Update PO files
[vlc.git] / po / mr.po
1 # Marathi translation
2 # Copyright (C) 2016 VideoLAN
3 # This file is distributed under the same license as the vlc package.
4 #
5 # Translators:
6 # akshay3809 <akshaymuley@gmail.com>, 2013
7 # Aniket Eknath Kudale <aniket.kudale@hotmail.com>, 2015
8 # Chandrakant Dhutadmal <cpdhutadmal@yahoo.com>, 2015
9 # Rajnikant Kumbhar <rajnikant.kumbhar@gmail.com>, 2012,2015-2016
10 # Suraj Kawade, 2013,2014
11 msgid ""
12 msgstr ""
13 "Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
14 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
15 "POT-Creation-Date: 2017-11-24 15:12+0100\n"
16 "PO-Revision-Date: 2016-05-27 05:32+0000\n"
17 "Last-Translator: Rajnikant Kumbhar <rajnikant.kumbhar@gmail.com>\n"
18 "Language-Team: Marathi (http://www.transifex.com/yaron/vlc-trans/language/"
19 "mr/)\n"
20 "Language: mr\n"
21 "MIME-Version: 1.0\n"
22 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
23 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
24 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
25
26 #: include/vlc_common.h:1037
27 msgid ""
28 "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
29 "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
30 "see the file named COPYING for details.\n"
31 "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
32 msgstr ""
33 "हा प्रोग्राम ठरवलेल्या कायद्यानुसार कोणत्याही हमीशिवाय येतो.\n"
34 "तुम्ही हा प्रोग्राम GNU General Public License नियमानुसार पुनः प्रसारित करू शकता;\n"
35 "अधिक माहितीसाठी COPYING नावाची फाईल पहा.\n"
36 "प्रोग्राम VideoLAN संस्थेने बनवला आहे; त्यासाठी AUTHORS ही फाईल पहा.\n"
37 "\n"
38 "\n"
39
40 #: include/vlc_config_cat.h:33
41 msgid "VLC preferences"
42 msgstr "VLC पसंती"
43
44 #: include/vlc_config_cat.h:35
45 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
46 msgstr "सर्व पर्याय पाहण्यासाठी \"प्रगत पर्याय\" निवडा."
47
48 #: include/vlc_config_cat.h:38
49 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:220
50 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:222
51 #: modules/gui/qt/menus.cpp:1085
52 msgid "Interface"
53 msgstr "इंटरफेस"
54
55 #: include/vlc_config_cat.h:39
56 msgid "Settings for VLC's interfaces"
57 msgstr "VLC च्या आंतरपृष्ठासाठी मांडण्या"
58
59 #: include/vlc_config_cat.h:41
60 msgid "Main interfaces settings"
61 msgstr "मुख्य आंतरपृष्ठांच्या मांडण्या"
62
63 #: include/vlc_config_cat.h:43
64 msgid "Main interfaces"
65 msgstr "मुख्य आंतरपृष्ठे"
66
67 #: include/vlc_config_cat.h:44
68 msgid "Settings for the main interface"
69 msgstr "मुख्य आंतरपृष्ठासाठी मांडण्या"
70
71 #: include/vlc_config_cat.h:46 src/libvlc-module.c:81
72 msgid "Control interfaces"
73 msgstr "नियंत्रण आंतरपृष्ठे"
74
75 #: include/vlc_config_cat.h:47
76 msgid "Settings for VLC's control interfaces"
77 msgstr "व्हीएलसीच्या नियंत्रण आंतरपृष्ठांसाठी मांडण्या"
78
79 #: include/vlc_config_cat.h:49 include/vlc_config_cat.h:50
80 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:230
81 msgid "Hotkeys settings"
82 msgstr "हॉटकी सेट्टींग"
83
84 #: include/vlc_config_cat.h:53 src/input/es_out.c:3062 src/input/es_out.c:3103
85 #: src/libvlc-module.c:1486 modules/access/imem.c:64
86 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:171
87 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:404 modules/gui/macosx/VLCOutput.m:92
88 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:101
89 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:222
90 #: modules/gui/qt/components/info_panels.cpp:572
91 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:224
92 #: modules/gui/qt/qt.cpp:214 modules/services_discovery/mediadirs.c:77
93 #: modules/stream_out/es.c:94 modules/stream_out/transcode/transcode.c:182
94 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:150
95 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:721 modules/gui/qt/ui/profiles.h:752
96 msgid "Audio"
97 msgstr "ध्वनी"
98
99 #: include/vlc_config_cat.h:54
100 msgid "Audio settings"
101 msgstr "ध्वनी रचना"
102
103 #: include/vlc_config_cat.h:56
104 msgid "General audio settings"
105 msgstr "सर्वसाधारण ध्वनी रचना"
106
107 #: include/vlc_config_cat.h:58 include/vlc_config_cat.h:81
108 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:750 modules/gui/qt/ui/profiles.h:760
109 msgid "Filters"
110 msgstr "फिल्टर"
111
112 #: include/vlc_config_cat.h:59
113 msgid "Audio filters are used to process the audio stream."
114 msgstr "ध्वनी प्रवाहावर प्रक्रिया करण्यासाठी ध्वनी गाळण्या वापरल्या जातात."
115
116 #: include/vlc_config_cat.h:61 src/libvlc-module.c:166
117 msgid "Audio resampler"
118 msgstr "ध्वनी फेर-नमुना संकलक"
119
120 #: include/vlc_config_cat.h:63 src/audio_output/output.c:258
121 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:414 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:415
122 msgid "Visualizations"
123 msgstr "दृश्ये"
124
125 #: include/vlc_config_cat.h:64 src/audio_output/output.c:319
126 #: src/libvlc-module.c:206
127 msgid "Audio visualizations"
128 msgstr "ध्वनी दृश्ये"
129
130 #: include/vlc_config_cat.h:66 include/vlc_config_cat.h:78
131 msgid "Output modules"
132 msgstr "उत्पादन भाग"
133
134 #: include/vlc_config_cat.h:67
135 msgid "General settings for audio output modules."
136 msgstr "ध्वनी उत्पादन भागांसाठी सर्वसाधारण रचना."
137
138 #: include/vlc_config_cat.h:69 src/libvlc-module.c:2009
139 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:183
140 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:211
141 msgid "Miscellaneous"
142 msgstr "किरकोळ"
143
144 #: include/vlc_config_cat.h:70
145 msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
146 msgstr "किरकोळ ध्वनी रचना व भाग."
147
148 #: include/vlc_config_cat.h:73 src/input/es_out.c:3065 src/input/es_out.c:3147
149 #: src/libvlc-module.c:142 src/libvlc-module.c:1545 modules/access/imem.c:64
150 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:160
151 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:417 modules/gui/macosx/VLCOutput.m:82
152 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:91
153 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:224
154 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:367
155 #: modules/gui/qt/components/info_panels.cpp:573
156 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:226
157 #: modules/gui/qt/qt.cpp:214 modules/services_discovery/mediadirs.c:70
158 #: modules/stream_out/es.c:102 modules/stream_out/transcode/transcode.c:153
159 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:147
160 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:722 modules/gui/qt/ui/profiles.h:726
161 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:334
162 msgid "Video"
163 msgstr "ध्वनीचित्रफित"
164
165 #: include/vlc_config_cat.h:74
166 msgid "Video settings"
167 msgstr "ध्वनीचित्रफित रचना"
168
169 #: include/vlc_config_cat.h:76
170 msgid "General video settings"
171 msgstr "सर्वसाधारण ध्वनीचित्रफित मांडण्या"
172
173 #: include/vlc_config_cat.h:79
174 msgid "General settings for video output modules."
175 msgstr "ध्वनीचित्रफित उत्पादन भागासाठी सर्वसाधारण रचना."
176
177 #: include/vlc_config_cat.h:82
178 msgid "Video filters are used to process the video stream."
179 msgstr ""
180 "ध्वनीचित्रफित प्रवाहावर प्रक्रिया करण्यासाठी ध्वनीचित्रफित गाळण्या वापरल्या जातात."
181
182 #: include/vlc_config_cat.h:84
183 msgid "Subtitles / OSD"
184 msgstr "अनुवाद/ओएसडी"
185
186 #: include/vlc_config_cat.h:85
187 msgid ""
188 "Settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay subpictures\""
189 msgstr "पटलावरील-प्रदर्शन, अनुवाद व \"त्यावरील उपचित्रे\" यांच्याशी संबंधित रचना"
190
191 #: include/vlc_config_cat.h:88
192 #, fuzzy
193 msgid "Splitters"
194 msgstr "विभाजक"
195
196 #: include/vlc_config_cat.h:89
197 msgid "Video splitters separate the stream into multiple videos."
198 msgstr ""
199
200 #: include/vlc_config_cat.h:97
201 msgid "Input / Codecs"
202 msgstr "संगणकाला दिलेली माहिती/कोडेक्स"
203
204 #: include/vlc_config_cat.h:98
205 msgid "Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding"
206 msgstr "संगणकाला दिलेली माहिती, डिमल्टिप्लेक्सिंग, विसंकेतन व संकेतसनासाठी रचना"
207
208 #: include/vlc_config_cat.h:101
209 msgid "Access modules"
210 msgstr "उपलब्धता भाग"
211
212 #: include/vlc_config_cat.h:103
213 msgid ""
214 "Settings related to the various access methods. Common settings you may want "
215 "to alter are HTTP proxy or caching settings."
216 msgstr ""
217 "विविध उपलब्धता पद्धतींशी संबंधित रचना. सामाईक रचनेसाठी तुम्हाला कदाचित एचटीटीपी "
218 "प्रतिनिधी किंवा साठवणूक रचनेत बदल करायचे असतील. "
219
220 #: include/vlc_config_cat.h:107
221 msgid "Stream filters"
222 msgstr "प्रवाह चाळण्या"
223
224 #: include/vlc_config_cat.h:109
225 msgid ""
226 "Stream filters are special modules that allow advanced operations on the "
227 "input side of VLC. Use with care..."
228 msgstr ""
229 "प्रवाह चाळण्या हे विशेष भाग असतात ज्यामुळे व्हीएलसीच्या संगणकाद्वारे माहिती देण्याच्या बाजूस "
230 "प्रगत कार्ये करता येतात. काळजीपूर्वक वापरा... "
231
232 #: include/vlc_config_cat.h:112
233 msgid "Demuxers"
234 msgstr "विभाजक"
235
236 #: include/vlc_config_cat.h:113
237 msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
238 msgstr "विभाजक ध्वनी व ध्वनीचित्र प्रवाह स्वतंत्र करण्यासाठी वापरले जातात."
239
240 #: include/vlc_config_cat.h:115
241 msgid "Video codecs"
242 msgstr "ध्वनीचित्र कोडेक्स"
243
244 #: include/vlc_config_cat.h:116
245 msgid "Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders."
246 msgstr "ध्वनीचित्र, चित्रे किंवा ध्वनीचित्र+ ध्वनी विसंकेतक व संकेतकांसाठी रचना."
247
248 #: include/vlc_config_cat.h:118
249 msgid "Audio codecs"
250 msgstr "ध्वनी कोडेक्स"
251
252 #: include/vlc_config_cat.h:119
253 msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
254 msgstr "केवळ-ध्वनी विसंकेतकांसाठी व संकेतकांसाठी रचना."
255
256 #: include/vlc_config_cat.h:121
257 msgid "Subtitle codecs"
258 msgstr "अनुवाद कोडेक्स"
259
260 #: include/vlc_config_cat.h:122
261 msgid "Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders."
262 msgstr "अनुवाद, टेलिमजकूर व सीसी विसंकेतक व संकेतकांसाठी रचना."
263
264 #: include/vlc_config_cat.h:124
265 msgid "General input settings. Use with care..."
266 msgstr "सर्वसाधारण संगणकाला माहिती देण्याच्या रचना. काळजीपूर्वक वापरा...."
267
268 #: include/vlc_config_cat.h:127 src/libvlc-module.c:1944
269 #: modules/access/avio.h:50
270 msgid "Stream output"
271 msgstr "प्रवाह उत्पादन"
272
273 #: include/vlc_config_cat.h:129
274 msgid ""
275 "Stream output settings are used when acting as a streaming server or when "
276 "saving incoming streams.\n"
277 "Streams are first muxed and then sent through an \"access output\" module "
278 "that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/"
279 "RTSP).\n"
280 "Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, "
281 "duplicating...)."
282 msgstr ""
283 "प्रवाह सर्वर किंवा प्रवेश करणारे प्रवाह साठवताना प्रवाह उत्पादन रचना वापरल्या जातात.\n"
284 "प्रवाह सुरुवातीला एकत्र केले जातात व त्यानंतर एका \"उपलब्धता उत्पादन\" भागाद्वारे पाठवले "
285 "जातात ज्याद्वारे प्रवाह एखाद्या धारिकेमध्ये साठवला जातो, किंवा पुढे पाठवला जातो (यूडीपी, "
286 "एचटीटीपी, आरटीपी/आरटीएसपी).\n"
287 "बाहेर जाणा-या प्रवाह भागांमुळे प्रगत प्रवाह प्रक्रिया करता येते (माध्यम धारिकेचे एका "
288 "प्रारुपातून दुस-या प्रारुपात रुपांतर करणे, प्रत तयार करणे...)."
289
290 #: include/vlc_config_cat.h:137
291 msgid "General stream output settings"
292 msgstr "सर्वसाधारण प्रवाह उत्पादन रचना"
293
294 #: include/vlc_config_cat.h:139
295 msgid "Muxers"
296 msgstr "मक्सर (मिश्रण साधन)"
297
298 #: include/vlc_config_cat.h:141
299 msgid ""
300 "Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the "
301 "elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to "
302 "always force a specific muxer. You should probably not do that.\n"
303 "You can also set default parameters for each muxer."
304 msgstr ""
305 "मक्सर संकलन प्रारुपे तयार करतात जे प्राथमिक प्रवाह (ध्वनीचित्र, ध्वनी,...) एकत्र "
306 "करण्यासाठी वापरले जातात. या रचनेमुळे तुम्हाला नेहमी एक विशिष्ट मक्सर वापरण्याची सक्ती "
307 "करता येते. तुम्ही कदाचित तसे करु नये.\n"
308 "तुम्ही प्रत्येक मक्सरसाठी पूर्वनिर्धारित निर्देशांकही निश्चित करु शकता."
309
310 #: include/vlc_config_cat.h:147
311 msgid "Access output"
312 msgstr "उपलब्धता उत्पादन"
313
314 #: include/vlc_config_cat.h:149
315 msgid ""
316 "Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This "
317 "setting allows you to always force a specific access output method. You "
318 "should probably not do that.\n"
319 "You can also set default parameters for each access output."
320 msgstr ""
321 "उपलब्धता उत्पादन भाग एकत्रित प्रवाह कशाप्रकारे पाठवले जातील याचे नियंत्रण करतात. या "
322 "रचनेमुळे तुम्हाला नेहमी विशिष्ट उपलब्धता पद्धतीची सक्ती करता येते. तुम्ही कदाचित तसे करु "
323 "नये.\n"
324 "तुम्ही प्रत्येक उपलब्धता पद्धतीसाठी पूर्वनिर्धारित निर्देशांकाची रचनाही करु शकतात."
325
326 #: include/vlc_config_cat.h:154
327 msgid "Packetizers"
328 msgstr "पॅकेटायझर"
329
330 #: include/vlc_config_cat.h:156
331 msgid ""
332 "Packetizers are used to \"preprocess\" the elementary streams before muxing. "
333 "This setting allows you to always force a packetizer. You should probably "
334 "not do that.\n"
335 "You can also set default parameters for each packetizer."
336 msgstr ""
337 "पॅकेटायझर प्राथमिक प्रवाहांचे एकत्रिकरण करण्यापूर्वी \"पूर्वप्रक्रिया\" करण्यासाठी वापरले "
338 "जातात. या रचनेमुळे तुम्हाला नेहमी पॅकेटायझर वापरण्याची सक्ती करु शकता. तुम्ही कदाचित तसे "
339 "करु नये.\n"
340 "तुम्ही प्रत्येक पॅकेटायझरसाठी पूर्वनिर्धारित निर्देशांकांची रचनाही करु शकतात."
341
342 #: include/vlc_config_cat.h:162
343 msgid "Sout stream"
344 msgstr "एस बाह्य प्रवाह"
345
346 #: include/vlc_config_cat.h:163
347 msgid ""
348 "Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to "
349 "the Streaming Howto for more information. You can configure default options "
350 "for each sout stream module here."
351 msgstr ""
352 "एस बाह्य प्रवाह भागांमुळे एस बाह्य प्रक्रिया साखळी तयार करता येते. कृपया अधिक "
353 "माहितीसाठी प्रवाह कसा तयार करायचा हे पाहा. तुम्ही येथे प्रत्येक एस बाह्य प्रवाहासाठी "
354 "पूर्वनिर्धारित पर्यायांची मांडणी करु शकता."
355
356 #: include/vlc_config_cat.h:168
357 msgid "VOD"
358 msgstr "व्हीओडी"
359
360 #: include/vlc_config_cat.h:169
361 msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
362 msgstr "व्हीएलसीची मागणीनुसार ध्वनीचित्रफित अंमलबजावणी "
363
364 #: include/vlc_config_cat.h:173 src/libvlc-module.c:2053
365 #: src/playlist/engine.c:233 modules/demux/playlist/playlist.c:64
366 #: modules/demux/playlist/playlist.c:65 modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:296
367 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:863
368 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:109
369 #: modules/gui/qt/components/playlist/playlist.cpp:166
370 #: modules/gui/qt/components/playlist/selector.cpp:233
371 #: modules/gui/qt/dialogs/playlist.cpp:39 modules/gui/qt/menus.cpp:1112
372 msgid "Playlist"
373 msgstr "प्लेलिस्ट"
374
375 #: include/vlc_config_cat.h:174
376 msgid ""
377 "Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules "
378 "that automatically add items to the playlist (\"service discovery\" modules)."
379 msgstr ""
380 "प्लेलिस्टच्या वर्तनाशी संबंधित (उदाहरणार्थ प्लेबॅक पद्धत) व प्लेलिस्टमध्ये स्वयंचलितपणे भाग "
381 "समाविष्ट करण्यासाठी (\"सेवा शोध\" भाग) रचना."
382
383 #: include/vlc_config_cat.h:178
384 msgid "General playlist behaviour"
385 msgstr "सर्वसाधारण चालविण्याची यादी वर्तन"
386
387 #: include/vlc_config_cat.h:179
388 msgid "Services discovery"
389 msgstr "सेवा शोध"
390
391 #: include/vlc_config_cat.h:180
392 msgid ""
393 "Services discovery modules are facilities that automatically add items to "
394 "playlist."
395 msgstr ""
396 "सेवा शोध भाग या तुमच्या प्लेलिस्टमध्ये स्वयंचलितपणे घटक समाविष्ट करण्यासाठी सुविधा आहेत."
397
398 #: include/vlc_config_cat.h:184 src/libvlc-module.c:1844
399 #: modules/gui/qt/dialogs/extended.cpp:93
400 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1308
401 msgid "Advanced"
402 msgstr "प्रगत"
403
404 #: include/vlc_config_cat.h:185
405 msgid "Advanced settings. Use with care..."
406 msgstr "प्रगत मांडण्या. काळजीपूर्वक वापरा..."
407
408 #: include/vlc_config_cat.h:187
409 msgid "Advanced settings"
410 msgstr "प्रगत मांडण्या"
411
412 #: include/vlc_intf_strings.h:46
413 msgid "&Open File..."
414 msgstr "व धारिका उघडा..."
415
416 #: include/vlc_intf_strings.h:47
417 msgid "&Advanced Open..."
418 msgstr "व प्रगत उघडले..."
419
420 #: include/vlc_intf_strings.h:48
421 msgid "Open D&irectory..."
422 msgstr "मार्गदर्शिका उघडा..."
423
424 #: include/vlc_intf_strings.h:49
425 msgid "Open &Folder..."
426 msgstr "उघडा व धारक..."
427
428 #: include/vlc_intf_strings.h:50
429 msgid "Select one or more files to open"
430 msgstr "उघडण्यासाठी एक किंवा अधिक धारिका निवडा"
431
432 #: include/vlc_intf_strings.h:51
433 msgid "Select Directory"
434 msgstr "मार्गदर्शिका निवडा"
435
436 #: include/vlc_intf_strings.h:51
437 msgid "Select Folder"
438 msgstr "धारक निवडा"
439
440 #: include/vlc_intf_strings.h:55
441 msgid "Media &Information"
442 msgstr "माध्यम व माहिती"
443
444 #: include/vlc_intf_strings.h:56
445 msgid "&Codec Information"
446 msgstr "व कोडेक माहिती"
447
448 #: include/vlc_intf_strings.h:57
449 msgid "&Messages"
450 msgstr "संदेश"
451
452 #: include/vlc_intf_strings.h:58
453 msgid "Jump to Specific &Time"
454 msgstr "ठराविक वेळेवर जा"
455
456 #: include/vlc_intf_strings.h:59
457 msgid "Custom &Bookmarks"
458 msgstr "स्वपसंत व वाचनखुणा"
459
460 #: include/vlc_intf_strings.h:60
461 msgid "&VLM Configuration"
462 msgstr "व व्हीएलएम मांडणी"
463
464 #: include/vlc_intf_strings.h:62
465 msgid "&About"
466 msgstr "VLC विषयी"
467
468 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/oldrc.c:71
469 #: modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:64
470 #: modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:394
471 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:377 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:487
472 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:494 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:1324
473 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:1325 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:1326
474 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:230
475 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:107
476 #: modules/gui/qt/dialogs/vlm.cpp:539 modules/gui/qt/ui/open.h:261
477 msgid "Play"
478 msgstr "चालवा"
479
480 #: include/vlc_intf_strings.h:66
481 msgid "Remove Selected"
482 msgstr "निवडलेले काढून टाका"
483
484 #: include/vlc_intf_strings.h:67
485 msgid "Information..."
486 msgstr "माहिती..."
487
488 #: include/vlc_intf_strings.h:68
489 msgid "Create Directory..."
490 msgstr "मार्गदर्शिका तयार करा..."
491
492 #: include/vlc_intf_strings.h:69
493 msgid "Create Folder..."
494 msgstr "धारक तयार करा..."
495
496 #: include/vlc_intf_strings.h:70
497 msgid "Rename Directory..."
498 msgstr "मार्गदर्शिकेचे नाव बदला..."
499
500 #: include/vlc_intf_strings.h:71
501 msgid "Rename Folder..."
502 msgstr "धारकाचे नाव बदला"
503
504 #: include/vlc_intf_strings.h:72
505 msgid "Show Containing Directory..."
506 msgstr "त्यामधील मार्गदर्शिका दाखवा..."
507
508 #: include/vlc_intf_strings.h:73
509 msgid "Show Containing Folder..."
510 msgstr "त्यामधील धारक दाखवा..."
511
512 #: include/vlc_intf_strings.h:74
513 msgid "Stream..."
514 msgstr "प्रवाह..."
515
516 #: include/vlc_intf_strings.h:75
517 msgid "Save..."
518 msgstr "साठवा..."
