typo: overriden -> overridden
[vlc.git] / po / eu.po
1 # Basque translation of VLC media player.
2 #
3 # Copyright (C) 2006,2011 VideoLAN.
4 # Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
5 # This file is distributed under the same license as the VLC package.
6 #
7 # Xabier Aramendi, 2011
8 #
9 msgid ""
10 msgstr ""
11 "Project-Id-Version: VLC 2.0.0 (Basque Translation)\n"
12 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
13 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 23:30+0000\n"
14 "PO-Revision-Date: 2011-11-13 11:06+0100\n"
15 "Last-Translator: Xabier Aramendi <azpidatziak@gmail.com>\n"
16 "Language-Team: (EUS_Xabier Aramendi) <azpidatziak@gmail.com>\n"
17 "Language: eu\n"
18 "MIME-Version: 1.0\n"
19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
22 "X-Poedit-Language: Basque (Euskara)\n"
23 "X-Poedit-Country: Basque Country (Navarre)\n"
24
25 #: include/vlc_common.h:1024
26 msgid ""
27 "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
28 "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
29 "see the file named COPYING for details.\n"
30 "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
31 msgstr ""
32 "Programa hau BERME gabe dator, legeak baimentzen duen neurrian.\n"
33 "Birbanatu dezakezu GNU Baimen Plubliko Orokorraren baldintzetan;\n"
34 "ikusi KOPIATU deituriko agiria xehetasunetarako.\n"
35 "VideoLAN taldeak idatzita; Ikusi EGILEAK agiria.\n"
36
37 #: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:822
38 msgid "VLC preferences"
39 msgstr "VLC hobespenak"
40
41 #: include/vlc_config_cat.h:34
42 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
43 msgstr "Hautatu \"Aukera Aurreratuak\" aukera guztiak ikusteko."
44
45 #: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:175
46 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
47 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:1040
48 msgid "Interface"
49 msgstr "Interfazea"
50
51 #: include/vlc_config_cat.h:38
52 msgid "Settings for VLC's interfaces"
53 msgstr "VLC-ren interfaze ezarpenak"
54
55 #: include/vlc_config_cat.h:40
56 msgid "Main interfaces settings"
57 msgstr "Interfaze nagusien ezarpenak"
58
59 #: include/vlc_config_cat.h:42
60 msgid "Main interfaces"
61 msgstr "Interfaze nagusiak"
62
63 #: include/vlc_config_cat.h:43
64 msgid "Settings for the main interface"
65 msgstr "Interfaze nagusiaren ezarpenak"
66
67 #: include/vlc_config_cat.h:45 src/libvlc-module.c:192
68 msgid "Control interfaces"
69 msgstr "Aginte interfazeak"
70
71 #: include/vlc_config_cat.h:46
72 msgid "Settings for VLC's control interfaces"
73 msgstr "VLC-ren aginte interfaze ezarpenak"
74
75 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
76 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:195
77 msgid "Hotkeys settings"
78 msgstr "Lastertekla ezarpenak"
79
80 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
81 #: src/libvlc-module.c:1580 modules/access/imem.c:64
82 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/output.m:170
83 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:179
84 #: modules/gui/macosx/wizard.m:382
85 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
86 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
87 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:77 modules/stream_out/es.c:93
88 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:191
89 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:150
90 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:494
91 msgid "Audio"
92 msgstr "Audioa"
93
94 #: include/vlc_config_cat.h:53
95 msgid "Audio settings"
96 msgstr "Audio ezarpenak"
97
98 #: include/vlc_config_cat.h:55
99 msgid "General audio settings"
100 msgstr "Audio ezarpen orokorrak"
101
102 #: include/vlc_config_cat.h:57 include/vlc_config_cat.h:79
103 msgid "Filters"
104 msgstr "Iragazkiak"
105
106 #: include/vlc_config_cat.h:58
107 msgid "Audio filters are used to process the audio stream."
108 msgstr "Audio iragazkiak audio jarioa garatzeko erabiltzen dira"
109
110 #: include/vlc_config_cat.h:60 src/audio_output/common.c:82
111 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/MainMenu.m:293
112 msgid "Visualizations"
113 msgstr "Ikuspenak"
114
115 #: include/vlc_config_cat.h:61 src/audio_output/common.c:146
116 msgid "Audio visualizations"
117 msgstr "Audio ikuspenak"
118
119 #: include/vlc_config_cat.h:63 include/vlc_config_cat.h:75
120 msgid "Output modules"
121 msgstr "Irteera moduluak"
122
123 #: include/vlc_config_cat.h:64
124 msgid "General settings for audio output modules."
125 msgstr "Audio irteera moduluen ezarpen orokorrak"
126
127 #: include/vlc_config_cat.h:66 src/libvlc-module.c:2093
128 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:72
129 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:223
130 msgid "Miscellaneous"
131 msgstr "Askotarikoa"
132
133 #: include/vlc_config_cat.h:67
134 msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
135 msgstr "Askotarikoen audio ezarpenak eta moduloak."
136
137 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
138 #: src/libvlc-module.c:1631 modules/access/imem.c:64
139 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/output.m:160
140 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:183
141 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
142 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
143 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
144 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
145 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:161
146 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:147
147 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:476 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:317
148 msgid "Video"
149 msgstr "Bideoa"
150
151 #: include/vlc_config_cat.h:71
152 msgid "Video settings"
153 msgstr "Bideo ezarpenak"
154
155 #: include/vlc_config_cat.h:73
156 msgid "General video settings"
157 msgstr "Bideo ezarpen orokorrak"
158
159 #: include/vlc_config_cat.h:77
160 msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
161 msgstr "Hautatu zure bideo irteera hobetsia eta itxuratu ezazu hemen."
162
163 #: include/vlc_config_cat.h:81
164 msgid "Video filters are used to process the video stream."
165 msgstr "Bideo iragazkiak bideo jarioa garatzeko erabiltzen dira."
166
167 #: include/vlc_config_cat.h:83
168 msgid "Subtitles/OSD"
169 msgstr "Azpidatziak / OSD"
170
171 #: include/vlc_config_cat.h:84
172 msgid ""
173 "Settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay subpictures\""
174 msgstr ""
175 "Hauen ezarpenak: Erakutsi Leihoan (OSD), azpidatziak eta \"azpirudi "
176 "gainjarpena\" "
177
178 #: include/vlc_config_cat.h:93
179 msgid "Input / Codecs"
180 msgstr "Sarrera / Kodekak"
181
182 #: include/vlc_config_cat.h:94
183 msgid "Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding"
184 msgstr ""
185 "Ezarpenak sarrerentzat, multiplexaketentzat, dekodeaketentzat eta "
186 "kodeaketentzat"
187
188 #: include/vlc_config_cat.h:97
189 msgid "Access modules"
190 msgstr "Sarbide moduluak"
191
192 #: include/vlc_config_cat.h:99
193 msgid ""
194 "Settings related to the various access methods. Common settings you may want "
195 "to alter are HTTP proxy or caching settings."
196 msgstr ""
197 "Sarbide era anitzekin zerikusia duten ezarpenak. Aldatzea nahi izan "
198 "ditzakezun ezarpen arruntak HTTP proxya eta katxe ezarpenak dira."
199
200 #: include/vlc_config_cat.h:103
201 msgid "Stream filters"
202 msgstr "Jario iragazkiak"
203
204 #: include/vlc_config_cat.h:105
205 msgid ""
206 "Stream filters are special modules that allow advanced operations on the "
207 "input side of VLC. Use with care..."
208 msgstr ""
209 "Jario iragazkiak modulu bereziak dira ahalbidetzen dutenak eragiketa "
210 "aurreratuak VLC-ren sarrera aldean. Kontuz erabili..."
211
212 #: include/vlc_config_cat.h:108
213 msgid "Demuxers"
214 msgstr "Demultiplexatzaileak"
215
216 #: include/vlc_config_cat.h:109
217 msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
218 msgstr ""
219 "Demultiplexatzaileak audio eta bideo jarioak banantzeko erabiltzen dira."
220
221 #: include/vlc_config_cat.h:111
222 msgid "Video codecs"
223 msgstr "Bideo kodekak"
224
225 #: include/vlc_config_cat.h:112
226 msgid "Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders."
227 msgstr ""
228 "Bideo, irudi edo bideo + audio dekodeatzaile eta kodeatzaile ezarpenak."
229
230 #: include/vlc_config_cat.h:114
231 msgid "Audio codecs"
232 msgstr "Audio kodekak"
233
234 #: include/vlc_config_cat.h:115
235 msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
236 msgstr "Ezarpenak audioa-bakarrik dekodeaketentzat eta kodeaketentzak."
237
238 #: include/vlc_config_cat.h:117
239 msgid "Subtitles codecs"
240 msgstr "Azpidatzi kodekak"
241
242 #: include/vlc_config_cat.h:118
243 msgid "Settings for subtitles, teletext and CC decoders and encoders."
244 msgstr ""
245 "Ezarpenak azpidatzientzako, teletestorentzako eta CC dekodeatzaile eta "
246 "kodeatzeileentzat."
247
248 #: include/vlc_config_cat.h:120
249 msgid "General Input"
250 msgstr "Sarrera Orokorra"
251
252 #: include/vlc_config_cat.h:121
253 msgid "General input settings. Use with care..."
254 msgstr "Sarrera orokorren ezarpenak. Erabili kontuz..."
255
256 #: include/vlc_config_cat.h:124 src/libvlc-module.c:2025
257 msgid "Stream output"
258 msgstr "Jario irteera"
259
260 #: include/vlc_config_cat.h:126
261 msgid ""
262 "Stream output settings are used when acting as a streaming server or when "
263 "saving incoming streams.\n"
264 "Streams are first muxed and then sent through an \"access output\" module "
265 "that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/"
266 "RTSP).\n"
267 "Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, "
268 "duplicating...)."
269 msgstr ""
270 "Jario irteera ezarpenak erabiltzen dira jariotze zerbitzari bezala "
271 "ekiterakoan edo barrurako jarioak gordetzerakoan.\n"
272 "Jarioak lehenik multiplexatuak dira eta orduan bidaliak \"sarbide irteera\" "
273 "modulu baten zehar honek jarioa agiri batean gorde dezakelarik, edo jariotu "
274 "(UDP, HTTP, RTP/RTSP).\n"
275 "Sout jario moduloek jario garapen aurreratuak (transkodeaketa, "
276 "bikoizpena...) ahalbidetzen dituzte ."
277
278 #: include/vlc_config_cat.h:134
279 msgid "General stream output settings"
280 msgstr "Jario orokorreko irteera ezarpenak"
281
282 #: include/vlc_config_cat.h:136
283 msgid "Muxers"
284 msgstr "Multiplexatzaileak"
285
286 #: include/vlc_config_cat.h:138
287 msgid ""
288 "Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the "
289 "elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to "
290 "always force a specific muxer. You should probably not do that.\n"
291 "You can also set default parameters for each muxer."
292 msgstr ""
293 "Multiplexatzaileek estalkitze heuskarriak sortzen dituzte ohinarrizko jario "
294 "oro (bideoa, audioa,...) batera jartzeko erabiltzen direnak. Ezarpen honek "
295 "ahalbidtetzen dizu betik multiplexatzaile bereizi bat behartzea. Zihurrenik "
296 "ez zenuke egin beharko.\n"
297 "Multiplexatzaile bakoitzarentzako berezko neurriak ere ezarri ditzakezu."
298
299 #: include/vlc_config_cat.h:144
300 msgid "Access output"
301 msgstr "Sarbide irteera"
302
303 #: include/vlc_config_cat.h:146
304 msgid ""
305 "Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This "
306 "setting allows you to always force a specific access output method. You "
307 "should probably not do that.\n"
308 "You can also set default parameters for each access output."
309 msgstr ""
310 "Sarbide irteera moduluek multiplexatutako jarioa zein bideetatik bidaliko "
311 "den agintzen dute. Ezarpen honek ahalbidetzen dizu betik behartzea sarbide "
312 "irteera metodo bereizi bat. Zihurrenik ez zenuke egin behar.\n"
313 "Sarbide irteera bakoitzarentzako berezko neurriak ere ezarri ditzakezu."
314
315 #: include/vlc_config_cat.h:151
316 msgid "Packetizers"
317 msgstr "Paketatzaileak"
318
319 #: include/vlc_config_cat.h:153
320 msgid ""
321 "Packetizers are used to \"preprocess\" the elementary streams before muxing. "
322 "This setting allows you to always force a packetizer. You should probably "
323 "not do that.\n"
324 "You can also set default parameters for each packetizer."
325 msgstr ""
326 "Paketatzaileak erabiliak dira \"aurregaratzeko\" ohinarrizko jarioak "
327 "multiplexatu aurretik. Ezarpen honek ahalbidetzen dizu paketatzailea betik "
328 "behartzea. Zihurrenik ez zenuke egin beharko.\n"
329 "Paketatzaile bakoitzarentzako berezko neurriak ere ezarri ditzakezu."
330
331 #: include/vlc_config_cat.h:159
332 msgid "Sout stream"
333 msgstr "Sout jarioa"
334
335 #: include/vlc_config_cat.h:160
336 msgid ""
337 "Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to "
338 "the Streaming Howto for more information. You can configure default options "
339 "for each sout stream module here."
340 msgstr ""
341 "Sout jario moduloak ahalbidetzen dute sout prozesatze kate bat eraikitzea. "
342 "Mesedez ikusi 'Nola Jariotu' argibide gehiagorako. Sout jario modulu "
343 "bakoitzarentzako berezko aukerak hemen itxuratu ditzakezu."
344
345 #: include/vlc_config_cat.h:165 modules/services_discovery/sap.c:109
346 msgid "SAP"
347 msgstr "SAP"
348
349 #: include/vlc_config_cat.h:167
350 msgid ""
351 "SAP is a way to publically announce streams that are being sent using "
352 "multicast UDP or RTP."
353 msgstr ""
354 "SAP bidalketarako UDP edo RTP igorpen-anitza erabiltzen ari diren jario "
355 "iragarpenak argitaratzeko bide bat."
356
357 #: include/vlc_config_cat.h:170
358 msgid "VOD"
359 msgstr "VOD"
360
361 #: include/vlc_config_cat.h:171
362 msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
363 msgstr "VLC-ren Bideo Eskaeran gehiketa (VOD)"
364
365 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2142
366 #: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
367 #: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:277
368 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:112
369 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:198
370 #: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:188
371 #: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1069
372 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
373 msgid "Playlist"
374 msgstr "Irakur-zerrenda"
375
376 #: include/vlc_config_cat.h:176
377 msgid ""
378 "Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules "
379 "that automatically add items to the playlist (\"service discovery\" modules)."
380 msgstr ""
381 "Irakur-zerrendaren jokabidearekin zerikusia duten ezarpenak (adib. irakur "
382 "modua) eta irakur-zerrendara berezgaitasunez gaiak gehitzen dituzten "
383 "moduluekin (\"aurkikuntza zerbitzua\" moduloak)."
384
385 #: include/vlc_config_cat.h:180
386 msgid "General playlist behaviour"
387 msgstr "Irakur-zerrendaren jokabide orokorra"
388
389 #: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:478
390 #: modules/gui/macosx/playlist.m:479
391 msgid "Services discovery"
392 msgstr "Zerbitzu aurkipena"
393
394 #: include/vlc_config_cat.h:182
395 msgid ""
396 "Services discovery modules are facilities that automatically add items to "
397 "playlist."
398 msgstr ""
399 "Aurkipen zerbitzu moduloak gaiak irakur-zerrendara berezgaitasunez gehitzen "
400 "dituzten errazbideak dira."
401
402 #: include/vlc_config_cat.h:186 src/libvlc-module.c:1926
403 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1395
404 msgid "Advanced"
405 msgstr "Aurreratua"
406
407 #: include/vlc_config_cat.h:187
408 msgid "Advanced settings. Use with care..."
409 msgstr "Ezarpen aurreratuak. Erabili kontuz..."
410
411 #: include/vlc_config_cat.h:189
412 msgid "CPU features"
413 msgstr "CPU ezaugarriak"
414
415 #: include/vlc_config_cat.h:190
416 msgid ""
417 "You can choose to disable some CPU accelerations here. Use with extreme care!"
418 msgstr ""
419 "Hemen hautatu dezakezu CPU-aren bizkortze batzuk ezgaitzea. Erabili oso "
420 "kontuz!"
421
422 #: include/vlc_config_cat.h:193
423 msgid "Advanced settings"
424 msgstr "Ezarpen aurreratuak"
425
426 #: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
427 #: modules/gui/macosx/open.m:476 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
428 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
429 msgid "Network"
430 msgstr "Sarea"
431
432 #: include/vlc_config_cat.h:199
433 msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
434 msgstr ""
435 "Modulu hauek VLC-aren beste atal guztiak sare eginkizunetaz hornitzen "
436 "dituzte."
437
438 #: include/vlc_config_cat.h:202
439 msgid "Chroma modules settings"
440 msgstr "Margo moduluen ezarpenak"
441
442 #: include/vlc_config_cat.h:203
443 msgid "These settings affect chroma transformation modules."
444 msgstr "Ezarpen hauek margo eraldaketa moduluei eragiten diete."
445
446 #: include/vlc_config_cat.h:205
447 msgid "Packetizer modules settings"
448 msgstr "Paketatzaile moduluen ezarpenak"
449
450 #: include/vlc_config_cat.h:209
451 msgid "Encoders settings"
452 msgstr "Kodeatzaileen ezarpenak"
453
454 #: include/vlc_config_cat.h:211
455 msgid "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules."
456 msgstr "Hauek dira bideo/audio/azpidatzi kodeaketa moduluen ezarpen orokorrak."
457
458 #: include/vlc_config_cat.h:214
459 msgid "Dialog providers settings"
460 msgstr "Elkarrizketa hornitzailea ezarpenak"
461
462 #: include/vlc_config_cat.h:216
463 msgid "Dialog providers can be configured here."
464 msgstr "Elkarrizketa hornitzaileak hemen itxuratu daitezke."
465
466 #: include/vlc_config_cat.h:218
467 msgid "Subtitle demuxer settings"
468 msgstr "Azpidatzi demultiplexatzaile ezarpenak"
469
470 #: include/vlc_config_cat.h:220
471 msgid ""
472 "In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
473 "example by setting the subtitles type or file name."
