l10n: Russian update
[vlc.git] / po / ru.po
1 # Russian translation
2 # Copyright (C) 2013 VideoLAN
3 # This file is distributed under the same license as the VLC package.
4 #
5 # Translators:
6 # Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2011-2013
7 # Andrey Brilevskiy <andrey-brilevskiy@yandex.ru>, 2005
8 # Andrey Wolk (Lorni) <andywolk@gmail.com>, 2009
9 # Konstantin Pavlov <thresh@videolan.org>, 2011
10 # Roustam Ghizdatov <roustam@2-u.ru>, 2009
11 # Valek Filippov <frob@df.ru>, 2001
12 msgid ""
13 msgstr ""
14 "Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
15 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
16 "POT-Creation-Date: 2013-06-06 17:40+0200\n"
17 "PO-Revision-Date: 2013-06-08 09:05+0000\n"
18 "Last-Translator: law <exclusion@gmail.com>\n"
19 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/vlc-trans/"
20 "language/ru/)\n"
21 "Language: ru\n"
22 "MIME-Version: 1.0\n"
23 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
24 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
25 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
26 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
27
28 #: include/vlc_common.h:922
29 msgid ""
30 "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
31 "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
32 "see the file named COPYING for details.\n"
33 "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
34 msgstr ""
35 "Эта программа поставляется БЕЗ ГАРАНТИИ в степени, разрешенной "
36 "законодательством.\n"
37 "Вы можете передавать её на условиях Стандартной общественной лицензии GNU;\n"
38 "Подробная информация находится в файле COPYING.\n"
39 "Программа разработана командой VideoLAN (см. файл AUTHORS).\n"
40
41 #: include/vlc_config_cat.h:33
42 msgid "VLC preferences"
43 msgstr "Настройки VLC"
44
45 #: include/vlc_config_cat.h:35
46 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
47 msgstr "Нажмите «Дополнительные параметры», чтобы увидеть все опции."
48
49 #: include/vlc_config_cat.h:38 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:140
50 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
51 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
52 msgid "Interface"
53 msgstr "Интерфейс"
54
55 #: include/vlc_config_cat.h:39
56 msgid "Settings for VLC's interfaces"
57 msgstr "Настройки интерфейса VLC"
58
59 #: include/vlc_config_cat.h:41
60 msgid "Main interfaces settings"
61 msgstr "Основные настройки интерфейса"
62
63 #: include/vlc_config_cat.h:43
64 msgid "Main interfaces"
65 msgstr "Основные интерфейсы"
66
67 #: include/vlc_config_cat.h:44
68 msgid "Settings for the main interface"
69 msgstr "Настройки главного интерфейса"
70
71 #: include/vlc_config_cat.h:46 src/libvlc-module.c:81
72 msgid "Control interfaces"
73 msgstr "Интерфейсы управления"
74
75 #: include/vlc_config_cat.h:47
76 msgid "Settings for VLC's control interfaces"
77 msgstr "Настройки интерфейсов управления VLC"
78
79 #: include/vlc_config_cat.h:49 include/vlc_config_cat.h:50
80 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:150
81 msgid "Hotkeys settings"
82 msgstr "Настройка горячих клавиш"
83
84 #: include/vlc_config_cat.h:53 src/input/es_out.c:2850 src/input/es_out.c:2891
85 #: src/libvlc-module.c:1456 modules/access/imem.c:64
86 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:184 modules/gui/macosx/MainMenu.m:376
87 #: modules/gui/macosx/output.m:161 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:112
88 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:142 modules/gui/macosx/wizard.m:377
89 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:547
90 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
91 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:76 modules/stream_out/es.c:93
92 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:191
93 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:150
94 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:705 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:736
95 msgid "Audio"
96 msgstr "Аудио"
97
98 #: include/vlc_config_cat.h:54
99 msgid "Audio settings"
100 msgstr "Настройки аудио"
101
102 #: include/vlc_config_cat.h:56
103 msgid "General audio settings"
104 msgstr "Основные настройки аудио"
105
106 #: include/vlc_config_cat.h:58 include/vlc_config_cat.h:80
107 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:734 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:744
108 msgid "Filters"
109 msgstr "Фильтры"
110
111 #: include/vlc_config_cat.h:59
112 msgid "Audio filters are used to process the audio stream."
113 msgstr "Аудиофильтры используются для обработки аудиопотока."
114
115 #: include/vlc_config_cat.h:61 src/audio_output/output.c:217
116 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:386 modules/gui/macosx/MainMenu.m:387
117 msgid "Visualizations"
118 msgstr "Визуализация"
119
120 #: include/vlc_config_cat.h:62 src/audio_output/output.c:284
121 #: src/libvlc-module.c:197
122 msgid "Audio visualizations"
123 msgstr "Визуализация аудио"
124
125 #: include/vlc_config_cat.h:64 include/vlc_config_cat.h:76
126 msgid "Output modules"
127 msgstr "Модули вывода"
128
129 #: include/vlc_config_cat.h:65
130 msgid "General settings for audio output modules."
131 msgstr "Общие настройки модулей для вывода звука."
132
133 #: include/vlc_config_cat.h:67 src/libvlc-module.c:1962
134 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:86
135 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:223
136 msgid "Miscellaneous"
137 msgstr "Прочее"
138
139 #: include/vlc_config_cat.h:68
140 msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
141 msgstr "Прочие настройки и модули аудио."
142
143 #: include/vlc_config_cat.h:71 src/input/es_out.c:2853 src/input/es_out.c:2935
144 #: src/libvlc-module.c:1510 modules/access/imem.c:64
145 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:174 modules/gui/macosx/MainMenu.m:389
146 #: modules/gui/macosx/output.m:151 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:102
147 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
148 #: modules/gui/macosx/wizard.m:378
149 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:548
150 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:92
151 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:69 modules/stream_out/es.c:101
152 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:161
153 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:147
154 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:706 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:710
155 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:354
156 msgid "Video"
157 msgstr "Видео"
158
159 #: include/vlc_config_cat.h:72
160 msgid "Video settings"
161 msgstr "Настройки видео"
162
163 #: include/vlc_config_cat.h:74
164 msgid "General video settings"
165 msgstr "Основные настройки видео"
166
167 #: include/vlc_config_cat.h:78
168 msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
169 msgstr "Выберите предпочтительный модуль вывода видео и настройте его."
170
171 #: include/vlc_config_cat.h:82
172 msgid "Video filters are used to process the video stream."
173 msgstr "Видеофильтры используются для обработки видеопотока."
174
175 #: include/vlc_config_cat.h:84
176 msgid "Subtitles / OSD"
177 msgstr "Субтитры / экранное меню"
178
179 #: include/vlc_config_cat.h:85
180 msgid ""
181 "Settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay subpictures\""
182 msgstr "Настройки экранного меню, субтитров и наложенных слоёв"
183
184 #: include/vlc_config_cat.h:93
185 msgid "Input / Codecs"
186 msgstr "Ввод / кодеки"
187
188 #: include/vlc_config_cat.h:94
189 msgid "Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding"
190 msgstr "Настройки входа, демультиплексирования, декодирования и кодирования"
191
192 #: include/vlc_config_cat.h:97
193 msgid "Access modules"
194 msgstr "Модули ввода"
195
196 #: include/vlc_config_cat.h:99
197 msgid ""
198 "Settings related to the various access methods. Common settings you may want "
199 "to alter are HTTP proxy or caching settings."
200 msgstr ""
201 "Настройки для различных методов ввода. Обычно здесь изменяют настройки HTTP-"
202 "прокси или кэширования."
203
204 #: include/vlc_config_cat.h:103
205 msgid "Stream filters"
206 msgstr "Фильтры потока"
207
208 #: include/vlc_config_cat.h:105
209 msgid ""
210 "Stream filters are special modules that allow advanced operations on the "
211 "input side of VLC. Use with care..."
212 msgstr ""
213 "Фильтры потока — это специальные модули, осуществляющие дополнительные "
214 "операции при вводе данных в VLC. Не стоит что-либо менять в этом разделе, "
215 "если вы не уверены в том, что делаете."
216
217 #: include/vlc_config_cat.h:108
218 msgid "Demuxers"
219 msgstr "Демультиплексоры"
220
221 #: include/vlc_config_cat.h:109
222 msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
223 msgstr "Демультиплексоры используются для разделения потоков видео и аудио"
224
225 #: include/vlc_config_cat.h:111
226 msgid "Video codecs"
227 msgstr "Видеокодеки"
228
229 #: include/vlc_config_cat.h:112
230 msgid "Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders."
231 msgstr "Настройки декодеров и кодеров аудио, видео, текста и изображений."
232
233 #: include/vlc_config_cat.h:114
234 msgid "Audio codecs"
235 msgstr "Аудиокодеки"
236
237 #: include/vlc_config_cat.h:115
238 msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
239 msgstr "Настройки декодеров и кодеров аудио."
240
241 #: include/vlc_config_cat.h:117
242 msgid "Subtitle codecs"
243 msgstr "Кодеки субтитров"
244
245 #: include/vlc_config_cat.h:118
246 msgid "Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders."
247 msgstr "Настройки декодеров и кодеров для субтитров и телетекста."
248
249 #: include/vlc_config_cat.h:120
250 msgid "General input settings. Use with care..."
251 msgstr ""
252 "Общие настройки ввода. Не стоит что-либо менять в этом разделе, если вы не "
253 "уверены в том, что делаете."
254
255 #: include/vlc_config_cat.h:123 src/libvlc-module.c:1897
256 msgid "Stream output"
257 msgstr "Вывод потока"
258
259 #: include/vlc_config_cat.h:125
260 msgid ""
261 "Stream output settings are used when acting as a streaming server or when "
262 "saving incoming streams.\n"
263 "Streams are first muxed and then sent through an \"access output\" module "
264 "that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/"
265 "RTSP).\n"
266 "Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, "
267 "duplicating...)."
268 msgstr ""
269 "Настройки потокового вывода используются при работе в качестве сервера "
270 "потокового вещания или для сохранения входящих потоков.\n"
271 "Сначала потоки мультиплексируются, а затем проходят через «Модули вывода», "
272 "которые или сохраняют поток в файл, или передают его в сеть посредством UDP, "
273 "HTTP, RTP/RTSP.\n"
274 "Модули выходных потоков позволяют осуществлять дополнительную обработку "
275 "потока (перекодирование, дублирование и т.д.)."
276
277 #: include/vlc_config_cat.h:133
278 msgid "General stream output settings"
279 msgstr "Главные настройки вывода потока"
280
281 #: include/vlc_config_cat.h:135
282 msgid "Muxers"
283 msgstr "Мультиплексоры"
284
285 #: include/vlc_config_cat.h:137
286 msgid ""
287 "Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the "
288 "elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to "
289 "always force a specific muxer. You should probably not do that.\n"
290 "You can also set default parameters for each muxer."
291 msgstr ""
292 "Мультиплексоры объединяют все элементарные потоки (видео, аудио и т.д.) в "
293 "одном формате инкапсуляции. Эти настройки позволяет всегда использовать "
294 "определенный мультиплексор. Обычно нет необходимости менять их. \n"
295 "Вы также можете установить параметры по умолчанию для каждого мультиплексора."
296
297 #: include/vlc_config_cat.h:143
298 msgid "Access output"
299 msgstr "Модули вывода"
300
301 #: include/vlc_config_cat.h:145
302 msgid ""
303 "Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This "
304 "setting allows you to always force a specific access output method. You "
305 "should probably not do that.\n"
306 "You can also set default parameters for each access output."
307 msgstr ""
308 "Модули вывода контролируют выходные потоки. Эти настройки позволяет всегда "
309 "использовать определенный формат вывода. Обычно нет необходимости менять "
310 "их.\n"
311 "Вы также можете установить параметры по умолчанию для каждого формата вывода."
312
313 #: include/vlc_config_cat.h:150
314 msgid "Packetizers"
315 msgstr "Упаковщики"
316
317 #: include/vlc_config_cat.h:152
318 msgid ""
319 "Packetizers are used to \"preprocess\" the elementary streams before muxing. "
320 "This setting allows you to always force a packetizer. You should probably "
321 "not do that.\n"
322 "You can also set default parameters for each packetizer."
323 msgstr ""
324 "Упаковщики используются для предварительной обработки элементарных потоков "
325 "перед инкапсуляцией. Эти настройки позволяет всегда использовать "
326 "определенный упаковщик. Обычно нет необходимости менять их. \n"
327 "Вы также можете установить параметры по умолчанию для каждого упаковщика"
328
329 #: include/vlc_config_cat.h:158
330 msgid "Sout stream"
331 msgstr "Выходной поток"
332
333 #: include/vlc_config_cat.h:159
334 msgid ""
335 "Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to "
336 "the Streaming Howto for more information. You can configure default options "
337 "for each sout stream module here."
338 msgstr ""
339 "Модули выходных потоков позволяют строить цепочки обработки потока. За "
340 "дополнительными сведениями обратитесь к «Streaming Howto». Вы также можете "
341 "установить параметры по умолчанию для каждого модуля выходного потока."
342
343 #: include/vlc_config_cat.h:164
344 msgid "VOD"
345 msgstr "Видео по запросу"
346
347 #: include/vlc_config_cat.h:165
348 msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
349 msgstr "Реализация «видео по запросу» проигрывателем VLC"
350
351 #: include/vlc_config_cat.h:169 src/libvlc-module.c:2002
352 #: src/playlist/engine.c:256 modules/demux/playlist/playlist.c:64
353 #: modules/demux/playlist/playlist.c:65 modules/gui/macosx/MainWindow.m:220
354 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:117
355 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:172
356 #: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:231
357 #: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:40 modules/gui/qt4/menus.cpp:1110
358 msgid "Playlist"
359 msgstr "Плейлист"
360
361 #: include/vlc_config_cat.h:170
362 msgid ""
363 "Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules "
364 "that automatically add items to the playlist (\"service discovery\" modules)."
365 msgstr ""
366 "Настройки плейлиста (например, режима воспроизведения) и модулей, "
367 "автоматически добавляющих элементы в плейлист (модулей обнаружения служб)."
368
369 #: include/vlc_config_cat.h:174
370 msgid "General playlist behaviour"
371 msgstr "Общие настройки плейлиста"
372
373 #: include/vlc_config_cat.h:175
374 msgid "Services discovery"
375 msgstr "Обнаружение служб"
376
377 #: include/vlc_config_cat.h:176
378 msgid ""
379 "Services discovery modules are facilities that automatically add items to "
380 "playlist."
381 msgstr "Модули обнаружения служб автоматически добавляют элементы в плейлист."
382
383 #: include/vlc_config_cat.h:180 src/libvlc-module.c:1799
384 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1402
385 msgid "Advanced"
386 msgstr "Дополнительно"
387
388 #: include/vlc_config_cat.h:181
389 msgid "Advanced settings. Use with care..."
390 msgstr ""
391 "Расширенные настройки. Не стоит что-либо менять в этом разделе, если вы не "
392 "уверены в том, что делаете."
393
394 #: include/vlc_config_cat.h:183
395 msgid "Advanced settings"
396 msgstr "Дополнительные настройки"
397
398 #: include/vlc_config_cat.h:188 modules/gui/macosx/open.m:131
399 #: modules/gui/macosx/open.m:595 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:211
400 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
401 msgid "Network"
402 msgstr "Сеть"
403
404 #: include/vlc_config_cat.h:189
405 msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
406 msgstr "Эти модули предоставляют сетевые функции остальным частям VLC."
407
408 #: include/vlc_config_cat.h:196
409 msgid "These are general settings for video/audio/subtitle encoding modules."
410 msgstr "Общие параметры модулей кодирования видео/аудио/субтитров."
411
412 #: include/vlc_config_cat.h:199
413 msgid "Dialog providers can be configured here."
414 msgstr "Настройки модулей диалогов."
415
416 #: include/vlc_config_cat.h:202
417 msgid ""
418 "In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
419 "example by setting the subtitle type or file name."
420 msgstr ""
421 "Здесь вы можете настроить демультиплексор субтитров, например имя файла или "
422 "тип субтитров."
423
424 #: include/vlc_interface.h:134
425 msgid ""
426 "\n"
427 "Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, "
428 "go to the directory where you installed VLC and run \"vlc -I qt\"\n"
429 msgstr ""
430 "\n"
431 "Внимание! Если вы не видите графического интерфейса VLC, запустите командную "
432 "строку, перейдите в каталог с VLC и выполните «vlc -I qt»\n"
433
434 #: include/vlc_intf_strings.h:46
435 msgid "&Open File..."
436 msgstr "Открыть файл..."
437
438 #: include/vlc_intf_strings.h:47
439 msgid "&Advanced Open..."
440 msgstr "Расширенные параметры..."
441
442 #: include/vlc_intf_strings.h:48
443 msgid "Open D&irectory..."
444 msgstr "Открыть &каталог..."
445
446 #: include/vlc_intf_strings.h:49
447 msgid "Open &Folder..."
448 msgstr "Открыть пап&ку..."
449
450 #: include/vlc_intf_strings.h:50
451 msgid "Select one or more files to open"
452 msgstr "Выберите файл(ы)"
453
454 #: include/vlc_intf_strings.h:51
455 msgid "Select Directory"
456 msgstr "Выберите каталог"
457
458 #: include/vlc_intf_strings.h:51
459 msgid "Select Folder"
460 msgstr "Выберите папку"
461
462 #: include/vlc_intf_strings.h:55
463 msgid "Media &Information"
464 msgstr "&Информация о медиафайле"
465
466 #: include/vlc_intf_strings.h:56
467 msgid "&Codec Information"
468 msgstr "Информация о &кодеке"
469
470 #: include/vlc_intf_strings.h:57
471 msgid "&Messages"
472 msgstr "&Сообщения"
473
474 #: include/vlc_intf_strings.h:58
475 msgid "Jump to Specific &Time"
476 msgstr "Переход к указанному &времени"
477
478 #: include/vlc_intf_strings.h:59
479 msgid "Custom &Bookmarks"
480 msgstr "Дополнительные &закладки"
481
482 #: include/vlc_intf_strings.h:60
483 msgid "&VLM Configuration"
484 msgstr "Конфигурация VLM"
485
486 #: include/vlc_intf_strings.h:62
487 msgid "&About"
488 msgstr "О программе"
489
490 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
491 #: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:404 modules/gui/macosx/MainMenu.m:349
492 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:456 modules/gui/macosx/MainMenu.m:463
493 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
494 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1184 modules/gui/macosx/playlist.m:498
495 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
496 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/ui/open.h:244
497 msgid "Play"
498 msgstr "Воспроизвести"
499
500 #: include/vlc_intf_strings.h:66
501 msgid "Remove Selected"
502 msgstr "Убрать выбранное"
503
504 #: include/vlc_intf_strings.h:67
505 msgid "Information..."
506 msgstr "Информация..."
507
508 #: include/vlc_intf_strings.h:68
509 msgid "Create Directory..."
510 msgstr "Создать каталог..."
511
512 #: include/vlc_intf_strings.h:69
513 msgid "Create Folder..."
514 msgstr "Создать папку..."
515
516 #: include/vlc_intf_strings.h:70
517 msgid "Show Containing Directory..."
518 msgstr "Открыть каталог с файлом..."
519
520 #: include/vlc_intf_strings.h:71
521 msgid "Show Containing Folder..."
522 msgstr "Открыть папку с файлом..."
523
524 #: include/vlc_intf_strings.h:72
525 msgid "Stream..."
526 msgstr "Поток..."
527
528 #: include/vlc_intf_strings.h:73
529 msgid "Save..."
530 msgstr "Сохранить..."
531
532 #: include/vlc_intf_strings.h:77 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:397
533 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:363 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1463
534 msgid "Repeat All"
535 msgstr "Повторять все"
536
537 #: include/vlc_intf_strings.h:78 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:417
538 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:362 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1458
539 msgid "Repeat One"
540 msgstr "Повторять один"
541
542 #: include/vlc_intf_strings.h:79 src/libvlc-module.c:1398
543 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:361 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1453
544 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
545 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:132
546 msgid "Random"
547 msgstr "Случайный порядок"
548
549 #: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:375
550 msgid "Random Off"
551 msgstr "Случайный порядок выключен"
552
553 #: include/vlc_intf_strings.h:81
554 msgid "Add to Playlist"
555 msgstr "Добавить"
556
557 #: include/vlc_intf_strings.h:83
558 msgid "Add File..."
559 msgstr "Добавить файл..."
560
561 #: include/vlc_intf_strings.h:84
562 msgid "Add Directory..."
563 msgstr "Добавить каталог..."
564
565 #: include/vlc_intf_strings.h:85
566 msgid "Add Folder..."
567 msgstr "Добавить пап&ку..."
568
569 #: include/vlc_intf_strings.h:87
570 msgid "Save Playlist to &File..."
571 msgstr "&Сохранить плейлист как..."
572
573 #: include/vlc_intf_strings.h:89 modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
574 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1134
575 msgid "Search"
576 msgstr "Искать"
577
578 #: include/vlc_intf_strings.h:97 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:160
579 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1400
580 msgid "Waves"
581 msgstr "Волны"
582
583 #: include/vlc_intf_strings.h:98
584 msgid ""
585 "<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
586 "charset=utf-8\" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</"
587 "h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a "
588 "href=\"http://wiki.videolan.org\">wiki</a> website.</p><p>If you are a "
589 "newcomer to VLC media player, please read the<br><a href=\"http://wiki."
590 "videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies\"><em>Introduction to VLC media "
591 "player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the "
592 "player in the <br>\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:"
593 "Play_HowTo\"><em>How to play files with VLC media player</em></a>\" document."
594 "</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and "
595 "streaming tasks, you should find useful information in the <a href=\"http://"
596 "wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo\">Streaming Documentation</"
597 "a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="
598 "\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base\">knowledge base</a>.</p><p>To "
599 "understand the main keyboard shortcuts, read the <a href=\"http://wiki."
600 "videolan.org/Hotkeys\">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking "
601 "any question, please refer yourself to the <a href=\"http://www.videolan.org/"
602 "support/faq.html\">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the "
603 "<a href=\"http://forum.videolan.org\">Forums</a>, the <a href=\"http://www."
604 "videolan.org/vlc/lists.html\">mailing-lists</a> or our IRC channel "
605 "(<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</"
606 "h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the "
607 "community, to design skins, to translate the documentation, to test and to "
608 "code. You can also give funds and material to help us. And of course, you "
609 "can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>"
610 msgstr ""
611 "<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
612 "charset=utf-8\" /></head><body><h2>Справка по медиапроигрывателю VLC</"
613 "h2><h3>Документация</h3><p>Документация по VLC находится на <a href=\"http://"
614 "wiki.videolan.org\">вики</a> сайта VideoLAN.</p><p>Начинающим пользователям "
615 "медиапроигрывателя VLC следует прочитать<br>«<a href=\"http://wiki.videolan."
616 "org/Documentation:VLC_for_dummies\"><em>Знакомство с медиапроигрывателем "
617 "VLC</em></a>».</p><p>Информация о том, как пользоваться проигрывателем, "
618 "содержится в документе<br>«<a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:"
619 "Play_HowTo\"><em>Как воспроизводить файлы с помощью VLC</em></a>».</p><p>По "
620 "всем вопросам, касающимся сохранения, конвертирования, перекодирования, "
621 "кодирования и мультиплексирования потоков, а также потокового вещания, "
622 "имеется полезная информация в <a href=\"http://wiki.videolan.org/"
623 "Documentation:Streaming_HowTo\">документации по потоковому вещанию</a>.</"
624 "p><p>При появлении трудностей с терминологией следует обращаться к <a href="
625 "\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base\">базе знаний</a>.</p><p>Для "
626 "получения списка основных «горячих клавиш» следует зайти на страницу «<a "
627 "href=\"http://wiki.videolan.org/Hotkeys\">Горячие клавиши</a>».</"
628 "p><h3>Помощь</h3><p>Прежде чем задавать какой-нибудь вопрос, сначала "
629 "необходимо ознакомиться с информацией в разделе «<a href=\"http://www."
