l10n: make update-po
[vlc.git] / po / kn.po
1 # Kannada translation
2 # Copyright (C) 2014 VideoLAN
3 # This file is distributed under the same license as the VLC package.
4 #
5 # Translators:
6 # chaitra <chaitra.kulkarni2@gmail.com>, 2013
7 # Lavakara <hjlava@gmail.com>, 2013
8 # Karthik C <ckarthik91@gmail.com>, 2013
9 # karthiknatesh <karthik_natesh@live.com>, 2013
10 # msj2, 2013
11 # yogi <yogesh@karnatakaeducation.org.in>, 2013
12 msgid ""
13 msgstr ""
14 "Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
15 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
16 "POT-Creation-Date: 2014-06-10 15:44-0400\n"
17 "PO-Revision-Date: 2013-12-15 12:48+0000\n"
18 "Last-Translator: Lavakara <hjlava@gmail.com>\n"
19 "Language-Team: Kannada (http://www.transifex.com/projects/p/vlc-trans/"
20 "language/kn/)\n"
21 "Language: kn\n"
22 "MIME-Version: 1.0\n"
23 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
24 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
25 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
26
27 #: include/vlc_common.h:927
28 msgid ""
29 "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
30 "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
31 "see the file named COPYING for details.\n"
32 "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
33 msgstr ""
34 "ಈ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಕಾನೂನು ಅನುಮತಿ ಇರುವ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಖಾತರಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.\n"
35 "ನೀವು GNU ಜನರಲ್ ಪಬ್ಲಿಕ್ ಲೈಸೆನ್ಸ್ನ ನಿಬಂಧನೆಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಪ್ರೊಗ್ರಮನ್ನು ಮರುಹಂಚಿಕೆ "
36 "ಮಾಡಬಹುದು;\n"
37 "ವಿವರಗಳಿಗೆ  COPYING ಹೆಸರಿನ ಫೈಲ್ ನೋಡಿ.\n"
38 "ಬರೆದವರು:VideoLAN ತಂಡ AUTHORS ಹೆಸರಿನ ಫೈಲ್ ನೋಡಿ.\n"
39
40 #: include/vlc_config_cat.h:33
41 msgid "VLC preferences"
42 msgstr "VLCಯ ಆದ್ಯತೆ"
43
44 #: include/vlc_config_cat.h:35
45 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
46 msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ನೋಡಲು \"ಸುಧಾರಿತ ಆಯ್ಕೆಗಳು\" ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ"
47
48 #: include/vlc_config_cat.h:38 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
49 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:270
50 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:1070
51 msgid "Interface"
52 msgstr "ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ"
53
54 #: include/vlc_config_cat.h:39
55 msgid "Settings for VLC's interfaces"
56 msgstr "VLC ಯ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನದ ಸಿದ್ದತೆಗಳು"
57
58 #: include/vlc_config_cat.h:41
59 msgid "Main interfaces settings"
60 msgstr "ಪ್ರಮುಖ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನಗಳ ಸಿದ್ದತೆಗಳು"
61
62 #: include/vlc_config_cat.h:43
63 msgid "Main interfaces"
64 msgstr "ಪ್ರಮುಖ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನಗಳು"
65
66 #: include/vlc_config_cat.h:44
67 msgid "Settings for the main interface"
68 msgstr "ಪ್ರಮುಖ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನದ ಸಿದ್ದತೆಗಳು"
69
70 #: include/vlc_config_cat.h:46 src/libvlc-module.c:79
71 msgid "Control interfaces"
72 msgstr "ನಿಯಂತ್ರಣ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನಗಳು"
73
74 #: include/vlc_config_cat.h:47
75 msgid "Settings for VLC's control interfaces"
76 msgstr "VLC ಯ ನಿಯಂತ್ರಣ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನಗಳ ಸಿದ್ದತೆಗಳು"
77
78 #: include/vlc_config_cat.h:49 include/vlc_config_cat.h:50
79 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
80 msgid "Hotkeys settings"
81 msgstr "ಶೀಘ್ರಕೀಲಿ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"
82
83 #: include/vlc_config_cat.h:53 src/input/es_out.c:2880 src/input/es_out.c:2921
84 #: src/libvlc-module.c:1441 modules/access/imem.c:64
85 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:185 modules/gui/macosx/MainMenu.m:388
86 #: modules/gui/macosx/output.m:161 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:112
87 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271 modules/gui/macosx/wizard.m:377
88 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:564
89 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:272
90 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:76 modules/stream_out/es.c:93
91 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:183
92 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:150
93 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:705 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:736
94 msgid "Audio"
95 msgstr "ಧ್ವನಿ"
96
97 #: include/vlc_config_cat.h:54
98 msgid "Audio settings"
99 msgstr "ಧ್ವನಿ ಸಿದ್ದತೆಗಳು"
100
101 #: include/vlc_config_cat.h:56
102 msgid "General audio settings"
103 msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ ಧ್ವನಿ ಸಿದ್ದತೆಗಳು"
104
105 #: include/vlc_config_cat.h:58 include/vlc_config_cat.h:79
106 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:734 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:744
107 msgid "Filters"
108 msgstr "ಶೋಧಕಗಳು"
109
110 #: include/vlc_config_cat.h:59
111 msgid "Audio filters are used to process the audio stream."
112 msgstr "ಧ್ವನಿ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಲು ಧ್ವನಿ ಶೋಧಕಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."
113
114 #: include/vlc_config_cat.h:61 src/audio_output/output.c:226
115 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:398 modules/gui/macosx/MainMenu.m:399
116 msgid "Visualizations"
117 msgstr "ದೃಶ್ಯೀಕರಣಗಳು"
118
119 #: include/vlc_config_cat.h:62 src/audio_output/output.c:285
120 #: src/libvlc-module.c:195
121 msgid "Audio visualizations"
122 msgstr "ಧ್ವನಿ ದೃಶ್ಯೀಕರಣಗಳು"
123
124 #: include/vlc_config_cat.h:64 include/vlc_config_cat.h:76
125 msgid "Output modules"
126 msgstr "Output ಘಟಕಗಳು"
127
128 #: include/vlc_config_cat.h:65
129 msgid "General settings for audio output modules."
130 msgstr "ಧ್ವನಿ output ಘಟಕಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು "
131
132 #: include/vlc_config_cat.h:67 src/libvlc-module.c:1952
133 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:85
134 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:216
135 msgid "Miscellaneous"
136 msgstr "ನಾನಾ ಬಗೆಯ"
137
138 #: include/vlc_config_cat.h:68
139 msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
140 msgstr "ನಾನಾ ಬಗೆಯ ಧ್ವನಿ ಸಿದ್ದತೆಗಳು ಹಾಗೂ ಘಟಕಗಳು"
141
142 #: include/vlc_config_cat.h:71 src/input/es_out.c:2883 src/input/es_out.c:2965
143 #: src/libvlc-module.c:1495 modules/access/imem.c:64
144 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:175 modules/gui/macosx/MainMenu.m:401
145 #: modules/gui/macosx/output.m:151 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:102
146 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:410
147 #: modules/gui/macosx/wizard.m:378
148 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:565
149 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:274
150 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:69 modules/stream_out/es.c:101
151 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:154
152 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:147
153 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:706 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:710
154 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:335
155 msgid "Video"
156 msgstr "ದೃಶ್ಯ"
157
158 #: include/vlc_config_cat.h:72
159 msgid "Video settings"
160 msgstr "ದೃಶ್ಯ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು"
161
162 #: include/vlc_config_cat.h:74
163 msgid "General video settings"
164 msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ ದೃಶ್ಯ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು"
165
166 #: include/vlc_config_cat.h:77
167 #, fuzzy
168 msgid "General settings for video output modules."
169 msgstr "ಧ್ವನಿ output ಘಟಕಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು "
170
171 #: include/vlc_config_cat.h:80
172 msgid "Video filters are used to process the video stream."
173 msgstr "ದೃಶ್ಯ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಲು ದೃಶ್ಯ ಶೋಧಕಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."
174
175 #: include/vlc_config_cat.h:82
176 msgid "Subtitles / OSD"
177 msgstr "ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ/OSD"
178
179 #: include/vlc_config_cat.h:83
180 msgid ""
181 "Settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay subpictures\""
182 msgstr ""
183 "ತೆರೆಯ-ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು, ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು  \"overlay "
184 "ಉಪಚಿತ್ರಗಳು \" "
185
186 #: include/vlc_config_cat.h:91
187 msgid "Input / Codecs"
188 msgstr "Input / ಸಂಕೇತಕಗಳು"
189
190 #: include/vlc_config_cat.h:92
191 msgid "Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding"
192 msgstr ""
193 "demultiplexing,ವಿಸಂಕೇತಿಕರಣ ಮತ್ತು ಸಂಕೇತೀಕರಣಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ Input ಸಿದ್ಧತೆಗಳು"
194
195 #: include/vlc_config_cat.h:95
196 msgid "Access modules"
197 msgstr "ಪ್ರವೇಶ ಘಟಕಗಳು"
198
199 #: include/vlc_config_cat.h:97
200 msgid ""
201 "Settings related to the various access methods. Common settings you may want "
202 "to alter are HTTP proxy or caching settings."
203 msgstr ""
204 "ವಿವಿಧ ಪ್ರವೇಶ ವಿಧಾನಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು.HTTP Proxy ಅಥವಾ ಸಂಗ್ರಹಸ್ಥಾನ ಇವುಗಳು "
205 "ನೀವು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಬಯಸಬಹುದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು."
206
207 #: include/vlc_config_cat.h:101
208 msgid "Stream filters"
209 msgstr "ಪ್ರವಾಹಕ ಶೋಧಕಗಳು"
210
211 #: include/vlc_config_cat.h:103
212 msgid ""
213 "Stream filters are special modules that allow advanced operations on the "
214 "input side of VLC. Use with care..."
215 msgstr ""
216 "ಪ್ರವಾಹಕ ಶೋಧಕಗಳು VLC ಯ Input  ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸುಧಾರಿತ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸುವ "
217 "ವಿಶೇಷ ಘಟಕ .ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಬಳಸಿ ..."
218
219 #: include/vlc_config_cat.h:106
220 msgid "Demuxers"
221 msgstr "ಡಿಮಕ್ಸರ್ಸ್"
222
223 #: include/vlc_config_cat.h:107
224 msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
225 msgstr "ಡಿಮಕ್ಸರ್ಸ್ ಗಳನ್ನು ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ದೃಶ್ಯ ಪ್ರವಾಹಕಗಳನ್ನುಬೇರ್ಪಡಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ"
226
227 #: include/vlc_config_cat.h:109
228 msgid "Video codecs"
229 msgstr "ದೃಶ್ಯ ಸಂಕೇತಕಗಳು"
230
231 #: include/vlc_config_cat.h:110
232 msgid "Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders."
233 msgstr ""
234 "ಧ್ವನಿ,ಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು ಅಥವಾ  ದೃಶ್ಯ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿ ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ "
235 "ವಿಸಂಕೇತಕಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಕೇತಕಗಳು"
236
237 #: include/vlc_config_cat.h:112
238 msgid "Audio codecs"
239 msgstr "ಧ್ವನಿ ಸಂಕೇತಕಗಳು"
240
241 #: include/vlc_config_cat.h:113
242 msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
243 msgstr "ಕೇವಲ ಧ್ವನಿ ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಸಂಕೇತಕಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಕೇತಕಗಳ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು"
244
245 #: include/vlc_config_cat.h:115
246 msgid "Subtitle codecs"
247 msgstr "ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಸಂಕೇತಕಗಳು"
248
249 #: include/vlc_config_cat.h:116
250 msgid "Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders."
251 msgstr "ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ, ಟೆಲಿಪ್ರಸರಣ ಮತ್ತು CC  ವಿಸಂಕೇತಕಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಕೇತಕಗಳ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು."
252
253 #: include/vlc_config_cat.h:118
254 msgid "General input settings. Use with care..."
255 msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ Input ಸಿದ್ಧತೆಗಳು. ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಬಳಸಿ ..."
256
257 #: include/vlc_config_cat.h:121 src/libvlc-module.c:1887
258 #: modules/access/avio.h:50
259 msgid "Stream output"
260 msgstr "Output ಅನ್ನು ಪ್ರವಾಹಿಸಿ"
261
262 #: include/vlc_config_cat.h:123
263 msgid ""
264 "Stream output settings are used when acting as a streaming server or when "
265 "saving incoming streams.\n"
266 "Streams are first muxed and then sent through an \"access output\" module "
267 "that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/"
268 "RTSP).\n"
269 "Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, "
270 "duplicating...)."
271 msgstr ""
272 "ಒಂದು ಸ್ಟ್ರೀಮಿಂಗ್ ಸರ್ವರ್ ವರ್ತಿಸುವಾಗ ಅಥವಾ ಒಳಬರುವ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ಸ್ ಉಳಿಸುವಾಗ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಔಟ್ಪುಟ್ "
273 "ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.\n"
274 "ಸ್ಟ್ರೀಮ್ಸ್ಗಳು ಮೊದಲು ಮಕ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಂತರ  \"ಪ್ರವೇಶ ಔಟ್ಪುಟ್ \"  ಮೂಲಕ "
275 "ಕಳುಹಿಸಿಲಾಗುತ್ತದೆ ಘಟಕವು ಸ್ಟ್ರೀಮ್ಅನ್ನು ಕಡತಕ್ಕೆ ಉಳಿಸಬಹುದು ಅಥವಾ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಮಾಡಬಹುದು(UDP, "
276 "HTTP, RTP/RTSP).\n"
277 "Sout ಸ್ಟ್ರೀಮ್ಸ್ ಮುಂದುವರಿದ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ(ನಕಲು, ಕ್ರಮವ್ಯವಸ್ಥೆ...) ."
278
279 #: include/vlc_config_cat.h:131
280 msgid "General stream output settings"
281 msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರವಾಹಕ Output ಸಿದ್ಧತೆಗಳು"
282
283 #: include/vlc_config_cat.h:133
284 msgid "Muxers"
285 msgstr "ಮಕ್ಸರ್ಸ್ಗಳು"
286
287 #: include/vlc_config_cat.h:135
288 msgid ""
289 "Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the "
290 "elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to "
291 "always force a specific muxer. You should probably not do that.\n"
292 "You can also set default parameters for each muxer."
293 msgstr ""
294 "Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the "
295 "elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to "
296 "always force a specific muxer. You should probably not do that.\n"
297 "You can also set default parameters for each muxer."
298
299 #: include/vlc_config_cat.h:141
300 msgid "Access output"
301 msgstr "ಪ್ರವೇಶ output"
302
303 #: include/vlc_config_cat.h:143
304 msgid ""
305 "Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This "
306 "setting allows you to always force a specific access output method. You "
307 "should probably not do that.\n"
308 "You can also set default parameters for each access output."
309 msgstr ""
310 "Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This "
311 "setting allows you to always force a specific access output method. You "
312 "should probably not do that.\n"
313 "You can also set default parameters for each access output."
314
315 #: include/vlc_config_cat.h:148
316 msgid "Packetizers"
317 msgstr "ವಿಭಜಕಗಳು "
318
319 #: include/vlc_config_cat.h:150
320 msgid ""
321 "Packetizers are used to \"preprocess\" the elementary streams before muxing. "
322 "This setting allows you to always force a packetizer. You should probably "
323 "not do that.\n"
324 "You can also set default parameters for each packetizer."
325 msgstr ""
326 "Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This "
327 "setting allows you to always force a specific access output method. You "
328 "should probably not do that.\n"
329 "You can also set default parameters for each access output."
330
331 #: include/vlc_config_cat.h:156
332 msgid "Sout stream"
333 msgstr "Sout  ಪ್ರವಾಹಕ"
334
335 #: include/vlc_config_cat.h:157
336 msgid ""
337 "Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to "
338 "the Streaming Howto for more information. You can configure default options "
339 "for each sout stream module here."
340 msgstr ""
341 "Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to "
342 "the Streaming Howto for more information. You can configure default options "
343 "for each sout stream module here."
344
345 #: include/vlc_config_cat.h:162
346 msgid "VOD"
347 msgstr "ಬೇಡಿಕೆಯ ಮೇಲಿನ ದೃಶ್ಯ"
348
349 #: include/vlc_config_cat.h:163
350 msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
351 msgstr "VLC ಯ ಬೇಡಿಕೆಯಮೇಲಿನ ದೃಶ್ಯದ ಅನುಷ್ಠಾನ"
352
353 #: include/vlc_config_cat.h:167 src/libvlc-module.c:1992
354 #: src/playlist/engine.c:243 modules/demux/playlist/playlist.c:64
355 #: modules/demux/playlist/playlist.c:65 modules/gui/macosx/MainWindow.m:225
356 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:923
357 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:117
358 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:167
359 #: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:231
360 #: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:40 modules/gui/qt4/menus.cpp:1106
361 msgid "Playlist"
362 msgstr "ಹಾಡುಗಳ ಪಟ್ಟಿಹಾಡುಗಳ ಪಟ್ಟಿ"
363
364 #: include/vlc_config_cat.h:168
365 msgid ""
366 "Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules "
367 "that automatically add items to the playlist (\"service discovery\" modules)."
368 msgstr ""
369 "Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules "
370 "that automatically add items to the playlist (\"service discovery\" modules)."
371
372 #: include/vlc_config_cat.h:172
373 msgid "General playlist behaviour"
374 msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ ಹಾಡುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯ ವರ್ತನೆ"
375
376 #: include/vlc_config_cat.h:173
377 msgid "Services discovery"
378 msgstr "ಸೇವಾ ಆವಿಷ್ಕಾರ"
379
380 #: include/vlc_config_cat.h:174
381 msgid ""
382 "Services discovery modules are facilities that automatically add items to "
383 "playlist."
384 msgstr ""
385 "ಸೇವೆಗಳು ಆವಿಷ್ಕಾರ ಘಟಕಗಳು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಪ್ಲೇಪಟ್ಟಿಗೆ ಐಟಂಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವ "
386 "ಸೌಲಭ್ಯಗಳಾಗಿವೆ."
387
388 #: include/vlc_config_cat.h:178 src/libvlc-module.c:1788
389 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1496
390 msgid "Advanced"
391 msgstr "ಮುಂದುವರೆದ"
392
393 #: include/vlc_config_cat.h:179
394 msgid "Advanced settings. Use with care..."
395 msgstr "ಮುಂದುವರೆದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು. ಜಾಗರುಕತೆಯಿಂದ ಬಳಸಿ..."
396
397 #: include/vlc_config_cat.h:181
398 msgid "Advanced settings"
399 msgstr "ಮುಂದುವರೆದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು"
400
401 #: include/vlc_input.h:568
402 #, fuzzy
403 msgid "Subtitle track added"
404 msgstr "ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು"
405
406 #: include/vlc_interface.h:140
407 msgid ""
408 "\n"
409 "Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, "
410 "go to the directory where you installed VLC and run \"vlc -I qt\"\n"
411 msgstr ""
412 "\n"
413 "Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, "
414 "go to the directory where you installed VLC and run \"vlc -I qt\"\n"
415
416 #: include/vlc_intf_strings.h:46
417 msgid "&Open File..."
418 msgstr "ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ..."
419
420 #: include/vlc_intf_strings.h:47
421 msgid "&Advanced Open..."
422 msgstr "&amp;ಸುಧಾರಿತವಾಗಿ ತೆರೆಯಿರಿ ..."
423
424 #: include/vlc_intf_strings.h:48
425 msgid "Open D&irectory..."
426 msgstr "ತೆರೆಯಿರಿ D&amp;irectory..."
427
428 #: include/vlc_intf_strings.h:49
429 msgid "Open &Folder..."
430 msgstr "ತೆರೆಯಿರಿ &amp;ಕಡತಕೋಶವನ್ನು..."
431
432 #: include/vlc_intf_strings.h:50
433 msgid "Select one or more files to open"
434 msgstr "ಒಂದು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಿರಿ"
435
436 #: include/vlc_intf_strings.h:51
437 msgid "Select Directory"
438 msgstr "ಕೋಶವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ"
439
440 #: include/vlc_intf_strings.h:51
441 msgid "Select Folder"
442 msgstr "ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ"
443
444 #: include/vlc_intf_strings.h:55
445 msgid "Media &Information"
446 msgstr "ಮಾಧ್ಯಮ ಮಾಹಿತಿ"
447
448 #: include/vlc_intf_strings.h:56
449 msgid "&Codec Information"
450 msgstr "&amp;ಸಂಕೇತಕಗಳ ಮಾಹಿತಿ"
451
452 #: include/vlc_intf_strings.h:57
453 msgid "&Messages"
454 msgstr "ಸಂದೇಶಗಳು"
455
456 #: include/vlc_intf_strings.h:58
457 msgid "Jump to Specific &Time"
458 msgstr "ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು &amp;ಸಮಯ"
459
460 #: include/vlc_intf_strings.h:59
461 msgid "Custom &Bookmarks"
462 msgstr "ಇಚ್ಛೆಯ &amp;ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚು"
463
464 #: include/vlc_intf_strings.h:60
465 msgid "&VLM Configuration"
466 msgstr "&amp;VLMಸಂರಚನೆ"
467
468 #: include/vlc_intf_strings.h:62
469 msgid "&About"
470 msgstr "ಕುರಿತು"
471
472 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:70
473 #: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:441 modules/gui/macosx/MainMenu.m:361
474 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:468 modules/gui/macosx/MainMenu.m:475
475 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1238 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1239
476 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1240 modules/gui/macosx/playlist.m:582
477 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
478 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/ui/open.h:244
479 msgid "Play"
480 msgstr "ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ"
481
482 #: include/vlc_intf_strings.h:66
483 msgid "Remove Selected"
484 msgstr "ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ"
485
486 #: include/vlc_intf_strings.h:67
487 msgid "Information..."
488 msgstr "ಮಾಹಿತಿ..."
489
490 #: include/vlc_intf_strings.h:68
491 msgid "Create Directory..."
492 msgstr "ಕೈಪಿಡಿಅನ್ನು ರಚಿಸಿ ..."
493
494 #: include/vlc_intf_strings.h:69
495 msgid "Create Folder..."
496 msgstr "ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸಿ .."
497
498 #: include/vlc_intf_strings.h:70
499 #, fuzzy
500 msgid "Rename Directory..."
501 msgstr "ಕೈಪಿಡಿಅನ್ನು ರಚಿಸಿ ..."
502
503 #: include/vlc_intf_strings.h:71
504 #, fuzzy
505 msgid "Rename Folder..."
506 msgstr "ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸಿ .."
507
508 #: include/vlc_intf_strings.h:72
509 msgid "Show Containing Directory..."
510 msgstr "ಹೊ೦ದಿರುವ ಕೋಶವನ್ನು ತೋರಿಸು"
511
512 #: include/vlc_intf_strings.h:73
513 msgid "Show Containing Folder..."
514 msgstr "ಹೊ೦ದಿರುವ  ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೋರಿಸು"
515
516 #: include/vlc_intf_strings.h:74
517 msgid "Stream..."
518 msgstr "ಪ್ರಾವಹಕ..."
519
520 #: include/vlc_intf_strings.h:75
521 msgid "Save..."
522 msgstr "ಉಳಿಸು..."
523
524 #: include/vlc_intf_strings.h:79 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
525 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:375 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1515
526 msgid "Repeat All"
527 msgstr "ಎಲ್ಲವನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸು"
528
529 #: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:414
530 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:374 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1510
531 msgid "Repeat One"
532 msgstr "ಒಂದನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸು"
533
534 #: include/vlc_intf_strings.h:81 src/libvlc-module.c:1384
535 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:373 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1505
536 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
537 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:132
538 msgid "Random"
539 msgstr "ಮನಬಂದಂತೆ"
540
541 #: include/vlc_intf_strings.h:82 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:372
542 msgid "Random Off"
543 msgstr "ಮನಬಂದಂತೆಯನ್ನು ಅಫ಼್ ಮಾಡಿ "
544
545 #: include/vlc_intf_strings.h:83
546 msgid "Add to Playlist"
547 msgstr "ಹಾಡುಗಳ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸು"
548
549 #: include/vlc_intf_strings.h:85
550 msgid "Add File..."
551 msgstr "ಕಡತವನ್ನು ಸೇರಿಸು"
552
553 #: include/vlc_intf_strings.h:86
554 msgid "Add Directory..."
555 msgstr "ಕೋಶವನ್ನು ಸೇರಿಸು"
556
557 #: include/vlc_intf_strings.h:87
558 msgid "Add Folder..."
559 msgstr "ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ..."
560
561 #: include/vlc_intf_strings.h:89
562 msgid "Save Playlist to &File..."
563 msgstr "ಹಾಡುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಿ"
564
565 #: include/vlc_intf_strings.h:91 modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
566 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1136
567 msgid "Search"
568 msgstr "ಹುಡುಕು"
569
570 #: include/vlc_intf_strings.h:99 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:159
571 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1480
572 msgid "Waves"
573 msgstr "ತರಂಗಗಳು"
574
575 #: include/vlc_intf_strings.h:100
576 msgid ""
577 "<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
578 "charset=utf-8\" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</"
579 "h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a "
580 "href=\"http://wiki.videolan.org\">wiki</a> website.</p><p>If you are a "
581 "newcomer to VLC media player, please read the<br><a href=\"http://wiki."
582 "videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies\"><em>Introduction to VLC media "
583 "player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the "
584 "player in the <br>\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:"
585 "Play_HowTo\"><em>How to play files with VLC media player</em></a>\" document."
586 "</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and "
587 "streaming tasks, you should find useful information in the <a href=\"http://"
588 "wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo\">Streaming Documentation</"
589 "a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="
590 "\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base\">knowledge base</a>.</p><p>To "
591 "understand the main keyboard shortcuts, read the <a href=\"http://wiki."
592 "videolan.org/Hotkeys\">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking "
593 "any question, please refer yourself to the <a href=\"http://www.videolan.org/"
594 "support/faq.html\">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the "
595 "<a href=\"http://forum.videolan.org\">Forums</a>, the <a href=\"http://www."
596 "videolan.org/vlc/lists.html\">mailing-lists</a> or our IRC channel "
597 "(<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</"
598 "h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the "
599 "community, to design skins, to translate the documentation, to test and to "
600 "code. You can also give funds and material to help us. And of course, you "
601 "can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>"
602 msgstr ""
603 "&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/"
604 "html; charset=utf-8\" /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;&lt;h2&gt;Welcome to VLC "
605 "media player Help&lt;/h2&gt;&lt;h3&gt;Documentation&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;You "
606 "can find VLC documentation on VideoLAN's &lt;a href=\"http://wiki.videolan."
607 "org\"&gt;wiki&lt;/a&gt; website.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you are a newcomer to "
608 "VLC media player, please read the&lt;br&gt;&lt;a href=\"http://wiki.videolan."
609 "org/Documentation:VLC_for_dummies\"&gt;&lt;em&gt;Introduction to VLC media "
610 "player&lt;/em&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You will find some "
611 "information on how to use the player in the &lt;br&gt;\"&lt;a href=\"http://"
612 "wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo\"&gt;&lt;em&gt;How to play files "
613 "with VLC media player&lt;/em&gt;&lt;/a&gt;\" document.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For "
614 "all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming "
615 "tasks, you should find useful information in the &lt;a href=\"http://wiki."
616 "videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo\"&gt;Streaming Documentation&lt;/"
617 "a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you are unsure about terminology, please consult "
618 "the &lt;a href=\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base\"&gt;knowledge "
619 "base&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;To understand the main keyboard shortcuts, "
620 "read the &lt;a href=\"http://wiki.videolan.org/Hotkeys\"&gt;shortcuts&lt;/"
621 "a&gt; page.&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;Help&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Before asking any "
622 "question, please refer yourself to the &lt;a href=\"http://www.videolan.org/"
623 "support/faq.html\"&gt;FAQ&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You might then get "
624 "(and give) help on the &lt;a href=\"http://forum.videolan.org\"&gt;"
625 "Forums&lt;/a&gt;, the &lt;a href=\"http://www.videolan.org/vlc/lists.html"
626 "\"&gt;mailing-lists&lt;/a&gt; or our IRC channel (&lt;em&gt;#videolan&lt;/"
627 "em&gt; on irc.freenode.net).&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;Contribute to the "
628 "project&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;You can help the VideoLAN project giving some of "
629 "your time to help the community, to design skins, to translate the "
630 "documentation, to test and to code. You can also give funds and material to "
631 "help us. And of course, you can &lt;b&gt;promote&lt;/b&gt; VLC media player."
632 "&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;"
633
634 #: src/audio_output/filters.c:247
635 msgid "Audio filtering failed"
636 msgstr "ಧ್ವನಿ ಶೋಧಿಸುವಿಕೆ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ"
637
638 #: src/audio_output/filters.c:248
639 #, c-format
640 msgid "The maximum number of filters (%u) was reached."
641 msgstr "ಶೋಧಕಗಳ ಗರಿಷ್ಠ ಸಂಖ್ಯೆ (%u) ತಲುಪಿತು."
