typo: overriden -> overridden
[vlc.git] / po / ro.po
1 # Romanian translation for vlc package
2 # Copyright (C) 2005 the VideoLAN team
3 # This file is distributed under the same license as the vlc package.
4 # Circo Radu <circo DOT radusorin AT gmail DOT com>, 2005
5 # Cristian Secară <cristi AT secarica DOT ro>, 2007-2010
6 #
7 msgid ""
8 msgstr ""
9 "Project-Id-Version: vlc\n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
11 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 23:30+0000\n"
12 "PO-Revision-Date: 2010-05-29 12:18+0200\n"
13 "Last-Translator: Cristian Secară <cristi AT secarica DOT ro>\n"
14 "Language-Team: Gnome Romanian Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
15 "Language: ro\n"
16 "MIME-Version: 1.0\n"
17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19 "X-Poedit-Language: Romanian\n"
20 "X-Poedit-Country: Romania\n"
21
22 #: include/vlc_common.h:1024
23 msgid ""
24 "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
25 "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
26 "see the file named COPYING for details.\n"
27 "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
28 msgstr ""
29 "Acest program nu vine CU NICIO GARANȚIE, în limitele permise de lege.\n"
30 "Puteți să îl redistribuiți în acord cu termenii Licenței Publice Generale "
31 "GNU;\n"
32 "vedeți fișierul COPYING pentru detalii.\n"
33 "Scris de echipa VideoLAN; vedeți fișierul AUTHORS.\n"
34
35 #: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:822
36 msgid "VLC preferences"
37 msgstr "Preferințe VLC"
38
39 #: include/vlc_config_cat.h:34
40 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
41 msgstr "Selectați „Opțiuni avansate” pentru a vedea toate opțiunile."
42
43 #: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:175
44 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
45 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:1040
46 msgid "Interface"
47 msgstr "Interfață"
48
49 #: include/vlc_config_cat.h:38
50 msgid "Settings for VLC's interfaces"
51 msgstr "Configurări pentru interfețele VLC"
52
53 #: include/vlc_config_cat.h:40
54 msgid "Main interfaces settings"
55 msgstr "Configurări interfețe principale"
56
57 #: include/vlc_config_cat.h:42
58 msgid "Main interfaces"
59 msgstr "Interfețe principale"
60
61 #: include/vlc_config_cat.h:43
62 msgid "Settings for the main interface"
63 msgstr "Configurări pentru interfața principală"
64
65 #: include/vlc_config_cat.h:45 src/libvlc-module.c:192
66 msgid "Control interfaces"
67 msgstr "Interfețe pentru control"
68
69 #: include/vlc_config_cat.h:46
70 msgid "Settings for VLC's control interfaces"
71 msgstr "Configurări pentru interfețele de control ale VLC"
72
73 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
74 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:195
75 msgid "Hotkeys settings"
76 msgstr "Configurări de taste rapide"
77
78 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
79 #: src/libvlc-module.c:1580 modules/access/imem.c:64
80 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/output.m:170
81 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:179
82 #: modules/gui/macosx/wizard.m:382
83 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
84 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
85 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:77 modules/stream_out/es.c:93
86 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:191
87 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:150
88 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:494
89 msgid "Audio"
90 msgstr "Audio"
91
92 #: include/vlc_config_cat.h:53
93 msgid "Audio settings"
94 msgstr "Configurare audio"
95
96 #: include/vlc_config_cat.h:55
97 msgid "General audio settings"
98 msgstr "Configurări audio generale"
99
100 #: include/vlc_config_cat.h:57 include/vlc_config_cat.h:79
101 msgid "Filters"
102 msgstr "Filtre"
103
104 #: include/vlc_config_cat.h:58
105 msgid "Audio filters are used to process the audio stream."
106 msgstr "Filtrele audio sunt folosite pentru procesarea fluxului audio."
107
108 #: include/vlc_config_cat.h:60 src/audio_output/common.c:82
109 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/MainMenu.m:293
110 msgid "Visualizations"
111 msgstr "Vizualizări"
112
113 #: include/vlc_config_cat.h:61 src/audio_output/common.c:146
114 msgid "Audio visualizations"
115 msgstr "Vizualizări audio"
116
117 #: include/vlc_config_cat.h:63 include/vlc_config_cat.h:75
118 msgid "Output modules"
119 msgstr "Module de ieșire"
120
121 #: include/vlc_config_cat.h:64
122 msgid "General settings for audio output modules."
123 msgstr "Configurări generale pentru modulele audio de ieșire."
124
125 #: include/vlc_config_cat.h:66 src/libvlc-module.c:2093
126 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:72
127 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:223
128 msgid "Miscellaneous"
129 msgstr "Diverse"
130
131 # hm ?
132 #: include/vlc_config_cat.h:67
133 msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
134 msgstr "Diverse module și configurări audio."
135
136 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
137 #: src/libvlc-module.c:1631 modules/access/imem.c:64
138 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/output.m:160
139 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:183
140 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
141 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
142 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
143 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
144 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:161
145 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:147
146 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:476 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:317
147 msgid "Video"
148 msgstr "Video"
149
150 #: include/vlc_config_cat.h:71
151 msgid "Video settings"
152 msgstr "Configurare video"
153
154 #: include/vlc_config_cat.h:73
155 msgid "General video settings"
156 msgstr "Configurări video generale"
157
158 #: include/vlc_config_cat.h:77
159 msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
160 msgstr "Alegeți ieșirea video preferată și configurați-o aici."
161
162 #: include/vlc_config_cat.h:81
163 msgid "Video filters are used to process the video stream."
164 msgstr "Filtrele video sunt folosite pentru procesarea fluxului video."
165
166 #: include/vlc_config_cat.h:83
167 msgid "Subtitles/OSD"
168 msgstr "Subtitluri/OSD"
169
170 #: include/vlc_config_cat.h:84
171 msgid ""
172 "Settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay subpictures\""
173 msgstr ""
174 "Configurări legate de afișarea pe ecran (OSD), subtitluri și „subimagini de "
175 "tip overlay”."
176
177 #: include/vlc_config_cat.h:93
178 msgid "Input / Codecs"
179 msgstr "Intrare / Codecuri"
180
181 #: include/vlc_config_cat.h:94
182 msgid "Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding"
183 msgstr "Configurări pentru decodoarele și codoarele de intrare și de ieșire"
184
185 #: include/vlc_config_cat.h:97
186 msgid "Access modules"
187 msgstr "Module de acces"
188
189 #: include/vlc_config_cat.h:99
190 msgid ""
191 "Settings related to the various access methods. Common settings you may want "
192 "to alter are HTTP proxy or caching settings."
193 msgstr ""
194 "Configurări legate de diverse metode de acces. Configurările uzuale pe care "
195 "poate ați dori să le modificați sunt cele de proxy HTTP sau de stocare în "
196 "cache."
197
198 #: include/vlc_config_cat.h:103
199 msgid "Stream filters"
200 msgstr "Filtre de flux"
201
202 #: include/vlc_config_cat.h:105
203 msgid ""
204 "Stream filters are special modules that allow advanced operations on the "
205 "input side of VLC. Use with care..."
206 msgstr ""
207
208 #: include/vlc_config_cat.h:108
209 msgid "Demuxers"
210 msgstr "Demultiplexoare"
211
212 #: include/vlc_config_cat.h:109
213 msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
214 msgstr ""
215 "Demultiplexoarele sunt folosite pentru separarea fluxurilor audio și video."
216
217 #: include/vlc_config_cat.h:111
218 msgid "Video codecs"
219 msgstr "Codecuri video"
220
221 #: include/vlc_config_cat.h:112
222 #, fuzzy
223 msgid "Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders."
224 msgstr "Configurări pentru decodoarele și codoarele care sunt doar video."
225
226 #: include/vlc_config_cat.h:114
227 msgid "Audio codecs"
228 msgstr "Codecuri audio"
229
230 #: include/vlc_config_cat.h:115
231 msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
232 msgstr "Configurări pentru decodoarele și codoarele care sunt doar audio."
233
234 #: include/vlc_config_cat.h:117
235 #, fuzzy
236 msgid "Subtitles codecs"
237 msgstr "Codor de subtitluri"
238
239 #: include/vlc_config_cat.h:118
240 #, fuzzy
241 msgid "Settings for subtitles, teletext and CC decoders and encoders."
242 msgstr "Configurări pentru decodoarele și codoarele care sunt doar video."
243
244 #: include/vlc_config_cat.h:120
245 msgid "General Input"
246 msgstr "Intrare generală"
247
248 #: include/vlc_config_cat.h:121
249 msgid "General input settings. Use with care..."
250 msgstr "Configurări generale de intrare. Folosiți cu grijă..."
251
252 # hm ? sau ieșire de flux ?
253 #: include/vlc_config_cat.h:124 src/libvlc-module.c:2025
254 msgid "Stream output"
255 msgstr "Flux de ieșire"
256
257 #: include/vlc_config_cat.h:126
258 #, fuzzy
259 msgid ""
260 "Stream output settings are used when acting as a streaming server or when "
261 "saving incoming streams.\n"
262 "Streams are first muxed and then sent through an \"access output\" module "
263 "that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/"
264 "RTSP).\n"
265 "Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, "
266 "duplicating...)."
267 msgstr ""
268 "Fluxul de ieșire este cel care permite VLC să se comporte ca un server de "
269 "difuzare sau să salveze fluxurile primite.\n"
270 "Fluxurile sunt mai întâi multiplexate și apoi trimise printr-un modul de "
271 "„ieșire de acces” care poate ori să salveze fluxul într-un fișier, ori să îl "
272 "difuzeze (UDP, HTTP, RTP/RTSP).\n"
273 "Modulele de flux de ieșire (sout) permit procesarea avansată a fluxului "
274 "(transcodare, duplicare, ...)."
275
276 #: include/vlc_config_cat.h:134
277 msgid "General stream output settings"
278 msgstr "Configurări generale pentru fluxul de ieșire"
279
280 #: include/vlc_config_cat.h:136
281 msgid "Muxers"
282 msgstr "Multiplexoare"
283
284 #: include/vlc_config_cat.h:138
285 msgid ""
286 "Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the "
287 "elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to "
288 "always force a specific muxer. You should probably not do that.\n"
289 "You can also set default parameters for each muxer."
290 msgstr ""
291 "Multiplexoarele creează formatele de încapsulare care sunt folosite pentru a "
292 "pune împreună toate fluxurile elementare (video, audio, ...). Aceste "
293 "configurări vă permit să forțați întotdeauna un multiplexor specific. "
294 "Probabil că nu ar trebui să faceți acest lucru.\n"
295 "Puteți de asemenea să stabiliți parametrii impliciți pentru ficare "
296 "multiplexor."
297
298 #: include/vlc_config_cat.h:144
299 msgid "Access output"
300 msgstr "Ieșire de acces"
301
302 #: include/vlc_config_cat.h:146
303 msgid ""
304 "Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This "
305 "setting allows you to always force a specific access output method. You "
306 "should probably not do that.\n"
307 "You can also set default parameters for each access output."
308 msgstr ""
309 "Modulele de ieșire de acces controlează felurile în care sunt trimise "
310 "fluxurile multiplexate. Aceste configurări vă permit să forțați întotdeauna "
311 "o metodă specifică de ieșire de acces. Probabil că ar trebui să nu faceți "
312 "acest lucru.\n"
313 "Puteți stabili de asemenea parametrii impliciți pentru fiecare ieșire de "
314 "acces."
315
316 #: include/vlc_config_cat.h:151
317 msgid "Packetizers"
318 msgstr "Pachetizoare"
319
320 #: include/vlc_config_cat.h:153
321 msgid ""
322 "Packetizers are used to \"preprocess\" the elementary streams before muxing. "
323 "This setting allows you to always force a packetizer. You should probably "
324 "not do that.\n"
325 "You can also set default parameters for each packetizer."
326 msgstr ""
327 "Pachetizoarele sunt folosite pentru „preprocesarea” fluxurilor elementare "
328 "înainte de multiplexare. Aceste configurări vă permit să forțați un "
329 "pachetizor. Probabil că ar trebui să nu faceți acest lucru.\n"
330 "Puteți de asemenea să stabiliți parametrii impliciți pentru fiecare "
331 "pachetizor."
332
333 #: include/vlc_config_cat.h:159
334 msgid "Sout stream"
335 msgstr "Flux de ieșire (sout)"
336
337 # hm ? cine-i streaming howto ?
338 #: include/vlc_config_cat.h:160
339 msgid ""
340 "Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to "
341 "the Streaming Howto for more information. You can configure default options "
342 "for each sout stream module here."
343 msgstr ""
344 "Modulele de flux de ieșire (sout) permit construcția unui lanț de procesare "
345 "pentru fluxul de ieșire. Consultați „Streaming Howto” pentru mai multe "
346 "informații. Puteți configura aici opțiunile implicite pentru fiecare modul "
347 "de flux de ieșire (sout)."
348
349 #: include/vlc_config_cat.h:165 modules/services_discovery/sap.c:109
350 msgid "SAP"
351 msgstr "SAP"
352
353 #: include/vlc_config_cat.h:167
354 msgid ""
355 "SAP is a way to publically announce streams that are being sent using "
356 "multicast UDP or RTP."
357 msgstr ""
358 "SAP este o modalitate de a anunța public fluxurile care sunt trimise "
359 "folosind UDP sau RTP multicast."
360
361 #: include/vlc_config_cat.h:170
362 msgid "VOD"
363 msgstr "VOD"
364
365 #: include/vlc_config_cat.h:171
366 msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
367 msgstr "Implementarea VLC pentru video la cerere (Video On Demand)"
368
369 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2142
370 #: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
371 #: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:277
372 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:112
373 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:198
374 #: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:188
375 #: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1069
376 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
377 msgid "Playlist"
378 msgstr "Listă de redare"
379
380 #: include/vlc_config_cat.h:176
381 msgid ""
382 "Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules "
383 "that automatically add items to the playlist (\"service discovery\" modules)."
384 msgstr ""
385 "Configurări legate de comportamentul listei de redare (de exemplu, módul de "
386 "redare) și de modulele care adaugă automat elemente în lista de redare "
387 "(module de „descoperire de servicii”)."
388
389 #: include/vlc_config_cat.h:180
390 msgid "General playlist behaviour"
391 msgstr "Comportamentul general al listei de redare"
392
393 #: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:478
394 #: modules/gui/macosx/playlist.m:479
395 msgid "Services discovery"
396 msgstr "Descoperire de servicii"
397
398 #: include/vlc_config_cat.h:182
399 msgid ""
400 "Services discovery modules are facilities that automatically add items to "
401 "playlist."
402 msgstr ""
403 "Modulele de descoperire de servicii sunt facilități care adaugă automat "
404 "elemente la lista de redare."
405
406 #: include/vlc_config_cat.h:186 src/libvlc-module.c:1926
407 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1395
408 msgid "Advanced"
409 msgstr "Avansat"
410
411 #: include/vlc_config_cat.h:187
412 msgid "Advanced settings. Use with care..."
413 msgstr "Configurări avansate. Folosiți cu grijă..."
414
415 #: include/vlc_config_cat.h:189
416 msgid "CPU features"
417 msgstr "Caracteristici CPU"
418
419 #: include/vlc_config_cat.h:190
420 msgid ""
421 "You can choose to disable some CPU accelerations here. Use with extreme care!"
422 msgstr ""
423 "Puteți alege aici să dezactivați unele accelerări ale CPU. Folosiți cu "
424 "prudență maximă !"
425
426 #: include/vlc_config_cat.h:193
427 msgid "Advanced settings"
428 msgstr "Configurări avansate"
429
430 #: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
431 #: modules/gui/macosx/open.m:476 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
432 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
433 msgid "Network"
434 msgstr "Rețea"
435
436 #: include/vlc_config_cat.h:199
437 msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
438 msgstr ""
439 "Aceste module furnizează funcții de rețea pentru toate celelalte părți ale "
440 "VLC."
441
442 # hm ? este cromatic sau chroma(key) ?
443 #: include/vlc_config_cat.h:202
444 msgid "Chroma modules settings"
445 msgstr "Configurări de module de crominanță"
446
447 #: include/vlc_config_cat.h:203
448 msgid "These settings affect chroma transformation modules."
449 msgstr ""
450 "Aceste configurări afectează modulele pentru transformările de crominanță."
451
452 #: include/vlc_config_cat.h:205
453 msgid "Packetizer modules settings"
454 msgstr "Configurări de module de pachetizare"
455
456 #: include/vlc_config_cat.h:209
457 msgid "Encoders settings"
458 msgstr "Configurări de codoare"
459
460 #: include/vlc_config_cat.h:211
461 msgid "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules."
462 msgstr ""
463 "Acestea sunt configurări generale pentru module de codare video/audio/"
464 "subtitluri."
465
466 #: include/vlc_config_cat.h:214
467 msgid "Dialog providers settings"
468 msgstr "Configurări de furnizori de dialog"
469
470 #: include/vlc_config_cat.h:216
471 msgid "Dialog providers can be configured here."
472 msgstr "Furnizorii de dialog pot fi configuarați aici."
473
474 #: include/vlc_config_cat.h:218
475 msgid "Subtitle demuxer settings"
476 msgstr "Configurări de demultiplexor de subtitluri"
477
478 #: include/vlc_config_cat.h:220
479 msgid ""
480 "In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
481 "example by setting the subtitles type or file name."
482 msgstr ""
483 "În această secțiune puteți forța comportamentul demultiplexorului de "
484 "subtitlu, de exemplu prin stabilirea tipului de subtitlu sau a numelui de "
485 "fișier."
486
487 #: include/vlc_config_cat.h:227
488 msgid "No help available"
489 msgstr "Nu este disponibil nici un ajutor"
490
491 #: include/vlc_config_cat.h:228
492 msgid "There is no help available for these modules."
493 msgstr "Nu este disponibil nicun ajutor pentru aceste module."
494
495 # adaptare
496 #: include/vlc_interface.h:126
497 #, fuzzy
498 msgid ""
499 "\n"
500 "Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, "
501 "go to the directory where you installed VLC and run \"vlc -I qt\"\n"
502 msgstr ""
503 "\n"
504 "Avertisment: dacă nu mai puteți accesa GUI-ul, deschideți o fereastă de "
505 "linie de comandă, duceți-vă la directorul unde ați instalat VLC și executați "
506 "„vlc -I qt”\n"
507
508 #: include/vlc_intf_strings.h:46
509 msgid "Quick &Open File..."
510 msgstr "Deschide ra&pid un fișier..."
511
512 #: include/vlc_intf_strings.h:47
513 msgid "&Advanced Open..."
514 msgstr "Deschidere &avansată..."
515
516 #: include/vlc_intf_strings.h:48
517 msgid "Open D&irectory..."
518 msgstr "Deschide un d&irector..."
519
520 #: include/vlc_intf_strings.h:49
521 msgid "Open &Folder..."
522 msgstr "Deschide un d&osar..."
523
524 #: include/vlc_intf_strings.h:50
525 msgid "Select one or more files to open"
526 msgstr "Selectați unul sau mai multe fișiere de deschis"
527
528 #: include/vlc_intf_strings.h:51
529 msgid "Select Directory"
530 msgstr "Selectați un director"
531
532 #: include/vlc_intf_strings.h:51
533 #, fuzzy
534 msgid "Select Folder"
535 msgstr "Selectați un fișier"
536
537 #: include/vlc_intf_strings.h:55
538 msgid "Media &Information"
539 msgstr "&Informații despre media"
540
541 #: include/vlc_intf_strings.h:56
542 msgid "&Codec Information"
543 msgstr "Informații despre &codec"
544
545 #: include/vlc_intf_strings.h:57
546 msgid "&Messages"
547 msgstr "&Mesaje"
548
549 #: include/vlc_intf_strings.h:58
550 msgid "Jump to Specific &Time"
551 msgstr "Salt la un &timp specific"
552
553 #: include/vlc_intf_strings.h:59
554 msgid "&Bookmarks"
555 msgstr "&Semne de carte"
556
557 #: include/vlc_intf_strings.h:60
558 msgid "&VLM Configuration"
559 msgstr "Configurație &VLM"
560
561 #: include/vlc_intf_strings.h:62
562 msgid "&About"
563 msgstr "&Despre"
564
565 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
566 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:256 modules/gui/macosx/MainMenu.m:353
567 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:360 modules/gui/macosx/MainMenu.m:807
568 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:808 modules/gui/macosx/MainMenu.m:809
569 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:823 modules/gui/macosx/playlist.m:466
570 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:110
571 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:783
572 #: modules/gui/qt4/ui/open.h:253 share/lua/http/index.html:203
573 #: share/lua/http/mobile.html:97 share/lua/http/dialogs/stream_window.html:59
574 msgid "Play"
575 msgstr "Redă"
576
577 # hm ?
