typo: overriden -> overridden
[vlc.git] / po / gl.po
1 # Galician translation of VideoLAN
2 # Copyright (C) 2009-2011 VideoLAN
3 # This file is distributed under the same license as the VideoLAN package.
4 # Iván Seoane Pardo <ivam.sp@gmail.com>, 2008.
5 # Paula Iglesias <localizacion@tagenata.com>, 2009.
6 # Gonçalo Cordeiro <gzcordeiro@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
7 #
8 msgid ""
9 msgstr ""
10 "Project-Id-Version: vlc 1.2\n"
11 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
12 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 23:30+0000\n"
13 "PO-Revision-Date: 2011-10-19 14:45+0200\n"
14 "Last-Translator: Gonçalo Cordeiro <gzcordeiro@gmail.com>\n"
15 "Language-Team: Galician <translators@videolan.org>\n"
16 "Language: gl\n"
17 "MIME-Version: 1.0\n"
18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19 "Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
21 "X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n"
22 "X-Language: gl\n"
23
24 #: include/vlc_common.h:1024
25 msgid ""
26 "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
27 "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
28 "see the file named COPYING for details.\n"
29 "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
30 msgstr ""
31 "Este programa vén sen ningunha garantía alén da permitida pola lei.\n"
32 "Pode distribuílo baixo as condicións da Licenza pública xeral GNU;\n"
33 "vexa o ficheiro co nome COPYING para máis detalles.\n"
34 "Escrito polo equipo VideoLAN; vexa o ficheiro AUTHORS.\n"
35
36 #: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:822
37 msgid "VLC preferences"
38 msgstr "Preferencias do VLC"
39
40 #: include/vlc_config_cat.h:34
41 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
42 msgstr "Seleccione as Opcións avanzadas para ver todas as opcións."
43
44 #: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:175
45 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
46 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:1040
47 msgid "Interface"
48 msgstr "Interface"
49
50 #: include/vlc_config_cat.h:38
51 msgid "Settings for VLC's interfaces"
52 msgstr "Configuracións das interfaces do VLC"
53
54 #: include/vlc_config_cat.h:40
55 msgid "Main interfaces settings"
56 msgstr "Configuracións das interfaces principais"
57
58 #: include/vlc_config_cat.h:42
59 msgid "Main interfaces"
60 msgstr "Interfaces principais"
61
62 #: include/vlc_config_cat.h:43
63 msgid "Settings for the main interface"
64 msgstr "Configuracións da interface principal"
65
66 #: include/vlc_config_cat.h:45 src/libvlc-module.c:192
67 msgid "Control interfaces"
68 msgstr "Interfaces de control"
69
70 #: include/vlc_config_cat.h:46
71 msgid "Settings for VLC's control interfaces"
72 msgstr "Configuracións para as interfaces de control do VLC"
73
74 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
75 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:195
76 msgid "Hotkeys settings"
77 msgstr "Configuración de teclas rápidas"
78
79 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
80 #: src/libvlc-module.c:1580 modules/access/imem.c:64
81 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/output.m:170
82 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:179
83 #: modules/gui/macosx/wizard.m:382
84 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
85 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
86 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:77 modules/stream_out/es.c:93
87 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:191
88 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:150
89 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:494
90 msgid "Audio"
91 msgstr "Audio"
92
93 #: include/vlc_config_cat.h:53
94 msgid "Audio settings"
95 msgstr "Configuracións de audio"
96
97 #: include/vlc_config_cat.h:55
98 msgid "General audio settings"
99 msgstr "Configuracións xerais de audio"
100
101 #: include/vlc_config_cat.h:57 include/vlc_config_cat.h:79
102 msgid "Filters"
103 msgstr "Filtros"
104
105 #: include/vlc_config_cat.h:58
106 msgid "Audio filters are used to process the audio stream."
107 msgstr "Os filtros de audio úsanse para procesar o fluxo de audio."
108
109 #: include/vlc_config_cat.h:60 src/audio_output/common.c:82
110 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/MainMenu.m:293
111 msgid "Visualizations"
112 msgstr "Visualizacións"
113
114 #: include/vlc_config_cat.h:61 src/audio_output/common.c:146
115 msgid "Audio visualizations"
116 msgstr "Visualizacións de audio"
117
118 #: include/vlc_config_cat.h:63 include/vlc_config_cat.h:75
119 msgid "Output modules"
120 msgstr "Módulos de saída"
121
122 #: include/vlc_config_cat.h:64
123 msgid "General settings for audio output modules."
124 msgstr "Configuracións xerais para os módulos de saída de audio."
125
126 #: include/vlc_config_cat.h:66 src/libvlc-module.c:2093
127 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:72
128 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:223
129 msgid "Miscellaneous"
130 msgstr "Outros"
131
132 #: include/vlc_config_cat.h:67
133 msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
134 msgstr "Outros módulos e configuracións de audio."
135
136 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
137 #: src/libvlc-module.c:1631 modules/access/imem.c:64
138 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/output.m:160
139 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:183
140 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
141 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
142 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
143 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
144 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:161
145 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:147
146 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:476 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:317
147 msgid "Video"
148 msgstr "Vídeo"
149
150 #: include/vlc_config_cat.h:71
151 msgid "Video settings"
152 msgstr "Configuracións de vídeo"
153
154 #: include/vlc_config_cat.h:73
155 msgid "General video settings"
156 msgstr "Configuracións xerais de vídeo"
157
158 #: include/vlc_config_cat.h:77
159 msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
160 msgstr "Escolla a saída de vídeo que prefira e configúrea aquí."
161
162 #: include/vlc_config_cat.h:81
163 msgid "Video filters are used to process the video stream."
164 msgstr "Os filtros de vídeo úsanse para procesar o fluxo de vídeo."
165
166 #: include/vlc_config_cat.h:83
167 msgid "Subtitles/OSD"
168 msgstr "Subtítulos/OSD"
169
170 #: include/vlc_config_cat.h:84
171 msgid ""
172 "Settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay subpictures\""
173 msgstr ""
174 "Configuracións relacionadas coa Visualización en pantalla, cos subtítulos e "
175 "coas «subimaxes superpostas»"
176
177 #: include/vlc_config_cat.h:93
178 msgid "Input / Codecs"
179 msgstr "Saída/Códecs"
180
181 #: include/vlc_config_cat.h:94
182 msgid "Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding"
183 msgstr ""
184 "Configuracións para a entrada, o demultiplexado, a descodificación e a "
185 "codificación"
186
187 #: include/vlc_config_cat.h:97
188 msgid "Access modules"
189 msgstr "Módulos de acceso"
190
191 #: include/vlc_config_cat.h:99
192 msgid ""
193 "Settings related to the various access methods. Common settings you may want "
194 "to alter are HTTP proxy or caching settings."
195 msgstr ""
196 "Configuracións relacionadas cos diversos métodos de acceso. As "
197 "configuracións máis comúns que pode querer modificar son o proxy HTTP ou a "
198 "caché."
199
200 #: include/vlc_config_cat.h:103
201 msgid "Stream filters"
202 msgstr "Filtros de fluxo"
203
204 #: include/vlc_config_cat.h:105
205 msgid ""
206 "Stream filters are special modules that allow advanced operations on the "
207 "input side of VLC. Use with care..."
208 msgstr ""
209 "Os filtros de fluxo son módulos especiais que permiten realizar operacións "
210 "avanzadas no lado de entrada do VLC. Úseo con coidado..."
211
212 #: include/vlc_config_cat.h:108
213 msgid "Demuxers"
214 msgstr "Demultiplexores"
215
216 #: include/vlc_config_cat.h:109
217 msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
218 msgstr "Os demultiplexores úsanse para separar os fluxos de audio e vídeo."
219
220 #: include/vlc_config_cat.h:111
221 msgid "Video codecs"
222 msgstr "Códecs de vídeo"
223
224 #: include/vlc_config_cat.h:112
225 msgid "Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders."
226 msgstr ""
227 "Configuracións para os codificadores e descodificadores de vídeo, de imaxes "
228 "ou de vídeo e audio."
229
230 #: include/vlc_config_cat.h:114
231 msgid "Audio codecs"
232 msgstr "Códecs de audio"
233
234 #: include/vlc_config_cat.h:115
235 msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
236 msgstr "Configuracións para os codificadores e descodificadores só de audio."
237
238 #: include/vlc_config_cat.h:117
239 msgid "Subtitles codecs"
240 msgstr "Códecs de subtítulos"
241
242 #: include/vlc_config_cat.h:118
243 msgid "Settings for subtitles, teletext and CC decoders and encoders."
244 msgstr ""
245 "Configuracións para os codificadores e descodificadores de subtítulos, "
246 "teletexto e subtítulos para persoas con diversidade funcional auditiva."
247
248 #: include/vlc_config_cat.h:120
249 msgid "General Input"
250 msgstr "Entrada xeral"
251
252 #: include/vlc_config_cat.h:121
253 msgid "General input settings. Use with care..."
254 msgstr "Configuracións xerais de entrada. Úseas con coidado!"
255
256 #: include/vlc_config_cat.h:124 src/libvlc-module.c:2025
257 msgid "Stream output"
258 msgstr "Saída de fluxo"
259
260 #: include/vlc_config_cat.h:126
261 msgid ""
262 "Stream output settings are used when acting as a streaming server or when "
263 "saving incoming streams.\n"
264 "Streams are first muxed and then sent through an \"access output\" module "
265 "that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/"
266 "RTSP).\n"
267 "Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, "
268 "duplicating...)."
269 msgstr ""
270 "As configuracións da saída de fluxo úsanse cando se actúa como un servidor "
271 "de fluxo ou cando se están a gardar os fluxos entrantes.\n"
272 "Primeiro os fluxos son multiplexados e despois envíanse a través dun módulo "
273 "de «saída de acceso» que pode ben gardar o fluxo nun ficheiro ou ben emitir "
274 "o fluxo (UDP, HTTP, RTP/RTSP).\n"
275 "Os módulos de fluxos Sout permiten o procesamento avanzado de fluxos "
276 "(transcodificación, duplicación...)."
277
278 #: include/vlc_config_cat.h:134
279 msgid "General stream output settings"
280 msgstr "Configuracións xerais de saída de fluxo"
281
282 #: include/vlc_config_cat.h:136
283 msgid "Muxers"
284 msgstr "Multiplexores"
285
286 #: include/vlc_config_cat.h:138
287 msgid ""
288 "Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the "
289 "elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to "
290 "always force a specific muxer. You should probably not do that.\n"
291 "You can also set default parameters for each muxer."
292 msgstr ""
293 "Os multiplexores crean os formatos de encapsulación que se usan para poñer "
294 "todos os fluxos elementais (vídeo, audio...) xuntos. Estas configuracións "
295 "permítenlle forzar sempre un multiplexor en concreto. Probabelmente isto non "
296 "sexa recomendábel.\n"
297 "Tamén pode estabelecer uns parámetros predeterminados para cada multiplexor."
298
299 #: include/vlc_config_cat.h:144
300 msgid "Access output"
301 msgstr "Saída de acceso"
302
303 #: include/vlc_config_cat.h:146
304 msgid ""
305 "Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This "
306 "setting allows you to always force a specific access output method. You "
307 "should probably not do that.\n"
308 "You can also set default parameters for each access output."
309 msgstr ""
310 "Os módulos de saída de acceso controlan o modo en que se envían os fluxos "
311 "multiplexados. Esta configuración permítelle forzar sempre un método de "
312 "saída de acceso en concreto. Probabelmente isto non sexa recomendábel.\n"
313 "Tamén pode estabelecer os parámetros predeterminados para cada saída de "
314 "acceso."
315
316 #: include/vlc_config_cat.h:151
317 msgid "Packetizers"
318 msgstr "Empaquetadores"
319
320 #: include/vlc_config_cat.h:153
321 msgid ""
322 "Packetizers are used to \"preprocess\" the elementary streams before muxing. "
323 "This setting allows you to always force a packetizer. You should probably "
324 "not do that.\n"
325 "You can also set default parameters for each packetizer."
326 msgstr ""
327 "Os empaquetadores úsanse para «preprocesar» os fluxos elementais. Esta "
328 "configuración permítelle forzar sempre un empaquetador. Probabelmente isto "
329 "non sexa recomendábel.\n"
330 "Tamén pode estabelecer uns parámetros predeterminados para cada empaquetador."
331
332 #: include/vlc_config_cat.h:159
333 msgid "Sout stream"
334 msgstr "Fluxo de saída estándar"
335
336 #: include/vlc_config_cat.h:160
337 msgid ""
338 "Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to "
339 "the Streaming Howto for more information. You can configure default options "
340 "for each sout stream module here."
341 msgstr ""
342 "Os módulos de fluxo de saída estándar permítenlle construír unha cadea de "
343 "procesamento de saída estándar. Consulte o Howto de fluxo para máis "
344 "información. Pode configurar aquí as opcións predeterminadas para cada fluxo "
345 "de saída estándar."
346
347 #: include/vlc_config_cat.h:165 modules/services_discovery/sap.c:109
348 msgid "SAP"
349 msgstr "SAP"
350
351 #: include/vlc_config_cat.h:167
352 msgid ""
353 "SAP is a way to publically announce streams that are being sent using "
354 "multicast UDP or RTP."
355 msgstr ""
356 "SAP é unha forma de anunciar publicamente fluxos que están sendo enviados "
357 "mediante UDP ou RTP multidifusión."
358
359 #: include/vlc_config_cat.h:170
360 msgid "VOD"
361 msgstr "VOD"
362
363 #: include/vlc_config_cat.h:171
364 msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
365 msgstr "Implementación do VLC de vídeo baixo demanda (VOD)"
366
367 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2142
368 #: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
369 #: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:277
370 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:112
371 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:198
372 #: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:188
373 #: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1069
374 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
375 msgid "Playlist"
376 msgstr "Lista de reprodución"
377
378 #: include/vlc_config_cat.h:176
379 msgid ""
380 "Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules "
381 "that automatically add items to the playlist (\"service discovery\" modules)."
382 msgstr ""
383 "Configuracións relacionadas co comportamento da reprodución (p. ex. o modo "
384 "de reprodución) e cos módulos que engaden elementos á lista automaticamente "
385 "(módulos de «descubrimento de servizos»)."
386
387 #: include/vlc_config_cat.h:180
388 msgid "General playlist behaviour"
389 msgstr "Comportamento xeral da reprodución"
390
391 #: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:478
392 #: modules/gui/macosx/playlist.m:479
393 msgid "Services discovery"
394 msgstr "Descubrimento de servizos"
395
396 #: include/vlc_config_cat.h:182
397 msgid ""
398 "Services discovery modules are facilities that automatically add items to "
399 "playlist."
400 msgstr ""
401 "Os módulos de descubrimento de servizos son instalacións que engaden "
402 "elementos á lista automaticamente."
403
404 #: include/vlc_config_cat.h:186 src/libvlc-module.c:1926
405 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1395
406 msgid "Advanced"
407 msgstr "Avanzadas"
408
409 #: include/vlc_config_cat.h:187
410 msgid "Advanced settings. Use with care..."
411 msgstr "Configuracións avanzadas. Úseas con coidado!"
412
413 #: include/vlc_config_cat.h:189
414 msgid "CPU features"
415 msgstr "Características de CPU"
416
417 #: include/vlc_config_cat.h:190
418 msgid ""
419 "You can choose to disable some CPU accelerations here. Use with extreme care!"
420 msgstr ""
421 "Aquí pode escoller a desactivación dalgunhas das funcionalidades de "
422 "aceleración da CPU. Úseo con moito coidado!"
423
424 #: include/vlc_config_cat.h:193
425 msgid "Advanced settings"
426 msgstr "Configuracións avanzadas"
427
428 #: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
429 #: modules/gui/macosx/open.m:476 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
430 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
431 msgid "Network"
432 msgstr "Rede"
433
434 #: include/vlc_config_cat.h:199
435 msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
436 msgstr ""
437 "Estes módulos proporcionan funcións de rede para todas as partes do VLC."
438
439 #: include/vlc_config_cat.h:202
440 msgid "Chroma modules settings"
441 msgstr "Configuracións dos módulos de crominancia"
442
443 #: include/vlc_config_cat.h:203
444 msgid "These settings affect chroma transformation modules."
445 msgstr ""
446 "Estas configuracións afectan aos módulos de transformación de crominancia."
447
448 #: include/vlc_config_cat.h:205
449 msgid "Packetizer modules settings"
450 msgstr "Configuracións dos módulos empaquetadores"
451
452 #: include/vlc_config_cat.h:209
453 msgid "Encoders settings"
454 msgstr "Configuracións dos codificadores"
455
456 #: include/vlc_config_cat.h:211
457 msgid "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules."
458 msgstr ""
459 "Estas son as configuracións xerais para os módulos de codificación de vídeo, "
460 "audio e subtítulos."
461
462 #: include/vlc_config_cat.h:214
463 msgid "Dialog providers settings"
464 msgstr "Configuracións dos provedores de diálogos"
465
466 #: include/vlc_config_cat.h:216
467 msgid "Dialog providers can be configured here."
468 msgstr "Pode configurar aquí os provedores de diálogos."
469
470 #: include/vlc_config_cat.h:218
471 msgid "Subtitle demuxer settings"
472 msgstr "Configuracións do demultiplexor de subtítulos"
473
474 #: include/vlc_config_cat.h:220
475 msgid ""
476 "In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
477 "example by setting the subtitles type or file name."
478 msgstr ""
479 "Nesta sección pode forzar o comportamento do demultiplexor de subtítulos, "
480 "por exemplo pode estabelecer o tipo de subtítulos ou o nome de ficheiro."
481
482 #: include/vlc_config_cat.h:227
483 msgid "No help available"
484 msgstr "Non hai axuda dispoñíbel"
485
486 #: include/vlc_config_cat.h:228
487 msgid "There is no help available for these modules."
488 msgstr "Non hai axuda dispoñíbel para estes módulos."
489
490 #: include/vlc_interface.h:126
491 msgid ""
492 "\n"
493 "Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, "
494 "go to the directory where you installed VLC and run \"vlc -I qt\"\n"
495 msgstr ""
496 "\n"
497 "Aviso: se xa non pode acceder á GUI, abra unha xanela de liña de comandos, "
498 "vaia ao directorio onde instalou o VLC e execute «vlc -I qt»\n"
499
500 #: include/vlc_intf_strings.h:46
501 msgid "Quick &Open File..."
502 msgstr "&Abrir un ficheiro rápido..."
503
504 #: include/vlc_intf_strings.h:47
505 msgid "&Advanced Open..."
506 msgstr "Abrir con opcións &avanzadas..."
507
508 #: include/vlc_intf_strings.h:48
509 msgid "Open D&irectory..."
510 msgstr "Abrir d&irectorio..."
511
512 #: include/vlc_intf_strings.h:49
513 msgid "Open &Folder..."
514 msgstr "Abrir carta&fol..."
515
516 #: include/vlc_intf_strings.h:50
517 msgid "Select one or more files to open"
518 msgstr "Seleccione un ou máis ficheiros que queira abrir"
519
520 #: include/vlc_intf_strings.h:51
521 msgid "Select Directory"
522 msgstr "Seleccionar un directorio"
523
524 #: include/vlc_intf_strings.h:51
525 msgid "Select Folder"
526 msgstr "Seleccionar un directorio"
527
528 #: include/vlc_intf_strings.h:55
529 msgid "Media &Information"
530 msgstr "&Información multimedia"
531
532 #: include/vlc_intf_strings.h:56
533 msgid "&Codec Information"
534 msgstr "Información sobre os &códecs"
535
536 #: include/vlc_intf_strings.h:57
537 msgid "&Messages"
538 msgstr "&Mensaxes"
539
540 #: include/vlc_intf_strings.h:58
541 msgid "Jump to Specific &Time"
542 msgstr "Ir a un &tempo específico"
543
544 #: include/vlc_intf_strings.h:59
545 msgid "&Bookmarks"
546 msgstr "&Marcadores"
547
548 #: include/vlc_intf_strings.h:60
549 msgid "&VLM Configuration"
550 msgstr "Configuración de &VLM"
551
552 #: include/vlc_intf_strings.h:62
553 msgid "&About"
554 msgstr "&Sobre"
555
556 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
557 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:256 modules/gui/macosx/MainMenu.m:353
558 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:360 modules/gui/macosx/MainMenu.m:807
559 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:808 modules/gui/macosx/MainMenu.m:809
560 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:823 modules/gui/macosx/playlist.m:466
561 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:110
562 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:783
563 #: modules/gui/qt4/ui/open.h:253 share/lua/http/index.html:203
564 #: share/lua/http/mobile.html:97 share/lua/http/dialogs/stream_window.html:59
565 msgid "Play"
566 msgstr "Reproducir"
567
568 #: include/vlc_intf_strings.h:66
569 msgid "Fetch Information"
570 msgstr "Obter información"
571
572 #: include/vlc_intf_strings.h:67
573 msgid "Remove Selected"
574 msgstr "Eliminar o seleccionado"
575
576 #: include/vlc_intf_strings.h:68
577 msgid "Information..."
