr "Privzeta veriga odvoda pretoka"
3028
3029 #: src/libvlc-module.c:846
3030 msgid ""
3031 "You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation "
3032 "to learn how to build such chains.Warning: this chain will be enabled for "
3033 "all streams."
3034 msgstr ""
3035 "Določite lahko privzeto verigo odvoda pretoka. V dokumentaciji je zabeleženo "
3036 "kako sestavite te verige. Opozorilo: veriga bo omogočena za vse pretoke."
3037
3038 #: src/libvlc-module.c:850
3039 msgid "Enable streaming of all ES"
3040 msgstr "Omogoči pretakanje vseh osnovnih zapisov"
3041
3042 #: src/libvlc-module.c:852
3043 msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
3044 msgstr "Omogoči pretakanje vseh osnovnih zapisov (slika, zvok, podnapisi)"
3045
3046 #: src/libvlc-module.c:854
3047 msgid "Display while streaming"
3048 msgstr "Prikaži med pretakanjem"
3049
3050 #: src/libvlc-module.c:856
3051 msgid "Play locally the stream while streaming it."
3052 msgstr "Lokalno predvajaj zapise med pretakanjem."
3053
3054 #: src/libvlc-module.c:858
3055 msgid "Enable video stream output"
3056 msgstr "Omogoči odvod pretoka slike"
3057
3058 #: src/libvlc-module.c:860
3059 msgid ""
3060 "Choose whether the video stream should be redirected to the stream output "
3061 "facility when this last one is enabled."
3062 msgstr ""
3063 "Izberite ali naj bo pretok slike preusmerjen v odvod, če je zadnji omogočen."
3064
3065 #: src/libvlc-module.c:863
3066 msgid "Enable audio stream output"
3067 msgstr "Omogoči odvod pretoka zvoka"
3068
3069 #: src/libvlc-module.c:865
3070 msgid ""
3071 "Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output "
3072 "facility when this last one is enabled."
3073 msgstr ""
3074 "Izberite ali naj bo pretok zvoka preusmerjen v odvod, če je zadnji omogočen."
3075
3076 #: src/libvlc-module.c:868
3077 msgid "Enable SPU stream output"
3078 msgstr "Omogoči odvod pretoka SPU"
3079
3080 #: src/libvlc-module.c:870
3081 msgid ""
3082 "Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output "
3083 "facility when this last one is enabled."
3084 msgstr ""
3085 "Izberite ali naj bo pretok SPU preusmerjen v odvod, če je zadnji omogočen."
3086
3087 #: src/libvlc-module.c:873
3088 msgid "Keep stream output open"
3089 msgstr "Ohranjaj odprt odvod pretoka"
3090
3091 #: src/libvlc-module.c:875
3092 msgid ""
3093 "This allows you to keep an unique stream output instance across multiple "
3094 "playlist item (automatically insert the gather stream output if not "
3095 "specified)"
3096 msgstr ""
3097 "Možnost omogoča, da ohranite odprt odvod pretoka preko več predmetov seznama "
3098 "predvajanja (samodejno vključi in zbere odvod pretokov, če ni posebej "
3099 "določeno)"
3100
3101 #: src/libvlc-module.c:879
3102 msgid "Stream output muxer caching (ms)"
3103 msgstr "Predpomnjenje odvoda pretoka zavijalca (ms)"
3104
3105 #: src/libvlc-module.c:881
3106 msgid ""
3107 "This allow you to configure the initial caching amount for stream output  "
3108 "muxer. This value should be set in milliseconds."
3109 msgstr ""
3110 "Omogoča spreminjanje privzete vrednosti predpomnjenja odvoda pretoka "
3111 "zavijalca. Vrednost mora biti nastavljena v milisekundah."
3112
3113 #: src/libvlc-module.c:884
3114 msgid "Preferred packetizer list"
3115 msgstr "Prednostni seznam paketnikov"
3116
3117 #: src/libvlc-module.c:886
3118 msgid ""
3119 "This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
3120 msgstr ""
3121 "Možnost omogoča izbor zaporedja, v katerem bo predvajalnik VLC uporabljal "
3122 "paketnike."
3123
3124 #: src/libvlc-module.c:889
3125 msgid "Mux module"
3126 msgstr "Enota zavijanja"
3127
3128 #: src/libvlc-module.c:891
3129 msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
3130 msgstr "Podedovan vnos nastavitev elementov zavijalca"
3131
3132 #: src/libvlc-module.c:893
3133 msgid "Access output module"
3134 msgstr "Enota odvoda dostopa"
3135
3136 #: src/libvlc-module.c:895
3137 msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
3138 msgstr "Vrednost je podedovana in določa enoto za dostop odvoda."
3139
3140 #: src/libvlc-module.c:897
3141 msgid "Control SAP flow"
3142 msgstr "Nadzor SAP toka"
3143
3144 #: src/libvlc-module.c:899
3145 msgid ""
3146 "If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be "
3147 "controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone."
3148 msgstr ""
3149 "Možnost omogoča nadzor objavljanja naslova SAP skupinskega pošiljanja. "
3150 "Nastavitev je potrebna, če želite objavljati preko MBone sistema."
3151
3152 #: src/libvlc-module.c:903
3153 msgid "SAP announcement interval"
3154 msgstr "Zamik SAP objavljanja"
3155
3156 #: src/libvlc-module.c:905
3157 msgid ""
3158 "When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval "
3159 "between SAP announcements."
3160 msgstr ""
3161 "V primeru, da je nadzor nad SAP onemogočen, vam nastavitev omogočana "
3162 "privzeto določen zamik objavljanja."
3163
3164 #: src/libvlc-module.c:914
3165 msgid ""
3166 "These options allow you to enable special CPU optimizations. You should "
3167 "always leave all these enabled."
3168 msgstr ""
3169 "Možnosti dovoljujejo omogočanje posebnih CPE prilagoditev. Vse vrednosti je "
3170 "priporočljivo pustiti omogočene."
3171
3172 #: src/libvlc-module.c:917
3173 msgid "Enable FPU support"
3174 msgstr "Omogoči podporo FPU"
3175
3176 #: src/libvlc-module.c:919
3177 msgid ""
3178 "If your processor has a floating point calculation unit, VLC can take "
3179 "advantage of it."
3180 msgstr ""
3181 "Če ima procesor računalnika enoto za izračun plavajoče vejice, jo lahko "
3182 "predvajalnik VLC izkoristi."
3183
3184 #: src/libvlc-module.c:922
3185 msgid "Enable CPU MMX support"
3186 msgstr "Omogoči podporo CPE MMX"
3187
3188 #: src/libvlc-module.c:924
3189 msgid ""
3190 "If your processor supports the MMX instructions set, VLC can take advantage "
3191 "of them."