519
520 #: include/vlc_intf_strings.h:79 modules/gui/macosx/VLCCoreInteraction.m:447
521 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:391
522 msgid "Repeat All"
523 msgstr "सर्व पुन्हा चालवा"
524
525 #: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/VLCCoreInteraction.m:467
526 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:390
527 msgid "Repeat One"
528 msgstr "एक पुन्हा चालवा"
529
530 #: include/vlc_intf_strings.h:81 src/libvlc-module.c:1423
531 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:389
532 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:111
533 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:124
534 msgid "Random"
535 msgstr "स्वैर"
536
537 #: include/vlc_intf_strings.h:82 modules/gui/macosx/VLCCoreInteraction.m:425
538 msgid "Random Off"
539 msgstr "स्वैर बंद"
540
541 #: include/vlc_intf_strings.h:83
542 msgid "Add to Playlist"
543 msgstr "प्लेलिस्टमध्ये समाविष्ट करा"
544
545 #: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:237
546 msgid "Add File..."
547 msgstr "धारिका समाविष्ट करा..."
548
549 #: include/vlc_intf_strings.h:86
550 msgid "Add Directory..."
551 msgstr "मार्गदर्शिका समाविष्ट करा..."
552
553 #: include/vlc_intf_strings.h:87
554 msgid "Add Folder..."
555 msgstr "धारक समाविष्ट..."
556
557 #: include/vlc_intf_strings.h:89
558 msgid "Save Playlist to &File..."
559 msgstr "प्लेलिस्ट धारिकेमध्ये साठवा..."
560
561 #: include/vlc_intf_strings.h:91 modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:186
562 #: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:1138
563 msgid "Search"
564 msgstr "शोधा"
565
566 #: include/vlc_intf_strings.h:99
567 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:268
568 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1292
569 msgid "Waves"
570 msgstr "तरंग"
571
572 #: include/vlc_intf_strings.h:100
573 msgid ""
574 "<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
575 "charset=utf-8\" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</"
576 "h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a "
577 "href=\"http://wiki.videolan.org\">wiki</a> website.</p><p>If you are a "
578 "newcomer to VLC media player, please read the<br><a href=\"http://wiki."
579 "videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies\"><em>Introduction to VLC media "
580 "player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the "
581 "player in the <br>\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:"
582 "Play_HowTo\"><em>How to play files with VLC media player</em></a>\" document."
583 "</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and "
584 "streaming tasks, you should find useful information in the <a href=\"http://"
585 "wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo\">Streaming Documentation</"
586 "a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="
587 "\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base\">knowledge base</a>.</p><p>To "
588 "understand the main keyboard shortcuts, read the <a href=\"http://wiki."
589 "videolan.org/Hotkeys\">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking "
590 "any question, please refer yourself to the <a href=\"http://www.videolan.org/"
591 "support/faq.html\">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the "
592 "<a href=\"http://forum.videolan.org\">Forums</a>, the <a href=\"http://www."
593 "videolan.org/vlc/lists.html\">mailing-lists</a> or our IRC channel "
594 "(<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</"
595 "h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the "
596 "community, to design skins, to translate the documentation, to test and to "
597 "code. You can also give funds and material to help us. And of course, you "
598 "can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>"
599 msgstr ""
600 "<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
601 "charset=utf-8\" /></head><body><h2>व्हीएलसी मीडिया प्लेअरच्या मदतीमध्ये आपले स्वागत "
602 "आहे</h2><h3>दस्तऐवज</h3><p>तुम्हाला व्हीएलसीचे दस्तऐवज व्हीडिओ लॅनवर मिळू शकतात <a "
603 "href=\"http://wiki.videolan.org\">wiki</a> संकेतस्थळ.</p><p>तुम्ही व्हीएलसी मीडिया "
604 "प्लेअरवर नव्याने आला असाल, कृपया वाचा<br><a href=\"http://wiki.videolan.org/"
605 "दस्तऐवज:नक्कल प्रतीसाठी व्हीएलसी\"><em>व्हीएलसी मीडिया प्लेअरची ओळख</em></a>.</"
606 "p><p>तुम्हाला प्लेअर कसा वापरायचा याची थोडी माहिती पुढे मिळेल <br>\"<a href="
607 "\"http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo\"><em>व्हीएलसी मीडिया "
608 "प्लेअरने धारिका कशा चालवायच्या </em></a>\" दस्तऐवज.</p><p>सर्व साठवण्यासाठी, "
609 "रुपांतरित करण्यासाठी, माध्यम धारिकेचे एका प्रारुपातून दुस-या प्रारुपात रुपांतर करणे, संकेतन, "
610 "एकत्रिकरण व प्रवाह तयार करण्याच्या कामांसाठी, तुम्हाला पुढे उपयोगी माहिती मिळेल <a "
611 "href=\"http://wiki.videolan.org/दस्तऐवज:प्रवाह तयार करणे_कसे करायचे\">प्रवाह तयार "
612 "करणे दस्तऐवज </a>.</p><p>तुम्हाला संज्ञांची खात्री नसेल, कृपया सल्ला घ्या <a href="
613 "\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base\">ज्ञान आधार </a>.</p><p> मुख्य कळफलक "
614 "शॉर्टकट जाणून घेण्यासाठी, वाचा <a href=\"http://wiki.videolan.org/Hotkeys"
615 "\">शॉर्टकट</a> पान.</p><h3>Help</h3><p>कोणताही प्रश्न विचारण्यापूर्वी, तुम्ही कृपया "
616 "पुढील संदर्भ पाहा <a href=\"http://www.videolan.org/support/faq.html\">एफएक्यू</"
617 "a>.</p><p>त्यानंतर तुम्हाला कदाचित (and give) मदत मिळू शकते <a href=\"http://forum."
618 "videolan.org\">मंचावर</a>, पत्त्यांच्या <a href=\"http://www.videolan.org/vlc/"
619 "lists.html\">याद्या </a> किंवा आमचे आयआरसी चॅनल (<em>#videolan</em> on irc."
620 "freenode.net).</p><h3>प्रकल्पामध्ये योगदान द्या </h3><p>तुम्ही व्हीडिओलॅन प्रकल्पामध्ये "
621 "तुमचा थोडा वेळ समाजाची मदत करण्यासाठी, पृष्ठभागाची रचना करण्यासाठी, दस्तऐवजांचा "
622 "अनुवाद करण्यासाठी, चाचणी करण्यासाठी व संकेतन करण्यासाठी देऊन मदत करु शकता. तुम्ही "
623 "आम्हाला मदत करण्यासाठी निधी व साहित्य देऊ शकता. अर्थातच, तुम्ही <b>व्हीएलसी मीडिया "
624 "प्लेअरचा</b> प्रसार करु शकता.</p></body></html>"
625
626 #: src/audio_output/filters.c:267
627 msgid "Audio filtering failed"
628 msgstr "ध्वनी चाळणी अपयशी"
629
630 #: src/audio_output/filters.c:268
631 #, c-format
632 msgid "The maximum number of filters (%u) was reached."
633 msgstr "चाळण्याची कमाल संख्या (%u) पूर्ण झाली आहे."
634
635 #: src/audio_output/output.c:261 src/config/core.c:380 src/input/es_out.c:943
636 #: src/libvlc-module.c:544 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:234
637 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:1003 modules/video_filter/postproc.c:235
638 msgid "Disable"
639 msgstr "असमर्थ करा"
640
641 #: src/audio_output/output.c:264 modules/visualization/visual/visual.c:142
642 msgid "Spectrometer"
643 msgstr "स्पेक्ट्रोमीटर"
644
645 #: src/audio_output/output.c:267
646 msgid "Scope"
647 msgstr "वाव"
648
649 #: src/audio_output/output.c:270
650 msgid "Spectrum"
651 msgstr "वर्णपट"
652
653 #: src/audio_output/output.c:273
654 #, fuzzy
655 msgid "VU meter"
656 msgstr "व्हीयू मीटर"
657
658 #: src/audio_output/output.c:312 src/libvlc-module.c:201
659 msgid "Audio filters"
660 msgstr "ध्वनी चाळण्या"
661
662 #: src/audio_output/output.c:325
663 msgid "Replay gain"
664 msgstr "पुन्हा चालविण्याची प्राप्ती"
665
666 #: src/audio_output/output.c:343 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:410
667 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:411
668 msgid "Stereo audio mode"
669 msgstr "स्टीरिओ ध्वनी पद्धत"
670
671 #: src/audio_output/output.c:419
672 #, fuzzy
673 msgid "Original"
674 msgstr "मूळ ओळखक्रमांक"
675
676 #: src/audio_output/output.c:425 src/libvlc-module.c:197
677 msgid "Dolby Surround"
678 msgstr "डॉल्बी वातावरण"
679
680 #: src/audio_output/output.c:430 src/libvlc-module.c:196
681 #: modules/access/alsa.c:38 modules/access/oss.c:64
682 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:268 modules/audio_output/alsa.c:76
683 #: modules/codec/twolame.c:70
684 msgid "Stereo"
685 msgstr "स्टीरिओ"
686
687 #: src/audio_output/output.c:439 src/input/es_out.c:3244
688 #: src/libvlc-module.c:197 src/libvlc-module.c:295 src/libvlc-module.c:368
689 #: src/misc/actions.c:81 modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:89
690 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:61 modules/codec/dvbsub.c:102
691 #: modules/codec/subsdec.c:167 modules/codec/zvbi.c:83
692 #: modules/control/gestures.c:85
693 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:204
694 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:277
695 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:299
696 #: modules/spu/audiobargraph_v.c:65 modules/spu/logo.c:80
697 #: modules/spu/marq.c:129 modules/spu/mosaic.c:170 modules/spu/rss.c:171
698 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1231
699 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1273
700 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1283
701 msgid "Left"
702 msgstr "डावे"
703
704 #: src/audio_output/output.c:442 src/libvlc-module.c:197
705 #: src/libvlc-module.c:295 src/libvlc-module.c:368 src/misc/actions.c:109
706 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:89
707 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:61 modules/codec/dvbsub.c:102
708 #: modules/codec/subsdec.c:167 modules/codec/zvbi.c:83
709 #: modules/control/gestures.c:85
710 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:205
711 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:279
712 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:301
713 #: modules/spu/audiobargraph_v.c:65 modules/spu/logo.c:80
714 #: modules/spu/marq.c:129 modules/spu/mosaic.c:170 modules/spu/rss.c:171
715 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1232
716 msgid "Right"
717 msgstr "उजवे"
718
719 #: src/audio_output/output.c:446 src/libvlc-module.c:196
720 msgid "Reverse stereo"
721 msgstr "आरक्षित स्टीरीओ"
722
723 #: src/audio_output/output.c:454 src/libvlc-module.c:198
724 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:55
725 msgid "Headphones"
726 msgstr "हेडफोन"
727
728 #: src/config/core.c:370 modules/access/dtv/access.c:91
729 #: modules/access/dtv/access.c:106 modules/access/dtv/access.c:115
730 #: modules/access/dtv/access.c:123 modules/access/dtv/access.c:132
731 #: modules/access/dtv/access.c:140 modules/access/dtv/access.c:162
732 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:137 modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:970
733 msgid "Automatic"
734 msgstr "स्वयंचलित"
735
736 #: src/config/file.c:452
737 msgid "boolean"
738 msgstr "बुलियन"
739
740 #: src/config/file.c:452 src/config/help.c:426
741 msgid "integer"
742 msgstr "पूर्णांक"
743
744 #: src/config/file.c:460 src/config/help.c:476
745 msgid "float"
746 msgstr "तरंगणे"
747
748 #: src/config/file.c:473 src/config/help.c:383
749 msgid "string"
750 msgstr "श्रृंखला"
751
752 #: src/config/help.c:164
753 msgid "To get exhaustive help, use '-H'."
754 msgstr "सर्वसमावेश मदत मिळविण्यासाठी, '-एच' वापरा."
755
756 #: src/config/help.c:168
757 #, c-format
758 msgid ""
759 "Usage: %s [options] [stream] ...\n"
760 "You can specify multiple streams on the commandline.\n"
761 "They will be enqueued in the playlist.\n"
762 "The first item specified will be played first.\n"
763 "\n"
764 "Options-styles:\n"
765 "  --option  A global option that is set for the duration of the program.\n"
766 "   -option  A single letter version of a global --option.\n"
767 "   :option  An option that only applies to the stream directly before it\n"
768 "            and that overrides previous settings.\n"
769 "\n"
770 "Stream MRL syntax:\n"
771 "  [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]\n"
772 "  [:option=value ...]\n"
773 "\n"
774 "  Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.\n"
775 "  Multiple :option=value pairs can be specified.\n"
776 "\n"
777 "URL syntax:\n"
778 "  file:///path/file              Plain media file\n"
779 "  http://host[:port]/file        HTTP URL\n"
780 "  ftp://host[:port]/file         FTP URL\n"
781 "  mms://host[:port]/file         MMS URL\n"
782 "  screen://                      Screen capture\n"
783 "  dvd://[device]                 DVD device\n"
784 "  vcd://[device]                 VCD device\n"
785 "  cdda://[device]                Audio CD device\n"
786 "  udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]\n"
787 "                                 UDP stream sent by a streaming server\n"
788 "  vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time\n"
789 "  vlc://quit                     Special item to quit VLC\n"
790 "\n"
791 msgstr ""
792 "वापर: %s [options] [stream] ...\n"
793 "तुम्ही आज्ञारषेवर अनेक प्रवाह नमूद करु शकता.\n"
794 "ते प्लेलिस्टमध्ये क्रमाने लावले जातील.\n"
795 "सर्वप्रथम नमूद केलेला घटक सर्वात आधी चालविला जाईल.\n"
796 "\n"
797 "पर्याय-शैली:\n"
798 "  --पर्याय एक जागतिक पर्याय जो कार्यक्रमाच्या कालावधीसाठी निश्चित केलेला आहे.\n"
799 "   -पर्याय जागतिक—पर्यायाची एक एकाक्षरी आवृत्ती.\n"
800 "   :पर्याय एक पर्याय जो केवळ प्रवाहापूर्वी त्यावर लागू होतो \n"
801 "            व तो आधीच्या रचनेची जागा घेतो.\n"
802 "\n"
803 "प्रवाह एमआरएल वाक्यरचना:\n"
804 "  [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]\n"
805 "  [:option=value ...]\n"
806 "\n"
807 "  बरेच जागतिक – पर्याय एमआरएल विशिष्ट:पर्याय म्हणूनही वापरता येतात.\n"
808 "  अनेक:पर्याय=मूल्य जोड्या नमूद करता येतील.\n"
809 "\n"
810 "यूआरएल वाक्यरचना:\n"
811 "  file:///path/file              साधी माध्यम धारिका \n"
812 "  http://host[:port]/file       एचटीटीपी यूआरएल \n"
813 "  ftp://host[:port]/file         एफटीपी यूआरएल \n"
814 "  mms://host[:port]/file        एमएमएस यूआरएल \n"
815 "  screen://                      पटल चित्र \n"
816 "  dvd://[device]              डीव्हीडी साधन \n"
817 "  vcd://[device]              व्हीसीडी साधन \n"
818 "  cdda://[device]             ध्वनी सीडी साधन \n"
819 "  udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]\n"
820 "                                 प्रवाह तयार करणा-या सर्वरद्वारे पाठविण्यात आलेला "
821 "यूडीपी प्रवाह \n"
822 "  vlc://pause:<seconds>         ठराविक वेळासाठी प्लेलिस्ट थांबवा \n"
823 "  vlc://quit                   व्हीएलसीमध्ये बाहेर पडून पडणारा विशेष घटक \n"
824 "\n"
825
826 #: src/config/help.c:490
827 #, fuzzy
828 msgid "(default enabled)"
829 msgstr "(पूर्वनिर्धारित समर्थ)"
830
831 #: src/config/help.c:491
832 #, fuzzy
833 msgid "(default disabled)"
834 msgstr "(पूर्वनिर्धारित असमर्थ)"
835
836 #: src/config/help.c:651 src/config/help.c:655
837 msgid "Note:"
838 msgstr "सूचना:"
839
840 #: src/config/help.c:651
841 msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
842 msgstr "तुमचे प्रगत पर्याय पाहण्यासाठी तुमच्या आज्ञा रेषेमध्ये प्रगत-- समाविष्ट करा. "
843
844 #: src/config/help.c:656
845 #, c-format
846 msgid "%u module was not displayed because it only has advanced options.\n"
847 msgid_plural ""
848 "%u modules were not displayed because they only have advanced options.\n"
849 msgstr[0] "%u भाग दाखविण्यात आला नाही कारण त्यामध्ये केवळ प्रगत पर्याय आहेत.\n"
850 msgstr[1] "%u भाग दाखविण्यात आले नाहीत कारण त्यांच्याकडे केवळ प्रगत पर्याय आहेत.\n"
851
852 #: src/config/help.c:663
853 msgid ""
854 "No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available "
855 "modules."
856 msgstr ""
857 "कोणताही जुळणारा भाग सापडला नाही. वापरा --यादी किंवा --यादी-व्हर्बोस उपलब्ध भागांची "
858 "यादी तयार करण्यासाठी."
859
860 #: src/config/help.c:721
861 #, c-format
862 msgid "VLC version %s (%s)\n"
863 msgstr "व्हीएलसी आवृत्ती %s (%s)\n"
864
865 #: src/config/help.c:722
866 #, c-format
867 msgid "Compiled by %s on %s (%s)\n"
868 msgstr "संकलन द्वारे %s वर %s (%s)\n"
869
870 #: src/config/help.c:724
871 #, c-format
872 msgid "Compiler: %s\n"
873 msgstr "संकलक: %s\n"
874
875 #: src/config/help.c:753
876 #, c-format
877 msgid ""
878 "\n"
879 "Dumped content to vlc-help.txt file.\n"
880 msgstr ""
881 "\n"
882 "व्हीएलसीवर टाकून दिलेला मजकूर-मदत.टीएक्सटी धारिका.\n"
883
884 #: src/config/help.c:768
885 msgid ""
886 "\n"
887 "Press the RETURN key to continue...\n"
888 msgstr ""
889 "\n"
890 "सुरु ठेवण्यासाठी परत जाण्याची कळ दाबा...\n"
891
892 #: src/darwin/error.c:37
893 msgid "Unknown error"
894 msgstr "अज्ञात त्रुटी"
895
896 #: src/input/control.c:203
897 #, c-format
898 msgid "Bookmark %i"
899 msgstr "वाचनखुण %i"
900
901 #: src/input/decoder.c:1875
902 msgid "No description for this codec"
903 msgstr "या कोडेकसाठी कोणतेही वर्णन नाही"
904
905 #: src/input/decoder.c:1877
906 msgid "Codec not supported"
907 msgstr "या कोडेकला सहाय्य नाही"
908
909 #: src/input/decoder.c:1878
910 #, c-format
911 msgid "VLC could not decode the format \"%4.4s\" (%s)"
912 msgstr "व्हीएलसी या प्रारुपाचे विसंकेतन करु शकत नाही \"%4.4s\" (%s)"
913
914 #: src/input/decoder.c:1882
915 msgid "Unidentified codec"
916 msgstr "ओळखता न येणारे कोडेक"
917
918 #: src/input/decoder.c:1883
919 msgid "VLC could not identify the audio or video codec"
920 msgstr "व्हीएलसी ध्वनी किंवा ध्वनीचित्रफित कोडेक ओळखू शकत नाही"
921
922 #: src/input/decoder.c:1894
923 msgid "packetizer"
924 msgstr "पाकीट तयार करणारा"
925
926 #: src/input/decoder.c:1894
927 msgid "decoder"
928 msgstr "विसंकेतक"
929
930 #: src/input/decoder.c:1902 src/input/decoder.c:2183
931 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:368 modules/codec/avcodec/encoder.c:885
932 #: modules/stream_out/es.c:349 modules/stream_out/es.c:362
933 msgid "Streaming / Transcoding failed"
934 msgstr ""
935 "प्रवाह तयार करणे/ माध्यम धारिकेचे एका प्रारुपातून दुस-या प्रारुपात रुपांतर करणे अपयशी"
936
937 #: src/input/decoder.c:1903
938 #, c-format
939 msgid "VLC could not open the %s module."
940 msgstr "व्हीएलएसी %s भाग उघडू शकत नाही."
941
942 #: src/input/decoder.c:2184
943 msgid "VLC could not open the decoder module."
944 msgstr "व्हीएलसी विसंकेतक भाग उघडू शकत नाही."
