l10n: Refresh all .po for -pre2
[vlc.git] / po / ja.po
1 # translation of ja.po to Japanese
2 # Japanese translation for VLC
3 # Copyright (C) 2002, 2004-2011 the VideoLAN team
4 # Fumio Nakayama <fumio.n6a@gmail.com>, 2002,2009-2011.
5 # Tadashi Jokagi <elf@elf.no-ip.org>, 2004-2009.
6 #
7 msgid ""
8 msgstr ""
9 "Project-Id-Version: vlc 1.1.0\n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
11 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 23:30+0000\n"
12 "PO-Revision-Date: 2011-11-05 21:31+0900\n"
13 "Last-Translator: Fumio Nakayama <fumio.n6a@gmail.com>\n"
14 "Language-Team: VideoLAN's Translators <translators@videolan.org>\n"
15 "Language: ja\n"
16 "MIME-Version: 1.0\n"
17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
20 #: include/vlc_common.h:1024
21 msgid ""
22 "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
23 "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
24 "see the file named COPYING for details.\n"
25 "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
26 msgstr ""
27 "法律によって許められる範囲で、このプログラムにはいかなる保証もありません。\n"
28 "あなたは、GNU GPLの条項に基づいて再頒布することが可能です。\n"
29 "詳細については、COPYINGというファイルに書かれていますので、参照してくださ"
30 "い。\n"
31 "VideoLANチーム(AUTHORSファイルを参照してください)によって作成されました。\n"
32
33 #: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:822
34 msgid "VLC preferences"
35 msgstr "VLC設定"
36
37 #: include/vlc_config_cat.h:34
38 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
39 msgstr "すべてのオプションを見るには\"詳細設定オプション\"を選択します。"
40
41 #: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:175
42 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
43 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:1040
44 msgid "Interface"
45 msgstr "インターフェース"
46
47 #: include/vlc_config_cat.h:38
48 msgid "Settings for VLC's interfaces"
49 msgstr "VLCのインターフェース設定"
50
51 #: include/vlc_config_cat.h:40
52 msgid "Main interfaces settings"
53 msgstr "メインインターフェース設定"
54
55 #: include/vlc_config_cat.h:42
56 msgid "Main interfaces"
57 msgstr "メインインターフェース"
58
59 #: include/vlc_config_cat.h:43
60 msgid "Settings for the main interface"
61 msgstr "メインインターフェース設定"
62
63 #: include/vlc_config_cat.h:45 src/libvlc-module.c:192
64 msgid "Control interfaces"
65 msgstr "制御インターフェース"
66
67 #: include/vlc_config_cat.h:46
68 msgid "Settings for VLC's control interfaces"
69 msgstr "VLCの制御インターフェース設定"
70
71 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
72 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:195
73 msgid "Hotkeys settings"
74 msgstr "ホットキー設定"
75
76 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
77 #: src/libvlc-module.c:1580 modules/access/imem.c:64
78 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/output.m:170
79 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:179
80 #: modules/gui/macosx/wizard.m:382
81 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
82 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
83 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:77 modules/stream_out/es.c:93
84 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:191
85 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:150
86 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:494
87 msgid "Audio"
88 msgstr "オーディオ"
89
90 #: include/vlc_config_cat.h:53
91 msgid "Audio settings"
92 msgstr "オーディオ設定"
93
94 #: include/vlc_config_cat.h:55
95 msgid "General audio settings"
96 msgstr "オーディオの一般的な設定設定"
97
98 #: include/vlc_config_cat.h:57 include/vlc_config_cat.h:79
99 msgid "Filters"
100 msgstr "フィルター"
101
102 #: include/vlc_config_cat.h:58
103 msgid "Audio filters are used to process the audio stream."
104 msgstr "オーディオフィルターはオーディオストリームの処理に使用されます。"
105
106 #: include/vlc_config_cat.h:60 src/audio_output/common.c:82
107 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/MainMenu.m:293
108 msgid "Visualizations"
109 msgstr "視覚化"
110
111 #: include/vlc_config_cat.h:61 src/audio_output/common.c:146
112 msgid "Audio visualizations"
113 msgstr "オーディオの視覚化"
114
115 #: include/vlc_config_cat.h:63 include/vlc_config_cat.h:75
116 msgid "Output modules"
117 msgstr "出力モジュール"
118
119 #: include/vlc_config_cat.h:64
120 msgid "General settings for audio output modules."
121 msgstr "オーディオ出力モジュールの総合設定"
122
123 #: include/vlc_config_cat.h:66 src/libvlc-module.c:2093
124 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:72
125 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:223
126 msgid "Miscellaneous"
127 msgstr "その他"
128
129 #: include/vlc_config_cat.h:67
130 msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
131 msgstr "オーディオとモジュールのその他の設定です。"
132
133 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
134 #: src/libvlc-module.c:1631 modules/access/imem.c:64
135 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/output.m:160
136 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:183
137 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
138 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
139 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
140 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
141 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:161
142 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:147
143 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:476 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:317
144 msgid "Video"
145 msgstr "ビデオ"
146
147 #: include/vlc_config_cat.h:71
148 msgid "Video settings"
149 msgstr "ビデオ設定"
150
151 #: include/vlc_config_cat.h:73
152 msgid "General video settings"
153 msgstr "ビデオの一般的な設定"
154
155 #: include/vlc_config_cat.h:77
156 msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
157 msgstr "ここでは好みのビデオ出力と設定を選択します。"
158
159 #: include/vlc_config_cat.h:81
160 msgid "Video filters are used to process the video stream."
161 msgstr "ビデオフィルターはビデオストリームの処理に使用されます。"
162
163 #: include/vlc_config_cat.h:83
164 msgid "Subtitles/OSD"
165 msgstr "字幕/OSD"
166
167 #: include/vlc_config_cat.h:84
168 msgid ""
169 "Settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay subpictures\""
170 msgstr ""
171 "オンスクリーンディスプレイ、字幕および、\"オーバーレイサブピクチャー\"に関連"
172 "する設定です。"
173
174 #: include/vlc_config_cat.h:93
175 msgid "Input / Codecs"
176 msgstr "入力 / コーデック"
177
178 #: include/vlc_config_cat.h:94
179 msgid "Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding"
180 msgstr "入力、デマルチプレクサ、デコーディングとエンコーディングの設定です。"
181
182 #: include/vlc_config_cat.h:97
183 msgid "Access modules"
184 msgstr "アクセスモジュール"
185
186 #: include/vlc_config_cat.h:99
187 msgid ""
188 "Settings related to the various access methods. Common settings you may want "
189 "to alter are HTTP proxy or caching settings."
190 msgstr ""
191 "様々なアクセス方法に関連する設定です。おそらく変更したいと思われる一般的な設"
192 "定はHTTPプロキシー、またはキャッシュに関する設定です。"
193
194 #: include/vlc_config_cat.h:103
195 msgid "Stream filters"
196 msgstr "ストリームフィルター"
197
198 #: include/vlc_config_cat.h:105
199 msgid ""
200 "Stream filters are special modules that allow advanced operations on the "
201 "input side of VLC. Use with care..."
202 msgstr ""
203 "ストリームフィルターはVLCの入力側で高度な操作を可能とする特別なモジュールで"
204 "す。使用には注意が必要です。"
205
206 #: include/vlc_config_cat.h:108
207 msgid "Demuxers"
208 msgstr "デマルチプレクサ"
209
210 #: include/vlc_config_cat.h:109
211 msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
212 msgstr ""
213 "デマルチプレクサはオーディオとビデオのストリームを分離するために使われます。"
214
215 #: include/vlc_config_cat.h:111
216 msgid "Video codecs"
217 msgstr "ビデオコーデック"
218
219 #: include/vlc_config_cat.h:112
220 msgid "Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders."
221 msgstr ""
222 "ビデオ、画像、またはビデオとオーディオのエンコーダーとデコーダーの設定です。"
223
224 #: include/vlc_config_cat.h:114
225 msgid "Audio codecs"
226 msgstr "オーディオコーデック"
227
228 #: include/vlc_config_cat.h:115
229 msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
230 msgstr "オーディオのエンコーダーとデコーダーの設定です。"
231
232 #: include/vlc_config_cat.h:117
233 msgid "Subtitles codecs"
234 msgstr "字幕コーデック"
235
236 #: include/vlc_config_cat.h:118
237 msgid "Settings for subtitles, teletext and CC decoders and encoders."
238 msgstr "字幕、テレテキストおよび、CCデコーダーとエンコーダーの設定です。"
239
240 #: include/vlc_config_cat.h:120
241 msgid "General Input"
242 msgstr "入力の一般的な設定"
243
244 #: include/vlc_config_cat.h:121
245 msgid "General input settings. Use with care..."
246 msgstr "入力の一般的な設定、注意して使ってください..."
247
248 #: include/vlc_config_cat.h:124 src/libvlc-module.c:2025
249 msgid "Stream output"
250 msgstr "ストリーム出力"
251
252 #: include/vlc_config_cat.h:126
253 msgid ""
254 "Stream output settings are used when acting as a streaming server or when "
255 "saving incoming streams.\n"
256 "Streams are first muxed and then sent through an \"access output\" module "
257 "that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/"
258 "RTSP).\n"
259 "Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, "
260 "duplicating...)."
261 msgstr ""
262 "ストリーミングサーバーとして動作する時、または受信するストリームを保存する時"
263 "に使用されるストリーム出力設定を行います。\n"
264 "ストリームは最初にマルチプレクサで混合され、\"出力手段\"のモジュールを通して"
265 "ストリームとして送信(UDP, HTTP, RTP/RTSP)されるか、ファイルに保存されます。\n"
266 "Soutストリームモジュールは、より高度なストリーム処理(トランスコーディング, 複"
267 "製など)を提供することが可能です。"
268
269 #: include/vlc_config_cat.h:134
270 msgid "General stream output settings"
271 msgstr "全体的なストリーム出力の設定"
272
273 #: include/vlc_config_cat.h:136
274 msgid "Muxers"
275 msgstr "マルチプレクサ"
276
277 #: include/vlc_config_cat.h:138
278 msgid ""
279 "Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the "
280 "elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to "
281 "always force a specific muxer. You should probably not do that.\n"
282 "You can also set default parameters for each muxer."
283 msgstr ""
284 "マルチプレクサは、すべての基本ストリーム(ビデオ、オーディオなど)を一緒に出力"
285 "するために使用されるカプセル化フォーマットを作成します。特定のマルチプレクサ"
286 "を常に使用するように設定可能です。おそらくそのような設定は避けるべきです。\n"
287 "それぞれのマルチプレクサに対するデフォルトのパラメータも指定可能です。"
288
289 #: include/vlc_config_cat.h:144
290 msgid "Access output"
291 msgstr "出力手段"
292
293 #: include/vlc_config_cat.h:146
294 msgid ""
295 "Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This "
296 "setting allows you to always force a specific access output method. You "
297 "should probably not do that.\n"
298 "You can also set default parameters for each access output."
299 msgstr ""
300 "このモジュールはマルチプレクサによって混合されたストリームの送信方法を制御し"
301 "ます。ここでは常に特定の出力手段を指定することが可能です。基本的には指定しな"
302 "い方が良いでしょう。\n"
303 "また、それぞれの出力手段のデフォルトのパラメータを設定することも可能です。"
304
305 #: include/vlc_config_cat.h:151
306 msgid "Packetizers"
307 msgstr "パケッタイザー"
308
309 #: include/vlc_config_cat.h:153
310 msgid ""
311 "Packetizers are used to \"preprocess\" the elementary streams before muxing. "
312 "This setting allows you to always force a packetizer. You should probably "
313 "not do that.\n"
314 "You can also set default parameters for each packetizer."
315 msgstr ""
316 "パケッタイザーは、マルチプレクサ処理前の基本ストリームを\"前処理\"するために"
317 "使用されます。特定のパケッタイザーを常に使用するように設定可能です。おそらく"
318 "そのような設定は避けるべきです。\n"
319 "それぞれのパケッタイザーのデフォルトパラメータを指定することが可能です。"
320
321 #: include/vlc_config_cat.h:159
322 msgid "Sout stream"
323 msgstr "Soutストリーム"
324
325 #: include/vlc_config_cat.h:160
326 msgid ""
327 "Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to "
328 "the Streaming Howto for more information. You can configure default options "
329 "for each sout stream module here."
330 msgstr ""
331 "Soutストリームモジュールは、soutプロセスのチェインを構成することが可能です。"
332 "より詳細な情報はStreaming Howtoを参照してください。ここでは、それぞれのsoutス"
333 "トリームモジュールに対するデフォルトのオプションを設定することが可能です。"
334
335 #: include/vlc_config_cat.h:165 modules/services_discovery/sap.c:109
336 msgid "SAP"
337 msgstr "SAP"
338
339 #: include/vlc_config_cat.h:167
340 msgid ""
341 "SAP is a way to publically announce streams that are being sent using "
342 "multicast UDP or RTP."
343 msgstr ""
344 "SAPはマルチキャストUDP、またはRTPを使ってストリームを一般にアナウンスするため"
345 "の手段です。"
346
347 #: include/vlc_config_cat.h:170
348 msgid "VOD"
349 msgstr "VOD"
350
351 #: include/vlc_config_cat.h:171
352 msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
353 msgstr "ビデオオンデマンドのVLCの実装"
354
355 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2142
356 #: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
357 #: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:277
358 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:112
359 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:198
360 #: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:188
361 #: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1069
362 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
363 msgid "Playlist"
364 msgstr "プレイリスト"
365
366 #: include/vlc_config_cat.h:176
367 msgid ""
368 "Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules "
369 "that automatically add items to the playlist (\"service discovery\" modules)."
370 msgstr ""
371 "プレイリストの動作(例: 再生モードなど)とプレイリストに項目を自動的に追加する"
372 "\"サービス検出\"モジュールに関連する設定を行います。"
373
374 #: include/vlc_config_cat.h:180
375 msgid "General playlist behaviour"
376 msgstr "プレイリストの一般的な設定"
377
378 #: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:478
379 #: modules/gui/macosx/playlist.m:479
380 msgid "Services discovery"
381 msgstr "サービスの検出"
382
383 #: include/vlc_config_cat.h:182
384 msgid ""
385 "Services discovery modules are facilities that automatically add items to "
386 "playlist."
387 msgstr ""
388 "自動的にプレイリストに項目を追加するためのサービス検出モジュールを指定しま"
389 "す。"
390
391 #: include/vlc_config_cat.h:186 src/libvlc-module.c:1926
392 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1395
393 msgid "Advanced"
394 msgstr "高度な設定"
395
396 #: include/vlc_config_cat.h:187
397 msgid "Advanced settings. Use with care..."
398 msgstr "高度な設定: 使用には注意が必要です。"
399
400 #: include/vlc_config_cat.h:189
401 msgid "CPU features"
402 msgstr "CPU機能"
403
404 #: include/vlc_config_cat.h:190
405 msgid ""
406 "You can choose to disable some CPU accelerations here. Use with extreme care!"
407 msgstr ""
408 "特定のCPUアクセラレーションを無効化することが可能です。これらの設定は慎重に"
409 "行ってください。"
410
411 #: include/vlc_config_cat.h:193
412 msgid "Advanced settings"
413 msgstr "高度な設定"
414
415 #: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
416 #: modules/gui/macosx/open.m:476 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
417 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
418 msgid "Network"
419 msgstr "ネットワーク"
420
421 #: include/vlc_config_cat.h:199
422 msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
423 msgstr ""
424 "これらのモジュールはVLCのその他すべてのパーツに対するネットワーク機能を提供し"
425 "ます。"
426
427 #: include/vlc_config_cat.h:202
428 msgid "Chroma modules settings"
429 msgstr "クロマモジュール設定"
430
431 #: include/vlc_config_cat.h:203
432 msgid "These settings affect chroma transformation modules."
433 msgstr "これらの設定はクロマ変換モジュールに影響します。"
434
435 #: include/vlc_config_cat.h:205
436 msgid "Packetizer modules settings"
437 msgstr "パケッタイザーモジュール設定"
438
439 #: include/vlc_config_cat.h:209
440 msgid "Encoders settings"
441 msgstr "エンコーダー設定"
442
443 #: include/vlc_config_cat.h:211
444 msgid "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules."
445 msgstr ""
446 "これらはビデオ、オーディオ、字幕のエンコーディングモジュールに関する一般的な"
447 "設定です。"
448
449 #: include/vlc_config_cat.h:214
450 msgid "Dialog providers settings"
451 msgstr "ダイアログプロバイダー設定"
452
453 #: include/vlc_config_cat.h:216
454 msgid "Dialog providers can be configured here."
455 msgstr "ダイアログプロバイダーの設定が可能です。"
456
457 #: include/vlc_config_cat.h:218
458 msgid "Subtitle demuxer settings"
459 msgstr "字幕のデマルチプレクサ設定"
460
461 #: include/vlc_config_cat.h:220
462 msgid ""
463 "In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
464 "example by setting the subtitles type or file name."
465 msgstr ""
466 "字幕のデマルチプレクサの動作に関する設定を行います。例えば、字幕のタイトルや"
467 "ファイル名を指定します。"
468
469 #: include/vlc_config_cat.h:227
470 msgid "No help available"
471 msgstr "ヘルプがありません"
472
473 #: include/vlc_config_cat.h:228
474 msgid "There is no help available for these modules."
475 msgstr "これらのモジュールに関するヘルプがありません。"
476
477 #: include/vlc_interface.h:126
478 msgid ""
479 "\n"
480 "Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, "
481 "go to the directory where you installed VLC and run \"vlc -I qt\"\n"
482 msgstr ""
483 "\n"
484 "警告: GUI にアクセスできなくなった場合、コマンドプロンプトを開き、VLCをインス"
485 "トールしたディレクトリに移動して\"vlc -I qt\"と実行してください\n"
486
487 #: include/vlc_intf_strings.h:46
488 msgid "Quick &Open File..."
489 msgstr "簡易的にファイルを開く (&O)..."
490
491 #: include/vlc_intf_strings.h:47
492 msgid "&Advanced Open..."
493 msgstr "詳細設定で開く (&A)..."
494
495 #: include/vlc_intf_strings.h:48
496 msgid "Open D&irectory..."
497 msgstr "ディレクトリを開く... (&I)"
498
499 #: include/vlc_intf_strings.h:49
500 msgid "Open &Folder..."
501 msgstr "フォルダを開く (&F)..."
502
503 #: include/vlc_intf_strings.h:50
504 msgid "Select one or more files to open"
505 msgstr "開くファイルを一つ、またはいくつか選択します"
506
507 #: include/vlc_intf_strings.h:51
508 msgid "Select Directory"
509 msgstr "ディレクトリの選択"
510
511 #: include/vlc_intf_strings.h:51
512 msgid "Select Folder"
513 msgstr "フォルダの選択"
514
515 #: include/vlc_intf_strings.h:55
516 msgid "Media &Information"
517 msgstr "メディア情報 (&I)"
518
519 #: include/vlc_intf_strings.h:56
520 msgid "&Codec Information"
521 msgstr "コーデック情報 (&C)"
522
523 #: include/vlc_intf_strings.h:57
524 msgid "&Messages"
525 msgstr "メッセージ (&M)"
526
527 #: include/vlc_intf_strings.h:58
528 msgid "Jump to Specific &Time"
529 msgstr "指定時間に移動 (&T)"
530
531 #: include/vlc_intf_strings.h:59
532 msgid "&Bookmarks"
533 msgstr "ブックマーク (&B)"
534
535 #: include/vlc_intf_strings.h:60
536 msgid "&VLM Configuration"
537 msgstr "VLM設定 (&V)"
538
539 #: include/vlc_intf_strings.h:62
540 msgid "&About"
541 msgstr "VideoLANについて (&A)"
542
543 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
544 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:256 modules/gui/macosx/MainMenu.m:353
545 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:360 modules/gui/macosx/MainMenu.m:807
546 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:808 modules/gui/macosx/MainMenu.m:809
547 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:823 modules/gui/macosx/playlist.m:466
548 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:110
549 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:783
550 #: modules/gui/qt4/ui/open.h:253 share/lua/http/index.html:203
551 #: share/lua/http/mobile.html:97 share/lua/http/dialogs/stream_window.html:59
552 msgid "Play"
553 msgstr "再生"
554
555 #: include/vlc_intf_strings.h:66
556 msgid "Fetch Information"
557 msgstr "情報の取得"
558
559 #: include/vlc_intf_strings.h:67
560 msgid "Remove Selected"
561 msgstr "選択されたものを削除"
562
563 #: include/vlc_intf_strings.h:68
564 msgid "Information..."
565 msgstr "情報..."