642
643 #: src/audio_output/output.c:229 src/config/core.c:407 src/input/es_out.c:906
644 #: src/libvlc-module.c:538 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1050
645 #: modules/video_filter/postproc.c:234
646 msgid "Disable"
647 msgstr "ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ"
648
649 #: src/audio_output/output.c:232 modules/visualization/visual/visual.c:142
650 msgid "Spectrometer"
651 msgstr "ವರ್ಣಪಟಲ ಮಾಪಕ"
652
653 #: src/audio_output/output.c:235
654 msgid "Scope"
655 msgstr "ಉದ್ದೇಶ"
656
657 #: src/audio_output/output.c:238
658 msgid "Spectrum"
659 msgstr "ವರ್ಣಪಟಲ"
660
661 #: src/audio_output/output.c:241
662 msgid "Vu meter"
663 msgstr "Vu ಮಾಪಕ"
664
665 #: src/audio_output/output.c:280 src/libvlc-module.c:190
666 msgid "Audio filters"
667 msgstr "ಧ್ವನಿ ಶೋಧಕಗಳು"
668
669 #: src/audio_output/output.c:291
670 msgid "Replay gain"
671 msgstr "ಗಳಿಕೆಯನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ"
672
673 #: src/audio_output/output.c:385 modules/gui/macosx/MainMenu.m:394
674 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:395
675 msgid "Stereo audio mode"
676 msgstr "ಸ್ಟೀರಿಯೋ ಧ್ವನಿ ಕ್ರಮ"
677
678 #: src/audio_output/output.c:420 src/libvlc-module.c:187
679 msgid "Dolby Surround"
680 msgstr "Dolby ಆವರಣ ಧ್ವನಿ"
681
682 #: src/audio_output/output.c:425 src/libvlc-module.c:186
683 #: modules/access/alsa.c:38 modules/access/oss.c:64
684 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:268 modules/audio_output/alsa.c:76
685 #: modules/codec/twolame.c:70
686 msgid "Stereo"
687 msgstr "ಸ್ಟೀರಿಯೋ"
688
689 #: src/audio_output/output.c:430 src/config/keys.c:85 src/libvlc-module.c:187
690 #: src/libvlc-module.c:284 src/libvlc-module.c:362
691 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:88
692 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:61 modules/codec/dvbsub.c:102
693 #: modules/codec/subsdec.c:165 modules/codec/zvbi.c:81
694 #: modules/control/gestures.c:83 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:104
695 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:191
696 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:64 modules/video_filter/logo.c:79
697 #: modules/video_filter/marq.c:128 modules/video_filter/mosaic.c:170
698 #: modules/video_filter/rss.c:173 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1408
699 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1451
700 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1461
701 msgid "Left"
702 msgstr "ಎಡ"
703
704 #: src/audio_output/output.c:438 src/config/keys.c:113 src/libvlc-module.c:187
705 #: src/libvlc-module.c:284 src/libvlc-module.c:362
706 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:88
707 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:61 modules/codec/dvbsub.c:102
708 #: modules/codec/subsdec.c:165 modules/codec/zvbi.c:81
709 #: modules/control/gestures.c:83 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:105
710 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:193
711 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:64 modules/video_filter/logo.c:79
712 #: modules/video_filter/marq.c:128 modules/video_filter/mosaic.c:170
713 #: modules/video_filter/rss.c:173 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1409
714 msgid "Right"
715 msgstr "ಬಲ"
716
717 #: src/audio_output/output.c:441 src/libvlc-module.c:186
718 msgid "Reverse stereo"
719 msgstr "ವಿರುದ್ಧವಾದ ಸ್ಟೀರಿಯೋ"
720
721 #: src/config/core.c:397 modules/access/dtv/access.c:91
722 #: modules/access/dtv/access.c:106 modules/access/dtv/access.c:115
723 #: modules/access/dtv/access.c:123 modules/access/dtv/access.c:132
724 #: modules/access/dtv/access.c:140 modules/access/dtv/access.c:160
725 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:137
726 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:948
727 msgid "Automatic"
728 msgstr "ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ"
729
730 #: src/config/file.c:460
731 msgid "boolean"
732 msgstr "ಬೂಲಿಯನ್"
733
734 #: src/config/file.c:460 src/config/help.c:397
735 msgid "integer"
736 msgstr "ಪೂರ್ಣಸಂಖ್ಯೆ"
737
738 #: src/config/file.c:468 src/config/help.c:423
739 msgid "float"
740 msgstr "float"
741
742 #: src/config/file.c:481 src/config/help.c:379
743 msgid "string"
744 msgstr "ವಾಕ್ಯ"
745
746 #: src/config/help.c:161
747 msgid "To get exhaustive help, use '-H'."
748 msgstr "ಸಮಗ್ರ ಸಹಾಯ ಪಡೆಯಲು.'-H ಬಳಸಿ."
749
750 #: src/config/help.c:165
751 #, c-format
752 msgid ""
753 "Usage: %s [options] [stream] ...\n"
754 "You can specify multiple streams on the commandline.\n"
755 "They will be enqueued in the playlist.\n"
756 "The first item specified will be played first.\n"
757 "\n"
758 "Options-styles:\n"
759 "  --option  A global option that is set for the duration of the program.\n"
760 "   -option  A single letter version of a global --option.\n"
761 "   :option  An option that only applies to the stream directly before it\n"
762 "            and that overrides previous settings.\n"
763 "\n"
764 "Stream MRL syntax:\n"
765 "  [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]\n"
766 "  [:option=value ...]\n"
767 "\n"
768 "  Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.\n"
769 "  Multiple :option=value pairs can be specified.\n"
770 "\n"
771 "URL syntax:\n"
772 "  file:///path/file              Plain media file\n"
773 "  http://host[:port]/file        HTTP URL\n"
774 "  ftp://host[:port]/file         FTP URL\n"
775 "  mms://host[:port]/file         MMS URL\n"
776 "  screen://                      Screen capture\n"
777 "  dvd://[device]                 DVD device\n"
778 "  vcd://[device]                 VCD device\n"
779 "  cdda://[device]                Audio CD device\n"
780 "  udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]\n"
781 "                                 UDP stream sent by a streaming server\n"
782 "  vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time\n"
783 "  vlc://quit                     Special item to quit VLC\n"
784 "\n"
785 msgstr ""
786 "Usage: %s [options] [stream] ...\n"
787 "ನೀವು ಕಮಾಂಡ್ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಬಹುವಿಧ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ಸ್ ಅನ್ನು ನಿಗದಿಸಬಹುದು.\n"
788 "They will be enqueued in the playlist.\n"
789 "The first item specified will be played first.\n"
790 "\n"
791 "Options-styles:\n"
792 "  --option  A global option that is set for the duration of the program.\n"
793 "   -option  A single letter version of a global --option.\n"
794 "   :option  An option that only applies to the stream directly before it\n"
795 "            and that overrides previous settings.\n"
796 "\n"
797 "Stream MRL syntax:\n"
798 "  [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]\n"
799 "  [:option=value ...]\n"
800 "\n"
801 "  Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.\n"
802 "  Multiple :option=value pairs can be specified.\n"
803 "\n"
804 "URL syntax:\n"
805 "  file:///path/file              Plain media file\n"
806 "  http://host[:port]/file        HTTP URL\n"
807 "  ftp://host[:port]/file         FTP URL\n"
808 "  mms://host[:port]/file         MMS URL\n"
809 "  screen://                      Screen capture\n"
810 "  dvd://[device]                 DVD device\n"
811 "  vcd://[device]                 VCD device\n"
812 "  cdda://[device]                Audio CD device\n"
813 "  udp://[[&lt;source address&gt;]@[&lt;bind address&gt;][:&lt;bind "
814 "port&gt;]]\n"
815 "                                 UDP stream sent by a streaming server\n"
816 "  vlc://pause:&lt;seconds&gt;          Pause the playlist for a certain "
817 "time\n"
818 "  vlc://quit                     Special item to quit VLC\n"
819 "\n"
820
821 #: src/config/help.c:435
822 msgid " (default enabled)"
823 msgstr "(ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ)"
824
825 #: src/config/help.c:436
826 msgid " (default disabled)"
827 msgstr "(ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ)"
828
829 #: src/config/help.c:593 src/config/help.c:597
830 msgid "Note:"
831 msgstr "ಸೂಚನೆ"
832
833 #: src/config/help.c:593
834 msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
835 msgstr "add --ನಿಮ್ಮ ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ನೋಡಲು ಸುಧಾರಿತ ಆಯ್ಕೆಗಳಾಗಿವೆ."
836
837 #: src/config/help.c:598
838 #, c-format
839 msgid "%u module was not displayed because it only has advanced options.\n"
840 msgid_plural ""
841 "%u modules were not displayed because they only have advanced options.\n"
842 msgstr[0] "%u ಘಟಕವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿಲ್ಲ ಕಾರಣ ಅದು ಕೇವಲ ಮುಂದುವರೆದ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.\n"
843
844 #: src/config/help.c:605
845 msgid ""
846 "No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available "
847 "modules."
848 msgstr ""
849 "ಯಾವುದೇ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ ಘಟಕ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.ಲಭ್ಯವಿರುವ ಘಟಕಗಳು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲು --list or --"
850 "list-verbose ಬಳಸಿ."
851
852 #: src/config/help.c:666
853 #, c-format
854 msgid "VLC version %s (%s)\n"
855 msgstr ""
856 "VLCಯ ಆವೃತ್ತಿ %s (%s)\n"
857 "\n"
858
859 #: src/config/help.c:667
860 #, c-format
861 msgid "Compiled by %s on %s (%s)\n"
862 msgstr "ಸಂಕಲಿಸಿದವರು %s ರಂದು %s (%s)\n"
863
864 #: src/config/help.c:669
865 #, c-format
866 msgid "Compiler: %s\n"
867 msgstr "ಸಂಕಲಕ: %s\n"
868
869 #: src/config/help.c:698
870 #, c-format
871 msgid ""
872 "\n"
873 "Dumped content to vlc-help.txt file.\n"
874 msgstr ""
875 "\n"
876 " vlc-help.txt ಕಡತಕ್ಕೆ ವಿಷಯವನ್ನು ಎಸೆಯಲಾಯಿತು.\n"
877
878 #: src/config/help.c:713
879 msgid ""
880 "\n"
881 "Press the RETURN key to continue...\n"
882 msgstr ""
883 "\n"
884 "ಮುಂದುವರೆಯಲು RETURN ಕೀಲಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿರಿ... \n"
885
886 #: src/config/keys.c:56
887 msgid "Backspace"
888 msgstr "Backspace"
889
890 #: src/config/keys.c:57
891 msgid "Brightness Down"
892 msgstr "ಪ್ರಖರತೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆಮಾಡಿ"
893
894 #: src/config/keys.c:58
895 msgid "Brightness Up"
896 msgstr "ಪ್ರಖರತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚುಮಾಡಿ"
897
898 #: src/config/keys.c:59
899 msgid "Browser Back"
900 msgstr "ಬ್ರೌಸರ್ ನ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಮಾಡಿ ನೋಡಿ"
901
902 #: src/config/keys.c:60
903 msgid "Browser Favorites"
904 msgstr "ಬ್ರೌಸರ್ ನ ಮೆಚ್ಚಿನವುಗಳು"
905
906 #: src/config/keys.c:61
907 msgid "Browser Forward"
908 msgstr "ಬ್ರೌಸರ್ ಅನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಮಾಡಿ ನೋಡಿ"
909
910 #: src/config/keys.c:62
911 msgid "Browser Home"
912 msgstr "ಬ್ರೌಸರ್ ನ ಮುಖಪುಟ"
913
914 #: src/config/keys.c:63
915 msgid "Browser Refresh"
916 msgstr "ಬ್ರೌಸರ್ ಅನ್ನು ತಾಜಾ ಗೊಳಿಸು"
917
918 #: src/config/keys.c:64
919 msgid "Browser Search"
920 msgstr "ಬ್ರೌಸರ್ನಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಿ"
921
922 #: src/config/keys.c:65
923 msgid "Browser Stop"
924 msgstr "ಬ್ರೌಸರ್ ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ"
925
926 #: src/config/keys.c:66 modules/gui/macosx/playlist.m:583
927 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:50
928 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
929 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
930 msgid "Delete"
931 msgstr " ಅಳಿಸಿ"
932
933 #: src/config/keys.c:67
934 msgid "Down"
935 msgstr "ಕೆಳಗೆ"
936
937 #: src/config/keys.c:68 modules/control/rc.c:72
938 msgid "End"
939 msgstr "ಕೊನೆ"
940
941 #: src/config/keys.c:69
942 msgid "Enter"
943 msgstr "Enter"
944
945 #: src/config/keys.c:70
946 msgid "Esc"
947 msgstr "Esc"
948
949 #: src/config/keys.c:71
950 msgid "F1"
951 msgstr "F1"
952
953 #: src/config/keys.c:72
954 msgid "F10"
955 msgstr "F10"
956
957 #: src/config/keys.c:73
958 msgid "F11"
959 msgstr "F11"
960
961 #: src/config/keys.c:74
962 msgid "F12"
963 msgstr "F12"
964
965 #: src/config/keys.c:75
966 msgid "F2"
967 msgstr "F2"
968
969 #: src/config/keys.c:76
970 msgid "F3"
971 msgstr "F3"
972
973 #: src/config/keys.c:77
974 msgid "F4"
975 msgstr "F4"
976
977 #: src/config/keys.c:78
978 msgid "F5"
979 msgstr "F5"
980
981 #: src/config/keys.c:79
982 msgid "F6"
983 msgstr "F6"
984
985 #: src/config/keys.c:80
986 msgid "F7"
987 msgstr "F7"
988
989 #: src/config/keys.c:81
990 msgid "F8"
991 msgstr "F8"
992
993 #: src/config/keys.c:82
994 msgid "F9"
995 msgstr "F9"
996
997 #: src/config/keys.c:83
998 msgid "Home"
999 msgstr "Home"
1000
1001 #: src/config/keys.c:84
1002 msgid "Insert"
1003 msgstr "Insert"
1004
1005 #: src/config/keys.c:86
1006 msgid "Media Angle"
1007 msgstr "ಮಾಧ್ಯಮದ ಕೋನ"
1008
1009 #: src/config/keys.c:87
1010 msgid "Media Audio Track"
1011 msgstr "ಮಾಧ್ಯಮದ ಹಾಡುಗಳು"
1012
1013 #: src/config/keys.c:88
1014 msgid "Media Forward"
1015 msgstr "ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಮುಂದೆ ಮಾಡಿ"
1016
1017 #: src/config/keys.c:89
1018 msgid "Media Menu"
1019 msgstr "ಮಾಧ್ಯಮದ ಮೆನು"
1020
1021 #: src/config/keys.c:90
1022 msgid "Media Next Frame"
1023 msgstr "ಮಾಧ್ಯಮದ ಮುಂದಿನ ಚೌಕಟ್ಟು"
1024
1025 #: src/config/keys.c:91
1026 msgid "Media Next Track"
1027 msgstr "ಮಾಧ್ಯಮದ ಮುಂದಿನ ಟ್ರ್ಯಾಕ್"
1028
1029 #: src/config/keys.c:92
1030 msgid "Media Play Pause"
1031 msgstr "ಮಾಧ್ಯಮ ವಿರಾಮ ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ"
1032
1033 #: src/config/keys.c:93
1034 msgid "Media Prev Frame"
1035 msgstr "ಮಾಧ್ಯಮ ಹಿಂದಿನ ಚೌಕಟ್ಟು"
1036
1037 #: src/config/keys.c:94
1038 msgid "Media Prev Track"
1039 msgstr "ಮಾಧ್ಯಮದ ಹಿಂದಿನ ಟ್ರ್ಯಾಕ್"
1040
1041 #: src/config/keys.c:95
1042 msgid "Media Record"
1043 msgstr "ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿ"
1044
1045 #: src/config/keys.c:96
1046 msgid "Media Repeat"
1047 msgstr "ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿ"
1048
1049 #: src/config/keys.c:97
1050 msgid "Media Rewind"
1051 msgstr "ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಹಿಂಚಲಿಸಿ"
1052
1053 #: src/config/keys.c:98
1054 msgid "Media Select"
1055 msgstr "ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ"
1056
1057 #: src/config/keys.c:99
1058 msgid "Media Shuffle"
1059 msgstr "ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಕಲಸಿ"
1060
1061 #: src/config/keys.c:100
1062 msgid "Media Stop"
1063 msgstr "ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ"
1064
1065 #: src/config/keys.c:101
1066 msgid "Media Subtitle"
1067 msgstr "ಮಾಧ್ಯಮದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ"
1068
1069 #: src/config/keys.c:102
1070 msgid "Media Time"
1071 msgstr "ಮಾಧ್ಯಮದ ಸಮಯ"
1072
1073 #: src/config/keys.c:103
1074 msgid "Media View"
1075 msgstr "ಮಾಧ್ಯಮದ ನೋಟ"
1076
1077 #: src/config/keys.c:104 modules/gui/qt4/components/controller.cpp:542
1078 msgid "Menu"
1079 msgstr "ಮೆನು"
1080
1081 #: src/config/keys.c:105
1082 msgid "Mouse Wheel Down"
1083 msgstr "ಮೌಸ್ ನ ಚಕ್ರ ಕೆಳಗೆ"
1084
1085 #: src/config/keys.c:106
1086 msgid "Mouse Wheel Left"
1087 msgstr "ಮೌಸ್ ನ ಚಕ್ರ ಎಡಕ್ಕೆ"
1088
1089 #: src/config/keys.c:107
1090 msgid "Mouse Wheel Right"
1091 msgstr "ಮೌಸ್ ನ ಚಕ್ರ ಬಲಕ್ಕೆ"
1092
1093 #: src/config/keys.c:108
1094 msgid "Mouse Wheel Up"
1095 msgstr "ಮೌಸ್ ನ ಚಕ್ರ ಮೇಲಕ್ಕೆ"
1096
1097 #: src/config/keys.c:109
1098 msgid "Page Down"
1099 msgstr "ಪುಟವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಮಾಡಿ"
1100
1101 #: src/config/keys.c:110
1102 msgid "Page Up"
1103 msgstr "ಹೆಚ್ಚು"
1104
1105 #: src/config/keys.c:111 modules/control/rc.c:71
1106 #: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:434 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
1107 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1246 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1247
1108 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:819
1109 msgid "Pause"
1110 msgstr "ವಿರಾಮ"
1111
1112 #: src/config/keys.c:112
1113 msgid "Print"
1114 msgstr ""
1115
1116 #: src/config/keys.c:114 modules/demux/mp4/id3genres.h:76
1117 msgid "Space"
1118 msgstr "ಜಾಗ"
1119
1120 #: src/config/keys.c:115
1121 msgid "Tab"
1122 msgstr "ಟ್ಯಾಬ್"
1123
1124 #: src/config/keys.c:116 src/libvlc-module.c:185
1125 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1427
1126 #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:313
1127 msgid "Unset"
1128 msgstr "ಹೊಂದಿಸಿಲ್ಲದ"
1129
1130 #: src/config/keys.c:117
1131 msgid "Up"
1132 msgstr "ಮೇಲೆ"
1133
1134 #: src/config/keys.c:118 modules/gui/macosx/MainMenu.m:480
1135 msgid "Volume Down"
1136 msgstr "ವಾಲ್ಯೂಮ್ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ "
1137
1138 #: src/config/keys.c:119
1139 msgid "Volume Mute"
1140 msgstr "ನಿಶ್ಯಬ್ಧಗೊಳಿಸಿ"
1141
1142 #: src/config/keys.c:120 modules/gui/macosx/MainMenu.m:479
1143 msgid "Volume Up"
1144 msgstr "ವಾಲ್ಯೂಮ್ ಹೆಚ್ಚು ಮಾಡಿ "
1145
1146 #: src/config/keys.c:121
1147 msgid "Zoom In"
1148 msgstr "ಹತ್ತಿರದಿಂದ ನೋಡಿ"
1149
1150 #: src/config/keys.c:122
1151 msgid "Zoom Out"
1152 msgstr "ದೂರದಿಂದ ನೋಡಿ"
1153
1154 #: src/config/keys.c:250
1155 msgid "Ctrl+"
1156 msgstr "Ctrl+"
1157
1158 #: src/config/keys.c:251
1159 msgid "Alt+"
1160 msgstr "Alt+"
1161
1162 #: src/config/keys.c:252
1163 msgid "Shift+"
1164 msgstr "Shift+"
1165
1166 #: src/config/keys.c:253
1167 msgid "Meta+"
1168 msgstr "Meta+"
1169
1170 #: src/config/keys.c:254
1171 msgid "Command+"
1172 msgstr "Command+"
1173
1174 #: src/darwin/error.c:37
1175 #, fuzzy
1176 msgid "Unknown error"
1177 msgstr "ಅಪರಿಚಿತ ವೀಡಿಯೊ"
1178
1179 #: src/input/control.c:226
1180 #, c-format
1181 msgid "Bookmark %i"
1182 msgstr "ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚು %i"
1183
1184 #: src/input/decoder.c:252
1185 msgid "packetizer"
1186 msgstr "ವಿಭಜಕಗ"
1187
1188 #: src/input/decoder.c:252
1189 msgid "decoder"
1190 msgstr "ವಿಸಂಕೇತಕ"
1191
1192 #: src/input/decoder.c:261 src/input/decoder.c:453
1193 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:287 modules/codec/avcodec/encoder.c:295
1194 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:329 modules/codec/avcodec/encoder.c:866
1195 #: modules/stream_out/es.c:362 modules/stream_out/es.c:377
1196 msgid "Streaming / Transcoding failed"
1197 msgstr "ಸ್ಟ್ರೀಮಿಂಗ್ / ಕ್ರಮವ್ಯವಸ್ಥೆ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ"
1198
1199 #: src/input/decoder.c:262
1200 #, c-format
1201 msgid "VLC could not open the %s module."
1202 msgstr "VLC ಗೆ %s ಘಟಕವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ. "
1203
1204 #: src/input/decoder.c:454
1205 msgid "VLC could not open the decoder module."
1206 msgstr "VLC ಗೆ ವಿಸಂಕೇತಕ ಘಟಕವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ."
1207
1208 #: src/input/decoder.c:691
1209 msgid "No description for this codec"
1210 msgstr ""
1211
1212 #: src/input/decoder.c:693
1213 #, fuzzy
1214 msgid "Codec not supported"
1215 msgstr "ಗ್ರಾಹಕ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ"
1216
1217 #: src/input/decoder.c:694
1218 #, fuzzy, c-format
1219 msgid "VLC could not decode the format \"%4.4s\" (%s)"
1220 msgstr "VLC could not open the file \"%s\" (%m)."
1221
1222 #: src/input/decoder.c:698
1223 #, fuzzy
1224 msgid "Unidentified codec"
1225 msgstr "ವಿಡಿಯೋ ಸಂಕೇತಕ"
1226
1227 #: src/input/decoder.c:699
1228 #, fuzzy
1229 msgid "VLC could not identify the audio or video codec"
1230 msgstr "VLC ಗೆ ವಿಸಂಕೇತಕ ಘಟಕವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ."
1231
1232 #: src/input/es_out.c:926 src/input/es_out.c:931 src/libvlc-module.c:228
1233 #: modules/access/vcdx/access.c:455 modules/access/vcdx/info.c:226
1234 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:524
1235 msgid "Track"
1236 msgstr "ಟ್ರ್ಯಾಕ್"
1237
1238 #: src/input/es_out.c:1137
1239 #, c-format
1240 msgid "%s [%s %d]"
1241 msgstr "%s [%s %d]"
1242
1243 #: src/input/es_out.c:1137 src/input/es_out.c:1142 src/input/var.c:167
1244 #: src/libvlc-module.c:562 modules/gui/macosx/MainMenu.m:381
1245 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:382
1246 msgid "Program"
1247 msgstr "ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ"
1248
1249 #: src/input/es_out.c:1340 src/input/es_out.c:1342
1250 msgid "Scrambled"
1251 msgstr "ಸಂಕೇತಿಕರಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"
1252
1253 #: src/input/es_out.c:1340 modules/lua/extension.c:1245
1254 msgid "Yes"
1255 msgstr "ಹೌದು"
1256
1257 #: src/input/es_out.c:2012
1258 #, c-format
1259 msgid "Closed captions %u"
1260 msgstr "ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು %u"
1261
1262 #: src/input/es_out.c:2870
1263 #, c-format
1264 msgid "Stream %d"
1265 msgstr "ಸ್ಟ್ರೀಮ್ %d"
1266
1267 #: src/input/es_out.c:2886 src/input/es_out.c:3001 modules/access/imem.c:64
1268 msgid "Subtitle"
1269 msgstr "ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ"
1270
1271 #: src/input/es_out.c:2894 src/input/es_out.c:2921 src/input/es_out.c:2965
1272 #: src/input/es_out.c:3001 modules/gui/macosx/AddonManager.m:121
1273 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:197 modules/gui/macosx/output.m:144
1274 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1457
1275 msgid "Type"
1276 msgstr "ಪ್ರಕಾರ"
1277
1278 #: src/input/es_out.c:2897
1279 msgid "Original ID"
1280 msgstr "ಮೂಲ ಗುರುತು"
1281
1282 #: src/input/es_out.c:2905 src/input/es_out.c:2908 modules/access/imem.c:67
1283 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:177
1284 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:187 modules/gui/macosx/wizard.m:382
1285 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:712 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:738
1286 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:747
1287 msgid "Codec"
1288 msgstr "ಸಂಕೇತಕ"
1289
1290 #: src/input/es_out.c:2912 src/input/meta.c:66 modules/access/imem.c:71
1291 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:79 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:355
1292 #: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
1293 msgid "Language"
1294 msgstr "ಭಾಷೆ"
1295
1296 #: src/input/es_out.c:2915 src/input/meta.c:61
1297 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:96 modules/gui/macosx/MainMenu.m:77
1298 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:75 modules/gui/qt4/dialogs/epg.cpp:52
1299 msgid "Description"
1300 msgstr "ವಿವರಣೆ"
1301
1302 #: src/input/es_out.c:2924 modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:189
1303 #: modules/gui/macosx/output.m:167 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:740
1304 msgid "Channels"
1305 msgstr "ಚಾನಲ್ಗಳು"
1306
1307 #: src/input/es_out.c:2929 modules/access/alsa.c:39 modules/access/imem.c:75
1308 #: modules/audio_output/amem.c:45 modules/codec/fluidsynth.c:60
1309 msgid "Sample rate"
1310 msgstr "ಮಾದರಿ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವ ದರ"
1311
1312 #: src/input/es_out.c:2929
1313 #, c-format
1314 msgid "%u Hz"
1315 msgstr "%u Hz"
1316
1317 #: src/input/es_out.c:2939
1318 msgid "Bits per sample"
1319 msgstr "ಪ್ರತಿ ಮಾದರಿಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವ ಬಿಟ್ಸ್ ಗಳು"
1320
1321 #: src/input/es_out.c:2944 modules/access_output/shout.c:92
1322 #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:328
1323 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:178
1324 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:188 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:713
1325 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:739
1326 msgid "Bitrate"
1327 msgstr "ಬಿಟ್ಸ್ ನ ದರ"
1328
1329 #: src/input/es_out.c:2944
1330 #, c-format
1331 msgid "%u kb/s"
1332 msgstr "%u kb/s"
1333
1334 #: src/input/es_out.c:2956
1335 msgid "Track replay gain"
1336 msgstr "ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ರಿಪ್ಲೇಯ ಗಳಿಕೆ"
1337
1338 #: src/input/es_out.c:2958
1339 msgid "Album replay gain"
1340 msgstr "ಆಲ್ಬಮ್ ರಿಪ್ಲೇಯ ಗಳಿಕೆ"
1341
1342 #: src/input/es_out.c:2959
1343 #, c-format
1344 msgid "%.2f dB"
1345 msgstr "%.2f dB"
1346
1347 #: src/input/es_out.c:2968 modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:180
1348 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:733
1349 msgid "Resolution"
1350 msgstr "ದೃಶ್ಯ ಸಾಂದ್ರತೆ"
1351
1352 #: src/input/es_out.c:2973
1353 msgid "Display resolution"
1354 msgstr "ಪರದೆಯ ದೃಶ್ಯ ಸಾಂದ್ರತೆ"
1355
1356 #: src/input/es_out.c:2983 src/input/es_out.c:2986 modules/access/imem.c:93
1357 #: modules/access/rdp.c:69 modules/access/screen/screen.c:42
1358 #: modules/access/screen/xcb.c:39 modules/access/shm.c:42
1359 #: modules/access/timecode.c:34 modules/access/v4l2/v4l2.c:70
1360 #: modules/access/vdr.c:78 modules/access/vnc.c:59 modules/demux/image.c:66
1361 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:179
1362 msgid "Frame rate"
1363 msgstr "ಚೌಕಟ್ಟಿನ ದರ"
1364
1365 #: src/input/es_out.c:2994
1366 msgid "Decoded format"
1367 msgstr "ವಿಸಂಕೇತಿಸಿದ ಸ್ವರೂಪ"
1368
1369 #: src/input/input.c:2311
1370 msgid "Your input can't be opened"
1371 msgstr "ನಿಮ್ಮ Input ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ"
1372
1373 #: src/input/input.c:2312
1374 #, c-format
1375 msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
1376 msgstr ""
1377 "VLC ಗೆ MRL '% s' ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.ವಿವರಗಳಿಗಾಗಿ ದಾಖಲೆ(log file) "
1378 "ಪರಿಶೀಲಿಸಿ."
1379
1380 #: src/input/input.c:2425
1381 msgid "VLC can't recognize the input's format"
1382 msgstr "VLC ಗೆ ನೀವು ಕೊಟ್ಟಿರುವ  Input ಅನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"
1383
1384 #: src/input/input.c:2426
1385 #, c-format
1386 msgid ""
1387 "The format of '%s' cannot be detected. Have a look at the log for details."