578 #: include/vlc_intf_strings.h:66
579 msgid "Fetch Information"
580 msgstr "Obține informații"
581
582 #: include/vlc_intf_strings.h:67
583 #, fuzzy
584 msgid "Remove Selected"
585 msgstr "Niciun fișier selectat"
586
587 #: include/vlc_intf_strings.h:68
588 msgid "Information..."
589 msgstr "Informațiii..."
590
591 #: include/vlc_intf_strings.h:69
592 msgid "Sort"
593 msgstr "Sortează"
594
595 #: include/vlc_intf_strings.h:70
596 #, fuzzy
597 msgid "Create Directory..."
598 msgstr "Deschide un d&irector..."
599
600 #: include/vlc_intf_strings.h:71
601 #, fuzzy
602 msgid "Create Folder..."
603 msgstr "Deschide un dosar..."
604
605 #: include/vlc_intf_strings.h:72
606 #, fuzzy
607 msgid "Show Containing Directory..."
608 msgstr "Selectați un director..."
609
610 #: include/vlc_intf_strings.h:73
611 msgid "Show Containing Folder..."
612 msgstr ""
613
614 #: include/vlc_intf_strings.h:74
615 msgid "Stream..."
616 msgstr "Flux..."
617
618 #: include/vlc_intf_strings.h:75
619 msgid "Save..."
620 msgstr "Salvează..."
621
622 #: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:354
623 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:270 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1182
624 msgid "Repeat All"
625 msgstr "Repetă tot"
626
627 #: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:371
628 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:269 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1175
629 msgid "Repeat One"
630 msgstr "Repetă odată"
631
632 #: include/vlc_intf_strings.h:82
633 #, fuzzy
634 msgid "No Repeat"
635 msgstr "Fără repetare"
636
637 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1502
638 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:268 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1168
639 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
640 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:127
641 msgid "Random"
642 msgstr "Aleator"
643
644 #: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:335
645 msgid "Random Off"
646 msgstr "Aleator oprit"
647
648 #: include/vlc_intf_strings.h:87
649 msgid "Add to Playlist"
650 msgstr "Adaugă la lista de redare"
651
652 #: include/vlc_intf_strings.h:88
653 #, fuzzy
654 msgid "Add to Media Library"
655 msgstr "Adaugă la biblioteca media"
656
657 #: include/vlc_intf_strings.h:90
658 #, fuzzy
659 msgid "Add File..."
660 msgstr "Adaugă un fișier..."
661
662 #: include/vlc_intf_strings.h:91
663 #, fuzzy
664 msgid "Advanced Open..."
665 msgstr "Deschidere &avansată..."
666
667 #: include/vlc_intf_strings.h:92
668 #, fuzzy
669 msgid "Add Directory..."
670 msgstr "Adaugă un director..."
671
672 #: include/vlc_intf_strings.h:93
673 #, fuzzy
674 msgid "Add Folder..."
675 msgstr "Adaugă un fișier..."
676
677 #: include/vlc_intf_strings.h:95
678 msgid "Save Playlist to &File..."
679 msgstr "Salvează lista de redare în &fișierul..."
680
681 #: include/vlc_intf_strings.h:96
682 msgid "Open Play&list..."
683 msgstr "Deschide o &listă de redare..."
684
685 #: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:122
686 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1297
687 msgid "Search"
688 msgstr "Caută"
689
690 #: include/vlc_intf_strings.h:99
691 msgid "Search Filter"
692 msgstr "Filtru de căutare"
693
694 #: include/vlc_intf_strings.h:101
695 msgid "&Services Discovery"
696 msgstr "Descoperire de &servicii"
697
698 #: include/vlc_intf_strings.h:105
699 msgid ""
700 "Some options are available but hidden. Check \"Advanced options\" to see "
701 "them."
702 msgstr ""
703 "Unele opțiuni sunt disponibile, dar sunt ascunse. Bifați „Opțiuni avansate” "
704 "pentru a le vedea."
705
706 #: include/vlc_intf_strings.h:110 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:142
707 msgid "Image clone"
708 msgstr "Clonă imagine"
709
710 #: include/vlc_intf_strings.h:111
711 msgid "Clone the image"
712 msgstr "Clonează imaginea"
713
714 #: include/vlc_intf_strings.h:113
715 msgid "Magnification"
716 msgstr "Mărire"
717
718 #: include/vlc_intf_strings.h:114
719 msgid ""
720 "Magnify a part of the video. You can select which part of the image should "
721 "be magnified."
722 msgstr ""
723 "Mărește o parte a imaginii video. Puteți selecta care parte a imaginii să "
724 "fie mărită."
725
726 #: include/vlc_intf_strings.h:117 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:139
727 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1394
728 msgid "Waves"
729 msgstr "Unde"
730
731 #: include/vlc_intf_strings.h:118
732 msgid "\"Waves\" video distortion effect"
733 msgstr "Efect de distorsiune video de tip „unde”"
734
735 #: include/vlc_intf_strings.h:120
736 msgid "\"Water surface\" video distortion effect"
737 msgstr "Efect de distorsiune video de tip „suprafață de apă”"
738
739 #: include/vlc_intf_strings.h:122
740 msgid "Image colors inversion"
741 msgstr "Inversare de culori de imagine"
742
743 #: include/vlc_intf_strings.h:124
744 msgid "Split the image to make an image wall"
745 msgstr "Despică imaginea pentru a face un zid de imagini"
746
747 #: include/vlc_intf_strings.h:126
748 msgid ""
749 "Create a \"puzzle game\" with the video.\n"
750 "The video gets split in parts that you must sort."
751 msgstr ""
752 "Creează un „joc puzzle” cu imaginea video.\n"
753 "Imaginea video este separată în părți pe care trebuie să le sortați."
754
755 #: include/vlc_intf_strings.h:129
756 msgid ""
757 "\"Edge detection\" video distortion effect.\n"
758 "Try changing the various settings for different effects"
759 msgstr ""
760 "Efect de distorsiune video „detecție de margine”.\n"
761 "Încercați modificarea diverselor configurări pentru efecte diferite."
762
763 #: include/vlc_intf_strings.h:132
764 msgid ""
765 "\"Color detection\" effect. The whole image will be turned to black and "
766 "white, except the parts that are of the color that you select in the "
767 "settings."
768 msgstr ""
769 "Efect de „detecție de culoare”. Întreaga imagine va fi transformată în alb "
770 "și negru, cu excepția părților care sunt de culoarea pe care ați selectat-o "
771 "în configurări."
772
773 #: include/vlc_intf_strings.h:136
774 msgid ""
775 "<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
776 "charset=utf-8\" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</"
777 "h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a "
778 "href=\"http://wiki.videolan.org\">wiki</a> website.</p><p>If you are a "
779 "newcomer to VLC media player, please read the<br><a href=\"http://wiki."
780 "videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies\"><em>Introduction to VLC media "
781 "player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the "
782 "player in the <br>\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:"
783 "Play_HowTo\"><em>How to play files with VLC media player</em></a>\" document."
784 "</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and "
785 "streaming tasks, you should find useful information in the <a href=\"http://"
786 "wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo\">Streaming Documentation</"
787 "a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="
788 "\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base\">knowledge base</a>.</p><p>To "
789 "understand the main keyboard shortcuts, read the <a href=\"http://wiki."
790 "videolan.org/Hotkeys\">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking "
791 "any question, please refer yourself to the <a href=\"http://www.videolan.org/"
792 "support/faq.html\">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the "
793 "<a href=\"http://forum.videolan.org\">Forums</a>, the <a href=\"http://www."
794 "videolan.org/vlc/lists.html\">mailing-lists</a> or our IRC channel "
795 "(<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</"
796 "h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the "
797 "community, to design skins, to translate the documentation, to test and to "
798 "code. You can also give funds and material to help us. And of course, you "
799 "can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>"
800 msgstr ""
801 "<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
802 "charset=utf-8\" /></head><body><h2>Bun venit la ajutorul VLC media player</"
803 "h2><h3>Documentație</h3><p>Puteți găsi documentație (în limba engleză) pe "
804 "saitul <a href=\"http://wiki.videolan.org\">wiki</a> al VideoLAN.</p><p>Dacă "
805 "sunteți nou-venit la VLC media player, citiți<br><a href=\"http://wiki."
806 "videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies\"><em>Introducere în VLC media "
807 "player</em></a>.</p><p>Unele informații despre cum să utilizați playerul le "
808 "veți găsi în doumentul<br><a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:"
809 "Play_HowTo\"><em>Cum să redați fișiere cu VLC media player</em></a>.</"
810 "p><p>Pentru toate sarcinile de salvare, conversie, transcodare, codare, "
811 "multiplexare și streaming, ar trebui să găsiți informații utile în <a href="
812 "\"http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo\">documentația "
813 "pentru streaming</a>.</p><p>Dacă sunteți nesigur în privința terminologiei, "
814 "consultați <a href=\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base\">baza de "
815 "cunoștințe</a>.</p><p>Pentru a înțelege scurtăturile principale de "
816 "tastatură, citiți pagina de <a href=\"http://wiki.videolan.org/Hotkeys"
817 "\">scurtături</a>.</p><h3>Ajutor</h3><p>Înainte de a pune orice întrebare, "
818 "uitați-vă peste <a href=\"http://www.videolan.org/support/faq.html\">FAQ</a>."
819 "</p><p>După aceea ați putea cere (și oferi) ajutor pe <a href=\"http://forum."
820 "videolan.org\">forumuri</a>, <a href=\"http://www.videolan.org/vlc/lists.html"
821 "\">liste de discuții</a>, sau pe canalul nostru de IRC ( <em>#videolan</em> "
822 "pe irc.freenode.net).</p><h3>Contribuiți la proiect</h3><p>Puteți ajuta "
823 "proiectul VideoLAN oferind câte ceva din timpul dumneavoastră pentru a ajuta "
824 "comunitatea, pentru a dezvolta skinuri, pentru a traduce documente, pentru a "
825 "testa și a coda. Puteți de asemenea să oferiți fonduri și materiale pentru a "
826 "ne ajuta. Și desigur, puteți <b>promova</b> VLC media player.</p></body></"
827 "html>"
828
829 # hm ? mai este undeva în afară de (1) video -> video track -> și (2) video -> deinterlace -> ?
830 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
831 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:669
832 #: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/video_filter/postproc.c:228
833 msgid "Disable"
834 msgstr "Dezactivat"
835
836 #: src/audio_output/common.c:88 modules/visualization/visual/visual.c:119
837 msgid "Spectrometer"
838 msgstr "Spectrometru"
839
840 #: src/audio_output/common.c:91
841 msgid "Scope"
842 msgstr "Osciloscop"
843
844 #: src/audio_output/common.c:94
845 msgid "Spectrum"
846 msgstr "Spectru"
847
848 #: src/audio_output/common.c:97
849 msgid "Vu meter"
850 msgstr "VU metru"
851
852 #: src/audio_output/common.c:122 modules/audio_filter/equalizer.c:76
853 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:102 share/lua/http/index.html:215
854 #: share/lua/http/mobile.html:76
855 msgid "Equalizer"
856 msgstr "Egalizator"
857
858 #: src/audio_output/common.c:141 src/libvlc-module.c:321
859 msgid "Audio filters"
860 msgstr "Filtre audio"
861
862 # hm ? sau nivel ?
863 #: src/audio_output/common.c:153
864 msgid "Replay gain"
865 msgstr "Câștig de redare"
866
867 #: src/audio_output/filters.c:142
868 msgid "Audio filtering failed"
869 msgstr "Filtrarea audio a eșuat"
870
871 #: src/audio_output/filters.c:143
872 #, fuzzy, c-format
873 msgid "The maximum number of filters (%u) was reached."
874 msgstr "A fost atins numărul maxim de filtre (%d)."
875
876 #: src/audio_output/output.c:100 src/audio_output/output.c:128
877 #: modules/access/vcdx/info.c:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:288
878 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
879 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:316
880 msgid "Audio Channels"
881 msgstr "Canale audio"
882
883 #: src/audio_output/output.c:103 src/audio_output/output.c:139
884 #: modules/access/alsa.c:69 modules/access/oss.c:64
885 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/directx.c:439
886 #: modules/audio_output/kai.c:219 modules/audio_output/oss.c:194
887 #: modules/audio_output/portaudio.c:400 modules/audio_output/waveout.c:419
888 #: modules/codec/twolame.c:70
889 msgid "Stereo"
890 msgstr "Stereo"
891
892 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
893 #: src/libvlc-module.c:415 src/libvlc-module.c:493
894 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95 modules/codec/dvbsub.c:102
895 #: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
896 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
897 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:88 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:150
898 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
899 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
900 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
901 #: modules/video_filter/osdmenu.c:84 modules/video_filter/rss.c:173
902 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1313
903 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1356
904 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1366
905 msgid "Left"
906 msgstr "Stânga"
907
908 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
909 #: src/libvlc-module.c:415 src/libvlc-module.c:493
910 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95 modules/codec/dvbsub.c:102
911 #: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
912 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
913 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:152
914 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
915 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
916 #: modules/video_filter/osdmenu.c:84 modules/video_filter/rss.c:173
917 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1314
918 msgid "Right"
919 msgstr "Dreapta"
920
921 #: src/audio_output/output.c:134
922 msgid "Dolby Surround"
923 msgstr "Dolby Surround"
924
925 #: src/audio_output/output.c:146
926 msgid "Reverse stereo"
927 msgstr "Stereo inversat"
928
929 #: src/config/file.c:531
930 msgid "boolean"
931 msgstr "boolean"
932
933 #: src/config/file.c:531 src/config/help.c:467
934 msgid "integer"
935 msgstr "întreg"
936
937 #: src/config/file.c:539 src/config/help.c:497
938 msgid "float"
939 msgstr "flotant"
940
941 #: src/config/file.c:552 src/config/help.c:446
942 msgid "string"
943 msgstr "șir"
944
945 #: src/config/help.c:125
946 msgid "To get exhaustive help, use '-H'."
947 msgstr "Pentru a obține ajutor exhaustiv, folosiți „-H”."
948
949 #: src/config/help.c:129
950 #, fuzzy, c-format
951 msgid ""
952 "Usage: %s [options] [stream] ...\n"
953 "You can specify multiple streams on the commandline.\n"
954 "They will be enqueued in the playlist.\n"
955 "The first item specified will be played first.\n"
956 "\n"
957 "Options-styles:\n"
958 "  --option  A global option that is set for the duration of the program.\n"
959 "   -option  A single letter version of a global --option.\n"
960 "   :option  An option that only applies to the stream directly before it\n"
961 "            and that overrides previous settings.\n"
962 "\n"
963 "Stream MRL syntax:\n"
964 "  [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]\n"
965 "  [:option=value ...]\n"
966 "\n"
967 "  Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.\n"
968 "  Multiple :option=value pairs can be specified.\n"
969 "\n"
970 "URL syntax:\n"
971 "  file:///path/file              Plain media file\n"
972 "  http://host[:port]/file        HTTP URL\n"
973 "  ftp://host[:port]/file         FTP URL\n"
974 "  mms://host[:port]/file         MMS URL\n"
975 "  screen://                      Screen capture\n"
976 "  dvd://[device]                 DVD device\n"
977 "  vcd://[device]                 VCD device\n"
978 "  cdda://[device]                Audio CD device\n"
979 "  udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]\n"
980 "                                 UDP stream sent by a streaming server\n"
981 "  vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time\n"
982 "  vlc://quit                     Special item to quit VLC\n"
983 "\n"
984 msgstr ""
985 "Utilizare: %s [opțiuni] [flux] ...\n"
986 "Puteți specifica fluxuri multiple în linia de comandă. Ele vor fi adăugate "
987 "la coada listei de redare.\n"
988 "Primul element specificat va fi primul redat.\n"
989 "\n"
990 "Stil de opțiuni:\n"
991 "  --opțiune  O opțiune globală care este stabilită pe durata programului.\n"
992 "   -opțiune  O versiune de o singură literă a unei --opțiuni globale.\n"
993 "   :opțiune  O opțiune care se aplică doar fluxului direct dinaintea ei\n"
994 "            și care suprascrie configurările precedente.\n"
995 "\n"
996 "Sintaxă flux MRL:\n"
997 "  [[acces][/demux]://]URL[@[titlu][:capitol][-[titlu][:capitol]]] [:"
998 "opțiune=valoare ...]\n"
999 "\n"
1000 "  Multe dintre --opțiunile globale pot fi folosite ca :opțiuni specifice "
1001 "MRL.\n"
1002 "  Pot fi specificate perechi multiple :opțiune=valoare.\n"
1003 "\n"
1004 "Sintaxă URL:\n"
1005 "  [file://]numefișier              Fișier media obișnuit\n"
1006 "  http://ip:port/fișier             HTTP URL\n"
1007 "  ftp://ip:port/fișier               FTP URL\n"
1008 "  mms://ip:port/fișier             MMS URL\n"
1009 "  screen://                            Captură de ecran\n"
1010 "  [dvd://][unitate][@unitate_brută]  unitate DVD\n"
1011 "  [vcd://][unitate]                  unitate VCD \n"
1012 "  [cdda://][unitate]                unitatate Audio CD \n"
1013 "  udp:[[<adresă sursă>]@[<adresă alocată>][:<port alocat>]]\n"
1014 "                                 flux UDP trimis de un server de difuzare\n"
1015 "  vlc:pause                      Element special pentru a pune în pauză "
1016 "lista de redare pentru o anumită perioadă de timp\n"
1017 "  vlc:quit                       Element special pentru a părăsi VLC\n"
1018
1019 #: src/config/help.c:513
1020 msgid " (default enabled)"
1021 msgstr " (activat implicit)"
1022
1023 #: src/config/help.c:514
1024 msgid " (default disabled)"
1025 msgstr " (dezactivat implicit)"
1026
1027 #: src/config/help.c:679 src/config/help.c:682 src/config/help.c:690
1028 #: src/config/help.c:695
1029 msgid "Note:"
1030 msgstr "Notă:"
1031
1032 #: src/config/help.c:680 src/config/help.c:683
1033 msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
1034 msgstr ""
1035 "adăugați --advanced la linia de comandă pentru a vedea opțiunile avansate."
1036
1037 #: src/config/help.c:691 src/config/help.c:696
1038 #, c-format
1039 msgid ""
1040 "%d module(s) were not displayed because they only have advanced options.\n"
1041 msgstr "%d modul(e) nu au fost afișate pentru că au doar opțiuni avansate.\n"
1042
1043 #: src/config/help.c:703 src/config/help.c:707
1044 #, fuzzy
1045 msgid ""
1046 "No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available "
1047 "modules."
1048 msgstr ""
1049 "Nu a fost găsit niciun modul potrivit. Folosiți --list sau --list-verbose "
1050 "pentru a lista modurile disponibile."