578 msgstr "Información..."
579
580 #: include/vlc_intf_strings.h:69
581 msgid "Sort"
582 msgstr "Ordenar"
583
584 #: include/vlc_intf_strings.h:70
585 msgid "Create Directory..."
586 msgstr "Crear un directorio..."
587
588 #: include/vlc_intf_strings.h:71
589 msgid "Create Folder..."
590 msgstr "Crear un cartafol..."
591
592 #: include/vlc_intf_strings.h:72
593 msgid "Show Containing Directory..."
594 msgstr "Mostrar o directorio que o contén..."
595
596 #: include/vlc_intf_strings.h:73
597 msgid "Show Containing Folder..."
598 msgstr "Mostrar o cartafol que o contén..."
599
600 #: include/vlc_intf_strings.h:74
601 msgid "Stream..."
602 msgstr "Fluxo..."
603
604 #: include/vlc_intf_strings.h:75
605 msgid "Save..."
606 msgstr "Gardar..."
607
608 #: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:354
609 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:270 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1182
610 msgid "Repeat All"
611 msgstr "Repetir todos"
612
613 #: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:371
614 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:269 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1175
615 msgid "Repeat One"
616 msgstr "Repetir un"
617
618 #: include/vlc_intf_strings.h:82
619 msgid "No Repeat"
620 msgstr "Non repetir"
621
622 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1502
623 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:268 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1168
624 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
625 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:127
626 msgid "Random"
627 msgstr "Aleatorio"
628
629 #: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:335
630 msgid "Random Off"
631 msgstr "Modo aleatorio desactivado"
632
633 #: include/vlc_intf_strings.h:87
634 msgid "Add to Playlist"
635 msgstr "Engadir á lista de reprodución"
636
637 #: include/vlc_intf_strings.h:88
638 msgid "Add to Media Library"
639 msgstr "Engadir á biblioteca multimedia"
640
641 #: include/vlc_intf_strings.h:90
642 msgid "Add File..."
643 msgstr "Engadir un ficheiro..."
644
645 #: include/vlc_intf_strings.h:91
646 msgid "Advanced Open..."
647 msgstr "Abrir con opcións avanzadas..."
648
649 #: include/vlc_intf_strings.h:92
650 msgid "Add Directory..."
651 msgstr "Engadir un directorio..."
652
653 #: include/vlc_intf_strings.h:93
654 msgid "Add Folder..."
655 msgstr "Engadir un cartafol..."
656
657 #: include/vlc_intf_strings.h:95
658 msgid "Save Playlist to &File..."
659 msgstr "Gardar a lista de reprodución nun &ficheiro..."
660
661 #: include/vlc_intf_strings.h:96
662 msgid "Open Play&list..."
663 msgstr "Abrir &lista de reprodución..."
664
665 #: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:122
666 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1297
667 msgid "Search"
668 msgstr "Buscar"
669
670 #: include/vlc_intf_strings.h:99
671 msgid "Search Filter"
672 msgstr "Filtro de busca"
673
674 #: include/vlc_intf_strings.h:101
675 msgid "&Services Discovery"
676 msgstr "Descubrimento de &servizos"
677
678 #: include/vlc_intf_strings.h:105
679 msgid ""
680 "Some options are available but hidden. Check \"Advanced options\" to see "
681 "them."
682 msgstr ""
683 "Algunhas opcións está dispoñíbeis, mais ocultas. Vaia a Opcións avanzadas "
684 "para velas."
685
686 #: include/vlc_intf_strings.h:110 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:142
687 msgid "Image clone"
688 msgstr "Clon da imaxe"
689
690 #: include/vlc_intf_strings.h:111
691 msgid "Clone the image"
692 msgstr "Clonar a imaxe"
693
694 #: include/vlc_intf_strings.h:113
695 msgid "Magnification"
696 msgstr "Ampliación"
697
698 #: include/vlc_intf_strings.h:114
699 msgid ""
700 "Magnify a part of the video. You can select which part of the image should "
701 "be magnified."
702 msgstr ""
703 "Amplía unha parte do vídeo. Pode seleccionar que parte da imaxe debe estar "
704 "ampliada."
705
706 #: include/vlc_intf_strings.h:117 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:139
707 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1394
708 msgid "Waves"
709 msgstr "Ondas"
710
711 #: include/vlc_intf_strings.h:118
712 msgid "\"Waves\" video distortion effect"
713 msgstr "Efecto de distorsión de vídeo Ondas"
714
715 #: include/vlc_intf_strings.h:120
716 msgid "\"Water surface\" video distortion effect"
717 msgstr "Efecto de distorsión de vídeo Superficie de auga"
718
719 #: include/vlc_intf_strings.h:122
720 msgid "Image colors inversion"
721 msgstr "Inversión das cores da imaxe"
722
723 #: include/vlc_intf_strings.h:124
724 msgid "Split the image to make an image wall"
725 msgstr "Dividir a imaxe para facer un mural"
726
727 #: include/vlc_intf_strings.h:126
728 msgid ""
729 "Create a \"puzzle game\" with the video.\n"
730 "The video gets split in parts that you must sort."
731 msgstr ""
732 "Crear un «crebacabezas» co vídeo.\n"
733 "O vídeo divídese en partes que vostede terá que ordenar."
734
735 #: include/vlc_intf_strings.h:129
736 msgid ""
737 "\"Edge detection\" video distortion effect.\n"
738 "Try changing the various settings for different effects"
739 msgstr ""
740 "Efecto de distorsión de vídeo Detección de bordos.\n"
741 "Proba a cambiar as diferentes configuracións para distintos efectos"
742
743 #: include/vlc_intf_strings.h:132
744 msgid ""
745 "\"Color detection\" effect. The whole image will be turned to black and "
746 "white, except the parts that are of the color that you select in the "
747 "settings."
748 msgstr ""
749 "Efecto Detección de cor. Toda a imaxe se volverá branca e negra, excepto as "
750 "partes que teñan a cor que vostede indicou na configuración."
751
752 #: include/vlc_intf_strings.h:136
753 msgid ""
754 "<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
755 "charset=utf-8\" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</"
756 "h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a "
757 "href=\"http://wiki.videolan.org\">wiki</a> website.</p><p>If you are a "
758 "newcomer to VLC media player, please read the<br><a href=\"http://wiki."
759 "videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies\"><em>Introduction to VLC media "
760 "player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the "
761 "player in the <br>\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:"
762 "Play_HowTo\"><em>How to play files with VLC media player</em></a>\" document."
763 "</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and "
764 "streaming tasks, you should find useful information in the <a href=\"http://"
765 "wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo\">Streaming Documentation</"
766 "a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="
767 "\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base\">knowledge base</a>.</p><p>To "
768 "understand the main keyboard shortcuts, read the <a href=\"http://wiki."
769 "videolan.org/Hotkeys\">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking "
770 "any question, please refer yourself to the <a href=\"http://www.videolan.org/"
771 "support/faq.html\">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the "
772 "<a href=\"http://forum.videolan.org\">Forums</a>, the <a href=\"http://www."
773 "videolan.org/vlc/lists.html\">mailing-lists</a> or our IRC channel "
774 "(<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</"
775 "h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the "
776 "community, to design skins, to translate the documentation, to test and to "
777 "code. You can also give funds and material to help us. And of course, you "
778 "can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>"
779 msgstr ""
780 "<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
781 "charset=utf-8\" /></head><body><h2>Benvida/o á Axuda do reprodutor "
782 "multimedia VLC</h2><h3>Documentación</h3><p>Pode encontrar documentación "
783 "sobre o VLC no <a href=\"http://wiki.videolan.org\">wiki</a> de Videolan.</"
784 "p><p>Se é nova/o no VLC media player, lea a<br><a href=\"http://wiki."
785 "videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies\"><em>Introdución para o VLC "
786 "media player</em></a>.</p><p>Pode encontrar algunha información sobre o uso "
787 "do reprodutor no documento <br>\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/"
788 "Documentation:Play_HowTo\"><em>Como reproducir ficheiros co VLC media "
789 "player</em></a>\".</p><p>Para todas as tarefas de gardado, conversión, "
790 "transcodificación, codificación, multiplexado e emisión de fluxos, pode que "
791 "encontre información interesante na <a href=\"http://wiki.videolan.org/"
792 "Documentation:Streaming_HowTo\">Documentación sobre fluxo</a>.</p><p>Se ten "
793 "dúbidas sobre a terminoloxía, consulte a <a href=\"http://wiki.videolan.org/"
794 "Knowledge_Base\">base de coñecemento</a>.</p><p>Para comprender os atallos "
795 "de teclado principais, lea a páxina <a href=\"http://wiki.videolan.org/"
796 "Hotkeys\">atallos</a>.</p><h3>Axuda</h3><p>Antes de facer calquera pregunta, "
797 "diríxase ás <a href=\"http://www.videolan.org/support/faq.html\">Preguntas "
798 "máis frecuentes (FAQ)</a>.</p><p>Despois podería obter axuda (ou axudar) nos "
799 "<a href=\"http://forum.videolan.org\">Foros</a>, nas <a href=\"http://www."
800 "videolan.org/vlc/lists.html\">listas de correo</a>ou na nosa canle IRC "
801 "(<em>#videolan</em> en irc.freenode.net).</p><h3>Contribuír co proxecto</"
802 "h3><p>Pode axudar ao proxecto VideoLAN cedendo parte do seu tempo en "
803 "proporcionarlle axuda á comunidade, deseñando ficheiros de aparencia, "
804 "traducindo a documentación, probando o aplicativo ou escribindo código. Pode "
805 "tamén facer unha contribución económica ou material. E, por suposto, pode "
806 "<b>promover</b> o VLC media player.</p></body></html>"
807
808 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
809 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:669
810 #: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/video_filter/postproc.c:228
811 msgid "Disable"
812 msgstr "Desactivar"
813
814 #: src/audio_output/common.c:88 modules/visualization/visual/visual.c:119
815 msgid "Spectrometer"
816 msgstr "Espectrógrafo"
817
818 #: src/audio_output/common.c:91
819 msgid "Scope"
820 msgstr "Ámbito"
821
822 #: src/audio_output/common.c:94
823 msgid "Spectrum"
824 msgstr "Espectro"
825
826 #: src/audio_output/common.c:97
827 msgid "Vu meter"
828 msgstr "Vúmetro"
829
830 #: src/audio_output/common.c:122 modules/audio_filter/equalizer.c:76
831 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:102 share/lua/http/index.html:215
832 #: share/lua/http/mobile.html:76
833 msgid "Equalizer"
834 msgstr "Ecualizador"
835
836 #: src/audio_output/common.c:141 src/libvlc-module.c:321
837 msgid "Audio filters"
838 msgstr "Filtros de audio"
839
840 #: src/audio_output/common.c:153
841 msgid "Replay gain"
842 msgstr "Replay Gain"
843
844 #: src/audio_output/filters.c:142
845 msgid "Audio filtering failed"
846 msgstr "Producíuse un fallo co filtrado de audio"
847
848 #: src/audio_output/filters.c:143
849 #, c-format
850 msgid "The maximum number of filters (%u) was reached."
851 msgstr "Alcanzouse o número máximo de filtros (%u)."
852
853 #: src/audio_output/output.c:100 src/audio_output/output.c:128
854 #: modules/access/vcdx/info.c:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:288
855 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
856 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:316
857 msgid "Audio Channels"
858 msgstr "Canles de audio"
859
860 #: src/audio_output/output.c:103 src/audio_output/output.c:139
861 #: modules/access/alsa.c:69 modules/access/oss.c:64
862 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/directx.c:439
863 #: modules/audio_output/kai.c:219 modules/audio_output/oss.c:194
864 #: modules/audio_output/portaudio.c:400 modules/audio_output/waveout.c:419
865 #: modules/codec/twolame.c:70
866 msgid "Stereo"
867 msgstr "Estéreo"
868
869 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
870 #: src/libvlc-module.c:415 src/libvlc-module.c:493
871 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95 modules/codec/dvbsub.c:102
872 #: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
873 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
874 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:88 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:150
875 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
876 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
877 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
878 #: modules/video_filter/osdmenu.c:84 modules/video_filter/rss.c:173
879 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1313
880 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1356
881 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1366
882 msgid "Left"
883 msgstr "Esquerda"
884
885 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
886 #: src/libvlc-module.c:415 src/libvlc-module.c:493
887 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95 modules/codec/dvbsub.c:102
888 #: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
889 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
890 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:152
891 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
892 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
893 #: modules/video_filter/osdmenu.c:84 modules/video_filter/rss.c:173
894 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1314
895 msgid "Right"
896 msgstr "Dereita"
897
898 #: src/audio_output/output.c:134
899 msgid "Dolby Surround"
900 msgstr "Dolby Surround"
901
902 #: src/audio_output/output.c:146
903 msgid "Reverse stereo"
904 msgstr "Estéreo invertido"
905
906 #: src/config/file.c:531
907 msgid "boolean"
908 msgstr "booleano"
909
910 #: src/config/file.c:531 src/config/help.c:467
911 msgid "integer"
912 msgstr "enteiro"
913
914 #: src/config/file.c:539 src/config/help.c:497
915 msgid "float"
916 msgstr "flotante"
917
918 #: src/config/file.c:552 src/config/help.c:446
919 msgid "string"
920 msgstr "cadea"
921
922 #: src/config/help.c:125
923 msgid "To get exhaustive help, use '-H'."
924 msgstr "Para obter axuda detallada use '-H'."
925
926 #: src/config/help.c:129
927 #, c-format
928 msgid ""
929 "Usage: %s [options] [stream] ...\n"
930 "You can specify multiple streams on the commandline.\n"
931 "They will be enqueued in the playlist.\n"
932 "The first item specified will be played first.\n"
933 "\n"
934 "Options-styles:\n"
935 "  --option  A global option that is set for the duration of the program.\n"
936 "   -option  A single letter version of a global --option.\n"
937 "   :option  An option that only applies to the stream directly before it\n"
938 "            and that overrides previous settings.\n"
939 "\n"
940 "Stream MRL syntax:\n"
941 "  [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]\n"
942 "  [:option=value ...]\n"
943 "\n"
944 "  Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.\n"
945 "  Multiple :option=value pairs can be specified.\n"
946 "\n"
947 "URL syntax:\n"
948 "  file:///path/file              Plain media file\n"
949 "  http://host[:port]/file        HTTP URL\n"
950 "  ftp://host[:port]/file         FTP URL\n"
951 "  mms://host[:port]/file         MMS URL\n"
952 "  screen://                      Screen capture\n"
953 "  dvd://[device]                 DVD device\n"
954 "  vcd://[device]                 VCD device\n"
955 "  cdda://[device]                Audio CD device\n"
956 "  udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]\n"
957 "                                 UDP stream sent by a streaming server\n"
958 "  vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time\n"
959 "  vlc://quit                     Special item to quit VLC\n"
960 "\n"
961 msgstr ""
962 "Uso: %s [opcións] [fluxo] ...\n"
963 "Pode especificar varios fluxos na liña de comandos. Estes poranse na fila da "
964 "lista de reprodución.\n"
965 "O elemento que se especifique primeiro será tamén o que se reproduza "
966 "primeiro.\n"
967 "\n"
968 "Estilos das opcións:\n"
969 "  --option  Unha opción global que se define durante a duración do "
970 "programa.\n"
971 "   -option  Unha única versión da letra para unha --option global.\n"
972 "   :option  Unha opción que só se aplica ao fluxo directamente antes del\n"
973 "            e que ignora as configuracións anteriores.\n"
974 "\n"
975 "Sintaxe do fluxo MRL:\n"
976 "  [[access][/demux]://]URL[@[title][:chapter][-[title][:chapter]]]\n"
977 "  [:option=value ...]\n"
978 "\n"
979 "  Moitas das --options globais poden usarse tamén como :options MRL "
980 "específicas.\n"
981 "  Pode especificarse moitas parellas :option=value.\n"
982 "\n"
983 "Sintaxe URL:\n"
984 "  [file://]filename              Ficheiro multimedia simple\n"
985 "  http://ip:port/file            URL HTTP\n"
986 "  ftp://ip:port/file             URL FTP\n"
987 "  mms://host[:port]/file             URL MMS\n"
988 "  screen://                      Captura de pantalla\n"
989 "  [dvd://][device][@raw_device]  Dispositivo DVD\n"
990 "  [vcd://][device]                 Dispositivo VCD\n"
991 "  [cdda://][device]]                Dispositivo CD de audio\n"
992 "  udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]\n"
993 "                                 Fluxo UDP enviado por un servidor de fluxo\n"
994 "  vlc://pause:<seconds>          Elemento especial para deter a lista de "
995 "reprodución durante un tempo.\n"
996 "  vlc://quit                     Elemento especial para saír do VLC\n"
997
998 #: src/config/help.c:513
999 msgid " (default enabled)"
1000 msgstr " (opción predeterminada activada)"
1001
1002 #: src/config/help.c:514
1003 msgid " (default disabled)"
1004 msgstr " (opción predeterminada desactivada)"
1005
1006 #: src/config/help.c:679 src/config/help.c:682 src/config/help.c:690
1007 #: src/config/help.c:695
1008 msgid "Note:"
1009 msgstr "Nota:"
1010
1011 #: src/config/help.c:680 src/config/help.c:683
1012 msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
1013 msgstr ""
1014 "engada --advanced na liña de comandos para acceder ás opcións avanzadas."
1015
1016 #: src/config/help.c:691 src/config/help.c:696
1017 #, c-format
1018 msgid ""
1019 "%d module(s) were not displayed because they only have advanced options.\n"
1020 msgstr "non se mostraron %d módulos porque só teñen opcións avanzadas.\n"
1021
1022 #: src/config/help.c:703 src/config/help.c:707
1023 msgid ""
1024 "No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available "
1025 "modules."
1026 msgstr ""
1027 "Non se encontrou ningún módulo coincidente. Use o parámetro --list ou --list-"
1028 "verbose para ver os módulos dispoñíbeis."
1029
1030 #: src/config/help.c:789
1031 #, c-format
1032 msgid "VLC version %s (%s)\n"
1033 msgstr "Versión do VLC %s (%s)\n"
1034
1035 #: src/config/help.c:791
1036 #, c-format
1037 msgid "Compiled by %s on %s (%s)\n"
1038 msgstr "Compilado por %s en %s (%s)\n"
1039
1040 #: src/config/help.c:793
1041 #, c-format
1042 msgid "Compiler: %s\n"
1043 msgstr "Compilador: %s\n"
1044
1045 #: src/config/help.c:825
1046 msgid ""
1047 "\n"
1048 "Dumped content to vlc-help.txt file.\n"
1049 msgstr ""
1050 "\n"
1051 "O contido descargouse no ficheiro vlc-help.txt.\n"
1052
1053 #: src/config/help.c:839
1054 msgid ""
1055 "\n"
1056 "Press the RETURN key to continue...\n"
1057 msgstr ""
1058 "\n"
1059 "Prema a tecla RETORNO para continuar...\n"
1060
1061 #: src/input/control.c:217
1062 #, c-format
1063 msgid "Bookmark %i"
1064 msgstr "Marcador %i"
1065
1066 #: src/input/decoder.c:267
1067 msgid "packetizer"
1068 msgstr "empaquetador"
1069
1070 #: src/input/decoder.c:267
1071 msgid "decoder"
1072 msgstr "descodificador"
1073
1074 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
1075 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
1076 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:755
1077 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:764 modules/stream_out/es.c:363
1078 #: modules/stream_out/es.c:378
1079 msgid "Streaming / Transcoding failed"
1080 msgstr "Fallou a emisión en fluxo ou a transcodificación"
1081
1082 #: src/input/decoder.c:277
1083 #, c-format
1084 msgid "VLC could not open the %s module."