1388 msgstr ""
1389 "'%s' ದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.ವಿವರಗಳಿಗಾಗಿ ದಾಖಲೆ(log file)ಅನ್ನು ಒಮ್ಮೆ "
1390 "ಪರಿಶೀಲಿಸಿ."
1391
1392 #: src/input/meta.c:55 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:72
1393 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:383 modules/gui/macosx/MainMenu.m:384
1394 #: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:171
1395 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:74 modules/gui/macosx/wizard.m:345
1396 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
1397 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:498 modules/mux/asf.c:56
1398 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310 modules/gui/qt4/dialogs/epg.cpp:67
1399 msgid "Title"
1400 msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆ"
1401
1402 #: src/input/meta.c:56 modules/gui/macosx/playlist.m:1202
1403 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:75 modules/mux/avi.c:48
1404 msgid "Artist"
1405 msgstr "ಕಲೆಗಾರ"
1406
1407 #: src/input/meta.c:57 modules/demux/mp4/mp4.c:1427
1408 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:75 modules/mux/avi.c:50
1409 msgid "Genre"
1410 msgstr "ಶೈಲಿ"
1411
1412 #: src/input/meta.c:58 modules/mux/asf.c:60 modules/mux/avi.c:51
1413 msgid "Copyright"
1414 msgstr "ಹಕ್ಕುಗಳು"
1415
1416 #: src/input/meta.c:59 src/libvlc-module.c:228 modules/access/vcdx/info.c:63
1417 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:76
1418 msgid "Album"
1419 msgstr "ಆಲ್ಬಮ್"
1420
1421 #: src/input/meta.c:60
1422 msgid "Track number"
1423 msgstr "ಸಂಖ್ಯೆನ ಟ್ರ್ಯಾಕ್"
1424
1425 #: src/input/meta.c:62 modules/mux/asf.c:64
1426 msgid "Rating"
1427 msgstr "ಶ್ರೇಯಾಂಕ"
1428
1429 #: src/input/meta.c:63 modules/gui/macosx/MainMenu.m:78 modules/mux/avi.c:49
1430 msgid "Date"
1431 msgstr "ದಿನಾಂಕ"
1432
1433 #: src/input/meta.c:64
1434 msgid "Setting"
1435 msgstr "ಸಿದ್ಧತೆ"
1436
1437 #: src/input/meta.c:65 modules/gui/macosx/open.m:179
1438 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
1439 msgid "URL"
1440 msgstr "URL"
1441
1442 #: src/input/meta.c:67 modules/notify/notify.c:318
1443 msgid "Now Playing"
1444 msgstr "ಈಗ  ನುಡಿಸುತಿರುವುದು"
1445
1446 #: src/input/meta.c:68 modules/access/vcdx/info.c:70
1447 #: modules/demux/mp4/mp4.c:1436
1448 msgid "Publisher"
1449 msgstr "ಪ್ರಕಾಶಕರು"
1450
1451 #: src/input/meta.c:69
1452 msgid "Encoded by"
1453 msgstr "ಸಂಕೇತೀಕರಿಸಿದವರು"
1454
1455 #: src/input/meta.c:70
1456 msgid "Artwork URL"
1457 msgstr "ಕಲೆಗಾರಿಕೆಯ URL"
1458
1459 #: src/input/meta.c:71
1460 msgid "Track ID"
1461 msgstr "ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ನ ಗುರುತು"
1462
1463 #: src/input/meta.c:72
1464 #, fuzzy
1465 msgid "Number of Tracks"
1466 msgstr "ಅಡ್ಡ ಸಾಲುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ"
1467
1468 #: src/input/meta.c:73
1469 msgid "Director"
1470 msgstr "ನಿರ್ದೇಶಕ"
1471
1472 #: src/input/meta.c:74
1473 msgid "Season"
1474 msgstr ""
1475
1476 #: src/input/meta.c:75
1477 msgid "Episode"
1478 msgstr ""
1479
1480 #: src/input/meta.c:76
1481 #, fuzzy
1482 msgid "Show Name"
1483 msgstr "ಮೂಲಭೂತವನ್ನು ತೋರಿಸಿ"
1484
1485 #: src/input/meta.c:77
1486 #, fuzzy
1487 msgid "Actors"
1488 msgstr "ಅಂಶ"
1489
1490 #: src/input/var.c:158
1491 msgid "Bookmark"
1492 msgstr "ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚು"
1493
1494 #: src/input/var.c:172 src/libvlc-module.c:568
1495 msgid "Programs"
1496 msgstr "ಪ್ರೋಗ್ರಾಂಗಳು"
1497
1498 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:385
1499 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:386 modules/gui/macosx/open.m:170
1500 #: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
1501 msgid "Chapter"
1502 msgstr "ಅಧ್ಯಾಯ"
1503
1504 #: src/input/var.c:187 modules/access/vcdx/info.c:238
1505 msgid "Navigation"
1506 msgstr "ಸಂಚರಣೆ"
1507
1508 #: src/input/var.c:200 modules/gui/macosx/MainMenu.m:409
1509 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:410
1510 msgid "Video Track"
1511 msgstr "ದೃಶ್ಯಾವಳಿ"
1512
1513 #: src/input/var.c:205 modules/gui/macosx/MainMenu.m:392
1514 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:393
1515 msgid "Audio Track"
1516 msgstr "ಹಾಡುಗಳು"
1517
1518 #: src/input/var.c:210
1519 msgid "Subtitle Track"
1520 msgstr "ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು"
1521
1522 #: src/input/var.c:273
1523 msgid "Next title"
1524 msgstr "ಮುಂದಿನ ಶೀರ್ಷಿಕೆ"
1525
1526 #: src/input/var.c:278
1527 msgid "Previous title"
1528 msgstr "ಹಿಂದಿನ ಶೀರ್ಷಿಕೆ"
1529
1530 #: src/input/var.c:314
1531 #, c-format
1532 msgid "Title %i%s"
1533 msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆ %i%s"
1534
1535 #: src/input/var.c:340 src/input/var.c:399
1536 #, c-format
1537 msgid "Chapter %i"
1538 msgstr "ಅಧ್ಯಾಯ %i"
1539
1540 #: src/input/var.c:378 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:485
1541 msgid "Next chapter"
1542 msgstr "ಮುಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯ"
1543
1544 #: src/input/var.c:383 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:475
1545 msgid "Previous chapter"
1546 msgstr "ಹಿಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯ"
1547
1548 #: src/input/vlm.c:638 src/input/vlm.c:1023
1549 #, c-format
1550 msgid "Media: %s"
1551 msgstr "ಮಾಧ್ಯಮ: %s"
1552
1553 #: src/interface/interface.c:84 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
1554 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322
1555 msgid "Add Interface"
1556 msgstr "ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ"
1557
1558 #: src/interface/interface.c:91
1559 msgid "Console"
1560 msgstr "ಕನ್ಸೊಲ್"
1561
1562 #: src/interface/interface.c:95
1563 msgid "Telnet"
1564 msgstr "ಟೆಲ್ ನೆಟ್"
1565
1566 #: src/interface/interface.c:98
1567 msgid "Web"
1568 msgstr "ಅಂತರ್ಜಾಲ"
1569
1570 #: src/interface/interface.c:101
1571 msgid "Debug logging"
1572 msgstr "ದೋಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಕುವ ಪ್ರವೇಶ"
1573
1574 #: src/interface/interface.c:104
1575 msgid "Mouse Gestures"
1576 msgstr "ಮೌಸನ ಸನ್ನೆಗಳು"
1577
1578 #: src/interface/interface.c:206
1579 msgid ""
1580 "Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without "
1581 "interface."
1582 msgstr ""
1583 "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಮೇಲ್ಮೈಯಲ್ಲಿ VLC ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.ಮೇಲ್ಮೈಇಲ್ಲದೆಯೇ VLC "
1584 "ಉಪಯೋಗಿಸಬೇಕಾದ 'cvlc' ಬಳಸಿ."
1585
1586 #. xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
1587 #: src/libvlc.c:183
1588 msgid "C"
1589 msgstr "kn"
1590
1591 #: src/libvlc.h:134 src/libvlc-module.c:1387 src/libvlc-module.c:1388
1592 #: src/libvlc-module.c:2537 src/video_output/vout_intf.c:186
1593 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:445
1594 msgid "Zoom"
1595 msgstr "ದೊಡ್ಡದಾಗಿಸು"
1596
1597 #: src/libvlc.h:135 src/libvlc-module.c:1305 src/video_output/vout_intf.c:87
1598 msgid "1:4 Quarter"
1599 msgstr "1:4 ಚತುರ್ಥಾಂಶ"
1600
1601 #: src/libvlc.h:136 src/libvlc-module.c:1306 src/video_output/vout_intf.c:88
1602 msgid "1:2 Half"
1603 msgstr "1:2 ಅರ್ಧ"
1604
1605 #: src/libvlc.h:137 src/libvlc-module.c:1307 src/video_output/vout_intf.c:89
1606 msgid "1:1 Original"
1607 msgstr "1:1 ಮೂಲ"
1608
1609 #: src/libvlc.h:138 src/libvlc-module.c:1308 src/video_output/vout_intf.c:90
1610 msgid "2:1 Double"
1611 msgstr "2:1 ಎರಡರಷ್ಟು"
1612
1613 #: src/libvlc-module.c:62
1614 msgid ""
1615 "These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can "
1616 "select the main interface, additional interface modules, and define various "
1617 "related options."
1618 msgstr ""
1619 "ಈ ಆಯ್ಕೆಗಳು ನೀವು VLC ಯಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಲು ಅನುವುಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತವೆ."
1620 "ನೀವು ಮುಖ್ಯ ಮೇಲ್ಮೈ, ,ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮೇಲ್ಮೈಘಟಕಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ ಸಂಬಂಧಿತ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು "
1621 "ರೂಪಿಸಬಹುದು."
1622
1623 #: src/libvlc-module.c:66
1624 msgid "Interface module"
1625 msgstr "ಮೇಲ್ಮೈ ಘಟಕ"
1626
1627 #: src/libvlc-module.c:68
1628 msgid ""
1629 "This is the main interface used by VLC. The default behavior is to "
1630 "automatically select the best module available."
1631 msgstr ""
1632 "ಇದು VLC ಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲ್ಪಡುವ ಮುಖ್ಯ ಮೇಲ್ಮೈ.ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ವರ್ತನೆಯು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ "
1633 "ಲಭ್ಯವಿರುವ ಉತ್ತಮ ಘಟಕವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು."
1634
1635 #: src/libvlc-module.c:72 modules/control/ntservice.c:58
1636 msgid "Extra interface modules"
1637 msgstr "ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮೇಲ್ಮೈ ಘಟಕಗಳು"
1638
1639 #: src/libvlc-module.c:74
1640 msgid ""
1641 "You can select \"additional interfaces\" for VLC. They will be launched in "
1642 "the background in addition to the default interface. Use a colon separated "
1643 "list of interface modules. (common values are \"rc\" (remote control), \"http"
1644 "\", \"gestures\" ...)"
1645 msgstr ""
1646 "ನೀವು \"ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನಗಳು \" VLC ಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು.ಅವುಗಳನ್ನು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ "
1647 "ಮೇಲ್ಮೈಜೊತೆಗೆ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.ಮೇಲ್ಮೈ ಘಟಕವನ್ನು ಒಂದು ಅಪೂರ್ಣವಿರಾಮ "
1648 "ಚಿಹ್ನೆಯಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ.ಸಾಮಾನ್ಯ ಮೌಲ್ಯಗಳು \"rc\" (ರಿಮೋಟ್ ನಿಯಂತ್ರಣ), "
1649 "\"http \",  \"ಭಾವಸೂಚಕಗಳು \" ...)"
1650
1651 #: src/libvlc-module.c:81
1652 msgid "You can select control interfaces for VLC."
1653 msgstr "ನೀವು VLC ನಿಯಂತ್ರಣ ಮೇಲ್ಮೈಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು."
1654
1655 #: src/libvlc-module.c:83
1656 msgid "Verbosity (0,1,2)"
1657 msgstr "ಶಬ್ದ ಬಾಹುಳ್ಯ (0,1,2)"
1658
1659 #: src/libvlc-module.c:85
1660 msgid ""
1661 "This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, "
1662 "1=warnings, 2=debug)."
1663 msgstr ""
1664 "ಇದು ಶಬ್ದ ಬಾಹುಳ್ಯದ ಮಟ್ಟಗಳು (0 = ದೋಷಗಳು ಮಾತ್ರ ಮತ್ತು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಸಂದೇಶಗಳು,1= "
1665 "ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳು, 2 = ದೋಷಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ)."
1666
1667 #: src/libvlc-module.c:88
1668 msgid "Be quiet"
1669 msgstr "ಸುಮ್ಮನಿರು"
1670
1671 #: src/libvlc-module.c:90
1672 msgid "Turn off all warning and information messages."
1673 msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಮತ್ತು ಮಾಹಿತಿ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಿ."
1674
1675 #: src/libvlc-module.c:92
1676 msgid "Default stream"
1677 msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಪ್ರವಾಹಕ"
1678
1679 #: src/libvlc-module.c:94
1680 msgid "This stream will always be opened at VLC startup."
1681 msgstr "ಈ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಅನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ VLC ಆರಂಭಗೊಂಡಾಗ ತೆರೆಯಾಲಾಗುತ್ತದೆ."
1682
1683 #: src/libvlc-module.c:96
1684 msgid "Color messages"
1685 msgstr "ವರ್ಣ ಸಂದೇಶಗಳು"
1686
1687 #: src/libvlc-module.c:98
1688 msgid ""
1689 "This enables colorization of the messages sent to the console Your terminal "
1690 "needs Linux color support for this to work."
1691 msgstr ""
1692 "ಇದು ಕನ್ಸೋಲ್ ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ವರ್ಣಿಕರಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.ನಿಮ್ಮ ಟರ್ಮಿನಲ್ ಈ ಕೆಲಸ "
1693 "ಮಾಡಲು ಲಿನಕ್ಸ್ ಬಣ್ಣದ ಬೆಂಬಲದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ."
1694
1695 #: src/libvlc-module.c:101
1696 msgid "Show advanced options"
1697 msgstr "ಮುಂದುವರೆದ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"
1698
1699 #: src/libvlc-module.c:103
1700 msgid ""
1701 "When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all "
1702 "available options, including those that most users should never touch."
1703 msgstr ""
1704 "ಇದನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿದಾಗ, ಆದ್ಯತೆಗಳು ಮತ್ತು / ಅಥವಾ ಮೇಲ್ಮೈ ಎಲ್ಲಾ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಆಯ್ಕೆಗಳ "
1705 "ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಮುಟ್ಟಲಾಗದಿರುವಂತ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನೂ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ."
1706
1707 #: src/libvlc-module.c:107
1708 msgid "Interface interaction"
1709 msgstr "ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನಗಳ ಪರಸ್ಪರ ಕ್ರಿಯೆ"
1710
1711 #: src/libvlc-module.c:109
1712 msgid ""
1713 "When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some "
1714 "user input is required."
1715 msgstr ""
1716 "ಇದನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿದಾಗ,ಮೇಲ್ಮೈ Input  ಅಗತ್ಯವಿದ್ದ ಪ್ರತಿ ಸಮಯ ಒಂದು ಸಂವಾದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು "
1717 "ಕೆಲವು ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ."
1718
1719 #: src/libvlc-module.c:119
1720 msgid ""
1721 "These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and "
1722 "to add audio filters which can be used for post processing or visual effects "
1723 "(spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in "
1724 "the \"audio filters\" modules section."
1725 msgstr ""
1726 "ಈ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ನೀವು ಧ್ವನಿಯ ಉಪವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಮತ್ತು ನಂತರದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ "
1727 "ಬಳಸುವ ಧ್ವನಿ ಶೋಧಕಗಳು ಅಥವಾ ದೃಶ್ಯ ಪರಿಣಾಮಗಳು (ವರ್ಣಪಟಲದ ವಿಶ್ಲೇಷಕ, ಇತ್ಯಾದಿ) ಸೇರಿಸಲು "
1728 "ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ.ಈ ಶೋಧಕಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ, ಮತ್ತು \" ಧ್ವನಿ ಶೋಧಕಗಳು \"ಘಟಕಗ "
1729 "ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ."
1730
1731 #: src/libvlc-module.c:125
1732 msgid "Audio output module"
1733 msgstr "ಧ್ವನಿ Ouput ಘಟಕ"
1734
1735 #: src/libvlc-module.c:127
1736 msgid ""
1737 "This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to "
1738 "automatically select the best method available."
1739 msgstr ""
1740 "ಇದು VLC ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಧ್ವನಿ ಉತ್ಪಾದನೆಯ ವಿಧಾನವಾಗಿದೆ.ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ವರ್ತನೆಯು "
1741 "ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಉತ್ತಮ ವಿಧಾನವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು."
1742
1743 #: src/libvlc-module.c:131 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
1744 #: modules/stream_out/display.c:40 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:427
1745 msgid "Enable audio"
1746 msgstr "ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ"
1747
1748 #: src/libvlc-module.c:133
1749 msgid ""
1750 "You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will "
1751 "not take place, thus saving some processing power."
1752 msgstr ""
1753 "ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಧ್ವನಿ ಉತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬಹುದು.ಧ್ವನಿ ವಿಸಂಕೇತಿಕರಣ ಹಂತ  "
1754 "ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಹೀಗಾಗಿ ಕೆಲವು ಸಂಸ್ಕರಣಾ ಶಕ್ತಿ ಉಳಿತಾಯವಾಗುತ್ತದೆ."
1755
1756 #: src/libvlc-module.c:136
1757 msgid "Audio gain"
1758 msgstr "ಧ್ವನಿಯ ಗಳಿಕೆ"
1759
1760 #: src/libvlc-module.c:138
1761 msgid "This linear gain will be applied to outputted audio."
1762 msgstr "ಈ ರೇಖೀಯ ಗಳಿಕೆಯನ್ನು ಉತ್ಪಾದಸಿದ ಧ್ವನಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."
1763
1764 #: src/libvlc-module.c:140
1765 msgid "Audio output volume step"
1766 msgstr "ಧ್ವನಿ ಉತ್ಪಾದನೆಯ ಗಾತ್ರದ ಹೆಜ್ಜೆ"
1767
1768 #: src/libvlc-module.c:142
1769 msgid "The step size of the volume is adjustable using this option."
1770 msgstr ""
1771 "ವಾಲ್ಯೂಮ್ ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವ ಹಂತಗಳ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯನ್ನು ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ "
1772 "ಸರಿಹೊಂದಿಸಬಹುದು."
1773
1774 #: src/libvlc-module.c:145
1775 msgid "Remember the audio volume"
1776 msgstr "ಧ್ವನಿಯ ವಾಲ್ಯೂಮ್ಅನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ"
1777
1778 #: src/libvlc-module.c:147
1779 msgid ""
1780 "The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used."
1781 msgstr "ಧ್ವನಿ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ"
1782
1783 #: src/libvlc-module.c:150
1784 msgid "Audio desynchronization compensation"
1785 msgstr "ಧ್ವನಿ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಾಗದಿರುವಿಕೆಯ ಸರಿದೂಗಿಸುವಿಕೆ "
1786
1787 #: src/libvlc-module.c:152
1788 msgid ""
1789 "This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This "
1790 "can be handy if you notice a lag between the video and the audio."
1791 msgstr ""
1792 "ಇದು ಧ್ವನಿ ಉತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ವಿಳಂಬಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.ವಿಳಂಬವನ್ನು ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ನೀಡಬೇಕು."
1793 "ನೀವು ವೀಡಿಯೊ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿ ನಡುವೆ ಮಂದಗತಿ ಗಮನಕ್ಕೆ ಬಂದರೆ ಇದು ಉಪಯುಕ್ತ ಆಗುತ್ತದೆ."
1794
1795 #: src/libvlc-module.c:155
1796 msgid "Audio resampler"
1797 msgstr "ಧ್ವನಿಯ ಮರುಮಾದರಿ"
1798
1799 #: src/libvlc-module.c:157
1800 msgid "This selects which plugin to use for audio resampling."
1801 msgstr "ಇದು ಧ್ವನಿ ಮರುನಮೊನೆ ಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವ ಇದು ಪ್ಲಗಿನ್ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ."
1802
1803 #: src/libvlc-module.c:160
1804 msgid ""
1805 "This sets the audio output channels mode that will be used by default when "
1806 "possible (ie. if your hardware supports it as well as the audio stream being "
1807 "played)."
1808 msgstr ""
1809 "ಇದು ಸಾಧ್ಯವಾದಾಗ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಧ್ವನಿ ಉತ್ಪಾದನೆಯ ವಾಹಿನಿಗಳ ಕ್ರಮವನ್ನು "
1810 "ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ.(ಅಂದರೆ:ನಿಮ್ಮ ಯಂತ್ರಾಂಶ ಹಾಗೂ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಆಗುತಿರುವ ಧ್ವನಿ ಇದನ್ನು "
1811 "ಬೆಂಬಲಿಸಿದರೆ)."
1812
1813 #: src/libvlc-module.c:164 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
1814 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:435
1815 msgid "Use S/PDIF when available"
1816 msgstr "S/PDIF ಅನ್ನು ಲಭ್ಯವಿರುವಾಗ  ಬಳಸಿ"
1817
1818 #: src/libvlc-module.c:166
1819 msgid ""
1820 "S/PDIF can be used by default when your hardware supports it as well as the "
1821 "audio stream being played."
1822 msgstr ""
1823 "ನಿಮ್ಮ ಯಂತ್ರಾಂಶ ಹಾಗೂ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಆಗುತಿರುವ ಧ್ವನಿ ಇದನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದರೆ S/PDIF "
1824 "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದು."
1825
1826 #: src/libvlc-module.c:169 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308
1827 msgid "Force detection of Dolby Surround"
1828 msgstr "Dolby Surround ಅನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಪತ್ತೆಮಾಡಿ"
1829
1830 #: src/libvlc-module.c:171
1831 msgid ""
1832 "Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby "
1833 "Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not "
1834 "actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance "
1835 "your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer."
1836 msgstr ""
1837 "Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby "
1838 "Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not "
1839 "actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance "
1840 "your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer."
1841
1842 #: src/libvlc-module.c:178 src/win32/thread.c:885
1843 #: modules/audio_output/kai.c:106 modules/codec/x264.c:442
1844 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:110
1845 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:124
1846 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:560
1847 #: modules/video_output/kva.c:62 modules/video_output/xcb/xvideo.c:880
1848 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:728 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:731
1849 msgid "Auto"
1850 msgstr "ಸ್ವಯಂ"
1851
1852 #: src/libvlc-module.c:178 modules/access/dtv/access.c:92
1853 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:201 modules/control/hotkeys.c:203
1854 msgid "On"
1855 msgstr "On"
1856
1857 #: src/libvlc-module.c:178 modules/access/dtv/access.c:92
1858 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:137 modules/access/v4l2/v4l2.c:201
1859 #: modules/control/hotkeys.c:181 modules/control/hotkeys.c:203
1860 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:55
1861 msgid "Off"
1862 msgstr "ಆಫ್ ಮಾಡಿ"
1863
1864 #: src/libvlc-module.c:180
1865 msgid "Stereo audio output mode"
1866 msgstr "ಸ್ಟೀರಿಯೋ ಧ್ವನಿ ಉತ್ಪಾದನೆಯ ಕ್ರಮ"
1867
1868 #: src/libvlc-module.c:192
1869 msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
1870 msgstr ""
1871 "ಇದು ಧ್ವನಿ ಸಲ್ಲಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಧ್ವನಿ ನಂತರದ ಸಂಸ್ಕರಣಾ ಶೋಧಕಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ."
1872
1873 #: src/libvlc-module.c:197
1874 msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
1875 msgstr ""
1876 "ಇದು ದೃಶ್ಯೀಕರಣ ಘಟಕಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ (ವರ್ಣಪಟಲದ ವಿಶ್ಲೇಷಕ ವಿಶ್ಲೇಷಕ, ಇತ್ಯಾದಿ)."
1877
1878 #: src/libvlc-module.c:201
1879 msgid "Replay gain mode"
1880 msgstr "ಪ್ರಸಾರಣದ ಗಳಿಕೆಯ ಕ್ರಮ"
1881
1882 #: src/libvlc-module.c:203
1883 msgid "Select the replay gain mode"
1884 msgstr "ಪ್ರಸಾರಣದ ಗಳಿಕೆಯ ಕ್ರಮವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ"
1885
1886 #: src/libvlc-module.c:205
1887 msgid "Replay preamp"
1888 msgstr "ಪ್ರಸಾರಣದ ಪೂರ್ವವರ್ಧನೆ "
1889
1890 #: src/libvlc-module.c:207
1891 msgid ""
1892 "This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with "
1893 "replay gain information"
1894 msgstr ""
1895 "ಇದು ನಿಮಗೆ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ನ ರಿಪ್ಲೇ ಗಳಿಕೆಯ ಮಾಹಿತಿಯ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಗುರಿಯ ಮಟ್ಟ 89 dB ಯನ್ನು "
1896 "ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ"
1897
1898 #: src/libvlc-module.c:210
1899 msgid "Default replay gain"
1900 msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಪ್ರಸಾರಣದ ಗಳಿಕೆ"
1901
1902 #: src/libvlc-module.c:212
1903 msgid "This is the gain used for stream without replay gain information"
1904 msgstr "ಇದು ಗಳಿಕೆಯು ಮಾಹಿತಿ ಇಲ್ಲದೆ ಪ್ರಸಾರಣದ ಗಳಿಕೆಯ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಗೆ  ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ "
1905
1906 #: src/libvlc-module.c:214
1907 msgid "Peak protection"
1908 msgstr "ಅತ್ಯುಚ್ಚ ರಕ್ಷಣೆ"
1909
1910 #: src/libvlc-module.c:216
1911 msgid "Protect against sound clipping"
1912 msgstr "ಧ್ವನಿ ಕತ್ತರಿಸುವಿಕೆಯ ವಿರುದ್ಧ ರಕ್ಷಣೆ"
1913
1914 #: src/libvlc-module.c:219
1915 msgid "Enable time stretching audio"
1916 msgstr "ಸಮಯ ಹಿಗ್ಗಿಸುವ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ"
1917
1918 #: src/libvlc-module.c:221
1919 msgid ""
1920 "This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the "
1921 "audio pitch"
1922 msgstr ""
1923 "ಇದು ಕಡಿಮೆ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಯ ಪಿಚ್ ಗೆ ಧಕ್ಕೆಯಾಗದಂತೆ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಪ್ಲೇ "
1924 "ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ"
1925
1926 #: src/libvlc-module.c:228 modules/access/dshow/dshow.cpp:2015
1927 #: modules/access/dtv/access.c:107 modules/access/dtv/access.c:141
1928 #: modules/access/fs.c:42 modules/access/v4l2/v4l2.c:163
1929 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:68 modules/codec/kate.c:202
1930 #: modules/codec/x264.c:437 modules/codec/x264.c:442
1931 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:204 modules/gui/macosx/open.m:245
1932 #: modules/gui/macosx/open.m:271 modules/gui/macosx/open.m:272
1933 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:429
1934 #: modules/text_renderer/freetype.c:155
1935 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:196
1936 #: modules/visualization/visual/window_presets.h:34
1937 msgid "None"
1938 msgstr "ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ"
1939
1940 #: src/libvlc-module.c:236
1941 msgid ""
1942 "These options allow you to modify the behavior of the video output "
1943 "subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image "
1944 "adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "
1945 "\"video filters\" modules section. You can also set many miscellaneous video "
1946 "options."
1947 msgstr ""
1948 "ಈ ಆಯ್ಕೆಗಳು ನಿಮಗೆ ವಿಡಿಯೋ ಉತ್ಪಾದನೆಯ ಉಪವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ವರ್ತನೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅವಕಾಶ "
1949 "ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತವೆ.ಉದಾಹರಣೆಗೆ ವೀಡಿಯೊ ಶೋಧಕಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ(ಬಿಡಿಸಲು, ಚಿತ್ರ "
1950 "ಹೊಂದಾಣಿಕೆ, ಇತ್ಯಾದಿ).ಇಲ್ಲಿ ಈ ಶೋಧಕಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಲು  "
1951 "\"ವೀಡಿಯೊ ಶೋಧಕಗಳು\" ಘಟಕಗಳ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಿ.ನೀವು ಹಲವಾರು ವಿವಿಧ ವೀಡಿಯೊ "
1952 "ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಬಹುದು."
1953
1954 #: src/libvlc-module.c:242
1955 msgid "Video output module"
1956 msgstr "ವಿಡಿಯೋ ಉತ್ಪಾದನೆಯ ಘಟಕ"
1957
1958 #: src/libvlc-module.c:244
1959 msgid ""
1960 "This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to "
1961 "automatically select the best method available."
1962 msgstr ""
1963 "ಇದು VLC ಬಳಸುವ ವಿಡಿಯೋ ಉತ್ಪಾದನೆಯ ವಿಧಾನವಾಗಿದೆ.ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ವರ್ತನೆಯು "
1964 "ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಉತ್ತಮ ವಿಧಾನವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು."
1965
1966 #: src/libvlc-module.c:247 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:397
1967 #: modules/stream_out/display.c:42 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:322
1968 msgid "Enable video"
1969 msgstr "ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ"
1970
1971 #: src/libvlc-module.c:249
1972 msgid ""
1973 "You can completely disable the video output. The video decoding stage will "
1974 "not take place, thus saving some processing power."