3192 msgstr ""
3193 "Če procesor računalnika podpira MMX enoto, jo lahko predvajalnik VLC "
3194 "izkoristi."
3195
3196 #: src/libvlc-module.c:927
3197 msgid "Enable CPU 3D Now! support"
3198 msgstr "Omogoči podporo CPE 3D Now!"
3199
3200 #: src/libvlc-module.c:929
3201 msgid ""
3202 "If your processor supports the 3D Now! instructions set, VLC can take "
3203 "advantage of them."
3204 msgstr ""
3205 "Če procesor računalnika podpira 3D Now! enoto, jo lahko predvajalnik VLC "
3206 "izkoristi."
3207
3208 #: src/libvlc-module.c:932
3209 msgid "Enable CPU MMX EXT support"
3210 msgstr "Omogoči podporo CPE MMX EXT"
3211
3212 #: src/libvlc-module.c:934
3213 msgid ""
3214 "If your processor supports the MMX EXT instructions set, VLC can take "
3215 "advantage of them."
3216 msgstr ""
3217 "Če procesor računalnika podpira MMX EXT enoto, jo lahko predvajalnik VLC "
3218 "izkoristi."
3219
3220 #: src/libvlc-module.c:937
3221 msgid "Enable CPU SSE support"
3222 msgstr "Omogoči podporo CPE SSE"
3223
3224 #: src/libvlc-module.c:939
3225 msgid ""
3226 "If your processor supports the SSE instructions set, VLC can take advantage "
3227 "of them."
3228 msgstr ""
3229 "Če procesor računalnika podpira SSE enoto, jo lahko predvajalnik VLC "
3230 "izkoristi."
3231
3232 #: src/libvlc-module.c:942
3233 msgid "Enable CPU SSE2 support"
3234 msgstr "Omogoči podporo CPE SSE2"
3235
3236 #: src/libvlc-module.c:944
3237 msgid ""
3238 "If your processor supports the SSE2 instructions set, VLC can take advantage "
3239 "of them."
3240 msgstr ""
3241 "Če procesor računalnika podpira SSE2 enoto, jo lahko predvajalnik VLC "
3242 "izkoristi."
3243
3244 #: src/libvlc-module.c:947
3245 msgid "Enable CPU AltiVec support"
3246 msgstr "Omogoči podporo CPE AltiVec"
3247
3248 #: src/libvlc-module.c:949
3249 msgid ""
3250 "If your processor supports the AltiVec instructions set, VLC can take "
3251 "advantage of them."
3252 msgstr ""
3253 "Če procesor podpira AltiVec določila, jih bo predvajalnik VLC izkoristil ."
3254
3255 #: src/libvlc-module.c:954
3256 msgid ""
3257 "These options allow you to select default modules. Leave these alone unless "
3258 "you really know what you are doing."
3259 msgstr ""
3260 "Nastavitve omogočajo določitev privzetih enot. Nastavitev ni priporočljivo "
3261 "spreminjati."
3262
3263 #: src/libvlc-module.c:957
3264 msgid "Memory copy module"
3265 msgstr "Enota kopiranja spomina"
3266
3267 #: src/libvlc-module.c:959
3268 msgid ""
3269 "You can select which memory copy module you want to use. By default VLC will "
3270 "select the fastest one supported by your hardware."
3271 msgstr ""
3272 "Izberete lahko katero enoto kopiranja spomina želite uporabiti. Privzeto "
3273 "predvajalnik VLC izbere tisto, ki najhitreje deluje na obstoječi strojni "
3274 "opremi."
3275
3276 #: src/libvlc-module.c:962
3277 msgid "Access module"
3278 msgstr "Enota dostopa"
3279
3280 #: src/libvlc-module.c:964
3281 msgid ""
3282 "This allows you to force an access module. You can use it if the correct "
3283 "access is not automatically detected. You should not set this as a global "
3284 "option unless you really know what you are doing."
3285 msgstr ""
3286 "Nastavitev omogoča določitev enote dostopa. Uporabite jo lahko, če pravilna "
3287 "enota ni samodejno zaznana. Z nastavitvijo je potrebno ravnati previdno."
3288
3289 #: src/libvlc-module.c:968
3290 msgid "Access filter module"
3291 msgstr "Enota filtriranja dostopa"
3292
3293 #: src/libvlc-module.c:970
3294 msgid ""
3295 "Access filters are used to modify the stream that is being read. This is "
3296 "used for instance for timeshifting."
3297 msgstr ""
3298 "Filtri dostopa spreminjajo pretok, ki se predvaja. Nastavitev je uporabna "
3299 "pri časovnem zamiku."
3300
3301 #: src/libvlc-module.c:973
3302 msgid "Demux module"
3303 msgstr "Enota odvijanja"
3304
3305 #: src/libvlc-module.c:975
3306 msgid ""
3307 "Demultiplexers are used to separate the \"elementary\" streams (like audio "
3308 "and video streams). You can use it if the correct demuxer is not "
3309 "automatically detected. You should not set this as a global option unless "
3310 "you really know what you are doing."
3311 msgstr ""
3312 "Delitelji se uporabljajo pri ločevanju \"elementarnih\" pretokov (primer: "
3313 "zvok in slika). Uporabite ga lahko, če primerni odvijalec ni samodejno "
3314 "zaznan. Nastavitve ni priporočljivo določiti kot splošno."
3315
3316 #: src/libvlc-module.c:980
3317 msgid "Allow real-time priority"
3318 msgstr "Dovoli prednost trenutnega predvajanja"
3319
3320 #: src/libvlc-module.c:982
3321 msgid ""
3322 "Running VLC in real-time priority will allow for much more precise "
3323 "scheduling and yield better, especially when streaming content. It can "
3324 "however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should "
3325 "only activate this if you know what you're doing."
3326 msgstr ""
3327 "Zaganjanje predvajalnika VLC v trenutnem času, omogoča bolj natančno boljši "
3328 "izkoristek delovanja, še posebej pri pretakanju vsebine. V primeru, da "
3329 "nastopijo napake pa lahko tak zagon postavi celoten sistem v neodzivno "
3330 "stanje. Nastavitve ni priporočljivo spreminjati."
3331
3332 #: src/libvlc-module.c:988
3333 msgid "Adjust VLC priority"
3334 msgstr "Prilagodi VLC prednosti"
3335
3336 #: src/libvlc-module.c:990
3337 msgid ""
3338 "This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. "
3339 "You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other "
3340 "VLC instances."
3341 msgstr ""
3342 "Možnost doda odmik (pozitiven ali negativen) prednosti predvajalnika VLC. "
3343 "Nastavitev lahko uporabite pri nastavljanju prednostnega izvajanja med "
3344 "drugimi programi ali med vmesniki predvajalnika."