1085 msgstr "O VLC non puido abrir o módulo %s."
1086
1087 #: src/input/decoder.c:468
1088 msgid "VLC could not open the decoder module."
1089 msgstr "O VLC non puido abrir o módulo descodificador."
1090
1091 #: src/input/decoder.c:722
1092 msgid "No suitable decoder module"
1093 msgstr "Non hai un módulo descodificador adecuado"
1094
1095 #: src/input/decoder.c:723
1096 #, c-format
1097 msgid ""
1098 "VLC does not support the audio or video format \"%4.4s\". Unfortunately "
1099 "there is no way for you to fix this."
1100 msgstr ""
1101 "O VLC non admite o formato de vídeo ou audio: «%4.4s». Desafortunadamente, "
1102 "non hai forma de solucionar isto."
1103
1104 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:359
1105 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
1106 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:478
1107 msgid "Track"
1108 msgstr "Pista"
1109
1110 #: src/input/es_out.c:1165
1111 #, c-format
1112 msgid "%s [%s %d]"
1113 msgstr "%s [%s %d]"
1114
1115 #: src/input/es_out.c:1165 src/input/es_out.c:1170 src/input/var.c:167
1116 #: src/libvlc-module.c:693 modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
1117 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
1118 msgid "Program"
1119 msgstr "Programa"
1120
1121 #: src/input/es_out.c:1368 src/input/es_out.c:1370
1122 msgid "Scrambled"
1123 msgstr "Codificado"
1124
1125 #: src/input/es_out.c:1368 share/lua/http/index.html:163
1126 msgid "Yes"
1127 msgstr "Si"
1128
1129 #: src/input/es_out.c:2023
1130 #, c-format
1131 msgid "Closed captions %u"
1132 msgstr "Subtítulos para xordos %u"
1133
1134 #: src/input/es_out.c:2883
1135 #, c-format
1136 msgid "Stream %d"
1137 msgstr "Fluxo %d"
1138
1139 #: src/input/es_out.c:2899 src/input/es_out.c:3017 modules/access/imem.c:64
1140 msgid "Subtitle"
1141 msgstr "Subtítulo"
1142
1143 #: src/input/es_out.c:2907 src/input/es_out.c:2934 src/input/es_out.c:2981
1144 #: src/input/es_out.c:3017 modules/gui/macosx/output.m:153
1145 msgid "Type"
1146 msgstr "Tipo"
1147
1148 #: src/input/es_out.c:2910
1149 msgid "Original ID"
1150 msgstr "ID orixinal"
1151
1152 #: src/input/es_out.c:2918 src/input/es_out.c:2921 modules/access/imem.c:67
1153 #: modules/gui/macosx/wizard.m:387 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:477
1154 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:496
1155 msgid "Codec"
1156 msgstr "Códec"
1157
1158 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:219
1159 #: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
1160 #: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
1161 msgid "Language"
1162 msgstr "Idioma"
1163
1164 #: src/input/es_out.c:2928 src/input/meta.c:60
1165 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:91 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:73
1166 msgid "Description"
1167 msgstr "Descrición"
1168
1169 #: src/input/es_out.c:2937 src/input/es_out.c:2940
1170 #: modules/gui/macosx/output.m:176 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:499
1171 msgid "Channels"
1172 msgstr "Canles"
1173
1174 #: src/input/es_out.c:2945 modules/access/imem.c:75
1175 #: modules/audio_output/amem.c:45
1176 msgid "Sample rate"
1177 msgstr "Taxa de mostra"
1178
1179 #: src/input/es_out.c:2945
1180 #, c-format
1181 msgid "%u Hz"
1182 msgstr "%u Hz"
1183
1184 #: src/input/es_out.c:2955
1185 msgid "Bits per sample"
1186 msgstr "Bits por mostra"
1187
1188 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
1189 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
1190 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:882
1191 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
1192 msgid "Bitrate"
1193 msgstr "Taxa de bits"
1194
1195 #: src/input/es_out.c:2960
1196 #, c-format
1197 msgid "%u kb/s"
1198 msgstr "%u kb/s"
1199
1200 #: src/input/es_out.c:2972
1201 msgid "Track replay gain"
1202 msgstr "Replay Gain da pista"
1203
1204 #: src/input/es_out.c:2974
1205 msgid "Album replay gain"
1206 msgstr "Replay Gain do álbum"
1207
1208 #: src/input/es_out.c:2975
1209 #, c-format
1210 msgid "%.2f dB"
1211 msgstr "%.2f dB"
1212
1213 #: src/input/es_out.c:2984 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:483
1214 msgid "Resolution"
1215 msgstr "Resolución"
1216
1217 #: src/input/es_out.c:2989
1218 msgid "Display resolution"
1219 msgstr "Resolución da visualización"
1220
1221 #: src/input/es_out.c:2999 src/input/es_out.c:3002 modules/access/imem.c:93
1222 #: modules/access/screen/screen.c:41 modules/access/screen/xcb.c:34
1223 #: modules/access/shm.c:40 modules/access/vdr.c:93 modules/demux/image.c:65
1224 msgid "Frame rate"
1225 msgstr "Taxa de fotogramas"
1226
1227 #: src/input/es_out.c:3010
1228 msgid "Decoded format"
1229 msgstr "Formato descodificado"
1230
1231 #: src/input/input.c:2465
1232 msgid "Your input can't be opened"
1233 msgstr "Non se pode abrir a súa entrada"
1234
1235 #: src/input/input.c:2466
1236 #, c-format
1237 msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
1238 msgstr ""
1239 "O VLC non é quen de abrir o MRL '%s'. Verifique o ficheiro de rexistro para "
1240 "máis detalles."
1241
1242 #: src/input/input.c:2583
1243 msgid "VLC can't recognize the input's format"
1244 msgstr "O VLC non recoñece o formato de entrada"
1245
1246 #: src/input/input.c:2584
1247 #, c-format
1248 msgid ""
1249 "The format of '%s' cannot be detected. Have a look at the log for details."
1250 msgstr ""
1251 "Non se pode detectar o formato de '%s'. Vaia ao rexistro para máis detalles."
1252
1253 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
1254 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/open.m:157
1255 #: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
1256 #: modules/gui/macosx/wizard.m:350
1257 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:439
1258 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:452 modules/mux/asf.c:56
1259 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:309
1260 msgid "Title"
1261 msgstr "Título"
1262
1263 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
1264 #: modules/gui/macosx/playlist.m:1185
1265 msgid "Artist"
1266 msgstr "Artista"
1267
1268 #: src/input/meta.c:56
1269 msgid "Genre"
1270 msgstr "Xénero"
1271
1272 #: src/input/meta.c:57 modules/mux/asf.c:60
1273 msgid "Copyright"
1274 msgstr "Copyright"
1275
1276 #: src/input/meta.c:58 src/libvlc-module.c:359 modules/access/vcdx/info.c:63
1277 msgid "Album"
1278 msgstr "Álbum"
1279
1280 #: src/input/meta.c:59
1281 msgid "Track number"
1282 msgstr "Número da pista"
1283
1284 #: src/input/meta.c:61 modules/mux/asf.c:64
1285 msgid "Rating"
1286 msgstr "Valoración"
1287
1288 #: src/input/meta.c:62
1289 msgid "Date"
1290 msgstr "Data"
1291
1292 #: src/input/meta.c:63
1293 msgid "Setting"
1294 msgstr "Configuración"
1295
1296 #: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
1297 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
1298 msgid "URL"
1299 msgstr "URL"
1300
1301 #: src/input/meta.c:66 modules/notify/notify.c:320
1302 msgid "Now Playing"
1303 msgstr "Reproducindo agora"
1304
1305 #: src/input/meta.c:67 modules/access/vcdx/info.c:70
1306 msgid "Publisher"
1307 msgstr "Editor"
1308
1309 #: src/input/meta.c:68
1310 msgid "Encoded by"
1311 msgstr "Codificado por"
1312
1313 #: src/input/meta.c:69
1314 msgid "Artwork URL"
1315 msgstr "URL do deseño gráfico"
1316
1317 #: src/input/meta.c:70
1318 msgid "Track ID"
1319 msgstr "ID da pista"
1320
1321 #: src/input/var.c:158
1322 msgid "Bookmark"
1323 msgstr "Marcador"
1324
1325 #: src/input/var.c:172 src/libvlc-module.c:699
1326 msgid "Programs"
1327 msgstr "Programas"
1328
1329 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:279
1330 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/open.m:158
1331 #: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
1332 msgid "Chapter"
1333 msgstr "Capítulo"
1334
1335 #: src/input/var.c:187 modules/access/vcdx/info.c:238
1336 msgid "Navigation"
1337 msgstr "Navegación"
1338
1339 #: src/input/var.c:200 modules/gui/macosx/MainMenu.m:303
1340 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:304
1341 msgid "Video Track"
1342 msgstr "Pista de vídeo"
1343
1344 #: src/input/var.c:205 modules/gui/macosx/MainMenu.m:286
1345 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
1346 msgid "Audio Track"
1347 msgstr "Pista de audio"
1348
1349 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:311
1350 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:993
1351 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051
1352 msgid "Subtitles Track"
1353 msgstr "Pista dos subtítulos"
1354
1355 #: src/input/var.c:273
1356 msgid "Next title"
1357 msgstr "Título seguinte"
1358
1359 #: src/input/var.c:278
1360 msgid "Previous title"
1361 msgstr "Título anterior"
1362
1363 #: src/input/var.c:312
1364 #, c-format
1365 msgid "Title %i%s"
1366 msgstr "Título %i%s"
1367
1368 #: src/input/var.c:338 src/input/var.c:397
1369 #, c-format
1370 msgid "Chapter %i"
1371 msgstr "Capítulo %i"
1372
1373 #: src/input/var.c:376 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:390
1374 msgid "Next chapter"
1375 msgstr "Capítulo seguinte"
1376
1377 #: src/input/var.c:381 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:380
1378 msgid "Previous chapter"
1379 msgstr "Capítulo anterior"
1380
1381 #: src/input/vlm.c:652 src/input/vlm.c:1035
1382 #, c-format
1383 msgid "Media: %s"
1384 msgstr "Multimedia: %s"
1385
1386 #: src/interface/interface.c:84 modules/gui/macosx/MainMenu.m:230
1387 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:231
1388 msgid "Add Interface"
1389 msgstr "Engadir interface"
1390
1391 #: src/interface/interface.c:91
1392 msgid "Console"
1393 msgstr "Consola"
1394
1395 #: src/interface/interface.c:95
1396 msgid "Telnet"
1397 msgstr "Telnet"
1398
1399 #: src/interface/interface.c:98
1400 msgid "Web"
1401 msgstr "Web"
1402
1403 #: src/interface/interface.c:101
1404 msgid "Debug logging"
1405 msgstr "Rexistro de depuración"
1406
1407 #: src/interface/interface.c:104
1408 msgid "Mouse Gestures"
1409 msgstr "Movementos do rato"
1410
1411 #. xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
1412 #: src/libvlc.c:291
1413 msgid "C"
1414 msgstr "gl"
1415
1416 #: src/libvlc.c:861
1417 msgid ""
1418 "Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without "
1419 "interface."
1420 msgstr ""
1421 "Executar o VLC coa interface predeterminada. Use 'cvlc' para usar o VLC sen "
1422 "interface."
1423
1424 #: src/libvlc.h:154 src/libvlc-module.c:1505 src/libvlc-module.c:1506
1425 #: src/libvlc-module.c:2655 src/video_output/vout_intf.c:182
1426 msgid "Zoom"
1427 msgstr "Ampliar"
1428
1429 #: src/libvlc.h:155 src/libvlc-module.c:1429 src/video_output/vout_intf.c:83
1430 msgid "1:4 Quarter"
1431 msgstr "1:4 Un cuarto"
1432
1433 #: src/libvlc.h:156 src/libvlc-module.c:1430 src/video_output/vout_intf.c:84
1434 msgid "1:2 Half"
1435 msgstr "1:2 A metade"
1436
1437 #: src/libvlc.h:157 src/libvlc-module.c:1431 src/video_output/vout_intf.c:85
1438 msgid "1:1 Original"
1439 msgstr "1:1 Orixinal"
1440
1441 #: src/libvlc.h:158 src/libvlc-module.c:1432 src/video_output/vout_intf.c:86
1442 msgid "2:1 Double"
1443 msgstr "2:1 O dobre"
1444
1445 #: src/libvlc-module.c:105 src/libvlc-module.c:318
1446 #: modules/audio_output/kai.c:78 modules/video_output/kva.c:62
1447 msgid "Auto"
1448 msgstr "Automático"
1449
1450 #: src/libvlc-module.c:175
1451 msgid ""
1452 "These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can "
1453 "select the main interface, additional interface modules, and define various "
1454 "related options."
1455 msgstr ""
1456 "Estas opcións permítenlle configurar as interfaces que usa o VLC. Pode "
1457 "seleccionar a interface principal, os módulos de interfaces adicionais e "
1458 "definir máis opcións."
1459
1460 #: src/libvlc-module.c:179
1461 msgid "Interface module"
1462 msgstr "Módulo de interface"
1463
1464 #: src/libvlc-module.c:181
1465 msgid ""
1466 "This is the main interface used by VLC. The default behavior is to "
1467 "automatically select the best module available."
1468 msgstr ""
1469 "Este é a interface principal que usa o VLC. O comportamento predeterminado "
1470 "selecciona de forma automático o mellor dos módulos dispoñíbeis."
1471
1472 #: src/libvlc-module.c:185 modules/control/ntservice.c:57
1473 msgid "Extra interface modules"
1474 msgstr "Módulos de interface extra"
1475
1476 #: src/libvlc-module.c:187
1477 msgid ""
1478 "You can select \"additional interfaces\" for VLC. They will be launched in "
1479 "the background in addition to the default interface. Use a colon separated "
1480 "list of interface modules. (common values are \"rc\" (remote control), \"http"
1481 "\", \"gestures\" ...)"
1482 msgstr ""
1483 "Pode seleccionar Interfaces adicionais para o VLC. Estas iniciaranse no "
1484 "fondo xunto coa interface predeterminada. Use unha lista de módulos de "
1485 "interface separados por comas. (Os valores comúns son «rc» (control remoto), "
1486 "«http», «gestures»...)"
1487
1488 #: src/libvlc-module.c:194
1489 msgid "You can select control interfaces for VLC."
1490 msgstr "Pode seleccionar as interfaces de control para o VLC."
1491
1492 #: src/libvlc-module.c:196
1493 msgid "Verbosity (0,1,2)"
1494 msgstr "Nivel de detalle (0,1,2)"
1495
1496 #: src/libvlc-module.c:198
1497 msgid ""
1498 "This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, "
1499 "1=warnings, 2=debug)."
1500 msgstr ""
1501 "Este é o nivel de detalles (0= só errores e mensaxes estándar, 1=avisos, "
1502 "2=depuración)."
1503
1504 #: src/libvlc-module.c:201
1505 msgid "Choose which objects should print debug message"
1506 msgstr ""
1507 "Seleccione os obxectos que deberían imprimir unha mensaxe de depuración"
1508
1509 #: src/libvlc-module.c:204
1510 msgid ""
1511 "This is a ',' separated string, each objects should be prefixed by a '+' or "
1512 "a '-' to respectively enable or disable it. The keyword 'all' refers to all "
1513 "objects. Objects can be referred to by their type or module name. Rules "
1514 "applying to named objects take precedence over rules applying to object "
1515 "types. Note that you still need to use -vvv to actually display debug "
1516 "message."
1517 msgstr ""
1518 "Esta é unha cadea separada por ','. Cada obxecto debería ir prefixado por un "
1519 "'+' ou '-' para activalo ou desactivalo, respectivamente. A palabra chave "
1520 "'all' refírese a todos os obxectos. Os obxectos poden ser referidos polo seu "
1521 "tipo o nome de módulo. As regras aplicábeis aos obxectos nomeados gañan "
1522 "precedencia sobre as regras aplicábeis aos tipos de obxecto. Observe que "
1523 "aínda precisa usar a opción -vvv para mostrar realmente a mensaxe de "
1524 "depuración."
1525
1526 #: src/libvlc-module.c:211
1527 msgid "Be quiet"
1528 msgstr "Silencioso"
1529
1530 #: src/libvlc-module.c:213
1531 msgid "Turn off all warning and information messages."
1532 msgstr "Desactivar todos os mensaxes informativos e de aviso."
1533
1534 #: src/libvlc-module.c:215
1535 msgid "Default stream"
1536 msgstr "Fluxo predeterminado"
1537
1538 #: src/libvlc-module.c:217
1539 msgid "This stream will always be opened at VLC startup."
1540 msgstr "Este fluxo estará sempre aberto cando inicie o VLC."
1541
1542 #: src/libvlc-module.c:220
1543 msgid ""
1544 "You can manually select a language for the interface. The system language is "
1545 "auto-detected if \"auto\" is specified here."
1546 msgstr ""
1547 "Pode seleccionar o idioma da interface de forma manual. O idioma do sistema "
1548 "detéctase automaticamente se se especifica aquí o modo «automático»."
1549
1550 #: src/libvlc-module.c:224
1551 msgid "Color messages"
1552 msgstr "Mensaxes en cor"
1553
1554 #: src/libvlc-module.c:226
1555 msgid ""
1556 "This enables colorization of the messages sent to the console Your terminal "
1557 "needs Linux color support for this to work."
1558 msgstr ""
1559 "Isto activa as mensaxes en cor que se envían á consola. O seu terminal "
1560 "precisa ser compatíbel coa cor de Linux para que isto funcione."
1561
1562 #: src/libvlc-module.c:229
1563 msgid "Show advanced options"
1564 msgstr "Mostrar as opcións avanzadas"
1565
1566 #: src/libvlc-module.c:231
1567 msgid ""
1568 "When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all "
1569 "available options, including those that most users should never touch."
1570 msgstr ""
1571 "Cando isto estea activado, as preferencias e/ou interfaces mostrarán todas "
1572 "as opcións dispoñíbeis, incluíndo aquelas que a maioría dos usuarios non "
1573 "deberían tocar."
1574
1575 #: src/libvlc-module.c:235
1576 msgid "Interface interaction"
1577 msgstr "Interacción coa interface"
1578
1579 #: src/libvlc-module.c:237
1580 msgid ""
1581 "When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some "
1582 "user input is required."
1583 msgstr ""
1584 "Cando isto estea activado, a interface mostrará a caixa de diálogo sempre "
1585 "que se requira algunha intervención da persoa usuaria."
1586
1587 #: src/libvlc-module.c:247
1588 msgid ""
1589 "These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and "
1590 "to add audio filters which can be used for post processing or visual effects "
1591 "(spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in "
1592 "the \"audio filters\" modules section."
1593 msgstr ""
1594 "Estas opcións permítenlle modificar o comportamento do subsistema de audio e "
1595 "engadir filtros de audio, estes poderán usarse para o posprocesamento ou "
1596 "para os efectos visuais (analizador de espectro, etc.). Activa estes filtros "
1597 "aquí e configúraos na sección de módulos de «filtros de audio»."
1598
1599 #: src/libvlc-module.c:253
1600 msgid "Audio output module"
1601 msgstr "Módulo de saída de audio"
1602
1603 #: src/libvlc-module.c:255
1604 msgid ""
1605 "This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to "
1606 "automatically select the best method available."
1607 msgstr ""
1608 "Este é o método de saída de audio que usa o VLC. O comportamento "
1609 "predeterminado selecciona de forma automática o mellor dos métodos "
1610 "dispoñíbeis."
1611
1612 #: src/libvlc-module.c:259 modules/stream_out/display.c:40
1613 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:430
1614 msgid "Enable audio"
1615 msgstr "Activar o audio"
1616
1617 #: src/libvlc-module.c:261
1618 msgid ""
1619 "You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will "
1620 "not take place, thus saving some processing power."