1975 msgstr ""
1976 "ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಡಿಯೋ ಉತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬಹುದು.ವಿದ್ಯುತ್ ಉಳಿತಾಯ "
1977 "ವೀಡಿಯೊ ವಿಸಂಕೇತಿಕರಣ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ."
1978
1979 #: src/libvlc-module.c:252 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:109
1980 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:67
1981 #: modules/visualization/projectm.cpp:64
1982 #: modules/visualization/visual/visual.c:53 modules/visualization/vsxu.cpp:55
1983 #: modules/visualization/glspectrum.c:52
1984 msgid "Video width"
1985 msgstr "ವೀಡಿಯೊದ ಅಗಲ"
1986
1987 #: src/libvlc-module.c:254
1988 msgid ""
1989 "You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
1990 "characteristics."
1991 msgstr ""
1992 "ನೀವು ವೀಡಿಯೊ ಅಗಲವನ್ನು ಕಡ್ಡಾಯಮಾಡಬಹುದು.ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ (-1) VLC ಯು ವಿಡಿಯೋ "
1993 "ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ "
1994
1995 #: src/libvlc-module.c:257 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:112
1996 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:70
1997 #: modules/visualization/projectm.cpp:67
1998 #: modules/visualization/visual/visual.c:57 modules/visualization/vsxu.cpp:58
1999 #: modules/visualization/glspectrum.c:55
2000 msgid "Video height"
2001 msgstr "ವೀಡಿಯೊದ ಎತ್ತರ"
2002
2003 #: src/libvlc-module.c:259
2004 msgid ""
2005 "You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the "
2006 "video characteristics."
2007 msgstr ""
2008 "ನೀವು ವೀಡಿಯೊ ಎತ್ತರವನ್ನು ಕಡ್ಡಾಯಮಾಡಬಹುದು.ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ (-1) VLC ಯು ವಿಡಿಯೋ "
2009 "ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ "
2010
2011 #: src/libvlc-module.c:262
2012 msgid "Video X coordinate"
2013 msgstr "ವಿಡಿಯೋದ X ಸಹಯೋಜಕ"
2014
2015 #: src/libvlc-module.c:264
2016 msgid ""
2017 "You can enforce the position of the top left corner of the video window (X "
2018 "coordinate)."
2019 msgstr ""
2020 "ನೀವು ವಿಡಿಯೋ ಕಿಟಕಿಯ ಮೇಲಿನ ಎಡ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ (X ಸಹಯೋಜಕ) ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕಡ್ಡಾಯಮಾಡಬಹುದು."
2021
2022 #: src/libvlc-module.c:267
2023 msgid "Video Y coordinate"
2024 msgstr "ವಿಡಿಯೋದ Y ಸಹಯೋಜಕ"
2025
2026 #: src/libvlc-module.c:269
2027 msgid ""
2028 "You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y "
2029 "coordinate)."
2030 msgstr ""
2031 "ನೀವು ವಿಡಿಯೋ ಕಿಟಕಿಯ ಮೇಲಿನ ಎಡ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ (Y ಸಹಯೋಜಕ) ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕಡ್ಡಾಯಮಾಡಬಹುದು."
2032
2033 #: src/libvlc-module.c:272
2034 msgid "Video title"
2035 msgstr "ವೀಡಿಯೊ ಶೀರ್ಷಿಕೆ"
2036
2037 #: src/libvlc-module.c:274
2038 msgid ""
2039 "Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the "
2040 "interface)."
2041 msgstr ""
2042 "ವಿಡಿಯೋ ಕಿಟಕಿಯ ಇಚ್ಛೆಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆ (ವಿಡಿಯೋ ಅಂತರ್ಮುಖಿ ಹುದುಗಿಸಿರಲಿಲ್ಲವೆಂದಾದ "
2043 "ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ)."
2044
2045 #: src/libvlc-module.c:277
2046 msgid "Video alignment"
2047 msgstr "ವೀಡಿಯೊ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ"
2048
2049 #: src/libvlc-module.c:279
2050 msgid ""
2051 "Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be "
2052 "centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use "
2053 "combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right)."
2054 msgstr ""
2055 "ಅದರ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ವೀಡಿಯೊದ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಜಾರಿಗೆ ತನ್ನಿ. ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ (0) ಇದು "
2056 "ಕೇಂದ್ರಿತವಾಗಿದೆ ನಡೆಯಲಿದೆ (0 = ಮಧ್ಯ, 1 = ಎಡಕ್ಕೆ, 2 = ಬಲಕ್ಕೆ, 4 = ಮೇಲೆ, 8 = "
2057 "ಕೆಳಗೆ, ನೀವು  6 = 4 +2  ರೀತಿಯ ಈ ಮೌಲ್ಯಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು ಅರ್ಥ ಮೇಲಿನ ಬಲ) ."
2058
2059 #: src/libvlc-module.c:284 src/libvlc-module.c:362
2060 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:90
2061 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:61 modules/codec/dvbsub.c:102
2062 #: modules/codec/subsdec.c:165 modules/codec/zvbi.c:81
2063 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:189
2064 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:64 modules/video_filter/logo.c:79
2065 #: modules/video_filter/marq.c:128 modules/video_filter/mosaic.c:170
2066 #: modules/video_filter/rss.c:173
2067 msgid "Center"
2068 msgstr "ಮಧ್ಯ"
2069
2070 #: src/libvlc-module.c:284 src/libvlc-module.c:362 modules/codec/dvbsub.c:102
2071 #: modules/codec/zvbi.c:81 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:103
2072 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:195
2073 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:64 modules/video_filter/logo.c:79
2074 #: modules/video_filter/marq.c:128 modules/video_filter/mosaic.c:170
2075 #: modules/video_filter/rss.c:173 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1406
2076 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1449
2077 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1460
2078 msgid "Top"
2079 msgstr "ಮೇಲೆ "
2080
2081 #: src/libvlc-module.c:284 src/libvlc-module.c:362 modules/codec/dvbsub.c:102
2082 #: modules/codec/zvbi.c:81 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:106
2083 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:197
2084 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:64 modules/video_filter/logo.c:79
2085 #: modules/video_filter/marq.c:128 modules/video_filter/mosaic.c:170
2086 #: modules/video_filter/rss.c:173 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1410
2087 msgid "Bottom"
2088 msgstr "ಕೆಳಗೆ"
2089
2090 #: src/libvlc-module.c:285 src/libvlc-module.c:363 modules/codec/dvbsub.c:103
2091 #: modules/codec/zvbi.c:82 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:177
2092 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:199
2093 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:65 modules/video_filter/logo.c:80
2094 #: modules/video_filter/marq.c:129 modules/video_filter/mosaic.c:171
2095 #: modules/video_filter/rss.c:174
2096 msgid "Top-Left"
2097 msgstr "ಮೇಲಿನ ಎಡಬದಿ"
2098
2099 #: src/libvlc-module.c:285 src/libvlc-module.c:363 modules/codec/dvbsub.c:103
2100 #: modules/codec/zvbi.c:82 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:179
2101 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:201
2102 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:65 modules/video_filter/logo.c:80
2103 #: modules/video_filter/marq.c:129 modules/video_filter/mosaic.c:171
2104 #: modules/video_filter/rss.c:174
2105 msgid "Top-Right"
2106 msgstr "ಮೇಲಿನ ಬಲತುದಿ"
2107
2108 #: src/libvlc-module.c:285 src/libvlc-module.c:363 modules/codec/dvbsub.c:103
2109 #: modules/codec/zvbi.c:82 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:181
2110 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:203
2111 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:65 modules/video_filter/logo.c:80
2112 #: modules/video_filter/marq.c:129 modules/video_filter/mosaic.c:171
2113 #: modules/video_filter/rss.c:174
2114 msgid "Bottom-Left"
2115 msgstr "ಕೆಳಭಾಗದ ಎಡ"
2116
2117 #: src/libvlc-module.c:285 src/libvlc-module.c:363 modules/codec/dvbsub.c:103
2118 #: modules/codec/zvbi.c:82 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:183
2119 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:205
2120 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:65 modules/video_filter/logo.c:80
2121 #: modules/video_filter/marq.c:129 modules/video_filter/mosaic.c:171
2122 #: modules/video_filter/rss.c:174
2123 msgid "Bottom-Right"
2124 msgstr "ಕೆಳಭಾಗದ ಬಲ"
2125
2126 #: src/libvlc-module.c:287
2127 msgid "Zoom video"
2128 msgstr "ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ಸಮೀಪೀಕರಿಸಿ "
2129
2130 #: src/libvlc-module.c:289
2131 msgid "You can zoom the video by the specified factor."
2132 msgstr "ನೀವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅಂಶಕ್ಕೆ ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ಸಮೀಪೀಕರಿಸಬಹುದು."
2133
2134 #: src/libvlc-module.c:291
2135 msgid "Grayscale video output"
2136 msgstr "ಬೂದುವರ್ಣ ವಿಡಿಯೋ ಉತ್ಪಾದನೆ"
2137
2138 #: src/libvlc-module.c:293
2139 msgid ""
2140 "Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can "
2141 "save some processing power."
2142 msgstr ""
2143 "ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ಬೂದುವರ್ಣದಲ್ಲಿ ಉತ್ಪಾದಿಸಿ.ಬಣ್ಣ ಮಾಹಿತಿ ವಿಸಂಕೇತಿ ಸಿಲ್ಲದಿರುವುದರಿಂದ ಕೆಲವು "
2144 "ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ಶಕ್ತಿ ಉಳಿಸಬಹುದು."
2145
2146 #: src/libvlc-module.c:296
2147 msgid "Embedded video"
2148 msgstr "ಆವರಿಸಿದ ವೀಡಿಯೊ"
2149
2150 #: src/libvlc-module.c:298
2151 msgid "Embed the video output in the main interface."
2152 msgstr "ಉತ್ಪಾದಿಸಿದ ವಿಡಿಯೋವನ್ನು ಮುಖ್ಯ ಅಂತರ್ಮುಖಿಯಲ್ಲಿ ಹುದುಗಿಸಿ."
2153
2154 #: src/libvlc-module.c:300
2155 msgid "Fullscreen video output"
2156 msgstr "ಪೂರ್ಣಪರದೆ ಯ ವಿಡಿಯೋ ಉತ್ಪಾದನೆ"
2157
2158 #: src/libvlc-module.c:302
2159 msgid "Start video in fullscreen mode"
2160 msgstr "ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ಪೂರ್ಣಪರದೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ "
2161
2162 #: src/libvlc-module.c:304
2163 msgid "Overlay video output"
2164 msgstr "ಉತ್ಪಾದಿಸಿದ ವಿಡಿಯೋವನ್ನು ಒಂದರಮೇಲೊಂದು  ಹೊದಿಸಿ"
2165
2166 #: src/libvlc-module.c:306
2167 msgid ""
2168 "Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability "
2169 "to render video directly). VLC will try to use it by default."
2170 msgstr ""
2171 "ಹೊದಿಕೆಗಳು ನಿಮ್ಮ ವೀಡಿಯೊ ಕಾರ್ಡಿನ ಯಂತ್ರಾಂಶ ವೇಗವರ್ಧಕ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ (ನೇರವಾಗಿ ವೀಡಿಯೊ "
2172 "ನಿರೂಪಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ)."
2173
2174 #: src/libvlc-module.c:309 src/video_output/vout_intf.c:276
2175 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:327
2176 msgid "Always on top"
2177 msgstr "ಯಾವಾಗಲೂ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ"
2178
2179 #: src/libvlc-module.c:311
2180 msgid "Always place the video window on top of other windows."
2181 msgstr "ಯಾವಾಗಲೂ ಇತರ ಕಿಟಕಿಯ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ವೀಡಿಯೊ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಇರಿಸಿ."
2182
2183 #: src/libvlc-module.c:313
2184 msgid "Enable wallpaper mode "
2185 msgstr "ವಾಲ್ಪೇಪರ್ ಕ್ರಮವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು"
2186
2187 #: src/libvlc-module.c:315
2188 msgid ""
2189 "The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background."
2190 msgstr ""
2191 "ವಾಲ್ಪೇಪರ್ ಕ್ರಮವು ನಿಮ್ಮ ಡೆಸ್ಕ್ ಟಾಪ್ ನ ಹಿಂಬದಿಯಲ್ಲಿ ವೀಡಿಯೊ ತೋರಿಸಲು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ."
2192
2193 #: src/libvlc-module.c:318
2194 msgid "Show media title on video"
2195 msgstr "ವೀಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಮಾಧ್ಯಮ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ "
2196
2197 #: src/libvlc-module.c:320
2198 msgid "Display the title of the video on top of the movie."
2199 msgstr "ಚಿತ್ರದ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ವೀಡಿಯೊದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ."
2200
2201 #: src/libvlc-module.c:322
2202 msgid "Show video title for x milliseconds"
2203 msgstr "x ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳವರೆಗೆ ವೀಡಿಯೊ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ"
2204
2205 #: src/libvlc-module.c:324
2206 msgid "Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
2207 msgstr ""
2208 "n ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳವರೆಗೆ ವೀಡಿಯೊ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ 5000 "
2209 "ms (5 ಸೆಕೆಂಡು.)"
2210
2211 #: src/libvlc-module.c:326
2212 msgid "Position of video title"
2213 msgstr "ವೀಡಿಯೊ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಸ್ಥಾನ"
2214
2215 #: src/libvlc-module.c:328
2216 msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."
2217 msgstr ""
2218 "ಯಾವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಬೇಕೊ ಅ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ(ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ "
2219 "ಕೆಳಗೆ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ)."
2220
2221 #: src/libvlc-module.c:330
2222 msgid "Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds"
2223 msgstr "x ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳು ನಂತರ ಕರ್ಸರ್ ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣಪರದೆಯ ನಿಯಂತ್ರಕವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿ"
2224
2225 #: src/libvlc-module.c:333
2226 msgid "Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds."
2227 msgstr "n ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳು ನಂತರ ಮೌಸ್ ಕರ್ಸರ್ ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣಪರದೆಯ ನಿಯಂತ್ರಕವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿ"
2228
2229 #: src/libvlc-module.c:336 src/libvlc-module.c:338
2230 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:417
2231 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:418 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:408
2232 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:95 modules/hw/vdpau/chroma.c:833
2233 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:97
2234 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
2235 msgid "Deinterlace"
2236 msgstr "ಬಿಡಿಸಿ"
2237
2238 #: src/libvlc-module.c:346 src/video_output/interlacing.c:196
2239 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:419 modules/gui/macosx/MainMenu.m:420
2240 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:409
2241 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
2242 msgid "Deinterlace mode"
2243 msgstr "ಬಿಡಿಸುವ ಕ್ರಮ"
2244
2245 #: src/libvlc-module.c:348
2246 msgid "Deinterlace method to use for video processing."
2247 msgstr "ವೀಡಿಯೊ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ಬಿಡಿಸುವ ಕ್ರಮ."
2248
2249 #: src/libvlc-module.c:355 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2250 msgid "Discard"
2251 msgstr "ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ"
2252
2253 #: src/libvlc-module.c:355 modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:47
2254 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2255 msgid "Blend"
2256 msgstr "ಬೆರಕೆ ಮಾಡಿ"
2257
2258 #: src/libvlc-module.c:355 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2259 msgid "Mean"
2260 msgstr "ಸರಾಸರಿ"
2261
2262 #: src/libvlc-module.c:355 modules/hw/vdpau/chroma.c:820
2263 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2264 msgid "Bob"
2265 msgstr "Bob"
2266
2267 #: src/libvlc-module.c:356 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2268 msgid "Linear"
2269 msgstr "ರೇಖಾತ್ಮಕ"
2270
2271 #: src/libvlc-module.c:356 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
2272 msgid "Phosphor"
2273 msgstr "Phosphor"
2274
2275 #: src/libvlc-module.c:357 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
2276 msgid "Film NTSC (IVTC)"
2277 msgstr "NTSC (IVTC) ವನ್ನು ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಿ"
2278
2279 #: src/libvlc-module.c:365
2280 msgid "Disable screensaver"
2281 msgstr "ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಸೇವರ್ ಅನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ"
2282
2283 #: src/libvlc-module.c:366
2284 msgid "Disable the screensaver during video playback."
2285 msgstr ""
2286 "ವೀಡಿಯೋ/ಧ್ವನಿಯು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಸೇವರ್ ಅನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ."
2287
2288 #: src/libvlc-module.c:368
2289 msgid "Inhibit the power management daemon during playback"
2290 msgstr ""
2291 "ವೀಡಿಯೊ/ಧ್ವನಿಯು  ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯುತ್ ನಿರ್ವಹಣಾ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು "
2292 "ತಡೆಯಿರಿ."
2293
2294 #: src/libvlc-module.c:369
2295 msgid ""
2296 "Inhibits the power management daemon during any playback, to avoid the "
2297 "computer being suspended because of inactivity."
2298 msgstr ""
2299 "ವೀಡಿಯೊ/ಧ್ವನಿಯು  ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರುವ  ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಹಿನ್ನೆಲೆ ವಿದ್ಯುತ್ ನಿರ್ವಹಣಾ "
2300 "ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ತಡೆಯುತ್ತದೆ,ಏಕೆಂದರೆ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯತೆಯಿಂದ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳ್ಳುವುದನ್ನು  ತಪ್ಪಿಸಲು."
2301
2302 #: src/libvlc-module.c:372 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:399
2303 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:328
2304 msgid "Window decorations"
2305 msgstr "ಕಿಟಕಿಯ ಅಲಂಕಾರಗಳು"
2306
2307 #: src/libvlc-module.c:374
2308 msgid ""
2309 "VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, "
2310 "giving a \"minimal\" window."
2311 msgstr ""
2312 "VLC ಯು ವೀಡಿಯೊ ಸುತ್ತಲೂ ಕಿಟಕಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆ, ಚೌಕಟ್ಟುಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವುದನ್ನು "
2313 "ತಪ್ಪಿಸಲು \"minimal\"   ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಉಪಯೊಗಿಸಬಹುದು."
2314
2315 #: src/libvlc-module.c:377
2316 msgid "Video splitter module"
2317 msgstr "ವೀಡಿಯೊ ವಿಭಾಗಿಸುವ ಘಟಕ"
2318
2319 #: src/libvlc-module.c:379
2320 msgid "This adds video splitters like clone or wall"
2321 msgstr "ಇದು  ವೀಡಿಯೊ ವಿಭಜಕಗಳಿಗೆ ತದ್ರೂಪಿ ಅಥವಾ ಗೋಡೆಯ ಹಾಗೆ ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ"
2322
2323 #: src/libvlc-module.c:381
2324 msgid "Video filter module"
2325 msgstr "ವೀಡಿಯೊ ಶೋಧಕ ಘಟಕ"
2326
2327 #: src/libvlc-module.c:383
2328 msgid ""
2329 "This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
2330 "instance deinterlacing, or distort the video."
2331 msgstr ""
2332 "ಇದು ಚಿತ್ರದ ಗುಣಮಟ್ಟ ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ನಂತರದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ಶೋಧಕಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ,ಉದಾಹರಣೆಗೆ "
2333 "deinterlacing ಗೆ, ಅಥವಾ ವೀಡಿಯೊ ವಿರೂಪಗೊಳಿಸುವುದಕ್ಕೆ."
2334
2335 #: src/libvlc-module.c:387
2336 msgid "Video snapshot directory (or filename)"
2337 msgstr "ವಿಡಿಯೋ ಚಿತ್ರ ಕೋಶದ (ಅಥವಾ ಕಡತದ ಹೆಸರು)"
2338
2339 #: src/libvlc-module.c:389
2340 msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
2341 msgstr "ಈ ಕೋಶದದಲ್ಲಿ ವೀಡಿಯೊ ಚಿತ್ರ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗುವುದು."
2342
2343 #: src/libvlc-module.c:391 src/libvlc-module.c:393
2344 msgid "Video snapshot file prefix"
2345 msgstr "ವೀಡಿಯೊ ಚಿತ್ರಣದ ಫೈಲ್ ನ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯ"
2346
2347 #: src/libvlc-module.c:395
2348 msgid "Video snapshot format"
2349 msgstr "ವಿಡಿಯೋ ಚಿತ್ರದ ಸ್ವರೂಪ"
2350
2351 #: src/libvlc-module.c:397
2352 msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
2353 msgstr "ವೀಡಿಯೊ ಚಿತ್ರದ ಸಂಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಬಳಸಲಾಗುವುದು ಚಿತ್ರದ ಸ್ವರೂಪ"
2354
2355 #: src/libvlc-module.c:399
2356 msgid "Display video snapshot preview"
2357 msgstr "ವೀಡಿಯೊ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಪೂರ್ವವೀಕ್ಷಣೆಗೆ ತೋರಿಸಿ"
2358
2359 #: src/libvlc-module.c:401
2360 msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
2361 msgstr "ಪರದೆಯ ಮೇಲಿನ ಎಡ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರದ ಪೂರ್ವವೀಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು."
2362
2363 #: src/libvlc-module.c:403
2364 msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
2365 msgstr "ಸಮಯಮೊಹರಿನ ಬದಲಿಗೆ ಅನುಕ್ರಮಣೀಯ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ"
2366
2367 #: src/libvlc-module.c:405
2368 msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
2369 msgstr "ಚಿತ್ರಣಗಳಿಗೆ ಸಮಯಮೊಹರಿನ ಬದಲಿಗೆ ಅನುಕ್ರಮಣೀಯ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ"
2370
2371 #: src/libvlc-module.c:407
2372 msgid "Video snapshot width"
2373 msgstr "ವೀಡಿಯೊ ಚಿತ್ರದ ಅಗಲ"
2374
2375 #: src/libvlc-module.c:409
2376 msgid ""
2377 "You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the "
2378 "original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio."
2379 msgstr ""
2380 "ನೀವು ವೀಡಿಯೊ ಚಿತ್ರಣದ ಅಗಲವನ್ನು ಕಡ್ಡಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಇದು ಮೂಲತಃ ಅಗಲ "
2381 "(-1) ಇರಿಸಿಕೊಂಡಿರುತ್ತದೆ."
2382
2383 #: src/libvlc-module.c:413
2384 msgid "Video snapshot height"
2385 msgstr "ವೀಡಿಯೊ ಚಿತ್ರದ ಎತ್ತರ"
2386
2387 #: src/libvlc-module.c:415
2388 msgid ""
2389 "You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep "
2390 "the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect "
2391 "ratio."
2392 msgstr ""
2393 "ನೀವು ವೀಡಿಯೊ ಚಿತ್ರಣದ ಎತ್ತರವನ್ನು ಕಡ್ಡಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಮೂಲ ಎತ್ತರ  "
2394 "(-1)  ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.0 ಬಳಸುವುದರಿಂದ ಆಕಾರ ಅನುಪಾತ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಎತ್ತರ "
2395 "ಅಳತೆಬದಲಾವಣೆ ಆಗುತ್ತದೆ."
2396
2397 #: src/libvlc-module.c:419
2398 msgid "Video cropping"
2399 msgstr "ಕತ್ತರಿಸಿ ಹಾಕುವಿಕೆ"
2400
2401 #: src/libvlc-module.c:421
2402 msgid ""
2403 "This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, "
2404 "16:9, etc.) expressing the global image aspect."
2405 msgstr ""
2406 "ಇದು ಮೂಲ ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಹಾಕಲು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತದೆ.ಸಮ್ಮತಿಸಲಾಗಿರುವ ಸ್ವರೂಪಗಳು x:y "
2407 "(4:3, 16:9, ಇತ್ಯಾದಿ.)ಜಾಗತಿಕ ಚಿತ್ರದ ಅಂಶವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ."
2408
2409 #: src/libvlc-module.c:425
2410 msgid "Source aspect ratio"
2411 msgstr "ಮೂಲ ಆಕಾರ ಅನುಪಾತ"
2412
2413 #: src/libvlc-module.c:427
2414 msgid ""
2415 "This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be "
2416 "16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC "
2417 "when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:"
2418 "y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value "
2419 "(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
2420 msgstr ""
2421 "This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be "
2422 "16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC "
2423 "when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:"
2424 "y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value "
2425 "(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
2426
2427 #: src/libvlc-module.c:434
2428 msgid "Video Auto Scaling"
2429 msgstr "ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಅಳೆಯುವುದು"
2430
2431 #: src/libvlc-module.c:436
2432 msgid "Let the video scale to fit a given window or fullscreen."
2433 msgstr "ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಿಂಡೋ ಅಥವಾ ಪೂರ್ಣಪರದೆಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಿಡಿ."
2434
2435 #: src/libvlc-module.c:438
2436 msgid "Video scaling factor"
2437 msgstr "ವೀಡಿಯೊದ ಅಳತೆಬದಲಾವಣೆಯ ಅಂಶ"
2438
2439 #: src/libvlc-module.c:440
2440 msgid ""
2441 "Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.\n"
2442 "Default value is 1.0 (original video size)."
2443 msgstr ""
2444 "ಸ್ವಯಂ ಅಳತೆಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲದಾಗ ಅಳತೆಬದಲಾವಣೆಯ ಅಂಶವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.\n"
2445 "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತಮೌಲ್ಯ 1.0 (ಮೂಲ ವೀಡಿಯೊ ಗಾತ್ರ) ಆಗಿದೆ."
2446
2447 #: src/libvlc-module.c:443
2448 msgid "Custom crop ratios list"
2449 msgstr "ಸಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕತ್ತರಿಸಿ ಹಾಕುವ ಅನುಪಾತ ಪಟ್ಟಿ"
2450
2451 #: src/libvlc-module.c:445
2452 msgid ""
2453 "Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's "
2454 "crop ratios list."
2455 msgstr ""
2456 "ಮೇಲ್ಮೈನ  ಕತ್ತರಿಸುವ ಅನುಪಾತದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಪವಿರಾಮದಿಂದ  ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಕತ್ತರಿಸುವ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು "
2457 "ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."
2458
2459 #: src/libvlc-module.c:448
2460 msgid "Custom aspect ratios list"
2461 msgstr "ಇಚ್ಛೆಯ ಆಕಾರ ಅನುಪಾತ ಪಟ್ಟಿ"
2462
2463 #: src/libvlc-module.c:450
2464 msgid ""
2465 "Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's "
2466 "aspect ratio list."
2467 msgstr ""
2468 "ಮೇಲ್ಮೈನ  ಕಆಕಾರ ಅನುಪಾತದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಪವಿರಾಮದಿಂದ  ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಆಕಾರ ಅನುಪಾತವನ್ನು "
2469 "ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."
2470
2471 #: src/libvlc-module.c:453
2472 msgid "Fix HDTV height"
2473 msgstr "HDTV ಎತ್ತರವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ"
2474
2475 #: src/libvlc-module.c:455
2476 msgid ""
2477 "This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder "
2478 "incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option "
2479 "if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines."
2480 msgstr ""
2481 "ಇದು ಮುರಿದುಬಿದ್ದ ಸಂಕೇತಕ HDTV-1080 ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ 1088 ರೇಖೆಗಳಿಗೆ "
2482 "ಎತ್ತರವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿದಾಗ  ಸಹ  HDTV-1080 ವೀಡಿಯೊ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸುವ "
2483 "ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ.ನಿಮ್ಮ ವೀಡಿಯೊ ಎಲ್ಲಾ 1088 ರೇಖೆಗಳ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಪ್ರಮಾಣಿತವಲ್ಲದ "
2484 "ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ವೇಳೆ ಮಾತ್ರ ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬಹುದು."
2485
2486 #: src/libvlc-module.c:460
2487 msgid "Monitor pixel aspect ratio"
2488 msgstr "ಪಿಕ್ಸೆಲ್ ನ ಆಕಾರ ಅನುಪಾತದ ಮೇಲೆ ನಿಗಾವಹಿಸಿ"
2489
2490 #: src/libvlc-module.c:462
2491 msgid ""
2492 "This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels "
2493 "(1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in "
2494 "order to keep proportions."
2495 msgstr ""
2496 "ಇದು ಮಾನಿಟರ್ ನ ಆಕಾರ ಅನುಪಾತವನ್ನು ತಳ್ಳುತ್ತದೆ.ಬಹುತೇಕ ಮಾನಿಟರ್ ಗಳು (1:1 ) ಚದರ ಪಿಕ್ಸೆಲ್ "
2497 "ಹೊಂದಿವೆ.ನೀವು 16:9 ಪರದೆಯ ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ನಿಮಗೆ ಅನುಪಾತವನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಲುವಾಗಿ "
2498 "4:3 ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕು."
2499
2500 #: src/libvlc-module.c:466 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:401
2501 msgid "Skip frames"
2502 msgstr "ಚೌಕಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು"
2503
2504 #: src/libvlc-module.c:468
2505 msgid ""
2506 "Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your "
2507 "computer is not powerful enough"
2508 msgstr ""
2509 "MPEG2 ಸ್ಟ್ರೀಮ್ನಲ್ಲಿ ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ಬಿಡುವುದನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.ನಿಮ್ಮ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಸಾಕಷ್ಟು "
2510 "ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿಲ್ಲದಾಗ ಚೌಕಟ್ಟು ಬಿಡುವುದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ"
2511
2512 #: src/libvlc-module.c:471
2513 msgid "Drop late frames"
2514 msgstr "ಕೊನೆಯ ಚೌಕಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ"
2515
2516 #: src/libvlc-module.c:473
2517 msgid ""
2518 "This drops frames that are late (arrive to the video output after their "
2519 "intended display date)."