1051
1052 #: src/config/help.c:789
1053 #, fuzzy, c-format
1054 msgid "VLC version %s (%s)\n"
1055 msgstr "Versiune VLC %s\n"
1056
1057 #: src/config/help.c:791
1058 #, fuzzy, c-format
1059 msgid "Compiled by %s on %s (%s)\n"
1060 msgstr "Compilat de %s@%s.%s\n"
1061
1062 #: src/config/help.c:793
1063 #, c-format
1064 msgid "Compiler: %s\n"
1065 msgstr "Compilator: %s\n"
1066
1067 #: src/config/help.c:825
1068 msgid ""
1069 "\n"
1070 "Dumped content to vlc-help.txt file.\n"
1071 msgstr ""
1072 "\n"
1073 "Conținut transferat în fișierul vlc-help.txt.\n"
1074
1075 #: src/config/help.c:839
1076 msgid ""
1077 "\n"
1078 "Press the RETURN key to continue...\n"
1079 msgstr ""
1080 "\n"
1081 "Apăsați tasta RETURN pentru a continua...\n"
1082
1083 #: src/input/control.c:217
1084 #, c-format
1085 msgid "Bookmark %i"
1086 msgstr "Semn de carte %i"
1087
1088 #: src/input/decoder.c:267
1089 #, fuzzy
1090 msgid "packetizer"
1091 msgstr "Pachetizoare"
1092
1093 #: src/input/decoder.c:267
1094 #, fuzzy
1095 msgid "decoder"
1096 msgstr "Decodoare"
1097
1098 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
1099 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
1100 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:755
1101 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:764 modules/stream_out/es.c:363
1102 #: modules/stream_out/es.c:378
1103 msgid "Streaming / Transcoding failed"
1104 msgstr "Difuzarea sau transcodarea a eșuat"
1105
1106 #: src/input/decoder.c:277
1107 #, fuzzy, c-format
1108 msgid "VLC could not open the %s module."
1109 msgstr "VLC nu a putut deschide modulul decodor."
1110
1111 #: src/input/decoder.c:468
1112 msgid "VLC could not open the decoder module."
1113 msgstr "VLC nu a putut deschide modulul decodor."
1114
1115 #: src/input/decoder.c:722
1116 msgid "No suitable decoder module"
1117 msgstr "Niciun modul de decodare adecvat"
1118
1119 #: src/input/decoder.c:723
1120 #, c-format
1121 msgid ""
1122 "VLC does not support the audio or video format \"%4.4s\". Unfortunately "
1123 "there is no way for you to fix this."
1124 msgstr ""
1125 "VLC nu suportă formatul audio sau video „%4.4s”. Din păcate nu aveți nicio "
1126 "cale de rezolvare a problemei."
1127
1128 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:359
1129 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
1130 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:478
1131 msgid "Track"
1132 msgstr "Pistă"
1133
1134 #: src/input/es_out.c:1165
1135 #, c-format
1136 msgid "%s [%s %d]"
1137 msgstr "%s [%s %d]"
1138
1139 #: src/input/es_out.c:1165 src/input/es_out.c:1170 src/input/var.c:167
1140 #: src/libvlc-module.c:693 modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
1141 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
1142 msgid "Program"
1143 msgstr "Program"
1144
1145 #: src/input/es_out.c:1368 src/input/es_out.c:1370
1146 msgid "Scrambled"
1147 msgstr "Scramblat"
1148
1149 #: src/input/es_out.c:1368 share/lua/http/index.html:163
1150 msgid "Yes"
1151 msgstr "Da"
1152
1153 #: src/input/es_out.c:2023
1154 #, c-format
1155 msgid "Closed captions %u"
1156 msgstr "Subtitluri %u pentru persoane cu dizabilități"
1157
1158 #: src/input/es_out.c:2883
1159 #, c-format
1160 msgid "Stream %d"
1161 msgstr "Flux %d"
1162
1163 #: src/input/es_out.c:2899 src/input/es_out.c:3017 modules/access/imem.c:64
1164 msgid "Subtitle"
1165 msgstr "Subtitlu"
1166
1167 #: src/input/es_out.c:2907 src/input/es_out.c:2934 src/input/es_out.c:2981
1168 #: src/input/es_out.c:3017 modules/gui/macosx/output.m:153
1169 msgid "Type"
1170 msgstr "Tip"
1171
1172 #: src/input/es_out.c:2910
1173 msgid "Original ID"
1174 msgstr "ID original"
1175
1176 #: src/input/es_out.c:2918 src/input/es_out.c:2921 modules/access/imem.c:67
1177 #: modules/gui/macosx/wizard.m:387 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:477
1178 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:496
1179 msgid "Codec"
1180 msgstr "Codec"
1181
1182 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:219
1183 #: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
1184 #: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
1185 msgid "Language"
1186 msgstr "Limbă"
1187
1188 #: src/input/es_out.c:2928 src/input/meta.c:60
1189 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:91 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:73
1190 msgid "Description"
1191 msgstr "Descriere"
1192
1193 #: src/input/es_out.c:2937 src/input/es_out.c:2940
1194 #: modules/gui/macosx/output.m:176 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:499
1195 msgid "Channels"
1196 msgstr "Canale"
1197
1198 #: src/input/es_out.c:2945 modules/access/imem.c:75
1199 #: modules/audio_output/amem.c:45
1200 msgid "Sample rate"
1201 msgstr "Frecvență de eșantionare"
1202
1203 #: src/input/es_out.c:2945
1204 #, c-format
1205 msgid "%u Hz"
1206 msgstr "%u Hz"
1207
1208 #: src/input/es_out.c:2955
1209 msgid "Bits per sample"
1210 msgstr "Biți per eșantion"
1211
1212 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
1213 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
1214 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:882
1215 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
1216 msgid "Bitrate"
1217 msgstr "Rată de biți"
1218
1219 #: src/input/es_out.c:2960
1220 #, c-format
1221 msgid "%u kb/s"
1222 msgstr "%u kbiți/s"
1223
1224 # hm ? sau nivel ?
1225 #: src/input/es_out.c:2972
1226 #, fuzzy
1227 msgid "Track replay gain"
1228 msgstr "Câștig de redare implicit"
1229
1230 # hm ? sau nivel ?
1231 #: src/input/es_out.c:2974
1232 #, fuzzy
1233 msgid "Album replay gain"
1234 msgstr "Câștig de redare implicit"
1235
1236 #: src/input/es_out.c:2975
1237 #, c-format
1238 msgid "%.2f dB"
1239 msgstr "%.2f dB"
1240
1241 #: src/input/es_out.c:2984 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:483
1242 msgid "Resolution"
1243 msgstr "Rezoluție"
1244
1245 #: src/input/es_out.c:2989
1246 msgid "Display resolution"
1247 msgstr "Rezoluție afișare"
1248
1249 #: src/input/es_out.c:2999 src/input/es_out.c:3002 modules/access/imem.c:93
1250 #: modules/access/screen/screen.c:41 modules/access/screen/xcb.c:34
1251 #: modules/access/shm.c:40 modules/access/vdr.c:93 modules/demux/image.c:65
1252 msgid "Frame rate"
1253 msgstr "Frecvență de cadre"
1254
1255 #: src/input/es_out.c:3010
1256 #, fuzzy
1257 msgid "Decoded format"
1258 msgstr "Decodat"
1259
1260 # hm ? în fr este media în loc de intrare
1261 #: src/input/input.c:2465
1262 msgid "Your input can't be opened"
1263 msgstr "Intrarea nu a putut fi deschisă"
1264
1265 #: src/input/input.c:2466
1266 #, c-format
1267 msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
1268 msgstr ""
1269 "VLC nu a putut deschide MRL-ul „%s”. Verificați jurnalul pentru detalii."
1270
1271 #: src/input/input.c:2583
1272 msgid "VLC can't recognize the input's format"
1273 msgstr "VLC nu a putut recunoaște formatul de intrare"
1274
1275 #: src/input/input.c:2584
1276 #, fuzzy, c-format
1277 msgid ""
1278 "The format of '%s' cannot be detected. Have a look at the log for details."
1279 msgstr ""
1280 "Formatul pentru „%s” nu a putut fi detectat. Verificați mesajele din jurnal "
1281 "pentru detalii."
1282
1283 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
1284 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/open.m:157
1285 #: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
1286 #: modules/gui/macosx/wizard.m:350
1287 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:439
1288 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:452 modules/mux/asf.c:56
1289 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:309
1290 msgid "Title"
1291 msgstr "Titlu"
1292
1293 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
1294 #: modules/gui/macosx/playlist.m:1185
1295 msgid "Artist"
1296 msgstr "Artist"
1297
1298 #: src/input/meta.c:56
1299 msgid "Genre"
1300 msgstr "Gen"
1301
1302 #: src/input/meta.c:57 modules/mux/asf.c:60
1303 msgid "Copyright"
1304 msgstr "Drepturi de autor"
1305
1306 #: src/input/meta.c:58 src/libvlc-module.c:359 modules/access/vcdx/info.c:63
1307 msgid "Album"
1308 msgstr "Album"
1309
1310 #: src/input/meta.c:59
1311 msgid "Track number"
1312 msgstr "Număr pistă"
1313
1314 #: src/input/meta.c:61 modules/mux/asf.c:64
1315 msgid "Rating"
1316 msgstr "Rating"
1317
1318 #: src/input/meta.c:62
1319 msgid "Date"
1320 msgstr "Dată"
1321
1322 #: src/input/meta.c:63
1323 msgid "Setting"
1324 msgstr "Setare"
1325
1326 #: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
1327 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
1328 msgid "URL"
1329 msgstr "URL"
1330
1331 #: src/input/meta.c:66 modules/notify/notify.c:320
1332 msgid "Now Playing"
1333 msgstr "În curs de redare"
1334
1335 #: src/input/meta.c:67 modules/access/vcdx/info.c:70
1336 msgid "Publisher"
1337 msgstr "Publicist"
1338
1339 #: src/input/meta.c:68
1340 msgid "Encoded by"
1341 msgstr "Codat de"
1342
1343 # hm ?
1344 #: src/input/meta.c:69
1345 msgid "Artwork URL"
1346 msgstr "URL grafică de album"
1347
1348 #: src/input/meta.c:70
1349 msgid "Track ID"
1350 msgstr "ID pistă"
1351
1352 #: src/input/var.c:158
1353 msgid "Bookmark"
1354 msgstr "Semn de carte"
1355
1356 #: src/input/var.c:172 src/libvlc-module.c:699
1357 msgid "Programs"
1358 msgstr "Programe"
1359
1360 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:279
1361 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/open.m:158
1362 #: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
1363 msgid "Chapter"
1364 msgstr "Capitol"
1365
1366 #: src/input/var.c:187 modules/access/vcdx/info.c:238
1367 msgid "Navigation"
1368 msgstr "Navigare"
1369
1370 #: src/input/var.c:200 modules/gui/macosx/MainMenu.m:303
1371 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:304
1372 msgid "Video Track"
1373 msgstr "Pistă video"
1374
1375 #: src/input/var.c:205 modules/gui/macosx/MainMenu.m:286
1376 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
1377 msgid "Audio Track"
1378 msgstr "Pistă audio"
1379
1380 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:311
1381 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:993
1382 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051
1383 msgid "Subtitles Track"
1384 msgstr "Pistă de subtitluri"
1385
1386 #: src/input/var.c:273
1387 msgid "Next title"
1388 msgstr "Titlul următor"
1389
1390 #: src/input/var.c:278
1391 msgid "Previous title"
1392 msgstr "Titlul precedent"
1393
1394 #: src/input/var.c:312
1395 #, fuzzy, c-format
1396 msgid "Title %i%s"
1397 msgstr "Titlul %i"
1398
1399 #: src/input/var.c:338 src/input/var.c:397
1400 #, c-format
1401 msgid "Chapter %i"
1402 msgstr "Capitolul %i"
1403
1404 #: src/input/var.c:376 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:390
1405 msgid "Next chapter"
1406 msgstr "Capitolul următor"
1407
1408 #: src/input/var.c:381 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:380
1409 msgid "Previous chapter"
1410 msgstr "Capitolul precedent"
1411
1412 #: src/input/vlm.c:652 src/input/vlm.c:1035
1413 #, c-format
1414 msgid "Media: %s"
1415 msgstr "Media: %s"
1416
1417 #: src/interface/interface.c:84 modules/gui/macosx/MainMenu.m:230
1418 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:231
1419 msgid "Add Interface"
1420 msgstr "Adaugă o interfață"
1421
1422 #: src/interface/interface.c:91
1423 msgid "Console"
1424 msgstr "Consolă"
1425
1426 #: src/interface/interface.c:95
1427 msgid "Telnet"
1428 msgstr ""
1429
1430 # hm ?
1431 #: src/interface/interface.c:98
1432 #, fuzzy
1433 msgid "Web"
1434 msgstr "Selectează"
1435
1436 #: src/interface/interface.c:101
1437 msgid "Debug logging"
1438 msgstr "Logging de depanare"
1439
1440 #: src/interface/interface.c:104
1441 msgid "Mouse Gestures"
1442 msgstr "Gesturi de maus"
1443
1444 #. xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
1445 #: src/libvlc.c:291
1446 msgid "C"
1447 msgstr "ro"
1448
1449 #: src/libvlc.c:861
1450 msgid ""
1451 "Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without "
1452 "interface."
1453 msgstr ""
1454 "Rularea vlc fără interfața implicită. Folosiți „cvlc” pentru a utiliza vlc "
1455 "fără interfață."
1456
1457 #: src/libvlc.h:154 src/libvlc-module.c:1505 src/libvlc-module.c:1506
1458 #: src/libvlc-module.c:2655 src/video_output/vout_intf.c:182
1459 msgid "Zoom"
1460 msgstr "Zoom"
1461
1462 #: src/libvlc.h:155 src/libvlc-module.c:1429 src/video_output/vout_intf.c:83
1463 msgid "1:4 Quarter"
1464 msgstr "1:4 (sfert)"
1465
1466 #: src/libvlc.h:156 src/libvlc-module.c:1430 src/video_output/vout_intf.c:84
1467 msgid "1:2 Half"
1468 msgstr "1:2 (jumătate)"
1469
1470 #: src/libvlc.h:157 src/libvlc-module.c:1431 src/video_output/vout_intf.c:85
1471 msgid "1:1 Original"
1472 msgstr "1:1 (original)"
1473
1474 #: src/libvlc.h:158 src/libvlc-module.c:1432 src/video_output/vout_intf.c:86
1475 msgid "2:1 Double"
1476 msgstr "2:1 (dublu)"
1477
1478 #: src/libvlc-module.c:105 src/libvlc-module.c:318
1479 #: modules/audio_output/kai.c:78 modules/video_output/kva.c:62
1480 msgid "Auto"
1481 msgstr "Automat"
1482
1483 #: src/libvlc-module.c:175
1484 msgid ""
1485 "These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can "
1486 "select the main interface, additional interface modules, and define various "
1487 "related options."
1488 msgstr ""
1489 "Aceste opțiuni vă permit să configurați interfețele folosite de VLC. Puteți "
1490 "să selectați interfața principală, modulele de interfață adiționale și să "
1491 "definiți diverse alte opțiuni asemănătoare."
1492
1493 #: src/libvlc-module.c:179
1494 msgid "Interface module"
1495 msgstr "Modúl de interfață"
1496
1497 #: src/libvlc-module.c:181
1498 msgid ""
1499 "This is the main interface used by VLC. The default behavior is to "
1500 "automatically select the best module available."
1501 msgstr ""
1502 "Aceasta este interfața principală folosită de VLC. Comportamentul implicit "
1503 "este de a selecta automat cel mai bun modúl disponibil."
1504
1505 #: src/libvlc-module.c:185 modules/control/ntservice.c:57
1506 msgid "Extra interface modules"
1507 msgstr "Module de interfață suplimentare"
1508
1509 #: src/libvlc-module.c:187
1510 #, fuzzy
1511 msgid ""
1512 "You can select \"additional interfaces\" for VLC. They will be launched in "
1513 "the background in addition to the default interface. Use a colon separated "
1514 "list of interface modules. (common values are \"rc\" (remote control), \"http"
1515 "\", \"gestures\" ...)"
1516 msgstr ""
1517 "Puteți selecta „interfețe adiționale” pentru VLC. Ele vor fi lansate în "
1518 "fundal în plus față de interfața inplicită. Folosiți o listă de module de "
1519 "interfață separate prin virgulă (valori comune sunt „rc” (remote control), "
1520 "„http”, „gestures”, ...)."
1521
1522 #: src/libvlc-module.c:194
1523 msgid "You can select control interfaces for VLC."
1524 msgstr "Puteți selecta interfețe de control pentru VLC."
1525
1526 #: src/libvlc-module.c:196
1527 msgid "Verbosity (0,1,2)"
1528 msgstr "Verbozitate (0,1,2)"
1529
1530 #: src/libvlc-module.c:198
1531 msgid ""
1532 "This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, "
1533 "1=warnings, 2=debug)."
1534 msgstr ""
1535 "Nivelul de detaliere a verbozității (0=numai erori și mesaje standard, "
1536 "1=avertismente, 2=depanare)."
1537
1538 #: src/libvlc-module.c:201
1539 msgid "Choose which objects should print debug message"
1540 msgstr ""
1541
1542 #: src/libvlc-module.c:204
1543 msgid ""
1544 "This is a ',' separated string, each objects should be prefixed by a '+' or "
1545 "a '-' to respectively enable or disable it. The keyword 'all' refers to all "
1546 "objects. Objects can be referred to by their type or module name. Rules "
1547 "applying to named objects take precedence over rules applying to object "
1548 "types. Note that you still need to use -vvv to actually display debug "
1549 "message."
1550 msgstr ""
1551
1552 #: src/libvlc-module.c:211
1553 msgid "Be quiet"
1554 msgstr "Fii tăcut"
1555
1556 #: src/libvlc-module.c:213
1557 msgid "Turn off all warning and information messages."
1558 msgstr "Dezactivează toate mesajele de atenționare și informare."
1559
1560 #: src/libvlc-module.c:215
1561 msgid "Default stream"
1562 msgstr "Flux implicit"
1563
1564 #: src/libvlc-module.c:217
1565 msgid "This stream will always be opened at VLC startup."
1566 msgstr "Acest flux va fi deschis întotdeauna la pornirea VLC."
1567
1568 #: src/libvlc-module.c:220
1569 msgid ""
1570 "You can manually select a language for the interface. The system language is "
1571 "auto-detected if \"auto\" is specified here."
1572 msgstr ""
1573 "Selectați manual limba pentru interfață. Limba sistemului este detectată "
1574 "automat dacă aici este specificat „Auto”."
1575
1576 #: src/libvlc-module.c:224
1577 msgid "Color messages"
1578 msgstr "Colorează mesajele"
1579
1580 #: src/libvlc-module.c:226
1581 msgid ""
1582 "This enables colorization of the messages sent to the console Your terminal "
1583 "needs Linux color support for this to work."
1584 msgstr ""
1585 "Aceasta activează colorarea mesajelor trimise către consolă. Pentru ca "
1586 "aceasta să funcționeze, terminalul pe care îl aveți trebuie să aibă suport "
1587 "de culori din partea Linux-ului."
1588
1589 #: src/libvlc-module.c:229
1590 msgid "Show advanced options"
1591 msgstr "Arată opțiunile avansate"
1592
1593 #: src/libvlc-module.c:231
1594 msgid ""
1595 "When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all "
1596 "available options, including those that most users should never touch."
1597 msgstr ""
1598 "Când aceasta este activată, preferințele și/sau interfețele vor arăta toate "
1599 "optiunile disponibile, incluzându-le și pe cele pe care majoritatea "
1600 "utilizatorilor nu ar trebui să le atingă niciodată."
1601
1602 #: src/libvlc-module.c:235
1603 msgid "Interface interaction"
1604 msgstr "Interacționează cu utilizatorul"
1605
1606 #: src/libvlc-module.c:237
1607 msgid ""
1608 "When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some "
1609 "user input is required."
1610 msgstr ""
1611 "Când aceasta este activată, interfața va arăta o casetă de dialog de fiecare "
1612 "dată când este necesară o introducere din partea utilizatorului."
1613
1614 #: src/libvlc-module.c:247
1615 msgid ""
1616 "These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and "
1617 "to add audio filters which can be used for post processing or visual effects "
1618 "(spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in "
1619 "the \"audio filters\" modules section."