1621 msgstr ""
1622 "Pode desactivar completamente a saída de audio. A fase de descodificación de "
1623 "audio non se realizará, o que aforrará algo de enerxía de procesamento."
1624
1625 #: src/libvlc-module.c:265
1626 msgid "Force mono audio"
1627 msgstr "Forzar o audio mono"
1628
1629 #: src/libvlc-module.c:266
1630 msgid "This will force a mono audio output."
1631 msgstr "Isto forzará a saída de audio mono."
1632
1633 #: src/libvlc-module.c:269
1634 msgid "Default audio volume"
1635 msgstr "Volume de audio predeterminado"
1636
1637 #: src/libvlc-module.c:271
1638 msgid ""
1639 "You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024."
1640 msgstr ""
1641 "Pode estabelecer o volume de saída de audio predeterminado aquí nun "
1642 "intervalo de 0 a 1024."
1643
1644 #: src/libvlc-module.c:274
1645 msgid "Audio output volume step"
1646 msgstr "Paso de volume da saída de audio"
1647
1648 #: src/libvlc-module.c:276
1649 msgid ""
1650 "The step size of the volume is adjustable using this option, in a range from "
1651 "0 to 1024."
1652 msgstr ""
1653 "O tamaño do paso do volume pódese axustar usando esta opción nun intervalo "
1654 "de 0 a 1024."
1655
1656 #: src/libvlc-module.c:280
1657 msgid "Audio output frequency (Hz)"
1658 msgstr "Frecuencia de saída de audio (Hz)"
1659
1660 #: src/libvlc-module.c:282
1661 msgid ""
1662 "You can force the audio output frequency here. Common values are 0 "
1663 "(undefined), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
1664 msgstr ""
1665 "Pode forzar a frecuencia da saída de audio aquí. Os valores habituais son 0 "
1666 "(sen definir), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
1667
1668 #: src/libvlc-module.c:286
1669 msgid "High quality audio resampling"
1670 msgstr "Remostraxe de audio de alta calidade"
1671
1672 #: src/libvlc-module.c:288
1673 msgid ""
1674 "This uses a high quality audio resampling algorithm. High quality audio "
1675 "resampling can be processor intensive so you can disable it and a cheaper "
1676 "resampling algorithm will be used instead."
1677 msgstr ""
1678 "Isto emprega un algoritmo de remostraxe de audio de alta calidade. Este pode "
1679 "precisar moito procesamento, así que pode desactivalo e escoller outro que "
1680 "consuma menos."
1681
1682 #: src/libvlc-module.c:293
1683 msgid "Audio desynchronization compensation"
1684 msgstr "Compensación de asincronización de audio"
1685
1686 #: src/libvlc-module.c:295
1687 msgid ""
1688 "This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This "
1689 "can be handy if you notice a lag between the video and the audio."
1690 msgstr ""
1691 "Isto atrasa a saída de audio. O atraso deber ser de milisegundos. Isto pode "
1692 "ser útil se vostede percibe un atraso entre o vídeo e o audio."
1693
1694 #: src/libvlc-module.c:298
1695 msgid "Audio output channels mode"
1696 msgstr "Modo de canles de saída de audio"
1697
1698 #: src/libvlc-module.c:300
1699 msgid ""
1700 "This sets the audio output channels mode that will be used by default when "
1701 "possible (ie. if your hardware supports it as well as the audio stream being "
1702 "played)."
1703 msgstr ""
1704 "Isto estabelece o modo de canles de saída de audio que se usarán de modo "
1705 "predeterminado cando sexa posíbel (p. ex. se o hardware o admite xunto co "
1706 "fluxo de audio que se estea reproducindo)."
1707
1708 #: src/libvlc-module.c:304 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
1709 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
1710 msgid "Use S/PDIF when available"
1711 msgstr "Usar S/PDIF cando sexa posíbel"
1712
1713 #: src/libvlc-module.c:306
1714 msgid ""
1715 "S/PDIF can be used by default when your hardware supports it as well as the "
1716 "audio stream being played."
1717 msgstr ""
1718 "S/PDIF pode usarse de modo predeterminado cando o hardware o admita, xunto "
1719 "co fluxo de audio que se estea reproducindo."
1720
1721 #: src/libvlc-module.c:309 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:222
1722 msgid "Force detection of Dolby Surround"
1723 msgstr "Forzar a detección de Dolby Surround"
1724
1725 #: src/libvlc-module.c:311
1726 msgid ""
1727 "Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby "
1728 "Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not "
1729 "actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance "
1730 "your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer."
1731 msgstr ""
1732 "Use isto cando saiba que o fluxo está (ou non está) codificado co Dolby "
1733 "Surround mais falla ao ser detectado como tal. Mesmo se o fluxo non está "
1734 "realmente codificado co Dolby Surround, activando esta opción podería "
1735 "mellorar, sobre todo se se combina co mesturador de canles de auriculares."
1736
1737 #: src/libvlc-module.c:318 modules/access/dtv/access.c:88
1738 #: modules/access/v4l2/video.c:219
1739 msgid "On"
1740 msgstr "Activado"
1741
1742 #: src/libvlc-module.c:318 modules/access/dtv/access.c:88
1743 #: modules/access/v4l2/video.c:145 modules/access/v4l2/video.c:219
1744 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:55
1745 msgid "Off"
1746 msgstr "Desactivado"
1747
1748 #: src/libvlc-module.c:323
1749 msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
1750 msgstr ""
1751 "Isto engade os filtros de posprocesamento de audio para modificar a "
1752 "renderización de audio."
1753
1754 #: src/libvlc-module.c:326
1755 msgid "Audio visualizations "
1756 msgstr "Visualizacións de audio "
1757
1758 #: src/libvlc-module.c:328
1759 msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
1760 msgstr "Isto engade módulos de visualización (analizador do espectro, etc.)."
1761
1762 #: src/libvlc-module.c:332
1763 msgid "Replay gain mode"
1764 msgstr "Modo Replay Gain"
1765
1766 #: src/libvlc-module.c:334
1767 msgid "Select the replay gain mode"
1768 msgstr "Seleccionar o modo Replay Gain"
1769
1770 #: src/libvlc-module.c:336
1771 msgid "Replay preamp"
1772 msgstr "Preamplificación da reprodución"
1773
1774 #: src/libvlc-module.c:338
1775 msgid ""
1776 "This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with "
1777 "replay gain information"
1778 msgstr ""
1779 "Isto permítelle cambiar o nivel de destino predeterminado (89 dB) para o "
1780 "fluxo con información de Replay Gain"
1781
1782 #: src/libvlc-module.c:341
1783 msgid "Default replay gain"
1784 msgstr "Replay Gain predeterminado"
1785
1786 #: src/libvlc-module.c:343
1787 msgid "This is the gain used for stream without replay gain information"
1788 msgstr ""
1789 "Esta é a ganancia que se usa para o fluxo sen información de Replay Gain"
1790
1791 #: src/libvlc-module.c:345
1792 msgid "Peak protection"
1793 msgstr "Protección contra picos"
1794
1795 #: src/libvlc-module.c:347
1796 msgid "Protect against sound clipping"
1797 msgstr "Protexer contra os cortes de audio"
1798
1799 #: src/libvlc-module.c:350
1800 msgid "Enable time stretching audio"
1801 msgstr "Activar a extensión no tempo do audio"
1802
1803 #: src/libvlc-module.c:352
1804 msgid ""
1805 "This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the "
1806 "audio pitch"
1807 msgstr ""
1808 "Isto permítelle reproducir o audio a unha velocidade maior ou menor sen "
1809 "afectar á altura do audio"
1810
1811 #: src/libvlc-module.c:359 modules/access/dshow/dshow.cpp:88
1812 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:91 modules/access/dtv/access.c:103
1813 #: modules/access/dtv/access.c:137 modules/access/v4l2/video.c:171
1814 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71 modules/codec/kate.c:202
1815 #: modules/gui/macosx/open.m:214
1816 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
1817 #: modules/text_renderer/freetype.c:160
1818 msgid "None"
1819 msgstr "Ningún"
1820
1821 #: src/libvlc-module.c:367
1822 msgid ""
1823 "These options allow you to modify the behavior of the video output "
1824 "subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image "
1825 "adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "
1826 "\"video filters\" modules section. You can also set many miscellaneous video "
1827 "options."
1828 msgstr ""
1829 "Estas opcións permítenlle modificar o comportamento do subsistema de saída "
1830 "de vídeo. Por exemplo, pode activar os filtros de vídeo (desentrelazado, "
1831 "axuste da imaxe etc.). Active aquí eses filtros e configúreos na sección de "
1832 "módulos «filtros de vídeo». Pode tamén definir outras moitas opcións de "
1833 "vídeo."
1834
1835 #: src/libvlc-module.c:373
1836 msgid "Video output module"
1837 msgstr "Módulo de saída de vídeo"
1838
1839 #: src/libvlc-module.c:375
1840 msgid ""
1841 "This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to "
1842 "automatically select the best method available."
1843 msgstr ""
1844 "Este é o método de saída de vídeo que usa o VLC. O comportamento "
1845 "predeterminado consiste en seleccionar automaticamente o mellor método "
1846 "dispoñíbel."
1847
1848 #: src/libvlc-module.c:378 modules/stream_out/display.c:42
1849 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:306
1850 msgid "Enable video"
1851 msgstr "Activar o vídeo"
1852
1853 #: src/libvlc-module.c:380
1854 msgid ""
1855 "You can completely disable the video output. The video decoding stage will "
1856 "not take place, thus saving some processing power."
1857 msgstr ""
1858 "Pode desactivar totalmente a saída de vídeo. A fase de descodificación de "
1859 "vídeo non acontecerá, polo que se aforrará enerxía de procesamento."
1860
1861 #: src/libvlc-module.c:383 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:109
1862 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:66
1863 #: modules/visualization/projectm.cpp:62
1864 #: modules/visualization/visual/visual.c:48
1865 msgid "Video width"
1866 msgstr "Largura de vídeo"
1867
1868 #: src/libvlc-module.c:385
1869 msgid ""
1870 "You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
1871 "characteristics."
1872 msgstr ""
1873 "Pode forzar a largura de vídeo. De modo predeterminado (-1) o VLC adaptarase "
1874 "ás características do vídeo."
1875
1876 #: src/libvlc-module.c:388 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:112
1877 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:69
1878 #: modules/visualization/projectm.cpp:65
1879 #: modules/visualization/visual/visual.c:52
1880 msgid "Video height"
1881 msgstr "Altura de vídeo"
1882
1883 #: src/libvlc-module.c:390
1884 msgid ""
1885 "You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the "
1886 "video characteristics."
1887 msgstr ""
1888 "Pode forzar a altura do vídeo. De modo predeterminado (-1) o VLC adaptarase "
1889 "ás características do vídeo."
1890
1891 #: src/libvlc-module.c:393
1892 msgid "Video X coordinate"
1893 msgstr "Coordenada X do vídeo"
1894
1895 #: src/libvlc-module.c:395
1896 msgid ""
1897 "You can enforce the position of the top left corner of the video window (X "
1898 "coordinate)."
1899 msgstr ""
1900 "Pode forzar a posición da esquina superior dereita da xanela de vídeo "
1901 "(coordenada X)."
1902
1903 #: src/libvlc-module.c:398
1904 msgid "Video Y coordinate"
1905 msgstr "Coordenada Y do vídeo"
1906
1907 #: src/libvlc-module.c:400
1908 msgid ""
1909 "You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y "
1910 "coordinate)."
1911 msgstr ""
1912 "Pode forzar a posición da esquina superior esquerda da xanela do vídeo "
1913 "(coordenada Y)."
1914
1915 #: src/libvlc-module.c:403
1916 msgid "Video title"
1917 msgstr "Título do vídeo"
1918
1919 #: src/libvlc-module.c:405
1920 msgid ""
1921 "Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the "
1922 "interface)."
1923 msgstr ""
1924 "Título personalizado da xanela do vídeo (en caso de que o vídeo non estea "
1925 "incorporado á interface)."
1926
1927 #: src/libvlc-module.c:408
1928 msgid "Video alignment"
1929 msgstr "Aliñamento do vídeo"
1930
1931 #: src/libvlc-module.c:410
1932 msgid ""
1933 "Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be "
1934 "centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use "
1935 "combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right)."
1936 msgstr ""
1937 "Forzar o aliñamento do vídeo na súa xanela. De modo predeterminado (0) "
1938 "estará centrado (0=centro, 1=esquerda, 2=dereita, 4=arriba, 8=abaixo; tamén "
1939 "pode usar as combinacións de teclas para estes valores, p.ex. 6=4+2 "
1940 "significa «arriba»)."
1941
1942 #: src/libvlc-module.c:415 src/libvlc-module.c:493
1943 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95 modules/codec/dvbsub.c:102
1944 #: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
1945 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:148
1946 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
1947 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
1948 #: modules/video_filter/osdmenu.c:84 modules/video_filter/rss.c:173
1949 msgid "Center"
1950 msgstr "Centro"
1951
1952 #: src/libvlc-module.c:415 src/libvlc-module.c:493 modules/codec/dvbsub.c:102
1953 #: modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
1954 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:87 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:154
1955 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:168
1956 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
1957 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
1958 #: modules/video_filter/osdmenu.c:84 modules/video_filter/rss.c:173
1959 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1311
1960 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1354
1961 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1365
1962 msgid "Top"
1963 msgstr "Arriba"
1964
1965 #: src/libvlc-module.c:415 src/libvlc-module.c:493 modules/codec/dvbsub.c:102
1966 #: modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
1967 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:156
1968 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
1969 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
1970 #: modules/video_filter/osdmenu.c:84 modules/video_filter/rss.c:173
1971 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1315
1972 msgid "Bottom"
1973 msgstr "Abaixo"
1974
1975 #: src/libvlc-module.c:416 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
1976 #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:164
1977 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:158
1978 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:80
1979 #: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
1980 #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
1981 msgid "Top-Left"
1982 msgstr "Arriba á esquerda"
1983
1984 #: src/libvlc-module.c:416 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
1985 #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:164
1986 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:160
1987 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:80
1988 #: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
1989 #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
1990 msgid "Top-Right"
1991 msgstr "Arriba á dereita"
1992
1993 #: src/libvlc-module.c:416 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
1994 #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:164
1995 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:162
1996 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:80
1997 #: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
1998 #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
1999 msgid "Bottom-Left"
2000 msgstr "Abaixo á esquerda"
2001
2002 #: src/libvlc-module.c:416 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
2003 #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:164
2004 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:164
2005 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:80
2006 #: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
2007 #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
2008 msgid "Bottom-Right"
2009 msgstr "Abaixo á dereita"
2010
2011 #: src/libvlc-module.c:418
2012 msgid "Zoom video"
2013 msgstr "Ampliar vídeo"
2014
2015 #: src/libvlc-module.c:420
2016 msgid "You can zoom the video by the specified factor."
2017 msgstr "Pode ampliar o vídeo mediante o factor especificado."
2018
2019 #: src/libvlc-module.c:422
2020 msgid "Grayscale video output"
2021 msgstr "Saída de vídeo en escala de grises"
2022
2023 #: src/libvlc-module.c:424
2024 msgid ""
2025 "Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can "
2026 "save some processing power."
2027 msgstr ""
2028 "Saída de vídeo en escala de grises. Como a información de cor non está "
2029 "descodificada, aforrarase enerxía de procesamento."
2030
2031 #: src/libvlc-module.c:427
2032 msgid "Embedded video"
2033 msgstr "Vídeo incorporado"
2034
2035 #: src/libvlc-module.c:429
2036 msgid "Embed the video output in the main interface."
2037 msgstr "Incorporar a saída de vídeo na interface principal."
2038
2039 #: src/libvlc-module.c:431
2040 msgid "Fullscreen video output"
2041 msgstr "Saída de vídeo en pantalla completa"
2042
2043 #: src/libvlc-module.c:433
2044 msgid "Start video in fullscreen mode"
2045 msgstr "Comezar o vídeo no modo de pantalla completa"
2046
2047 #: src/libvlc-module.c:435
2048 msgid "Overlay video output"
2049 msgstr "Saída de vídeo superposta"
2050
2051 #: src/libvlc-module.c:437
2052 msgid ""
2053 "Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability "
2054 "to render video directly). VLC will try to use it by default."
2055 msgstr ""
2056 "A superposición é a capacidade de aceleración do hardware da súa tarxeta de "
2057 "vídeo (habilidade para renderizar o vídeo directamente). O VLC tentará usala "
2058 "de modo predeterminado."
2059
2060 #: src/libvlc-module.c:440 src/video_output/vout_intf.c:292
2061 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:309
2062 msgid "Always on top"
2063 msgstr "Sempre por encima"
2064
2065 #: src/libvlc-module.c:442
2066 msgid "Always place the video window on top of other windows."
2067 msgstr "Colocar sempre a xanela de vídeo por encima das outras xanelas."
2068
2069 #: src/libvlc-module.c:444
2070 msgid "Enable wallpaper mode "
2071 msgstr "Activar o modo de imaxe de fondo "
2072
2073 #: src/libvlc-module.c:446
2074 msgid ""
2075 "The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background."
2076 msgstr ""
2077 "O modo de imaxe de fondo permítelle mostrar o vídeo como fondo de escritorio."
2078
2079 #: src/libvlc-module.c:449
2080 msgid "Show media title on video"
2081 msgstr "Mostrar o título do medio no vídeo"
2082
2083 #: src/libvlc-module.c:451
2084 msgid "Display the title of the video on top of the movie."
2085 msgstr "Mostrar o título do vídeo sobre o filme."
2086
2087 #: src/libvlc-module.c:453
2088 msgid "Show video title for x milliseconds"
2089 msgstr "Mostrar o título do vídeo durante x milisegundos"
2090
2091 #: src/libvlc-module.c:455
2092 msgid "Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
2093 msgstr ""
2094 "Mostrar o título do vídeo durante n milisegundos, a opción predeterminada é "
2095 "5000 ms (5 s)."
2096
2097 #: src/libvlc-module.c:457
2098 msgid "Position of video title"
2099 msgstr "Posición do título do vídeo"
2100
2101 #: src/libvlc-module.c:459
2102 msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."
2103 msgstr ""
2104 "Situar no vídeo onde hai que mostrar o título (a opción predeterminada e "
2105 "abaixo no centro)."
2106
2107 #: src/libvlc-module.c:461
2108 msgid "Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds"
2109 msgstr ""
2110 "Ocultar o cursor e o controlador de pantalla completa despois de x "
2111 "milisegundos"
2112
2113 #: src/libvlc-module.c:464
2114 msgid "Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds."
2115 msgstr ""
2116 "Ocultar o cursor do rato e o controlador de pantalla completa despois de n "
2117 "milisegundos."
2118
2119 #: src/libvlc-module.c:467 src/libvlc-module.c:469
2120 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:314
2121 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:315 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
2122 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
2123 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
2124 msgid "Deinterlace"
2125 msgstr "Desentrelazar"
2126
2127 #: src/libvlc-module.c:477 src/video_output/interlacing.c:195
2128 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:317
2129 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
2130 msgid "Deinterlace mode"
2131 msgstr "Modo de desentrelazado"
2132
2133 #: src/libvlc-module.c:479
2134 msgid "Deinterlace method to use for video processing."
2135 msgstr ""
2136 "Método de desentrelazado que hai que usar para o procesamento de vídeo."
2137
2138 #: src/libvlc-module.c:486 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2139 msgid "Discard"
2140 msgstr "Rexeitar"
2141
2142 #: src/libvlc-module.c:486 modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:47
2143 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2144 msgid "Blend"
2145 msgstr "Mesturar"
2146
2147 #: src/libvlc-module.c:486 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2148 msgid "Mean"
2149 msgstr "Media"
2150
2151 #: src/libvlc-module.c:486 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2152 msgid "Bob"
2153 msgstr "Bob"
2154
2155 #: src/libvlc-module.c:487 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2156 msgid "Linear"
2157 msgstr "Lineal"
2158
2159 #: src/libvlc-module.c:487 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
2160 msgid "Phosphor"
2161 msgstr "Fósforo"
2162
2163 #: src/libvlc-module.c:488 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
2164 msgid "Film NTSC (IVTC)"
2165 msgstr "Filme NTSC (IVTC)"
2166
2167 #: src/libvlc-module.c:496
2168 msgid "Disable screensaver"
2169 msgstr "Desactivar o protector de pantalla"
2170
2171 #: src/libvlc-module.c:497
2172 msgid "Disable the screensaver during video playback."
