typo: overriden -> overridden
[vlc.git] / po / nl.po
1 # Dutch translation for VLC.
2 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
3 # Copyright (C) 2004-2008, the VideoLAN team
4 # $Id: vlc_nl.po,v 1.5 2007/11/08 17:02:28 myckel Exp $
5 #
6 # Thomas De Rocker <thomasderocker.at.h0tmail.d0t.c0m>, 2008-2010
7 # Myckel Habets <myckel at sdf dot lonestar dot org>, 2007-2010
8 # Alexander Henket <ahenket at xs4all dot nl>, 2009
9 # Derk-Jan Hartman <hartman at videolan dot org>, 2004-2005
10 #
11 msgid ""
12 msgstr ""
13 "Project-Id-Version: VLC Media Player\n"
14 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
15 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 23:30+0000\n"
16 "PO-Revision-Date: 2011-11-21 18:40+0100\n"
17 "Last-Translator: Thomas De Rocker <thomasderocker.at.h0tmail.d0t.c0m>\n"
18 "Language-Team: Dutch\n"
19 "Language: nl\n"
20 "MIME-Version: 1.0\n"
21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
23 "X-Poedit-Language: Dutch\n"
24 "X-Poedit-Country: BELGIUM\n"
25 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
26
27 #: include/vlc_common.h:1024
28 msgid ""
29 "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
30 "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
31 "see the file named COPYING for details.\n"
32 "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
33 msgstr ""
34 "Dit programma wordt verspreid ZONDER ENIGE GARANTIE, voor zover dit door de "
35 "wet is toegestaan.\n"
36 "Het programma mag verspreid worden onder de voorwaarden van de GNU General "
37 "Public License;\n"
38 "zie het bestand COPYING voor details.\n"
39 "Geschreven door het VideoLAN team; zie het bestand AUTHORS.\n"
40
41 #: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:822
42 msgid "VLC preferences"
43 msgstr "VLC voorkeuren"
44
45 #: include/vlc_config_cat.h:34
46 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
47 msgstr "Selecteer \"Geavanceerde opties\" om alle opties weer te geven."
48
49 #: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:175
50 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
51 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:1040
52 msgid "Interface"
53 msgstr "Interface"
54
55 #: include/vlc_config_cat.h:38
56 msgid "Settings for VLC's interfaces"
57 msgstr "Instellingen voor VLC-interfaces"
58
59 #: include/vlc_config_cat.h:40
60 msgid "Main interfaces settings"
61 msgstr "Algemene interface-instellingen"
62
63 #: include/vlc_config_cat.h:42
64 msgid "Main interfaces"
65 msgstr "Hoofdinterfaces"
66
67 #: include/vlc_config_cat.h:43
68 msgid "Settings for the main interface"
69 msgstr "Instellingen voor de hoofdinterface"
70
71 #: include/vlc_config_cat.h:45 src/libvlc-module.c:192
72 msgid "Control interfaces"
73 msgstr "Besturingsinterfaces"
74
75 #: include/vlc_config_cat.h:46
76 msgid "Settings for VLC's control interfaces"
77 msgstr "Instellingen voor VLC's besturingsinterfaces"
78
79 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
80 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:195
81 msgid "Hotkeys settings"
82 msgstr "Sneltoetsen"
83
84 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
85 #: src/libvlc-module.c:1580 modules/access/imem.c:64
86 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/output.m:170
87 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:179
88 #: modules/gui/macosx/wizard.m:382
89 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
90 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
91 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:77 modules/stream_out/es.c:93
92 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:191
93 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:150
94 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:494
95 msgid "Audio"
96 msgstr "Audio"
97
98 #: include/vlc_config_cat.h:53
99 msgid "Audio settings"
100 msgstr "Audio-instellingen"
101
102 #: include/vlc_config_cat.h:55
103 msgid "General audio settings"
104 msgstr "Algemene audio-instellingen"
105
106 #: include/vlc_config_cat.h:57 include/vlc_config_cat.h:79
107 msgid "Filters"
108 msgstr "Filters"
109
110 #: include/vlc_config_cat.h:58
111 msgid "Audio filters are used to process the audio stream."
112 msgstr "Audiofilters worden gebruikt om het geluid te verwerken."
113
114 #: include/vlc_config_cat.h:60 src/audio_output/common.c:82
115 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/MainMenu.m:293
116 msgid "Visualizations"
117 msgstr "Visuele effecten"
118
119 #: include/vlc_config_cat.h:61 src/audio_output/common.c:146
120 msgid "Audio visualizations"
121 msgstr "Geluidvisualisaties"
122
123 #: include/vlc_config_cat.h:63 include/vlc_config_cat.h:75
124 msgid "Output modules"
125 msgstr "Uitvoermodules"
126
127 #: include/vlc_config_cat.h:64
128 msgid "General settings for audio output modules."
129 msgstr "Algemene instellingen voor audio-uitvoermodules."
130
131 #: include/vlc_config_cat.h:66 src/libvlc-module.c:2093
132 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:72
133 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:223
134 msgid "Miscellaneous"
135 msgstr "Overige"
136
137 #: include/vlc_config_cat.h:67
138 msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
139 msgstr "Overige audio-instellingen en modules."
140
141 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
142 #: src/libvlc-module.c:1631 modules/access/imem.c:64
143 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/output.m:160
144 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:183
145 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
146 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
147 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
148 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
149 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:161
150 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:147
151 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:476 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:317
152 msgid "Video"
153 msgstr "Video"
154
155 #: include/vlc_config_cat.h:71
156 msgid "Video settings"
157 msgstr "Video-instellingen"
158
159 #: include/vlc_config_cat.h:73
160 msgid "General video settings"
161 msgstr "Algemene video-instellingen"
162
163 #: include/vlc_config_cat.h:77
164 msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
165 msgstr "Kies en configureer hier de gewenste video-uitvoermethode."
166
167 #: include/vlc_config_cat.h:81
168 msgid "Video filters are used to process the video stream."
169 msgstr "Videofilters worden gebruikt om de video te verwerken."
170
171 #: include/vlc_config_cat.h:83
172 msgid "Subtitles/OSD"
173 msgstr "Ondertitels/OSD"
174
175 #: include/vlc_config_cat.h:84
176 msgid ""
177 "Settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay subpictures\""
178 msgstr ""
179 "Instellingen van On-Screen-Display, ondertitels en \"overlay subafbeeldingen"
180 "\""
181
182 #: include/vlc_config_cat.h:93
183 msgid "Input / Codecs"
184 msgstr "Invoer / codecs"
185
186 #: include/vlc_config_cat.h:94
187 msgid "Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding"
188 msgstr "Instellingen voor invoer, demultiplexing, decodering en codering"
189
190 #: include/vlc_config_cat.h:97
191 msgid "Access modules"
192 msgstr "Toegangsmodules"
193
194 #: include/vlc_config_cat.h:99
195 msgid ""
196 "Settings related to the various access methods. Common settings you may want "
197 "to alter are HTTP proxy or caching settings."
198 msgstr ""
199 "Instellingen met betrekking tot de verschillende toegangsmethoden. Veel "
200 "voorkomende instellingen die u wellicht wilt aanpassen, zoals HTTP-proxy en "
201 "bufferinstellingen, vallen hieronder."
202
203 #: include/vlc_config_cat.h:103
204 msgid "Stream filters"
205 msgstr "Streamfilters"
206
207 #: include/vlc_config_cat.h:105
208 msgid ""
209 "Stream filters are special modules that allow advanced operations on the "
210 "input side of VLC. Use with care..."
211 msgstr ""
212 "Streamfilters zijn speciale modules voor geavanceerde handelingen aan de "
213 "invoerkant van VLC. Wees voorzichtig... "
214
215 #: include/vlc_config_cat.h:108
216 msgid "Demuxers"
217 msgstr "Demuxers"
218
219 #: include/vlc_config_cat.h:109
220 msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
221 msgstr ""
222 "Demuxers worden gebruikt om audio- en videosporen van elkaar te scheiden."
223
224 #: include/vlc_config_cat.h:111
225 msgid "Video codecs"
226 msgstr "Videocodecs"
227
228 #: include/vlc_config_cat.h:112
229 msgid "Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders."
230 msgstr ""
231 "Instellingen voor de video, afbeeldingen of video+audio decoders en encoders."
232
233 #: include/vlc_config_cat.h:114
234 msgid "Audio codecs"
235 msgstr "Audiocodecs"
236
237 #: include/vlc_config_cat.h:115
238 msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
239 msgstr "Instellingen voor audiodecoders en -encoders"
240
241 #: include/vlc_config_cat.h:117
242 msgid "Subtitles codecs"
243 msgstr "Ondertitelcodecs"
244
245 #: include/vlc_config_cat.h:118
246 msgid "Settings for subtitles, teletext and CC decoders and encoders."
247 msgstr "Instellingen voor ondertitels, teletext en CC-decoders en -encoders"
248
249 #: include/vlc_config_cat.h:120
250 msgid "General Input"
251 msgstr "Algemene invoer"
252
253 #: include/vlc_config_cat.h:121
254 msgid "General input settings. Use with care..."
255 msgstr "Algemene invoerinstellingen. Voorzichtigheid geboden..."
256
257 #: include/vlc_config_cat.h:124 src/libvlc-module.c:2025
258 msgid "Stream output"
259 msgstr "Streamuitvoer"
260
261 #: include/vlc_config_cat.h:126
262 msgid ""
263 "Stream output settings are used when acting as a streaming server or when "
264 "saving incoming streams.\n"
265 "Streams are first muxed and then sent through an \"access output\" module "
266 "that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/"
267 "RTSP).\n"
268 "Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, "
269 "duplicating...)."
270 msgstr ""
271 "Streamuitvoerinstellingen worden gebruikt wanneer VLC als streamingserver "
272 "werkt of bij bewaren van inkomende streams.\n"
273 "Streams worden eerst gemuxed en dan door een \"toegangsuitvoer\"module "
274 "gestuurd, die het kan opslaan in een bestand of het kan streamen (UDP, HTTP, "
275 "RTP/RTSP).\n"
276 "Sout streammodules zorgen voor geavanceerde streamverwerkingen "
277 "(transcoderen, dupliceren...)."
278
279 #: include/vlc_config_cat.h:134
280 msgid "General stream output settings"
281 msgstr "Algemene streamuitvoerinstellingen"
282
283 #: include/vlc_config_cat.h:136
284 msgid "Muxers"
285 msgstr "Muxers"
286
287 #: include/vlc_config_cat.h:138
288 msgid ""
289 "Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the "
290 "elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to "
291 "always force a specific muxer. You should probably not do that.\n"
292 "You can also set default parameters for each muxer."
293 msgstr ""
294 "Muxers maken de ingepakte formaten die gebruikt worden om alle elementaire "
295 "streams (video, audio, ...) te bundelen. Met deze instelling kunt u een "
296 "bepaalde muxer forceren. U kunt dit waarschijnlijk beter niet doen.\n"
297 "U kunt ook standaardparameters voor elke muxer instellen."
298
299 #: include/vlc_config_cat.h:144
300 msgid "Access output"
301 msgstr "Toegangsuitvoer"
302
303 #: include/vlc_config_cat.h:146
304 msgid ""
305 "Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This "
306 "setting allows you to always force a specific access output method. You "
307 "should probably not do that.\n"
308 "You can also set default parameters for each access output."
309 msgstr ""
310 "Toegangsuitvoermodules laten u de manier hoe gemuxte stromen verzonden "
311 "worden instellen. Met deze instelling kunt u een bepaalde "
312 "toegangsuitvoermethode forceren. U kunt dit beter niet doen.\n"
313 "U kunt ook standaardparameters voor iedere toegangsuitvoer instellen."
314
315 #: include/vlc_config_cat.h:151
316 msgid "Packetizers"
317 msgstr "Packetizers"
318
319 #: include/vlc_config_cat.h:153
320 msgid ""
321 "Packetizers are used to \"preprocess\" the elementary streams before muxing. "
322 "This setting allows you to always force a packetizer. You should probably "
323 "not do that.\n"
324 "You can also set default parameters for each packetizer."
325 msgstr ""
326 "Packetizers worden gebruikt om elementaire streams voor te bewerken alvorens "
327 "ze te muxen. Met deze instelling kunt u een bepaalde packetizer forceren. U "
328 "kunt dit beter niet doen.\n"
329 "U kunt ook standaardparameters voor iedere packetizer instellen."
330
331 #: include/vlc_config_cat.h:159
332 msgid "Sout stream"
333 msgstr "Sout-stream"
334
335 #: include/vlc_config_cat.h:160
336 msgid ""
337 "Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to "
338 "the Streaming Howto for more information. You can configure default options "
339 "for each sout stream module here."
340 msgstr ""
341 "Sout streammodules zorgen voor het bouwen van sout-verwerkingsketens. Lees a."
342 "u.b. de Streaming Howto voor meer informatie. U kunt hier de "
343 "standaardwaarden voor de opties van iedere sout streammodule aanpassen."
344
345 #: include/vlc_config_cat.h:165 modules/services_discovery/sap.c:109
346 msgid "SAP"
347 msgstr "SAP"
348
349 #: include/vlc_config_cat.h:167
350 msgid ""
351 "SAP is a way to publically announce streams that are being sent using "
352 "multicast UDP or RTP."
353 msgstr ""
354 "SAP is een methode om streams over multicast UDP of RTP aan te kondigen."
355
356 #: include/vlc_config_cat.h:170
357 msgid "VOD"
358 msgstr "VOD"
359
360 #: include/vlc_config_cat.h:171
361 msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
362 msgstr "VLC's Video On Demand-implementatie"
363
364 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2142
365 #: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
366 #: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:277
367 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:112
368 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:198
369 #: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:188
370 #: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1069
371 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
372 msgid "Playlist"
373 msgstr "Afspeellijst"
374
375 #: include/vlc_config_cat.h:176
376 msgid ""
377 "Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules "
378 "that automatically add items to the playlist (\"service discovery\" modules)."
379 msgstr ""
380 "Instellingen gerelateerd aan afspeellijstgedrag (bijv. afspeelmodus) en aan "
381 "modules die automatisch items aan de afspeellijst toevoegen "
382 "(\"dienstontdekking\"modules)."
383
384 #: include/vlc_config_cat.h:180
385 msgid "General playlist behaviour"
386 msgstr "Algemeen afspeellijstgedrag"
387
388 #: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:478
389 #: modules/gui/macosx/playlist.m:479
390 msgid "Services discovery"
391 msgstr "Dienstontdekking"
392
393 #: include/vlc_config_cat.h:182
394 msgid ""
395 "Services discovery modules are facilities that automatically add items to "
396 "playlist."
397 msgstr ""
398 "Dienstontdekkingmodules zijn faciliteiten die automatisch items aan een "
399 "afspeellijst toevoegen."
400
401 #: include/vlc_config_cat.h:186 src/libvlc-module.c:1926
402 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1395
403 msgid "Advanced"
404 msgstr "Geavanceerd"
405
406 #: include/vlc_config_cat.h:187
407 msgid "Advanced settings. Use with care..."
408 msgstr "Geavanceerde instellingen. Voorzichtigheid geboden..."
409
410 #: include/vlc_config_cat.h:189
411 msgid "CPU features"
412 msgstr "CPU-instellingen"
413
414 #: include/vlc_config_cat.h:190
415 msgid ""
416 "You can choose to disable some CPU accelerations here. Use with extreme care!"
417 msgstr ""
418 "U kunt ervoor kiezen om hier een aantal CPU-versnellingen uit te zetten. "
419 "Gebruik met extreme voorzichtigheid!"
420
421 #: include/vlc_config_cat.h:193
422 msgid "Advanced settings"
423 msgstr "Geavanceerde opties"
424
425 #: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
426 #: modules/gui/macosx/open.m:476 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
427 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
428 msgid "Network"
429 msgstr "Netwerk"
430
431 #: include/vlc_config_cat.h:199
432 msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
433 msgstr ""
434 "Deze modules voorzien alle andere onderdelen van VLC van "
435 "netwerkfunctionaliteit."
436
437 #: include/vlc_config_cat.h:202
438 msgid "Chroma modules settings"
439 msgstr "Instellingen van chromamodules"
440
441 #: include/vlc_config_cat.h:203
442 msgid "These settings affect chroma transformation modules."
443 msgstr "Deze instellingen hebben invloed op de chroma-transformatiemodules."
444
445 #: include/vlc_config_cat.h:205
446 msgid "Packetizer modules settings"
447 msgstr "Instellingen van packetizermodules"
448
449 #: include/vlc_config_cat.h:209
450 msgid "Encoders settings"
451 msgstr "Encoder-instellingen"
452
453 #: include/vlc_config_cat.h:211
454 msgid "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules."
455 msgstr ""
456 "Dit zijn de algemene instellingen voor video/audio/ondertitel-codeermodules."
457
458 #: include/vlc_config_cat.h:214
459 msgid "Dialog providers settings"
460 msgstr "Instellingen van dialoogproviders"
461
462 #: include/vlc_config_cat.h:216
463 msgid "Dialog providers can be configured here."
464 msgstr "Dialoogproviders kunnen hier ingesteld worden."
465
466 #: include/vlc_config_cat.h:218
467 msgid "Subtitle demuxer settings"
468 msgstr "Ondertitel-demuxerinstellingen"
469
470 #: include/vlc_config_cat.h:220
471 msgid ""
472 "In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
473 "example by setting the subtitles type or file name."
474 msgstr ""
475 "In deze sectie kunt u het gedrag van de ondertiteldemuxer aanpassen. "
476 "Bijvoorbeeld het type ondertitel en de bestandsnaam."
477
478 #: include/vlc_config_cat.h:227
479 msgid "No help available"
480 msgstr "Geen help beschikbaar"
481
482 #: include/vlc_config_cat.h:228
483 msgid "There is no help available for these modules."
484 msgstr "Er is geen help beschikbaar voor deze modules."
485
486 #: include/vlc_interface.h:126
487 msgid ""
488 "\n"
489 "Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, "
490 "go to the directory where you installed VLC and run \"vlc -I qt\"\n"
491 msgstr ""
492 "\n"
493 "Waarschuwing: als u de GUI niet meer kunt bereiken, opent u een "
494 "commandoregelvenster en start u in de map waar u VLC geïnstalleerd heeft "
495 "\"vlc -l qt\".\n"
496
497 #: include/vlc_intf_strings.h:46
498 msgid "Quick &Open File..."
499 msgstr "Bestand versneld &openen..."
500
501 #: include/vlc_intf_strings.h:47
502 msgid "&Advanced Open..."
503 msgstr "Ge&avanceerd openen..."
504
505 #: include/vlc_intf_strings.h:48
506 msgid "Open D&irectory..."
507 msgstr "&Map openen..."
508
509 #: include/vlc_intf_strings.h:49
510 msgid "Open &Folder..."
511 msgstr "&Map openen..."
512
513 #: include/vlc_intf_strings.h:50
514 msgid "Select one or more files to open"
515 msgstr "Selecteer een of meerdere bestanden om te openen"
516
517 #: include/vlc_intf_strings.h:51
518 msgid "Select Directory"
519 msgstr "Map selecteren"
520
521 #: include/vlc_intf_strings.h:51
522 msgid "Select Folder"
523 msgstr "Selecteer map"
524
525 #: include/vlc_intf_strings.h:55
526 msgid "Media &Information"
527 msgstr "Media-&informatie"
528
529 #: include/vlc_intf_strings.h:56
530 msgid "&Codec Information"
531 msgstr "&Codecinformatie"
532
533 #: include/vlc_intf_strings.h:57
534 msgid "&Messages"
535 msgstr "&Berichten"
536
537 #: include/vlc_intf_strings.h:58
538 msgid "Jump to Specific &Time"
539 msgstr "Ga naar een specifieke &tijd"
540
541 #: include/vlc_intf_strings.h:59
542 msgid "&Bookmarks"
543 msgstr "Blad&wijzers"
544
545 #: include/vlc_intf_strings.h:60
546 msgid "&VLM Configuration"
547 msgstr "V&LM-configuratie"
548
549 #: include/vlc_intf_strings.h:62
550 msgid "&About"
551 msgstr "&Over"
552
553 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
554 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:256 modules/gui/macosx/MainMenu.m:353
555 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:360 modules/gui/macosx/MainMenu.m:807
556 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:808 modules/gui/macosx/MainMenu.m:809
557 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:823 modules/gui/macosx/playlist.m:466
558 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:110
559 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:783
560 #: modules/gui/qt4/ui/open.h:253 share/lua/http/index.html:203
561 #: share/lua/http/mobile.html:97 share/lua/http/dialogs/stream_window.html:59
562 msgid "Play"
563 msgstr "Afspelen"
564
565 #: include/vlc_intf_strings.h:66
566 msgid "Fetch Information"
567 msgstr "Informatie opvragen"
568
569 #: include/vlc_intf_strings.h:67
570 msgid "Remove Selected"
571 msgstr "Selectie verwijderen"
572
573 #: include/vlc_intf_strings.h:68
574 msgid "Information..."