566
567 #: include/vlc_intf_strings.h:69
568 msgid "Sort"
569 msgstr "並べ替え"
570
571 #: include/vlc_intf_strings.h:70
572 msgid "Create Directory..."
573 msgstr "ディレクトリの作成..."
574
575 #: include/vlc_intf_strings.h:71
576 msgid "Create Folder..."
577 msgstr "フォルダの作成..."
578
579 #: include/vlc_intf_strings.h:72
580 msgid "Show Containing Directory..."
581 msgstr "含まれるディレクトリの表示..."
582
583 #: include/vlc_intf_strings.h:73
584 msgid "Show Containing Folder..."
585 msgstr "含まれるフォルダの表示..."
586
587 #: include/vlc_intf_strings.h:74
588 msgid "Stream..."
589 msgstr "ストリーム..."
590
591 #: include/vlc_intf_strings.h:75
592 msgid "Save..."
593 msgstr "保存..."
594
595 #: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:354
596 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:270 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1182
597 msgid "Repeat All"
598 msgstr "すべてリピート"
599
600 #: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:371
601 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:269 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1175
602 msgid "Repeat One"
603 msgstr "1曲リピート"
604
605 #: include/vlc_intf_strings.h:82
606 msgid "No Repeat"
607 msgstr "リピートなし"
608
609 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1502
610 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:268 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1168
611 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
612 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:127
613 msgid "Random"
614 msgstr "ランダム再生"
615
616 #: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:335
617 msgid "Random Off"
618 msgstr "ランダムオフ"
619
620 #: include/vlc_intf_strings.h:87
621 msgid "Add to Playlist"
622 msgstr "プレイリストに追加"
623
624 #: include/vlc_intf_strings.h:88
625 msgid "Add to Media Library"
626 msgstr "メディアライブラリに追加"
627
628 #: include/vlc_intf_strings.h:90
629 msgid "Add File..."
630 msgstr "ファイルを追加..."
631
632 #: include/vlc_intf_strings.h:91
633 msgid "Advanced Open..."
634 msgstr "詳細設定で開く..."
635
636 #: include/vlc_intf_strings.h:92
637 msgid "Add Directory..."
638 msgstr "ディレクトリを追加..."
639
640 #: include/vlc_intf_strings.h:93
641 msgid "Add Folder..."
642 msgstr "フォルダを追加..."
643
644 #: include/vlc_intf_strings.h:95
645 msgid "Save Playlist to &File..."
646 msgstr "プレイリストファイルの保存 (&F)..."
647
648 #: include/vlc_intf_strings.h:96
649 msgid "Open Play&list..."
650 msgstr "プレイリストを開く (&L)..."
651
652 #: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:122
653 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1297
654 msgid "Search"
655 msgstr "検索"
656
657 #: include/vlc_intf_strings.h:99
658 msgid "Search Filter"
659 msgstr "検索フィルター"
660
661 #: include/vlc_intf_strings.h:101
662 msgid "&Services Discovery"
663 msgstr "サービスの検出 (&S)"
664
665 #: include/vlc_intf_strings.h:105
666 msgid ""
667 "Some options are available but hidden. Check \"Advanced options\" to see "
668 "them."
669 msgstr ""
670 "いくつかのオプションは利用可能ですが隠されています。すべてを表示するには\"詳"
671 "細設定\"をチェックします。"
672
673 #: include/vlc_intf_strings.h:110 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:142
674 msgid "Image clone"
675 msgstr "画像の複製"
676
677 #: include/vlc_intf_strings.h:111
678 msgid "Clone the image"
679 msgstr "画像を複製します"
680
681 #: include/vlc_intf_strings.h:113
682 msgid "Magnification"
683 msgstr "拡大"
684
685 #: include/vlc_intf_strings.h:114
686 msgid ""
687 "Magnify a part of the video. You can select which part of the image should "
688 "be magnified."
689 msgstr ""
690 "ビデオの一部を拡大します。拡大したい部分の画像を選択することが可能です。"
691
692 #: include/vlc_intf_strings.h:117 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:139
693 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1394
694 msgid "Waves"
695 msgstr "波形"
696
697 #: include/vlc_intf_strings.h:118
698 msgid "\"Waves\" video distortion effect"
699 msgstr "\"波形\"でビデオをひずませる効果"
700
701 #: include/vlc_intf_strings.h:120
702 msgid "\"Water surface\" video distortion effect"
703 msgstr "\"水面\"のようにビデオをひずませる効果"
704
705 #: include/vlc_intf_strings.h:122
706 msgid "Image colors inversion"
707 msgstr "画像の色反転"
708
709 #: include/vlc_intf_strings.h:124
710 msgid "Split the image to make an image wall"
711 msgstr "画像を分割し、画像をタイル状に表示"
712
713 #: include/vlc_intf_strings.h:126
714 msgid ""
715 "Create a \"puzzle game\" with the video.\n"
716 "The video gets split in parts that you must sort."
717 msgstr ""
718 "ビデオを使って\"パズルゲーム\"を作成します。\n"
719 "ビデオが分割されるので、並べ替えてください。"
720
721 #: include/vlc_intf_strings.h:129
722 msgid ""
723 "\"Edge detection\" video distortion effect.\n"
724 "Try changing the various settings for different effects"
725 msgstr ""
726 "ビデオのひずみ効果の一つの\"エッジ検出\"です。異なった効果を得るため、設定を"
727 "色々変更してみてください。"
728
729 #: include/vlc_intf_strings.h:132
730 msgid ""
731 "\"Color detection\" effect. The whole image will be turned to black and "
732 "white, except the parts that are of the color that you select in the "
733 "settings."
734 msgstr ""
735 "\"色検出\"効果です。設定で選択した色の部分を除き、画像全体が白黒に変わりま"
736 "す。"
737
738 #: include/vlc_intf_strings.h:136
739 msgid ""
740 "<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
741 "charset=utf-8\" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</"
742 "h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a "
743 "href=\"http://wiki.videolan.org\">wiki</a> website.</p><p>If you are a "
744 "newcomer to VLC media player, please read the<br><a href=\"http://wiki."
745 "videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies\"><em>Introduction to VLC media "
746 "player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the "
747 "player in the <br>\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:"
748 "Play_HowTo\"><em>How to play files with VLC media player</em></a>\" document."
749 "</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and "
750 "streaming tasks, you should find useful information in the <a href=\"http://"
751 "wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo\">Streaming Documentation</"
752 "a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="
753 "\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base\">knowledge base</a>.</p><p>To "
754 "understand the main keyboard shortcuts, read the <a href=\"http://wiki."
755 "videolan.org/Hotkeys\">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking "
756 "any question, please refer yourself to the <a href=\"http://www.videolan.org/"
757 "support/faq.html\">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the "
758 "<a href=\"http://forum.videolan.org\">Forums</a>, the <a href=\"http://www."
759 "videolan.org/vlc/lists.html\">mailing-lists</a> or our IRC channel "
760 "(<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</"
761 "h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the "
762 "community, to design skins, to translate the documentation, to test and to "
763 "code. You can also give funds and material to help us. And of course, you "
764 "can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>"
765 msgstr ""
766 "<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
767 "charset=utf-8\" /></head><body><h2>VLCメディアプレイヤーのヘルプへようこそ</"
768 "h2><h3>ドキュメンテーション</h3><p>VideoLANの<a href=\"http://wiki.videolan."
769 "org\">wiki</a> ウェブサイトでVLCのドキュメントを見つけることができます。</"
770 "p><p>もし、はじめてVLCメディアプレイヤーをご利用になるなら、ぜひ、<a href="
771 "\"http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies\"><em>はじめてのVLC"
772 "メディアプレイヤー</em></a>をご覧ください。</p><p>どのようにプレイヤーを使用"
773 "するかについては、\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:"
774 "Play_HowTo\"><em>VLCメディアプレイヤーでファイルを再生する方法</em></a>\"が役"
775 "立つでしょう。</p><p>保存、変換、トランスコーディング、エンコーディング、ミキ"
776 "シング、それからストリーミングのすべてについては、<a href=\"http://wiki."
777 "videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo\">ストリーミングのドキュメント</a>"
778 "から様々な役立つ情報を見つけることができるでしょう。</p><p>もし、用語について"
779 "不安がある場合、<a href=\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base\">ナレッジ"
780 "ベース</a>を確認してみてください。</p><p>メインのキーボードによるショートカッ"
781 "トについて理解するためには、<a href=\"http://wiki.videolan.org/Hotkeys\">"
782 "ショートカット</a>のページを参照ください。</p><h3>ヘルプ</h3><p>質問をする前"
783 "に<a href=\"http://www.videolan.org/support/faq.html\">FAQ</a>をご一読くださ"
784 "い。</p><p><a href=\"http://forum.videolan.org\">フォーラム</a>や<a href="
785 "\"http://www.videolan.org/vlc/lists.html\">メーリングリスト</a>、irc."
786 "freenode.netのIRCチャンネル(<em>#videolan</em> on irc.freenode.net)</p>では、"
787 "あなたがヘルプを受けたり(または、提供したり)できるかも知れません。</p><h3>"
788 "プロジェクトへの貢献</h3><p>VideoLANプロジェクトに参加し、コミュニティを援助"
789 "することができます。スキンをデザインしたり、ドキュメントを翻訳したり、コード"
790 "をテストすることができます。また、資金や物資を私達に提供していただくことも可"
791 "能です。もちろん、あなたが他の人に VLCメディアプレイヤーを<b>推奨</b>すること"
792 "もできます。</p></body></html>"
793
794 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
795 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:669
796 #: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/video_filter/postproc.c:228
797 msgid "Disable"
798 msgstr "無効"
799
800 #: src/audio_output/common.c:88 modules/visualization/visual/visual.c:119
801 msgid "Spectrometer"
802 msgstr "スペクトロメーター"
803
804 #: src/audio_output/common.c:91
805 msgid "Scope"
806 msgstr "スコープ"
807
808 #: src/audio_output/common.c:94
809 msgid "Spectrum"
810 msgstr "スペクトル"
811
812 #: src/audio_output/common.c:97
813 msgid "Vu meter"
814 msgstr "VUメーター"
815
816 #: src/audio_output/common.c:122 modules/audio_filter/equalizer.c:76
817 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:102 share/lua/http/index.html:215
818 #: share/lua/http/mobile.html:76
819 msgid "Equalizer"
820 msgstr "イコライザー"
821
822 #: src/audio_output/common.c:141 src/libvlc-module.c:321
823 msgid "Audio filters"
824 msgstr "オーディオフィルター"
825
826 #: src/audio_output/common.c:153
827 msgid "Replay gain"
828 msgstr "再生ゲイン"
829
830 #: src/audio_output/filters.c:142
831 msgid "Audio filtering failed"
832 msgstr "オーディオのフィルタリングに失敗しました"
833
834 #: src/audio_output/filters.c:143
835 #, c-format
836 msgid "The maximum number of filters (%u) was reached."
837 msgstr "フィルターの最大数(%u)に達しました。"
838
839 #: src/audio_output/output.c:100 src/audio_output/output.c:128
840 #: modules/access/vcdx/info.c:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:288
841 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
842 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:316
843 msgid "Audio Channels"
844 msgstr "オーディオチャンネル"
845
846 #: src/audio_output/output.c:103 src/audio_output/output.c:139
847 #: modules/access/alsa.c:69 modules/access/oss.c:64
848 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/directx.c:439
849 #: modules/audio_output/kai.c:219 modules/audio_output/oss.c:194
850 #: modules/audio_output/portaudio.c:400 modules/audio_output/waveout.c:419
851 #: modules/codec/twolame.c:70
852 msgid "Stereo"
853 msgstr "ステレオ"
854
855 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
856 #: src/libvlc-module.c:415 src/libvlc-module.c:493
857 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95 modules/codec/dvbsub.c:102
858 #: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
859 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
860 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:88 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:150
861 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
862 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
863 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
864 #: modules/video_filter/osdmenu.c:84 modules/video_filter/rss.c:173
865 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1313
866 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1356
867 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1366
868 msgid "Left"
869 msgstr "左"
870
871 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
872 #: src/libvlc-module.c:415 src/libvlc-module.c:493
873 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95 modules/codec/dvbsub.c:102
874 #: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
875 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
876 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:152
877 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
878 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
879 #: modules/video_filter/osdmenu.c:84 modules/video_filter/rss.c:173
880 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1314
881 msgid "Right"
882 msgstr "右"
883
884 #: src/audio_output/output.c:134
885 msgid "Dolby Surround"
886 msgstr "ドルビーサラウンド"
887
888 #: src/audio_output/output.c:146
889 msgid "Reverse stereo"
890 msgstr "ステレオを反転"
891
892 #: src/config/file.c:531
893 msgid "boolean"
894 msgstr "真偽値"
895
896 #: src/config/file.c:531 src/config/help.c:467
897 msgid "integer"
898 msgstr "整数"
899
900 #: src/config/file.c:539 src/config/help.c:497
901 msgid "float"
902 msgstr "浮動小数点"
903
904 #: src/config/file.c:552 src/config/help.c:446
905 msgid "string"
906 msgstr "文字列"
907
908 #: src/config/help.c:125
909 msgid "To get exhaustive help, use '-H'."
910 msgstr "網羅的なヘルプを表示するためには、'-H'オプションを指定してください。"
911
912 #: src/config/help.c:129
913 #, c-format
914 msgid ""
915 "Usage: %s [options] [stream] ...\n"
916 "You can specify multiple streams on the commandline.\n"
917 "They will be enqueued in the playlist.\n"
918 "The first item specified will be played first.\n"
919 "\n"
920 "Options-styles:\n"
921 "  --option  A global option that is set for the duration of the program.\n"
922 "   -option  A single letter version of a global --option.\n"
923 "   :option  An option that only applies to the stream directly before it\n"
924 "            and that overrides previous settings.\n"
925 "\n"
926 "Stream MRL syntax:\n"
927 "  [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]\n"
928 "  [:option=value ...]\n"
929 "\n"
930 "  Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.\n"
931 "  Multiple :option=value pairs can be specified.\n"
932 "\n"
933 "URL syntax:\n"
934 "  file:///path/file              Plain media file\n"
935 "  http://host[:port]/file        HTTP URL\n"
936 "  ftp://host[:port]/file         FTP URL\n"
937 "  mms://host[:port]/file         MMS URL\n"
938 "  screen://                      Screen capture\n"
939 "  dvd://[device]                 DVD device\n"
940 "  vcd://[device]                 VCD device\n"
941 "  cdda://[device]                Audio CD device\n"
942 "  udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]\n"
943 "                                 UDP stream sent by a streaming server\n"
944 "  vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time\n"
945 "  vlc://quit                     Special item to quit VLC\n"
946 "\n"
947 msgstr ""
948 "利用方法: %s [オプション] [ストリーム] ...\n"
949 "コマンドライン上で複数のストリームを指定することが可能です。\n"
950 "指定されたストリームはプレイリストにキューイングされます。\n"
951 "最初に指定されたものから順に再生されます。\n"
952 "\n"
953 "オプションの指定形式:\n"
954 "  --option  プログラムの長さを指定するグローバルオプション\n"
955 "   -option  グローバルオプション --option の一文字バージョン\n"
956 "   :option  ストリームに直接適用するオプション、前の設定は上書きされます。\n"
957 "\n"
958 "ストリームのMRL指定形式:\n"
959 "  [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]\n"
960 "  [:option=value ...]\n"
961 "  複数のグローバルオプション --option は、MRL固有のオプション :option の\n"
962 "  組みとして扱われます\n"
963 "  複数の :option=value の組みが指定可能です。\n"
964 "\n"
965 "URLの指定形式:\n"
966 "  file:///path/file              プレーンなメディアファイル\n"
967 "  http://host[:port]/file        HTTP URL\n"
968 "  ftp://host[:port]/file         FTP URL\n"
969 "  mms://host[:port]/file         MMS URL\n"
970 "  screen://                      画面キャプチャー\n"
971 "  [dvd://][device]               DVDデバイス\n"
972 "  [vcd://][device]               VCDデバイス\n"
973 "  [cdda://][device]              オーディオCDデバイス\n"
974 "  udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]\n"
975 "                                 ストリーミングサーバーによって送信される\n"
976 "                                 UDPストリーム\n"
977 "  vlc://pause:<seconds>          再生を指定された時間で一時停止する特別な指"
978 "定\n"
979 "  vlc://quit                     VLCを終了させる特別な指定\n"
980
981 #: src/config/help.c:513
982 msgid " (default enabled)"
983 msgstr " (デフォルトで有効)"
984
985 #: src/config/help.c:514
986 msgid " (default disabled)"
987 msgstr " (デフォルトで無効)"
988
989 #: src/config/help.c:679 src/config/help.c:682 src/config/help.c:690
990 #: src/config/help.c:695
991 msgid "Note:"
992 msgstr "注釈:"
993
994 #: src/config/help.c:680 src/config/help.c:683
995 msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
996 msgstr ""
997 "--advancedをコマンドラインに付加すると詳細設定オプションが表示されます。"
998
999 #: src/config/help.c:691 src/config/help.c:696
1000 #, c-format
1001 msgid ""
1002 "%d module(s) were not displayed because they only have advanced options.\n"
1003 msgstr ""
1004 "詳細設定オプションしか持たないため、%dのモジュールが表示されませんでした。\n"
1005
1006 #: src/config/help.c:703 src/config/help.c:707
1007 msgid ""
1008 "No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available "
1009 "modules."
1010 msgstr ""
1011 "一致するモジュールが見つかりませんでした。--list、または--list-verboseオプ"
1012 "ションを指定して使用可能なモジュールを確認してください。"
1013
1014 #: src/config/help.c:789
1015 #, c-format
1016 msgid "VLC version %s (%s)\n"
1017 msgstr "VLCバージョン %s (%s)\n"
1018
1019 #: src/config/help.c:791
1020 #, c-format
1021 msgid "Compiled by %s on %s (%s)\n"
1022 msgstr "%sによって%s (%s)上でコンパイルされました\n"
1023
1024 #: src/config/help.c:793
1025 #, c-format
1026 msgid "Compiler: %s\n"
1027 msgstr "コンパイラー: %s\n"
1028
1029 #: src/config/help.c:825
1030 msgid ""
1031 "\n"
1032 "Dumped content to vlc-help.txt file.\n"
1033 msgstr ""
1034 "\n"
1035 "vlc-help.txtファイルに内容を出力しました。\n"
1036
1037 #: src/config/help.c:839
1038 msgid ""
1039 "\n"
1040 "Press the RETURN key to continue...\n"
1041 msgstr ""
1042 "\n"
1043 "継続するにはENTERキーを押してください。\n"
1044
1045 #: src/input/control.c:217
1046 #, c-format
1047 msgid "Bookmark %i"
1048 msgstr "ブックマーク %i"
1049
1050 #: src/input/decoder.c:267
1051 msgid "packetizer"
1052 msgstr "パケッタイザー"
1053
1054 #: src/input/decoder.c:267
1055 msgid "decoder"
1056 msgstr "デコーダー"
1057
1058 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
1059 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
1060 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:755
1061 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:764 modules/stream_out/es.c:363
1062 #: modules/stream_out/es.c:378
1063 msgid "Streaming / Transcoding failed"
1064 msgstr "ストリーミング/トランスコーディングに失敗しました"
1065
1066 #: src/input/decoder.c:277
1067 #, c-format
1068 msgid "VLC could not open the %s module."
1069 msgstr "VLCはモジュール %sを開くことができませんでした。"
1070
1071 #: src/input/decoder.c:468
1072 msgid "VLC could not open the decoder module."
1073 msgstr "VLCはデコーダーモジュールを開くことができませんでした。"
1074
1075 #: src/input/decoder.c:722
1076 msgid "No suitable decoder module"
1077 msgstr "適切なデコーダーモジュールがありません"
1078
1079 #: src/input/decoder.c:723
1080 #, c-format
1081 msgid ""
1082 "VLC does not support the audio or video format \"%4.4s\". Unfortunately "
1083 "there is no way for you to fix this."