3345
3346 #: src/libvlc-module.c:994
3347 msgid "Minimize number of threads"
3348 msgstr "Zmanjšaj število niti"
3349
3350 #: src/libvlc-module.c:996
3351 msgid "This option minimizes the number of threads needed to run VLC."
3352 msgstr "Določitev zmanjšanja števila niti potrebnih za zagon predvajalnika."
3353
3354 #: src/libvlc-module.c:998
3355 #, fuzzy
3356 msgid "(Experimental) Don't do caching at the access level."
3357 msgstr ""
3358 "(Preizkusno) Uporabi StreamImmediate način in zmanjšaj predpomnjenje na "
3359 "dostopni ravni."
3360
3361 #: src/libvlc-module.c:1000 src/libvlc-module.c:1006
3362 msgid ""
3363 "This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream"
3364 msgstr "Možnost je uporabna, če želite zmanjšati prikritost ob branju pretoka"
3365
3366 #: src/libvlc-module.c:1003
3367 msgid ""
3368 "(Experimental) Auto adjust the caching done to minimize latency when reading "
3369 "live stream."
3370 msgstr ""
3371
3372 #: src/libvlc-module.c:1009
3373 msgid "Modules search path"
3374 msgstr "Pot iskanja enot"
3375
3376 #: src/libvlc-module.c:1011
3377 #, fuzzy
3378 msgid ""
3379 "Additional path for VLC to look for its modules. You can add several paths "
3380 "by concatenating them using \" PATH_SEP \" as separator"
3381 msgstr ""
3382 "Dodatne poti, kjer predvajalnik VLC išče enote. Lahko dodate več poti, ki "
3383 "jih zapišete ločeno z"
3384
3385 #: src/libvlc-module.c:1014
3386 msgid "VLM configuration file"
3387 msgstr "Nastavitvena datoteka VLM"
3388
3389 #: src/libvlc-module.c:1016
3390 msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
3391 msgstr "Nastavitvena datoteka, ki bo uporabljena pri zagonu VLM."
3392
3393 #: src/libvlc-module.c:1018
3394 msgid "Use a plugins cache"
3395 msgstr "Uporabi predpomnilnik vstavkov."
3396
3397 #: src/libvlc-module.c:1020
3398 msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
3399 msgstr ""
3400 "Uporaba predpomnilnika vstavkov močno skrajša zagonski čas predvajalnika."
3401
3402 #: src/libvlc-module.c:1022
3403 msgid "Collect statistics"
3404 msgstr "Zberi statistiko"
3405
3406 #: src/libvlc-module.c:1024
3407 msgid "Collect miscellaneous statistics."
3408 msgstr "Izbor in prikaz različnih statističnih vrednosti."
3409
3410 #: src/libvlc-module.c:1026
3411 msgid "Run as daemon process"
3412 msgstr "Zagon kot demonski proces"
3413
3414 #: src/libvlc-module.c:1028
3415 msgid "Runs VLC as a background daemon process."
3416 msgstr "Omogoča zagon predvajalnika kot demonski proces v ozadju."
3417
3418 #: src/libvlc-module.c:1030
3419 msgid "Write process id to file"
3420 msgstr "Zapiši procesni ID v datoteko"
3421
3422 #: src/libvlc-module.c:1032
3423 msgid "Writes process id into specified file."
3424 msgstr "Zapis procesnega ID v določeno datoteko."
3425
3426 #: src/libvlc-module.c:1034
3427 msgid "Log to file"
3428 msgstr "Zabeleži v datoteko"
3429
3430 #: src/libvlc-module.c:1036
3431 msgid "Log all VLC messages to a text file."
3432 msgstr "Zabeleži vsa sporočila predvajalnika VLC v datoteko."
3433
3434 #: src/libvlc-module.c:1038
3435 msgid "Log to syslog"
3436 msgstr "Zabeleži v syslog"
3437
3438 #: src/libvlc-module.c:1040
3439 msgid "Log all VLC messages to syslog (UNIX systems)."
3440 msgstr "Zabeleži vsa sporočila predvajalnika VLC v syslog (UNIX sistemi)."
3441
3442 #: src/libvlc-module.c:1042
3443 msgid "Allow only one running instance"
3444 msgstr "Dovoli samo en sočasen zagon."
3445
3446 #: src/libvlc-module.c:1044
3447 msgid ""
3448 "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
3449 "example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
3450 "instance of VLC to be opened each time you double-click on a file in the "
3451 "explorer. This option will allow you to play the file with the already "
3452 "running instance or enqueue it."
3453 msgstr ""
3454 "Nastavitev samo enega sočasnega zagona ima lahko nekaj prednosti. V primeru, "
3455 "da ste povezali predvajalnik z določenimi vrstami medijev in ne želite "
3456 "zagnati novega okna kadar kliknete na datoteko. Možnost dovoljuje "
3457 "predvajanje v istem oknu ali pa postavitev v predvajalno vrsto."
3458
3459 #: src/libvlc-module.c:1052
3460 msgid ""
3461 "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
3462 "example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
3463 "instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. "
3464 "This option will allow you to play the file with the already running "
3465 "instance or enqueue it. This option require the D-Bus session daemon to be "
3466 "active and the running instance of VLC to use D-Bus control interface."
3467 msgstr ""
3468 "Nastavitev samo enega sočasnega zagona ima lahko nekaj prednosti. V primeru, "
3469 "da ste povezali predvajalnik z določenimi vrstami medijev in ne želite "
3470 "zagnati novega okna kadar kliknete na datoteko. Možnost dovoljuje "
3471 "predvajanje v istem oknu ali pa postavitev v predvajalno vrsto. Možnost "
3472 "zahteva zagon D-Bus seje in VLC D-Bus kontrolni vmesnik."
3473
3474 #: src/libvlc-module.c:1060
3475 msgid "VLC is started from file association"
3476 msgstr "Predvajalnik VLC je zagnan preko datotečne povezave"
3477
3478 #: src/libvlc-module.c:1062
3479 msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
3480 msgstr ""
3481 "Predvajalnik VLC je zagnan preko datotečne povezave, kot jo določa sistem."
3482
3483 #: src/libvlc-module.c:1065
3484 msgid "One instance when started from file"
3485 msgstr "En sočasen zagon izvajanje pri zagonu preko datotečnih povezav"
3486
3487 #: src/libvlc-module.c:1067
3488 msgid "Allow only one running instance when started from file."
3489 msgstr "Dovoli en sočasen zagon ob zagonu predvajalnika preko datoteke."
3490
3491 #: src/libvlc-module.c:1069
3492 msgid "Increase the priority of the process"
3493 msgstr "Povečaj prednost procesa"
3494
3495 #: src/libvlc-module.c:1071
3496 msgid ""
3497 "Increasing the priority of the process will very likely improve your playing "
3498 "experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that "
3499 "could otherwise take too much processor time. However be advised that in "
3500 "certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and "
3501 "render the whole system unresponsive which might require a reboot of your "
3502 "machine."