575 msgstr "Informatie..."
576
577 #: include/vlc_intf_strings.h:69
578 msgid "Sort"
579 msgstr "Sorteren"
580
581 #: include/vlc_intf_strings.h:70
582 msgid "Create Directory..."
583 msgstr "Directory aanmaken..."
584
585 #: include/vlc_intf_strings.h:71
586 msgid "Create Folder..."
587 msgstr "Map aanmaken..."
588
589 #: include/vlc_intf_strings.h:72
590 msgid "Show Containing Directory..."
591 msgstr "Bevattende directory weegeven..."
592
593 #: include/vlc_intf_strings.h:73
594 msgid "Show Containing Folder..."
595 msgstr "Bevattende map weergeven..."
596
597 #: include/vlc_intf_strings.h:74
598 msgid "Stream..."
599 msgstr "Streamen..."
600
601 #: include/vlc_intf_strings.h:75
602 msgid "Save..."
603 msgstr "Opslaan..."
604
605 #: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:354
606 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:270 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1182
607 msgid "Repeat All"
608 msgstr "Alles herhalen"
609
610 #: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:371
611 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:269 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1175
612 msgid "Repeat One"
613 msgstr "Eén herhalen"
614
615 #: include/vlc_intf_strings.h:82
616 msgid "No Repeat"
617 msgstr "Geen herhaling"
618
619 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1502
620 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:268 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1168
621 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
622 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:127
623 msgid "Random"
624 msgstr "Random"
625
626 #: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:335
627 msgid "Random Off"
628 msgstr "Random uit"
629
630 #: include/vlc_intf_strings.h:87
631 msgid "Add to Playlist"
632 msgstr "Aan afspeellijst toevoegen"
633
634 #: include/vlc_intf_strings.h:88
635 msgid "Add to Media Library"
636 msgstr "Aan mediabibliotheek toevoegen"
637
638 #: include/vlc_intf_strings.h:90
639 msgid "Add File..."
640 msgstr "Bestand toevoegen..."
641
642 #: include/vlc_intf_strings.h:91
643 msgid "Advanced Open..."
644 msgstr "Geavanceerd openen..."
645
646 #: include/vlc_intf_strings.h:92
647 msgid "Add Directory..."
648 msgstr "Directory toevoegen..."
649
650 #: include/vlc_intf_strings.h:93
651 msgid "Add Folder..."
652 msgstr "Map toevoegen..."
653
654 #: include/vlc_intf_strings.h:95
655 msgid "Save Playlist to &File..."
656 msgstr "Afspeelli&jst naar bestand opslaan..."
657
658 #: include/vlc_intf_strings.h:96
659 msgid "Open Play&list..."
660 msgstr "&Afspeellijst openen..."
661
662 #: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:122
663 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1297
664 msgid "Search"
665 msgstr "Zoeken"
666
667 #: include/vlc_intf_strings.h:99
668 msgid "Search Filter"
669 msgstr "Zoekfilter"
670
671 #: include/vlc_intf_strings.h:101
672 msgid "&Services Discovery"
673 msgstr "&Dienstontdekking"
674
675 #: include/vlc_intf_strings.h:105
676 msgid ""
677 "Some options are available but hidden. Check \"Advanced options\" to see "
678 "them."
679 msgstr ""
680 "Er zijn meer opties beschikbaar, maar verborgen. Selecteer \"geavanceerde "
681 "opties\" om ze weer te geven."
682
683 #: include/vlc_intf_strings.h:110 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:142
684 msgid "Image clone"
685 msgstr "Afbeeldingskloon"
686
687 #: include/vlc_intf_strings.h:111
688 msgid "Clone the image"
689 msgstr "Kloon de afbeelding"
690
691 #: include/vlc_intf_strings.h:113
692 msgid "Magnification"
693 msgstr "Vergroting"
694
695 #: include/vlc_intf_strings.h:114
696 msgid ""
697 "Magnify a part of the video. You can select which part of the image should "
698 "be magnified."
699 msgstr ""
700 "Vergroot een gedeelte van de video. U kunt selecteren welk gedeelte van de "
701 "afbeelding vergroot moet worden."
702
703 #: include/vlc_intf_strings.h:117 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:139
704 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1394
705 msgid "Waves"
706 msgstr "Golven"
707
708 #: include/vlc_intf_strings.h:118
709 msgid "\"Waves\" video distortion effect"
710 msgstr "\"Golven\" videoverstoringseffect"
711
712 #: include/vlc_intf_strings.h:120
713 msgid "\"Water surface\" video distortion effect"
714 msgstr "\"Wateroppervlak\" videoverstoringseffect"
715
716 #: include/vlc_intf_strings.h:122
717 msgid "Image colors inversion"
718 msgstr "Afbeeldingskleurinversie"
719
720 #: include/vlc_intf_strings.h:124
721 msgid "Split the image to make an image wall"
722 msgstr "Splits de afbeelding voor een afbeeldingswand"
723
724 #: include/vlc_intf_strings.h:126
725 msgid ""
726 "Create a \"puzzle game\" with the video.\n"
727 "The video gets split in parts that you must sort."
728 msgstr ""
729 "Maak een \"puzzelspel\" met behulp van de video.\n"
730 "De video wordt in stukken opgesplitst die u moet sorteren."
731
732 #: include/vlc_intf_strings.h:129
733 msgid ""
734 "\"Edge detection\" video distortion effect.\n"
735 "Try changing the various settings for different effects"
736 msgstr ""
737 "\"Randdetectie\" videoverstoringseffect.\n"
738 "Probeer de diverse opties aan te passen voor verschillende effecten"
739
740 #: include/vlc_intf_strings.h:132
741 msgid ""
742 "\"Color detection\" effect. The whole image will be turned to black and "
743 "white, except the parts that are of the color that you select in the "
744 "settings."
745 msgstr ""
746 "\"Kleurdetectie\" De hele afbeelding wordt zwart-wit, behalve de gedeelten "
747 "die in de door u geselecteerde kleur in de instellingen."
748
749 #: include/vlc_intf_strings.h:136
750 msgid ""
751 "<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
752 "charset=utf-8\" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</"
753 "h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a "
754 "href=\"http://wiki.videolan.org\">wiki</a> website.</p><p>If you are a "
755 "newcomer to VLC media player, please read the<br><a href=\"http://wiki."
756 "videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies\"><em>Introduction to VLC media "
757 "player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the "
758 "player in the <br>\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:"
759 "Play_HowTo\"><em>How to play files with VLC media player</em></a>\" document."
760 "</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and "
761 "streaming tasks, you should find useful information in the <a href=\"http://"
762 "wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo\">Streaming Documentation</"
763 "a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="
764 "\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base\">knowledge base</a>.</p><p>To "
765 "understand the main keyboard shortcuts, read the <a href=\"http://wiki."
766 "videolan.org/Hotkeys\">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking "
767 "any question, please refer yourself to the <a href=\"http://www.videolan.org/"
768 "support/faq.html\">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the "
769 "<a href=\"http://forum.videolan.org\">Forums</a>, the <a href=\"http://www."
770 "videolan.org/vlc/lists.html\">mailing-lists</a> or our IRC channel "
771 "(<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</"
772 "h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the "
773 "community, to design skins, to translate the documentation, to test and to "
774 "code. You can also give funds and material to help us. And of course, you "
775 "can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>"
776 msgstr ""
777 "<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
778 "charset=utf-8\" /></head><body><h2>Welkom bij VLC Media Player Help</"
779 "h2><h3>Documentatie</h3><p>U kunt informatie over VLC terugvinden op de "
780 "VideoLAN <a href=\"http://wiki.videolan.org\">wiki</a>-website.</p><p>Begint "
781 "u nog maar net met VLC Media Player, lees dan de <br><a href=\"http://wiki."
782 "videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies\"><em>Introductie van VLC Media "
783 "Player</em></a>.</p><p>U vindt informatie over hoe u de speler moet "
784 "gebruiken in het <br>\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:"
785 "Play_HowTo\"><em>Hoe speel ik bestanden af met VLC Media Player</em></a>\"-"
786 "document.</p><p>Voor alle functies zoals opslaan, converteren, transcoderen, "
787 "encoderen, muxen en streamen zult u bruikbare informatie vinden in de <a "
788 "href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo"
789 "\">streamingdocumentatie</a>.</p><p>Als u onzeker bent over terminologie, "
790 "raadpleeg dan de <a href=\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base"
791 "\">kennisbank</a>.</p><p>Om de belangrijkste sneltoetsen te begrijpen, leest "
792 "u de <a href=\"http://wiki.videolan.org/Hotkeys\">sneltoetsen</a>-pagina.</"
793 "p><h3>Help</h3><p>Raadpleeg de <a href=\"http://www.videolan.org/support/faq."
794 "html\">FAQ</a> voordat u een vraag stelt.</p><p>U kan hulp krijgen (en "
795 "bieden) op de <a href=\"http://forum.videolan.org\">forums</a>, de <a href="
796 "\"http://www.videolan.org/vlc/lists.html\">maillijsten</a> of ons IRC-kanaal "
797 "(<em>#videolan</em> op irc.freenode.net).</p><h3>Bijdragen aan het project</"
798 "h3><p>U kan het VideoLAN-project helpen door tijd te geven om de gemeenschap "
799 "te helpen, om thema's te ontwerpen, documentatie te vertalen, de software te "
800 "testen en te programmeren. U kan ons ook financieel of met materieel helpen. "
801 "En natuurlijk kunt u VLC Media Player <b>promoten</b>.</p></body></html>"
802
803 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
804 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:669
805 #: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/video_filter/postproc.c:228
806 msgid "Disable"
807 msgstr "Uitschakelen"
808
809 #: src/audio_output/common.c:88 modules/visualization/visual/visual.c:119
810 msgid "Spectrometer"
811 msgstr "Spectrometer"
812
813 #: src/audio_output/common.c:91
814 msgid "Scope"
815 msgstr "Scope"
816
817 #: src/audio_output/common.c:94
818 msgid "Spectrum"
819 msgstr "Spectrum"
820
821 #: src/audio_output/common.c:97
822 msgid "Vu meter"
823 msgstr "Vu meter"
824
825 #: src/audio_output/common.c:122 modules/audio_filter/equalizer.c:76
826 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:102 share/lua/http/index.html:215
827 #: share/lua/http/mobile.html:76
828 msgid "Equalizer"
829 msgstr "Equalizer"
830
831 #: src/audio_output/common.c:141 src/libvlc-module.c:321
832 msgid "Audio filters"
833 msgstr "Audiofilters"
834
835 #: src/audio_output/common.c:153
836 msgid "Replay gain"
837 msgstr "Volumenormalisatie"
838
839 #: src/audio_output/filters.c:142
840 msgid "Audio filtering failed"
841 msgstr "Audiofilteren mislukt"
842
843 #: src/audio_output/filters.c:143
844 #, c-format
845 msgid "The maximum number of filters (%u) was reached."
846 msgstr "Het maximum aantal filters (%u) werd bereikt."
847
848 #: src/audio_output/output.c:100 src/audio_output/output.c:128
849 #: modules/access/vcdx/info.c:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:288
850 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
851 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:316
852 msgid "Audio Channels"
853 msgstr "Audiokanalen"
854
855 #: src/audio_output/output.c:103 src/audio_output/output.c:139
856 #: modules/access/alsa.c:69 modules/access/oss.c:64
857 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/directx.c:439
858 #: modules/audio_output/kai.c:219 modules/audio_output/oss.c:194
859 #: modules/audio_output/portaudio.c:400 modules/audio_output/waveout.c:419
860 #: modules/codec/twolame.c:70
861 msgid "Stereo"
862 msgstr "Stereo"
863
864 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
865 #: src/libvlc-module.c:415 src/libvlc-module.c:493
866 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95 modules/codec/dvbsub.c:102
867 #: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
868 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
869 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:88 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:150
870 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
871 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
872 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
873 #: modules/video_filter/osdmenu.c:84 modules/video_filter/rss.c:173
874 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1313
875 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1356
876 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1366
877 msgid "Left"
878 msgstr "Links"
879
880 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
881 #: src/libvlc-module.c:415 src/libvlc-module.c:493
882 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95 modules/codec/dvbsub.c:102
883 #: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
884 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
885 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:152
886 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
887 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
888 #: modules/video_filter/osdmenu.c:84 modules/video_filter/rss.c:173
889 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1314
890 msgid "Right"
891 msgstr "Rechts"
892
893 #: src/audio_output/output.c:134
894 msgid "Dolby Surround"
895 msgstr "Dolby Surround"
896
897 #: src/audio_output/output.c:146
898 msgid "Reverse stereo"
899 msgstr "Omgekeerde stereo"
900
901 #: src/config/file.c:531
902 msgid "boolean"
903 msgstr "boolean"
904
905 #: src/config/file.c:531 src/config/help.c:467
906 msgid "integer"
907 msgstr "geheel getal"
908
909 #: src/config/file.c:539 src/config/help.c:497
910 msgid "float"
911 msgstr "drijvendekommagetal"
912
913 #: src/config/file.c:552 src/config/help.c:446
914 msgid "string"
915 msgstr "string"
916
917 #: src/config/help.c:125
918 msgid "To get exhaustive help, use '-H'."
919 msgstr "Voor meer hulp, gebruik '-H'."
920
921 # c-format
922 #: src/config/help.c:129
923 #, c-format
924 msgid ""
925 "Usage: %s [options] [stream] ...\n"
926 "You can specify multiple streams on the commandline.\n"
927 "They will be enqueued in the playlist.\n"
928 "The first item specified will be played first.\n"
929 "\n"
930 "Options-styles:\n"
931 "  --option  A global option that is set for the duration of the program.\n"
932 "   -option  A single letter version of a global --option.\n"
933 "   :option  An option that only applies to the stream directly before it\n"
934 "            and that overrides previous settings.\n"
935 "\n"
936 "Stream MRL syntax:\n"
937 "  [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]\n"
938 "  [:option=value ...]\n"
939 "\n"
940 "  Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.\n"
941 "  Multiple :option=value pairs can be specified.\n"
942 "\n"
943 "URL syntax:\n"
944 "  file:///path/file              Plain media file\n"
945 "  http://host[:port]/file        HTTP URL\n"
946 "  ftp://host[:port]/file         FTP URL\n"
947 "  mms://host[:port]/file         MMS URL\n"
948 "  screen://                      Screen capture\n"
949 "  dvd://[device]                 DVD device\n"
950 "  vcd://[device]                 VCD device\n"
951 "  cdda://[device]                Audio CD device\n"
952 "  udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]\n"
953 "                                 UDP stream sent by a streaming server\n"
954 "  vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time\n"
955 "  vlc://quit                     Special item to quit VLC\n"
956 "\n"
957 msgstr ""
958 "Gebruik: %s [opties] [stream] ...\n"
959 "U kunt meerdere streams op de commandoregel specificeren.\n"
960 "Ze worden achter elkaar in de afspeellijst geplaatst.\n"
961 "Het eerste element wordt als eerste afgespeeld.\n"
962 "\n"
963 "Opties-stijlen:\n"
964 "  --optie  Een algemene optie die voor de duur van het programma actief is.\n"
965 "   -optie  Een eenletterige versie van een algemene --optie.\n"
966 "   :optie  Een optie die alleen van toepassing zal zijn op de stream \n"
967 "           die er aan voorafgaat en algemene opties negeert.\n"
968 "\n"
969 "Stream MRL syntax::\n"
970 "  [[toegang][/demux]://]URL[@[titel][:hoofdstuk][-[titel][:hoofdstuk]]]\n"
971 "   [:optie=waarde ...]\n"
972 "\n"
973 "  Veel van de algemene --opties kunnen ook als MRL specifieke :opties "
974 "gebruikt worden.\n"
975 "  Meerdere :optie=waarde paren kunnen worden gespecificeerd.\n"
976 "\n"
977 "URL syntax:\n"
978 "  [file://]bestandsnaam          Gewoon mediabestand\n"
979 "  http://host[:poort]/bestand        HTTP URL\n"
980 "  ftp://host[:poort]/bestand         FTP URL\n"
981 "  mms://host[:poort]/bestand         MMS URL\n"
982 "  screen://                      Schermopname\n"
983 "  [dvd://][apparaat[@raw_device] dvd-apparaat\n"
984 "  [vcd://][apparaat]             vcd-apparaat\n"
985 "  [cdda://][apparaat]            audio-cd-apparaat\n"
986 "  udp:[[<bron adres>]@[<bind adres>][:<bind poort>]]\n"
987 "                                 UDP stream verzonden door streamingserver\n"
988 "  vlc://pause:<seconden>                      Speciaal item om VLC voor "
989 "bepaalde tijd te pauzeren\n"
990 "  vlc://quit                       Speciaal item om VLC af te sluiten\n"
991 "\n"
992
993 #: src/config/help.c:513
994 msgid " (default enabled)"
995 msgstr " (standaard ingeschakeld)"
996
997 #: src/config/help.c:514
998 msgid " (default disabled)"
999 msgstr " (standaard inactief)"
1000
1001 #: src/config/help.c:679 src/config/help.c:682 src/config/help.c:690
1002 #: src/config/help.c:695
1003 msgid "Note:"
1004 msgstr "Opmerking:"
1005
1006 #: src/config/help.c:680 src/config/help.c:683
1007 msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
1008 msgstr ""
1009 "voeg --advanced aan uw commandoregel toe om de geavanceerde opties te zien."
1010
1011 #: src/config/help.c:691 src/config/help.c:696
1012 #, c-format
1013 msgid ""
1014 "%d module(s) were not displayed because they only have advanced options.\n"
1015 msgstr ""
1016 "%d module(s) werd(en) niet weergegeven omdat ze alleen geavanceerde opties "
1017 "hebben.\n"
1018
1019 #: src/config/help.c:703 src/config/help.c:707
1020 msgid ""
1021 "No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available "
1022 "modules."
1023 msgstr ""
1024 "Geen overeenkomende module gevonden. Gebruik --list of --list-verbose voor "
1025 "een lijst van alle beschikbare modules."
1026
1027 #: src/config/help.c:789
1028 #, c-format
1029 msgid "VLC version %s (%s)\n"
1030 msgstr "VLC versie %s (%s)\n"
1031
1032 #: src/config/help.c:791
1033 #, c-format
1034 msgid "Compiled by %s on %s (%s)\n"
1035 msgstr "Gecompileerd door %s op %s (%s)\n"
1036
1037 #: src/config/help.c:793
1038 #, c-format
1039 msgid "Compiler: %s\n"
1040 msgstr "Compiler: %s\n"
1041
1042 #: src/config/help.c:825
1043 msgid ""
1044 "\n"
1045 "Dumped content to vlc-help.txt file.\n"
1046 msgstr ""
1047 "\n"
1048 "Inhoud tijdelijk opgeslagen in het bestand vlc-help.txt.\n"
1049
1050 # Enter en Return zijn twee verschillende toetsen
1051 #: src/config/help.c:839
1052 msgid ""
1053 "\n"
1054 "Press the RETURN key to continue...\n"
1055 msgstr ""
1056 "\n"
1057 "Druk op RETURN om verder te gaan...\n"
1058
1059 #: src/input/control.c:217
1060 #, c-format
1061 msgid "Bookmark %i"
1062 msgstr "Bladwijzer %i"
1063
1064 #: src/input/decoder.c:267
1065 msgid "packetizer"
1066 msgstr "packetizer"
1067
1068 #: src/input/decoder.c:267
1069 msgid "decoder"
1070 msgstr "decoder"
1071
1072 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
1073 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
1074 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:755
1075 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:764 modules/stream_out/es.c:363
1076 #: modules/stream_out/es.c:378
1077 msgid "Streaming / Transcoding failed"
1078 msgstr "Streamen/transcoderen mislukt"
1079
1080 #: src/input/decoder.c:277
1081 #, c-format
1082 msgid "VLC could not open the %s module."
1083 msgstr "VLC kon de %smodule niet openen."
1084
1085 #: src/input/decoder.c:468
1086 msgid "VLC could not open the decoder module."
1087 msgstr "VLC kon decodermodule niet openen."
1088
1089 #: src/input/decoder.c:722
1090 msgid "No suitable decoder module"
1091 msgstr "Geen bruikbare decodermodule"
1092
1093 #: src/input/decoder.c:723
1094 #, c-format
1095 msgid ""
1096 "VLC does not support the audio or video format \"%4.4s\". Unfortunately "
1097 "there is no way for you to fix this."