474 msgstr ""
475 "Atal honetan azpidatzi demultiplexatzailearen jokabidea behartu dezakezu, "
476 "adibidez azpidatzi mota edo agiri izena ezarriz."
477
478 #: include/vlc_config_cat.h:227
479 msgid "No help available"
480 msgstr "Ez dago laguntzarik eskuragarri"
481
482 #: include/vlc_config_cat.h:228
483 msgid "There is no help available for these modules."
484 msgstr "Ez dago laguntza eskuragarririk modulu hauntzat."
485
486 #: include/vlc_interface.h:126
487 msgid ""
488 "\n"
489 "Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, "
490 "go to the directory where you installed VLC and run \"vlc -I qt\"\n"
491 msgstr ""
492 "\n"
493 "Oharra: Ezin baduzu GUI-ra sartu, ireki komando-lerro leiho bat, joan VLC "
494 "ezarrita duzun zuzenbidera eta ekin \"vlc -I qt\"\n"
495
496 #: include/vlc_intf_strings.h:46
497 msgid "Quick &Open File..."
498 msgstr "Agiri &Irekitze Azkarra..."
499
500 #: include/vlc_intf_strings.h:47
501 msgid "&Advanced Open..."
502 msgstr "&Irekitze Aurreratua..."
503
504 #: include/vlc_intf_strings.h:48
505 msgid "Open D&irectory..."
506 msgstr "Ireki &Zuzenbidea..."
507
508 #: include/vlc_intf_strings.h:49
509 msgid "Open &Folder..."
510 msgstr "Ireki A&giritegia..."
511
512 #: include/vlc_intf_strings.h:50
513 msgid "Select one or more files to open"
514 msgstr "Hautatu  irekitzeko agiri bat edo gehiago "
515
516 #: include/vlc_intf_strings.h:51
517 msgid "Select Directory"
518 msgstr "Hautatu Zuzenbidea"
519
520 #: include/vlc_intf_strings.h:51
521 msgid "Select Folder"
522 msgstr "Hautatu Agiritegia"
523
524 #: include/vlc_intf_strings.h:55
525 msgid "Media &Information"
526 msgstr "Multimedia &Argibideak"
527
528 #: include/vlc_intf_strings.h:56
529 msgid "&Codec Information"
530 msgstr "&Kodek Argibideak"
531
532 #: include/vlc_intf_strings.h:57
533 msgid "&Messages"
534 msgstr "&Mezuak"
535
536 #: include/vlc_intf_strings.h:58
537 msgid "Jump to Specific &Time"
538 msgstr "Jauzi Adierazitako &Denborara"
539
540 #: include/vlc_intf_strings.h:59
541 msgid "&Bookmarks"
542 msgstr "&Lastermarkak"
543
544 #: include/vlc_intf_strings.h:60
545 msgid "&VLM Configuration"
546 msgstr "&VLM Itxurapena"
547
548 #: include/vlc_intf_strings.h:62
549 msgid "&About"
550 msgstr "&Honi Buruz"
551
552 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
553 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:256 modules/gui/macosx/MainMenu.m:353
554 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:360 modules/gui/macosx/MainMenu.m:807
555 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:808 modules/gui/macosx/MainMenu.m:809
556 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:823 modules/gui/macosx/playlist.m:466
557 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:110
558 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:783
559 #: modules/gui/qt4/ui/open.h:253 share/lua/http/index.html:203
560 #: share/lua/http/mobile.html:97 share/lua/http/dialogs/stream_window.html:59
561 msgid "Play"
562 msgstr "Irakurri"
563
564 #: include/vlc_intf_strings.h:66
565 msgid "Fetch Information"
566 msgstr "Lortu Argibideak"
567
568 #: include/vlc_intf_strings.h:67
569 msgid "Remove Selected"
570 msgstr "Ezabatu Hautatua"
571
572 #: include/vlc_intf_strings.h:68
573 msgid "Information..."
574 msgstr "Argibideak..."
575
576 #: include/vlc_intf_strings.h:69
577 msgid "Sort"
578 msgstr "Antolatu"
579
580 #: include/vlc_intf_strings.h:70
581 msgid "Create Directory..."
582 msgstr "Sortu Zuzenbidea..."
583
584 #: include/vlc_intf_strings.h:71
585 msgid "Create Folder..."
586 msgstr "Sortu Agiritegia"
587
588 #: include/vlc_intf_strings.h:72
589 msgid "Show Containing Directory..."
590 msgstr "Erakutsi Edukiaren Zuzenbidea..."
591
592 #: include/vlc_intf_strings.h:73
593 msgid "Show Containing Folder..."
594 msgstr "Erakutsi Edukiaren Agiritegia..."
595
596 #: include/vlc_intf_strings.h:74
597 msgid "Stream..."
598 msgstr "Jariotu..."
599
600 #: include/vlc_intf_strings.h:75
601 msgid "Save..."
602 msgstr "Gorde..."
603
604 #: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:354
605 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:270 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1182
606 msgid "Repeat All"
607 msgstr "Birregin Dena"
608
609 #: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:371
610 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:269 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1175
611 msgid "Repeat One"
612 msgstr "Birregin Bat"
613
614 #: include/vlc_intf_strings.h:82
615 msgid "No Repeat"
616 msgstr "Ez Birregin"
617
618 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1502
619 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:268 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1168
620 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
621 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:127
622 msgid "Random"
623 msgstr "Aldizka"
624
625 #: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:335
626 msgid "Random Off"
627 msgstr "Aldizka Ez"
628
629 #: include/vlc_intf_strings.h:87
630 msgid "Add to Playlist"
631 msgstr "Gehitu Irakur-zerrendara"
632
633 #: include/vlc_intf_strings.h:88
634 msgid "Add to Media Library"
635 msgstr "Gehitu Multimedia Liburutegira"
636
637 #: include/vlc_intf_strings.h:90
638 msgid "Add File..."
639 msgstr "Gehitu Agiria..."
640
641 #: include/vlc_intf_strings.h:91
642 msgid "Advanced Open..."
643 msgstr "Irekitze Aurreratua..."
644
645 #: include/vlc_intf_strings.h:92
646 msgid "Add Directory..."
647 msgstr "Gehitu Zuzenbidea..."
648
649 #: include/vlc_intf_strings.h:93
650 msgid "Add Folder..."
651 msgstr "Gehitu Agiritegia..."
652
653 #: include/vlc_intf_strings.h:95
654 msgid "Save Playlist to &File..."
655 msgstr "Gorde Irakur-&zerrenda Agirian..."
656
657 #: include/vlc_intf_strings.h:96
658 msgid "Open Play&list..."
659 msgstr "Ireki Irakur&-zerrenda..."
660
661 #: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:122
662 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1297
663 msgid "Search"
664 msgstr "Bilatu"
665
666 #: include/vlc_intf_strings.h:99
667 msgid "Search Filter"
668 msgstr "Bilaketa Iragazkia"
669
670 #: include/vlc_intf_strings.h:101
671 msgid "&Services Discovery"
672 msgstr "&Zerbitzu Aurkikuntza"
673
674 #: include/vlc_intf_strings.h:105
675 msgid ""
676 "Some options are available but hidden. Check \"Advanced options\" to see "
677 "them."
678 msgstr ""
679 "Aukera batzuk eskuragarri daude baina ezkutatuta. Egiaztatu \"Aukera "
680 "aurreratuak\" ikusteko."
681
682 #: include/vlc_intf_strings.h:110 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:142
683 msgid "Image clone"
684 msgstr "Irudi klona"
685
686 #: include/vlc_intf_strings.h:111
687 msgid "Clone the image"
688 msgstr "Irudiaren klona"
689
690 #: include/vlc_intf_strings.h:113
691 msgid "Magnification"
692 msgstr "Handipena"
693
694 #: include/vlc_intf_strings.h:114
695 msgid ""
696 "Magnify a part of the video. You can select which part of the image should "
697 "be magnified."
698 msgstr ""
699 "Bideoaren zati bat handitzen du. Hautatu dezakezu irudiaren zein zati izango "
700 "den handitua."
701
702 #: include/vlc_intf_strings.h:117 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:139
703 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1394
704 msgid "Waves"
705 msgstr "Uhinak"
706
707 #: include/vlc_intf_strings.h:118
708 msgid "\"Waves\" video distortion effect"
709 msgstr "\"Uhinak\" bideo bihurdura eragina"
710
711 #: include/vlc_intf_strings.h:120
712 msgid "\"Water surface\" video distortion effect"
713 msgstr "\"Ur gain\" bideo bihurdura eragina"
714
715 #: include/vlc_intf_strings.h:122
716 msgid "Image colors inversion"
717 msgstr "Irudi margoen alderantzizkapena"
718
719 #: include/vlc_intf_strings.h:124
720 msgid "Split the image to make an image wall"
721 msgstr "Irudia bananadu irudi horma bat egiteko"
722
723 #: include/vlc_intf_strings.h:126
724 msgid ""
725 "Create a \"puzzle game\" with the video.\n"
726 "The video gets split in parts that you must sort."
727 msgstr ""
728 "Sortu \"puzle jolasa\" bideoarekin.\n"
729 "Bideoa antolatu behar dituzun zatitan banatzen da."
730
731 #: include/vlc_intf_strings.h:129
732 msgid ""
733 "\"Edge detection\" video distortion effect.\n"
734 "Try changing the various settings for different effects"
735 msgstr ""
736 "\"Hertz atzematea\" bideo bihurdura eragina.\n"
737 "Saiatu ezarpenak aldatzen eragin ezberdinetarako."
738
739 #: include/vlc_intf_strings.h:132
740 msgid ""
741 "\"Color detection\" effect. The whole image will be turned to black and "
742 "white, except the parts that are of the color that you select in the "
743 "settings."
744 msgstr ""
745 "\"Margo atzematea\" eragina. Irudi guztia beltz eta zuri bihurtuko da, "
746 "ezarpenetan zuk hautatu duzun margoa duten zatiak izan ezik."
747
748 #: include/vlc_intf_strings.h:136
749 msgid ""
750 "<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
751 "charset=utf-8\" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</"
752 "h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a "
753 "href=\"http://wiki.videolan.org\">wiki</a> website.</p><p>If you are a "
754 "newcomer to VLC media player, please read the<br><a href=\"http://wiki."
755 "videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies\"><em>Introduction to VLC media "
756 "player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the "
757 "player in the <br>\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:"
758 "Play_HowTo\"><em>How to play files with VLC media player</em></a>\" document."
759 "</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and "
760 "streaming tasks, you should find useful information in the <a href=\"http://"
761 "wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo\">Streaming Documentation</"
762 "a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="
763 "\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base\">knowledge base</a>.</p><p>To "
764 "understand the main keyboard shortcuts, read the <a href=\"http://wiki."
765 "videolan.org/Hotkeys\">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking "
766 "any question, please refer yourself to the <a href=\"http://www.videolan.org/"
767 "support/faq.html\">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the "
768 "<a href=\"http://forum.videolan.org\">Forums</a>, the <a href=\"http://www."
769 "videolan.org/vlc/lists.html\">mailing-lists</a> or our IRC channel "
770 "(<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</"
771 "h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the "
772 "community, to design skins, to translate the documentation, to test and to "
773 "code. You can also give funds and material to help us. And of course, you "
774 "can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>"
775 msgstr ""
776 "<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
777 "charset=utf-8\" /></head><body><h2>Ongi etorri VLC multimedia "
778 "irakurgailuaren Laguntzara</h2><h3>Agiritza</h3><p>VLC-ren agiritza VideoLAN "
779 "webgunean <a href=\"http://wiki.videolan.org\">wiki</a> aurkitu dezakezu.</"
780 "p><p>VLC multimedia irakurgailua erabiltzen hasten ari bazara, irakurri <a "
781 "href=\"http://wiki.videolan.org/Agiritza:VLC_for_dummies\"><em> Sarrera VLC "
782 "multimedia irakurgailura</em></a>.</p><p>Irakurgailua nola erabiltzeko "
783 "argibideren bat aurkituko duzu agirian <a href=\"http://wiki.videolan.org/"
784 "Documentation:Play_HowTo\"><em>Nola irakurri agiriak VLC multimedia "
785 "irakurgailuarekin</em></a>.</p><p>Gordetze, bihurketa, transkodeatze, "
786 "kodeatze, multiplexatze eta jariotze eginkizunetarako, argibide "
787 "erabilgarriak aurkituko dituzu <a href=\"http://wiki.videolan.org/"
788 "Documentation:Streaming_HowTo\">Jariotze agiritza</a>.</p><p>Ez baduzu "
789 "hiztegi berezia ezagutzen, mesedez ikusi <a href=\"http://wiki.videolan.org/"
790 "Knowledge_Base\">ezagupen basea</a>.</p><p>Teklatuko lasterbide nagusiak "
791 "ezagutzeko, irakurri <a href=\"http://wiki.videolan.org/Hotkeys"
792 "\">lasterbideak</a>.</p><h3>Laguntza</h3><p>Galdetu aurretik, ikusi lehenik "
793 "<a href=\"http://wiki.videolan.org/Frequently_Asked_Questions\">FAQ</a>.</"
794 "p><p>Gero lortu ahalko duzu (eta eman) laguntza <a href=\"http://forum."
795 "videolan.org\">eztabaidaguneetan</a>, <a href=\"http://www.videolan.org/vlc/"
796 "lists.html\">posta-zerrendetan</a> edo gure IRC kanalean (<a href=\"http://"
797 "www.videolan.org/webirc/\"><em>#videolan</em></a>irc.freenode.net).</"
798 "p><h3>Egin ekarpena egitasmoari</h3><p>VideoLAN egitasmoari lagundu ahal "
799 "diozu zure denboraren zati bat herkidegoa laguntzen emanez, azalak "
800 "diseinatzen, agiritzak itzultzen, aztertzen eta kodeatzen. Baita ere eman "
801 "dezakezu diru-laguntza bat edo materiala gu laguntzeko. Eta noski, ahal duzu "
802 "<b>sustatu</b> VLC multimedia irakurgailua.</p></body></html>"
803
804 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
805 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:669
806 #: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/video_filter/postproc.c:228
807 msgid "Disable"
808 msgstr "Ezgaitu"
809
810 #: src/audio_output/common.c:88 modules/visualization/visual/visual.c:119
811 msgid "Spectrometer"
812 msgstr "Argilitza-neurgailua"
813
814 #: src/audio_output/common.c:91
815 msgid "Scope"
816 msgstr "Uhin-aztergailua"
817
818 #: src/audio_output/common.c:94
819 msgid "Spectrum"
820 msgstr "Argilitza"
821
822 #: src/audio_output/common.c:97
823 msgid "Vu meter"
824 msgstr "Vu-neurgailua"
825
826 #: src/audio_output/common.c:122 modules/audio_filter/equalizer.c:76
827 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:102 share/lua/http/index.html:215
828 #: share/lua/http/mobile.html:76
829 msgid "Equalizer"
830 msgstr "Ekualizagailua"
831
832 #: src/audio_output/common.c:141 src/libvlc-module.c:321
833 msgid "Audio filters"
834 msgstr "Audio iragazkiak"
835
836 #: src/audio_output/common.c:153
837 msgid "Replay gain"
838 msgstr "Birrirakurri irabazia"
839
840 #: src/audio_output/filters.c:142
841 msgid "Audio filtering failed"
842 msgstr "Audio iragazte hutsegitea"
843
844 #: src/audio_output/filters.c:143
845 #, c-format
846 msgid "The maximum number of filters (%u) was reached."
847 msgstr "Iragazki zenbateko gehiena (%u) erdietsi da."
848
849 #: src/audio_output/output.c:100 src/audio_output/output.c:128
850 #: modules/access/vcdx/info.c:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:288
851 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
852 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:316
853 msgid "Audio Channels"
854 msgstr "Audio Bideak"
855
856 #: src/audio_output/output.c:103 src/audio_output/output.c:139
857 #: modules/access/alsa.c:69 modules/access/oss.c:64
858 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/directx.c:439
859 #: modules/audio_output/kai.c:219 modules/audio_output/oss.c:194
860 #: modules/audio_output/portaudio.c:400 modules/audio_output/waveout.c:419
861 #: modules/codec/twolame.c:70
862 msgid "Stereo"
863 msgstr "Estereoa"
864
865 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
866 #: src/libvlc-module.c:415 src/libvlc-module.c:493
867 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95 modules/codec/dvbsub.c:102
868 #: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
869 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
870 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:88 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:150
871 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
872 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
873 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
874 #: modules/video_filter/osdmenu.c:84 modules/video_filter/rss.c:173
875 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1313
876 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1356
877 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1366
878 msgid "Left"
879 msgstr "Ezkerra"
880
881 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
882 #: src/libvlc-module.c:415 src/libvlc-module.c:493
883 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95 modules/codec/dvbsub.c:102
884 #: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
885 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
886 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:152
887 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
888 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
889 #: modules/video_filter/osdmenu.c:84 modules/video_filter/rss.c:173
890 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1314
891 msgid "Right"
892 msgstr "Eskuina"
893
894 #: src/audio_output/output.c:134
895 msgid "Dolby Surround"
896 msgstr "Dolby Ingurusoinua"
897
898 #: src/audio_output/output.c:146
899 msgid "Reverse stereo"
900 msgstr "Estereo alderantzizkatua"
901
902 #: src/config/file.c:531
903 msgid "boolean"
904 msgstr "boolean"
905
906 #: src/config/file.c:531 src/config/help.c:467
907 msgid "integer"
908 msgstr "osokia"
909
910 #: src/config/file.c:539 src/config/help.c:497
911 msgid "float"
912 msgstr "gainekoa"
913
914 #: src/config/file.c:552 src/config/help.c:446
915 msgid "string"
916 msgstr "katea"
917
918 #: src/config/help.c:125
919 msgid "To get exhaustive help, use '-H'."
920 msgstr "Laguntza zehatza lortzeko, erabili '-H'."