1620 msgstr ""
1621 "Aceste opțiuni vă permit să modificați comportamentul subsistemului audio și "
1622 "să adaugați filtre care pot fi folosite pentru post procesare sau efecte "
1623 "vizuale (analizator de specctru, etc.).\n"
1624 "Activați aici aceste filtre și configurati-le în secțiunea de module „filtre "
1625 "audio”."
1626
1627 #: src/libvlc-module.c:253
1628 msgid "Audio output module"
1629 msgstr "Modúl de ieșire audio"
1630
1631 #: src/libvlc-module.c:255
1632 msgid ""
1633 "This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to "
1634 "automatically select the best method available."
1635 msgstr ""
1636 "Aceasta este metoda de ieșire audio folosită de VLC. Comportamentul implicit "
1637 "este de a selecta automat cea mai bună metodă disponibilă."
1638
1639 #: src/libvlc-module.c:259 modules/stream_out/display.c:40
1640 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:430
1641 msgid "Enable audio"
1642 msgstr "Activează audio"
1643
1644 #: src/libvlc-module.c:261
1645 msgid ""
1646 "You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will "
1647 "not take place, thus saving some processing power."
1648 msgstr ""
1649 "Puteți să dezactivați complet ieșirea audio. Etapa de decodare audio nu va "
1650 "mai avea loc, salvând astfel ceva putere de procesare."
1651
1652 #: src/libvlc-module.c:265
1653 msgid "Force mono audio"
1654 msgstr "Forțează audio mono"
1655
1656 #: src/libvlc-module.c:266
1657 msgid "This will force a mono audio output."
1658 msgstr "Aceasta va forța o ieșire audio mono."
1659
1660 #: src/libvlc-module.c:269
1661 msgid "Default audio volume"
1662 msgstr "Volum audio implicit"
1663
1664 #: src/libvlc-module.c:271
1665 msgid ""
1666 "You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024."
1667 msgstr ""
1668 "Volumul implicit al ieșirii audio, ajustabil într-un interval de la 0 la "
1669 "1024."
1670
1671 #: src/libvlc-module.c:274
1672 msgid "Audio output volume step"
1673 msgstr "Pas de reglaj al volumului de ieșire audio"
1674
1675 #: src/libvlc-module.c:276
1676 msgid ""
1677 "The step size of the volume is adjustable using this option, in a range from "
1678 "0 to 1024."
1679 msgstr ""
1680 "Pasul de reglaj al volumului, ajustabil într-un interval de la 0 la 1024."
1681
1682 #: src/libvlc-module.c:280
1683 msgid "Audio output frequency (Hz)"
1684 msgstr "Frecvență de ieșire audio (Hz)"
1685
1686 #: src/libvlc-module.c:282
1687 #, fuzzy
1688 msgid ""
1689 "You can force the audio output frequency here. Common values are 0 "
1690 "(undefined), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
1691 msgstr ""
1692 "Puteti forța aici frecvența de eșantionare a ieșirii audio. Valori uzuale "
1693 "sunt -1 (implicit), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
1694
1695 #: src/libvlc-module.c:286
1696 msgid "High quality audio resampling"
1697 msgstr "Reeșantionare audio de înaltă calitate"
1698
1699 #: src/libvlc-module.c:288
1700 msgid ""
1701 "This uses a high quality audio resampling algorithm. High quality audio "
1702 "resampling can be processor intensive so you can disable it and a cheaper "
1703 "resampling algorithm will be used instead."
1704 msgstr ""
1705 "Această opțiune folosește un algoritm de reeșantionare audio de înaltă "
1706 "calitate. Reeșantionarea audio de înaltă calitate poate fi solicitantă "
1707 "pentru procesor, așa că o puteți dezactiva, caz în care se va folosi un "
1708 "algoritm de reeșantionare mai simplu."
1709
1710 #: src/libvlc-module.c:293
1711 msgid "Audio desynchronization compensation"
1712 msgstr "Compensare de desincronizare audio"
1713
1714 #: src/libvlc-module.c:295
1715 #, fuzzy
1716 msgid ""
1717 "This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This "
1718 "can be handy if you notice a lag between the video and the audio."
1719 msgstr ""
1720 "Puteții întârzia ieșirea audio. Întârzierea trebuie dată în milisecunde. "
1721 "Această opțiune ar putea fi folositoare dacă observați o rămânere în urmă a "
1722 "imaginii video față de audio."
1723
1724 #: src/libvlc-module.c:298
1725 msgid "Audio output channels mode"
1726 msgstr "Mod canale de ieșire audio"
1727
1728 #: src/libvlc-module.c:300
1729 msgid ""
1730 "This sets the audio output channels mode that will be used by default when "
1731 "possible (ie. if your hardware supports it as well as the audio stream being "
1732 "played)."
1733 msgstr ""
1734 "Stabilește modul canalelor de ieșire audio folosit implicit, atunci când "
1735 "este posibil (de exemplu dacă este suportat de hardware-ul pe care îl aveți, "
1736 "precum și de fluxul audio care este redat)."
1737
1738 #: src/libvlc-module.c:304 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
1739 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
1740 msgid "Use S/PDIF when available"
1741 msgstr "Folosește S/PDIF atunci când este disponibil"
1742
1743 #: src/libvlc-module.c:306
1744 msgid ""
1745 "S/PDIF can be used by default when your hardware supports it as well as the "
1746 "audio stream being played."
1747 msgstr ""
1748 "S/PDIF poate fi folosit implicit când atunci când este suportat de hardware-"
1749 "ul pe care îl aveți, precum și de fluxul audio redat."
1750
1751 #: src/libvlc-module.c:309 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:222
1752 msgid "Force detection of Dolby Surround"
1753 msgstr "Forțare detecție Dolby Surround"
1754
1755 #: src/libvlc-module.c:311
1756 msgid ""
1757 "Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby "
1758 "Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not "
1759 "actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance "
1760 "your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer."
1761 msgstr ""
1762 "Folosiți această opțiune atunci când știți că fluxul (sau nu este) codat cu "
1763 "Dolby Surround, dar eșuează în a fi detectat ca atare. Chiar dacă fluxul nu "
1764 "este codat cu Dolby Surround, activarea acestei opțiuni ar putea îmbunătăți "
1765 "experiența de utilizare, în special atunci când se combină cu mixerul "
1766 "canalului de căști."
1767
1768 #: src/libvlc-module.c:318 modules/access/dtv/access.c:88
1769 #: modules/access/v4l2/video.c:219
1770 msgid "On"
1771 msgstr "Pornit"
1772
1773 #: src/libvlc-module.c:318 modules/access/dtv/access.c:88
1774 #: modules/access/v4l2/video.c:145 modules/access/v4l2/video.c:219
1775 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:55
1776 msgid "Off"
1777 msgstr "Oprit"
1778
1779 #: src/libvlc-module.c:323
1780 msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
1781 msgstr ""
1782 "Adaugă filtre de post procesare audio, pentru a modifica randarea sunetului."
1783
1784 #: src/libvlc-module.c:326
1785 msgid "Audio visualizations "
1786 msgstr "Vizualizări audio"
1787
1788 #: src/libvlc-module.c:328
1789 msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
1790 msgstr "Adaugă module de vizualizare (analizor de spectru, etc.)."
1791
1792 # hm ? sau nivel ?
1793 #: src/libvlc-module.c:332
1794 msgid "Replay gain mode"
1795 msgstr "Modul câștigului de redare"
1796
1797 # hm ? sau nivelului ?
1798 #: src/libvlc-module.c:334
1799 msgid "Select the replay gain mode"
1800 msgstr "Selectați modul câștigului de redare"
1801
1802 #: src/libvlc-module.c:336
1803 msgid "Replay preamp"
1804 msgstr "Preamplificator de redare"
1805
1806 #: src/libvlc-module.c:338
1807 msgid ""
1808 "This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with "
1809 "replay gain information"
1810 msgstr ""
1811 "Aceasta vă permite să schimbați nivelul implicit al țintei (89 dB) pentru "
1812 "flux cu informații despre câștigul de redare"
1813
1814 # hm ? sau nivel ?
1815 #: src/libvlc-module.c:341
1816 msgid "Default replay gain"
1817 msgstr "Câștig de redare implicit"
1818
1819 # hm ? sau nivel ?
1820 #: src/libvlc-module.c:343
1821 msgid "This is the gain used for stream without replay gain information"
1822 msgstr "Câștigul folosit de fluxuri fără informație de câștig la redare"
1823
1824 #: src/libvlc-module.c:345
1825 msgid "Peak protection"
1826 msgstr "Protecție la vârf de sunet"
1827
1828 #: src/libvlc-module.c:347
1829 msgid "Protect against sound clipping"
1830 msgstr "Protejează împotriva limitării nivelului de sunet"
1831
1832 #: src/libvlc-module.c:350
1833 #, fuzzy
1834 msgid "Enable time stretching audio"
1835 msgstr "Activează audio"
1836
1837 # hm ?
1838 #: src/libvlc-module.c:352
1839 #, fuzzy
1840 msgid ""
1841 "This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the "
1842 "audio pitch"
1843 msgstr ""
1844 "Permite redarea audio la viteză redusă sau crescută, fără a afecta "
1845 "tonalitatea sunetului"
1846
1847 #: src/libvlc-module.c:359 modules/access/dshow/dshow.cpp:88
1848 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:91 modules/access/dtv/access.c:103
1849 #: modules/access/dtv/access.c:137 modules/access/v4l2/video.c:171
1850 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71 modules/codec/kate.c:202
1851 #: modules/gui/macosx/open.m:214
1852 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
1853 #: modules/text_renderer/freetype.c:160
1854 msgid "None"
1855 msgstr "Fără"
1856
1857 #: src/libvlc-module.c:367
1858 msgid ""
1859 "These options allow you to modify the behavior of the video output "
1860 "subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image "
1861 "adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "
1862 "\"video filters\" modules section. You can also set many miscellaneous video "
1863 "options."
1864 msgstr ""
1865 "Aceste opțiuni vă permit să modificați comportamentul subsistemului ieșirii "
1866 "video. De exemplu puteți să activați filtre video (deîntrețesere, ajustare "
1867 "imagine, etc.). Activați aici aceste filtre și configurați-le în "
1868 "seclecțiunea de module „filtre video”. Puteți de asemenea să setați diverse "
1869 "alte opțiuni video."
1870
1871 #: src/libvlc-module.c:373
1872 msgid "Video output module"
1873 msgstr "Modúl de ieșire video"
1874
1875 #: src/libvlc-module.c:375
1876 msgid ""
1877 "This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to "
1878 "automatically select the best method available."
1879 msgstr ""
1880 "Aceasta este metoda de ieșire video folosită de VLC. Comportamentul implicit "
1881 "este de a selecta automat cea mai bună metodă disponibilă."
1882
1883 #: src/libvlc-module.c:378 modules/stream_out/display.c:42
1884 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:306
1885 msgid "Enable video"
1886 msgstr "Activează video"
1887
1888 #: src/libvlc-module.c:380
1889 msgid ""
1890 "You can completely disable the video output. The video decoding stage will "
1891 "not take place, thus saving some processing power."
1892 msgstr ""
1893 "Puteți să dezactivați complet ieșirea video. Etapa de decodare nu va avea "
1894 "loc, salvând în acest fel ceva putere de procesare."
1895
1896 #: src/libvlc-module.c:383 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:109
1897 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:66
1898 #: modules/visualization/projectm.cpp:62
1899 #: modules/visualization/visual/visual.c:48
1900 msgid "Video width"
1901 msgstr "Lățime video"
1902
1903 #: src/libvlc-module.c:385
1904 msgid ""
1905 "You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
1906 "characteristics."
1907 msgstr ""
1908 "Puteți forța lățimea imaginii video. În mod implicit (-1) VLC se va adapta "
1909 "la caracteristicile imaginii video."
1910
1911 #: src/libvlc-module.c:388 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:112
1912 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:69
1913 #: modules/visualization/projectm.cpp:65
1914 #: modules/visualization/visual/visual.c:52
1915 msgid "Video height"
1916 msgstr "Înălțime video"
1917
1918 #: src/libvlc-module.c:390
1919 msgid ""
1920 "You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the "
1921 "video characteristics."
1922 msgstr ""
1923 "Puteți forța înălțimea imaginii video. În mod implicit (-1) VLC se va adapta "
1924 "la caracteristicile imaginii video."
1925
1926 #: src/libvlc-module.c:393
1927 msgid "Video X coordinate"
1928 msgstr "Coordonată X video"
1929
1930 #: src/libvlc-module.c:395
1931 msgid ""
1932 "You can enforce the position of the top left corner of the video window (X "
1933 "coordinate)."
1934 msgstr ""
1935 "Puteți forța poziția colțului din stânga sus al ferestrei video (coordonata "
1936 "X)."
1937
1938 #: src/libvlc-module.c:398
1939 msgid "Video Y coordinate"
1940 msgstr "Coordonată Y video"
1941
1942 #: src/libvlc-module.c:400
1943 msgid ""
1944 "You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y "
1945 "coordinate)."
1946 msgstr ""
1947 "Puteți forța poziția colțului din stânga sus al ferestrei video (coordonata "
1948 "Y)."
1949
1950 #: src/libvlc-module.c:403
1951 msgid "Video title"
1952 msgstr "Titlu video"
1953
1954 #: src/libvlc-module.c:405
1955 msgid ""
1956 "Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the "
1957 "interface)."
1958 msgstr ""
1959 "Titlu particularizat pentru fereastra video (în cazul în care video nu este "
1960 "integrat în interfață)."
1961
1962 #: src/libvlc-module.c:408
1963 msgid "Video alignment"
1964 msgstr "Aliniament video"
1965
1966 #: src/libvlc-module.c:410
1967 msgid ""
1968 "Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be "
1969 "centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use "
1970 "combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right)."
1971 msgstr ""
1972 "Forțează aliniamentul imaginii video în propria fereastră. Implicit (0) va "
1973 "fi centrat (0=centru, 1=stânga, 2=dreapta, 4=sus, 8=jos, de asemenea se pot "
1974 "folosi combinații ale acestori valori, precum 6=4+2 înseamnând dreapta-sus)."
1975
1976 #: src/libvlc-module.c:415 src/libvlc-module.c:493
1977 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95 modules/codec/dvbsub.c:102
1978 #: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
1979 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:148
1980 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
1981 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
1982 #: modules/video_filter/osdmenu.c:84 modules/video_filter/rss.c:173
1983 msgid "Center"
1984 msgstr "Centru"
1985
1986 #: src/libvlc-module.c:415 src/libvlc-module.c:493 modules/codec/dvbsub.c:102
1987 #: modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
1988 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:87 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:154
1989 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:168
1990 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
1991 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
1992 #: modules/video_filter/osdmenu.c:84 modules/video_filter/rss.c:173
1993 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1311
1994 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1354
1995 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1365
1996 msgid "Top"
1997 msgstr "Sus"
1998
1999 #: src/libvlc-module.c:415 src/libvlc-module.c:493 modules/codec/dvbsub.c:102
2000 #: modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
2001 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:156
2002 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
2003 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
2004 #: modules/video_filter/osdmenu.c:84 modules/video_filter/rss.c:173
2005 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1315
2006 msgid "Bottom"
2007 msgstr "Jos"
2008
2009 #: src/libvlc-module.c:416 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
2010 #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:164
2011 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:158
2012 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:80
2013 #: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
2014 #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
2015 msgid "Top-Left"
2016 msgstr "Stânga-Sus"
2017
2018 #: src/libvlc-module.c:416 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
2019 #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:164
2020 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:160
2021 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:80
2022 #: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
2023 #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
2024 msgid "Top-Right"
2025 msgstr "Dreapta-Sus"
2026
2027 #: src/libvlc-module.c:416 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
2028 #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:164
2029 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:162
2030 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:80
2031 #: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
2032 #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
2033 msgid "Bottom-Left"
2034 msgstr "Stânga-Jos"
2035
2036 #: src/libvlc-module.c:416 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
2037 #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:164
2038 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:164
2039 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:80
2040 #: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
2041 #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
2042 msgid "Bottom-Right"
2043 msgstr "Dreapta-Jos"
2044
2045 #: src/libvlc-module.c:418
2046 msgid "Zoom video"
2047 msgstr "Zoom video"
2048
2049 # hm ?
2050 #: src/libvlc-module.c:420
2051 msgid "You can zoom the video by the specified factor."
2052 msgstr "Puteți face zoom asupra imaginii video cu factorul specificat."
2053
2054 # hm ? sau de ?
2055 #: src/libvlc-module.c:422
2056 msgid "Grayscale video output"
2057 msgstr "Ieșire video în scală de gri"
2058
2059 #: src/libvlc-module.c:424
2060 msgid ""
2061 "Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can "
2062 "save some processing power."
2063 msgstr ""
2064 "Ieșire video în scală de gri. Deoarece informația de culoare nu este "
2065 "decodată, aceasta poate salva ceva putere de procesare."
2066
2067 #: src/libvlc-module.c:427
2068 msgid "Embedded video"
2069 msgstr "Video integrat"
2070
2071 #: src/libvlc-module.c:429
2072 msgid "Embed the video output in the main interface."
2073 msgstr "Integrează ieșirea video în interfața principală."
2074
2075 #: src/libvlc-module.c:431
2076 msgid "Fullscreen video output"
2077 msgstr "Ieșire video pe tot ecranul"
2078
2079 #: src/libvlc-module.c:433
2080 msgid "Start video in fullscreen mode"
2081 msgstr "Pornește materialul video pe tot ecranul"
2082
2083 #: src/libvlc-module.c:435
2084 msgid "Overlay video output"
2085 msgstr "Ieșire video de tip overlay"
2086
2087 #: src/libvlc-module.c:437
2088 msgid ""
2089 "Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability "
2090 "to render video directly). VLC will try to use it by default."
2091 msgstr ""
2092 "Overlay-ul este capabilitatea de accelerare hardware a plăcii video "
2093 "(abilitatea de a randa video direct). VLC va încerca să o utilizeze implicit."
2094
2095 #: src/libvlc-module.c:440 src/video_output/vout_intf.c:292
2096 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:309
2097 msgid "Always on top"
2098 msgstr "Întotdeauna deasupra"
2099
2100 #: src/libvlc-module.c:442
2101 msgid "Always place the video window on top of other windows."
2102 msgstr "Plasează fereastra video întotdeauna deasupra altor ferestre."
2103
2104 #: src/libvlc-module.c:444
2105 msgid "Enable wallpaper mode "
2106 msgstr "Activează modul tapet"
2107
2108 #: src/libvlc-module.c:446
2109 #, fuzzy
2110 msgid ""
2111 "The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background."
2112 msgstr ""
2113 "Modul tapet permite afișarea materialului video ca fundal de desktop. Luați "
2114 "notă că această proprietate funcționează doar în modul overlay, iar "
2115 "desktopul trebuie să nu aibă deja un fundal."
2116
2117 #: src/libvlc-module.c:449
2118 msgid "Show media title on video"
2119 msgstr "Arată titlul media pe video"
2120
2121 #: src/libvlc-module.c:451
2122 msgid "Display the title of the video on top of the movie."
2123 msgstr "Afișează titlul materialului video asupra filmului."
2124
2125 #: src/libvlc-module.c:453
2126 #, fuzzy
2127 msgid "Show video title for x milliseconds"
2128 msgstr "Arată titlul materialului video timp de n milisecunde"
2129
2130 #: src/libvlc-module.c:455
2131 #, fuzzy
2132 msgid "Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
2133 msgstr ""
2134 "Arată titlul materialului video timp de n milisecunde, implicit este 5000 ms "
2135 "(5 secunde)"
2136
2137 #: src/libvlc-module.c:457
2138 msgid "Position of video title"
2139 msgstr "Poziția titlului materialului video"
2140
2141 #: src/libvlc-module.c:459
2142 msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."
2143 msgstr ""
2144 "Locul pe imaginea video în care să fie afișat titlul (implicit este jos în "
2145 "centru)."