2173 msgstr "Desactivar o protector de pantalla durante a reprodución do vídeo."
2174
2175 #: src/libvlc-module.c:499
2176 msgid "Inhibit the power management daemon during playback"
2177 msgstr "Inhibir o daemon xestión de enerxía durante a reprodución"
2178
2179 #: src/libvlc-module.c:500
2180 msgid ""
2181 "Inhibits the power management daemon during any playback, to avoid the "
2182 "computer being suspended because of inactivity."
2183 msgstr ""
2184 "Inhibe o daemon de xestión de enerxía durante calquera reprodución para "
2185 "evitar que o computador se suspenda debido á inactividade."
2186
2187 #: src/libvlc-module.c:503 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:311
2188 msgid "Window decorations"
2189 msgstr "Decoracións da xanela"
2190
2191 #: src/libvlc-module.c:505
2192 msgid ""
2193 "VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, "
2194 "giving a \"minimal\" window."
2195 msgstr ""
2196 "O VLC pode evitar crear o título da xanela, os marcos, etc... ao redor do "
2197 "vídeo, proporcionando una xanela «mínima»."
2198
2199 #: src/libvlc-module.c:508
2200 msgid "Video splitter module"
2201 msgstr "Módulo de división de vídeo"
2202
2203 #: src/libvlc-module.c:510
2204 msgid "This adds video splitters like clone or wall"
2205 msgstr "Isto engade divisores de vídeo como clon ou muro"
2206
2207 #: src/libvlc-module.c:512
2208 msgid "Video filter module"
2209 msgstr "Módulo de filtros de saída"
2210
2211 #: src/libvlc-module.c:514
2212 msgid ""
2213 "This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
2214 "instance deinterlacing, or distort the video."
2215 msgstr ""
2216 "Isto engade filtros de posprocesamento para mellorar a calidade de imaxe, p. "
2217 "ex. desentrelazando ou distorsionando o vídeo."
2218
2219 #: src/libvlc-module.c:518
2220 msgid "Video snapshot directory (or filename)"
2221 msgstr "Directorio (ou nome de ficheiro) de instantáneas de vídeo"
2222
2223 #: src/libvlc-module.c:520
2224 msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
2225 msgstr "Directorio onde se gardarán as instantáneas de vídeo."
2226
2227 #: src/libvlc-module.c:522 src/libvlc-module.c:524
2228 msgid "Video snapshot file prefix"
2229 msgstr "Prefixo de ficheiro das instantáneas de vídeo"
2230
2231 #: src/libvlc-module.c:526
2232 msgid "Video snapshot format"
2233 msgstr "Formato de instantánea de vídeo"
2234
2235 #: src/libvlc-module.c:528
2236 msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
2237 msgstr "Formato de imaxe que se vai usar para gardar as instantáneas de vídeo"
2238
2239 #: src/libvlc-module.c:530
2240 msgid "Display video snapshot preview"
2241 msgstr "Mostrar a previsualización das instantáneas de vídeo"
2242
2243 #: src/libvlc-module.c:532
2244 msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
2245 msgstr ""
2246 "Mostrar a previsualización das instantáneas na esquina superior esquerda da "
2247 "pantalla."
2248
2249 #: src/libvlc-module.c:534
2250 msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
2251 msgstr "Usar números secuenciais en vez de códigos de tempo"
2252
2253 #: src/libvlc-module.c:536
2254 msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
2255 msgstr ""
2256 "Usar números secuenciais en vez de códigos de tempo para a numeración de "
2257 "instantáneas"
2258
2259 #: src/libvlc-module.c:538
2260 msgid "Video snapshot width"
2261 msgstr "Largura da instantánea de vídeo"
2262
2263 #: src/libvlc-module.c:540
2264 msgid ""
2265 "You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the "
2266 "original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio."
2267 msgstr ""
2268 "Pode forzar a largura da instantánea de vídeo. De modo predeterminado, "
2269 "manterá a largura orixinal (-1). Usando 0 escalarase a largura para manter a "
2270 "proporción de aspecto."
2271
2272 #: src/libvlc-module.c:544
2273 msgid "Video snapshot height"
2274 msgstr "Altura das instantáneas de vídeo"
2275
2276 #: src/libvlc-module.c:546
2277 msgid ""
2278 "You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep "
2279 "the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect "
2280 "ratio."
2281 msgstr ""
2282 "Pode forzar a altura da instantánea de vídeo. De modo predeterminado, "
2283 "manterá a altura orixinal (-1). Usando 0 escalarase a altura para manter a "
2284 "proporción de aspecto."
2285
2286 #: src/libvlc-module.c:550
2287 msgid "Video cropping"
2288 msgstr "Recortar o vídeo"
2289
2290 #: src/libvlc-module.c:552
2291 msgid ""
2292 "This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, "
2293 "16:9, etc.) expressing the global image aspect."
2294 msgstr ""
2295 "Isto obriga a recortar o vídeo fonte. Os formatos que se aceptan son x:y "
2296 "(4:3, 16:9, etc.) que expresan o aspecto da imaxe global."
2297
2298 #: src/libvlc-module.c:556
2299 msgid "Source aspect ratio"
2300 msgstr "Proporción de aspecto da fonte"
2301
2302 #: src/libvlc-module.c:558
2303 msgid ""
2304 "This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be "
2305 "16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC "
2306 "when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:"
2307 "y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value "
2308 "(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
2309 msgstr ""
2310 "Isto forza a proporción de aspecto da fonte. Por exemplo, algúns DVD "
2311 "pretender ser 16:9 mentres que realmente son 4:3. Isto tamén se pode usar "
2312 "como suxestión para o VLC cando un filme non teña información sobre a "
2313 "proporción de aspecto. Os formatos que se aceptan son os x:y (4:3, 16:9, "
2314 "etc.) que expresen o aspecto global da imaxe ou un valor flotante (1.25, "
2315 "1.3333, etc.) que exprese a cuadratura do píxel."
2316
2317 #: src/libvlc-module.c:565
2318 msgid "Video Auto Scaling"
2319 msgstr "Escalado automático de vídeo"
2320
2321 #: src/libvlc-module.c:567
2322 msgid "Let the video scale to fit a given window or fullscreen."
2323 msgstr ""
2324 "Permitir que o vídeo escale a unha xanela dada ou ao modo de pantalla "
2325 "completa."
2326
2327 #: src/libvlc-module.c:569
2328 msgid "Video scaling factor"
2329 msgstr "Factor de escalado de vídeo"
2330
2331 #: src/libvlc-module.c:571
2332 msgid ""
2333 "Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.\n"
2334 "Default value is 1.0 (original video size)."
2335 msgstr ""
2336 "O factor de escalado úsase cando o Escalado automático está activado.\n"
2337 "O valor predeterminado é 1.0 (o tamaño orixinal do vídeo)."
2338
2339 #: src/libvlc-module.c:574
2340 msgid "Custom crop ratios list"
2341 msgstr "Lista personalizada de proporcións de recorte"
2342
2343 #: src/libvlc-module.c:576
2344 msgid ""
2345 "Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's "
2346 "crop ratios list."
2347 msgstr ""
2348 "Lista separada por comas de proporcións de recorte que se engadirán á lista "
2349 "de proporcións de recorte da interface."
2350
2351 #: src/libvlc-module.c:579
2352 msgid "Custom aspect ratios list"
2353 msgstr "Lista de proporcións de aspecto personalizada"
2354
2355 #: src/libvlc-module.c:581
2356 msgid ""
2357 "Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's "
2358 "aspect ratio list."
2359 msgstr ""
2360 "Lista de proporcións de aspecto separada por comas que se engadira á lista "
2361 "de proporcións de aspecto da interface."
2362
2363 #: src/libvlc-module.c:584
2364 msgid "Fix HDTV height"
2365 msgstr "Arranxar a altura de HDTV"
2366
2367 #: src/libvlc-module.c:586
2368 msgid ""
2369 "This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder "
2370 "incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option "
2371 "if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines."
2372 msgstr ""
2373 "Isto permite manexar adecuadamente o formato de vídeo HDTV-1080 mesmo se un "
2374 "codificador danado estabelece unha altura de 1088 liñas. Simplemente debería "
2375 "desactivar esta opción se o seu vídeo non ten un formato estándar que "
2376 "requira unha altura de 1088 liñas."
2377
2378 #: src/libvlc-module.c:591
2379 msgid "Monitor pixel aspect ratio"
2380 msgstr "Proporción de aspecto de píxeles do monitor"
2381
2382 #: src/libvlc-module.c:593
2383 msgid ""
2384 "This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels "
2385 "(1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in "
2386 "order to keep proportions."
2387 msgstr ""
2388 "Isto forza a proporción de aspecto do monitor. A maioría dos monitores teñen "
2389 "píxeles cadrados (1:1). Se ten unha pantalla de 16:9, quizais queira cambiar "
2390 "isto a 4:3 para manter as proporcións."
2391
2392 #: src/libvlc-module.c:597 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
2393 msgid "Skip frames"
2394 msgstr "Saltar fotogramas"
2395
2396 #: src/libvlc-module.c:599
2397 msgid ""
2398 "Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your "
2399 "computer is not powerful enough"
2400 msgstr ""
2401 "Activa a omisión de fotogramas no fluxo MPEG2. A omisión de fotogramas "
2402 "acontece cando o computador non é suficientemente potente"
2403
2404 #: src/libvlc-module.c:602
2405 msgid "Drop late frames"
2406 msgstr "Omitir os últimos fotogramas"
2407
2408 #: src/libvlc-module.c:604
2409 msgid ""
2410 "This drops frames that are late (arrive to the video output after their "
2411 "intended display date)."
2412 msgstr ""
2413 "Isto omite fotogramas que chegan tarde (que chegan á saída de vídeo despois "
2414 "do momento no que se tiñan que mostrar)."
2415
2416 #: src/libvlc-module.c:607
2417 msgid "Quiet synchro"
2418 msgstr "Sincronización silenciosa"
2419
2420 #: src/libvlc-module.c:609
2421 msgid ""
2422 "This avoids flooding the message log with debug output from the video output "
2423 "synchronization mechanism."
2424 msgstr ""
2425 "Isto evita saturar o rexistro de mensaxes con saída de depuración desde o "
2426 "mecanismo de sincronización de saída de vídeo."
2427
2428 #: src/libvlc-module.c:612
2429 msgid "Key press events"
2430 msgstr "Eventos de presión de tecla"
2431
2432 #: src/libvlc-module.c:614
2433 msgid "This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window."
2434 msgstr ""
2435 "Isto activa as teclas rápidas do VLC na xanela (non-incorporada) de vídeo."
2436
2437 #: src/libvlc-module.c:616 modules/video_filter/remoteosd.c:90
2438 msgid "Mouse events"
2439 msgstr "Eventos do rato"
2440
2441 #: src/libvlc-module.c:618
2442 msgid "This enables handling of mouse clicks on the video."
2443 msgstr "Isto activa o manexo dos clicks do rato no vídeo."
2444
2445 #: src/libvlc-module.c:626
2446 msgid ""
2447 "These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such "
2448 "as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle "
2449 "channel."
2450 msgstr ""
2451 "Estas opcións permítenlle modificar o comportamento do subsistema de saída, "
2452 "como o dispositivo DVD ou VCD, as configuracións da interface de rede ou a "
2453 "canle de subtitulado."
2454
2455 #: src/libvlc-module.c:630
2456 msgid "File caching (ms)"
2457 msgstr "Caché de ficheiro (ms)"
2458
2459 #: src/libvlc-module.c:632
2460 msgid "Caching value for local files, in milliseconds."
2461 msgstr "Valor de caché para os ficheiros locais, en milisegundos."
2462
2463 #: src/libvlc-module.c:634
2464 msgid "Live capture caching (ms)"
2465 msgstr "Caché de captura en vivo (ms)"
2466
2467 #: src/libvlc-module.c:636
2468 msgid "Caching value for cameras and microphones, in milliseconds."
2469 msgstr "Valor de caché para as cámaras e micrófonos, en milisegundos."
2470
2471 #: src/libvlc-module.c:638
2472 msgid "Disc caching (ms)"
2473 msgstr "Caché de disco (ms)"
2474
2475 #: src/libvlc-module.c:640
2476 msgid "Caching value for optical media, in milliseconds."
2477 msgstr "Valor de caché para os soportes ópticos, en milisegundos."
2478
2479 #: src/libvlc-module.c:642
2480 msgid "Network caching (ms)"
2481 msgstr "Caché de rede (ms)"
2482
2483 #: src/libvlc-module.c:644
2484 msgid "Caching value for network resources, in milliseconds."
2485 msgstr "Valor de caché para os recursos de rede, en milisegundos."
2486
2487 #: src/libvlc-module.c:646
2488 msgid "Clock reference average counter"
2489 msgstr "Contador da media de referencia do reloxo"
2490
2491 #: src/libvlc-module.c:648
2492 msgid ""
2493 "When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this "
2494 "to 10000."
2495 msgstr ""
2496 "Cando use a saída PVR (ou unha fonte moi irregular), debería definir isto "
2497 "como 10000."
2498
2499 #: src/libvlc-module.c:651
2500 msgid "Clock synchronisation"
2501 msgstr "Sincronización do reloxo"
2502
2503 #: src/libvlc-module.c:653
2504 msgid ""
2505 "It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time "
2506 "sources. Use this if you experience jerky playback of network streams."
2507 msgstr ""
2508 "É posíbel desactivar a sincronización de saída do reloxo para as fontes en "
2509 "tempo real. Use isto se a reprodución de fluxos de rede ten fallos."
2510
2511 #: src/libvlc-module.c:657
2512 msgid "Clock jitter"
2513 msgstr "Jitter do reloxo"
2514
2515 #: src/libvlc-module.c:659
2516 msgid ""
2517 "This defines the maximum input delay jitter that the synchronization "
2518 "algorithms should try to compensate (in milliseconds)."
2519 msgstr ""
2520 "Isto define o atraso de entrada máximo de jitter que os algoritmos de "
2521 "sincronización deberían tentar compensar (en milisegundos)."
2522
2523 #: src/libvlc-module.c:662
2524 msgid "Network synchronisation"
2525 msgstr "Sincronización de rede"
2526
2527 #: src/libvlc-module.c:663
2528 msgid ""
2529 "This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The "
2530 "detailed settings are available in Advanced / Network Sync."
2531 msgstr ""
2532 "Isto permítelle sincronizar os reloxos do servidor e do cliente de forma "
2533 "remota. As configuracións detalladas está dispoñíbeis en Avanzadas/"
2534 "Sincronización de rede."
2535
2536 #: src/libvlc-module.c:669 src/video_output/vout_intf.c:94
2537 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:88
2538 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:91 modules/access/dshow/dshow.cpp:95
2539 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:102 modules/access/dshow/dshow.cpp:122
2540 #: modules/audio_output/alsa.c:71 modules/audio_output/alsa.c:815
2541 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1325
2542 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:416 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:539
2543 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:767 modules/gui/macosx/VideoView.m:105
2544 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
2545 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
2546 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
2547 msgid "Default"
2548 msgstr "Opcións predeterminadas"
2549
2550 #: src/libvlc-module.c:669 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
2551 #: modules/gui/macosx/wizard.m:356 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133
2552 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
2553 msgid "Enable"
2554 msgstr "Activar"
2555
2556 #: src/libvlc-module.c:671
2557 msgid "MTU of the network interface"
2558 msgstr "MTU da interface de rede"
2559
2560 #: src/libvlc-module.c:673
2561 msgid ""
2562 "This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted "
2563 "over the network (in bytes)."
2564 msgstr ""
2565 "Este é o tamaño máximo de paquetes de capas de aplicación que se pode "
2566 "transferir pola rede (en bytes)."
2567
2568 #: src/libvlc-module.c:678 modules/stream_out/rtp.c:124
2569 msgid "Hop limit (TTL)"
2570 msgstr "Límite de salto (TTL)"
2571
2572 #: src/libvlc-module.c:680 modules/stream_out/rtp.c:126
2573 msgid ""
2574 "This is the hop limit (also known as \"Time-To-Live\" or TTL) of the "
2575 "multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-"
2576 "in default)."
2577 msgstr ""
2578 "Este é o límite de salto (tamén coñecido como «Time-to-Live» ou TTL (tempo "
2579 "de vida)) dos paquetes multidifusión enviados polo fluxo de saída (-1 = usar "
2580 "o sistema operativo incorporado)."
2581
2582 #: src/libvlc-module.c:684
2583 msgid "Multicast output interface"
2584 msgstr "Interface de saída multidifusión"
2585
2586 #: src/libvlc-module.c:686
2587 msgid "Default multicast interface. This overrides the routing table."
2588 msgstr ""
2589 "Interface multidifusión predeterminada. Isto ignora a táboa de encamiñamento."
2590
2591 #: src/libvlc-module.c:688
2592 msgid "DiffServ Code Point"
2593 msgstr "DiffServ Code Point"
2594
2595 #: src/libvlc-module.c:689
2596 msgid ""
2597 "Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of "
2598 "Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service."
2599 msgstr ""
2600 "DSCP para os fluxos UDP saíntes (ou tipo de servizo (ToS) IPv4, ou clase de "
2601 "tráfico IPv6). Isto úsase para a Calidade do servizo da rede (QoS)."
2602
2603 #: src/libvlc-module.c:695
2604 msgid ""
2605 "Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option "
2606 "if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example)."
2607 msgstr ""
2608 "Escolla o programa para seleccionar proporcionando o seu ID de servizo. Use "
2609 "só esta opción se quere ler un fluxo multiprograma (como os fluxos DVB, por "
2610 "exemplo)."
2611
2612 #: src/libvlc-module.c:701
2613 msgid ""
2614 "Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service "
2615 "IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream "
2616 "(like DVB streams for example)."
2617 msgstr ""
2618 "Escolla os programas para seleccionar proporcionando unha lista de ID de "
2619 "servizo (SID) separados por comas. Use esta opción só se quere ler un fluxo "
2620 "multiprograma (como os fluxos DVB, por exemplo)."
2621
2622 #: src/libvlc-module.c:707 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:312
2623 msgid "Audio track"
2624 msgstr "Pista de audio"
2625
2626 #: src/libvlc-module.c:709
2627 msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
2628 msgstr "O número de fluxo da pista de audio que se vai usar (de 0 a n)."
2629
2630 #: src/libvlc-module.c:712 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:313
2631 msgid "Subtitles track"
2632 msgstr "Pistas de subtítulos"
2633
2634 #: src/libvlc-module.c:714
2635 msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
2636 msgstr "Número de fluxo da pista de subtítulo que se vai usar (de 0 a n)."
2637
2638 #: src/libvlc-module.c:717
2639 msgid "Audio language"
2640 msgstr "Idioma de audio"
2641
2642 #: src/libvlc-module.c:719
2643 msgid ""
2644 "Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three "
2645 "letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another "
2646 "language)."
2647 msgstr ""
2648 "Idioma da pista de audio que quere usar (separada por comas; un código de "
2649 "países de dúas ou tres letras; pode usar «ningún» para evitar que se use "
2650 "outro idioma de modo predeterminado)."
2651
2652 #: src/libvlc-module.c:722
2653 msgid "Subtitle language"
2654 msgstr "Idioma dos subtítulos"
2655
2656 #: src/libvlc-module.c:724
2657 msgid ""
2658 "Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or "
2659 "three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
2660 msgstr ""
2661 "Idioma da pista de subtítulos que quere usar (separada por comas; un código "
2662 "de países de dúas ou tres letras; pode usar «calquera» como modo por "
2663 "defecto)."
2664
2665 #: src/libvlc-module.c:728
2666 msgid "Audio track ID"
2667 msgstr "ID da pista de audio"
2668
2669 #: src/libvlc-module.c:730
2670 msgid "Stream ID of the audio track to use."
2671 msgstr "ID de fluxo da pista de audio que se vai usar."