630 "videolan.org/support/faq.html\">ЧаВо</a>».</p><p>Далее можно получить помощь "
631 "(или самим помочь) на <a href=\"http://forum.videolan.org\">форуме</a>, в <a "
632 "href=\"http://www.videolan.org/vlc/lists.html\">списках рассылки</a> или на "
633 "нашем IRC-канале (<em>#videolan</em> на irc.freenode.net ).</p><h3>Участие в "
634 "проекте</h3><p>Вы можете принять участие в проекте VideoLAN в следующих "
635 "формах: оказывать помощь нашему сообществу, разрабатывать дизайн оболочек, "
636 "переводить документацию, тестировать или программировать. Также вы можете "
637 "оказать материальную поддержку, чтобы помочь нам. И, разумеется, вы можете "
638 "<b>рекламировать</b> медиапроигрыватель VLC.</p></body></html>"
639
640 #: src/audio_output/filters.c:247
641 msgid "Audio filtering failed"
642 msgstr "Фильтрация аудио не удалась"
643
644 #: src/audio_output/filters.c:248
645 #, c-format
646 msgid "The maximum number of filters (%u) was reached."
647 msgstr "Достигнуто максимальное количество фильтров (%u)."
648
649 #: src/audio_output/output.c:220 src/audio_output/output.c:267
650 #: src/config/core.c:407 src/input/es_out.c:902 src/libvlc-module.c:540
651 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:996 modules/video_filter/postproc.c:234
652 msgid "Disable"
653 msgstr "отключить"
654
655 #: src/audio_output/output.c:223 modules/visualization/visual/visual.c:125
656 msgid "Spectrometer"
657 msgstr "Спектрометр"
658
659 #: src/audio_output/output.c:226
660 msgid "Scope"
661 msgstr "Сфера"
662
663 #: src/audio_output/output.c:229
664 msgid "Spectrum"
665 msgstr "Спектр"
666
667 #: src/audio_output/output.c:232
668 msgid "Vu meter"
669 msgstr "Волюметр"
670
671 #: src/audio_output/output.c:264 modules/audio_filter/equalizer.c:81
672 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:144 share/lua/http/index.html:219
673 msgid "Equalizer"
674 msgstr "Эквалайзер"
675
676 #: src/audio_output/output.c:279 src/libvlc-module.c:192
677 msgid "Audio filters"
678 msgstr "Аудиофильтры"
679
680 #: src/audio_output/output.c:290
681 msgid "Replay gain"
682 msgstr "Replay Gain"
683
684 #: src/audio_output/output.c:377 modules/gui/macosx/MainMenu.m:382
685 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:383
686 msgid "Stereo audio mode"
687 msgstr "Режим стерео"
688
689 #: src/audio_output/output.c:412 src/libvlc-module.c:189
690 msgid "Dolby Surround"
691 msgstr "Dolby Surround"
692
693 #: src/audio_output/output.c:417 src/libvlc-module.c:188
694 #: modules/access/alsa.c:38 modules/access/oss.c:64
695 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:268 modules/audio_output/alsa.c:76
696 #: modules/codec/twolame.c:70
697 msgid "Stereo"
698 msgstr "стерео"
699
700 #: src/audio_output/output.c:422 src/config/keys.c:85 src/libvlc-module.c:189
701 #: src/libvlc-module.c:286 src/libvlc-module.c:364
702 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:92
703 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:61 modules/codec/dvbsub.c:102
704 #: modules/codec/subsdec.c:164 modules/codec/zvbi.c:78
705 #: modules/control/gestures.c:83 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:105
706 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:170 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:192
707 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:79
708 #: modules/video_filter/marq.c:139 modules/video_filter/mosaic.c:170
709 #: modules/video_filter/rss.c:173 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1319
710 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
711 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1372
712 msgid "Left"
713 msgstr "слева"
714
715 #: src/audio_output/output.c:430 src/config/keys.c:111 src/libvlc-module.c:189
716 #: src/libvlc-module.c:286 src/libvlc-module.c:364
717 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:92
718 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:61 modules/codec/dvbsub.c:102
719 #: modules/codec/subsdec.c:164 modules/codec/zvbi.c:78
720 #: modules/control/gestures.c:83 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:106
721 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:172 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:194
722 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:79
723 #: modules/video_filter/marq.c:139 modules/video_filter/mosaic.c:170
724 #: modules/video_filter/rss.c:173 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1320
725 msgid "Right"
726 msgstr "справа"
727
728 #: src/audio_output/output.c:433 src/libvlc-module.c:188
729 msgid "Reverse stereo"
730 msgstr "реверсивное стерео"
731
732 #: src/config/core.c:397 modules/access/dtv/access.c:91
733 #: modules/access/dtv/access.c:106 modules/access/dtv/access.c:115
734 #: modules/access/dtv/access.c:123 modules/access/dtv/access.c:132
735 #: modules/access/dtv/access.c:140 modules/access/dtv/access.c:160
736 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:137
737 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:970
738 msgid "Automatic"
739 msgstr "автоматически"
740
741 #: src/config/file.c:458
742 msgid "boolean"
743 msgstr "boolean"
744
745 #: src/config/file.c:458 src/config/help.c:468
746 msgid "integer"
747 msgstr "целое"
748
749 #: src/config/file.c:466 src/config/help.c:498
750 msgid "float"
751 msgstr "дробное"
752
753 #: src/config/file.c:479 src/config/help.c:447
754 msgid "string"
755 msgstr "строка"
756
757 #: src/config/help.c:127
758 msgid "To get exhaustive help, use '-H'."
759 msgstr "Для получения исчерпывающей справки укажите «-H»."
760
761 #: src/config/help.c:131
762 #, c-format
763 msgid ""
764 "Usage: %s [options] [stream] ...\n"
765 "You can specify multiple streams on the commandline.\n"
766 "They will be enqueued in the playlist.\n"
767 "The first item specified will be played first.\n"
768 "\n"
769 "Options-styles:\n"
770 "  --option  A global option that is set for the duration of the program.\n"
771 "   -option  A single letter version of a global --option.\n"
772 "   :option  An option that only applies to the stream directly before it\n"
773 "            and that overrides previous settings.\n"
774 "\n"
775 "Stream MRL syntax:\n"
776 "  [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]\n"
777 "  [:option=value ...]\n"
778 "\n"
779 "  Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.\n"
780 "  Multiple :option=value pairs can be specified.\n"
781 "\n"
782 "URL syntax:\n"
783 "  file:///path/file              Plain media file\n"
784 "  http://host[:port]/file        HTTP URL\n"
785 "  ftp://host[:port]/file         FTP URL\n"
786 "  mms://host[:port]/file         MMS URL\n"
787 "  screen://                      Screen capture\n"
788 "  dvd://[device]                 DVD device\n"
789 "  vcd://[device]                 VCD device\n"
790 "  cdda://[device]                Audio CD device\n"
791 "  udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]\n"
792 "                                 UDP stream sent by a streaming server\n"
793 "  vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time\n"
794 "  vlc://quit                     Special item to quit VLC\n"
795 "\n"
796 msgstr ""
797 "Использование: %s [параметры] [поток] ...\n"
798 "Можно указать в командной строке несколько потоков. Они будут добавлены в "
799 "очередь плейлиста.\n"
800 "Воспроизведение начинается с первого элемента.\n"
801 "\n"
802 "Стили параметров:\n"
803 "  --параметр  Глобальный параметр, действующий всё время выполнения "
804 "программы.\n"
805 "   -параметр  Однобуквенный вариант глобального стиля --параметр.\n"
806 "   :параметр  Параметр, применяемый к потоку прямо перед ним\n"
807 "                 и переопределяющий предыдущие настройки.\n"
808 "\n"
809 "Синтаксис потока MRL:\n"
810 "  [[ввод][/демультиплексор]://]URL[@[заглавие][:глава][-[заглавие][:глава]]] "
811 "[:параметр=значение ...]\n"
812 "\n"
813 "  Большинство глобальных --параметров также может использоваться как "
814 "специфические :параметры MRL.\n"
815 "  Возможно указать нескольких пар :параметр=значение.\n"
816 "\n"
817 "Синтаксис URL:\n"
818 "  [file://]файл                      Обычный медиафайл\n"
819 "  http://ip:порт/файл                HTTP-адрес\n"
820 "  ftp://ip:порт/файл                 FTP-адрес\n"
821 "  mms://ip:порт/файл                 MMS-адрес\n"
822 "  screen://                          Захват с экрана\n"
823 "  [dvd://][устройство]               Устройство DVD\n"
824 "  [vcd://][устройство]               Устройство VCD\n"
825 "  [cdda://][устройство]              Устройство Audio CD\n"
826 "  udp://[[<адрес источника>]@[<адрес привязки>][:<порт привязки>]]\n"
827 "                                     UDP-поток с сервера потоковой передачи\n"
828 "  vlc://pause:<секунды>              Приостановка воспроизведения списка на "
829 "определенное время\n"
830 "  vlc://quit                         Специальная команда для выхода из VLC\n"
831
832 #: src/config/help.c:514
833 msgid " (default enabled)"
834 msgstr " (по умолчанию включено)"
835
836 #: src/config/help.c:515
837 msgid " (default disabled)"
838 msgstr " (по умолчанию выключено)"
839
840 #: src/config/help.c:680 src/config/help.c:683 src/config/help.c:690
841 #: src/config/help.c:692
842 msgid "Note:"
843 msgstr "Примечание:"
844
845 #: src/config/help.c:681 src/config/help.c:684
846 msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
847 msgstr "добавьте к команде --advanced, чтобы увидеть дополнительные опции."
848
849 #: src/config/help.c:694
850 #, c-format
851 msgid "%u module was not displayed because it only has advanced options.\n"
852 msgid_plural ""
853 "%u modules were not displayed because they only have advanced options.\n"
854 msgstr[0] "Не был показан %u модуль, имеющий только расширенные параметры.\n"
855 msgstr[1] "Не были показаны %u модуля, имеющие только расширенные параметры.\n"
856 msgstr[2] ""
857 "Не были показаны %u модулей, имеющие только расширенные параметры.\n"
858
859 #: src/config/help.c:704 src/config/help.c:708
860 msgid ""
861 "No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available "
862 "modules."
863 msgstr ""
864 "Подходящий модуль не найден. Чтобы получить список имеющихся модулей, "
865 "используйте --list или --list-verbose."
866
867 #: src/config/help.c:790
868 #, c-format
869 msgid "VLC version %s (%s)\n"
870 msgstr "Версия VLC %s (%s)\n"
871
872 #: src/config/help.c:792
873 #, c-format
874 msgid "Compiled by %s on %s (%s)\n"
875 msgstr "Скомпилировано %s@%s (%s)\n"
876
877 #: src/config/help.c:794
878 #, c-format
879 msgid "Compiler: %s\n"
880 msgstr "Компилятор: %s\n"
881
882 #: src/config/help.c:827
883 msgid ""
884 "\n"
885 "Dumped content to vlc-help.txt file.\n"
886 msgstr ""
887 "\n"
888 "Содержимое сохранено в файл vlc-help.txt.\n"
889
890 #: src/config/help.c:841
891 msgid ""
892 "\n"
893 "Press the RETURN key to continue...\n"
894 msgstr ""
895 "\n"
896 "Для продолжения нажмите ВВОД\n"
897
898 #: src/config/keys.c:56
899 msgid "Backspace"
900 msgstr "Забой"
901
902 #: src/config/keys.c:57
903 msgid "Brightness Down"
904 msgstr "Уменьшение яркости"
905
906 #: src/config/keys.c:58
907 msgid "Brightness Up"
908 msgstr "Увеличение яркости"
909
910 #: src/config/keys.c:59
911 msgid "Browser Back"
912 msgstr "Браузер: Назад"
913
914 #: src/config/keys.c:60
915 msgid "Browser Favorites"
916 msgstr "Браузер: Избранное"
917
918 #: src/config/keys.c:61
919 msgid "Browser Forward"
920 msgstr "Браузер: Вперёд"
921
922 #: src/config/keys.c:62
923 msgid "Browser Home"
924 msgstr "Браузер: Домашняя"
925
926 #: src/config/keys.c:63
927 msgid "Browser Refresh"
928 msgstr "Браузер: Обновление"
929
930 #: src/config/keys.c:64
931 msgid "Browser Search"
932 msgstr "Браузер: Поиск"
933
934 #: src/config/keys.c:65
935 msgid "Browser Stop"
936 msgstr "Браузер: Остановка"
937
938 #: src/config/keys.c:66 modules/gui/macosx/playlist.m:499
939 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:50
940 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
941 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
942 msgid "Delete"
943 msgstr "Delete"
944
945 #: src/config/keys.c:67
946 msgid "Down"
947 msgstr "Вниз"
948
949 #: src/config/keys.c:68 modules/control/rc.c:74
950 msgid "End"
951 msgstr "End"
952
953 #: src/config/keys.c:69
954 msgid "Enter"
955 msgstr "Enter"
956
957 #: src/config/keys.c:70
958 msgid "Esc"
959 msgstr "Esc"
960
961 #: src/config/keys.c:71
962 msgid "F1"
963 msgstr "F1"
964
965 #: src/config/keys.c:72
966 msgid "F10"
967 msgstr "F10"
968
969 #: src/config/keys.c:73
970 msgid "F11"
971 msgstr "F11"
972
973 #: src/config/keys.c:74
974 msgid "F12"
975 msgstr "F12"
976
977 #: src/config/keys.c:75
978 msgid "F2"
979 msgstr "F2"
980
981 #: src/config/keys.c:76
982 msgid "F3"
983 msgstr "F3"
984
985 #: src/config/keys.c:77
986 msgid "F4"
987 msgstr "F4"
988
989 #: src/config/keys.c:78
990 msgid "F5"
991 msgstr "F5"
992
993 #: src/config/keys.c:79
994 msgid "F6"
995 msgstr "F6"
996
997 #: src/config/keys.c:80
998 msgid "F7"
999 msgstr "F7"
1000
1001 #: src/config/keys.c:81
1002 msgid "F8"
1003 msgstr "F8"
1004
1005 #: src/config/keys.c:82
1006 msgid "F9"
1007 msgstr "F9"
1008
1009 #: src/config/keys.c:83
1010 msgid "Home"
1011 msgstr "Home"
1012
1013 #: src/config/keys.c:84
1014 msgid "Insert"
1015 msgstr "Insert"
1016
1017 #: src/config/keys.c:86
1018 msgid "Media Angle"
1019 msgstr "Медиа: Смена угла"
1020
1021 #: src/config/keys.c:87
1022 msgid "Media Audio Track"
1023 msgstr "Медиа: Выбор аудио"
1024
1025 #: src/config/keys.c:88
1026 msgid "Media Forward"
1027 msgstr "Медиа: Вперёд"
1028
1029 #: src/config/keys.c:89
1030 msgid "Media Menu"
1031 msgstr "Медиа: Меню"
1032
1033 #: src/config/keys.c:90
1034 msgid "Media Next Frame"
1035 msgstr "Медиа: Следующий кадр"
1036
1037 #: src/config/keys.c:91
1038 msgid "Media Next Track"
1039 msgstr "Медиа: Следующая дорожка"
1040
1041 #: src/config/keys.c:92
1042 msgid "Media Play Pause"
1043 msgstr "Медиа: Воспроизведение/пауза"
1044
1045 #: src/config/keys.c:93
1046 msgid "Media Prev Frame"
1047 msgstr "Медиа: Предыдущий кадр"
1048
1049 #: src/config/keys.c:94
1050 msgid "Media Prev Track"
1051 msgstr "Медиа: Предыдущая дорожка"
1052
1053 #: src/config/keys.c:95
1054 msgid "Media Record"
1055 msgstr "Медиа: Запись"
1056
1057 #: src/config/keys.c:96
1058 msgid "Media Repeat"
1059 msgstr "Медиа: Повтор"
1060
1061 #: src/config/keys.c:97
1062 msgid "Media Rewind"
1063 msgstr "Медиа: Перемотка"
1064
1065 #: src/config/keys.c:98
1066 msgid "Media Select"
1067 msgstr "Медиа: Выбор"
1068
1069 #: src/config/keys.c:99
1070 msgid "Media Shuffle"
1071 msgstr "Медиа: Перемешивание"
1072
1073 #: src/config/keys.c:100
1074 msgid "Media Stop"
1075 msgstr "Медиа: Стоп"
1076
1077 #: src/config/keys.c:101
1078 msgid "Media Subtitle"
1079 msgstr "Медиа: Субтитры"
1080
1081 #: src/config/keys.c:102
1082 msgid "Media Time"
1083 msgstr "Медиа: Время"
1084
1085 #: src/config/keys.c:103
1086 msgid "Media View"
1087 msgstr "Медиа: Вид"
1088
1089 #: src/config/keys.c:104 modules/gui/qt4/components/controller.cpp:541
1090 msgid "Menu"
1091 msgstr "Меню"
1092
1093 #: src/config/keys.c:105
1094 msgid "Mouse Wheel Down"
1095 msgstr "Колесо мыши вниз"
1096
1097 #: src/config/keys.c:106
1098 msgid "Mouse Wheel Left"
1099 msgstr "Колесо мыши влево"
1100
1101 #: src/config/keys.c:107
1102 msgid "Mouse Wheel Right"
1103 msgstr "Колесо мыши вправо"
1104
1105 #: src/config/keys.c:108
1106 msgid "Mouse Wheel Up"
1107 msgstr "Колесо мыши вверх"
1108
1109 #: src/config/keys.c:109
1110 msgid "Page Down"
1111 msgstr "Page Down"
1112
1113 #: src/config/keys.c:110
1114 msgid "Page Up"
1115 msgstr "Page Up"
1116
1117 #: src/config/keys.c:112 modules/demux/mp4/id3genres.h:76
1118 msgid "Space"
1119 msgstr "Пробел"
1120
1121 #: src/config/keys.c:113
1122 msgid "Tab"
1123 msgstr "Tab"
1124
1125 #: src/config/keys.c:114 src/libvlc-module.c:187
1126 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1425
1127 #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:294
1128 msgid "Unset"
1129 msgstr "Нет"
1130
1131 #: src/config/keys.c:115
1132 msgid "Up"
1133 msgstr "Вверх"
1134
1135 #: src/config/keys.c:116 modules/gui/macosx/MainMenu.m:468
1136 msgid "Volume Down"
1137 msgstr "Тише"
1138
1139 #: src/config/keys.c:117
1140 msgid "Volume Mute"
1141 msgstr "Выкл. звук"
1142
1143 #: src/config/keys.c:118 modules/gui/macosx/MainMenu.m:467
1144 msgid "Volume Up"
1145 msgstr "Громче"
1146
1147 #: src/config/keys.c:119
1148 msgid "Zoom In"
1149 msgstr "Увеличение"
1150
1151 #: src/config/keys.c:120
1152 msgid "Zoom Out"
1153 msgstr "Уменьшение"
1154
1155 #: src/config/keys.c:248
1156 msgid "Ctrl+"
1157 msgstr "Ctrl+"
1158
1159 #: src/config/keys.c:249
1160 msgid "Alt+"
1161 msgstr "Alt+"
1162
1163 #: src/config/keys.c:250
1164 msgid "Shift+"
1165 msgstr "Shift+"
1166
1167 #: src/config/keys.c:251
1168 msgid "Meta+"
1169 msgstr "Meta+"
1170
1171 #: src/config/keys.c:252
1172 msgid "Command+"
1173 msgstr "Command+"
1174
1175 #: src/input/control.c:226
1176 #, c-format
1177 msgid "Bookmark %i"
1178 msgstr "Закладка %i"
1179
1180 #: src/input/decoder.c:267
1181 msgid "packetizer"
1182 msgstr "упаковщик"
1183
1184 #: src/input/decoder.c:267
1185 msgid "decoder"
1186 msgstr "декодер"
1187
1188 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
1189 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:248 modules/codec/avcodec/encoder.c:256
1190 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:290 modules/codec/avcodec/encoder.c:763
1191 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:816 modules/stream_out/es.c:362
1192 #: modules/stream_out/es.c:377
1193 msgid "Streaming / Transcoding failed"
1194 msgstr "Ошибка вещания/перекодирования"
1195
1196 #: src/input/decoder.c:277
1197 #, c-format
1198 msgid "VLC could not open the %s module."
1199 msgstr "VLC не может открыть модуль %s."
1200
1201 #: src/input/decoder.c:468
1202 msgid "VLC could not open the decoder module."
1203 msgstr "VLC не может открыть модуль декодирования."
1204
1205 #: src/input/decoder.c:723
1206 msgid "No suitable decoder module"
1207 msgstr "Не найден подходящий модуль декодирования"
1208
1209 #: src/input/decoder.c:724
1210 #, c-format
1211 msgid ""
1212 "VLC does not support the audio or video format \"%4.4s\". Unfortunately "
1213 "there is no way for you to fix this."
1214 msgstr ""
1215 "VLC не поддерживает аудио- или видеоформат «%4.4s». К сожалению, вы не "
1216 "можете это исправить."
1217
1218 #: src/input/es_out.c:922 src/input/es_out.c:927 src/libvlc-module.c:230
1219 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
1220 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:532
1221 msgid "Track"
1222 msgstr "Дорожка"
1223
1224 #: src/input/es_out.c:1133
1225 #, c-format
1226 msgid "%s [%s %d]"
1227 msgstr "%s [%s %d]"
1228
1229 #: src/input/es_out.c:1133 src/input/es_out.c:1138 src/input/var.c:167
1230 #: src/libvlc-module.c:564 modules/gui/macosx/MainMenu.m:369
1231 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370
1232 msgid "Program"
1233 msgstr "Программа"
1234
1235 #: src/input/es_out.c:1336 src/input/es_out.c:1338
1236 msgid "Scrambled"
1237 msgstr "Зашифровано"
1238
1239 #: src/input/es_out.c:1336
1240 msgid "Yes"
1241 msgstr "Да"
1242
1243 #: src/input/es_out.c:1989
1244 #, c-format
1245 msgid "Closed captions %u"
1246 msgstr "Скрытые титры %u"
1247
1248 #: src/input/es_out.c:2840
1249 #, c-format
1250 msgid "Stream %d"
1251 msgstr "Поток %d"
1252
1253 #: src/input/es_out.c:2856 src/input/es_out.c:2971 modules/access/imem.c:64
1254 msgid "Subtitle"
1255 msgstr "Субтитры"
1256
1257 #: src/input/es_out.c:2864 src/input/es_out.c:2891 src/input/es_out.c:2935
1258 #: src/input/es_out.c:2971 modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:195
1259 #: modules/gui/macosx/output.m:144
1260 msgid "Type"
1261 msgstr "Тип"
1262
1263 #: src/input/es_out.c:2867
1264 msgid "Original ID"
1265 msgstr "Идентификатор оригинала"
1266
1267 #: src/input/es_out.c:2875 src/input/es_out.c:2878 modules/access/imem.c:67
1268 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:176
1269 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:186 modules/gui/macosx/wizard.m:382
1270 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:712 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:738
1271 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:747
1272 msgid "Codec"
1273 msgstr "Кодек"
1274
1275 #: src/input/es_out.c:2882 src/input/meta.c:66 modules/access/imem.c:71
1276 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:76 modules/stream_out/setid.c:49
1277 msgid "Language"
1278 msgstr "Язык"
1279
1280 #: src/input/es_out.c:2885 src/input/meta.c:61
1281 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:97 modules/gui/macosx/MainMenu.m:74
1282 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:75
1283 msgid "Description"
1284 msgstr "Описание"
1285
1286 #: src/input/es_out.c:2894 modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:188
1287 #: modules/gui/macosx/output.m:167 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:740
1288 msgid "Channels"
1289 msgstr "Каналы"
1290
1291 #: src/input/es_out.c:2899 modules/access/alsa.c:39 modules/access/imem.c:75
1292 #: modules/audio_output/amem.c:45 modules/codec/fluidsynth.c:62
1293 msgid "Sample rate"
1294 msgstr "Частота дискретизации"
1295
1296 #: src/input/es_out.c:2899
1297 #, c-format
1298 msgid "%u Hz"
1299 msgstr "%u Гц"
1300
1301 #: src/input/es_out.c:2909
1302 msgid "Bits per sample"
1303 msgstr "Бит"
1304
1305 #: src/input/es_out.c:2914 modules/access_output/shout.c:92
1306 #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:325
1307 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:177
1308 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:187 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:713
1309 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:739
1310 msgid "Bitrate"
1311 msgstr "Битрейт"
1312
1313 #: src/input/es_out.c:2914
1314 #, c-format
1315 msgid "%u kb/s"
1316 msgstr "%u кб/сек"
1317
1318 #: src/input/es_out.c:2926
1319 msgid "Track replay gain"
1320 msgstr "Replay Gain дорожки"
1321
1322 #: src/input/es_out.c:2928
1323 msgid "Album replay gain"
1324 msgstr "Replay Gain альбома"
1325
1326 #: src/input/es_out.c:2929
1327 #, c-format
1328 msgid "%.2f dB"
1329 msgstr "%.2f дБ"
1330
1331 #: src/input/es_out.c:2938 modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:179
1332 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:733
1333 msgid "Resolution"
1334 msgstr "Разрешение"
1335
1336 #: src/input/es_out.c:2943
1337 msgid "Display resolution"
1338 msgstr "Разрешение монитора"
1339
1340 #: src/input/es_out.c:2953 src/input/es_out.c:2956 modules/access/imem.c:93
1341 #: modules/access/rdp.c:53 modules/access/screen/screen.c:41
1342 #: modules/access/screen/xcb.c:38 modules/access/shm.c:41
1343 #: modules/access/timecode.c:34 modules/access/vdr.c:82
1344 #: modules/access/vnc.c:59 modules/demux/image.c:66
1345 msgid "Frame rate"
1346 msgstr "Частота кадров"
1347
1348 #: src/input/es_out.c:2964
1349 msgid "Decoded format"
1350 msgstr "Декодированный формат"
1351
1352 #: src/input/input.c:2426
1353 msgid "Your input can't be opened"
1354 msgstr "Этот источник не открывается"
1355
1356 #: src/input/input.c:2427
1357 #, c-format
1358 msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
1359 msgstr ""
1360 "VLC не может открыть MRL '%s'. Ищите более подробную информацию в лог-файле."