1098 msgstr ""
1099 "VLC ondersteunt het \"%4.4s\" audio- of videoformaat niet. Helaas kunt u dit "
1100 "niet oplossen."
1101
1102 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:359
1103 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
1104 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:478
1105 msgid "Track"
1106 msgstr "Nummer"
1107
1108 #: src/input/es_out.c:1165
1109 #, c-format
1110 msgid "%s [%s %d]"
1111 msgstr "%s [%s %d]"
1112
1113 #: src/input/es_out.c:1165 src/input/es_out.c:1170 src/input/var.c:167
1114 #: src/libvlc-module.c:693 modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
1115 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
1116 msgid "Program"
1117 msgstr "Programma"
1118
1119 #: src/input/es_out.c:1368 src/input/es_out.c:1370
1120 msgid "Scrambled"
1121 msgstr "Gecodeerd"
1122
1123 #: src/input/es_out.c:1368 share/lua/http/index.html:163
1124 msgid "Yes"
1125 msgstr "Ja"
1126
1127 #: src/input/es_out.c:2023
1128 #, c-format
1129 msgid "Closed captions %u"
1130 msgstr "Gesloten onderschriften %u"
1131
1132 #: src/input/es_out.c:2883
1133 #, c-format
1134 msgid "Stream %d"
1135 msgstr "Stream %d"
1136
1137 #: src/input/es_out.c:2899 src/input/es_out.c:3017 modules/access/imem.c:64
1138 msgid "Subtitle"
1139 msgstr "Ondertitel"
1140
1141 #: src/input/es_out.c:2907 src/input/es_out.c:2934 src/input/es_out.c:2981
1142 #: src/input/es_out.c:3017 modules/gui/macosx/output.m:153
1143 msgid "Type"
1144 msgstr "Type"
1145
1146 #: src/input/es_out.c:2910
1147 msgid "Original ID"
1148 msgstr "Originele ID"
1149
1150 #: src/input/es_out.c:2918 src/input/es_out.c:2921 modules/access/imem.c:67
1151 #: modules/gui/macosx/wizard.m:387 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:477
1152 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:496
1153 msgid "Codec"
1154 msgstr "Codec"
1155
1156 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:219
1157 #: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
1158 #: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
1159 msgid "Language"
1160 msgstr "Taal"
1161
1162 #: src/input/es_out.c:2928 src/input/meta.c:60
1163 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:91 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:73
1164 msgid "Description"
1165 msgstr "Beschrijving"
1166
1167 #: src/input/es_out.c:2937 src/input/es_out.c:2940
1168 #: modules/gui/macosx/output.m:176 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:499
1169 msgid "Channels"
1170 msgstr "Kanalen"
1171
1172 #: src/input/es_out.c:2945 modules/access/imem.c:75
1173 #: modules/audio_output/amem.c:45
1174 msgid "Sample rate"
1175 msgstr "Samplerate"
1176
1177 #: src/input/es_out.c:2945
1178 #, c-format
1179 msgid "%u Hz"
1180 msgstr "%u Hz"
1181
1182 #: src/input/es_out.c:2955
1183 msgid "Bits per sample"
1184 msgstr "Aantal bits per sample"
1185
1186 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
1187 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
1188 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:882
1189 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
1190 msgid "Bitrate"
1191 msgstr "Bitrate"
1192
1193 #: src/input/es_out.c:2960
1194 #, c-format
1195 msgid "%u kb/s"
1196 msgstr "%u kb/s"
1197
1198 #: src/input/es_out.c:2972
1199 msgid "Track replay gain"
1200 msgstr "Volumenormalisatie op nummer"
1201
1202 #: src/input/es_out.c:2974
1203 msgid "Album replay gain"
1204 msgstr "Volumenormalisatie op album"
1205
1206 #: src/input/es_out.c:2975
1207 #, c-format
1208 msgid "%.2f dB"
1209 msgstr "%.2f dB"
1210
1211 #: src/input/es_out.c:2984 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:483
1212 msgid "Resolution"
1213 msgstr "Resolutie"
1214
1215 #: src/input/es_out.c:2989
1216 msgid "Display resolution"
1217 msgstr "Weergaveresolutie"
1218
1219 #: src/input/es_out.c:2999 src/input/es_out.c:3002 modules/access/imem.c:93
1220 #: modules/access/screen/screen.c:41 modules/access/screen/xcb.c:34
1221 #: modules/access/shm.c:40 modules/access/vdr.c:93 modules/demux/image.c:65
1222 msgid "Frame rate"
1223 msgstr "Beeldsnelheid"
1224
1225 #: src/input/es_out.c:3010
1226 msgid "Decoded format"
1227 msgstr "Gedecodeerd formaat"
1228
1229 #: src/input/input.c:2465
1230 msgid "Your input can't be opened"
1231 msgstr "Uw invoer kon niet geopend worden"
1232
1233 #: src/input/input.c:2466
1234 #, c-format
1235 msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
1236 msgstr "VLC kon de MRL '%s' niet openen. Controleer het logboek voor details."
1237
1238 #: src/input/input.c:2583
1239 msgid "VLC can't recognize the input's format"
1240 msgstr "VLC is niet in staat de structuur van de invoer te herkennen"
1241
1242 #: src/input/input.c:2584
1243 #, c-format
1244 msgid ""
1245 "The format of '%s' cannot be detected. Have a look at the log for details."
1246 msgstr ""
1247 "De structuur van '%s' kon niet worden gedetecteerd. Zie het logboek voor "
1248 "details."
1249
1250 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
1251 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/open.m:157
1252 #: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
1253 #: modules/gui/macosx/wizard.m:350
1254 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:439
1255 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:452 modules/mux/asf.c:56
1256 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:309
1257 msgid "Title"
1258 msgstr "Titel"
1259
1260 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
1261 #: modules/gui/macosx/playlist.m:1185
1262 msgid "Artist"
1263 msgstr "Artiest"
1264
1265 #: src/input/meta.c:56
1266 msgid "Genre"
1267 msgstr "Genre"
1268
1269 #: src/input/meta.c:57 modules/mux/asf.c:60
1270 msgid "Copyright"
1271 msgstr "Auteursrechten"
1272
1273 #: src/input/meta.c:58 src/libvlc-module.c:359 modules/access/vcdx/info.c:63
1274 msgid "Album"
1275 msgstr "Album"
1276
1277 # Gelijk aan iTunes voor zelfde term
1278 #: src/input/meta.c:59
1279 msgid "Track number"
1280 msgstr "Tracknummer"
1281
1282 #: src/input/meta.c:61 modules/mux/asf.c:64
1283 msgid "Rating"
1284 msgstr "Beoordeling"
1285
1286 #: src/input/meta.c:62
1287 msgid "Date"
1288 msgstr "Datum"
1289
1290 #: src/input/meta.c:63
1291 msgid "Setting"
1292 msgstr "Instelling"
1293
1294 #: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
1295 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
1296 msgid "URL"
1297 msgstr "URL"
1298
1299 #: src/input/meta.c:66 modules/notify/notify.c:320
1300 msgid "Now Playing"
1301 msgstr "Nu afspelend"
1302
1303 #: src/input/meta.c:67 modules/access/vcdx/info.c:70
1304 msgid "Publisher"
1305 msgstr "Uitgever"
1306
1307 #: src/input/meta.c:68
1308 msgid "Encoded by"
1309 msgstr "Gecodeerd door"
1310
1311 # Gelijk aan iTunes voor zelfde term
1312 #: src/input/meta.c:69
1313 msgid "Artwork URL"
1314 msgstr "Illustratie-URL"
1315
1316 #: src/input/meta.c:70
1317 msgid "Track ID"
1318 msgstr "Nummer-ID"
1319
1320 #: src/input/var.c:158
1321 msgid "Bookmark"
1322 msgstr "Bladwijzer"
1323
1324 #: src/input/var.c:172 src/libvlc-module.c:699
1325 msgid "Programs"
1326 msgstr "Programma's"
1327
1328 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:279
1329 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/open.m:158
1330 #: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
1331 msgid "Chapter"
1332 msgstr "Hoofdstuk"
1333
1334 #: src/input/var.c:187 modules/access/vcdx/info.c:238
1335 msgid "Navigation"
1336 msgstr "Navigatie"
1337
1338 #: src/input/var.c:200 modules/gui/macosx/MainMenu.m:303
1339 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:304
1340 msgid "Video Track"
1341 msgstr "Videospoor"
1342
1343 #: src/input/var.c:205 modules/gui/macosx/MainMenu.m:286
1344 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
1345 msgid "Audio Track"
1346 msgstr "Audiospoor"
1347
1348 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:311
1349 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:993
1350 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051
1351 msgid "Subtitles Track"
1352 msgstr "Ondertitelspoor"
1353
1354 #: src/input/var.c:273
1355 msgid "Next title"
1356 msgstr "Volgende titel"
1357
1358 #: src/input/var.c:278
1359 msgid "Previous title"
1360 msgstr "Vorige titel"
1361
1362 #: src/input/var.c:312
1363 #, c-format
1364 msgid "Title %i%s"
1365 msgstr "Titel %i%s"
1366
1367 #: src/input/var.c:338 src/input/var.c:397
1368 #, c-format
1369 msgid "Chapter %i"
1370 msgstr "Hoofdstuk %i"
1371
1372 #: src/input/var.c:376 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:390
1373 msgid "Next chapter"
1374 msgstr "Volgend hoofdstuk"
1375
1376 #: src/input/var.c:381 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:380
1377 msgid "Previous chapter"
1378 msgstr "Vorig hoofdstuk"
1379
1380 #: src/input/vlm.c:652 src/input/vlm.c:1035
1381 #, c-format
1382 msgid "Media: %s"
1383 msgstr "Media: %s"
1384
1385 #: src/interface/interface.c:84 modules/gui/macosx/MainMenu.m:230
1386 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:231
1387 msgid "Add Interface"
1388 msgstr "Interface toevoegen"
1389
1390 #: src/interface/interface.c:91
1391 msgid "Console"
1392 msgstr "Console"
1393
1394 #: src/interface/interface.c:95
1395 msgid "Telnet"
1396 msgstr "Telnet"
1397
1398 #: src/interface/interface.c:98
1399 msgid "Web"
1400 msgstr "Web"
1401
1402 #: src/interface/interface.c:101
1403 msgid "Debug logging"
1404 msgstr "Debuglogboek"
1405
1406 #: src/interface/interface.c:104
1407 msgid "Mouse Gestures"
1408 msgstr "Muisbewegingen"
1409
1410 # ? waar komt deze vertaling vandaan
1411 # C is vaak de aanduiding voor de onvertaalde (Engelstalige) teksten (weet niet zeker of dit hiervoor is). nl is de vertaalde taalcode
1412 #. xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
1413 #: src/libvlc.c:291
1414 msgid "C"
1415 msgstr "nl"
1416
1417 #: src/libvlc.c:861
1418 msgid ""
1419 "Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without "
1420 "interface."
1421 msgstr ""
1422 "Start vlc met standaardinterface. Gebruik 'cvlc' om vlc zonder interface te "
1423 "gebruiken."
1424
1425 #: src/libvlc.h:154 src/libvlc-module.c:1505 src/libvlc-module.c:1506
1426 #: src/libvlc-module.c:2655 src/video_output/vout_intf.c:182
1427 msgid "Zoom"
1428 msgstr "Zoomen"
1429
1430 #: src/libvlc.h:155 src/libvlc-module.c:1429 src/video_output/vout_intf.c:83
1431 msgid "1:4 Quarter"
1432 msgstr "Kwart grootte"
1433
1434 #: src/libvlc.h:156 src/libvlc-module.c:1430 src/video_output/vout_intf.c:84
1435 msgid "1:2 Half"
1436 msgstr "Halve grootte"
1437
1438 #: src/libvlc.h:157 src/libvlc-module.c:1431 src/video_output/vout_intf.c:85
1439 msgid "1:1 Original"
1440 msgstr "Normale grootte"
1441
1442 #: src/libvlc.h:158 src/libvlc-module.c:1432 src/video_output/vout_intf.c:86
1443 msgid "2:1 Double"
1444 msgstr "Dubbele grootte"
1445
1446 #: src/libvlc-module.c:105 src/libvlc-module.c:318
1447 #: modules/audio_output/kai.c:78 modules/video_output/kva.c:62
1448 msgid "Auto"
1449 msgstr "Auto"
1450
1451 #: src/libvlc-module.c:175
1452 msgid ""
1453 "These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can "
1454 "select the main interface, additional interface modules, and define various "
1455 "related options."
1456 msgstr ""
1457 "Via deze instellingen kunnen de interfaces van VLC geconfigureerd worden. U "
1458 "kunt de hoofdinterface en additionele interfacemodules selecteren en diverse "
1459 "gerelateerde opties definiëren."
1460
1461 #: src/libvlc-module.c:179
1462 msgid "Interface module"
1463 msgstr "Interfacemodule"
1464
1465 #: src/libvlc-module.c:181
1466 msgid ""
1467 "This is the main interface used by VLC. The default behavior is to "
1468 "automatically select the best module available."
1469 msgstr ""
1470 "Dit is de hoofdinterface van VLC. Het standaard gedrag is om automatisch de "
1471 "best beschikbare module te selecteren."
1472
1473 #: src/libvlc-module.c:185 modules/control/ntservice.c:57
1474 msgid "Extra interface modules"
1475 msgstr "Extra interfacemodules"
1476
1477 #: src/libvlc-module.c:187
1478 msgid ""
1479 "You can select \"additional interfaces\" for VLC. They will be launched in "
1480 "the background in addition to the default interface. Use a colon separated "
1481 "list of interface modules. (common values are \"rc\" (remote control), \"http"
1482 "\", \"gestures\" ...)"
1483 msgstr ""
1484 "U kunt \"extra interfaces\" selecteren voor VLC. Ze worden in de achtergrond "
1485 "geopend als aanvulling op de standaardinterface. Gebruik een lijst van door "
1486 "dubbelepunten gescheiden interfacemodules. (veelgebruikte waarden zijn: \"rc"
1487 "\" (afstandbediening), \"http\", \"gestures\" ...)"
1488
1489 #: src/libvlc-module.c:194
1490 msgid "You can select control interfaces for VLC."
1491 msgstr "U kunt bedieningsinterfaces voor VLC selecteren."
1492
1493 #: src/libvlc-module.c:196
1494 msgid "Verbosity (0,1,2)"
1495 msgstr "Informatieniveau (0,1,2)"
1496
1497 #: src/libvlc-module.c:198
1498 msgid ""
1499 "This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, "
1500 "1=warnings, 2=debug)."
1501 msgstr ""
1502 "Dit is het informatieniveau (0 = alleen foutmeldingen en standaardberichten, "
1503 "1 = waarschuwingen, 2 = debug)."
1504
1505 #: src/libvlc-module.c:201
1506 msgid "Choose which objects should print debug message"
1507 msgstr "Kies welke objecten debugmeldingen moeten afdrukken"
1508
1509 #: src/libvlc-module.c:204
1510 msgid ""
1511 "This is a ',' separated string, each objects should be prefixed by a '+' or "
1512 "a '-' to respectively enable or disable it. The keyword 'all' refers to all "
1513 "objects. Objects can be referred to by their type or module name. Rules "
1514 "applying to named objects take precedence over rules applying to object "
1515 "types. Note that you still need to use -vvv to actually display debug "
1516 "message."
1517 msgstr ""
1518 "Dit is een door komma's gescheide string, elk object moet worden "
1519 "voorafgegaan door een '+' of een '-' om het respectievelijk in of uit te "
1520 "schakelen. Het sleutelwoord 'all' verwijst naar alle objecten. U kunt "
1521 "verwijzen naar objecten met hun type of modulenaam. Regels voor benoemde "
1522 "objecten gaan boven regels voor objecttypen. Merk op dat u nog steeds -vvv "
1523 "moet gebruiken voor de eigenlijke weergave van debugmeldingen."
1524
1525 #: src/libvlc-module.c:211
1526 msgid "Be quiet"
1527 msgstr "Stille modus"
1528
1529 #: src/libvlc-module.c:213
1530 msgid "Turn off all warning and information messages."
1531 msgstr "Zet alle waarschuwingen en informatiemeldingen uit."
1532
1533 #: src/libvlc-module.c:215
1534 msgid "Default stream"
1535 msgstr "Standaardstream"
1536
1537 #: src/libvlc-module.c:217
1538 msgid "This stream will always be opened at VLC startup."
1539 msgstr "Deze stream zal altijd geopend worden als VLC opstart."
1540
1541 #: src/libvlc-module.c:220
1542 msgid ""
1543 "You can manually select a language for the interface. The system language is "
1544 "auto-detected if \"auto\" is specified here."
1545 msgstr ""
1546 "Met deze optie kunt u de taal van uw interface instellen. De taal van uw "
1547 "besturingssysteem wordt automatisch gedetecteerd als hier \"auto\" is "
1548 "ingesteld."
1549
1550 #: src/libvlc-module.c:224
1551 msgid "Color messages"
1552 msgstr "Gekleurde meldingen"
1553
1554 #: src/libvlc-module.c:226
1555 msgid ""
1556 "This enables colorization of the messages sent to the console Your terminal "
1557 "needs Linux color support for this to work."
1558 msgstr ""
1559 "Dit activeert gekleurde meldingen in de console. Uw terminal moet hiervoor "
1560 "Linux-kleurondersteuning hebben."
1561
1562 #: src/libvlc-module.c:229
1563 msgid "Show advanced options"
1564 msgstr "Geavanceerde opties weergeven"
1565
1566 #: src/libvlc-module.c:231
1567 msgid ""
1568 "When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all "
1569 "available options, including those that most users should never touch."
1570 msgstr ""
1571 "Indien actief worden standaard alle opties in de voorkeuren en/of interfaces "
1572 "weergegeven, ook opties die de meeste gebruikers beter niet kunnen wijzigen."
1573
1574 #: src/libvlc-module.c:235
1575 msgid "Interface interaction"
1576 msgstr "Interface interactie"
1577
1578 #: src/libvlc-module.c:237
1579 msgid ""
1580 "When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some "
1581 "user input is required."
1582 msgstr ""
1583 "Indien actief zal de interface een dialoogvenster geven als er "
1584 "gebruikersinvoer vereist is."
1585
1586 #: src/libvlc-module.c:247
1587 msgid ""
1588 "These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and "
1589 "to add audio filters which can be used for post processing or visual effects "
1590 "(spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in "
1591 "the \"audio filters\" modules section."
1592 msgstr ""
1593 "Deze instellingen beïnvloeden het gedrag van geluid en u kunt hier "
1594 "audiofilters voor nabewerking en visuele effecten (spectrum-analyse, etc.) "
1595 "activeren. Schakel deze filters hier in en configureer ze in de modulesectie"
1596 "\"'audiofilters\"."
1597
1598 #: src/libvlc-module.c:253
1599 msgid "Audio output module"
1600 msgstr "Audio-uitvoermodule"
1601
1602 #: src/libvlc-module.c:255
1603 msgid ""
1604 "This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to "
1605 "automatically select the best method available."
1606 msgstr ""
1607 "Deze optie selecteert de audio-uitvoermethode die gebruikt wordt door VLC. "
1608 "Standaard wordt automatisch de beste beschikbare methode gekozen."
1609
1610 #: src/libvlc-module.c:259 modules/stream_out/display.c:40
1611 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:430
1612 msgid "Enable audio"
1613 msgstr "Audio inschakelen"
1614
1615 #: src/libvlc-module.c:261
1616 msgid ""
1617 "You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will "
1618 "not take place, thus saving some processing power."
1619 msgstr ""
1620 "Het geluid kan volledig uitgeschakeld worden. De audio decodering wordt dan "
1621 "overgeslagen en dit bespaart wat rekenkracht."
1622
1623 #: src/libvlc-module.c:265
1624 msgid "Force mono audio"
1625 msgstr "Gebruik mono-geluid"
1626
1627 #: src/libvlc-module.c:266
1628 msgid "This will force a mono audio output."
1629 msgstr "Dit zal mono-geluid forceren."
1630
1631 #: src/libvlc-module.c:269
1632 msgid "Default audio volume"
1633 msgstr "Standaard audiovolume"
1634
1635 #: src/libvlc-module.c:271
1636 msgid ""
1637 "You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024."
1638 msgstr "Het standaard geluidsvolume is instelbaar van 0 tot 1024."
1639
1640 #: src/libvlc-module.c:274
1641 msgid "Audio output volume step"
1642 msgstr "Audiouitvoer volumestap"
1643
1644 #: src/libvlc-module.c:276
1645 msgid ""
1646 "The step size of the volume is adjustable using this option, in a range from "
1647 "0 to 1024."