921
922 #: src/config/help.c:129
923 #, c-format
924 msgid ""
925 "Usage: %s [options] [stream] ...\n"
926 "You can specify multiple streams on the commandline.\n"
927 "They will be enqueued in the playlist.\n"
928 "The first item specified will be played first.\n"
929 "\n"
930 "Options-styles:\n"
931 "  --option  A global option that is set for the duration of the program.\n"
932 "   -option  A single letter version of a global --option.\n"
933 "   :option  An option that only applies to the stream directly before it\n"
934 "            and that overrides previous settings.\n"
935 "\n"
936 "Stream MRL syntax:\n"
937 "  [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]\n"
938 "  [:option=value ...]\n"
939 "\n"
940 "  Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.\n"
941 "  Multiple :option=value pairs can be specified.\n"
942 "\n"
943 "URL syntax:\n"
944 "  file:///path/file              Plain media file\n"
945 "  http://host[:port]/file        HTTP URL\n"
946 "  ftp://host[:port]/file         FTP URL\n"
947 "  mms://host[:port]/file         MMS URL\n"
948 "  screen://                      Screen capture\n"
949 "  dvd://[device]                 DVD device\n"
950 "  vcd://[device]                 VCD device\n"
951 "  cdda://[device]                Audio CD device\n"
952 "  udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]\n"
953 "                                 UDP stream sent by a streaming server\n"
954 "  vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time\n"
955 "  vlc://quit                     Special item to quit VLC\n"
956 "\n"
957 msgstr ""
958 "Erabilpena: %s [aukerak] [jarioa] ...\n"
959 "Jario anitz adierazi ditzakezu agindu-lerroan.\n"
960 "Irakur-zerrendan lerrokatuko dira.\n"
961 "Adierazitako lehen gaia irakurriko da lehenik.\n"
962 "\n"
963 "Aukerak-estiloak:\n"
964 "  --aukera  Aukera global bat da saioaren iraupenerako ezartzea.\n"
965 "   -aukera  --aukera globalaren hizki bakarreko bertsio bat.\n"
966 "   :aukera  Jarioaren aurretik bakarrik ezartzen den aukera bat\n"
967 "            eta aurreko ezarpenak baliogabetzen ditu.\n"
968 "\n"
969 "MRL jario joskera:\n"
970 "  [[sarbidea][/demultiplexatzailea]://]URL[#[izenburua][:atala][-[izenburua]"
971 "[:atala]]]\n"
972 "  [:aukera=balioa ...]\n"
973 "\n"
974 "  --aukera globaletako asko MRL bereizi bezala ere erabili daitezke :"
975 "aukerak.\n"
976 "  Anitz :aukera=balio pareak adierazi daitezke.\n"
977 "\n"
978 "URL joskera:\n"
979 "  [file://]agirizena              Multimedia agiri laua\n"
980 "  http://hostalaria[:ataka]/agiria        HTTP URL-a\n"
981 "  ftp://hostalaria[:ataka]/agiria         FTP URL-a\n"
982 "  mms://hostalaria[:ataka]/agiria         MMS URL-a\n"
983 "  leihoa://                      Leiho harpena\n"
984 "  [dvd://][gailua]                 DVD gailua\n"
985 "  [vcd://][gailua]                 VCD gailua\n"
986 "  [cdda://][gailua]                Audio CD gailua\n"
987 "  udp://[[<iturburu helbidea>]@[<lotutako helbidea>][:<lotutako ataka>]]\n"
988 "                                 Jario zerbitzari batek bidaliako UDP "
989 "jarioa\n"
990 "  vlc://pausatu:<segundu>          Pausatu irakur-zerrenda aldibaterako\n"
991 "  vlc://utzi                     Gai berezia VLC uzteko\n"
992 "\n"
993
994 #: src/config/help.c:513
995 msgid " (default enabled)"
996 msgstr "(berez gaituta)"
997
998 #: src/config/help.c:514
999 msgid " (default disabled)"
1000 msgstr "(berez ezgaituta)"
1001
1002 #: src/config/help.c:679 src/config/help.c:682 src/config/help.c:690
1003 #: src/config/help.c:695
1004 msgid "Note:"
1005 msgstr "Oharra:"
1006
1007 #: src/config/help.c:680 src/config/help.c:683
1008 msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
1009 msgstr "gehitu --aurreratu zure komando lerrora aukera aurreratuak ikusteko."
1010
1011 #: src/config/help.c:691 src/config/help.c:696
1012 #, c-format
1013 msgid ""
1014 "%d module(s) were not displayed because they only have advanced options.\n"
1015 msgstr ""
1016 "%d moduloa(k) ez dira erakusten aukera aurreratuak besterik ez dituztelako.\n"
1017
1018 #: src/config/help.c:703 src/config/help.c:707
1019 msgid ""
1020 "No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available "
1021 "modules."
1022 msgstr ""
1023 "Ez da bat datorren modulorik aurkitu. Erabili --list or--list-verbose modulu "
1024 "eskuragarriak zerrendatzeko."
1025
1026 #: src/config/help.c:789
1027 #, c-format
1028 msgid "VLC version %s (%s)\n"
1029 msgstr "VLC bertsioa %s (%s)\n"
1030
1031 #: src/config/help.c:791
1032 #, c-format
1033 msgid "Compiled by %s on %s (%s)\n"
1034 msgstr "Honek bilduta %s  %s (%s)\n"
1035
1036 #: src/config/help.c:793
1037 #, c-format
1038 msgid "Compiler: %s\n"
1039 msgstr "Biltzailea: %s\n"
1040
1041 #: src/config/help.c:825
1042 msgid ""
1043 "\n"
1044 "Dumped content to vlc-help.txt file.\n"
1045 msgstr ""
1046 "\n"
1047 "vlc-help.txt agirira iraulitako edukia.\n"
1048
1049 #: src/config/help.c:839
1050 msgid ""
1051 "\n"
1052 "Press the RETURN key to continue...\n"
1053 msgstr ""
1054 "\n"
1055 "Sakatu ENTER tekla jarraitzeko...\n"
1056
1057 #: src/input/control.c:217
1058 #, c-format
1059 msgid "Bookmark %i"
1060 msgstr "Lastermarka %i"
1061
1062 #: src/input/decoder.c:267
1063 msgid "packetizer"
1064 msgstr "paketatzailea"
1065
1066 #: src/input/decoder.c:267
1067 msgid "decoder"
1068 msgstr "dekodeatzailea"
1069
1070 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
1071 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
1072 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:755
1073 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:764 modules/stream_out/es.c:363
1074 #: modules/stream_out/es.c:378
1075 msgid "Streaming / Transcoding failed"
1076 msgstr "Jariotze / Transkodeatze hutsegitea"
1077
1078 #: src/input/decoder.c:277
1079 #, c-format
1080 msgid "VLC could not open the %s module."
1081 msgstr "VLC-k ezin izan du %s moduloa ireki."
1082
1083 #: src/input/decoder.c:468
1084 msgid "VLC could not open the decoder module."
1085 msgstr "VLC-k ezin izan du dekodeatzaile modulua ireki."
1086
1087 #: src/input/decoder.c:722
1088 msgid "No suitable decoder module"
1089 msgstr "Dekodeatzaile modulo ezegokia"
1090
1091 #: src/input/decoder.c:723
1092 #, c-format
1093 msgid ""
1094 "VLC does not support the audio or video format \"%4.4s\". Unfortunately "
1095 "there is no way for you to fix this."
1096 msgstr ""
1097 "VLC-k ez du audio edo bideo heuskarria sostengatzen \"%4.4s\". Zoritxarrez "
1098 "ez dago hau zuzentzeko biderik."
1099
1100 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:359
1101 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
1102 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:478
1103 msgid "Track"
1104 msgstr "Bidea"
1105
1106 #: src/input/es_out.c:1165
1107 #, c-format
1108 msgid "%s [%s %d]"
1109 msgstr "%s [%s %d]"
1110
1111 #: src/input/es_out.c:1165 src/input/es_out.c:1170 src/input/var.c:167
1112 #: src/libvlc-module.c:693 modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
1113 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
1114 msgid "Program"
1115 msgstr "Programa"
1116
1117 #: src/input/es_out.c:1368 src/input/es_out.c:1370
1118 msgid "Scrambled"
1119 msgstr "Nahastuta"
1120
1121 #: src/input/es_out.c:1368 share/lua/http/index.html:163
1122 msgid "Yes"
1123 msgstr "Bai"
1124
1125 #: src/input/es_out.c:2023
1126 #, c-format
1127 msgid "Closed captions %u"
1128 msgstr "Ezkutuko azpidatziak %u"
1129
1130 #: src/input/es_out.c:2883
1131 #, c-format
1132 msgid "Stream %d"
1133 msgstr "Jarioa %d"
1134
1135 #: src/input/es_out.c:2899 src/input/es_out.c:3017 modules/access/imem.c:64
1136 msgid "Subtitle"
1137 msgstr "Azpidatzia"
1138
1139 #: src/input/es_out.c:2907 src/input/es_out.c:2934 src/input/es_out.c:2981
1140 #: src/input/es_out.c:3017 modules/gui/macosx/output.m:153
1141 msgid "Type"
1142 msgstr "Mota"
1143
1144 #: src/input/es_out.c:2910
1145 msgid "Original ID"
1146 msgstr "Jatorrizko ID -a"
1147
1148 #: src/input/es_out.c:2918 src/input/es_out.c:2921 modules/access/imem.c:67
1149 #: modules/gui/macosx/wizard.m:387 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:477
1150 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:496
1151 msgid "Codec"
1152 msgstr "Kodeka"
1153
1154 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:219
1155 #: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
1156 #: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
1157 msgid "Language"
1158 msgstr "Hizkuntza"
1159
1160 #: src/input/es_out.c:2928 src/input/meta.c:60
1161 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:91 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:73
1162 msgid "Description"
1163 msgstr "Azalpena"
1164
1165 #: src/input/es_out.c:2937 src/input/es_out.c:2940
1166 #: modules/gui/macosx/output.m:176 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:499
1167 msgid "Channels"
1168 msgstr "Bideak"
1169
1170 #: src/input/es_out.c:2945 modules/access/imem.c:75
1171 #: modules/audio_output/amem.c:45
1172 msgid "Sample rate"
1173 msgstr "Lagin neurria"
1174
1175 #: src/input/es_out.c:2945
1176 #, c-format
1177 msgid "%u Hz"
1178 msgstr "%u Hz"
1179
1180 #: src/input/es_out.c:2955
1181 msgid "Bits per sample"
1182 msgstr "Bit lagineko"
1183
1184 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
1185 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
1186 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:882
1187 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
1188 msgid "Bitrate"
1189 msgstr "Bitneurria"
1190
1191 #: src/input/es_out.c:2960
1192 #, c-format
1193 msgid "%u kb/s"
1194 msgstr "%u kb/s"
1195
1196 #: src/input/es_out.c:2972
1197 msgid "Track replay gain"
1198 msgstr "Bide birrirakurketa irabazia"
1199
1200 #: src/input/es_out.c:2974
1201 msgid "Album replay gain"
1202 msgstr "Bilduma birrirakurketa irabazia"
1203
1204 #: src/input/es_out.c:2975
1205 #, c-format
1206 msgid "%.2f dB"
1207 msgstr "%.2f dB"
1208
1209 #: src/input/es_out.c:2984 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:483
1210 msgid "Resolution"
1211 msgstr "Bereizmena"
1212
1213 #: src/input/es_out.c:2989
1214 msgid "Display resolution"
1215 msgstr "Erakusleiho bereizmena"
1216
1217 #: src/input/es_out.c:2999 src/input/es_out.c:3002 modules/access/imem.c:93
1218 #: modules/access/screen/screen.c:41 modules/access/screen/xcb.c:34
1219 #: modules/access/shm.c:40 modules/access/vdr.c:93 modules/demux/image.c:65
1220 msgid "Frame rate"
1221 msgstr "Frame neurria"
1222
1223 #: src/input/es_out.c:3010
1224 msgid "Decoded format"
1225 msgstr "Dekodeatutako heuskarria"
1226
1227 #: src/input/input.c:2465
1228 msgid "Your input can't be opened"
1229 msgstr "Zure sarrera ezin da ireki"
1230
1231 #: src/input/input.c:2466
1232 #, c-format
1233 msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
1234 msgstr "VLC ez da gai irekitzeko MRL '%s'. Egiaztatu oharra xehetasunetarako."
1235
1236 #: src/input/input.c:2583
1237 msgid "VLC can't recognize the input's format"
1238 msgstr "VLC-k ezin du sarrera heuskarria ezagutu"
1239
1240 #: src/input/input.c:2584
1241 #, c-format
1242 msgid ""
1243 "The format of '%s' cannot be detected. Have a look at the log for details."
1244 msgstr ""
1245 "Heuskarria '%s' ez da atzeman. Eman begirada bat oharrari xehetasunetarako."
1246
1247 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
1248 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/open.m:157
1249 #: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
1250 #: modules/gui/macosx/wizard.m:350
1251 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:439
1252 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:452 modules/mux/asf.c:56
1253 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:309
1254 msgid "Title"
1255 msgstr "Izenburua"
1256
1257 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
1258 #: modules/gui/macosx/playlist.m:1185
1259 msgid "Artist"
1260 msgstr "Artista"
1261
1262 #: src/input/meta.c:56
1263 msgid "Genre"
1264 msgstr "Mota"
1265
1266 #: src/input/meta.c:57 modules/mux/asf.c:60
1267 msgid "Copyright"
1268 msgstr "Copyrighta"
1269
1270 #: src/input/meta.c:58 src/libvlc-module.c:359 modules/access/vcdx/info.c:63
1271 msgid "Album"
1272 msgstr "Bilduma"
1273
1274 #: src/input/meta.c:59
1275 msgid "Track number"
1276 msgstr "Bide zenbakia"
1277
1278 #: src/input/meta.c:61 modules/mux/asf.c:64
1279 msgid "Rating"
1280 msgstr "Mailaketa"
1281
1282 #: src/input/meta.c:62
1283 msgid "Date"
1284 msgstr "Eguna"
1285
1286 #: src/input/meta.c:63
1287 msgid "Setting"
1288 msgstr "Ezarpena"
1289
1290 #: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
1291 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
1292 msgid "URL"
1293 msgstr "URL-a"
1294
1295 #: src/input/meta.c:66 modules/notify/notify.c:320
1296 msgid "Now Playing"
1297 msgstr "Orain Irakurtzen"
1298
1299 #: src/input/meta.c:67 modules/access/vcdx/info.c:70
1300 msgid "Publisher"
1301 msgstr "Argitaratzailea"
1302
1303 #: src/input/meta.c:68
1304 msgid "Encoded by"
1305 msgstr "Honek kodeatuta"
1306
1307 #: src/input/meta.c:69
1308 msgid "Artwork URL"
1309 msgstr "Artelan URL-a"
1310
1311 #: src/input/meta.c:70
1312 msgid "Track ID"
1313 msgstr "Bide ID-a"
1314
1315 #: src/input/var.c:158
1316 msgid "Bookmark"
1317 msgstr "Lastermarka"
1318
1319 #: src/input/var.c:172 src/libvlc-module.c:699
1320 msgid "Programs"
1321 msgstr "Programak"
1322
1323 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:279
1324 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/open.m:158
1325 #: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
1326 msgid "Chapter"
1327 msgstr "Atala"
1328
1329 #: src/input/var.c:187 modules/access/vcdx/info.c:238
1330 msgid "Navigation"
1331 msgstr "Nabigazioa"
1332
1333 #: src/input/var.c:200 modules/gui/macosx/MainMenu.m:303
1334 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:304
1335 msgid "Video Track"
1336 msgstr "Bideo Bidea"
1337
1338 #: src/input/var.c:205 modules/gui/macosx/MainMenu.m:286
1339 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
1340 msgid "Audio Track"
1341 msgstr "Audio Bidea"
1342
1343 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:311
1344 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:993
1345 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051
1346 msgid "Subtitles Track"
1347 msgstr "Azpidatzi Bidea"
1348
1349 #: src/input/var.c:273
1350 msgid "Next title"
1351 msgstr "Hurrengo izenburua"
1352
1353 #: src/input/var.c:278
1354 msgid "Previous title"
1355 msgstr "Aurreko izenburua"
1356
1357 #: src/input/var.c:312
1358 #, c-format
1359 msgid "Title %i%s"
1360 msgstr "Izenburua %i%s"
1361
1362 #: src/input/var.c:338 src/input/var.c:397
1363 #, c-format
1364 msgid "Chapter %i"
1365 msgstr "Atala %i"
1366
1367 #: src/input/var.c:376 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:390
1368 msgid "Next chapter"
1369 msgstr "Hurrengo atala"
1370
1371 #: src/input/var.c:381 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:380
1372 msgid "Previous chapter"
1373 msgstr "Aurreko atala"
1374
1375 #: src/input/vlm.c:652 src/input/vlm.c:1035
1376 #, c-format
1377 msgid "Media: %s"
1378 msgstr "Multimedia: %s"
1379
1380 #: src/interface/interface.c:84 modules/gui/macosx/MainMenu.m:230
1381 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:231
1382 msgid "Add Interface"
1383 msgstr "&Gehitu Interfazea"
1384
1385 #: src/interface/interface.c:91
1386 msgid "Console"
1387 msgstr "Kontsola"
1388
1389 #: src/interface/interface.c:95
1390 msgid "Telnet"
1391 msgstr "Telnet"
1392
1393 #: src/interface/interface.c:98
1394 msgid "Web"
1395 msgstr "Web"
1396
1397 #: src/interface/interface.c:101
1398 msgid "Debug logging"
1399 msgstr "Garbiketa oharpena"
1400
1401 #: src/interface/interface.c:104
1402 msgid "Mouse Gestures"
1403 msgstr "Xaguaren Keinuak"
1404
1405 #. xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
1406 #: src/libvlc.c:291
1407 msgid "C"
1408 msgstr "eu"
1409
1410 #: src/libvlc.c:861
1411 msgid ""
1412 "Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without "
1413 "interface."
1414 msgstr ""
1415 "Ekin vlc berezko interfazearekin. Erabili 'cvlc' interfaze gabe erabiltzeko."