1361
1362 #: src/input/input.c:2548
1363 msgid "VLC can't recognize the input's format"
1364 msgstr "VLC не может определить формат входных данных."
1365
1366 #: src/input/input.c:2549
1367 #, c-format
1368 msgid ""
1369 "The format of '%s' cannot be detected. Have a look at the log for details."
1370 msgstr ""
1371 "Формат в '%s' не может быть определен. В журнал записана подробная "
1372 "информация."
1373
1374 #: src/input/meta.c:55 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:69
1375 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:371 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
1376 #: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/open.m:174
1377 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:74 modules/gui/macosx/wizard.m:345
1378 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:492
1379 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:506 modules/mux/asf.c:56
1380 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
1381 msgid "Title"
1382 msgstr "Название"
1383
1384 #: src/input/meta.c:56 modules/gui/macosx/playlist.m:1115
1385 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:75
1386 msgid "Artist"
1387 msgstr "Исполнитель"
1388
1389 #: src/input/meta.c:57 modules/demux/mp4/mp4.c:1076
1390 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:72
1391 msgid "Genre"
1392 msgstr "Жанр"
1393
1394 #: src/input/meta.c:58 modules/mux/asf.c:60
1395 msgid "Copyright"
1396 msgstr "Авторские права"
1397
1398 #: src/input/meta.c:59 src/libvlc-module.c:230 modules/access/vcdx/info.c:63
1399 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:73
1400 msgid "Album"
1401 msgstr "Альбом"
1402
1403 #: src/input/meta.c:60
1404 msgid "Track number"
1405 msgstr "Номер дорожки"
1406
1407 #: src/input/meta.c:62 modules/mux/asf.c:64
1408 msgid "Rating"
1409 msgstr "Рейтинг"
1410
1411 #: src/input/meta.c:63 modules/gui/macosx/MainMenu.m:75
1412 msgid "Date"
1413 msgstr "Дата"
1414
1415 #: src/input/meta.c:64
1416 msgid "Setting"
1417 msgstr "Настройки"
1418
1419 #: src/input/meta.c:65 modules/gui/macosx/open.m:184
1420 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
1421 msgid "URL"
1422 msgstr "URL"
1423
1424 #: src/input/meta.c:67 modules/notify/notify.c:318
1425 msgid "Now Playing"
1426 msgstr "Сейчас играет"
1427
1428 #: src/input/meta.c:68 modules/access/vcdx/info.c:70
1429 #: modules/demux/mp4/mp4.c:1085
1430 msgid "Publisher"
1431 msgstr "Издатель"
1432
1433 #: src/input/meta.c:69
1434 msgid "Encoded by"
1435 msgstr "Кем закодировано"
1436
1437 #: src/input/meta.c:70
1438 msgid "Artwork URL"
1439 msgstr "URL обложки"
1440
1441 #: src/input/meta.c:71
1442 msgid "Track ID"
1443 msgstr "№ дорожки"
1444
1445 #: src/input/var.c:158
1446 msgid "Bookmark"
1447 msgstr "В закладки"
1448
1449 #: src/input/var.c:172 src/libvlc-module.c:570
1450 msgid "Programs"
1451 msgstr "Программы"
1452
1453 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
1454 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:374 modules/gui/macosx/open.m:173
1455 #: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
1456 msgid "Chapter"
1457 msgstr "Глава"
1458
1459 #: src/input/var.c:187 modules/access/vcdx/info.c:238
1460 msgid "Navigation"
1461 msgstr "Навигация"
1462
1463 #: src/input/var.c:200 modules/gui/macosx/MainMenu.m:397
1464 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:398
1465 msgid "Video Track"
1466 msgstr "Видеодорожка"
1467
1468 #: src/input/var.c:205 modules/gui/macosx/MainMenu.m:380
1469 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:381
1470 msgid "Audio Track"
1471 msgstr "Аудиодорожка"
1472
1473 #: src/input/var.c:210
1474 msgid "Subtitle Track"
1475 msgstr "Дорожка субтитров"
1476
1477 #: src/input/var.c:273
1478 msgid "Next title"
1479 msgstr "Следующее заглавие"
1480
1481 #: src/input/var.c:278
1482 msgid "Previous title"
1483 msgstr "Предыдущее заглавие"
1484
1485 #: src/input/var.c:312
1486 #, c-format
1487 msgid "Title %i%s"
1488 msgstr "Заглавие %i%s"
1489
1490 #: src/input/var.c:338 src/input/var.c:397
1491 #, c-format
1492 msgid "Chapter %i"
1493 msgstr "Глава %i"
1494
1495 #: src/input/var.c:376 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:399
1496 msgid "Next chapter"
1497 msgstr "Следующая глава"
1498
1499 #: src/input/var.c:381 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:389
1500 msgid "Previous chapter"
1501 msgstr "Предыдущая глава"
1502
1503 #: src/input/vlm.c:638 src/input/vlm.c:1023
1504 #, c-format
1505 msgid "Media: %s"
1506 msgstr "Поток: %s"
1507
1508 #: src/interface/interface.c:81 modules/gui/macosx/MainMenu.m:312
1509 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:313
1510 msgid "Add Interface"
1511 msgstr "Добавить интерфейс"
1512
1513 #: src/interface/interface.c:88
1514 msgid "Console"
1515 msgstr "Консоль"
1516
1517 #: src/interface/interface.c:92
1518 msgid "Telnet"
1519 msgstr "Telnet"
1520
1521 #: src/interface/interface.c:95
1522 msgid "Web"
1523 msgstr "Веб-интерфейс"
1524
1525 #: src/interface/interface.c:98
1526 msgid "Debug logging"
1527 msgstr "Вести журнал отладки"
1528
1529 #: src/interface/interface.c:101
1530 msgid "Mouse Gestures"
1531 msgstr "Жесты мыши"
1532
1533 #. xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
1534 #: src/libvlc.c:191
1535 msgid "C"
1536 msgstr "ru"
1537
1538 #: src/libvlc.c:611
1539 msgid ""
1540 "Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without "
1541 "interface."
1542 msgstr ""
1543 "Запуск vlc с интерфейсом по умолчанию. Используйте 'cvlc' для запуска vlc "
1544 "без интерфейса."
1545
1546 #: src/libvlc.h:134 src/libvlc-module.c:1401 src/libvlc-module.c:1402
1547 #: src/libvlc-module.c:2532 src/video_output/vout_intf.c:184
1548 msgid "Zoom"
1549 msgstr "Увеличение"
1550
1551 #: src/libvlc.h:135 src/libvlc-module.c:1319 src/video_output/vout_intf.c:85
1552 msgid "1:4 Quarter"
1553 msgstr "1:4 Четверть"
1554
1555 #: src/libvlc.h:136 src/libvlc-module.c:1320 src/video_output/vout_intf.c:86
1556 msgid "1:2 Half"
1557 msgstr "1:2 Половина"
1558
1559 #: src/libvlc.h:137 src/libvlc-module.c:1321 src/video_output/vout_intf.c:87
1560 msgid "1:1 Original"
1561 msgstr "1:1 Оригинал"
1562
1563 #: src/libvlc.h:138 src/libvlc-module.c:1322 src/video_output/vout_intf.c:88
1564 msgid "2:1 Double"
1565 msgstr "2:1 Двойной"
1566
1567 #: src/libvlc-module.c:64
1568 msgid ""
1569 "These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can "
1570 "select the main interface, additional interface modules, and define various "
1571 "related options."
1572 msgstr ""
1573 "Эти параметры позволяют настраивать интерфейсы, используемые VLC.\n"
1574 "Вы можете выбрать главный интерфейс, дополнительные модули интерфейса и "
1575 "настроить различные относящиеся к ним параметры."
1576
1577 #: src/libvlc-module.c:68
1578 msgid "Interface module"
1579 msgstr "Модуль интерфейса"
1580
1581 #: src/libvlc-module.c:70
1582 msgid ""
1583 "This is the main interface used by VLC. The default behavior is to "
1584 "automatically select the best module available."
1585 msgstr ""
1586 "Интерфейс, используемый VLC.\n"
1587 "По умолчанию автоматически выбирается наилучший доступный модуль."
1588
1589 #: src/libvlc-module.c:74 modules/control/ntservice.c:58
1590 msgid "Extra interface modules"
1591 msgstr "Дополнительные модули интерфейса"
1592
1593 #: src/libvlc-module.c:76
1594 msgid ""
1595 "You can select \"additional interfaces\" for VLC. They will be launched in "
1596 "the background in addition to the default interface. Use a colon separated "
1597 "list of interface modules. (common values are \"rc\" (remote control), \"http"
1598 "\", \"gestures\" ...)"
1599 msgstr ""
1600 "Список дополнительных интерфейсов VLC (через запятую), которые будут "
1601 "запускаться в дополнение к интерфейсу по умолчанию (например: "
1602 "«rc» (удалённое управление), «http», «gestures» (жесты) и т.д.)."
1603
1604 #: src/libvlc-module.c:83
1605 msgid "You can select control interfaces for VLC."
1606 msgstr "Здесь можно выбрать интерфейсы управления VLC."
1607
1608 #: src/libvlc-module.c:85
1609 msgid "Verbosity (0,1,2)"
1610 msgstr "Подробность сообщений (0,1,2)"
1611
1612 #: src/libvlc-module.c:87
1613 msgid ""
1614 "This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, "
1615 "1=warnings, 2=debug)."
1616 msgstr ""
1617 "Устанавливает, насколько подробными будут сообщения программы (0=только "
1618 "ошибки и стандартные сообщения, 1=предупреждения, 2=отладка"
1619
1620 #: src/libvlc-module.c:90
1621 msgid "Be quiet"
1622 msgstr "Режим тишины"
1623
1624 #: src/libvlc-module.c:92
1625 msgid "Turn off all warning and information messages."
1626 msgstr "Этот параметр выключает все предупреждения и информационные сообщения."
1627
1628 #: src/libvlc-module.c:94
1629 msgid "Default stream"
1630 msgstr "Поток по умолчанию"
1631
1632 #: src/libvlc-module.c:96
1633 msgid "This stream will always be opened at VLC startup."
1634 msgstr "Этот поток будет открываться при старте VLC."
1635
1636 #: src/libvlc-module.c:98
1637 msgid "Color messages"
1638 msgstr "Цветные сообщения"
1639
1640 #: src/libvlc-module.c:100
1641 msgid ""
1642 "This enables colorization of the messages sent to the console Your terminal "
1643 "needs Linux color support for this to work."
1644 msgstr ""
1645 "При включении этого параметра сообщения в консоли будут цветными. Терминал "
1646 "при этом должен поддерживать цвета Linux."
1647
1648 #: src/libvlc-module.c:103
1649 msgid "Show advanced options"
1650 msgstr "Показать дополнительные параметры"
1651
1652 #: src/libvlc-module.c:105
1653 msgid ""
1654 "When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all "
1655 "available options, including those that most users should never touch."
1656 msgstr ""
1657 "Показывает все доступные параметры, включая те, которые большинство "
1658 "пользователей никогда не должны менять."
1659
1660 #: src/libvlc-module.c:109
1661 msgid "Interface interaction"
1662 msgstr "Взаимодействие с интерфейсом"
1663
1664 #: src/libvlc-module.c:111
1665 msgid ""
1666 "When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some "
1667 "user input is required."
1668 msgstr ""
1669 "При включении этого параметра интерфейс будет показывать диалоговые окна, "
1670 "когда потребуется участие пользователя."
1671
1672 #: src/libvlc-module.c:121
1673 msgid ""
1674 "These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and "
1675 "to add audio filters which can be used for post processing or visual effects "
1676 "(spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in "
1677 "the \"audio filters\" modules section."
1678 msgstr ""
1679 "Эти настройки позволяют изменять работу звуковой подсистемы и добавлять "
1680 "аудиофильтры, которые могут использоваться для пост-обработки или визуальных "
1681 "эффектов (анализатор спектра и т.д.). Фильтры включаются здесь, а "
1682 "настраиваются в разделе модулей «Аудиофильтры»."
1683
1684 #: src/libvlc-module.c:127
1685 msgid "Audio output module"
1686 msgstr "Модуль вывода аудио"
1687
1688 #: src/libvlc-module.c:129
1689 msgid ""
1690 "This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to "
1691 "automatically select the best method available."
1692 msgstr ""
1693 "Метод вывода аудио, используемый VLC. По умолчанию автоматически выбирается "
1694 "наилучший доступный метод."
1695
1696 #: src/libvlc-module.c:133 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
1697 #: modules/stream_out/display.c:40 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
1698 msgid "Enable audio"
1699 msgstr "Включить аудио"
1700
1701 #: src/libvlc-module.c:135
1702 msgid ""
1703 "You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will "
1704 "not take place, thus saving some processing power."
1705 msgstr ""
1706 "Вы можете полностью отключить вывод звука. В этом случае звук не будет "
1707 "декодироваться, что немного разгрузит центральный процессор."
1708
1709 #: src/libvlc-module.c:138
1710 msgid "Audio gain"
1711 msgstr "Усиление звука"
1712
1713 #: src/libvlc-module.c:140
1714 msgid "This linear gain will be applied to outputted audio."
1715 msgstr "Линейное усиление, которое будет применено к выводимому звуку."
1716
1717 #: src/libvlc-module.c:142
1718 msgid "Audio output volume step"
1719 msgstr "Шаг громкости звука на выходе"
1720
1721 #: src/libvlc-module.c:144
1722 msgid "The step size of the volume is adjustable using this option."
1723 msgstr ""
1724 "Этот параметр задаёт размер шага, с которым будет изменяться громкость."
1725
1726 #: src/libvlc-module.c:147
1727 msgid "Remember the audio volume"
1728 msgstr "Запоминание громкости"
1729
1730 #: src/libvlc-module.c:149
1731 msgid ""
1732 "The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used."
1733 msgstr ""
1734 "VLC может запомнить значение громкости и восстановить его при следующем "
1735 "запуске."
1736
1737 #: src/libvlc-module.c:152
1738 msgid "Audio desynchronization compensation"
1739 msgstr "Компенсация рассинхронизации звука"
1740
1741 #: src/libvlc-module.c:154
1742 msgid ""
1743 "This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This "
1744 "can be handy if you notice a lag between the video and the audio."
1745 msgstr ""
1746 "Задержка вывода звука в миллисекундах. Этот параметр может быть полезен, "
1747 "если звук отстаёт или опережает изображение."
1748
1749 #: src/libvlc-module.c:157
1750 msgid "Audio resampler"
1751 msgstr "Передискретизация звука"
1752
1753 #: src/libvlc-module.c:159
1754 msgid "This selects which plugin to use for audio resampling."
1755 msgstr "Выбор модуля для изменения частоты дискретизации звука."
1756
1757 #: src/libvlc-module.c:162
1758 msgid ""
1759 "This sets the audio output channels mode that will be used by default when "
1760 "possible (ie. if your hardware supports it as well as the audio stream being "
1761 "played)."
1762 msgstr ""
1763 "Режим каналов вывода звука, используемый по умолчанию, если это возможно (то "
1764 "есть, если ваше оборудование и воспроизводимый поток их поддерживают)."
1765
1766 #: src/libvlc-module.c:166 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:187
1767 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:441
1768 msgid "Use S/PDIF when available"
1769 msgstr "Использовать S/PDIF при его наличии"
1770
1771 #: src/libvlc-module.c:168
1772 msgid ""
1773 "S/PDIF can be used by default when your hardware supports it as well as the "
1774 "audio stream being played."
1775 msgstr ""
1776 "Использовать S/PDIF по умолчанию, если это поддерживает оборудование и "
1777 "воспроизводимый аудиопоток."
1778
1779 #: src/libvlc-module.c:171 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:179
1780 msgid "Force detection of Dolby Surround"
1781 msgstr "Принудительное обнаружение Dolby Surround"
1782
1783 #: src/libvlc-module.c:173
1784 msgid ""
1785 "Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby "
1786 "Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not "
1787 "actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance "
1788 "your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer."
1789 msgstr ""
1790 "Используется, если известно, что поток закодирован (или не закодирован) с "
1791 "использованием Dolby Surround, но автоматически это не определяется. Даже "
1792 "если поток действительно не закодирован с Dolby Surround, включение этой "
1793 "опции может улучшить восприятие звука, особенно при совместном использовании "
1794 "с микшированием каналов наушников."
1795
1796 #: src/libvlc-module.c:180 src/win32/thread.c:818
1797 #: modules/audio_output/kai.c:106 modules/codec/x264.c:434
1798 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:566
1799 #: modules/video_output/kva.c:62 modules/video_output/xcb/xvideo.c:897
1800 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:728 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:731
1801 msgid "Auto"
1802 msgstr "автоматически"
1803
1804 #: src/libvlc-module.c:180 modules/access/dtv/access.c:92
1805 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:201 modules/control/hotkeys.c:203
1806 msgid "On"
1807 msgstr "включено"
1808
1809 #: src/libvlc-module.c:180 modules/access/dtv/access.c:92
1810 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:137 modules/access/v4l2/v4l2.c:201
1811 #: modules/control/hotkeys.c:181 modules/control/hotkeys.c:203
1812 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:55
1813 msgid "Off"
1814 msgstr "выключено"
1815
1816 #: src/libvlc-module.c:182
1817 msgid "Stereo audio output mode"
1818 msgstr "Режим объёмного вывода звука"
1819
1820 #: src/libvlc-module.c:194
1821 msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
1822 msgstr "Добавляет фильтры пост-обработки для преобразования звука."
1823
1824 #: src/libvlc-module.c:199
1825 msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
1826 msgstr "Добавляет модули визуализации (анализатор спектра и прочие)."
1827
1828 #: src/libvlc-module.c:203
1829 msgid "Replay gain mode"
1830 msgstr "Режим Replay Gain"
1831
1832 #: src/libvlc-module.c:205
1833 msgid "Select the replay gain mode"
1834 msgstr "Выбрать режим Replay Gain"
1835
1836 #: src/libvlc-module.c:207
1837 msgid "Replay preamp"
1838 msgstr "Предусиление для Replay Gain"
1839
1840 #: src/libvlc-module.c:209
1841 msgid ""
1842 "This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with "
1843 "replay gain information"
1844 msgstr ""
1845 "Позволяет изменить требуемый уровень громкости по умолчанию (89 дБ) для "
1846 "потока с информацией Replay Gain"
1847
1848 #: src/libvlc-module.c:212
1849 msgid "Default replay gain"
1850 msgstr "Replay Gain по умолчанию"
1851
1852 #: src/libvlc-module.c:214
1853 msgid "This is the gain used for stream without replay gain information"
1854 msgstr "Используется для потока, в котором отсутствует информация Replay Gain"
1855
1856 #: src/libvlc-module.c:216
1857 msgid "Peak protection"
1858 msgstr "Защита пиков"
1859
1860 #: src/libvlc-module.c:218
1861 msgid "Protect against sound clipping"
1862 msgstr "Защита звукового сигнала от обрезания верхушек амплитуды"
1863
1864 #: src/libvlc-module.c:221
1865 msgid "Enable time stretching audio"
1866 msgstr "Изменение скорости звука"
1867
1868 #: src/libvlc-module.c:223
1869 msgid ""
1870 "This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the "
1871 "audio pitch"
1872 msgstr ""
1873 "Позволяет увеличивать или уменьшать скорость воспроизведения, не изменяя "
1874 "тональность звука."
1875
1876 #: src/libvlc-module.c:230 modules/access/dshow/dshow.cpp:2034
1877 #: modules/access/dtv/access.c:107 modules/access/dtv/access.c:141
1878 #: modules/access/fs.c:42 modules/access/v4l2/v4l2.c:163
1879 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:68 modules/codec/dirac.c:79
1880 #: modules/codec/kate.c:202 modules/codec/x264.c:429 modules/codec/x264.c:434
1881 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:202 modules/gui/macosx/open.m:250
1882 #: modules/gui/macosx/open.m:276 modules/gui/macosx/open.m:277
1883 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:429
1884 #: modules/text_renderer/freetype.c:214
1885 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:196
1886 msgid "None"
1887 msgstr "нет"
1888
1889 #: src/libvlc-module.c:238
1890 msgid ""
1891 "These options allow you to modify the behavior of the video output "
1892 "subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image "
1893 "adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "
1894 "\"video filters\" modules section. You can also set many miscellaneous video "
1895 "options."
1896 msgstr ""
1897 "Эти параметры позволяют вам изменять работу подсистемы вывода видео. Вы "
1898 "можете включить видеофильтры (устранение чересстрочности, коррекция цвета, и "
1899 "т.д.). Включайте эти фильтры здесь и настраивайте в разделе модулей "
1900 "«Видеофильтры». Вы также можете настроить здесь множество других параметров "
1901 "видео."
1902
1903 #: src/libvlc-module.c:244
1904 msgid "Video output module"
1905 msgstr "Модуль вывода видео"
1906
1907 #: src/libvlc-module.c:246
1908 msgid ""
1909 "This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to "
1910 "automatically select the best method available."
1911 msgstr ""
1912 "Метод вывода видео, используемый VLC по умолчанию. Автоматически выбирается "
1913 "наилучший доступный метод."
1914
1915 #: src/libvlc-module.c:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
1916 #: modules/stream_out/display.c:42 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:341
1917 msgid "Enable video"
1918 msgstr "Включить видео"
1919
1920 #: src/libvlc-module.c:251
1921 msgid ""
1922 "You can completely disable the video output. The video decoding stage will "
1923 "not take place, thus saving some processing power."