3503 msgstr ""
3504 "Povečanje prednosti procesa bo najverjetneje izboljšalo predvajanje, saj "
3505 "dovoli predvajalniku nemoteno delovanje ob delovanju drugih programov, ki "
3506 "prav tako prevzemajo procesorski čas. Bodite pozorni, da lahko v posebnih "
3507 "primerih (napake) VLC prevzame ves procesorski čas in s tem neodzivnost "
3508 "sistema."
3509
3510 #: src/libvlc-module.c:1079
3511 msgid "Enqueue items to playlist when in one instance mode"
3512 msgstr "Uvrsti predmete v seznam predvajanja v načinu enega sočasnega zagona."
3513
3514 #: src/libvlc-module.c:1081
3515 msgid ""
3516 "When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep "
3517 "playing current item."
3518 msgstr ""
3519 "Ob uporabi samo enega sočasnega zagona predvajalnika, uvrsti predmete na "
3520 "seznam predvajanja in nadaljuj s predvajanjem trenutnega predmeta."
3521
3522 #: src/libvlc-module.c:1090
3523 msgid ""
3524 "These options define the behavior of the playlist. Some of them can be "
3525 "overridden in the playlist dialog box."
3526 msgstr ""
3527 "Možnosti določajo obnašanje seznama predvajanja. Nekatere lahko spreminjate "
3528 "tudi v oknu seznama predvajanja."
3529
3530 #: src/libvlc-module.c:1093
3531 msgid "Automatically preparse files"
3532 msgstr "Samodejna predhodna razčlenitev datotek"
3533
3534 #: src/libvlc-module.c:1095
3535 msgid ""
3536 "Automatically preparse files added to the playlist (to retrieve some "
3537 "metadata)."
3538 msgstr ""
3539 "Samodejna predhodna razčlenitev datotek dodanih na seznam predvajanja "
3540 "(takojšnje pridobivanje metapodatkov)."
3541
3542 #: src/libvlc-module.c:1098
3543 msgid "Album art policy"
3544 msgstr "Album art primernost"
3545
3546 #: src/libvlc-module.c:1100
3547 msgid "Choose how album art will be downloaded."
3548 msgstr "Nastavitev prenosa slikovnih dodatkov albuma."
3549
3550 #: src/libvlc-module.c:1106
3551 msgid "Manual download only"
3552 msgstr "Prenos na zahtevo"
3553
3554 #: src/libvlc-module.c:1107
3555 msgid "When track starts playing"
3556 msgstr "Ob predvajanju sledi"
3557
3558 #: src/libvlc-module.c:1108
3559 msgid "As soon as track is added"
3560 msgstr "Takoj ob dodajanju sledi"
3561
3562 #: src/libvlc-module.c:1110
3563 msgid "Services discovery modules"
3564 msgstr "Enote odkrivanja storitev"
3565
3566 #: src/libvlc-module.c:1112
3567 msgid ""
3568 "Specifies the services discovery modules to load, separated by semi-colons. "
3569 "Typical values are sap, hal, ..."
3570 msgstr ""
3571 "Določa nalaganje enot odkrivanja storitev, ločenih s podpičji. Značilne "
3572 "vrednosti so sap, hal, ..."
3573
3574 #: src/libvlc-module.c:1115
3575 msgid "Play files randomly forever"
3576 msgstr "Neprestano naključno predvajanje datotek"
3577
3578 #: src/libvlc-module.c:1117
3579 msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
3580 msgstr ""
3581 "Predvajalnik VLC bo do prekinitve neprestano naključno predvajal datoteke."
3582
3583 #: src/libvlc-module.c:1121
3584 msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
3585 msgstr "VLC bo neprestano predvajal izbor s seznama predvajanja."
3586
3587 #: src/libvlc-module.c:1123
3588 msgid "Repeat current item"
3589 msgstr "Ponovi trenutni predmet"
3590
3591 #: src/libvlc-module.c:1125
3592 msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
3593 msgstr "VLC bo neprestano predvajal trenutni izbor."
3594
3595 #: src/libvlc-module.c:1127
3596 msgid "Play and stop"
3597 msgstr "Predvajaj in ustavi"
3598
3599 #: src/libvlc-module.c:1129
3600 msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
3601 msgstr "Zaustavi predvajanje po vsakem predvajanem predmetu."
3602
3603 #: src/libvlc-module.c:1131
3604 msgid "Play and exit"
3605 msgstr "Predvajaj in ustavi"
3606
3607 #: src/libvlc-module.c:1133
3608 msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
3609 msgstr "Izhod iz programa, ko ni več predmetov v seznamu predvajanja."
3610
3611 #: src/libvlc-module.c:1135
3612 msgid "Use media library"
3613 msgstr "Uporabi medijsko zbirko"
3614
3615 #: src/libvlc-module.c:1137
3616 msgid ""
3617 "The media library is automatically saved and reloaded each time you start "
3618 "VLC."
3619 msgstr ""
3620 "Medijska knjižnica se samodejno shrani in se ponovno naloži ob ponovnem "
3621 "zagonu predvajalnika."
3622
3623 #: src/libvlc-module.c:1140
3624 msgid "Display playlist tree"
3625 msgstr "Prikaži strukturiran seznam predvajanja"
3626
3627 #: src/libvlc-module.c:1142
3628 msgid ""
3629 "The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
3630 "directory."
3631 msgstr ""
3632 "Seznam prikaže drevesno strukturo za urejanje predmetov kot je vsebina mape."
3633
3634 #: src/libvlc-module.c:1151
3635 msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
3636 msgstr ""
3637 "Nastavitve predstavljajo splošna določila tipkovnih povezav imenovanih "
3638 "\"hitre tipke\"."
3639
3640 #: src/libvlc-module.c:1154 src/video_output/vout_intf.c:413
3641 #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1058 modules/gui/macosx/controls.m:458
3642 #: modules/gui/macosx/controls.m:512 modules/gui/macosx/controls.m:961
3643 #: modules/gui/macosx/controls.m:992 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:50
3644 #: modules/gui/macosx/intf.m:566 modules/gui/macosx/intf.m:643
3645 #: modules/gui/macosx/intf.m:699 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
3646 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:61
3647 msgid "Fullscreen"
3648 msgstr "Celozaslonski način"
3649
3650 #: src/libvlc-module.c:1155
3651 msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
3652 msgstr "Izbor hitre tipke za izmenjavo celozaslonskega predvajanja."
3653
3654 #: src/libvlc-module.c:1156
3655 msgid "Leave fullscreen"
3656 msgstr "Zapusti celozaslonski način"
3657
3658 #: src/libvlc-module.c:1157
3659 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
3660 msgstr "Izbor hitre tipke za izhod iz celozaslonskega predvajanja."