945
946 #: src/input/es_out.c:963 src/input/es_out.c:968 src/libvlc-module.c:239
947 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:543
948 msgid "Track"
949 msgstr "मागोवा घ्या"
950
951 #: src/input/es_out.c:1185
952 #, c-format
953 msgid "%s [%s %d]"
954 msgstr "%s [%s %d]"
955
956 #: src/input/es_out.c:1186 src/input/es_out.c:1191 src/input/es_out.c:1206
957 #: src/input/var.c:167 src/libvlc-module.c:568
958 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:397 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:398
959 msgid "Program"
960 msgstr "कार्यक्रम"
961
962 #: src/input/es_out.c:1216
963 #, c-format
964 msgid "Stream %d"
965 msgstr "प्रवाह %d"
966
967 #: src/input/es_out.c:1468 src/input/es_out.c:1470
968 msgid "Scrambled"
969 msgstr "गुंतागुंत झालेले"
970
971 #: src/input/es_out.c:1468 modules/keystore/keychain.m:40
972 msgid "Yes"
973 msgstr "होय"
974
975 #: src/input/es_out.c:2130
976 #, fuzzy, c-format
977 msgid "DTVCC Closed captions %u"
978 msgstr "बंद मथळे %u"
979
980 #: src/input/es_out.c:2132
981 #, c-format
982 msgid "Closed captions %u"
983 msgstr "बंद मथळे %u"
984
985 #: src/input/es_out.c:3068 src/input/es_out.c:3336 modules/access/imem.c:64
986 msgid "Subtitle"
987 msgstr "अनुवाद पट्टी"
988
989 #: src/input/es_out.c:3076 src/input/es_out.c:3103 src/input/es_out.c:3147
990 #: src/input/es_out.c:3336 modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:132
991 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:185
992 #: modules/gui/macosx/VLCOutput.m:75 modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:1487
993 msgid "Type"
994 msgstr "टंकलेखन करा"
995
996 #: src/input/es_out.c:3079
997 msgid "Original ID"
998 msgstr "मूळ ओळखक्रमांक"
999
1000 #: src/input/es_out.c:3087 src/input/es_out.c:3090 modules/access/imem.c:67
1001 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:162
1002 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:173
1003 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:728 modules/gui/qt/ui/profiles.h:754
1004 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:763
1005 msgid "Codec"
1006 msgstr "कोडेक"
1007
1008 #: src/input/es_out.c:3094 src/input/meta.c:66 modules/access/imem.c:71
1009 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:114
1010 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:304
1011 #: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:529
1012 msgid "Language"
1013 msgstr "भाषा"
1014
1015 #: src/input/es_out.c:3097 src/input/meta.c:61
1016 #: modules/gui/macosx/VLCBookmarksWindowController.m:83
1017 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:112 modules/gui/qt/dialogs/bookmarks.cpp:75
1018 msgid "Description"
1019 msgstr "वर्णन"
1020
1021 #: src/input/es_out.c:3106
1022 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:175
1023 #: modules/gui/macosx/VLCOutput.m:98 modules/gui/qt/ui/profiles.h:756
1024 msgid "Channels"
1025 msgstr "माध्यमे"
1026
1027 #: src/input/es_out.c:3111 modules/access/alsa.c:39 modules/access/imem.c:75
1028 #: modules/audio_output/amem.c:45 modules/codec/fluidsynth.c:64
1029 msgid "Sample rate"
1030 msgstr "नमुना दर"
1031
1032 #: src/input/es_out.c:3111
1033 #, c-format
1034 msgid "%u Hz"
1035 msgstr "%u एचझेड"
1036
1037 #: src/input/es_out.c:3121
1038 msgid "Bits per sample"
1039 msgstr "प्रति नमुना बिट्स"
1040
1041 #: src/input/es_out.c:3126 modules/access_output/shout.c:92
1042 #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:327
1043 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:163
1044 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:174
1045 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:729 modules/gui/qt/ui/profiles.h:755
1046 msgid "Bitrate"
1047 msgstr "बिटदर"
1048
1049 #: src/input/es_out.c:3126
1050 #, c-format
1051 msgid "%u kb/s"
1052 msgstr "%u केबी/एस"
1053
1054 #: src/input/es_out.c:3138
1055 msgid "Track replay gain"
1056 msgstr "प्रत्युत्तर प्राप्तीचा मागोवा"
1057
1058 #: src/input/es_out.c:3140
1059 msgid "Album replay gain"
1060 msgstr "ध्वनीफित पुन्हा चालवणे प्राप्ती"
1061
1062 #: src/input/es_out.c:3141
1063 #, c-format
1064 msgid "%.2f dB"
1065 msgstr "%.2f डीबी"
1066
1067 #: src/input/es_out.c:3151
1068 #, fuzzy
1069 msgid "Video resolution"
1070 msgstr "प्राधान्य असलेले ध्वनीचित्रफित वियोजन"
1071
1072 #: src/input/es_out.c:3156
1073 #, fuzzy
1074 msgid "Buffer dimensions"
1075 msgstr "बफर आकार सेकंदांमध्ये"
1076
1077 #: src/input/es_out.c:3166 src/input/es_out.c:3169 modules/access/imem.c:93
1078 #: modules/access/rdp.c:73 modules/access/screen/screen.c:43
1079 #: modules/access/screen/wayland.c:452 modules/access/screen/xcb.c:39
1080 #: modules/access/shm.c:42 modules/access/timecode.c:34
1081 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:70 modules/access/vdr.c:78
1082 #: modules/access/vnc.c:59 modules/demux/image.c:66
1083 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:164
1084 #: modules/video_filter/fps.c:42
1085 msgid "Frame rate"
1086 msgstr "चौकट दर"
1087
1088 #: src/input/es_out.c:3177
1089 msgid "Decoded format"
1090 msgstr "विसंकेतन झालेले प्रारुप"
1091
1092 #: src/input/es_out.c:3182
1093 #, fuzzy
1094 msgid "Top left"
1095 msgstr "विभाग ३: डावे"
1096
1097 #: src/input/es_out.c:3182
1098 #, fuzzy
1099 msgid "Left top"
1100 msgstr "डावे"
1101
1102 #: src/input/es_out.c:3183
1103 #, fuzzy
1104 msgid "Right bottom"
1105 msgstr "सर्वात वर तळाशी"
1106
1107 #: src/input/es_out.c:3183
1108 #, fuzzy
1109 msgid "Top right"
1110 msgstr "प्रकाशनहक्क"
1111
1112 #: src/input/es_out.c:3184
1113 #, fuzzy
1114 msgid "Bottom left"
1115 msgstr "खाली-डावीकडे"
1116
1117 #: src/input/es_out.c:3184
1118 #, fuzzy
1119 msgid "Bottom right"
1120 msgstr "खाली-उजवीकडे"
1121
1122 #: src/input/es_out.c:3185
1123 #, fuzzy
1124 msgid "Left bottom"
1125 msgstr "सर्वात वर तळाशी"
1126
1127 #: src/input/es_out.c:3185
1128 #, fuzzy
1129 msgid "Right top"
1130 msgstr "उजवे"
1131
1132 #: src/input/es_out.c:3187
1133 #, fuzzy
1134 msgid "Orientation"
1135 msgstr "प्रतिकृती अभिमुखता"
1136
1137 #: src/input/es_out.c:3193 src/input/es_out.c:3211 src/input/es_out.c:3229
1138 #: src/input/es_out.c:3243 src/playlist/tree.c:67
1139 #: modules/access/dtv/access.c:75 modules/access/v4l2/v4l2.c:242
1140 msgid "Undefined"
1141 msgstr "अनिर्धारित"
1142
1143 #: src/input/es_out.c:3195
1144 #, fuzzy
1145 msgid "ITU-R BT.601 (525 lines, 60 Hz)"
1146 msgstr "५२५ रेषा/ ६० हर्ट्झ"
1147
1148 #: src/input/es_out.c:3197
1149 #, fuzzy
1150 msgid "ITU-R BT.601 (625 lines, 50 Hz)"
1151 msgstr "६२५ रेषा/५० हर्ट्झ"
1152
1153 #: src/input/es_out.c:3205
1154 #, fuzzy
1155 msgid "Color primaries"
1156 msgstr "रंगीत संदेश"
1157
1158 #: src/input/es_out.c:3212 src/libvlc-module.c:362
1159 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
1160 msgid "Linear"
1161 msgstr "एकरेषीय"
1162
1163 #: src/input/es_out.c:3219
1164 msgid "Hybrid Log-Gamma"
1165 msgstr ""
1166
1167 #: src/input/es_out.c:3223
1168 #, fuzzy
1169 msgid "Color transfer function"
1170 msgstr "रंग काढून घेणे"
1171
1172 #: src/input/es_out.c:3236
1173 #, fuzzy
1174 msgid "Color space"
1175 msgstr "रंग योजना"
1176
1177 #: src/input/es_out.c:3236
1178 #, c-format
1179 msgid "%s Range"
1180 msgstr ""
1181
1182 #: src/input/es_out.c:3238
1183 #, fuzzy
1184 msgid "Full"
1185 msgstr "पूर्ण खर्ज"
1186
1187 #: src/input/es_out.c:3245 src/libvlc-module.c:295 src/libvlc-module.c:368
1188 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:91
1189 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:61 modules/codec/dvbsub.c:102
1190 #: modules/codec/subsdec.c:167 modules/codec/zvbi.c:83
1191 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:275
1192 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:297
1193 #: modules/spu/audiobargraph_v.c:65 modules/spu/logo.c:80
1194 #: modules/spu/marq.c:129 modules/spu/mosaic.c:170 modules/spu/rss.c:171
1195 msgid "Center"
1196 msgstr "केंद्र"
1197
1198 #: src/input/es_out.c:3246
1199 #, fuzzy
1200 msgid "Top Left"
1201 msgstr "वर-डावीकडे"
1202
1203 #: src/input/es_out.c:3247
1204 #, fuzzy
1205 msgid "Top Center"
1206 msgstr "केंद्र"
1207
1208 #: src/input/es_out.c:3248
1209 #, fuzzy
1210 msgid "Bottom Left"
1211 msgstr "खाली-डावीकडे"
1212
1213 #: src/input/es_out.c:3249
1214 #, fuzzy
1215 msgid "Bottom Center"
1216 msgstr "खाली-डावीकडे"
1217
1218 #: src/input/es_out.c:3253
1219 #, fuzzy
1220 msgid "Chroma location"
1221 msgstr "क्रोमा प्राप्ती"
1222
1223 #: src/input/es_out.c:3262
1224 msgid "Rectangular"
1225 msgstr ""
1226
1227 #: src/input/es_out.c:3265
1228 msgid "Equirectangular"
1229 msgstr ""
1230
1231 #: src/input/es_out.c:3268
1232 msgid "Cubemap"
1233 msgstr ""
1234
1235 #: src/input/es_out.c:3274
1236 #, fuzzy
1237 msgid "Projection"
1238 msgstr "दिशा"
1239
1240 #: src/input/es_out.c:3276
1241 msgid "Yaw"
1242 msgstr ""
1243
1244 #: src/input/es_out.c:3278 modules/video_output/vmem.c:48
1245 msgid "Pitch"
1246 msgstr "अंतराल"
1247
1248 #: src/input/es_out.c:3280
1249 msgid "Roll"
1250 msgstr ""
1251
1252 #: src/input/es_out.c:3282
1253 msgid "Field of view"
1254 msgstr ""
1255
1256 #: src/input/es_out.c:3287
1257 msgid "Max. luminance"
1258 msgstr ""
1259
1260 #: src/input/es_out.c:3292
1261 msgid "Min. luminance"
1262 msgstr ""
1263
1264 #: src/input/es_out.c:3300
1265 #, fuzzy
1266 msgid "Primary R"
1267 msgstr "प्राथमिक भाषा"
1268
1269 #: src/input/es_out.c:3307
1270 #, fuzzy
1271 msgid "Primary G"
1272 msgstr "प्राथमिक भाषा"
1273
1274 #: src/input/es_out.c:3314
1275 #, fuzzy
1276 msgid "Primary B"
1277 msgstr "प्राथमिक भाषा"
1278
1279 #: src/input/es_out.c:3321
1280 #, fuzzy
1281 msgid "White point"
1282 msgstr "इशारा गुण"
1283
1284 #: src/input/input.c:2655
1285 msgid "Your input can't be opened"
1286 msgstr "तुम्ही संगणकाला दिलेली माहिती उघडता येत नाही"
1287
1288 #: src/input/input.c:2656
1289 #, c-format
1290 msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
1291 msgstr "व्हीएलसी एमआरएल उघडू शकत नाही '%s'. तपशीलांसाठी नोंदी तपासा."
1292
1293 #: src/input/meta.c:55 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:399
1294 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:400
1295 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:178
1296 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:180
1297 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:107 modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:63
1298 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:503
1299 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:517 modules/mux/asf.c:56
1300 #: modules/gui/qt/ui/open_disk.h:309
1301 msgid "Title"
1302 msgstr "शीर्षक"
1303
1304 #: src/input/meta.c:56 modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:64
1305 #: modules/mux/avi.c:49
1306 msgid "Artist"
1307 msgstr "कलाकार"
1308
1309 #: src/input/meta.c:57 modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:110
1310 #: modules/mux/avi.c:51
1311 msgid "Genre"
1312 msgstr "प्रकार"
1313
1314 #: src/input/meta.c:58 modules/mux/asf.c:60 modules/mux/avi.c:52
1315 msgid "Copyright"
1316 msgstr "प्रकाशनहक्क"
1317
1318 #: src/input/meta.c:59 src/libvlc-module.c:239
1319 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:111
1320 msgid "Album"
1321 msgstr "ध्वनीफित"
1322
1323 #: src/input/meta.c:60
1324 msgid "Track number"
1325 msgstr "क्रमांकाचा मागोवा"
1326
1327 #: src/input/meta.c:62 modules/mux/asf.c:64
1328 msgid "Rating"
1329 msgstr "गुणांकन"
1330
1331 #: src/input/meta.c:63 modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:113
1332 #: modules/mux/avi.c:50
1333 msgid "Date"
1334 msgstr "तारीख"
1335
1336 #: src/input/meta.c:64
1337 msgid "Setting"
1338 msgstr "रचना"
1339
1340 #: src/input/meta.c:65 modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:188
1341 #: modules/gui/qt/ui/podcast_configuration.h:102
1342 msgid "URL"
1343 msgstr "यूआरएल"
1344
1345 #: src/input/meta.c:67 src/input/meta.c:68 modules/notify/notify.c:314
1346 msgid "Now Playing"
1347 msgstr "आत्ता सुरु आहे"
1348
1349 #: src/input/meta.c:69
1350 msgid "Publisher"
1351 msgstr "प्रकाशक"
1352
1353 #: src/input/meta.c:70
1354 msgid "Encoded by"
1355 msgstr "च्याद्वारे संकेतन करण्यात आले"
1356
1357 #: src/input/meta.c:71
1358 msgid "Artwork URL"
1359 msgstr "कलाकृती यूआरएल"
1360
1361 #: src/input/meta.c:72
1362 msgid "Track ID"
1363 msgstr "ओळख क्रमांकाचा मागोवा घ्या"
1364
1365 #: src/input/meta.c:73
1366 msgid "Number of Tracks"
1367 msgstr "ध्वनीफितींची संख्या"
1368
1369 #: src/input/meta.c:74
1370 msgid "Director"
1371 msgstr "दिग्दर्शक"
1372
1373 #: src/input/meta.c:75
1374 msgid "Season"
1375 msgstr "हंगाम"
1376
1377 #: src/input/meta.c:76
1378 msgid "Episode"
1379 msgstr "भाग"
1380
1381 #: src/input/meta.c:77
1382 msgid "Show Name"
1383 msgstr "नाव दाखवा"
1384
1385 #: src/input/meta.c:78
1386 msgid "Actors"
1387 msgstr "कलाकार"
1388
1389 #: src/input/meta.c:79
1390 #, fuzzy
1391 msgid "Album Artist"
1392 msgstr "कलाकार"
1393
1394 #: src/input/meta.c:80
1395 #, fuzzy
1396 msgid "Disc number"
1397 msgstr "क्रमांकाचा मागोवा"
1398
1399 #: src/input/var.c:159
1400 msgid "Bookmark"
1401 msgstr "वाचनखूण"
1402
1403 #: src/input/var.c:172 src/libvlc-module.c:574
1404 msgid "Programs"
1405 msgstr "कार्यक्रम"
1406
1407 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:401
1408 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:402
1409 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:179
1410 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:181
1411 #: modules/gui/qt/ui/open_disk.h:310
1412 msgid "Chapter"
1413 msgstr "प्रकरण"
1414
1415 #: src/input/var.c:195 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:425
1416 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:426
1417 msgid "Video Track"
1418 msgstr "ध्वनीचित्रफित पट्टी"
1419
1420 #: src/input/var.c:201 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:408
1421 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:409
1422 msgid "Audio Track"
1423 msgstr "ध्वनीफित पट्टी"
1424
1425 #: src/input/var.c:207
1426 msgid "Subtitle Track"
1427 msgstr "अनुवाद पट्टी "
1428
1429 #: src/input/var.c:275
1430 msgid "Next title"
1431 msgstr "पुढील शीर्षक"
1432
1433 #: src/input/var.c:282
1434 msgid "Previous title"
1435 msgstr "आधीचे शीर्षक"
1436
1437 #: src/input/var.c:289
1438 #, fuzzy
1439 msgid "Menu title"
1440 msgstr "पुढील शीर्षक"
1441
1442 #: src/input/var.c:296
1443 msgid "Menu popup"
1444 msgstr ""
1445
1446 #: src/input/var.c:330
1447 #, c-format
1448 msgid "Title %i%s"
1449 msgstr "शीर्षक %i%s"
1450
1451 #: src/input/var.c:355 src/input/var.c:412
1452 #, c-format
1453 msgid "Chapter %i"
1454 msgstr "प्रकरण %i"
1455
1456 #: src/input/var.c:391 modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:505
1457 msgid "Next chapter"
1458 msgstr "पुढील प्रकरण"
1459
1460 #: src/input/var.c:396 modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:495
1461 msgid "Previous chapter"
1462 msgstr "आधीचे प्रकरण"
1463
1464 #: src/input/vlm.c:621 src/input/vlm.c:997
1465 #, c-format
1466 msgid "Media: %s"
1467 msgstr "माध्यम: %s"
1468
1469 #: src/interface/interface.c:82 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:337
1470 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:338
1471 msgid "Add Interface"
1472 msgstr "आंतरपृष्ठ समाविष्ट करा"
1473
1474 #: src/interface/interface.c:89
1475 msgid "Console"
1476 msgstr "नियंत्रण संच"
1477
1478 #: src/interface/interface.c:93
1479 msgid "Telnet"
1480 msgstr "टेलनेट"
1481
1482 #: src/interface/interface.c:96
1483 msgid "Web"
1484 msgstr "वेब"
1485
1486 #: src/interface/interface.c:99
1487 msgid "Debug logging"
1488 msgstr "प्रवेश करताना दोषनिवारण करा"
1489
1490 #: src/interface/interface.c:102
1491 msgid "Mouse Gestures"
1492 msgstr "माउस हावभाव"
1493
1494 #: src/interface/interface.c:225
1495 msgid ""
1496 "Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without "
1497 "interface."
1498 msgstr ""
1499 "पूर्वनिर्धारित आंतरपृष्ठासह व्हीएलसी चालवणे. आंतरपृष्ठाशिवाय व्हीएलसी वापरण्यासाठी "
1500 "'सीव्हीएलसी' वापरा."
1501
1502 #. xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
1503 #: src/libvlc.c:174
1504 msgid "C"
1505 msgstr "mr"
1506
1507 #: src/libvlc.h:164 src/libvlc-module.c:1426 src/libvlc-module.c:1427
1508 #: src/libvlc-module.c:2642 src/video_output/vout_intf.c:176
1509 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:465
1510 msgid "Zoom"
1511 msgstr "मोठे करा"
1512
1513 #: src/libvlc.h:165 src/libvlc-module.c:1340 src/video_output/vout_intf.c:87
1514 msgid "1:4 Quarter"
1515 msgstr "१:४ एक चतुर्थांश"
1516
1517 #: src/libvlc.h:166 src/libvlc-module.c:1341 src/video_output/vout_intf.c:88
1518 msgid "1:2 Half"
1519 msgstr "१:२ अर्धा"
1520
1521 #: src/libvlc.h:167 src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:89
1522 msgid "1:1 Original"
1523 msgstr "१:१ मूळ"
1524
1525 #: src/libvlc.h:168 src/libvlc-module.c:1343 src/video_output/vout_intf.c:90
1526 msgid "2:1 Double"
1527 msgstr "२:१ दुप्पट "
1528
1529 #: src/libvlc-module.c:64
1530 msgid ""
1531 "These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can "
1532 "select the main interface, additional interface modules, and define various "
1533 "related options."
1534 msgstr ""
1535 "या पर्यायांद्वारे तुम्ही व्हीएलसीद्वारे वापरल्या जाणा-या आंतरपृष्ठांची मांडणी करु शकता. तुम्ही "
1536 "मुख्य आंतरपृष्ठ, अतिरिक्त आंतरपृष्ठ भाग निवडू शकता, व विविध संबंधित पर्याय निश्चित करु शकता."
1537
1538 #: src/libvlc-module.c:68
1539 msgid "Interface module"
1540 msgstr "आंतरपृष्ठ भाग"
1541
1542 #: src/libvlc-module.c:70
1543 msgid ""
1544 "This is the main interface used by VLC. The default behavior is to "
1545 "automatically select the best module available."
1546 msgstr ""
1547 "हे व्हीएलसीद्वारे वापरले जाणारे मुख्य आंतरपृष्ठ आहे. पूर्वनिर्धारित वर्तनाद्वारे सर्वोत्तम उपलब्ध "
1548 "भाग निवडला जातो."
1549
1550 #: src/libvlc-module.c:74 modules/control/ntservice.c:59
1551 msgid "Extra interface modules"
1552 msgstr "अतिरिक्त आंतरपृष्ठ भाग"
1553
1554 #: src/libvlc-module.c:76
1555 msgid ""
1556 "You can select \"additional interfaces\" for VLC. They will be launched in "
1557 "the background in addition to the default interface. Use a colon separated "
1558 "list of interface modules. (common values are \"rc\" (remote control), \"http"
1559 "\", \"gestures\" ...)"
1560 msgstr ""
1561 "तुम्ही व्हीएलसीसाठी \"अतिरिक्त आंतरपृष्ठे\" निवडू शकता. ती पूर्वनिर्धारित आंतरपृष्ठाशिवाय "
1562 "पार्श्वभूमीवर सुरु केली जातील. आंतरपृष्ठ भागांसाठी अर्धविरामाने स्वतंत्र केलेली यादी वापरा. "
1563 "(सामाईक मूल्ये आहेत \"आरसी\" (दूरस्थ नियंत्रण), \"एचटीटीपी\", \"हावभाव\" ...)"
1564
1565 #: src/libvlc-module.c:83
1566 msgid "You can select control interfaces for VLC."
1567 msgstr "तुम्ही व्हीएलसीसाठी नियंत्रण आंतरपृष्ठे निवडू शकता."
1568
1569 #: src/libvlc-module.c:85
1570 msgid "Verbosity (0,1,2)"
1571 msgstr "शब्दावडंबर (०,१,२)"
1572
1573 #: src/libvlc-module.c:87
1574 msgid ""
1575 "This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, "
1576 "1=warnings, 2=debug)."
1577 msgstr "ही शब्दावडंबर पातळी आहे (०=केवळ चुका व प्रमाणभूत संदेश, १=इशारे, २=दोषनिवारण)."
1578
1579 #: src/libvlc-module.c:90
1580 msgid "Default stream"
1581 msgstr "पूर्वनिर्धारित प्रवाह"
1582
1583 #: src/libvlc-module.c:92
1584 msgid "This stream will always be opened at VLC startup."
1585 msgstr "व्हीएलसी सुरु होताना हा प्रवाह नेहमी उघडेल."
1586
1587 #: src/libvlc-module.c:94
1588 msgid "Color messages"
1589 msgstr "रंगीत संदेश"
1590
1591 #: src/libvlc-module.c:96
1592 msgid ""
1593 "This enables colorization of the messages sent to the console Your terminal "
1594 "needs Linux color support for this to work."
1595 msgstr ""
1596 "यामुळे नियंत्रण संचाला पाठवलेले संदेश रंगीत होतात यासाठी तुमच्या यंत्रणेमध्ये लिनक्स रंग सहाय्य "
1597 "असले पाहिजे."
1598
1599 #: src/libvlc-module.c:99
1600 msgid "Show advanced options"
1601 msgstr "प्रगत पर्याय दाखवा"
1602
1603 #: src/libvlc-module.c:101
1604 msgid ""
1605 "When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all "
1606 "available options, including those that most users should never touch."
1607 msgstr ""
1608 "हे समर्थ केले जाते तेव्हा, प्राधान्ये आणि/किंवा आंतरपृष्ठे उपलब्ध पर्याय दाखवेल, ज्यामध्ये बहुतेक "
1609 "वापरकर्त्यांनी कधीही स्पर्श करु नये अशांचाही समावेश असेल."
1610
1611 #: src/libvlc-module.c:105
1612 msgid "Interface interaction"
1613 msgstr "आंतरपृष्ठ प्रतिक्रिया"
1614
1615 #: src/libvlc-module.c:107
1616 msgid ""
1617 "When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some "
1618 "user input is required."
1619 msgstr ""
1620 "हे समर्थ केले जाते, तेव्हा प्रत्येकवेळी वापरकर्त्याद्वारे संगणाला काही माहिती हवी असेल तर "
1621 "आंतरपृष्ठ एक संवाद चौकट दाखवेल."
1622
1623 #: src/libvlc-module.c:117
1624 msgid ""
1625 "These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and "
1626 "to add audio filters which can be used for post processing or visual effects "
1627 "(spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in "
1628 "the \"audio filters\" modules section."
1629 msgstr ""
1630 "या पर्यायामुळे तुम्ही ध्वनी उपयंत्रणेच्या वर्तनात बदल करु शकता, व ध्वनी चाळण्या समाविष्ट करु "
1631 "शकता ज्या नंतर उत्तरप्रक्रियेसाठी किंवा दृश्य परिणामांसाठी (स्पेक्ट्रम विश्लेषक, इत्यादी) "
1632 "वापरल्या जाऊ शकतील. इथे या चाळण्या समर्थ करा, व त्यांची मांजणी \"ध्वनी चाळण्या\" भाग "
1633 "या विभागात करा."