1416
1417 #: src/libvlc.h:154 src/libvlc-module.c:1505 src/libvlc-module.c:1506
1418 #: src/libvlc-module.c:2655 src/video_output/vout_intf.c:182
1419 msgid "Zoom"
1420 msgstr "Handitu"
1421
1422 #: src/libvlc.h:155 src/libvlc-module.c:1429 src/video_output/vout_intf.c:83
1423 msgid "1:4 Quarter"
1424 msgstr "1:4 Laurdena"
1425
1426 #: src/libvlc.h:156 src/libvlc-module.c:1430 src/video_output/vout_intf.c:84
1427 msgid "1:2 Half"
1428 msgstr "1:2 Erdia"
1429
1430 #: src/libvlc.h:157 src/libvlc-module.c:1431 src/video_output/vout_intf.c:85
1431 msgid "1:1 Original"
1432 msgstr "1:1 Jatorrizkoa"
1433
1434 #: src/libvlc.h:158 src/libvlc-module.c:1432 src/video_output/vout_intf.c:86
1435 msgid "2:1 Double"
1436 msgstr "2:1 Bikoitza"
1437
1438 #: src/libvlc-module.c:105 src/libvlc-module.c:318
1439 #: modules/audio_output/kai.c:78 modules/video_output/kva.c:62
1440 msgid "Auto"
1441 msgstr "Berezkoa"
1442
1443 #: src/libvlc-module.c:175
1444 msgid ""
1445 "These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can "
1446 "select the main interface, additional interface modules, and define various "
1447 "related options."
1448 msgstr ""
1449 "Aukera hauek ahalbidetzen dizute VLC-k erabiltzen dituen interfazeak "
1450 "itxuratzea. Hautatu ditzakezu interfaze nagusia, interfaze modulu "
1451 "gehigarriak, eta lotutako aukerak zehaztu."
1452
1453 #: src/libvlc-module.c:179
1454 msgid "Interface module"
1455 msgstr "Interfaze moduloa"
1456
1457 #: src/libvlc-module.c:181
1458 msgid ""
1459 "This is the main interface used by VLC. The default behavior is to "
1460 "automatically select the best module available."
1461 msgstr ""
1462 "Hau da VLC-k erabiltzen duen interfaze nagusia. Berezko jokabidea da "
1463 "berezgaitasunez hautatzea modulu eskuragarri hoberena."
1464
1465 #: src/libvlc-module.c:185 modules/control/ntservice.c:57
1466 msgid "Extra interface modules"
1467 msgstr "Interfaze modulu gehigarriak"
1468
1469 #: src/libvlc-module.c:187
1470 msgid ""
1471 "You can select \"additional interfaces\" for VLC. They will be launched in "
1472 "the background in addition to the default interface. Use a colon separated "
1473 "list of interface modules. (common values are \"rc\" (remote control), \"http"
1474 "\", \"gestures\" ...)"
1475 msgstr ""
1476 "VLC-rentzako \"interfaze gehigarriak\" hautatu ditzakezu. Berezko "
1477 "interfazearekin batera abiaraziko dira hondoan. Erabili kakotxaz banandutako "
1478 "interfaze modulu zerrenda. (balio arruntak dira \"rc\" (hurruneko agintea), "
1479 "\"http\", \"keinuak\" ...) "
1480
1481 #: src/libvlc-module.c:194
1482 msgid "You can select control interfaces for VLC."
1483 msgstr "VLC.-rentzako aginte interfazeak hautatu ditzakezu."
1484
1485 #: src/libvlc-module.c:196
1486 msgid "Verbosity (0,1,2)"
1487 msgstr "Berritsukeria (0,1,2)"
1488
1489 #: src/libvlc-module.c:198
1490 msgid ""
1491 "This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, "
1492 "1=warnings, 2=debug)."
1493 msgstr ""
1494 "Hau da berritsukeria maila (0=akatsak eta mezu estandarrak bakarrik, "
1495 "1=oharrak, 2=garbiketa)."
1496
1497 #: src/libvlc-module.c:201
1498 msgid "Choose which objects should print debug message"
1499 msgstr "Hautatu zein objetuk irarkituko dituzten garbiketa mezuak"
1500
1501 #: src/libvlc-module.c:204
1502 msgid ""
1503 "This is a ',' separated string, each objects should be prefixed by a '+' or "
1504 "a '-' to respectively enable or disable it. The keyword 'all' refers to all "
1505 "objects. Objects can be referred to by their type or module name. Rules "
1506 "applying to named objects take precedence over rules applying to object "
1507 "types. Note that you still need to use -vvv to actually display debug "
1508 "message."
1509 msgstr ""
1510 "Hau ',' banandutako kate bat da, objetu bakoitza aurrezenbakitu behar da '+ "
1511 "edo '-' batez gaitzeko edo ezgaitzeko bada. Hitzgiltza 'denak' objetu denak "
1512 "esanahi du. Objetuek xehetasundu daitezke beren mota edo modulu izenaren "
1513 "arabera. Izendapen arauek lehentasuna dute moten arauen gainetik. Nabaritu -"
1514 "vvv erabili behar duzula garbiketa mezua ikusteko."
1515
1516 #: src/libvlc-module.c:211
1517 msgid "Be quiet"
1518 msgstr "Lasai hartu"
1519
1520 #: src/libvlc-module.c:213
1521 msgid "Turn off all warning and information messages."
1522 msgstr "Ohar eta argibide mezu guztiak eteten ditu."
1523
1524 #: src/libvlc-module.c:215
1525 msgid "Default stream"
1526 msgstr "Berezko jarioa"
1527
1528 #: src/libvlc-module.c:217
1529 msgid "This stream will always be opened at VLC startup."
1530 msgstr "Jario hau VLC hasten den bakoitzean irekiko da."
1531
1532 #: src/libvlc-module.c:220
1533 msgid ""
1534 "You can manually select a language for the interface. The system language is "
1535 "auto-detected if \"auto\" is specified here."
1536 msgstr ""
1537 "Eskuz hautatu dezakezu interfazearentzako hizkuntza. Erabidearen hizkuntza "
1538 "berez-atzemana da hemen \"berezkoa\" adierazten bada."
1539
1540 #: src/libvlc-module.c:224
1541 msgid "Color messages"
1542 msgstr "Margozko mezuak"
1543
1544 #: src/libvlc-module.c:226
1545 msgid ""
1546 "This enables colorization of the messages sent to the console Your terminal "
1547 "needs Linux color support for this to work."
1548 msgstr ""
1549 "Honek kontsolara bidalitako mezuen margoztapena gaitzen du. Zure terminalak "
1550 "Linux margo sostengua behar du lan egiteko."
1551
1552 #: src/libvlc-module.c:229
1553 msgid "Show advanced options"
1554 msgstr "Erakutsi aukera aurreratuak"
1555
1556 #: src/libvlc-module.c:231
1557 msgid ""
1558 "When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all "
1559 "available options, including those that most users should never touch."
1560 msgstr ""
1561 "Gaituta dagoenean, hobespenek eta/edo interfazeek aukera eskuragarri guztiak "
1562 "erakutsiko dituzte, baita erabiltzaile gehienek inoiz ikutu beharko ez "
1563 "lituzketenak."
1564
1565 #: src/libvlc-module.c:235
1566 msgid "Interface interaction"
1567 msgstr "Interfaze elkarrekintza"
1568
1569 #: src/libvlc-module.c:237
1570 msgid ""
1571 "When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some "
1572 "user input is required."
1573 msgstr ""
1574 "Gaituta dagoenean, interfazeak elkarrizketa kutxa bat erakutsiko du "
1575 "erabiltzaile sarreraren bat beharrezkoa den bakoitzean."
1576
1577 #: src/libvlc-module.c:247
1578 msgid ""
1579 "These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and "
1580 "to add audio filters which can be used for post processing or visual effects "
1581 "(spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in "
1582 "the \"audio filters\" modules section."
1583 msgstr ""
1584 "Aukera hauek ahalbidetzen dizute aldatzea audio azpi-erabidearen jokabidea, "
1585 "eta audio iragazkiak gehitzea garatze ondorenerako edo ikus eraginetarako "
1586 "(argilitz aztertzailea, etab.) erabiliak izan daitezkenak. Gaitu iragazki "
1587 "hauek hemen, eta itxuratu itzazu \"audio iragazkiak\" moduloak atalean. "
1588
1589 #: src/libvlc-module.c:253
1590 msgid "Audio output module"
1591 msgstr "Audio irteera modulua"
1592
1593 #: src/libvlc-module.c:255
1594 msgid ""
1595 "This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to "
1596 "automatically select the best method available."
1597 msgstr ""
1598 "Hau VLC-k erabiltzen duen audio irteera metodoa da. Berezko jokabidea "
1599 "berezgaitasunez eskuragarri dagoen metodo hoberena hautatzea da."
1600
1601 #: src/libvlc-module.c:259 modules/stream_out/display.c:40
1602 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:430
1603 msgid "Enable audio"
1604 msgstr "Gaitu audioa"
1605
1606 #: src/libvlc-module.c:261
1607 msgid ""
1608 "You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will "
1609 "not take place, thus saving some processing power."
1610 msgstr ""
1611 "Audio irteera erabat ezgaitu dezakezu. Audio dekodeaketa ekinaldia ez da "
1612 "egingo, horrela prozesatze indar apur bat aurreztuko da."
1613
1614 #: src/libvlc-module.c:265
1615 msgid "Force mono audio"
1616 msgstr "Behartu audio monoa"
1617
1618 #: src/libvlc-module.c:266
1619 msgid "This will force a mono audio output."
1620 msgstr "Honek audio irteera mono bat behartuko du."
1621
1622 #: src/libvlc-module.c:269
1623 msgid "Default audio volume"
1624 msgstr "Berezko audio bolumena"
1625
1626 #: src/libvlc-module.c:271
1627 msgid ""
1628 "You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024."
1629 msgstr ""
1630 "Berezko audio irteera bolumena ezarri dezakezu hemen, 0 eta 1024 arteko "
1631 "mailan."
1632
1633 #: src/libvlc-module.c:274
1634 msgid "Audio output volume step"
1635 msgstr "Audio irteeraren bolumen urratsa"
1636
1637 #: src/libvlc-module.c:276
1638 msgid ""
1639 "The step size of the volume is adjustable using this option, in a range from "
1640 "0 to 1024."
1641 msgstr ""
1642 "Bolumenaren urrats neurria zehazgarria da aukera hau erabiliz, 0 eta 1024 "
1643 "arteko mailan."
1644
1645 #: src/libvlc-module.c:280
1646 msgid "Audio output frequency (Hz)"
1647 msgstr "Audioaren irteera maiztasuna (Hz)"
1648
1649 #: src/libvlc-module.c:282
1650 msgid ""
1651 "You can force the audio output frequency here. Common values are 0 "
1652 "(undefined), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
1653 msgstr ""
1654 "Audio irteera maiztasuna behartu dezakezu hemen. Balio arruntak hauek dira 0 "
1655 "(zehaztugabea), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
1656
1657 #: src/libvlc-module.c:286
1658 msgid "High quality audio resampling"
1659 msgstr "Ontasun handiko audio birlagintzea"
1660
1661 #: src/libvlc-module.c:288
1662 msgid ""
1663 "This uses a high quality audio resampling algorithm. High quality audio "
1664 "resampling can be processor intensive so you can disable it and a cheaper "
1665 "resampling algorithm will be used instead."
1666 msgstr ""
1667 "Honek ontasun handiko audio birlaginketa algoritmoa erabiltzen du. Ontasun "
1668 "handiko audio birlagintzea prozesatze bizia izan daiteke baina ezgaitu "
1669 "dezakezu eta birlaginketa algoritmo apalago bat erabiliko da ordez."
1670
1671 #: src/libvlc-module.c:293
1672 msgid "Audio desynchronization compensation"
1673 msgstr "Audioaren ez-aldiberetze orekatzea"
1674
1675 #: src/libvlc-module.c:295
1676 msgid ""
1677 "This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This "
1678 "can be handy if you notice a lag between the video and the audio."
1679 msgstr ""
1680 "Honek audio irteera atzeratzen du. Atzerapena segundumilaenetan eman behar "
1681 "da. Erabiligarria izan daiteke bideoaren eta audioaren artean atzerapen bat "
1682 "nabaritzen baduzu."
1683
1684 #: src/libvlc-module.c:298
1685 msgid "Audio output channels mode"
1686 msgstr "Audio irteera bideen modua"
1687
1688 #: src/libvlc-module.c:300
1689 msgid ""
1690 "This sets the audio output channels mode that will be used by default when "
1691 "possible (ie. if your hardware supports it as well as the audio stream being "
1692 "played)."
1693 msgstr ""
1694 "Honek audio irteera bideen modua ezartzen ditu erabiliko dena berezko bezala "
1695 "ahal denean (adib. zure hardwareak eta irakurria den audio jarioak "
1696 "sostengatzen badute)."
1697
1698 #: src/libvlc-module.c:304 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
1699 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
1700 msgid "Use S/PDIF when available"
1701 msgstr "Erabili S/PDIF eskuragarri dagoenean"
1702
1703 #: src/libvlc-module.c:306
1704 msgid ""
1705 "S/PDIF can be used by default when your hardware supports it as well as the "
1706 "audio stream being played."
1707 msgstr ""
1708 "S/PDIF erabili daiteke berezko bezala zure hardwareak eta irakurria den "
1709 "audio jarioak sostengatzen dutenean."
1710
1711 #: src/libvlc-module.c:309 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:222
1712 msgid "Force detection of Dolby Surround"
1713 msgstr "Behartu Dolby Ingurusoinua atzematea"
1714
1715 #: src/libvlc-module.c:311
1716 msgid ""
1717 "Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby "
1718 "Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not "
1719 "actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance "
1720 "your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer."
1721 msgstr ""
1722 "Erabili hau dakizunean zure jarioa dela (edo ez dela) kodeatua izan Dolby "
1723 "Sounrroudekin baina huts egiten du horrela atzematerakoan. Jarioa orain ez "
1724 "badago ere kodeatuta Dolby Sounrroundekin aukera honetan sintonizatuz zure "
1725 "jarduera hobetu ahal izango duzu, bereziki Entzungailu Bide "
1726 "Nahastzailearekin batera erabiltzerakoan."
1727
1728 #: src/libvlc-module.c:318 modules/access/dtv/access.c:88
1729 #: modules/access/v4l2/video.c:219
1730 msgid "On"
1731 msgstr "Eragin"
1732
1733 #: src/libvlc-module.c:318 modules/access/dtv/access.c:88
1734 #: modules/access/v4l2/video.c:145 modules/access/v4l2/video.c:219
1735 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:55
1736 msgid "Off"
1737 msgstr "Eten"
1738
1739 #: src/libvlc-module.c:323
1740 msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
1741 msgstr ""
1742 "Honek audioa prozesatze ondorengo iragazkiak gehitzen ditu, soinu aurkezpena "
1743 "aldatzeko."
1744
1745 #: src/libvlc-module.c:326
1746 msgid "Audio visualizations "
1747 msgstr "Audio ikuspenak"
1748
1749 #: src/libvlc-module.c:328
1750 msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
1751 msgstr "Honek ikuspen moduluak gehitzen ditu (argilitza aztergailua, etab.)."
1752
1753 #: src/libvlc-module.c:332
1754 msgid "Replay gain mode"
1755 msgstr "Birrirakurketa irabazi modua"
1756
1757 #: src/libvlc-module.c:334
1758 msgid "Select the replay gain mode"
1759 msgstr "Hautatu birrirakurketa irabazi modua"
1760
1761 #: src/libvlc-module.c:336
1762 msgid "Replay preamp"
1763 msgstr "Birrirakurri aurrehandipena"
1764
1765 #: src/libvlc-module.c:338
1766 msgid ""
1767 "This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with "
1768 "replay gain information"
1769 msgstr ""
1770 "Honek ahalbidetzen dizu aldatzea berezko xede maila (89 dB) birrirakurketa "
1771 "irabazi argibideekin jariotzeko"
1772
1773 #: src/libvlc-module.c:341
1774 msgid "Default replay gain"
1775 msgstr "Berezko birrirakurketa irabazia"
1776
1777 #: src/libvlc-module.c:343
1778 msgid "This is the gain used for stream without replay gain information"
1779 msgstr ""
1780 "Hau da birrirakurketa irabazi argibide gabe jariotzeko erabilia den irabazia"
1781
1782 #: src/libvlc-module.c:345
1783 msgid "Peak protection"
1784 msgstr "Gailur babesa"
1785
1786 #: src/libvlc-module.c:347
1787 msgid "Protect against sound clipping"
1788 msgstr "Babestu soinu mozketen aurka"
1789
1790 #: src/libvlc-module.c:350
1791 msgid "Enable time stretching audio"
1792 msgstr "Gaitu audio denbora luzapena"
1793
1794 #: src/libvlc-module.c:352
1795 msgid ""
1796 "This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the "
1797 "audio pitch"
1798 msgstr ""
1799 "Honek ahalbidetzen du audioa abiadura txikiagoan edo handiagoan irakurtzea "
1800 "audioaren tonuari eragin gabe"
1801
1802 #: src/libvlc-module.c:359 modules/access/dshow/dshow.cpp:88
1803 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:91 modules/access/dtv/access.c:103
1804 #: modules/access/dtv/access.c:137 modules/access/v4l2/video.c:171
1805 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71 modules/codec/kate.c:202
1806 #: modules/gui/macosx/open.m:214
1807 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
1808 #: modules/text_renderer/freetype.c:160
1809 msgid "None"
1810 msgstr "Bat ere ez"
1811
1812 #: src/libvlc-module.c:367
1813 msgid ""
1814 "These options allow you to modify the behavior of the video output "
1815 "subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image "
1816 "adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "
1817 "\"video filters\" modules section. You can also set many miscellaneous video "
1818 "options."
1819 msgstr ""
1820 "Aukera hauek ahalbidetzen dizute aldatzea bideo irteeraren azpi-erabidearen "
1821 "jokabidea. Adibidez gaitu ditzakezu bideo iragazkiak (elkarlotzea, irudi "
1822 "zehaztea, etab.). Gaitu iragazki hauek hemen eta itxuratu itzazu \"bideo "
1823 "iragazkiak\" moduluen atalean. Askotariko bideo aukerak ere gaitu ditzakezu."
1824
1825 #: src/libvlc-module.c:373
1826 msgid "Video output module"
1827 msgstr "Bideo irteera modulua"
1828
1829 #: src/libvlc-module.c:375
1830 msgid ""
1831 "This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to "
1832 "automatically select the best method available."
1833 msgstr ""
1834 "Hau da VLC-k erabiltzen duen bideo irteera metodoa. Berezko jokabidea "
1835 "berezgaitasunez eskuragarri dagoen metodo hoberena hautatzea da."
1836
1837 #: src/libvlc-module.c:378 modules/stream_out/display.c:42
1838 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:306
1839 msgid "Enable video"
1840 msgstr "Gaitu bideoa"
1841
1842 #: src/libvlc-module.c:380
1843 msgid ""
1844 "You can completely disable the video output. The video decoding stage will "
1845 "not take place, thus saving some processing power."