1924 msgstr ""
1925 "Вы можете полностью отключить вывод видео. В этом случае видео не будет "
1926 "декодироваться, что разгрузит центральный процессор."
1927
1928 #: src/libvlc-module.c:254 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:109
1929 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:66
1930 #: modules/visualization/projectm.cpp:62
1931 #: modules/visualization/visual/visual.c:50 modules/visualization/vsxu.cpp:55
1932 msgid "Video width"
1933 msgstr "Ширина видео"
1934
1935 #: src/libvlc-module.c:256
1936 msgid ""
1937 "You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
1938 "characteristics."
1939 msgstr ""
1940 "Вы можете изменить ширину видео. по умолчанию (-1) VLC будет адаптировать "
1941 "ширину под характеристики видео."
1942
1943 #: src/libvlc-module.c:259 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:112
1944 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:69
1945 #: modules/visualization/projectm.cpp:65
1946 #: modules/visualization/visual/visual.c:54 modules/visualization/vsxu.cpp:58
1947 msgid "Video height"
1948 msgstr "Высота видео"
1949
1950 #: src/libvlc-module.c:261
1951 msgid ""
1952 "You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the "
1953 "video characteristics."
1954 msgstr ""
1955 "Вы можете изменить высоту видео. по умолчанию (-1) VLC будет адаптировать "
1956 "высоту под характеристики видео."
1957
1958 #: src/libvlc-module.c:264
1959 msgid "Video X coordinate"
1960 msgstr "Координата X видео"
1961
1962 #: src/libvlc-module.c:266
1963 msgid ""
1964 "You can enforce the position of the top left corner of the video window (X "
1965 "coordinate)."
1966 msgstr ""
1967 "Вы можете назначить позицию верхнего левого угла окна видео (координата Х)."
1968
1969 #: src/libvlc-module.c:269
1970 msgid "Video Y coordinate"
1971 msgstr "Координата Y видео"
1972
1973 #: src/libvlc-module.c:271
1974 msgid ""
1975 "You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y "
1976 "coordinate)."
1977 msgstr ""
1978 "Здесь вы можете назначить позицию верхнего левого угла окна видео "
1979 "(координата Y)."
1980
1981 #: src/libvlc-module.c:274
1982 msgid "Video title"
1983 msgstr "Заголовок видео"
1984
1985 #: src/libvlc-module.c:276
1986 msgid ""
1987 "Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the "
1988 "interface)."
1989 msgstr ""
1990 "Заголовок окна вывода видео (в случае, если видео не встроено в интерфейс)."
1991
1992 #: src/libvlc-module.c:279
1993 msgid "Video alignment"
1994 msgstr "Выравнивание видео"
1995
1996 #: src/libvlc-module.c:281
1997 msgid ""
1998 "Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be "
1999 "centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use "
2000 "combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right)."
2001 msgstr ""
2002 "Вы можете указать выравнивание видео в окне. По умолчанию (0) это будет "
2003 "центр (0 = центр, 1 = слева, 2 = справа, 4 = сверху, 8 = снизу, Вы можете "
2004 "также использовать комбинации этих значений, например 6=4+2, что означает "
2005 "сверху-справа)."
2006
2007 #: src/libvlc-module.c:286 src/libvlc-module.c:364
2008 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94
2009 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:61 modules/codec/dvbsub.c:102
2010 #: modules/codec/subsdec.c:164 modules/codec/zvbi.c:78
2011 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:168 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:190
2012 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:79
2013 #: modules/video_filter/marq.c:139 modules/video_filter/mosaic.c:170
2014 #: modules/video_filter/rss.c:173
2015 msgid "Center"
2016 msgstr "по центру"
2017
2018 #: src/libvlc-module.c:286 src/libvlc-module.c:364 modules/codec/dvbsub.c:102
2019 #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:104
2020 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:174 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:196
2021 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:79
2022 #: modules/video_filter/marq.c:139 modules/video_filter/mosaic.c:170
2023 #: modules/video_filter/rss.c:173 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1317
2024 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1360
2025 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1371
2026 msgid "Top"
2027 msgstr "сверху"
2028
2029 #: src/libvlc-module.c:286 src/libvlc-module.c:364 modules/codec/dvbsub.c:102
2030 #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:107
2031 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:176 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:198
2032 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:79
2033 #: modules/video_filter/marq.c:139 modules/video_filter/mosaic.c:170
2034 #: modules/video_filter/rss.c:173 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1321
2035 msgid "Bottom"
2036 msgstr "снизу"
2037
2038 #: src/libvlc-module.c:287 src/libvlc-module.c:365 modules/codec/dvbsub.c:103
2039 #: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:178
2040 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:200
2041 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:75 modules/video_filter/logo.c:80
2042 #: modules/video_filter/marq.c:140 modules/video_filter/mosaic.c:171
2043 #: modules/video_filter/rss.c:174
2044 msgid "Top-Left"
2045 msgstr "верхний левый угол"
2046
2047 #: src/libvlc-module.c:287 src/libvlc-module.c:365 modules/codec/dvbsub.c:103
2048 #: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:180
2049 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:202
2050 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:75 modules/video_filter/logo.c:80
2051 #: modules/video_filter/marq.c:140 modules/video_filter/mosaic.c:171
2052 #: modules/video_filter/rss.c:174
2053 msgid "Top-Right"
2054 msgstr "верхний правый угол"
2055
2056 #: src/libvlc-module.c:287 src/libvlc-module.c:365 modules/codec/dvbsub.c:103
2057 #: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:182
2058 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:204
2059 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:75 modules/video_filter/logo.c:80
2060 #: modules/video_filter/marq.c:140 modules/video_filter/mosaic.c:171
2061 #: modules/video_filter/rss.c:174
2062 msgid "Bottom-Left"
2063 msgstr "нижний левый угол"
2064
2065 #: src/libvlc-module.c:287 src/libvlc-module.c:365 modules/codec/dvbsub.c:103
2066 #: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:184
2067 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:206
2068 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:75 modules/video_filter/logo.c:80
2069 #: modules/video_filter/marq.c:140 modules/video_filter/mosaic.c:171
2070 #: modules/video_filter/rss.c:174
2071 msgid "Bottom-Right"
2072 msgstr "нижний правый угол"
2073
2074 #: src/libvlc-module.c:289
2075 msgid "Zoom video"
2076 msgstr "Масштаб видео"
2077
2078 #: src/libvlc-module.c:291
2079 msgid "You can zoom the video by the specified factor."
2080 msgstr "Вы можете изменить коэффициент масштабирования видео."
2081
2082 #: src/libvlc-module.c:293
2083 msgid "Grayscale video output"
2084 msgstr "Вывод видео полутонами серого"
2085
2086 #: src/libvlc-module.c:295
2087 msgid ""
2088 "Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can "
2089 "save some processing power."
2090 msgstr ""
2091 "Вывод видео полутонами серого. Так как информация о цветности видео не "
2092 "декодируется, это несколько снижает нагрузку на центральный процессор."
2093
2094 #: src/libvlc-module.c:298
2095 msgid "Embedded video"
2096 msgstr "Встроенное видео"
2097
2098 #: src/libvlc-module.c:300
2099 msgid "Embed the video output in the main interface."
2100 msgstr "Встроить вывод видео в основной интерфейс."
2101
2102 #: src/libvlc-module.c:302
2103 msgid "Fullscreen video output"
2104 msgstr "Полноэкранный вывод видео"
2105
2106 #: src/libvlc-module.c:304
2107 msgid "Start video in fullscreen mode"
2108 msgstr "Запускать видео в полноэкранном режиме"
2109
2110 #: src/libvlc-module.c:306
2111 msgid "Overlay video output"
2112 msgstr "Оверлейный вывод видео"
2113
2114 #: src/libvlc-module.c:308
2115 msgid ""
2116 "Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability "
2117 "to render video directly). VLC will try to use it by default."
2118 msgstr ""
2119 "Оверлейный вывод - это встроенная в видеокарту способность выводить "
2120 "видеопоток напрямую. VLC будет пытаться использовать это по умолчанию."
2121
2122 #: src/libvlc-module.c:311 src/video_output/vout_intf.c:274
2123 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:348
2124 msgid "Always on top"
2125 msgstr "Поверх всех окон"
2126
2127 #: src/libvlc-module.c:313
2128 msgid "Always place the video window on top of other windows."
2129 msgstr "Всегда помещает окно видео поверх остальных."
2130
2131 #: src/libvlc-module.c:315
2132 msgid "Enable wallpaper mode "
2133 msgstr "Видео на рабочем столе"
2134
2135 #: src/libvlc-module.c:317
2136 msgid ""
2137 "The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background."
2138 msgstr ""
2139 "Этот режим позволяет показывать видео непосредственно на рабочем столе."
2140
2141 #: src/libvlc-module.c:320
2142 msgid "Show media title on video"
2143 msgstr "Показывать название медиафайла"
2144
2145 #: src/libvlc-module.c:322
2146 msgid "Display the title of the video on top of the movie."
2147 msgstr "Отображать название дорожки или её MRL поверх видео."
2148
2149 #: src/libvlc-module.c:324
2150 msgid "Show video title for x milliseconds"
2151 msgstr "Отображать название видео в течение x миллисекунд"
2152
2153 #: src/libvlc-module.c:326
2154 msgid "Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
2155 msgstr ""
2156 "Отображать название видео в течение n миллисекунд, по умолчанию 5000 мс (5 "
2157 "сек)"
2158
2159 #: src/libvlc-module.c:328
2160 msgid "Position of video title"
2161 msgstr "Положение названия дорожки"
2162
2163 #: src/libvlc-module.c:330
2164 msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."
2165 msgstr "Положение названия дорожки в изображении (по умолчанию снизу)."
2166
2167 #: src/libvlc-module.c:332
2168 msgid "Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds"
2169 msgstr ""
2170 "Скрывать курсор и панель управления в\n"
2171 "полноэкранном режиме через x миллисекунд"
2172
2173 #: src/libvlc-module.c:335
2174 msgid "Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds."
2175 msgstr ""
2176 "Скрывать курсор и панель управления в полноэкранном режиме через n "
2177 "миллисекунд."
2178
2179 #: src/libvlc-module.c:338 src/libvlc-module.c:340
2180 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:405
2181 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:406 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
2182 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
2183 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:97
2184 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
2185 msgid "Deinterlace"
2186 msgstr "Устранение чересстрочности"
2187
2188 #: src/libvlc-module.c:348 src/video_output/interlacing.c:196
2189 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:407 modules/gui/macosx/MainMenu.m:408
2190 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
2191 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
2192 msgid "Deinterlace mode"
2193 msgstr "Режим устранения чересстрочности"
2194
2195 #: src/libvlc-module.c:350
2196 msgid "Deinterlace method to use for video processing."
2197 msgstr "Метод устранения чересстрочности при обработке видео."
2198
2199 #: src/libvlc-module.c:357 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2200 msgid "Discard"
2201 msgstr "Отбрасывание"
2202
2203 #: src/libvlc-module.c:357 modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:47
2204 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2205 msgid "Blend"
2206 msgstr "Смешивание"
2207
2208 #: src/libvlc-module.c:357 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2209 msgid "Mean"
2210 msgstr "Среднее"
2211
2212 #: src/libvlc-module.c:357 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2213 msgid "Bob"
2214 msgstr "Удвоение"
2215
2216 #: src/libvlc-module.c:358 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2217 msgid "Linear"
2218 msgstr "Линейное"
2219
2220 #: src/libvlc-module.c:358 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
2221 msgid "Phosphor"
2222 msgstr "Фосфор"
2223
2224 #: src/libvlc-module.c:359 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
2225 msgid "Film NTSC (IVTC)"
2226 msgstr "Фильм NTSC (IVTC)"
2227
2228 #: src/libvlc-module.c:367
2229 msgid "Disable screensaver"
2230 msgstr "Отключать заставку"
2231
2232 #: src/libvlc-module.c:368
2233 msgid "Disable the screensaver during video playback."
2234 msgstr "Отключать заставку на время воспроизведения видео."
2235
2236 #: src/libvlc-module.c:370
2237 msgid "Inhibit the power management daemon during playback"
2238 msgstr "Отключать управление питанием во время воспроизведения"
2239
2240 #: src/libvlc-module.c:371
2241 msgid ""
2242 "Inhibits the power management daemon during any playback, to avoid the "
2243 "computer being suspended because of inactivity."
2244 msgstr ""
2245 "Отключать управление питанием на время воспроизведения видео, чтобы "
2246 "предотвратить переход в ждущий режим из-за отсутствия активности."
2247
2248 #: src/libvlc-module.c:374 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
2249 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:344
2250 msgid "Window decorations"
2251 msgstr "Оформление окна"
2252
2253 #: src/libvlc-module.c:376
2254 msgid ""
2255 "VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, "
2256 "giving a \"minimal\" window."
2257 msgstr ""
2258 "Если выключено, VLC не будет прорисовывать заголовок окна, обрамление и т."
2259 "п., то есть будет работать в минимальном окне."
2260
2261 #: src/libvlc-module.c:379
2262 msgid "Video splitter module"
2263 msgstr "Модуль деления видео"
2264
2265 #: src/libvlc-module.c:381
2266 msgid "This adds video splitters like clone or wall"
2267 msgstr "Добавляет такие фильтры вывода видео, как клонирование или стена."
2268
2269 #: src/libvlc-module.c:383
2270 msgid "Video filter module"
2271 msgstr "Модуль видеофильтра"
2272
2273 #: src/libvlc-module.c:385
2274 msgid ""
2275 "This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
2276 "instance deinterlacing, or distort the video."
2277 msgstr ""
2278 "Добавление фильтров пост-обработки для улучшения качества изображения "
2279 "(например, устранение чересстрочности) или для искажения видео."
2280
2281 #: src/libvlc-module.c:389
2282 msgid "Video snapshot directory (or filename)"
2283 msgstr "Каталог (или файл) снимков видео"
2284
2285 #: src/libvlc-module.c:391
2286 msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
2287 msgstr "Каталог (или файл), в котором будут сохраняться снимки видео."
2288
2289 #: src/libvlc-module.c:393 src/libvlc-module.c:395
2290 msgid "Video snapshot file prefix"
2291 msgstr "Префикс в названиях файлов снимков"
2292
2293 #: src/libvlc-module.c:397
2294 msgid "Video snapshot format"
2295 msgstr "Формат снимков"
2296
2297 #: src/libvlc-module.c:399
2298 msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
2299 msgstr "Формат изображения, в котором сохраняются снимки видео"
2300
2301 #: src/libvlc-module.c:401
2302 msgid "Display video snapshot preview"
2303 msgstr "Предпросмотр снимка"
2304
2305 #: src/libvlc-module.c:403
2306 msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
2307 msgstr "Открывать предварительный просмотр снимка в верхнем левом углу экрана."
2308
2309 #: src/libvlc-module.c:405
2310 msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
2311 msgstr "Порядковые номера вместо отметок времени"
2312
2313 #: src/libvlc-module.c:407
2314 msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
2315 msgstr ""
2316 "Использовать в названиях снимков последовательную нумерацию вместо отметок "
2317 "времени."
2318
2319 #: src/libvlc-module.c:409
2320 msgid "Video snapshot width"
2321 msgstr "Ширина снимков"
2322
2323 #: src/libvlc-module.c:411
2324 msgid ""
2325 "You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the "
2326 "original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio."
2327 msgstr ""
2328 "Изменение ширины снимков видео. По умолчанию сохраняется исходная ширина "
2329 "(-1). При 0 ширина изменяется так, чтобы сохранялось соотношение сторон."
2330
2331 #: src/libvlc-module.c:415
2332 msgid "Video snapshot height"
2333 msgstr "Высота снимков"
2334
2335 #: src/libvlc-module.c:417
2336 msgid ""
2337 "You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep "
2338 "the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect "
2339 "ratio."
2340 msgstr ""
2341 "Изменение высоту снимков видео. По умолчанию сохраняется исходная высота "
2342 "(-1). При 0 высота изменяется так, чтобы сохранялось соотношение сторон."
2343
2344 #: src/libvlc-module.c:421
2345 msgid "Video cropping"
2346 msgstr "Кадрирование видео"
2347
2348 #: src/libvlc-module.c:423
2349 msgid ""
2350 "This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, "
2351 "16:9, etc.) expressing the global image aspect."
2352 msgstr ""
2353 "Принудительное применение кадрирования к исходному видео. Возможные форматы "
2354 "— x:y (4:3, 16:9 и т.д.), устанавливающие глобальное соотношение сторон "
2355 "изображения."
2356
2357 #: src/libvlc-module.c:427
2358 msgid "Source aspect ratio"
2359 msgstr "Исходное соотношение сторон"
2360
2361 #: src/libvlc-module.c:429
2362 msgid ""
2363 "This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be "
2364 "16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC "
2365 "when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:"
2366 "y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value "
2367 "(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
2368 msgstr ""
2369 "Задает соотношение сторон исходного потока. К примеру, некоторые DVD "
2370 "утверждают, что они закодированы в формате 16:9, когда на самом деле -- в "
2371 "4:3. Также может быть использовано VLC в том случае, если видео не содержит "
2372 "информации о соотношении сторон. Возможные форматы - x:y (4:3, 16:9 и т.д), "
2373 "выражающие соотношение сторон видео или значение с плавающей точкой (1.25, "
2374 "1.3333 и т.д.), выражающее «квадратность» пиксела."
2375
2376 #: src/libvlc-module.c:436
2377 msgid "Video Auto Scaling"
2378 msgstr "Автомасштабирование видео"
2379
2380 #: src/libvlc-module.c:438
2381 msgid "Let the video scale to fit a given window or fullscreen."
2382 msgstr "Масштабирование видео по размерам данного окна или во весь экран."
2383
2384 #: src/libvlc-module.c:440
2385 msgid "Video scaling factor"
2386 msgstr "Масштаб видео"
2387
2388 #: src/libvlc-module.c:442
2389 msgid ""
2390 "Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.\n"
2391 "Default value is 1.0 (original video size)."
2392 msgstr ""
2393 "Масштаб, используемый при отключённом автоматическом масштабировании.\n"
2394 "Значение по умолчанию - 1,0 (исходный размер видео)."
2395
2396 #: src/libvlc-module.c:445
2397 msgid "Custom crop ratios list"
2398 msgstr "Список других соотношений сторон для кадрирования"
2399
2400 #: src/libvlc-module.c:447
2401 msgid ""
2402 "Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's "
2403 "crop ratios list."
2404 msgstr ""
2405 "Список соотношений сторон для кадрирования, разделённых запятыми. "
2406 "Добавляются в соответствующий список интерфейса."
2407
2408 #: src/libvlc-module.c:450
2409 msgid "Custom aspect ratios list"
2410 msgstr "Список других соотношений сторон"
2411
2412 #: src/libvlc-module.c:452
2413 msgid ""
2414 "Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's "
2415 "aspect ratio list."
2416 msgstr ""
2417 "Список соотношений сторон изображения, разделённых запятыми. Добавляются в "
2418 "соответствующий список интерфейса."
2419
2420 #: src/libvlc-module.c:455
2421 msgid "Fix HDTV height"
2422 msgstr "Исправлять высоту HDTV"
2423
2424 #: src/libvlc-module.c:457
2425 msgid ""
2426 "This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder "
2427 "incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option "
2428 "if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines."
2429 msgstr ""
2430 "Позволяет правильно обрабатывать формат HDTV-1080, даже если кодировщик "
2431 "неверно указывает высоту как 1088 линий. Отключать эту опцию стоит только в "
2432 "том случае, если ваше видео закодировано в нестандартном формате, требующем "
2433 "все 1088 линий."
2434
2435 #: src/libvlc-module.c:462
2436 msgid "Monitor pixel aspect ratio"
2437 msgstr "Соотношение сторон для пикселов монитора"
2438
2439 #: src/libvlc-module.c:464
2440 msgid ""
2441 "This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels "
2442 "(1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in "
2443 "order to keep proportions."
2444 msgstr ""
2445 "Изменить соотношение сторон для монитора. У большинства мониторов пикселы "
2446 "квадратные (1:1). Для экрана 16:9, возможно, стоит установить этот параметр "
2447 "на 4:3 для сохранения пропорций."
2448
2449 #: src/libvlc-module.c:468 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
2450 msgid "Skip frames"
2451 msgstr "Пропускать кадры"
2452
2453 #: src/libvlc-module.c:470
2454 msgid ""
2455 "Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your "
2456 "computer is not powerful enough"
2457 msgstr ""
2458 "Эта опция включает пропуск кадров в потоке MPEG2. Пропуск кадров происходит, "
2459 "когда вашему компьютеру не хватает мощности для обработки всех кадров."
2460
2461 #: src/libvlc-module.c:473
2462 msgid "Drop late frames"
2463 msgstr "Пропускать опоздавшие кадры"
2464
2465 #: src/libvlc-module.c:475
2466 msgid ""
2467 "This drops frames that are late (arrive to the video output after their "
2468 "intended display date)."
2469 msgstr ""
2470 "Позволяет пропускать опоздавшие карты (появляющиеся на модуле вывода после "
2471 "намеченной даты вывода)."
2472
2473 #: src/libvlc-module.c:478
2474 msgid "Quiet synchro"
2475 msgstr "Тихая синхронизация"
2476
2477 #: src/libvlc-module.c:480
2478 msgid ""
2479 "This avoids flooding the message log with debug output from the video output "
2480 "synchronization mechanism."
2481 msgstr ""
2482 "Позволяет не забивать лог сообщениями механизма синхронизации видео вывода."
2483
2484 #: src/libvlc-module.c:483
2485 msgid "Key press events"
2486 msgstr "События от клавиатуры"
2487
2488 #: src/libvlc-module.c:485
2489 msgid "This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window."
2490 msgstr "VLC будет обрабатывать горячие клавиши в отдельном окне видео."
2491
2492 #: src/libvlc-module.c:487 modules/video_filter/remoteosd.c:90
2493 msgid "Mouse events"
2494 msgstr "События от мыши"
2495
2496 #: src/libvlc-module.c:489
2497 msgid "This enables handling of mouse clicks on the video."
2498 msgstr "VLC будет реагировать на щелчки мыши в окне видео."
2499
2500 #: src/libvlc-module.c:497
2501 msgid ""
2502 "These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such "
2503 "as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle "
2504 "channel."
2505 msgstr ""
2506 "Эти параметры позволяют Вам изменять настройки подсистемы ввода, такие как "
2507 "устройство DVD или VCD, настройки сетевого интерфейса или канал субтитров."
2508
2509 #: src/libvlc-module.c:501
2510 msgid "File caching (ms)"
2511 msgstr "Кэш файлов (мс)"
2512
2513 #: src/libvlc-module.c:503
2514 msgid "Caching value for local files, in milliseconds."
2515 msgstr "Объём кэша для локальных файлов (в миллисекундах)."
2516
2517 #: src/libvlc-module.c:505
2518 msgid "Live capture caching (ms)"
2519 msgstr "Кэш захватываемого потока (мс)"
2520
2521 #: src/libvlc-module.c:507
2522 msgid "Caching value for cameras and microphones, in milliseconds."
2523 msgstr "Объём кэша при записи с камеры или микрофона (в миллисекундах)."
2524
2525 #: src/libvlc-module.c:509
2526 msgid "Disc caching (ms)"
2527 msgstr "Кэш дисков (мс)"
2528
2529 #: src/libvlc-module.c:511
2530 msgid "Caching value for optical media, in milliseconds."
2531 msgstr "Объём кэша при чтении с оптических носителей (в миллисекундах)."
2532
2533 #: src/libvlc-module.c:513
2534 msgid "Network caching (ms)"
2535 msgstr "Кэш сетевых данных (мс)"
2536
2537 #: src/libvlc-module.c:515
2538 msgid "Caching value for network resources, in milliseconds."
2539 msgstr "Объём кэша при чтении с сетевых ресурсов (в миллисекундах)."