2520 msgstr ""
2521 "ಇದು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬಂದ ಚೌಕಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡುತ್ತದೆ (ಅವುಗಳ ಉದ್ದೇಶಿತ ಪ್ರದರ್ಶನ ದಿನಾಂಕದ "
2522 "ನಂತರ ವಿಡಿಯೋ ouptut ಗೆ ಬಂದ ಚೌಕಟ್ಟುಗಳು)."
2523
2524 #: src/libvlc-module.c:476
2525 msgid "Quiet synchro"
2526 msgstr "ಶಾಂತಿಯುತ ಸಿಂಕ್ರೋ"
2527
2528 #: src/libvlc-module.c:478
2529 msgid ""
2530 "This avoids flooding the message log with debug output from the video output "
2531 "synchronization mechanism."
2532 msgstr ""
2533 "ಈ ವಿಡಿಯೋ ಉತ್ಪಾದನೆಯ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯ ತಾಂತ್ರಿಕತೆಯಿಂದ ಡಿಬಗ್ ಔಟ್ಪುಟ್ ಸಂದೇಶದ ದಾಖಲೆ "
2534 "ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ತಪ್ಪುತ್ತದೆ."
2535
2536 #: src/libvlc-module.c:481
2537 msgid "Key press events"
2538 msgstr "ಕೀಲಿ ಒತ್ತಿದ ನಂತರದ ಘಟನೆಗಳು"
2539
2540 #: src/libvlc-module.c:483
2541 msgid "This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window."
2542 msgstr "ಇದು ವೀಡಿಯೊ ಕಿಟಕಿಯಿಂದ VLC ಶೀಘ್ರಕೀಲಿಗಳನ್ನು(ಅಂತರ್ಗತವಲ್ಲದ) ಶಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ."
2543
2544 #: src/libvlc-module.c:485 modules/video_filter/remoteosd.c:90
2545 msgid "Mouse events"
2546 msgstr "ಮೌಸ್ ನ ಘಟನೆಗಳು"
2547
2548 #: src/libvlc-module.c:487
2549 msgid "This enables handling of mouse clicks on the video."
2550 msgstr "ಇದು ವೀಡಿಯೊದ ಮೇಲಿನ ಮೌಸ್ ಕ್ಲಿಕ್ಗಳ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ."
2551
2552 #: src/libvlc-module.c:495
2553 msgid ""
2554 "These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such "
2555 "as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle "
2556 "channel."
2557 msgstr ""
2558 "ಈ ಆಯ್ಕೆಗಳು ನಿಮಗೆ ಇನ್ಪುಟ್ ಉಪವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಈ ಆಯ್ಕೆಗಳು ನಿಮಗೆ "
2559 "ಇನ್ಪುಟ್ ಉಪವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅವಕಾಶ,ಉದಾಹರಣೆಗೆ, DVD ಅಥವಾ VCD ಸಾಧನ,"
2560 "ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನಗಳ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು ಅಥವಾ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಚಾನಲ್."
2561
2562 #: src/libvlc-module.c:499
2563 msgid "File caching (ms)"
2564 msgstr "ಕಡತವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ  (ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡ್)"
2565
2566 #: src/libvlc-module.c:501
2567 msgid "Caching value for local files, in milliseconds."
2568 msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತಗಳ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಮೌಲ್ಯ,ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ."
2569
2570 #: src/libvlc-module.c:503
2571 msgid "Live capture caching (ms)"
2572 msgstr "ನೆರವಾಗಿ ಸೆರೆ ಹಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ(ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡ್)"
2573
2574 #: src/libvlc-module.c:505
2575 msgid "Caching value for cameras and microphones, in milliseconds."
2576 msgstr "ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಮತ್ತು ಮೈಕ್ರೋಫೋನ್ಗಳ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಮೌಲ್ಯ,,ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ."
2577
2578 #: src/libvlc-module.c:507
2579 msgid "Disc caching (ms)"
2580 msgstr "ಡಿಸ್ಕ್ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ  (ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡ್)"
2581
2582 #: src/libvlc-module.c:509
2583 msgid "Caching value for optical media, in milliseconds."
2584 msgstr "ಆಪ್ಟಿಕಲ್ ಮಾಧ್ಯಮದ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಮೌಲ್ಯ,ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ,"
2585
2586 #: src/libvlc-module.c:511
2587 msgid "Network caching (ms)"
2588 msgstr "ಜಾಲಬಂಧದ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ  (ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡ್)"
2589
2590 #: src/libvlc-module.c:513
2591 msgid "Caching value for network resources, in milliseconds."
2592 msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಮೌಲ್ಯ,ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ,"
2593
2594 #: src/libvlc-module.c:515
2595 msgid "Clock reference average counter"
2596 msgstr "ಗಡಿಯಾರದ ಉಲ್ಲೇಖದ ಸರಾಸರಿ ಎಣಿಕೆ"
2597
2598 #: src/libvlc-module.c:517
2599 msgid ""
2600 "When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this "
2601 "to 10000."
2602 msgstr ""
2603 "ಪಿವಿಆರ್ input (ಅಥವಾ ಬಹಳ ಅನಿಯಮಿತ ಮೂಲ) ಬಳಸುವಾಗ,ನೀವು ಇದನ್ನು 10000ಗೆ ಹೊಂದಿಸಬೇಕು."
2604
2605 #: src/libvlc-module.c:520
2606 msgid "Clock synchronisation"
2607 msgstr "ಗಡಿಯಾರದ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ"
2608
2609 #: src/libvlc-module.c:522
2610 msgid ""
2611 "It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time "
2612 "sources. Use this if you experience jerky playback of network streams."
2613 msgstr ""
2614 "ನೈಜ ಸಮಯದ ಮೂಲಗಳಿಗೆ input ಗಡಿಯಾರದ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ."
2615 "ಜಾಲಬಂಧದ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ಗಳ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನುಲಿಯುವಿಕೆ ಅನುಭವಿಸಿದರೆ ಇದನ್ನು ಬಳಸಿ."
2616
2617 #: src/libvlc-module.c:526
2618 msgid "Clock jitter"
2619 msgstr "ಗಡಿಯಾರದ ಕಂಪನ"
2620
2621 #: src/libvlc-module.c:528
2622 msgid ""
2623 "This defines the maximum input delay jitter that the synchronization "
2624 "algorithms should try to compensate (in milliseconds)."
2625 msgstr ""
2626 "ಇದು ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯ ಕ್ರಮಾವಳಿಗಳು ಸರಿದೂಗಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕಾದ ಗರಿಷ್ಠ input ವಿಳಂಬ "
2627 "ಕಂಪನಗಳನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ(ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ)."
2628
2629 #: src/libvlc-module.c:531
2630 msgid "Network synchronisation"
2631 msgstr "ಜಾಲಬಂಧದ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ"
2632
2633 #: src/libvlc-module.c:532
2634 msgid ""
2635 "This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The "
2636 "detailed settings are available in Advanced / Network Sync."
2637 msgstr ""
2638 "ಇದು ನಿಮಗೆ ರಿಮೋಟ್ ಸರ್ವರ್ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಹಕರ ಗಡಿಯಾರಗಳ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ."
2639 "ವಿವರವಾದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು ಸುಧಾರಿತ / ಜಾಲಬಂಧ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ."
2640
2641 #: src/libvlc-module.c:538 src/video_output/vout_intf.c:98
2642 #: src/video_output/vout_intf.c:116 modules/access/dshow/dshow.cpp:92
2643 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:99 modules/access/dshow/dshow.cpp:119
2644 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:2013 modules/audio_output/directsound.c:1006
2645 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:610
2646 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1221
2647 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1284
2648 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:665 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:57
2649 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:546
2650 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:71
2651 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:1437
2652 msgid "Default"
2653 msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ"
2654
2655 #: src/libvlc-module.c:538 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:112
2656 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1048 modules/gui/macosx/wizard.m:351
2657 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1016
2658 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:134 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
2659 msgid "Enable"
2660 msgstr "ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ"
2661
2662 #: src/libvlc-module.c:540
2663 msgid "MTU of the network interface"
2664 msgstr "ಜಾಲಬಂಧದ ಮೇಲ್ಮೈನ MTU"
2665
2666 #: src/libvlc-module.c:542
2667 msgid ""
2668 "This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted "
2669 "over the network (in bytes)."
2670 msgstr ""
2671 "ಇದು ಜಾಲಬಂಧದ (ಬೈಟ್ಗಳಲ್ಲಿ) ಮೇಲೆ ಕಳಿಸಿಕೊಡಬಹುದಾದ ಗರಿಷ್ಠ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಪದರದ ಪ್ಯಾಕೆಟ್ "
2672 "ಗಾತ್ರ."
2673
2674 #: src/libvlc-module.c:547 modules/stream_out/rtp.c:126
2675 msgid "Hop limit (TTL)"
2676 msgstr "ಕುಪ್ಪಳಿಕೆಯ ಮಿತಿ(TTL)"
2677
2678 #: src/libvlc-module.c:549 modules/stream_out/rtp.c:128
2679 msgid ""
2680 "This is the hop limit (also known as \"Time-To-Live\" or TTL) of the "
2681 "multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-"
2682 "in default)."
2683 msgstr ""
2684 "ಇದು ಸ್ಟ್ರೀಮ್ output ಕಳುಹಿಸಿದ ಬಹು ಪಾತ್ರವರ್ಗದ ಪ್ಯಾಕೆಟ್ಗಳ ಕುಪ್ಪಳಿಕೆಯ ಮಿತಿ (\"ಬದುಕುವ ಸಮಯ"
2685 "\" ಅಥವಾ TTL ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) (-1 = ಕಾರ್ಯವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಂತರ್ನಿರ್ಮಿತ "
2686 "ಬಳಕೆಮಾಡಿ)."
2687
2688 #: src/libvlc-module.c:553
2689 msgid "Multicast output interface"
2690 msgstr "ಬಹು ಪಾತ್ರವರ್ಗದ ಮೇಲ್ಮೈ ಔಟ್ಪುಟ್ "
2691
2692 #: src/libvlc-module.c:555
2693 msgid "Default multicast interface. This overrides the routing table."
2694 msgstr ""
2695 "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಬಹುಪಾತ್ರವರ್ಗದ ಮೇಲ್ಮೈ.ಇದು ನಿರ್ದೇಶನನಾ ಕೋಷ್ಟಕವನ್ನು ಬದಿಗೊತ್ತುತ್ತದೆ."
2696
2697 #: src/libvlc-module.c:557
2698 msgid "DiffServ Code Point"
2699 msgstr "DiffServ ಸಂಕೇತ ಬಿಂದು"
2700
2701 #: src/libvlc-module.c:558
2702 msgid ""
2703 "Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of "
2704 "Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service."
2705 msgstr ""
2706 "Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of "
2707 "Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service."
2708
2709 #: src/libvlc-module.c:564
2710 msgid ""
2711 "Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option "
2712 "if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example)."
2713 msgstr ""
2714 "Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option "
2715 "if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example)."
2716
2717 #: src/libvlc-module.c:570
2718 msgid ""
2719 "Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service "
2720 "IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream "
2721 "(like DVB streams for example)."
2722 msgstr ""
2723 "Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service "
2724 "IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream "
2725 "(like DVB streams for example)."
2726
2727 #: src/libvlc-module.c:576 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:313
2728 msgid "Audio track"
2729 msgstr "ಹಾಡುಗಳು"
2730
2731 #: src/libvlc-module.c:578
2732 msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
2733 msgstr "ಬಳಸಲು ಹಾಡುಗಳ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಸಂಖ್ಯೆ (0 ರಿಂದ n ವರೆಗೆ)."
2734
2735 #: src/libvlc-module.c:581 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:314
2736 msgid "Subtitle track"
2737 msgstr "ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು"
2738
2739 #: src/libvlc-module.c:583
2740 msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
2741 msgstr "ಬಳಸಲು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಸಂಖ್ಯೆ (0 ರಿಂದ n ವರೆಗೆ)."
2742
2743 #: src/libvlc-module.c:586 modules/stream_out/transcode/transcode.c:97
2744 msgid "Audio language"
2745 msgstr "ಧ್ವನಿಯ ಭಾಷೆ"
2746
2747 #: src/libvlc-module.c:588
2748 msgid ""
2749 "Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three "
2750 "letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another "
2751 "language)."
2752 msgstr ""
2753 "Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three "
2754 "letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another "
2755 "language)."
2756
2757 #: src/libvlc-module.c:591
2758 msgid "Subtitle language"
2759 msgstr "ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಭಾಷೆ"
2760
2761 #: src/libvlc-module.c:593
2762 msgid ""
2763 "Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or "
2764 "three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
2765 msgstr ""
2766 "ನೀವು ಬಳಸಲು ಬಯಸುವ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಭಾಷೆ(ಅಲ್ಪವಿರಾಮದಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ,ಎರಡು ಅಥವಾ ಮೂರು "
2767 "ಅಕ್ಷರಗಳ ದೇಶದ ಕೋಡ್,ಮಾಹಿತಿಗೆ ನೀವು 'any' ಬಳಸಬಹುದು)."
2768
2769 #: src/libvlc-module.c:596
2770 #, fuzzy
2771 msgid "Menu language"
2772 msgstr "ಧ್ವನಿಯ ಭಾಷೆ"
2773
2774 #: src/libvlc-module.c:598
2775 #, fuzzy
2776 msgid ""
2777 "Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two "
2778 "or three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
2779 msgstr ""
2780 "ನೀವು ಬಳಸಲು ಬಯಸುವ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಭಾಷೆ(ಅಲ್ಪವಿರಾಮದಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ,ಎರಡು ಅಥವಾ ಮೂರು "
2781 "ಅಕ್ಷರಗಳ ದೇಶದ ಕೋಡ್,ಮಾಹಿತಿಗೆ ನೀವು 'any' ಬಳಸಬಹುದು)."
2782
2783 #: src/libvlc-module.c:602
2784 msgid "Audio track ID"
2785 msgstr "ಹಾಡಿನ ಗುರುತು"
2786
2787 #: src/libvlc-module.c:604
2788 msgid "Stream ID of the audio track to use."
2789 msgstr "ಬಳಸಬೇಕಾಗಿರುವ ಹಾಡಿನ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಗುರುತು"
2790
2791 #: src/libvlc-module.c:606
2792 msgid "Subtitle track ID"
2793 msgstr "ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಗುರುತು"
2794
2795 #: src/libvlc-module.c:608
2796 msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
2797 msgstr "ಬಳಸಬೇಕಾಗಿರುವ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಗುರುತು"
2798
2799 #: src/libvlc-module.c:610
2800 msgid "Preferred video resolution"
2801 msgstr "ಆದ್ಯತೆಯ ದೃಶ್ಯ ಸಾಂದ್ರತೆ"
2802
2803 #: src/libvlc-module.c:612
2804 msgid ""
2805 "When several video formats are available, select one whose resolution is "
2806 "closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this "
2807 "option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play "
2808 "higher resolutions."
2809 msgstr ""
2810 "When several video formats are available, select one whose resolution is "
2811 "closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this "
2812 "option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play "
2813 "higher resolutions."
2814
2815 #: src/libvlc-module.c:618
2816 msgid "Best available"
2817 msgstr "ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ"
2818
2819 #: src/libvlc-module.c:618
2820 msgid "Full HD (1080p)"
2821 msgstr "ಪೂರ್ಣ HD (1080p)"
2822
2823 #: src/libvlc-module.c:618
2824 msgid "HD (720p)"
2825 msgstr "HD (720p)"
2826
2827 #: src/libvlc-module.c:619
2828 msgid "Standard Definition (576 or 480 lines)"
2829 msgstr "ಗುಣಮಟ್ಟದ ಅರ್ಥ ನಿರೂಪಣೆ (576 or 480 ರೇಖೆಗಳು)"
2830
2831 #: src/libvlc-module.c:620
2832 msgid "Low Definition (360 lines)"
2833 msgstr "ಕಡಿಮೆ ಅರ್ಥ ನಿರೂಪಣೆ(360 ರೇಖೆಗಳು)"
2834
2835 #: src/libvlc-module.c:621
2836 msgid "Very Low Definition (240 lines)"
2837 msgstr "ಅತ್ಯಂತ ಕಡಿಮೆ ಅರ್ಥ ನಿರೂಪಣೆ(240 ರೇಖೆಗಳು)"
2838
2839 #: src/libvlc-module.c:624
2840 msgid "Input repetitions"
2841 msgstr "Input ಪುನರಾವರ್ತನೆಗಳು"
2842
2843 #: src/libvlc-module.c:626
2844 msgid "Number of time the same input will be repeated"
2845 msgstr "ಸಮಯ ಅದೇ ಸಂಖ್ಯೆ input ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ"
2846
2847 #: src/libvlc-module.c:628 modules/gui/macosx/open.m:150
2848 msgid "Start time"
2849 msgstr "ಆರಂಭದ ಸಮಯ"
2850
2851 #: src/libvlc-module.c:630
2852 msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
2853 msgstr "ಈ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ (ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ)."
2854
2855 #: src/libvlc-module.c:632 modules/gui/macosx/open.m:152
2856 msgid "Stop time"
2857 msgstr "ಕೊನೆಯಾಗುವ ಸಮಯ"
2858
2859 #: src/libvlc-module.c:634
2860 msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
2861 msgstr "ಈ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ(ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ)."
2862
2863 #: src/libvlc-module.c:636
2864 msgid "Run time"
2865 msgstr "ಸಮಯವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ"
2866
2867 #: src/libvlc-module.c:638
2868 msgid "The stream will run this duration (in seconds)."
2869 msgstr "ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ(ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ)."
2870
2871 #: src/libvlc-module.c:640
2872 msgid "Fast seek"
2873 msgstr "ವೇಗವಾಗಿ ಪಡೆ"
2874
2875 #: src/libvlc-module.c:642
2876 msgid "Favor speed over precision while seeking"
2877 msgstr "ಬಯಸುವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಿಖರತೆಗಿಂತ ವೇಗದ ಮೇಲೆ ಒಲವು ತೊರಿ"
2878
2879 #: src/libvlc-module.c:644
2880 msgid "Playback speed"
2881 msgstr "ಪ್ಲೇಬ್ಯಾಕ್ ವೇಗ"
2882
2883 #: src/libvlc-module.c:646
2884 msgid "This defines the playback speed (nominal speed is 1.0)."
2885 msgstr "ಇದು ಪ್ಲೇಬ್ಯಾಕ್ ವೇಗವನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತದೆ(ಅತ್ಯಲ್ಪ ವೇಗ 1.0 ಆಗಿದೆ)."
2886
2887 #: src/libvlc-module.c:648
2888 msgid "Input list"
2889 msgstr "Input ಪಟ್ಟಿ"
2890
2891 #: src/libvlc-module.c:650
2892 msgid ""
2893 "You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated "
2894 "together after the normal one."
2895 msgstr ""
2896 "You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated "
2897 "together after the normal one."
2898
2899 #: src/libvlc-module.c:653
2900 msgid "Input slave (experimental)"
2901 msgstr "Input ಗುಲಾಮ(ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ)"
2902
2903 #: src/libvlc-module.c:655
2904 msgid ""
2905 "This allows you to play from several inputs at the same time. This feature "
2906 "is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of "
2907 "inputs."
2908 msgstr ""
2909 "ಇದು ನಿಮಗೆ ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು input ಗಳನ್ನು ಪ್ಲೇ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ.ಈ "
2910 "ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿದೆ,ಎಲ್ಲಾ ಸ್ವರೂಪಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.ಒಂದು '#' "
2911 "ಪ್ರತ್ಯೇಕಗೊಂಡ input ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ."
2912
2913 #: src/libvlc-module.c:659
2914 msgid "Bookmarks list for a stream"
2915 msgstr "ಒಂದು ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಗೆ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚುಗಳ ಪಟ್ಟಿ"
2916
2917 #: src/libvlc-module.c:661
2918 msgid ""
2919 "You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "
2920 "\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},"
2921 "{...}\""
2922 msgstr ""
2923 "You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "
2924 "\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},"
2925 "{...}\""
2926
2927 #: src/libvlc-module.c:665 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:332
2928 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
2929 msgid "Record directory or filename"
2930 msgstr "ರೆಕಾರ್ಡ್ ಕೋಶ ಅಥವಾ ಕಡತದ ಹೆಸರು"
2931
2932 #: src/libvlc-module.c:667 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:334
2933 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
2934 msgstr "ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾದ ಕೋಶದ ಅಥವಾ ಕಡತದ ಹೆಸರು"
2935
2936 #: src/libvlc-module.c:669
2937 msgid "Prefer native stream recording"
2938 msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿ"
2939
2940 #: src/libvlc-module.c:671
2941 msgid ""
2942 "When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream "
2943 "output module"
2944 msgstr ""
2945 "When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream "
2946 "output module"
2947
2948 #: src/libvlc-module.c:674
2949 msgid "Timeshift directory"
2950 msgstr "ಸಮಯವರ್ಗಾವಣೆಯ ಕೋಶ"
2951
2952 #: src/libvlc-module.c:676
2953 msgid "Directory used to store the timeshift temporary files."
2954 msgstr "ಸಮಯವರ್ಗಾವಣೆಯನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಕೋಶ."
2955
2956 #: src/libvlc-module.c:678
2957 msgid "Timeshift granularity"
2958 msgstr "ಸಮಯವರ್ಗಾವಣೆಯ ರಚನೆ"
2959
2960 #: src/libvlc-module.c:680
2961 msgid ""
2962 "This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used "
2963 "to store the timeshifted streams."
2964 msgstr ""
2965 "This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used "
2966 "to store the timeshifted streams."
2967
2968 #: src/libvlc-module.c:683
2969 msgid "Change title according to current media"
2970 msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತ ಮಾಧ್ಯಮದ ಪ್ರಕಾರ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ"
2971
2972 #: src/libvlc-module.c:684
2973 msgid ""
2974 "This option allows you to set the title according to what's being played<br>"
2975 "$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: "
2976 "Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: \"Now playing"
2977 "\" (Fall back on Title - Artist)"
2978 msgstr ""
2979 "This option allows you to set the title according to what's being played&lt;"
2980 "br&gt;$a: Artist&lt;br&gt;$b: Album&lt;br&gt;$c: Copyright&lt;br&gt;$t: "
2981 "Title&lt;br&gt;$g: Genre&lt;br&gt;$n: Track num&lt;br&gt;$p: Now playing&lt;"
2982 "br&gt;$A: Date&lt;br&gt;$D: Duration&lt;br&gt;$Z: \"Now playing\" (Fall back "
2983 "on Title - Artist)"
2984
2985 #: src/libvlc-module.c:691
2986 msgid ""
2987 "These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. "
2988 "You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these "
2989 "filters here and configure them in the \"subsources filters\" modules "
2990 "section. You can also set many miscellaneous subpictures options."
2991 msgstr ""
2992 "These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. "
2993 "You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these "
2994 "filters here and configure them in the \"subsources filters\" modules "
2995 "section. You can also set many miscellaneous subpictures options."
2996
2997 #: src/libvlc-module.c:697 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:306
2998 msgid "Force subtitle position"
2999 msgstr "ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬಲವಂತಪಡಿಸು"
3000
3001 #: src/libvlc-module.c:699
3002 msgid ""
3003 "You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
3004 "over the movie. Try several positions."
3005 msgstr ""
3006 "ನೀವು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನುಚಿತ್ರದ ಮೇಲಿನ ಬದಲಿಗೆ ಚಿತ್ರದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ "
3007 "ಇರಿಸಬಹುದು,ಹಲವಾರು ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."
3008
3009 #: src/libvlc-module.c:702
3010 msgid "Enable sub-pictures"
3011 msgstr "ಉಪ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ"
3012
3013 #: src/libvlc-module.c:704
3014 msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
3015 msgstr "ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಉಪ ಚಿತ್ರದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬಹುದು."
3016
3017 #: src/libvlc-module.c:706 src/libvlc-module.c:1619 src/text/iso-639_def.h:145
3018 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:386
3019 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:212
3020 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:291
3021 msgid "On Screen Display"
3022 msgstr "ತೆರೆಯ ಪ್ರದರ್ಶನ ಮೇಲೆ"
3023
3024 #: src/libvlc-module.c:708
3025 msgid ""
3026 "VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen "
3027 "Display)."
3028 msgstr ""
3029 "VLC ಯು ವೀಡಿಯೊದ ಮೇಲೆ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಬಲ್ಲದು.ಇದನ್ನು OSD ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ(ತೆರೆಯ "
3030 "ಮೇಲೆ ಪ್ರದರ್ಶನ)"
3031
3032 #: src/libvlc-module.c:711
3033 msgid "Text rendering module"
3034 msgstr "ಪಠ್ಯ ಮೂಡಿಸುವ ಘಟಕ"
3035
3036 #: src/libvlc-module.c:713
3037 msgid ""
3038 "VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for "
3039 "instance."
3040 msgstr ""
3041 "ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ VLC ಯು ಮೂಡಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ Freetype ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ,ಆದರೆ ಇದು ನಿಮಗೆ SVG "
3042 "ಅನ್ನು ಬಳಸಲು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ."
3043
3044 #: src/libvlc-module.c:715
3045 msgid "Subpictures source module"
3046 msgstr "ಉಪ ಚಿತ್ರಗಳ ಮೂಲ ಘಟಕ"
3047
3048 #: src/libvlc-module.c:717
3049 msgid ""
3050 "This adds so-called \"subpicture sources\". These filters overlay some "
3051 "images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...)."
3052 msgstr ""
3053 "This adds so-called \"subpicture sources\". These filters overlay some "
3054 "images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...)."
3055
3056 #: src/libvlc-module.c:720
3057 msgid "Subpictures filter module"
3058 msgstr "ಉಪ ಚಿತ್ರಗಳ ಶೋಧಕಗಳ ಘಟಕ"
3059
3060 #: src/libvlc-module.c:722
3061 msgid ""
3062 "This adds so-called \"subpicture filters\". These filter subpictures created "
3063 "by subtitle decoders or other subpictures sources."
3064 msgstr ""
3065 "This adds so-called \"subpicture filters\". These filter subpictures created "
3066 "by subtitle decoders or other subpictures sources."
3067
3068 #: src/libvlc-module.c:725
3069 msgid "Autodetect subtitle files"
3070 msgstr "ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಪತ್ತೆಮಾಡು "
3071
3072 #: src/libvlc-module.c:727
3073 msgid ""
3074 "Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified "
3075 "(based on the filename of the movie)."
3076 msgstr ""
3077 "Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified "
3078 "(based on the filename of the movie)."
3079
3080 #: src/libvlc-module.c:730
3081 msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
3082 msgstr "ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಪತ್ತೆ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದು"
3083
3084 #: src/libvlc-module.c:732
3085 msgid ""
3086 "This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. "
3087 "Options are:\n"
3088 "0 = no subtitles autodetected\n"
3089 "1 = any subtitle file\n"
3090 "2 = any subtitle file containing the movie name\n"
3091 "3 = subtitle file matching the movie name with additional chars\n"
3092 "4 = subtitle file matching the movie name exactly"
3093 msgstr ""
3094 "ಇದು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರ ಕಡತಗಳ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಎಷ್ಟು ಅಸ್ಪಷ್ಟವೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ. "
3095 "ಆಯ್ಕೆಗಳೆಂದರೆ:\n"
3096 "0 = ಯಾವುದೇ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲಾಗಿಲ್ಲ\n"
3097 "1 = ಯಾವುದೇ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕಡತ\n"
3098 "2 = ಚಿತ್ರದ ಹೆಸರು ಹೊಂದಿರುವ ಯಾವುದೇ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಕಡತ \n"
3099 "3 = ಚಿತ್ರದ ಹೆಸರ ಜೊತೆಗೆ  ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕಡತದ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಕೆ \n"
3100 "   4 =ನಿಖರವಾಗಿ ಚಿತ್ರದ ಹೆಸರು ಸರಿಹೊಂದುವ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕಡತ"
3101
3102 #: src/libvlc-module.c:740
3103 msgid "Subtitle autodetection paths"
3104 msgstr "ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಪಥಗಳು"
3105
3106 #: src/libvlc-module.c:742
3107 msgid ""
3108 "Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not "
3109 "found in the current directory."
3110 msgstr ""
3111 "Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not "
3112 "found in the current directory."
3113
3114 #: src/libvlc-module.c:745
3115 msgid "Use subtitle file"
3116 msgstr "ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕಡತವನ್ನು ಬಳಸು"
3117
3118 #: src/libvlc-module.c:747
3119 msgid ""
3120 "Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your "
3121 "subtitle file."
3122 msgstr ""
3123 "ಈ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಕಡತವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ. ಸ್ವಯಂಪತ್ತೆಹಚ್ಚುವಿಕೆ ನಿಮ್ಮ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಕಡತವನ್ನು "
3124 "ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲು ವಿಫಲವಾದಾಗ."