1846 msgstr ""
1847 "Bideo irteera erabat ezgaitu dezakezu. Bideo dekodeaketa ekinaldia ez da "
1848 "egindo, prozesatze indar apur bat aurreztuko delarik."
1849
1850 #: src/libvlc-module.c:383 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:109
1851 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:66
1852 #: modules/visualization/projectm.cpp:62
1853 #: modules/visualization/visual/visual.c:48
1854 msgid "Video width"
1855 msgstr "Bideo zabalera"
1856
1857 #: src/libvlc-module.c:385
1858 msgid ""
1859 "You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
1860 "characteristics."
1861 msgstr ""
1862 "Bideo zabalera behartu dezakezu. Berez (-1) VLC bideoaren ezaugarrietara "
1863 "egokituko da."
1864
1865 #: src/libvlc-module.c:388 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:112
1866 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:69
1867 #: modules/visualization/projectm.cpp:65
1868 #: modules/visualization/visual/visual.c:52
1869 msgid "Video height"
1870 msgstr "Bideo garaiera"
1871
1872 #: src/libvlc-module.c:390
1873 msgid ""
1874 "You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the "
1875 "video characteristics."
1876 msgstr ""
1877 "Bideoaren garaiera behartu dezakezu. Berez (-1) VLC bideoaren ezaugarrietara "
1878 "egokituko da."
1879
1880 #: src/libvlc-module.c:393
1881 msgid "Video X coordinate"
1882 msgstr "Bideoaren X antolakuntza"
1883
1884 #: src/libvlc-module.c:395
1885 msgid ""
1886 "You can enforce the position of the top left corner of the video window (X "
1887 "coordinate)."
1888 msgstr ""
1889 "Bideo leihoaren goren ezker bazterreko kokapena behartu dezakezu (X "
1890 "antolakuntza)"
1891
1892 #: src/libvlc-module.c:398
1893 msgid "Video Y coordinate"
1894 msgstr "Bideoaren Y antolakuntza"
1895
1896 #: src/libvlc-module.c:400
1897 msgid ""
1898 "You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y "
1899 "coordinate)."
1900 msgstr ""
1901 "Bideo leihoaren goren ezker bazterreko kokapena behartu dezakezu (Y "
1902 "antolakuntza)"
1903
1904 #: src/libvlc-module.c:403
1905 msgid "Video title"
1906 msgstr "Bideo izenburua"
1907
1908 #: src/libvlc-module.c:405
1909 msgid ""
1910 "Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the "
1911 "interface)."
1912 msgstr ""
1913 "Norbererarako izenburua bideoaren leihoarentzat (bideoa interfazean "
1914 "barneraturik ez badago)"
1915
1916 #: src/libvlc-module.c:408
1917 msgid "Video alignment"
1918 msgstr "Bideo lerrokapena"
1919
1920 #: src/libvlc-module.c:410
1921 msgid ""
1922 "Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be "
1923 "centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use "
1924 "combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right)."
1925 msgstr ""
1926 "Behartu bideoaren lerrokapena bere leihoan. Berez (0) erdituta izango da "
1927 "(0=erdia, 1=ezkerra, 2=eskuina, 4=goren, 8=beheren, balio hauen bitarikoak "
1928 "ere erabili ditzakezu, adibidez 6=4+2 goren-eskuina adieraziz)."
1929
1930 #: src/libvlc-module.c:415 src/libvlc-module.c:493
1931 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95 modules/codec/dvbsub.c:102
1932 #: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
1933 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:148
1934 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
1935 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
1936 #: modules/video_filter/osdmenu.c:84 modules/video_filter/rss.c:173
1937 msgid "Center"
1938 msgstr "Erdian"
1939
1940 #: src/libvlc-module.c:415 src/libvlc-module.c:493 modules/codec/dvbsub.c:102
1941 #: modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
1942 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:87 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:154
1943 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:168
1944 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
1945 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
1946 #: modules/video_filter/osdmenu.c:84 modules/video_filter/rss.c:173
1947 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1311
1948 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1354
1949 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1365
1950 msgid "Top"
1951 msgstr "Goren"
1952
1953 #: src/libvlc-module.c:415 src/libvlc-module.c:493 modules/codec/dvbsub.c:102
1954 #: modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
1955 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:156
1956 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
1957 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
1958 #: modules/video_filter/osdmenu.c:84 modules/video_filter/rss.c:173
1959 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1315
1960 msgid "Bottom"
1961 msgstr "Beheren"
1962
1963 #: src/libvlc-module.c:416 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
1964 #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:164
1965 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:158
1966 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:80
1967 #: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
1968 #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
1969 msgid "Top-Left"
1970 msgstr "Goren-Ezker"
1971
1972 #: src/libvlc-module.c:416 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
1973 #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:164
1974 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:160
1975 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:80
1976 #: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
1977 #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
1978 msgid "Top-Right"
1979 msgstr "Goren-Eskuin"
1980
1981 #: src/libvlc-module.c:416 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
1982 #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:164
1983 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:162
1984 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:80
1985 #: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
1986 #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
1987 msgid "Bottom-Left"
1988 msgstr "Beheren-Ezker"
1989
1990 #: src/libvlc-module.c:416 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
1991 #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:164
1992 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:164
1993 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:80
1994 #: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
1995 #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
1996 msgid "Bottom-Right"
1997 msgstr "Beheren-Eskuin"
1998
1999 #: src/libvlc-module.c:418
2000 msgid "Zoom video"
2001 msgstr "Bideo Zooma"
2002
2003 #: src/libvlc-module.c:420
2004 msgid "You can zoom the video by the specified factor."
2005 msgstr "Bideoan zooma egin dezakezu adierazitako ezaugarritik."
2006
2007 #: src/libvlc-module.c:422
2008 msgid "Grayscale video output"
2009 msgstr "Urdinabar neurria bideo irteeran"
2010
2011 #: src/libvlc-module.c:424
2012 msgid ""
2013 "Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can "
2014 "save some processing power."
2015 msgstr ""
2016 "Bideo irteera urdinabar-neurriketan. Margo argibideak nola ez diren "
2017 "dekodeatuko, honek prozasatze indar apur bat aurreztu dezake."
2018
2019 #: src/libvlc-module.c:427
2020 msgid "Embedded video"
2021 msgstr "Bideo barneratuta"
2022
2023 #: src/libvlc-module.c:429
2024 msgid "Embed the video output in the main interface."
2025 msgstr "Barneratu bideo irteera interfaze nagusian."
2026
2027 #: src/libvlc-module.c:431
2028 msgid "Fullscreen video output"
2029 msgstr "Ikusleiho-osoko bideo irteera"
2030
2031 #: src/libvlc-module.c:433
2032 msgid "Start video in fullscreen mode"
2033 msgstr "Hasi bideoa ikusleiho-osoko moduan"
2034
2035 #: src/libvlc-module.c:435
2036 msgid "Overlay video output"
2037 msgstr "Bideo irteera gainjarpena"
2038
2039 #: src/libvlc-module.c:437
2040 msgid ""
2041 "Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability "
2042 "to render video directly). VLC will try to use it by default."
2043 msgstr ""
2044 "Gainjarpena zure bideo txartelaren hardware bizkorpen gaitasuna da (bideoa "
2045 "zuzenean aurkezteko gaitasuna). VLC saiatu daiteke berezko bezala erabiltzen."
2046
2047 #: src/libvlc-module.c:440 src/video_output/vout_intf.c:292
2048 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:309
2049 msgid "Always on top"
2050 msgstr "Betik gainean"
2051
2052 #: src/libvlc-module.c:442
2053 msgid "Always place the video window on top of other windows."
2054 msgstr "Bideo leihoa betik jarri beste leihoen gainean."
2055
2056 #: src/libvlc-module.c:444
2057 msgid "Enable wallpaper mode "
2058 msgstr "Gaitu hormairudi modua"
2059
2060 #: src/libvlc-module.c:446
2061 msgid ""
2062 "The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background."
2063 msgstr ""
2064 "Hormairudi moduak ahalbidetzen dizu bideoa mahigain hondo bezala "
2065 "erakuleihoratzea."
2066
2067 #: src/libvlc-module.c:449
2068 msgid "Show media title on video"
2069 msgstr "Erakutsi multimedia izenburua bideoan"
2070
2071 #: src/libvlc-module.c:451
2072 msgid "Display the title of the video on top of the movie."
2073 msgstr "Erakutsi bideoaren izenburua filmaren gainean"
2074
2075 #: src/libvlc-module.c:453
2076 msgid "Show video title for x milliseconds"
2077 msgstr "Erakutsi bideo izenburua x segundumilaenez"
2078
2079 #: src/libvlc-module.c:455
2080 msgid "Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
2081 msgstr ""
2082 "Erakutsi bideoaren izenburua n segundumilaenez, berezkoa 5000 sm (5 seg.)"
2083
2084 #: src/libvlc-module.c:457
2085 msgid "Position of video title"
2086 msgstr "Bideo izenburuaren kokapena"
2087
2088 #: src/libvlc-module.c:459
2089 msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."
2090 msgstr "Bideoan izenburua erakutsiko den tokia (berez beheren erdian)."
2091
2092 #: src/libvlc-module.c:461
2093 msgid "Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds"
2094 msgstr "Ezkutatu kurtsorea eta ikusleiho-osoan agintea x segundmilaen ondoren"
2095
2096 #: src/libvlc-module.c:464
2097 msgid "Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds."
2098 msgstr ""
2099 "Ezkutatu sagu kurtsorea eta ikusleiho-osoko agintea x segundumilaen ondoren."
2100
2101 #: src/libvlc-module.c:467 src/libvlc-module.c:469
2102 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:314
2103 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:315 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
2104 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
2105 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
2106 msgid "Deinterlace"
2107 msgstr "Ez-elkarlotzea"
2108
2109 #: src/libvlc-module.c:477 src/video_output/interlacing.c:195
2110 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:317
2111 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
2112 msgid "Deinterlace mode"
2113 msgstr "Ez-elkarlotze modua"
2114
2115 #: src/libvlc-module.c:479
2116 msgid "Deinterlace method to use for video processing."
2117 msgstr "Bideoa prosezatzeko erabiltzeko ez-elkarlotze metodoa "
2118
2119 #: src/libvlc-module.c:486 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2120 msgid "Discard"
2121 msgstr "Baztertu"
2122
2123 #: src/libvlc-module.c:486 modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:47
2124 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2125 msgid "Blend"
2126 msgstr "Nahasketa"
2127
2128 #: src/libvlc-module.c:486 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2129 msgid "Mean"
2130 msgstr "Esanahia"
2131
2132 #: src/libvlc-module.c:486 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2133 msgid "Bob"
2134 msgstr "Bob"
2135
2136 #: src/libvlc-module.c:487 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2137 msgid "Linear"
2138 msgstr "Linearra"
2139
2140 #: src/libvlc-module.c:487 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
2141 msgid "Phosphor"
2142 msgstr "Phosphor"
2143
2144 #: src/libvlc-module.c:488 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
2145 msgid "Film NTSC (IVTC)"
2146 msgstr "Filma NTSC (IVTC)"
2147
2148 #: src/libvlc-module.c:496
2149 msgid "Disable screensaver"
2150 msgstr "Ezgaitu ikusleiho babesa"
2151
2152 #: src/libvlc-module.c:497
2153 msgid "Disable the screensaver during video playback."
2154 msgstr "Ezgaitu ikusleiho-babesa bideo irakurketak irauten duen bitartean."
2155
2156 #: src/libvlc-module.c:499
2157 msgid "Inhibit the power management daemon during playback"
2158 msgstr "Eragotzi energia kudeatzaile deabrua irakurketan zehar."
2159
2160 #: src/libvlc-module.c:500
2161 msgid ""
2162 "Inhibits the power management daemon during any playback, to avoid the "
2163 "computer being suspended because of inactivity."
2164 msgstr ""
2165 "Energia kudeatzaile eragozten du irakurketak irauten duen bitartean, "
2166 "ordenagailua jarduera ezagaitik egonean gelditzea sahiesteko."
2167
2168 #: src/libvlc-module.c:503 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:311
2169 msgid "Window decorations"
2170 msgstr "Leiho ederkuntzak"
2171
2172 #: src/libvlc-module.c:505
2173 msgid ""
2174 "VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, "
2175 "giving a \"minimal\" window."
2176 msgstr ""
2177 "VLC-k leiho harpenak, frameak eta abar sortzea sahiestu dezake... bideoaren "
2178 "inguruan, emanez \"gutxieneko\" leihoa."
2179
2180 #: src/libvlc-module.c:508
2181 msgid "Video splitter module"
2182 msgstr "Bideo banantzaile modulua"
2183
2184 #: src/libvlc-module.c:510
2185 msgid "This adds video splitters like clone or wall"
2186 msgstr "Honek klonak eta hormak bezalako bideo banantzaileak gehitzen ditu "
2187
2188 #: src/libvlc-module.c:512
2189 msgid "Video filter module"
2190 msgstr "Bideo iragazki modulua"
2191
2192 #: src/libvlc-module.c:514
2193 msgid ""
2194 "This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
2195 "instance deinterlacing, or distort the video."
2196 msgstr ""
2197 "Honek prozesatze-ondorengo iragazkiak gehitzen ditu irudiaren ontasuna "
2198 "hobetzeko, adibidez ez-elkarlotzea, edo bideo bihurdura."
2199
2200 #: src/libvlc-module.c:518
2201 msgid "Video snapshot directory (or filename)"
2202 msgstr "Bideo berehalakoen zuzenbidea (edo agirizena)"
2203
2204 #: src/libvlc-module.c:520
2205 msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
2206 msgstr "Bideo berehalakoak gordeko diren zuzenbidea."
2207
2208 #: src/libvlc-module.c:522 src/libvlc-module.c:524
2209 msgid "Video snapshot file prefix"
2210 msgstr "Bideo berehalako agiri aurrizkia"
2211
2212 #: src/libvlc-module.c:526
2213 msgid "Video snapshot format"
2214 msgstr "Bideo berehalako heuskarria"
2215
2216 #: src/libvlc-module.c:528
2217 msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
2218 msgstr "Bideo berehalakoak biltegiratzeko erabiliko den irudi heuskarria"
2219
2220 #: src/libvlc-module.c:530
2221 msgid "Display video snapshot preview"
2222 msgstr "Erakutsi bideo berehalakaren aurreikuspena"
2223
2224 #: src/libvlc-module.c:532
2225 msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
2226 msgstr "Erakutsi berehalako aurreikuspena leihoaren goren-ezker bazterrean."
2227
2228 #: src/libvlc-module.c:534
2229 msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
2230 msgstr "Erabili zenbaki sekuentzialak denbora-irarketen ordez"
2231
2232 #: src/libvlc-module.c:536
2233 msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
2234 msgstr ""
2235 "Erabili zenbaki sekuentzialak denbora-irarketen ordez berehalako "
2236 "zenbakipenerako"
2237
2238 #: src/libvlc-module.c:538
2239 msgid "Video snapshot width"
2240 msgstr "Bideo berehalakoaren zabalera"
2241
2242 #: src/libvlc-module.c:540
2243 msgid ""
2244 "You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the "
2245 "original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio."
2246 msgstr ""
2247 "Bideo berehalkoaren zabalera behartu dezakezu. Berez jatorrizko zabalerari "
2248 "heutsiko dio (-1). 0 erabiliz  zabalera neurrituko da ikuspegi mailari "
2249 "heusteko."
2250
2251 #: src/libvlc-module.c:544
2252 msgid "Video snapshot height"
2253 msgstr "Bideo berehalakoaren garaiera"
2254
2255 #: src/libvlc-module.c:546
2256 msgid ""
2257 "You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep "
2258 "the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect "
2259 "ratio."
2260 msgstr ""
2261 "Bideo berehalkoaren garaiera behartu dezakezu. Berez jatorrizko garaiera "
2262 "heutsiko dio (-1). 0 erabiliz  zabalera neurrituko da ikuspegi mailari "
2263 "heusteko."
2264
2265 #: src/libvlc-module.c:550
2266 msgid "Video cropping"
2267 msgstr "Bideo mozketa"
2268
2269 #: src/libvlc-module.c:552
2270 msgid ""
2271 "This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, "
2272 "16:9, etc.) expressing the global image aspect."
2273 msgstr ""
2274 "Honek bideo iturburuaren mozketa behartzen du. Heuskarri onartuak dira x:y "
2275 "(4:3, 16:9, etab.) irudi ikuspegi globala adieraziz."
2276
2277 #: src/libvlc-module.c:556
2278 msgid "Source aspect ratio"
2279 msgstr "Iturburu ikuspegi maila"
2280
2281 #: src/libvlc-module.c:558
2282 msgid ""
2283 "This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be "
2284 "16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC "
2285 "when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:"
2286 "y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value "
2287 "(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
2288 msgstr ""
2289 "Honek iturburu ikuspegi maila behartzen du. Adibidez, DVD batzuek 16:9-koak "
2290 "direla diote egitan 4:3-koak direnean.Hau erabilia izan daiteke ere VLC-"
2291 "gatik zantzu bezala filma batek ikuspegi maila argibiderik ez duenean. "
2292 "Onartutako heuskarriak dira  x:y (4:3, 16:9, etab.) irudi ikuspegi globala "
2293 "adieraziz."
2294
2295 #: src/libvlc-module.c:565
2296 msgid "Video Auto Scaling"
2297 msgstr "Bideoaren Berez Neurriketa"
2298
2299 #: src/libvlc-module.c:567
2300 msgid "Let the video scale to fit a given window or fullscreen."
2301 msgstr "Utzi bideo neurriketa emaniko leihoa edo ikusleiho-osoara dohitzeko."
2302
2303 #: src/libvlc-module.c:569
2304 msgid "Video scaling factor"
2305 msgstr "Bideo neurriketa ezaugarria"
2306
2307 #: src/libvlc-module.c:571
2308 msgid ""
2309 "Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.\n"
2310 "Default value is 1.0 (original video size)."
2311 msgstr ""
2312 "Berez Neurriketa ezgaituta dagoenean erabiltzko neurriketa ezaugarria.\n"
2313 "Berezko balioa da 1.0 (jatorrizko bideo neurria)."