2540
2541 #: src/libvlc-module.c:517
2542 msgid "Clock reference average counter"
2543 msgstr "Средний референсный счетчик"
2544
2545 #: src/libvlc-module.c:519
2546 msgid ""
2547 "When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this "
2548 "to 10000."
2549 msgstr ""
2550 "При использовании ввода с PVR (или другого несинхронизированного источника), "
2551 "стоит установить значение 10000."
2552
2553 #: src/libvlc-module.c:522
2554 msgid "Clock synchronisation"
2555 msgstr "Синхронизация часов"
2556
2557 #: src/libvlc-module.c:524
2558 msgid ""
2559 "It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time "
2560 "sources. Use this if you experience jerky playback of network streams."
2561 msgstr ""
2562 "Возможно отключение синхронизации входных дат для источников, вещающих в "
2563 "реальном времени. Используйте, если воспроизведение сетевых потоков часто "
2564 "прерывается."
2565
2566 #: src/libvlc-module.c:528
2567 msgid "Clock jitter"
2568 msgstr "Отклонение часов"
2569
2570 #: src/libvlc-module.c:530
2571 msgid ""
2572 "This defines the maximum input delay jitter that the synchronization "
2573 "algorithms should try to compensate (in milliseconds)."
2574 msgstr ""
2575 "Определяет, какое максимальное временное отклонение может быть "
2576 "скомпенсировано алгоритмами синхронизации (в миллисекундах)"
2577
2578 #: src/libvlc-module.c:533
2579 msgid "Network synchronisation"
2580 msgstr "Сетевая синхронизация"
2581
2582 #: src/libvlc-module.c:534
2583 msgid ""
2584 "This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The "
2585 "detailed settings are available in Advanced / Network Sync."
2586 msgstr ""
2587 "Позволяет удаленно синхронизировать часы сервера и клиента. Подробные "
2588 "настройки доступны в разделе «Дополнительно / Сетевая синхронизация»."
2589
2590 #: src/libvlc-module.c:540 src/video_output/vout_intf.c:96
2591 #: src/video_output/vout_intf.c:114 modules/access/dshow/dshow.cpp:92
2592 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:99 modules/access/dshow/dshow.cpp:119
2593 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:2032 modules/audio_output/directx.c:771
2594 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:87 modules/gui/macosx/MainMenu.m:600
2595 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1211
2596 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:387 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:527
2597 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:777 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:58
2598 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:545
2599 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:71
2600 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:1456
2601 msgid "Default"
2602 msgstr "по умолчанию"
2603
2604 #: src/libvlc-module.c:540 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:113
2605 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:994 modules/gui/macosx/wizard.m:351
2606 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1023
2607 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:134 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
2608 msgid "Enable"
2609 msgstr "включить"
2610
2611 #: src/libvlc-module.c:542
2612 msgid "MTU of the network interface"
2613 msgstr "MTU сетевого интерфейса"
2614
2615 #: src/libvlc-module.c:544
2616 msgid ""
2617 "This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted "
2618 "over the network (in bytes)."
2619 msgstr ""
2620 "Максимальный размер пакета на прикладном уровне, который может быть передан "
2621 "по сети (в байтах)."
2622
2623 #: src/libvlc-module.c:549 modules/stream_out/rtp.c:128
2624 msgid "Hop limit (TTL)"
2625 msgstr "Лимит хопов (TTL)"
2626
2627 #: src/libvlc-module.c:551 modules/stream_out/rtp.c:130
2628 msgid ""
2629 "This is the hop limit (also known as \"Time-To-Live\" or TTL) of the "
2630 "multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-"
2631 "in default)."
2632 msgstr ""
2633 "Лимит хопов (также известный как «Time-To-Live» или TTL (время жизни)) "
2634 "пакетов multicast, посылаемых модулями вывода потока (-1 - использовать "
2635 "значение по умолчанию из операционной системы)."
2636
2637 #: src/libvlc-module.c:555
2638 msgid "Multicast output interface"
2639 msgstr "Интерфейс вывода групповой передачи"
2640
2641 #: src/libvlc-module.c:557
2642 msgid "Default multicast interface. This overrides the routing table."
2643 msgstr ""
2644 "Интерфейс групповой передачи по умолчанию. Замещает таблицу маршрутизации."
2645
2646 #: src/libvlc-module.c:559
2647 msgid "DiffServ Code Point"
2648 msgstr "Точка кода дифференцированных услуг"
2649
2650 #: src/libvlc-module.c:560
2651 msgid ""
2652 "Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of "
2653 "Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service."
2654 msgstr ""
2655 "Точка кода дифференцированных услуг для исходящих UDP-потоков («тип "
2656 "обслуживания» в IPv4 или «класс трафика» в IPv6). Используется для "
2657 "обеспечения «качества обслуживания» (QoS) сети."
2658
2659 #: src/libvlc-module.c:566
2660 msgid ""
2661 "Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option "
2662 "if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example)."
2663 msgstr ""
2664 "Выберите программу по её номеру Service ID. Используйте только в том случае, "
2665 "если хотите просмотреть поток с несколькими программами (например, поток "
2666 "DVB)."
2667
2668 #: src/libvlc-module.c:572
2669 msgid ""
2670 "Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service "
2671 "IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream "
2672 "(like DVB streams for example)."
2673 msgstr ""
2674 "Выберите программы, задав через запятую их номера Service ID (SID). "
2675 "Используйте только в том случае, если хотите просмотреть поток с несколькими "
2676 "программами (например, поток DVB)."
2677
2678 #: src/libvlc-module.c:578 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:313
2679 msgid "Audio track"
2680 msgstr "Аудиодорожка"
2681
2682 #: src/libvlc-module.c:580
2683 msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
2684 msgstr "Номер аудиодорожки, которую вы хотите использовать (от 0 до n)."
2685
2686 #: src/libvlc-module.c:583 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:314
2687 msgid "Subtitle track"
2688 msgstr "Дорожка субтитров"
2689
2690 #: src/libvlc-module.c:585
2691 msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
2692 msgstr "Номер дорожки субтитров, которую вы хотите использовать (от 0 до n)."
2693
2694 #: src/libvlc-module.c:588 modules/stream_out/transcode/transcode.c:96
2695 msgid "Audio language"
2696 msgstr "Язык аудио"
2697
2698 #: src/libvlc-module.c:590
2699 msgid ""
2700 "Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three "
2701 "letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another "
2702 "language)."
2703 msgstr ""
2704 "Предпочитаемый язык аудиодорожки (укажите через запятую двух- или "
2705 "трёхбуквенные коды стран и 'none', если переключение на другой язык "
2706 "нежелательно)."
2707
2708 #: src/libvlc-module.c:593
2709 msgid "Subtitle language"
2710 msgstr "Язык субтитров"
2711
2712 #: src/libvlc-module.c:595
2713 msgid ""
2714 "Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or "
2715 "three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
2716 msgstr ""
2717 "Предпочитаемые языки субтитров (укажите через запятую двух- или "
2718 "трёхбуквенные коды стран и 'any', если подойдут любые другие)."
2719
2720 #: src/libvlc-module.c:599
2721 msgid "Audio track ID"
2722 msgstr "№ аудиодорожки"
2723
2724 #: src/libvlc-module.c:601
2725 msgid "Stream ID of the audio track to use."
2726 msgstr "Номер используемой аудиодорожки (от 0 до n)."
2727
2728 #: src/libvlc-module.c:603
2729 msgid "Subtitle track ID"
2730 msgstr "№ дорожки субтитров"
2731
2732 #: src/libvlc-module.c:605
2733 msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
2734 msgstr "Номер используемой дорожки субтитров (от 0 до n)."
2735
2736 #: src/libvlc-module.c:607
2737 msgid "Preferred video resolution"
2738 msgstr "Предпочитаемое разрешение видео"
2739
2740 #: src/libvlc-module.c:609
2741 msgid ""
2742 "When several video formats are available, select one whose resolution is "
2743 "closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this "
2744 "option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play "
2745 "higher resolutions."
2746 msgstr ""
2747 "При наличии нескольких видеоформатов, VLC выберет наиболее близкое (но не "
2748 "превышающее) разрешение по вертикали. Используйте этот параметр, если "
2749 "мощности процессора или скорости сети недостаточно для воспроизведения "
2750 "высоких разрешений."
2751
2752 #: src/libvlc-module.c:615
2753 msgid "Best available"
2754 msgstr "Максимально возможное"
2755
2756 #: src/libvlc-module.c:615
2757 msgid "Full HD (1080p)"
2758 msgstr "Full HD (1080p)"
2759
2760 #: src/libvlc-module.c:615
2761 msgid "HD (720p)"
2762 msgstr "HD (720p)"
2763
2764 #: src/libvlc-module.c:616
2765 msgid "Standard Definition (576 or 480 lines)"
2766 msgstr "Стандартное разрешение (576 или 480 строк)"
2767
2768 #: src/libvlc-module.c:617
2769 msgid "Low Definition (360 lines)"
2770 msgstr "Низкое разрешение (360 строк)"
2771
2772 #: src/libvlc-module.c:618
2773 msgid "Very Low Definition (240 lines)"
2774 msgstr "Очень низкое разрешение (240 строк)"
2775
2776 #: src/libvlc-module.c:621
2777 msgid "Input repetitions"
2778 msgstr "Повторение ввода"
2779
2780 #: src/libvlc-module.c:623
2781 msgid "Number of time the same input will be repeated"
2782 msgstr "Число повторений одного и того же потока ввода"
2783
2784 #: src/libvlc-module.c:625 modules/gui/macosx/open.m:148
2785 msgid "Start time"
2786 msgstr "Время начала"
2787
2788 #: src/libvlc-module.c:627
2789 msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
2790 msgstr "Поток начнется с этой позиции (в секундах)."
2791
2792 #: src/libvlc-module.c:629 modules/gui/macosx/open.m:150
2793 msgid "Stop time"
2794 msgstr "Время остановки"
2795
2796 #: src/libvlc-module.c:631
2797 msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
2798 msgstr "Поток остановится на этой позиции (в секундах)."
2799
2800 #: src/libvlc-module.c:633
2801 msgid "Run time"
2802 msgstr "Продолжительность работы"
2803
2804 #: src/libvlc-module.c:635
2805 msgid "The stream will run this duration (in seconds)."
2806 msgstr "Поток будет проигрываться в течение этого времени (в секундах)."
2807
2808 #: src/libvlc-module.c:637
2809 msgid "Fast seek"
2810 msgstr "Быстрый поиск"
2811
2812 #: src/libvlc-module.c:639
2813 msgid "Favor speed over precision while seeking"
2814 msgstr "При поиске важнее скорость, а не точность"
2815
2816 #: src/libvlc-module.c:641
2817 msgid "Playback speed"
2818 msgstr "Скорость воспроизведения"
2819
2820 #: src/libvlc-module.c:643
2821 msgid "This defines the playback speed (nominal speed is 1.0)."
2822 msgstr "Этот параметр определяет скорость воспроизведения (обычная - 1)."
2823
2824 #: src/libvlc-module.c:645
2825 msgid "Input list"
2826 msgstr "Входной список"
2827
2828 #: src/libvlc-module.c:647
2829 msgid ""
2830 "You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated "
2831 "together after the normal one."
2832 msgstr ""
2833 "Здесь можно задать разделенный запятыми список потоков ввода, которые будут "
2834 "добавлены к стандартному."
2835
2836 #: src/libvlc-module.c:650
2837 msgid "Input slave (experimental)"
2838 msgstr "Ведомые потоки ввода (экспериментально)"
2839
2840 #: src/libvlc-module.c:652
2841 msgid ""
2842 "This allows you to play from several inputs at the same time. This feature "
2843 "is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of "
2844 "inputs."
2845 msgstr ""
2846 "Позволяет одновременно воспроизводить несколько потоков ввода. Это "
2847 "экспериментальная функция, не все форматы поддерживаются. Используйте список "
2848 "ввода с элементами, разделенными символом '#'."
2849
2850 #: src/libvlc-module.c:656
2851 msgid "Bookmarks list for a stream"
2852 msgstr "Список закладок для потока"
2853
2854 #: src/libvlc-module.c:658
2855 msgid ""
2856 "You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "
2857 "\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},"
2858 "{...}\""
2859 msgstr ""
2860 "Можно задать список закладок для потока в форме «{name=имя-закладки,"
2861 "time=необязательное-смещение-времени,bytes=необязательное-смещение-по-"
2862 "байтам},{...}»."
2863
2864 #: src/libvlc-module.c:662 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:203
2865 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
2866 msgid "Record directory or filename"
2867 msgstr "Каталог или файл для записей"
2868
2869 #: src/libvlc-module.c:664 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:205
2870 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
2871 msgstr "Имя каталога или файла, куда будут сохраняться записи"
2872
2873 #: src/libvlc-module.c:666
2874 msgid "Prefer native stream recording"
2875 msgstr "Использовать собств. запись потока"
2876
2877 #: src/libvlc-module.c:668
2878 msgid ""
2879 "When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream "
2880 "output module"
2881 msgstr ""
2882 "Если это возможно, то не использовать для входящего потока модуль вывода "
2883 "потока, а записывать его"
2884
2885 #: src/libvlc-module.c:671
2886 msgid "Timeshift directory"
2887 msgstr "Каталог для сдвига по времени"
2888
2889 #: src/libvlc-module.c:673
2890 msgid "Directory used to store the timeshift temporary files."
2891 msgstr "Каталог для сохранения временных файлов модуля сдвига по времени."
2892
2893 #: src/libvlc-module.c:675
2894 msgid "Timeshift granularity"
2895 msgstr "Глубина детализации сдвига по времени"
2896
2897 #: src/libvlc-module.c:677
2898 msgid ""
2899 "This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used "
2900 "to store the timeshifted streams."
2901 msgstr ""
2902 "Максимальный размер (в байтах) временных файлов для сохранения сдвинутых по "
2903 "времени потоков."
2904
2905 #: src/libvlc-module.c:680
2906 msgid "Change title according to current media"
2907 msgstr "Показать, что играет, в заголовке окна"
2908
2909 #: src/libvlc-module.c:681
2910 msgid ""
2911 "This option allows you to set the title according to what's being played<br>"
2912 "$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: "
2913 "Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: \"Now playing"
2914 "\" (Fall back on Title - Artist)"
2915 msgstr ""
2916 "Здесь вы можете настроить отображение в заголовке свойств текущего элемента "
2917 "воспроизведения<br>$a: Исполнитель<br>$b: Альбом<br>$c: Правообладатель<br>"
2918 "$t: Название<br>$g: Жанр<br>$n: Номер дорожки<br>$p: Сейчас играет<br>$A: "
2919 "Дата<br>$D: Длительность<br>$Z: «Сейчас играет» (или Название ~ Исполнитель)"
2920
2921 #: src/libvlc-module.c:688
2922 msgid ""
2923 "These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. "
2924 "You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these "
2925 "filters here and configure them in the \"subsources filters\" modules "
2926 "section. You can also set many miscellaneous subpictures options."
2927 msgstr ""
2928 "Эти настройки позволяют изменить поведение подсистемы слоёв. К примеру, "
2929 "можно включить фильтры (логотип и т.п.). Включите эти фильтры здесь и "
2930 "настройте их и дополнительные параметры слоёв в разделе «Модуль источников "
2931 "слоёв»."
2932
2933 #: src/libvlc-module.c:694 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:303
2934 msgid "Force subtitle position"
2935 msgstr "Задать позицию субтитров"
2936
2937 #: src/libvlc-module.c:696
2938 msgid ""
2939 "You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
2940 "over the movie. Try several positions."
2941 msgstr ""
2942 "Позволяет разместить субтитры под фильмом, вместо или над фильмом. "
2943 "Попробуйте разные позиции."
2944
2945 #: src/libvlc-module.c:699
2946 msgid "Enable sub-pictures"
2947 msgstr "Включить модуль «Слои»"
2948
2949 #: src/libvlc-module.c:701
2950 msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
2951 msgstr "Можно полностью отключить обработку слоев."
2952
2953 #: src/libvlc-module.c:703 src/libvlc-module.c:1634 src/text/iso-639_def.h:145
2954 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
2955 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
2956 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:287
2957 msgid "On Screen Display"
2958 msgstr "Экранная индикация"
2959
2960 #: src/libvlc-module.c:705
2961 msgid ""
2962 "VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen "
2963 "Display)."
2964 msgstr ""
2965 "VLC может отображать сообщения (меню) поверх видео (OSD, On Screen Display)."
2966
2967 #: src/libvlc-module.c:708
2968 msgid "Text rendering module"
2969 msgstr "Модуль визуализации текста"
2970
2971 #: src/libvlc-module.c:710
2972 msgid ""
2973 "VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for "
2974 "instance."
2975 msgstr ""
2976 "По умолчанию для визуализации используется Freetype, но здесь можно указать, "
2977 "например, SVG."
2978
2979 #: src/libvlc-module.c:712
2980 msgid "Subpictures source module"
2981 msgstr "Модуль источников слоёв"
2982
2983 #: src/libvlc-module.c:714
2984 msgid ""
2985 "This adds so-called \"subpicture sources\". These filters overlay some "
2986 "images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...)."
2987 msgstr ""
2988 "Добавление так называемых «источников слоёв». Они управляют наложением "
2989 "изображений или текста на видео (например, логотипа, надписей и т.д.)."
2990
2991 #: src/libvlc-module.c:717
2992 msgid "Subpictures filter module"
2993 msgstr "Модуль фильтров слоёв"
2994
2995 #: src/libvlc-module.c:719
2996 msgid ""
2997 "This adds so-called \"subpicture filters\". These filter subpictures created "
2998 "by subtitle decoders or other subpictures sources."
2999 msgstr ""
3000 "Добавляет так называемые «фильтры слоёв», которые фильтруют слои, созданные, "
3001 "например декодером субтитров или другими источниками."
3002
3003 #: src/libvlc-module.c:722
3004 msgid "Autodetect subtitle files"
3005 msgstr "Автоматически определять файлы субтитров"
3006
3007 #: src/libvlc-module.c:724
3008 msgid ""
3009 "Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified "
3010 "(based on the filename of the movie)."
3011 msgstr ""
3012 "Автоматически определять файл субтитров, если имя файла не указано "
3013 "(основывается на имени файла фильма)."
3014
3015 #: src/libvlc-module.c:727
3016 msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
3017 msgstr "Нечеткое определение файлов субтитров"
3018
3019 #: src/libvlc-module.c:729
3020 msgid ""
3021 "This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. "
3022 "Options are:\n"
3023 "0 = no subtitles autodetected\n"
3024 "1 = any subtitle file\n"
3025 "2 = any subtitle file containing the movie name\n"
3026 "3 = subtitle file matching the movie name with additional chars\n"
3027 "4 = subtitle file matching the movie name exactly"
3028 msgstr ""
3029 "Эта опция определяет, насколько нечетким будет определение имени файлов "
3030 "субтитров и фильма. Возможные значения:\n"
3031 "0 = отключить автоопределение\n"
3032 "1 = любой файл субтитров\n"
3033 "2 = любой файл субтитров, имя которого содержит имя файла фильма\n"
3034 "3 = файл субтитров, содержащий имя файла фильма и дополнительные знаки\n"
3035 "4 = файл субтитров, содержащий только имя файла фильма"
3036
3037 #: src/libvlc-module.c:737
3038 msgid "Subtitle autodetection paths"
3039 msgstr "Пути автоопределения файлов субтитров"
3040
3041 #: src/libvlc-module.c:739
3042 msgid ""
3043 "Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not "
3044 "found in the current directory."
3045 msgstr ""
3046 "Если файл субтитров не был найден в текущем каталоге, искать также и в этих "
3047 "каталогах."
3048
3049 #: src/libvlc-module.c:742
3050 msgid "Use subtitle file"
3051 msgstr "Использовать файл субтитров"
3052
3053 #: src/libvlc-module.c:744
3054 msgid ""
3055 "Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your "
3056 "subtitle file."
3057 msgstr ""
3058 "Использовать именно этот файл субтитров. Имеет смысл задавать, если "
3059 "автоопределение не срабатывает."
3060
3061 #: src/libvlc-module.c:748
3062 msgid "DVD device"
3063 msgstr "Устройство DVD"
3064
3065 #: src/libvlc-module.c:749
3066 msgid "VCD device"
3067 msgstr "Устройство VCD"
3068
3069 #: src/libvlc-module.c:750
3070 msgid "Audio CD device"
3071 msgstr "Устройство Audio CD"
3072
3073 #: src/libvlc-module.c:754
3074 msgid ""
3075 "This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
3076 "the drive letter (e.g. D:)"
3077 msgstr ""
3078 "Устройство (или файл) DVD для использования по умолчанию. Укажите двоеточие "
3079 "после имени диска (к примеру, D:)"
3080
3081 #: src/libvlc-module.c:757
3082 msgid ""
3083 "This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
3084 "the drive letter (e.g. D:)"
3085 msgstr ""
3086 "Устройство (или файл) VCD для использования по умолчанию. Укажите двоеточие "
3087 "после имени диска (к примеру, D:)"
3088
3089 #: src/libvlc-module.c:760
3090 msgid ""
3091 "This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon "
3092 "after the drive letter (e.g. D:)"
3093 msgstr ""
3094 "Устройство (или файл) Audio CD для использования по умолчанию. Укажите "
3095 "двоеточие после имени диска (к примеру, D:)"
3096
3097 #: src/libvlc-module.c:767
3098 msgid "This is the default DVD device to use."
3099 msgstr "Устройство (или файл) DVD для использования по умолчанию."
3100
3101 #: src/libvlc-module.c:769
3102 msgid "This is the default VCD device to use."
3103 msgstr "Устройство VCD для использования по умолчанию."
3104
3105 #: src/libvlc-module.c:771
3106 msgid "This is the default Audio CD device to use."
3107 msgstr "Устройство Audio CD для использования по умолчанию."
3108
3109 #: src/libvlc-module.c:788
3110 msgid "TCP connection timeout"
3111 msgstr "Таймаут TCP-соединения"
3112
3113 #: src/libvlc-module.c:790
3114 msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds). "
3115 msgstr "Таймаут TCP-соединения по умолчанию (в миллисекундах)."
3116
3117 #: src/libvlc-module.c:792
3118 msgid "HTTP server address"
3119 msgstr "Адрес HTTP-сервера"
3120
3121 #: src/libvlc-module.c:794
3122 msgid ""
3123 "By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP "
3124 "address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict "
3125 "them to a specific network interface."
3126 msgstr ""
3127 "По умолчанию сервер будет принимать подключение по всем локальным IP-"
3128 "адресам. Если вы хотите ограничиться определённым сетевым интерфейсом, "
3129 "укажите IP-адрес (например ::1 или 127.0.0.1) или имя узла (например, "
3130 "localhost)."
3131
3132 #: src/libvlc-module.c:798
3133 msgid "RTSP server address"
3134 msgstr "Адрес RTSP-сервера"
3135
3136 #: src/libvlc-module.c:800
3137 msgid ""
3138 "This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base "
3139 "path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server "
3140 "will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or "
3141 "127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific "
3142 "network interface."
3143 msgstr ""
3144 "Здесь определяется адрес, к которому будет привязан RTSP-сервер, а также "
3145 "базовый путь медиаресурса RTSP VOD. Синтаксис параметра: адрес/путь. По "
3146 "умолчанию сервер будет принимать подключение по всем локальным IP-адресам. "
3147 "Если вы хотите ограничиться определённым сетевым интерфейсом, укажите IP-"
3148 "адрес (например ::1 или 127.0.0.1) или имя узла (например, localhost)."
3149
3150 #: src/libvlc-module.c:806
3151 msgid "HTTP server port"
3152 msgstr "Порт HTTP-сервера"
3153
3154 #: src/libvlc-module.c:808
3155 msgid ""
3156 "The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number "
3157 "is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted "
3158 "by the operating system."