1084 msgstr ""
1085 "VLCはこのオーディオ/ビデオ形式'%4.4s'をサポートしていません。残念ながらこれを"
1086 "修正する方法はありません。"
1087
1088 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:359
1089 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
1090 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:478
1091 msgid "Track"
1092 msgstr "トラック"
1093
1094 #: src/input/es_out.c:1165
1095 #, c-format
1096 msgid "%s [%s %d]"
1097 msgstr "%s [%s %d]"
1098
1099 #: src/input/es_out.c:1165 src/input/es_out.c:1170 src/input/var.c:167
1100 #: src/libvlc-module.c:693 modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
1101 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
1102 msgid "Program"
1103 msgstr "プログラム"
1104
1105 #: src/input/es_out.c:1368 src/input/es_out.c:1370
1106 msgid "Scrambled"
1107 msgstr "スクランブル"
1108
1109 #: src/input/es_out.c:1368 share/lua/http/index.html:163
1110 msgid "Yes"
1111 msgstr "はい"
1112
1113 #: src/input/es_out.c:2023
1114 #, c-format
1115 msgid "Closed captions %u"
1116 msgstr "クローズドキャプション %u"
1117
1118 #: src/input/es_out.c:2883
1119 #, c-format
1120 msgid "Stream %d"
1121 msgstr "ストリーム %d"
1122
1123 #: src/input/es_out.c:2899 src/input/es_out.c:3017 modules/access/imem.c:64
1124 msgid "Subtitle"
1125 msgstr "字幕"
1126
1127 #: src/input/es_out.c:2907 src/input/es_out.c:2934 src/input/es_out.c:2981
1128 #: src/input/es_out.c:3017 modules/gui/macosx/output.m:153
1129 msgid "Type"
1130 msgstr "タイプ"
1131
1132 #: src/input/es_out.c:2910
1133 msgid "Original ID"
1134 msgstr "オリジナルID"
1135
1136 #: src/input/es_out.c:2918 src/input/es_out.c:2921 modules/access/imem.c:67
1137 #: modules/gui/macosx/wizard.m:387 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:477
1138 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:496
1139 msgid "Codec"
1140 msgstr "コーデック"
1141
1142 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:219
1143 #: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
1144 #: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
1145 msgid "Language"
1146 msgstr "言語"
1147
1148 #: src/input/es_out.c:2928 src/input/meta.c:60
1149 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:91 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:73
1150 msgid "Description"
1151 msgstr "説明"
1152
1153 #: src/input/es_out.c:2937 src/input/es_out.c:2940
1154 #: modules/gui/macosx/output.m:176 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:499
1155 msgid "Channels"
1156 msgstr "チャンネル"
1157
1158 #: src/input/es_out.c:2945 modules/access/imem.c:75
1159 #: modules/audio_output/amem.c:45
1160 msgid "Sample rate"
1161 msgstr "サンプリングレート"
1162
1163 #: src/input/es_out.c:2945
1164 #, c-format
1165 msgid "%u Hz"
1166 msgstr "%u Hz"
1167
1168 #: src/input/es_out.c:2955
1169 msgid "Bits per sample"
1170 msgstr "ビット/サンプル"
1171
1172 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
1173 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
1174 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:882
1175 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
1176 msgid "Bitrate"
1177 msgstr "ビットレート"
1178
1179 #: src/input/es_out.c:2960
1180 #, c-format
1181 msgid "%u kb/s"
1182 msgstr "%u kb/秒"
1183
1184 #: src/input/es_out.c:2972
1185 msgid "Track replay gain"
1186 msgstr "トラック再生ゲイン"
1187
1188 #: src/input/es_out.c:2974
1189 msgid "Album replay gain"
1190 msgstr "アルバム再生ゲイン"
1191
1192 #: src/input/es_out.c:2975
1193 #, c-format
1194 msgid "%.2f dB"
1195 msgstr "%.2f dB"
1196
1197 #: src/input/es_out.c:2984 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:483
1198 msgid "Resolution"
1199 msgstr "解像度"
1200
1201 #: src/input/es_out.c:2989
1202 msgid "Display resolution"
1203 msgstr "表示解像度"
1204
1205 #: src/input/es_out.c:2999 src/input/es_out.c:3002 modules/access/imem.c:93
1206 #: modules/access/screen/screen.c:41 modules/access/screen/xcb.c:34
1207 #: modules/access/shm.c:40 modules/access/vdr.c:93 modules/demux/image.c:65
1208 msgid "Frame rate"
1209 msgstr "フレームレート"
1210
1211 #: src/input/es_out.c:3010
1212 msgid "Decoded format"
1213 msgstr "デコードフォーマット"
1214
1215 #: src/input/input.c:2465
1216 msgid "Your input can't be opened"
1217 msgstr "入力を開くことができません"
1218
1219 #: src/input/input.c:2466
1220 #, c-format
1221 msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
1222 msgstr "VLCはMRL '%s'を開けません。詳細はログを確認してください。"
1223
1224 #: src/input/input.c:2583
1225 msgid "VLC can't recognize the input's format"
1226 msgstr "VLCは入力形式を認識できませんでした。"
1227
1228 #: src/input/input.c:2584
1229 #, c-format
1230 msgid ""
1231 "The format of '%s' cannot be detected. Have a look at the log for details."
1232 msgstr ""
1233 "フォーマット '%s' は検出されませんでした。詳細はログを確認してください。"
1234
1235 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
1236 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/open.m:157
1237 #: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
1238 #: modules/gui/macosx/wizard.m:350
1239 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:439
1240 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:452 modules/mux/asf.c:56
1241 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:309
1242 msgid "Title"
1243 msgstr "タイトル"
1244
1245 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
1246 #: modules/gui/macosx/playlist.m:1185
1247 msgid "Artist"
1248 msgstr "アーティスト"
1249
1250 #: src/input/meta.c:56
1251 msgid "Genre"
1252 msgstr "ジャンル"
1253
1254 #: src/input/meta.c:57 modules/mux/asf.c:60
1255 msgid "Copyright"
1256 msgstr "著作権"
1257
1258 #: src/input/meta.c:58 src/libvlc-module.c:359 modules/access/vcdx/info.c:63
1259 msgid "Album"
1260 msgstr "アルバム"
1261
1262 #: src/input/meta.c:59
1263 msgid "Track number"
1264 msgstr "トラック番号"
1265
1266 #: src/input/meta.c:61 modules/mux/asf.c:64
1267 msgid "Rating"
1268 msgstr "評価"
1269
1270 #: src/input/meta.c:62
1271 msgid "Date"
1272 msgstr "日付"
1273
1274 #: src/input/meta.c:63
1275 msgid "Setting"
1276 msgstr "設定"
1277
1278 #: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
1279 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
1280 msgid "URL"
1281 msgstr "URL"
1282
1283 #: src/input/meta.c:66 modules/notify/notify.c:320
1284 msgid "Now Playing"
1285 msgstr "再生中"
1286
1287 #: src/input/meta.c:67 modules/access/vcdx/info.c:70
1288 msgid "Publisher"
1289 msgstr "発行者"
1290
1291 #: src/input/meta.c:68
1292 msgid "Encoded by"
1293 msgstr "エンコーダー"
1294
1295 #: src/input/meta.c:69
1296 msgid "Artwork URL"
1297 msgstr "アートワークURL"
1298
1299 #: src/input/meta.c:70
1300 msgid "Track ID"
1301 msgstr "トラックID"
1302
1303 #: src/input/var.c:158
1304 msgid "Bookmark"
1305 msgstr "ブックマーク"
1306
1307 #: src/input/var.c:172 src/libvlc-module.c:699
1308 msgid "Programs"
1309 msgstr "プログラムリスト"
1310
1311 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:279
1312 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/open.m:158
1313 #: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
1314 msgid "Chapter"
1315 msgstr "チャプター"
1316
1317 #: src/input/var.c:187 modules/access/vcdx/info.c:238
1318 msgid "Navigation"
1319 msgstr "ナビゲーション"
1320
1321 #: src/input/var.c:200 modules/gui/macosx/MainMenu.m:303
1322 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:304
1323 msgid "Video Track"
1324 msgstr "ビデオトラック"
1325
1326 #: src/input/var.c:205 modules/gui/macosx/MainMenu.m:286
1327 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
1328 msgid "Audio Track"
1329 msgstr "オーディオトラック"
1330
1331 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:311
1332 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:993
1333 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051
1334 msgid "Subtitles Track"
1335 msgstr "字幕トラック"
1336
1337 #: src/input/var.c:273
1338 msgid "Next title"
1339 msgstr "次のタイトル"
1340
1341 #: src/input/var.c:278
1342 msgid "Previous title"
1343 msgstr "前のタイトル"
1344
1345 #: src/input/var.c:312
1346 #, c-format
1347 msgid "Title %i%s"
1348 msgstr "タイトル %i%s"
1349
1350 #: src/input/var.c:338 src/input/var.c:397
1351 #, c-format
1352 msgid "Chapter %i"
1353 msgstr "チャプター %i"
1354
1355 #: src/input/var.c:376 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:390
1356 msgid "Next chapter"
1357 msgstr "次のチャプター"
1358
1359 #: src/input/var.c:381 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:380
1360 msgid "Previous chapter"
1361 msgstr "前のチャプター"
1362
1363 #: src/input/vlm.c:652 src/input/vlm.c:1035
1364 #, c-format
1365 msgid "Media: %s"
1366 msgstr "メディア: %s"
1367
1368 #: src/interface/interface.c:84 modules/gui/macosx/MainMenu.m:230
1369 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:231
1370 msgid "Add Interface"
1371 msgstr "インターフェースの追加"
1372
1373 #: src/interface/interface.c:91
1374 msgid "Console"
1375 msgstr "コンソール"
1376
1377 #: src/interface/interface.c:95
1378 msgid "Telnet"
1379 msgstr "Telnet"
1380
1381 #: src/interface/interface.c:98
1382 msgid "Web"
1383 msgstr "ウェブ"
1384
1385 #: src/interface/interface.c:101
1386 msgid "Debug logging"
1387 msgstr "デバッグ情報の出力"
1388
1389 #: src/interface/interface.c:104
1390 msgid "Mouse Gestures"
1391 msgstr "マウスジェスチャー"
1392
1393 #. xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
1394 #: src/libvlc.c:291
1395 msgid "C"
1396 msgstr "ja"
1397
1398 #: src/libvlc.c:861
1399 msgid ""
1400 "Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without "
1401 "interface."
1402 msgstr ""
1403 "vlcはデフォルトのインターフェースで実行しています。インターフェースのない "
1404 "vlc を使用するには'cvlc'を使用してください。"
1405
1406 #: src/libvlc.h:154 src/libvlc-module.c:1505 src/libvlc-module.c:1506
1407 #: src/libvlc-module.c:2655 src/video_output/vout_intf.c:182
1408 msgid "Zoom"
1409 msgstr "拡大"
1410
1411 #: src/libvlc.h:155 src/libvlc-module.c:1429 src/video_output/vout_intf.c:83
1412 msgid "1:4 Quarter"
1413 msgstr "1:4 1/4"
1414
1415 #: src/libvlc.h:156 src/libvlc-module.c:1430 src/video_output/vout_intf.c:84
1416 msgid "1:2 Half"
1417 msgstr "1:2 1/2"
1418
1419 #: src/libvlc.h:157 src/libvlc-module.c:1431 src/video_output/vout_intf.c:85
1420 msgid "1:1 Original"
1421 msgstr "1:1 オリジナル"
1422
1423 #: src/libvlc.h:158 src/libvlc-module.c:1432 src/video_output/vout_intf.c:86
1424 msgid "2:1 Double"
1425 msgstr "2:1 二倍"
1426
1427 #: src/libvlc-module.c:105 src/libvlc-module.c:318
1428 #: modules/audio_output/kai.c:78 modules/video_output/kva.c:62
1429 msgid "Auto"
1430 msgstr "自動"
1431
1432 #: src/libvlc-module.c:175
1433 msgid ""
1434 "These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can "
1435 "select the main interface, additional interface modules, and define various "
1436 "related options."
1437 msgstr ""
1438 "VLCで使用するインターフェースを設定することが可能です。メインインターフェー"
1439 "ス、追加のインターフェースおよび、関連するオプションを設定することが可能で"
1440 "す。"
1441
1442 #: src/libvlc-module.c:179
1443 msgid "Interface module"
1444 msgstr "インターフェースモジュール"
1445
1446 #: src/libvlc-module.c:181
1447 msgid ""
1448 "This is the main interface used by VLC. The default behavior is to "
1449 "automatically select the best module available."
1450 msgstr ""
1451 "これはVLCで使用するメインインターフェースの設定です。デフォルトでは使用可能な"
1452 "最適なモジュールがされます。"
1453
1454 #: src/libvlc-module.c:185 modules/control/ntservice.c:57
1455 msgid "Extra interface modules"
1456 msgstr "拡張インターフェースモジュール"
1457
1458 #: src/libvlc-module.c:187
1459 msgid ""
1460 "You can select \"additional interfaces\" for VLC. They will be launched in "
1461 "the background in addition to the default interface. Use a colon separated "
1462 "list of interface modules. (common values are \"rc\" (remote control), \"http"
1463 "\", \"gestures\" ...)"
1464 msgstr ""
1465 "VLCの\"追加インターフェース\"を選択可能です。デフォルトのインターフェースに加"
1466 "えてバックグラウンドで起動されます。使用するインターフェースモジュールをコロ"
1467 "ン区切りで指定します。(一般的な値は\"rc\" (リモートコントロール), \"http\", "
1468 "\"gestures\" ...)"
1469
1470 #: src/libvlc-module.c:194
1471 msgid "You can select control interfaces for VLC."
1472 msgstr "VLCの制御インターフェースを選択することが可能です。"
1473
1474 #: src/libvlc-module.c:196
1475 msgid "Verbosity (0,1,2)"
1476 msgstr "メッセージの出力レベル(0,1,2)"
1477
1478 #: src/libvlc-module.c:198
1479 msgid ""
1480 "This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, "
1481 "1=warnings, 2=debug)."
1482 msgstr ""
1483 "メッセージの出力レベル(0:エラーと標準メッセージのみ, 1:警告, 2:デバッグ)で"
1484 "す。"
1485
1486 #: src/libvlc-module.c:201
1487 msgid "Choose which objects should print debug message"
1488 msgstr "デバッグメッセージを表示するオブジェクトの選択"
1489
1490 #: src/libvlc-module.c:204
1491 msgid ""
1492 "This is a ',' separated string, each objects should be prefixed by a '+' or "
1493 "a '-' to respectively enable or disable it. The keyword 'all' refers to all "
1494 "objects. Objects can be referred to by their type or module name. Rules "
1495 "applying to named objects take precedence over rules applying to object "
1496 "types. Note that you still need to use -vvv to actually display debug "
1497 "message."
1498 msgstr ""
1499 "カンマ区切りでオブジェクトを指定します。'+' または '-' をプレフィックスとして"
1500 "付加することで、それぞれのオブジェクトの有効化、無効化を指定します。キーワー"
1501 "ド 'all' はすべてのオブジェクトを意味します。オブジェクトはモジュール名、また"
1502 "はタイプで識別されます。タイプに適用されるルールよりも、オブジェクト名で指定"
1503 "されたルールが優先されます。メモ:本当にデバッグメッセージを表示させたい場合"
1504 "は、-vvvを指定する必要があります。"
1505
1506 #: src/libvlc-module.c:211
1507 msgid "Be quiet"
1508 msgstr "出力の抑制"
1509
1510 #: src/libvlc-module.c:213
1511 msgid "Turn off all warning and information messages."
1512 msgstr "すべての警告と情報メッセージ出力を抑止します。"
1513
1514 #: src/libvlc-module.c:215
1515 msgid "Default stream"
1516 msgstr "デフォルトのストリーム"
1517
1518 #: src/libvlc-module.c:217
1519 msgid "This stream will always be opened at VLC startup."
1520 msgstr "VLCの起動時に常に開くストリームを指定します。"
1521
1522 #: src/libvlc-module.c:220
1523 msgid ""
1524 "You can manually select a language for the interface. The system language is "
1525 "auto-detected if \"auto\" is specified here."
1526 msgstr ""
1527 "インターフェースの言語を選択することが可能です。\"自動\"を選択した場合、シス"
1528 "テム言語が自動的に検出されます。"
1529
1530 #: src/libvlc-module.c:224
1531 msgid "Color messages"
1532 msgstr "メッセージの色付け"
1533
1534 #: src/libvlc-module.c:226
1535 msgid ""
1536 "This enables colorization of the messages sent to the console Your terminal "
1537 "needs Linux color support for this to work."
1538 msgstr ""
1539 "コンソールに送信されるメッセージを色付けします。この機能はターミナルのLinuxの"
1540 "カラー機能を必要とします。"
1541
1542 #: src/libvlc-module.c:229
1543 msgid "Show advanced options"
1544 msgstr "詳細設定オプションを表示"
1545
1546 #: src/libvlc-module.c:231
1547 msgid ""
1548 "When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all "
1549 "available options, including those that most users should never touch."
1550 msgstr ""
1551 "これを有効にすると、設定および、インターフェースは、ほとんど利用しないものも"
1552 "含めてすべての利用可能なオプションを表示します。"
1553
1554 #: src/libvlc-module.c:235
1555 msgid "Interface interaction"
1556 msgstr "対話的なインターフェース"
1557
1558 #: src/libvlc-module.c:237
1559 msgid ""
1560 "When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some "
1561 "user input is required."
1562 msgstr ""
1563 "これを有効にすると、ユーザーの入力が必要な際、インターフェースはダイアログを"
1564 "表示します。"
1565
1566 #: src/libvlc-module.c:247
1567 msgid ""
1568 "These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and "
1569 "to add audio filters which can be used for post processing or visual effects "
1570 "(spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in "
1571 "the \"audio filters\" modules section."
1572 msgstr ""
1573 "これらのオプションはオーディオサブシステムの振る舞いを変更することが可能で"
1574 "す。また後処理で使用されるオーディオフィルターや視覚効果(スペクトルアナライ"
1575 "ザーなど)を追加することも可能です。ここでこれらのフィルターを有効化し、\"オー"
1576 "ディオフィルター\"モジュールセクションでそれらの設定を行います。"
1577
1578 #: src/libvlc-module.c:253
1579 msgid "Audio output module"
1580 msgstr "オーディオ出力モジュール"
1581
1582 #: src/libvlc-module.c:255
1583 msgid ""
1584 "This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to "
1585 "automatically select the best method available."
1586 msgstr ""
1587 "VLCが使用するオーディオ出力の方法を指定します。デフォルトで利用可能な最適な方"
1588 "法を自動的に選択します。"
1589
1590 #: src/libvlc-module.c:259 modules/stream_out/display.c:40
1591 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:430
1592 msgid "Enable audio"
1593 msgstr "オーディオの有効化"
1594
1595 #: src/libvlc-module.c:261
1596 msgid ""
1597 "You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will "
1598 "not take place, thus saving some processing power."
1599 msgstr ""
1600 "オーディオ出力を完全に無効化可能です。オーディオの復号化処理を行わないため、"
1601 "CPU能力をセーブすることが可能です。"
1602
1603 #: src/libvlc-module.c:265
1604 msgid "Force mono audio"
1605 msgstr "モノラル音声を使用"
1606
1607 #: src/libvlc-module.c:266
1608 msgid "This will force a mono audio output."
1609 msgstr "オーディオ出力をモノラルにします。"
1610
1611 #: src/libvlc-module.c:269
1612 msgid "Default audio volume"
1613 msgstr "デフォルトのオーディオ音量"
1614
1615 #: src/libvlc-module.c:271
1616 msgid ""
1617 "You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024."
1618 msgstr "デフォルトのオーディオ出力の音量を0から1024の間で設定可能です。"
1619
1620 #: src/libvlc-module.c:274
1621 msgid "Audio output volume step"
1622 msgstr "オーディオ出力音量のステップ"
1623
1624 #: src/libvlc-module.c:276
1625 msgid ""
1626 "The step size of the volume is adjustable using this option, in a range from "
1627 "0 to 1024."
1628 msgstr "音量調整のステップを0~1024の範囲で指定します。"
1629
1630 #: src/libvlc-module.c:280
1631 msgid "Audio output frequency (Hz)"
1632 msgstr "オーディオ出力周波数(Hz)"
1633
1634 #: src/libvlc-module.c:282
1635 msgid ""
1636 "You can force the audio output frequency here. Common values are 0 "
1637 "(undefined), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
1638 msgstr ""
1639 "オーディオ出力の周波数を設定することが可能です。一般的な値は, 0(未定義), "
1640 "48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000です。"
1641
1642 #: src/libvlc-module.c:286
1643 msgid "High quality audio resampling"
1644 msgstr "高品質オーディオリサンプリング"
1645
1646 #: src/libvlc-module.c:288
1647 msgid ""
1648 "This uses a high quality audio resampling algorithm. High quality audio "
1649 "resampling can be processor intensive so you can disable it and a cheaper "
1650 "resampling algorithm will be used instead."