2314
2315 #: src/libvlc-module.c:574
2316 msgid "Custom crop ratios list"
2317 msgstr "Norbererarako mozketa maila zerrenda"
2318
2319 #: src/libvlc-module.c:576
2320 msgid ""
2321 "Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's "
2322 "crop ratios list."
2323 msgstr ""
2324 "Interfazearen mozketa maila zerrendan gehituko diren mozketa maila "
2325 "zerrendak  kakotxaz bananduta."
2326
2327 #: src/libvlc-module.c:579
2328 msgid "Custom aspect ratios list"
2329 msgstr "Norbererarako ikuspegi mailen zerrenda"
2330
2331 #: src/libvlc-module.c:581
2332 msgid ""
2333 "Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's "
2334 "aspect ratio list."
2335 msgstr ""
2336 "Interfazearen mozketa maila zerrendan gehituko diren ikuspegi maila "
2337 "zerrendak  kakotxaz bananduta."
2338
2339 #: src/libvlc-module.c:584
2340 msgid "Fix HDTV height"
2341 msgstr "Finkatu HDTV garaiera"
2342
2343 #: src/libvlc-module.c:586
2344 msgid ""
2345 "This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder "
2346 "incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option "
2347 "if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines."
2348 msgstr ""
2349 "Honek ahalbidetzen du HDTV-1080 bideo heuskarriaren maneiatze egokia baita "
2350 "kodeatzaile hautsi batek garaiera 1088 lerrotan oker ezartzen badu ere. "
2351 "Aukera hau ezgaitu beharko zenueke bakarrik zure bideoak 1088 lerro guztiak "
2352 "behar dituen heuskarri ez-estandar bat badu."
2353
2354 #: src/libvlc-module.c:591
2355 msgid "Monitor pixel aspect ratio"
2356 msgstr "Monitorearen pixel ikuspegi maila"
2357
2358 #: src/libvlc-module.c:593
2359 msgid ""
2360 "This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels "
2361 "(1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in "
2362 "order to keep proportions."
2363 msgstr ""
2364 "Honek monitorearen ikuspegi maila behartzen du. Monitore gehienek pixel "
2365 "laukozuzenak dituzte (1:1). Zuk 16:9 leiho bat baduzu, aldatu behar izango "
2366 "duzu 4:3-ra bataz-bestekoei heusteko."
2367
2368 #: src/libvlc-module.c:597 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
2369 msgid "Skip frames"
2370 msgstr "Ahaztu frameak"
2371
2372 #: src/libvlc-module.c:599
2373 msgid ""
2374 "Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your "
2375 "computer is not powerful enough"
2376 msgstr ""
2377 "Frameaskapena gaitzen du MPEG2 jarioan. Frameaskapena gertatzen da zure "
2378 "ordenagailuak nahiko indar ez duenean."
2379
2380 #: src/libvlc-module.c:602
2381 msgid "Drop late frames"
2382 msgstr "Askatu frame berantiarrak"
2383
2384 #: src/libvlc-module.c:604
2385 msgid ""
2386 "This drops frames that are late (arrive to the video output after their "
2387 "intended display date)."
2388 msgstr ""
2389 "Honek berantiarrak diren frameak askatzen ditu (bideo irteerara iristen dira "
2390 "nahi den erakuste dataren ondoren)"
2391
2392 #: src/libvlc-module.c:607
2393 msgid "Quiet synchro"
2394 msgstr "Aldiberetze isila"
2395
2396 #: src/libvlc-module.c:609
2397 msgid ""
2398 "This avoids flooding the message log with debug output from the video output "
2399 "synchronization mechanism."
2400 msgstr ""
2401 "Honek sahiesten du mezu oharra uholdetzea garbiketa irteerarekin bideo "
2402 "irteera aldiberetze mekanismotik."
2403
2404 #: src/libvlc-module.c:612
2405 msgid "Key press events"
2406 msgstr "Tekla sakatze gertaerak"
2407
2408 #: src/libvlc-module.c:614
2409 msgid "This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window."
2410 msgstr "Honek VLC lasterteklak gaitzen ditu (barneratu-gabeko) bideo leihotik."
2411
2412 #: src/libvlc-module.c:616 modules/video_filter/remoteosd.c:90
2413 msgid "Mouse events"
2414 msgstr "Xagu gertaerak"
2415
2416 #: src/libvlc-module.c:618
2417 msgid "This enables handling of mouse clicks on the video."
2418 msgstr "Honek xaguaren klikatzeak bideoan kudeatzea gaitzen du."
2419
2420 #: src/libvlc-module.c:626
2421 msgid ""
2422 "These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such "
2423 "as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle "
2424 "channel."
2425 msgstr ""
2426 "Aukera hauek ahalbidetzen dizute aldatzea azpi-erabidearen jokabidea, DVD "
2427 "edo VCD gailuak, sare interfaze ezarpenak edo azpidatzi bidea bezalakoak."
2428
2429 #: src/libvlc-module.c:630
2430 msgid "File caching (ms)"
2431 msgstr "Agiri katxea (sm)"
2432
2433 #: src/libvlc-module.c:632
2434 msgid "Caching value for local files, in milliseconds."
2435 msgstr "Katxe balioa tokiko agirientzat, segundumilaenetan."
2436
2437 #: src/libvlc-module.c:634
2438 msgid "Live capture caching (ms)"
2439 msgstr "Zuzeneko harpen katxea (sm)"
2440
2441 #: src/libvlc-module.c:636
2442 msgid "Caching value for cameras and microphones, in milliseconds."
2443 msgstr "Katxe balioa kamera eta mikrofonoentzat, segundumilaenetan."
2444
2445 #: src/libvlc-module.c:638
2446 msgid "Disc caching (ms)"
2447 msgstr "Diska katxea (sm)"
2448
2449 #: src/libvlc-module.c:640
2450 msgid "Caching value for optical media, in milliseconds."
2451 msgstr "Katxe balioa mulitmedia optikoentzat, segundumilaenetan."
2452
2453 #: src/libvlc-module.c:642
2454 msgid "Network caching (ms)"
2455 msgstr "Sare katxea (sm)"
2456
2457 #: src/libvlc-module.c:644
2458 msgid "Caching value for network resources, in milliseconds."
2459 msgstr "Katxe balioa sare baliabideentzat, segundumilaenetan."
2460
2461 #: src/libvlc-module.c:646
2462 msgid "Clock reference average counter"
2463 msgstr "Bataz-beseko zenbaketa xehetasun ordularia"
2464
2465 #: src/libvlc-module.c:648
2466 msgid ""
2467 "When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this "
2468 "to 10000."
2469 msgstr ""
2470 "PVR sarrera erabiltzerakoan (edo iturburu oso ezegonkor bat), hau 10000-an "
2471 "ezarri beharko zenuke."
2472
2473 #: src/libvlc-module.c:651
2474 msgid "Clock synchronisation"
2475 msgstr "Ordulari aldiberetzea"
2476
2477 #: src/libvlc-module.c:653
2478 msgid ""
2479 "It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time "
2480 "sources. Use this if you experience jerky playback of network streams."
2481 msgstr ""
2482 "Egizko-denbora iturburuentzako sarrera aldiberetze ordularia ezgaitu "
2483 "daiteke. Erabili ezazu sare jarioetan irakurketa aldeak nabaritzen baduzu."
2484
2485 #: src/libvlc-module.c:657
2486 msgid "Clock jitter"
2487 msgstr "Jitter ordularia"
2488
2489 #: src/libvlc-module.c:659
2490 msgid ""
2491 "This defines the maximum input delay jitter that the synchronization "
2492 "algorithms should try to compensate (in milliseconds)."
2493 msgstr ""
2494 "Honek adierazten du zein den gehienezko jitter sarrera atzerapena "
2495 "aldiberetze algoritmoek orekatzen saiatu behar dutena (segundumilaenetan)."
2496
2497 #: src/libvlc-module.c:662
2498 msgid "Network synchronisation"
2499 msgstr "Sare aldiberetzea"
2500
2501 #: src/libvlc-module.c:663
2502 msgid ""
2503 "This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The "
2504 "detailed settings are available in Advanced / Network Sync."
2505 msgstr ""
2506 "Honek ahalbidetzen dizu hurrunetik aldiberetzea ordulariak "
2507 "zerbitzariarentzat eta bezeroarentzat. Ezarpen xehetuak eskuragarri daude "
2508 "hemen: Aurreratua / Sare Aldiberetzea."
2509
2510 #: src/libvlc-module.c:669 src/video_output/vout_intf.c:94
2511 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:88
2512 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:91 modules/access/dshow/dshow.cpp:95
2513 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:102 modules/access/dshow/dshow.cpp:122
2514 #: modules/audio_output/alsa.c:71 modules/audio_output/alsa.c:815
2515 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1325
2516 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:416 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:539
2517 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:767 modules/gui/macosx/VideoView.m:105
2518 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
2519 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
2520 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
2521 msgid "Default"
2522 msgstr "Berezkoa"
2523
2524 #: src/libvlc-module.c:669 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
2525 #: modules/gui/macosx/wizard.m:356 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133
2526 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
2527 msgid "Enable"
2528 msgstr "Gaitu"
2529
2530 #: src/libvlc-module.c:671
2531 msgid "MTU of the network interface"
2532 msgstr "Sare interfazearen MTU-a"
2533
2534 #: src/libvlc-module.c:673
2535 msgid ""
2536 "This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted "
2537 "over the network (in bytes)."
2538 msgstr ""
2539 "Hau sarean igorri daitekeen gehienezko aplikazio-geruza pakete neurria da "
2540 "(byte-tan)."
2541
2542 #: src/libvlc-module.c:678 modules/stream_out/rtp.c:124
2543 msgid "Hop limit (TTL)"
2544 msgstr "Jauzi muga (TTL)"
2545
2546 #: src/libvlc-module.c:680 modules/stream_out/rtp.c:126
2547 msgid ""
2548 "This is the hop limit (also known as \"Time-To-Live\" or TTL) of the "
2549 "multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-"
2550 "in default)."
2551 msgstr ""
2552 "Hau jario irteerak bidalitako igorpen-anitzeko paketeen jauzi muga da "
2553 "(ezagutua ere \"Zuzeneko-Denbora\" edo TTL (-1 = SE erabiltzen du berez)."
2554
2555 #: src/libvlc-module.c:684
2556 msgid "Multicast output interface"
2557 msgstr "Igorpen-anitzeko irteera interfazea"
2558
2559 #: src/libvlc-module.c:686
2560 msgid "Default multicast interface. This overrides the routing table."
2561 msgstr ""
2562 "Berezko igorpen-anitzeko interfazea. Honek bideratze taula indargabetzen du."
2563
2564 #: src/libvlc-module.c:688
2565 msgid "DiffServ Code Point"
2566 msgstr "DiffServ Kode Puntua"
2567
2568 #: src/libvlc-module.c:689
2569 msgid ""
2570 "Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of "
2571 "Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service."
2572 msgstr ""
2573 "Zerbitzu Ezberdinduen Kode Puntua kanporako UDP jarioentzat (edo IPv4 "
2574 "Zerbitzu Mota, edo IPv6 Trafiko Klasea). Hau erabiltzen da sare Ontasun "
2575 "Zerbitzurako."
2576
2577 #: src/libvlc-module.c:695
2578 msgid ""
2579 "Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option "
2580 "if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example)."
2581 msgstr ""
2582 "Hautatu ID Zerbitzu emalea hautatzeko programa. Erabili aukera hau bakarrik "
2583 "programa-anitzeko jario bat irakurtzea nahi baduzu ( DVB jarioak bezalakoak "
2584 "adibidez)."
2585
2586 #: src/libvlc-module.c:701
2587 msgid ""
2588 "Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service "
2589 "IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream "
2590 "(like DVB streams for example)."
2591 msgstr ""
2592 "Hautatu programak ID Zerbitzu emalea kakotxaz banandutako zerrendatik "
2593 "hautatzeko .Erabili aukera hau bakarrik programa-anitzeko jario bat "
2594 "irakurtzea nahi baduzu ( DVB jarioak bezalakoak adibidez)."
2595
2596 #: src/libvlc-module.c:707 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:312
2597 msgid "Audio track"
2598 msgstr "Audio bidea"
2599
2600 #: src/libvlc-module.c:709
2601 msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
2602 msgstr "Erabiliko den audio bidearen jario zenbakia (0 eta n artean)."
2603
2604 #: src/libvlc-module.c:712 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:313
2605 msgid "Subtitles track"
2606 msgstr "Azpidatzi bidea"
2607
2608 #: src/libvlc-module.c:714
2609 msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
2610 msgstr "Erabiliko den azpidatzi bidearen jario zenbakia (0 eta n artean)."
2611
2612 #: src/libvlc-module.c:717
2613 msgid "Audio language"
2614 msgstr "Audio hizkuntza"
2615
2616 #: src/libvlc-module.c:719
2617 msgid ""
2618 "Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three "
2619 "letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another "
2620 "language)."
2621 msgstr ""
2622 "Erabilitzea nahi duzun audio bidearen hizkuntza (kakotxaz bananduta, bi edo "
2623 "hiru hizkiko herrialde kodea)."
2624
2625 #: src/libvlc-module.c:722
2626 msgid "Subtitle language"
2627 msgstr "Azpidatzi hizkuntza"
2628
2629 #: src/libvlc-module.c:724
2630 msgid ""
2631 "Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or "
2632 "three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
2633 msgstr ""
2634 "Erabili nahi duzun azpidatzi bidearen hizkuntza (kakotxaz bananduta, bi edo "
2635 "hiru hizkiko herrialde kodea)."
2636
2637 #: src/libvlc-module.c:728
2638 msgid "Audio track ID"
2639 msgstr "Audio bidearen ID-a"
2640
2641 #: src/libvlc-module.c:730
2642 msgid "Stream ID of the audio track to use."
2643 msgstr "Erabiliko den audio bidearen ID-a."
2644
2645 #: src/libvlc-module.c:732
2646 msgid "Subtitles track ID"
2647 msgstr "Azpidatzi bidearen ID-a"
2648
2649 #: src/libvlc-module.c:734
2650 msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
2651 msgstr "Erabiliko den azpidatzi bidearen jario ID-a."
2652
2653 #: src/libvlc-module.c:736
2654 msgid "Preferred video resolution"
2655 msgstr "Hobetsitako bideo bereizmena"
2656
2657 #: src/libvlc-module.c:738
2658 msgid ""
2659 "When several video formats are available, select one whose resolution is "
2660 "closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this "
2661 "option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play higher "
2662 "resolutions."
2663 msgstr ""
2664 "Bideo heuskarri eskuragarri daudenean, hautatu ezarpen honetatik hurbil "
2665 "dagoen bereizmena (baina ez handiagoa), lerro zenbatekoan. Erabili aukera "
2666 "hau ez baduzu CPU indar nahikorik edo sare bandazalerarik bereizmen handiak "
2667 "irakurtzeko."
2668
2669 #: src/libvlc-module.c:744
2670 msgid "Best available"
2671 msgstr "Eskuragarri hoberena"
2672
2673 #: src/libvlc-module.c:744
2674 msgid "Full HD (1080p)"
2675 msgstr "Full HD (1080p)"
2676
2677 #: src/libvlc-module.c:744
2678 msgid "HD (720p)"
2679 msgstr "HD (720p)"
2680
2681 #: src/libvlc-module.c:745
2682 msgid "Standard Definition (576 or 480 lines)"
2683 msgstr "Bereizmen Estandarra (576 edo 480 lerro)"
2684
2685 #: src/libvlc-module.c:746
2686 msgid "Low definition (320 lines)"
2687 msgstr "Bereizmen txikia (320 lerro)"
2688
2689 #: src/libvlc-module.c:749
2690 msgid "Input repetitions"
2691 msgstr "Sarrera birregiketa"
2692
2693 #: src/libvlc-module.c:751
2694 msgid "Number of time the same input will be repeated"
2695 msgstr "Sarrera bera birregingo den denbora zenbatekoa."
2696
2697 #: src/libvlc-module.c:753
2698 msgid "Start time"
2699 msgstr "Hasiera denbora"
2700
2701 #: src/libvlc-module.c:755
2702 msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
2703 msgstr "Jarioa kokapen honetan hasiko da (segundutan)."
2704
2705 #: src/libvlc-module.c:757
2706 msgid "Stop time"
2707 msgstr "Gelditze denbora"
2708
2709 #: src/libvlc-module.c:759
2710 msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
2711 msgstr "Jarioa kokapen honetan geldituko da (segundutan)."
2712
2713 #: src/libvlc-module.c:761
2714 msgid "Run time"
2715 msgstr "Ekintza denbora"
2716
2717 #: src/libvlc-module.c:763
2718 msgid "The stream will run this duration (in seconds)."
2719 msgstr "Jarioak iraupen hau izango du (segundutan)."
2720
2721 #: src/libvlc-module.c:765
2722 msgid "Fast seek"
2723 msgstr "Bilaketa azkarra"
2724
2725 #: src/libvlc-module.c:767
2726 msgid "Favor speed over precision while seeking"
2727 msgstr "Mesedetu abiadura zehaztasunaren gainetik bilaketan zehar"
2728
2729 #: src/libvlc-module.c:769
2730 msgid "Playback speed"
2731 msgstr "Irakurketa abiadura"
2732
2733 #: src/libvlc-module.c:771
2734 msgid "This defines the playback speed (nominal speed is 1.0)."
2735 msgstr "Honek irakurketa abiadura zehazten du (abiadura izendatua da 1.0)"
2736
2737 #: src/libvlc-module.c:773
2738 msgid "Input list"
2739 msgstr "Sarrera zerrenda"
2740
2741 #: src/libvlc-module.c:775
2742 msgid ""
2743 "You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated "
2744 "together after the normal one."
2745 msgstr ""
2746 "Kakotxaz banandutako sarrera zerrenda bat eman dezakezu batera kateduratuko "
2747 "direnak arrunt baten ondoren."
2748
2749 #: src/libvlc-module.c:778
2750 msgid "Input slave (experimental)"
2751 msgstr "Sarrera laguntzailea (esperimentala)"
2752
2753 #: src/libvlc-module.c:780
2754 msgid ""
2755 "This allows you to play from several inputs at the same time. This feature "
2756 "is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of "
2757 "inputs."