3159 msgstr ""
3160 "HTTP-сервер будет работать на этом TCP-порту. Стандартный номер порта для "
3161 "HTTP - 80. Однако, операционные системы обычно запрещают использовать порты "
3162 "до 1025."
3163
3164 #: src/libvlc-module.c:813
3165 msgid "HTTPS server port"
3166 msgstr "Порт HTTPS-сервера"
3167
3168 #: src/libvlc-module.c:815
3169 msgid ""
3170 "The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port "
3171 "number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually "
3172 "restricted by the operating system."
3173 msgstr ""
3174 "HTTPS-сервер будет работать на этом TCP-порту. Стандартный номер порта для "
3175 "HTTPS - 443. Однако, операционные системы обычно запрещают использовать "
3176 "порты до 1025."
3177
3178 #: src/libvlc-module.c:820
3179 msgid "RTSP server port"
3180 msgstr "Порт RTSP-сервера"
3181
3182 #: src/libvlc-module.c:822
3183 msgid ""
3184 "The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number "
3185 "is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted "
3186 "by the operating system."
3187 msgstr ""
3188 "RTSP-сервер будет работать на этом TCP-порту. Стандартный номер порта для "
3189 "RTSP - 554, однако операционные системы обычно запрещают использовать порты "
3190 "до 1025."
3191
3192 #: src/libvlc-module.c:827
3193 msgid "HTTP/TLS server certificate"
3194 msgstr "Сертификат сервера HTTP/TLS"
3195
3196 #: src/libvlc-module.c:829
3197 msgid "This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS."
3198 msgstr ""
3199 "Этот файл сертификата X.509 (в формате PEM) используется для работы TLS-"
3200 "сервера."
3201
3202 #: src/libvlc-module.c:831
3203 msgid "HTTP/TLS server private key"
3204 msgstr "Закрытый ключ сервера HTTP/TLS"
3205
3206 #: src/libvlc-module.c:833
3207 msgid "This private key file (PEM format) is used for server-side TLS."
3208 msgstr ""
3209 "Этот файл закрытого ключа (в формате PEM) используется для работы TLS-"
3210 "сервера."
3211
3212 #: src/libvlc-module.c:835
3213 msgid "HTTP/TLS Certificate Authority"
3214 msgstr "Центр сертификации для HTTP/TLS"
3215
3216 #: src/libvlc-module.c:837
3217 msgid ""
3218 "This X.509 certificate file (PEM format) can optionally be used to "
3219 "authenticate remote clients in TLS sessions."
3220 msgstr ""
3221 "Этот файл сертификата X.509 (в формате PEM) может использоваться "
3222 "дополнительно для проверки подлинности клиентов в TLS-сеансах."
3223
3224 #: src/libvlc-module.c:840
3225 msgid "HTTP/TLS Certificate Revocation List"
3226 msgstr "Список отозванных сертификатов (CRL) для HTTP/TLS"
3227
3228 #: src/libvlc-module.c:842
3229 msgid ""
3230 "This file contains an optional CRL to prevent remove clients from using "
3231 "revoked certificates in TLS sessions."
3232 msgstr ""
3233 "CRL в этом файле позволит предотвратить использование отозванных "
3234 "сертификатов в TLS-сеансах."
3235
3236 #: src/libvlc-module.c:845
3237 msgid "SOCKS server"
3238 msgstr "Сервер SOCKS"
3239
3240 #: src/libvlc-module.c:847
3241 msgid ""
3242 "SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be "
3243 "used for all TCP connections"
3244 msgstr ""
3245 "Прокси-сервер SOCKS для подключения (указывается в виде адрес:порт). Будет "
3246 "использоваться для всех TCP-соединений."
3247
3248 #: src/libvlc-module.c:850
3249 msgid "SOCKS user name"
3250 msgstr "Имя пользователя"
3251
3252 #: src/libvlc-module.c:852
3253 msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
3254 msgstr ""
3255 "Имя пользователя, которое будет использовано при подсоединении к SOCKS "
3256 "прокси."
3257
3258 #: src/libvlc-module.c:854
3259 msgid "SOCKS password"
3260 msgstr "Пароль"
3261
3262 #: src/libvlc-module.c:856
3263 msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
3264 msgstr "Пароль, который будет использован при соединения с SOCKS."
3265
3266 #: src/libvlc-module.c:858
3267 msgid "Title metadata"
3268 msgstr "Название"
3269
3270 #: src/libvlc-module.c:860
3271 msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
3272 msgstr "Позволяет указать название для входящего потока."
3273
3274 #: src/libvlc-module.c:862
3275 msgid "Author metadata"
3276 msgstr "Автор"
3277
3278 #: src/libvlc-module.c:864
3279 msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
3280 msgstr "Позволяет указать автора для входящего потока."
3281
3282 #: src/libvlc-module.c:866
3283 msgid "Artist metadata"
3284 msgstr "Исполнитель"
3285
3286 #: src/libvlc-module.c:868
3287 msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
3288 msgstr "Позволяет указать исполнителя для входящего потока."
3289
3290 #: src/libvlc-module.c:870
3291 msgid "Genre metadata"
3292 msgstr "Жанр"
3293
3294 #: src/libvlc-module.c:872
3295 msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input."
3296 msgstr "Позволяет указать жанр для входящего потока."
3297
3298 #: src/libvlc-module.c:874
3299 msgid "Copyright metadata"
3300 msgstr "Авторское право"
3301
3302 #: src/libvlc-module.c:876
3303 msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
3304 msgstr "Позволяет указать информацию об авторских правах для входящего потока."
3305
3306 #: src/libvlc-module.c:878
3307 msgid "Description metadata"
3308 msgstr "Описание"
3309
3310 #: src/libvlc-module.c:880
3311 msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
3312 msgstr "Позволяет указать описание для входящего потока."
3313
3314 #: src/libvlc-module.c:882
3315 msgid "Date metadata"
3316 msgstr "Дата"
3317
3318 #: src/libvlc-module.c:884
3319 msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
3320 msgstr "Позволяет указать дату для входящего потока."
3321
3322 #: src/libvlc-module.c:886
3323 msgid "URL metadata"
3324 msgstr "URL"
3325
3326 #: src/libvlc-module.c:888
3327 msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
3328 msgstr "Позволяет указать URL для входящего потока."
3329
3330 #: src/libvlc-module.c:892
3331 msgid ""
3332 "This option can be used to alter the way VLC selects its codecs "
3333 "(decompression methods). Only advanced users should alter this option as it "
3334 "can break playback of all your streams."
3335 msgstr ""
3336 "Этот параметр позволяет изменить метода выбора кодеков в VLC. Он "
3337 "предназначен только для опытных пользователей, т.к. его ошибочная настройка "
3338 "может нарушить воспроизведение всех медиапотоков."
3339
3340 #: src/libvlc-module.c:896
3341 msgid "Preferred decoders list"
3342 msgstr "Список предпочитаемых декодеров"
3343
3344 #: src/libvlc-module.c:898
3345 msgid ""
3346 "List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will "
3347 "try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced "
3348 "users should alter this option as it can break playback of all your streams."
3349 msgstr ""
3350 "Список кодеков, которые VLC будет использовать, в зависимости от их "
3351 "приоритета. К примеру, 'dummy,a52' означает попробовать кодеки 'dummy' и "
3352 "'a52' перед всеми остальными. Этот параметр предназначен только для опытных "
3353 "пользователей, т.к. его ошибочная настройка может нарушить воспроизведение "
3354 "всех медиапотоков."
3355
3356 #: src/libvlc-module.c:903
3357 msgid "Preferred encoders list"
3358 msgstr "Список предпочитаемых кодировщиков"
3359
3360 #: src/libvlc-module.c:905
3361 msgid ""
3362 "This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
3363 msgstr ""
3364 "Список кодировщиков, которые VLC будет использовать, в зависимости от их "
3365 "приоритета."
3366
3367 #: src/libvlc-module.c:914
3368 msgid ""
3369 "These options allow you to set default global options for the stream output "
3370 "subsystem."
3371 msgstr ""
3372 "Эти параметры позволяют задать общие настройки для подсистемы вывода потока."
3373
3374 #: src/libvlc-module.c:917
3375 msgid "Default stream output chain"
3376 msgstr "Цепочка вывода потока по умолчанию"
3377
3378 #: src/libvlc-module.c:919
3379 msgid ""
3380 "You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation "
3381 "to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for "
3382 "all streams."
3383 msgstr ""
3384 "Вы можете ввести цепочку вывода потока, используемую по умолчанию. "
3385 "Обратитесь документации, чтобы узнать более подробно, как строить такие "
3386 "цепочки. Осторожно: эта цепочка будет применяться для всех потоков."
3387
3388 #: src/libvlc-module.c:923
3389 msgid "Enable streaming of all ES"
3390 msgstr "Включить вещание всех элементарных потоков"
3391
3392 #: src/libvlc-module.c:925
3393 msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
3394 msgstr "Транслировать все элементарные потоки (видео, аудио и субтитры)"
3395
3396 #: src/libvlc-module.c:927
3397 msgid "Display while streaming"
3398 msgstr "Показывать во время вещания"
3399
3400 #: src/libvlc-module.c:929
3401 msgid "Play locally the stream while streaming it."
3402 msgstr "Воспроизводить поток локально во время вещания"
3403
3404 #: src/libvlc-module.c:931
3405 msgid "Enable video stream output"
3406 msgstr "Включить вывод видеопотока"
3407
3408 #: src/libvlc-module.c:933
3409 msgid ""
3410 "Choose whether the video stream should be redirected to the stream output "
3411 "facility when this last one is enabled."
3412 msgstr ""
3413 "Перенаправление видеопотока в соответствующий модуль вывода, если последний "
3414 "включен."
3415
3416 #: src/libvlc-module.c:936
3417 msgid "Enable audio stream output"
3418 msgstr "Включить вывод аудиопотока"
3419
3420 #: src/libvlc-module.c:938
3421 msgid ""
3422 "Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output "
3423 "facility when this last one is enabled."
3424 msgstr ""
3425 "Перенаправление аудиопотока в соответствующий модуль вывода, если последний "
3426 "включен."
3427
3428 #: src/libvlc-module.c:941
3429 msgid "Enable SPU stream output"
3430 msgstr "Включить вывод субтитров"
3431
3432 #: src/libvlc-module.c:943
3433 msgid ""
3434 "Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output "
3435 "facility when this last one is enabled."
3436 msgstr ""
3437 "Перенаправление потока субтитров в соответствующий модуль вывода, если "
3438 "последний включен."
3439
3440 #: src/libvlc-module.c:946
3441 msgid "Keep stream output open"
3442 msgstr "Сохранять поток вывода открытым"
3443
3444 #: src/libvlc-module.c:948
3445 msgid ""
3446 "This allows you to keep an unique stream output instance across multiple "
3447 "playlist item (automatically insert the gather stream output if not "
3448 "specified)"
3449 msgstr ""
3450 "Этот параметр позволяет сохранять один и тот же поток вывода среди "
3451 "нескольких элементов плейлиста (автоматически вставлять выходной поток, если "
3452 "ничего не указано."
3453
3454 #: src/libvlc-module.c:952
3455 msgid "Stream output muxer caching (ms)"
3456 msgstr "Кэширование мультиплексора (мс)"
3457
3458 #: src/libvlc-module.c:954
3459 msgid ""
3460 "This allow you to configure the initial caching amount for stream output "
3461 "muxer. This value should be set in milliseconds."
3462 msgstr ""
3463 "Изменить размер стартового кэша для мультиплексора вывода потока. Значение "
3464 "указывается в миллисекундах."
3465
3466 #: src/libvlc-module.c:957
3467 msgid "Preferred packetizer list"
3468 msgstr "Список предпочитаемых упаковщиков"
3469
3470 #: src/libvlc-module.c:959
3471 msgid ""
3472 "This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
3473 msgstr ""
3474 "Этот параметр позволяет выбирать порядок, в котором VLC будет использовать "
3475 "упаковщики."
3476
3477 #: src/libvlc-module.c:962
3478 msgid "Mux module"
3479 msgstr "Модуль мультиплексирования"
3480
3481 #: src/libvlc-module.c:964
3482 msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
3483 msgstr "Устаревший параметр, позволяет настроить модули мультиплексирования"
3484
3485 #: src/libvlc-module.c:966
3486 msgid "Access output module"
3487 msgstr "Модуль вывода"
3488
3489 #: src/libvlc-module.c:968
3490 msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
3491 msgstr "Устаревший параметр, позволяет настраивать модули вывода"
3492
3493 #: src/libvlc-module.c:971
3494 msgid ""
3495 "If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be "
3496 "controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone."
3497 msgstr ""
3498 "Если этот параметр включен, включается контроль над потоком на multicast-"
3499 "адресе SAP. Это необходимо, если вы хотите рассылать оповещения на MBone."
3500
3501 #: src/libvlc-module.c:975
3502 msgid "SAP announcement interval"
3503 msgstr "Период оповещений SAP"
3504
3505 #: src/libvlc-module.c:977
3506 msgid ""
3507 "When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval "
3508 "between SAP announcements."
3509 msgstr ""
3510 "Когда управление потоком SAP выключено, этот параметр позволяет установить "
3511 "фиксированный период рассылки оповещений SAP"
3512
3513 #: src/libvlc-module.c:986
3514 msgid ""
3515 "These options allow you to select default modules. Leave these alone unless "
3516 "you really know what you are doing."
3517 msgstr ""
3518 "Эти параметры позволяют выбирать модули по умолчанию. Не изменяйте их, если "
3519 "вы не уверены в том, что делаете."
3520
3521 #: src/libvlc-module.c:989
3522 msgid "Access module"
3523 msgstr "Модуль ввода"
3524
3525 #: src/libvlc-module.c:991
3526 msgid ""
3527 "This allows you to force an access module. You can use it if the correct "
3528 "access is not automatically detected. You should not set this as a global "
3529 "option unless you really know what you are doing."
3530 msgstr ""
3531 "Используемый модуль ввода. Вы можете указать правильный модуль, если "
3532 "автоопределение не сработало. Не устанавливайте этот параметр, как общий, "
3533 "если вы не уверены в том, что делаете."
3534
3535 #: src/libvlc-module.c:995
3536 msgid "Stream filter module"
3537 msgstr "Модуль фильтров для потока"
3538
3539 #: src/libvlc-module.c:997
3540 msgid "Stream filters are used to modify the stream that is being read. "
3541 msgstr "Фильтры потока используются для изменения считываемого потока."
3542
3543 #: src/libvlc-module.c:999
3544 msgid "Demux module"
3545 msgstr "Модуль демультиплексора"
3546
3547 #: src/libvlc-module.c:1001
3548 msgid ""
3549 "Demultiplexers are used to separate the \"elementary\" streams (like audio "
3550 "and video streams). You can use it if the correct demuxer is not "
3551 "automatically detected. You should not set this as a global option unless "
3552 "you really know what you are doing."
3553 msgstr ""
3554 "Демультиплексоры используются для разделения элементарных потоков (таких как "
3555 "аудио и видео). Вы можете указать правильный демультиплексор, если "
3556 "автоопределение не сработало. Не устанавливайте этот параметр глобально, "
3557 "если не уверены в том, что делаете."
3558
3559 #: src/libvlc-module.c:1006
3560 msgid "VoD server module"
3561 msgstr "Модуль сервера VoD"
3562
3563 #: src/libvlc-module.c:1008
3564 msgid ""
3565 "You can select which VoD server module you want to use. Set this to "
3566 "`vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module."
3567 msgstr ""
3568 "Вы можете выбрать нужный вам модуль сервера VoD или указать 'vod_rtsp', "
3569 "чтобы переключиться на старый модуль."
3570
3571 #: src/libvlc-module.c:1011
3572 msgid "Allow real-time priority"
3573 msgstr "Разрешить приоритет реального времени"
3574
3575 #: src/libvlc-module.c:1013
3576 msgid ""
3577 "Running VLC in real-time priority will allow for much more precise "
3578 "scheduling and yield better, especially when streaming content. It can "
3579 "however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should "
3580 "only activate this if you know what you're doing."
3581 msgstr ""
3582 "Запуск VLC с приоритетом реального времени позволяет получать большую часть "
3583 "процессорного времени, что дает лучший результат, особенно для вещания. "
3584 "Однако, это может завесить весь ваш компьютер или сделает его очень "
3585 "медленным. Вы должны включать этот параметр только в том случае, если "
3586 "уверены в том, что делаете."
3587
3588 #: src/libvlc-module.c:1019
3589 msgid "Adjust VLC priority"
3590 msgstr "Настроить приоритет VLC"
3591
3592 #: src/libvlc-module.c:1021
3593 msgid ""
3594 "This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. "
3595 "You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other "
3596 "VLC instances."
3597 msgstr ""
3598 "Этот параметр добавляет смещение (в большую или меньшую сторону) к "
3599 "приоритету VLC по умолчанию. Вы можете настраивать приоритет относительно "
3600 "других программ или относительно других процессов VLC."
3601
3602 #: src/libvlc-module.c:1026
3603 msgid ""
3604 "This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream"
3605 msgstr "Эта опция полезна для уменьшения времени ожидания при чтении потока"
3606
3607 #: src/libvlc-module.c:1030
3608 msgid ""
3609 "Additional path for VLC to look for its modules. You can add several paths "
3610 "by concatenating them using \" PATH_SEP \" as separator"
3611 msgstr ""
3612 "Дополнительный путь для поиска модулей VLC. Можно указать несколько путей, "
3613 "используя « PATH_SEP » в качестве разделителя"
3614
3615 #: src/libvlc-module.c:1033
3616 msgid "VLM configuration file"
3617 msgstr "Конфигурационный файл VLM"
3618
3619 #: src/libvlc-module.c:1035
3620 msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
3621 msgstr "Загрузить указанный конфигурационный файл при запуске VLM."
3622
3623 #: src/libvlc-module.c:1037
3624 msgid "Use a plugins cache"
3625 msgstr "Использовать кэш модулей"
3626
3627 #: src/libvlc-module.c:1039
3628 msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
3629 msgstr "Использование кэша модулей существенно ускоряет запуск VLC."
3630
3631 #: src/libvlc-module.c:1041
3632 msgid "Locally collect statistics"
3633 msgstr "Сбор локальной статистики"
3634
3635 #: src/libvlc-module.c:1043
3636 msgid "Collect miscellaneous local statistics about the playing media."
3637 msgstr ""
3638 "Собирать разнообразную локальную статистику в процессе воспроизведения."
3639
3640 #: src/libvlc-module.c:1045
3641 msgid "Run as daemon process"
3642 msgstr "Запускать в фоне"
3643
3644 #: src/libvlc-module.c:1047
3645 msgid "Runs VLC as a background daemon process."
3646 msgstr "Запускать VLC как фоновый процесс."
3647
3648 #: src/libvlc-module.c:1049
3649 msgid "Write process id to file"
3650 msgstr "Записывать идентификатор процесса в файл"
3651
3652 #: src/libvlc-module.c:1051
3653 msgid "Writes process id into specified file."
3654 msgstr "Записывает идентификатор процесса в указанный файл."
3655
3656 #: src/libvlc-module.c:1053
3657 msgid "Log to file"
3658 msgstr "Сохранять журнал в файл"
3659
3660 #: src/libvlc-module.c:1055
3661 msgid "Log all VLC messages to a text file."
3662 msgstr "Сохранять все сообщения VLC в текстовый файл."
3663
3664 #: src/libvlc-module.c:1057
3665 msgid "Log to syslog"
3666 msgstr "Выводить журнал в syslog"
3667
3668 #: src/libvlc-module.c:1059
3669 msgid "Log all VLC messages to syslog (UNIX systems)."
3670 msgstr "Выводить все сообщения VLC в syslog (UNIX-системы)."
3671
3672 #: src/libvlc-module.c:1061
3673 msgid "Allow only one running instance"
3674 msgstr "Разрешать запуск только одной копии VLC"
3675
3676 #: src/libvlc-module.c:1064
3677 msgid ""
3678 "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
3679 "example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
3680 "instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. "
3681 "This option will allow you to play the file with the already running "
3682 "instance or enqueue it."
3683 msgstr ""
3684 "Ограничение одной копии VLC бывает полезно, например если вы привязали к VLC "
3685 "некоторые типы медиафайлов и не хотите, чтобы при открытии в файловом "
3686 "менеджере каждого нового файла запускалась новая копия VLC. В этом режиме "
3687 "файл будет воспроизводиться в существующей копии или добавлен в очередь."
3688
3689 #: src/libvlc-module.c:1071
3690 msgid ""
3691 "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
3692 "example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
3693 "instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. "
3694 "This option will allow you to play the file with the already running "
3695 "instance or enqueue it. This option requires the D-Bus session daemon to be "
3696 "active and the running instance of VLC to use D-Bus control interface."
3697 msgstr ""
3698 "Ограничение одной копии VLC бывает полезно, например если вы привязали к VLC "
3699 "некоторые типы медиафайлов и не хотите, чтобы при открытии в файловом "
3700 "менеджере каждого нового файла запускалась новая копия VLC. В этом режиме "
3701 "файл будет воспроизводиться в существующей копии или добавлен в очередь. "
3702 "Чтобы это работало, требуется, чтобы был активен демон сессии D-Bus и "
3703 "запущенная копия VLC использовала интерфейс управления D-Bus."
3704
3705 #: src/libvlc-module.c:1080
3706 msgid "VLC is started from file association"
3707 msgstr "VLC запущен по ассоциации файла"
3708
3709 #: src/libvlc-module.c:1082
3710 msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
3711 msgstr "Указывает, что VLC запущен по ассоциации файла в ОС."
3712
3713 #: src/libvlc-module.c:1085 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
3714 msgid "Use only one instance when started from file manager"
3715 msgstr "Ограничиться одной копией при запуске из менеджера файлов"
3716
3717 #: src/libvlc-module.c:1087
3718 msgid "Increase the priority of the process"
3719 msgstr "Увеличить приоритет процесса"
3720
3721 #: src/libvlc-module.c:1089
3722 msgid ""
3723 "Increasing the priority of the process will very likely improve your playing "
3724 "experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that "
3725 "could otherwise take too much processor time. However be advised that in "
3726 "certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and "
3727 "render the whole system unresponsive which might require a reboot of your "
3728 "machine."
3729 msgstr ""
3730 "Увеличение приоритета процесса вероятно увеличит быстродействие VLC, так как "
3731 "при этом другие приложения не будут отнимать слишком много процессорного "
3732 "времени. Однако, учтите, что в некоторых случаях (из-за ошибок) VLC может "
3733 "загружать процессор полностью, в результате чего компьютер может перестать "
3734 "реагировать на ваши действия и вам останется только перегрузить его."
3735
3736 #: src/libvlc-module.c:1097 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
3737 msgid "Enqueue items into playlist in one instance mode"
3738 msgstr "Добавлять позиции в очередь в режиме одной копии"
3739
3740 #: src/libvlc-module.c:1099
3741 msgid ""
3742 "When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep "
3743 "playing current item."
3744 msgstr ""
3745 "В режиме одной копии добавлять следующие позиции в плейлист, не прерывая "
3746 "воспроизведение текущей позиции."
3747
3748 #: src/libvlc-module.c:1108
3749 msgid ""
3750 "These options define the behavior of the playlist. Some of them can be "
3751 "overridden in the playlist dialog box."
3752 msgstr ""
3753 "Эти параметры определяют поведение плейлиста. Некоторые из них могут быть "
3754 "переопределены в диалоговом окне плейлиста."
3755
3756 #: src/libvlc-module.c:1111
3757 msgid "Automatically preparse files"
3758 msgstr "Автоматически загружать файлы"
3759
3760 #: src/libvlc-module.c:1113
3761 msgid ""
3762 "Automatically preparse files added to the playlist (to retrieve some "
3763 "metadata)."
3764 msgstr ""
3765 "Автоматически загружать файлы, добавляемые в плейлист (для получения мета-"
3766 "данных)."