2672
2673 #: src/libvlc-module.c:732
2674 msgid "Subtitles track ID"
2675 msgstr "ID de pista de subtítulos"
2676
2677 #: src/libvlc-module.c:734
2678 msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
2679 msgstr "ID de fluxo da pista de subtítulo que se vai usar."
2680
2681 #: src/libvlc-module.c:736
2682 msgid "Preferred video resolution"
2683 msgstr "Resolución de vídeo preferida"
2684
2685 #: src/libvlc-module.c:738
2686 msgid ""
2687 "When several video formats are available, select one whose resolution is "
2688 "closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this "
2689 "option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play higher "
2690 "resolutions."
2691 msgstr ""
2692 "Cando hai  varios formatos de vídeo dispoñíbeis, seleccione aquel cuxa "
2693 "resolución sexa o máis próxima a esta definición (e non unha maior) en "
2694 "número de liñas. Use esta opción se non ten a suficiente potencia de CPU ou "
2695 "de largura de rede para reproducir resolucións maiores."
2696
2697 #: src/libvlc-module.c:744
2698 msgid "Best available"
2699 msgstr "O mellor dispoñíbel"
2700
2701 #: src/libvlc-module.c:744
2702 msgid "Full HD (1080p)"
2703 msgstr "Full HD (1080p)"
2704
2705 #: src/libvlc-module.c:744
2706 msgid "HD (720p)"
2707 msgstr "HD (720p)"
2708
2709 #: src/libvlc-module.c:745
2710 msgid "Standard Definition (576 or 480 lines)"
2711 msgstr "Definición estándar (576 ou 480 liñas)"
2712
2713 #: src/libvlc-module.c:746
2714 msgid "Low definition (320 lines)"
2715 msgstr "Baixa definición (320 liñas)"
2716
2717 #: src/libvlc-module.c:749
2718 msgid "Input repetitions"
2719 msgstr "Repeticións da entrada"
2720
2721 #: src/libvlc-module.c:751
2722 msgid "Number of time the same input will be repeated"
2723 msgstr "Número de veces que se vai repetir a mesma entrada"
2724
2725 #: src/libvlc-module.c:753
2726 msgid "Start time"
2727 msgstr "Hora de inicio"
2728
2729 #: src/libvlc-module.c:755
2730 msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
2731 msgstr "O fluxo comezará nesta posición (en segundos)."
2732
2733 #: src/libvlc-module.c:757
2734 msgid "Stop time"
2735 msgstr "Tempo de parada"
2736
2737 #: src/libvlc-module.c:759
2738 msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
2739 msgstr "O fluxo parará nesta posición (en segundos)."
2740
2741 #: src/libvlc-module.c:761
2742 msgid "Run time"
2743 msgstr "Tempo de execución"
2744
2745 #: src/libvlc-module.c:763
2746 msgid "The stream will run this duration (in seconds)."
2747 msgstr "O fluxo executarase durante este tempo (en segundos)."
2748
2749 #: src/libvlc-module.c:765
2750 msgid "Fast seek"
2751 msgstr "Busca rápida"
2752
2753 #: src/libvlc-module.c:767
2754 msgid "Favor speed over precision while seeking"
2755 msgstr "Favorecer a velocidade sobre a precisión ao buscar"
2756
2757 #: src/libvlc-module.c:769
2758 msgid "Playback speed"
2759 msgstr "Velocidade de reprodución"
2760
2761 #: src/libvlc-module.c:771
2762 msgid "This defines the playback speed (nominal speed is 1.0)."
2763 msgstr "Isto define a velocidade de reprodución (a velocidade nominal é 1.0)."
2764
2765 #: src/libvlc-module.c:773
2766 msgid "Input list"
2767 msgstr "Lista de entradas"
2768
2769 #: src/libvlc-module.c:775
2770 msgid ""
2771 "You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated "
2772 "together after the normal one."
2773 msgstr ""
2774 "Pode proporcionar unha lista de entradas separadas por comas que se "
2775 "concatenan xuntas despois da normal."
2776
2777 #: src/libvlc-module.c:778
2778 msgid "Input slave (experimental)"
2779 msgstr "Entrada escrava (experimental)"
2780
2781 #: src/libvlc-module.c:780
2782 msgid ""
2783 "This allows you to play from several inputs at the same time. This feature "
2784 "is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of "
2785 "inputs."
2786 msgstr ""
2787 "Isto permítelle reproducir desde varias entradas ao mesmo tempo. Esta "
2788 "característica é experimental, non se admiten todos os formatos. Use unha "
2789 "lista de entradas separada por '#'."
2790
2791 #: src/libvlc-module.c:784
2792 msgid "Bookmarks list for a stream"
2793 msgstr "Lista de marcadores para un fluxo"
2794
2795 #: src/libvlc-module.c:786
2796 msgid ""
2797 "You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "
2798 "\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},"
2799 "{...}\""
2800 msgstr ""
2801 "Pode proporcionar manualmente unha lista de marcadores para un fluxo "
2802 "seguindo o esquema: {nome=nome-do-marcador,hora=desprazamento-temporal-"
2803 "opcional,bytes=desprazamento-opcional-de bytes},{...}"
2804
2805 #: src/libvlc-module.c:790 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
2806 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
2807 msgid "Record directory or filename"
2808 msgstr "Directorio ou o nome de ficheiro de gravación"
2809
2810 #: src/libvlc-module.c:792 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:247
2811 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
2812 msgstr "O directorio ou o nome de ficheiro onde se almacenarán as gravacións"
2813
2814 #: src/libvlc-module.c:794
2815 msgid "Prefer native stream recording"
2816 msgstr "Preferir a gravación do fluxo nativo"
2817
2818 #: src/libvlc-module.c:796
2819 msgid ""
2820 "When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream "
2821 "output module"
2822 msgstr ""
2823 "Cando sexa posíbel, será gravado o fluxo de entrada en vez usar o módulo de "
2824 "fluxo de saída"
2825
2826 #: src/libvlc-module.c:799
2827 msgid "Timeshift directory"
2828 msgstr "Directorio para a pausa en directo"
2829
2830 #: src/libvlc-module.c:801
2831 msgid "Directory used to store the timeshift temporary files."
2832 msgstr ""
2833 "O directorio que se usará para almacenar os ficheiros temporais da pausa en "
2834 "directo."
2835
2836 #: src/libvlc-module.c:803
2837 msgid "Timeshift granularity"
2838 msgstr "Granularidade da pausa en directo"
2839
2840 #: src/libvlc-module.c:805
2841 msgid ""
2842 "This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used "
2843 "to store the timeshifted streams."
2844 msgstr ""
2845 "Este é o tamaño máximo en bytes dos ficheiros temporais que se usarán para "
2846 "almacenar os fluxos de pausa en directo."
2847
2848 #: src/libvlc-module.c:808
2849 msgid "Change title according to current media"
2850 msgstr "Cambiar o título de acordo co medio actual"
2851
2852 #: src/libvlc-module.c:809
2853 msgid ""
2854 "This option allows you to set the title according to what's being played<br>"
2855 "$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: "
2856 "Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: \"Now playing"
2857 "\" (Fall back on Title - Artist)"
2858 msgstr ""
2859 "Esta opción permítelle definir o título de acordo co que se estea a "
2860 "reproducir <br>$a: Artista<br>$b: Álbum<br>$c: Copyright<br>$t: Título<br>"
2861 "$g: Xénero<br>$n: Número de pista<br>$p: Reproducindo agora<br>$A: Data<br>"
2862 "$D: Duración<br>$Z: \"Reproducindo agora\" (o predeterminado é Título - "
2863 "Artista)"
2864
2865 #: src/libvlc-module.c:816
2866 msgid ""
2867 "These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. "
2868 "You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these "
2869 "filters here and configure them in the \"subsources filters\" modules "
2870 "section. You can also set many miscellaneous subpictures options."
2871 msgstr ""
2872 "Estas opcións permítenlle modificar o comportamento do subsistema de "
2873 "subimaxes. Por exemplo, pode activar as orixes de subimaxes (logotipo, "
2874 "etc.). Active eses filtros aquí e configúreos na sección de módulos «filtros "
2875 "de suborixes». Tamén pode estabelecer outras moitas opcións de subimaxes."
2876
2877 #: src/libvlc-module.c:822 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:286
2878 msgid "Force subtitle position"
2879 msgstr "Forzar a posición do subtítulo"
2880
2881 #: src/libvlc-module.c:824
2882 msgid ""
2883 "You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
2884 "over the movie. Try several positions."
2885 msgstr ""
2886 "Pode usar esta opción para colocar os subtítulos debaixo do filme en vez de "
2887 "enriba. Probe con diferentes posicións."
2888
2889 #: src/libvlc-module.c:827
2890 msgid "Enable sub-pictures"
2891 msgstr "Activar subimaxes"
2892
2893 #: src/libvlc-module.c:829
2894 msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
2895 msgstr "Pode desactivar totalmente o procesamento de subimaxes."
2896
2897 #: src/libvlc-module.c:831 src/libvlc-module.c:1761 src/text/iso-639_def.h:145
2898 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
2899 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
2900 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
2901 msgid "On Screen Display"
2902 msgstr "Visualización en pantalla"
2903
2904 #: src/libvlc-module.c:833
2905 msgid ""
2906 "VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen "
2907 "Display)."
2908 msgstr ""
2909 "O VLC pode mostrar mensaxes no vídeo. Isto chámase visualización en pantalla "
2910 "(On Screen Display [OSD])."
2911
2912 #: src/libvlc-module.c:836
2913 msgid "Text rendering module"
2914 msgstr "Módulo de renderización de texto"
2915
2916 #: src/libvlc-module.c:838
2917 msgid ""
2918 "VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for "
2919 "instance."
2920 msgstr ""
2921 "Xeralmente o VLC usa FreeType para a renderización, mais isto permítelle "
2922 "usar tamén o SVG, por exemplo."
2923
2924 #: src/libvlc-module.c:840
2925 msgid "Subpictures source module"
2926 msgstr "Módulo de orixe de subimaxes"
2927
2928 #: src/libvlc-module.c:842
2929 msgid ""
2930 "This adds so-called \"subpicture sources\". These filters overlay some "
2931 "images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...)."
2932 msgstr ""
2933 "Isto engade os denominados «orixes de subimaxe». Estes filtros superpoñen "
2934 "algunhas imaxes sobre o vídeo (como un logotipo, un texto aleatorio...)."
2935
2936 #: src/libvlc-module.c:845
2937 msgid "Subpictures filter module"
2938 msgstr "Módulo de filtro de subimaxes"
2939
2940 #: src/libvlc-module.c:847
2941 msgid ""
2942 "This adds so-called \"subpicture filters\". These filter subpictures created "
2943 "by subtitles decoders or other subpictures sources."
2944 msgstr ""
2945 "Isto engade os denominados «filtros de subimaxe», usados para filtrar as  "
2946 "subimaxes creadas polos descodificadores de subtítulos ou por outras orixes."
2947
2948 #: src/libvlc-module.c:850
2949 msgid "Autodetect subtitle files"
2950 msgstr "Detectar automaticamente ficheiros de subtítulos"
2951
2952 #: src/libvlc-module.c:852
2953 msgid ""
2954 "Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified "
2955 "(based on the filename of the movie)."
2956 msgstr ""
2957 "Detectar automaticamente un ficheiro de subtítulo en caso de que non se "
2958 "especifique ningún nome de ficheiro de subtítulo (baseado no nome di "
2959 "ficheiro do filme)."
2960
2961 #: src/libvlc-module.c:855
2962 msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
2963 msgstr "Detección automática de subtítulos aproximada"
2964
2965 #: src/libvlc-module.c:857
2966 msgid ""
2967 "This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. "
2968 "Options are:\n"
2969 "0 = no subtitles autodetected\n"
2970 "1 = any subtitle file\n"
2971 "2 = any subtitle file containing the movie name\n"
2972 "3 = subtitle file matching the movie name with additional chars\n"
2973 "4 = subtitle file matching the movie name exactly"
2974 msgstr ""
2975 "Isto determina o grao de coincidencia entre os nome do subtítulo e o do "
2976 "filme. coincidente. As opcións son:\n"
2977 "0 = ningún subtítulo detectado automaticamente\n"
2978 "1 = calquera ficheiro de subtítulo\n"
2979 "2 = calquera ficheiro de subtítulo que conteña o nome do filme\n"
2980 "3 = un ficheiro de subtítulo que coincida co nome do filme e con "
2981 "características adicionais\n"
2982 "4 = un ficheiro de subtítulo que coincida exactamente co nome do filme"
2983
2984 #: src/libvlc-module.c:865
2985 msgid "Subtitle autodetection paths"
2986 msgstr "Camiños de detección automática de subtítulos"
2987
2988 #: src/libvlc-module.c:867
2989 msgid ""
2990 "Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not "
2991 "found in the current directory."
2992 msgstr ""
2993 "Busca un ficheiro de subtítulo neses camiños en caso de que o ficheiro de "
2994 "subtítulo non se encontrase no directorio actual."
2995
2996 #: src/libvlc-module.c:870
2997 msgid "Use subtitle file"
2998 msgstr "Usar o ficheiro de subtítulo"
2999
3000 #: src/libvlc-module.c:872
3001 msgid ""
3002 "Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your "
3003 "subtitle file."
3004 msgstr ""
3005 "Cargar este ficheiro de subtítulo. Usarase cando a detección automática non "
3006 "poida detectar o seu ficheiro de subtítulo."
3007
3008 #: src/libvlc-module.c:876
3009 msgid "DVD device"
3010 msgstr "Dispositivo de DVD"
3011
3012 #: src/libvlc-module.c:877
3013 msgid "VCD device"
3014 msgstr "Dispositivo de VCD"
3015
3016 #: src/libvlc-module.c:878
3017 msgid "Audio CD device"
3018 msgstr "Dispositivo de CD de audio"
3019
3020 #: src/libvlc-module.c:882
3021 msgid ""
3022 "This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
3023 "the drive letter (e.g. D:)"
3024 msgstr ""
3025 "Este é o dispositivo (ou ficheiro) de DVD predeterminado que se vai usar. "
3026 "Non esqueza os dous puntos despois da letra do dispositivo (por exemplo, D:)"
3027
3028 #: src/libvlc-module.c:885
3029 msgid ""
3030 "This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
3031 "the drive letter (e.g. D:)"
3032 msgstr ""
3033 "Este é o dispositivo (ou ficheiro) de VCD predeterminado que se vai usar. "
3034 "Non esqueza os dous puntos despois da letra do dispositivo (por exemplo, D:)"
3035
3036 #: src/libvlc-module.c:888
3037 msgid ""
3038 "This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon "
3039 "after the drive letter (e.g. D:)"
3040 msgstr ""
3041 "Este é o dispositivo (ou ficheiro) de CD de audio predeterminado que se vai "
3042 "usar. Non esqueza os dous puntos despois da letra do dispositivo (por "
3043 "exemplo, D:)"
3044
3045 #: src/libvlc-module.c:895
3046 msgid "This is the default DVD device to use."
3047 msgstr "Este e o dispositivo DVD predeterminado que se vai usar."
3048
3049 #: src/libvlc-module.c:897
3050 msgid "This is the default VCD device to use."
3051 msgstr "Este é o dispositivo VCD predeterminado que se vai usar."
3052
3053 #: src/libvlc-module.c:899
3054 msgid "This is the default Audio CD device to use."
3055 msgstr "Este é o dispositivo de CD de audio predeterminado que se vai usar."
3056
3057 #: src/libvlc-module.c:913
3058 msgid "TCP connection timeout"
3059 msgstr "Excedeuse o tempo de conexión para TCP"
3060
3061 #: src/libvlc-module.c:915
3062 msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds). "
3063 msgstr "Excedeuse o tempo de conexión TCP predeterminado (en milisegundos). "
3064
3065 #: src/libvlc-module.c:917
3066 msgid "HTTP server address"
3067 msgstr "Enderezo de servidor HTTP"
3068
3069 #: src/libvlc-module.c:918
3070 msgid "RTSP server address"
3071 msgstr "Enderezo de servidor RTSP"
3072
3073 #: src/libvlc-module.c:920
3074 msgid ""
3075 "By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP "
3076 "address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict "
3077 "them to a specific network interface."
3078 msgstr ""
3079 "Por defecto, o servidor escoitará en calquera enderezo IP local. Especifique "
3080 "un enderezo IP (por exemplo::1 ou 127.0.0.1) ou un nome de host (por "
3081 "exemplo, «localhost») para restrinxilos a unha interface de rede en concreto."
3082
3083 #: src/libvlc-module.c:924
3084 msgid "HTTP server port"
3085 msgstr "Porto de servidor HTTP"
3086
3087 #: src/libvlc-module.c:926
3088 msgid ""
3089 "The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number "
3090 "is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted "
3091 "by the operating system."
3092 msgstr ""
3093 "O servidor HTTP escoitará neste porto TCP. O porto estándar HTTP é o número "
3094 "80. En calquera caso, a asignación de portos por baixo do número 1025, "
3095 "normalmente está restrinxida polo sistema operativo. "
3096
3097 #: src/libvlc-module.c:931
3098 msgid "HTTPS server port"
3099 msgstr "Porto de servidor HTTPS"
3100
3101 #: src/libvlc-module.c:933
3102 msgid ""
3103 "The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port "
3104 "number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually "
3105 "restricted by the operating system."
3106 msgstr ""
3107 "O servidor HTTPS escoitará neste porto TCP. O porto estándar HTTPS é o "
3108 "número 443. En calquera caso, a asignación de portos por baixo do número "
3109 "1025, normalmente está restrinxida polo sistema operativo. "
3110
3111 #: src/libvlc-module.c:938
3112 msgid "RTSP server port"
3113 msgstr "Porto de servidor RTSP"
3114
3115 #: src/libvlc-module.c:940
3116 #, fuzzy
3117 msgid ""
3118 "The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number "
3119 "is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted "
3120 "by the operating system."
3121 msgstr ""
3122 "O servidor RTSP escoitará neste porto TCP. O porto estándar RTSP é o número "
3123 "554. En calquera caso, a asignación de portos por baixo do número 1025, "
3124 "normalmente está restrinxida polo sistema operativo. "
3125
3126 #: src/libvlc-module.c:945
3127 msgid "HTTP/TLS server certificate"
3128 msgstr "Certificado de servidor HTTP/TLS"
3129
3130 #: src/libvlc-module.c:947
3131 msgid "This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS."
3132 msgstr ""
3133 "Este ficheiro de certificado X.509 (formato PEM) é usado no lado do servidor "
3134 "TLS."
3135
3136 #: src/libvlc-module.c:949
3137 msgid "HTTP/TLS server private key"
3138 msgstr "Chave privada de servidor HTTP/TLS"
3139
3140 #: src/libvlc-module.c:951
3141 msgid "This private key file (PEM format) is used for server-side TLS."
3142 msgstr ""
3143 "Este ficheiro de chave privada (formato PEM) é usado no lado do servidor TLS."
3144
3145 #: src/libvlc-module.c:953
3146 msgid "HTTP/TLS Certificate Authority"
3147 msgstr "Autoridade de certificación HTTP/TLS"
3148
3149 #: src/libvlc-module.c:955
3150 msgid ""
3151 "This X.509 certificate file (PEM format) can optionally be used to "
3152 "authenticate remote clients in TLS sessions."
3153 msgstr ""
3154 "Este ficheiro de certificado X.509 (formato PEM) pode ser usado "
3155 "opcionalmente para autenticar clientes remotos en sesións TLS."
3156
3157 #: src/libvlc-module.c:958
3158 msgid "HTTP/TLS Certificate Revocation List"
3159 msgstr "Lista de revogación de certificados de HTTP/TLS"
3160
3161 #: src/libvlc-module.c:960
3162 msgid ""
3163 "This file contains an optional CRL to prevent remove clients from using "
3164 "revoked certificates in TLS sessions."
3165 msgstr ""
3166 "Este ficheiro contén un CRL opcional para previr que clientes remotos poidan "
3167 "usar certificados revogados en sesións TLS."