3661
3662 #: src/libvlc-module.c:1158
3663 msgid "Play/Pause"
3664 msgstr "Predvajanje/Premor"
3665
3666 #: src/libvlc-module.c:1159
3667 msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
3668 msgstr "Izbor hitre tipke za premor predvajanja."
3669
3670 #: src/libvlc-module.c:1160
3671 msgid "Pause only"
3672 msgstr "Samo premor"
3673
3674 #: src/libvlc-module.c:1161
3675 msgid "Select the hotkey to use to pause."
3676 msgstr "Izbor hitre tipke za premor predvajanja."
3677
3678 #: src/libvlc-module.c:1162
3679 msgid "Play only"
3680 msgstr "Samo predvajaj"
3681
3682 #: src/libvlc-module.c:1163
3683 msgid "Select the hotkey to use to play."
3684 msgstr "Izberite hitro tipko za predvajanje."
3685
3686 #: src/libvlc-module.c:1164 modules/control/hotkeys.c:699
3687 #: modules/gui/macosx/controls.m:891 modules/gui/macosx/intf.m:608
3688 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:439
3689 msgid "Faster"
3690 msgstr "Hitreje"
3691
3692 #: src/libvlc-module.c:1165
3693 msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
3694 msgstr "Izbor hitre tipke za hitro predvajanje."
3695
3696 #: src/libvlc-module.c:1166 modules/control/hotkeys.c:705
3697 #: modules/gui/macosx/controls.m:892 modules/gui/macosx/intf.m:609
3698 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:433
3699 msgid "Slower"
3700 msgstr "Počasneje"
3701
3702 #: src/libvlc-module.c:1167
3703 msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
3704 msgstr "Izbor hitre tipke za počasno predvajanje."
3705
3706 #: src/libvlc-module.c:1168 modules/control/hotkeys.c:682
3707 #: modules/gui/macosx/about.m:190 modules/gui/macosx/controls.m:912
3708 #: modules/gui/macosx/intf.m:565 modules/gui/macosx/intf.m:611
3709 #: modules/gui/macosx/intf.m:687 modules/gui/macosx/intf.m:695
3710 #: modules/gui/macosx/wizard.m:309 modules/gui/macosx/wizard.m:321
3711 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1619 modules/gui/qt4/menus.cpp:668
3712 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:108 modules/misc/notify/notify.c:305
3713 msgid "Next"
3714 msgstr "Naslednji"
3715
3716 #: src/libvlc-module.c:1169
3717 msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
3718 msgstr "Izbor hitre tipke za skok na naslednji predmet na seznamu predvajanja."
3719
3720 #: src/libvlc-module.c:1170 modules/control/hotkeys.c:688
3721 #: modules/gui/macosx/about.m:191 modules/gui/macosx/controls.m:911
3722 #: modules/gui/macosx/intf.m:560 modules/gui/macosx/intf.m:610
3723 #: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/macosx/intf.m:694
3724 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:666 modules/misc/notify/notify.c:303
3725 msgid "Previous"
3726 msgstr "Predhodni"
3727
3728 #: src/libvlc-module.c:1171
3729 msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
3730 msgstr "Izbor hitre tipke za skok na predhodni predmet na seznamu predvajanja."
3731
3732 #: src/libvlc-module.c:1172 modules/control/rc.c:77
3733 #: modules/gui/macosx/controls.m:903 modules/gui/macosx/intf.m:563
3734 #: modules/gui/macosx/intf.m:607 modules/gui/macosx/intf.m:686
3735 #: modules/gui/macosx/intf.m:693 modules/gui/pda/pda_interface.c:272
3736 #: modules/gui/pda/pda_interface.c:273 modules/gui/qt4/menus.cpp:664
3737 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:101 modules/misc/notify/xosd.c:230
3738 msgid "Stop"
3739 msgstr "Ustavi"
3740
3741 #: src/libvlc-module.c:1173
3742 msgid "Select the hotkey to stop playback."
3743 msgstr "Izbor hitre tipke za prekinitev predvajanja."
3744
3745 #: src/libvlc-module.c:1174 modules/gui/fbosd.c:129 modules/gui/fbosd.c:197
3746 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:98 modules/gui/macosx/bookmarks.m:107
3747 #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:52 modules/gui/macosx/intf.m:568
3748 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:731 modules/video_filter/marq.c:153
3749 #: modules/video_filter/rss.c:197
3750 msgid "Position"
3751 msgstr "Lega"
3752
3753 #: src/libvlc-module.c:1175
3754 msgid "Select the hotkey to display the position."
3755 msgstr "Izbor hitre tipke za prikaz lege."
3756
3757 #: src/libvlc-module.c:1177
3758 msgid "Very short backwards jump"
3759 msgstr "Zelo kratek skok nazaj"
3760
3761 #: src/libvlc-module.c:1179
3762 msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
3763 msgstr "Izbor hitre tipke za zelo kratek skok nazaj."
3764
3765 #: src/libvlc-module.c:1180
3766 msgid "Short backwards jump"
3767 msgstr "Kratek skok naprej"
3768
3769 #: src/libvlc-module.c:1182
3770 msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
3771 msgstr "Izbor hitre tipke za kratek skok nazaj."
3772
3773 #: src/libvlc-module.c:1183
3774 msgid "Medium backwards jump"
3775 msgstr "Srednje dolg skok nazaj."
3776
3777 #: src/libvlc-module.c:1185
3778 msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
3779 msgstr "Izbor hitre tipke za srednje dolg skok nazaj."
3780
3781 #: src/libvlc-module.c:1186
3782 msgid "Long backwards jump"
3783 msgstr "Dolg skok nazaj"
3784
3785 #: src/libvlc-module.c:1188
3786 msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
3787 msgstr "Izbor hitre tipke za dolg skok nazaj."
3788
3789 #: src/libvlc-module.c:1190
3790 msgid "Very short forward jump"
3791 msgstr "Zelo kratek skok naprej"
3792
3793 #: src/libvlc-module.c:1192
3794 msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
3795 msgstr "Izbor hitre tipke za zelo kratek skok naprej."
3796
3797 #: src/libvlc-module.c:1193
3798 msgid "Short forward jump"
3799 msgstr "Kratek skok naprej"
3800
3801 #: src/libvlc-module.c:1195
3802 msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
3803 msgstr "Izbor hitre tipke za kratek skok naprej."
3804
3805 #: src/libvlc-module.c:1196
3806 msgid "Medium forward jump"
3807 msgstr "Srednje dolg skok naprej"
3808
3809 #: src/libvlc-module.c:1198
3810 msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
3811 msgstr "Izbor hitre tipke za srednje dolg skok naprej."