1634
1635 #: src/libvlc-module.c:123
1636 msgid "Audio output module"
1637 msgstr "ध्वनी उत्पादन भाग"
1638
1639 #: src/libvlc-module.c:125
1640 msgid ""
1641 "This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to "
1642 "automatically select the best method available."
1643 msgstr ""
1644 "ही व्हीएलसीद्वारे वापरली जाणारी ध्वनी उत्पादन पद्धती आहे. पूर्वनिर्धारित वर्तन "
1645 "स्वयंचलितपणे सर्वोत्तम उपलब्ध पद्धत निवडते."
1646
1647 #: src/libvlc-module.c:129
1648 #, fuzzy
1649 msgid "Media role"
1650 msgstr "माध्यम कोन"
1651
1652 #: src/libvlc-module.c:130
1653 msgid "Media (player) role for operating system policy."
1654 msgstr ""
1655
1656 #: src/libvlc-module.c:132 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:261
1657 #: modules/stream_out/display.c:40 modules/gui/qt/ui/sprefs_audio.h:426
1658 msgid "Enable audio"
1659 msgstr "ध्वनी समर्थ करा"
1660
1661 #: src/libvlc-module.c:134
1662 msgid ""
1663 "You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will "
1664 "not take place, thus saving some processing power."
1665 msgstr ""
1666 "तुम्ही ध्वनी उत्पादन पूर्णपणे असमर्थ करु शकता. ध्वनी विसंकेतन टप्पा होणार नाही, अशाप्रकारे "
1667 "प्रक्रियेसाठी लागणा-या उर्जेची बचत केली जाईल."
1668
1669 #: src/libvlc-module.c:142
1670 #, fuzzy
1671 msgid "Music"
1672 msgstr "सांगितिक"
1673
1674 #: src/libvlc-module.c:142
1675 #, fuzzy
1676 msgid "Communication"
1677 msgstr "ठिकाण"
1678
1679 #: src/libvlc-module.c:142 modules/meta_engine/ID3Genres.h:69
1680 msgid "Game"
1681 msgstr "खेळ"
1682
1683 #: src/libvlc-module.c:143
1684 #, fuzzy
1685 msgid "Notification"
1686 msgstr "प्रवर्धन"
1687
1688 #: src/libvlc-module.c:143
1689 #, fuzzy
1690 msgid "Animation"
1691 msgstr "माहिती "
1692
1693 #: src/libvlc-module.c:143
1694 #, fuzzy
1695 msgid "Production"
1696 msgstr "उत्पादन"
1697
1698 #: src/libvlc-module.c:144
1699 msgid "Accessibility"
1700 msgstr ""
1701
1702 #: src/libvlc-module.c:144
1703 msgid "Test"
1704 msgstr ""
1705
1706 #: src/libvlc-module.c:147
1707 msgid "Audio gain"
1708 msgstr "ध्वनी प्राप्ती"
1709
1710 #: src/libvlc-module.c:149
1711 msgid "This linear gain will be applied to outputted audio."
1712 msgstr "ही एकरेषीय प्राप्ती उत्पादित ध्वनीसाठी वापरली जाईल."
1713
1714 #: src/libvlc-module.c:151
1715 msgid "Audio output volume step"
1716 msgstr "ध्वनी उत्पादन परिमाण पायरी"
1717
1718 #: src/libvlc-module.c:153
1719 msgid "The step size of the volume is adjustable using this option."
1720 msgstr "हा पर्याय वापरुन परिमाणाच्या आकाराची पायरी जुळवून घेता येते."
1721
1722 #: src/libvlc-module.c:156
1723 msgid "Remember the audio volume"
1724 msgstr "ध्वनी परिमाण लक्षात ठेवा"
1725
1726 #: src/libvlc-module.c:158
1727 msgid ""
1728 "The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used."
1729 msgstr "परिमाण नोंदवता येते व पुढीलवेळी व्हीएलसी वापरताना स्वयंचलितपणे संग्रहित करता येते."
1730
1731 #: src/libvlc-module.c:161
1732 msgid "Audio desynchronization compensation"
1733 msgstr "ध्वनी दृश्यमेलन रद्द करणे भरपाई"
1734
1735 #: src/libvlc-module.c:163
1736 msgid ""
1737 "This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This "
1738 "can be handy if you notice a lag between the video and the audio."
1739 msgstr ""
1740 "यामुळे ध्वनी उत्पादन उशीरा होते. उशीर मिलीसेकंदांमध्ये दिला पाहिजे. तुम्हाला दृश्य व ध्वनी "
1741 "दरम्यान उशीर आढळला तर हे सहज वापरता येईल."
1742
1743 #: src/libvlc-module.c:168
1744 msgid "This selects which plugin to use for audio resampling."
1745 msgstr "यामुळे कोणता प्लगइन ध्वनी फेरनमुन्यासाठी वापरायचा हे निवडता येते."
1746
1747 #: src/libvlc-module.c:171
1748 #, fuzzy
1749 msgid ""
1750 "Sets the audio output channels mode that will be used by default if your "
1751 "hardware and the audio stream are compatible."
1752 msgstr ""
1753 "याद्वारे ध्वनी उत्पादन माध्यम पद्धतींची रचना केली जाते ज्या शक्य तेव्हा पूर्वनिर्धारितपणे "
1754 "वापरल्या जातील (म्हणजे तुमच्या हार्डवेअरचे त्याला सहाय्य असेल तसेच ध्वनी प्रवाह सुरु करण्यात "
1755 "आला असेल)."
1756
1757 #: src/libvlc-module.c:174
1758 msgid "Force S/PDIF support"
1759 msgstr ""
1760
1761 #: src/libvlc-module.c:176
1762 msgid ""
1763 "This option should be used when the audio output can't negotiate S/PDIF "
1764 "support."
1765 msgstr ""
1766
1767 #: src/libvlc-module.c:178 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:259
1768 msgid "Force detection of Dolby Surround"
1769 msgstr "डॉल्बी वातावरण शोधण्याची सक्ती करा"
1770
1771 #: src/libvlc-module.c:180
1772 msgid ""
1773 "Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby "
1774 "Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not "
1775 "actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance "
1776 "your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer."
1777 msgstr ""
1778 "तुमच्या ध्वनी प्रवाहाचे डॉल्बी वातावरणाने संकेतन झाल्याचे (किंवा न झाल्याचे) तुम्हाला माहिती "
1779 "असेल मात्र तसे दिसून येत नसेल  तेव्हा हे वापरा. या प्रवाहाचे डॉल्बी वातावरणाने प्रत्यक्षात "
1780 "संकेतन झाले नसले तरीही, हा पर्याय सुरु केल्याने तुम्हाला विशेषतः हेडफोन चॅनल मिश्रकासोबत "
1781 "वापरल्याने अधिक चांगला अनुभव मिळू शकतो."
1782
1783 #: src/libvlc-module.c:187 src/libvlc-module.c:361 src/win32/thread.c:942
1784 #: modules/audio_output/kai.c:106 modules/codec/x264.c:440
1785 #: modules/demux/mpeg/ts.c:120 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:54
1786 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:65
1787 #: modules/gui/qt/components/sout/profile_selector.cpp:582
1788 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:151 modules/video_output/kva.c:62
1789 #: modules/video_output/xcb/xvideo.c:821 modules/gui/qt/ui/profiles.h:744
1790 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:747
1791 msgid "Auto"
1792 msgstr "स्वयं"
1793
1794 #: src/libvlc-module.c:187 modules/access/dtv/access.c:92
1795 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:201 modules/control/hotkeys.c:405
1796 msgid "On"
1797 msgstr "सुरु"
1798
1799 #: src/libvlc-module.c:187 modules/access/dtv/access.c:92
1800 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:137 modules/access/v4l2/v4l2.c:201
1801 #: modules/control/hotkeys.c:383 modules/control/hotkeys.c:405
1802 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:55
1803 msgid "Off"
1804 msgstr "बंद"
1805
1806 #: src/libvlc-module.c:189
1807 msgid "Stereo audio output mode"
1808 msgstr "स्टिरिओ ध्वनी उत्पादन पद्धत"
1809
1810 #: src/libvlc-module.c:195 src/misc/actions.c:112
1811 #: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:1429
1812 #: modules/gui/qt/util/customwidgets.cpp:314
1813 msgid "Unset"
1814 msgstr "रचना रद्द करा"
1815
1816 #: src/libvlc-module.c:203
1817 msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
1818 msgstr ""
1819 "यामुळे ध्वनी उत्तर प्रक्रिया गाळण्या समाविष्ट केल्या जातात,ध्वनी अनुलेखनात सुधारणा "
1820 "करण्यासाठी."
1821
1822 #: src/libvlc-module.c:208
1823 msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
1824 msgstr "यामुळे कल्पनाचित्रण भाग समाविष्ट होतात (पंक्ति विश्लेषक, इत्यादी.)."
1825
1826 #: src/libvlc-module.c:212
1827 msgid "Replay gain mode"
1828 msgstr "पुन्हा चालवणे प्राप्ती पद्धत"
1829
1830 #: src/libvlc-module.c:214
1831 msgid "Select the replay gain mode"
1832 msgstr "उत्तर प्राप्ती पद्धत निवडा"
1833
1834 #: src/libvlc-module.c:216
1835 msgid "Replay preamp"
1836 msgstr "पुन्हा चालवा पूर्वप्रवर्धक"
1837
1838 #: src/libvlc-module.c:218
1839 msgid ""
1840 "This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with "
1841 "replay gain information"
1842 msgstr ""
1843 "यामुळे तुम्हाला प्रवाहासाठी पूर्वनिर्धारित लक्ष्य पातळी (८९ डीबी) प्रवाहासाठी पुन्हा "
1844 "चालवा प्राप्ती माहितीसह बदलता येईल"
1845
1846 #: src/libvlc-module.c:221
1847 msgid "Default replay gain"
1848 msgstr "पूर्वनिर्धारित पुन्हा चालवा प्राप्ती"
1849
1850 #: src/libvlc-module.c:223
1851 msgid "This is the gain used for stream without replay gain information"
1852 msgstr ""
1853 "ही पुन्हा चालवा प्राप्ती माहितीशिवाय असलेल्या प्रवाहासाठी वापरली जाणारी प्राप्ती आहे"
1854
1855 #: src/libvlc-module.c:225
1856 msgid "Peak protection"
1857 msgstr "कळस संरक्षण"
1858
1859 #: src/libvlc-module.c:227
1860 msgid "Protect against sound clipping"
1861 msgstr "ध्वनी कापण्यापासून संरक्षण"
1862
1863 #: src/libvlc-module.c:230
1864 msgid "Enable time stretching audio"
1865 msgstr "ध्वनीची वेळ वाढवणे समर्थ करा"
1866
1867 #: src/libvlc-module.c:232
1868 msgid ""
1869 "This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the "
1870 "audio pitch"
1871 msgstr "यामुळे ध्वनी कमी किंवा जास्त वेगाने ध्वनी पट्टीवर परिणाम न होता"
1872
1873 #: src/libvlc-module.c:239 src/libvlc-module.c:1125
1874 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:2077 modules/access/dtv/access.c:107
1875 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/v4l2.c:163
1876 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:50 modules/codec/avcodec/avcodec.c:54
1877 #: modules/codec/kate.c:199 modules/codec/x264.c:435 modules/codec/x264.c:440
1878 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:191
1879 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:243
1880 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:272
1881 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:273
1882 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:143
1883 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:196
1884 msgid "None"
1885 msgstr "एकही नाही"
1886
1887 #: src/libvlc-module.c:247
1888 msgid ""
1889 "These options allow you to modify the behavior of the video output "
1890 "subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image "
1891 "adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "
1892 "\"video filters\" modules section. You can also set many miscellaneous video "
1893 "options."
1894 msgstr ""
1895 "या पर्यायांमुळे तुम्ही ध्वनीचित्र उत्पादन उपयंत्रणेच्या वर्तनात सुधारणा करता येते. उदाहरणार्थ "
1896 "तुम्ही ध्वनीचित्र चाळण्या समर्थ करु शकता (घटक वेगवेगळे करणे, चित्र जुळवणे इत्यादी). या "
1897 "चाळण्या येथे समर्थ करा व त्यांची \"ध्वनीचित्र चाळण्या\" भागात रचना करा. तुम्ही अनेक "
1898 "किरकोळ ध्वनीचित्र पर्यायांची रचना करु शकता."
1899
1900 #: src/libvlc-module.c:253
1901 msgid "Video output module"
1902 msgstr "ध्वनीचित्र उत्पादन भाग"
1903
1904 #: src/libvlc-module.c:255
1905 msgid ""
1906 "This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to "
1907 "automatically select the best method available."
1908 msgstr ""
1909 "ही व्हीएलसीद्वारे वापरली जाणारी ध्वनीचित्र उत्पादन पद्धत आहे. पूर्वनिर्धारित वर्तन आपोआप "
1910 "सर्वोत्तम उपलब्ध पद्धत निवडते."
1911
1912 #: src/libvlc-module.c:258 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:346
1913 #: modules/stream_out/display.c:42 modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:321
1914 msgid "Enable video"
1915 msgstr "ध्वनीचित्र समर्थ करा"
1916
1917 #: src/libvlc-module.c:260
1918 msgid ""
1919 "You can completely disable the video output. The video decoding stage will "
1920 "not take place, thus saving some processing power."
1921 msgstr ""
1922 "तुम्ही पूर्णपणे ध्वनीचित्र उत्पादन असमर्थ करु शकता. ध्वनीचित्र विसंकेतन टप्पा होणार नाही, "
1923 "अशाप्रकारे प्रक्रियेची काही शक्ती वाचेल."
1924
1925 #: src/libvlc-module.c:263 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:105
1926 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:67
1927 #: modules/visualization/projectm.cpp:65
1928 #: modules/visualization/visual/visual.c:53 modules/visualization/vsxu.cpp:52
1929 msgid "Video width"
1930 msgstr "ध्वनीचित्र रुंदी"
1931
1932 #: src/libvlc-module.c:265
1933 msgid ""
1934 "You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
1935 "characteristics."
1936 msgstr ""
1937 "तुम्ही ध्वनीचित्र रुंदी लागू करु शकता. पूर्वनिर्धारितपणे (-१) ध्वनीचित्र वैशिष्ट्ये स्वीकारेल."
1938
1939 #: src/libvlc-module.c:268 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:108
1940 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:70
1941 #: modules/visualization/projectm.cpp:68
1942 #: modules/visualization/visual/visual.c:57 modules/visualization/vsxu.cpp:55
1943 msgid "Video height"
1944 msgstr "ध्वनीचित्र उंची"
1945
1946 #: src/libvlc-module.c:270
1947 msgid ""
1948 "You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the "
1949 "video characteristics."
1950 msgstr ""
1951 "तुम्ही ध्वनीचित्र उंची लागू करु शकता. पूर्वनिर्धारितपणे (-१) व्हीएलसी ध्वनीचित्र वैशिष्ट्ये "
1952 "स्वीकारेल."
1953
1954 #: src/libvlc-module.c:273
1955 msgid "Video X coordinate"
1956 msgstr "ध्वनीचित्र एक्स समन्वय करा"
1957
1958 #: src/libvlc-module.c:275
1959 msgid ""
1960 "You can enforce the position of the top left corner of the video window (X "
1961 "coordinate)."
1962 msgstr ""
1963 "तुम्ही ध्वनीचित्र विंडोच्या सर्वात वरच्या डाव्या कोप-याची स्थिती लागू करु शकता (एक्स "
1964 "समन्वय)."
1965
1966 #: src/libvlc-module.c:278
1967 msgid "Video Y coordinate"
1968 msgstr "ध्वनीचित्र वाय समन्वय"
1969
1970 #: src/libvlc-module.c:280
1971 msgid ""
1972 "You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y "
1973 "coordinate)."
1974 msgstr ""
1975 "तुम्ही ध्वनीचित्र विंडोच्या सर्वात वरील डावा कोप-याची स्थिती लागू करु शकता (वाय समन्वय)."
1976
1977 #: src/libvlc-module.c:283
1978 msgid "Video title"
1979 msgstr "ध्वनीचित्र शीर्षक"
1980
1981 #: src/libvlc-module.c:285
1982 msgid ""
1983 "Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the "
1984 "interface)."
1985 msgstr ""
1986 "ध्वनीचित्र विंडोसाठी स्वपसंत शीर्षक (ध्वनीचित्र  आंतरपृष्ठामध्ये अंतःस्थापित केले नसल्यास)."
1987
1988 #: src/libvlc-module.c:288
1989 msgid "Video alignment"
1990 msgstr "ध्वनीचित्र आणखी"
1991
1992 #: src/libvlc-module.c:290
1993 msgid ""
1994 "Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be "
1995 "centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use "
1996 "combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right)."
1997 msgstr ""
1998 "ध्वनीचित्राची त्याच्या विंडोमध्ये आखणी करण्याची सक्ती करा. पूर्वनिर्धारितपणे (०) ते केंद्रित "
1999 "असेल (०=केंद्र, १=डावे, २=उजवे, ४=वर, ८=खाली, तुम्ही या मूल्यांचे मिश्रणही वापरु शकता, "
2000 "उदाहरणार्थ ६=४+२ म्हणजे वर-उजवीकडे)."
2001
2002 #: src/libvlc-module.c:295 src/libvlc-module.c:368 modules/codec/dvbsub.c:102
2003 #: modules/codec/zvbi.c:83
2004 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:203
2005 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:281
2006 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:303
2007 #: modules/spu/audiobargraph_v.c:65 modules/spu/logo.c:80
2008 #: modules/spu/marq.c:129 modules/spu/mosaic.c:170 modules/spu/rss.c:171
2009 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1229
2010 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1271
2011 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1282
2012 msgid "Top"
2013 msgstr "वर"
2014
2015 #: src/libvlc-module.c:295 src/libvlc-module.c:368 modules/codec/dvbsub.c:102
2016 #: modules/codec/zvbi.c:83
2017 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:206
2018 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:283
2019 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:305
2020 #: modules/spu/audiobargraph_v.c:65 modules/spu/logo.c:80
2021 #: modules/spu/marq.c:129 modules/spu/mosaic.c:170 modules/spu/rss.c:171
2022 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1233
2023 msgid "Bottom"
2024 msgstr "खाली"
2025
2026 #: src/libvlc-module.c:296 src/libvlc-module.c:369 modules/codec/dvbsub.c:103
2027 #: modules/codec/zvbi.c:84
2028 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:285
2029 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:307
2030 #: modules/spu/audiobargraph_v.c:66 modules/spu/logo.c:81
2031 #: modules/spu/marq.c:130 modules/spu/mosaic.c:171 modules/spu/rss.c:172
2032 msgid "Top-Left"
2033 msgstr "वर-डावीकडे"
2034
2035 #: src/libvlc-module.c:296 src/libvlc-module.c:369 modules/codec/dvbsub.c:103
2036 #: modules/codec/zvbi.c:84
2037 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:287
2038 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:309
2039 #: modules/spu/audiobargraph_v.c:66 modules/spu/logo.c:81
2040 #: modules/spu/marq.c:130 modules/spu/mosaic.c:171 modules/spu/rss.c:172
2041 msgid "Top-Right"
2042 msgstr "वर-उजवीकडे"
2043
2044 #: src/libvlc-module.c:296 src/libvlc-module.c:369 modules/codec/dvbsub.c:103
2045 #: modules/codec/zvbi.c:84
2046 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:289
2047 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:311
2048 #: modules/spu/audiobargraph_v.c:66 modules/spu/logo.c:81
2049 #: modules/spu/marq.c:130 modules/spu/mosaic.c:171 modules/spu/rss.c:172
2050 msgid "Bottom-Left"
2051 msgstr "खाली-डावीकडे"
2052
2053 #: src/libvlc-module.c:296 src/libvlc-module.c:369 modules/codec/dvbsub.c:103
2054 #: modules/codec/zvbi.c:84
2055 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:291
2056 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:313
2057 #: modules/spu/audiobargraph_v.c:66 modules/spu/logo.c:81
2058 #: modules/spu/marq.c:130 modules/spu/mosaic.c:171 modules/spu/rss.c:172
2059 msgid "Bottom-Right"
2060 msgstr "खाली-उजवीकडे"
2061
2062 #: src/libvlc-module.c:298
2063 msgid "Zoom video"
2064 msgstr "ध्वनीचित्र मोठे करा"
2065
2066 #: src/libvlc-module.c:300
2067 msgid "You can zoom the video by the specified factor."
2068 msgstr "तुम्ही विहित घटकाचे ध्वनीचित्र मोठे करु शकता."
2069
2070 #: src/libvlc-module.c:302
2071 msgid "Grayscale video output"
2072 msgstr "करडा वर्णपट ध्वनीचित्र उत्पादन"
2073
2074 #: src/libvlc-module.c:304
2075 msgid ""
2076 "Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can "
2077 "save some processing power."
2078 msgstr ""
2079 "करड्या वर्णपटातील उत्पादन ध्वनीचित्र. रंग माहितीचे विसंकेतन केले नसल्याने, यामुळे प्रक्रियेची "
2080 "थोडी शक्ती वाचू शकते."
2081
2082 #: src/libvlc-module.c:307
2083 msgid "Embedded video"
2084 msgstr "अंतःस्थापित ध्वनीचित्र"
2085
2086 #: src/libvlc-module.c:309
2087 msgid "Embed the video output in the main interface."
2088 msgstr "मुख्य आंतरपृष्ठामध्ये ध्वनीचित्र उत्पादन अंतःस्थापित करा."
2089
2090 #: src/libvlc-module.c:311
2091 msgid "Fullscreen video output"
2092 msgstr "पूर्णपटल ध्वनीचित्र उत्पादन"
2093
2094 #: src/libvlc-module.c:313
2095 msgid "Start video in fullscreen mode"
2096 msgstr "पूर्णपटल पद्धतीमध्ये ध्वनीचित्र सुरु करा"
2097
2098 #: src/libvlc-module.c:315 src/video_output/vout_intf.c:253
2099 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:326
2100 msgid "Always on top"
2101 msgstr "नेहमी वरती"
2102
2103 #: src/libvlc-module.c:317
2104 msgid "Always place the video window on top of other windows."
2105 msgstr "नेहमी ध्वनीचित्र विंडो इतर विंडोंच्या वरती ठेवा."
2106
2107 #: src/libvlc-module.c:319
2108 #, fuzzy
2109 msgid "Enable wallpaper mode"
2110 msgstr "वॉलपेपर पद्धत समर्थ करा"
2111
2112 #: src/libvlc-module.c:321
2113 msgid ""
2114 "The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background."
2115 msgstr "वॉलपेपर पद्धतीमुळे तुम्हाला डेस्कटॉपच्या पार्श्वभूमीवर ध्वनीचित्र प्रदर्शित करता येईल."
2116
2117 #: src/libvlc-module.c:324
2118 msgid "Show media title on video"
2119 msgstr "ध्वनीचित्रफितीवरील माध्यम शीर्षक दाखवा"
2120
2121 #: src/libvlc-module.c:326
2122 msgid "Display the title of the video on top of the movie."
2123 msgstr "चित्रपटाच्या वर ध्वनीचित्रफितीचे शीर्षक प्रदर्शित करा."
2124
2125 #: src/libvlc-module.c:328
2126 msgid "Show video title for x milliseconds"
2127 msgstr "एक्स मिलीसेकंदांसाठी ध्वनीचित्र शीर्षक दाखवा"
2128
2129 #: src/libvlc-module.c:330
2130 msgid "Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
2131 msgstr "एन मिलीसेकंदांसाठी ध्वनीचित्र शीर्षक दाखवा, पूर्वनिर्धारित ५००० एमएस आहे (५ सेकंद)"
2132
2133 #: src/libvlc-module.c:332
2134 msgid "Position of video title"
2135 msgstr "ध्वनीचित्र शीर्षकाची स्थिती"
2136
2137 #: src/libvlc-module.c:334
2138 msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."