1648 msgstr "De stapgrootte van het volume is instelbaar van 0 tot 1024."
1649
1650 #: src/libvlc-module.c:280
1651 msgid "Audio output frequency (Hz)"
1652 msgstr "Audio-uitvoerfrequentie (Hz)"
1653
1654 #: src/libvlc-module.c:282
1655 msgid ""
1656 "You can force the audio output frequency here. Common values are 0 "
1657 "(undefined), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
1658 msgstr ""
1659 "Forceer de frequentie van de audio-uitvoer hier. Gebruikelijke waarden zijn: "
1660 "0 (niet-gedefinieerd), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
1661
1662 #: src/libvlc-module.c:286
1663 msgid "High quality audio resampling"
1664 msgstr "Hoge kwaliteit audioresampling"
1665
1666 #: src/libvlc-module.c:288
1667 msgid ""
1668 "This uses a high quality audio resampling algorithm. High quality audio "
1669 "resampling can be processor intensive so you can disable it and a cheaper "
1670 "resampling algorithm will be used instead."
1671 msgstr ""
1672 "Hiermee gebruikt u een audioresampling met hoge kwaliteit. Resampling met "
1673 "hoge kwaliteit kan processorintensief zijn, dus u kunt het uitschakelen "
1674 "waardoor een minder zwaar algoritme gebruikt zal worden."
1675
1676 #: src/libvlc-module.c:293
1677 msgid "Audio desynchronization compensation"
1678 msgstr "Audiodesynchronisatie compenseren"
1679
1680 #: src/libvlc-module.c:295
1681 msgid ""
1682 "This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This "
1683 "can be handy if you notice a lag between the video and the audio."
1684 msgstr ""
1685 "Vertraag de audio-uitvoer. De vertraging moet in milliseconden opgegeven "
1686 "worden. Deze optie is handig als audio en video niet synchroon lopen."
1687
1688 #: src/libvlc-module.c:298
1689 msgid "Audio output channels mode"
1690 msgstr "Audio-uitvoer kanalenmodus"
1691
1692 #: src/libvlc-module.c:300
1693 msgid ""
1694 "This sets the audio output channels mode that will be used by default when "
1695 "possible (ie. if your hardware supports it as well as the audio stream being "
1696 "played)."
1697 msgstr ""
1698 "Hiermee stelt u, indien mogelijk, de modus voor audiouitvoerkanalen in die "
1699 "standaard wordt gebruikt. (Dus als zowel uw hardware als de audiostream die "
1700 "u afspeelt dit ondersteunen)."
1701
1702 #: src/libvlc-module.c:304 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
1703 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
1704 msgid "Use S/PDIF when available"
1705 msgstr "Gebruik S/PDIF indien mogelijk"
1706
1707 #: src/libvlc-module.c:306
1708 msgid ""
1709 "S/PDIF can be used by default when your hardware supports it as well as the "
1710 "audio stream being played."
1711 msgstr ""
1712 "S/PDIF  kan standaard worden gebruikt als zowel uw hardware als de "
1713 "afgespeelde audiostream dit ondersteunen."
1714
1715 #: src/libvlc-module.c:309 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:222
1716 msgid "Force detection of Dolby Surround"
1717 msgstr "Detectie van Dolby Surround forceren"
1718
1719 #: src/libvlc-module.c:311
1720 msgid ""
1721 "Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby "
1722 "Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not "
1723 "actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance "
1724 "your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer."
1725 msgstr ""
1726 "Gebruik dit als u weet dat uw stream (niet) met Dolby Surround geëncodeerd "
1727 "is, maar de detectie daarvan faalt. Zelfs als de stream niet met Dolby "
1728 "Surround geëncodeerd is, kan het aanzetten van deze instelling uw beleving "
1729 "verbeteren. Dit is vooral het geval in combinatie met de koptelefoon-"
1730 "kanalenmixer."
1731
1732 #: src/libvlc-module.c:318 modules/access/dtv/access.c:88
1733 #: modules/access/v4l2/video.c:219
1734 msgid "On"
1735 msgstr "Aan"
1736
1737 #: src/libvlc-module.c:318 modules/access/dtv/access.c:88
1738 #: modules/access/v4l2/video.c:145 modules/access/v4l2/video.c:219
1739 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:55
1740 msgid "Off"
1741 msgstr "Uit"
1742
1743 #: src/libvlc-module.c:323
1744 msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
1745 msgstr ""
1746 "Hier kunnen audionabewerkingsfilters worden toegevoegd om het geluid te "
1747 "wijzigen."
1748
1749 #: src/libvlc-module.c:326
1750 msgid "Audio visualizations "
1751 msgstr "Audiovisualisaties"
1752
1753 #: src/libvlc-module.c:328
1754 msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
1755 msgstr ""
1756 "Hiermee kunnen audiovisualisatiefilters worden toegevoegd (spectrumanalyzer, "
1757 "etc)."
1758
1759 #: src/libvlc-module.c:332
1760 msgid "Replay gain mode"
1761 msgstr "Volumenormalisatie"
1762
1763 #: src/libvlc-module.c:334
1764 msgid "Select the replay gain mode"
1765 msgstr "Selecteer de modus voor volumenormalisatie"
1766
1767 #: src/libvlc-module.c:336
1768 msgid "Replay preamp"
1769 msgstr "Voorversterking afspelen"
1770
1771 #: src/libvlc-module.c:338
1772 msgid ""
1773 "This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with "
1774 "replay gain information"
1775 msgstr ""
1776 "Hiermee kunt het standaarddoelniveau (89 dB) voor de stream met "
1777 "volumenormalisatie-informatie aanpassen."
1778
1779 #: src/libvlc-module.c:341
1780 msgid "Default replay gain"
1781 msgstr "Standaard volumenormalisatie"
1782
1783 #: src/libvlc-module.c:343
1784 msgid "This is the gain used for stream without replay gain information"
1785 msgstr "Dit wordt gebruikt voor streams zonder volumenormalisatie-informatie"
1786
1787 #: src/libvlc-module.c:345
1788 msgid "Peak protection"
1789 msgstr "Piekbescherming"
1790
1791 #: src/libvlc-module.c:347
1792 msgid "Protect against sound clipping"
1793 msgstr "Bescherm tegen geluiduitval"
1794
1795 #: src/libvlc-module.c:350
1796 msgid "Enable time stretching audio"
1797 msgstr "Tijdrekken van audio inschakelen"
1798
1799 #: src/libvlc-module.c:352
1800 msgid ""
1801 "This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the "
1802 "audio pitch"
1803 msgstr ""
1804 "Hiermee kunt u audio langzamer of sneller afspelen zonder de toonhoogte van "
1805 "de audio te beïnvloeden"
1806
1807 #: src/libvlc-module.c:359 modules/access/dshow/dshow.cpp:88
1808 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:91 modules/access/dtv/access.c:103
1809 #: modules/access/dtv/access.c:137 modules/access/v4l2/video.c:171
1810 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71 modules/codec/kate.c:202
1811 #: modules/gui/macosx/open.m:214
1812 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
1813 #: modules/text_renderer/freetype.c:160
1814 msgid "None"
1815 msgstr "Geen"
1816
1817 #: src/libvlc-module.c:367
1818 msgid ""
1819 "These options allow you to modify the behavior of the video output "
1820 "subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image "
1821 "adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "
1822 "\"video filters\" modules section. You can also set many miscellaneous video "
1823 "options."
1824 msgstr ""
1825 "Met deze instellingen kunnen opties voor de video-uitvoer gewijzigd worden. "
1826 "Videofilters zoals deïnterlacing etc. kunnen hier geactiveerd worden. "
1827 "Configureer deze modules in de modulesectie \"videofilters\"."
1828
1829 #: src/libvlc-module.c:373
1830 msgid "Video output module"
1831 msgstr "Video-uitvoermodule"
1832
1833 #: src/libvlc-module.c:375
1834 msgid ""
1835 "This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to "
1836 "automatically select the best method available."
1837 msgstr ""
1838 "Dit is de video-uitvoermethode die door VLC gebruikt zal worden. Het "
1839 "standaardgedrag is om automatisch de best beschikbare module te kiezen."
1840
1841 #: src/libvlc-module.c:378 modules/stream_out/display.c:42
1842 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:306
1843 msgid "Enable video"
1844 msgstr "Video inschakelen"
1845
1846 #: src/libvlc-module.c:380
1847 msgid ""
1848 "You can completely disable the video output. The video decoding stage will "
1849 "not take place, thus saving some processing power."
1850 msgstr ""
1851 "De video-uitvoer kan volledig uitgeschakeld worden. De videodecodering wordt "
1852 "dan overgeslagen en dit bespaart wat rekenkracht."
1853
1854 #: src/libvlc-module.c:383 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:109
1855 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:66
1856 #: modules/visualization/projectm.cpp:62
1857 #: modules/visualization/visual/visual.c:48
1858 msgid "Video width"
1859 msgstr "Videobreedte"
1860
1861 #: src/libvlc-module.c:385
1862 msgid ""
1863 "You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
1864 "characteristics."
1865 msgstr ""
1866 "Forceer de videobreedte. Standaard (-1) probeert VLC zich aan de "
1867 "eigenschappen van de video aan te passen."
1868
1869 #: src/libvlc-module.c:388 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:112
1870 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:69
1871 #: modules/visualization/projectm.cpp:65
1872 #: modules/visualization/visual/visual.c:52
1873 msgid "Video height"
1874 msgstr "Videohoogte"
1875
1876 #: src/libvlc-module.c:390
1877 msgid ""
1878 "You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the "
1879 "video characteristics."
1880 msgstr ""
1881 "Forceer de videohoogte. Standaard (-1) probeert VLC zich aan de "
1882 "eigenschappen van de video aan te passen."
1883
1884 #: src/libvlc-module.c:393
1885 msgid "Video X coordinate"
1886 msgstr "Video X-coördinaat"
1887
1888 #: src/libvlc-module.c:395
1889 msgid ""
1890 "You can enforce the position of the top left corner of the video window (X "
1891 "coordinate)."
1892 msgstr ""
1893 "Hiermee kunt u de positie van de bovenkant van het videoscherm ten opzichte "
1894 "van het beeldscherm (X coordinaat) vastleggen."
1895
1896 #: src/libvlc-module.c:398
1897 msgid "Video Y coordinate"
1898 msgstr "Video Y-coördinaat"
1899
1900 #: src/libvlc-module.c:400
1901 msgid ""
1902 "You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y "
1903 "coordinate)."
1904 msgstr ""
1905 "Hiermee kunt u de positie van de bovenkant van het videoscherm ten opzichte "
1906 "van het beeldscherm (y-coördinaat) vastleggen."
1907
1908 #: src/libvlc-module.c:403
1909 msgid "Video title"
1910 msgstr "Videotitel"
1911
1912 #: src/libvlc-module.c:405
1913 msgid ""
1914 "Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the "
1915 "interface)."
1916 msgstr ""
1917 "Aangepaste titel voor het videovenster (als de video niet in de interface "
1918 "ingebed is)."
1919
1920 #: src/libvlc-module.c:408
1921 msgid "Video alignment"
1922 msgstr "Video-oriëntatie"
1923
1924 #: src/libvlc-module.c:410
1925 msgid ""
1926 "Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be "
1927 "centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use "
1928 "combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right)."
1929 msgstr ""
1930 "De oriëntatie/positionering van de video in zijn venster kan hier bepaald "
1931 "worden. Standaard (0) zal het beeld gecentreerd zijn. (0=center, 1=links, "
1932 "2=rechts, 4=boven, 8=beneden. Combinaties van deze waarden zijn ook "
1933 "mogelijk, zoals 6=4+2 betekent rechts-boven)."
1934
1935 #: src/libvlc-module.c:415 src/libvlc-module.c:493
1936 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95 modules/codec/dvbsub.c:102
1937 #: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
1938 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:148
1939 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
1940 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
1941 #: modules/video_filter/osdmenu.c:84 modules/video_filter/rss.c:173
1942 msgid "Center"
1943 msgstr "Gecentreerd"
1944
1945 #: src/libvlc-module.c:415 src/libvlc-module.c:493 modules/codec/dvbsub.c:102
1946 #: modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
1947 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:87 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:154
1948 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:168
1949 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
1950 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
1951 #: modules/video_filter/osdmenu.c:84 modules/video_filter/rss.c:173
1952 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1311
1953 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1354
1954 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1365
1955 msgid "Top"
1956 msgstr "Boven"
1957
1958 #: src/libvlc-module.c:415 src/libvlc-module.c:493 modules/codec/dvbsub.c:102
1959 #: modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
1960 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:156
1961 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
1962 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
1963 #: modules/video_filter/osdmenu.c:84 modules/video_filter/rss.c:173
1964 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1315
1965 msgid "Bottom"
1966 msgstr "Beneden"
1967
1968 #: src/libvlc-module.c:416 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
1969 #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:164
1970 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:158
1971 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:80
1972 #: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
1973 #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
1974 msgid "Top-Left"
1975 msgstr "Links-boven"
1976
1977 #: src/libvlc-module.c:416 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
1978 #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:164
1979 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:160
1980 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:80
1981 #: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
1982 #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
1983 msgid "Top-Right"
1984 msgstr "Rechts-boven"
1985
1986 #: src/libvlc-module.c:416 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
1987 #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:164
1988 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:162
1989 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:80
1990 #: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
1991 #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
1992 msgid "Bottom-Left"
1993 msgstr "Links-beneden"
1994
1995 #: src/libvlc-module.c:416 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
1996 #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:164
1997 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:164
1998 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:80
1999 #: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
2000 #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
2001 msgid "Bottom-Right"
2002 msgstr "Rechts-beneden"
2003
2004 #: src/libvlc-module.c:418
2005 msgid "Zoom video"
2006 msgstr "Vergroot video"
2007
2008 #: src/libvlc-module.c:420
2009 msgid "You can zoom the video by the specified factor."
2010 msgstr "Vergroot (verklein) de video met deze factor."
2011
2012 #: src/libvlc-module.c:422
2013 msgid "Grayscale video output"
2014 msgstr "Video-uitvoer in grijswaarden"
2015
2016 #: src/libvlc-module.c:424
2017 msgid ""
2018 "Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can "
2019 "save some processing power."
2020 msgstr ""
2021 "Voer video in grijswaarden uit. Omdat de kleurinformatie niet gedecodeerd "
2022 "wordt kan dit verwerkingskracht besparen."
2023
2024 #: src/libvlc-module.c:427
2025 msgid "Embedded video"
2026 msgstr "Ingebedde video"
2027
2028 #: src/libvlc-module.c:429
2029 msgid "Embed the video output in the main interface."
2030 msgstr "Video-uitvoer inbedden in de hoofdinterface."
2031
2032 #: src/libvlc-module.c:431
2033 msgid "Fullscreen video output"
2034 msgstr "Schermvullende uitvoer"
2035
2036 #: src/libvlc-module.c:433
2037 msgid "Start video in fullscreen mode"
2038 msgstr "Video starten in schermvullende weergave"
2039
2040 #: src/libvlc-module.c:435
2041 msgid "Overlay video output"
2042 msgstr "Overlay video-uitvoer"
2043
2044 #: src/libvlc-module.c:437
2045 msgid ""
2046 "Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability "
2047 "to render video directly). VLC will try to use it by default."
2048 msgstr ""
2049 "Overlay is de hardwareversnellingsfunctie van uw videokaart (mogelijkheid om "
2050 "video direct weer te geven). VLC zal standaard proberen deze te gebruiken."
2051
2052 #: src/libvlc-module.c:440 src/video_output/vout_intf.c:292
2053 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:309
2054 msgid "Always on top"
2055 msgstr "Altijd boven"
2056
2057 #: src/libvlc-module.c:442
2058 msgid "Always place the video window on top of other windows."
2059 msgstr "Plaats het videovenster boven alle andere vensters"
2060
2061 #: src/libvlc-module.c:444
2062 msgid "Enable wallpaper mode "
2063 msgstr "Bureaubladachtergrondmodus inschakelen"
2064
2065 #: src/libvlc-module.c:446
2066 msgid ""
2067 "The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background."
2068 msgstr ""
2069 "De desktopachtergrondmodus stelt u in staat de video op uw "
2070 "desktopachtergrond af te spelen."
2071
2072 #: src/libvlc-module.c:449
2073 msgid "Show media title on video"
2074 msgstr "Mediatitel weergeven op de video"
2075
2076 #: src/libvlc-module.c:451
2077 msgid "Display the title of the video on top of the movie."
2078 msgstr "Plaats de titel van de video bovenop de film."
2079
2080 #: src/libvlc-module.c:453
2081 msgid "Show video title for x milliseconds"
2082 msgstr "Videotitel gedurende x milliseconden weergeven"
2083
2084 #: src/libvlc-module.c:455
2085 msgid "Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
2086 msgstr ""
2087 "Geef de videotitel gedurende n miliseconden weer, standaard is 5000 ms (5 "
2088 "sec.)"
2089
2090 #: src/libvlc-module.c:457
2091 msgid "Position of video title"
2092 msgstr "Positie van de videotitel"
2093
2094 #: src/libvlc-module.c:459
2095 msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."
2096 msgstr ""
2097 "Plaats op de video om de titel weer te geven (standaard beneden midden)."
2098
2099 #: src/libvlc-module.c:461
2100 msgid "Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds"
2101 msgstr "Verberg cursor en besturing volledig scherm na n milliseconden"
2102
2103 #: src/libvlc-module.c:464
2104 msgid "Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds."
2105 msgstr "Cursor en besturing volledig scherm na n milliseconden verbergen."
2106
2107 #: src/libvlc-module.c:467 src/libvlc-module.c:469
2108 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:314
2109 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:315 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
2110 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
2111 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
2112 msgid "Deinterlace"
2113 msgstr "Deïnterlace"
2114
2115 #: src/libvlc-module.c:477 src/video_output/interlacing.c:195
2116 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:317
2117 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
2118 msgid "Deinterlace mode"
2119 msgstr "Deïnterlace-modus"
2120
2121 #: src/libvlc-module.c:479
2122 msgid "Deinterlace method to use for video processing."
2123 msgstr "Deïnterlacemethode om te gebruiken bij videoverwerking."
2124
2125 #: src/libvlc-module.c:486 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2126 msgid "Discard"
2127 msgstr "Weggooien"
2128
2129 #: src/libvlc-module.c:486 modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:47
2130 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2131 msgid "Blend"
2132 msgstr "Mengen"
2133
2134 #: src/libvlc-module.c:486 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2135 msgid "Mean"
2136 msgstr "Gemiddelde"
2137
2138 #: src/libvlc-module.c:486 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2139 msgid "Bob"
2140 msgstr "Bob"
2141
2142 #: src/libvlc-module.c:487 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2143 msgid "Linear"
2144 msgstr "Lineair"
2145
2146 #: src/libvlc-module.c:487 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
2147 msgid "Phosphor"
2148 msgstr "Phosphor"
2149
2150 #: src/libvlc-module.c:488 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
2151 msgid "Film NTSC (IVTC)"
2152 msgstr "Film NTSC (IVTC)"
2153
2154 #: src/libvlc-module.c:496
2155 msgid "Disable screensaver"
2156 msgstr "Schermbeveiliging uitschakelen"
2157
2158 #: src/libvlc-module.c:497
2159 msgid "Disable the screensaver during video playback."
2160 msgstr "De schermbeveiliging uitschakelen tijdens het afspelen van video."
2161
2162 #: src/libvlc-module.c:499
2163 msgid "Inhibit the power management daemon during playback"
2164 msgstr "Energiebeheerdaemon uitschakelen tijdens het afspelen"
2165
2166 #: src/libvlc-module.c:500
2167 msgid ""
2168 "Inhibits the power management daemon during any playback, to avoid the "
2169 "computer being suspended because of inactivity."
2170 msgstr ""
2171 "Schakel de energiebeheerdaemon uit tijdens het afspelen om te voorkomen dat "
2172 "de computer in slaapstand gezet wordt doordat er geen activiteit plaatsvindt."
2173
2174 #: src/libvlc-module.c:503 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:311
2175 msgid "Window decorations"
2176 msgstr "Vensterranden"
2177
2178 #: src/libvlc-module.c:505
2179 msgid ""
2180 "VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, "
2181 "giving a \"minimal\" window."
2182 msgstr ""
2183 "VLC kan voorkomen dat er vensterranden, titelbalken, etc... om een video "
2184 "weergegeven worden, zodat er een \"minimaal\" venster verkregen wordt."