3812
3813 #: src/libvlc-module.c:1199
3814 msgid "Long forward jump"
3815 msgstr "Dolg skok naprej"
3816
3817 #: src/libvlc-module.c:1201
3818 msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
3819 msgstr "Izbor hitre tipke za dolg skok naprej."
3820
3821 #: src/libvlc-module.c:1203
3822 msgid "Very short jump length"
3823 msgstr "Dolžina zelo kratkega skoka"
3824
3825 #: src/libvlc-module.c:1204
3826 msgid "Very short jump length, in seconds."
3827 msgstr "Dolžina zelo kratkega skoka v sekundah."
3828
3829 #: src/libvlc-module.c:1205
3830 msgid "Short jump length"
3831 msgstr "Dolžina kratkega skoka"
3832
3833 #: src/libvlc-module.c:1206
3834 msgid "Short jump length, in seconds."
3835 msgstr "Dolžina kratkega skoka v sekundah."
3836
3837 #: src/libvlc-module.c:1207
3838 msgid "Medium jump length"
3839 msgstr "Dolžina srednje dolgega skoka"
3840
3841 #: src/libvlc-module.c:1208
3842 msgid "Medium jump length, in seconds."
3843 msgstr "Dolžina srednje dolgega skoka v sekundah."
3844
3845 #: src/libvlc-module.c:1209
3846 msgid "Long jump length"
3847 msgstr "Dolžina dolgega skoka"
3848
3849 #: src/libvlc-module.c:1210
3850 msgid "Long jump length, in seconds."
3851 msgstr "Dolžina dolgega skoka v sekundah."
3852
3853 #: src/libvlc-module.c:1212 modules/control/hotkeys.c:189
3854 #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:277 modules/gui/macosx/intf.m:725
3855 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:700
3856 msgid "Quit"
3857 msgstr "Izhod"
3858
3859 #: src/libvlc-module.c:1213
3860 msgid "Select the hotkey to quit the application."
3861 msgstr "Izbor hitre tipke za izhod iz programa."
3862
3863 #: src/libvlc-module.c:1214
3864 msgid "Navigate up"
3865 msgstr "Skok navzgor"
3866
3867 #: src/libvlc-module.c:1215
3868 msgid "Select the key to move the selector up in DVD menus."
3869 msgstr "Izbor tipkovne bližnjice za skok izbire navzgor v DVD menijih."
3870
3871 #: src/libvlc-module.c:1216
3872 msgid "Navigate down"
3873 msgstr "Skok navzdol"
3874
3875 #: src/libvlc-module.c:1217
3876 msgid "Select the key to move the selector down in DVD menus."
3877 msgstr "Izbor tipkovne bližnjice za skok izbire navzdol v DVD menijih."
3878
3879 #: src/libvlc-module.c:1218
3880 msgid "Navigate left"
3881 msgstr "Skok levo"
3882
3883 #: src/libvlc-module.c:1219
3884 msgid "Select the key to move the selector left in DVD menus."
3885 msgstr "Izbor tipkovne bližnjice za skok izbire levo v DVD menijih."
3886
3887 #: src/libvlc-module.c:1220
3888 msgid "Navigate right"
3889 msgstr "Skok desno"
3890
3891 #: src/libvlc-module.c:1221
3892 msgid "Select the key to move the selector right in DVD menus."
3893 msgstr "Izbor tipkovne bližnjice za skok izbire desno v DVD menijih."
3894
3895 #: src/libvlc-module.c:1222
3896 msgid "Activate"
3897 msgstr "Zaženi"
3898
3899 #: src/libvlc-module.c:1223
3900 msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
3901 msgstr "Izbor tipkovne bližnjice za zagon predmeta v DVD menijih."
3902
3903 #: src/libvlc-module.c:1224
3904 msgid "Go to the DVD menu"
3905 msgstr "Pojdi na DVD meni"
3906
3907 #: src/libvlc-module.c:1225
3908 msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
3909 msgstr "Izbor tipkovne bližnjice za skok na glavni DVD meni."
3910
3911 #: src/libvlc-module.c:1226
3912 msgid "Select previous DVD title"
3913 msgstr "Skok na predhodni DVD naslov"
3914
3915 #: src/libvlc-module.c:1227
3916 msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
3917 msgstr "Izbor tipkovne bližnjice za skok na predhodni DVD naslov."
3918
3919 #: src/libvlc-module.c:1228
3920 msgid "Select next DVD title"
3921 msgstr "Skok na naslednji DVD naslov"
3922
3923 #: src/libvlc-module.c:1229
3924 msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
3925 msgstr "Izbor tipkovne bližnjice za skok na naslednji DVD naslov."
3926
3927 #: src/libvlc-module.c:1230
3928 msgid "Select prev DVD chapter"
3929 msgstr "Skok na predhodno DVD poglavje"
3930
3931 #: src/libvlc-module.c:1231
3932 msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
3933 msgstr "Izbor tipkovne bližnjice za skok na predhodno DVD poglavje."
3934
3935 #: src/libvlc-module.c:1232
3936 msgid "Select next DVD chapter"
3937 msgstr "Skok na naslednje DVD poglavje"
3938
3939 #: src/libvlc-module.c:1233
3940 msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
3941 msgstr "Izbor tipkovne bližnjice za skok na naslednje DVD poglavje."
3942
3943 #: src/libvlc-module.c:1234
3944 msgid "Volume up"
3945 msgstr "Povečaj glasnost"
3946
3947 #: src/libvlc-module.c:1235
3948 msgid "Select the key to increase audio volume."
3949 msgstr "Izbor tipkovne bližnjice za povečanje glasnosti."
3950
3951 #: src/libvlc-module.c:1236
3952 msgid "Volume down"
3953 msgstr "Zmanjšaj glasnost"
3954
3955 #: src/libvlc-module.c:1237
3956 msgid "Select the key to decrease audio volume."
3957 msgstr "Izbor tipkovne bližnjice za zmanjšanje glasnosti."
3958
3959 #: src/libvlc-module.c:1238 modules/access/v4l2/v4l2.c:195
3960 #: modules/gui/macosx/controls.m:951 modules/gui/macosx/intf.m:628
3961 #: modules/gui/macosx/intf.m:689 modules/gui/macosx/intf.m:698
3962 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:798
3963 msgid "Mute"
3964 msgstr "Brez zvoka"
3965
3966 #: src/libvlc-module.c:1239
3967 msgid "Select the key to mute audio."
3968 msgstr "Izbor tipkovne bližnjice za izklop zvoka."
3969
3970 #: src/libvlc-module.c:1240
3971 msgid "Subtitle delay up"
3972 msgstr "Zamik podnapisov naprej"
3973
3974 #: src/libvlc-module.c:1241
3975 msgid "Select the key to increase the subtitle delay."
3976 msgstr "Izbor tipkovne bližnjice za povečanje zamika podnapisov."