2139 msgstr ""
2140 "ध्वनीचित्रफितीवर शीर्षक जिथे प्रदर्शित करायचे आहे तिथे ठेवा (पूर्वनिर्धारित तळ केंद्र)."
2141
2142 #: src/libvlc-module.c:336
2143 msgid "Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds"
2144 msgstr "कर्सर व संपूर्ण स्क्रीन नियंत्रक एक्स मिलीसेकंदांनंतर लपवा  "
2145
2146 #: src/libvlc-module.c:339
2147 msgid "Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds."
2148 msgstr "माउस कर्सर व संपूर्णपटल नियंत्रक एन मिलीसेकेंदांनंतर लपवा."
2149
2150 #: src/libvlc-module.c:342 src/libvlc-module.c:344
2151 #: src/video_output/interlacing.c:112 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:433
2152 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:434
2153 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:365
2154 #: modules/gui/qt/dialogs/convert.cpp:119 modules/hw/vdpau/chroma.c:884
2155 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:300
2156 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
2157 msgid "Deinterlace"
2158 msgstr "घटक वेगवेगळे करा"
2159
2160 #: src/libvlc-module.c:352 src/video_output/interlacing.c:128
2161 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:435 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:436
2162 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:366
2163 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:256
2164 msgid "Deinterlace mode"
2165 msgstr "घटक वेगवेगळे करण्याची पद्धत"
2166
2167 #: src/libvlc-module.c:354
2168 msgid "Deinterlace method to use for video processing."
2169 msgstr "घटक वेगळे करण्याची पद्धत ध्वनीचित्रफितीवर प्रक्रिया करण्यासाठी."
2170
2171 #: src/libvlc-module.c:361 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
2172 msgid "Discard"
2173 msgstr "टाकून द्या"
2174
2175 #: src/libvlc-module.c:361 modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:47
2176 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
2177 msgid "Blend"
2178 msgstr "एकत्र करा"
2179
2180 #: src/libvlc-module.c:361 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
2181 msgid "Mean"
2182 msgstr "मध्य"
2183
2184 #: src/libvlc-module.c:361 modules/hw/vdpau/chroma.c:871
2185 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
2186 msgid "Bob"
2187 msgstr "बॉब"
2188
2189 #: src/libvlc-module.c:362 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:59
2190 msgid "Phosphor"
2191 msgstr "संदीपक"
2192
2193 #: src/libvlc-module.c:363 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:59
2194 msgid "Film NTSC (IVTC)"
2195 msgstr "चित्रपट एनटीएससी (आयव्हीटीसी)"
2196
2197 #: src/libvlc-module.c:371
2198 msgid "Disable screensaver"
2199 msgstr "पटलसंग्रहक असमर्थ करा"
2200
2201 #: src/libvlc-module.c:372
2202 msgid "Disable the screensaver during video playback."
2203 msgstr "ध्वनीचित्रफित चालवताना पटलसंग्रहक असमर्थ करा."
2204
2205 #: src/libvlc-module.c:374
2206 msgid "Inhibit the power management daemon during playback"
2207 msgstr "चालविताना ऊर्जा व्यवस्थापन डेमन प्रतिबंधित करा"
2208
2209 #: src/libvlc-module.c:375
2210 msgid ""
2211 "Inhibits the power management daemon during any playback, to avoid the "
2212 "computer being suspended because of inactivity."
2213 msgstr ""
2214 "काहीही चालविताना ऊर्जा व्यवस्थापन डेमन प्रतिबंधित कर, संगणक निष्क्रियतेमुळे निलंबित होणे "
2215 "टाळण्यासाठी."
2216
2217 #: src/libvlc-module.c:378 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:351
2218 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:327
2219 msgid "Window decorations"
2220 msgstr "विंडो सजावटी"
2221
2222 #: src/libvlc-module.c:380
2223 msgid ""
2224 "VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, "
2225 "giving a \"minimal\" window."
2226 msgstr ""
2227 "व्हीएलसी \"किमान\" विंडो देऊन, ध्वनीचित्रफितीभोवती  विंडो मथळा, चौकटी इत्यादी तयार "
2228 "करणे टाळू शकतो."
2229
2230 #: src/libvlc-module.c:383
2231 msgid "Video splitter module"
2232 msgstr "ध्वनीचित्रफित विभाजक भाग"
2233
2234 #: src/libvlc-module.c:385
2235 msgid "This adds video splitters like clone or wall"
2236 msgstr "हे प्रतिरुप किंवा भिंत यासारखे ध्वनीचित्रफित विभाजक समाविष्ट करतात"
2237
2238 #: src/libvlc-module.c:387
2239 msgid "Video filter module"
2240 msgstr "ध्वनीचित्र चाळणी भाग"
2241
2242 #: src/libvlc-module.c:389
2243 msgid ""
2244 "This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
2245 "instance deinterlacing, or distort the video."
2246 msgstr ""
2247 "याद्वारे पश्चात-प्रक्रिया चाळण्या चित्र दर्जा वाढविण्यासाठी, घटक वेगवेगळे करण्यासाठी, "
2248 "किंवा ध्वनीचित्रफित विकृत करण्यासाठी वापरल्या जातात."
2249
2250 #: src/libvlc-module.c:393
2251 msgid "Video snapshot directory (or filename)"
2252 msgstr "ध्वनीचित्रफित क्षणचित्र मार्गदर्शिका (किंवा धारिकानाव)"
2253
2254 #: src/libvlc-module.c:395
2255 msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
2256 msgstr "ध्वनीचित्र क्षणचित्रे जेथे संग्रहित केली जातील ती मार्गदर्शिका."
2257
2258 #: src/libvlc-module.c:397 src/libvlc-module.c:399
2259 msgid "Video snapshot file prefix"
2260 msgstr "ध्वनीचित्र क्षणचित्र धारिका पूर्वप्रत्यय"
2261
2262 #: src/libvlc-module.c:401
2263 msgid "Video snapshot format"
2264 msgstr "ध्वनीचित्र क्षणचित्र प्रारुप"
2265
2266 #: src/libvlc-module.c:403
2267 msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
2268 msgstr "चित्र प्रारुप जे ध्वनीचित्रफित क्षणचित्रे संग्रहित करण्यासाठी वापरले जाईल"
2269
2270 #: src/libvlc-module.c:405
2271 msgid "Display video snapshot preview"
2272 msgstr "ध्वनीचित्रफित क्षणचित्र आढावा प्रदर्शन"
2273
2274 #: src/libvlc-module.c:407
2275 msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
2276 msgstr "पटलाच्या वरच्या-डाव्या कोप-यात क्षणचित्र आढावा प्रदर्शित करा."
2277
2278 #: src/libvlc-module.c:409
2279 msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
2280 msgstr "वेळेच्या शिक्क्यांऐवजी क्रमवार संख्या वापरा"
2281
2282 #: src/libvlc-module.c:411
2283 msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
2284 msgstr "क्षणचित्रांना क्रमांक घालण्यासाठी वेळेच्या शिक्क्यांऐवजी क्रमवार संख्या वापरा  "
2285
2286 #: src/libvlc-module.c:413
2287 msgid "Video snapshot width"
2288 msgstr "ध्वनीचित्रफित क्षणचित्र रुंदी"
2289
2290 #: src/libvlc-module.c:415
2291 msgid ""
2292 "You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the "
2293 "original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio."
2294 msgstr ""
2295 "तुम्ही ध्वनीचित्र क्षणचित्रांच्या रुंदीची अंमलबजावणी करु शकता. पूर्वनिर्धारितपणे ती मूळ रुंदी "
2296 "ठेवेल (-१). ० वापरल्याने बाजू अनुपात ठेवण्यासाठी रुंदी मोजली जाईल."
2297
2298 #: src/libvlc-module.c:419
2299 msgid "Video snapshot height"
2300 msgstr "ध्वनीचित्रफित क्षणचित्र उंची"
2301
2302 #: src/libvlc-module.c:421
2303 msgid ""
2304 "You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep "
2305 "the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect "
2306 "ratio."
2307 msgstr ""
2308 "तुम्ही ध्वनीचित्रफित क्षणचित्रांची उंची लागू करु शकता. पूर्वनिर्धारितपणे त्यामुळे मूळ उंची ठेवली "
2309 "जाईल (-१). ० वापरल्याने बाजू अनुपात ठेवण्यासाठी उंची मोजली जाईल."
2310
2311 #: src/libvlc-module.c:425
2312 msgid "Video cropping"
2313 msgstr "ध्वनीचित्रफित कापणे"
2314
2315 #: src/libvlc-module.c:427
2316 msgid ""
2317 "This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, "
2318 "16:9, etc.) expressing the global image aspect."
2319 msgstr ""
2320 "यामुळे स्रोत ध्वनीचित्रफित कापण्याची सक्ती केली जाते. स्वीकार्य प्रारुपे आहेत एक्स:वाय (४:३, "
2321 "१६:९, इत्यादी.) ज्यामुळे जागतिक चित्र बाजू व्यक्त होतो."
2322
2323 #: src/libvlc-module.c:431
2324 msgid "Source aspect ratio"
2325 msgstr "स्रोत बाजू अनुपात"
2326
2327 #: src/libvlc-module.c:433
2328 msgid ""
2329 "This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be "
2330 "16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC "
2331 "when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:"
2332 "y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value "
2333 "(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
2334 msgstr ""
2335 "यामुळे स्रोत बाजू अनुपाताची सक्ती केली जाते. उदाहरणार्थ, काही डीव्हीडी १६:९ असल्याचा "
2336 "दावा करतात मात्र त्या प्रत्यक्षात ४:३ असतात. जेव्हा चित्रपटाकडे बाजू अनुपात माहिती नसते "
2337 "तेव्हा हे व्हीएलसीसाठी एक सूचना म्हणूनही वापरले जाऊ शकते. स्वीकारलेली प्रारुपे आहेत एक्स:वाय "
2338 "(४:३, १६:९, इत्यादी.) ज्याद्वारे जागतिक चित्र बाजू, किंवा एखाद्या अपूर्णांक मूल्याद्वारे "
2339 "(१.२५, १.३३३३, इत्यादी.) पिक्सलचा चौकोनीपणा स्पष्ट केला जातो."
2340
2341 #: src/libvlc-module.c:440
2342 msgid "Video Auto Scaling"
2343 msgstr "ध्वनीचित्रफित स्वयं मापन"
2344
2345 #: src/libvlc-module.c:442
2346 msgid "Let the video scale to fit a given window or fullscreen."
2347 msgstr "ध्वनीचित्रफित दिलेल्या विंडोमध्ये किंवा संपूर्ण पटलात बसेल अशा मापाची होऊ दे."
2348
2349 #: src/libvlc-module.c:444
2350 msgid "Video scaling factor"
2351 msgstr "ध्वनीचित्रफित मापन घटक"
2352
2353 #: src/libvlc-module.c:446
2354 msgid ""
2355 "Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.\n"
2356 "Default value is 1.0 (original video size)."
2357 msgstr ""
2358 "स्वयंमापन असमर्थ केल्यानंतर वापरला जाणारा मापन घटक.\n"
2359 "पूर्वनिर्धारित मूल्य आहे १.० (मूळ ध्वनीचित्र आकार)."
2360
2361 #: src/libvlc-module.c:449
2362 msgid "Custom crop ratios list"
2363 msgstr "स्वपसंत पीक अनुपात यादी"
2364
2365 #: src/libvlc-module.c:451
2366 msgid ""
2367 "Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's "
2368 "crop ratios list."
2369 msgstr ""
2370 "पिकाच्या अनुपातांची स्वल्पविरामाने स्वतंत्र केलेली यादी जी आंतरपृष्ठाच्या पीक अनुपात यादीमध्ये "
2371 "समाविष्ट केली जाते."
2372
2373 #: src/libvlc-module.c:454
2374 msgid "Custom aspect ratios list"
2375 msgstr "स्वपसंत बाजू अनुपात यादी"
2376
2377 #: src/libvlc-module.c:456
2378 msgid ""
2379 "Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's "
2380 "aspect ratio list."
2381 msgstr ""
2382 "स्वल्पविरामाने स्वतंत्र केलेली बाजू अनुपाताची यादी जी आंतरपृष्ठाच्या बाजू अनुपात यादीमध्ये "
2383 "समाविष्ट केली जाईल."
2384
2385 #: src/libvlc-module.c:459
2386 msgid "Fix HDTV height"
2387 msgstr "निश्चित एचडीटीव्ही उंची"
2388
2389 #: src/libvlc-module.c:461
2390 msgid ""
2391 "This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder "
2392 "incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option "
2393 "if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines."
2394 msgstr ""
2395 "यामुळे तुम्हाला जरी तुटलेल्या संकेतकाने १०८८ ओळींची चुकीची उंची निश्चित केली तरी "
2396 "एचडीटीव्ही-१०८० ध्वनीचित्रफित प्रारुप व्यवस्थित हाताळता येते. तुमच्या ध्वनीचित्रफितीचे सर्व "
2397 "१०८८ ओळी आवश्यक असलेले अ-प्रमाणभूत प्रारुप असेल तरच तुम्ही हा पर्याय असमर्थ केला पाहिजे."
2398
2399 #: src/libvlc-module.c:466
2400 msgid "Monitor pixel aspect ratio"
2401 msgstr "मॉनिटर पिक्सल बाजू अनुपात"
2402
2403 #: src/libvlc-module.c:468
2404 msgid ""
2405 "This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels "
2406 "(1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in "
2407 "order to keep proportions."
2408 msgstr ""
2409 "यामुळे मॉनिटर बाजू अनुपाताची सक्ती केली जाते. बहुतेक मॉनिटरचे चौकोनी पिक्सल (१:१) "
2410 "असतात. तुमचे १६:९ पटल असेल, तुम्हाला अनुपात ठेवण्यासाठी हे कदाचित ४:३ असे बदलावे लागेल."
2411
2412 #: src/libvlc-module.c:472 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:294
2413 msgid "Skip frames"
2414 msgstr "चौकटी टाळा"
2415
2416 #: src/libvlc-module.c:474
2417 msgid ""
2418 "Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your "
2419 "computer is not powerful enough"
2420 msgstr ""
2421 "एमपीईजी२ प्रवाहातील चौकची वगळणे समर्थ करते. तुमचा संगणक पुरेसा शक्तिशाली नसेल तेव्हा "
2422 "चौकटी वगळल्या जातात"
2423
2424 #: src/libvlc-module.c:477
2425 msgid "Drop late frames"
2426 msgstr "उशीरा येणा-या चौकटी वगळा"
2427
2428 #: src/libvlc-module.c:479
2429 msgid ""
2430 "This drops frames that are late (arrive to the video output after their "
2431 "intended display date)."
2432 msgstr ""
2433 "या वगळलेल्या चौकटी उशीरा आल्या होत्या (त्यांच्या इच्छित प्रदर्शन तारखेनंतर ध्वनीचित्र "
2434 "उत्पादनावर या)"
2435
2436 #: src/libvlc-module.c:482
2437 msgid "Quiet synchro"
2438 msgstr "शांत संकालन"
2439
2440 #: src/libvlc-module.c:484
2441 msgid ""
2442 "This avoids flooding the message log with debug output from the video output "
2443 "synchronization mechanism."
2444 msgstr ""
2445 "यामुळे ध्वनीचित्र उत्पादन संकालन यंत्रणेतून दोषनिवारण उत्पादनाने संदेश नोंद भरुन जाणे टाळले "
2446 "जाते. "
2447
2448 #: src/libvlc-module.c:487
2449 msgid "Key press events"
2450 msgstr "कळ दाबणे घटना"
2451
2452 #: src/libvlc-module.c:489
2453 msgid "This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window."
2454 msgstr ""
2455 "यामुळे (अंतःस्थापित न-झालेल्या) ध्वनीचित्रफित विडोंतून व्हीएलसी हॉटकी समर्थ करता येते."
2456
2457 #: src/libvlc-module.c:491 modules/spu/remoteosd.c:91
2458 msgid "Mouse events"
2459 msgstr "माउस घटना"
2460
2461 #: src/libvlc-module.c:493
2462 msgid "This enables handling of mouse clicks on the video."
2463 msgstr "यामुळे ध्वनीचित्रफितीवरील माउसचे क्लिक हाताळता येतात."
2464
2465 #: src/libvlc-module.c:501
2466 msgid ""
2467 "These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such "
2468 "as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle "
2469 "channel."
2470 msgstr ""
2471 "या पर्यायामुळे तुम्हाला माहिती देण्याच्या उपयंत्रणेचे वर्तन सुधारित करता येते, उदाहरणार्थ "
2472 "डीव्हीडी किंवा व्हीसीडी साधन, नेटवर्क आंतरपृष्ठ मांडण्या किंवा उपशीर्षक माध्यम."
2473
2474 #: src/libvlc-module.c:505
2475 msgid "File caching (ms)"
2476 msgstr "धारिका साठवणूक (एमएस)"
2477
2478 #: src/libvlc-module.c:507
2479 msgid "Caching value for local files, in milliseconds."
2480 msgstr "स्थानिक धारिकांसाठी साठवणूक मूल्य, मिलीसेकंदांमध्ये."
2481
2482 #: src/libvlc-module.c:509
2483 msgid "Live capture caching (ms)"
2484 msgstr "थेट ग्रहण साठवणूक (एमएस)"
2485
2486 #: src/libvlc-module.c:511
2487 msgid "Caching value for cameras and microphones, in milliseconds."
2488 msgstr "कॅमेरा व मायक्रोफोनसाठी साठवणूक मूल्य, मिलीसेकंदांमध्ये."
2489
2490 #: src/libvlc-module.c:513
2491 msgid "Disc caching (ms)"
2492 msgstr "डिस्क साठवणूक (एमएस)"
2493
2494 #: src/libvlc-module.c:515
2495 msgid "Caching value for optical media, in milliseconds."
2496 msgstr "प्रकाशिकीय माध्यमासाठी साठवणूक मूल्य, मिलीसेकंदांमध्ये."
2497
2498 #: src/libvlc-module.c:517
2499 msgid "Network caching (ms)"
2500 msgstr "नेटवर्क साठवणूक (एमएस)"
2501
2502 #: src/libvlc-module.c:519
2503 msgid "Caching value for network resources, in milliseconds."
2504 msgstr "नेटवर्क संसाधनांसाठी साठवणूक मूल्य, मिलीसेकंदांमध्ये."
2505
2506 #: src/libvlc-module.c:521
2507 msgid "Clock reference average counter"
2508 msgstr "घड्याळ संदर्भ सरासरी गणक"
2509
2510 #: src/libvlc-module.c:523
2511 msgid ""
2512 "When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this "
2513 "to 10000."
2514 msgstr ""
2515 "पीव्हीआर दिलेली माहिती वापरताना (किंवा एक अतिशय अनियमित स्रोत), तुम्ही हे १०००० वर "
2516 "निश्चित केले पाहिजे."
2517
2518 #: src/libvlc-module.c:526
2519 msgid "Clock synchronisation"
2520 msgstr "घड्याळ संकालन"
2521
2522 #: src/libvlc-module.c:528
2523 msgid ""
2524 "It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time "
2525 "sources. Use this if you experience jerky playback of network streams."
2526 msgstr ""
2527 "माहिती देणे घड्याळ संकालन ख-या-वेळाच्या संसाधनांसाठी असमर्थ करणे शक्य आहे. तुम्हाला नेटवर्कचे "
2528 "प्रवाह चालवताना काही अडथळे आल्यास हे वापरा."
2529
2530 #: src/libvlc-module.c:532
2531 msgid "Clock jitter"
2532 msgstr "घड्याळ अडथळा"
2533
2534 #: src/libvlc-module.c:534
2535 msgid ""
2536 "This defines the maximum input delay jitter that the synchronization "
2537 "algorithms should try to compensate (in milliseconds)."
2538 msgstr ""
2539 "यामुळे माहिती देण्यास उशीर होण्यातील अडथळा निश्चित केला जातो जो संकालन गणनविधीने भरुन "
2540 "काढण्याचा प्रयत्न केला पाहिजे (मिलीसेकंदांमध्ये). "
2541
2542 #: src/libvlc-module.c:537
2543 msgid "Network synchronisation"
2544 msgstr "नेटवर्क संकालन"
2545
2546 #: src/libvlc-module.c:538
2547 msgid ""
2548 "This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The "
2549 "detailed settings are available in Advanced / Network Sync."
2550 msgstr ""
2551 "यामुळे तुम्ही दुरून सर्वर व ग्राहकासाठी घड्याळांचे संकालन करु शकता. तपशीलवार रचना प्रगत/"
2552 "नेटवर्क संकालनात उपलब्ध आहे."
2553
2554 #: src/libvlc-module.c:544 src/video_output/vout_intf.c:98
2555 #: src/video_output/vout_intf.c:116 modules/access/dshow/dshow.cpp:92
2556 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:99 modules/access/dshow/dshow.cpp:119
2557 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:2075 modules/audio_output/alsa.c:767
2558 #: modules/audio_output/directsound.c:1031 modules/codec/avcodec/avcodec.c:50
2559 #: modules/demux/adaptive/adaptive.cpp:97
2560 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:85
2561 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:592 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1217
2562 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1274
2563 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:649
2564 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:51
2565 #: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:546 modules/spu/marq.c:61
2566 #: modules/spu/rss.c:69 modules/spu/rss.c:182
2567 #: modules/video_output/win32/directdraw.c:1495
2568 msgid "Default"
2569 msgstr "पूर्वनिर्धारित"
2570
2571 #: src/libvlc-module.c:544
2572 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:223
2573 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:1001
2574 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:921
2575 #: modules/gui/qt/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt/ui/vlm.h:289
2576 msgid "Enable"
2577 msgstr "समर्थ करा"
2578
2579 #: src/libvlc-module.c:546
2580 msgid "MTU of the network interface"
2581 msgstr "नेटवर्क आंतरपृष्ठाचे एमटीयू"
2582
2583 #: src/libvlc-module.c:548
2584 msgid ""
2585 "This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted "
2586 "over the network (in bytes)."
2587 msgstr ""
2588 "हा कमाल उपयोजन-थर पाकीट आकार आहे जो नेटवर्कवर प्रसारित करता येऊ शकतो (बाईटमध्ये)."
2589
2590 #: src/libvlc-module.c:553 modules/stream_out/rtp.c:124
2591 msgid "Hop limit (TTL)"
2592 msgstr "मर्यादा ओलांडा (टीटीएल)"
2593
2594 #: src/libvlc-module.c:555 modules/stream_out/rtp.c:126
2595 msgid ""
2596 "This is the hop limit (also known as \"Time-To-Live\" or TTL) of the "
2597 "multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-"
2598 "in default)."
2599 msgstr ""
2600 "प्रवाहन उत्पादनाद्वारे (-१ = संचालन यंत्रणा अंतर्भूत पूर्वनिर्धारित वापरा) पाठविण्यात "
2601 "आलेल्या बहुप्रक्षेपण पाकिटांची ही डाटा जीवनकाल मर्यादा आहे (ज्याला \"जीवन-काळ\" किंवा "
2602 "टीटीएल) असेही म्हटले जाते."