3125
3126 #: src/libvlc-module.c:751
3127 msgid "DVD device"
3128 msgstr "DVD ಸಾಧನ"
3129
3130 #: src/libvlc-module.c:752
3131 msgid "VCD device"
3132 msgstr "VCD ಸಾಧನ"
3133
3134 #: src/libvlc-module.c:753
3135 msgid "Audio CD device"
3136 msgstr "ಧ್ವನಿ CD ಸಾಧನ"
3137
3138 #: src/libvlc-module.c:757
3139 msgid ""
3140 "This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
3141 "the drive letter (e.g. D:)"
3142 msgstr ""
3143 "ಈ ಬಳಸಲು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ DVD ಡ್ರೈವ್ (ಅಥವಾ ಕಡತ) ಆಗಿದೆ. ಡ್ರೈವ್ ಅಕ್ಷರ ನಂತರ ಅಪೂರ್ಣವಿರಾಮ "
3144 "ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ(ಉದಾಹರಣೆ:D:)"
3145
3146 #: src/libvlc-module.c:760
3147 msgid ""
3148 "This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
3149 "the drive letter (e.g. D:)"
3150 msgstr ""
3151 "ಈ ಬಳಸಲು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ DVD ಡ್ರೈವ್ (ಅಥವಾ ಕಡತ) ಆಗಿದೆ. ಡ್ರೈವ್ ಅಕ್ಷರ ನಂತರ ಅಪೂರ್ಣವಿರಾಮ "
3152 "ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ(ಉದಾಹರಣೆ:D:)"
3153
3154 #: src/libvlc-module.c:763
3155 msgid ""
3156 "This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon "
3157 "after the drive letter (e.g. D:)"
3158 msgstr ""
3159 "ಈ ಬಳಸಲು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ CD ಡ್ರೈವ್ (ಅಥವಾ ಕಡತ) ಆಗಿದೆ. ಡ್ರೈವ್ ಅಕ್ಷರ ನಂತರ ಅಪೂರ್ಣವಿರಾಮ "
3160 "ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ(ಉದಾಹರಣೆ:D:)"
3161
3162 #: src/libvlc-module.c:770
3163 msgid "This is the default DVD device to use."
3164 msgstr "ಇದು ಉಪಯೋಗಿಸಲು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ DVD ಸಾಧನವಾಗಿದೆ."
3165
3166 #: src/libvlc-module.c:772
3167 msgid "This is the default VCD device to use."
3168 msgstr "ಇದು ಉಪಯೋಗಿಸಲು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ VCD ಸಾಧನವಾಗಿದೆ."
3169
3170 #: src/libvlc-module.c:774
3171 msgid "This is the default Audio CD device to use."
3172 msgstr "ಇದು ಉಪಯೋಗಿಸಲು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಧ್ವನಿ CD ಸಾಧನವಾಗಿದೆ."
3173
3174 #: src/libvlc-module.c:791
3175 msgid "TCP connection timeout"
3176 msgstr "TCP ಸಂಪರ್ಕದ ಅವಧಿಮೀರಿದೆ"
3177
3178 #: src/libvlc-module.c:793
3179 msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds). "
3180 msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ TCP ಸಂಪರ್ಕದ ಅವಧಿಮೀರಿದೆ(ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ)."
3181
3182 #: src/libvlc-module.c:795
3183 msgid "HTTP server address"
3184 msgstr "server ಸರ್ವರ್ ವಿಳಾಸ"
3185
3186 #: src/libvlc-module.c:797
3187 msgid ""
3188 "By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP "
3189 "address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict "
3190 "them to a specific network interface."
3191 msgstr ""
3192 "By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP "
3193 "address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict "
3194 "them to a specific network interface."
3195
3196 #: src/libvlc-module.c:801
3197 msgid "RTSP server address"
3198 msgstr "RTSP ಸರ್ವರ್ ವಿಳಾಸ"
3199
3200 #: src/libvlc-module.c:803
3201 msgid ""
3202 "This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base "
3203 "path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server "
3204 "will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or "
3205 "127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific "
3206 "network interface."
3207 msgstr ""
3208 "This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base "
3209 "path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server "
3210 "will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or "
3211 "127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific "
3212 "network interface."
3213
3214 #: src/libvlc-module.c:809
3215 msgid "HTTP server port"
3216 msgstr "HTTP ಸರ್ವರ್ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ"
3217
3218 #: src/libvlc-module.c:811
3219 msgid ""
3220 "The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number "
3221 "is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted "
3222 "by the operating system."
3223 msgstr ""
3224 "HTTP ಸರ್ವರ್ ಈ TCP  ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಆಲಿಸುತ್ತದೆ.ಪ್ರಮಾಣಿತ HTTP ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ ಸಂಖ್ಯೆ 80 "
3225 "ಆಗಿದೆ.ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ 1025 ಕಿಂತ ಕೆಳಗಿನ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನುಕಾರ್ಯಚರಣಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆ "
3226 "ನಿರ್ಬಂಧಿಸಸುತ್ತದೆ."
3227
3228 #: src/libvlc-module.c:816
3229 msgid "HTTPS server port"
3230 msgstr "HTTPS ಸರ್ವರ್ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ"
3231
3232 #: src/libvlc-module.c:818
3233 msgid ""
3234 "The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port "
3235 "number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually "
3236 "restricted by the operating system."
3237 msgstr ""
3238 "HTTS ಸರ್ವರ್ ಈ TCP  ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಆಲಿಸುತ್ತದೆ.ಪ್ರಮಾಣಿತ HTTPS ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ ಸಂಖ್ಯೆ 443 "
3239 "ಆಗಿದೆ.ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ 1025 ಕಿಂತ ಕೆಳಗಿನ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನುಕಾರ್ಯಚರಣಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆ "
3240 "ನಿರ್ಬಂಧಿಸಸುತ್ತದೆ."
3241
3242 #: src/libvlc-module.c:823
3243 msgid "RTSP server port"
3244 msgstr "RTSP ಸರ್ವರ್ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ"
3245
3246 #: src/libvlc-module.c:825
3247 msgid ""
3248 "The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number "
3249 "is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted "
3250 "by the operating system."
3251 msgstr ""
3252 "RTSP ಸರ್ವರ್ ಈ TCP  ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಆಲಿಸುತ್ತದೆ.ಪ್ರಮಾಣಿತ RTSP ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ ಸಂಖ್ಯೆ 554 "
3253 "ಆಗಿದೆ.ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ 1025 ಕಿಂತ ಕೆಳಗಿನ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನುಕಾರ್ಯಚರಣಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆ "
3254 "ನಿರ್ಬಂಧಿಸಸುತ್ತದೆ."
3255
3256 #: src/libvlc-module.c:830
3257 msgid "HTTP/TLS server certificate"
3258 msgstr "HTTP/TLS ಸರ್ವರ್ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ"
3259
3260 #: src/libvlc-module.c:832
3261 #, fuzzy
3262 msgid ""
3263 "This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, "
3264 "the string is used as a label to search the certificate in the keychain."
3265 msgstr "ಈ X.509 ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಕಡತವನ್ನು (PEM ರೂಪದಲ್ಲಿ) ಸರ್ವರ್ ಪರ TLS ಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ."
3266
3267 #: src/libvlc-module.c:835
3268 msgid "HTTP/TLS server private key"
3269 msgstr "HTTP/TLS ಸರ್ವರ್ ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿ"
3270
3271 #: src/libvlc-module.c:837
3272 msgid "This private key file (PEM format) is used for server-side TLS."
3273 msgstr "ಈ ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿ ಕಡತವನ್ನು (PEM ರೂಪದಲ್ಲಿ) ಸರ್ವರ್ ಪರ TLS ಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ."
3274
3275 #: src/libvlc-module.c:839
3276 msgid "HTTP/TLS Certificate Authority"
3277 msgstr "HTTP/TLS ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಅಧಿಕಾರ"
3278
3279 #: src/libvlc-module.c:841
3280 msgid ""
3281 "This X.509 certificate file (PEM format) can optionally be used to "
3282 "authenticate remote clients in TLS sessions."
3283 msgstr ""
3284 "ಈ X.509 ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಕಡತವನ್ನು (PEM ರೂಪದಲ್ಲಿ) ಐಚ್ಛಿಕವಾಗಿ TLS ಅಧೀವೇಶನದಲ್ಲಿ ದೂರದ "
3285 "ಗ್ರಾಹಕನ್ನು ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸಲು ಬಳಸಬಹುದು."
3286
3287 #: src/libvlc-module.c:844
3288 msgid "HTTP/TLS Certificate Revocation List"
3289 msgstr "HTTP / TLS ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ವಾಪಾಸಾತಿಯ ಪಟ್ಟಿ"
3290
3291 #: src/libvlc-module.c:846
3292 #, fuzzy
3293 msgid ""
3294 "This file contains an optional CRL to prevent remote clients from using "
3295 "revoked certificates in TLS sessions."
3296 msgstr ""
3297 "This file contains an optional CRL to prevent remove clients from using "
3298 "revoked certificates in TLS sessions."
3299
3300 #: src/libvlc-module.c:849
3301 msgid "SOCKS server"
3302 msgstr "SOCKS ಸರ್ವರ್"
3303
3304 #: src/libvlc-module.c:851
3305 msgid ""
3306 "SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be "
3307 "used for all TCP connections"
3308 msgstr ""
3309 "ಬಳಸುವ ಬದಲಿ SOCKS ಸರ್ವರ್.ಈ ರಚನೆಯ ವಿಳಾಸ ಇರಬೇಕು:ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ.ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲಾ TCP "
3310 "ಸಂಪರ್ಕಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ"
3311
3312 #: src/libvlc-module.c:854
3313 msgid "SOCKS user name"
3314 msgstr "SOCKS ಬಳಕೆದಾರರ ಹೆಸರು"
3315
3316 #: src/libvlc-module.c:856
3317 msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
3318 msgstr "ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು SOCKS ಪ್ರಾಕ್ಸಿಯ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ."
3319
3320 #: src/libvlc-module.c:858
3321 msgid "SOCKS password"
3322 msgstr "SOCKS ಗುಪ್ತಪದ"
3323
3324 #: src/libvlc-module.c:860
3325 msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
3326 msgstr "SOCKS ಪ್ರಾಕ್ಸಿಯ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಬೇಕಾದ ಗುಪ್ತಪದ."
3327
3328 #: src/libvlc-module.c:862
3329 msgid "Title metadata"
3330 msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಪರ್ಯಾಯದಶಮಾಂಶ"
3331
3332 #: src/libvlc-module.c:864
3333 msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
3334 msgstr ""
3335 "ನಿಮಗೆ ಒಂದು input ಗಾಗಿ \"ಶೀರ್ಷಿಕೆ\"  ಪರ್ಯಾಯದಶಮಾಂಶವನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸಲು "
3336 "ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ"
3337
3338 #: src/libvlc-module.c:866
3339 msgid "Author metadata"
3340 msgstr "ಲೇಖಕರ ಪರ್ಯಾಯದಶಮಾಂಶ"
3341
3342 #: src/libvlc-module.c:868
3343 msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
3344 msgstr ""
3345 "ನಿಮಗೆ ಒಂದು input ಗಾಗಿ \"ಲೇಖಕ\"  ಪರ್ಯಾಯದಶಮಾಂಶವನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸಲು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ"
3346
3347 #: src/libvlc-module.c:870
3348 msgid "Artist metadata"
3349 msgstr "ಕಲಾವಿದನ ಪರ್ಯಾಯದಶಮಾಂಶ"
3350
3351 #: src/libvlc-module.c:872
3352 msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
3353 msgstr ""
3354 "ನಿಮಗೆ ಒಂದು input ಗಾಗಿ \"ಕಲಾವಿದ\"  ಪರ್ಯಾಯದಶಮಾಂಶವನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸಲು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ"
3355
3356 #: src/libvlc-module.c:874
3357 msgid "Genre metadata"
3358 msgstr "ಪ್ರಕಾರದ ಪರ್ಯಾಯದಶಮಾಂಶ"
3359
3360 #: src/libvlc-module.c:876
3361 msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input."
3362 msgstr ""
3363 "ನಿಮಗೆ ಒಂದು input ಗಾಗಿ \"ಪ್ರಕಾರ\"  ಪರ್ಯಾಯದಶಮಾಂಶವನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸಲು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ"
3364
3365 #: src/libvlc-module.c:878
3366 msgid "Copyright metadata"
3367 msgstr "ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯದ ಪರ್ಯಾಯದಶಮಾಂಶ"
3368
3369 #: src/libvlc-module.c:880
3370 msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
3371 msgstr ""
3372 "ನಿಮಗೆ ಒಂದು input ಗಾಗಿ \"ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ\"  ಪರ್ಯಾಯದಶಮಾಂಶವನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸಲು "
3373 "ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ"
3374
3375 #: src/libvlc-module.c:882
3376 msgid "Description metadata"
3377 msgstr "ವಿವರಣೆಯ ಪರ್ಯಾಯದಶಮಾಂಶ"
3378
3379 #: src/libvlc-module.c:884
3380 msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
3381 msgstr ""
3382 "ನಿಮಗೆ ಒಂದು input ಗಾಗಿ \"ವಿವರಣೆ\"  ಪರ್ಯಾಯದಶಮಾಂಶವನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸಲು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ"
3383
3384 #: src/libvlc-module.c:886
3385 msgid "Date metadata"
3386 msgstr "ದಿನಾಂಕದ  ಪರ್ಯಾಯದಶಮಾಂಶ"
3387
3388 #: src/libvlc-module.c:888
3389 msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
3390 msgstr ""
3391 "ನಿಮಗೆ ಒಂದು input ಗಾಗಿ \"ದಿನಾಂಕ\"  ಪರ್ಯಾಯದಶಮಾಂಶವನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸಲು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ"
3392
3393 #: src/libvlc-module.c:890
3394 msgid "URL metadata"
3395 msgstr "URL ಪರ್ಯಾಯದಶಮಾಂಶ"
3396
3397 #: src/libvlc-module.c:892
3398 msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
3399 msgstr ""
3400 "ನಿಮಗೆ ಒಂದು input ಗಾಗಿ \"url\"  ಪರ್ಯಾಯದಶಮಾಂಶವನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸಲು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ"
3401
3402 #: src/libvlc-module.c:896
3403 msgid ""
3404 "This option can be used to alter the way VLC selects its codecs "
3405 "(decompression methods). Only advanced users should alter this option as it "
3406 "can break playback of all your streams."
3407 msgstr ""
3408 "This option can be used to alter the way VLC selects its codecs "
3409 "(decompression methods). Only advanced users should alter this option as it "
3410 "can break playback of all your streams."
3411
3412 #: src/libvlc-module.c:900
3413 msgid "Preferred decoders list"
3414 msgstr "ಇಷ್ಟದ ವಿಸಂಕೇತಕಗಳ ಪಟ್ಟಿ"
3415
3416 #: src/libvlc-module.c:902
3417 msgid ""
3418 "List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will "
3419 "try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced "
3420 "users should alter this option as it can break playback of all your streams."
3421 msgstr ""
3422 "List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will "
3423 "try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced "
3424 "users should alter this option as it can break playback of all your streams."
3425
3426 #: src/libvlc-module.c:907
3427 msgid "Preferred encoders list"
3428 msgstr "ಇಷ್ಟದ ಸಂಕೇತಕಗಳ ಪಟ್ಟಿ"
3429
3430 #: src/libvlc-module.c:909
3431 msgid ""
3432 "This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
3433 msgstr "ನೀವು VLC ಆದ್ಯತೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಸಂಕೇತಕಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲುಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ."
3434
3435 #: src/libvlc-module.c:918
3436 msgid ""
3437 "These options allow you to set default global options for the stream output "
3438 "subsystem."
3439 msgstr ""
3440 "ಈ ಆಯ್ಕೆಗಳು ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಉತ್ಪಾದನೆಯ ಉಪವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಜಾಗತಿಕ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು "
3441 "ಹೊಂದಿಸಲು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ."
3442
3443 #: src/libvlc-module.c:921
3444 msgid "Default stream output chain"
3445 msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಉತ್ಪಾದನೆಯ ಸರಪಳಿ"
3446
3447 #: src/libvlc-module.c:923
3448 msgid ""
3449 "You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation "
3450 "to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for "
3451 "all streams."
3452 msgstr ""
3453 "You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation "
3454 "to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for "
3455 "all streams."
3456
3457 #: src/libvlc-module.c:927
3458 msgid "Enable streaming of all ES"
3459 msgstr "ಎಲ್ಲಾ ES ಗಳ ಸ್ಟ್ರೀಮಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ"
3460
3461 #: src/libvlc-module.c:929
3462 msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
3463 msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ಸ್ (ವಿಡಿಯೋ, ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು) ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಮಾಡಿ"
3464
3465 #: src/libvlc-module.c:931
3466 msgid "Display while streaming"
3467 msgstr "ಸ್ಟ್ರೀಮಿಂಗ್ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿ"
3468
3469 #: src/libvlc-module.c:933
3470 msgid "Play locally the stream while streaming it."
3471 msgstr "ಸ್ಟ್ರೀಮಿಂಗ್ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಅನ್ನು ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ."
3472
3473 #: src/libvlc-module.c:935
3474 msgid "Enable video stream output"
3475 msgstr "ವಿಡಿಯೋ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ output ಅನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ"
3476
3477 #: src/libvlc-module.c:937
3478 msgid ""
3479 "Choose whether the video stream should be redirected to the stream output "
3480 "facility when this last one is enabled."
3481 msgstr ""
3482 "ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಉತ್ಪಾದನೆಯ ಸೌಲಭ್ಯವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದಾಗ ವಿಡಿಯೋ ಸ್ಟ್ರೀಮ್  ಮರುನಿರ್ದೇಶಿಸಬೇಕೇ "
3483 "ಎಂಬುದನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ."
3484
3485 #: src/libvlc-module.c:940
3486 msgid "Enable audio stream output"
3487 msgstr "ಧ್ವನಿಯ  ಸ್ಟ್ರೀಮ್ output ಅನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ"
3488
3489 #: src/libvlc-module.c:942
3490 msgid ""
3491 "Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output "
3492 "facility when this last one is enabled."
3493 msgstr ""
3494 "ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಉತ್ಪಾದನೆಯ ಸೌಲಭ್ಯವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದಾಗ ಧ್ವನಿ ಸ್ಟ್ರೀಮ್  ಮರುನಿರ್ದೇಶಿಸಬೇಕೇ "
3495 "ಎಂಬುದನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ."
3496
3497 #: src/libvlc-module.c:945
3498 msgid "Enable SPU stream output"
3499 msgstr "SPU ಸ್ಟ್ರೀಮ್ output ಅನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ"
3500
3501 #: src/libvlc-module.c:947
3502 msgid ""
3503 "Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output "
3504 "facility when this last one is enabled."
3505 msgstr ""
3506 "ಈ ಕೊನೆಯ ಒಂದನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದಾಗ SPU ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಉತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ಸೌಲಭ್ಯ ಮರುನಿರ್ದೇಶಿಸಬೇಕೇ "
3507 "ಎಂಬುದನ್ನು ಆರಿಸಿ."
3508
3509 #: src/libvlc-module.c:950
3510 msgid "Keep stream output open"
3511 msgstr "ಸ್ಟ್ರೀಮ್ output ಅನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ"
3512
3513 #: src/libvlc-module.c:952
3514 msgid ""
3515 "This allows you to keep an unique stream output instance across multiple "
3516 "playlist item (automatically insert the gather stream output if not "
3517 "specified)"
3518 msgstr ""
3519 "This allows you to keep an unique stream output instance across multiple "
3520 "playlist item (automatically insert the gather stream output if not "
3521 "specified)"
3522
3523 #: src/libvlc-module.c:956
3524 msgid "Stream output muxer caching (ms)"
3525 msgstr "ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಉತ್ಪಾದನೆಯ muxer ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಸಮಯ(ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡ್)"
3526
3527 #: src/libvlc-module.c:958
3528 msgid ""
3529 "This allow you to configure the initial caching amount for stream output "
3530 "muxer. This value should be set in milliseconds."
3531 msgstr ""
3532 "This allow you to configure the initial caching amount for stream output "
3533 "muxer. This value should be set in milliseconds."
3534
3535 #: src/libvlc-module.c:961
3536 msgid "Preferred packetizer list"
3537 msgstr "ಇಷ್ಟದ ವಿಭಜಕಗಳ ಪಟ್ಟಿ"
3538
3539 #: src/libvlc-module.c:963
3540 msgid ""
3541 "This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
3542 msgstr ""
3543 "ಇದು ನಿಮಗೆ VLC ಯು ಅದರ ವಿಭಜಕಗಳನ್ನು ಯಾವ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಬೇಕೆಂಬಹುದನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಲು "
3544 "ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. "
3545
3546 #: src/libvlc-module.c:966
3547 msgid "Mux module"
3548 msgstr "Mux ಘಟಕ"
3549
3550 #: src/libvlc-module.c:968
3551 msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
3552 msgstr "ಇದು ನಿಮಗೆ mux ಘಟಕಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಲು ಪೂರ್ವಾರ್ಜಿತ ಅವಕಾಶ"
3553
3554 #: src/libvlc-module.c:970
3555 msgid "Access output module"
3556 msgstr "ಉತ್ಪಾದನೆಯ ಘಟಕವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ"
3557
3558 #: src/libvlc-module.c:972
3559 msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
3560 msgstr "ಇದು ನಿಮಗೆ ಉತ್ಪಾದನೆಯ ಘಟಕದ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಸಂರಚಿಸಲು ಪೂರ್ವಾರ್ಜಿತ ಅವಕಾಶ"
3561
3562 #: src/libvlc-module.c:975
3563 msgid ""
3564 "If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be "
3565 "controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone."
3566 msgstr ""
3567 "If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be "
3568 "controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone."
3569
3570 #: src/libvlc-module.c:979
3571 msgid "SAP announcement interval"
3572 msgstr "SAP ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಮಧ್ಯಂತರ"
3573
3574 #: src/libvlc-module.c:981
3575 msgid ""
3576 "When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval "
3577 "between SAP announcements."
3578 msgstr ""
3579 "When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval "
3580 "between SAP announcements."
3581
3582 #: src/libvlc-module.c:990
3583 msgid ""
3584 "These options allow you to select default modules. Leave these alone unless "
3585 "you really know what you are doing."
3586 msgstr ""
3587 "ಈ ಆಯ್ಕೆಗಳು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಘಟಕಗಳ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇದು "
3588 "ಏನೆಂದು ತಿಳಿಯದ ಹೊರತು ಇದನ್ನು ಹಾಗೆ ಬಿಡಿ."
3589
3590 #: src/libvlc-module.c:993
3591 msgid "Access module"
3592 msgstr "ಪ್ರವೇಶ ಘಟಕ"
3593
3594 #: src/libvlc-module.c:995
3595 msgid ""
3596 "This allows you to force an access module. You can use it if the correct "
3597 "access is not automatically detected. You should not set this as a global "
3598 "option unless you really know what you are doing."
3599 msgstr ""
3600 "This allows you to force an access module. You can use it if the correct "
3601 "access is not automatically detected. You should not set this as a global "
3602 "option unless you really know what you are doing."
3603
3604 #: src/libvlc-module.c:999
3605 msgid "Stream filter module"
3606 msgstr "ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಶೋಧಕದ ಘಟಕ"
3607
3608 #: src/libvlc-module.c:1001
3609 msgid "Stream filters are used to modify the stream that is being read. "
3610 msgstr "ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಶೋಧಕಗಳು ಓದುತಿರುವ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ."
3611
3612 #: src/libvlc-module.c:1003
3613 msgid "Demux module"
3614 msgstr "Demux ಘಟಕ"
3615
3616 #: src/libvlc-module.c:1005
3617 msgid ""
3618 "Demultiplexers are used to separate the \"elementary\" streams (like audio "
3619 "and video streams). You can use it if the correct demuxer is not "
3620 "automatically detected. You should not set this as a global option unless "
3621 "you really know what you are doing."
3622 msgstr ""
3623 "Demultiplexers are used to separate the \"elementary\" streams (like audio "
3624 "and video streams). You can use it if the correct demuxer is not "
3625 "automatically detected. You should not set this as a global option unless "
3626 "you really know what you are doing."
3627
3628 #: src/libvlc-module.c:1010
3629 msgid "VoD server module"
3630 msgstr "VOD ಸರ್ವರ್ ಘಟಕ"
3631
3632 #: src/libvlc-module.c:1012
3633 msgid ""
3634 "You can select which VoD server module you want to use. Set this to "
3635 "`vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module."
3636 msgstr ""
3637 "You can select which VoD server module you want to use. Set this to "
3638 "`vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module."
3639
3640 #: src/libvlc-module.c:1015
3641 msgid "Allow real-time priority"
3642 msgstr "ನೈಜ ಸಮಯದ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಅನುಮತಿಸಿ"
3643
3644 #: src/libvlc-module.c:1017
3645 msgid ""
3646 "Running VLC in real-time priority will allow for much more precise "
3647 "scheduling and yield better, especially when streaming content. It can "
3648 "however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should "
3649 "only activate this if you know what you're doing."
3650 msgstr ""
3651 "Running VLC in real-time priority will allow for much more precise "
3652 "scheduling and yield better, especially when streaming content. It can "
3653 "however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should "
3654 "only activate this if you know what you're doing."
3655
3656 #: src/libvlc-module.c:1023
3657 msgid "Adjust VLC priority"
3658 msgstr "VLC ಯ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಿ"
3659
3660 #: src/libvlc-module.c:1025
3661 msgid ""
3662 "This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. "
3663 "You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other "
3664 "VLC instances."
3665 msgstr ""
3666 "This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. "
3667 "You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other "
3668 "VLC instances."
3669
3670 #: src/libvlc-module.c:1030
3671 msgid ""
3672 "This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream"
3673 msgstr "ನೀವು ಸ್ಟ್ರೀಮ್ನ್ನು ಓದುವಾಗ ಕಡಿಮೆ ಸುಪ್ತತೆ ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ ಈ ಆಯ್ಕೆ ಉಪಯುಕ್ತ"
3674
3675 #: src/libvlc-module.c:1033
3676 msgid "VLM configuration file"
3677 msgstr "VLM ಯ ಸಂರಚನಾ ಕಡತ"
3678
3679 #: src/libvlc-module.c:1035
3680 msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
3681 msgstr "VLM ಚಾಲನೆಯಾದ ತಕ್ಶಣ VLM ನ ಒಂದು ಸಂರಚನಾ ಕಡತವನ್ನು ಓದಿ."
3682
3683 #: src/libvlc-module.c:1037
3684 msgid "Use a plugins cache"
3685 msgstr "ಒಂದು ಪ್ಲಗಿನ್ಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಬಳಸಿ"
3686
3687 #: src/libvlc-module.c:1039
3688 msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
3689 msgstr ""
3690 "ಪ್ಲುಗ್ ಇನ್ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸಂಗ್ರಹಾಕಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿಸುವುದರಿಂದ VLC ಯ ಪ್ರಾರಂಭಗೊಳ್ಳುವ ಸಮಯ "
3691 "ಸುಧಾರಿಸುತ್ತದೆ."
3692
3693 #: src/libvlc-module.c:1041
3694 msgid "Locally collect statistics"
3695 msgstr "ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ"
3696
3697 #: src/libvlc-module.c:1043
3698 msgid "Collect miscellaneous local statistics about the playing media."
3699 msgstr "ಪ್ಲೇ ಆಗುತ್ತಿರುವ ಮಾಧ್ಯಮದ ಬಗ್ಗೆ ವಿವಿಧ ಸ್ಥಳೀಯ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ."
3700
3701 #: src/libvlc-module.c:1045
3702 msgid "Run as daemon process"
3703 msgstr "ಹಿನ್ನೆಲೆ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಹಾಗೆ ಚಾಲನೆ ಮಾಡಿ"
3704
3705 #: src/libvlc-module.c:1047
3706 msgid "Runs VLC as a background daemon process."
3707 msgstr "VLC ಯನ್ನು ಹಿನ್ನೆಲೆ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಹಾಗೆ ನಡೆಸಿ."
3708
3709 #: src/libvlc-module.c:1049
3710 msgid "Write process id to file"
3711 msgstr "ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಗುರುತನ್ನು ಕಡತಕ್ಕೆ ಬರೆಯಿರಿ"
3712
3713 #: src/libvlc-module.c:1051
3714 msgid "Writes process id into specified file."
3715 msgstr "ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಗುರುತನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಡತಕ್ಕೆ ಬರೆಯಿರಿ"
3716
3717 #: src/libvlc-module.c:1053
3718 msgid "Log to file"
3719 msgstr "ಕಡತಕ್ಕೆ ಬರೆ"
3720
3721 #: src/libvlc-module.c:1055
3722 msgid "Log all VLC messages to a text file."
3723 msgstr "VLC ಯ ಎಲ್ಲಾ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಒಂದು ಪಠ್ಯದ ಕಡತಕ್ಕೆ ಬರೆಯಿರಿ."
3724
3725 #: src/libvlc-module.c:1057
3726 msgid "Log to syslog"
3727 msgstr "Syslog ಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ"
3728
3729 #: src/libvlc-module.c:1059
3730 msgid "Log all VLC messages to syslog (UNIX systems)."
3731 msgstr "VLC ಯ ಎಲ್ಲಾ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು syslog (ಯುನಿಕ್ಸ್ ಗಣಕ) ಕಡತಕ್ಕೆ ಬರೆಯಿರಿ."
3732
3733 #: src/libvlc-module.c:1061
3734 msgid "Allow only one running instance"
3735 msgstr "ಕೇವಲ ಒಂದು ಓಟದ ನಿದರ್ಶನವನ್ನು ಅನುಮತಿಸಿ"
3736
3737 #: src/libvlc-module.c:1064
3738 msgid ""
3739 "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
3740 "example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
3741 "instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. "
3742 "This option will allow you to play the file with the already running "
3743 "instance or enqueue it."
3744 msgstr ""
3745 "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
3746 "example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
3747 "instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. "
3748 "This option will allow you to play the file with the already running "
3749 "instance or enqueue it."