2185
2186 #: src/libvlc-module.c:508
2187 msgid "Video splitter module"
2188 msgstr "Videosplittermodule"
2189
2190 #: src/libvlc-module.c:510
2191 msgid "This adds video splitters like clone or wall"
2192 msgstr "Dit voegt videosplitters zoals kloon en wand toe"
2193
2194 #: src/libvlc-module.c:512
2195 msgid "Video filter module"
2196 msgstr "Videofiltermodule"
2197
2198 #: src/libvlc-module.c:514
2199 msgid ""
2200 "This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
2201 "instance deinterlacing, or distort the video."
2202 msgstr ""
2203 "Voeg nabewerkingsfilters toe om de beeldkwaliteit te verhogen. Bijvoorbeeld "
2204 "voor deïnterlacing, of het verstoren van het beeld."
2205
2206 #: src/libvlc-module.c:518
2207 msgid "Video snapshot directory (or filename)"
2208 msgstr "Video momentopnamemap (of bestandsnaam)"
2209
2210 #: src/libvlc-module.c:520
2211 msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
2212 msgstr "De map waarin de gemaakte momentopnamen zullen worden opgeslagen."
2213
2214 #: src/libvlc-module.c:522 src/libvlc-module.c:524
2215 msgid "Video snapshot file prefix"
2216 msgstr "Video momentopname bestandsprefix"
2217
2218 #: src/libvlc-module.c:526
2219 msgid "Video snapshot format"
2220 msgstr "Video momentopnamestructuur"
2221
2222 #: src/libvlc-module.c:528
2223 msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
2224 msgstr "Afbeeldingstructuur voor het opslaan van de videoschermafbeeldingen."
2225
2226 #: src/libvlc-module.c:530
2227 msgid "Display video snapshot preview"
2228 msgstr "Voorvertoning videomomentopname"
2229
2230 #: src/libvlc-module.c:532
2231 msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
2232 msgstr "Voorvertoning videomomentopname in de linkerbovenhoek van het scherm."
2233
2234 #: src/libvlc-module.c:534
2235 msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
2236 msgstr "Gebruik opeenvolgende nummers in plaats van tijdstempels."
2237
2238 #: src/libvlc-module.c:536
2239 msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
2240 msgstr ""
2241 "Gebruik opeenvolgende nummers in plaats van tijdstempels om momentopnamen te "
2242 "nummeren."
2243
2244 #: src/libvlc-module.c:538
2245 msgid "Video snapshot width"
2246 msgstr "Breedte videomomentopname"
2247
2248 #: src/libvlc-module.c:540
2249 msgid ""
2250 "You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the "
2251 "original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio."
2252 msgstr ""
2253 "U kunt de breedte van een videomomentopname forceren. Standaard zal het de "
2254 "originele breedte (-1) behouden. Gebruik 0 om de breedte met de "
2255 "beeldverhouding te schalen."
2256
2257 #: src/libvlc-module.c:544
2258 msgid "Video snapshot height"
2259 msgstr "Hoogte videomomentopname"
2260
2261 #: src/libvlc-module.c:546
2262 msgid ""
2263 "You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep "
2264 "the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect "
2265 "ratio."
2266 msgstr ""
2267 "U kunt de hoogte van een videomomentopname forceren. Standaard zal het de "
2268 "originele hoogte (-1) behouden. Gebruik 0 om de hoogte met de "
2269 "beeldverhouding te schalen."
2270
2271 #: src/libvlc-module.c:550
2272 msgid "Video cropping"
2273 msgstr "Bijsnijden video"
2274
2275 #: src/libvlc-module.c:552
2276 msgid ""
2277 "This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, "
2278 "16:9, etc.) expressing the global image aspect."
2279 msgstr ""
2280 "Dit forceert het bijsnijden van de bronvideo. Geaccepteerde verhoudingen "
2281 "voor de algemene beeldverhouding zijn x:y (4:3, 16:9, ...)."
2282
2283 #: src/libvlc-module.c:556
2284 msgid "Source aspect ratio"
2285 msgstr "Beeldverhouding bron"
2286
2287 #: src/libvlc-module.c:558
2288 msgid ""
2289 "This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be "
2290 "16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC "
2291 "when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:"
2292 "y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value "
2293 "(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
2294 msgstr ""
2295 "Forceer de beeldverhouding. Bijvoorbeeld: sommige dvd's zeggen 16:9 groot te "
2296 "zijn terwijl ze eigenlijk maar 4:3 leveren. Dit kan als hint worden gebruikt "
2297 "door VLC wanneer een film geen informatie over de beeldverhouding bevat. "
2298 "Geldige waarden zijn x:y (4:3, 16:9, enz.) voor de algemene beeldverhouding, "
2299 "of een gebroken getal (float) (1.25, 1.3333, etc.) om de haaksheid van de "
2300 "pixels uit te drukken."
2301
2302 #: src/libvlc-module.c:565
2303 msgid "Video Auto Scaling"
2304 msgstr "Video autoschalen"
2305
2306 #: src/libvlc-module.c:567
2307 msgid "Let the video scale to fit a given window or fullscreen."
2308 msgstr ""
2309 "Laat de video schalen zodat het in het venster past of het scherm helemaal "
2310 "vult."
2311
2312 #: src/libvlc-module.c:569
2313 msgid "Video scaling factor"
2314 msgstr "Video-schaalfactor"
2315
2316 #: src/libvlc-module.c:571
2317 msgid ""
2318 "Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.\n"
2319 "Default value is 1.0 (original video size)."
2320 msgstr ""
2321 "Schaalfactor om te gebruiken als autoschalen uitgeschakeld is.\n"
2322 "Standaardwaarde is 1.0 (originele videogrootte)."
2323
2324 #: src/libvlc-module.c:574
2325 msgid "Custom crop ratios list"
2326 msgstr "Aangepaste lijst bijsnijverhoudingen"
2327
2328 #: src/libvlc-module.c:576
2329 msgid ""
2330 "Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's "
2331 "crop ratios list."
2332 msgstr ""
2333 "Een lijst met door komma's gescheiden waarden van bijsnijverhoudingen die "
2334 "toegevoegd zullen worden aan de lijst met bijsnijverhoudingen van de "
2335 "interface."
2336
2337 #: src/libvlc-module.c:579
2338 msgid "Custom aspect ratios list"
2339 msgstr "Aangepaste beeldverhoudingenlijst"
2340
2341 #: src/libvlc-module.c:581
2342 msgid ""
2343 "Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's "
2344 "aspect ratio list."
2345 msgstr ""
2346 "Een lijst met door komma's gescheiden waarden van beeldverhoudingen die "
2347 "toegevoegd zullen worden aan de lijst met beeldverhoudingen van de interface."
2348
2349 #: src/libvlc-module.c:584
2350 msgid "Fix HDTV height"
2351 msgstr "Vaste HDTV-hoogte"
2352
2353 #: src/libvlc-module.c:586
2354 msgid ""
2355 "This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder "
2356 "incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option "
2357 "if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines."
2358 msgstr ""
2359 "Dit zorgt voor het goed afspelen van het HDTV-1080 videoformaat, zelfs als "
2360 "een defecte encoder de hoogte onjuist instelt op 1088 lijnen. Schakel deze "
2361 "optie alleen uit als uw video een niet-standaard formaat heeft die alle 1088 "
2362 "lijnen vereist."
2363
2364 #: src/libvlc-module.c:591
2365 msgid "Monitor pixel aspect ratio"
2366 msgstr "Monitor pixelverhouding"
2367
2368 #: src/libvlc-module.c:593
2369 msgid ""
2370 "This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels "
2371 "(1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in "
2372 "order to keep proportions."
2373 msgstr ""
2374 "Dit forceert de monitor-beeldverhouding. De meeste monitors hebben vierkante "
2375 "pixels (1:1). Als u een 16:9 scherm heeft, moet u wellicht dit naar 4:3 "
2376 "veranderen om de juiste verhouding te behouden."
2377
2378 #: src/libvlc-module.c:597 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
2379 msgid "Skip frames"
2380 msgstr "Beelden overslaan"
2381
2382 #: src/libvlc-module.c:599
2383 msgid ""
2384 "Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your "
2385 "computer is not powerful enough"
2386 msgstr ""
2387 "Deze optie schakelt beelduitval in op MPEG2-streams. Beelduitval vindt "
2388 "plaats als uw computer niet krachtig genoeg is."
2389
2390 #: src/libvlc-module.c:602
2391 msgid "Drop late frames"
2392 msgstr "Late beelden overslaan"
2393
2394 #: src/libvlc-module.c:604
2395 msgid ""
2396 "This drops frames that are late (arrive to the video output after their "
2397 "intended display date)."
2398 msgstr ""
2399 "Hiermee slaat u beelden over die te laat arriveren (arriveren bij de video-"
2400 "uitvoer na hun bedoelde afspeeltijd)."
2401
2402 #: src/libvlc-module.c:607
2403 msgid "Quiet synchro"
2404 msgstr "Stille synchronisatie"
2405
2406 #: src/libvlc-module.c:609
2407 msgid ""
2408 "This avoids flooding the message log with debug output from the video output "
2409 "synchronization mechanism."
2410 msgstr ""
2411 "Dit voorkomt dat het logvenster overspoeld wordt met debug-uitvoer van het "
2412 "video-uitvoer-synchronisatiemechanisme."
2413
2414 #: src/libvlc-module.c:612
2415 msgid "Key press events"
2416 msgstr "Toetsdrukgebeurtenissen"
2417
2418 #: src/libvlc-module.c:614
2419 msgid "This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window."
2420 msgstr "Dit activeert VLC sneltoetsen in het (niet-ingelegde) videovenster."
2421
2422 #: src/libvlc-module.c:616 modules/video_filter/remoteosd.c:90
2423 msgid "Mouse events"
2424 msgstr "Muisacties"
2425
2426 #: src/libvlc-module.c:618
2427 msgid "This enables handling of mouse clicks on the video."
2428 msgstr "Dit activeert het gebruik van muisklikken op de video."
2429
2430 #: src/libvlc-module.c:626
2431 msgid ""
2432 "These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such "
2433 "as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle "
2434 "channel."
2435 msgstr ""
2436 "Met deze opties kan het gedrag van de invoer gewijzigd worden. Bijvoorbeeld "
2437 "het dvd- of vcd-apparaat, netwerkinstellingen of de ondertitels."
2438
2439 #: src/libvlc-module.c:630
2440 msgid "File caching (ms)"
2441 msgstr "Bestandsbuffergrootte (ms)"
2442
2443 #: src/libvlc-module.c:632
2444 msgid "Caching value for local files, in milliseconds."
2445 msgstr "Buffergrootte voor lokale bestanden, in milliseconden."
2446
2447 #: src/libvlc-module.c:634
2448 msgid "Live capture caching (ms)"
2449 msgstr "Buffergrootte live-opname (ms)"
2450
2451 #: src/libvlc-module.c:636
2452 msgid "Caching value for cameras and microphones, in milliseconds."
2453 msgstr "Buffergrootte voor camera's en microfoons, in milliseconden."
2454
2455 #: src/libvlc-module.c:638
2456 msgid "Disc caching (ms)"
2457 msgstr "Schijfbuffergrootte (ms)"
2458
2459 #: src/libvlc-module.c:640
2460 msgid "Caching value for optical media, in milliseconds."
2461 msgstr "Buffergrootte voor optische media, in milliseconden."
2462
2463 #: src/libvlc-module.c:642
2464 msgid "Network caching (ms)"
2465 msgstr "Netwerkbuffergrootte (ms)"
2466
2467 #: src/libvlc-module.c:644
2468 msgid "Caching value for network resources, in milliseconds."
2469 msgstr "Buffergrootte voor netwerkbronnen, in milliseconden."
2470
2471 # Vreemde Engelse zin...mogelijk foutieve vertaalcorrectie
2472 #: src/libvlc-module.c:646
2473 msgid "Clock reference average counter"
2474 msgstr "Gemiddelden bijhouden ter referentie"
2475
2476 #: src/libvlc-module.c:648
2477 msgid ""
2478 "When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this "
2479 "to 10000."
2480 msgstr ""
2481 "Bij gebruik van de PVR-invoer (of een zeer ongebruikelijke bron) dient u "
2482 "deze optie op 10000 te zetten."
2483
2484 #: src/libvlc-module.c:651
2485 msgid "Clock synchronisation"
2486 msgstr "Kloksynchronisatie"
2487
2488 #: src/libvlc-module.c:653
2489 msgid ""
2490 "It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time "
2491 "sources. Use this if you experience jerky playback of network streams."
2492 msgstr ""
2493 "Forceer het gebruik van kloksynchronisatie op real-time bronnen. Gebruik dit "
2494 "als het afspelen van netwerkstreams heel erg stotterig is."
2495
2496 #: src/libvlc-module.c:657
2497 msgid "Clock jitter"
2498 msgstr "Klokruis"
2499
2500 #: src/libvlc-module.c:659
2501 msgid ""
2502 "This defines the maximum input delay jitter that the synchronization "
2503 "algorithms should try to compensate (in milliseconds)."
2504 msgstr ""
2505 "Dit bepaalt de maximale invoervertragingsjitter die de synchronisatie-"
2506 "algoritmes moeten proberen compenseren (in milliseconden)."
2507
2508 #: src/libvlc-module.c:662
2509 msgid "Network synchronisation"
2510 msgstr "Netwerksynchronisatie"
2511
2512 #: src/libvlc-module.c:663
2513 msgid ""
2514 "This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The "
2515 "detailed settings are available in Advanced / Network Sync."
2516 msgstr ""
2517 "Hiermee kunt u de klokken van de server en client gelijk zetten. De "
2518 "gedetaileerde instellingen zijn beschikbaar in Geavanceerd/Netwerksync."
2519
2520 #: src/libvlc-module.c:669 src/video_output/vout_intf.c:94
2521 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:88
2522 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:91 modules/access/dshow/dshow.cpp:95
2523 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:102 modules/access/dshow/dshow.cpp:122
2524 #: modules/audio_output/alsa.c:71 modules/audio_output/alsa.c:815
2525 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1325
2526 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:416 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:539
2527 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:767 modules/gui/macosx/VideoView.m:105
2528 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
2529 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
2530 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
2531 msgid "Default"
2532 msgstr "Standaard"
2533
2534 #: src/libvlc-module.c:669 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
2535 #: modules/gui/macosx/wizard.m:356 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133
2536 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
2537 msgid "Enable"
2538 msgstr "Inschakelen"
2539
2540 #: src/libvlc-module.c:671
2541 msgid "MTU of the network interface"
2542 msgstr "MTU van de netwerkinterface"
2543
2544 #: src/libvlc-module.c:673
2545 msgid ""
2546 "This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted "
2547 "over the network (in bytes)."
2548 msgstr ""
2549 "Dit is de maximale toepassingslaag pakketgrootte (in bytes) dat over een "
2550 "netwerkinterface verstuurd kan worden."
2551
2552 #: src/libvlc-module.c:678 modules/stream_out/rtp.c:124
2553 msgid "Hop limit (TTL)"
2554 msgstr "Hoplimiet (TTL)"
2555
2556 #: src/libvlc-module.c:680 modules/stream_out/rtp.c:126
2557 msgid ""
2558 "This is the hop limit (also known as \"Time-To-Live\" or TTL) of the "
2559 "multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-"
2560 "in default)."
2561 msgstr ""
2562 "Dit is de hoplimiet (ook wel bekend als \"Time-To-Live\" of TTL) van de "
2563 "multicastpaketten die door de streamuitvoer verzonden worden (-1 = gebruik "
2564 "standaard van besturingssysteem)."
2565
2566 #: src/libvlc-module.c:684
2567 msgid "Multicast output interface"
2568 msgstr "Multicast uitvoerinterface"
2569
2570 #: src/libvlc-module.c:686
2571 msgid "Default multicast interface. This overrides the routing table."
2572 msgstr "Standaard multicastinterface. Dit overschrijft de routeertabel."
2573
2574 #: src/libvlc-module.c:688
2575 msgid "DiffServ Code Point"
2576 msgstr "DiffServ Codepunt"
2577
2578 #: src/libvlc-module.c:689
2579 msgid ""
2580 "Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of "
2581 "Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service."
2582 msgstr ""
2583 "DiffServ codepunt voor uitgaande UDP streams (of IPv4 Type of Service, of "
2584 "IPv6 Traffic Class). Dit wordt gebruikt voor netwerk Quality of Service."
2585
2586 #: src/libvlc-module.c:695
2587 msgid ""
2588 "Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option "
2589 "if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example)."
2590 msgstr ""
2591 "Kies het programma door zijn gegeven Service ID te selecteren. Gebruik deze "
2592 "optie alleen als u multi-programmastreams wilt lezen (zoals DVB streams "
2593 "bijvoorbeeld)."
2594
2595 #: src/libvlc-module.c:701
2596 msgid ""
2597 "Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service "
2598 "IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream "
2599 "(like DVB streams for example)."
2600 msgstr ""
2601 "Kies de programma's om te selecteren door een lijst van Service ID's (SIDs), "
2602 "gescheiden door een komma, op te geven. Gebruik deze optie alleen als u "
2603 "multi-programmastreams wilt lezen (zoals DVB streams bijvoorbeeld)."
2604
2605 #: src/libvlc-module.c:707 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:312
2606 msgid "Audio track"
2607 msgstr "Audiospoor"
2608
2609 #: src/libvlc-module.c:709
2610 msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
2611 msgstr "Streamnummer van het te-gebruiken audiospoor (van 0 tot n)."
2612
2613 #: src/libvlc-module.c:712 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:313
2614 msgid "Subtitles track"
2615 msgstr "Ondertitelspoor"
2616
2617 #: src/libvlc-module.c:714
2618 msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
2619 msgstr "Streamnummer van het te-gebruiken ondertitelspoor (van 0 tot n)."
2620
2621 #: src/libvlc-module.c:717
2622 msgid "Audio language"
2623 msgstr "Audiotaal"
2624
2625 #: src/libvlc-module.c:719
2626 msgid ""
2627 "Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three "
2628 "letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another "
2629 "language)."
2630 msgstr ""
2631 "Taal van het audiospoor dat u wilt gebruiken (gescheiden door komma's, twee- "
2632 "of drie-letterig landcode, u kunt 'none' gebruiken om te voorkomen dat naar "
2633 "andere talen teruggevallen wordt)."
2634
2635 #: src/libvlc-module.c:722
2636 msgid "Subtitle language"
2637 msgstr "Taal ondertitel"
2638
2639 #: src/libvlc-module.c:724
2640 msgid ""
2641 "Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or "
2642 "three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
2643 msgstr ""
2644 "Taal van het ondertitelspoor dat u wilt gebruiken (gescheiden door komma's, "
2645 "twee- of drie-letterige landencode, u kunt 'any' als terugval gebruiken)."
2646
2647 #: src/libvlc-module.c:728
2648 msgid "Audio track ID"
2649 msgstr "Audiospoor-ID"
2650
2651 #: src/libvlc-module.c:730
2652 msgid "Stream ID of the audio track to use."
2653 msgstr "Stream-ID van het te gebruiken audiospoor"
2654
2655 #: src/libvlc-module.c:732
2656 msgid "Subtitles track ID"
2657 msgstr "ID ondertitelspoor"
2658
2659 #: src/libvlc-module.c:734
2660 msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
2661 msgstr "Stream-ID van het te gebruiken ondertitelspoor."
2662
2663 #: src/libvlc-module.c:736
2664 msgid "Preferred video resolution"
2665 msgstr "Voorkeursvideoresolutie"
2666
2667 #: src/libvlc-module.c:738
2668 msgid ""
2669 "When several video formats are available, select one whose resolution is "
2670 "closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this "
2671 "option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play higher "
2672 "resolutions."
2673 msgstr ""
2674 "Wanneer verschillende videoformaten beschikbaar zijn, selecteer een "
2675 "resolutie het dichtst bij (maar niet hoger dan) deze instelling zit, in "
2676 "aantal lijnen. Gebruik deze optie als u niet genoeg rekenkracht of "
2677 "netwerkbandbreedte heeft om hogere resoluties af te spelen."
2678
2679 #: src/libvlc-module.c:744
2680 msgid "Best available"
2681 msgstr "Beste beschikbaar"
2682
2683 #: src/libvlc-module.c:744
2684 msgid "Full HD (1080p)"
2685 msgstr "Full HD (1080p)"
2686
2687 #: src/libvlc-module.c:744
2688 msgid "HD (720p)"
2689 msgstr "HD (720p)"
2690
2691 #: src/libvlc-module.c:745
2692 msgid "Standard Definition (576 or 480 lines)"
2693 msgstr "Standaard definitie (576 of 480 lijnen)"
2694
2695 #: src/libvlc-module.c:746
2696 msgid "Low definition (320 lines)"
2697 msgstr "Lage definitie (320 lijnen)"
2698
2699 #: src/libvlc-module.c:749
2700 msgid "Input repetitions"
2701 msgstr "Invoerherhalingen"
2702
2703 #: src/libvlc-module.c:751
2704 msgid "Number of time the same input will be repeated"
2705 msgstr "Aantal keer dat dezelfde invoer herhaald wordt"
2706
2707 #: src/libvlc-module.c:753
2708 msgid "Start time"
2709 msgstr "Starttijd"
2710
2711 #: src/libvlc-module.c:755
2712 msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
2713 msgstr "De stream zal op deze positie starten (in seconden)."