3168
3169 #: src/libvlc-module.c:963
3170 msgid "SOCKS server"
3171 msgstr "Servidor SOCKS"
3172
3173 #: src/libvlc-module.c:965
3174 msgid ""
3175 "SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be "
3176 "used for all TCP connections"
3177 msgstr ""
3178 "Servidor proxy SOCKS que se vai usar. Este deberá ser escrito como enderezo:"
3179 "porto. Usarase para todas as conexións TCP"
3180
3181 #: src/libvlc-module.c:968
3182 msgid "SOCKS user name"
3183 msgstr "Nome de usuario/a SOCKS"
3184
3185 #: src/libvlc-module.c:970
3186 msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
3187 msgstr ""
3188 "Nome de usuario/a que se vai usar para a conexión co servidor proxy SOCKS."
3189
3190 #: src/libvlc-module.c:972
3191 msgid "SOCKS password"
3192 msgstr "Contrasinal de SOCKS"
3193
3194 #: src/libvlc-module.c:974
3195 msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
3196 msgstr "Contrasinal que se vai usar para a conexión co proxy SOCKS."
3197
3198 #: src/libvlc-module.c:976
3199 msgid "Title metadata"
3200 msgstr "Metadatos do título"
3201
3202 #: src/libvlc-module.c:978
3203 msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
3204 msgstr "Permítelle especificar os metadatos do «título» para unha entrada."
3205
3206 #: src/libvlc-module.c:980
3207 msgid "Author metadata"
3208 msgstr "Metadatos do autoría"
3209
3210 #: src/libvlc-module.c:982
3211 msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
3212 msgstr "Permítelle especificar os metadatos de «autoría» para unha entrada."
3213
3214 #: src/libvlc-module.c:984
3215 msgid "Artist metadata"
3216 msgstr "Metadatos de artista"
3217
3218 #: src/libvlc-module.c:986
3219 msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
3220 msgstr "Permítelle especificar os metadatos de «artista» para unha entrada."
3221
3222 #: src/libvlc-module.c:988
3223 msgid "Genre metadata"
3224 msgstr "Metadatos do xénero"
3225
3226 #: src/libvlc-module.c:990
3227 msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input."
3228 msgstr "Permítelle especificar os metadatos de «xénero» para unha entrada."
3229
3230 #: src/libvlc-module.c:992
3231 msgid "Copyright metadata"
3232 msgstr "Metadatos do copyright"
3233
3234 #: src/libvlc-module.c:994
3235 msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
3236 msgstr "Permítelle especificar os metadatos de «copyright» para unha entrada."
3237
3238 #: src/libvlc-module.c:996
3239 msgid "Description metadata"
3240 msgstr "Metadatos da descrición"
3241
3242 #: src/libvlc-module.c:998
3243 msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
3244 msgstr "Permítelle especificar os metadatos de «descrición» para unha entrada."
3245
3246 #: src/libvlc-module.c:1000
3247 msgid "Date metadata"
3248 msgstr "Metadatos da data"
3249
3250 #: src/libvlc-module.c:1002
3251 msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
3252 msgstr "Permítelle especificar os metadatos de «data» para unha entrada."
3253
3254 #: src/libvlc-module.c:1004
3255 msgid "URL metadata"
3256 msgstr "Metadatos do URL"
3257
3258 #: src/libvlc-module.c:1006
3259 msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
3260 msgstr "Permítelle especificar os metadatos de «URL» para unha entrada."
3261
3262 #: src/libvlc-module.c:1010
3263 msgid ""
3264 "This option can be used to alter the way VLC selects its codecs "
3265 "(decompression methods). Only advanced users should alter this option as it "
3266 "can break playback of all your streams."
3267 msgstr ""
3268 "Esta opción pode usarse para cambiar a forma en que o VLC selecciona os seus "
3269 "códecs (métodos de descompresión). Só os usuarios avanzados poden cambiar "
3270 "esta opción, xa que pode romper a reprodución de todos os seus fluxos."
3271
3272 #: src/libvlc-module.c:1014
3273 msgid "Preferred decoders list"
3274 msgstr "Lista de descodificadores preferidos"
3275
3276 #: src/libvlc-module.c:1016
3277 msgid ""
3278 "List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will "
3279 "try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced "
3280 "users should alter this option as it can break playback of all your streams."
3281 msgstr ""
3282 "Lista de códecs que terán prioridade para o VLC. Por exemplo, 'dummy,a52' "
3283 "probará os códecs dummy e a52 antes ca outros. Só os usuarios avanzados "
3284 "deberían cambiar esta opción, xa que pode romper a reprodución de todos os "
3285 "seus fluxos."
3286
3287 #: src/libvlc-module.c:1021
3288 msgid "Preferred encoders list"
3289 msgstr "Lista de codificadores preferidos"
3290
3291 #: src/libvlc-module.c:1023
3292 msgid ""
3293 "This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
3294 msgstr ""
3295 "Isto permítelle seleccionar unha lista de codificadores que o VLC usara con "
3296 "prioridade sobre os outros."
3297
3298 #: src/libvlc-module.c:1032
3299 msgid ""
3300 "These options allow you to set default global options for the stream output "
3301 "subsystem."
3302 msgstr ""
3303 "Estas opcións permítenlle estabelecer opcións globais predeterminadas para o "
3304 "fluxo de saída do subsistema."
3305
3306 #: src/libvlc-module.c:1035
3307 msgid "Default stream output chain"
3308 msgstr "Cadea de saída de fluxo predeterminada"
3309
3310 #: src/libvlc-module.c:1037
3311 msgid ""
3312 "You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation "
3313 "to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for "
3314 "all streams."
3315 msgstr ""
3316 "Pode introducir aquí a cadea de saída de fluxo predeterminada. Consulte a "
3317 "documentación para aprender como construír estas cadeas. Aviso: esta cadea "
3318 "activarase para todos os fluxos."
3319
3320 #: src/libvlc-module.c:1041
3321 msgid "Enable streaming of all ES"
3322 msgstr "Activar o fluxo para todos os fluxos elementais"
3323
3324 #: src/libvlc-module.c:1043
3325 msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
3326 msgstr ""
3327 "Reproducir en fluxo todos os fluxos elementais (vídeo, audio e subtítulos)"
3328
3329 #: src/libvlc-module.c:1045
3330 msgid "Display while streaming"
3331 msgstr "Mostrar ao reproducir en fluxo"
3332
3333 #: src/libvlc-module.c:1047
3334 msgid "Play locally the stream while streaming it."
3335 msgstr "Reproducir localmente o elemento ao reproducilo en fluxo."
3336
3337 #: src/libvlc-module.c:1049
3338 msgid "Enable video stream output"
3339 msgstr "Activar a saída de fluxo de vídeo"
3340
3341 #: src/libvlc-module.c:1051
3342 msgid ""
3343 "Choose whether the video stream should be redirected to the stream output "
3344 "facility when this last one is enabled."
3345 msgstr ""
3346 "Escoller se o fluxo de vídeo debería redireccionarse á saída de fluxo cando "
3347 "esta estea activada."
3348
3349 #: src/libvlc-module.c:1054
3350 msgid "Enable audio stream output"
3351 msgstr "Activar a saída de fluxo"
3352
3353 #: src/libvlc-module.c:1056
3354 msgid ""
3355 "Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output "
3356 "facility when this last one is enabled."
3357 msgstr ""
3358 "Escolla se o fluxo de audio debería redireccionarse á instalación de saída "
3359 "de fluxo cando esta estea activada."
3360
3361 #: src/libvlc-module.c:1059
3362 msgid "Enable SPU stream output"
3363 msgstr "Activar a saída de fluxo SPU"
3364
3365 #: src/libvlc-module.c:1061
3366 msgid ""
3367 "Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output "
3368 "facility when this last one is enabled."
3369 msgstr ""
3370 "Escolla se os fluxos SPU deberían redireccionarse á instalación de saída de "
3371 "fluxo cando esta estea activada."
3372
3373 #: src/libvlc-module.c:1064
3374 msgid "Keep stream output open"
3375 msgstr "Manter a saída de fluxo aberta"
3376
3377 #: src/libvlc-module.c:1066
3378 msgid ""
3379 "This allows you to keep an unique stream output instance across multiple "
3380 "playlist item (automatically insert the gather stream output if not "
3381 "specified)"
3382 msgstr ""
3383 "Isto permítelle manter unha única instancia de saída de fluxo a través de "
3384 "varios elementos da lista de reprodución (insire automaticamente a saída de "
3385 "fluxo recollida se esta non se especifica)"
3386
3387 #: src/libvlc-module.c:1070
3388 msgid "Stream output muxer caching (ms)"
3389 msgstr "Caché de multiplexor de saída de fluxo (ms)"
3390
3391 #: src/libvlc-module.c:1072
3392 msgid ""
3393 "This allow you to configure the initial caching amount for stream output  "
3394 "muxer. This value should be set in milliseconds."
3395 msgstr ""
3396 "Isto permítelle configurar a cantidade de caché inicial para o multiplexor "
3397 "de saída de fluxo. Este valor debería definirse en milisegundos."
3398
3399 #: src/libvlc-module.c:1075
3400 msgid "Preferred packetizer list"
3401 msgstr "Lista de empaquetadores preferidos"
3402
3403 #: src/libvlc-module.c:1077
3404 msgid ""
3405 "This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
3406 msgstr ""
3407 "Isto permítelle seleccionar a orde en que o VLC escollera os seus "
3408 "empaquetadores."
3409
3410 #: src/libvlc-module.c:1080
3411 msgid "Mux module"
3412 msgstr "Módulo multiplexor"
3413
3414 #: src/libvlc-module.c:1082
3415 msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
3416 msgstr ""
3417 "Isto é una entrada herdada que lle permite configurar os módulos "
3418 "multiplexores"
3419
3420 #: src/libvlc-module.c:1084
3421 msgid "Access output module"
3422 msgstr "Módulo de acceso de saída"
3423
3424 #: src/libvlc-module.c:1086
3425 msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
3426 msgstr ""
3427 "Isto é unha entrada herdada que lle permite configurar os módulos de acceso "
3428 "de saída"
3429
3430 #: src/libvlc-module.c:1088
3431 msgid "Control SAP flow"
3432 msgstr "Fluxo SAP de control"
3433
3434 #: src/libvlc-module.c:1090
3435 msgid ""
3436 "If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be "
3437 "controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone."
3438 msgstr ""
3439 "Se esta opción está activada, o fluxo no enderezo multidifusión SAP estará "
3440 "controlado. Isto precísase se se queren facer anuncios en MBone."
3441
3442 #: src/libvlc-module.c:1094
3443 msgid "SAP announcement interval"
3444 msgstr "Intervalo de anuncio SAP"
3445
3446 #: src/libvlc-module.c:1096
3447 msgid ""
3448 "When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval "
3449 "between SAP announcements."
3450 msgstr ""
3451 "Cando o control de fluxo SAP está desactivado, permíteselle definir o "
3452 "intervalo fixo entre os anuncios SAP."
3453
3454 #: src/libvlc-module.c:1105
3455 msgid ""
3456 "These options allow you to enable special CPU optimizations. You should "
3457 "always leave all these enabled."
3458 msgstr ""
3459 "Estas opcións permítenlle activar as optimizacións de CPU especiais. Debería "
3460 "deixalas sempre activadas."
3461
3462 #: src/libvlc-module.c:1110
3463 msgid ""
3464 "These options allow you to select default modules. Leave these alone unless "
3465 "you really know what you are doing."
3466 msgstr ""
3467 "Estas opcións permítenlle seleccionar os módulos predeterminados. Déixeas "
3468 "soas a non ser que realmente saiba o que está facendo."
3469
3470 #: src/libvlc-module.c:1113
3471 msgid "Memory copy module"
3472 msgstr "Módulo de copia de memoria"
3473
3474 #: src/libvlc-module.c:1115
3475 msgid ""
3476 "You can select which memory copy module you want to use. By default VLC will "
3477 "select the fastest one supported by your hardware."
3478 msgstr ""
3479 "Pode seleccionar que módulo de copia de memoria quere usar. De modo "
3480 "predeterminado, o VLC seleccionará o módulo compatíbel co seu hardware máis "
3481 "rápido que encontre."
3482
3483 #: src/libvlc-module.c:1118
3484 msgid "Access module"
3485 msgstr "Módulo de acceso"
3486
3487 #: src/libvlc-module.c:1120
3488 msgid ""
3489 "This allows you to force an access module. You can use it if the correct "
3490 "access is not automatically detected. You should not set this as a global "
3491 "option unless you really know what you are doing."
3492 msgstr ""
3493 "Isto permítelle forzar un módulo de acceso. Pode usalo en caso de que o "
3494 "acceso correcto non se detecte automaticamente. Non debería definir isto "
3495 "como unha opción global a non ser que realmente saiba o que está facendo."
3496
3497 #: src/libvlc-module.c:1124
3498 msgid "Stream filter module"
3499 msgstr "Módulo de filtro de fluxo"
3500
3501 #: src/libvlc-module.c:1126
3502 msgid "Stream filters are used to modify the stream that is being read. "
3503 msgstr "Os filtros de fluxo úsanse para modificar o fluxo que se está a ler. "
3504
3505 #: src/libvlc-module.c:1128
3506 msgid "Demux module"
3507 msgstr "Módulo demultiplexor"
3508
3509 #: src/libvlc-module.c:1130
3510 msgid ""
3511 "Demultiplexers are used to separate the \"elementary\" streams (like audio "
3512 "and video streams). You can use it if the correct demuxer is not "
3513 "automatically detected. You should not set this as a global option unless "
3514 "you really know what you are doing."
3515 msgstr ""
3516 "Os demultiplexores úsanse para separar os fluxos «elementais» (por exemplo "
3517 "fluxos de audio e vídeo). Pode usalo se o demultiplexor correcto non se "
3518 "detecta automaticamente. Non debería estabelecer isto como unha opción "
3519 "global a non ser que realmente saiba o que está facendo."
3520
3521 #: src/libvlc-module.c:1135
3522 msgid "VoD server module"
3523 msgstr "Módulo de servidor VoD"
3524
3525 #: src/libvlc-module.c:1137
3526 msgid ""
3527 "You can select which VoD server module you want to use. Set this to "
3528 "`vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module."
3529 msgstr ""
3530 "Pode seleccionar o servidor VoD que quere usar. Defina isto como «vod_rtsp» "
3531 "para voltar ao módulo antigo."
3532
3533 #: src/libvlc-module.c:1140
3534 msgid "Allow real-time priority"
3535 msgstr "Permitir a prioridade en tempo real"
3536
3537 #: src/libvlc-module.c:1142
3538 msgid ""
3539 "Running VLC in real-time priority will allow for much more precise "
3540 "scheduling and yield better, especially when streaming content. It can "
3541 "however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should "
3542 "only activate this if you know what you're doing."
3543 msgstr ""
3544 "Executar o VLC coa prioridade en tempo real permitirá unha programación "
3545 "moito máis precisa e mellor rendemento, sobre todo ao reproducir o contido "
3546 "en fluxo. Porén, tamén pode bloquear todo o computador ou facer que vai moi "
3547 "lento. Active isto só en caso de que saiba o que está facendo."
3548
3549 #: src/libvlc-module.c:1148
3550 msgid "Adjust VLC priority"
3551 msgstr "Axustar a prioridade do VLC"
3552
3553 #: src/libvlc-module.c:1150
3554 msgid ""
3555 "This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. "
3556 "You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other "
3557 "VLC instances."
3558 msgstr ""
3559 "Esta opción engade un desprazamento (positivo ou negativo) ás prioridades "
3560 "predeterminadas do VLC. Pode usalo para darlle prioridade ao VLC fronte a "
3561 "outros programas ou outras instancias do propio VLC."
3562
3563 #: src/libvlc-module.c:1154
3564 msgid "(Experimental) Don't do caching at the access level."
3565 msgstr "(Experimental) Non garde na caché no nivel de acceso."
3566
3567 #: src/libvlc-module.c:1156
3568 msgid ""
3569 "This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream"
3570 msgstr "Esta opción é útil se quere diminuír a latencia ao ler o fluxo"
3571
3572 #: src/libvlc-module.c:1159
3573 msgid "Modules search path"
3574 msgstr "Camiño de busca de módulos"
3575
3576 #: src/libvlc-module.c:1161
3577 msgid ""
3578 "Additional path for VLC to look for its modules. You can add several paths "
3579 "by concatenating them using \" PATH_SEP \" as separator"
3580 msgstr ""
3581 "Camiño adicional do VLC para buscar os seus módulos. Pode engadir varios "
3582 "camiños concatenándoos usando « PATH_SEP » como separador"
3583
3584 #: src/libvlc-module.c:1164
3585 msgid "Data search path"
3586 msgstr "Camiño de busca de datos"
3587
3588 #: src/libvlc-module.c:1166
3589 msgid "Override the default data/share search path."
3590 msgstr "Ignora o camiño de busca de datos ou compartidos predeterminado."
3591
3592 #: src/libvlc-module.c:1168
3593 msgid "VLM configuration file"
3594 msgstr "Ficheiro de configuración de VLM"
3595
3596 #: src/libvlc-module.c:1170
3597 msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
3598 msgstr "Ler un ficheiro de configuración de VLM nada máis iniciar VLM."
3599
3600 #: src/libvlc-module.c:1172
3601 msgid "Use a plugins cache"
3602 msgstr "Usar unha caché de plugins"
3603
3604 #: src/libvlc-module.c:1174
3605 msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
3606 msgstr ""
3607 "Usar unha caché de plugins que mellorará considerabelmente o tempo de inicio."
3608
3609 #: src/libvlc-module.c:1176
3610 msgid "Locally collect statistics"
3611 msgstr "Recoller estatísticas localmente"
3612
3613 #: src/libvlc-module.c:1178
3614 msgid "Collect miscellaneous local statistics about the playing media."
3615 msgstr ""
3616 "Recoller diferentes estatísticas locais sobre o medio que se estea "
3617 "reproducindo."
3618
3619 #: src/libvlc-module.c:1180
3620 msgid "Run as daemon process"
3621 msgstr "Executar como un proceso daemon"
3622
3623 #: src/libvlc-module.c:1182
3624 msgid "Runs VLC as a background daemon process."
3625 msgstr "Executa o VLC como un proceso daemon en segundo plano."
3626
3627 #: src/libvlc-module.c:1184
3628 msgid "Write process id to file"
3629 msgstr "Escribir o ID do proceso no ficheiro"
3630
3631 #: src/libvlc-module.c:1186
3632 msgid "Writes process id into specified file."
3633 msgstr "Escribe o ID do proceso no ficheiro especificado."
3634
3635 #: src/libvlc-module.c:1188
3636 msgid "Log to file"
3637 msgstr "Rexistrar nun ficheiro"
3638
3639 #: src/libvlc-module.c:1190
3640 msgid "Log all VLC messages to a text file."
3641 msgstr "Rexistrar todas as mensaxes do VLC nun ficheiro de texto."
3642
3643 #: src/libvlc-module.c:1192
3644 msgid "Log to syslog"
3645 msgstr "Rexistrar no rexistro do sistema"
3646
3647 #: src/libvlc-module.c:1194
3648 msgid "Log all VLC messages to syslog (UNIX systems)."
3649 msgstr ""
3650 "Rexistrar todas as mensaxes do VLC no rexistro do sistema (en sistemas UNIX)."
3651
3652 #: src/libvlc-module.c:1196
3653 msgid "Allow only one running instance"
3654 msgstr "Permitir só unha instancia en execución"
3655
3656 #: src/libvlc-module.c:1199
3657 msgid ""
3658 "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
3659 "example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
3660 "instance of VLC to be opened each time you double-click on a file in the "
3661 "explorer. This option will allow you to play the file with the already "
3662 "running instance or enqueue it."
3663 msgstr ""
3664 "Permitir unha única instancia en execución do VLC pode ser útil, por "
3665 "exemplo, se asociou o VLC con algúns tipos de medios e non quere que se abra "
3666 "unha instancia nova do VLC cada vez que fai duplo clic nun ficheiro do "
3667 "explorador. Esta opción permitiralle reproducir o ficheiro coa instancia que "
3668 "xa executou ou poñela na fila."
3669
3670 #: src/libvlc-module.c:1206
3671 msgid ""
3672 "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
3673 "example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
3674 "instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. "
3675 "This option will allow you to play the file with the already running "
3676 "instance or enqueue it. This option requires the D-Bus session daemon to be "
3677 "active and the running instance of VLC to use D-Bus control interface."