3750
3751 #: src/libvlc-module.c:1071
3752 msgid ""
3753 "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
3754 "example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
3755 "instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. "
3756 "This option will allow you to play the file with the already running "
3757 "instance or enqueue it. This option requires the D-Bus session daemon to be "
3758 "active and the running instance of VLC to use D-Bus control interface."
3759 msgstr ""
3760 "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
3761 "example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
3762 "instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. "
3763 "This option will allow you to play the file with the already running "
3764 "instance or enqueue it. This option requires the D-Bus session daemon to be "
3765 "active and the running instance of VLC to use D-Bus control interface."
3766
3767 #: src/libvlc-module.c:1080
3768 msgid "VLC is started from file association"
3769 msgstr "VLCಯು ಕಡತ ಸಂಬಂಧದಿಂದ ಆರಂಭಗೊಂಡಿದೆ"
3770
3771 #: src/libvlc-module.c:1082
3772 msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
3773 msgstr ""
3774 "ಇದು ಕಾರ್ಯಾಚರಣಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿನ ಕಡತ ಸಂಘದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಆರಂಭಿಸಲಾಯಿತು ಎಂದು VLCಗೆ ಹೇಳಿ"
3775
3776 #: src/libvlc-module.c:1085 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
3777 msgid "Use only one instance when started from file manager"
3778 msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ರಿಂದ ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಕೇವಲ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಬಳಸಿ"
3779
3780 #: src/libvlc-module.c:1087
3781 msgid "Increase the priority of the process"
3782 msgstr "ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ"
3783
3784 #: src/libvlc-module.c:1089
3785 msgid ""
3786 "Increasing the priority of the process will very likely improve your playing "
3787 "experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that "
3788 "could otherwise take too much processor time. However be advised that in "
3789 "certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and "
3790 "render the whole system unresponsive which might require a reboot of your "
3791 "machine."
3792 msgstr ""
3793 "Increasing the priority of the process will very likely improve your playing "
3794 "experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that "
3795 "could otherwise take too much processor time. However be advised that in "
3796 "certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and "
3797 "render the whole system unresponsive which might require a reboot of your "
3798 "machine."
3799
3800 #: src/libvlc-module.c:1097 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
3801 msgid "Enqueue items into playlist in one instance mode"
3802 msgstr "ಒಂದು ನಿದರ್ಶನ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಸರತಿಯಲ್ಲದ ಐಟಂಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೆರಿಸಿ"
3803
3804 #: src/libvlc-module.c:1099
3805 msgid ""
3806 "When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep "
3807 "playing current item."
3808 msgstr ""
3809 "When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep "
3810 "playing current item."
3811
3812 #: src/libvlc-module.c:1108
3813 msgid ""
3814 "These options define the behavior of the playlist. Some of them can be "
3815 "overridden in the playlist dialog box."
3816 msgstr ""
3817 "ಪ್ಲೇಪಟ್ಟಿಯ ವರ್ತನೆಯನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿ.ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಪ್ಲೇಪಟ್ಟಿ ಸಂವಾದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಿಂದ "
3818 "ಅತಿಕ್ರಮಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ."
3819
3820 #: src/libvlc-module.c:1111
3821 msgid "Automatically preparse files"
3822 msgstr "ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಕಡತಗಳನ್ನು preparse  ಮಾಡಿ"
3823
3824 #: src/libvlc-module.c:1113
3825 msgid ""
3826 "Automatically preparse files added to the playlist (to retrieve some "
3827 "metadata)."
3828 msgstr ""
3829 "ಪ್ಲೇಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಪೂರ್ವವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಮಾಡಿ(ಕೆಲವು "
3830 "ಪರ್ಯಾಯಾಯಹಿತಿಯನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯಿರಿ)."
3831
3832 #: src/libvlc-module.c:1116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:366
3833 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:98
3834 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
3835 msgid "Allow metadata network access"
3836 msgstr ""
3837
3838 #: src/libvlc-module.c:1118
3839 msgid "Services discovery modules"
3840 msgstr "ಸೇವಾಪತ್ತೆ ಘಟಕಗಳು"
3841
3842 #: src/libvlc-module.c:1120
3843 msgid ""
3844 "Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. "
3845 "Typical value is \"sap\"."
3846 msgstr ""
3847 "Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. "
3848 "Typical value is \"sap\"."
3849
3850 #: src/libvlc-module.c:1123
3851 msgid "Play files randomly forever"
3852 msgstr "ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಡತಗಳನ್ನು ಮನಬಂದಂತೆ ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ"
3853
3854 #: src/libvlc-module.c:1125
3855 msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
3856 msgstr "VLC ಯು ಅಡಚಣೆಯಾಗುವರೆಗೆ ಮನಬಂದಂತೆ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿರುವ ಕಡತಗಳನ್ನು ಪ್ಲೇ ಮಾಡುತ್ತದೆ."
3857
3858 #: src/libvlc-module.c:1127
3859 msgid "Repeat all"
3860 msgstr "ಎಲ್ಲವನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸು"
3861
3862 #: src/libvlc-module.c:1129
3863 msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
3864 msgstr "VLC ಯು ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪ್ಲೇ ಮಾಡುತಿರುತ್ತದೆ."
3865
3866 #: src/libvlc-module.c:1131
3867 msgid "Repeat current item"
3868 msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತ ಐಟಂ ಅನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿ"
3869
3870 #: src/libvlc-module.c:1133
3871 msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
3872 msgstr "VLC ಯು ಪ್ರಸ್ತುತ ಪಟ್ಟಿ ಐಟಂ ಅನ್ನು ಪ್ಲೇ ಮಾಡುತಿರುತ್ತದೆ."
3873
3874 #: src/libvlc-module.c:1135
3875 msgid "Play and stop"
3876 msgstr "ಪ್ಲೆ ಮಾಡಿ ನಿಲ್ಲಿಸು"
3877
3878 #: src/libvlc-module.c:1137
3879 msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
3880 msgstr "ಪ್ಲೇಪಟ್ಟಿಯ ಪ್ರತಿ ಐಟಂ ಪ್ಲೇ ಆದ ನಂತರ ಪ್ಲೇಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ."
3881
3882 #: src/libvlc-module.c:1139
3883 msgid "Play and exit"
3884 msgstr "ಪ್ಲೆ ಮಾಡಿ ನಿರ್ಗಮಿಸಿ"
3885
3886 #: src/libvlc-module.c:1141
3887 msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
3888 msgstr "ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಐಟಂಗಳು ಇಲ್ಲದ ವೇಳೆ ನಿರ್ಗಮಿಸಿ."
3889
3890 #: src/libvlc-module.c:1143
3891 msgid "Play and pause"
3892 msgstr "ಪ್ಲೆ ಮಾಡಿ ವಿರಾಮಿಸಿ"
3893
3894 #: src/libvlc-module.c:1145
3895 msgid "Pause each item in the playlist on the last frame."
3896 msgstr "ಕೊನೆಯ ಚೌಕಟ್ಟಿನ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿ ಐಟಂಅನ್ನು ವಿರಾಮಗೊಳಿಸಿ."
3897
3898 #: src/libvlc-module.c:1147
3899 msgid "Auto start"
3900 msgstr "ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಆರಂಭ"
3901
3902 #: src/libvlc-module.c:1148
3903 msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded."
3904 msgstr ""
3905 "ಪಟ್ಟಿಗೆ ವಿಷಯಗಳು ಲೋಡ್ ಆದ ಕೂಡಲೆ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪ್ಲೇ ಮಾಡಲು ಪ್ರರಂಭಿಸಿ."
3906
3907 #: src/libvlc-module.c:1151
3908 msgid "Pause on audio communication"
3909 msgstr "ಧ್ವನಿ ಸಂವಹನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿ"
3910
3911 #: src/libvlc-module.c:1153
3912 msgid ""
3913 "If pending audio communication is detected, playback will be paused "
3914 "automatically."
3915 msgstr ""
3916 "If pending audio communication is detected, playback will be paused "
3917 "automatically."
3918
3919 #: src/libvlc-module.c:1156
3920 msgid "Use media library"
3921 msgstr "ಮಾದ್ಯಮ ಭಂಡಾರವನ್ನು ಬಳಸು"
3922
3923 #: src/libvlc-module.c:1158
3924 msgid ""
3925 "The media library is automatically saved and reloaded each time you start "
3926 "VLC."
3927 msgstr ""
3928 "The media library is automatically saved and reloaded each time you start "
3929 "VLC."
3930
3931 #: src/libvlc-module.c:1161 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
3932 msgid "Display playlist tree"
3933 msgstr "ಹಾಡಿನ ಪಟ್ಟಿಯ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿ "
3934
3935 #: src/libvlc-module.c:1163
3936 msgid ""
3937 "The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
3938 "directory."
3939 msgstr ""
3940 "The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
3941 "directory."
3942
3943 #: src/libvlc-module.c:1172
3944 msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
3945 msgstr "ಈ ಸಂಯೊಜನೆಗಳು \"ಶೀಘ್ರಕೀಲಿ\"ಜಾಗತಿಕ VLC ಕೀಲಿ ನಿಬಂಧನೆಗಳಾಗಿವೆ."
3946
3947 #: src/libvlc-module.c:1183 modules/gui/macosx/intf.m:1729
3948 msgid "Ignore"
3949 msgstr "ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿ"
3950
3951 #: src/libvlc-module.c:1183
3952 msgid "Volume Control"
3953 msgstr "ವಾಲ್ಯೂಮ್ ನಿಯಂತ್ರಣ"
3954
3955 #: src/libvlc-module.c:1183
3956 msgid "Position Control"
3957 msgstr "ಸ್ಥಾನ ನಿಯಂತ್ರಣ"
3958
3959 #: src/libvlc-module.c:1185
3960 msgid "MouseWheel up-down axis Control"
3961 msgstr "ಮೌಸ್ ಚಕ್ರದ ಮೇಲೆ ಕೆಳಗೆ ಅಕ್ಷದ ನಿಯಂತ್ರಣ"
3962
3963 #: src/libvlc-module.c:1187
3964 msgid ""
3965 "The MouseWheel up-down (vertical) axis can control volume, position or "
3966 "mousewheel event can be ignored"
3967 msgstr ""
3968 "The MouseWheel up-down (vertical) axis can control volume, position or "
3969 "mousewheel event can be ignored"
3970
3971 #: src/libvlc-module.c:1189 src/video_output/vout_intf.c:291
3972 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:406 modules/gui/macosx/MainMenu.m:482
3973 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1542 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1552
3974 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:398
3975 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
3976 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:324
3977 msgid "Fullscreen"
3978 msgstr "ಪೂರ್ಣತೆರೆ"
3979
3980 #: src/libvlc-module.c:1190
3981 msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
3982 msgstr "ಪೂರ್ಣಪರದೆಯ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬದಲಿಸಲು ಶೀಘ್ರಕೀಲಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ."
3983
3984 #: src/libvlc-module.c:1191
3985 msgid "Exit fullscreen"
3986 msgstr "ಪೂರ್ಣಪರದೆಯಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಿ"
3987
3988 #: src/libvlc-module.c:1192
3989 msgid "Select the hotkey to use to exit fullscreen state."
3990 msgstr "ಪೂರ್ಣಪರದೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಲು ಶೀಘ್ರಕೀಲಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ."
3991
3992 #: src/libvlc-module.c:1193 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:55
3993 #: modules/gui/macosx/fspanel.m:420
3994 msgid "Play/Pause"
3995 msgstr "ಆಡಿಸು/ವಿರಾಮಿಸು"
3996
3997 #: src/libvlc-module.c:1194
3998 msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
3999 msgstr "ವಿರಾಮದ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬದಲಿಸಲು ಶೀಘ್ರಕೀಲಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ."
4000
4001 #: src/libvlc-module.c:1195
4002 msgid "Pause only"
4003 msgstr "ಕೇವಲ ವಿರಾಮಿಸಿ"
4004
4005 #: src/libvlc-module.c:1196
4006 msgid "Select the hotkey to use to pause."
4007 msgstr "ವಿರಾಮದ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬರಲು ಶೀಘ್ರಕೀಲಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ."
4008
4009 #: src/libvlc-module.c:1197
4010 msgid "Play only"
4011 msgstr "ಕೇವಲ ಆಡಿಸು"
4012
4013 #: src/libvlc-module.c:1198
4014 msgid "Select the hotkey to use to play."
4015 msgstr "ಪ್ಲೇ ಮಾಡಲು ಶೀಘ್ರಕೀಲಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ."
4016
4017 #: src/libvlc-module.c:1199 modules/gui/macosx/MainMenu.m:369
4018 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
4019 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:126
4020 msgid "Faster"
4021 msgstr "ವೇಗವಾಗಿ"
4022
4023 #: src/libvlc-module.c:1200 src/libvlc-module.c:1206
4024 msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
4025 msgstr "ವೇಗವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಪ್ಲೇಬ್ಯಾಕ್ ಬಳಸಲು ಶೀಘ್ರಕೀಲಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ."
4026
4027 #: src/libvlc-module.c:1201 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
4028 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
4029 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:126
4030 msgid "Slower"
4031 msgstr "ನಿದಾನವಾಗಿ"
4032
4033 #: src/libvlc-module.c:1202 src/libvlc-module.c:1208
4034 msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
4035 msgstr "ನಿದಾನವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಪ್ಲೇಬ್ಯಾಕ್ ಬಳಸಲು ಶೀಘ್ರಕೀಲಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ."
4036
4037 #: src/libvlc-module.c:1203
4038 msgid "Normal rate"
4039 msgstr "ಸಾಧಾರಣ ದರ"
4040
4041 #: src/libvlc-module.c:1204
4042 msgid "Select the hotkey to set the playback rate back to normal."
4043 msgstr "ಪ್ಲೇಬ್ಯಾಕ್ ದರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಸಮಾನ್ಯಕ್ಕೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಶೀಘ್ರಕೀಲಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ."
4044
4045 #: src/libvlc-module.c:1205 modules/gui/qt4/menus.cpp:871
4046 msgid "Faster (fine)"
4047 msgstr "ವೇಗವಾಗಿ (ಉತ್ತಮ)"
4048
4049 #: src/libvlc-module.c:1207 modules/gui/qt4/menus.cpp:879
4050 msgid "Slower (fine)"
4051 msgstr "ನಿಧಾನವಾಗಿ (ಉತ್ತಮ)"
4052
4053 #: src/libvlc-module.c:1209 modules/control/hotkeys.c:208
4054 #: modules/gui/macosx/about.m:261 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:771
4055 #: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:772 modules/gui/macosx/fspanel.m:422
4056 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:372 modules/gui/macosx/MainMenu.m:470
4057 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:478 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1501
4058 #: modules/gui/macosx/wizard.m:306 modules/gui/macosx/wizard.m:318
4059 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1559
4060 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:120 modules/notify/notify.c:339
4061 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
4062 msgid "Next"
4063 msgstr "ಮುಂದಿನ"
4064
4065 #: src/libvlc-module.c:1210
4066 msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
4067 msgstr "ಹಾಡಿನ ಪಟ್ಟಿಯ ಮುಂದಿನ ಐಟಂಗೆ ಬದಲಿಸಲು  ಶೀಘ್ರಕೀಲಿ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ."
4068
4069 #: src/libvlc-module.c:1211 modules/control/hotkeys.c:212
4070 #: modules/gui/macosx/about.m:262 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:760
4071 #: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:761 modules/gui/macosx/fspanel.m:418
4072 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:371 modules/gui/macosx/MainMenu.m:471
4073 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:477 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1500
4074 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:120 modules/notify/notify.c:337
4075 msgid "Previous"
4076 msgstr "ಹಿಂದಿನ"
4077
4078 #: src/libvlc-module.c:1212
4079 msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
4080 msgstr "ಹಾಡಿನ ಪಟ್ಟಿಯ ಹಿಂದಿನ ಐಟಂಗೆ ಬದಲಿಸಲು  ಶೀಘ್ರಕೀಲಿ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ."
4081
4082 #: src/libvlc-module.c:1213 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:481
4083 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:362 modules/gui/macosx/MainMenu.m:469
4084 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:476 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1496
4085 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
4086 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
4087 msgid "Stop"
4088 msgstr "ನಿಲ್ಲಿಸಿ"
4089
4090 #: src/libvlc-module.c:1214
4091 msgid "Select the hotkey to stop playback."
4092 msgstr "ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಶೀಘ್ರಕೀಲಿ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ."
4093
4094 #: src/libvlc-module.c:1215 modules/gui/macosx/bookmarks.m:98
4095 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:107 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:67
4096 #: modules/gui/macosx/fspanel.m:446 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:165
4097 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:187 modules/video_filter/marq.c:150
4098 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:294
4099 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1457
4100 msgid "Position"
4101 msgstr "ಸ್ಥಾನ"
4102
4103 #: src/libvlc-module.c:1216
4104 msgid "Select the hotkey to display the position."
4105 msgstr "ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಶೀಘ್ರಕೀಲಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ."
4106
4107 #: src/libvlc-module.c:1218
4108 msgid "Very short backwards jump"
4109 msgstr "ಬಹಳ ಸಣ್ಣ ಹಿಂದಿನ ಜಿಗಿತ "
4110
4111 #: src/libvlc-module.c:1220
4112 msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
4113 msgstr "ಬಹಳ ಸಣ್ಣ ಹಿಂದಿನ ಜಿಗಿತ ಮಾಡಲು ಶೀಘ್ರಕೀಲಿ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ"
4114
4115 #: src/libvlc-module.c:1221
4116 msgid "Short backwards jump"
4117 msgstr "ಸಣ್ಣ ಹಿಂದಿನ ಜಿಗಿತ"
4118
4119 #: src/libvlc-module.c:1223
4120 msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
4121 msgstr "ಸಣ್ಣ ಹಿಂದಿನ ಜಿಗಿತ ಮಾಡಲು ಶೀಘ್ರಕೀಲಿ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ"
4122
4123 #: src/libvlc-module.c:1224
4124 msgid "Medium backwards jump"
4125 msgstr "ಸಾಧಾರಣ ಹಿಂದಿನ ಜಿಗಿತ"
4126
4127 #: src/libvlc-module.c:1226
4128 msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
4129 msgstr "ಸಾಧಾರಣ ಹಿಂದಿನ ಜಿಗಿತ ಮಾಡಲು ಶೀಘ್ರಕೀಲಿ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ"
4130
4131 #: src/libvlc-module.c:1227
4132 msgid "Long backwards jump"
4133 msgstr "ದೀರ್ಘ ಹಿಂದಿನ ಜಿಗಿತ"
4134
4135 #: src/libvlc-module.c:1229
4136 msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
4137 msgstr "ದೀರ್ಘ ಹಿಂದಿನ ಜಿಗಿತ ಮಾಡಲು ಶೀಘ್ರಕೀಲಿ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ"
4138
4139 #: src/libvlc-module.c:1231
4140 msgid "Very short forward jump"
4141 msgstr "ಬಹಳ ಸಣ್ಣ ಮುಂದಿನ ಜಿಗಿತ"
4142
4143 #: src/libvlc-module.c:1233
4144 msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
4145 msgstr "ಬಹಳ ಸಣ್ಣ ಮುಂದಿನ ಜಿಗಿತ ಮಾಡಲು ಶೀಘ್ರಕೀಲಿ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ"
4146
4147 #: src/libvlc-module.c:1234
4148 msgid "Short forward jump"
4149 msgstr "ಸಣ್ಣ ಮುಂದಿನ ಜಿಗಿತ"
4150
4151 #: src/libvlc-module.c:1236
4152 msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
4153 msgstr "ಸಣ್ಣ ಮುಂದಿನ ಜಿಗಿತ ಮಾಡಲು ಶೀಘ್ರಕೀಲಿ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ"
4154
4155 #: src/libvlc-module.c:1237
4156 msgid "Medium forward jump"
4157 msgstr "ಸಾಧಾರಣ ಮುಂದಿನ ಜಿಗಿತ"
4158
4159 #: src/libvlc-module.c:1239
4160 msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
4161 msgstr "ಸಾಧಾರಣ ಮುಂದಿನ ಜಿಗಿತ ಮಾಡಲು ಶೀಘ್ರಕೀಲಿ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ"
4162
4163 #: src/libvlc-module.c:1240
4164 msgid "Long forward jump"
4165 msgstr "ದೀರ್ಘ ಮುಂದಿನ ಜಿಗಿತ"
4166
4167 #: src/libvlc-module.c:1242
4168 msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
4169 msgstr "ದೀರ್ಘ ಮುಂದಿನ ಜಿಗಿತ ಮಾಡಲು ಶೀಘ್ರಕೀಲಿ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ"
4170
4171 #: src/libvlc-module.c:1243 modules/control/hotkeys.c:402
4172 msgid "Next frame"
4173 msgstr "ಮುಂದಿನ ಚೌಕಟ್ಟು"
4174
4175 #: src/libvlc-module.c:1245
4176 msgid "Select the hotkey to got to the next video frame."
4177 msgstr "ಮುಂದಿನ ಚೌಕಟ್ಟಿಗೆ ಹೊಗಲು ಶೀಘ್ರಕೀಲಿ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ"
4178
4179 #: src/libvlc-module.c:1247
4180 msgid "Very short jump length"
4181 msgstr "ಅತಿ ಕಡಿಮೆ ಜಿಗಿತದ ಅಳತೆ"
4182
4183 #: src/libvlc-module.c:1248
4184 msgid "Very short jump length, in seconds."
4185 msgstr "ಅತಿ ಕಡಿಮೆ ಜಿಗಿತದ ಅಳತೆ,ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ"
4186
4187 #: src/libvlc-module.c:1249
4188 msgid "Short jump length"
4189 msgstr "ಕಡಿಮೆ ಜಿಗಿತದ ಅಳತೆ"
4190
4191 #: src/libvlc-module.c:1250
4192 msgid "Short jump length, in seconds."
4193 msgstr "ಕಡಿಮೆ ಜಿಗಿತದ ಅಳತೆ,ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ"
4194
4195 #: src/libvlc-module.c:1251
4196 msgid "Medium jump length"
4197 msgstr "ಸಾಧಾರಣ ಜಿಗಿತದ ಅಳತೆ"
4198
4199 #: src/libvlc-module.c:1252
4200 msgid "Medium jump length, in seconds."
4201 msgstr "ಸಾಧಾರಣ ಜಿಗಿತದ ಅಳತೆ,ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ"
4202
4203 #: src/libvlc-module.c:1253
4204 msgid "Long jump length"
4205 msgstr "ದೀರ್ಘ ಜಿಗಿತದ ಅಳತೆ"
4206
4207 #: src/libvlc-module.c:1254
4208 msgid "Long jump length, in seconds."
4209 msgstr "ದೀರ್ಘ ಜಿಗಿತದ ಅಳತೆ,ಸೆಕೆಂದುಗಳಲ್ಲಿ"
4210
4211 #: src/libvlc-module.c:1256 modules/control/hotkeys.c:159
4212 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
4213 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131 modules/gui/qt4/menus.cpp:942
4214 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:45
4215 msgid "Quit"
4216 msgstr "ನಿರ್ಗಮಿಸು"
4217
4218 #: src/libvlc-module.c:1257
4219 msgid "Select the hotkey to quit the application."
4220 msgstr "ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಅನ್ನು ತೊರೆಯಲು ಶೀಘ್ರಕೀಲಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ."
4221
4222 #: src/libvlc-module.c:1258
4223 msgid "Navigate up"
4224 msgstr "ಮೇಲೆ ಕ್ರಮಿಸಿ"
4225
4226 #: src/libvlc-module.c:1259
4227 msgid "Select the key to move the selector up in DVD menus."
4228 msgstr "ಡಿವಿಡಿ ಮೆನುಗಳಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆಯ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಮೇಲೆ ಸರಿಸಲು ಕೀಲಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ."
4229
4230 #: src/libvlc-module.c:1260
4231 msgid "Navigate down"
4232 msgstr "ಕೆಳಗೆ ಕ್ರಮಿಸಿ"
4233
4234 #: src/libvlc-module.c:1261
4235 msgid "Select the key to move the selector down in DVD menus."
4236 msgstr "ಡಿವಿಡಿ ಮೆನುಗಳಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆಯ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಸರಿಸಲು ಕೀಲಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ."
4237
4238 #: src/libvlc-module.c:1262
4239 msgid "Navigate left"
4240 msgstr "ಎಡಕ್ಕೆ ಕ್ರಮಿಸಿ"
4241
4242 #: src/libvlc-module.c:1263
4243 msgid "Select the key to move the selector left in DVD menus."
4244 msgstr "ಡಿವಿಡಿ ಮೆನುಗಳಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆಯ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಎಡಕ್ಕೆ ಸರಿಸಲು ಕೀಲಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ."
4245
4246 #: src/libvlc-module.c:1264
4247 msgid "Navigate right"
4248 msgstr "ಬಲಕ್ಕೆ ಕ್ರಮಿಸಿ"
4249
4250 #: src/libvlc-module.c:1265
4251 msgid "Select the key to move the selector right in DVD menus."
4252 msgstr "ಡಿವಿಡಿ ಮೆನುಗಳಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆಯ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಬಲಕ್ಕೆ ಸರಿಸಲು ಕೀಲಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ."
4253
4254 #: src/libvlc-module.c:1266
4255 msgid "Activate"
4256 msgstr "ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ"
4257
4258 #: src/libvlc-module.c:1267
4259 msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
4260 msgstr "ಡಿವಿಡಿ ಮೆನುಗಳಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆಯ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿಸಲು ಕೀಲಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ."
4261
4262 #: src/libvlc-module.c:1268 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:480
4263 msgid "Go to the DVD menu"
4264 msgstr "ಡಿವಿಡಿ ಮೆನುವಿಗೆ ಹೋಗಿ"
4265
4266 #: src/libvlc-module.c:1269
4267 msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
4268 msgstr "ಡಿವಿಡಿ ಮೆನುವಿನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೂಗಲು ಕೀಲಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ"
4269
4270 #: src/libvlc-module.c:1270
4271 msgid "Select previous DVD title"
4272 msgstr "ಹಿಂದಿನ ಡಿವಿಡಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ"
4273
4274 #: src/libvlc-module.c:1271
4275 msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
4276 msgstr "ಡಿವಿಡಿಯಿಂದ ಹಿಂದಿನ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಕೀಲಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ"
4277
4278 #: src/libvlc-module.c:1272
4279 msgid "Select next DVD title"
4280 msgstr "ಮುಂದಿನ ಡಿವಿಡಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ"
4281
4282 #: src/libvlc-module.c:1273
4283 msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
4284 msgstr "ಡಿವಿಡಿಯಿಂದ ಮುಂದಿನ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಕೀಲಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ"
4285
4286 #: src/libvlc-module.c:1274
4287 msgid "Select prev DVD chapter"
4288 msgstr "ಡಿವಿಡಿಯ ಹಿಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ"
4289
4290 #: src/libvlc-module.c:1275
4291 msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
4292 msgstr "ಡಿವಿಡಿಯ ಹಿಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಲು ಕೀಲಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ"
4293
4294 #: src/libvlc-module.c:1276
4295 msgid "Select next DVD chapter"
4296 msgstr "ಡಿವಿಡಿಯ ಮುಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ"
4297
4298 #: src/libvlc-module.c:1277
4299 msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
4300 msgstr "ಡಿವಿಡಿಯ ಮುಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಲು ಕೀಲಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ"
4301
4302 #: src/libvlc-module.c:1278
4303 msgid "Volume up"
4304 msgstr "ವಾಲ್ಯೂಮ್ ಹೆಚ್ಚುಮಾಡು"
4305
4306 #: src/libvlc-module.c:1279
4307 msgid "Select the key to increase audio volume."
4308 msgstr "ಧ್ವನಿಯ ವಾಲ್ಯೂಮ್ ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಕೀಲಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ."
4309
4310 #: src/libvlc-module.c:1280
4311 msgid "Volume down"
4312 msgstr "ವಾಲ್ಯೂಮ್ ಕಡಿಮೆಮಾಡು"
4313
4314 #: src/libvlc-module.c:1281
4315 msgid "Select the key to decrease audio volume."
4316 msgstr "ಧ್ವನಿಯ ವಾಲ್ಯೂಮ್ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಕೀಲಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ."
4317
4318 #: src/libvlc-module.c:1282 modules/access/v4l2/v4l2.c:181
4319 #: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:500 modules/gui/macosx/MainMenu.m:391
4320 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:472 modules/gui/macosx/MainMenu.m:481
4321 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1533
4322 msgid "Mute"
4323 msgstr "ನಿಶ್ಯಬ್ಧಗೊಳಿಸಿ"
4324
4325 #: src/libvlc-module.c:1283
4326 msgid "Select the key to mute audio."
4327 msgstr "ನಿಶ್ಯಬ್ದಗೊಳಿಸಲು ಕೀಲಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ."
4328
4329 #: src/libvlc-module.c:1284
4330 msgid "Subtitle delay up"
4331 msgstr "ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ವಿಳಂಬವನ್ನು ಹೆಚ್ಚುಮಾಡಿ"
4332
4333 #: src/libvlc-module.c:1285
4334 msgid "Select the key to increase the subtitle delay."
4335 msgstr "ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ವಿಳಂಬವನ್ನು ಹೆಚ್ಚುಮಾಡಲು ಕೀಲಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ."