1651 msgstr ""
1652 "高品質なオーディオDA変換アルゴリズムを使用します。このアルゴリズムはCPUを強力"
1653 "に使用するため、オプションを無効にし、より軽いDA変換アルゴリズムを代わりに使"
1654 "用することも可能です。"
1655
1656 #: src/libvlc-module.c:293
1657 msgid "Audio desynchronization compensation"
1658 msgstr "オーディオ非同期調整"
1659
1660 #: src/libvlc-module.c:295
1661 msgid ""
1662 "This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This "
1663 "can be handy if you notice a lag between the video and the audio."
1664 msgstr ""
1665 "オーディオ出力をミリ秒単位で遅延させます。ビデオとオーディオのズレに気がつい"
1666 "た場合には、このオプションで調整可能です。"
1667
1668 #: src/libvlc-module.c:298
1669 msgid "Audio output channels mode"
1670 msgstr "オーディオ出力チャンネルモード"
1671
1672 #: src/libvlc-module.c:300
1673 msgid ""
1674 "This sets the audio output channels mode that will be used by default when "
1675 "possible (ie. if your hardware supports it as well as the audio stream being "
1676 "played)."
1677 msgstr ""
1678 "可能な場合、デフォルトで使用されるオーディオの出力チャンネルモードを指定しま"
1679 "す。(例: ハードウェアがオーディオストリームをより良く再生することができる場"
1680 "合)"
1681
1682 #: src/libvlc-module.c:304 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
1683 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
1684 msgid "Use S/PDIF when available"
1685 msgstr "使用可能な場合、S/PDIFを使用"
1686
1687 #: src/libvlc-module.c:306
1688 msgid ""
1689 "S/PDIF can be used by default when your hardware supports it as well as the "
1690 "audio stream being played."
1691 msgstr ""
1692 "ハードウェアがS/PDIFをサポートしている場合、デフォルトで使用可能となり、オー"
1693 "ディオストリームが再生が向上します。"
1694
1695 #: src/libvlc-module.c:309 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:222
1696 msgid "Force detection of Dolby Surround"
1697 msgstr "ドルビーサラウンドの検出"
1698
1699 #: src/libvlc-module.c:311
1700 msgid ""
1701 "Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby "
1702 "Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not "
1703 "actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance "
1704 "your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer."
1705 msgstr ""
1706 "再生するストリームがドルビーサラウンドでエンコードされている(またはされてい"
1707 "ない)ことが分かっている場合、このオプションを指定します。自動検出が正しく動"
1708 "作しない場合、手動で設定してください。また、実際にストリームがドルビーサラウ"
1709 "ンドでエンコードされていない場合でも、このオプションを有効にすることで体感可"
1710 "能な向上を得られるかも知れません。特にヘッドフォンのチャンネルミキサーと共に"
1711 "使用している場合には、効果を期待できます。"
1712
1713 #: src/libvlc-module.c:318 modules/access/dtv/access.c:88
1714 #: modules/access/v4l2/video.c:219
1715 msgid "On"
1716 msgstr "オン"
1717
1718 #: src/libvlc-module.c:318 modules/access/dtv/access.c:88
1719 #: modules/access/v4l2/video.c:145 modules/access/v4l2/video.c:219
1720 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:55
1721 msgid "Off"
1722 msgstr "オフ"
1723
1724 #: src/libvlc-module.c:323
1725 msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
1726 msgstr ""
1727 "サウンドの表現を調整するためのオーディオの後処理フィルターを追加します。"
1728
1729 #: src/libvlc-module.c:326
1730 msgid "Audio visualizations "
1731 msgstr "オーディオの視覚化"
1732
1733 #: src/libvlc-module.c:328
1734 msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
1735 msgstr "視覚化モジュールを追加します。(スペクトルアナライザーなど)"
1736
1737 #: src/libvlc-module.c:332
1738 msgid "Replay gain mode"
1739 msgstr "再生ゲインモード"
1740
1741 #: src/libvlc-module.c:334
1742 msgid "Select the replay gain mode"
1743 msgstr "再生ゲインモードを選択します。"
1744
1745 #: src/libvlc-module.c:336
1746 msgid "Replay preamp"
1747 msgstr "デフォルトプリアンプ"
1748
1749 #: src/libvlc-module.c:338
1750 msgid ""
1751 "This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with "
1752 "replay gain information"
1753 msgstr ""
1754 "再生ゲイン情報のあるストリームのデフォルトのターゲットレベル(89dB)を変更する"
1755 "ことが可能です。"
1756
1757 #: src/libvlc-module.c:341
1758 msgid "Default replay gain"
1759 msgstr "デフォルト再生ゲイン"
1760
1761 #: src/libvlc-module.c:343
1762 msgid "This is the gain used for stream without replay gain information"
1763 msgstr "再生ゲイン情報を持たないストリームのゲインを設定します。"
1764
1765 #: src/libvlc-module.c:345
1766 msgid "Peak protection"
1767 msgstr "ピークプロテクション"
1768
1769 #: src/libvlc-module.c:347
1770 msgid "Protect against sound clipping"
1771 msgstr "サウンドのクリッピングに対する保護を行います。"
1772
1773 #: src/libvlc-module.c:350
1774 msgid "Enable time stretching audio"
1775 msgstr "オーディオのタイムストレッチの有効化"
1776
1777 #: src/libvlc-module.c:352
1778 msgid ""
1779 "This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the "
1780 "audio pitch"
1781 msgstr ""
1782 "オーディオのピッチに影響を与えることなく、オーディオを遅く、または早く再生す"
1783 "ることが可能となります。"
1784
1785 #: src/libvlc-module.c:359 modules/access/dshow/dshow.cpp:88
1786 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:91 modules/access/dtv/access.c:103
1787 #: modules/access/dtv/access.c:137 modules/access/v4l2/video.c:171
1788 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71 modules/codec/kate.c:202
1789 #: modules/gui/macosx/open.m:214
1790 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
1791 #: modules/text_renderer/freetype.c:160
1792 msgid "None"
1793 msgstr "なし"
1794
1795 #: src/libvlc-module.c:367
1796 msgid ""
1797 "These options allow you to modify the behavior of the video output "
1798 "subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image "
1799 "adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "
1800 "\"video filters\" modules section. You can also set many miscellaneous video "
1801 "options."
1802 msgstr ""
1803 "これらのオプションはビデオサブシステムの振る舞いを変更することが可能です。例"
1804 "えば、ビデオフィルター(デインターレース, 画像調整など)を有効化することも可能"
1805 "です。ここでこれらのフィルターを有効化し、\"ビデオフィルター\"モジュールセク"
1806 "ションでそれらの設定を行います。また、その他の多くのビデオオプションを設定す"
1807 "ることも可能です。"
1808
1809 #: src/libvlc-module.c:373
1810 msgid "Video output module"
1811 msgstr "ビデオ出力モジュール"
1812
1813 #: src/libvlc-module.c:375
1814 msgid ""
1815 "This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to "
1816 "automatically select the best method available."
1817 msgstr ""
1818 "VLCが使用するビデオ出力の方法を指定します。デフォルトで使用可能な最適な方法を"
1819 "自動的に選択します。"
1820
1821 #: src/libvlc-module.c:378 modules/stream_out/display.c:42
1822 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:306
1823 msgid "Enable video"
1824 msgstr "ビデオの有効化"
1825
1826 #: src/libvlc-module.c:380
1827 msgid ""
1828 "You can completely disable the video output. The video decoding stage will "
1829 "not take place, thus saving some processing power."
1830 msgstr ""
1831 "ビデオ出力を完全に無効化することも可能です。ビデオの復号化処理を行わないた"
1832 "め、CPU能力をセーブすることが可能です。"
1833
1834 #: src/libvlc-module.c:383 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:109
1835 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:66
1836 #: modules/visualization/projectm.cpp:62
1837 #: modules/visualization/visual/visual.c:48
1838 msgid "Video width"
1839 msgstr "ビデオの幅"
1840
1841 #: src/libvlc-module.c:385
1842 msgid ""
1843 "You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
1844 "characteristics."
1845 msgstr ""
1846 "ビデオの幅を指定可能です。デフォルト(-1)では、VLCはビデオの特性に合わせます。"
1847
1848 #: src/libvlc-module.c:388 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:112
1849 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:69
1850 #: modules/visualization/projectm.cpp:65
1851 #: modules/visualization/visual/visual.c:52
1852 msgid "Video height"
1853 msgstr "ビデオの高さ"
1854
1855 #: src/libvlc-module.c:390
1856 msgid ""
1857 "You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the "
1858 "video characteristics."
1859 msgstr ""
1860 "ビデオの高さを指定可能です。デフォルト(-1)では、VLCはビデオの特性に合わせま"
1861 "す。"
1862
1863 #: src/libvlc-module.c:393
1864 msgid "Video X coordinate"
1865 msgstr "ビデオX座標"
1866
1867 #: src/libvlc-module.c:395
1868 msgid ""
1869 "You can enforce the position of the top left corner of the video window (X "
1870 "coordinate)."
1871 msgstr "ビデオウィンドウの左上の位置(X座標)を指定可能です。"
1872
1873 #: src/libvlc-module.c:398
1874 msgid "Video Y coordinate"
1875 msgstr "ビデオY座標"
1876
1877 #: src/libvlc-module.c:400
1878 msgid ""
1879 "You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y "
1880 "coordinate)."
1881 msgstr "ビデオウィンドウの左上の位置(Y座標)を指定可能です。"
1882
1883 #: src/libvlc-module.c:403
1884 msgid "Video title"
1885 msgstr "ビデオタイトル"
1886
1887 #: src/libvlc-module.c:405
1888 msgid ""
1889 "Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the "
1890 "interface)."
1891 msgstr ""
1892 "ビデオウィンドウのカスタムタイトルを指定します。(ビデオがインターフェースに組"
1893 "み込まれていない場合)"
1894
1895 #: src/libvlc-module.c:408
1896 msgid "Video alignment"
1897 msgstr "ビデオの位置あわせ"
1898
1899 #: src/libvlc-module.c:410
1900 msgid ""
1901 "Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be "
1902 "centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use "
1903 "combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right)."
1904 msgstr ""
1905 "ウィンドウ内のビデオの位置を調整します。デフォルト(0)では、中心に表示されま"
1906 "す。(0:中心, 1:左側, 2:右側, 4:上側, 8:下側で指定します。これらの値は組み合わ"
1907 "せることも可能です。例えば、2+4=6は、右上を意味します。"
1908
1909 #: src/libvlc-module.c:415 src/libvlc-module.c:493
1910 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95 modules/codec/dvbsub.c:102
1911 #: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
1912 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:148
1913 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
1914 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
1915 #: modules/video_filter/osdmenu.c:84 modules/video_filter/rss.c:173
1916 msgid "Center"
1917 msgstr "中央"
1918
1919 #: src/libvlc-module.c:415 src/libvlc-module.c:493 modules/codec/dvbsub.c:102
1920 #: modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
1921 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:87 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:154
1922 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:168
1923 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
1924 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
1925 #: modules/video_filter/osdmenu.c:84 modules/video_filter/rss.c:173
1926 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1311
1927 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1354
1928 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1365
1929 msgid "Top"
1930 msgstr "上"
1931
1932 #: src/libvlc-module.c:415 src/libvlc-module.c:493 modules/codec/dvbsub.c:102
1933 #: modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
1934 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:156
1935 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
1936 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
1937 #: modules/video_filter/osdmenu.c:84 modules/video_filter/rss.c:173
1938 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1315
1939 msgid "Bottom"
1940 msgstr "下"
1941
1942 #: src/libvlc-module.c:416 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
1943 #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:164
1944 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:158
1945 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:80
1946 #: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
1947 #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
1948 msgid "Top-Left"
1949 msgstr "左上"
1950
1951 #: src/libvlc-module.c:416 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
1952 #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:164
1953 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:160
1954 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:80
1955 #: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
1956 #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
1957 msgid "Top-Right"
1958 msgstr "右上"
1959
1960 #: src/libvlc-module.c:416 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
1961 #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:164
1962 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:162
1963 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:80
1964 #: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
1965 #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
1966 msgid "Bottom-Left"
1967 msgstr "左下"
1968
1969 #: src/libvlc-module.c:416 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
1970 #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:164
1971 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:164
1972 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:80
1973 #: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
1974 #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
1975 msgid "Bottom-Right"
1976 msgstr "右下"
1977
1978 #: src/libvlc-module.c:418
1979 msgid "Zoom video"
1980 msgstr "ビデオの拡大"
1981
1982 #: src/libvlc-module.c:420
1983 msgid "You can zoom the video by the specified factor."
1984 msgstr "指定係数でビデオをズームすることが可能です。"
1985
1986 #: src/libvlc-module.c:422
1987 msgid "Grayscale video output"
1988 msgstr "グレースケールビデオ出力"
1989
1990 #: src/libvlc-module.c:424
1991 msgid ""
1992 "Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can "
1993 "save some processing power."
1994 msgstr ""
1995 "ビデオをグレースケールで出力します。カラー情報はデコードされませんが、CPUパ"
1996 "ワーをセーブすることが可能です。"
1997
1998 #: src/libvlc-module.c:427
1999 msgid "Embedded video"
2000 msgstr "埋め込みビデオ"
2001
2002 #: src/libvlc-module.c:429
2003 msgid "Embed the video output in the main interface."
2004 msgstr "メインインターフェースにビデオ出力を統合します。"
2005
2006 #: src/libvlc-module.c:431
2007 msgid "Fullscreen video output"
2008 msgstr "全画面ビデオ出力"
2009
2010 #: src/libvlc-module.c:433
2011 msgid "Start video in fullscreen mode"
2012 msgstr "全画面表示モードでビデオを開始します。"
2013
2014 #: src/libvlc-module.c:435
2015 msgid "Overlay video output"
2016 msgstr "オーバーレイビデオ出力"
2017
2018 #: src/libvlc-module.c:437
2019 msgid ""
2020 "Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability "
2021 "to render video directly). VLC will try to use it by default."
2022 msgstr ""
2023 "ビデオカードのハードウェアアクセラレーションによるオーバーレイ(ビデオに直接描"
2024 "画する)を有効にします。VLCはデフォルトでこの機能の使用を試みます。"
2025
2026 #: src/libvlc-module.c:440 src/video_output/vout_intf.c:292
2027 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:309
2028 msgid "Always on top"
2029 msgstr "常に最前面"
2030
2031 #: src/libvlc-module.c:442
2032 msgid "Always place the video window on top of other windows."
2033 msgstr "常にビデオウィンドウを他のウィンドウの前面に表示します。"
2034
2035 #: src/libvlc-module.c:444
2036 msgid "Enable wallpaper mode "
2037 msgstr "壁紙モードの有効化"
2038
2039 #: src/libvlc-module.c:446
2040 msgid ""
2041 "The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background."
2042 msgstr "壁紙モードはデスクトップの背景としてビデオを表示することが可能です。"
2043
2044 #: src/libvlc-module.c:449
2045 msgid "Show media title on video"
2046 msgstr "ビデオにメディアタイトルを表示"
2047
2048 #: src/libvlc-module.c:451
2049 msgid "Display the title of the video on top of the movie."
2050 msgstr "ビデオタイトルを映画に重ねて表示します。"
2051
2052 #: src/libvlc-module.c:453
2053 msgid "Show video title for x milliseconds"
2054 msgstr "ビデオタイトルを表示する時間をミリ秒で指定"
2055
2056 #: src/libvlc-module.c:455
2057 msgid "Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
2058 msgstr ""
2059 "ビデオタイトルを表示する時間をミリ秒で指定します。デフォルトは5000ミリ秒(5秒)"
2060 "です。"
2061
2062 #: src/libvlc-module.c:457
2063 msgid "Position of video title"
2064 msgstr "ビデオタイトルの位置"
2065
2066 #: src/libvlc-module.c:459
2067 msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."
2068 msgstr "ビデオ上のタイトル表示位置(デフォルトは中央下)を指定します。"
2069
2070 #: src/libvlc-module.c:461
2071 msgid "Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds"
2072 msgstr "カーソルと全画面表示コントローラーを隠すまでの時間をミリ秒で指定"
2073
2074 #: src/libvlc-module.c:464
2075 msgid "Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds."
2076 msgstr "マウスカーソルと全画面表示コントローラーを隠すまでの時間をミリ秒で指定"
2077
2078 #: src/libvlc-module.c:467 src/libvlc-module.c:469
2079 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:314
2080 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:315 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
2081 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
2082 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
2083 msgid "Deinterlace"
2084 msgstr "デインターレース"
2085
2086 #: src/libvlc-module.c:477 src/video_output/interlacing.c:195
2087 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:317
2088 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
2089 msgid "Deinterlace mode"
2090 msgstr "デインターレースモード"
2091
2092 #: src/libvlc-module.c:479
2093 msgid "Deinterlace method to use for video processing."
2094 msgstr "ビデオ処理に使用するデインターレース方法を指定します。"
2095
2096 #: src/libvlc-module.c:486 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2097 msgid "Discard"
2098 msgstr "破棄"
2099
2100 #: src/libvlc-module.c:486 modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:47
2101 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2102 msgid "Blend"
2103 msgstr "ブレンド"
2104
2105 #: src/libvlc-module.c:486 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2106 msgid "Mean"
2107 msgstr "中間"
2108
2109 #: src/libvlc-module.c:486 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2110 msgid "Bob"
2111 msgstr "Bob"
2112
2113 #: src/libvlc-module.c:487 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2114 msgid "Linear"
2115 msgstr "リニア"
2116
2117 #: src/libvlc-module.c:487 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
2118 msgid "Phosphor"
2119 msgstr "Phosphor"
2120
2121 #: src/libvlc-module.c:488 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
2122 msgid "Film NTSC (IVTC)"
2123 msgstr "Film NTSC (IVTC)"
2124
2125 #: src/libvlc-module.c:496
2126 msgid "Disable screensaver"
2127 msgstr "スクリーンセーバーの無効化"
2128
2129 #: src/libvlc-module.c:497
2130 msgid "Disable the screensaver during video playback."
2131 msgstr "ビデオ再生中のスクリーンセーバーを無効にします。"
2132
2133 #: src/libvlc-module.c:499
2134 msgid "Inhibit the power management daemon during playback"
2135 msgstr "再生中のパワーマネージメントデーモンを抑制"
2136
2137 #: src/libvlc-module.c:500
2138 msgid ""
2139 "Inhibits the power management daemon during any playback, to avoid the "
2140 "computer being suspended because of inactivity."
2141 msgstr ""
2142 "再生中にパワーマネージメントデーモンにより、コンピューターがサスペンド状態に"
2143 "移行することを抑制します。"
2144
2145 #: src/libvlc-module.c:503 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:311
2146 msgid "Window decorations"
2147 msgstr "ウィンドウの装飾"
2148
2149 #: src/libvlc-module.c:505
2150 msgid ""
2151 "VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, "
2152 "giving a \"minimal\" window."
2153 msgstr ""
2154 "VLCはビデオ周辺に表示されるウィンドウのタイトル、フレームなどの生成を抑止し、"
2155 "最小化されたウィンドウを表示することが可能です。"
2156
2157 #: src/libvlc-module.c:508
2158 msgid "Video splitter module"
2159 msgstr "ビデオ分割モジュール"
2160
2161 #: src/libvlc-module.c:510
2162 msgid "This adds video splitters like clone or wall"
2163 msgstr "複製やタイル表示のようなビデオ分割フィルターを追加します。"
2164
2165 #: src/libvlc-module.c:512
2166 msgid "Video filter module"
2167 msgstr "ビデオフィルターモジュール"
2168
2169 #: src/libvlc-module.c:514
2170 msgid ""
2171 "This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
2172 "instance deinterlacing, or distort the video."
2173 msgstr ""
2174 "ビデオをデインターレース化したり、ゆがめたりするためのピクチャーの品質を高め"
2175 "るために使用される後処理フィルターを追加します。"
2176
2177 #: src/libvlc-module.c:518
2178 msgid "Video snapshot directory (or filename)"
2179 msgstr "ビデオスナップショットのディレクトリ(またはファイル名)"
2180
2181 #: src/libvlc-module.c:520
2182 msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
2183 msgstr "ビデオスナップショットが保存されるディレクトリを指定します。"
2184
2185 #: src/libvlc-module.c:522 src/libvlc-module.c:524
2186 msgid "Video snapshot file prefix"
2187 msgstr "ビデオスナップショットファイル名のプレフィックス"
2188
2189 #: src/libvlc-module.c:526
2190 msgid "Video snapshot format"
2191 msgstr "ビデオスナップショットの形式"
2192
2193 #: src/libvlc-module.c:528
2194 msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
2195 msgstr ""
2196 "ビデオのスナップショットを保存する際に用いる画像フォーマットを指定します。"
2197
2198 #: src/libvlc-module.c:530
2199 msgid "Display video snapshot preview"
2200 msgstr "ビデオのスナップショットを表示"
2201
2202 #: src/libvlc-module.c:532
2203 msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
2204 msgstr "画面左上のコーナーにスナップショットのプレビューを表示します。"
2205
2206 #: src/libvlc-module.c:534
2207 msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
2208 msgstr "ファイル名にタイムスタンプの代わりに連番を使用"
2209
2210 #: src/libvlc-module.c:536
2211 msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
2212 msgstr "スナップショットファイル名にタイムスタンプの代わりに連番を使用します。"
2213
2214 #: src/libvlc-module.c:538
2215 msgid "Video snapshot width"
2216 msgstr "ビデオスナップショットの幅"
2217
2218 #: src/libvlc-module.c:540
2219 msgid ""
2220 "You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the "
2221 "original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio."