2758 msgstr ""
2759 "Honek ahalbidetzen dizu irakurtzea aldiberean sarrera askotatik. Ezaugarri "
2760 "hau esperimentala da, ez dira heuskarri guztiak sostengatuta. Erabili '#' "
2761 "banandutako sarrera zerrenda."
2762
2763 #: src/libvlc-module.c:784
2764 msgid "Bookmarks list for a stream"
2765 msgstr "Gogokoenen zerrenda jario baterako"
2766
2767 #: src/libvlc-module.c:786
2768 msgid ""
2769 "You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "
2770 "\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},"
2771 "{...}\""
2772 msgstr ""
2773 "Eskuz eman dezakezu lastermarka zerrenda bat jarioarentzak forma honetan "
2774 "\"{izena=lastermarka-izena,denbora=aukerazko-denbora-zehazpena,byte-"
2775 "k=aukerazko-byte-zehazpena},{...}\""
2776
2777 #: src/libvlc-module.c:790 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
2778 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
2779 msgid "Record directory or filename"
2780 msgstr "Grabaketa zuzenbidea edo agirizena"
2781
2782 #: src/libvlc-module.c:792 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:247
2783 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
2784 msgstr "Grabaketak bilduko diren zuzenbidea edo agirizena "
2785
2786 #: src/libvlc-module.c:794
2787 msgid "Prefer native stream recording"
2788 msgstr "Jatorrizko jario grabaketa hobetsia"
2789
2790 #: src/libvlc-module.c:796
2791 msgid ""
2792 "When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream "
2793 "output module"
2794 msgstr ""
2795 "Ahal denean, sarrera jarioa grabatua izango da jario irteera moduloa erabili "
2796 "beharrean"
2797
2798 #: src/libvlc-module.c:799
2799 msgid "Timeshift directory"
2800 msgstr "Denbora-aldaketa zuzenbidea"
2801
2802 #: src/libvlc-module.c:801
2803 msgid "Directory used to store the timeshift temporary files."
2804 msgstr "Aldibaterako denbora-aldaketa agiriak gordeko diren zuzenbidea."
2805
2806 #: src/libvlc-module.c:803
2807 msgid "Timeshift granularity"
2808 msgstr "Denbora-aldaketa bikortasuna"
2809
2810 #: src/libvlc-module.c:805
2811 msgid ""
2812 "This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used "
2813 "to store the timeshifted streams."
2814 msgstr ""
2815 "Hau da denbora-aldatutako jarioak biltegiratzeko erabiliko diren "
2816 "aldibaterako agirien gehienezko neurria."
2817
2818 #: src/libvlc-module.c:808
2819 msgid "Change title according to current media"
2820 msgstr "Aldatu izenburua uneko multimediaren arabera"
2821
2822 #: src/libvlc-module.c:809
2823 msgid ""
2824 "This option allows you to set the title according to what's being played<br>"
2825 "$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: "
2826 "Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: \"Now playing"
2827 "\" (Fall back on Title - Artist)"
2828 msgstr ""
2829 "Aukera honek ahalbidetzen dizu ezartzea irakurketarekin bat datorren "
2830 "izenburua<br>$a: Artista<br>$b: Bilduma<br>$c: Copyrighta<br>$t: "
2831 "Izenburua<br>$g: Mota<br>$n: Bide zenb<br>$p: Orain irakurtzen<br>$A: "
2832 "Eguna<br>$D: Iraupena<br>$Z: \"Orain irakurtzen\" (Atzera Izenbura - "
2833 "Artistan) "
2834
2835 #: src/libvlc-module.c:816
2836 msgid ""
2837 "These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. "
2838 "You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these "
2839 "filters here and configure them in the \"subsources filters\" modules "
2840 "section. You can also set many miscellaneous subpictures options."
2841 msgstr ""
2842 "Aukera hauek ahalbidetzen dizute aldatzea azpi-irudien azpi-erabidearen "
2843 "jokabidea. Zuk adibidez azpi-irudi iragazkiak gaitu ditzakezu (logoa, "
2844 "etab.). Gaitu iragazki hauek hemen eta itxuratu itzazu \"azpi-irudi "
2845 "iragazkiak\" modulu atalean. Askotariko azpi-irudi aukerak ere ezarri "
2846 "ditzakezu."
2847
2848 #: src/libvlc-module.c:822 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:286
2849 msgid "Force subtitle position"
2850 msgstr "Behartu azpidatzi kokapena"
2851
2852 #: src/libvlc-module.c:824
2853 msgid ""
2854 "You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
2855 "over the movie. Try several positions."
2856 msgstr ""
2857 "Aukera hau erabili dezakezu azpidatziak filmaren azpian jartzeko, filmaren "
2858 "gainean ordez. Saiatu kokapen askorekin."
2859
2860 #: src/libvlc-module.c:827
2861 msgid "Enable sub-pictures"
2862 msgstr "Gaitu azpi-irudiak"
2863
2864 #: src/libvlc-module.c:829
2865 msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
2866 msgstr "Azpi-irudi prozesatzea erabat ezgaitu dezakezu."
2867
2868 #: src/libvlc-module.c:831 src/libvlc-module.c:1761 src/text/iso-639_def.h:145
2869 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
2870 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
2871 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
2872 msgid "On Screen Display"
2873 msgstr "Erakutsi Ikusleihoan (OSD)"
2874
2875 #: src/libvlc-module.c:833
2876 msgid ""
2877 "VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen "
2878 "Display)."
2879 msgstr ""
2880 "VLC-k mezuak bideoan erakutsi ditzake. Honi OSD (Leiho Gainean Erakutsi) "
2881 "deitzen zaio."
2882
2883 #: src/libvlc-module.c:836
2884 msgid "Text rendering module"
2885 msgstr "Idazki aurkezpen moduloa"
2886
2887 #: src/libvlc-module.c:838
2888 msgid ""
2889 "VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for "
2890 "instance."
2891 msgstr ""
2892 "VLC-k arrunt Freetype erabiltzen du aurkezpenean, baina honek ahalbidtzen "
2893 "dizu svg erabiltzea adibidez."
2894
2895 #: src/libvlc-module.c:840
2896 msgid "Subpictures source module"
2897 msgstr "Azpi-irudi iturburu moduloa"
2898
2899 #: src/libvlc-module.c:842
2900 msgid ""
2901 "This adds so-called \"subpicture sources\". These filters overlay some "
2902 "images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...)."
2903 msgstr ""
2904 "Honek \"azpi-irudi iragazkiak\" deitutakoak gehitzen ditu. Iragazki hauek "
2905 "irudi edo idazki batzuk gainjartzen dituzte bideoan (logo bat, gogoko "
2906 "idazkia, ...)."
2907
2908 #: src/libvlc-module.c:845
2909 msgid "Subpictures filter module"
2910 msgstr "Azpi-irudi iragazki moduloa"
2911
2912 #: src/libvlc-module.c:847
2913 msgid ""
2914 "This adds so-called \"subpicture filters\". These filter subpictures created "
2915 "by subtitles decoders or other subpictures sources."
2916 msgstr ""
2917 "Honek \"azpi-irudi iragazkiak\" deitutakoak gehitzen ditu. Azpidatzi "
2918 "dekodeatzaileak edo beste azpirudi iturburuek sortutako azpirudiak iragazten "
2919 "ditu."
2920
2921 #: src/libvlc-module.c:850
2922 msgid "Autodetect subtitle files"
2923 msgstr "Berez-atzeman azpidatzi agiriak"
2924
2925 #: src/libvlc-module.c:852
2926 msgid ""
2927 "Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified "
2928 "(based on the filename of the movie)."
2929 msgstr ""
2930 "Berezgaitasunez atzematen du azpidatzi agiri bat, azpidatzi agirizena ez "
2931 "bada adierazten (filmaren agirizenean ohinarrituta)."
2932
2933 #: src/libvlc-module.c:855
2934 msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
2935 msgstr "Azpidatzi berez-atzemate lausotasuna"
2936
2937 #: src/libvlc-module.c:857
2938 msgid ""
2939 "This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. "
2940 "Options are:\n"
2941 "0 = no subtitles autodetected\n"
2942 "1 = any subtitle file\n"
2943 "2 = any subtitle file containing the movie name\n"
2944 "3 = subtitle file matching the movie name with additional chars\n"
2945 "4 = subtitle file matching the movie name exactly"
2946 msgstr ""
2947 "Honek zehazten du nolako lausotasuna izango duten azpidatzi eta filma "
2948 "agirizenek beren artean:\n"
2949 "0 = ez berez-atzeman azpidatziak\n"
2950 "1 = edozein azpidatzi agiri\n"
2951 "2 = edozein azpidatzi agiri filmaren izen duela\n"
2952 "3 = azpidatzi agiria filmaren izen berarekin eta hizki gehiagarriekin\n"
2953 "4 = azpidatzi agiria filmaren izen zehatzarekin"
2954
2955 #: src/libvlc-module.c:865
2956 msgid "Subtitle autodetection paths"
2957 msgstr "Azpidatzi berez-atzemate helburuak"
2958
2959 #: src/libvlc-module.c:867
2960 msgid ""
2961 "Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not "
2962 "found in the current directory."
2963 msgstr ""
2964 "Azpidatzi agiriak helburu hauetan ere bilatzen ditu, zure azpidatzi agiria "
2965 "ez bada uneko zuzenbidean aurkitzen."
2966
2967 #: src/libvlc-module.c:870
2968 msgid "Use subtitle file"
2969 msgstr "Erabili azpidatzi agiria"
2970
2971 #: src/libvlc-module.c:872
2972 msgid ""
2973 "Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your "
2974 "subtitle file."
2975 msgstr ""
2976 "Igo azpidatzi agiri hau. Erabiltzeko berez-atzemateak ez duenean atzematen "
2977 "zure azpidatzi agiria."
2978
2979 #: src/libvlc-module.c:876
2980 msgid "DVD device"
2981 msgstr "DVD gailua"
2982
2983 #: src/libvlc-module.c:877
2984 msgid "VCD device"
2985 msgstr "VCD gailua"
2986
2987 #: src/libvlc-module.c:878
2988 msgid "Audio CD device"
2989 msgstr "Audio CD gailua"
2990
2991 #: src/libvlc-module.c:882
2992 msgid ""
2993 "This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
2994 "the drive letter (e.g. D:)"
2995 msgstr ""
2996 "Hau da berez erabiltzeko DVD gidagailua (edo agiria). Ez ahaztu bi puntuak "
2997 "gidagailu hizkiaren ondoren (adib. D:)"
2998
2999 #: src/libvlc-module.c:885
3000 msgid ""
3001 "This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
3002 "the drive letter (e.g. D:)"
3003 msgstr ""
3004 "Hau da berez erabiltzeko VCD gidagailua (edo agiria). Ez ahaztu bi puntuak "
3005 "gidagailu hizkiaren ondoren (adib. D:)"
3006
3007 #: src/libvlc-module.c:888
3008 msgid ""
3009 "This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon "
3010 "after the drive letter (e.g. D:)"
3011 msgstr ""
3012 "Hau da berez erabiltzeko Audio CD gidagailua (edo agiria). Ez ahaztu bi "
3013 "puntuak gidagailu hizkiaren ondoren (adib. D:) "
3014
3015 #: src/libvlc-module.c:895
3016 msgid "This is the default DVD device to use."
3017 msgstr "Hau da berez erabiltzeko DVD gailua."
3018
3019 #: src/libvlc-module.c:897
3020 msgid "This is the default VCD device to use."
3021 msgstr "Hau da berez erabiltzeko VCD gailua. "
3022
3023 #: src/libvlc-module.c:899
3024 msgid "This is the default Audio CD device to use."
3025 msgstr "Hau da berez erabiltzeko CD gailua."
3026
3027 #: src/libvlc-module.c:913
3028 msgid "TCP connection timeout"
3029 msgstr "TCP elkarketa itxaronaldia"
3030
3031 #: src/libvlc-module.c:915
3032 msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds). "
3033 msgstr "Berezko TCP elkarketa itxaronaldia (segundumilaenetan)."
3034
3035 #: src/libvlc-module.c:917
3036 msgid "HTTP server address"
3037 msgstr "HTTP zebitzari helbidea"
3038
3039 #: src/libvlc-module.c:918
3040 msgid "RTSP server address"
3041 msgstr "RTSP zerbitzari helbidea"
3042
3043 #: src/libvlc-module.c:920
3044 msgid ""
3045 "By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP "
3046 "address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict "
3047 "them to a specific network interface."
3048 msgstr ""
3049 "Berez, zerbitzariak tokiko edozein IP helbidetan adituko du. Adierazi IP "
3050 "helbide bat (adib. ::1 edo 127.0.0.1) edo hostalari izena (adib. "
3051 "tokikohostalaria) adierazitako sare interfazera mugatzeko."
3052
3053 #: src/libvlc-module.c:924
3054 msgid "HTTP server port"
3055 msgstr "HTTP zerbitzari ataka"
3056
3057 #: src/libvlc-module.c:926
3058 msgid ""
3059 "The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number "
3060 "is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted "
3061 "by the operating system."
3062 msgstr ""
3063 "HTTP zerbitzariak TCP ataka honetan adituko du. HTTP ataka zenbaki "
3064 "estandarra 80 da. Horrela ere 1025 ataka zenbakitik beherako izendapenak "
3065 "sistema eragileak eragozten ditu."
3066
3067 #: src/libvlc-module.c:931
3068 msgid "HTTPS server port"
3069 msgstr "HTTP zerbitzari ataka"
3070
3071 #: src/libvlc-module.c:933
3072 msgid ""
3073 "The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port "
3074 "number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually "
3075 "restricted by the operating system."
3076 msgstr ""
3077 "HTTPS zerbitzariak TCP ataka honetan adituko du. HTTPS ataka zenbaki "
3078 "estandarra 443 da. Horrela ere 1025 ataka zenbakitik beherako izendapenak "
3079 "sistema eragileak eragozten ditu."
3080
3081 #: src/libvlc-module.c:938
3082 msgid "RTSP server port"
3083 msgstr "RTSP zerbitzari ataka"
3084
3085 #: src/libvlc-module.c:940
3086 msgid ""
3087 "The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number "
3088 "is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted "
3089 "by the operating system."
3090 msgstr ""
3091 "RSTP zerbitzariak TCP ataka honetan adituko du. RTSP ataka zenbaki "
3092 "estandarra 554 da. Horrela ere 1025 ataka zenbakitik beherako izendapenak "
3093 "sistema eragileak eragozten ditu."
3094
3095 #: src/libvlc-module.c:945
3096 msgid "HTTP/TLS server certificate"
3097 msgstr "HTTP/TLS zerbitzari egiaztatua"
3098
3099 #: src/libvlc-module.c:947
3100 msgid "This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS."
3101 msgstr ""
3102 "X.509 egiaztagiri agiri hau (PEM heuskarria) TLS zerbitzari-aldetik "
3103 "erabiltzen da."
3104
3105 #: src/libvlc-module.c:949
3106 msgid "HTTP/TLS server private key"
3107 msgstr "HTTP/TLS zerbitzari pribatu giltza"
3108
3109 #: src/libvlc-module.c:951
3110 msgid "This private key file (PEM format) is used for server-side TLS."
3111 msgstr ""
3112 "Giltza pribatu agiri hau (PEM heuskarria)  TLS zerbitzari-aldetik erabiltzen "
3113 "da."
3114
3115 #: src/libvlc-module.c:953
3116 msgid "HTTP/TLS Certificate Authority"
3117 msgstr "HTTP/TLS Egiaztapen Erakundea"
3118
3119 #: src/libvlc-module.c:955
3120 msgid ""
3121 "This X.509 certificate file (PEM format) can optionally be used to "
3122 "authenticate remote clients in TLS sessions."
3123 msgstr ""
3124 "X.509 egiaztagiri agiri hau (PEM heuskarria) TLS saioetako hurruneko "
3125 "bezeroak egiaztatzeko erabili daiteke aukeran."
3126
3127 #: src/libvlc-module.c:958
3128 msgid "HTTP/TLS Certificate Revocation List"
3129 msgstr "HTTP/TLS Egiaztagiri Baliogabetu Zerrenda"
3130
3131 #: src/libvlc-module.c:960
3132 msgid ""
3133 "This file contains an optional CRL to prevent remove clients from using "
3134 "revoked certificates in TLS sessions."
3135 msgstr ""
3136 "Agiri honek aukerazko CRL-a du hurruneko berezeroak sahiesteko TLS saioetako "
3137 "egiaztagiri ukatuak erabiltzarakoan."
3138
3139 #: src/libvlc-module.c:963
3140 msgid "SOCKS server"
3141 msgstr "SOCKS zerbitzaria"
3142
3143 #: src/libvlc-module.c:965
3144 msgid ""
3145 "SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be "
3146 "used for all TCP connections"
3147 msgstr ""
3148 "Erabiliko den SOCKS proxya. Egon behar du helbide eran: ataka. TCP elkarketa "
3149 "guztietarako erabiliko da"
3150
3151 #: src/libvlc-module.c:968
3152 msgid "SOCKS user name"
3153 msgstr "SOCKS erabiltzaile izena"
3154
3155 #: src/libvlc-module.c:970
3156 msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
3157 msgstr "SOCKS proxyra elkarketatzeko erabiltzeko erabiltzaile izena."
3158
3159 #: src/libvlc-module.c:972
3160 msgid "SOCKS password"
3161 msgstr "SOCKS sar-hitza"
3162
3163 #: src/libvlc-module.c:974
3164 msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
3165 msgstr "SOCKS proxyra elkarketzeko erabili beharreko sar-hitza."
3166
3167 #: src/libvlc-module.c:976
3168 msgid "Title metadata"
3169 msgstr "Izenburu metadatua"
3170
3171 #: src/libvlc-module.c:978
3172 msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
3173 msgstr ""
3174 "Ahalbidetzen dizu adieraztea \"izenburua\" metadatu bat sarrera batentzako."
3175
3176 #: src/libvlc-module.c:980
3177 msgid "Author metadata"
3178 msgstr "Egile metadatua"
3179
3180 #: src/libvlc-module.c:982
3181 msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
3182 msgstr ""
3183 "Ahalbidetzen dizu adieraztea \"egilea\" metadatu bat sarrera batentzako."