3977
3978 #: src/libvlc-module.c:1242
3979 msgid "Subtitle delay down"
3980 msgstr "Zamik podnapisov nazaj"
3981
3982 #: src/libvlc-module.c:1243
3983 msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."
3984 msgstr "Izbor tipkovne bližnjice za zmanjšanje zamika podnapisov."
3985
3986 #: src/libvlc-module.c:1244
3987 msgid "Audio delay up"
3988 msgstr "Zamik zvoka naprej"
3989
3990 #: src/libvlc-module.c:1245
3991 msgid "Select the key to increase the audio delay."
3992 msgstr "Izbor tipkovne bližnjice za zamik zvoka naprej."
3993
3994 #: src/libvlc-module.c:1246
3995 msgid "Audio delay down"
3996 msgstr "Zamik zvoka nazaj"
3997
3998 #: src/libvlc-module.c:1247
3999 msgid "Select the key to decrease the audio delay."
4000 msgstr "Izbor tipkovne bližnjice za zamik zvoka nazaj."
4001
4002 #: src/libvlc-module.c:1254
4003 msgid "Play playlist bookmark 1"
4004 msgstr "Seznam predvajanja 1"
4005
4006 #: src/libvlc-module.c:1255
4007 msgid "Play playlist bookmark 2"
4008 msgstr "Seznam predvajanja 2"
4009
4010 #: src/libvlc-module.c:1256
4011 msgid "Play playlist bookmark 3"
4012 msgstr "Seznam predvajanja 3"
4013
4014 #: src/libvlc-module.c:1257
4015 msgid "Play playlist bookmark 4"
4016 msgstr "Seznam predvajanja 4"
4017
4018 #: src/libvlc-module.c:1258
4019 msgid "Play playlist bookmark 5"
4020 msgstr "Seznam predvajanja 5"
4021
4022 #: src/libvlc-module.c:1259
4023 msgid "Play playlist bookmark 6"
4024 msgstr "Seznam predvajanja 6"
4025
4026 #: src/libvlc-module.c:1260
4027 msgid "Play playlist bookmark 7"
4028 msgstr "Seznam predvajanja 7"
4029
4030 #: src/libvlc-module.c:1261
4031 msgid "Play playlist bookmark 8"
4032 msgstr "Seznam predvajanja 8"
4033
4034 #: src/libvlc-module.c:1262
4035 msgid "Play playlist bookmark 9"
4036 msgstr "Seznam predvajanja 9"
4037
4038 #: src/libvlc-module.c:1263
4039 msgid "Play playlist bookmark 10"
4040 msgstr "Seznam predvajanja 10"
4041
4042 #: src/libvlc-module.c:1264
4043 msgid "Select the key to play this bookmark."
4044 msgstr "Izberite tipkovno povezavo za predvajanje zaznamka."
4045
4046 #: src/libvlc-module.c:1265
4047 msgid "Set playlist bookmark 1"
4048 msgstr "Določi zaznamek predvajanja 1"
4049
4050 #: src/libvlc-module.c:1266
4051 msgid "Set playlist bookmark 2"
4052 msgstr "Določi zaznamek predvajanja 2"
4053
4054 #: src/libvlc-module.c:1267
4055 msgid "Set playlist bookmark 3"
4056 msgstr "Določi zaznamek predvajanja 3"
4057
4058 #: src/libvlc-module.c:1268
4059 msgid "Set playlist bookmark 4"
4060 msgstr "Določi zaznamek predvajanja 4"
4061
4062 #: src/libvlc-module.c:1269
4063 msgid "Set playlist bookmark 5"
4064 msgstr "Določi zaznamek predvajanja 5"
4065
4066 #: src/libvlc-module.c:1270
4067 msgid "Set playlist bookmark 6"
4068 msgstr "Določi zaznamek predvajanja 6"
4069
4070 #: src/libvlc-module.c:1271
4071 msgid "Set playlist bookmark 7"
4072 msgstr "Določi zaznamek predvajanja 7"
4073
4074 #: src/libvlc-module.c:1272
4075 msgid "Set playlist bookmark 8"
4076 msgstr "Določi zaznamek predvajanja 8"
4077
4078 #: src/libvlc-module.c:1273
4079 msgid "Set playlist bookmark 9"
4080 msgstr "Določi zaznamek predvajanja 9"
4081
4082 #: src/libvlc-module.c:1274
4083 msgid "Set playlist bookmark 10"
4084 msgstr "Določi zaznamek predvajanja 10"
4085
4086 #: src/libvlc-module.c:1275
4087 msgid "Select the key to set this playlist bookmark."
4088 msgstr "Izberite tipkovno povezavo za izbor zaznamka."
4089
4090 #: src/libvlc-module.c:1277 modules/control/hotkeys.c:84
4091 msgid "Playlist bookmark 1"
4092 msgstr "Predvajanje zaznamka 1"
4093
4094 #: src/libvlc-module.c:1278 modules/control/hotkeys.c:85
4095 msgid "Playlist bookmark 2"
4096 msgstr "Predvajanje zaznamka 2"
4097
4098 #: src/libvlc-module.c:1279 modules/control/hotkeys.c:86
4099 msgid "Playlist bookmark 3"
4100 msgstr "Predvajanje zaznamka 3"
4101
4102 #: src/libvlc-module.c:1280 modules/control/hotkeys.c:87
4103 msgid "Playlist bookmark 4"
4104 msgstr "Predvajanje zaznamka 4"
4105
4106 #: src/libvlc-module.c:1281 modules/control/hotkeys.c:88
4107 msgid "Playlist bookmark 5"
4108 msgstr "Predvajanje zaznamka 5"
4109
4110 #: src/libvlc-module.c:1282 modules/control/hotkeys.c:89
4111 msgid "Playlist bookmark 6"
4112 msgstr "Predvajanje zaznamka 6"
4113
4114 #: src/libvlc-module.c:1283 modules/control/hotkeys.c:90
4115 msgid "Playlist bookmark 7"
4116 msgstr "Predvajanje zaznamka 7"
4117
4118 #: src/libvlc-module.c:1284 modules/control/hotkeys.c:91
4119 msgid "Playlist bookmark 8"
4120 msgstr "Predvajanje zaznamka 8"
4121
4122 #: src/libvlc-module.c:1285 modules/control/hotkeys.c:92
4123 msgid "Playlist bookmark 9"
4124 msgstr "Predvajanje zaznamka 9"
4125
4126 #: src/libvlc-module.c:1286 modules/control/hotkeys.c:93
4127 msgid "Playlist bookmark 10"
4128 msgstr "Predvajanje zaznamka 10"
4129
4130 #: src/libvlc-module.c:1288
4131 msgid "This allows you to define playlist bookmarks."
4132 msgstr "Možnost dovoli, da nastavite zaznamke seznama predvajanja."