2222 msgstr ""
2223 "ビデオスナップショットの幅を指定することが可能です。デフォルト(-1)では、オリ"
2224 "ジナルの幅を保持します。0はアスペクト比を保持し、幅を調整します。"
2225
2226 #: src/libvlc-module.c:544
2227 msgid "Video snapshot height"
2228 msgstr "ビデオスナップショットの高さ"
2229
2230 #: src/libvlc-module.c:546
2231 msgid ""
2232 "You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep "
2233 "the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect "
2234 "ratio."
2235 msgstr ""
2236 "ビデオスナップショットの高さを指定することが可能です。デフォルト(-1)では、オ"
2237 "リジナルの高さを保持します。0はアスペクト比を保持し、高さを調整します。"
2238
2239 #: src/libvlc-module.c:550
2240 msgid "Video cropping"
2241 msgstr "ビデオクロッピング"
2242
2243 #: src/libvlc-module.c:552
2244 msgid ""
2245 "This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, "
2246 "16:9, etc.) expressing the global image aspect."
2247 msgstr ""
2248 "入力元のビデオのクロッピングをグローバルな画像のアスペクト比を示すX:Y(4:3, "
2249 "16:9など)の形式で指定します。"
2250
2251 #: src/libvlc-module.c:556
2252 msgid "Source aspect ratio"
2253 msgstr "ソースのアスペクト比"
2254
2255 #: src/libvlc-module.c:558
2256 msgid ""
2257 "This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be "
2258 "16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC "
2259 "when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:"
2260 "y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value "
2261 "(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
2262 msgstr ""
2263 "ソースのアスペクト比を固定化します。例えば、いくつかのDVDはアスペクト比が4:3"
2264 "の場合でも16:9にすることを要求します。この設定は、ムービーがアスペクト比の情"
2265 "報を保持していない場合のヒントとなります。設定は画像のアスペクト比を表現する"
2266 "一般的な x:y の形式(4:3, 16:9など)、または縦横の比率を示す浮動小数点の形式"
2267 "(1.25, 1.3333など)で指定します。"
2268
2269 #: src/libvlc-module.c:565
2270 msgid "Video Auto Scaling"
2271 msgstr "ビデオ自動スケーリング"
2272
2273 #: src/libvlc-module.c:567
2274 msgid "Let the video scale to fit a given window or fullscreen."
2275 msgstr ""
2276 "ビデオのスケールをウィンドウサイズ、または全画面表示サイズに合わせます。"
2277
2278 #: src/libvlc-module.c:569
2279 msgid "Video scaling factor"
2280 msgstr "ビデオスケーリング係数"
2281
2282 #: src/libvlc-module.c:571
2283 msgid ""
2284 "Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.\n"
2285 "Default value is 1.0 (original video size)."
2286 msgstr ""
2287 "ビデオの自動スケーリングが無効化された場合のスケーリング係数を指定します。\n"
2288 "デフォルトの値は、1.0(オリジナルのビデオサイズで表示)です。"
2289
2290 #: src/libvlc-module.c:574
2291 msgid "Custom crop ratios list"
2292 msgstr "カスタムのクロッピング比率リスト"
2293
2294 #: src/libvlc-module.c:576
2295 msgid ""
2296 "Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's "
2297 "crop ratios list."
2298 msgstr ""
2299 "インターフェースのクロッピング比率リストに加えられるクロッピング比率をカンマ"
2300 "で区切って指定します。"
2301
2302 #: src/libvlc-module.c:579
2303 msgid "Custom aspect ratios list"
2304 msgstr "カスタムのアスペクト比リスト"
2305
2306 #: src/libvlc-module.c:581
2307 msgid ""
2308 "Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's "
2309 "aspect ratio list."
2310 msgstr ""
2311 "インターフェースのアスペクト比リストに加えられるアスペクト比をカンマで区切っ"
2312 "て指定します。"
2313
2314 #: src/libvlc-module.c:584
2315 msgid "Fix HDTV height"
2316 msgstr "HDTVの高さを固定"
2317
2318 #: src/libvlc-module.c:586
2319 msgid ""
2320 "This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder "
2321 "incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option "
2322 "if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines."
2323 msgstr ""
2324 "もし、エンコーダーが誤って高さを1088行に指定した場合でも、HDTV-1080のビデオ"
2325 "フォーマットを適正に扱うことを可能とします。もし、ビデオが非標準的なフォー"
2326 "マットで1088行である場合には、このオプションを無効にする必要があります。"
2327
2328 #: src/libvlc-module.c:591
2329 msgid "Monitor pixel aspect ratio"
2330 msgstr "モニターのピクセルのアスペクト比"
2331
2332 #: src/libvlc-module.c:593
2333 msgid ""
2334 "This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels "
2335 "(1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in "
2336 "order to keep proportions."
2337 msgstr ""
2338 "モニターのアスペクト比を指定します。ほとんどのモニターのアスペクト比は1:1(縦"
2339 "横比が等しい)です。もし、16:9のスクリーンを使用する場合、比率を保持するために"
2340 "この値を4:3にする必要があるかも知れません。"
2341
2342 #: src/libvlc-module.c:597 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
2343 msgid "Skip frames"
2344 msgstr "コマ落ちを許可"
2345
2346 #: src/libvlc-module.c:599
2347 msgid ""
2348 "Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your "
2349 "computer is not powerful enough"
2350 msgstr ""
2351 "処理するコンピューターの性能が十分でない場合に発生するMPEG2ストリームのコマ落"
2352 "ちを許可します。"
2353
2354 #: src/libvlc-module.c:602
2355 msgid "Drop late frames"
2356 msgstr "遅延フレームを破棄"
2357
2358 #: src/libvlc-module.c:604
2359 msgid ""
2360 "This drops frames that are late (arrive to the video output after their "
2361 "intended display date)."
2362 msgstr "(ビデオ出力に遅れて到着した)遅延したフレームを破棄します。"
2363
2364 #: src/libvlc-module.c:607
2365 msgid "Quiet synchro"
2366 msgstr "同期処理のログ出力を抑制"
2367
2368 #: src/libvlc-module.c:609
2369 msgid ""
2370 "This avoids flooding the message log with debug output from the video output "
2371 "synchronization mechanism."
2372 msgstr ""
2373 "ビデオ出力の同期メカニズムに関連するデバッグ情報によってログメッセージが溢れ"
2374 "ることを抑止します。"
2375
2376 #: src/libvlc-module.c:612
2377 msgid "Key press events"
2378 msgstr "キー入力イベント"
2379
2380 #: src/libvlc-module.c:614
2381 msgid "This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window."
2382 msgstr "(埋め込みでない)ビデオウィンドウでホットキーを有効にします。"
2383
2384 #: src/libvlc-module.c:616 modules/video_filter/remoteosd.c:90
2385 msgid "Mouse events"
2386 msgstr "マウスイベント"
2387
2388 #: src/libvlc-module.c:618
2389 msgid "This enables handling of mouse clicks on the video."
2390 msgstr "ビデオ上でマウスクリックのハンドリングを有効にします。"
2391
2392 #: src/libvlc-module.c:626
2393 msgid ""
2394 "These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such "
2395 "as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle "
2396 "channel."
2397 msgstr ""
2398 "これらのオプションは、DVDやVCDデバイス、ネットワークインターフェース設定、字"
2399 "幕チャンネルなどの入力サブシステムの振る舞いを変更することが可能です。"
2400
2401 #: src/libvlc-module.c:630
2402 msgid "File caching (ms)"
2403 msgstr "ファイルキャッシュ(ミリ秒)"
2404
2405 #: src/libvlc-module.c:632
2406 msgid "Caching value for local files, in milliseconds."
2407 msgstr "ローカルファイルのキャッシュ値をミリ秒で指定します。"
2408
2409 #: src/libvlc-module.c:634
2410 msgid "Live capture caching (ms)"
2411 msgstr "ライブキャプチャーのキャッシュ(ミリ秒)"
2412
2413 #: src/libvlc-module.c:636
2414 msgid "Caching value for cameras and microphones, in milliseconds."
2415 msgstr "カメラとマイクのキャッシュ値をミリ秒で指定します。"
2416
2417 #: src/libvlc-module.c:638
2418 msgid "Disc caching (ms)"
2419 msgstr "ディスクキャッシュ(ミリ秒)"
2420
2421 #: src/libvlc-module.c:640
2422 msgid "Caching value for optical media, in milliseconds."
2423 msgstr "光学メディアのキャッシュ値をミリ秒で指定します。"
2424
2425 #: src/libvlc-module.c:642
2426 msgid "Network caching (ms)"
2427 msgstr "ネットワークキャッシュ(ミリ秒)"
2428
2429 #: src/libvlc-module.c:644
2430 msgid "Caching value for network resources, in milliseconds."
2431 msgstr "ネットワークリソースのキャッシュ値をミリ秒で指定します。"
2432
2433 #: src/libvlc-module.c:646
2434 msgid "Clock reference average counter"
2435 msgstr "クロックリファレンスの平均カウンター"
2436
2437 #: src/libvlc-module.c:648
2438 msgid ""
2439 "When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this "
2440 "to 10000."
2441 msgstr ""
2442 "PVR入力(または、非標準的なソース)を使用する場合、この値を10000に設定します。"
2443
2444 #: src/libvlc-module.c:651
2445 msgid "Clock synchronisation"
2446 msgstr "クロックの同期"
2447
2448 #: src/libvlc-module.c:653
2449 msgid ""
2450 "It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time "
2451 "sources. Use this if you experience jerky playback of network streams."
2452 msgstr ""
2453 "リアルタイムのソースのために、入力クロックの同期を無効にすることが可能です。"
2454 "ネットワークストリームの再生が途切れる場合、このオプションを使用します。"
2455
2456 #: src/libvlc-module.c:657
2457 msgid "Clock jitter"
2458 msgstr "クロックジッター"
2459
2460 #: src/libvlc-module.c:659
2461 msgid ""
2462 "This defines the maximum input delay jitter that the synchronization "
2463 "algorithms should try to compensate (in milliseconds)."
2464 msgstr ""
2465 "同期アルゴリズムが補正を試みることが可能な最大入力遅延ジッターをミリ秒で指定"
2466 "します。"
2467
2468 #: src/libvlc-module.c:662
2469 msgid "Network synchronisation"
2470 msgstr "ネットワークの同期"
2471
2472 #: src/libvlc-module.c:663
2473 msgid ""
2474 "This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The "
2475 "detailed settings are available in Advanced / Network Sync."
2476 msgstr ""
2477 "サーバーとクライアントのクロックをリモートで同期することを可能にします。詳細"
2478 "な設定は、詳細設定 / ネットワークの同期で設定可能です。"
2479
2480 #: src/libvlc-module.c:669 src/video_output/vout_intf.c:94
2481 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:88
2482 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:91 modules/access/dshow/dshow.cpp:95
2483 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:102 modules/access/dshow/dshow.cpp:122
2484 #: modules/audio_output/alsa.c:71 modules/audio_output/alsa.c:815
2485 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1325
2486 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:416 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:539
2487 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:767 modules/gui/macosx/VideoView.m:105
2488 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
2489 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
2490 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
2491 msgid "Default"
2492 msgstr "デフォルト"
2493
2494 #: src/libvlc-module.c:669 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
2495 #: modules/gui/macosx/wizard.m:356 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133
2496 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
2497 msgid "Enable"
2498 msgstr "有効化"
2499
2500 #: src/libvlc-module.c:671
2501 msgid "MTU of the network interface"
2502 msgstr "ネットワークインターフェースのMTU"
2503
2504 #: src/libvlc-module.c:673
2505 msgid ""
2506 "This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted "
2507 "over the network (in bytes)."
2508 msgstr ""
2509 "ネットワーク上を転送されるアプリケーション層の最大パケットサイズをバイトで指"
2510 "定します。"
2511
2512 #: src/libvlc-module.c:678 modules/stream_out/rtp.c:124
2513 msgid "Hop limit (TTL)"
2514 msgstr "HOP上限値(TTL)"
2515
2516 #: src/libvlc-module.c:680 modules/stream_out/rtp.c:126
2517 msgid ""
2518 "This is the hop limit (also known as \"Time-To-Live\" or TTL) of the "
2519 "multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-"
2520 "in default)."
2521 msgstr ""
2522 "ストリーム出力によって送信されるマルチキャストパケットのHOP上限値(TTL\"Time-"
2523 "To-Live\"として知られています)を設定します。(-1: オペレーティングシステムのデ"
2524 "フォルト)"
2525
2526 #: src/libvlc-module.c:684
2527 msgid "Multicast output interface"
2528 msgstr "マルチキャスト出力インターフェース"
2529
2530 #: src/libvlc-module.c:686
2531 msgid "Default multicast interface. This overrides the routing table."
2532 msgstr ""
2533 "デフォルトのマルチキャストインターフェースです。これはルーティングテーブルを"
2534 "上書きします。"
2535
2536 #: src/libvlc-module.c:688
2537 msgid "DiffServ Code Point"
2538 msgstr "DiffServコードポイント"
2539
2540 #: src/libvlc-module.c:689
2541 msgid ""
2542 "Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of "
2543 "Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service."
2544 msgstr ""
2545 "送出されるUDPストリーム(または、IPv4タイプのサービス、IPv5トラフィッククラス)"
2546 "の差別化されたサービスコードポイントを指定します。ネットワークのQoS(Quality "
2547 "of Service)のために使用されます。"
2548
2549 #: src/libvlc-module.c:695
2550 msgid ""
2551 "Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option "
2552 "if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example)."
2553 msgstr ""
2554 "サービスIDによって選択されるプログラムを指定します。DVBストリームのようなマル"
2555 "チプログラムストリームを読み込みたい時にこのオプションを指定します。"
2556
2557 #: src/libvlc-module.c:701
2558 msgid ""
2559 "Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service "
2560 "IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream "
2561 "(like DVB streams for example)."
2562 msgstr ""
2563 "サービスIDによって選択されるプログラムをカンマ区切りで指定します。DVBストリー"
2564 "ムのようなマルチプログラムストリームを読み込みたい時にこのオプションを指定し"
2565 "ます。"
2566
2567 #: src/libvlc-module.c:707 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:312
2568 msgid "Audio track"
2569 msgstr "オーディオトラック"
2570
2571 #: src/libvlc-module.c:709
2572 msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
2573 msgstr ""
2574 "使用するオーディオトラックのストリーム番号を指定します。(0から始まります)"
2575
2576 #: src/libvlc-module.c:712 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:313
2577 msgid "Subtitles track"
2578 msgstr "字幕トラック"
2579
2580 #: src/libvlc-module.c:714
2581 msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
2582 msgstr "使用する字幕トラックのストリーム番号を指定します。(0から始まります)"
2583
2584 #: src/libvlc-module.c:717
2585 msgid "Audio language"
2586 msgstr "オーディオ言語"
2587
2588 #: src/libvlc-module.c:719
2589 msgid ""
2590 "Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three "
2591 "letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another "
2592 "language)."
2593 msgstr ""
2594 "オーディオトラックで使用したい言語を指定します。(カンマ区切りで2~3文字の国"
2595 "コードで指定、'none'を指定すれば他の言語へフォールバックすることを回避可能)"
2596
2597 #: src/libvlc-module.c:722
2598 msgid "Subtitle language"
2599 msgstr "字幕の言語"
2600
2601 #: src/libvlc-module.c:724
2602 msgid ""
2603 "Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or "
2604 "three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
2605 msgstr ""
2606 "字幕で使用したい言語トラックを指定します。(2~3文字の国コードをカンマ区切りで"
2607 "指定、'any'を指定してフォールバックさせることも可能)"
2608
2609 #: src/libvlc-module.c:728
2610 msgid "Audio track ID"
2611 msgstr "オーディオトラックID"
2612
2613 #: src/libvlc-module.c:730
2614 msgid "Stream ID of the audio track to use."
2615 msgstr "使用するオーディオトラックのストリームIDを指定します。"
2616
2617 #: src/libvlc-module.c:732
2618 msgid "Subtitles track ID"
2619 msgstr "字幕トラックID"
2620
2621 #: src/libvlc-module.c:734
2622 msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
2623 msgstr "使用する字幕トラックのストリームIDを指定します。"
2624
2625 #: src/libvlc-module.c:736
2626 msgid "Preferred video resolution"
2627 msgstr "優先するビデオの解像度"
2628
2629 #: src/libvlc-module.c:738
2630 msgid ""
2631 "When several video formats are available, select one whose resolution is "
2632 "closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this "
2633 "option if you don't have enough CPU power or network bandwith to play higher "
2634 "resolutions."
2635 msgstr ""
2636 "いくつかのビデオフォーマットが利用可能な時、この設定に近い(これを超えない)解"
2637 "像度をライン数で選択します。このオプションは高い解像度で再生するための十分な"
2638 "CPUパワー、またはネットワークの帯域幅がないときに使用してください。"
2639
2640 #: src/libvlc-module.c:744
2641 msgid "Best available"
2642 msgstr "利用可能な最高値"
2643
2644 #: src/libvlc-module.c:744
2645 msgid "Full HD (1080p)"
2646 msgstr "フルHD (1080p)"
2647
2648 #: src/libvlc-module.c:744
2649 msgid "HD (720p)"
2650 msgstr "HD (720p)"
2651
2652 #: src/libvlc-module.c:745
2653 msgid "Standard Definition (576 or 480 lines)"
2654 msgstr "標準の解像度(576、または480ライン)"
2655
2656 #: src/libvlc-module.c:746
2657 msgid "Low definition (320 lines)"
2658 msgstr "低い解像度(320ライン)"
2659
2660 #: src/libvlc-module.c:749
2661 msgid "Input repetitions"
2662 msgstr "入力ストリームの繰り返し"
2663
2664 #: src/libvlc-module.c:751
2665 msgid "Number of time the same input will be repeated"
2666 msgstr "入力ストリームの繰り返し回数を指定します。"
2667
2668 #: src/libvlc-module.c:753
2669 msgid "Start time"
2670 msgstr "開始時間"
2671
2672 #: src/libvlc-module.c:755
2673 msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
2674 msgstr "ストリームはこの位置から開始します。(単位:秒)"
2675
2676 #: src/libvlc-module.c:757
2677 msgid "Stop time"
2678 msgstr "停止時間"
2679
2680 #: src/libvlc-module.c:759
2681 msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
2682 msgstr "ストリームはこの位置で停止します。(単位:秒)"
2683
2684 #: src/libvlc-module.c:761
2685 msgid "Run time"
2686 msgstr "実行時間"
2687
2688 #: src/libvlc-module.c:763
2689 msgid "The stream will run this duration (in seconds)."
2690 msgstr "ストリームはこの期間再生します。(単位:秒)"
2691
2692 #: src/libvlc-module.c:765
2693 msgid "Fast seek"
2694 msgstr "高速シーク"
2695
2696 #: src/libvlc-module.c:767
2697 msgid "Favor speed over precision while seeking"
2698 msgstr "正確なシークよりも、高速なシークを優先します。"
2699
2700 #: src/libvlc-module.c:769
2701 msgid "Playback speed"
2702 msgstr "再生速度"
2703
2704 #: src/libvlc-module.c:771
2705 msgid "This defines the playback speed (nominal speed is 1.0)."
2706 msgstr "再生速度を指定します。(通常の速度は1.0です)"
2707
2708 #: src/libvlc-module.c:773
2709 msgid "Input list"
2710 msgstr "入力一覧"
2711
2712 #: src/libvlc-module.c:775
2713 msgid ""
2714 "You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated "
2715 "together after the normal one."
2716 msgstr ""
2717 "繋ぎ合わされる(それぞれの後に連結される)入力の一覧をカンマ区切りで指定しま"
2718 "す。"
2719
2720 #: src/libvlc-module.c:778
2721 msgid "Input slave (experimental)"
2722 msgstr "スレーブ入力(実験的実装)"
2723
2724 #: src/libvlc-module.c:780
2725 msgid ""
2726 "This allows you to play from several inputs at the same time. This feature "
2727 "is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of "
2728 "inputs."