2603
2604 #: src/libvlc-module.c:559
2605 msgid "Multicast output interface"
2606 msgstr "बहुप्रक्षेपण उत्पादन आंतरपृष्ठ"
2607
2608 #: src/libvlc-module.c:561
2609 msgid "Default multicast interface. This overrides the routing table."
2610 msgstr "पूर्वनिर्धारित बहुप्रक्षेपण आंतरपृष्ठ. हे मार्गनिश्चिती कोष्टकाचे उल्लंघन केले जाते."
2611
2612 #: src/libvlc-module.c:563
2613 msgid "DiffServ Code Point"
2614 msgstr "विभेदित संकेत बिंदू"
2615
2616 #: src/libvlc-module.c:564
2617 msgid ""
2618 "Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of "
2619 "Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service."
2620 msgstr ""
2621 "विभेदित सेवा संकेत बिंदू बाहेर जाणा-या यूडीपी प्रवाहांसाठी (किंवा आयपीव्ही४ सेवा प्रकार, "
2622 "आयपीव्ही६ रहदारी वर्ग). हे नेटवर्क सेवा दर्जासाठी वापरले जाते."
2623
2624 #: src/libvlc-module.c:570
2625 msgid ""
2626 "Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option "
2627 "if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example)."
2628 msgstr ""
2629 "सेवा ओळखक्रमांक देऊन निवडण्यासाठी कार्यक्रम ठरवा. तुम्हाला केवळ बहु-कार्यक्रम प्रवाह "
2630 "वाचायचे असतील तरच केवळ हा पर्याय वाचा (उदाहरणार्थ डीव्हीबी प्रवाहांप्रमाणे)."
2631
2632 #: src/libvlc-module.c:576
2633 msgid ""
2634 "Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service "
2635 "IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream "
2636 "(like DVB streams for example)."
2637 msgstr ""
2638 "सेवा ओळखक्रमांकांची स्वल्पविरामाने-स्वतंत्र केलेली यादी देऊन निवडण्यासाठी कार्यक्रम ठरवा. "
2639 "तुम्हाला बहु-कार्यक्रम प्रवाह वाचायचे असले तरच केवळ हा पर्याय वापरा (उदाहरणार्थ डीव्हीबी "
2640 "प्रवाहाप्रमाणे)."
2641
2642 #: src/libvlc-module.c:582 modules/gui/qt/ui/open_disk.h:312
2643 msgid "Audio track"
2644 msgstr "ध्वनीफित"
2645
2646 #: src/libvlc-module.c:584
2647 msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
2648 msgstr "ध्वनीफित वापरण्यासाठी प्रवाह क्रमांक (० पासून ते एन पर्यंत)."
2649
2650 #: src/libvlc-module.c:587 modules/gui/qt/ui/open_disk.h:313
2651 msgid "Subtitle track"
2652 msgstr "अनुवाद पट्टी"
2653
2654 #: src/libvlc-module.c:589
2655 msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
2656 msgstr "अनुवाद पट्टी वापरण्यासाठी प्रवाह क्रमांक (० पासून एनपर्यंत)."
2657
2658 #: src/libvlc-module.c:592 modules/stream_out/transcode/transcode.c:97
2659 msgid "Audio language"
2660 msgstr "ध्वनी भाषा"
2661
2662 #: src/libvlc-module.c:594
2663 msgid ""
2664 "Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three "
2665 "letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another "
2666 "language)."
2667 msgstr ""
2668 "तुम्हाला ज्या ध्वनीफिती वापरायच्या आहेत त्यांची भाषा (स्वल्पविरामाने स्वतंत्र केलेली, दोन "
2669 "किंवा तीन अक्षरी देश सांकेतिक क्रमांक, तुम्ही दुस-या भाषेवर परत जाणे टाळण्यासाठी तुम्ही "
2670 "'एकही नाही' वापरु शकता)."
2671
2672 #: src/libvlc-module.c:597
2673 msgid "Subtitle language"
2674 msgstr "अनुवाद भाषा"
2675
2676 #: src/libvlc-module.c:599
2677 msgid ""
2678 "Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or "
2679 "three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
2680 msgstr ""
2681 "तुम्हाला वापरायची इच्छा असलेल्या अनुवाद पट्टीची भाषा (स्वल्पविरामाने स्वतंत्र केलेली, दोन "
2682 "किंवा तीन अक्षरी देश संकेत,  तुम्ही माघारी जाण्यासाठी 'कोणतेही' वापरु शकता)."
2683
2684 #: src/libvlc-module.c:602
2685 msgid "Menu language"
2686 msgstr "विषयसूची भाषा"
2687
2688 #: src/libvlc-module.c:604
2689 msgid ""
2690 "Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two "
2691 "or three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
2692 msgstr ""
2693 "तुम्हाला डीव्हीडी/ब्लूरेसोबत वापरायची इच्छा असलेल्या विषयसूचींची भाषा (स्वल्पविरामाने "
2694 "स्वतंत्र केलेली, दोन किंवा तीन अक्षरी देश संकेत, तुम्ही माघारी जाण्यासाठी 'कोणतेही' वापरु "
2695 "शकता)."
2696
2697 #: src/libvlc-module.c:608
2698 msgid "Audio track ID"
2699 msgstr "ध्वनीफित ओळख क्रमांक"
2700
2701 #: src/libvlc-module.c:610
2702 msgid "Stream ID of the audio track to use."
2703 msgstr "ध्वनीफित वापरण्यासाठी प्रवाह ओळख क्रमांक."
2704
2705 #: src/libvlc-module.c:612
2706 msgid "Subtitle track ID"
2707 msgstr "अनुवाद पट्टी ओळख क्रमांक"
2708
2709 #: src/libvlc-module.c:614
2710 msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
2711 msgstr "अनुवाद पट्टी वापरण्यासाठी प्रवाह ओळख क्रमांक."
2712
2713 #: src/libvlc-module.c:616
2714 #, fuzzy
2715 msgid "Preferred Closed Captions decoder"
2716 msgstr "बंद मथळे विसंकेतक"
2717
2718 #: src/libvlc-module.c:620
2719 msgid "Preferred video resolution"
2720 msgstr "प्राधान्य असलेले ध्वनीचित्रफित वियोजन"
2721
2722 #: src/libvlc-module.c:622
2723 msgid ""
2724 "When several video formats are available, select one whose resolution is "
2725 "closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this "
2726 "option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play "
2727 "higher resolutions."
2728 msgstr ""
2729 "जेव्हा विविध ध्वनीचित्रफित प्रारुपे उपलब्ध असतात, त्यापैकी एक निवडा ज्याचे वियोजन या "
2730 "रचनेशी अनेक रेषांमध्ये, सर्वात जवळचे (मात्र त्यापेक्षा अधिक नाही) असेल. तुमच्याकडे उच्च "
2731 "वियोजन चालविण्यासाठी पुरेशी सीपीयू क्षमता नसेल किंवा नेटवर्क पट्टरुंदी नसेल तर हा पर्याय "
2732 "वापरा."
2733
2734 #: src/libvlc-module.c:628
2735 msgid "Best available"
2736 msgstr "सर्वोत्तम उपलब्ध"
2737
2738 #: src/libvlc-module.c:628
2739 msgid "Full HD (1080p)"
2740 msgstr "संपूर्ण एचडी (१०८०पी)"
2741
2742 #: src/libvlc-module.c:628
2743 msgid "HD (720p)"
2744 msgstr "एचडी (७२०पी)"
2745
2746 #: src/libvlc-module.c:629
2747 msgid "Standard Definition (576 or 480 lines)"
2748 msgstr "प्रमाणभूत स्पष्टता (५७६ किंवा ४८० रेषा)"
2749
2750 #: src/libvlc-module.c:630
2751 msgid "Low Definition (360 lines)"
2752 msgstr "कमी स्पष्टता (३६० रेषा)"
2753
2754 #: src/libvlc-module.c:631
2755 msgid "Very Low Definition (240 lines)"
2756 msgstr "अतिशय कमी स्पष्टता (२४० रेषा)"
2757
2758 #: src/libvlc-module.c:634
2759 msgid "Input repetitions"
2760 msgstr "संगणकास वारंवार माहिती देणे"
2761
2762 #: src/libvlc-module.c:636
2763 msgid "Number of time the same input will be repeated"
2764 msgstr "संगणकास किती वेळा तीच माहिती वारंवार दिली जाईल "
2765
2766 #: src/libvlc-module.c:638 modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:159
2767 msgid "Start time"
2768 msgstr "सुरुवात होण्याची वेळ"
2769
2770 #: src/libvlc-module.c:640
2771 msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
2772 msgstr "प्रवाह या ठिकाणी सुरु होईल (सेकंदांमध्ये)."
2773
2774 #: src/libvlc-module.c:642 modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:161
2775 msgid "Stop time"
2776 msgstr "समाप्तीची वेळ"
2777
2778 #: src/libvlc-module.c:644
2779 msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
2780 msgstr "प्रवाह याठिकाणी थांबेल (सेकंदांमध्ये)"
2781
2782 #: src/libvlc-module.c:646
2783 msgid "Run time"
2784 msgstr "चालविण्याचा वेळ"
2785
2786 #: src/libvlc-module.c:648
2787 msgid "The stream will run this duration (in seconds)."
2788 msgstr "प्रवाह इतका वेळ चालेल (सेकंदांमध्ये)"
2789
2790 #: src/libvlc-module.c:650
2791 msgid "Fast seek"
2792 msgstr "जलद प्रयत्न करा"
2793
2794 #: src/libvlc-module.c:652
2795 msgid "Favor speed over precision while seeking"
2796 msgstr "प्रयत्न करताना अचूकतेपेक्षाही वेगाला प्राधान्य द्या"
2797
2798 #: src/libvlc-module.c:654
2799 msgid "Playback speed"
2800 msgstr "पार्श्वगायन वेग"
2801
2802 #: src/libvlc-module.c:656
2803 msgid "This defines the playback speed (nominal speed is 1.0)."
2804 msgstr "हे पार्श्वगायनाचा वेग निश्चित करते (किमान वेग १.० आहे)."
2805
2806 #: src/libvlc-module.c:658
2807 msgid "Input list"
2808 msgstr "संगणकाला दिलेल्या माहितीची यादी"
2809
2810 #: src/libvlc-module.c:660
2811 msgid ""
2812 "You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated "
2813 "together after the normal one."
2814 msgstr ""
2815 "तुम्ही संगणकाला द्यायच्या माहितीची  स्वल्पविरामाने वेगळी केलेली यादी देऊ शकता जी "
2816 "सामान्यानंतर क्रमबंध पद्धतीने जोडता येऊ शकते. "
2817
2818 #: src/libvlc-module.c:663
2819 msgid "Input slave (experimental)"
2820 msgstr "संगणकाला माहिती देण्यासाठीची सेवक यंत्रणा (प्रायोगिक)"
2821
2822 #: src/libvlc-module.c:665
2823 msgid ""
2824 "This allows you to play from several inputs at the same time. This feature "
2825 "is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of "
2826 "inputs."
2827 msgstr ""
2828 "यामुळे संगणकाला दिलेली बरीच माहिती एकाचवेळी चालविता येते. हे वैशिष्ट्य प्रायोगिक आहे,सर्व "
2829 "प्रारुपांना सहाय्य केले जात नाही. संगणकाला माहिती देण्यासाठी  '#' ने स्वतंत्र केलेली यादी "
2830 "वापरा."
2831
2832 #: src/libvlc-module.c:669
2833 msgid "Bookmarks list for a stream"
2834 msgstr "प्रवाहासाठी वाचनखुणांची यादी"
2835
2836 #: src/libvlc-module.c:671
2837 msgid ""
2838 "You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "
2839 "\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},"
2840 "{...}\""
2841 msgstr ""
2842 "तुम्ही अर्जामध्ये प्रवाहासाठी वाचनखुणांची यादी स्वतः देऊ शकता \"{नाव=पाचनखुण-नाव,"
2843 "वेळ=पर्यायी-वेळ-सुरुवात,परिमाण=पर्यायी-परिमाण-सुरुवात},{...}\""
2844
2845 #: src/libvlc-module.c:675
2846 #, fuzzy
2847 msgid "Record directory"
2848 msgstr "स्रोत मार्गदर्शिका"
2849
2850 #: src/libvlc-module.c:677
2851 #, fuzzy
2852 msgid "Directory where the records will be stored"
2853 msgstr "नोंदी साठवल्या जातील अशी मार्गदर्शिका किंवा धारिका नाव"
2854
2855 #: src/libvlc-module.c:679
2856 msgid "Prefer native stream recording"
2857 msgstr "स्थानिक प्रवाह नोंदणीस प्राधान्य द्या"
2858
2859 #: src/libvlc-module.c:681
2860 msgid ""
2861 "When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream "
2862 "output module"
2863 msgstr ""
2864 "शक्य असेल तेव्हा, प्रवाह उत्पादन भागाचा वापर करण्याऐवजी संगणकाला दिल्या जाणा-या "
2865 "माहितीचा प्रवाह नोंदवला जाईल"
2866
2867 #: src/libvlc-module.c:684
2868 msgid "Timeshift directory"
2869 msgstr "वेळबदल मार्गदर्शिका"
2870
2871 #: src/libvlc-module.c:686
2872 msgid "Directory used to store the timeshift temporary files."
2873 msgstr "वेळबदल तात्पुरत्या धारिका संग्रहित करण्यासाठी वापरली जाणारी मार्गदर्शिका."
2874
2875 #: src/libvlc-module.c:688
2876 msgid "Timeshift granularity"
2877 msgstr "वेळबदल कणमान"
2878
2879 #: src/libvlc-module.c:690
2880 msgid ""
2881 "This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used "
2882 "to store the timeshifted streams."
2883 msgstr ""
2884 "तात्पुरत्या धारिकांचा हा बाईट्समध्ये कमाल आकार आहे जो वेळबदल प्रवाहांमध्ये संग्रहित "
2885 "करण्यासाठी वापरला जाईल."
2886
2887 #: src/libvlc-module.c:693
2888 msgid "Change title according to current media"
2889 msgstr "सध्याच्या माध्यमानुसार शीर्षकात बदल करा"
2890
2891 #: src/libvlc-module.c:694
2892 msgid ""
2893 "This option allows you to set the title according to what's being played<br>"
2894 "$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: "
2895 "Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: \"Now playing"
2896 "\" (Fall back on Title - Artist)"
2897 msgstr ""
2898 "या पर्यायामुळे तुम्हाला जे चालवले जात आहे त्यानुसार शीर्षक निश्चित करता येते<br>$a: "
2899 "कलाकार<br>$b: ध्वनीचित्रफित<br>$c: प्रकाशनहक्क<br>$t: शीर्षक<br>$g: संगीत प्रकार<br>"
2900 "$n: गाण्याचा क्रमांक<br>$p: सध्या सुरु आहे<br>$A: तारीख<br>$D: वेळ<br>$Z: \"सध्या सुरु "
2901 "आहे\" (शीर्षकावर पुन्हा जा - कलाकार)"
2902
2903 #: src/libvlc-module.c:699
2904 msgid "Disable all lua plugins"
2905 msgstr ""
2906
2907 #: src/libvlc-module.c:703
2908 msgid ""
2909 "These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. "
2910 "You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these "
2911 "filters here and configure them in the \"subsources filters\" modules "
2912 "section. You can also set many miscellaneous subpictures options."
2913 msgstr ""
2914 "या पर्यायामुळे तुम्हाला उपचित्रांच्या उपयंत्रणेच्या वर्तनात सुधारणा करता येतात. उदाहरणार्थ "
2915 "तुम्ही उपचित्रांचे स्रोत समर्थ करु शकता (प्रतीक चिन्ह, इत्यादी). इथे या चाळण्या समर्थ करा "
2916 "व \"उपस्रोत चाळण्या\" भाग विभागामध्ये त्यांची मांडणी करा. तुम्ही अनेक किरकोळ उपचित्रे "
2917 "निश्चित करु शकता."
2918
2919 #: src/libvlc-module.c:709 modules/gui/qt/ui/sprefs_subtitles.h:305
2920 msgid "Force subtitle position"
2921 msgstr "उपशीर्षक स्थितीची सक्ती करा"
2922
2923 #: src/libvlc-module.c:711
2924 msgid ""
2925 "You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
2926 "over the movie. Try several positions."
2927 msgstr ""
2928 "तुम्ही चित्रपटाच्या वर अनुवाद पट्टी लावण्याऐवजी चित्रपटाच्या खाली ठेवण्यासाठी हा पर्याय "
2929 "वापरु शकता. विविध पर्याय वापरुन पाहा."
2930
2931 #: src/libvlc-module.c:714
2932 #, fuzzy
2933 msgid "Subtitles text scaling factor"
2934 msgstr "अनुवादपट्टी मजकूर संकेतन"
2935
2936 #: src/libvlc-module.c:715
2937 msgid "Changes the subtitles size where possible"
2938 msgstr ""
2939
2940 #: src/libvlc-module.c:717
2941 msgid "Enable sub-pictures"
2942 msgstr "उप-चित्रे समर्थ करा"
2943
2944 #: src/libvlc-module.c:719
2945 msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
2946 msgstr "तुम्ही उप-चित्रे प्रक्रिया पूर्णपणे असमर्थ करु शकता."
2947
2948 #: src/libvlc-module.c:721 src/libvlc-module.c:1668 src/text/iso-639_def.h:145
2949 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:338
2950 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_subtitles.h:290
2951 msgid "On Screen Display"
2952 msgstr "पटलावरील प्रदर्शन"
2953
2954 #: src/libvlc-module.c:723
2955 msgid ""
2956 "VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen "
2957 "Display)."
2958 msgstr ""
2959 "व्हीएलसी ध्वनीचित्रफितीवरील संदेश प्रदर्शित करु शकतो. याला ओएसडी (पटलावरील प्रदर्शन) "
2960 "असे म्हणतात."
2961
2962 #: src/libvlc-module.c:726
2963 msgid "Text rendering module"
2964 msgstr "मजकूर अनुलेखन भाग"
2965
2966 #: src/libvlc-module.c:728
2967 msgid ""
2968 "VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for "
2969 "instance."
2970 msgstr ""
2971 "व्हीएलसी अनुलेखनासाठी सामान्यपणे मुक्तप्रकार वापरतो, मात्र यामुळे तुम्ही उदाहरणार्थ "
2972 "एसव्हीजी वापरु शकता."
2973
2974 #: src/libvlc-module.c:730
2975 msgid "Subpictures source module"
2976 msgstr "उपचित्रे स्रोत भाग"
2977
2978 #: src/libvlc-module.c:732
2979 msgid ""
2980 "This adds so-called \"subpicture sources\". These filters overlay some "
2981 "images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...)."
2982 msgstr ""
2983 "यामुळे तथाकथित \"उपचित्रे स्रोत\" समाविष्ट केले जातात. या गाळण्या ध्वनीचित्रफितीवर काही "
2984 "चित्रे किंवा मजकूर लावतात  (उदाहरणार्थ प्रतीक चिन्ह, स्वेच्छेने मजकूर, ...)."
2985
2986 #: src/libvlc-module.c:735
2987 msgid "Subpictures filter module"
2988 msgstr "उपचित्रे गाळणी भाग"
2989
2990 #: src/libvlc-module.c:737
2991 msgid ""
2992 "This adds so-called \"subpicture filters\". These filter subpictures created "
2993 "by subtitle decoders or other subpictures sources."
2994 msgstr ""
2995 "यामुळे तथा-कथित \"उपचित्रे गाळण्या\" समाविष्ट केल्या जातात. यामुळे उपशीर्षक विसंकेतकांद्वारे "
2996 "तयार करण्यात आलेली उपचित्रे किंवा इतर उपचित्रे स्रोत गाळले जातात."
2997
2998 #: src/libvlc-module.c:740
2999 msgid "Autodetect subtitle files"
3000 msgstr "स्वयंशोध अनुवादपट्टी धारिका"
3001
3002 #: src/libvlc-module.c:742
3003 msgid ""
3004 "Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified "
3005 "(based on the filename of the movie)."
3006 msgstr ""
3007 "जर कोणतेही अनुवादपट्टी धारिका नाव नमूद करण्यात आले नसेल तर स्वयंचलितपणे अनुवादशीर्षक "
3008 "पट्टी धारिका शोधा (चित्रपटाच्या धारिकानावाच्या आधारे). "
3009
3010 #: src/libvlc-module.c:745
3011 msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
3012 msgstr "अनुवादपट्टी स्वयंशोध अस्पष्टता"
3013
3014 #: src/libvlc-module.c:747
3015 msgid ""
3016 "This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. "
3017 "Options are:\n"
3018 "0 = no subtitles autodetected\n"
3019 "1 = any subtitle file\n"
3020 "2 = any subtitle file containing the movie name\n"
3021 "3 = subtitle file matching the movie name with additional chars\n"
3022 "4 = subtitle file matching the movie name exactly"
3023 msgstr ""
3024 "यामुळे अनुवादपट्टी व चित्रपट धारिकानाव जोडी किती अस्पष्ट असेल हे ठरवले जाते. पर्याय "
3025 "आहेत:\n"
3026 "० = कोणत्याही अनुवादपट्ट्यांचा स्वयंशोध लागला नाही\n"
3027 "१ = कोणतीही अनुवादपट्टी धारिका\n"
3028 "२ = चित्रपटाचे नाव असलेली कोणतीही अनुवादपट्टी धारिका\n"
3029 "३ = अतिरिक्त अक्षरांसह चित्रपटाच्या नावाशी जुळणारी अनुवादपट्टी धारिका\n"
3030 "४ = चित्रपटाच्या नावाशी नेमकी जुळणारी अनुवादपट्टी धारिका"
3031
3032 #: src/libvlc-module.c:755
3033 msgid "Subtitle autodetection paths"
3034 msgstr "अनुवादपट्टी स्वयंशोधन मार्ग"
3035
3036 #: src/libvlc-module.c:757
3037 msgid ""
3038 "Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not "
3039 "found in the current directory."
3040 msgstr ""
3041 "तुमची अनुवादपट्टी धारिका सध्याच्या मार्गदर्शिकेत सापडली नाही, तर त्या मार्गांवरही "
3042 "अनुवादपट्टीधारिकेचा शोध घ्या."
3043
3044 #: src/libvlc-module.c:760
3045 msgid "Use subtitle file"
3046 msgstr "उपशीर्षक धारिका वापरा"
3047
3048 #: src/libvlc-module.c:762
3049 msgid ""
3050 "Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your "
3051 "subtitle file."
3052 msgstr ""
3053 "ही उपशीर्षक धारिका उघडा. स्वयंशोध जेव्हा तुमची उपशीर्षक धारिका शोधू शकत नसेल तेव्हा "
3054 "वापरायची."