2146
2147 #: src/libvlc-module.c:461
2148 #, fuzzy
2149 msgid "Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds"
2150 msgstr ""
2151 "Ascunde cursorul și panoul de control de mod pe tot ecranul după n "
2152 "milisecunde"
2153
2154 #: src/libvlc-module.c:464
2155 #, fuzzy
2156 msgid "Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds."
2157 msgstr ""
2158 "Ascunde cursorul și panoul de control de mod pe tot ecranul după n "
2159 "milisecunde"
2160
2161 #: src/libvlc-module.c:467 src/libvlc-module.c:469
2162 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:314
2163 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:315 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
2164 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
2165 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
2166 msgid "Deinterlace"
2167 msgstr "Deîntrețesere"
2168
2169 #: src/libvlc-module.c:477 src/video_output/interlacing.c:195
2170 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:317
2171 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
2172 msgid "Deinterlace mode"
2173 msgstr "Mod de deîntrețesere"
2174
2175 #: src/libvlc-module.c:479
2176 #, fuzzy
2177 msgid "Deinterlace method to use for video processing."
2178 msgstr "Metoda de deîntrețesere de folosit pentru difuzare."
2179
2180 #: src/libvlc-module.c:486 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2181 msgid "Discard"
2182 msgstr "Semicadru înlăturat"
2183
2184 #: src/libvlc-module.c:486 modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:47
2185 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2186 msgid "Blend"
2187 msgstr "Mixat"
2188
2189 #: src/libvlc-module.c:486 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2190 msgid "Mean"
2191 msgstr "Mediu"
2192
2193 # hm ? sau rotunjit ?
2194 #: src/libvlc-module.c:486 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2195 msgid "Bob"
2196 msgstr "Bob"
2197
2198 #: src/libvlc-module.c:487 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2199 msgid "Linear"
2200 msgstr "Liniar"
2201
2202 #: src/libvlc-module.c:487 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
2203 msgid "Phosphor"
2204 msgstr ""
2205
2206 #: src/libvlc-module.c:488 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
2207 msgid "Film NTSC (IVTC)"
2208 msgstr ""
2209
2210 #: src/libvlc-module.c:496
2211 msgid "Disable screensaver"
2212 msgstr "Dezactivează screensaver-ul"
2213
2214 #: src/libvlc-module.c:497
2215 msgid "Disable the screensaver during video playback."
2216 msgstr "Dezactivează screensaver-ul în timpul redării video."
2217
2218 #: src/libvlc-module.c:499
2219 msgid "Inhibit the power management daemon during playback"
2220 msgstr "Dezactivează daemonul de gestionare de energie în timpul redării"
2221
2222 #: src/libvlc-module.c:500
2223 msgid ""
2224 "Inhibits the power management daemon during any playback, to avoid the "
2225 "computer being suspended because of inactivity."
2226 msgstr ""
2227
2228 #: src/libvlc-module.c:503 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:311
2229 msgid "Window decorations"
2230 msgstr "Decorațiuni fereastră"
2231
2232 #: src/libvlc-module.c:505
2233 msgid ""
2234 "VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, "
2235 "giving a \"minimal\" window."
2236 msgstr ""
2237 "VLC poate evita crearea de titluri de fereastră, cadre, etc. în ferestrele "
2238 "din jurul imaginii video, permițând o fereastră „minimală”."
2239
2240 #: src/libvlc-module.c:508
2241 #, fuzzy
2242 msgid "Video splitter module"
2243 msgstr "Modúl filtru video"
2244
2245 #: src/libvlc-module.c:510
2246 #, fuzzy
2247 msgid "This adds video splitters like clone or wall"
2248 msgstr "Adaugă filtre de ieșire video, precum clonare sau zid"
2249
2250 #: src/libvlc-module.c:512
2251 msgid "Video filter module"
2252 msgstr "Modúl filtru video"
2253
2254 #: src/libvlc-module.c:514
2255 #, fuzzy
2256 msgid ""
2257 "This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
2258 "instance deinterlacing, or distort the video."
2259 msgstr ""
2260 "Adaugă filtre de postprocesare pentru îmbunătățirea calitatății imaginii, de "
2261 "exemplu pentru deîntrețesere, sau pentru distorsionarea imaginii video."
2262
2263 #: src/libvlc-module.c:518
2264 msgid "Video snapshot directory (or filename)"
2265 msgstr "Director pentru instantanee video (sau nume de fișier)"
2266
2267 #: src/libvlc-module.c:520
2268 msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
2269 msgstr "Directorul în care se vor stoca instantaneele video."
2270
2271 #: src/libvlc-module.c:522 src/libvlc-module.c:524
2272 msgid "Video snapshot file prefix"
2273 msgstr "Prefix de fișier pentru instantanee video"
2274
2275 #: src/libvlc-module.c:526
2276 msgid "Video snapshot format"
2277 msgstr "Format pentru instantanee video"
2278
2279 #: src/libvlc-module.c:528
2280 msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
2281 msgstr ""
2282 "Formatul imaginii care va fi folsit pentru stocarea instantaneelor video."
2283
2284 #: src/libvlc-module.c:530
2285 msgid "Display video snapshot preview"
2286 msgstr "Afișează previzualizarea instantaneului video"
2287
2288 #: src/libvlc-module.c:532
2289 msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
2290 msgstr ""
2291 "Afișează previzualizarea instantaneului în colțul din stânga-sus al "
2292 "ecranului."
2293
2294 #: src/libvlc-module.c:534
2295 msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
2296 msgstr "Folosește numere secvențiale în loc de marcaj temporal"
2297
2298 #: src/libvlc-module.c:536
2299 msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
2300 msgstr ""
2301 "Folosește numere secvențiale în loc de marcaj temporal pentru numerotarea "
2302 "instantaneelor"
2303
2304 #: src/libvlc-module.c:538
2305 msgid "Video snapshot width"
2306 msgstr "Lățime instantaneu video"
2307
2308 #: src/libvlc-module.c:540
2309 msgid ""
2310 "You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the "
2311 "original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio."
2312 msgstr ""
2313
2314 #: src/libvlc-module.c:544
2315 msgid "Video snapshot height"
2316 msgstr "Înălțime instantaneu video"
2317
2318 #: src/libvlc-module.c:546
2319 msgid ""
2320 "You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep "
2321 "the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect "
2322 "ratio."
2323 msgstr ""
2324
2325 #: src/libvlc-module.c:550
2326 msgid "Video cropping"
2327 msgstr "Trunchiere video"
2328
2329 #: src/libvlc-module.c:552
2330 msgid ""
2331 "This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, "
2332 "16:9, etc.) expressing the global image aspect."
2333 msgstr ""
2334 "Aceasta forțează trunchierea sursei video. Formatele acceptate sunt x:y "
2335 "(4:3, 16:9, etc.) exprimând aspectul global al imaginii."
2336
2337 #: src/libvlc-module.c:556
2338 msgid "Source aspect ratio"
2339 msgstr "Raport de aspect al sursei"
2340
2341 # hm ? se poate renunța la float ?
2342 #: src/libvlc-module.c:558
2343 msgid ""
2344 "This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be "
2345 "16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC "
2346 "when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:"
2347 "y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value "
2348 "(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
2349 msgstr ""
2350 "Aceasta forțează raportul de aspect al sursei. De exemplu, unele DVD-uri "
2351 "pretind a fi 16:9 când de fapt sunt 4:3. Aceasta poate fi folosită de "
2352 "asemenea ca indiciu pentru VLC când un film nu are informații despre "
2353 "raportul de aspect. Formatele acceptate sunt x:y (4:3, 16:9, etc.) exprimând "
2354 "aspectul global al imaginii, sau o valoare (1.25, 1.33333, etc.) exprimând "
2355 "valoarea acelui raport."
2356
2357 #: src/libvlc-module.c:565
2358 msgid "Video Auto Scaling"
2359 msgstr "Scalare video automată"
2360
2361 #: src/libvlc-module.c:567
2362 msgid "Let the video scale to fit a given window or fullscreen."
2363 msgstr "Perimte scalării video să umple o fereastră dată, sau tot ecranul."
2364
2365 #: src/libvlc-module.c:569
2366 msgid "Video scaling factor"
2367 msgstr "Factor de scalare video"
2368
2369 #: src/libvlc-module.c:571
2370 msgid ""
2371 "Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.\n"
2372 "Default value is 1.0 (original video size)."
2373 msgstr ""
2374 "Factor de scalare folosit când scalarea automată este dezactivată.\n"
2375 "Valoarea implicită este 1.0 (dimensiunea originală a videoului)."
2376
2377 #: src/libvlc-module.c:574
2378 msgid "Custom crop ratios list"
2379 msgstr "Listă de rapoarte de trunchiere personalizate"
2380
2381 #: src/libvlc-module.c:576
2382 #, fuzzy
2383 msgid ""
2384 "Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's "
2385 "crop ratios list."
2386 msgstr ""
2387 "Listă de rapoarte de trunchiere separate prin virgulă care vor fi adăugate "
2388 "în lista de rapoarte de trunchiere a interfeței."
2389
2390 #: src/libvlc-module.c:579
2391 msgid "Custom aspect ratios list"
2392 msgstr "Listă de rapoarte de aspect particularizate"
2393
2394 #: src/libvlc-module.c:581
2395 #, fuzzy
2396 msgid ""
2397 "Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's "
2398 "aspect ratio list."
2399 msgstr ""
2400 "Listă de rapoarte de aspect separate prin virgulă care vor fi adăugate în "
2401 "lista de rapoarte de aspect a interfaței."
2402
2403 #: src/libvlc-module.c:584
2404 msgid "Fix HDTV height"
2405 msgstr "Corectează înălțimea HDTV"
2406
2407 #: src/libvlc-module.c:586
2408 msgid ""
2409 "This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder "
2410 "incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option "
2411 "if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines."
2412 msgstr ""
2413 "Permite manipularea corespunzătoare a formatului video HDTV-1080, chiar dacă "
2414 "un codor defectuos stabilește în mod incorect înălțiimea la 1088 de linii. "
2415 "Această opțiune ar trebui dezactivată doar dacă materialul video are un "
2416 "format nestandard care necesită 1088 de linii."
2417
2418 #: src/libvlc-module.c:591
2419 msgid "Monitor pixel aspect ratio"
2420 msgstr "Raport de aspect al pixelilor monitorului"
2421
2422 #: src/libvlc-module.c:593
2423 msgid ""
2424 "This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels "
2425 "(1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in "
2426 "order to keep proportions."
2427 msgstr ""
2428 "Forțează raportul de aspect al monitorului. Majoritatea monitoarelor au "
2429 "pixeli pătrați (1:1). Dacă aveți un ecran 16:9, ar putea fi necesar să "
2430 "schimbați aceasta în 4:3 pentru a putea păstra proporțiile."
2431
2432 #: src/libvlc-module.c:597 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
2433 msgid "Skip frames"
2434 msgstr "Omite cadre"
2435
2436 #: src/libvlc-module.c:599
2437 msgid ""
2438 "Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your "
2439 "computer is not powerful enough"
2440 msgstr ""
2441 "Activează aruncarea de cadre din fluxul MPEG2. Aruncarea de cadre apare când "
2442 "calculatorul dumneavoastră nu este suficient de puternic."
2443
2444 #: src/libvlc-module.c:602
2445 msgid "Drop late frames"
2446 msgstr "Aruncă cadrele întârziate"
2447
2448 #: src/libvlc-module.c:604
2449 msgid ""
2450 "This drops frames that are late (arrive to the video output after their "
2451 "intended display date)."
2452 msgstr ""
2453 "Aruncă cadrele care sunt întârziate (care ajung la ieșirea video după "
2454 "momentul intenționat de afișare)."
2455
2456 #: src/libvlc-module.c:607
2457 msgid "Quiet synchro"
2458 msgstr "Sincronizare tăcută"
2459
2460 #: src/libvlc-module.c:609
2461 msgid ""
2462 "This avoids flooding the message log with debug output from the video output "
2463 "synchronization mechanism."
2464 msgstr ""
2465 "Aceasta previne inundarea logului de mesaje cu mesaje de depanare de la "
2466 "mecanismul de sincronizare al ieșirii video."
2467
2468 #: src/libvlc-module.c:612
2469 msgid "Key press events"
2470 msgstr "Evenimente la apăsarea tastelor"
2471
2472 #: src/libvlc-module.c:614
2473 msgid "This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window."
2474 msgstr ""
2475
2476 #: src/libvlc-module.c:616 modules/video_filter/remoteosd.c:90
2477 msgid "Mouse events"
2478 msgstr "Evenimente de maus"
2479
2480 #: src/libvlc-module.c:618
2481 msgid "This enables handling of mouse clicks on the video."
2482 msgstr ""
2483
2484 #: src/libvlc-module.c:626
2485 msgid ""
2486 "These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such "
2487 "as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle "
2488 "channel."
2489 msgstr ""
2490 "Aceste opțiuni vă permit să modificați comportamentul subsistemului de "
2491 "intrare, cum ar fi dispozitive DVD sau VCD, configurările interfeței de "
2492 "rețea, sau ale canalului de subtitlu."
2493
2494 #: src/libvlc-module.c:630
2495 #, fuzzy
2496 msgid "File caching (ms)"
2497 msgstr "Valoare de stocare în cache (ms)"
2498
2499 #: src/libvlc-module.c:632
2500 #, fuzzy
2501 msgid "Caching value for local files, in milliseconds."
2502 msgstr "Valoarea de stocare în cache pentru fișiere, în milisecunde."
2503
2504 #: src/libvlc-module.c:634
2505 msgid "Live capture caching (ms)"
2506 msgstr ""
2507
2508 #: src/libvlc-module.c:636
2509 #, fuzzy
2510 msgid "Caching value for cameras and microphones, in milliseconds."
2511 msgstr "Valoarea de stocare în cache pentru fișiere, în milisecunde."
2512
2513 #: src/libvlc-module.c:638
2514 #, fuzzy
2515 msgid "Disc caching (ms)"
2516 msgstr "Valoare de stocare în cache (ms)"
2517
2518 #: src/libvlc-module.c:640
2519 #, fuzzy
2520 msgid "Caching value for optical media, in milliseconds."
2521 msgstr "Valoarea de stocare în cache pentru fișiere, în milisecunde."
2522
2523 #: src/libvlc-module.c:642
2524 #, fuzzy
2525 msgid "Network caching (ms)"
2526 msgstr "Valoare de stocare în cache (ms)"
2527
2528 #: src/libvlc-module.c:644
2529 #, fuzzy
2530 msgid "Caching value for network resources, in milliseconds."
2531 msgstr "Valoarea de stocare în cache pentru fișiere, în milisecunde."
2532
2533 #: src/libvlc-module.c:646
2534 msgid "Clock reference average counter"
2535 msgstr "Contor mediu de referință de ceas"
2536
2537 #: src/libvlc-module.c:648
2538 msgid ""
2539 "When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this "
2540 "to 10000."
2541 msgstr ""
2542 "Când se folosește intrarea PVR (sau o sursă foarte neregulată), ar trebui să "
2543 "stabiliți aceasta la 10000."
2544
2545 #: src/libvlc-module.c:651
2546 msgid "Clock synchronisation"
2547 msgstr "Sincronizare ceas"
2548
2549 #: src/libvlc-module.c:653
2550 msgid ""
2551 "It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time "
2552 "sources. Use this if you experience jerky playback of network streams."
2553 msgstr ""
2554 "Este posibil să dezactivați sincronizarea ceasului de intrare pentru surse "
2555 "de timp real. Folosiți aceasta dacă vă confruntați cu o redare sacadată a "
2556 "fluxurilor de rețea."
2557
2558 #: src/libvlc-module.c:657
2559 #, fuzzy
2560 msgid "Clock jitter"
2561 msgstr "Separator"
2562
2563 #: src/libvlc-module.c:659
2564 msgid ""
2565 "This defines the maximum input delay jitter that the synchronization "
2566 "algorithms should try to compensate (in milliseconds)."
2567 msgstr ""
2568
2569 #: src/libvlc-module.c:662
2570 msgid "Network synchronisation"
2571 msgstr "Sincronizare rețea"
2572
2573 #: src/libvlc-module.c:663
2574 msgid ""
2575 "This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The "
2576 "detailed settings are available in Advanced / Network Sync."
2577 msgstr ""
2578 "Permite sincronizarea de la distanță a ceasurilor pentru server și client. "
2579 "Configurările detaliate sunt disponibile în Avansat -> Sincronizare rețea."
2580
2581 #: src/libvlc-module.c:669 src/video_output/vout_intf.c:94
2582 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:88
2583 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:91 modules/access/dshow/dshow.cpp:95
2584 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:102 modules/access/dshow/dshow.cpp:122
2585 #: modules/audio_output/alsa.c:71 modules/audio_output/alsa.c:815
2586 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1325
2587 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:416 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:539
2588 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:767 modules/gui/macosx/VideoView.m:105
2589 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
2590 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
2591 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
2592 msgid "Default"
2593 msgstr "Implicit"
2594
2595 # apare la GUI extins, tabul Video și Egalizator
2596 #: src/libvlc-module.c:669 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
2597 #: modules/gui/macosx/wizard.m:356 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133
2598 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
2599 msgid "Enable"
2600 msgstr "Activează"
2601
2602 #: src/libvlc-module.c:671
2603 msgid "MTU of the network interface"
2604 msgstr "MTU a interfeței de rețea."
2605
2606 #: src/libvlc-module.c:673
2607 msgid ""
2608 "This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted "
2609 "over the network (in bytes)."
2610 msgstr ""
2611 "Dimensiunea maximă a pachetului la nivelul aplicației ce poate fi transmis "
2612 "prin rețea (în baiți)."
2613
2614 #: src/libvlc-module.c:678 modules/stream_out/rtp.c:124
2615 msgid "Hop limit (TTL)"
2616 msgstr "Limită de hop (TTL)"
2617
2618 #: src/libvlc-module.c:680 modules/stream_out/rtp.c:126
2619 msgid ""
2620 "This is the hop limit (also known as \"Time-To-Live\" or TTL) of the "
2621 "multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-"
2622 "in default)."
2623 msgstr ""
2624 "Limita de hop (cunoscută de asemenea ca „Time-To-Live” sau TTL) a pachetelor "
2625 "multicast trimise de fluxul de ieșire (-1 = folosește valoarea implicită a "
2626 "sistemului de operare)."
2627
2628 #: src/libvlc-module.c:684
2629 msgid "Multicast output interface"
2630 msgstr "Interfață de ieșire multicast"
2631
2632 #: src/libvlc-module.c:686
2633 msgid "Default multicast interface. This overrides the routing table."
2634 msgstr "Interfață multicast implicită. Aceasta suprascrie tabela de routing."
2635
2636 #: src/libvlc-module.c:688
2637 msgid "DiffServ Code Point"
2638 msgstr ""
2639
2640 #: src/libvlc-module.c:689
2641 msgid ""
2642 "Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of "
2643 "Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service."
2644 msgstr ""
2645
2646 # hm ?
2647 #: src/libvlc-module.c:695
2648 msgid ""
2649 "Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option "
2650 "if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example)."
2651 msgstr ""
2652 "Alegeți programul care să fie selectat prin oferirea ID-ul de service "
2653 "(Service ID). Folosiți acestă opțiune doar dacă vreți să citiți un flux "
2654 "multiprogram (de exemplu cum ar fi fluxuri DVB)."
2655
2656 #: src/libvlc-module.c:701
2657 msgid ""
2658 "Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service "
2659 "IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream "
2660 "(like DVB streams for example)."
2661 msgstr ""
2662 "Alegeți programele care să fie selectate prin oferirea unei liste de ID-uri "
2663 "de service (Service IDs (SIDs)) în care elementele sunt separate prin "
2664 "virgulă.\n"
2665 "Folosiți acestă opțiune doar dacă vreți să citiți un flux multiprogram (de "
2666 "exemplu cum ar fi fluxuri DVB)."
2667
2668 #: src/libvlc-module.c:707 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:312
2669 msgid "Audio track"
2670 msgstr "Pistă audio"
2671
2672 #: src/libvlc-module.c:709
2673 msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
2674 msgstr "Numărul fluxului pistei audio de folosit (de la 0 la n)."