2714
2715 #: src/libvlc-module.c:757
2716 msgid "Stop time"
2717 msgstr "Stoptijd"
2718
2719 #: src/libvlc-module.c:759
2720 msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
2721 msgstr "De stream zal op deze positie stoppen (in seconden)."
2722
2723 #: src/libvlc-module.c:761
2724 msgid "Run time"
2725 msgstr "Looptijd"
2726
2727 #: src/libvlc-module.c:763
2728 msgid "The stream will run this duration (in seconds)."
2729 msgstr "De stream zal zo lang lopen (in seconden)."
2730
2731 #: src/libvlc-module.c:765
2732 msgid "Fast seek"
2733 msgstr "Snelzoeken"
2734
2735 #: src/libvlc-module.c:767
2736 msgid "Favor speed over precision while seeking"
2737 msgstr "Voorkeur voor snelheid boven precisie bij zoeken"
2738
2739 #: src/libvlc-module.c:769
2740 msgid "Playback speed"
2741 msgstr "Afspeelsnelheid"
2742
2743 #: src/libvlc-module.c:771
2744 msgid "This defines the playback speed (nominal speed is 1.0)."
2745 msgstr "Dit definieert de afspeelsnelheid (normale snelheid is 1.0)."
2746
2747 #: src/libvlc-module.c:773
2748 msgid "Input list"
2749 msgstr "Invoerlijst"
2750
2751 #: src/libvlc-module.c:775
2752 msgid ""
2753 "You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated "
2754 "together after the normal one."
2755 msgstr ""
2756 "U kunt een door komma's gescheiden lijst van invoer opgeven die samengevoegd "
2757 "zal worden na de normale."
2758
2759 #: src/libvlc-module.c:778
2760 msgid "Input slave (experimental)"
2761 msgstr "Extra invoer (experimenteel)"
2762
2763 #: src/libvlc-module.c:780
2764 msgid ""
2765 "This allows you to play from several inputs at the same time. This feature "
2766 "is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of "
2767 "inputs."
2768 msgstr ""
2769 "Dit staat u toe om van verschillende invoerbronnen tegelijk af te spelen. "
2770 "Deze optie is experimenteel, niet alle formaten worden ondersteund. Gebruik "
2771 "een met '#' gescheiden lijst van invoerbronnen."
2772
2773 #: src/libvlc-module.c:784
2774 msgid "Bookmarks list for a stream"
2775 msgstr "Lijst van bladwijzers voor een stream."
2776
2777 #: src/libvlc-module.c:786
2778 msgid ""
2779 "You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "
2780 "\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},"
2781 "{...}\""
2782 msgstr ""
2783 "U kunt handmatig een lijst van bladwijzers maken voor een stream van de "
2784 "volgende vorm  \"{name=bladwijzer-naam,time=optionele-tijd-offset,"
2785 "bytes=optionele-byte-offset},{...}\""
2786
2787 #: src/libvlc-module.c:790 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
2788 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
2789 msgid "Record directory or filename"
2790 msgstr "Opnamemap of bestandsnaam"
2791
2792 #: src/libvlc-module.c:792 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:247
2793 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
2794 msgstr "Map of bestandsnaam waar de opnames in opgeslagen moeten worden"
2795
2796 #: src/libvlc-module.c:794
2797 msgid "Prefer native stream recording"
2798 msgstr "Voorkeur voor oorspronkelijke streamopname"
2799
2800 #: src/libvlc-module.c:796
2801 msgid ""
2802 "When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream "
2803 "output module"
2804 msgstr ""
2805 "Indien mogelijk, zal de invoerstream opgenomen worden i.p.v. de "
2806 "streamuitvoermodule te gebruiken"
2807
2808 #: src/libvlc-module.c:799
2809 msgid "Timeshift directory"
2810 msgstr "Tijdverschuivingsmap"
2811
2812 #: src/libvlc-module.c:801
2813 msgid "Directory used to store the timeshift temporary files."
2814 msgstr "Map om de tijdelijke tijdverschuivingsbestanden op te slaan."
2815
2816 #: src/libvlc-module.c:803
2817 msgid "Timeshift granularity"
2818 msgstr "Tijdverschuivingsdichtheid"
2819
2820 #: src/libvlc-module.c:805
2821 msgid ""
2822 "This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used "
2823 "to store the timeshifted streams."
2824 msgstr ""
2825 "Dit is de maximale grootte in bytes van de tijdelijke bestanden die gebruikt "
2826 "worden om tijdverschoven streams in op te slaan."
2827
2828 #: src/libvlc-module.c:808
2829 msgid "Change title according to current media"
2830 msgstr "Verander de titel naargelang de huidige media"
2831
2832 #: src/libvlc-module.c:809
2833 msgid ""
2834 "This option allows you to set the title according to what's being played<br>"
2835 "$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: "
2836 "Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: \"Now playing"
2837 "\" (Fall back on Title - Artist)"
2838 msgstr ""
2839 "Deze optie laat u de titel instellen naargelang wat afgespeeld wordt<br>$a: "
2840 "Artiest<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Titel<br>$g: Genre<br>$n: Track "
2841 "num<br>$p: Nu afspelend<br>$A: Datum<br>$D: Duur<br>$Z: \"Nu afspelend"
2842 "\" (Val terug op Titel - Artiest)"
2843
2844 #: src/libvlc-module.c:816
2845 msgid ""
2846 "These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. "
2847 "You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these "
2848 "filters here and configure them in the \"subsources filters\" modules "
2849 "section. You can also set many miscellaneous subpictures options."
2850 msgstr ""
2851 "Deze opties staan u toe om het gedrag van de subafbeeldingen te wijzigen. U "
2852 "kunt bijvoorbeeld subafbeeldingfilters inschakelen (logo,...). Schakel deze "
2853 "filters hier in en configureer ze in de \"subpictures filters\" "
2854 "modulesectie. U kunt ook vele verschillende opties instellen."
2855
2856 #: src/libvlc-module.c:822 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:286
2857 msgid "Force subtitle position"
2858 msgstr "Ondertitelpositie forceren"
2859
2860 #: src/libvlc-module.c:824
2861 msgid ""
2862 "You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
2863 "over the movie. Try several positions."
2864 msgstr ""
2865 "Plaats de ondertitels onder de film in plaats van eroverheen. Probeer "
2866 "verschillende waarden uit om het beste resultaat te bereiken."
2867
2868 #: src/libvlc-module.c:827
2869 msgid "Enable sub-pictures"
2870 msgstr "Subafbeeldingen inschakelen"
2871
2872 #: src/libvlc-module.c:829
2873 msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
2874 msgstr "U kunt subafbeelding verwerking volledig uitschakelen."
2875
2876 #: src/libvlc-module.c:831 src/libvlc-module.c:1761 src/text/iso-639_def.h:145
2877 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
2878 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
2879 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
2880 msgid "On Screen Display"
2881 msgstr "On Screen Display"
2882
2883 #: src/libvlc-module.c:833
2884 msgid ""
2885 "VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen "
2886 "Display)."
2887 msgstr ""
2888 "VLC kan boodschappen op het videoscherm weergeven, dit wordt \"On Screen "
2889 "Display\" (OSD) genoemd."
2890
2891 #: src/libvlc-module.c:836
2892 msgid "Text rendering module"
2893 msgstr "Tekstweergavemodule"
2894
2895 #: src/libvlc-module.c:838
2896 msgid ""
2897 "VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for "
2898 "instance."
2899 msgstr ""
2900 "VLC gebruikt normaal Freetype voor weergave, maar hiermee kunt u "
2901 "bijvoorbeeld svg gebruiken."
2902
2903 #: src/libvlc-module.c:840
2904 msgid "Subpictures source module"
2905 msgstr "Subafbeeldingen-bronmodule"
2906
2907 #: src/libvlc-module.c:842
2908 msgid ""
2909 "This adds so-called \"subpicture sources\". These filters overlay some "
2910 "images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...)."
2911 msgstr ""
2912 "Dit voegt zogenaamde \"subafbeeldingsbronnen\" toe. Deze filters plaatsen "
2913 "afbeeldingen of tekst over de video (zoals een logo, arbitraire tekst, ...)."
2914
2915 #: src/libvlc-module.c:845
2916 msgid "Subpictures filter module"
2917 msgstr "Subafbeeldingen-filtermodule"
2918
2919 #: src/libvlc-module.c:847
2920 msgid ""
2921 "This adds so-called \"subpicture filters\". These filter subpictures created "
2922 "by subtitles decoders or other subpictures sources."
2923 msgstr ""
2924 "Dit voegt zogenaamde \"subafbeeldingsfilters\" toe. Deze filteren "
2925 "subafbeeldingen die aangemaakt zijn door ondertiteldecoders of andere "
2926 "subafbeeldingsbronnen."
2927
2928 #: src/libvlc-module.c:850
2929 msgid "Autodetect subtitle files"
2930 msgstr "Ondertitelbestanden automatisch detecteren"
2931
2932 #: src/libvlc-module.c:852
2933 msgid ""
2934 "Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified "
2935 "(based on the filename of the movie)."
2936 msgstr ""
2937 "Detecteer automatisch een ondertitelbestand, indien er geen gespecificeerd "
2938 "is (gebaseerd op de bestandsnaam van de film)."
2939
2940 #: src/libvlc-module.c:855
2941 msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
2942 msgstr "Intelligentie van autodetectie van ondertitelbestanden"
2943
2944 #: src/libvlc-module.c:857
2945 msgid ""
2946 "This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. "
2947 "Options are:\n"
2948 "0 = no subtitles autodetected\n"
2949 "1 = any subtitle file\n"
2950 "2 = any subtitle file containing the movie name\n"
2951 "3 = subtitle file matching the movie name with additional chars\n"
2952 "4 = subtitle file matching the movie name exactly"
2953 msgstr ""
2954 "Dit bepaalt de nauwkeurigheid van de vergelijking van de bestandsnamen van "
2955 "ondertitels en film. Mogelijkheden zijn:\n"
2956 "0 = geen autodetectie\n"
2957 "1 = elk ondertitelbestand\n"
2958 "2 = elke ondertitel die de filmnaam bevat\n"
2959 "3 = elke ondertitel die de filmnaam bevat en meer\n"
2960 "4 = elke ondertitel die exact de filmnaam heeft"
2961
2962 #: src/libvlc-module.c:865
2963 msgid "Subtitle autodetection paths"
2964 msgstr "Zoekpad voor ondertitelbestanden"
2965
2966 #: src/libvlc-module.c:867
2967 msgid ""
2968 "Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not "
2969 "found in the current directory."
2970 msgstr ""
2971 "Ook zoeken naar ondertitelbestanden in deze mappen, als uw ondertitel niet "
2972 "teruggevonden werd in de huidige map."
2973
2974 #: src/libvlc-module.c:870
2975 msgid "Use subtitle file"
2976 msgstr "Ondertitelbestand gebruiken"
2977
2978 #: src/libvlc-module.c:872
2979 msgid ""
2980 "Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your "
2981 "subtitle file."
2982 msgstr ""
2983 "Laad dit ondertitelbestand. Forceert een bestand en kan gebruikt worden als "
2984 "autodectectie niet werkt."
2985
2986 #: src/libvlc-module.c:876
2987 msgid "DVD device"
2988 msgstr "Dvd-apparaat"
2989
2990 #: src/libvlc-module.c:877
2991 msgid "VCD device"
2992 msgstr "Vcd-apparaat"
2993
2994 #: src/libvlc-module.c:878
2995 msgid "Audio CD device"
2996 msgstr "Audio-cd-apparaat"
2997
2998 #: src/libvlc-module.c:882
2999 msgid ""
3000 "This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
3001 "the drive letter (e.g. D:)"
3002 msgstr ""
3003 "Het standaard dvd-apparaat (of -bestand) dat gebruikt moet worden. Vergeet "
3004 "niet de dubbele punt achter de apparaatletter (bijvoorbeeld D:)"
3005
3006 #: src/libvlc-module.c:885
3007 msgid ""
3008 "This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
3009 "the drive letter (e.g. D:)"
3010 msgstr ""
3011 "Het standaard vcd-apparaat (of -bestand) dat gebruikt moet worden. Vergeet "
3012 "niet de dubbele punt achter de apparaatletter (bijvoorbeeld D:)"
3013
3014 #: src/libvlc-module.c:888
3015 msgid ""
3016 "This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon "
3017 "after the drive letter (e.g. D:)"
3018 msgstr ""
3019 "Het standaard audio-cd-apparaat (of -bestand) dat gebruikt moet worden. "
3020 "Vergeet niet de dubbele punt achter de apparaatletter (bijvoorbeeld D:)"
3021
3022 #: src/libvlc-module.c:895
3023 msgid "This is the default DVD device to use."
3024 msgstr "Standaard dvd-apparaat dat gebruikt wordt."
3025
3026 #: src/libvlc-module.c:897
3027 msgid "This is the default VCD device to use."
3028 msgstr "Standaard vcd-apparaat dat gebruikt wordt."
3029
3030 #: src/libvlc-module.c:899
3031 msgid "This is the default Audio CD device to use."
3032 msgstr "Standaard cd-audio-apparaat dat gebruikt wordt."
3033
3034 #: src/libvlc-module.c:913
3035 msgid "TCP connection timeout"
3036 msgstr "TCP-verbindingstimeout"
3037
3038 #: src/libvlc-module.c:915
3039 msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds). "
3040 msgstr "Standaard TCP-verbindingstimeout (in milliseconden)."
3041
3042 #: src/libvlc-module.c:917
3043 msgid "HTTP server address"
3044 msgstr "HTTP-serveradres"
3045
3046 #: src/libvlc-module.c:918
3047 msgid "RTSP server address"
3048 msgstr "RTSP-serveradres"
3049
3050 #: src/libvlc-module.c:920
3051 msgid ""
3052 "By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP "
3053 "address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict "
3054 "them to a specific network interface."
3055 msgstr ""
3056 "De server zal standaard luisteren op elk lokaal IP-adres. Specificeer een IP-"
3057 "adres (bijvoorbeeld ::1 or 127.0.0.1) of een hostnaam (bijvoorbeeld "
3058 "localhost) om ze te beperken tot een specifieke netwerkinterface."
3059
3060 #: src/libvlc-module.c:924
3061 msgid "HTTP server port"
3062 msgstr "HTTP-serverpoort"
3063
3064 #: src/libvlc-module.c:926
3065 msgid ""
3066 "The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number "
3067 "is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted "
3068 "by the operating system."
3069 msgstr ""
3070 "De http-server zal luisteren op deze tcp-poort. De standaard http-poort is "
3071 "80. Toewijzing van poortnummers onder 1025 is echter over het algemeen "
3072 "beperkt door het besturingssysteem."
3073
3074 #: src/libvlc-module.c:931
3075 msgid "HTTPS server port"
3076 msgstr "HTTPS-serverpoort"
3077
3078 #: src/libvlc-module.c:933
3079 msgid ""
3080 "The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port "
3081 "number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually "
3082 "restricted by the operating system."
3083 msgstr ""
3084 "De https-server zal luisteren op deze tcp-poort. De standaard https-poort is "
3085 "443. Toewijzing van poortnummers onder 1025 is echter over het algemeen "
3086 "beperkt door het besturingssysteem."
3087
3088 #: src/libvlc-module.c:938
3089 msgid "RTSP server port"
3090 msgstr "RTSP-serverpoort"
3091
3092 #: src/libvlc-module.c:940
3093 msgid ""
3094 "The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number "
3095 "is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted "
3096 "by the operating system."
3097 msgstr ""
3098 "De https-server zal luisteren op deze tcp-poort. De standaard rtsp-poort is "
3099 "554. Toewijzing van poortnummers onder 1025 is echter over het algemeen "
3100 "beperkt door het besturingssysteem."
3101
3102 #: src/libvlc-module.c:945
3103 msgid "HTTP/TLS server certificate"
3104 msgstr "HTTP/TLS server-certificaat"
3105
3106 #: src/libvlc-module.c:947
3107 msgid "This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS."
3108 msgstr ""
3109 "Dit X.509 certicaatbestand (PEM-formaat) wordt gebruikt voor TLS langs de "
3110 "kant van de server."
3111
3112 #: src/libvlc-module.c:949
3113 msgid "HTTP/TLS server private key"
3114 msgstr "HTTP/TLS server private sleutel"
3115
3116 #: src/libvlc-module.c:951
3117 msgid "This private key file (PEM format) is used for server-side TLS."
3118 msgstr ""
3119 "Dit privaat sleutelbestand (PEM-formaat) wordt gebruikt voor TLS langs de "
3120 "kant van de server."
3121
3122 #: src/libvlc-module.c:953
3123 msgid "HTTP/TLS Certificate Authority"
3124 msgstr "HTTP/TLS certificaat-autoriteit"
3125
3126 #: src/libvlc-module.c:955
3127 msgid ""
3128 "This X.509 certificate file (PEM format) can optionally be used to "
3129 "authenticate remote clients in TLS sessions."
3130 msgstr ""
3131 "Dit X.509 certificaatbestand (PEM formaat) kan optioneel gebruikt worden om "
3132 "remote clients in TLS-sessies te authentificeren."
3133
3134 #: src/libvlc-module.c:958
3135 msgid "HTTP/TLS Certificate Revocation List"
3136 msgstr "HTTP/TLS Certificate revocation list"
3137
3138 #: src/libvlc-module.c:960
3139 msgid ""
3140 "This file contains an optional CRL to prevent remove clients from using "
3141 "revoked certificates in TLS sessions."
3142 msgstr ""
3143 "Dit bestand bevat een optionele CRL om te voorkomen dat remote clients "
3144 "gebruik maken van ingetrokken certificaten in TLS-sessies."
3145
3146 #: src/libvlc-module.c:963
3147 msgid "SOCKS server"
3148 msgstr "SOCKS-server"
3149
3150 #: src/libvlc-module.c:965
3151 msgid ""
3152 "SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be "
3153 "used for all TCP connections"
3154 msgstr ""
3155 "SOCKS-proxyserver om te gebruiken. Dit moet in het formaat adres:poort. Het "
3156 "zal gebruikt worden voor alle TCP-verbindingen"
3157
3158 #: src/libvlc-module.c:968
3159 msgid "SOCKS user name"
3160 msgstr "SOCKS-gebruikersnaam"
3161
3162 #: src/libvlc-module.c:970
3163 msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
3164 msgstr "Gebruikersnaam om te gebruiken voor een verbinding met de SOCKS-proxy."
3165
3166 #: src/libvlc-module.c:972
3167 msgid "SOCKS password"
3168 msgstr "SOCKS-wachtwoord"
3169
3170 #: src/libvlc-module.c:974
3171 msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
3172 msgstr "Wachtwoord om te gebruiken voor een verbinding met de SOCKS-proxy."
3173
3174 #: src/libvlc-module.c:976
3175 msgid "Title metadata"
3176 msgstr "Titel-metagegeven"
3177
3178 #: src/libvlc-module.c:978
3179 msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
3180 msgstr "Specificeer een titel behorende bij de invoer."
3181
3182 #: src/libvlc-module.c:980
3183 msgid "Author metadata"
3184 msgstr "Auteur-metagegeven"
3185
3186 #: src/libvlc-module.c:982
3187 msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
3188 msgstr "Specificeer een auteur behorende bij de invoer."
3189
3190 #: src/libvlc-module.c:984
3191 msgid "Artist metadata"
3192 msgstr "Artiest-metagegeven"
3193
3194 #: src/libvlc-module.c:986
3195 msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
3196 msgstr "Specificieer een artiest behorende bij de invoer"
3197
3198 #: src/libvlc-module.c:988
3199 msgid "Genre metadata"
3200 msgstr "Genre-metagegeven"
3201
3202 #: src/libvlc-module.c:990
3203 msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input."
3204 msgstr "Specificeer een genre behorende bij de invoer"
3205
3206 #: src/libvlc-module.c:992
3207 msgid "Copyright metadata"
3208 msgstr "Auteursrechten-metagegeven"
3209
3210 #: src/libvlc-module.c:994
3211 msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
3212 msgstr "Specificeer de auteursrechten behorende bij de invoer"
3213
3214 #: src/libvlc-module.c:996
3215 msgid "Description metadata"
3216 msgstr "Beschrijving-metagegeven"
3217
3218 #: src/libvlc-module.c:998
3219 msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
3220 msgstr "Specificeer een beschrijving behorende bij de invoer."