3055
3056 #: src/libvlc-module.c:766
3057 msgid "DVD device"
3058 msgstr "डीव्हीडी साधन"
3059
3060 #: src/libvlc-module.c:767
3061 msgid "VCD device"
3062 msgstr "व्हीसीडी साधन"
3063
3064 #: src/libvlc-module.c:768 modules/access/cdda.c:701
3065 msgid "Audio CD device"
3066 msgstr "ध्वनी सीडी साधन"
3067
3068 #: src/libvlc-module.c:772
3069 msgid ""
3070 "This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
3071 "the drive letter (e.g. D:)"
3072 msgstr ""
3073 "हा वापरण्यासाठी पूर्वनिर्धारित डीव्हीडी चालक (किंवा धारिका) आहे. चालक अक्षरानंतर अपूर्ण "
3074 "विराम द्यायला विसरु नका (उदा. डी:)"
3075
3076 #: src/libvlc-module.c:775
3077 msgid ""
3078 "This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
3079 "the drive letter (e.g. D:)"
3080 msgstr ""
3081 "हा वापरण्यासाठी पूर्वनिर्धारित व्हीसीडी चालक (किंवा धारिका) आहे. चालक अक्षरानंतर अपूर्ण "
3082 "विराम द्यायला विसरु नका (उदा. डी:)"
3083
3084 #: src/libvlc-module.c:778 modules/access/cdda.c:704
3085 msgid ""
3086 "This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon "
3087 "after the drive letter (e.g. D:)"
3088 msgstr ""
3089 "हा वापरण्यासाठी पूर्वनिर्धारित ध्वनी सीडी चालक (किंवा धारिका) आहे. चालक अक्षरानंतर "
3090 "अपूर्ण विराम द्यायला विसरु नका (उदा. डी:)"
3091
3092 #: src/libvlc-module.c:785
3093 msgid "This is the default DVD device to use."
3094 msgstr "हे वापरण्यासाठी पूर्वनिर्धारित डीव्हीडी साधन आहे."
3095
3096 #: src/libvlc-module.c:787
3097 msgid "This is the default VCD device to use."
3098 msgstr "हे वापरण्यासाठी पूर्वनिर्धारित व्हीसीडी साधन आहे."
3099
3100 #: src/libvlc-module.c:789 modules/access/cdda.c:709
3101 msgid "This is the default Audio CD device to use."
3102 msgstr "हे वापरण्यासाठी पूर्वनिर्धारित ध्वनी सीडी साधन आहे."
3103
3104 #: src/libvlc-module.c:803
3105 msgid "TCP connection timeout"
3106 msgstr "टीसीपी जोडणीची वेळ संपली"
3107
3108 #: src/libvlc-module.c:805
3109 #, fuzzy
3110 msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds)."
3111 msgstr "पूर्वनिर्धारित टीसीपी जोडणी वेळ संपली (मिलीसेकंदांमध्ये)"
3112
3113 #: src/libvlc-module.c:807
3114 msgid "HTTP server address"
3115 msgstr "एचटीटीपी सर्वर आदेश "
3116
3117 #: src/libvlc-module.c:809
3118 msgid ""
3119 "By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP "
3120 "address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict "
3121 "them to a specific network interface."
3122 msgstr ""
3123 "पूर्वनिर्धारितपणे, सर्वर कोणत्याही स्थानिक आयपी पत्त्यावर ऐकेल. एक आयपी पत्ता (उदा. ::१ "
3124 "किंवा १२७.०.०.१) किंवा होस्ट नाव (उदा. स्थानिक होस्ट) त्यांना विशिष्ट नेटवर्क "
3125 "आंतरपृष्ठाशी प्रतिबंधित करण्यासाठी."
3126
3127 #: src/libvlc-module.c:813
3128 msgid "RTSP server address"
3129 msgstr "आरटीएसपी सर्वर पत्ता"
3130
3131 #: src/libvlc-module.c:815
3132 msgid ""
3133 "This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base "
3134 "path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server "
3135 "will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or "
3136 "127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific "
3137 "network interface."
3138 msgstr ""
3139 "याद्वारे आरटीएसपी सर्वर कशावर ऐकेल हे निश्चित केले जाते, आरटीएसपी व्हीओडी माध्यमाच्या "
3140 "आधार मार्गासह.  पत्ता/मार्ग वाक्यरचना आहे. पूर्वनिर्धारितपणे, सर्वर कोणत्याही स्थानिक "
3141 "आयपी पत्त्यावर ऐकेल. एक आयपी पत्ता नमूद करा (उदा. ::१ किंवा १२७.०.०.१) किंवा एक "
3142 "होस्ट नाव (उदा. स्थानिक होस्ट) त्यांना विशिष्ट नेटवर्क इंटरफेससाठी मर्यादित करण्यासाठी."
3143
3144 #: src/libvlc-module.c:821
3145 msgid "HTTP server port"
3146 msgstr "एचटीटीपी सर्वर पोर्ट"
3147
3148 #: src/libvlc-module.c:823
3149 msgid ""
3150 "The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number "
3151 "is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted "
3152 "by the operating system."
3153 msgstr ""
3154 "एचटीटीपी सर्वर या टीसीपी पोर्टवर ऐकेल. प्रमाणभूत एचटीटीपी पोर्ट क्रमांक ८० आहे. मात्र "
3155 "संचालन यंत्रणेद्वारे १०२५ खालील पोर्ट क्रमांकाचे वितरण सर्वसामान्यपणे प्रतिबंधित केले जाते."
3156
3157 #: src/libvlc-module.c:828
3158 msgid "HTTPS server port"
3159 msgstr "एटीटीपीएस सर्वर पोर्ट"
3160
3161 #: src/libvlc-module.c:830
3162 msgid ""
3163 "The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port "
3164 "number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually "
3165 "restricted by the operating system."
3166 msgstr ""
3167 "एचटीटीपीएस सर्वर या टीसीपी पोर्टवर ऐकेल. प्रमाणभूत एचटीटीपीएस पोर्ट क्रमांक आहे ४४३. "
3168 "मात्र संचालन यंत्रणेद्वारे १०२५ खालील पोर्ट क्रमांकाचे वितरण सर्वसामान्यपणे प्रतिबंधित केले "
3169 "जाते."
3170
3171 #: src/libvlc-module.c:835
3172 msgid "RTSP server port"
3173 msgstr "आरटीएसपी सर्वर पोर्ट"
3174
3175 #: src/libvlc-module.c:837
3176 msgid ""
3177 "The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number "
3178 "is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted "
3179 "by the operating system."
3180 msgstr ""
3181 "आरटीएसपी सर्वर या टीसीपी पोर्टवर ऐकेल. प्रमाणभूत आरटीएसपी पोर्ट क्रमांक आहे ५५४. मात्र "
3182 "संचालन यंत्रणेद्वारे १०२५ खालील पोर्ट क्रमांकाचे वितरण सर्वसामान्यपणे प्रतिबंधित असते."
3183
3184 #: src/libvlc-module.c:842
3185 msgid "HTTP/TLS server certificate"
3186 msgstr "एचटीटीपी/टीएलएस सर्वर प्रमाणपत्र"
3187
3188 #: src/libvlc-module.c:844
3189 msgid ""
3190 "This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, "
3191 "the string is used as a label to search the certificate in the keychain."
3192 msgstr ""
3193 "ही एक्स.५०९ प्रमाणपत्र धारिका (पीईएम प्रारुप) सर्वर-बाजूच्या टीएलएससाठी वापरली जाते. "
3194 "एक्स ओएसवर,किचेनमधील प्रमाणपत्राचा शोध घेण्यासाठी ही श्रृंखला लेबल म्हणून वापरली जाते."
3195
3196 #: src/libvlc-module.c:847
3197 msgid "HTTP/TLS server private key"
3198 msgstr "एचटीटीपी/टीएलएस सर्वर प्रायव्हेट कळ"
3199
3200 #: src/libvlc-module.c:849
3201 msgid "This private key file (PEM format) is used for server-side TLS."
3202 msgstr "ही खाजगी कळ धारिका (पीईएम प्रारुप) सर्वर-बाजूच्या टीएलएससाठी वापरली जाते."
3203
3204 #: src/libvlc-module.c:851
3205 msgid "SOCKS server"
3206 msgstr "सॉक्स सर्वर"
3207
3208 #: src/libvlc-module.c:853
3209 msgid ""
3210 "SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be "
3211 "used for all TCP connections"
3212 msgstr ""
3213 "सॉक्स प्रतिनिधी सर्वर जो वापरला जाईल. हा अर्ज पत्ता: पोर्टचा असला पाहिजे. तो सर्व "
3214 "टीसीपी जोडण्यांसाठी वापरला जाईल."
3215
3216 #: src/libvlc-module.c:856
3217 msgid "SOCKS user name"
3218 msgstr "सॉक्स वापरकर्ता नाव"
3219
3220 #: src/libvlc-module.c:858
3221 msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
3222 msgstr "सॉक्स प्रतिनिधीशी संबंधित वापरायचे वापरकर्ता नाव."
3223
3224 #: src/libvlc-module.c:860
3225 msgid "SOCKS password"
3226 msgstr "सॉक्स पासवर्ड"
3227
3228 #: src/libvlc-module.c:862
3229 msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
3230 msgstr "सॉक्स प्रतिनिधीशी संबंधित वापरायचा पासवर्ड."
3231
3232 #: src/libvlc-module.c:864
3233 msgid "Title metadata"
3234 msgstr "शीर्षक मेटाडाटा"
3235
3236 #: src/libvlc-module.c:866
3237 msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
3238 msgstr "यामुळे तुम्हाला टंकलेखनासाठी \"शीर्षक\" नमूद करता येते."
3239
3240 #: src/libvlc-module.c:868
3241 msgid "Author metadata"
3242 msgstr "लेखक मेटाडाटा"
3243
3244 #: src/libvlc-module.c:870
3245 msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
3246 msgstr "यामुळे तुम्हाला टंकलेखनासाठी \"लेखक\" मेटाडाटा नमूद करता येतो."
3247
3248 #: src/libvlc-module.c:872
3249 msgid "Artist metadata"
3250 msgstr "कलाकार मेटाडाटा"
3251
3252 #: src/libvlc-module.c:874
3253 msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
3254 msgstr "यामुळे तुम्हाला टंकलेखनासाठी \"कलाकार\" मेटाडाटा नमूद करता येतो."
3255
3256 #: src/libvlc-module.c:876
3257 msgid "Genre metadata"
3258 msgstr "प्रकार मेटाडाटा"
3259
3260 #: src/libvlc-module.c:878
3261 msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input."
3262 msgstr "यामुळे तुम्हाला टंकलेखनासाठी \"प्रकार\" मेटाडाटा नमूद करता येतो."
3263
3264 #: src/libvlc-module.c:880
3265 msgid "Copyright metadata"
3266 msgstr "प्रकाशनहक्क मेटाडाटा"
3267
3268 #: src/libvlc-module.c:882
3269 msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
3270 msgstr "यामुळे तुम्हाला \"प्रकाशनहक्क\" असलेला मेटाडाटा नमूद करता येतो."
3271
3272 #: src/libvlc-module.c:884
3273 msgid "Description metadata"
3274 msgstr "मेटाडाटाचे वर्णन"
3275
3276 #: src/libvlc-module.c:886
3277 msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
3278 msgstr "यामुळे तुम्हाला टंकलेखनासाठी \"वर्णन\" मेटाडाटा नमूद करता येतो."
3279
3280 #: src/libvlc-module.c:888
3281 msgid "Date metadata"
3282 msgstr "तारीख मेटाडाटा"
3283
3284 #: src/libvlc-module.c:890
3285 msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
3286 msgstr "यामुळे तुम्हाला टंकलेखनासाठी \"तारीख\" नमूद करता येते."
3287
3288 #: src/libvlc-module.c:892
3289 msgid "URL metadata"
3290 msgstr "यूआरएल मेटाडाटा"
3291
3292 #: src/libvlc-module.c:894
3293 msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
3294 msgstr "यामुळे तुम्हाला टंकलेखनासाठी \"यूआरएल\" मेटाडाटा नमूद करता येतो."
3295
3296 #: src/libvlc-module.c:898
3297 msgid ""
3298 "This option can be used to alter the way VLC selects its codecs "
3299 "(decompression methods). Only advanced users should alter this option as it "
3300 "can break playback of all your streams."
3301 msgstr ""
3302 "या पर्यायाचा वापर व्हीएलच्या कोडेक्स निवडण्याच्या पद्धतीत  बदल करण्यासाठी वापरता येतो "
3303 "(विसंपीडन पद्धती). केवळ प्रगत वापरकर्त्यांनी या पर्यायामध्ये बदल करावा कारण त्यामुळे "
3304 "तुमच्या सर्व प्रवाहांचे पार्श्वगायन बंद होऊ शकते."
3305
3306 #: src/libvlc-module.c:902
3307 msgid "Preferred decoders list"
3308 msgstr "प्राधान्य असलेली विसंकेतकांची यादी"
3309
3310 #: src/libvlc-module.c:904
3311 msgid ""
3312 "List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will "
3313 "try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced "
3314 "users should alter this option as it can break playback of all your streams."
3315 msgstr ""
3316 "व्हीएलसीची प्राधान्याने वापरेल अशा कोडेक्सची यादी. उदाहरणार्थ, 'डमी,ए५२' इतर वापरुन "
3317 "पाहण्यापूर्वी नक्कल व ए५२ कोडेक्स वापरुन पाहील. केवळ प्रगत वापरकर्त्यांनी या पर्यायात बदल "
3318 "करावा कारण त्यामुळे तुमच्या सर्व प्रवाहांचे पार्श्वगायन खंडित होऊ शकते."
3319
3320 #: src/libvlc-module.c:909
3321 msgid "Preferred encoders list"
3322 msgstr "प्राधान्य असलेली संकेतकांची यादी"
3323
3324 #: src/libvlc-module.c:911
3325 msgid ""
3326 "This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
3327 msgstr "यामुळे तुम्हाला संकेतकांची यादी निवडता येते जी व्हीएलसी प्राधान्य म्हणून वापरेल."
3328
3329 #: src/libvlc-module.c:920
3330 msgid ""
3331 "These options allow you to set default global options for the stream output "
3332 "subsystem."
3333 msgstr ""
3334 "या पर्यायामुळे तुम्हाला प्रवाह उत्पादन उपयंत्रणेसाठी पूर्वनिर्धारित जागतिक पर्याय निश्चित "
3335 "करता येतो."
3336
3337 #: src/libvlc-module.c:923
3338 msgid "Default stream output chain"
3339 msgstr "पूर्वनिर्धारित प्रवाह उत्पादन साखळी"
3340
3341 #: src/libvlc-module.c:925
3342 msgid ""
3343 "You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation "
3344 "to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for "
3345 "all streams."
3346 msgstr ""
3347 "तुम्ही येथे पूर्वनिर्धारित प्रवाह उत्पादन साखळी घालू शकता. अशा साखळ्या कशा तयार करायच्या "
3348 "हे शिकण्यासाठी दस्तऐवज पाहा. इशारा: ही साखळी सर्व प्रवाहांसाठी समर्थ केली जाईल."
3349
3350 #: src/libvlc-module.c:929
3351 msgid "Enable streaming of all ES"
3352 msgstr "सर्व ईएसचे परिगमन समर्थ करा"
3353
3354 #: src/libvlc-module.c:931
3355 msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
3356 msgstr "सर्व प्राथमिक प्रवाहांचे प्रवाहन करा (ध्वनीचित्रफित, ध्वनीफित व अनुवादपट्टी)"
3357
3358 #: src/libvlc-module.c:933
3359 msgid "Display while streaming"
3360 msgstr "परिगमनाच्यावेळी प्रदर्शित करा"
3361
3362 #: src/libvlc-module.c:935
3363 msgid "Play locally the stream while streaming it."
3364 msgstr "प्रवाहाचे परिगमन करताना तो स्थानिक पातळीवर चालवा."
3365
3366 #: src/libvlc-module.c:937
3367 msgid "Enable video stream output"
3368 msgstr "ध्वनीचित्रफित प्रवाह उत्पादन समर्थ करा"
3369
3370 #: src/libvlc-module.c:939
3371 msgid ""
3372 "Choose whether the video stream should be redirected to the stream output "
3373 "facility when this last one is enabled."
3374 msgstr ""
3375 "शेवटचा समर्थ केल्यानंतर ध्वनीचित्रफित प्रवाहाला प्रवाह उत्पादन सुविधेकडे पुनर्निदेशित करायचे "
3376 "का ते निवडा."
3377
3378 #: src/libvlc-module.c:942
3379 msgid "Enable audio stream output"
3380 msgstr "ध्वनी प्रवाह उत्पादन समर्थ करा"
3381
3382 #: src/libvlc-module.c:944
3383 msgid ""
3384 "Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output "
3385 "facility when this last one is enabled."
3386 msgstr ""
3387 "शेवटचा समर्थ केल्यानंतर ध्वनी प्रवाहाला प्रवाह उत्पादन सुविधेकडे पुनर्निदेशित करायचे का ते "
3388 "निवडा."
3389
3390 #: src/libvlc-module.c:947
3391 msgid "Enable SPU stream output"
3392 msgstr "एसपीयू प्रवाह उत्पादन समर्थ करा"
3393
3394 #: src/libvlc-module.c:949
3395 msgid ""
3396 "Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output "
3397 "facility when this last one is enabled."
3398 msgstr ""
3399 "शेवटचा समर्थ केल्यानंतर एसपीयू प्रवाहाला प्रवाह उत्पादन सुविधेकडे पुनर्निदेशित करायचे का ते "
3400 "निवडा. "
3401
3402 #: src/libvlc-module.c:952
3403 msgid "Keep stream output open"
3404 msgstr "प्रवाह उत्पादन खुले ठेवा"
3405
3406 #: src/libvlc-module.c:954
3407 msgid ""
3408 "This allows you to keep an unique stream output instance across multiple "
3409 "playlist item (automatically insert the gather stream output if not "
3410 "specified)"
3411 msgstr ""
3412 "यामुळे तुम्हाला अनेक चालविण्याची यादी घटकावर विशेष प्रवाह उत्पादन उदाहरण ठेवायला मदत "
3413 "होते (नमूद केले नसल्यास प्रवाह उत्पादन स्वयंचलितपमे समावेश करा)"
3414
3415 #: src/libvlc-module.c:958
3416 msgid "Stream output muxer caching (ms)"
3417 msgstr "प्रवाह उत्पादन मिश्रक साठवणे (एमएस)"
3418
3419 #: src/libvlc-module.c:960
3420 msgid ""
3421 "This allow you to configure the initial caching amount for stream output "
3422 "muxer. This value should be set in milliseconds."
3423 msgstr ""
3424 "प्रवाह उत्पादन मिश्रकासाठी प्रारंभिक साठवणूक प्रमाणाची मांडणी करता येते. हे मूल्य "
3425 "मिलीसेकंदांमध्ये निश्चित केले पाहिजे."
3426
3427 #: src/libvlc-module.c:963
3428 msgid "Preferred packetizer list"
3429 msgstr "प्राधान्य असलेली पॅकेटायझर यादी"
3430
3431 #: src/libvlc-module.c:965
3432 msgid ""
3433 "This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
3434 msgstr "व्हीएलसीने कोणत्या क्रमाने पॅकेटायझर निवडेल हे तुम्हाला निवडता येते."
3435
3436 #: src/libvlc-module.c:968
3437 msgid "Mux module"
3438 msgstr "मिश्रक भाग"
3439
3440 #: src/libvlc-module.c:970
3441 msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
3442 msgstr "तुम्हाला मिश्रक भागाची मांडणी करता यावी यासाठी ही वारसा नोंद आहे"
3443
3444 #: src/libvlc-module.c:972
3445 msgid "Access output module"
3446 msgstr "उपलब्धता उत्पादन भाग"
3447
3448 #: src/libvlc-module.c:974
3449 msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
3450 msgstr "ही वारसा नोंद आहे ज्यामुळे तुम्हाला उत्पादन भागाची मांडणी करता येते"
3451
3452 #: src/libvlc-module.c:977
3453 msgid ""
3454 "If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be "
3455 "controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone."
3456 msgstr ""
3457 "हा पर्याय समर्थ करण्यात आल्यास, एसएपी बहुप्रकाशन पत्त्यावरील प्रवाह नियंत्रित केला जाईल. "
3458 "तुम्हाला एमबोनवर घोषणा करायच्या असतील तर याची गरज असते."
3459
3460 #: src/libvlc-module.c:981
3461 msgid "SAP announcement interval"
3462 msgstr "एसएपी घोषणा मध्यंतर"
3463
3464 #: src/libvlc-module.c:983
3465 msgid ""
3466 "When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval "
3467 "between SAP announcements."
3468 msgstr ""
3469 "एसएपी प्रवाह नियंत्रण असमर्थ केल्यानंतर, तुम्ही एसएपी घोषणांदरम्यान निश्चित मध्यंतराची "
3470 "रचना करु शकता."
3471
3472 #: src/libvlc-module.c:992
3473 msgid ""
3474 "These options allow you to select default modules. Leave these alone unless "
3475 "you really know what you are doing."
3476 msgstr ""
3477 "या पर्यायांमुळे तुम्हाला पूर्वनिर्धारित भाग निवडता येतात. तुम्ही काय करत आहात हे तुम्हाला "
3478 "खरोखरच माहिती असल्याशिवाय हे असेच राहू द्या."
3479
3480 #: src/libvlc-module.c:995
3481 msgid "Access module"
3482 msgstr "उपलब्धता भाग"
3483
3484 #: src/libvlc-module.c:997
3485 msgid ""
3486 "This allows you to force an access module. You can use it if the correct "
3487 "access is not automatically detected. You should not set this as a global "
3488 "option unless you really know what you are doing."
3489 msgstr ""
3490 "यामुळे तुम्हाला उपलब्धता भागाची सक्ती करता येते. अचूक उपलब्धतेचा स्वयंचलितपणे शोध लागला "
3491 "नाही तर तुम्ही तो वापरु शकता. तुम्ही खरोखर काय करत आहात हे तुम्हाला माहिती "
3492 "असल्याशिवाय तुम्ही याची रचना जागतिक पर्याय म्हणून करु नये."
3493
3494 #: src/libvlc-module.c:1001
3495 msgid "Stream filter module"
3496 msgstr "प्रवाह चाळणी भाग"
3497
3498 #: src/libvlc-module.c:1003
3499 #, fuzzy
3500 msgid "Stream filters are used to modify the stream that is being read."
3501 msgstr ""
3502 "प्रवाह चाळण्या ज्या प्रवाहाचे वाचन सुरु आहे त्यामध्ये सुधारणा करण्यासाठी वापरला जातो. "
3503
3504 #: src/libvlc-module.c:1005
3505 #, fuzzy
3506 msgid "Demux filter module"
3507 msgstr "प्रवाह चाळणी भाग"
3508
3509 #: src/libvlc-module.c:1007
3510 #, fuzzy
3511 msgid "Demux filters are used to modify/control the stream that is being read."
3512 msgstr ""
3513 "प्रवाह चाळण्या ज्या प्रवाहाचे वाचन सुरु आहे त्यामध्ये सुधारणा करण्यासाठी वापरला जातो. "
3514
3515 #: src/libvlc-module.c:1009
3516 msgid "Demux module"
3517 msgstr "विभाजक भाग"
3518
3519 #: src/libvlc-module.c:1011
3520 msgid ""
3521 "Demultiplexers are used to separate the \"elementary\" streams (like audio "
3522 "and video streams). You can use it if the correct demuxer is not "
3523 "automatically detected. You should not set this as a global option unless "
3524 "you really know what you are doing."
3525 msgstr ""
3526 "विभाजक \"प्राथमिक\" प्रवाह स्वतंत्र करण्यासाठी (उदाहरणार्थ ध्वनी व ध्वनीचित्र "
3527 "प्रवाहांसारखे) वापरले जातात. अचूक विभाजकाचा स्वयंचलितपणे शोध लागला नाही तर तुम्ही "
3528 "त्याचा वापर करु शकता. तुम्ही काय करत आहात याची खात्री तुम्हाला असल्याशिवाय तुम्ही याची "
3529 "रचना जागतिक पर्याय म्हणून करु नये."