2729 msgstr ""
2730 "同時に複数の入力ストリームを再生することを可能とします。この機能はまだ実験的"
2731 "な実装の段階で、すべてのフォーマットはサポートされていません。'#'で区切られた"
2732 "入力ストリームリストを指定してください。"
2733
2734 #: src/libvlc-module.c:784
2735 msgid "Bookmarks list for a stream"
2736 msgstr "ストリームのブックマーク一覧"
2737
2738 #: src/libvlc-module.c:786
2739 msgid ""
2740 "You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "
2741 "\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},"
2742 "{...}\""
2743 msgstr ""
2744 "ストリームのブックマークのリストを\"{name=ブックマーク名,time=オプションのタ"
2745 "イムオフセット,bytes=オプションのバイトオフセット},{...}\"のフォーマットで指"
2746 "定します。"
2747
2748 #: src/libvlc-module.c:790 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
2749 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
2750 msgid "Record directory or filename"
2751 msgstr "レコードファイル名、またはディレクトリ"
2752
2753 #: src/libvlc-module.c:792 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:247
2754 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
2755 msgstr "レコードが保持されるファイル名、またはディレクトリを指定します。"
2756
2757 #: src/libvlc-module.c:794
2758 msgid "Prefer native stream recording"
2759 msgstr "オリジナルストリームのレコーディングを優先"
2760
2761 #: src/libvlc-module.c:796
2762 msgid ""
2763 "When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream "
2764 "output module"
2765 msgstr ""
2766 "可能な場合、ストリーム出力モジュールを使わずに入力ストリームをレコーディング"
2767 "します。"
2768
2769 #: src/libvlc-module.c:799
2770 msgid "Timeshift directory"
2771 msgstr "タイムシフトのディレクトリ"
2772
2773 #: src/libvlc-module.c:801
2774 msgid "Directory used to store the timeshift temporary files."
2775 msgstr ""
2776 "タイムシフトの一時ファイルを保存するために使用するディレクトリを指定します。"
2777
2778 #: src/libvlc-module.c:803
2779 msgid "Timeshift granularity"
2780 msgstr "タイムシフトの粒度"
2781
2782 #: src/libvlc-module.c:805
2783 msgid ""
2784 "This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used "
2785 "to store the timeshifted streams."
2786 msgstr ""
2787 "タイムシフトされたストリームを格納する一時ファイルの最大サイズをバイトで指定"
2788 "します。"
2789
2790 #: src/libvlc-module.c:808
2791 msgid "Change title according to current media"
2792 msgstr "現在のメディアに関連するタイトルを変更します。"
2793
2794 #: src/libvlc-module.c:809
2795 msgid ""
2796 "This option allows you to set the title according to what's being played<br>"
2797 "$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: "
2798 "Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: \"Now playing"
2799 "\" (Fall back on Title - Artist)"
2800 msgstr ""
2801 "このオプションは再生されるコンテンツのタイトルを変更することが可能です。<br>"
2802 "$a: アーティスト<br>$b: アルバム<br>$c: 著作権<br>$t: タイトル<br>$g: ジャン"
2803 "ル<br>$n: トラック番号<br>$p: 再生中<br>$A: 日付<br>$D: 長さ<br>$Z: \"再生中"
2804 "\" (代替表記: タイトル - アーティスト)"
2805
2806 #: src/libvlc-module.c:816
2807 msgid ""
2808 "These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. "
2809 "You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these "
2810 "filters here and configure them in the \"subsources filters\" modules "
2811 "section. You can also set many miscellaneous subpictures options."
2812 msgstr ""
2813 "これらのオプションはサブピクチャーサブシステムの振る舞いを変更することが可能"
2814 "です。例えば、サブピクチャーフィルター(ロゴなど)を有効化することも可能です。"
2815 "ここでこれらのフィルターを有効化し、\"サブソースフィルター\"モジュールセク"
2816 "ションでそれらの設定を行います。また、その他の多くのサブピクチャーオプション"
2817 "を設定することも可能です。"
2818
2819 #: src/libvlc-module.c:822 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:286
2820 msgid "Force subtitle position"
2821 msgstr "字幕の表示位置"
2822
2823 #: src/libvlc-module.c:824
2824 msgid ""
2825 "You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
2826 "over the movie. Try several positions."
2827 msgstr ""
2828 "このオプションは映像中の字幕の表示位置を指定可能です。いくつかの位置を試して"
2829 "みてください。"
2830
2831 #: src/libvlc-module.c:827
2832 msgid "Enable sub-pictures"
2833 msgstr "サブピクチャーの有効化"
2834
2835 #: src/libvlc-module.c:829
2836 msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
2837 msgstr "サブピクチャーの処理を完全に無効にすることも可能です。"
2838
2839 #: src/libvlc-module.c:831 src/libvlc-module.c:1761 src/text/iso-639_def.h:145
2840 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
2841 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
2842 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
2843 msgid "On Screen Display"
2844 msgstr "オンスクリーンディスプレイ(OSD)"
2845
2846 #: src/libvlc-module.c:833
2847 msgid ""
2848 "VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen "
2849 "Display)."
2850 msgstr ""
2851 "VLCはビデオ上にOSD(On Screen Display)と呼ばれるメッセージを表示することが可能"
2852 "です。"
2853
2854 #: src/libvlc-module.c:836
2855 msgid "Text rendering module"
2856 msgstr "テキストレンダリングモジュール"
2857
2858 #: src/libvlc-module.c:838
2859 msgid ""
2860 "VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for "
2861 "instance."
2862 msgstr ""
2863 "VLCは通常、Freetypeをレンダリングに使用しますがSVGを使用することも可能です。"
2864
2865 #: src/libvlc-module.c:840
2866 msgid "Subpictures source module"
2867 msgstr "サブピクチャーソースモジュール"
2868
2869 #: src/libvlc-module.c:842
2870 msgid ""
2871 "This adds so-called \"subpicture sources\". These filters overlay some "
2872 "images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...)."
2873 msgstr ""
2874 "\"サブピクチャーソース\"を追加します。これらのフィルターは画像、またはテキス"
2875 "ト(任意のロゴやテキストなど)をビデオ上に重ねて描画します。"
2876
2877 #: src/libvlc-module.c:845
2878 msgid "Subpictures filter module"
2879 msgstr "サブピクチャーフィルターモジュール"
2880
2881 #: src/libvlc-module.c:847
2882 msgid ""
2883 "This adds so-called \"subpicture filters\". These filter subpictures created "
2884 "by subtitles decoders or other subpictures sources."
2885 msgstr ""
2886 "\"サブピクチャーフィルター\"を追加します。これらのフィルターはサブタイトルデ"
2887 "コーダーやその他のサブピクチャーソースで作成されたサブピクチャーを描画しま"
2888 "す。"
2889
2890 #: src/libvlc-module.c:850
2891 msgid "Autodetect subtitle files"
2892 msgstr "字幕ファイルの自動検出"
2893
2894 #: src/libvlc-module.c:852
2895 msgid ""
2896 "Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified "
2897 "(based on the filename of the movie)."
2898 msgstr ""
2899 "字幕ファイル名が指定されなかった場合、自動的に検出します。(ムービーのファイル"
2900 "名を基準とします)"
2901
2902 #: src/libvlc-module.c:855
2903 msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
2904 msgstr "字幕を自動検出の曖昧さ"
2905
2906 #: src/libvlc-module.c:857
2907 msgid ""
2908 "This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. "
2909 "Options are:\n"
2910 "0 = no subtitles autodetected\n"
2911 "1 = any subtitle file\n"
2912 "2 = any subtitle file containing the movie name\n"
2913 "3 = subtitle file matching the movie name with additional chars\n"
2914 "4 = subtitle file matching the movie name exactly"
2915 msgstr ""
2916 "字幕とムービーファイル名のマッチングをどれだけ曖昧に行うか以下から指定しま"
2917 "す:\n"
2918 "0 = 字幕の自動検出を行わない\n"
2919 "1 = すべての字幕ファイル\n"
2920 "2 = ムービー名を含むすべての字幕ファイル\n"
2921 "3 = 字幕ファイルがムービー名に追加文字列を伴って一致\n"
2922 "4 = 字幕ファイルがムービー名に完全に一致"
2923
2924 #: src/libvlc-module.c:865
2925 msgid "Subtitle autodetection paths"
2926 msgstr "字幕の自動検出パス"
2927
2928 #: src/libvlc-module.c:867
2929 msgid ""
2930 "Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not "
2931 "found in the current directory."
2932 msgstr ""
2933 "カレントディレクトリに字幕ファイルが見つからなかった場合、指定されたパスから"
2934 "字幕ファイルを検索します。"
2935
2936 #: src/libvlc-module.c:870
2937 msgid "Use subtitle file"
2938 msgstr "字幕ファイルを使用"
2939
2940 #: src/libvlc-module.c:872
2941 msgid ""
2942 "Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your "
2943 "subtitle file."
2944 msgstr ""
2945 "読み込む字幕ファイルを指定します。指定された字幕ファイルを検出できなかった場"
2946 "合、自動検出が行われます。"
2947
2948 #: src/libvlc-module.c:876
2949 msgid "DVD device"
2950 msgstr "DVDデバイス"
2951
2952 #: src/libvlc-module.c:877
2953 msgid "VCD device"
2954 msgstr "VCDデバイス"
2955
2956 #: src/libvlc-module.c:878
2957 msgid "Audio CD device"
2958 msgstr "オーディオCDデバイス"
2959
2960 #: src/libvlc-module.c:882
2961 msgid ""
2962 "This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
2963 "the drive letter (e.g. D:)"
2964 msgstr ""
2965 "使用するデフォルトのDVDドライブ(またはファイル)を設定します。ドライブ文字の後"
2966 "に':'(コロン)を付けるのを忘れないようにしてください。(例 D:)"
2967
2968 #: src/libvlc-module.c:885
2969 msgid ""
2970 "This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
2971 "the drive letter (e.g. D:)"
2972 msgstr ""
2973 "使用するデフォルトのVCDドライブ(またはファイル)を設定します。ドライブ文字の後"
2974 "に':'(コロン)を付けるのを忘れないようにしてください。(例 D:)"
2975
2976 #: src/libvlc-module.c:888
2977 msgid ""
2978 "This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon "
2979 "after the drive letter (e.g. D:)"
2980 msgstr ""
2981 "使用するデフォルトのオーディオCDドライブ(またはファイル)を設定します。ドライ"
2982 "ブ文字の後に':'(コロン)を付けるのを忘れないようにしてください。(例 D:)"
2983
2984 #: src/libvlc-module.c:895
2985 msgid "This is the default DVD device to use."
2986 msgstr "使用するデフォルトのDVDデバイスを指定します。"
2987
2988 #: src/libvlc-module.c:897
2989 msgid "This is the default VCD device to use."
2990 msgstr "使用するデフォルトのVCDデバイスを指定します。"
2991
2992 #: src/libvlc-module.c:899
2993 msgid "This is the default Audio CD device to use."
2994 msgstr "使用するデフォルトのオーディオCDデバイスを指定します。"
2995
2996 #: src/libvlc-module.c:913
2997 msgid "TCP connection timeout"
2998 msgstr "TCP接続タイムアウト"
2999
3000 #: src/libvlc-module.c:915
3001 msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds). "
3002 msgstr "デフォルトのTCP接続のタイムアウトをミリ秒で設定します。"
3003
3004 #: src/libvlc-module.c:917
3005 msgid "HTTP server address"
3006 msgstr "HTTPサーバーアドレス"
3007
3008 #: src/libvlc-module.c:918
3009 msgid "RTSP server address"
3010 msgstr "RTSPサーバーアドレス"
3011
3012 #: src/libvlc-module.c:920
3013 msgid ""
3014 "By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP "
3015 "address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict "
3016 "them to a specific network interface."
3017 msgstr ""
3018 "デフォルトではサーバーはすべてのローカルIPアドレスでリッスンします。特定の"
3019 "ネットワークインターフェースに制限するためには、IPアドレス(例: ::1、または"
3020 "127.0.0.1)かホスト名(例: localhost)を指定します。"
3021
3022 #: src/libvlc-module.c:924
3023 msgid "HTTP server port"
3024 msgstr "HTTPサーバーポート"
3025
3026 #: src/libvlc-module.c:926
3027 msgid ""
3028 "The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number "
3029 "is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted "
3030 "by the operating system."
3031 msgstr ""
3032 "HTTPサーバーがリッスンするTCPのポート番号。一般的にはHTTPサーバーはポート番号"
3033 "80を使用します。1024以下のポート番号の割り当てはOSによって制限されています。"
3034
3035 #: src/libvlc-module.c:931
3036 msgid "HTTPS server port"
3037 msgstr "HTTPSサーバーポート"
3038
3039 #: src/libvlc-module.c:933
3040 msgid ""
3041 "The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port "
3042 "number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually "
3043 "restricted by the operating system."
3044 msgstr ""
3045 "HTTPSサーバーがリッスンするTCPのポート番号。一般的にはHTTPSサーバーはポート番"
3046 "号443を使用します。1024以下のポート番号の割り当てはOSによって制限されていま"
3047 "す。"
3048
3049 #: src/libvlc-module.c:938
3050 msgid "RTSP server port"
3051 msgstr "RTSPサーバーポート"
3052
3053 #: src/libvlc-module.c:940
3054 #, fuzzy
3055 msgid ""
3056 "The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number "
3057 "is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted "
3058 "by the operating system."
3059 msgstr ""
3060 "RTSPサーバーがリッスンするTCPのポート番号。一般的にはRTSPサーバーはポート番号"
3061 "80を使用します。1024以下のポート番号の割り当てはOSによって制限されています。"
3062
3063 #: src/libvlc-module.c:945
3064 msgid "HTTP/TLS server certificate"
3065 msgstr "HTTP/TLSサーバー証明書"
3066
3067 #: src/libvlc-module.c:947
3068 msgid "This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS."
3069 msgstr ""
3070 "このX.509証明書ファイル(PEMフォーマット)はサーバーサイドTLSに使用されます。"
3071
3072 #: src/libvlc-module.c:949
3073 msgid "HTTP/TLS server private key"
3074 msgstr "HTTP/TLSサーバー秘密鍵"
3075
3076 #: src/libvlc-module.c:951
3077 msgid "This private key file (PEM format) is used for server-side TLS."
3078 msgstr "この秘密鍵ファイル(PEMフォーマット)はサーバーサイドTLSに使用されます。"
3079
3080 #: src/libvlc-module.c:953
3081 msgid "HTTP/TLS Certificate Authority"
3082 msgstr "HTTP/TLS認証局"
3083
3084 #: src/libvlc-module.c:955
3085 msgid ""
3086 "This X.509 certificate file (PEM format) can optionally be used to "
3087 "authenticate remote clients in TLS sessions."
3088 msgstr ""
3089 "このX.509証明書ファイル(PEMフォーマット)はTLSセッションのリモートクライアント"
3090 "を認証するためにオプショナルに使用することも可能です。"
3091
3092 #: src/libvlc-module.c:958
3093 msgid "HTTP/TLS Certificate Revocation List"
3094 msgstr "HTTP/TLS証明書の廃止リストファイルを指定します。"
3095
3096 #: src/libvlc-module.c:960
3097 msgid ""
3098 "This file countains an optional CRL to prevent remove clients from using "
3099 "revoked certificates in TLS sessions."
3100 msgstr ""
3101 "このファイルはTLSセッションで使われている廃止された証明書からクライアントを削"
3102 "除することを抑止するためのオプショナルなCRLを含みます。"
3103
3104 #: src/libvlc-module.c:963
3105 msgid "SOCKS server"
3106 msgstr "SOCKSサーバー"
3107
3108 #: src/libvlc-module.c:965
3109 msgid ""
3110 "SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be "
3111 "used for all TCP connections"
3112 msgstr ""
3113 "使用するSOCKSプロキシーサーバーを\"アドレス:ポート番号\"の形式で指定します。"
3114 "すべてのTCP接続で使用されます。"
3115
3116 #: src/libvlc-module.c:968
3117 msgid "SOCKS user name"
3118 msgstr "SOCKSユーザー名"
3119
3120 #: src/libvlc-module.c:970
3121 msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
3122 msgstr "SOCKSプロキシーに接続するためのユーザー名を設定します。"
3123
3124 #: src/libvlc-module.c:972
3125 msgid "SOCKS password"
3126 msgstr "SOCKSパスワード"
3127
3128 #: src/libvlc-module.c:974
3129 msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
3130 msgstr "SOCKSプロキシーに接続するためのパスワードを設定します。"
3131
3132 #: src/libvlc-module.c:976
3133 msgid "Title metadata"
3134 msgstr "タイトルのメタデータ"
3135
3136 #: src/libvlc-module.c:978
3137 msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
3138 msgstr "タイトルのメタデータを入力することが可能です。"
3139
3140 #: src/libvlc-module.c:980
3141 msgid "Author metadata"
3142 msgstr "作成者のメタデータ"
3143
3144 #: src/libvlc-module.c:982
3145 msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
3146 msgstr "作成者のメタデータを入力することが可能です。"
3147
3148 #: src/libvlc-module.c:984
3149 msgid "Artist metadata"
3150 msgstr "アーティストのメタデータ"
3151
3152 #: src/libvlc-module.c:986
3153 msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
3154 msgstr "アーティストのメタデータを入力することが可能です。"
3155
3156 #: src/libvlc-module.c:988
3157 msgid "Genre metadata"
3158 msgstr "ジャンルのメタデータ"
3159
3160 #: src/libvlc-module.c:990
3161 msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input."
3162 msgstr "ジャンルのメタデータを入力することが可能です。"
3163
3164 #: src/libvlc-module.c:992
3165 msgid "Copyright metadata"
3166 msgstr "著作権表記のメタデータ"
3167
3168 #: src/libvlc-module.c:994
3169 msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
3170 msgstr "著作権表記のメタデータを入力することが可能です。"
3171
3172 #: src/libvlc-module.c:996
3173 msgid "Description metadata"
3174 msgstr "説明のメタデータ"
3175
3176 #: src/libvlc-module.c:998
3177 msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
3178 msgstr "説明のメタデータを入力することが可能です。"
3179
3180 #: src/libvlc-module.c:1000
3181 msgid "Date metadata"
3182 msgstr "日付のメタデータ"
3183
3184 #: src/libvlc-module.c:1002
3185 msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
3186 msgstr "日付のメタデータを入力することが可能です。"
3187
3188 #: src/libvlc-module.c:1004
3189 msgid "URL metadata"
3190 msgstr "URLのメタデータ"
3191
3192 #: src/libvlc-module.c:1006
3193 msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
3194 msgstr "URLのメタデータを入力することが可能です。"
3195
3196 #: src/libvlc-module.c:1010
3197 msgid ""
3198 "This option can be used to alter the way VLC selects its codecs "
3199 "(decompression methods). Only advanced users should alter this option as it "
3200 "can break playback of all your streams."
3201 msgstr ""
3202 "このオプションは、VLCのコーデック選択方法(解凍方法)を変更することが可能です。"
3203 "このオプションは、すべてのストリームの再生環境を壊す可能性があるため、詳細な"
3204 "知識を持ったユーザーのみが変更すべきです。"
3205
3206 #: src/libvlc-module.c:1014
3207 msgid "Preferred decoders list"
3208 msgstr "優先するデコーダー一覧"
3209
3210 #: src/libvlc-module.c:1016
3211 msgid ""
3212 "List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will "
3213 "try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced "
3214 "users should alter this option as it can break playback of all your streams."
3215 msgstr ""
3216 "VLCが優先的に使用するコーデックのリストを指定します。例えば、'dummy,a52'は、"
3217 "他のコーデックを使用する前にdummyとa52コーデックの使用を試みます。この設定は"
3218 "すべてのストリームの再生を破壊する可能性があるため、知識のある場合のみ使用す"
3219 "るようにしてください。"
3220
3221 #: src/libvlc-module.c:1021
3222 msgid "Preferred encoders list"
3223 msgstr "優先するエンコーダー一覧"
3224
3225 #: src/libvlc-module.c:1023
3226 msgid ""
3227 "This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
3228 msgstr "VLCが優先的に使用するエンコーダーのリスト選択を可能とします。"
3229
3230 #: src/libvlc-module.c:1032
3231 msgid ""
3232 "These options allow you to set default global options for the stream output "
3233 "subsystem."