3221
3222 #: src/libvlc-module.c:1000
3223 msgid "Date metadata"
3224 msgstr "Datum-metagegeven"
3225
3226 #: src/libvlc-module.c:1002
3227 msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
3228 msgstr "Specificeer een datum behorende bij de invoer."
3229
3230 #: src/libvlc-module.c:1004
3231 msgid "URL metadata"
3232 msgstr "URL-metagegeven"
3233
3234 #: src/libvlc-module.c:1006
3235 msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
3236 msgstr "Specificeer een URL behorende bij de invoer."
3237
3238 #: src/libvlc-module.c:1010
3239 msgid ""
3240 "This option can be used to alter the way VLC selects its codecs "
3241 "(decompression methods). Only advanced users should alter this option as it "
3242 "can break playback of all your streams."
3243 msgstr ""
3244 "Deze optie kan gebruikt worden om de methode waarop VLC zijn codecs "
3245 "(decompressiemethoden) selecteert te wijzigen. Het gebruik van deze optie is "
3246 "enkel voor gevorderde gebruikers en ontwikkelaars aangezien hiermee het "
3247 "afspelen van video onmogelijk kan worden."
3248
3249 #: src/libvlc-module.c:1014
3250 msgid "Preferred decoders list"
3251 msgstr "Voorkeurslijst van decoders"
3252
3253 #: src/libvlc-module.c:1016
3254 msgid ""
3255 "List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will "
3256 "try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced "
3257 "users should alter this option as it can break playback of all your streams."
3258 msgstr ""
3259 "Lijst van codecs die VLC in volgorde zal gebruiken. Bijvoorbeeld, 'dummy,"
3260 "a52' zal de dummy en a52 codecs eerst proberen voordat anderen geprobeerd "
3261 "worden.  Alleen geavanceerde gebruikers zouden deze optie mogen aanpassen, "
3262 "aangezien dit het afspelen van alle streams kapot kan maken."
3263
3264 #: src/libvlc-module.c:1021
3265 msgid "Preferred encoders list"
3266 msgstr "Lijst van voorkeursencoders"
3267
3268 #: src/libvlc-module.c:1023
3269 msgid ""
3270 "This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
3271 msgstr ""
3272 "Hiermee kan een lijst van codecs worden gemaakt die VLC opeenvolgend zal "
3273 "gebruiken."
3274
3275 #: src/libvlc-module.c:1032
3276 msgid ""
3277 "These options allow you to set default global options for the stream output "
3278 "subsystem."
3279 msgstr "Stel standaard algemene opties in voor de streamuitvoer"
3280
3281 #: src/libvlc-module.c:1035
3282 msgid "Default stream output chain"
3283 msgstr "Standaard streamuitvoerketen"
3284
3285 #: src/libvlc-module.c:1037
3286 msgid ""
3287 "You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation "
3288 "to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for "
3289 "all streams."
3290 msgstr ""
3291 "U kunt hier een standaard stream uitvoerketen invoeren. Lees de documentatie "
3292 "om te leren hoe u dergelijke ketens bouwt. Waarschuwing: deze keten zal voor "
3293 "alle streams gelden."
3294
3295 #: src/libvlc-module.c:1041
3296 msgid "Enable streaming of all ES"
3297 msgstr "Streamen van alle ES inschakelen"
3298
3299 #: src/libvlc-module.c:1043
3300 msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
3301 msgstr "Alle elementaire streams streamen (video, audio en ondertitels)"
3302
3303 #: src/libvlc-module.c:1045
3304 msgid "Display while streaming"
3305 msgstr "Uitvoer weergeven tijdens het streamen"
3306
3307 #: src/libvlc-module.c:1047
3308 msgid "Play locally the stream while streaming it."
3309 msgstr "Speel de stream lokaal af als u streamt."
3310
3311 #: src/libvlc-module.c:1049
3312 msgid "Enable video stream output"
3313 msgstr "Videostreamuitvoer inschakelen"
3314
3315 #: src/libvlc-module.c:1051
3316 msgid ""
3317 "Choose whether the video stream should be redirected to the stream output "
3318 "facility when this last one is enabled."
3319 msgstr ""
3320 "Kies hier of u de videostream wilt omleiden naar de streamuitvoerfaciliteit "
3321 "indien deze actief is."
3322
3323 #: src/libvlc-module.c:1054
3324 msgid "Enable audio stream output"
3325 msgstr "Audiostreamuitvoer inschakelen"
3326
3327 #: src/libvlc-module.c:1056
3328 msgid ""
3329 "Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output "
3330 "facility when this last one is enabled."
3331 msgstr ""
3332 "Kies hier of u de audiostream wilt omleiden naar de streamuitvoerfaciliteit "
3333 "indien deze actief is."
3334
3335 #: src/libvlc-module.c:1059
3336 msgid "Enable SPU stream output"
3337 msgstr "SPU-streamuitvoer inschakelen"
3338
3339 #: src/libvlc-module.c:1061
3340 msgid ""
3341 "Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output "
3342 "facility when this last one is enabled."
3343 msgstr ""
3344 "Kies hier of u de SPU-streams wilt omleiden naar de streamuitvoerfaciliteit "
3345 "indien deze actief is."
3346
3347 #: src/libvlc-module.c:1064
3348 msgid "Keep stream output open"
3349 msgstr "Streamuitvoer openhouden"
3350
3351 #: src/libvlc-module.c:1066
3352 msgid ""
3353 "This allows you to keep an unique stream output instance across multiple "
3354 "playlist item (automatically insert the gather stream output if not "
3355 "specified)"
3356 msgstr ""
3357 "Hiermee wordt een stream over meerdere afspeellijstonderdelen in stand "
3358 "gehouden (voeg automatisch de verzamelstreamuitvoer in indien niet opgegeven)"
3359
3360 #: src/libvlc-module.c:1070
3361 msgid "Stream output muxer caching (ms)"
3362 msgstr "Streamuitvoer muxerbuffer (ms)"
3363
3364 #: src/libvlc-module.c:1072
3365 msgid ""
3366 "This allow you to configure the initial caching amount for stream output  "
3367 "muxer. This value should be set in milliseconds."
3368 msgstr ""
3369 "Hier kunt u de initiële buffergrootte voor de streamuitvoermuxer instellen. "
3370 "Deze waarde moet in milliseconden opgegeven worden."
3371
3372 #: src/libvlc-module.c:1075
3373 msgid "Preferred packetizer list"
3374 msgstr "Voorkeurspacketizerlijst"
3375
3376 #: src/libvlc-module.c:1077
3377 msgid ""
3378 "This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
3379 msgstr "Stel de volgorde in waarin VLC packetizers zal kiezen."
3380
3381 #: src/libvlc-module.c:1080
3382 msgid "Mux module"
3383 msgstr "Muxmodule"
3384
3385 #: src/libvlc-module.c:1082
3386 msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
3387 msgstr "Dit is een compatibiliteitsoptie voor het configureren van muxmodules."
3388
3389 #: src/libvlc-module.c:1084
3390 msgid "Access output module"
3391 msgstr "Uitvoermethodemodule"
3392
3393 #: src/libvlc-module.c:1086
3394 msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
3395 msgstr ""
3396 "Dit is een compatibiliteitsoptie voor het instellen van "
3397 "toegangsuitvoermodules."
3398
3399 #: src/libvlc-module.c:1088
3400 msgid "Control SAP flow"
3401 msgstr "Besturen SAP-flow"
3402
3403 #: src/libvlc-module.c:1090
3404 msgid ""
3405 "If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be "
3406 "controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone."
3407 msgstr ""
3408 "Als deze optie actief is, zal de uitvoer van SAP multicastadressen "
3409 "gecontroleerd worden. Dit is nodig als u aanmeldingen op de MBone wilt maken."
3410
3411 #: src/libvlc-module.c:1094
3412 msgid "SAP announcement interval"
3413 msgstr "Interval SAP-aankondigingen"
3414
3415 #: src/libvlc-module.c:1096
3416 msgid ""
3417 "When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval "
3418 "between SAP announcements."
3419 msgstr ""
3420 "Wanneer SAP-flowbesturing is uitgeschakeld, kunt u hiermee een vast interval "
3421 "tussen de SAP-aankondigingen instellen."
3422
3423 #: src/libvlc-module.c:1105
3424 msgid ""
3425 "These options allow you to enable special CPU optimizations. You should "
3426 "always leave all these enabled."
3427 msgstr ""
3428 "Met deze instellingen kunnen CPU-optimalisaties geactiveerd worden. Deze "
3429 "horen altijd aan te staan."
3430
3431 #: src/libvlc-module.c:1110
3432 msgid ""
3433 "These options allow you to select default modules. Leave these alone unless "
3434 "you really know what you are doing."
3435 msgstr ""
3436 "Met deze opties kunnen de standaardmodules gekozen worden. Laat deze opties "
3437 "met rust tenzij u weet wat u doet."
3438
3439 #: src/libvlc-module.c:1113
3440 msgid "Memory copy module"
3441 msgstr "Geheugen kopieermodule"
3442
3443 #: src/libvlc-module.c:1115
3444 msgid ""
3445 "You can select which memory copy module you want to use. By default VLC will "
3446 "select the fastest one supported by your hardware."
3447 msgstr ""
3448 "Selecteer een geheugen kopieermodule die door VLC moet worden gebruikt. "
3449 "Standaard selecteert VLC de snelste versie die ondersteund wordt door de "
3450 "computerhardware."
3451
3452 #: src/libvlc-module.c:1118
3453 msgid "Access module"
3454 msgstr "Toegangsmodule"
3455
3456 #: src/libvlc-module.c:1120
3457 msgid ""
3458 "This allows you to force an access module. You can use it if the correct "
3459 "access is not automatically detected. You should not set this as a global "
3460 "option unless you really know what you are doing."
3461 msgstr ""
3462 "Hiermee kunt u VLC forceren een specifieke toegangsmodule te gebruiken. U "
3463 "kunt dit gebruiken als de juiste toegang niet automatisch gedetecteerd "
3464 "wordt. U moet dit niet als algemene optie instellen, tenzij u zeker weet wat "
3465 "u doet."
3466
3467 #: src/libvlc-module.c:1124
3468 msgid "Stream filter module"
3469 msgstr "Streamfiltermodule"
3470
3471 #: src/libvlc-module.c:1126
3472 msgid "Stream filters are used to modify the stream that is being read. "
3473 msgstr ""
3474 "Streamfilters worden gebruikt om de stream die gelezen worden aan te passen. "
3475
3476 #: src/libvlc-module.c:1128
3477 msgid "Demux module"
3478 msgstr "Demuxmodule"
3479
3480 #: src/libvlc-module.c:1130
3481 msgid ""
3482 "Demultiplexers are used to separate the \"elementary\" streams (like audio "
3483 "and video streams). You can use it if the correct demuxer is not "
3484 "automatically detected. You should not set this as a global option unless "
3485 "you really know what you are doing."
3486 msgstr ""
3487 "Demultiplexers worden gebruikt om de \"elementaire\" streams (zoals audio en "
3488 "video streams) te scheiden. U kunt dit gebruiken om de juiste demuxer aan te "
3489 "geven als die niet automatisch gedetecteerd wordt. U moet dit niet als een "
3490 "algemene optie instellen, tenzij u zeker weet wat u doet."
3491
3492 #: src/libvlc-module.c:1135
3493 msgid "VoD server module"
3494 msgstr "VoD-servermodule"
3495
3496 #: src/libvlc-module.c:1137
3497 msgid ""
3498 "You can select which VoD server module you want to use. Set this to "
3499 "`vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module."
3500 msgstr ""
3501 "U kunt selecteren welke VoD-servermodule u wilt gebruiken. Stel dit in op "
3502 "'vod_rtsp' om terug te gaan naar de oude, vroegere module."
3503
3504 #: src/libvlc-module.c:1140
3505 msgid "Allow real-time priority"
3506 msgstr "Gebruik real-time prioriteit"
3507
3508 #: src/libvlc-module.c:1142
3509 msgid ""
3510 "Running VLC in real-time priority will allow for much more precise "
3511 "scheduling and yield better, especially when streaming content. It can "
3512 "however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should "
3513 "only activate this if you know what you're doing."
3514 msgstr ""
3515 "Indien VLC met real-time prioriteit draait is het in staat om veel beter te "
3516 "presteren, vooral bij het streamen. Het kan echter ook de hele machine laten "
3517 "vastlopen of hem erg traag maken. Activeer dit enkel als u weet wat u doet."
3518
3519 #: src/libvlc-module.c:1148
3520 msgid "Adjust VLC priority"
3521 msgstr "Prioriteit van VLC wijzigen"
3522
3523 #: src/libvlc-module.c:1150
3524 msgid ""
3525 "This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. "
3526 "You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other "
3527 "VLC instances."
3528 msgstr ""
3529 "Hiermee wordt een waarde (positief of negatief) aan de standaardprioriteit "
3530 "van VLC toegevoegd. Het wordt gebruikt om de prioriteit van VLC ten opzichte "
3531 "van andere programma's of andere VLC-instanties te regelen."
3532
3533 #: src/libvlc-module.c:1154
3534 msgid "(Experimental) Don't do caching at the access level."
3535 msgstr "(Experimenteel) Niet bufferen op toegangniveau."
3536
3537 #: src/libvlc-module.c:1156
3538 msgid ""
3539 "This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream"
3540 msgstr ""
3541 "Deze optie is handig als u een lagere latency bij het lezen van een stream "
3542 "wilt."
3543
3544 #: src/libvlc-module.c:1159
3545 msgid "Modules search path"
3546 msgstr "Modulezoekpad"
3547
3548 #: src/libvlc-module.c:1161
3549 msgid ""
3550 "Additional path for VLC to look for its modules. You can add several paths "
3551 "by concatenating them using \" PATH_SEP \" as separator"
3552 msgstr ""
3553 "Additioneel pad voor VLC om naar modules te laten zoeken. U kunt meerdere "
3554 "paden toevoegen door ze op te laten volgen met \" PATH_SEP \" als "
3555 "scheidingsteken"
3556
3557 #: src/libvlc-module.c:1164
3558 msgid "Data search path"
3559 msgstr "Gegevenszoekpad"
3560
3561 #: src/libvlc-module.c:1166
3562 msgid "Override the default data/share search path."
3563 msgstr "Het standaard gegevenszoekpad negeren."
3564
3565 #: src/libvlc-module.c:1168
3566 msgid "VLM configuration file"
3567 msgstr "VLM-configuratiebestand"
3568
3569 #: src/libvlc-module.c:1170
3570 msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
3571 msgstr "Lees een VLM-configuratiebestand zodra VLM opgestart is."
3572
3573 #: src/libvlc-module.c:1172
3574 msgid "Use a plugins cache"
3575 msgstr "Gebruik een pluginbuffer"
3576
3577 #: src/libvlc-module.c:1174
3578 msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
3579 msgstr "Gebruik een pluginbuffer waardoor VLC aanzienlijk sneller kan starten."
3580
3581 #: src/libvlc-module.c:1176
3582 msgid "Locally collect statistics"
3583 msgstr "Lokaal statistieken verzamelen"
3584
3585 #: src/libvlc-module.c:1178
3586 msgid "Collect miscellaneous local statistics about the playing media."
3587 msgstr "Verzamel diverse lokale statistieken over de afspelende media."
3588
3589 #: src/libvlc-module.c:1180
3590 msgid "Run as daemon process"
3591 msgstr "Draai als serverproces"
3592
3593 #: src/libvlc-module.c:1182
3594 msgid "Runs VLC as a background daemon process."
3595 msgstr "Draait VLC als een serverproces op de achtergrond."
3596
3597 #: src/libvlc-module.c:1184
3598 msgid "Write process id to file"
3599 msgstr "Schrijf proces-id naar bestand."
3600
3601 #: src/libvlc-module.c:1186
3602 msgid "Writes process id into specified file."
3603 msgstr "Schrijf proces-id naar gespecificeerd bestand."
3604
3605 #: src/libvlc-module.c:1188
3606 msgid "Log to file"
3607 msgstr "Logboek naar bestand opslaan"
3608
3609 #: src/libvlc-module.c:1190
3610 msgid "Log all VLC messages to a text file."
3611 msgstr "Log alle VLC-meldingen in een tekstbestand."
3612
3613 #: src/libvlc-module.c:1192
3614 msgid "Log to syslog"
3615 msgstr "Log in syslog"
3616
3617 #: src/libvlc-module.c:1194
3618 msgid "Log all VLC messages to syslog (UNIX systems)."
3619 msgstr "Log alle VLC-meldingen in syslog (UNIX-systemen)."
3620
3621 #: src/libvlc-module.c:1196
3622 msgid "Allow only one running instance"
3623 msgstr "Slechts een instantie van VLC toelaten"
3624
3625 #: src/libvlc-module.c:1199
3626 msgid ""
3627 "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
3628 "example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
3629 "instance of VLC to be opened each time you double-click on a file in the "
3630 "explorer. This option will allow you to play the file with the already "
3631 "running instance or enqueue it."
3632 msgstr ""
3633 "Het kan handig zijn om VLC maar een enkele keer te laten draaien, "
3634 "bijvoorbeeld indien u bestanden met bepaalde extensies hebt verbonden aan "
3635 "VLC en u VLC niet nogmaals wilt starten als u dubbelklikt op een bestand in "
3636 "verkenner. Met deze optie wordt het bestand dan in de afspeellijst van de "
3637 "reeds geopende versie van VLC opgenomen."
3638
3639 #: src/libvlc-module.c:1206
3640 msgid ""
3641 "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
3642 "example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
3643 "instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. "
3644 "This option will allow you to play the file with the already running "
3645 "instance or enqueue it. This option requires the D-Bus session daemon to be "
3646 "active and the running instance of VLC to use D-Bus control interface."
3647 msgstr ""
3648 "Het kan handig zijn om VLC maar een enkele keer te laten draaien, "
3649 "bijvoorbeeld indien u bestanden met bepaalde extensies hebt verbonden aan "
3650 "VLC en u VLC niet nogmaals wilt starten als u dubbelklikt op een bestand in "
3651 "verkenner. Met deze optie wordt het bestand dan in de afspeellijst van de "
3652 "reeds geopende versie van VLC opgenomen. Deze optie vereist dat de D-Bus "
3653 "sessiedaemon actief is en dat de lopende instantie van VLC de D-Bus "
3654 "besturingsinterface gebruikt."
3655
3656 #: src/libvlc-module.c:1215
3657 msgid "VLC is started from file association"
3658 msgstr "VLC is gestart via bestandsassociatie"
3659
3660 #: src/libvlc-module.c:1217
3661 msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
3662 msgstr ""
3663 "Vertel VLC dat het is opgestart via bestandsassociatie in het "
3664 "besturingssysteem"
3665
3666 #: src/libvlc-module.c:1220
3667 msgid "One instance when started from file"
3668 msgstr "Een instantie indien gestart via bestand"
3669
3670 #: src/libvlc-module.c:1222
3671 msgid "Allow only one running instance when started from file."
3672 msgstr ""
3673 "Slechts een enkele instantie toestaan als er vanaf een bestand gestart wordt."
3674
3675 #: src/libvlc-module.c:1224
3676 msgid "Increase the priority of the process"
3677 msgstr "Prioriteit van het proces verhogen"
3678
3679 #: src/libvlc-module.c:1226
3680 msgid ""
3681 "Increasing the priority of the process will very likely improve your playing "
3682 "experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that "
3683 "could otherwise take too much processor time. However be advised that in "
3684 "certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and "
3685 "render the whole system unresponsive which might require a reboot of your "
3686 "machine."
3687 msgstr ""
3688 "Het verhogen van de prioriteit van het proces verbetert zeer waarschijnlijk "
3689 "de prestaties van VLC omdat het niet zo snel gestoord zal worden door andere "
3690 "applicaties die anders teveel processorkracht zouden gebruiken.\n"
3691 "Maar onder bepaalde omstandigheden (bugs) kan VLC de volledige processor in "
3692 "beslag nemen en de computer erg traag maken. Herstarten van de computer kan "
3693 "noodzakelijk zijn."
3694
3695 #: src/libvlc-module.c:1234
3696 msgid "Enqueue items to playlist when in one instance mode"
3697 msgstr ""
3698 "Items aan afspeellijst toevoegen als slechts een instantie van VLC "
3699 "toegelaten is"
3700
3701 #: src/libvlc-module.c:1236
3702 msgid ""
3703 "When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep "
3704 "playing current item."