3530
3531 #: src/libvlc-module.c:1016
3532 msgid "VoD server module"
3533 msgstr "व्हीओडी सर्वर भाग"
3534
3535 #: src/libvlc-module.c:1018
3536 #, fuzzy
3537 msgid ""
3538 "You can select which VoD server module you want to use. Set this to "
3539 "'vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module."
3540 msgstr ""
3541 "तुम्हाला जो व्हीओडी सर्वर भाग वापरायचा आहे तो तुम्ही निवडू शकता. जुन्या, वारसा भागाकडे "
3542 "जाताना तुम्ही याची रचना `व्हीओडी_आरटीएसपी' करा."
3543
3544 #: src/libvlc-module.c:1021
3545 msgid "Allow real-time priority"
3546 msgstr "तात्काळ प्राधान्याला परवानगी द्या"
3547
3548 #: src/libvlc-module.c:1023
3549 msgid ""
3550 "Running VLC in real-time priority will allow for much more precise "
3551 "scheduling and yield better, especially when streaming content. It can "
3552 "however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should "
3553 "only activate this if you know what you're doing."
3554 msgstr ""
3555 "व्हीएलसी तात्काळ प्राधान्यात चालविल्याने तुम्हाला अधिक नेमकेपणाने वेळेचे नियोजन करता येईल व "
3556 "चांगले उत्पादन मिळेल, विशेषतः घटकांचे परिगमन करताना. मात्र यामुळे तुमचे संपूर्ण यंत्र बंद होऊ "
3557 "शकते. तुम्ही काय करत आहात हे तुम्हाला माहिती असेल तरच तुम्ही हे सक्रिय करावे."
3558
3559 #: src/libvlc-module.c:1029
3560 msgid "Adjust VLC priority"
3561 msgstr "व्हीएलसी प्राधान्य अनुकूल करा"
3562
3563 #: src/libvlc-module.c:1031
3564 msgid ""
3565 "This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. "
3566 "You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other "
3567 "VLC instances."
3568 msgstr ""
3569 "हा पर्याय व्हीएलसी पूर्वनिर्धारित प्राधान्यांची सुरुवात (सकारात्मक किंवा नकारात्मक) "
3570 "समाविष्ट करतो. तुम्ही इतर कार्यक्रमांच्या तुलनेत, किंवा इतर व्हीएलसी घटनांच्या विरुद्ध "
3571 "व्हीएलसी प्राधान्य निश्चित करण्यासाठी याचा वापर करु शकता."
3572
3573 #: src/libvlc-module.c:1036
3574 msgid ""
3575 "This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream"
3576 msgstr ""
3577 "तुम्हाला एखादा प्रवाह वाचताना होणारा उशीर कमी करायचा असेल तर हा पर्याय उपयोगी आहे"
3578
3579 #: src/libvlc-module.c:1039
3580 msgid "VLM configuration file"
3581 msgstr "व्हीएलएम मांडणी धारिका"
3582
3583 #: src/libvlc-module.c:1041
3584 msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
3585 msgstr "व्हीएलएम सुरु होताच व्हीएलएम मांडणी धारिका वाचा."
3586
3587 #: src/libvlc-module.c:1043
3588 msgid "Use a plugins cache"
3589 msgstr "प्लगइन साठी वापरा"
3590
3591 #: src/libvlc-module.c:1045
3592 msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
3593 msgstr "प्लगइन साठा वापरल्याने व्हीएलसी सुरु होण्याच्या वेळेत लक्षणीय सुधारणा होते."
3594
3595 #: src/libvlc-module.c:1047
3596 msgid "Scan for new plugins"
3597 msgstr ""
3598
3599 #: src/libvlc-module.c:1049
3600 msgid ""
3601 "Scan plugin directories for new plugins at startup. This increases the "
3602 "startup time of VLC."
3603 msgstr ""
3604
3605 #: src/libvlc-module.c:1052
3606 #, fuzzy
3607 msgid "Preferred keystore list"
3608 msgstr "प्राधान्य असलेली पॅकेटायझर यादी"
3609
3610 #: src/libvlc-module.c:1054
3611 #, fuzzy
3612 msgid "List of keystores that VLC will use in priority."
3613 msgstr "यामुळे तुम्हाला संकेतकांची यादी निवडता येते जी व्हीएलसी प्राधान्य म्हणून वापरेल."
3614
3615 #: src/libvlc-module.c:1056
3616 msgid "Locally collect statistics"
3617 msgstr "स्थानिक पातळीवर सांख्यिकी संकलित करा"
3618
3619 #: src/libvlc-module.c:1058
3620 msgid "Collect miscellaneous local statistics about the playing media."
3621 msgstr "माध्यम चालविण्याविषयी किरकोळ सांख्यिंकी संकलित करा."
3622
3623 #: src/libvlc-module.c:1060
3624 msgid "Run as daemon process"
3625 msgstr "डेईमन प्रक्रिया म्हणून चालवा"
3626
3627 #: src/libvlc-module.c:1062
3628 msgid "Runs VLC as a background daemon process."
3629 msgstr "व्हीएलसीला पार्श्वभूमीवरील डेईमन प्रक्रिया म्हणून चालवते."
3630
3631 #: src/libvlc-module.c:1064
3632 msgid "Write process id to file"
3633 msgstr "धारिकेसाठी प्रक्रिया ओळख क्रमांक लिहा"
3634
3635 #: src/libvlc-module.c:1066
3636 msgid "Writes process id into specified file."
3637 msgstr "विहित धारिकेमध्ये प्रक्रिया ओळख क्रमांक लिहा."
3638
3639 #: src/libvlc-module.c:1068
3640 msgid "Allow only one running instance"
3641 msgstr "केवळ एक घटक चालविण्यास परवानगी द्या"
3642
3643 #: src/libvlc-module.c:1070
3644 msgid ""
3645 "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
3646 "example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
3647 "instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. "
3648 "This option will allow you to play the file with the already running "
3649 "instance or enqueue it."
3650 msgstr ""
3651 "व्हीएलसीचा केवळ एक घटक चालविण्याची परवानगी दिल्याने काहीवेळा मदत होऊ शकते, "
3652 "उदाहरणार्थ तुम्ही व्हीएलसीचा संबंध काही माध्यम प्रकारांशी जोडला असेल व तुम्हाला तुमच्या "
3653 "धारिका व्यवस्थापकामधून प्रत्येक वेळी व्हीएलसीचा नवीन घटक उघडावासा वाटत नसेल. या "
3654 "पर्यायामुळे तुम्हाला आधीपासून चालविल्या जात असलेल्या घटकासह धारिका चालविता येईल किंवा "
3655 "तिची क्रमवार मांडणी करता येईल."
3656
3657 #: src/libvlc-module.c:1076
3658 msgid "VLC is started from file association"
3659 msgstr "व्हीएलसीची सुरुवात धारिका जोडण्यापासून होते"
3660
3661 #: src/libvlc-module.c:1078
3662 msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
3663 msgstr "ओएसमध्ये धारिका जोडल्यामुळे कोणते व्हीएलसी सुरु होईल ते सांगा"
3664
3665 #: src/libvlc-module.c:1081 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:551
3666 msgid "Use only one instance when started from file manager"
3667 msgstr "धारिका व्यवस्थापकातून सुरुवात केल्यानंतर केवळ एक घटक वापरा"
3668
3669 #: src/libvlc-module.c:1083
3670 msgid "Increase the priority of the process"
3671 msgstr "प्रक्रियेचे प्राधान्य वाढवा"
3672
3673 #: src/libvlc-module.c:1085
3674 msgid ""
3675 "Increasing the priority of the process will very likely improve your playing "
3676 "experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that "
3677 "could otherwise take too much processor time. However be advised that in "
3678 "certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and "
3679 "render the whole system unresponsive which might require a reboot of your "
3680 "machine."
3681 msgstr ""
3682 "प्रक्रियांचे प्राधान्य वाढविल्याने तुमचा चालविण्याचा अनुभव सुधारण्याची अतिशय जास्त शक्यता "
3683 "आहे कारण त्यामुळे व्हीएलसीला इतर ऍप्लिकेशनचा त्रास होत नाही ज्यामुळे एरवी प्रोसेसरचा फार "
3684 "वेळ खर्च होऊ शकतो. मात्र असा सल्ला आहे की ठराविक परिस्थितींमध्ये (गणक दोष) व्हीएलसी "
3685 "प्रोसेसरचा सर्व वेळ खर्च करु शकते व संपूर्ण यंत्रणा प्रतिसाद देणे बंद करु शकते ज्यामुळे तुमचे यंत्र "
3686 "पुन्हा सुरु करावे लागू शकते."
3687
3688 #: src/libvlc-module.c:1093 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:554
3689 msgid "Enqueue items into playlist in one instance mode"
3690 msgstr "एका उदाहरण पद्धतीमध्ये चालविण्याच्या यादीमध्ये घटकांची क्रमाने मांडणी करा"
3691
3692 #: src/libvlc-module.c:1095
3693 msgid ""
3694 "When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep "
3695 "playing current item."
3696 msgstr ""
3697 "केवळ एक उदाहरण पर्याय वापरत असताना, घटकांचा चालविण्याच्या यादीत क्रम लावा व ताजे "
3698 "घटक चालवत राहा."
3699
3700 #: src/libvlc-module.c:1098
3701 #, fuzzy
3702 msgid "Expose media player via D-Bus"
3703 msgstr "व्हीएलसी मीडिया प्लेअर सुधारणा"
3704
3705 #: src/libvlc-module.c:1099
3706 msgid "Allow other applications to control VLC using the D-Bus MPRIS protocol."
3707 msgstr ""
3708
3709 #: src/libvlc-module.c:1108
3710 msgid ""
3711 "These options define the behavior of the playlist. Some of them can be "
3712 "overridden in the playlist dialog box."
3713 msgstr ""
3714 "हे पर्याय चालविण्याच्या यादीचे वर्तन निश्चित करतात. त्यापैकी काही चालविण्याची यादी "
3715 "संवाद चौकटीमध्ये अंतिम असू शकतात."
3716
3717 #: src/libvlc-module.c:1111
3718 #, fuzzy
3719 msgid "Automatically preparse items"
3720 msgstr "स्वयंचलितपणे धारिका तयार करते"
3721
3722 #: src/libvlc-module.c:1113
3723 #, fuzzy
3724 msgid ""
3725 "Automatically preparse items added to the playlist (to retrieve some "
3726 "metadata)."
3727 msgstr ""
3728 "चालविण्याच्या यादीमध्ये समाविष्ट धारिका आपोआप तयार करते (काही मेटाडाटा "
3729 "मिळविण्यासाठी)."
3730
3731 #: src/libvlc-module.c:1116
3732 #, fuzzy
3733 msgid "Preparsing timeout"
3734 msgstr "आरटीएसपी सत्र वेळ संपली (वेळा संपल्या)"
3735
3736 #: src/libvlc-module.c:1118
3737 #, fuzzy
3738 msgid "Maximum time allowed to preparse an item, in milliseconds"
3739 msgstr "कॅमेरा व मायक्रोफोनसाठी साठवणूक मूल्य, मिलीसेकंदांमध्ये."
3740
3741 #: src/libvlc-module.c:1120 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:321
3742 #: modules/gui/qt/dialogs/firstrun.cpp:95
3743 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:564
3744 msgid "Allow metadata network access"
3745 msgstr "मेटाडाटा नेटवर्क उपलब्धतेला परवानगी द्या"
3746
3747 #: src/libvlc-module.c:1125
3748 msgid "Collapse"
3749 msgstr "कोसळणे"
3750
3751 #: src/libvlc-module.c:1125
3752 msgid "Expand"
3753 msgstr "विस्तार"
3754
3755 #: src/libvlc-module.c:1127
3756 msgid "Subdirectory behavior"
3757 msgstr "उपमार्गदर्शिका वर्तन"
3758
3759 #: src/libvlc-module.c:1129
3760 msgid ""
3761 "Select whether subdirectories must be expanded.\n"
3762 "none: subdirectories do not appear in the playlist.\n"
3763 "collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.\n"
3764 "expand: all subdirectories are expanded.\n"
3765 msgstr ""
3766 "उपमार्गदर्शिकांचा विस्तार करायचा का हे निवडा.\n"
3767 "एकही नाही: विषयसूचीमध्ये उपमार्गदर्शिका दिसत नाहीत.\n"
3768 "कोसळणे: उपमार्गदर्शिका दिसतात मात्र त्या पहिल्यांदा चालविल्यानंतर त्यांचा विस्तार केला "
3769 "जातो.\n"
3770 "विस्तार: सर्व उपमार्गदर्शिका विस्तारित असतात.\n"
3771
3772 #: src/libvlc-module.c:1134
3773 msgid "Ignored extensions"
3774 msgstr "दुर्लक्षित विस्तार"
3775
3776 #: src/libvlc-module.c:1136
3777 msgid ""
3778 "Files with these extensions will not be added to playlist when opening a "
3779 "directory.\n"
3780 "This is useful if you add directories that contain playlist files for "
3781 "instance. Use a comma-separated list of extensions."
3782 msgstr ""
3783 "मार्गदर्शिका उघडताना हे विस्तार असलेल्या धारिका चालविण्याच्या यादीत समाविष्ट केल्या "
3784 "जाणार नाहीत.\n"
3785 "तुम्ही घटकांसाठी चालविण्याची यादी धारिका असलेल्या मार्गदर्शिका समाविष्ट केल्यास याचा "
3786 "उपयोग होतो. विस्तारांसाठी स्वल्पविरामाने-स्वतंत्र केलेली यादी वापरा."
3787
3788 #: src/libvlc-module.c:1141
3789 #, fuzzy
3790 msgid "Show hidden files"
3791 msgstr "तपशील दाखवा"
3792
3793 #: src/libvlc-module.c:1143
3794 msgid "Ignore files starting with '.'"
3795 msgstr ""
3796
3797 #: src/libvlc-module.c:1145
3798 msgid "Services discovery modules"
3799 msgstr "सेवा शोध भाग"
3800
3801 #: src/libvlc-module.c:1147
3802 msgid ""
3803 "Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. "
3804 "Typical value is \"sap\"."
3805 msgstr ""
3806 "आधी उघडायचे सेवा शोध भाग निश्चित करतो, जे अर्धविरामाद्वारे स्वतंत्र केलेले असतात. "
3807 "सर्वसामान्य मूल्य आहे \"एसएपी\"."
3808
3809 #: src/libvlc-module.c:1150
3810 msgid "Play files randomly forever"
3811 msgstr "नेहमी धारिका स्वैरपणे चालवा"
3812
3813 #: src/libvlc-module.c:1152
3814 msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
3815 msgstr "हस्तक्षेप करेपर्यंत व्हीएलसी चालविण्याच्या यादीतील कोणतीही धारिका चालवत राहील "
3816
3817 #: src/libvlc-module.c:1154
3818 msgid "Repeat all"
3819 msgstr "सर्व पुन्हा चालवा"
3820
3821 #: src/libvlc-module.c:1156
3822 msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
3823 msgstr "व्हीएलसी अनिश्चित काळासाठी चालविण्याच्या यादीतील घटक चालवत राहील."
3824
3825 #: src/libvlc-module.c:1158
3826 msgid "Repeat current item"
3827 msgstr "चालू घटक पुन्हा चालवा"
3828
3829 #: src/libvlc-module.c:1160
3830 msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
3831 msgstr "व्हीएलसी सध्याच्या चालविण्याच्या यादीतील घटक चालवत राहील."
3832
3833 #: src/libvlc-module.c:1162
3834 msgid "Play and stop"
3835 msgstr "चालवा व थांबा"
3836
3837 #: src/libvlc-module.c:1164
3838 msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
3839 msgstr "चालविलेल्या प्रत्येक घटकानंतर चालविण्याची यादी थांबवा."
3840
3841 #: src/libvlc-module.c:1166
3842 msgid "Play and exit"
3843 msgstr "चालवा व बाहेर पडा"
3844
3845 #: src/libvlc-module.c:1168
3846 msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
3847 msgstr "चालविण्याच्या यादीमध्ये कोणतेही घटक नसतील तर बाहेर पडा."
3848
3849 #: src/libvlc-module.c:1170
3850 msgid "Play and pause"
3851 msgstr "चालवा व थांबा"
3852
3853 #: src/libvlc-module.c:1172
3854 msgid "Pause each item in the playlist on the last frame."
3855 msgstr "चालविण्याच्या यादीतील प्रत्येक घटक शेवटच्या फ्रेमवर थांबवा."
3856
3857 #: src/libvlc-module.c:1174
3858 #, fuzzy
3859 msgid "Start paused"
3860 msgstr "सुरुवात होण्याची वेळ"
3861
3862 #: src/libvlc-module.c:1176
3863 #, fuzzy
3864 msgid "Pause each item in the playlist on the first frame."
3865 msgstr "चालविण्याच्या यादीतील प्रत्येक घटक शेवटच्या फ्रेमवर थांबवा."
3866
3867 #: src/libvlc-module.c:1178
3868 msgid "Auto start"
3869 msgstr "स्वयं सुरुवात"
3870
3871 #: src/libvlc-module.c:1179
3872 msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded."
3873 msgstr ""
3874 "चालविण्याच्या यादीतील प्रत्येक घटक घातल्यानंतर चालविण्याची यादी स्वयंचलितपणे सुरु करा."
3875
3876 #: src/libvlc-module.c:1182
3877 msgid "Pause on audio communication"
3878 msgstr "ध्वनी दळणवळणावर थांबवा"
3879
3880 #: src/libvlc-module.c:1184
3881 msgid ""
3882 "If pending audio communication is detected, playback will be paused "
3883 "automatically."
3884 msgstr "प्रलंबित ध्वनी दळणवळणाची शोध लागल्यास, पार्श्वगायन स्वयंचलितपणे थांबवले जाईल."
3885
3886 #: src/libvlc-module.c:1187
3887 msgid "Use media library"
3888 msgstr "माध्यम वाचनालय वापरा"
3889
3890 #: src/libvlc-module.c:1189
3891 msgid ""
3892 "The media library is automatically saved and reloaded each time you start "
3893 "VLC."
3894 msgstr ""
3895 "तुम्ही प्रत्येक वेळी व्हीएलसी सुरु केल्यानंतर माध्यम वाचनालय स्वयंचलितपणे साठवले जाईल व पुन्हा "
3896 "उघडले जाईल."
3897
3898 #: src/libvlc-module.c:1192 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:552
3899 msgid "Display playlist tree"
3900 msgstr "चालविण्याची यादी वृद्ध दाखवा"
3901
3902 #: src/libvlc-module.c:1194
3903 msgid ""
3904 "The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
3905 "directory."
3906 msgstr ""
3907 "चालविण्याची यागी काही घटकांचे वर्गीकरण करण्यासाठी, मार्गदर्शिकेच्या घटकांप्रमाणे वृक्ष "
3908 "वापरु शकतो."
3909
3910 #: src/libvlc-module.c:1203
3911 msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
3912 msgstr "या मांडण्या जागतिक व्हीएलसी की बंधने आहेत, ज्यांना \"हॉटकी\" म्हणून ओळखले जाते."
3913
3914 #: src/libvlc-module.c:1208 modules/gui/macosx/VLCMain+OldPrefs.m:103
3915 msgid "Ignore"
3916 msgstr "दुर्लक्ष करा"
3917
3918 #: src/libvlc-module.c:1208
3919 #, fuzzy
3920 msgid "Volume control"
3921 msgstr "ध्वनी नियंत्रण"
3922
3923 #: src/libvlc-module.c:1209
3924 #, fuzzy
3925 msgid "Position control"
3926 msgstr "स्थान नियंत्रण"
3927
3928 #: src/libvlc-module.c:1209
3929 #, fuzzy
3930 msgid "Position control reversed"
3931 msgstr "स्थान नियंत्रण"
3932
3933 #: src/libvlc-module.c:1212
3934 #, fuzzy
3935 msgid "Mouse wheel vertical axis control"
3936 msgstr "माउस चाक वर-खाली अक्ष नियंत्रण"
3937
3938 #: src/libvlc-module.c:1214
3939 #, fuzzy
3940 msgid ""
3941 "The mouse wheel vertical (up/down) axis can control volume, position or be "
3942 "ignored."
3943 msgstr ""
3944 "माउस चाक वर-खाली (उभे) अक्ष ध्वनी, स्थिती नियंत्रित करु शकतो किंवा माउसच्या चाकाच्या "
3945 "हालचालीकडे दुर्लक्ष करता येईल"
3946
3947 #: src/libvlc-module.c:1216
3948 #, fuzzy
3949 msgid "Mouse wheel horizontal axis control"
3950 msgstr "माउस चाक वर-खाली अक्ष नियंत्रण"
3951
3952 #: src/libvlc-module.c:1218
3953 #, fuzzy
3954 msgid ""
3955 "The mouse wheel horizontal (left/right) axis can control volume, position or "
3956 "be ignored."
3957 msgstr ""
3958 "माउस चाक वर-खाली (उभे) अक्ष ध्वनी, स्थिती नियंत्रित करु शकतो किंवा माउसच्या चाकाच्या "
3959 "हालचालीकडे दुर्लक्ष करता येईल"
3960
3961 #: src/libvlc-module.c:1220 src/video_output/vout_intf.c:268
3962 #: modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:81
3963 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:422 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:501
3964 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:108
3965 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:323
3966 msgid "Fullscreen"
3967 msgstr "संपूर्ण पटल"
3968
3969 #: src/libvlc-module.c:1221
3970 msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
3971 msgstr "संपूर्ण पटल स्थिती बदलण्यासाठी वापरायची हॉटकी निवडा."
3972
3973 #: src/libvlc-module.c:1222
3974 msgid "Exit fullscreen"
3975 msgstr "संपूर्ण पटलातून बाहेर पडा"
3976
3977 #: src/libvlc-module.c:1223
3978 msgid "Select the hotkey to use to exit fullscreen state."
3979 msgstr "संपूर्ण पटल स्थितीतून बाहेर पडण्यासाठी हॉटकी निवडा."
3980
3981 #: src/libvlc-module.c:1224 modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:109
3982 msgid "Play/Pause"
3983 msgstr "चालवा/थांबवा"
3984
3985 #: src/libvlc-module.c:1225
3986 msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
3987 msgstr "थांबवलेली स्थिती बदलण्यासाठी वापरायची हॉटकी निवडा."
3988
3989 #: src/libvlc-module.c:1226
3990 msgid "Pause only"
3991 msgstr "केवळ थांबवा"
3992
3993 #: src/libvlc-module.c:1227
3994 msgid "Select the hotkey to use to pause."
3995 msgstr "थांबविण्यासाठी वापरायची हॉटकी निवडा."
3996
3997 #: src/libvlc-module.c:1228
3998 msgid "Play only"
3999 msgstr "केवळ चालवा"
4000
4001 #: src/libvlc-module.c:1229
4002 msgid "Select the hotkey to use to play."
4003 msgstr "चालविण्यासाठी वापरायची हॉटकी निवडा."
4004
4005 #: src/libvlc-module.c:1230 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:385
4006 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:108
4007 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:118
4008 msgid "Faster"
4009 msgstr "अधिक वेगाने"
4010
4011 #: src/libvlc-module.c:1231 src/libvlc-module.c:1237
4012 msgid "Select the hotkey to use for fast f