2675
2676 # hm ? sau fără de ?
2677 #: src/libvlc-module.c:712 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:313
2678 msgid "Subtitles track"
2679 msgstr "Pistă de subtitluri"
2680
2681 #: src/libvlc-module.c:714
2682 msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
2683 msgstr "Numărul fluxului pistei de subtitlu de folosit (de la 0 la n)."
2684
2685 #: src/libvlc-module.c:717
2686 msgid "Audio language"
2687 msgstr "Limbă audio"
2688
2689 #: src/libvlc-module.c:719
2690 #, fuzzy
2691 msgid ""
2692 "Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three "
2693 "letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another "
2694 "language)."
2695 msgstr ""
2696 "Limba pistei audio pe care vreți să o folosiți (codurile de țară din două "
2697 "sau trei caractere, separate prin virgulă)."
2698
2699 # hm ? sau cu de ?
2700 #: src/libvlc-module.c:722
2701 msgid "Subtitle language"
2702 msgstr "Limbă subtitlu"
2703
2704 #: src/libvlc-module.c:724
2705 #, fuzzy
2706 msgid ""
2707 "Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or "
2708 "three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
2709 msgstr ""
2710 "Limba pistei de subtitlu pe care vreți să o folosiți (coduri de țară din "
2711 "două sau trei caractere, separate prin virgulă)."
2712
2713 #: src/libvlc-module.c:728
2714 msgid "Audio track ID"
2715 msgstr "ID pistă audio"
2716
2717 #: src/libvlc-module.c:730
2718 msgid "Stream ID of the audio track to use."
2719 msgstr "ID-ul fluxului pistei audio de folosit."
2720
2721 #: src/libvlc-module.c:732
2722 msgid "Subtitles track ID"
2723 msgstr "ID pistă de subtitluri"
2724
2725 #: src/libvlc-module.c:734
2726 msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
2727 msgstr "ID-ul fluxului pistei de subtitlu de folosit."
2728
2729 #: src/libvlc-module.c:736
2730 #, fuzzy
2731 msgid "Preferred video resolution"
2732 msgstr "Listă de decodoare preferate"
2733
2734 #: src/libvlc-module.c:738
2735 msgid ""
2736 "When several video formats are available, select one whose resolution is "
2737 "closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this "
2738 "option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play higher "
2739 "resolutions."
2740 msgstr ""
2741
2742 #: src/libvlc-module.c:744
2743 #, fuzzy
2744 msgid "Best available"
2745 msgstr ")."
2746
2747 #: src/libvlc-module.c:744
2748 msgid "Full HD (1080p)"
2749 msgstr ""
2750
2751 #: src/libvlc-module.c:744
2752 msgid "HD (720p)"
2753 msgstr ""
2754
2755 #: src/libvlc-module.c:745
2756 msgid "Standard Definition (576 or 480 lines)"
2757 msgstr ""
2758
2759 #: src/libvlc-module.c:746
2760 msgid "Low definition (320 lines)"
2761 msgstr ""
2762
2763 #: src/libvlc-module.c:749
2764 msgid "Input repetitions"
2765 msgstr "Repetări ale intrării"
2766
2767 #: src/libvlc-module.c:751
2768 msgid "Number of time the same input will be repeated"
2769 msgstr "Numărul de câte ori va fi repetată aceeași intrare"
2770
2771 #: src/libvlc-module.c:753
2772 msgid "Start time"
2773 msgstr "Timp de start"
2774
2775 #: src/libvlc-module.c:755
2776 msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
2777 msgstr "Fluxul va porni la această poziție (în secunde)."
2778
2779 #: src/libvlc-module.c:757
2780 msgid "Stop time"
2781 msgstr "Timp de stop"
2782
2783 #: src/libvlc-module.c:759
2784 msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
2785 msgstr "Fluxul se va opri la această poziție (în secunde)."
2786
2787 # hm ?
2788 #: src/libvlc-module.c:761
2789 msgid "Run time"
2790 msgstr "Timp de rulare"
2791
2792 #: src/libvlc-module.c:763
2793 msgid "The stream will run this duration (in seconds)."
2794 msgstr "Fluxul va rula această durată (în secunde)."
2795
2796 #: src/libvlc-module.c:765
2797 msgid "Fast seek"
2798 msgstr "Căutare rapidă"
2799
2800 #: src/libvlc-module.c:767
2801 msgid "Favor speed over precision while seeking"
2802 msgstr ""
2803
2804 #: src/libvlc-module.c:769
2805 #, fuzzy
2806 msgid "Playback speed"
2807 msgstr "Playback"
2808
2809 #: src/libvlc-module.c:771
2810 msgid "This defines the playback speed (nominal speed is 1.0)."
2811 msgstr ""
2812
2813 #: src/libvlc-module.c:773
2814 msgid "Input list"
2815 msgstr "Listă de intrări"
2816
2817 # hm ? sau la singular ?
2818 #: src/libvlc-module.c:775
2819 msgid ""
2820 "You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated "
2821 "together after the normal one."
2822 msgstr ""
2823 "Puteți da o listă de intrări separate prin virgulă care vor fi concatenate "
2824 "împreună după cele normale."
2825
2826 # hm ? am pus ca în franceză
2827 #: src/libvlc-module.c:778
2828 msgid "Input slave (experimental)"
2829 msgstr "Intrare auxiliară (experimental)"
2830
2831 #: src/libvlc-module.c:780
2832 msgid ""
2833 "This allows you to play from several inputs at the same time. This feature "
2834 "is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of "
2835 "inputs."
2836 msgstr ""
2837 "Aceasta vă permite să redați concomitent din mai multe intrări. Această "
2838 "caracteristică este experimentală, nu toate formatele sunt suportate. "
2839 "Folosiți o listă de intrări separate de „#”."
2840
2841 #: src/libvlc-module.c:784
2842 msgid "Bookmarks list for a stream"
2843 msgstr "Lista de semne de carte pentru un flux"
2844
2845 #: src/libvlc-module.c:786
2846 msgid ""
2847 "You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "
2848 "\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},"
2849 "{...}\""
2850 msgstr ""
2851 "Puteți specifica manual o listă de semne de carte pentru un flux în forma "
2852 "„{name=nume-semn-de-carte,time=decalaj-de-timp-opțional,bytes=decalaj-de-"
2853 "baiți-opțional},{...}”"
2854
2855 #: src/libvlc-module.c:790 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
2856 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
2857 msgid "Record directory or filename"
2858 msgstr "Director pentru înregistrare"
2859
2860 #: src/libvlc-module.c:792 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:247
2861 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
2862 msgstr "Directorul unde vor fi stocate înregistrările."
2863
2864 #: src/libvlc-module.c:794
2865 msgid "Prefer native stream recording"
2866 msgstr "Preferă înregistrarea fluxului nativ"
2867
2868 #: src/libvlc-module.c:796
2869 msgid ""
2870 "When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream "
2871 "output module"
2872 msgstr ""
2873
2874 #: src/libvlc-module.c:799
2875 msgid "Timeshift directory"
2876 msgstr "Director pentru decalaj temporal"
2877
2878 #: src/libvlc-module.c:801
2879 msgid "Directory used to store the timeshift temporary files."
2880 msgstr "Director folosit pentru a stoca fișiere temporare de decalaj temporal."
2881
2882 #: src/libvlc-module.c:803
2883 msgid "Timeshift granularity"
2884 msgstr "Granularitate decalaj temporal"
2885
2886 #: src/libvlc-module.c:805
2887 msgid ""
2888 "This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used "
2889 "to store the timeshifted streams."
2890 msgstr ""
2891 "Dimensiunea maximă în baiți a fișierului temporar care va fi folosit pentru "
2892 "stocarea fluxurilor decalate temporal."
2893
2894 # hm ?
2895 #: src/libvlc-module.c:808
2896 #, fuzzy
2897 msgid "Change title according to current media"
2898 msgstr "Schimbă parametrii de cache pentru media"
2899
2900 #: src/libvlc-module.c:809
2901 msgid ""
2902 "This option allows you to set the title according to what's being played<br>"
2903 "$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: "
2904 "Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: \"Now playing"
2905 "\" (Fall back on Title - Artist)"
2906 msgstr ""
2907
2908 #: src/libvlc-module.c:816
2909 #, fuzzy
2910 msgid ""
2911 "These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. "
2912 "You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these "
2913 "filters here and configure them in the \"subsources filters\" modules "
2914 "section. You can also set many miscellaneous subpictures options."
2915 msgstr ""
2916 "Aceste opțiuni vă permit să modificați comportamentul subsistemului de "
2917 "subimagini. De exemplu puteți să activați filtre de subimagini (siglă, "
2918 "etc.). Activați aici aceste filtre și configurați-le în secțiunea de module "
2919 "„filtre de subimagini”. Puteți seta de asemenea diverse alte opțiuni de "
2920 "subimagini."
2921
2922 #: src/libvlc-module.c:822 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:286
2923 msgid "Force subtitle position"
2924 msgstr "Forțează poziția subtitlului"
2925
2926 #: src/libvlc-module.c:824
2927 msgid ""
2928 "You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
2929 "over the movie. Try several positions."
2930 msgstr ""
2931 "Puteți folosi această opțiune pentru a plasa subtitlurile dedesubtul "
2932 "filmului, în loc de deasupra lui. Încercați mai multe poziții."
2933
2934 #: src/libvlc-module.c:827
2935 msgid "Enable sub-pictures"
2936 msgstr "Activează subimaginile"
2937
2938 #: src/libvlc-module.c:829
2939 msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
2940 msgstr "Puteți dezactiva complet procesarea sub-imaginilor."
2941
2942 #: src/libvlc-module.c:831 src/libvlc-module.c:1761 src/text/iso-639_def.h:145
2943 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
2944 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
2945 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
2946 msgid "On Screen Display"
2947 msgstr "Afișare pe ecran (OSD)"
2948
2949 #: src/libvlc-module.c:833
2950 msgid ""
2951 "VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen "
2952 "Display)."
2953 msgstr ""
2954 "VLC poate afișa mesaje pe imaginea video. Aceasta se numește OSD (On Screen "
2955 "Display)."
2956
2957 #: src/libvlc-module.c:836
2958 msgid "Text rendering module"
2959 msgstr "Modúl de randare de text"
2960
2961 #: src/libvlc-module.c:838
2962 msgid ""
2963 "VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for "
2964 "instance."
2965 msgstr ""
2966 "VLC folosește în mod normal Freetype pentru randare, dar aceasta vă permite "
2967 "să folosiți svg, de exemplu."
2968
2969 #: src/libvlc-module.c:840
2970 #, fuzzy
2971 msgid "Subpictures source module"
2972 msgstr "Modúl de filtre de subimagini"
2973
2974 #: src/libvlc-module.c:842
2975 #, fuzzy
2976 msgid ""
2977 "This adds so-called \"subpicture sources\". These filters overlay some "
2978 "images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...)."
2979 msgstr ""
2980 "Adaugă așa zise „filtre de subimagine”. Aceste filtre inserează anumite "
2981 "imagini sau text peste video (cum ar fi o siglă, text arbitrar, ...)."
2982
2983 #: src/libvlc-module.c:845
2984 msgid "Subpictures filter module"
2985 msgstr "Modúl de filtre de subimagini"
2986
2987 #: src/libvlc-module.c:847
2988 #, fuzzy
2989 msgid ""
2990 "This adds so-called \"subpicture filters\". These filter subpictures created "
2991 "by subtitles decoders or other subpictures sources."
2992 msgstr ""
2993 "Adaugă așa zise „filtre de subimagine”. Aceste filtre inserează anumite "
2994 "imagini sau text peste video (cum ar fi o siglă, text arbitrar, ...)."
2995
2996 #: src/libvlc-module.c:850
2997 msgid "Autodetect subtitle files"
2998 msgstr "Detectează automat fișierele de subtitlu"
2999
3000 #: src/libvlc-module.c:852
3001 msgid ""
3002 "Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified "
3003 "(based on the filename of the movie)."
3004 msgstr ""
3005 "Detectează automat un fișier de subtitlu, dacă nu este specificat un nume de "
3006 "fișier de subtitlu (se bazează pe numele de fișier al filmului)."
3007
3008 #: src/libvlc-module.c:855
3009 msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
3010 msgstr "Precizie de detectare automată a subtitlului"
3011
3012 #: src/libvlc-module.c:857
3013 msgid ""
3014 "This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. "
3015 "Options are:\n"
3016 "0 = no subtitles autodetected\n"
3017 "1 = any subtitle file\n"
3018 "2 = any subtitle file containing the movie name\n"
3019 "3 = subtitle file matching the movie name with additional chars\n"
3020 "4 = subtitle file matching the movie name exactly"
3021 msgstr ""
3022 "Aceasta determină cât de precisă va fi potrivirea între numele fișierului de "
3023 "film și numele fișierului de subtitlu. Opțiunile sunt:\n"
3024 "0 = fără detectare automată de subtitluri\n"
3025 "1 = orice fișier de subtitlu\n"
3026 "2 = orice fișier de subtitlu ce conține numele filmului\n"
3027 "3 = fișierul de subtitlu al cărui nume se potrivește cu numele de fișier al "
3028 "filmului plus caractere adiționale\n"
3029 "4 = fișierul de subtitlu al cărui nume se potrivește exact cu numele de "
3030 "fișier al filmului"
3031
3032 #: src/libvlc-module.c:865
3033 msgid "Subtitle autodetection paths"
3034 msgstr "Căi de detectare automată a subtitlului"
3035
3036 #: src/libvlc-module.c:867
3037 msgid ""
3038 "Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not "
3039 "found in the current directory."
3040 msgstr ""
3041 "Caută fișiere de subtitluri și în acele căi, dacă fișierul de subtitlu nu a "
3042 "fost găsit în directorul curent."
3043
3044 #: src/libvlc-module.c:870
3045 msgid "Use subtitle file"
3046 msgstr "Foloșeste un fișier de subtitlu"
3047
3048 #: src/libvlc-module.c:872
3049 msgid ""
3050 "Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your "
3051 "subtitle file."
3052 msgstr ""
3053 "Încarcă acest fișier de subtitlu. A se folosi când detectarea automată nu "
3054 "poate găsi fișierul de subtitlu."
3055
3056 #: src/libvlc-module.c:876
3057 msgid "DVD device"
3058 msgstr "Dispozitiv DVD"
3059
3060 #: src/libvlc-module.c:877
3061 msgid "VCD device"
3062 msgstr "Dispozitiv VCD"
3063
3064 #: src/libvlc-module.c:878
3065 msgid "Audio CD device"
3066 msgstr "Dispozitiv CD audio"
3067
3068 #: src/libvlc-module.c:882
3069 #, fuzzy
3070 msgid ""
3071 "This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
3072 "the drive letter (e.g. D:)"
3073 msgstr ""
3074 "Unitatea DVD (sau fișierul) folosită implicit. Nu uitați cele două puncte "
3075 "după litera unității (de exemplu D:)"
3076
3077 #: src/libvlc-module.c:885
3078 #, fuzzy
3079 msgid ""
3080 "This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
3081 "the drive letter (e.g. D:)"
3082 msgstr ""
3083 "Unitatea DVD (sau fișierul) folosită implicit. Nu uitați cele două puncte "
3084 "după litera unității (de exemplu D:)"
3085
3086 #: src/libvlc-module.c:888
3087 #, fuzzy
3088 msgid ""
3089 "This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon "
3090 "after the drive letter (e.g. D:)"
3091 msgstr ""
3092 "Unitatea DVD (sau fișierul) folosită implicit. Nu uitați cele două puncte "
3093 "după litera unității (de exemplu D:)"
3094
3095 #: src/libvlc-module.c:895
3096 msgid "This is the default DVD device to use."
3097 msgstr "Dispozitivul DVD folosit implicit."
3098
3099 #: src/libvlc-module.c:897
3100 msgid "This is the default VCD device to use."
3101 msgstr "Dispozitivul VCD folosit implicit."
3102
3103 #: src/libvlc-module.c:899
3104 msgid "This is the default Audio CD device to use."
3105 msgstr "Dispozitivul CD audio folosit implicit."
3106
3107 #: src/libvlc-module.c:913
3108 msgid "TCP connection timeout"
3109 msgstr "Limită de timp conexiune TCP"
3110
3111 #: src/libvlc-module.c:915
3112 msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds). "
3113 msgstr "Limita de timp implicită a conexiunii TCP (în milisecunde)."
3114
3115 #: src/libvlc-module.c:917
3116 #, fuzzy
3117 msgid "HTTP server address"
3118 msgstr "Adresă gazdă HTTP"
3119
3120 #: src/libvlc-module.c:918
3121 #, fuzzy
3122 msgid "RTSP server address"
3123 msgstr "Adresă gazdă RTSP"
3124
3125 #: src/libvlc-module.c:920
3126 msgid ""
3127 "By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP "
3128 "address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict "
3129 "them to a specific network interface."
3130 msgstr ""
3131
3132 #: src/libvlc-module.c:924
3133 #, fuzzy
3134 msgid "HTTP server port"
3135 msgstr "Server HTTP"
3136
3137 #: src/libvlc-module.c:926
3138 msgid ""
3139 "The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number "
3140 "is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted "
3141 "by the operating system."
3142 msgstr ""
3143
3144 #: src/libvlc-module.c:931
3145 #, fuzzy
3146 msgid "HTTPS server port"
3147 msgstr "Server HTTP"
3148
3149 #: src/libvlc-module.c:933
3150 msgid ""
3151 "The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port "
3152 "number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually "
3153 "restricted by the operating system."
3154 msgstr ""
3155
3156 #: src/libvlc-module.c:938
3157 #, fuzzy
3158 msgid "RTSP server port"
3159 msgstr "Port server CDDB"
3160
3161 #: src/libvlc-module.c:940
3162 msgid ""
3163 "The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number "
3164 "is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted "
3165 "by the operating system."
3166 msgstr ""
3167
3168 #: src/libvlc-module.c:945
3169 msgid "HTTP/TLS server certificate"
3170 msgstr ""
3171
3172 #: src/libvlc-module.c:947
3173 msgid "This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS."
3174 msgstr ""
3175
3176 #: src/libvlc-module.c:949
3177 msgid "HTTP/TLS server private key"
3178 msgstr ""
3179
3180 #: src/libvlc-module.c:951
3181 msgid "This private key file (PEM format) is used for server-side TLS."
3182 msgstr ""
3183
3184 #: src/libvlc-module.c:953
3185 msgid "HTTP/TLS Certificate Authority"
3186 msgstr ""
3187
3188 #: src/libvlc-module.c:955
3189 msgid ""
3190 "This X.509 certificate file (PEM format) can optionally be used to "
3191 "authenticate remote clients in TLS sessions."
3192 msgstr ""
3193
3194 #: src/libvlc-module.c:958
3195 #, fuzzy
3196 msgid "HTTP/TLS Certificate Revocation List"
3197 msgstr "Fișier de listă de revocare de certificate (CRL) pentru interfață HTTP"
3198
3199 #: src/libvlc-module.c:960
3200 msgid ""
3201 "This file contains an optional CRL to prevent remove clients from using "
3202 "revoked certificates in TLS sessions."
3203 msgstr ""
3204
3205 #: src/libvlc-module.c:963
3206 msgid "SOCKS server"
3207 msgstr "Server SOCKS"
3208
3209 #: src/libvlc-module.c:965
3210 msgid ""
3211 "SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be "
3212 "used for all TCP connections"
3213 msgstr ""
3214 "Server proxy SOCKS de utilizat. Acesta trebuie să de forma adresă:port. Va "
3215 "fi folosit pentru toate conexiunile TCP."
3216
3217 #: src/libvlc-module.c:968
3218 msgid "SOCKS user name"
3219 msgstr "Nume utilizator SOCKS"
3220
3221 #: src/libvlc-module.c:970
3222 msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
3223 msgstr ""
3224 "Numele utilizator care va fi folosit pentru conexiunea la proxy-ul SOCKS."