3234 msgstr ""
3235 "これらのオプションは、ストリーム出力サブシステムのデフォルトのグローバルオプ"
3236 "ションの設定を可能とします。"
3237
3238 #: src/libvlc-module.c:1035
3239 msgid "Default stream output chain"
3240 msgstr "デフォルトのストリーム出力チェイン"
3241
3242 #: src/libvlc-module.c:1037
3243 msgid ""
3244 "You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation "
3245 "to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for "
3246 "all streams."
3247 msgstr ""
3248 "デフォルトのストリーム出力チェインを指定可能です。チェインの構成方法について"
3249 "は、ドキュメントを参照してください。\n"
3250 "警告: チェインはすべてのストリームに有効になります。"
3251
3252 #: src/libvlc-module.c:1041
3253 msgid "Enable streaming of all ES"
3254 msgstr "すべてのESストリーミングの有効化"
3255
3256 #: src/libvlc-module.c:1043
3257 msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
3258 msgstr "すべての基本ストリームをストリーミングする。(ビデオ、オーディオと字幕)"
3259
3260 #: src/libvlc-module.c:1045
3261 msgid "Display while streaming"
3262 msgstr "ストリーミング中の表示"
3263
3264 #: src/libvlc-module.c:1047
3265 msgid "Play locally the stream while streaming it."
3266 msgstr "ストリーミングを行っている間、ローカル上でも再生します。"
3267
3268 #: src/libvlc-module.c:1049
3269 msgid "Enable video stream output"
3270 msgstr "ビデオストリーム出力の有効化"
3271
3272 #: src/libvlc-module.c:1051
3273 msgid ""
3274 "Choose whether the video stream should be redirected to the stream output "
3275 "facility when this last one is enabled."
3276 msgstr ""
3277 "ビデオ出力がストリーム出力機能にリダイレクトされるかどうかを選択します。"
3278
3279 #: src/libvlc-module.c:1054
3280 msgid "Enable audio stream output"
3281 msgstr "オーディオストリーム出力の有効化"
3282
3283 #: src/libvlc-module.c:1056
3284 msgid ""
3285 "Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output "
3286 "facility when this last one is enabled."
3287 msgstr ""
3288 "オーディオ出力がストリーム出力機能にリダイレクトされるかどうかを選択します。"
3289
3290 #: src/libvlc-module.c:1059
3291 msgid "Enable SPU stream output"
3292 msgstr "SPUストリーム出力の有効化"
3293
3294 #: src/libvlc-module.c:1061
3295 msgid ""
3296 "Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output "
3297 "facility when this last one is enabled."
3298 msgstr "SPU出力がストリーム出力機能にリダイレクトされるかどうかを選択します。"
3299
3300 #: src/libvlc-module.c:1064
3301 msgid "Keep stream output open"
3302 msgstr "ストリーム出力を開いたまま維持"
3303
3304 #: src/libvlc-module.c:1066
3305 msgid ""
3306 "This allows you to keep an unique stream output instance across multiple "
3307 "playlist item (automatically insert the gather stream output if not "
3308 "specified)"
3309 msgstr ""
3310 "複数のプレイリストの項目にまたがって単一のストリーム出力を保持することを許可"
3311 "します。(指定されなかった場合、自動的に集められたストリーム出力が挿入されま"
3312 "す)"
3313
3314 #: src/libvlc-module.c:1070
3315 msgid "Stream output muxer caching (ms)"
3316 msgstr "ストリーム出力マルチプレクサのキャッシュ(ミリ秒)"
3317
3318 #: src/libvlc-module.c:1072
3319 msgid ""
3320 "This allow you to configure the initial caching amount for stream output  "
3321 "muxer. This value should be set in milliseconds."
3322 msgstr "ストリーム出力マルチプレクサの初期キャッシュをミリ秒で設定可能です。"
3323
3324 #: src/libvlc-module.c:1075
3325 msgid "Preferred packetizer list"
3326 msgstr "優先するパケッタイザーリスト"
3327
3328 #: src/libvlc-module.c:1077
3329 msgid ""
3330 "This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
3331 msgstr "VLCが使用するパケッタイザーモジュールの順序を設定可能とします。"
3332
3333 #: src/libvlc-module.c:1080
3334 msgid "Mux module"
3335 msgstr "マルチプレクサモジュール"
3336
3337 #: src/libvlc-module.c:1082
3338 msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
3339 msgstr "マルチプレクサ モジュールを設定するレガシー エントリ"
3340
3341 #: src/libvlc-module.c:1084
3342 msgid "Access output module"
3343 msgstr "アクセス出力モジュール"
3344
3345 #: src/libvlc-module.c:1086
3346 msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
3347 msgstr "アクセス出力モジュールを設定するレガシー・エントリです。"
3348
3349 #: src/libvlc-module.c:1088
3350 msgid "Control SAP flow"
3351 msgstr "SAPフローを制御する"
3352
3353 #: src/libvlc-module.c:1090
3354 msgid ""
3355 "If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be "
3356 "controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone."
3357 msgstr ""
3358 "このオプションを有効にすると、SAPマルチキャストアドレス上のフローは制御されま"
3359 "す。MBone上でアナウンスメントを行いたい場合、これを有効にする必要があります。"
3360
3361 #: src/libvlc-module.c:1094
3362 msgid "SAP announcement interval"
3363 msgstr "SAPアナウンスメントの間隔"
3364
3365 #: src/libvlc-module.c:1096
3366 msgid ""
3367 "When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval "
3368 "between SAP announcements."
3369 msgstr ""
3370 "SAPのフロー制御が無効にされた場合、SAPアナウンスメントの間隔を固定的に設定す"
3371 "る必要があります。"
3372
3373 #: src/libvlc-module.c:1105
3374 msgid ""
3375 "These options allow you to enable special CPU optimizations. You should "
3376 "always leave all these enabled."
3377 msgstr ""
3378 "これらのオプションは、CPUの特殊な最適化を有効にします。これらは常に有効に設定"
3379 "しておくべきです。"
3380
3381 #: src/libvlc-module.c:1110
3382 msgid ""
3383 "These options allow you to select default modules. Leave these alone unless "
3384 "you really know what you are doing."
3385 msgstr ""
3386 "これらのオプションはデフォルトのモジュールを選択可能とします。オプションにつ"
3387 "いて理解していない場合は、変更すべきではありません。"
3388
3389 #: src/libvlc-module.c:1113
3390 msgid "Memory copy module"
3391 msgstr "メモリーコピーモジュール"
3392
3393 #: src/libvlc-module.c:1115
3394 msgid ""
3395 "You can select which memory copy module you want to use. By default VLC will "
3396 "select the fastest one supported by your hardware."
3397 msgstr ""
3398 "使用したいメモリーコピーのモジュールを選択します。VLC はデフォルトでハード"
3399 "ウェアがサポートしている最も速いものを選択します。"
3400
3401 #: src/libvlc-module.c:1118
3402 msgid "Access module"
3403 msgstr "アクセスモジュール"
3404
3405 #: src/libvlc-module.c:1120
3406 msgid ""
3407 "This allows you to force an access module. You can use it if the correct "
3408 "access is not automatically detected. You should not set this as a global "
3409 "option unless you really know what you are doing."
3410 msgstr ""
3411 "アクセスモジュールを指定することが可能です。正しいアクセスモジュールが自動で"
3412 "検出されない場合に使用します。設定の意味を理解しないまま、グローバルオプショ"
3413 "ンとしてこれを設定しないでください。"
3414
3415 #: src/libvlc-module.c:1124
3416 msgid "Stream filter module"
3417 msgstr "ストリームフィルターモジュール"
3418
3419 #: src/libvlc-module.c:1126
3420 msgid "Stream filters are used to modify the stream that is being read. "
3421 msgstr "ビデオフィルターはビデオストリームの処理に使用されます。"
3422
3423 #: src/libvlc-module.c:1128
3424 msgid "Demux module"
3425 msgstr "デマルチプレクサモジュール"
3426
3427 #: src/libvlc-module.c:1130
3428 msgid ""
3429 "Demultiplexers are used to separate the \"elementary\" streams (like audio "
3430 "and video streams). You can use it if the correct demuxer is not "
3431 "automatically detected. You should not set this as a global option unless "
3432 "you really know what you are doing."
3433 msgstr ""
3434 "(オーディオとビデオのような)\"基礎\"ストリームを分割するために使用されるデマ"
3435 "ルチプレクサです。自動的に正しいデマルチプレクサが検出されなかった場合、指定"
3436 "することが可能です。この設定で何が行われるか正しく理解していない場合は、グ"
3437 "ローバルなオプションとして使用するべきではありません。"
3438
3439 #: src/libvlc-module.c:1135
3440 msgid "VoD server module"
3441 msgstr "VoDサーバーモジュール"
3442
3443 #: src/libvlc-module.c:1137
3444 msgid ""
3445 "You can select which VoD server module you want to use. Set this to "
3446 "`vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module."
3447 msgstr ""
3448 "使用したいVoDサーバーモジュールを選択します。古いレガシーモジュールに戻す場合"
3449 "は、'vod_rtsp'を設定します。"
3450
3451 #: src/libvlc-module.c:1140
3452 msgid "Allow real-time priority"
3453 msgstr "リアルタイム優先度を許可する"
3454
3455 #: src/libvlc-module.c:1142
3456 msgid ""
3457 "Running VLC in real-time priority will allow for much more precise "
3458 "scheduling and yield better, especially when streaming content. It can "
3459 "however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should "
3460 "only activate this if you know what you're doing."
3461 msgstr ""
3462 "VLCをリアルタイム優先度で実行することは、特にストリーミングコンテンツの再生時"
3463 "により正確なスケジューリングと効果を得られます。しかし、マシン全体をロックさ"
3464 "せたり、処理を遅くしてしまいます。このオプションは内容を理解している場合の"
3465 "み、有効化するようにしてください。"
3466
3467 #: src/libvlc-module.c:1148
3468 msgid "Adjust VLC priority"
3469 msgstr "VLCの優先度"
3470
3471 #: src/libvlc-module.c:1150
3472 msgid ""
3473 "This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. "
3474 "You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other "
3475 "VLC instances."
3476 msgstr ""
3477 "このオプションはVLCのデフォルトの優先度に対して(正、または負の)オフセットを"
3478 "与えます。VLCの優先度を他のプログラムや他のVLCのインスタンスに対してチューニ"
3479 "ングする際に使用してください。"
3480
3481 #: src/libvlc-module.c:1154
3482 msgid "(Experimental) Don't do caching at the access level."
3483 msgstr "(実験的実装) アクセスレベルでのキャッシュをしない"
3484
3485 #: src/libvlc-module.c:1156
3486 msgid ""
3487 "This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream"
3488 msgstr ""
3489 "このオプションは、ストリーム読み込み時の遅延を最小化したい場合に有効です"
3490
3491 #: src/libvlc-module.c:1159
3492 msgid "Modules search path"
3493 msgstr "モジュールの検索パス"
3494
3495 #: src/libvlc-module.c:1161
3496 msgid ""
3497 "Additional path for VLC to look for its modules. You can add several paths "
3498 "by concatenating them using \" PATH_SEP \" as separator"
3499 msgstr ""
3500 "VLCのモジュールを検索する追加パスを指定します。 \" PATH_SEP \" をセパレータと"
3501 "して複数のパスを結合して追加することが可能です。"
3502
3503 #: src/libvlc-module.c:1164
3504 msgid "Data search path"
3505 msgstr "データの検索パス"
3506
3507 #: src/libvlc-module.c:1166
3508 msgid "Override the default data/share search path."
3509 msgstr "デフォルトのデータ/共有検索パスを上書きします。"
3510
3511 #: src/libvlc-module.c:1168
3512 msgid "VLM configuration file"
3513 msgstr "VLM設定ファイル"
3514
3515 #: src/libvlc-module.c:1170
3516 msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
3517 msgstr "VLMが起動されたら、すぐに読み込むVLMの設定ファイルを指定します。"
3518
3519 #: src/libvlc-module.c:1172
3520 msgid "Use a plugins cache"
3521 msgstr "プラグインキャッシュの使用"
3522
3523 #: src/libvlc-module.c:1174
3524 msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
3525 msgstr "プラグインキャッシュはVLCの起動時に最大の効果を発揮します。"
3526
3527 #: src/libvlc-module.c:1176
3528 msgid "Locally collect statistics"
3529 msgstr "ローカルで統計を収集"
3530
3531 #: src/libvlc-module.c:1178
3532 msgid "Collect miscellaneous local statistics about the playing media."
3533 msgstr "メディア再生について様々なローカルの統計を収集します。"
3534
3535 #: src/libvlc-module.c:1180
3536 msgid "Run as daemon process"
3537 msgstr "デーモンプロセスとして実行"
3538
3539 #: src/libvlc-module.c:1182
3540 msgid "Runs VLC as a background daemon process."
3541 msgstr "VLCをバックグラウンドのデーモンプロセスとして実行します。"
3542
3543 #: src/libvlc-module.c:1184
3544 msgid "Write process id to file"
3545 msgstr "ファイルにプロセスIDを書き込む"
3546
3547 #: src/libvlc-module.c:1186
3548 msgid "Writes process id into specified file."
3549 msgstr "指定されたファイルにプロセスIDを書き込みます。"
3550
3551 #: src/libvlc-module.c:1188
3552 msgid "Log to file"
3553 msgstr "ファイルにログを記録"
3554
3555 #: src/libvlc-module.c:1190
3556 msgid "Log all VLC messages to a text file."
3557 msgstr "すべてのVLCのメッセージをテキストファイルに記録します。"
3558
3559 #: src/libvlc-module.c:1192
3560 msgid "Log to syslog"
3561 msgstr "syslogに記録する"
3562
3563 #: src/libvlc-module.c:1194
3564 msgid "Log all VLC messages to syslog (UNIX systems)."
3565 msgstr "すべてのVLCのメッセージをsyslogに記録します(UNIXシステム)。"
3566
3567 #: src/libvlc-module.c:1196
3568 msgid "Allow only one running instance"
3569 msgstr "ひとつのインスタンスだけ実行を許可"
3570
3571 #: src/libvlc-module.c:1199
3572 msgid ""
3573 "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
3574 "example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
3575 "instance of VLC to be opened each time you double-click on a file in the "
3576 "explorer. This option will allow you to play the file with the already "
3577 "running instance or enqueue it."
3578 msgstr ""
3579 "VLCのインスタンスをただ一つだけ許可することはいくつかの点で有用です。例えば、"
3580 "VLCがいくつかのメディアタイプに関連付けられている場合、エクスプローラーから"
3581 "ファイルをダブルクリックする度に新しいVLCのインスタンスを起動することを抑制可"
3582 "能です。このオプションにより、再生したいファイルは実行中のVLCの再生リストに"
3583 "キューイングされます。"
3584
3585 #: src/libvlc-module.c:1206
3586 msgid ""
3587 "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
3588 "example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
3589 "instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. "
3590 "This option will allow you to play the file with the already running "
3591 "instance or enqueue it. This option requires the D-Bus session daemon to be "
3592 "active and the running instance of VLC to use D-Bus control interface."
3593 msgstr ""
3594 "VLCのインスタンスをただ一つだけ許可することはいくつかの点で有用です。例えば、"
3595 "VLCがいくつかのメディアタイプに関連付けられている場合、ファイルマネージャから"
3596 "ファイルを開く度に新しいVLCのインスタンスを起動することを抑制可能です。このオ"
3597 "プションにより、新しいファイルを開くリクエストは実行中のVLCの再生リストに"
3598 "キューイングされます。このオプションはDバスセッションデーモンを有効化し、VLC"
3599 "の実行インスタンスがDバス制御インターフェースを使用するように設定する必要があ"
3600 "ります。"
3601
3602 #: src/libvlc-module.c:1215
3603 msgid "VLC is started from file association"
3604 msgstr "関連付けされたファイルからVLCを起動する"
3605
3606 #: src/libvlc-module.c:1217
3607 msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
3608 msgstr "OSでファイルに関連付けられているため、VLCを起動するようにします。"
3609
3610 #: src/libvlc-module.c:1220
3611 msgid "One instance when started from file"
3612 msgstr "ファイルから起動時は単一インスタンスだけ実行を許可"
3613
3614 #: src/libvlc-module.c:1222
3615 msgid "Allow only one running instance when started from file."
3616 msgstr "ファイルから起動するとき、単一のインスタンスの実行のみ許可します。"
3617
3618 #: src/libvlc-module.c:1224
3619 msgid "Increase the priority of the process"
3620 msgstr "プロセスの優先度を高くする"
3621
3622 #: src/libvlc-module.c:1226
3623 msgid ""
3624 "Increasing the priority of the process will very likely improve your playing "
3625 "experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that "
3626 "could otherwise take too much processor time. However be advised that in "
3627 "certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and "
3628 "render the whole system unresponsive which might require a reboot of your "
3629 "machine."
3630 msgstr ""
3631 "プロセスの優先度を上げることは、VLCが他のアプリケーションから処理時間を配分さ"
3632 "れない場合に再生を向上させることが期待できますが、そうでない場合には、より多"
3633 "くのCPU時間を消費することになります。しかし、一定の状況から(バグ)VLCがCPUを占"
3634 "有し、システムが応答しなくなり、マシンのリブートを必要とする場合があることに"
3635 "気を付けてください。"
3636
3637 #: src/libvlc-module.c:1234
3638 msgid "Enqueue items to playlist when in one instance mode"
3639 msgstr "単一インスタンスモードのとき、項目をプレイリストのキューに追加"
3640
3641 #: src/libvlc-module.c:1236
3642 msgid ""
3643 "When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep "
3644 "playing current item."
3645 msgstr ""
3646 "単一インスタンスのみ使用する場合、再生中の項目は保持され、新しい項目はプレイ"
3647 "リストにキューイングされます。"
3648
3649 #: src/libvlc-module.c:1245
3650 msgid ""
3651 "These options define the behavior of the playlist. Some of them can be "
3652 "overridden in the playlist dialog box."
3653 msgstr ""
3654 "これらのオプションは、プレイリストの振る舞いを定義します。いくつかのオプショ"
3655 "ンはプレイリストのダイアログボックスで上書き可能です。"
3656
3657 #: src/libvlc-module.c:1248
3658 msgid "Automatically preparse files"
3659 msgstr "ファイルの自動的な事前解析"
3660
3661 #: src/libvlc-module.c:1250
3662 msgid ""
3663 "Automatically preparse files added to the playlist (to retrieve some "
3664 "metadata)."
3665 msgstr ""
3666 "プレイリストに追加されたファイルのメタデータを取得するため、自動的に事前解析"
3667 "を行います。"
3668
3669 #: src/libvlc-module.c:1253
3670 msgid "Album art policy"
3671 msgstr "アルバムアートのポリシー"
3672
3673 #: src/libvlc-module.c:1255
3674 msgid "Choose how album art will be downloaded."
3675 msgstr "アルバムアートをどのようにダウンロードするか選択します。"
3676
3677 #: src/libvlc-module.c:1261
3678 msgid "Manual download only"
3679 msgstr "手動でのダウンロードのみ"
3680
3681 #: src/libvlc-module.c:1262
3682 msgid "When track starts playing"
3683 msgstr "トラックの再生を開始した時"
3684
3685 #: src/libvlc-module.c:1263
3686 msgid "As soon as track is added"
3687 msgstr "トラックの追加時、即時に"
3688
3689 #: src/libvlc-module.c:1265
3690 msgid "Services discovery modules"
3691 msgstr "サービス検出モジュール"
3692
3693 #: src/libvlc-module.c:1267
3694 msgid ""
3695 "Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. "
3696 "Typical value is \"sap\"."
3697 msgstr ""
3698 "プリロードするサービス検出モジュールをコロンで区切って指定します。典型的な値"
3699 "は\"sap\"です。"
3700
3701 #: src/libvlc-module.c:1270
3702 msgid "Play files randomly forever"
3703 msgstr "ファイルをランダムに再生"
3704
3705 #: src/libvlc-module.c:1272
3706 msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
3707 msgstr "中断されるまでプレイリストにあるファイルをランダムに再生します。"
3708
3709 #: src/libvlc-module.c:1274
3710 msgid "Repeat all"
3711 msgstr "すべてをリピート"
3712
3713 #: src/libvlc-module.c:1276
3714 msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
3715 msgstr "VLCはずっとプレイリストを再生し続けます。"
3716
3717 #: src/libvlc-module.c:1278
3718 msgid "Repeat current item"
3719 msgstr "再生中タイトルをリピート"
3720
3721 #: src/libvlc-module.c:1280
3722 msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
3723 msgstr "VLCは現在のプレイリストの項目の再生を続けます。"
3724
3725 #: src/libvlc-module.c:1282
3726 msgid "Play and stop"
3727 msgstr "再生と停止"
3728
3729 #: src/libvlc-module.c:1284
3730 msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
3731 msgstr "それぞれのプレイリストの項目を再生後、停止します。"
3732
3733 #: src/libvlc-module.c:1286
3734 msgid "Play and exit"
3735 msgstr "再生と終了"
3736
3737 #: src/libvlc-module.c:1288
3738 msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
3739 msgstr "プレイリストに項目がなくなった場合、終了します。"
3740
3741 #: src/libvlc-module.c:1290
3742 msgid "Play and pause"
3743 msgstr "再生と停止"
3744
3745 #: src/libvlc-module.c:1292
3746 msgid "Pause each item in the playlist on the last frame."