3767
3768 #: src/libvlc-module.c:1116
3769 msgid "Album art policy"
3770 msgstr "Скачивание обложки альбома"
3771
3772 #: src/libvlc-module.c:1118
3773 msgid "Choose how album art will be downloaded."
3774 msgstr "Выберите, когда будет скачиваться обложка альбома."
3775
3776 #: src/libvlc-module.c:1124
3777 msgid "Manual download only"
3778 msgstr "только по запросу"
3779
3780 #: src/libvlc-module.c:1125
3781 msgid "When track starts playing"
3782 msgstr "при воспроизведении дорожки"
3783
3784 #: src/libvlc-module.c:1126
3785 msgid "As soon as track is added"
3786 msgstr "при добавлении дорожки"
3787
3788 #: src/libvlc-module.c:1128
3789 msgid "Services discovery modules"
3790 msgstr "Модули обнаружения служб"
3791
3792 #: src/libvlc-module.c:1130
3793 msgid ""
3794 "Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. "
3795 "Typical value is \"sap\"."
3796 msgstr ""
3797 "Список загружаемых модулей обнаружения служб, разделённых запятыми (обычное "
3798 "значение: «sap»)."
3799
3800 #: src/libvlc-module.c:1133
3801 msgid "Play files randomly forever"
3802 msgstr "Всегда воспроизводить файлы в случайном порядке"
3803
3804 #: src/libvlc-module.c:1135
3805 msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
3806 msgstr ""
3807 "Всегда воспроизводить файлы из плейлиста в случайном порядке до прерывания."
3808
3809 #: src/libvlc-module.c:1137
3810 msgid "Repeat all"
3811 msgstr "Повторять все"
3812
3813 #: src/libvlc-module.c:1139
3814 msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
3815 msgstr "VLC будет воспроизводить элементы плейлиста бесконечно."
3816
3817 #: src/libvlc-module.c:1141
3818 msgid "Repeat current item"
3819 msgstr "Повторить текущий элемент"
3820
3821 #: src/libvlc-module.c:1143
3822 msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
3823 msgstr "VLC будет повторять данный элемент плейлиста."
3824
3825 #: src/libvlc-module.c:1145
3826 msgid "Play and stop"
3827 msgstr "Воспроизвести и остановить"
3828
3829 #: src/libvlc-module.c:1147
3830 msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
3831 msgstr "Остановить воспроизведение после текущего элемента."
3832
3833 #: src/libvlc-module.c:1149
3834 msgid "Play and exit"
3835 msgstr "Воспроизвести и выйти"
3836
3837 #: src/libvlc-module.c:1151
3838 msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
3839 msgstr "Выйти, если в плейлисте больше не осталось элементов."
3840
3841 #: src/libvlc-module.c:1153
3842 msgid "Play and pause"
3843 msgstr "Воспроизвести и приостановить"
3844
3845 #: src/libvlc-module.c:1155
3846 msgid "Pause each item in the playlist on the last frame."
3847 msgstr ""
3848 "Приостанавливать воспроизведение на последнем кадре каждого пункта плейлиста."
3849
3850 #: src/libvlc-module.c:1157
3851 msgid "Auto start"
3852 msgstr "Автозапуск"
3853
3854 #: src/libvlc-module.c:1158
3855 msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded."
3856 msgstr ""
3857 "Автоматически начинать воспроизведение содержимого плейлиста после его "
3858 "загрузки."
3859
3860 #: src/libvlc-module.c:1161
3861 msgid "Pause on audio communication"
3862 msgstr "Пауза по звуковому сигналу"
3863
3864 #: src/libvlc-module.c:1163
3865 msgid ""
3866 "If pending audio communication is detected, playback will be paused "
3867 "automatically."
3868 msgstr ""
3869 "Если обнаружится другой звуковой сигнал, воспроизведение будет автоматически "
3870 "приостановлено."
3871
3872 #: src/libvlc-module.c:1166
3873 msgid "Use media library"
3874 msgstr "Использовать медиатеку"
3875
3876 #: src/libvlc-module.c:1168
3877 msgid ""
3878 "The media library is automatically saved and reloaded each time you start "
3879 "VLC."
3880 msgstr ""
3881 "Медиатека автоматически сохраняется и перезагружается каждый раз при запуске "
3882 "VLC."
3883
3884 #: src/libvlc-module.c:1171
3885 msgid "Load Media Library"
3886 msgstr "Загружать медиатеку"
3887
3888 #: src/libvlc-module.c:1173
3889 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
3890 msgstr "Включите этот параметр, чтобы при запуске VLC загружал БД медиатеки"
3891
3892 #: src/libvlc-module.c:1175 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
3893 msgid "Display playlist tree"
3894 msgstr "Отображать список в виде дерева"
3895
3896 #: src/libvlc-module.c:1177
3897 msgid ""
3898 "The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
3899 "directory."
3900 msgstr ""
3901 "Распределение в плейлисте нескольких позиций по категориям можно сделать в "
3902 "виде дерева, как содержание каталога."
3903
3904 #: src/libvlc-module.c:1186
3905 msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
3906 msgstr "Эти параметры настраивают общие привязки клавиш («горячие клавиши»)."
3907
3908 #: src/libvlc-module.c:1197 modules/gui/macosx/intf.m:1910
3909 msgid "Ignore"
3910 msgstr "Нет"
3911
3912 #: src/libvlc-module.c:1197
3913 msgid "Volume Control"
3914 msgstr "Изменение громкости"
3915
3916 #: src/libvlc-module.c:1197
3917 msgid "Position Control"
3918 msgstr "Изменение положения"
3919
3920 #: src/libvlc-module.c:1199
3921 msgid "MouseWheel up-down axis Control"
3922 msgstr "Управление колёсиком мыши"
3923
3924 #: src/libvlc-module.c:1201
3925 msgid ""
3926 "The MouseWheel up-down (vertical) axis can control volume, position or "
3927 "mousewheel event can be ignored"
3928 msgstr ""
3929 "Прокручивая колёсико мыши, можно управлять положением или громкостью, либо "
3930 "игнорировать его перемещение."
3931
3932 #: src/libvlc-module.c:1203 src/video_output/vout_intf.c:284
3933 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:394 modules/gui/macosx/MainMenu.m:470
3934 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1490 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1500
3935 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:264
3936 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
3937 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:343
3938 msgid "Fullscreen"
3939 msgstr "Полноэкранный режим"
3940
3941 #: src/libvlc-module.c:1204
3942 msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
3943 msgstr "Назначьте клавишу для переключения полноэкранного режима."
3944
3945 #: src/libvlc-module.c:1205
3946 msgid "Exit fullscreen"
3947 msgstr "Выход из полноэкранного режима"
3948
3949 #: src/libvlc-module.c:1206
3950 msgid "Select the hotkey to use to exit fullscreen state."
3951 msgstr "Назначьте клавишу для выхода из полноэкранного режима."
3952
3953 #: src/libvlc-module.c:1207 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:52
3954 #: modules/gui/macosx/fspanel.m:410
3955 msgid "Play/Pause"
3956 msgstr "Воспроизведение/пауза"
3957
3958 #: src/libvlc-module.c:1208
3959 msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
3960 msgstr "Назначьте клавишу для смены состояния воспроизведение/пауза."
3961
3962 #: src/libvlc-module.c:1209
3963 msgid "Pause only"
3964 msgstr "Только пауза"
3965
3966 #: src/libvlc-module.c:1210
3967 msgid "Select the hotkey to use to pause."
3968 msgstr "Назначьте клавишу для паузы."
3969
3970 #: src/libvlc-module.c:1211
3971 msgid "Play only"
3972 msgstr "Только воспроизведение"
3973
3974 #: src/libvlc-module.c:1212
3975 msgid "Select the hotkey to use to play."
3976 msgstr "Назначьте клавишу для воспроизведения."
3977
3978 #: src/libvlc-module.c:1213 modules/gui/macosx/MainMenu.m:357
3979 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
3980 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:126
3981 msgid "Faster"
3982 msgstr "Быстрее"
3983
3984 #: src/libvlc-module.c:1214 src/libvlc-module.c:1220
3985 msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
3986 msgstr "Назначьте клавишу для ускорения воспроизведения."
3987
3988 #: src/libvlc-module.c:1215 modules/gui/macosx/MainMenu.m:355
3989 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
3990 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:126
3991 msgid "Slower"
3992 msgstr "Медленнее"
3993
3994 #: src/libvlc-module.c:1216 src/libvlc-module.c:1222
3995 msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
3996 msgstr "Назначьте клавишу для замедления воспроизведения."
3997
3998 #: src/libvlc-module.c:1217
3999 msgid "Normal rate"
4000 msgstr "Нормальная скорость"
4001
4002 #: src/libvlc-module.c:1218
4003 msgid "Select the hotkey to set the playback rate back to normal."
4004 msgstr ""
4005 "Назначьте клавишу для восстановления нормальной скорости воспроизведения."
4006
4007 #: src/libvlc-module.c:1219 modules/gui/qt4/menus.cpp:864
4008 msgid "Faster (fine)"
4009 msgstr "Немного быстрее"
4010
4011 #: src/libvlc-module.c:1221 modules/gui/qt4/menus.cpp:872
4012 msgid "Slower (fine)"
4013 msgstr "Немного медленнее"
4014
4015 #: src/libvlc-module.c:1223 modules/control/hotkeys.c:208
4016 #: modules/gui/macosx/about.m:271 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:724
4017 #: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:725 modules/gui/macosx/fspanel.m:412
4018 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:360 modules/gui/macosx/MainMenu.m:458
4019 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:466 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1449
4020 #: modules/gui/macosx/wizard.m:306 modules/gui/macosx/wizard.m:318
4021 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1561
4022 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:120 modules/notify/notify.c:339
4023 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
4024 msgid "Next"
4025 msgstr "Следующий"
4026
4027 #: src/libvlc-module.c:1224
4028 msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
4029 msgstr "Назначьте клавишу для перехода к следующей позиции плейлиста."
4030
4031 #: src/libvlc-module.c:1225 modules/control/hotkeys.c:212
4032 #: modules/gui/macosx/about.m:272 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:713
4033 #: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:714 modules/gui/macosx/fspanel.m:408
4034 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:359 modules/gui/macosx/MainMenu.m:459
4035 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:465 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1448
4036 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:120 modules/notify/notify.c:337
4037 msgid "Previous"
4038 msgstr "Предыдущий"
4039
4040 #: src/libvlc-module.c:1226
4041 msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
4042 msgstr "Назначьте клавишу для переключения к предыдущей позиции плейлиста."
4043
4044 #: src/libvlc-module.c:1227 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:436
4045 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:350 modules/gui/macosx/MainMenu.m:457
4046 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:464 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1444
4047 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
4048 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
4049 msgid "Stop"
4050 msgstr "Останов"
4051
4052 #: src/libvlc-module.c:1228
4053 msgid "Select the hotkey to stop playback."
4054 msgstr "Назначьте клавишу для остановки."
4055
4056 #: src/libvlc-module.c:1229 modules/gui/macosx/bookmarks.m:99
4057 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:108 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:64
4058 #: modules/gui/macosx/fspanel.m:436 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:166
4059 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:188 modules/video_filter/marq.c:161
4060 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:290
4061 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1368
4062 msgid "Position"
4063 msgstr "Расположение"
4064
4065 #: src/libvlc-module.c:1230
4066 msgid "Select the hotkey to display the position."
4067 msgstr "Назначьте клавишу для отображения текущей позиции."
4068
4069 #: src/libvlc-module.c:1232
4070 msgid "Very short backwards jump"
4071 msgstr "Очень короткий скачок назад"
4072
4073 #: src/libvlc-module.c:1234
4074 msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
4075 msgstr "Назначьте клавишу для минимального скачка назад."
4076
4077 #: src/libvlc-module.c:1235
4078 msgid "Short backwards jump"
4079 msgstr "Короткий скачок назад"
4080
4081 #: src/libvlc-module.c:1237
4082 msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
4083 msgstr "Назначьте клавишу для короткого скачка назад."
4084
4085 #: src/libvlc-module.c:1238
4086 msgid "Medium backwards jump"
4087 msgstr "Средний скачок назад"
4088
4089 #: src/libvlc-module.c:1240
4090 msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
4091 msgstr "Назначьте клавишу для среднего скачка назад."
4092
4093 #: src/libvlc-module.c:1241
4094 msgid "Long backwards jump"
4095 msgstr "Длинный скачок назад"
4096
4097 #: src/libvlc-module.c:1243
4098 msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
4099 msgstr "Назначьте клавишу для длинного скачка назад."
4100
4101 #: src/libvlc-module.c:1245
4102 msgid "Very short forward jump"
4103 msgstr "Очень короткий скачок вперед"
4104
4105 #: src/libvlc-module.c:1247
4106 msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
4107 msgstr "Назначьте клавишу для минимального скачка вперёд."
4108
4109 #: src/libvlc-module.c:1248
4110 msgid "Short forward jump"
4111 msgstr "Короткий скачок вперед"
4112
4113 #: src/libvlc-module.c:1250
4114 msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
4115 msgstr "Назначьте клавишу для короткого скачка вперед."
4116
4117 #: src/libvlc-module.c:1251
4118 msgid "Medium forward jump"
4119 msgstr "Средний скачок вперед"
4120
4121 #: src/libvlc-module.c:1253
4122 msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
4123 msgstr "Назначьте клавишу для среднего скачка вперед."
4124
4125 #: src/libvlc-module.c:1254
4126 msgid "Long forward jump"
4127 msgstr "Длинный скачок вперед"
4128
4129 #: src/libvlc-module.c:1256
4130 msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
4131 msgstr "Назначьте клавишу для длинного скачка вперед."
4132
4133 #: src/libvlc-module.c:1257 modules/control/hotkeys.c:396
4134 msgid "Next frame"
4135 msgstr "Следующий кадр"
4136
4137 #: src/libvlc-module.c:1259
4138 msgid "Select the hotkey to got to the next video frame."
4139 msgstr "Назначьте клавишу для перехода к следующему кадру."
4140
4141 #: src/libvlc-module.c:1261
4142 msgid "Very short jump length"
4143 msgstr "Длина минимального скачка"
4144
4145 #: src/libvlc-module.c:1262
4146 msgid "Very short jump length, in seconds."
4147 msgstr "Длина минимального скачка, в секундах."
4148
4149 #: src/libvlc-module.c:1263
4150 msgid "Short jump length"
4151 msgstr "Длина короткого скачка"
4152
4153 #: src/libvlc-module.c:1264
4154 msgid "Short jump length, in seconds."
4155 msgstr "Длина короткого скачка, в секундах."
4156
4157 #: src/libvlc-module.c:1265
4158 msgid "Medium jump length"
4159 msgstr "Длина среднего скачка"
4160
4161 #: src/libvlc-module.c:1266
4162 msgid "Medium jump length, in seconds."
4163 msgstr "Длина среднего скачка, в секундах."
4164
4165 #: src/libvlc-module.c:1267
4166 msgid "Long jump length"
4167 msgstr "Длина длинного скачка"
4168
4169 #: src/libvlc-module.c:1268
4170 msgid "Long jump length, in seconds."
4171 msgstr "Длина длинного скачка, в секундах."
4172
4173 #: src/libvlc-module.c:1270 modules/control/hotkeys.c:159
4174 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
4175 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131 modules/gui/qt4/menus.cpp:935
4176 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:45
4177 msgid "Quit"
4178 msgstr "Выход"
4179
4180 #: src/libvlc-module.c:1271
4181 msgid "Select the hotkey to quit the application."
4182 msgstr "Назначьте клавишу для выхода из приложения."
4183
4184 #: src/libvlc-module.c:1272
4185 msgid "Navigate up"
4186 msgstr "Перемещение вверх"
4187
4188 #: src/libvlc-module.c:1273
4189 msgid "Select the key to move the selector up in DVD menus."
4190 msgstr "Назначьте клавишу для перемещения указателя вверх в DVD-меню."
4191
4192 #: src/libvlc-module.c:1274
4193 msgid "Navigate down"
4194 msgstr "Перемещение вниз"
4195
4196 #: src/libvlc-module.c:1275
4197 msgid "Select the key to move the selector down in DVD menus."
4198 msgstr "Назначьте клавишу для перемещения указателя вниз в DVD-меню."
4199
4200 #: src/libvlc-module.c:1276
4201 msgid "Navigate left"
4202 msgstr "Перемещение влево"
4203
4204 #: src/libvlc-module.c:1277
4205 msgid "Select the key to move the selector left in DVD menus."
4206 msgstr "Назначьте для перемещения указателя влево в DVD-меню."
4207
4208 #: src/libvlc-module.c:1278
4209 msgid "Navigate right"
4210 msgstr "Перемещение вправо"
4211
4212 #: src/libvlc-module.c:1279
4213 msgid "Select the key to move the selector right in DVD menus."
4214 msgstr "Назначьте клавишу для перемещения указателя вправо в DVD-меню."
4215
4216 #: src/libvlc-module.c:1280
4217 msgid "Activate"
4218 msgstr "Активировать"
4219
4220 #: src/libvlc-module.c:1281
4221 msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
4222 msgstr "Назначьте клавишу для выбора текущего пункта DVD-меню."
4223
4224 #: src/libvlc-module.c:1282 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:394
4225 msgid "Go to the DVD menu"
4226 msgstr "Переход в меню DVD"
4227
4228 #: src/libvlc-module.c:1283
4229 msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
4230 msgstr "Назначьте клавишу для перехода к DVD-меню"
4231
4232 #: src/libvlc-module.c:1284
4233 msgid "Select previous DVD title"
4234 msgstr "Переход к предыдущему разделу DVD"
4235
4236 #: src/libvlc-module.c:1285
4237 msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
4238 msgstr "Назначьте клавишу для перехода к предыдущему разделу DVD"
4239
4240 #: src/libvlc-module.c:1286
4241 msgid "Select next DVD title"
4242 msgstr "Переход к следующему разделу DVD"
4243
4244 #: src/libvlc-module.c:1287
4245 msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
4246 msgstr "Назначьте клавишу для перехода к следующему разделу DVD"
4247
4248 #: src/libvlc-module.c:1288
4249 msgid "Select prev DVD chapter"
4250 msgstr "Переход к предыдущей главе DVD"
4251
4252 #: src/libvlc-module.c:1289
4253 msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
4254 msgstr "Назначьте клавишу для перехода к предыдущей главе DVD"
4255
4256 #: src/libvlc-module.c:1290
4257 msgid "Select next DVD chapter"
4258 msgstr "Переход к следующей главе DVD"
4259
4260 #: src/libvlc-module.c:1291
4261 msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
4262 msgstr "Назначьте клавишу для перехода к следующей главе DVD"
4263
4264 #: src/libvlc-module.c:1292
4265 msgid "Volume up"
4266 msgstr "Громче"
4267
4268 #: src/libvlc-module.c:1293
4269 msgid "Select the key to increase audio volume."
4270 msgstr "Назначьте клавишу для увеличения громкости аудио."
4271
4272 #: src/libvlc-module.c:1294
4273 msgid "Volume down"
4274 msgstr "Тише"
4275
4276 #: src/libvlc-module.c:1295
4277 msgid "Select the key to decrease audio volume."
4278 msgstr "Назначьте клавишу для уменьшения громкости аудио."
4279
4280 #: src/libvlc-module.c:1296 modules/access/v4l2/v4l2.c:181
4281 #: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:455 modules/gui/macosx/MainMenu.m:379
4282 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:460 modules/gui/macosx/MainMenu.m:469
4283 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1481
4284 msgid "Mute"
4285 msgstr "Выключить звук"
4286
4287 #: src/libvlc-module.c:1297
4288 msgid "Select the key to mute audio."
4289 msgstr "Назначьте клавишу для выключения звука."
4290
4291 #: src/libvlc-module.c:1298
4292 msgid "Subtitle delay up"
4293 msgstr "Увеличение задержки субтитров"
4294
4295 #: src/libvlc-module.c:1299
4296 msgid "Select the key to increase the subtitle delay."
4297 msgstr "Назначьте клавишу для увеличения задержки субтитров."
4298
4299 #: src/libvlc-module.c:1300
4300 msgid "Subtitle delay down"
4301 msgstr "Уменьшение задержки субтитров"
4302
4303 #: src/libvlc-module.c:1301
4304 msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."
4305 msgstr "Назначьте клавишу для уменьшения задержки субтитров."
4306
4307 #: src/libvlc-module.c:1302
4308 msgid "Subtitle sync / bookmark audio timestamp"
4309 msgstr "Синхронизация: отметка в аудиодорожке"
4310
4311 #: src/libvlc-module.c:1303
4312 msgid "Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles."
4313 msgstr ""
4314 "Назначьте клавишу для установки отметки в аудиодорожке для настройки "
4315 "синхронизации."
4316
4317 #: src/libvlc-module.c:1304
4318 msgid "Subtitle sync / bookmark subtitle timestamp"
4319 msgstr "Синхронизация: отметка в субтитрах"
4320
4321 #: src/libvlc-module.c:1305
4322 msgid "Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles."
4323 msgstr ""
4324 "Назначьте клавишу для установки отметки в дорожке субтитров для настройки "
4325 "синхронизации."
4326
4327 #: src/libvlc-module.c:1306
4328 msgid "Subtitle sync / synchronize audio & subtitle timestamps"
4329 msgstr "Синхронизация: установка задержки"
4330
4331 #: src/libvlc-module.c:1307
4332 msgid "Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps."
4333 msgstr ""
4334 "Назначьте клавишу для синхронизации аудиодорожки и дорожки субтитров "
4335 "относительно ранее заданной отметки."
4336
4337 #: src/libvlc-module.c:1308
4338 msgid "Subtitle sync / reset audio & subtitle synchronization"
4339 msgstr "Синхронизация: сброс для аудиопотока и субтитров"
4340
4341 #: src/libvlc-module.c:1309
4342 msgid "Select the key to reset synchronization of audio & subtitle timestamps."
4343 msgstr "Назначьте клавишу для сброса синхронизации аудиопотока и субтитров."
4344
4345 #: src/libvlc-module.c:1310
4346 msgid "Subtitle position up"
4347 msgstr "Сдвиг субтитров вверх"
4348
4349 #: src/libvlc-module.c:1311
4350 msgid "Select the key to move subtitles higher."
4351 msgstr "Назначьте клавишу для перемещения субтитров выше."
4352
4353 #: src/libvlc-module.c:1312
4354 msgid "Subtitle position down"
4355 msgstr "Сдвиг субтитров вниз"
4356
4357 #: src/libvlc-module.c:1313
4358 msgid "Select the key to move subtitles lower."
4359 msgstr "Назначьте клавишу для перемещения субтитров ниже."
4360
4361 #: src/libvlc-module.c:1314
4362 msgid "Audio delay up"
4363 msgstr "Увеличить задержку аудио"
4364
4365 #: src/libvlc-module.c:1315
4366 msgid "Select the key to increase the audio delay."
4367 msgstr "Назначьте клавишу для увеличения задержки аудио."
4368
4369 #: src/libvlc-module.c:1316
4370 msgid "Audio delay down"
4371 msgstr "Уменьшить задержку аудио"
4372
4373 #: src/libvlc-module.c:1317
4374 msgid "Select the key to decrease the audio delay."
4375 msgstr "Назначьте клавишу для уменьшения задержки аудио."