3705 msgstr ""
3706 "Bij gebruik van de optie om VLC niet nogmaals te starten als VLC al draait, "
3707 "voegt items aan de afspeellijst toe en het afspelen van het huidige item "
3708 "gaat door."
3709
3710 #: src/libvlc-module.c:1245
3711 msgid ""
3712 "These options define the behavior of the playlist. Some of them can be "
3713 "overridden in the playlist dialog box."
3714 msgstr ""
3715 "Deze instellingen betreffen het gedrag van de afspeellijst. Sommige daarvan "
3716 "kunnen in de afspeellijst worden gewijzigd."
3717
3718 #: src/libvlc-module.c:1248
3719 msgid "Automatically preparse files"
3720 msgstr "Automatisch bestanden voorverwerken"
3721
3722 #: src/libvlc-module.c:1250
3723 msgid ""
3724 "Automatically preparse files added to the playlist (to retrieve some "
3725 "metadata)."
3726 msgstr ""
3727 "Bestanden automatisch voorverwerken bij toevoegen aan de afspeellijst (om "
3728 "wat metagegevens op te halen)."
3729
3730 #: src/libvlc-module.c:1253
3731 msgid "Album art policy"
3732 msgstr "Albumillustratiebeleid"
3733
3734 #: src/libvlc-module.c:1255
3735 msgid "Choose how album art will be downloaded."
3736 msgstr "Kies hoe albumillustraties gedownload moeten worden."
3737
3738 #: src/libvlc-module.c:1261
3739 msgid "Manual download only"
3740 msgstr "Alleen handmatig downloaden"
3741
3742 #: src/libvlc-module.c:1262
3743 msgid "When track starts playing"
3744 msgstr "Wanneer het nummer start met spelen"
3745
3746 #: src/libvlc-module.c:1263
3747 msgid "As soon as track is added"
3748 msgstr "Zodra het nummer toegevoegd wordt"
3749
3750 #: src/libvlc-module.c:1265
3751 msgid "Services discovery modules"
3752 msgstr "Dienstontdekkingmodules"
3753
3754 #: src/libvlc-module.c:1267
3755 msgid ""
3756 "Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. "
3757 "Typical value is \"sap\"."
3758 msgstr ""
3759 "Specificeert de vooraf te laden dienstontdekkingmodules, gescheiden door "
3760 "dubbelepunten. Typische waarde is \"sap\"."
3761
3762 #: src/libvlc-module.c:1270
3763 msgid "Play files randomly forever"
3764 msgstr "Bestanden continu in willekeurige volgorde afspelen"
3765
3766 #: src/libvlc-module.c:1272
3767 msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
3768 msgstr ""
3769 "VLC zal in willekeurige volgorde bestanden in de afspeellijst afspelen "
3770 "totdat u onderbreekt."
3771
3772 #: src/libvlc-module.c:1274
3773 msgid "Repeat all"
3774 msgstr "Alles herhalen"
3775
3776 #: src/libvlc-module.c:1276
3777 msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
3778 msgstr ""
3779 "Schakel deze optie in als VLC de afspeellijst oneindig moet blijven herhalen."
3780
3781 #: src/libvlc-module.c:1278
3782 msgid "Repeat current item"
3783 msgstr "Huidig item herhalen"
3784
3785 #: src/libvlc-module.c:1280
3786 msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
3787 msgstr "VLC zal het huidige afspeellijstonderdeel blijven herhalen."
3788
3789 #: src/libvlc-module.c:1282
3790 msgid "Play and stop"
3791 msgstr "Afspelen en stoppen"
3792
3793 #: src/libvlc-module.c:1284
3794 msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
3795 msgstr "Stop de afspeellijst na elk afgespeeld onderdeel."
3796
3797 #: src/libvlc-module.c:1286
3798 msgid "Play and exit"
3799 msgstr "Afspelen en afsluiten"
3800
3801 #: src/libvlc-module.c:1288
3802 msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
3803 msgstr "Afsluiten als er geen items in de afspeellijst meer zijn."
3804
3805 #: src/libvlc-module.c:1290
3806 msgid "Play and pause"
3807 msgstr "Afspelen en pauzeren"
3808
3809 #: src/libvlc-module.c:1292
3810 msgid "Pause each item in the playlist on the last frame."
3811 msgstr "Pauzeer iedere ingang in de afspeellijst op het laatste beeld."
3812
3813 #: src/libvlc-module.c:1294
3814 msgid "Auto start"
3815 msgstr "Auto-start"
3816
3817 #: src/libvlc-module.c:1295
3818 msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded."
3819 msgstr "Automatisch afspelen als de inhoud van de afspeellijst geladen is."
3820
3821 #: src/libvlc-module.c:1298
3822 msgid "Use media library"
3823 msgstr "Mediabibliotheek gebruiken"
3824
3825 #: src/libvlc-module.c:1300
3826 msgid ""
3827 "The media library is automatically saved and reloaded each time you start "
3828 "VLC."
3829 msgstr ""
3830 "De mediabibliotheek wordt automatisch opgeslagen en iedere keer opnieuw "
3831 "laden als u VLC start."
3832
3833 #: src/libvlc-module.c:1303
3834 msgid "Load Media Library"
3835 msgstr "Mediabibliotheek laden"
3836
3837 #: src/libvlc-module.c:1305
3838 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
3839 msgstr ""
3840 "Activeer deze optie om de SQL-gebaseerde mediabibliotheek te laden bij het "
3841 "opstarten van VLC"
3842
3843 #: src/libvlc-module.c:1307 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
3844 msgid "Display playlist tree"
3845 msgstr "Afspeellijstboom weergeven"
3846
3847 #: src/libvlc-module.c:1309
3848 msgid ""
3849 "The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
3850 "directory."
3851 msgstr ""
3852 "De afspeellijst kan een boom-weergave gebruiken om items te categoriseren, "
3853 "zoals de inhoud van een map."
3854
3855 #: src/libvlc-module.c:1318
3856 msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
3857 msgstr ""
3858 "Hier kunnen VLC 'sneltoetsen' geconfigureerd worden, ook wel bekend als "
3859 "\"hotkeys\"."
3860
3861 #: src/libvlc-module.c:1321 src/video_output/vout_intf.c:303
3862 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
3863 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1237
3864 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
3865 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
3866 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:308
3867 msgid "Fullscreen"
3868 msgstr "Schermvullend"
3869
3870 #: src/libvlc-module.c:1322
3871 msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
3872 msgstr ""
3873 "Selecteer de sneltoets om de schermvullende modus in of uit te schakelen."
3874
3875 #: src/libvlc-module.c:1323
3876 msgid "Leave fullscreen"
3877 msgstr "Schermvullende modus verlaten"
3878
3879 #: src/libvlc-module.c:1324
3880 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
3881 msgstr "Selecteer de sneltoets om de schermvullende modus te verlaten."
3882
3883 #: src/libvlc-module.c:1325 modules/gui/macosx/MainWindow.m:113
3884 msgid "Play/Pause"
3885 msgstr "Afspelen/pauzeren"
3886
3887 #: src/libvlc-module.c:1326
3888 msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
3889 msgstr "Selecteer de sneltoets om 'Pauze' in of uit te schakelen."
3890
3891 #: src/libvlc-module.c:1327
3892 msgid "Pause only"
3893 msgstr "Alleen pauzeren"
3894
3895 #: src/libvlc-module.c:1328
3896 msgid "Select the hotkey to use to pause."
3897 msgstr "Selecteer de sneltoets om te pauzeren"
3898
3899 #: src/libvlc-module.c:1329
3900 msgid "Play only"
3901 msgstr "Alleen afspelen"
3902
3903 #: src/libvlc-module.c:1330
3904 msgid "Select the hotkey to use to play."
3905 msgstr "Selecteer de sneltoets om af te spelen"
3906
3907 #: src/libvlc-module.c:1331 modules/gui/macosx/MainMenu.m:264
3908 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
3909 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:121
3910 msgid "Faster"
3911 msgstr "Sneller"
3912
3913 #: src/libvlc-module.c:1332 src/libvlc-module.c:1338
3914 msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
3915 msgstr "Selecteer de sneltoets om op hogere snelheid af te spelen"
3916
3917 #: src/libvlc-module.c:1333 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
3918 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
3919 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:121
3920 msgid "Slower"
3921 msgstr "Langzamer"
3922
3923 #: src/libvlc-module.c:1334 src/libvlc-module.c:1340
3924 msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
3925 msgstr "Selecteer de sneltoets om op lagere snelheid af te spelen"
3926
3927 #: src/libvlc-module.c:1335
3928 msgid "Normal rate"
3929 msgstr "Normale snelheid"
3930
3931 #: src/libvlc-module.c:1336
3932 msgid "Select the hotkey to set the playback rate back to normal."
3933 msgstr "Selecteer de sneltoets om de normale afspeelsnelheid in te stellen."
3934
3935 #: src/libvlc-module.c:1337 modules/gui/qt4/menus.cpp:812
3936 msgid "Faster (fine)"
3937 msgstr "Sneller (fijn)"
3938
3939 #: src/libvlc-module.c:1339 modules/gui/qt4/menus.cpp:820
3940 msgid "Slower (fine)"
3941 msgstr "Langzamer (fijn)"
3942
3943 #: src/libvlc-module.c:1341 modules/control/hotkeys.c:696
3944 #: modules/gui/macosx/about.m:223 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
3945 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:355 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
3946 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1162 modules/gui/macosx/wizard.m:311
3947 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323 modules/gui/macosx/wizard.m:1601
3948 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115 modules/notify/notify.c:341
3949 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
3950 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182 share/lua/http/index.html:204
3951 #: share/lua/http/mobile.html:98
3952 msgid "Next"
3953 msgstr "Volgende"
3954
3955 #: src/libvlc-module.c:1342
3956 msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
3957 msgstr ""
3958 "Selecteer de sneltoets om naar het volgende onderdeel in de afspeellijst te "
3959 "gaan."
3960
3961 #: src/libvlc-module.c:1343 modules/control/hotkeys.c:702
3962 #: modules/gui/macosx/about.m:224 modules/gui/macosx/MainMenu.m:266
3963 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356 modules/gui/macosx/MainMenu.m:362
3964 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161
3965 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115 modules/notify/notify.c:339
3966 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
3967 #: share/lua/http/index.html:202 share/lua/http/mobile.html:96
3968 msgid "Previous"
3969 msgstr "Vorige"
3970
3971 #: src/libvlc-module.c:1344
3972 msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
3973 msgstr ""
3974 "Selecteer de sneltoets om naar het vorige onderdeel in de afspeellijst te "
3975 "gaan."
3976
3977 #: src/libvlc-module.c:1345 modules/gui/macosx/MainMenu.m:257
3978 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:354 modules/gui/macosx/MainMenu.m:361
3979 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1153 modules/gui/macosx/MainWindow.m:116
3980 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:110
3981 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:230
3982 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181 share/lua/http/index.html:206
3983 #: share/lua/http/mobile.html:99 share/lua/http/dialogs/stream_window.html:58
3984 msgid "Stop"
3985 msgstr "Stop"
3986
3987 #: src/libvlc-module.c:1346
3988 msgid "Select the hotkey to stop playback."
3989 msgstr "Selecteer de sneltoets om afspelen te stoppen."
3990
3991 #: src/libvlc-module.c:1347 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
3992 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
3993 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:126 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:146
3994 #: modules/video_filter/marq.c:157 modules/video_filter/rss.c:200
3995 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
3996 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
3997 msgid "Position"
3998 msgstr "Positie"
3999
4000 #: src/libvlc-module.c:1348
4001 msgid "Select the hotkey to display the position."
4002 msgstr "Selecteer de sneltoets om de huidige positie te tonen."
4003
4004 #: src/libvlc-module.c:1350
4005 msgid "Very short backwards jump"
4006 msgstr "Heel kleine sprong achteruit"
4007
4008 #: src/libvlc-module.c:1352
4009 msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
4010 msgstr "Selecteer de sneltoets om een heel kleine sprong achteruit te maken."
4011
4012 #: src/libvlc-module.c:1353
4013 msgid "Short backwards jump"
4014 msgstr "Kleine sprong achteruit"
4015
4016 #: src/libvlc-module.c:1355
4017 msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
4018 msgstr "Selecteer de sneltoets een kleine sprong achteruit te gaan."
4019
4020 #: src/libvlc-module.c:1356
4021 msgid "Medium backwards jump"
4022 msgstr "Normale sprong achteruit"
4023
4024 #: src/libvlc-module.c:1358
4025 msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
4026 msgstr "Selecteer de sneltoets om een normale sprong achteruit te gaan."
4027
4028 #: src/libvlc-module.c:1359
4029 msgid "Long backwards jump"
4030 msgstr "Grote sprong achteruit"
4031
4032 #: src/libvlc-module.c:1361
4033 msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
4034 msgstr "Selecteer de sneltoets om een grote sprong achteruit te gaan."
4035
4036 #: src/libvlc-module.c:1363
4037 msgid "Very short forward jump"
4038 msgstr "Heel kleine sprong vooruit"
4039
4040 #: src/libvlc-module.c:1365
4041 msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
4042 msgstr "Selecteer de sneltoets om een heel kleine sprong vooruit te gaan."
4043
4044 #: src/libvlc-module.c:1366
4045 msgid "Short forward jump"
4046 msgstr "Kleine sprong vooruit"
4047
4048 #: src/libvlc-module.c:1368
4049 msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
4050 msgstr "Selecteer de sneltoets om een kleine sprong vooruit te gaan."
4051
4052 #: src/libvlc-module.c:1369
4053 msgid "Medium forward jump"
4054 msgstr "Normale sprong vooruit"
4055
4056 #: src/libvlc-module.c:1371
4057 msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
4058 msgstr "Selecteer de sneltoets om een normale sprong vooruit te gaan."
4059
4060 #: src/libvlc-module.c:1372
4061 msgid "Long forward jump"
4062 msgstr "Grote sprong vooruit"
4063
4064 #: src/libvlc-module.c:1374
4065 msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
4066 msgstr "Selecteer de sneltoets om een grote sprong vooruit te gaan."
4067
4068 #: src/libvlc-module.c:1375 modules/control/hotkeys.c:713
4069 msgid "Next frame"
4070 msgstr "Volgende beeld"
4071
4072 #: src/libvlc-module.c:1377
4073 msgid "Select the hotkey to got to the next video frame."
4074 msgstr "Selecteer de sneltoets om naar het volgende videobeeld te gaan."
4075
4076 #: src/libvlc-module.c:1379
4077 msgid "Very short jump length"
4078 msgstr "Heel kleine spronglengte"
4079
4080 #: src/libvlc-module.c:1380
4081 msgid "Very short jump length, in seconds."
4082 msgstr "Heel kleine spronglengte, in seconden."
4083
4084 #: src/libvlc-module.c:1381
4085 msgid "Short jump length"
4086 msgstr "Kleine spronglengte"
4087
4088 #: src/libvlc-module.c:1382
4089 msgid "Short jump length, in seconds."
4090 msgstr "Kleine spronglengte, in seconden."
4091
4092 #: src/libvlc-module.c:1383
4093 msgid "Medium jump length"
4094 msgstr "Gemiddelde spronglengte"
4095
4096 #: src/libvlc-module.c:1384
4097 msgid "Medium jump length, in seconds."
4098 msgstr "Gemiddelde spronglengte, in seconden."
4099
4100 #: src/libvlc-module.c:1385
4101 msgid "Long jump length"
4102 msgstr "Grote spronglengte"
4103
4104 #: src/libvlc-module.c:1386
4105 msgid "Long jump length, in seconds."
4106 msgstr "Grote spronglengte, in seconden."
4107
4108 #: src/libvlc-module.c:1388 modules/control/hotkeys.c:183
4109 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
4110 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:126 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
4111 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
4112 msgid "Quit"
4113 msgstr "Afsluiten"
4114
4115 #: src/libvlc-module.c:1389
4116 msgid "Select the hotkey to quit the application."
4117 msgstr "Selecteer de sneltoets om het programma af te sluiten."
4118
4119 #: src/libvlc-module.c:1390
4120 msgid "Navigate up"
4121 msgstr "Ga naar boven"
4122
4123 #: src/libvlc-module.c:1391
4124 msgid "Select the key to move the selector up in DVD menus."
4125 msgstr "Selecteer de toets om naar boven te gaan in dvd-menu's."
4126
4127 #: src/libvlc-module.c:1392
4128 msgid "Navigate down"
4129 msgstr "Ga naar beneden"
4130
4131 #: src/libvlc-module.c:1393
4132 msgid "Select the key to move the selector down in DVD menus."
4133 msgstr "Selecteer de toets om naar beneden te gaan in dvd-menu's."
4134
4135 #: src/libvlc-module.c:1394
4136 msgid "Navigate left"
4137 msgstr "Ga naar links"
4138
4139 #: src/libvlc-module.c:1395
4140 msgid "Select the key to move the selector left in DVD menus."
4141 msgstr "Selecteer de sneltoets om naar links te gaan in dvd-menu's."
4142
4143 #: src/libvlc-module.c:1396
4144 msgid "Navigate right"
4145 msgstr "Ga naar rechts"
4146
4147 #: src/libvlc-module.c:1397
4148 msgid "Select the key to move the selector right in DVD menus."
4149 msgstr "Selecteer de toets om naar rechts te gaan in dvd-menu's."
4150
4151 #: src/libvlc-module.c:1398
4152 msgid "Activate"
4153 msgstr "Inschakelen"
4154
4155 #: src/libvlc-module.c:1399
4156 msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
4157 msgstr ""
4158 "Selecteer de sneltoets om het geselecteerde item in dvd-menu's te activeren."
4159
4160 #: src/libvlc-module.c:1400 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:385
4161 msgid "Go to the DVD menu"
4162 msgstr "Ga naar het dvd-menu"
4163
4164 #: src/libvlc-module.c:1401
4165 msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
4166 msgstr "Selecteer de sneltoets om naar het dvd-menu te gaan"
4167
4168 #: src/libvlc-module.c:1402
4169 msgid "Select previous DVD title"
4170 msgstr "Selecteer de vorige dvd-titel"
4171
4172 #: src/libvlc-module.c:1403
4173 msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
4174 msgstr "Selecteer de sneltoets om de vorige titel op de dvd te kiezen"
4175
4176 #: src/libvlc-module.c:1404
4177 msgid "Select next DVD title"
4178 msgstr "Selecteer volgende dvd-titel"
4179
4180 #: src/libvlc-module.c:1405
4181 msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
4182 msgstr "Selecteer de sneltoets om de volgende titel op de dvd te kiezen"
4183
4184 #: src/libvlc-module.c:1406
4185 msgid "Select prev DVD chapter"
4186 msgstr "Selecteer vorig dvd-hoofdstuk"
4187
4188 #: src/libvlc-module.c:1407
4189 msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
4190 msgstr "Selecteer de sneltoets om het vorige hoofdstuk op de dvd te kiezen"
4191
4192 #: src/libvlc-module.c:1408
4193 msgid "Select next DVD chapter"
4194 msgstr "Selecteer volgende dvd-hoofdstuk"
4195
4196 #: src/libvlc-module.c:1409
4197 msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
4198 msgstr "Selecteer de sneltoets om het volgende hoofdstuk op de dvd te kiezen"
4199
4200 #: src/libvlc-module.c:1410
4201 msgid "Volume up"
4202 msgstr "Geluid harder"
4203
4204 #: src/libvlc-module.c:1411
4205 msgid "Select the key to increase audio volume."
4206 msgstr "Selecteer de sneltoets om het geluid harder te zetten."
4207
4208 #: src/libvlc-module.c:1412
4209 msgid "Volume down"
4210 msgstr "Geluid zachter"
4211
4212 #: src/libvlc-module.c:1413
4213 msgid "Select the key to decrease audio volume."
4214 msgstr "Selecteer de sneltoets om het geluid harder te zetten."
4215
4216 #: src/libvlc-module.c:1414 modules/access/v4l2/video.c:189
4217 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:285 modules/gui/macosx/MainMenu.m:357
4218 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1207
4219 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:124 modules/gui/qt4/menus.cpp:575
4220 msgid "Mute"
4221 msgstr "Dempen"
4222
4223 #: src/libvlc-module.c:1415
4224 msgid "Select the key to mute audio."
4225 msgstr "Selecteer de sneltoets om het geluid te dempen."
4226
4227 #: src/libvlc-module.c:1416
4228 msgid "Subtitle delay up"
4229 msgstr "Ondertitelvertraging verhogen"
4230
4231 #: src/libvlc-module.c:1417
4232 msgid "Select