3747 msgstr "プレイリストのそれぞれの項目の最後のフレームで一時停止します。"
3748
3749 #: src/libvlc-module.c:1294
3750 msgid "Auto start"
3751 msgstr "自動的に開始"
3752
3753 #: src/libvlc-module.c:1295
3754 msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded."
3755 msgstr "プレイリストの項目がロードされたら、自動的に再生を始めます。"
3756
3757 #: src/libvlc-module.c:1298
3758 msgid "Use media library"
3759 msgstr "メディアライブラリーを使用"
3760
3761 #: src/libvlc-module.c:1300
3762 msgid ""
3763 "The media library is automatically saved and reloaded each time you start "
3764 "VLC."
3765 msgstr ""
3766 "VLCの起動時にメディアライブラリーの自動的な保存と再読み込みを行います。"
3767
3768 #: src/libvlc-module.c:1303
3769 msgid "Load Media Library"
3770 msgstr "メディアライブラリーのロード"
3771
3772 #: src/libvlc-module.c:1305
3773 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
3774 msgstr "VLCの起動時にSQLベースのメディアライブラリーをロードします。"
3775
3776 #: src/libvlc-module.c:1307 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
3777 msgid "Display playlist tree"
3778 msgstr "プレイリストのツリー表示"
3779
3780 #: src/libvlc-module.c:1309
3781 msgid ""
3782 "The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
3783 "directory."
3784 msgstr ""
3785 "プレイリストでいくつかの項目をコンテンツやディレクトリに分類するためのツリー"
3786 "構造を有効にします。"
3787
3788 #: src/libvlc-module.c:1318
3789 msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
3790 msgstr ""
3791 "これらは\"ホットキー\"として知られる、グローバルなVLCのキー割り当てです。"
3792
3793 #: src/libvlc-module.c:1321 src/video_output/vout_intf.c:303
3794 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
3795 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1237
3796 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
3797 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
3798 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:308
3799 msgid "Fullscreen"
3800 msgstr "全画面表示"
3801
3802 #: src/libvlc-module.c:1322
3803 msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
3804 msgstr "全画面表示にするホットキーを選択します。"
3805
3806 #: src/libvlc-module.c:1323
3807 msgid "Leave fullscreen"
3808 msgstr "全画面表示解除"
3809
3810 #: src/libvlc-module.c:1324
3811 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
3812 msgstr "全画面表示を解除するホットキーを選択します。"
3813
3814 #: src/libvlc-module.c:1325 modules/gui/macosx/MainWindow.m:113
3815 msgid "Play/Pause"
3816 msgstr "再生/一時停止"
3817
3818 #: src/libvlc-module.c:1326
3819 msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
3820 msgstr "再生と一時停止を切り替えるホットキーを選択します。"
3821
3822 #: src/libvlc-module.c:1327
3823 msgid "Pause only"
3824 msgstr "一時停止"
3825
3826 #: src/libvlc-module.c:1328
3827 msgid "Select the hotkey to use to pause."
3828 msgstr "一時停止するホットキーを選択します。"
3829
3830 #: src/libvlc-module.c:1329
3831 msgid "Play only"
3832 msgstr "再生"
3833
3834 #: src/libvlc-module.c:1330
3835 msgid "Select the hotkey to use to play."
3836 msgstr "再生するホットキーを選択します。"
3837
3838 #: src/libvlc-module.c:1331 modules/gui/macosx/MainMenu.m:264
3839 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
3840 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:121
3841 msgid "Faster"
3842 msgstr "速く"
3843
3844 #: src/libvlc-module.c:1332 src/libvlc-module.c:1338
3845 msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
3846 msgstr "早送り再生するホットキーを選択します。"
3847
3848 #: src/libvlc-module.c:1333 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
3849 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
3850 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:121
3851 msgid "Slower"
3852 msgstr "ゆっくり"
3853
3854 #: src/libvlc-module.c:1334 src/libvlc-module.c:1340
3855 msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
3856 msgstr "スロー再生するホットキーを選択します。"
3857
3858 #: src/libvlc-module.c:1335
3859 msgid "Normal rate"
3860 msgstr "通常レート"
3861
3862 #: src/libvlc-module.c:1336
3863 msgid "Select the hotkey to set the playback rate back to normal."
3864 msgstr "再生レートを通常レートに戻すホットキーを選択します。"
3865
3866 #: src/libvlc-module.c:1337 modules/gui/qt4/menus.cpp:812
3867 msgid "Faster (fine)"
3868 msgstr "少しだけ速く"
3869
3870 #: src/libvlc-module.c:1339 modules/gui/qt4/menus.cpp:820
3871 msgid "Slower (fine)"
3872 msgstr "少しだけゆっくり"
3873
3874 #: src/libvlc-module.c:1341 modules/control/hotkeys.c:696
3875 #: modules/gui/macosx/about.m:223 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
3876 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:355 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
3877 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1162 modules/gui/macosx/wizard.m:311
3878 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323 modules/gui/macosx/wizard.m:1601
3879 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115 modules/notify/notify.c:341
3880 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
3881 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182 share/lua/http/index.html:204
3882 #: share/lua/http/mobile.html:98
3883 msgid "Next"
3884 msgstr "次へ"
3885
3886 #: src/libvlc-module.c:1342
3887 msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
3888 msgstr "プレイリストの次の項目に移動するホットキーを選択します。"
3889
3890 #: src/libvlc-module.c:1343 modules/control/hotkeys.c:702
3891 #: modules/gui/macosx/about.m:224 modules/gui/macosx/MainMenu.m:266
3892 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356 modules/gui/macosx/MainMenu.m:362
3893 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161
3894 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115 modules/notify/notify.c:339
3895 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
3896 #: share/lua/http/index.html:202 share/lua/http/mobile.html:96
3897 msgid "Previous"
3898 msgstr "前へ"
3899
3900 #: src/libvlc-module.c:1344
3901 msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
3902 msgstr "プレイリストの前の項目に移動するホットキーを選択します。"
3903
3904 #: src/libvlc-module.c:1345 modules/gui/macosx/MainMenu.m:257
3905 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:354 modules/gui/macosx/MainMenu.m:361
3906 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1153 modules/gui/macosx/MainWindow.m:116
3907 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:110
3908 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:230
3909 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181 share/lua/http/index.html:206
3910 #: share/lua/http/mobile.html:99 share/lua/http/dialogs/stream_window.html:58
3911 msgid "Stop"
3912 msgstr "停止"
3913
3914 #: src/libvlc-module.c:1346
3915 msgid "Select the hotkey to stop playback."
3916 msgstr "再生を停止するホットキーを選択します。"
3917
3918 #: src/libvlc-module.c:1347 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
3919 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
3920 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:126 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:146
3921 #: modules/video_filter/marq.c:157 modules/video_filter/rss.c:200
3922 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
3923 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
3924 msgid "Position"
3925 msgstr "再生位置表示"
3926
3927 #: src/libvlc-module.c:1348
3928 msgid "Select the hotkey to display the position."
3929 msgstr "現在の再生位置を表示するホットキーを設定します。"
3930
3931 #: src/libvlc-module.c:1350
3932 msgid "Very short backwards jump"
3933 msgstr "ほんの少し前に戻る"
3934
3935 #: src/libvlc-module.c:1352
3936 msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
3937 msgstr "ほんの少し前に戻るホットキーを設定します。"
3938
3939 #: src/libvlc-module.c:1353
3940 msgid "Short backwards jump"
3941 msgstr "少し前に戻る"
3942
3943 #: src/libvlc-module.c:1355
3944 msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
3945 msgstr "少し前に戻るホットキーを設定します。"
3946
3947 #: src/libvlc-module.c:1356
3948 msgid "Medium backwards jump"
3949 msgstr "前に戻る"
3950
3951 #: src/libvlc-module.c:1358
3952 msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
3953 msgstr "それなりに前に戻るホットキーを設定します。"
3954
3955 #: src/libvlc-module.c:1359
3956 msgid "Long backwards jump"
3957 msgstr "かなり前に戻る"
3958
3959 #: src/libvlc-module.c:1361
3960 msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
3961 msgstr "かなり前に戻るホットキーを設定します。"
3962
3963 #: src/libvlc-module.c:1363
3964 msgid "Very short forward jump"
3965 msgstr "ほんの少し先に進む"
3966
3967 #: src/libvlc-module.c:1365
3968 msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
3969 msgstr "ほんの少し先に進むホットキーを設定します。"
3970
3971 #: src/libvlc-module.c:1366
3972 msgid "Short forward jump"
3973 msgstr "少し先に進む"
3974
3975 #: src/libvlc-module.c:1368
3976 msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
3977 msgstr "少し先に進むホットキーを設定します。"
3978
3979 #: src/libvlc-module.c:1369
3980 msgid "Medium forward jump"
3981 msgstr "先に進む"
3982
3983 #: src/libvlc-module.c:1371
3984 msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
3985 msgstr "それなりに先に進むホットキーを設定します。"
3986
3987 #: src/libvlc-module.c:1372
3988 msgid "Long forward jump"
3989 msgstr "かなり先に進む"
3990
3991 #: src/libvlc-module.c:1374
3992 msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
3993 msgstr "かなり先に進むホットキーを設定します。"
3994
3995 #: src/libvlc-module.c:1375 modules/control/hotkeys.c:713
3996 msgid "Next frame"
3997 msgstr "次のフレーム"
3998
3999 #: src/libvlc-module.c:1377
4000 msgid "Select the hotkey to got to the next video frame."
4001 msgstr "次のビデオフレーム移動するホットキーを選択するキーを設定します。"
4002
4003 #: src/libvlc-module.c:1379
4004 msgid "Very short jump length"
4005 msgstr "ほんの少し戻ったり、進んだりする長さ"
4006
4007 #: src/libvlc-module.c:1380
4008 msgid "Very short jump length, in seconds."
4009 msgstr "ほんの少し戻ったり、進んだりする長さを秒で指定します。"
4010
4011 #: src/libvlc-module.c:1381
4012 msgid "Short jump length"
4013 msgstr "少し戻ったり、進んだりする長さ"
4014
4015 #: src/libvlc-module.c:1382
4016 msgid "Short jump length, in seconds."
4017 msgstr "少し戻ったり、進んだりする長さを秒で指定します。"
4018
4019 #: src/libvlc-module.c:1383
4020 msgid "Medium jump length"
4021 msgstr "戻ったり、進んだりする長さ"
4022
4023 #: src/libvlc-module.c:1384
4024 msgid "Medium jump length, in seconds."
4025 msgstr "戻ったり、進んだりする長さを秒で指定します。"
4026
4027 #: src/libvlc-module.c:1385
4028 msgid "Long jump length"
4029 msgstr "かなり戻ったり、進んだりする長さ"
4030
4031 #: src/libvlc-module.c:1386
4032 msgid "Long jump length, in seconds."
4033 msgstr "かなり戻ったり、進んだりする長さを秒で指定します。"
4034
4035 #: src/libvlc-module.c:1388 modules/control/hotkeys.c:183
4036 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
4037 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:126 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
4038 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
4039 msgid "Quit"
4040 msgstr "終了"
4041
4042 #: src/libvlc-module.c:1389
4043 msgid "Select the hotkey to quit the application."
4044 msgstr "アプリケーションを終了するホットキーを設定します。"
4045
4046 #: src/libvlc-module.c:1390
4047 msgid "Navigate up"
4048 msgstr "カーソルを上へ移動"
4049
4050 #: src/libvlc-module.c:1391
4051 msgid "Select the key to move the selector up in DVD menus."
4052 msgstr "DVDメニューの選択肢を上に移動するキーを設定します。"
4053
4054 #: src/libvlc-module.c:1392
4055 msgid "Navigate down"
4056 msgstr "カーソルを下へ移動"
4057
4058 #: src/libvlc-module.c:1393
4059 msgid "Select the key to move the selector down in DVD menus."
4060 msgstr "DVDメニューの選択肢を下に移動するキーを設定します。"
4061
4062 #: src/libvlc-module.c:1394
4063 msgid "Navigate left"
4064 msgstr "カーソルを左へ移動"
4065
4066 #: src/libvlc-module.c:1395
4067 msgid "Select the key to move the selector left in DVD menus."
4068 msgstr "DVDメニューの選択肢を左に移動するキーを設定します。"
4069
4070 #: src/libvlc-module.c:1396
4071 msgid "Navigate right"
4072 msgstr "カーソルを右へ移動"
4073
4074 #: src/libvlc-module.c:1397
4075 msgid "Select the key to move the selector right in DVD menus."
4076 msgstr "DVDメニューの選択肢を右に移動するキーを設定します。"
4077
4078 #: src/libvlc-module.c:1398
4079 msgid "Activate"
4080 msgstr "選択"
4081
4082 #: src/libvlc-module.c:1399
4083 msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
4084 msgstr "DVDメニューの選択された項目を有効化するキーを設定します。"
4085
4086 #: src/libvlc-module.c:1400 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:385
4087 msgid "Go to the DVD menu"
4088 msgstr "DVDメニューを表示"
4089
4090 #: src/libvlc-module.c:1401
4091 msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
4092 msgstr "DVDメニューに移動するキーを設定します。"
4093
4094 #: src/libvlc-module.c:1402
4095 msgid "Select previous DVD title"
4096 msgstr "前のDVDタイトルを選択"
4097
4098 #: src/libvlc-module.c:1403
4099 msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
4100 msgstr "前のDVDタイトルを選択するキーを設定します。"
4101
4102 #: src/libvlc-module.c:1404
4103 msgid "Select next DVD title"
4104 msgstr "次のDVDタイトルを選択する"
4105
4106 #: src/libvlc-module.c:1405
4107 msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
4108 msgstr "次のDVDタイトルを選択するキーを設定します。"
4109
4110 #: src/libvlc-module.c:1406
4111 msgid "Select prev DVD chapter"
4112 msgstr "前のDVDチャプターを選択"
4113
4114 #: src/libvlc-module.c:1407
4115 msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
4116 msgstr "前のDVDチャプターを選択するキーを設定します。"
4117
4118 #: src/libvlc-module.c:1408
4119 msgid "Select next DVD chapter"
4120 msgstr "次のDVDチャプターを選択する"
4121
4122 #: src/libvlc-module.c:1409
4123 msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
4124 msgstr "次のDVDチャプターを選択するキーを設定します。"
4125
4126 #: src/libvlc-module.c:1410
4127 msgid "Volume up"
4128 msgstr "音量を上げる"
4129
4130 #: src/libvlc-module.c:1411
4131 msgid "Select the key to increase audio volume."
4132 msgstr "音量を上げるキーを設定します。"
4133
4134 #: src/libvlc-module.c:1412
4135 msgid "Volume down"
4136 msgstr "音量を下げる"
4137
4138 #: src/libvlc-module.c:1413
4139 msgid "Select the key to decrease audio volume."
4140 msgstr "音量を下げるキーを設定します。"
4141
4142 #: src/libvlc-module.c:1414 modules/access/v4l2/video.c:189
4143 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:285 modules/gui/macosx/MainMenu.m:357
4144 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1207
4145 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:124 modules/gui/qt4/menus.cpp:575
4146 msgid "Mute"
4147 msgstr "ミュート"
4148
4149 #: src/libvlc-module.c:1415
4150 msgid "Select the key to mute audio."
4151 msgstr "音声をミュートするキーを設定します。"
4152
4153 #: src/libvlc-module.c:1416
4154 msgid "Subtitle delay up"
4155 msgstr "字幕の遅延を増加"
4156
4157 #: src/libvlc-module.c:1417
4158 msgid "Select the key to increase the subtitle delay."
4159 msgstr "字幕の遅延を増加させるキーを設定します。"
4160
4161 #: src/libvlc-module.c:1418
4162 msgid "Subtitle delay down"
4163 msgstr "字幕の遅延を減少"
4164
4165 #: src/libvlc-module.c:1419
4166 msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."
4167 msgstr "字幕の遅延を減少させるキーを設定します。"
4168
4169 #: src/libvlc-module.c:1420
4170 msgid "Subtitle position up"
4171 msgstr "字幕の位置を上げる"
4172
4173 #: src/libvlc-module.c:1421
4174 msgid "Select the key to move subtitles higher."
4175 msgstr "字幕を上に移動するキーを設定します。"
4176
4177 #: src/libvlc-module.c:1422
4178 msgid "Subtitle position down"
4179 msgstr "字幕の位置を下げる"
4180
4181 #: src/libvlc-module.c:1423
4182 msgid "Select the key to move subtitles lower."
4183 msgstr "字幕を下に移動するキーを設定します。"
4184
4185 #: src/libvlc-module.c:1424
4186 msgid "Audio delay up"
4187 msgstr "オーディオの遅延を増加"
4188
4189 #: src/libvlc-module.c:1425
4190 msgid "Select the key to increase the audio delay."
4191 msgstr "オーディオの遅延を増加させるキーを設定します。"
4192
4193 #: src/libvlc-module.c:1426
4194 msgid "Audio delay down"
4195 msgstr "オーディオの遅延を減少"
4196
4197 #: src/libvlc-module.c:1427
4198 msgid "Select the key to decrease the audio delay."
4199 msgstr "オーディオの遅延を減少させるキーを設定します。"
4200
4201 #: src/libvlc-module.c:1434
4202 msgid "Play playlist bookmark 1"
4203 msgstr "プレイリストのブックマーク1を再生"
4204
4205 #: src/libvlc-module.c:1435
4206 msgid "Play playlist bookmark 2"
4207 msgstr "プレイリストのブックマーク2を再生"
4208
4209 #: src/libvlc-module.c:1436
4210 msgid "Play playlist bookmark 3"
4211 msgstr "プレイリストのブックマーク3を再生"
4212
4213 #: src/libvlc-module.c:1437
4214 msgid "Play playlist bookmark 4"
4215 msgstr "プレイリストのブックマーク4を再生"
4216
4217 #: src/libvlc-module.c:1438
4218 msgid "Play playlist bookmark 5"
4219 msgstr "プレイリストのブックマーク5を再生"
4220
4221 #: src/libvlc-module.c:1439
4222 msgid "Play playlist bookmark 6"
4223 msgstr "プレイリストのブックマーク6を再生"
4224
4225 #: src/libvlc-module.c:1440
4226 msgid "Play playlist bookmark 7"
4227 msgstr "プレイリストのブックマーク7を再生"
4228
4229 #: src/libvlc-module.c:1441
4230 msgid "Play playlist bookmark 8"
4231 msgstr "プレイリストのブックマーク8を再生"
4232
4233 #: src/libvlc-module.c:1442
4234 msgid "Play playlist bookmark 9"
4235 msgstr "プレイリストのブックマーク9を再生"
4236
4237 #: src/libvlc-module.c:1443
4238 msgid "Play playlist bookmark 10"
4239 msgstr "プレイリストのブックマーク10を再生"
4240
4241 #: src/libvlc-module.c:1444
4242 msgid "Select the key to play this bookmark."
4243 msgstr "このブックマークを再生するキーを設定します。"
4244
4245 #: src/libvlc-module.c:1445
4246 msgid "Set playlist bookmark 1"
4247 msgstr "プレイリストのブックマーク1に登録"
4248
4249 #: src/libvlc-module.c:1446
4250 msgid "Set playlist bookmark 2"
4251 msgstr "プレイリストのブックマーク2に登録"
4252
4253 #: src/libvlc-module.c:1447
4254 msgid "Set playlist bookmark 3"
4255 msgstr "プレイリストのブックマーク3に登録"
4256
4257 #: src/libvlc-module.c:1448
4258 msgid "Set playlist bookmark 4"
4259 msgstr "プレイリストのブックマーク4に登録"
4260
4261 #: src/libvlc-module.c:1449
4262 msgid "Set playlist bookmark 5"
4263 msgstr "プレイリストのブックマーク5に登録"