4133
4134 #: src/libvlc-module.c:1290
4135 msgid "Go back in browsing history"
4136 msgstr "Brskanje nazaj po zgodovini"
4137
4138 #: src/libvlc-module.c:1291
4139 msgid ""
4140 "Select the key to go back (to the previous media item) in the browsing "
4141 "history."
4142 msgstr "Izberite tipkovno povezavo za brskanje nazaj po zgodovini."
4143
4144 #: src/libvlc-module.c:1292
4145 msgid "Go forward in browsing history"
4146 msgstr "Brskanje naprej po zgodovini"
4147
4148 #: src/libvlc-module.c:1293
4149 msgid ""
4150 "Select the key to go forward (to the next media item) in the browsing "
4151 "history."
4152 msgstr "Izberite tipkovno povezavo za brskanje naprej po zgodovini."
4153
4154 #: src/libvlc-module.c:1295
4155 msgid "Cycle audio track"
4156 msgstr "Kroži med sledmi zvoka"
4157
4158 #: src/libvlc-module.c:1296
4159 msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)."
4160 msgstr "Kroži med sledmi zvoka, ki so na voljo (jeziki)."
4161
4162 #: src/libvlc-module.c:1297
4163 msgid "Cycle subtitle track"
4164 msgstr "Kroži med podnapisi"
4165
4166 #: src/libvlc-module.c:1298
4167 msgid "Cycle through the available subtitle tracks."
4168 msgstr "Kroži med podnapisi, ki so na voljo."
4169
4170 #: src/libvlc-module.c:1299
4171 msgid "Cycle source aspect ratio"
4172 msgstr "Kroži izvorno razmerje velikosti"
4173
4174 #: src/libvlc-module.c:1300
4175 msgid "Cycle through a predefined list of source aspect ratios."
4176 msgstr "Kroži med izvornimi razmerji velikosti določenimi na seznamu razmerij."
4177
4178 #: src/libvlc-module.c:1301
4179 msgid "Cycle video crop"
4180 msgstr "Kroženje obrezovanja slike"
4181
4182 #: src/libvlc-module.c:1302
4183 msgid "Cycle through a predefined list of crop formats."
4184 msgstr "Kroženje med načini obrezovanja slike."
4185
4186 #: src/libvlc-module.c:1303
4187 msgid "Cycle deinterlace modes"
4188 msgstr "Kroženje načinov razpletanja"
4189
4190 #: src/libvlc-module.c:1304
4191 msgid "Cycle through deinterlace modes."
4192 msgstr "Kroženje med načini razpletanja"
4193
4194 #: src/libvlc-module.c:1305
4195 msgid "Show interface"
4196 msgstr "Pokaži vmesnik"
4197
4198 #: src/libvlc-module.c:1306
4199 msgid "Raise the interface above all other windows."
4200 msgstr "Dvigni vmesnik nad vsa ostala okna."
4201
4202 #: src/libvlc-module.c:1307
4203 msgid "Hide interface"
4204 msgstr "Skrij vmesnik"
4205
4206 #: src/libvlc-module.c:1308
4207 msgid "Lower the interface below all other windows."
4208 msgstr "Spusti vmesnik pod vsa ostala okna."
4209
4210 #: src/libvlc-module.c:1309
4211 msgid "Take video snapshot"
4212 msgstr "Zajemanje slike"
4213
4214 #: src/libvlc-module.c:1310
4215 msgid "Takes a video snapshot and writes it to disk."
4216 msgstr "Zajemanje slike in shranjevanje datotek na disk."
4217
4218 #: src/libvlc-module.c:1312 modules/access_filter/record.c:56
4219 #: modules/access_filter/record.c:57 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
4220 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:331
4221 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:194
4222 msgid "Record"
4223 msgstr "Snemanje"
4224
4225 #: src/libvlc-module.c:1313
4226 msgid "Record access filter start/stop."
4227 msgstr "Filter snemanja začetek/zaustavitev."
4228
4229 #: src/libvlc-module.c:1314 modules/access_filter/dump.c:54
4230 #: modules/access_filter/dump.c:55 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
4231 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:201
4232 msgid "Dump"
4233 msgstr "Odlaganje"
4234
4235 #: src/libvlc-module.c:1315
4236 msgid "Media dump access filter trigger."
4237 msgstr "Zagon filtra dostopa do odlaganja medija."
4238
4239 #: src/libvlc-module.c:1317
4240 msgid "Normal/Repeat/Loop"
4241 msgstr "Običajno/Ponavljanje/Kroženje"
4242
4243 #: src/libvlc-module.c:1318
4244 msgid "Toggle Normal/Repeat/Loop playlist modes"
4245 msgstr ""
4246 "Preklop med običajnim, ponavljajočim in krožnim načinom predvajanja seznama."
4247
4248 #: src/libvlc-module.c:1321
4249 msgid "Toggle random playlist playback"
4250 msgstr "Preklop naključnega predvajanja seznama"
4251
4252 #: src/libvlc-module.c:1326 src/libvlc-module.c:1327
4253 msgid "Un-Zoom"
4254 msgstr "Pomanjševanje"
4255
4256 #: src/libvlc-module.c:1329 src/libvlc-module.c:1330
4257 msgid "Crop one pixel from the top of the video"
4258 msgstr "Obreži eno vrsto točk z vrha slike"
4259
4260 #: src/libvlc-module.c:1331 src/libvlc-module.c:1332
4261 msgid "Uncrop one pixel from the top of the video"
4262 msgstr "Prilepi eno vrsto točk na vrhu slike"
4263
4264 #: src/libvlc-module.c:1334 src/libvlc-module.c:1335
4265 msgid "Crop one pixel from the left of the video"
4266 msgstr "Obreži eno vrsto točk z leve strani slike"
4267
4268 #: src/libvlc-module.c:1336 src/libvlc-module.c:1337
4269 msgid "Uncrop one pixel from the left of the video"
4270 msgstr "Prilepi eno vrsto točk na levi strani slike"
4271
4272 #: src/libvlc-module.c:1339 src/libvlc-module.c:1340
4273 msgid "Crop one pixel from the bottom of the video"
4274 msgstr "Obreži eno vrsto točk z dna slike"
4275
4276 #: src/libvlc-module.c:1341 src/libvlc-module.c:1342
4277 msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video"
4278 msgstr "Prilepi eno vrsto točk na dno slike"
4279
4280 #: src/libvlc-module.c:1344 src/libvlc-module.c:1345
4281 msgid "Crop one pixel from the right of the video"
4282 msgstr "Obreži eno vrsto točk z desne strani slike"
4283
4284 #: src/libvlc-module.c:1346 src/libvlc-module.c:1347
4285 msgid "Uncrop one pixel from the right of the video"
4286 msgstr "Prilepi eno vrsto točk z desne strani slike"
4287
4288 #: src/libvlc-module.c:1349