4376
4377 #: src/libvlc-module.c:1324
4378 msgid "Play playlist bookmark 1"
4379 msgstr "Воспроизвести закладку 1"
4380
4381 #: src/libvlc-module.c:1325
4382 msgid "Play playlist bookmark 2"
4383 msgstr "Воспроизвести закладку 2"
4384
4385 #: src/libvlc-module.c:1326
4386 msgid "Play playlist bookmark 3"
4387 msgstr "Воспроизвести закладку 3"
4388
4389 #: src/libvlc-module.c:1327
4390 msgid "Play playlist bookmark 4"
4391 msgstr "Воспроизвести закладку 4"
4392
4393 #: src/libvlc-module.c:1328
4394 msgid "Play playlist bookmark 5"
4395 msgstr "Воспроизвести закладку 5"
4396
4397 #: src/libvlc-module.c:1329
4398 msgid "Play playlist bookmark 6"
4399 msgstr "Воспроизвести закладку 6"
4400
4401 #: src/libvlc-module.c:1330
4402 msgid "Play playlist bookmark 7"
4403 msgstr "Воспроизвести закладку 7"
4404
4405 #: src/libvlc-module.c:1331
4406 msgid "Play playlist bookmark 8"
4407 msgstr "Воспроизвести закладку 8"
4408
4409 #: src/libvlc-module.c:1332
4410 msgid "Play playlist bookmark 9"
4411 msgstr "Воспроизвести закладку 9"
4412
4413 #: src/libvlc-module.c:1333
4414 msgid "Play playlist bookmark 10"
4415 msgstr "Воспроизвести закладку 10"
4416
4417 #: src/libvlc-module.c:1334
4418 msgid "Select the key to play this bookmark."
4419 msgstr "Назначьте клавишу для воспроизведения этой закладки."
4420
4421 #: src/libvlc-module.c:1335
4422 msgid "Set playlist bookmark 1"
4423 msgstr "Установить закладку 1"
4424
4425 #: src/libvlc-module.c:1336
4426 msgid "Set playlist bookmark 2"
4427 msgstr "Установить закладку 2"
4428
4429 #: src/libvlc-module.c:1337
4430 msgid "Set playlist bookmark 3"
4431 msgstr "Установить закладку 3"
4432
4433 #: src/libvlc-module.c:1338
4434 msgid "Set playlist bookmark 4"
4435 msgstr "Установить закладку 4"
4436
4437 #: src/libvlc-module.c:1339
4438 msgid "Set playlist bookmark 5"
4439 msgstr "Установить закладку 5"
4440
4441 #: src/libvlc-module.c:1340
4442 msgid "Set playlist bookmark 6"
4443 msgstr "Установить закладку 6"
4444
4445 #: src/libvlc-module.c:1341
4446 msgid "Set playlist bookmark 7"
4447 msgstr "Установить закладку 7"
4448
4449 #: src/libvlc-module.c:1342
4450 msgid "Set playlist bookmark 8"
4451 msgstr "Установить закладку 8"
4452
4453 #: src/libvlc-module.c:1343
4454 msgid "Set playlist bookmark 9"
4455 msgstr "Установить закладку 9"
4456
4457 #: src/libvlc-module.c:1344
4458 msgid "Set playlist bookmark 10"
4459 msgstr "Установить закладку 10"
4460
4461 #: src/libvlc-module.c:1345
4462 msgid "Select the key to set this playlist bookmark."
4463 msgstr "Назначьте клавишу для добавления закладки на этот плейлист."
4464
4465 #: src/libvlc-module.c:1346
4466 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:234
4467 msgid "Clear the playlist"
4468 msgstr "Очистить плейлист"
4469
4470 #: src/libvlc-module.c:1347
4471 msgid "Select the key to clear the current playlist."
4472 msgstr "Назначьте клавишу для очистки текущего плейлиста."
4473
4474 #: src/libvlc-module.c:1349
4475 msgid "Playlist bookmark 1"
4476 msgstr "Закладка 1"
4477
4478 #: src/libvlc-module.c:1350
4479 msgid "Playlist bookmark 2"
4480 msgstr "Закладка 2"
4481
4482 #: src/libvlc-module.c:1351
4483 msgid "Playlist bookmark 3"
4484 msgstr "Закладка 3"
4485
4486 #: src/libvlc-module.c:1352
4487 msgid "Playlist bookmark 4"
4488 msgstr "Закладка 4"
4489
4490 #: src/libvlc-module.c:1353
4491 msgid "Playlist bookmark 5"
4492 msgstr "Закладка 5"
4493
4494 #: src/libvlc-module.c:1354
4495 msgid "Playlist bookmark 6"
4496 msgstr "Закладка 6"
4497
4498 #: src/libvlc-module.c:1355
4499 msgid "Playlist bookmark 7"
4500 msgstr "Закладка 7"
4501
4502 #: src/libvlc-module.c:1356
4503 msgid "Playlist bookmark 8"
4504 msgstr "Закладка 8"
4505
4506 #: src/libvlc-module.c:1357
4507 msgid "Playlist bookmark 9"
4508 msgstr "Закладка 9"
4509
4510 #: src/libvlc-module.c:1358
4511 msgid "Playlist bookmark 10"
4512 msgstr "Закладка 10"
4513
4514 #: src/libvlc-module.c:1360
4515 msgid "This allows you to define playlist bookmarks."
4516 msgstr "Позволяет задать закладки плейлиста."
4517
4518 #: src/libvlc-module.c:1362
4519 msgid "Cycle audio track"
4520 msgstr "Переключение аудиодорожек"
4521
4522 #: src/libvlc-module.c:1363
4523 msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)."
4524 msgstr "Переключает доступные аудиодорожки (языки) по кругу."
4525
4526 #: src/libvlc-module.c:1364
4527 msgid "Cycle subtitle track"
4528 msgstr "Переключение дорожек субтитров"
4529
4530 #: src/libvlc-module.c:1365
4531 msgid "Cycle through the available subtitle tracks."
4532 msgstr "Переключает доступные дорожки субтитров по кругу."
4533
4534 #: src/libvlc-module.c:1366
4535 msgid "Cycle next program Service ID"
4536 msgstr "Следующая ТВ-программа"
4537
4538 #: src/libvlc-module.c:1367
4539 msgid "Cycle through the available next program Service IDs (SIDs)."
4540 msgstr "Переключает на следующую программу по номеру (Service ID) в цикле."
4541
4542 #: src/libvlc-module.c:1368
4543 msgid "Cycle previous program Service ID"
4544 msgstr "Предыдущая ТВ-программа"
4545
4546 #: src/libvlc-module.c:1369
4547 msgid "Cycle through the available previous program Service IDs (SIDs)."
4548 msgstr "Переключает на предыдущую программу по номеру (Service ID) в цикле."
4549
4550 #: src/libvlc-module.c:1370
4551 msgid "Cycle source aspect ratio"
4552 msgstr "Смена соотношения сторон"
4553
4554 #: src/libvlc-module.c:1371
4555 msgid "Cycle through a predefined list of source aspect ratios."
4556 msgstr "Переключает соотношения сторон из предопределенного списка по кругу."
4557
4558 #: src/libvlc-module.c:1372
4559 msgid "Cycle video crop"
4560 msgstr "Смена режима обрезания"
4561
4562 #: src/libvlc-module.c:1373
4563 msgid "Cycle through a predefined list of crop formats."
4564 msgstr "Переключает режимы обрезания из предопределенного списка по кругу."
4565
4566 #: src/libvlc-module.c:1374
4567 msgid "Toggle autoscaling"
4568 msgstr "Вкл./выкл. автомасштабирование"
4569
4570 #: src/libvlc-module.c:1375
4571 msgid "Activate or deactivate autoscaling."
4572 msgstr "Включает или выключает автоматическое масштабирование."
4573
4574 #: src/libvlc-module.c:1376
4575 msgid "Increase scale factor"
4576 msgstr "Увеличение масштаба"
4577
4578 #: src/libvlc-module.c:1378
4579 msgid "Decrease scale factor"
4580 msgstr "Уменьшение масштаба"
4581
4582 #: src/libvlc-module.c:1380
4583 msgid "Toggle deinterlacing"
4584 msgstr "Устранение чересстрочности"
4585
4586 #: src/libvlc-module.c:1381
4587 msgid "Activate or deactivate deinterlacing."
4588 msgstr "Включает или выключает функцию устранения чересстрочности."
4589
4590 #: src/libvlc-module.c:1382
4591 msgid "Cycle deinterlace modes"
4592 msgstr "Выбор устранения чересстрочности"
4593
4594 #: src/libvlc-module.c:1383
4595 msgid "Cycle through available deinterlace modes."
4596 msgstr "Переключает режимы устранения чересстрочности по кругу."
4597
4598 #: src/libvlc-module.c:1384
4599 msgid "Show controller in fullscreen"
4600 msgstr "Панель управления в полноэкранном режиме"
4601
4602 #: src/libvlc-module.c:1385
4603 msgid "Boss key"
4604 msgstr "Клавиша «Босс!»"
4605
4606 #: src/libvlc-module.c:1386
4607 msgid "Hide the interface and pause playback."
4608 msgstr "Скрывает VLC и приостанавливает воспроизведение."
4609
4610 #: src/libvlc-module.c:1387
4611 msgid "Context menu"
4612 msgstr "Контекстное меню"
4613
4614 #: src/libvlc-module.c:1388
4615 msgid "Show the contextual popup menu."
4616 msgstr "Выводит всплывающее контекстное меню."
4617
4618 #: src/libvlc-module.c:1389
4619 msgid "Take video snapshot"
4620 msgstr "Сделать стоп-кадр"
4621
4622 #: src/libvlc-module.c:1390
4623 msgid "Takes a video snapshot and writes it to disk."
4624 msgstr "Делает стоп-кадр видео и сохраняет его на диск."
4625
4626 #: src/libvlc-module.c:1392 modules/gui/macosx/MainMenu.m:351
4627 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
4628 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:129
4629 #: modules/stream_out/record.c:60
4630 msgid "Record"
4631 msgstr "Запись"
4632
4633 #: src/libvlc-module.c:1393
4634 msgid "Record access filter start/stop."
4635 msgstr "Включение/выключение входного фильтра записи."
4636
4637 #: src/libvlc-module.c:1395
4638 msgid "Normal/Loop/Repeat"
4639 msgstr "Обычный/Цикл/Повтор"
4640
4641 #: src/libvlc-module.c:1396
4642 msgid "Toggle Normal/Loop/Repeat playlist modes"
4643 msgstr "Вкл./выкл. режимы плейлиста Обычный/Цикл/Повтор"
4644
4645 #: src/libvlc-module.c:1399
4646 msgid "Toggle random playlist playback"
4647 msgstr "Вкл./выкл. воспроизведение плейлиста в случайном порядке"
4648
4649 #: src/libvlc-module.c:1404 src/libvlc-module.c:1405
4650 msgid "Un-Zoom"
4651 msgstr "Отмена увеличения"
4652
4653 #: src/libvlc-module.c:1407 src/libvlc-module.c:1408
4654 msgid "Crop one pixel from the top of the video"
4655 msgstr "Обрезать один пиксел сверху"
4656
4657 #: src/libvlc-module.c:1409 src/libvlc-module.c:1410
4658 msgid "Uncrop one pixel from the top of the video"
4659 msgstr "Вернуть один пиксел сверху"
4660
4661 #: src/libvlc-module.c:1412 src/libvlc-module.c:1413
4662 msgid "Crop one pixel from the left of the video"
4663 msgstr "Обрезать один пиксел слева"
4664
4665 #: src/libvlc-module.c:1414 src/libvlc-module.c:1415
4666 msgid "Uncrop one pixel from the left of the video"
4667 msgstr "Вернуть один пиксел слева"
4668
4669 #: src/libvlc-module.c:1417 src/libvlc-module.c:1418
4670 msgid "Crop one pixel from the bottom of the video"
4671 msgstr "Обрезать один пиксел снизу"
4672
4673 #: src/libvlc-module.c:1419 src/libvlc-module.c:1420
4674 msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video"
4675 msgstr "Вернуть один пиксел снизу"
4676
4677 #: src/libvlc-module.c:1422 src/libvlc-module.c:1423
4678 msgid "Crop one pixel from the right of the video"
4679 msgstr "Обрезать один пиксел справа"
4680
4681 #: src/libvlc-module.c:1424 src/libvlc-module.c:1425
4682 msgid "Uncrop one pixel from the right of the video"
4683 msgstr "Вернуть один пиксел справа"
4684
4685 #: src/libvlc-module.c:1427
4686 msgid "Toggle wallpaper mode in video output"
4687 msgstr "Вкл./выкл. режим обоев для вывода видео"
4688
4689 #: src/libvlc-module.c:1429
4690 msgid "Toggle wallpaper mode in video output."
4691 msgstr "Вкл./выкл. режим обоев для вывода видео"
4692
4693 #: src/libvlc-module.c:1431
4694 msgid "Cycle through audio devices"
4695 msgstr "Переключение аудиоустройств"
4696
4697 #: src/libvlc-module.c:1432
4698 msgid "Cycle through available audio devices"
4699 msgstr "Циклически переключать доступные аудиоустройства."
4700
4701 #: src/libvlc-module.c:1560 src/video_output/vout_intf.c:290
4702 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:396 modules/gui/macosx/MainMenu.m:471
4703 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1489
4704 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:117
4705 msgid "Snapshot"
4706 msgstr "Снимок"
4707
4708 #: src/libvlc-module.c:1577
4709 msgid "Window properties"
4710 msgstr "Настройки окна"
4711
4712 #: src/libvlc-module.c:1635
4713 msgid "Subpictures"
4714 msgstr "Слои"
4715
4716 #: src/libvlc-module.c:1643 modules/codec/subsdec.c:181
4717 #: modules/demux/subtitle.c:69 modules/demux/xiph_metadata.h:47
4718 #: modules/demux/xiph_metadata.h:60 modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:172
4719 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:412
4720 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
4721 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:702 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:746
4722 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:749
4723 msgid "Subtitles"
4724 msgstr "Субтитры"
4725
4726 #: src/libvlc-module.c:1660 modules/stream_out/transcode/transcode.c:115
4727 msgid "Overlays"
4728 msgstr "Наложения"
4729
4730 #: src/libvlc-module.c:1670
4731 msgid "Track settings"
4732 msgstr "Настройки дорожек"
4733
4734 #: src/libvlc-module.c:1702
4735 msgid "Playback control"
4736 msgstr "Управление воспроизведением"
4737
4738 #: src/libvlc-module.c:1730
4739 msgid "Default devices"
4740 msgstr "Устройства по умолчанию"
4741
4742 #: src/libvlc-module.c:1739
4743 msgid "Network settings"
4744 msgstr "Настройки сети"
4745
4746 #: src/libvlc-module.c:1764
4747 msgid "Socks proxy"
4748 msgstr "Прокси-сервер Socks"
4749
4750 #: src/libvlc-module.c:1773 modules/demux/xiph_metadata.h:53
4751 msgid "Metadata"
4752 msgstr "Мета-данные"
4753
4754 #: src/libvlc-module.c:1872
4755 msgid "Decoders"
4756 msgstr "Декодеры"
4757
4758 #: src/libvlc-module.c:1879 modules/access/v4l2/v4l2.c:59
4759 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:96
4760 msgid "Input"
4761 msgstr "Вход"
4762
4763 #: src/libvlc-module.c:1915
4764 msgid "VLM"
4765 msgstr "VLM"
4766
4767 #: src/libvlc-module.c:1961
4768 msgid "Special modules"
4769 msgstr "Специальные модули"
4770
4771 #: src/libvlc-module.c:1966 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:70
4772 msgid "Plugins"
4773 msgstr "Модули"
4774
4775 #: src/libvlc-module.c:1972
4776 msgid "Performance options"
4777 msgstr "Настройки производительности"
4778
4779 #: src/libvlc-module.c:1993
4780 msgid "Clock source"
4781 msgstr "Тактовый генератор"
4782
4783 #: src/libvlc-module.c:2103
4784 msgid "Hot keys"
4785 msgstr "Горячие клавиши"
4786
4787 #: src/libvlc-module.c:2542
4788 msgid "Jump sizes"
4789 msgstr "Размеры скачков"
4790
4791 #: src/libvlc-module.c:2621
4792 msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
4793 msgstr ""
4794 "показать справку по VLC (может совмещаться с --advanced и --help-verbose)"
4795
4796 #: src/libvlc-module.c:2624
4797 msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"
4798 msgstr "Исчерпывающая справка по VLC и его модулям"
4799
4800 #: src/libvlc-module.c:2626
4801 msgid ""
4802 "print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "
4803 "--help-verbose)"
4804 msgstr ""
4805 "показать справку по VLC и всем его модулям (может совмещаться с --advanced и "
4806 "--help-verbose)"
4807
4808 #: src/libvlc-module.c:2629
4809 msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
4810 msgstr "спрашивать о дополнительных подробностях во время показа справки"
4811
4812 #: src/libvlc-module.c:2631
4813 msgid "print a list of available modules"
4814 msgstr "показать список доступных модулей"
4815
4816 #: src/libvlc-module.c:2633
4817 msgid "print a list of available modules with extra detail"
4818 msgstr ""
4819 "показать список доступных модулей с указанием дополнительной информации"
4820
4821 #: src/libvlc-module.c:2635
4822 msgid ""
4823 "print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-"
4824 "verbose). Prefix the module name with = for strict matches."
4825 msgstr ""
4826 "показать справку по определенному модулю (может совмещаться с --advanced и --"
4827 "help-verbose). Если необходимо точное совпадение, то следует добавить = "
4828 "перед названием модуля."
4829
4830 #: src/libvlc-module.c:2639
4831 msgid "no configuration option will be loaded nor saved to config file"
4832 msgstr ""
4833 "Никакая опция конфигурации не будет загружена или записана в "
4834 "конфигурационный файл"
4835
4836 #: src/libvlc-module.c:2641
4837 msgid "reset the current config to the default values"
4838 msgstr "сбросить текущую конфигурацию к параметрам по умолчанию"
4839
4840 #: src/libvlc-module.c:2643
4841 msgid "use alternate config file"
4842 msgstr "использовать альтернативный файл конфигурации"
4843
4844 #: src/libvlc-module.c:2645
4845 msgid "resets the current plugins cache"
4846 msgstr "очистить текущий кэш расширений"
4847
4848 #: src/libvlc-module.c:2647
4849 msgid "print version information"
4850 msgstr "показать информацию о версии"
4851
4852 #: src/libvlc-module.c:2685
4853 msgid "main program"
4854 msgstr "главная программа"
4855
4856 #: src/misc/update.c:468
4857 #, c-format
4858 msgid "%.1f GiB"
4859 msgstr "%.1f ГиБ"
4860
4861 #: src/misc/update.c:470
4862 #, c-format
4863 msgid "%.1f MiB"
4864 msgstr "%.1f МиБ"
4865
4866 #: src/misc/update.c:472 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:162
4867 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:164 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:174
4868 #, c-format
4869 msgid "%.1f KiB"
4870 msgstr "%.1f КиБ"
4871
4872 #: src/misc/update.c:474
4873 #, c-format
4874 msgid "%ld B"
4875 msgstr "%ld Б"
4876
4877 #: src/misc/update.c:566
4878 msgid "Saving file failed"
4879 msgstr "Не удалось сохранить файл"
4880
4881 #: src/misc/update.c:567
4882 #, c-format
4883 msgid "Failed to open \"%s\" for writing"
4884 msgstr "Не удалось открыть «%s» для записи"
4885
4886 #: src/misc/update.c:580
4887 #, c-format
4888 msgid ""
4889 "%s\n"
4890 "Downloading... %s/%s %.1f%% done"
4891 msgstr ""
4892 "%s\n"
4893 "Скачивание ... %s/%s %.1f%% завершено"
4894
4895 #: src/misc/update.c:584
4896 msgid "Downloading ..."
4897 msgstr "Скачивание ..."
4898
4899 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:712 modules/demux/avi/avi.c:2387
4900 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:388 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:403
4901 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:640 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:740
4902 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:105 modules/gui/macosx/controls.m:54
4903 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:167
4904 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:365
4905 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:379 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
4906 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:182
4907 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:179 modules/gui/macosx/MainWindow.m:184
4908 #: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:188
4909 #: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:195
4910 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:223 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
4911 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:695 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:838
4912 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:902 modules/gui/macosx/wizard.m:317
4913 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1356
4914 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1424
4915 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:435
4916 msgid "Cancel"
4917 msgstr "Отмена"
4918
4919 #: src/misc/update.c:605
4920 #, c-format
4921 msgid ""
4922 "%s\n"
4923 "Downloading... %s/%s - %.1f%% done"
4924 msgstr ""
4925 "%s\n"
4926 "Загрузка... %s/%s %.1f%% завершено"
4927
4928 #: src/misc/update.c:637
4929 msgid "File could not be verified"
4930 msgstr "Нельзя проверить файл"
4931
4932 #: src/misc/update.c:638
4933 #, c-format
4934 msgid ""
4935 "It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded "
4936 "file \"%s\". Thus, it was deleted."
4937 msgstr ""
4938 "Скачать криптографическую подпись для скачанного файла «%s» не удалось, "
4939 "поэтому он был удалён."
4940
4941 #: src/misc/update.c:649 src/misc/update.c:661
4942 msgid "Invalid signature"
4943 msgstr "Недействительная подпись"
4944
4945 #: src/misc/update.c:650 src/misc/update.c:662
4946 #, c-format
4947 msgid ""
4948 "The cryptographic signature for the downloaded file \"%s\" was invalid and "
4949 "could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted."
4950 msgstr ""
4951 "Криптографическая подпись загруженного файла «%s» была недействительна и не "
4952 "могла быть использована для его безопасной проверки. Поэтому файл был удалён."
4953
4954 #: src/misc/update.c:674
4955 msgid "File not verifiable"
4956 msgstr "Невозможно проверить файл"
4957
4958 #: src/misc/update.c:675
4959 #, c-format
4960 msgid ""
4961 "It was not possible to securely verify the downloaded file \"%s\". Thus, it "
4962 "was deleted."
4963 msgstr "Не удалось проверить загруженный файл «%s», поэтому он был удалён."
4964
4965 #: src/misc/update.c:686 src/misc/update.c:698
4966 msgid "File corrupted"
4967 msgstr "Файл повреждён"
4968
4969 #: src/misc/update.c:687 src/misc/update.c:699
4970 #, c-format
4971 msgid "Downloaded file \"%s\" was corrupted. Thus, it was deleted."
4972 msgstr "Загруженный файл «%s» был повреждён, поэтому он был удалён."
4973
4974 #: src/misc/update.c:710
4975 msgid "Update VLC media player"
4976 msgstr "Обновление медиапроигрывателя VLC"
4977
4978 #: src/misc/update.c:711
4979 msgid ""
4980 "The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and "
4981 "install it now?"
4982 msgstr ""
4983 "Новая версия загружена успешно. Хотите закрыть VLC и установить её сейчас?"
4984
4985 #: src/misc/update.c:712
4986 msgid "Install"
4987 msgstr "Установить"
4988
4989 #: src/playlist/engine.c:269 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:252
4990 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:222
4991 #: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:238
4992 msgid "Media Library"
4993 msgstr "Медиатека"
4994
4995 #: src/playlist/tree.c:67 modules/access/dtv/access.c:75
4996 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:242
4997 msgid "Undefined"
4998 msgstr "Неопределенное"
4999
5000 #: src/text/iso-639_def.h:40
5001 msgid "Afar"
5002 msgstr "Афар"
5003
5004 #: src/text/iso-639_def.h:41
5005 msgid "Abkhazian"
5006 msgstr "Абхазский"
5007
5008 #: src/text/iso-639_def.h:42
5009 msgid "Afrikaans"
5010 msgstr "Африканский"
5011
5012 #: src/text/iso-639_def.h:43
5013 msgid "Albanian"
5014 msgstr "Албанский"
5015
5016 #: src/text/iso-639_def.h:44
5017 msgid "Amharic"
5018 msgstr "Амхарский"
5019
5020 #: src/text/iso-639_def.h:45
5021 msgid "Arabic"
5022 msgstr "Арабский"
5023
5024 #: src/text/iso-639_def.h:46
5025 msgid "Armenian"
5026 msgstr "Армянский"
5027
5028 #: src/text/iso-639_def.h:47
5029 msgid "Assamese"
5030 msgstr "Ассамский"