3678 msgstr ""
3679 "Permitir unha única instancia en execución do VLC pode ser útil, por "
3680 "exemplo, se asociou o VLC con algúns tipos de medios e non quere que se abra "
3681 "unha instancia nova do VLC cada vez que fai duplo clic no seu xestor de "
3682 "ficheiros. Esta opción permitiralle reproducir o ficheiro coa instancia que "
3683 "xa executou ou poñela na fila. Esta opción require que o daemon de sesión D-"
3684 "Bus estea activado e que a instancia en execución do VLC use a interface de "
3685 "control D-Bus."
3686
3687 #: src/libvlc-module.c:1215
3688 msgid "VLC is started from file association"
3689 msgstr "O VLC iníciase desde a asociación de ficheiros"
3690
3691 #: src/libvlc-module.c:1217
3692 msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
3693 msgstr ""
3694 "Dicirlle ao VLC que está sendo iniciado debido a unha asociación de "
3695 "ficheiros no SO"
3696
3697 #: src/libvlc-module.c:1220
3698 msgid "One instance when started from file"
3699 msgstr "Unha instancia ao iniciarse desde un ficheiro"
3700
3701 #: src/libvlc-module.c:1222
3702 msgid "Allow only one running instance when started from file."
3703 msgstr "Permitir só unha instancia en execución ao iniciar desde un ficheiro."
3704
3705 #: src/libvlc-module.c:1224
3706 msgid "Increase the priority of the process"
3707 msgstr "Aumentar a prioridade do proceso"
3708
3709 #: src/libvlc-module.c:1226
3710 msgid ""
3711 "Increasing the priority of the process will very likely improve your playing "
3712 "experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that "
3713 "could otherwise take too much processor time. However be advised that in "
3714 "certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and "
3715 "render the whole system unresponsive which might require a reboot of your "
3716 "machine."
3717 msgstr ""
3718 "Ao aumentar a prioridade do proceso probabelmente note melloras na "
3719 "reprodución, xa que isto permite que o VLC non se vexa interrompido por "
3720 "outras aplicacións que doutra forma precisarían moito tempo de procesamento. "
3721 "Porén, teña en conta que con certas circunstancias (erros) o VLC podería "
3722 "precisar todo o tempo de procesamento e facer que o sistema non responda, o "
3723 "que podería requirir o reinicio do computador."
3724
3725 #: src/libvlc-module.c:1234
3726 msgid "Enqueue items to playlist when in one instance mode"
3727 msgstr ""
3728 "Poñer os elementos na lista de reprodución ao estar en modo de instancia "
3729 "única"
3730
3731 #: src/libvlc-module.c:1236
3732 msgid ""
3733 "When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep "
3734 "playing current item."
3735 msgstr ""
3736 "Ao usar a opción de instancia única, os elementos van á fila da lista de "
3737 "reprodución e séguese reproducindo o elemento actual."
3738
3739 #: src/libvlc-module.c:1245
3740 msgid ""
3741 "These options define the behavior of the playlist. Some of them can be "
3742 "overridden in the playlist dialog box."
3743 msgstr ""
3744 "Estas opcións definen o comportamento da lista de reprodución. Algúns deles "
3745 "poden ignorarse na caixa de diálogo da lista de reprodución."
3746
3747 #: src/libvlc-module.c:1248
3748 msgid "Automatically preparse files"
3749 msgstr "Preanalizar os ficheiros automaticamente"
3750
3751 #: src/libvlc-module.c:1250
3752 msgid ""
3753 "Automatically preparse files added to the playlist (to retrieve some "
3754 "metadata)."
3755 msgstr ""
3756 "Preanalizar automaticamente os ficheiros que se engadan á lista de "
3757 "reprodución (para obter algúns metadatos)."
3758
3759 #: src/libvlc-module.c:1253
3760 msgid "Album art policy"
3761 msgstr "Política das imaxes do álbum"
3762
3763 #: src/libvlc-module.c:1255
3764 msgid "Choose how album art will be downloaded."
3765 msgstr "Escolla como se van descargar as imaxes do álbum."
3766
3767 #: src/libvlc-module.c:1261
3768 msgid "Manual download only"
3769 msgstr "Só descarga manual"
3770
3771 #: src/libvlc-module.c:1262
3772 msgid "When track starts playing"
3773 msgstr "Ao comezar a reproducir unha pista"
3774
3775 #: src/libvlc-module.c:1263
3776 msgid "As soon as track is added"
3777 msgstr "Nada máis engadir una pista"
3778
3779 #: src/libvlc-module.c:1265
3780 msgid "Services discovery modules"
3781 msgstr "Módulos de descubrimento de servizos"
3782
3783 #: src/libvlc-module.c:1267
3784 msgid ""
3785 "Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. "
3786 "Typical value is \"sap\"."
3787 msgstr ""
3788 "Especifica os módulos de descubrimento de servizos para precargar, separados "
3789 "por comas. O valor habitual é «sap»."
3790
3791 #: src/libvlc-module.c:1270
3792 msgid "Play files randomly forever"
3793 msgstr "Reproducir os ficheiros aleatoriamente sempre"
3794
3795 #: src/libvlc-module.c:1272
3796 msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
3797 msgstr ""
3798 "O VLC reproducirá os ficheiros da lista de reprodución aleatoriamente até "
3799 "que ser interrompido."
3800
3801 #: src/libvlc-module.c:1274
3802 msgid "Repeat all"
3803 msgstr "Repetir todos"
3804
3805 #: src/libvlc-module.c:1276
3806 msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
3807 msgstr "O VLC seguirá reproducindo a lista de forma indefinida."
3808
3809 #: src/libvlc-module.c:1278
3810 msgid "Repeat current item"
3811 msgstr "Repetir o elemento actual"
3812
3813 #: src/libvlc-module.c:1280
3814 msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
3815 msgstr ""
3816 "O VLC seguirá reproducindo a o elemento actual da lista de reprodución."
3817
3818 #: src/libvlc-module.c:1282
3819 msgid "Play and stop"
3820 msgstr "Reproducir e deter"
3821
3822 #: src/libvlc-module.c:1284
3823 msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
3824 msgstr "Deter a lista de reprodución despois de cada elemento reproducido."
3825
3826 #: src/libvlc-module.c:1286
3827 msgid "Play and exit"
3828 msgstr "Reproducir e saír"
3829
3830 #: src/libvlc-module.c:1288
3831 msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
3832 msgstr "Saír se xa non hai máis elementos na lista de reprodución."
3833
3834 #: src/libvlc-module.c:1290
3835 msgid "Play and pause"
3836 msgstr "Reproducir e deter"
3837
3838 #: src/libvlc-module.c:1292
3839 msgid "Pause each item in the playlist on the last frame."
3840 msgstr "Deter cada elemento da lista de reprodución no último fotograma."
3841
3842 #: src/libvlc-module.c:1294
3843 msgid "Auto start"
3844 msgstr "Inicio automático"
3845
3846 #: src/libvlc-module.c:1295
3847 msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded."
3848 msgstr ""
3849 "Iniciar a reprodución do contido da lista automaticamente unha vez estea "
3850 "cargada."
3851
3852 #: src/libvlc-module.c:1298
3853 msgid "Use media library"
3854 msgstr "Usar a biblioteca multimedia"
3855
3856 #: src/libvlc-module.c:1300
3857 msgid ""
3858 "The media library is automatically saved and reloaded each time you start "
3859 "VLC."
3860 msgstr ""
3861 "A biblioteca multimedia gárdase e recárgase automaticamente cada vez que "
3862 "inicia o VLC."
3863
3864 #: src/libvlc-module.c:1303
3865 msgid "Load Media Library"
3866 msgstr "Cargar a biblioteca multimedia"
3867
3868 #: src/libvlc-module.c:1305
3869 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
3870 msgstr ""
3871 "Active esta opción para cargar a Biblioteca multimedia baseada en SQL ao "
3872 "iniciar o VLC"
3873
3874 #: src/libvlc-module.c:1307 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
3875 msgid "Display playlist tree"
3876 msgstr "Mostrar a árbore da lista de reprodución"
3877
3878 #: src/libvlc-module.c:1309
3879 msgid ""
3880 "The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
3881 "directory."
3882 msgstr ""
3883 "A lista de reprodución pode usar unha árbore para categorizar algúns "
3884 "elementos, como os contidos dun directorio."
3885
3886 #: src/libvlc-module.c:1318
3887 msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
3888 msgstr ""
3889 "Estas configuracións son as combinacións de teclas globais do VLC, coñecidas "
3890 "como «teclas rápidas»."
3891
3892 #: src/libvlc-module.c:1321 src/video_output/vout_intf.c:303
3893 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
3894 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1237
3895 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
3896 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
3897 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:308
3898 msgid "Fullscreen"
3899 msgstr "Pantalla completa"
3900
3901 #: src/libvlc-module.c:1322
3902 msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
3903 msgstr ""
3904 "Seleccione a tecla rápida que hai que usar para cambiar ao modo pantalla "
3905 "completa."
3906
3907 #: src/libvlc-module.c:1323
3908 msgid "Leave fullscreen"
3909 msgstr "Saír de pantalla completa"
3910
3911 #: src/libvlc-module.c:1324
3912 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
3913 msgstr ""
3914 "Selecciona a tecla rápida que hai que usar para saír do modo de pantalla "
3915 "completa."
3916
3917 #: src/libvlc-module.c:1325 modules/gui/macosx/MainWindow.m:113
3918 msgid "Play/Pause"
3919 msgstr "Reproducir/Pór en pausa"
3920
3921 #: src/libvlc-module.c:1326
3922 msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
3923 msgstr ""
3924 "Selecciona a tecla rápida que hai que usar para reproducir ou poñer en pausa."
3925
3926 #: src/libvlc-module.c:1327
3927 msgid "Pause only"
3928 msgstr "Só poñer en pausa"
3929
3930 #: src/libvlc-module.c:1328
3931 msgid "Select the hotkey to use to pause."
3932 msgstr "Selecciona a teca rápida para poñer en pausa."
3933
3934 #: src/libvlc-module.c:1329
3935 msgid "Play only"
3936 msgstr "Só reproducir"
3937
3938 #: src/libvlc-module.c:1330
3939 msgid "Select the hotkey to use to play."
3940 msgstr "Selecciona a tecla rápida para reproducir."
3941
3942 #: src/libvlc-module.c:1331 modules/gui/macosx/MainMenu.m:264
3943 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
3944 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:121
3945 msgid "Faster"
3946 msgstr "Máis rápido"
3947
3948 #: src/libvlc-module.c:1332 src/libvlc-module.c:1338
3949 msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
3950 msgstr "Selecciona a tecla rápida para avanzar máis rápido na reprodución."
3951
3952 #: src/libvlc-module.c:1333 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
3953 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
3954 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:121
3955 msgid "Slower"
3956 msgstr "Máis lento"
3957
3958 #: src/libvlc-module.c:1334 src/libvlc-module.c:1340
3959 msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
3960 msgstr "Seleccione a tecla rápida para ir máis lento na reprodución."
3961
3962 #: src/libvlc-module.c:1335
3963 msgid "Normal rate"
3964 msgstr "Taxa normal"
3965
3966 #: src/libvlc-module.c:1336
3967 msgid "Select the hotkey to set the playback rate back to normal."
3968 msgstr ""
3969 "Seleccione a tecla rápida para definir de novo a taxa de reprodución como "
3970 "normal."
3971
3972 #: src/libvlc-module.c:1337 modules/gui/qt4/menus.cpp:812
3973 msgid "Faster (fine)"
3974 msgstr "Máis rápido (preciso)"
3975
3976 #: src/libvlc-module.c:1339 modules/gui/qt4/menus.cpp:820
3977 msgid "Slower (fine)"
3978 msgstr "Máis lento (preciso)"
3979
3980 #: src/libvlc-module.c:1341 modules/control/hotkeys.c:696
3981 #: modules/gui/macosx/about.m:223 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
3982 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:355 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
3983 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1162 modules/gui/macosx/wizard.m:311
3984 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323 modules/gui/macosx/wizard.m:1601
3985 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115 modules/notify/notify.c:341
3986 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
3987 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182 share/lua/http/index.html:204
3988 #: share/lua/http/mobile.html:98
3989 msgid "Next"
3990 msgstr "Seguinte"
3991
3992 #: src/libvlc-module.c:1342
3993 msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
3994 msgstr "Seleccione a tecla rápida para pasar ao seguinte elemento da lista."
3995
3996 #: src/libvlc-module.c:1343 modules/control/hotkeys.c:702
3997 #: modules/gui/macosx/about.m:224 modules/gui/macosx/MainMenu.m:266
3998 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356 modules/gui/macosx/MainMenu.m:362
3999 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161
4000 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115 modules/notify/notify.c:339
4001 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
4002 #: share/lua/http/index.html:202 share/lua/http/mobile.html:96
4003 msgid "Previous"
4004 msgstr "Anterior"
4005
4006 #: src/libvlc-module.c:1344
4007 msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
4008 msgstr "Seleccione a tecla rápida para ir ao elemento anterior da lista."
4009
4010 #: src/libvlc-module.c:1345 modules/gui/macosx/MainMenu.m:257
4011 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:354 modules/gui/macosx/MainMenu.m:361
4012 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1153 modules/gui/macosx/MainWindow.m:116
4013 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:110
4014 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:230
4015 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181 share/lua/http/index.html:206
4016 #: share/lua/http/mobile.html:99 share/lua/http/dialogs/stream_window.html:58
4017 msgid "Stop"
4018 msgstr "Deter"
4019
4020 #: src/libvlc-module.c:1346
4021 msgid "Select the hotkey to stop playback."
4022 msgstr "Seleccione a tecla rápida para deter a reprodución."
4023
4024 #: src/libvlc-module.c:1347 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
4025 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
4026 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:126 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:146
4027 #: modules/video_filter/marq.c:157 modules/video_filter/rss.c:200
4028 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
4029 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
4030 msgid "Position"
4031 msgstr "Posición"
4032
4033 #: src/libvlc-module.c:1348
4034 msgid "Select the hotkey to display the position."
4035 msgstr "Seleccione a tecla rápida para mostrar a posición."
4036
4037 #: src/libvlc-module.c:1350
4038 msgid "Very short backwards jump"
4039 msgstr "Moi pouco cara a atrás"
4040
4041 #: src/libvlc-module.c:1352
4042 msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
4043 msgstr "Seleccione a tecla rápida para ir moi pouco cara a atrás."
4044
4045 #: src/libvlc-module.c:1353
4046 msgid "Short backwards jump"
4047 msgstr "Un pouco cara a atrás"
4048
4049 #: src/libvlc-module.c:1355
4050 msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
4051 msgstr "Seleccione a tecla rápida para ir un pouco cara a atrás."
4052
4053 #: src/libvlc-module.c:1356
4054 msgid "Medium backwards jump"
4055 msgstr "Ir cara a atrás"
4056
4057 #: src/libvlc-module.c:1358
4058 msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
4059 msgstr "Seleccione a tecla rápida para ir cara a atrás na reprodución."
4060
4061 #: src/libvlc-module.c:1359
4062 msgid "Long backwards jump"
4063 msgstr "Bastante cara a atrás"
4064
4065 #: src/libvlc-module.c:1361
4066 msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
4067 msgstr "Seleccione a tecla rápida para ir bastante cara a atrás."
4068
4069 #: src/libvlc-module.c:1363
4070 msgid "Very short forward jump"
4071 msgstr "Moi pouco cara a adiante"
4072
4073 #: src/libvlc-module.c:1365
4074 msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
4075 msgstr "Seleccione a tecla rápida para ir moi pouco cara a adiante."
4076
4077 #: src/libvlc-module.c:1366
4078 msgid "Short forward jump"
4079 msgstr "Un pouco cara a adiante"
4080
4081 #: src/libvlc-module.c:1368
4082 msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
4083 msgstr "Seleccione a tecla rápida para ir un pouco cara a adiante."
4084
4085 #: src/libvlc-module.c:1369
4086 msgid "Medium forward jump"
4087 msgstr "Ir cara a adiante"
4088
4089 #: src/libvlc-module.c:1371
4090 msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
4091 msgstr "Seleccione a tecla rápida para ir cara a adiante na reprodución."
4092
4093 #: src/libvlc-module.c:1372
4094 msgid "Long forward jump"
4095 msgstr "Bastante cara a adiante"
4096
4097 #: src/libvlc-module.c:1374
4098 msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
4099 msgstr "Seleccione a tecla rápida para ir bastante cara a adiante."
4100
4101 #: src/libvlc-module.c:1375 modules/control/hotkeys.c:713
4102 msgid "Next frame"
4103 msgstr "Fotograma seguinte"
4104
4105 #: src/libvlc-module.c:1377
4106 msgid "Select the hotkey to got to the next video frame."
4107 msgstr "Seleccione a tecla rápida para ir ao seguinte fotograma de vídeo."
4108
4109 #: src/libvlc-module.c:1379
4110 msgid "Very short jump length"
4111 msgstr "Salto moi pequeno"
4112
4113 #: src/libvlc-module.c:1380
4114 msgid "Very short jump length, in seconds."
4115 msgstr "Un salto moi pequeno en segundos."
4116
4117 #: src/libvlc-module.c:1381
4118 msgid "Short jump length"
4119 msgstr "Salto pequeno"
4120
4121 #: src/libvlc-module.c:1382
4122 msgid "Short jump length, in seconds."
4123 msgstr "Un salto pequeno en segundos."
4124
4125 #: src/libvlc-module.c:1383
4126 msgid "Medium jump length"
4127 msgstr "Salto normal"
4128
4129 #: src/libvlc-module.c:1384
4130 msgid "Medium jump length, in seconds."
4131 msgstr "Un salto normal en segundos."
4132
4133 #: src/libvlc-module.c:1385
4134 msgid "Long jump length"
4135 msgstr "Salto grande"
4136
4137 #: src/libvlc-module.c:1386
4138 msgid "Long jump length, in seconds."
4139 msgstr "Un salto grande en segundos."
4140
4141 #: src/libvlc-module.c:1388 modules/control/hotkeys.c:183
4142 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
4143 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:126 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
4144 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
4145 msgid "Quit"
4146 msgstr "Saír"
4147
4148 #: src/libvlc-module.c:1389
4149 msgid "Select the hotkey to quit the application."
4150 msgstr "Seleccione a tecla rápida para saír da aplicación."
4151
4152 #: src/libvlc-module.c:1390
4153 msgid "Navigate up"
4154 msgstr "Cara a arriba"
4155
4156 #: src/libvlc-module.c:1391
4157 msgid "Select the key to move the selector up in DVD menus."
4158 msgstr ""
4159 "Seleccione a tecla rápida para desprazarse cara a arriba nos menús do DVD."
4160
4161 #: src/libvlc-module.c:1392
4162 msgid "Navigate down"
4163 msgstr "Cara a abaixo"
4164
4165 #: src/libvlc-module.c:1393
4166 msgid "Select the key to move the selector down in DVD menus."
4167 msgstr ""
4168 "Seleccione a tecla rápida para desprazarse cara a abaixo nos menús do DVD."
4169
4170 #: src/libvlc-module.c:1394
4171 msgid "Navigate left"
4172 msgstr "Cara á esquerda"
4173
4174 #: src/libvlc-module.c:1395
4175 msgid "Select the key to move the selector left in DVD menus."
4176 msgstr ""
4177 "Seleccione a tecla rápida para desprazarse cara á esquerda nos menús do DVD."
4178
4179 #: src/libvlc-module.c:1396
4180 msgid "Navigate right"
4181 msgstr "Cara á dereita"
4182
4183 #: src/libvlc-module.c:1397
4184 msgid "Select the key to move the selector right in DVD menus."
4185 msgstr ""
4186 "Seleccione a tecla rápida para desprazarase cara á dereita nos menús do DVD."
4187
4188 #: src/libvlc-module.c:1398
4189 msgid "Activate"
4190 msgstr "Activar"
4191
4192 #: src/libvlc-module.c:1399
4193 msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
4194 msgstr ""
4195 "Seleccione a tecla rápida para activar o elemento seleccionado nos menús do "