4336
4337 #: src/libvlc-module.c:1286
4338 msgid "Subtitle delay down"
4339 msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ವಿಳಂಬವನ್ನು ಕಡಿಮೆಮಾಡಿ"
4340
4341 #: src/libvlc-module.c:1287
4342 msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."
4343 msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ವಿಳಂಬವನ್ನು ಕಡಿಮೆಮಾಡಲು ಕೀಲಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ."
4344
4345 #: src/libvlc-module.c:1288
4346 msgid "Subtitle sync / bookmark audio timestamp"
4347 msgstr "ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ/ಅಚ್ಹು ಮೆಚ್ಚು ಧ್ವನಿಯ ಸಮಯಮುದ್ರೆ"
4348
4349 #: src/libvlc-module.c:1289
4350 msgid "Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles."
4351 msgstr ""
4352 "ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಮಾಡುವಾಗ ಅಚ್ಹುಮೆಚ್ಚುಗಳ ಧ್ವನಿ ಸಮಯಮುದ್ರೆಗೆ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ "
4353 "ಮಾಡಿ."
4354
4355 #: src/libvlc-module.c:1290
4356 msgid "Subtitle sync / bookmark subtitle timestamp"
4357 msgstr "ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ/ಅಚ್ಹು ಮೆಚ್ಚು ಧ್ವನಿಯ ಸಮಯಮುದ್ರೆ"
4358
4359 #: src/libvlc-module.c:1291
4360 msgid "Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles."
4361 msgstr ""
4362 "ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಮಾಡುವಾಗ ಅಚ್ಹುಮೆಚ್ಚುಗಳ ಧ್ವನಿ ಸಮಯಮುದ್ರೆಗೆ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ "
4363 "ಮಾಡಿ."
4364
4365 #: src/libvlc-module.c:1292
4366 msgid "Subtitle sync / synchronize audio & subtitle timestamps"
4367 msgstr "Subtitle sync / synchronize audio &amp; subtitle timestamps"
4368
4369 #: src/libvlc-module.c:1293
4370 msgid "Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps."
4371 msgstr ""
4372 "Select the key to synchronize bookmarked audio &amp; subtitle timestamps."
4373
4374 #: src/libvlc-module.c:1294
4375 msgid "Subtitle sync / reset audio & subtitle synchronization"
4376 msgstr "ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ/ಧ್ವನಿ ಮರುಹೊಂದಿಸಿ &amp; ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ"
4377
4378 #: src/libvlc-module.c:1295
4379 msgid "Select the key to reset synchronization of audio & subtitle timestamps."
4380 msgstr ""
4381 "Select the key to reset synchronization of audio &amp; subtitle timestamps."
4382
4383 #: src/libvlc-module.c:1296
4384 msgid "Subtitle position up"
4385 msgstr "ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಮೇಲೆಮಾಡಿ"
4386
4387 #: src/libvlc-module.c:1297
4388 msgid "Select the key to move subtitles higher."
4389 msgstr "ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ಕೀಲಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ."
4390
4391 #: src/libvlc-module.c:1298
4392 msgid "Subtitle position down"
4393 msgstr "ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕೆಳಗೆತನ್ನಿ"
4394
4395 #: src/libvlc-module.c:1299
4396 msgid "Select the key to move subtitles lower."
4397 msgstr "ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ಕೀಲಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ."
4398
4399 #: src/libvlc-module.c:1300
4400 msgid "Audio delay up"
4401 msgstr "ಧ್ವನಿಯ ವಿಳಂಬವನ್ನು ಹೆಚ್ಚುಮಾಡಿ"
4402
4403 #: src/libvlc-module.c:1301
4404 msgid "Select the key to increase the audio delay."
4405 msgstr "ಧ್ವನಿಯ ವಿಳಂಬವನ್ನು ಹೆಚ್ಚುಮಾಡಲು ಕೀಲಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ."
4406
4407 #: src/libvlc-module.c:1302
4408 msgid "Audio delay down"
4409 msgstr "ಧ್ವನಿಯ ವಿಳಂಬವನ್ನು ಕಡಿಮೆಮಾಡಿ"
4410
4411 #: src/libvlc-module.c:1303
4412 msgid "Select the key to decrease the audio delay."
4413 msgstr "ಧ್ವನಿಯ ವಿಳಂಬವನ್ನು ಕಡಿಮೆಮಾಡಲು ಕೀಲಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ."
4414
4415 #: src/libvlc-module.c:1310
4416 msgid "Play playlist bookmark 1"
4417 msgstr "ಹಾಡುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚು 1 ಅನ್ನು ಪ್ಲೇಮಾಡಿ"
4418
4419 #: src/libvlc-module.c:1311
4420 msgid "Play playlist bookmark 2"
4421 msgstr "ಹಾಡುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚು 2 ಅನ್ನು ಪ್ಲೇಮಾಡಿ"
4422
4423 #: src/libvlc-module.c:1312
4424 msgid "Play playlist bookmark 3"
4425 msgstr "ಹಾಡುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚು 3 ಅನ್ನು ಪ್ಲೇಮಾಡಿ"
4426
4427 #: src/libvlc-module.c:1313
4428 msgid "Play playlist bookmark 4"
4429 msgstr "ಹಾಡುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚು 4 ಅನ್ನು ಪ್ಲೇಮಾಡಿ"
4430
4431 #: src/libvlc-module.c:1314
4432 msgid "Play playlist bookmark 5"
4433 msgstr "ಹಾಡುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚು 5 ಅನ್ನು ಪ್ಲೇಮಾಡಿ"
4434
4435 #: src/libvlc-module.c:1315
4436 msgid "Play playlist bookmark 6"
4437 msgstr "ಹಾಡುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚು 6 ಅನ್ನು ಪ್ಲೇಮಾಡಿ"
4438
4439 #: src/libvlc-module.c:1316
4440 msgid "Play playlist bookmark 7"
4441 msgstr "ಹಾಡುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚು 7 ಅನ್ನು ಪ್ಲೇಮಾಡಿ"
4442
4443 #: src/libvlc-module.c:1317
4444 msgid "Play playlist bookmark 8"
4445 msgstr "ಹಾಡುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚು 8 ಅನ್ನು ಪ್ಲೇಮಾಡಿ"
4446
4447 #: src/libvlc-module.c:1318
4448 msgid "Play playlist bookmark 9"
4449 msgstr "ಹಾಡುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚು 9 ಅನ್ನು ಪ್ಲೇಮಾಡಿ"
4450
4451 #: src/libvlc-module.c:1319
4452 msgid "Play playlist bookmark 10"
4453 msgstr "ಹಾಡುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚು 10 ಅನ್ನು ಪ್ಲೇಮಾಡಿ"
4454
4455 #: src/libvlc-module.c:1320
4456 msgid "Select the key to play this bookmark."
4457 msgstr "ಈ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚನ್ನು ಪ್ಲೇ ಮಾಡಲು ಕೀಲಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ."
4458
4459 #: src/libvlc-module.c:1321
4460 msgid "Set playlist bookmark 1"
4461 msgstr "ಹಾಡುಗಳ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚು 1 ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ"
4462
4463 #: src/libvlc-module.c:1322
4464 msgid "Set playlist bookmark 2"
4465 msgstr "ಹಾಡುಗಳ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚು 2 ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ"
4466
4467 #: src/libvlc-module.c:1323
4468 msgid "Set playlist bookmark 3"
4469 msgstr "ಹಾಡುಗಳ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚು 3 ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ"
4470
4471 #: src/libvlc-module.c:1324
4472 msgid "Set playlist bookmark 4"
4473 msgstr "ಹಾಡುಗಳ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚು 4 ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ"
4474
4475 #: src/libvlc-module.c:1325
4476 msgid "Set playlist bookmark 5"
4477 msgstr "ಹಾಡುಗಳ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚು 5 ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ"
4478
4479 #: src/libvlc-module.c:1326
4480 msgid "Set playlist bookmark 6"
4481 msgstr "ಹಾಡುಗಳ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚು 6 ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ"
4482
4483 #: src/libvlc-module.c:1327
4484 msgid "Set playlist bookmark 7"
4485 msgstr "ಹಾಡುಗಳ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚು 7 ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ"
4486
4487 #: src/libvlc-module.c:1328
4488 msgid "Set playlist bookmark 8"
4489 msgstr "ಹಾಡುಗಳ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚು 8 ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ"
4490
4491 #: src/libvlc-module.c:1329
4492 msgid "Set playlist bookmark 9"
4493 msgstr "ಹಾಡುಗಳ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚು 9 ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ"
4494
4495 #: src/libvlc-module.c:1330
4496 msgid "Set playlist bookmark 10"
4497 msgstr "ಹಾಡುಗಳ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚು 10 ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ"
4498
4499 #: src/libvlc-module.c:1331
4500 msgid "Select the key to set this playlist bookmark."
4501 msgstr "ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚು ಮಾಡಲು ಕೀಲಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ."
4502
4503 #: src/libvlc-module.c:1332
4504 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:234
4505 msgid "Clear the playlist"
4506 msgstr "ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಿ"
4507
4508 #: src/libvlc-module.c:1333
4509 msgid "Select the key to clear the current playlist."
4510 msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಲು ಕೀಲಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ."
4511
4512 #: src/libvlc-module.c:1335
4513 msgid "Playlist bookmark 1"
4514 msgstr "ಹಾಡುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚು 1"
4515
4516 #: src/libvlc-module.c:1336
4517 msgid "Playlist bookmark 2"
4518 msgstr "ಹಾಡುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚು 2"
4519
4520 #: src/libvlc-module.c:1337
4521 msgid "Playlist bookmark 3"
4522 msgstr "ಹಾಡುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚು 3"
4523
4524 #: src/libvlc-module.c:1338
4525 msgid "Playlist bookmark 4"
4526 msgstr "ಹಾಡುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚು 4"
4527
4528 #: src/libvlc-module.c:1339
4529 msgid "Playlist bookmark 5"
4530 msgstr "ಹಾಡುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚು 5"
4531
4532 #: src/libvlc-module.c:1340
4533 msgid "Playlist bookmark 6"
4534 msgstr "ಹಾಡುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚು 6"
4535
4536 #: src/libvlc-module.c:1341
4537 msgid "Playlist bookmark 7"
4538 msgstr "ಹಾಡುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚು 7"
4539
4540 #: src/libvlc-module.c:1342
4541 msgid "Playlist bookmark 8"
4542 msgstr "ಹಾಡುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚು 8"
4543
4544 #: src/libvlc-module.c:1343
4545 msgid "Playlist bookmark 9"
4546 msgstr "ಹಾಡುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚು 9"
4547
4548 #: src/libvlc-module.c:1344
4549 msgid "Playlist bookmark 10"
4550 msgstr "ಹಾಡುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚು 10"
4551
4552 #: src/libvlc-module.c:1346
4553 msgid "This allows you to define playlist bookmarks."
4554 msgstr "ಇದು ನಿಮಗೆ ಪಟ್ಟಿಯ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ."
4555
4556 #: src/libvlc-module.c:1348
4557 msgid "Cycle audio track"
4558 msgstr "ಹಾಡನ್ನು ಆವರ್ತಗೊಳಿಸಿ"
4559
4560 #: src/libvlc-module.c:1349
4561 msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)."
4562 msgstr "ಲಭ್ಯವಿರುವ ಹಾಡಗಳ(ಭಾಷೆ) ಮೂಲಕ ಆವರ್ತಗೊಳಿಸಿ."
4563
4564 #: src/libvlc-module.c:1350
4565 msgid "Cycle subtitle track"
4566 msgstr " ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಆವರ್ತಗೊಳಿಸಿ"
4567
4568 #: src/libvlc-module.c:1351
4569 msgid "Cycle through the available subtitle tracks."
4570 msgstr "ಲಭ್ಯವಿರುವ  ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಮೂಲಕ ಆವರ್ತಗೊಳಿಸಿ."
4571
4572 #: src/libvlc-module.c:1352
4573 msgid "Cycle next program Service ID"
4574 msgstr "ಮುಂದಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಸೇವೆಯ ಗುರುತಿನ ಮೇಲೆ ಆವರ್ತಗೊಳಿಸಿ"
4575
4576 #: src/libvlc-module.c:1353
4577 msgid "Cycle through the available next program Service IDs (SIDs)."
4578 msgstr "Cycle through the available next program Service IDs (SIDs)."
4579
4580 #: src/libvlc-module.c:1354
4581 msgid "Cycle previous program Service ID"
4582 msgstr "ಹಿಂದಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಸೇವೆಯ ಗುರುತಿನ ಮೇಲೆ ಆವರ್ತಗೊಳಿಸಿ"
4583
4584 #: src/libvlc-module.c:1355
4585 msgid "Cycle through the available previous program Service IDs (SIDs)."
4586 msgstr "Cycle through the available previous program Service IDs (SIDs)."
4587
4588 #: src/libvlc-module.c:1356
4589 msgid "Cycle source aspect ratio"
4590 msgstr "ಆಕಾರ ಅನುಪಾತದ ಮೇಲೆ ಆವರ್ತಗೊಳಿಸಿ"
4591
4592 #: src/libvlc-module.c:1357
4593 msgid "Cycle through a predefined list of source aspect ratios."
4594 msgstr "Cycle through a predefined list of source aspect ratios."
4595
4596 #: src/libvlc-module.c:1358
4597 msgid "Cycle video crop"
4598 msgstr "ವೀಡಿಯೊ ಕತ್ತರಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಆವರ್ತಗೊಳಿಸಿ"
4599
4600 #: src/libvlc-module.c:1359
4601 msgid "Cycle through a predefined list of crop formats."
4602 msgstr "Cycle through a predefined list of crop formats."
4603
4604 #: src/libvlc-module.c:1360
4605 msgid "Toggle autoscaling"
4606 msgstr "ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಅಳತೆಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಅದಲು ಬದಲು ಮಾಡಿ"
4607
4608 #: src/libvlc-module.c:1361
4609 msgid "Activate or deactivate autoscaling."
4610 msgstr "ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಅಳತೆಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ ಅಥವಾ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ."
4611
4612 #: src/libvlc-module.c:1362
4613 msgid "Increase scale factor"
4614 msgstr "ಅಳತೆಬದಲಾವಣೆಯ ಅಂಶವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ"
4615
4616 #: src/libvlc-module.c:1364
4617 msgid "Decrease scale factor"
4618 msgstr "ಅಳತೆಬದಲಾವಣೆಯ ಅಂಶವನ್ನು ಕಡಿಮೆಮಾಡಿ"
4619
4620 #: src/libvlc-module.c:1366
4621 msgid "Toggle deinterlacing"
4622 msgstr "deinterlacing ಅನ್ನು ಅದಲು ಬದಲು ಮಾಡಿ"
4623
4624 #: src/libvlc-module.c:1367
4625 msgid "Activate or deactivate deinterlacing."
4626 msgstr "deinterlacing ಅನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ ಅಥವಾ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ."
4627
4628 #: src/libvlc-module.c:1368
4629 msgid "Cycle deinterlace modes"
4630 msgstr "deinterlace  ಕ್ರಮವನ್ನು ಆವರ್ತಗೊಳಿಸು"
4631
4632 #: src/libvlc-module.c:1369
4633 msgid "Cycle through available deinterlace modes."
4634 msgstr "Cycle through available deinterlace modes."
4635
4636 #: src/libvlc-module.c:1370
4637 msgid "Show controller in fullscreen"
4638 msgstr "ನಿಯಂತ್ರಕಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಪರದೆಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿ"
4639
4640 #: src/libvlc-module.c:1371
4641 msgid "Boss key"
4642 msgstr "ಬಾಸ್ ಕೀಲಿ"
4643
4644 #: src/libvlc-module.c:1372
4645 msgid "Hide the interface and pause playback."
4646 msgstr "ಅಂತರ್ವರ್ತನವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಪ್ಲೇಬ್ಯಾಕ್ಅನ್ನು ವಿರಾಮಗೊಳಿಸಿ."
4647
4648 #: src/libvlc-module.c:1373
4649 msgid "Context menu"
4650 msgstr "ಕಾಂಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಮೆನು"
4651
4652 #: src/libvlc-module.c:1374
4653 msgid "Show the contextual popup menu."
4654 msgstr "ಸಂದರ್ಭೋಚಿತ ಪಾಪ್ಅಪ್ ಮೆನುವನ್ನು ತೋರಿಸಿ."
4655
4656 #: src/libvlc-module.c:1375
4657 msgid "Take video snapshot"
4658 msgstr "ವೀಡಿಯೊ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ತೆಗೆಯಿರಿ"
4659
4660 #: src/libvlc-module.c:1376
4661 msgid "Takes a video snapshot and writes it to disk."
4662 msgstr "ವೀಡಿಯೊ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ತೆಗೆದು ಅದನ್ನು ಡಿಸ್ಕ್ಗೆ ಬರೆದಿಡಿ"
4663
4664 #: src/libvlc-module.c:1378 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
4665 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
4666 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:129 modules/gui/qt4/menus.cpp:845
4667 #: modules/stream_out/record.c:60
4668 msgid "Record"
4669 msgstr "ರೆಕಾರ್ಡ್"
4670
4671 #: src/libvlc-module.c:1379
4672 msgid "Record access filter start/stop."
4673 msgstr "ರೆಕಾರ್ಡ್ ಪ್ರವೇಶ ಶೋಧಕ ನಿಲ್ಲಿಸಿ/ಆರಂಭಿಸಿ"
4674
4675 #: src/libvlc-module.c:1381
4676 msgid "Normal/Loop/Repeat"
4677 msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ/ಲೂಪ್/ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿ"
4678
4679 #: src/libvlc-module.c:1382
4680 msgid "Toggle Normal/Loop/Repeat playlist modes"
4681 msgstr "ಸಾಧಾರಣ ಅದಲುಬದಲು/ ಲೂಪ್ / ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿ ಪ್ಲೇಪಟ್ಟಿಯ ವಿಧಾನಗಳು"
4682
4683 #: src/libvlc-module.c:1385
4684 msgid "Toggle random playlist playback"
4685 msgstr "ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ ಪ್ಲೇಪಟ್ಟಿಯ ಪ್ಲೇಬ್ಯಾಕ್ಅನ್ನು ಅದಲುಬದಲು ಮಾಡಿ"
4686
4687 #: src/libvlc-module.c:1390 src/libvlc-module.c:1391
4688 msgid "Un-Zoom"
4689 msgstr "ಸಮೀಪೀಕರಣವನ್ನು ತೆಗೆಯಿರಿ"
4690
4691 #: src/libvlc-module.c:1393 src/libvlc-module.c:1394
4692 msgid "Crop one pixel from the top of the video"
4693 msgstr "ವೀಡಿಯೊದ ಮೇಲಿನಿಂದ ಒಂದು ಪಿಕ್ಸೆಲ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆಯಿರಿ  "
4694
4695 #: src/libvlc-module.c:1395 src/libvlc-module.c:1396
4696 msgid "Uncrop one pixel from the top of the video"
4697 msgstr "ವೀಡಿಯೊದ ಮೇಲ್ಭಾಗಕ್ಕೆ ಒಂದು ಪಿಕ್ಸೆಲ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಿ"
4698
4699 #: src/libvlc-module.c:1398 src/libvlc-module.c:1399
4700 msgid "Crop one pixel from the left of the video"
4701 msgstr "ವೀಡಿಯೊದ ಎಡದಿಂದ ಒಂದು ಪಿಕ್ಸೆಲ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆಯಿರಿ  "
4702
4703 #: src/libvlc-module.c:1400 src/libvlc-module.c:1401
4704 msgid "Uncrop one pixel from the left of the video"
4705 msgstr "ವೀಡಿಯೊದ ಎಡ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಒಂದು ಪಿಕ್ಸೆಲ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಿ  "
4706
4707 #: src/libvlc-module.c:1403 src/libvlc-module.c:1404
4708 msgid "Crop one pixel from the bottom of the video"
4709 msgstr "ವೀಡಿಯೊದ ಕೆಳ ಭಾಗದಿಂದ ಒಂದು ಪಿಕ್ಸೆಲ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆಯಿರಿ  "
4710
4711 #: src/libvlc-module.c:1405 src/libvlc-module.c:1406
4712 msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video"
4713 msgstr "ವೀಡಿಯೊದ ಕೆಳ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಒಂದು ಪಿಕ್ಸೆಲ್ ಅನ್ನು ಸೆರಿಸಿ  "
4714
4715 #: src/libvlc-module.c:1408 src/libvlc-module.c:1409
4716 msgid "Crop one pixel from the right of the video"
4717 msgstr "ವೀಡಿಯೊದ ಬಲ ಭಾಗದಿಂದ ಒಂದು ಪಿಕ್ಸೆಲ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆಯಿರಿ  "
4718
4719 #: src/libvlc-module.c:1410 src/libvlc-module.c:1411
4720 msgid "Uncrop one pixel from the right of the video"
4721 msgstr "ವೀಡಿಯೊದ ಬಲ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಒಂದು ಪಿಕ್ಸೆಲ್ ಅನ್ನು ಸೆರಿಸಿ  "
4722
4723 #: src/libvlc-module.c:1413
4724 msgid "Toggle wallpaper mode in video output"
4725 msgstr "ವಿಡಿಯೋ output ನಲ್ಲಿ ವಾಲ್ಪೇಪರ್ ಕ್ರಮವನ್ನು ಟಾಗಲ್  "
4726
4727 #: src/libvlc-module.c:1415
4728 msgid "Toggle wallpaper mode in video output."
4729 msgstr "ವಿಡಿಯೋ ಔಟ್ಪುಟ್ ನಲ್ಲಿ  ವಾಲ್ಪೇಪರ್ ಕ್ರಮವನ್ನು ಅದಲು ಬದಲು ಮಾಡಿ"
4730
4731 #: src/libvlc-module.c:1417
4732 msgid "Cycle through audio devices"
4733 msgstr "ಧ್ವನಿ ಸಾಧನಗಳ ಮೂಲಕ ಆವರ್ತಗೊಳಿಸಿ"
4734
4735 #: src/libvlc-module.c:1418
4736 msgid "Cycle through available audio devices"
4737 msgstr "ಲಭ್ಯ ಇರುವ ಧ್ವನಿ ಸಾಧನಗಳ ಮೂಲಕ ಆವರ್ತಗೊಳಿಸಿ"
4738
4739 #: src/libvlc-module.c:1545 src/video_output/vout_intf.c:297
4740 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:408 modules/gui/macosx/MainMenu.m:483
4741 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1541
4742 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:117
4743 msgid "Snapshot"
4744 msgstr "ಚಿತ್ರಣ"
4745
4746 #: src/libvlc-module.c:1562
4747 msgid "Window properties"
4748 msgstr "ಕಿಟಕಿಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು"
4749
4750 #: src/libvlc-module.c:1620
4751 msgid "Subpictures"
4752 msgstr "ಉಪಚಿತ್ರಗಳು"
4753
4754 #: src/libvlc-module.c:1628 modules/codec/subsdec.c:182
4755 #: modules/demux/subtitle.c:69 modules/demux/xiph_metadata.h:49
4756 #: modules/demux/xiph_metadata.h:62 modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:173
4757 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:191 modules/gui/macosx/MainMenu.m:424
4758 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
4759 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:702 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:746
4760 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:749
4761 msgid "Subtitles"
4762 msgstr "ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು"
4763
4764 #: src/libvlc-module.c:1645 modules/stream_out/transcode/transcode.c:116
4765 msgid "Overlays"
4766 msgstr "ಮೇಲ್ಪದರಗಳು"
4767
4768 #: src/libvlc-module.c:1655
4769 msgid "Track settings"
4770 msgstr "ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು"
4771
4772 #: src/libvlc-module.c:1691
4773 msgid "Playback control"
4774 msgstr "ಹಿನ್ನಲೆ ನಿಯಂತ್ರಣ"
4775
4776 #: src/libvlc-module.c:1719
4777 msgid "Default devices"
4778 msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಸಾಧನಗಳು"
4779
4780 #: src/libvlc-module.c:1728
4781 msgid "Network settings"
4782 msgstr "ಜಾಲಬಂಧದ ಸಿದ್ದತೆಗಳು"
4783
4784 #: src/libvlc-module.c:1753
4785 msgid "Socks proxy"
4786 msgstr "ಸಾಕ್ಸ್ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ"
4787
4788 #: src/libvlc-module.c:1762 modules/demux/xiph_metadata.h:55
4789 msgid "Metadata"
4790 msgstr "ಪರ್ಯಾಯದಶಮಾಂಶ"
4791
4792 #: src/libvlc-module.c:1862
4793 msgid "Decoders"
4794 msgstr "ವಿಸಂಕೇತಕಗಳು"
4795
4796 #: src/libvlc-module.c:1869 modules/access/avio.h:40
4797 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:59 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:96
4798 msgid "Input"
4799 msgstr "Input"
4800
4801 #: src/libvlc-module.c:1905
4802 msgid "VLM"
4803 msgstr "VLM"
4804
4805 #: src/libvlc-module.c:1951
4806 msgid "Special modules"
4807 msgstr "ವಿಶೇಷ ಘಟಕಗಳು"
4808
4809 #: src/libvlc-module.c:1956 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:84
4810 msgid "Plugins"
4811 msgstr "ಪ್ಲಗಿನ್ಗಳು"
4812
4813 #: src/libvlc-module.c:1962
4814 msgid "Performance options"
4815 msgstr "ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯ ಆಯ್ಕೆಗಳು"
4816
4817 #: src/libvlc-module.c:1983
4818 msgid "Clock source"
4819 msgstr "ಗಡಿಯಾರದ ಮೂಲ"
4820
4821 #: src/libvlc-module.c:2092
4822 msgid "Hot keys"
4823 msgstr "ಶೀಘ್ರಕೀಲಿಗಳು"
4824
4825 #: src/libvlc-module.c:2547
4826 msgid "Jump sizes"
4827 msgstr "ಜಿಗಿತದ ಗಾತ್ರಗಳು"
4828
4829 #: src/libvlc-module.c:2626
4830 msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
4831 msgstr ""
4832 "VLC ಯ ಮುದ್ರಣ ಸಹಾಯಗಳು  (--advanced and --help-verbose ಜೊತೆ ಸಂಯೋಗ ಮಾಡಬಹುದು)"
4833
4834 #: src/libvlc-module.c:2629
4835 msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"
4836 msgstr "VLC ಮತ್ತು ಅದರ ಘಟಕಗಳ ಸಮಗ್ರ ಸಹಾಯ"
4837
4838 #: src/libvlc-module.c:2631
4839 msgid ""
4840 "print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "
4841 "--help-verbose)"
4842 msgstr ""
4843 "print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "
4844 "--help-verbose)"
4845
4846 #: src/libvlc-module.c:2634
4847 msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
4848 msgstr "ಸಹಾಯ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವಾಗ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಶಬ್ದ ಬಾಹುಳ್ಯ ಕೇಳಿ"
4849
4850 #: src/libvlc-module.c:2636
4851 msgid "print a list of available modules"
4852 msgstr "ಲಭ್ಯವಿರುವ ಘಟಕಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿ"
4853
4854 #: src/libvlc-module.c:2638
4855 msgid "print a list of available modules with extra detail"
4856 msgstr "ಲಭ್ಯವಿರುವ ಘಟಕಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವಿವರಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುದ್ರಿಸಿ"
4857
4858 #: src/libvlc-module.c:2640
4859 msgid ""
4860 "print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-"
4861 "verbose). Prefix the module name with = for strict matches."
4862 msgstr ""
4863 "print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-"
4864 "verbose). Prefix the module name with = for strict matches."
4865
4866 #: src/libvlc-module.c:2644
4867 msgid "no configuration option will be loaded nor saved to config file"
4868 msgstr "ಯಾವುದೇ ಸಂರಚನಾ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಸಂರಚನಾ ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"
4869
4870 #: src/libvlc-module.c:2646
4871 msgid "reset the current config to the default values"
4872 msgstr "ಈಗಿನ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಮೌಲ್ಯಗಳಿಗೆ  ಮರುಹೊಂದಿಸಿ"
4873
4874 #: src/libvlc-module.c:2648
4875 msgid "use alternate config file"
4876 msgstr "ಪರ್ಯಾಯ ಸಂರಚನಾ ಕಡತವನ್ನು ಬಳಸಿ"
4877
4878 #: src/libvlc-module.c:2650
4879 msgid "resets the current plugins cache"
4880 msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ಲಗಿನ್ಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹ ಮರುಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ"
4881
4882 #: src/libvlc-module.c:2652
4883 msgid "print version information"
4884 msgstr "ಮುದ್ರಣದ ಆವೃತ್ತಿಯ ಮಾಹಿತಿ "
4885
4886 #: src/libvlc-module.c:2690
4887 #, fuzzy
4888 msgid "core program"
4889 msgstr "ಮುಖ್ಯ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ"
4890
4891 #: src/misc/update.c:473
4892 #, c-format
4893 msgid "%.1f GiB"
4894 msgstr "%.1f GiB"
4895
4896 #: src/misc/update.c:475
4897 #, c-format
4898 msgid "%.1f MiB"
4899 msgstr "%.1f MiB"
4900
4901 #: src/misc/update.c:477 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:162
4902 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:164 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:174
4903 #, c-format
4904 msgid "%.1f KiB"
4905 msgstr "%.1f KiB"
4906
4907 #: src/misc/update.c:479
4908 #, c-format
4909 msgid "%ld B"
4910 msgstr "%ld&nbs