3225
3226 #: src/libvlc-module.c:972
3227 msgid "SOCKS password"
3228 msgstr "Parolă SOCKS"
3229
3230 #: src/libvlc-module.c:974
3231 msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
3232 msgstr "Parola care va fi folosită pentru conexiunea la proxy-ul SOCKS."
3233
3234 #: src/libvlc-module.c:976
3235 msgid "Title metadata"
3236 msgstr "Metadată titlu"
3237
3238 #: src/libvlc-module.c:978
3239 msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
3240 msgstr "Vă permite să specificați o metadată de tip „titlu” pentru o intrare."
3241
3242 #: src/libvlc-module.c:980
3243 msgid "Author metadata"
3244 msgstr "Metadată autor"
3245
3246 #: src/libvlc-module.c:982
3247 msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
3248 msgstr "Vă permite să specificați o metadată de tip „autor” pentru o intrare"
3249
3250 #: src/libvlc-module.c:984
3251 msgid "Artist metadata"
3252 msgstr "Metadată artist"
3253
3254 #: src/libvlc-module.c:986
3255 msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
3256 msgstr "Vă permite să specificați o metadată de tip „artist” pentru o intrare."
3257
3258 #: src/libvlc-module.c:988
3259 msgid "Genre metadata"
3260 msgstr "Metadată gen"
3261
3262 #: src/libvlc-module.c:990
3263 msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input."
3264 msgstr "Vă permite să specificați o metadată de tip „gen” pentru o intrare."
3265
3266 #: src/libvlc-module.c:992
3267 msgid "Copyright metadata"
3268 msgstr "Metadată drepturi de autor"
3269
3270 #: src/libvlc-module.c:994
3271 msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
3272 msgstr ""
3273 "Vă permite să specificați o metadată de tip „copyright” pentru o intrare."
3274
3275 #: src/libvlc-module.c:996
3276 msgid "Description metadata"
3277 msgstr "Metadată descriere"
3278
3279 #: src/libvlc-module.c:998
3280 msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
3281 msgstr ""
3282 "Vă permite să specificați o metadată de tip „descriere” pentru o intrare."
3283
3284 #: src/libvlc-module.c:1000
3285 msgid "Date metadata"
3286 msgstr "Metadată dată"
3287
3288 #: src/libvlc-module.c:1002
3289 msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
3290 msgstr "Vă permite să specificați o metadată de tip „dată” pentru o intrare."
3291
3292 #: src/libvlc-module.c:1004
3293 msgid "URL metadata"
3294 msgstr "Metadată URL"
3295
3296 #: src/libvlc-module.c:1006
3297 msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
3298 msgstr "Vă permite să specificați o metadată de tip „URL” pentru o intrare."
3299
3300 #: src/libvlc-module.c:1010
3301 msgid ""
3302 "This option can be used to alter the way VLC selects its codecs "
3303 "(decompression methods). Only advanced users should alter this option as it "
3304 "can break playback of all your streams."
3305 msgstr ""
3306 "Acesată opțiune poate fi folosită pentru a modifica modul în care VLC își "
3307 "selectează codecurile (metodele de decompresie). Doar utilizatorii avansați "
3308 "ar trebui să modifice această opțiune, deoarece aceasta poate întrerupe "
3309 "redarea tuturor fluxurilor."
3310
3311 #: src/libvlc-module.c:1014
3312 msgid "Preferred decoders list"
3313 msgstr "Listă de decodoare preferate"
3314
3315 #: src/libvlc-module.c:1016
3316 msgid ""
3317 "List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will "
3318 "try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced "
3319 "users should alter this option as it can break playback of all your streams."
3320 msgstr ""
3321 "Lista codecurilor pe care VLC le va utiliza cu prioritate. De exemplu, "
3322 "„dummy,a52” va încerca codecurile dummy și a52 înainte de a le încerca pe "
3323 "celelalte. Numai utilizatorii avansați ar trebui să modifice această "
3324 "opțiune, deoarece poate întrerupe redarea tuturor fluxurilor."
3325
3326 #: src/libvlc-module.c:1021
3327 msgid "Preferred encoders list"
3328 msgstr "Listă de codoare preferate"
3329
3330 #: src/libvlc-module.c:1023
3331 msgid ""
3332 "This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
3333 msgstr ""
3334 "Aceasta vă permite să selectați o listă de codoare pe care VLC le va folosi "
3335 "cu prioritate."
3336
3337 #: src/libvlc-module.c:1032
3338 msgid ""
3339 "These options allow you to set default global options for the stream output "
3340 "subsystem."
3341 msgstr ""
3342 "Aceste opțiuni vă permit să stabiliți opțiunile globale implicite pentru "
3343 "subsistemul de flux de ieșire."
3344
3345 #: src/libvlc-module.c:1035
3346 msgid "Default stream output chain"
3347 msgstr "Lanț implicit de flux de ieșire"
3348
3349 #: src/libvlc-module.c:1037
3350 #, fuzzy
3351 msgid ""
3352 "You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation "
3353 "to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for "
3354 "all streams."
3355 msgstr ""
3356 "Puteți introduce aici un lanț implicit de flux de ieșire. Consultați "
3357 "documentația pentru a afla cum să construiți un asemenea lanț. Avertisment: "
3358 "acest lanț va fi activat pentru toate fluxurile."
3359
3360 #: src/libvlc-module.c:1041
3361 msgid "Enable streaming of all ES"
3362 msgstr "Activează difuzarea tuturor fluxurilor elementare"
3363
3364 #: src/libvlc-module.c:1043
3365 msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
3366 msgstr "Difuzează toate fluxurile elementare (video, audio și subtitluri)"
3367
3368 #: src/libvlc-module.c:1045
3369 msgid "Display while streaming"
3370 msgstr "Afișează în timpul difuzării"
3371
3372 #: src/libvlc-module.c:1047
3373 msgid "Play locally the stream while streaming it."
3374 msgstr "Redă fluxul local în timp ce este difuzat."
3375
3376 #: src/libvlc-module.c:1049
3377 msgid "Enable video stream output"
3378 msgstr "Activează fluxul de ieșire video"
3379
3380 #: src/libvlc-module.c:1051
3381 msgid ""
3382 "Choose whether the video stream should be redirected to the stream output "
3383 "facility when this last one is enabled."
3384 msgstr ""
3385 "Alegeți dacă fluxul video ar trebui să fie redirecționat spre modulul de "
3386 "flux de ieșire când acest modul este activat."
3387
3388 #: src/libvlc-module.c:1054
3389 msgid "Enable audio stream output"
3390 msgstr "Activează fluxul de ieșire audio"
3391
3392 #: src/libvlc-module.c:1056
3393 msgid ""
3394 "Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output "
3395 "facility when this last one is enabled."
3396 msgstr ""
3397 "Alegeți dacă fluxul audio ar trebui să fie redirecționat spre modulul de "
3398 "flux de ieșire când acest modul este activat."
3399
3400 #: src/libvlc-module.c:1059
3401 msgid "Enable SPU stream output"
3402 msgstr "Activează fluxul de ieșire SPU"
3403
3404 #: src/libvlc-module.c:1061
3405 msgid ""
3406 "Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output "
3407 "facility when this last one is enabled."
3408 msgstr ""
3409 "Alegeți dacă fluxurile SPU ar trebui să fie redirecționate spre modulul de "
3410 "flux de ieșire când acest modul este activat."
3411
3412 #: src/libvlc-module.c:1064
3413 msgid "Keep stream output open"
3414 msgstr "Păstrează fluxul de ieșire deschis"
3415
3416 #: src/libvlc-module.c:1066
3417 msgid ""
3418 "This allows you to keep an unique stream output instance across multiple "
3419 "playlist item (automatically insert the gather stream output if not "
3420 "specified)"
3421 msgstr ""
3422 "Aceasta vă permite să păstrați o instanță unică de flux de ieșire de-a "
3423 "lungul elementelor listei de redare (inserează automat fluxul de ieșire "
3424 "găsit dacă nu este specificat niciunul)."
3425
3426 #: src/libvlc-module.c:1070
3427 msgid "Stream output muxer caching (ms)"
3428 msgstr ""
3429
3430 #: src/libvlc-module.c:1072
3431 msgid ""
3432 "This allow you to configure the initial caching amount for stream output  "
3433 "muxer. This value should be set in milliseconds."
3434 msgstr ""
3435 "Aceasta vă permite să configurați cantitatea inițială de stocare în cache "
3436 "pentru multiplexorul de ieșire. Această valoare ar trebui stabilită în "
3437 "milisecunde."
3438
3439 #: src/libvlc-module.c:1075
3440 msgid "Preferred packetizer list"
3441 msgstr "Listă de pachetizoare preferarte"
3442
3443 #: src/libvlc-module.c:1077
3444 msgid ""
3445 "This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
3446 msgstr ""
3447 "Aceasta vă permite să selectați ordinea în care VLC își va alege "
3448 "pachetizoarele."
3449
3450 #: src/libvlc-module.c:1080
3451 msgid "Mux module"
3452 msgstr "Modul multiplexare"
3453
3454 #: src/libvlc-module.c:1082
3455 msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
3456 msgstr ""
3457 "Aceasta este o intrare moștenită care vă permite să configurați modulele de "
3458 "multiplexare."
3459
3460 #: src/libvlc-module.c:1084
3461 msgid "Access output module"
3462 msgstr "Modul de acces de ieșire"
3463
3464 #: src/libvlc-module.c:1086
3465 msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
3466 msgstr "Intrare moștenită care vă permite să configurați modulele de ieșire."
3467
3468 #: src/libvlc-module.c:1088
3469 msgid "Control SAP flow"
3470 msgstr "Controlează curgerea SAP"
3471
3472 #: src/libvlc-module.c:1090
3473 msgid ""
3474 "If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be "
3475 "controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone."
3476 msgstr ""
3477 "Dacă această opțiune este activată, curgerea pe adresa multicast SAP va fi "
3478 "controlată. Aceasta este necesară dacă vreți să faceți anunuri pe MBone."
3479
3480 #: src/libvlc-module.c:1094
3481 msgid "SAP announcement interval"
3482 msgstr "Interval de anunț SAP"
3483
3484 #: src/libvlc-module.c:1096
3485 msgid ""
3486 "When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval "
3487 "between SAP announcements."
3488 msgstr ""
3489 "Atunci când controlul de curgere SAP este dezactivat, aceasta vă permite să "
3490 "stabiliți intervalul fix între anunțurile SAP."
3491
3492 #: src/libvlc-module.c:1105
3493 msgid ""
3494 "These options allow you to enable special CPU optimizations. You should "
3495 "always leave all these enabled."
3496 msgstr ""
3497 "Aceste opțiuni vă permit să activați optimizările speciale ale CPU. Ar "
3498 "trebui să lăsați toate acestea activate întotdeauna."
3499
3500 #: src/libvlc-module.c:1110
3501 msgid ""
3502 "These options allow you to select default modules. Leave these alone unless "
3503 "you really know what you are doing."
3504 msgstr ""
3505 "Aceste opțiuni vă permit să selectați modulele implicite. Lăsați-le în pace "
3506 "în afara cazului în care știți într-adevăr ceeace faceți."
3507
3508 #: src/libvlc-module.c:1113
3509 msgid "Memory copy module"
3510 msgstr "Modúl de copiere memorie"
3511
3512 #: src/libvlc-module.c:1115
3513 msgid ""
3514 "You can select which memory copy module you want to use. By default VLC will "
3515 "select the fastest one supported by your hardware."
3516 msgstr ""
3517 "Puteți selecta care modúl de copiere a memoriei vreți să folosiți. În mod "
3518 "implicit VLC îl va selecta pe cel mai rapid suportat de hardware-ul pe care "
3519 "îl aveți."
3520
3521 #: src/libvlc-module.c:1118
3522 msgid "Access module"
3523 msgstr "Modúl de acces"
3524
3525 #: src/libvlc-module.c:1120
3526 msgid ""
3527 "This allows you to force an access module. You can use it if the correct "
3528 "access is not automatically detected. You should not set this as a global "
3529 "option unless you really know what you are doing."
3530 msgstr ""
3531 "Aceasta vă permite să forțați un modul de acces. Puteți să folosiți această "
3532 "opțiune dacă accesul corect nu este detectat automat. Ar trebui să nu setați "
3533 "aceasta ca opțiune globală în afară de cazul în care chiar știți ce faceți."
3534
3535 #: src/libvlc-module.c:1124
3536 msgid "Stream filter module"
3537 msgstr "Modúl de filtre de flux"
3538
3539 #: src/libvlc-module.c:1126
3540 #, fuzzy
3541 msgid "Stream filters are used to modify the stream that is being read. "
3542 msgstr ""
3543 "Filtrele de acces sunt folosite pentru modificarea fluxului care este citit. "
3544 "Aceasta se folosește de exemplu  pentru decalaj temporal."
3545
3546 #: src/libvlc-module.c:1128
3547 msgid "Demux module"
3548 msgstr "Modúl de demultiplexare"
3549
3550 #: src/libvlc-module.c:1130
3551 msgid ""
3552 "Demultiplexers are used to separate the \"elementary\" streams (like audio "
3553 "and video streams). You can use it if the correct demuxer is not "
3554 "automatically detected. You should not set this as a global option unless "
3555 "you really know what you are doing."
3556 msgstr ""
3557 "Demultiplexoarele sunt folosite pentru separarea fluxurilor elementare "
3558 "(precum fluxurile audio și video). Puteți să folosiți aceată opțiune dacă "
3559 "demultiplexorul corect nu este detectat automat. Ar trebui să nu setați "
3560 "aceasta ca opțiune globală în afară de cazul în care chiar știți ce faceți."
3561
3562 #: src/libvlc-module.c:1135
3563 #, fuzzy
3564 msgid "VoD server module"
3565 msgstr "Modúl filtru video"
3566
3567 #: src/libvlc-module.c:1137
3568 msgid ""
3569 "You can select which VoD server module you want to use. Set this to "
3570 "`vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module."
3571 msgstr ""
3572
3573 #: src/libvlc-module.c:1140
3574 msgid "Allow real-time priority"
3575 msgstr "Permite prioritate de timp real"
3576
3577 #: src/libvlc-module.c:1142
3578 msgid ""
3579 "Running VLC in real-time priority will allow for much more precise "
3580 "scheduling and yield better, especially when streaming content. It can "
3581 "however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should "
3582 "only activate this if you know what you're doing."
3583 msgstr ""
3584 "Rularea VLC în prioritate de timp real permite o programare mult mai precisă "
3585 "și o producție mai bună, în special când conținutul este difuzat. Totuși "
3586 "acest lucru poate bloca sistemul, sau îl poate face să meargă foarte încet. "
3587 "Ar trebui să activați aceasta numai dacă știți ce faceți."
3588
3589 #: src/libvlc-module.c:1148
3590 msgid "Adjust VLC priority"
3591 msgstr "Ajustează prioritatea VLC"
3592
3593 #: src/libvlc-module.c:1150
3594 msgid ""
3595 "This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. "
3596 "You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other "
3597 "VLC instances."
3598 msgstr ""
3599 "Această opțiune adaugă un decalaj (pozitiv sau negativ) la prioritățile "
3600 "implicite ale VLC. O puteți folosi să reglați prioritatea VLC în raport cu "
3601 "alte programe, sau față de alte instanțe ale VLC."
3602
3603 #: src/libvlc-module.c:1154
3604 msgid "(Experimental) Don't do caching at the access level."
3605 msgstr ""
3606
3607 #: src/libvlc-module.c:1156
3608 msgid ""
3609 "This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream"
3610 msgstr ""
3611
3612 #: src/libvlc-module.c:1159
3613 msgid "Modules search path"
3614 msgstr "Calea de căutare a modulelor"
3615
3616 #: src/libvlc-module.c:1161
3617 msgid ""
3618 "Additional path for VLC to look for its modules. You can add several paths "
3619 "by concatenating them using \" PATH_SEP \" as separator"
3620 msgstr ""
3621
3622 #: src/libvlc-module.c:1164
3623 #, fuzzy
3624 msgid "Data search path"
3625 msgstr "Calea de căutare a modulelor"
3626
3627 #: src/libvlc-module.c:1166
3628 msgid "Override the default data/share search path."
3629 msgstr ""
3630
3631 #: src/libvlc-module.c:1168
3632 msgid "VLM configuration file"
3633 msgstr "Fișier de configurare VLM"
3634
3635 #: src/libvlc-module.c:1170
3636 msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
3637 msgstr "Citește o configurație VLM imediat cum este pornit VLM."
3638
3639 #: src/libvlc-module.c:1172
3640 msgid "Use a plugins cache"
3641 msgstr "Folosește un cache de plugin-uri"
3642
3643 #: src/libvlc-module.c:1174
3644 msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
3645 msgstr ""
3646 "Folosește un cache de plugin-uri care va imbunătăți timpul de pornire al VLC."
3647
3648 #: src/libvlc-module.c:1176
3649 #, fuzzy
3650 msgid "Locally collect statistics"
3651 msgstr "Colectează statisticile"
3652
3653 #: src/libvlc-module.c:1178
3654 #, fuzzy
3655 msgid "Collect miscellaneous local statistics about the playing media."
3656 msgstr "Colectează diverse statistici."
3657
3658 #: src/libvlc-module.c:1180
3659 msgid "Run as daemon process"
3660 msgstr "Execută ca proces demon"
3661
3662 #: src/libvlc-module.c:1182
3663 msgid "Runs VLC as a background daemon process."
3664 msgstr "Rulează VLC ca un proces demon în fundal."
3665
3666 #: src/libvlc-module.c:1184
3667 msgid "Write process id to file"
3668 msgstr "Scrie ID-ul procesului în fișier"
3669
3670 #: src/libvlc-module.c:1186
3671 msgid "Writes process id into specified file."
3672 msgstr "Scrie ID-ul procesului în fișierul specificat."
3673
3674 #: src/libvlc-module.c:1188
3675 msgid "Log to file"
3676 msgstr "Log în fișier"
3677
3678 #: src/libvlc-module.c:1190
3679 msgid "Log all VLC messages to a text file."
3680 msgstr "Înregistrează toate mesajele VLC într-un fișier text."
3681
3682 #: src/libvlc-module.c:1192
3683 msgid "Log to syslog"
3684 msgstr "Log în syslog"
3685
3686 #: src/libvlc-module.c:1194
3687 msgid "Log all VLC messages to syslog (UNIX systems)."
3688 msgstr "Înregistrează toate mesajele VLC în syslog (sisteme UNIX)."
3689
3690 #: src/libvlc-module.c:1196
3691 msgid "Allow only one running instance"
3692 msgstr "Permite doar o singură instanță de execuție"
3693
3694 #: src/libvlc-module.c:1199
3695 msgid ""
3696 "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
3697 "example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
3698 "instance of VLC to be opened each time you double-click on a file in the "
3699 "explorer. This option will allow you to play the file with the already "
3700 "running instance or enqueue it."
3701 msgstr ""
3702 "Permiterea rulării unei singure instanțe VLC poate fi folositoare uneori, ca "
3703 "de exemplu dacă ați asociat VLC cu unele tipuri media și nu vreți ca o nouă "
3704 "instanță VLC să fie deschisă de fiecare dată când dați dublu clic pe un "
3705 "fișier în explorer. Această opțiune vă va permite să rulați fișierul cu "
3706 "instanța deja deschisă, sau să îl adăugați la coadă."
3707
3708 #: src/libvlc-module.c:1206
3709 msgid ""
3710 "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
3711 "example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
3712 "instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. "
3713 "This option will allow you to play the file with the already running "
3714 "instance or enqueue it. This option requires the D-Bus session daemon to be "
3715 "active and the running instance of VLC to use D-Bus control interface."
3716 msgstr ""
3717 "Permiterea rulării unei singure instanțe VLC poate fi folositoare uneori, de "
3718 "exemplu dacă ați asociat VLC cu unele tipuri de media și nu vreți ca o nouă "
3719 "instanță VLC sa fie deschisă de fiecare dată când deschideți un fișier în "
3720 "gestionarul de fișiere. Această opțiune vă va permite să redați fișierul cu "
3721 "instanța deja deschisă, sau să îl adăugați la coadă. Această opțiune "
3722 "necesită ca daemonul D-Bus al sesiunii să fie activ și instanța de rulare "
3723 "VLC să folosească interfața de control D-Bus."
3724
3725 #: src/libvlc-module.c:1215
3726 msgid "VLC is started from file association"
3727 msgstr "Pornește pe baza asocierii de fișier"
3728
3729 #: src/libvlc-module.c:1217
3730 msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
3731 msgstr ""
3732 "Informează VLC că este lansat datorită unei asocieri de fișier în sistemul "
3733 "de operare"
3734
3735 #: src/libvlc-module.c:1220
3736 msgid "One instance when started from file"
3737 msgstr "O singură instanță când este pornit din fișier"
3738
3739 #: src/libvlc-module.c:1222
3740 msgid "Allow only one running instance when started from file."
3741 msgstr "Permite rularea unei singure instanțe când este pornit din fișier."
3742
3743 #: src/libvlc-module.c:1224
3744 msgid "Increase the priority of the process"
3745 msgstr "Mărește prioritatea procesului"
3746
3747 #: src/libvlc-module.c:1226
3748 msgid ""
3749 "Increasing the priority of the process will very likely improve your playing "
3750 "experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that "
3751 "could otherwise take too much processor time. However be advised that in "
3752 "certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and "
3753 "render the whole system unresponsive which might require a reboot of your "
3754 "machine."
3755 msgstr ""
3756 "Mărirea priorității procesului va îmbunătăți experiența dumneavoastră de "
3757 "redare mai mult ca sigur, deoarece se permite ca VLC să nu fie deranjat de "
3758 "alte aplicații care altfel ar putea să ocupe prea mult timp de procesare.\n"
3759 "Totuși țineți cont că în anume circumstanțe (buguri) VLC ar putea să ocupe "
3760 "tot timpul procesorului și determina întreg sistemul să devină neresponsiv, "
3761 "lucru care ar putea necesita o repornire a mașinii dumneavoastră."
3762
3763 #: src/libvlc-module.c:1234
3764 msgid "Enqueue items to playlist when in one instance mode"
3765 msgstr "În módul instanță unică, adaugă elementele la coada listei de redare"
3766
3767 #: src/libvlc-module.c:1236
3768 msgid ""
3769 "When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep "
3770 "playing current item."
3771 msgstr ""
3772 "La utilizarea opțiunii de instanță unică, adaugă elementele la coada listei "
3773 "de redare și continuă redarea elementului curent."
3774
3775 #: src/libvlc-module.c:1245
3776 msgid ""
3777 "These options define the behavior of the playlist. Some of them can be "
3778 "overridden in the playlist dialog box."
3779 msgstr ""
3780 "Aceste opțiuni definesc comportamentul listei de redare. Asupra unora dintre "
3781 "ele se poate interveni în fereastra de dialog a listei de redare."
3782
3783 #: src/libvlc-module.c:1248
3784 msgid "Automatically preparse files"
3785 msgstr "Preanalizează fișierele automat"
3786
3787 #: src/libvlc-module.c:1250
3788 msgid ""
3789 "Automatically preparse files added to the playlist (to retrieve some "
3790 "metadata)."
3791 msgstr ""
3792 "Preanalizează automat fișierele adăugate la lista de redare (pentru a obține "
3793 "ceva metadate)."
3794
3795 #: src/libvlc-module.c:1253
3796 msgid "Album art policy"
3797 msgstr "Politica de descărcare a graficii de album"
3798
3799 #: src/libvlc-module.c:1255
3800 msgid "Choose how album art will be downloaded."
3801 msgstr "Modul de descărcare a graficii de album."
3802
3803 #: src/libvlc-module.c:1261
3804 msgid "Manual download only"
3805 msgstr "Numai prin descărcare manuală"
3806
3807 #: src/libvlc-module.c:1262
3808 msgid "When track starts playing"
3809 msgstr "Când începe redarea piesei"
3810
3811 #: src/libvlc-module.c:1263
3812 msgid "As soon as track is added"
3813 msgstr "De îndată ce este adăugată o piesă"
3814
3815 #: src/libvlc-module.c:1265
3816 msgid "Services discovery modules"
3817 msgstr "Module de descoperire a serviciilor"
3818
3819 #: src/libvlc-module.c:1267
3820 #, fuzzy
3821 msgid ""
3822 "Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. "
3823 "Typical value is \"sap\"."
3824 msgstr ""
3825 "Specifică modulele de descoperire a serviciilor ce trebuie încărcate, "
3826 "separate prin punct și virgulă. Valorile tipice sunt sap, hal, ..."
3827
3828 #: src/libvlc-module.c:1270
3829 msgid "Play files randomly forever"
3830 msgstr "Redă fișierele aleator în mod continuu"
3831
3832 #: src/libvlc-module.c:1272
3833 msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
3834 msgstr ""
3835 "VLC va reda aleator fișierele din lista de redare până va fi întrerupt."
3836
3837 #: src/libvlc-module.c:1274
3838 msgid "Repeat all"
3839 msgstr "Repetă toate"
3840
3841 #: src/libvlc-module.c:1276
3842 msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
3843 msgstr "VLC va continua să redea indefinit lista de redare."
3844
3845 #: src/libvlc-module.c:1278
3846 msgid "Repeat current item"
3847 msgstr "Repetă elementul curent"
3848
3849 #: src/libvlc-module.c:1280
3850 msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
3851 msgstr "VLC va continua să redea elementul curent din lista de redare."
3852
3853 #: src/libvlc-module.c:1282
3854 msgid "Play and stop"
3855 msgstr "Redă și stop"
3856
3857 # hm ? sau [...] redat din lista de redare. ?
3858 #: src/libvlc-module.c:1284
3859 msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
3860 msgstr "Oprește lista de redare după fiecare element redat."
3861
3862 #: src/libvlc-module.c:1286
3863 msgid "Play and exit"
3864 msgstr "Redă și ieși"
3865
3866 #: src/libvlc-module.c:1288
3867 msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
3868 msgstr "Iese dacă nu mai sunt elemente în lista de redare."
3869
3870 #: src/libvlc-module.c:1290
3871 #, fuzzy
3872 msgid "Play and pause"
3873 msgstr "Redă și stop"
3874
3875 #: src/libvlc-module.c:1292
3876 #, fuzzy
3877 msgid "Pause each item in the playlist on the last frame."
3878 msgstr "Introduce o întârziere în afișarea fluxului."
3879
3880 #: src/libvlc-module.c:1294
3881 msgid "Auto start"
3882 msgstr "Start automat"
3883
3884 #: src/libvlc-module.c:1295
3885 msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded."
3886 msgstr "Pornește automat redarea listei de redare odată ce este încărcată."
3887
3888 #: src/libvlc-module.c:1298
3889 msgid "Use media library"
3890 msgstr "Folosește biblioteca media"
3891
3892 #: src/libvlc-module.c:1300
3893 msgid ""
3894 "The media library is automatically saved and reloaded each time you start "
3895 "VLC."
3896 msgstr ""
3897 "Biblioteca media este salvată automat și reîncărcată de fiecare dată la "
3898 "pornirea VLC."
3899
3900 #: src/libvlc-module.c:1303
3901 #, fuzzy
3902 msgid "Load Media Library"
3903 msgstr "Bibliotecă media"
3904
3905 #: src/libvlc-module.c:1305
3906 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
3907 msgstr ""
3908
3909 #: src/libvlc-module.c:1307 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
3910 msgid "Display playlist tree"
3911 msgstr "Afișează arborele de listă de redare"
3912
3913 #: src/libvlc-module.c:1309
3914 msgid ""
3915 "The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
3916 "directory."
3917 msgstr ""
3918 "Lista de redare poate folosi modul arborescent pentru clasificarea unor "
3919 "elemente, similar cu conținutul unui director."
3920
3921 #: src/libvlc-module.c:1318
3922 msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
3923 msgstr ""
3924 "Aceste configurări sunt asocierile de taste globale ale VLC, cunoscute ca "
3925 "„taste rapide” (hotkeys)."
3926
3927 #: src/libvlc-module.c:1321 src/video_output/vout_intf.c:303
3928 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
3929 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1237
3930 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
3931 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
3932 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:308
3933 msgid "Fullscreen"
3934 msgstr "Pe tot ecranul"
3935
3936 #: src/libvlc-module.c:1322
3937 msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
3938 msgstr ""
3939 "Selectați tasta rapidă folosită pentru a schimba starea de mod pe tot "
3940 "ecranul."
3941
3942 #: src/libvlc-module.c:1323
3943 msgid "Leave fullscreen"
3944 msgstr "Ieșire din modul pe tot ecranul"
3945
3946 #: src/libvlc-module.c:1324
3947 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
3948 msgstr ""
3949 "Selectați tasta rapidă folosită pentru ieșirea din modul pe tot ecranul."
3950
3951 # apare în lista de taste rapide din preferințe
3952 #: src/libvlc-module.c:1325 modules/gui/macosx/MainWindow.m:113
3953 msgid "Play/Pause"
3954 msgstr "Redare/pauză"
3955
3956 #: src/libvlc-module.c:1326
3957 msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
3958 msgstr "Selectați tasta rapidă folosită pentru a schimba starea de pauză."
3959
3960 #: src/libvlc-module.c:1327
3961 msgid "Pause only"
3962 msgstr "Doar pauză"
3963
3964 #: src/libvlc-module.c:1328
3965 msgid "Select the hotkey to use to pause."
3966 msgstr "Selectați tasta rapidă folosită pentru pauză."
3967
3968 #: src/libvlc-module.c:1329
3969 msgid "Play only"
3970 msgstr "Doar redare"
3971
3972 #: src/libvlc-module.c:1330
3973 msgid "Select the hotkey to use to play."
3974 msgstr "Selectați tasta rapidă folosită pentru redare."
3975
3976 #: src/libvlc-module.c:1331 modules/gui/macosx/MainMenu.m:264
3977 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
3978 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:121
3979 msgid "Faster"
3980 msgstr "Mai rapid"
3981
3982 #: src/libvlc-module.c:1332 src/libvlc-module.c:1338
3983 msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
3984 msgstr "Selectați tasta rapidă folosită pentru redare rapidă înainte."
3985
3986 #: src/libvlc-module.c:1333 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
3987 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
3988 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:121
3989 msgid "Slower"
3990 msgstr "Mai lent"
3991
3992 #: src/libvlc-module.c:1334 src/libvlc-module.c:1340
3993 msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
3994 msgstr "Selectați tasta rapidă folosită pentru redare lentă."
3995
3996 # hm ?
3997 #: src/libvlc-module.c:1335
3998 msgid "Normal rate"
3999 msgstr "Frecvență normală"
4000
4001 #: src/libvlc-module.c:1336
4002 msgid "Select the hotkey to set the playback rate back to normal."
4003 msgstr ""
4004
4005 #: src/libvlc-module.c:1337 modules/gui/qt4/menus.cpp:812
4006 msgid "Faster (fine)"
4007 msgstr "Mai rapid (fin)"
4008
4009 #: src/libvlc-module.c:1339 modules/gui/qt4/menus.cpp:820
4010 msgid "Slower (fine)"
4011 msgstr "Mai lent (fin)"
4012
4013 #: src/libvlc-module.c:1341 modules/control/hotkeys.c:696
4014 #: modules/gui/macosx/about.m:223 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
4015 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:355 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
4016 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1162 modules/gui/macosx/wizard.m:311
4017 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323 modules/gui/macosx/wizard.m:1601
4018 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115 modules/notify/notify.c:341
4019 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
4020 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182 share/lua/http/index.html:204
4021 #: share/lua/http/mobile.html:98
4022 msgid "Next"
4023 msgstr "Următor"
4024
4025 #: src/libvlc-module.c:1342
4026 msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
4027 msgstr ""
4028 "Selectați tasta rapidă folosită pentru a omite elementul următor din lista "
4029 "de redare."
4030
4031 #: src/libvlc-module.c:1343 modules/control/hotkeys.c:702
4032 #: modules/gui/macosx/about.m:224 modules/gui/macosx/MainMenu.m:266
4033 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356 modules/gui/macosx/MainMenu.m:362
4034 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161
4035 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115 modules/notify/notify.c:339
4036 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
4037 #: share/lua/http/index.html:202 share/lua/http/mobile.html:96
4038 msgid "Previous"
4039 msgstr "Precedent"
4040
4041 #: src/libvlc-module.c:1344
4042 msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
4043 msgstr ""
4044 "Selectați tasta rapidă folosită pentru a omite elementul precedent din lista "
4045 "de redare."
4046
4047 #: src/libvlc-module.c:1345 modules/gui/macosx/MainMenu.m:257
4048 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:354 modules/gui/macosx/MainMenu.m:361
4049 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1153 modules/gui/macosx/MainWindow.m:116
4050 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:110
4051 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:230
4052 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181 share/lua/http/index.html:206
4053 #: share/lua/http/mobile.html:99 share/lua/http/dialogs/stream_window.html:58
4054 msgid "Stop"
4055 msgstr "Stop"
4056
4057 #: src/libvlc-module.c:1346
4058 msgid "Select the hotkey to stop playback."
4059 msgstr "Selectați tasta rapidă pentru a opri redarea."
4060
4061 #: src/libvlc-module.c:1347 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
4062 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
4063 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:126 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:146
4064 #: modules/video_filter/marq.c:157 modules/video_filter/rss.c:200
4065 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
4066 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
4067 msgid "Position"
4068 msgstr "Poziție"
4069
4070 #: src/libvlc-module.c:1348
4071 msgid "Select the hotkey to display the position."
4072 msgstr "Selectați tasta rapidă pentru a afișa poziția."
4073
4074 #: src/libvlc-module.c:1350
4075 msgid "Very short backwards jump"
4076 msgstr "Săritură foarte scurtă înapoi"
4077
4078 #: src/libvlc-module.c:1352
4079 msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
4080 msgstr "Selectați tasta rapidă pentru a face un salt foarte scurt înapoi."
4081
4082 #: src/libvlc-module.c:1353
4083 msgid "Short backwards jump"
4084 msgstr "Săritură scurtă înapoi"
4085
4086 #: src/libvlc-module.c:1355
4087 msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
4088 msgstr "Selectați tasta rapidă pentru a face un salt scurt înapoi."
4089
4090 #: src/libvlc-module.c:1356
4091 msgid "Medium backwards jump"
4092 msgstr "Săritură medie înapoi"
4093
4094 #: src/libvlc-module.c:1358
4095 msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
4096 msgstr "Selectați tasta rapidă pentru a face un salt mediu înapoi."
4097
4098 #: src/libvlc-module.c:1359
4099 msgid "Long backwards jump"
4100 msgstr "Săritură lungă înapoi"
4101
4102 #: src/libvlc-module.c:1361
4103 msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
4104 msgstr "Selectați tasta rapidă pentru a face un salt lung înapoi."
4105
4106 #: src/libvlc-module.c:1363
4107 msgid "Very short forward jump"
4108 msgstr "Săritură foarte scurtă înainte"
4109
4110 #: src/libvlc-module.c:1365
4111 msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
4112 msgstr "Selectați tasta rapidă pentru a face un salt foarte scurt înainte."
4113
4114 #: src/libvlc-module.c:1366
4115 msgid "Short forward jump"
4116 msgstr "Săritură scurtă înainte"
4117
4118 #: src/libvlc-module.c:1368
4119 msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
4120 msgstr "Selectați tasta rapidă pentru a face un salt scurt înainte."
4121
4122 #: src/libvlc-module.c:1369
4123 msgid "Medium forward jump"
4124 msgstr "Săritură medie înainte"
4125
4126 #: src/libvlc-module.c:1371
4127 msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
4128 msgstr "Selectați tasta rapidă pentru a face un salt mediu înainte."
4129
4130 #: src/libvlc-module.c:1372
4131 msgid "Long forward jump"
4132 msgstr "Săritură lungă înainte"
4133
4134 #: src/libvlc-module.c:1374
4135 msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
4136 msgstr "Selectați tasta rapidă pentru a face un salt lung înainte."
4137
4138 #: src/libvlc-module.c:1375 modules/control/hotkeys.c:713
4139 msgid "Next frame"
4140 msgstr "Cadrul următor"
4141
4142 #: src/libvlc-module.c:1377
4143 msgid "Select the hotkey to got to the next video frame."
4144 msgstr ""
4145
4146 #: src/libvlc-module.c:1379
4147 msgid "Very short jump length"
4148 msgstr "Lungime foarte scurtă de săritură"
4149
4150 #: src/libvlc-module.c:1380
4151 msgid "Very short jump length, in seconds."
4152 msgstr "Lungime foarte scurtă de săritură, în secunde."
4153
4154 #: src/libvlc-module.c:1381
4155 msgid "Short jump length"
4156 msgstr "Lungime scurtă de săritură"
4157
4158 #: src/libvlc-module.c:1382
4159 msgid "Short jump length, in seconds."
4160 msgstr "Lungime scurtă de săritură, în secunde."
4161
4162 #: src/libvlc-module.c:1383
4163 msgid "Medium jump length"
4164 msgstr "Lungime medie de săritură"
4165
4166 #: src/libvlc-module.c:1384
4167 msgid "Medium jump length, in seconds."
4168 msgstr "Lungime medie de săritură, în secunde."
4169
4170 #: src/libvlc-module.c:1385
4171 msgid "Long jump length"
4172 msgstr "Lungime lungă de săritură"
4173
4174 #: src/libvlc-module.c:1386
4175 msgid "Long jump length, in seconds."
4176 msgstr "Lungime lungă de săritură, în secunde."
4177
4178 #: src/libvlc-module.c:1388 modules/control/hotkeys.c:183
4179 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
4180 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:126 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
4181 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
4182 msgid "Quit"
4183 msgstr "Ieșire"
4184
4185 #: src/libvlc-module.c:1389
4186 msgid "Select the hotkey to quit the application."
4187 msgstr "Selectați tasta rapidă pentru a părasi aplicația."
4188
4189 #: src/libvlc-module.c:1390
4190 msgid "Navigate up"
4191 msgstr "Navigare în sus"
4192
4193 #: src/libvlc-module.c:1391
4194 msgid "Select the key to move the selector up in DVD menus."
4195 msgstr "Selectați tasta pentru a deplasa în sus selectorul în meniurile DVD."
4196
4197 #: src/libvlc-module.c:1392
4198 msgid "Navigate down"
4199 msgstr "Navigare în jos"
4200
4201 #: src/libvlc-module.c:1393
4202 msgid "Select the key to move the selector down in DVD menus."
4203 msgstr "Selectați tasta pentru a deplasa în jos selectorul în meniurile DVD."
4204
4205 #: src/libvlc-module.c:1394
4206 msgid "Navigate left"
4207 msgstr "Navigare spre stânga"
4208
4209 #: src/libvlc-module.c:1395
4210 msgid "Select the key to move the selector left in DVD menus."
4211 msgstr ""
4212 "Selectați tasta pentru a deplasa spre stânga selectorul în meniurile DVD."
4213
4214 #: src/libvlc-module.c:1396
4215 msgid "Navigate right"
4216 msgstr "Navigare spre dreapta"
4217
4218 #: src/libvlc-module.c:1397
4219 msgid "Select the key to move the selector right in DVD menus."
4220 msgstr ""
4221 "Selectați tasta pentru a deplasa spre dreapta selectorul în meniurile DVD."
4222
4223 #: src/libvlc-module.c:1398
4224 msgid "Activate"
4225 msgstr "Activare"
4226
4227 #: src/libvlc-module.c:1399
4228 msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
4229 msgstr ""
4230 "Selectați tasta pentru activarea elementului selectat în meniurile DVD."
4231
4232 #: src/libvlc-module.c:1400 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:385
4233 msgid "Go to the DVD menu"
4234 msgstr "Mers la meniul DVD"
4235