3184
3185 #: src/libvlc-module.c:984
3186 msgid "Artist metadata"
3187 msgstr "Artista metadatua"
3188
3189 #: src/libvlc-module.c:986
3190 msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
3191 msgstr ""
3192 "Ahalbidetzen dizu adieraztea \"artista\" metadatu bat sarrera batentzako."
3193
3194 #: src/libvlc-module.c:988
3195 msgid "Genre metadata"
3196 msgstr "Mota metadatua"
3197
3198 #: src/libvlc-module.c:990
3199 msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input."
3200 msgstr "Ahalbidetzen dizu adieraztea \"mota\" metadatu bat sarrera batentzako."
3201
3202 #: src/libvlc-module.c:992
3203 msgid "Copyright metadata"
3204 msgstr "Copyright metadatua"
3205
3206 #: src/libvlc-module.c:994
3207 msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
3208 msgstr ""
3209 "Ahalbidetzen dizu adieraztea \"copyright\" metadatu bat sarrera batentzako."
3210
3211 #: src/libvlc-module.c:996
3212 msgid "Description metadata"
3213 msgstr "Azalpen metadatua"
3214
3215 #: src/libvlc-module.c:998
3216 msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
3217 msgstr ""
3218 "Ahalbidetzen dizu adieraztea \"azalpena\" metadatu bat sarrera batentzako."
3219
3220 #: src/libvlc-module.c:1000
3221 msgid "Date metadata"
3222 msgstr "Egun metadatua"
3223
3224 #: src/libvlc-module.c:1002
3225 msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
3226 msgstr ""
3227 "Ahalbidetzen dizu adieraztea \"eguna\" metadatu bat sarrera batentzako."
3228
3229 #: src/libvlc-module.c:1004
3230 msgid "URL metadata"
3231 msgstr "URL metadatua"
3232
3233 #: src/libvlc-module.c:1006
3234 msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
3235 msgstr "Ahalbidetzen dizu adieraztea \"url\" metadatu bat sarrera batentzako."
3236
3237 #: src/libvlc-module.c:1010
3238 msgid ""
3239 "This option can be used to alter the way VLC selects its codecs "
3240 "(decompression methods). Only advanced users should alter this option as it "
3241 "can break playback of all your streams."
3242 msgstr ""
3243 "Aukera hau erabilia izan daiteke VLC-k bere kodekak hautatzen dituen bidea "
3244 "aldatzeko (hertsapengabetze metodoak). Erabiltzaile aurreratuek bakarrik "
3245 "aldatu dezakete aukera hau zeren zure jario guztien irakurketa hautsi dezake."
3246
3247 #: src/libvlc-module.c:1014
3248 msgid "Preferred decoders list"
3249 msgstr "Hobetsitako dekodeatzaile zerrenda"
3250
3251 #: src/libvlc-module.c:1016
3252 msgid ""
3253 "List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will "
3254 "try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced "
3255 "users should alter this option as it can break playback of all your streams."
3256 msgstr ""
3257 "VLC-k lehentasunez erabiliko dituen kodeken zerrenda. Adibidez, 'irudizkoa,"
3258 "a52' irudizkoa eta a52 kodekak saiatuko ditu besteak saiatu aurretik. "
3259 "Erabiltzaile aurreratuek bakarrik aldatu dezakete aukera hau zeren zure "
3260 "jario guztien irakurketa hautsi dezake."
3261
3262 #: src/libvlc-module.c:1021
3263 msgid "Preferred encoders list"
3264 msgstr "Kodeatzaile gogokoenen zerrenda"
3265
3266 #: src/libvlc-module.c:1023
3267 msgid ""
3268 "This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
3269 msgstr ""
3270 "Honek ahalbidetzen dizu hautatzea VLC-k lehentasunez erabiliko dituen "
3271 "kodeatzaileen zerrenda bat."
3272
3273 #: src/libvlc-module.c:1032
3274 msgid ""
3275 "These options allow you to set default global options for the stream output "
3276 "subsystem."
3277 msgstr ""
3278 "Aukera hauek ahalbidetzen dizute jario irteera azpi-erabidearentzako berezko "
3279 "aukera globalak ezartzea ."
3280
3281 #: src/libvlc-module.c:1035
3282 msgid "Default stream output chain"
3283 msgstr "Berezko jario irteera katea"
3284
3285 #: src/libvlc-module.c:1037
3286 msgid ""
3287 "You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation "
3288 "to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for "
3289 "all streams."
3290 msgstr ""
3291 "Hemen sartu dezakezu berezko jario irteera katea. Begiratu agirietan kate "
3292 "hauek nola eraiki ikasteko. Oharra: kate hau jario guztientzat gaituko da."
3293
3294 #: src/libvlc-module.c:1041
3295 msgid "Enable streaming of all ES"
3296 msgstr "Gaitu OJ guztientzako jarioa"
3297
3298 #: src/libvlc-module.c:1043
3299 msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
3300 msgstr "Jariotu ohinarrizko jario guztiak (bideoa, audioa eta azpidatziak)"
3301
3302 #: src/libvlc-module.c:1045
3303 msgid "Display while streaming"
3304 msgstr "Erakutsi jariotzen den bitartean"
3305
3306 #: src/libvlc-module.c:1047
3307 msgid "Play locally the stream while streaming it."
3308 msgstr "Jarioa tokian irakurri jariotzen den bitartean."
3309
3310 #: src/libvlc-module.c:1049
3311 msgid "Enable video stream output"
3312 msgstr "Gaitu bideo jario irteera"
3313
3314 #: src/libvlc-module.c:1051
3315 msgid ""
3316 "Choose whether the video stream should be redirected to the stream output "
3317 "facility when this last one is enabled."
3318 msgstr ""
3319 "Hautatu bideo jarioa jario irteera erraztasunera birzuzendua izan beharko "
3320 "litzakeen azken hau gaituta dagoenean."
3321
3322 #: src/libvlc-module.c:1054
3323 msgid "Enable audio stream output"
3324 msgstr "Gaitu audio jario irteera"
3325
3326 #: src/libvlc-module.c:1056
3327 msgid ""
3328 "Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output "
3329 "facility when this last one is enabled."
3330 msgstr ""
3331 "Hautatu audio jarioa jario irteera erraztasunera birzuzendua izan beharko "
3332 "litzakeen azken hau gaituta dagoenean."
3333
3334 #: src/libvlc-module.c:1059
3335 msgid "Enable SPU stream output"
3336 msgstr "Gaitu SPU jario irteera"
3337
3338 #: src/libvlc-module.c:1061
3339 msgid ""
3340 "Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output "
3341 "facility when this last one is enabled."
3342 msgstr ""
3343 "Hautatu SPU jarioa jario irteera erraztasunera birzuzendua izan beharko "
3344 "litzakeen azken hau gaituta dagoenean."
3345
3346 #: src/libvlc-module.c:1064
3347 msgid "Keep stream output open"
3348 msgstr "Eduki jario irteera irekita"
3349
3350 #: src/libvlc-module.c:1066
3351 msgid ""
3352 "This allows you to keep an unique stream output instance across multiple "
3353 "playlist item (automatically insert the gather stream output if not "
3354 "specified)"
3355 msgstr ""
3356 "Honek ahalbidetzen dizu jario irteera eskabide bakar bati heustea irakur-"
3357 "zerrendako gai askoren artean (berezgaitasunez sartzen du bildutako jario "
3358 "irteera ez bada adierazten)"
3359
3360 #: src/libvlc-module.c:1070
3361 msgid "Stream output muxer caching (ms)"
3362 msgstr "Jario irteera multiplexatzaile katxea (sm)"
3363
3364 #: src/libvlc-module.c:1072
3365 msgid ""
3366 "This allow you to configure the initial caching amount for stream output  "
3367 "muxer. This value should be set in milliseconds."
3368 msgstr ""
3369 "Honek ahabidetzen dizu itxuratzea hasierako katxe zenbatekoa jario irteera "
3370 "multiplexatzailearentzat. Balio hau segundumilaenetan ezarri izan behar da."
3371
3372 #: src/libvlc-module.c:1075
3373 msgid "Preferred packetizer list"
3374 msgstr "Hobetsitako paketatzaile zerrenda"
3375
3376 #: src/libvlc-module.c:1077
3377 msgid ""
3378 "This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
3379 msgstr ""
3380 "Honek ahalbidetzen dizu hautatzea VLC-k bere paketatzaileak hautatuko dituen "
3381 "ordena."
3382
3383 #: src/libvlc-module.c:1080
3384 msgid "Mux module"
3385 msgstr "Multiplex moduloa"
3386
3387 #: src/libvlc-module.c:1082
3388 msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
3389 msgstr "Hau multiplexatze moduloak itxuratzeko ondoretutako sarrera bat da"
3390
3391 #: src/libvlc-module.c:1084
3392 msgid "Access output module"
3393 msgstr "Sarbide irteera modulua"
3394
3395 #: src/libvlc-module.c:1086
3396 msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
3397 msgstr "Hau sarbide moduloak itxuratzeko ondoretutako sarrera bat da"
3398
3399 #: src/libvlc-module.c:1088
3400 msgid "Control SAP flow"
3401 msgstr "SAP azaleratze agintea"
3402
3403 #: src/libvlc-module.c:1090
3404 msgid ""
3405 "If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be "
3406 "controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone."
3407 msgstr ""
3408 "Aukera hau gaituta badago, isuria SAP-ko igorpen-anitzeko helbidean "
3409 "agintepetua izango da. Hau beharrezkoa da MBonen iragarpenak egitea nahi "
3410 "baduzu."
3411
3412 #: src/libvlc-module.c:1094
3413 msgid "SAP announcement interval"
3414 msgstr "SAP iragarpen aldiazkapena"
3415
3416 #: src/libvlc-module.c:1096
3417 msgid ""
3418 "When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval "
3419 "between SAP announcements."
3420 msgstr ""
3421 "SAP usuri agintea ezgaituta dagoenean, honek utziko dizu ezartzea SAP arteko "
3422 "iragarpen aldizkapena zuzenduta."
3423
3424 #: src/libvlc-module.c:1105
3425 msgid ""
3426 "These options allow you to enable special CPU optimizations. You should "
3427 "always leave all these enabled."
3428 msgstr ""
3429 "Honek ahalbidetzen dizu gaitzea CPU hobekuntza bereziak. Betik gaituta utzi "
3430 "beharko zenituzke."
3431
3432 #: src/libvlc-module.c:1110
3433 msgid ""
3434 "These options allow you to select default modules. Leave these alone unless "
3435 "you really know what you are doing."
3436 msgstr ""
3437 "Aukera hauek ahalbidetzen dizute berezko moduloak hautatzea. Utzi itzazu "
3438 "dauden bezala benetan zer egiten ari zaren badakizu izan ezik."
3439
3440 #: src/libvlc-module.c:1113
3441 msgid "Memory copy module"
3442 msgstr "Oroimen kopia moduloa"
3443
3444 #: src/libvlc-module.c:1115
3445 msgid ""
3446 "You can select which memory copy module you want to use. By default VLC will "
3447 "select the fastest one supported by your hardware."
3448 msgstr ""
3449 "Hautatu dezakezu zein oroimen kopiatze modulu erabiltzea nahi duzun. Berez "
3450 "VLC-k zure hardwareak sostengatzen duen azkarrena hautatuko du."
3451
3452 #: src/libvlc-module.c:1118
3453 msgid "Access module"
3454 msgstr "Sarbide moduloa"
3455
3456 #: src/libvlc-module.c:1120
3457 msgid ""
3458 "This allows you to force an access module. You can use it if the correct "
3459 "access is not automatically detected. You should not set this as a global "
3460 "option unless you really know what you are doing."
3461 msgstr ""
3462 "Honek ahalbidetzen dizu sarbide modulu bat behartzea. Erabili dezakezu "
3463 "sarbide zuzena berezgaitasunez ez bada atzematen. Ez zenuke aukera global "
3464 "bezala ezarri beharko benetan zer egiten ari zaren badakizu izan ezik."
3465
3466 #: src/libvlc-module.c:1124
3467 msgid "Stream filter module"
3468 msgstr "Jario iragazki modulua"
3469
3470 #: src/libvlc-module.c:1126
3471 msgid "Stream filters are used to modify the stream that is being read. "
3472 msgstr ""
3473 "Jario iragazkiak irakurtzen ari den jario bat aldatzeko erabiltzen dira."
3474
3475 #: src/libvlc-module.c:1128
3476 msgid "Demux module"
3477 msgstr "Demultiplexatze Moduloa"
3478
3479 #: src/libvlc-module.c:1130
3480 msgid ""
3481 "Demultiplexers are used to separate the \"elementary\" streams (like audio "
3482 "and video streams). You can use it if the correct demuxer is not "
3483 "automatically detected. You should not set this as a global option unless "
3484 "you really know what you are doing."
3485 msgstr ""
3486 "Demultiplexatzaileak \"ohinarrizko\" jarioak (audioa eta bideo jarioak "
3487 "bezalakoak) banantzeko erabiltzen dira. Erabili dezakezu demultiplexatzaile "
3488 "zuzena berezgaitasunez ez bada atzematen. Ez zenuke aukera global bezala "
3489 "ezarri beharko benetan zer egiten ari zaren badakizu izan ezik."
3490
3491 #: src/libvlc-module.c:1135
3492 msgid "VoD server module"
3493 msgstr "VoD zerbitzari moduloa"
3494
3495 #: src/libvlc-module.c:1137
3496 msgid ""
3497 "You can select which VoD server module you want to use. Set this to "
3498 "`vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module."
3499 msgstr ""
3500 "Hautatu dezakezu zein VoD zerbitzari moduloa erabiltzea nahi duzun. Ezarri "
3501 "hau `vod_rtsp' bezala zaharrera aldatzeko, ordeko moduloa."
3502
3503 #: src/libvlc-module.c:1140
3504 msgid "Allow real-time priority"
3505 msgstr "Ahalbidetu egizko-denbora lehentasuna"
3506
3507 #: src/libvlc-module.c:1142
3508 msgid ""
3509 "Running VLC in real-time priority will allow for much more precise "
3510 "scheduling and yield better, especially when streaming content. It can "
3511 "however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should "
3512 "only activate this if you know what you're doing."
3513 msgstr ""
3514 "VLC egizko-denbora lehentasunean ekiteak ahalbidetuko du egitarauketa askoz "
3515 "zehatzagoa eta etekin hobeagoa, bereziki edukia jariotzerakoan. Horrela ere "
3516 "zure makina blokeatu dezake, edo oso motela egin. Zer egiten ari zaren "
3517 "badakizu bakarrik eragin beharko zenuke."
3518
3519 #: src/libvlc-module.c:1148
3520 msgid "Adjust VLC priority"
3521 msgstr "Zehaztu VLC lehentasuna"
3522
3523 #: src/libvlc-module.c:1150
3524 msgid ""
3525 "This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. "
3526 "You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other "
3527 "VLC instances."
3528 msgstr ""
3529 "Aukera honek zehazpen bat gehitzen du (positiboa edo negatiboa) VLC-ren "
3530 "berezko lehentasunetara. Erabili dezakezu VLC-ren lehentasunak "
3531 "sintonizatzeko beste programen aurka, edo VLC-ren beste eskabideen aurka."
3532
3533 #: src/libvlc-module.c:1154
3534 msgid "(Experimental) Don't do caching at the access level."
3535 msgstr "(Esperimentala) Ez egin katxeatzerik sarbide mailan."
3536
3537 #: src/libvlc-module.c:1156
3538 msgid ""
3539 "This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream"
3540 msgstr ""
3541 "Aukera hau erabilgarria da bigizta murriztea nahi baduzu jario bat "
3542 "irakurtzerakoan "
3543
3544 #: src/libvlc-module.c:1159
3545 msgid "Modules search path"
3546 msgstr "Modulu bilaketa helburua"
3547
3548 #: src/libvlc-module.c:1161
3549 msgid ""
3550 "Additional path for VLC to look for its modules. You can add several paths "
3551 "by concatenating them using \" PATH_SEP \" as separator"
3552 msgstr ""
3553 "Helburu gehigarria VLC-rentzako bere moduluak bilatzeko. Helburu kateduratu "
3554 "anitz gehitu dezakezu \" HELBURU_BAN \" banatzaile bezala erabiliz"
3555
3556 #: src/libvlc-module.c:1164
3557 msgid "Data search path"
3558 msgstr "Datu bilaketa helburua"
3559
3560 #: src/libvlc-module.c:1166
3561 msgid "Override the default data/share search path."
3562 msgstr "Baliogabetu berezko datu/partekatze bilaketa helburua."
3563
3564 #: src/libvlc-module.c:1168
3565 msgid "VLM configuration file"
3566 msgstr "VLM itxurapen agiria"
3567
3568 #: src/libvlc-module.c:1170
3569 msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
3570 msgstr "Irakurri VLM itxurapen agiri bat VLM abiatua izan bezain laister."
3571
3572 #: src/libvlc-module.c:1172
3573 msgid "Use a plugins cache"
3574 msgstr "Erabili pluginen katxe bat"
3575
3576 #: src/libvlc-module.c:1174
3577 msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
3578 msgstr ""
3579 "Erabili pluginen katxe bat VLC-ren abiarazte denbora neurri handi batean "
3580 "hobetuko duena."
3581
3582 #: src/libvlc-module.c:1176
3583 msgid "Locally collect statistics"
3584 msgstr "Bildutako tokiko estatistikak"
3585
3586 #: src/libvlc-module.c:1178
3587 msgid "Collect miscellaneous local statistics about the playing media."
3588 msgstr "Bildu askotariko tokiko estatistikak irakurritako multimediaz."
3589
3590 #: src/libvlc-module.c:1180
3591 msgid "Run as daemon process"
3592 msgstr "Ekin deabru aurrerabide bezala"
3593
3594 #: src/libvlc-module.c:1182
3595 msgid "Runs VLC as a background daemon process."
3596 msgstr "Ekiten du VLC hondoko deabru aurrerabide bezala."
3597
3598 #: src/libvlc-module.c:1184
3599 msgid "Write process id to file"
3600 msgstr "Idatzi agiriarentzako garapen id-a"
3601
3602 #: src/libvlc-module.c:1186
3603 msgid "Writes process id into specified file."
3604 msgstr "Idazten du agiriarentzako aurrerabide id-a"
3605
3606 #: src/libvlc-module.c:1188
3607 msgid "Log to file"
3608 msgstr "Agirira lotu"
3609
3610 #: src/libvlc-module.c:1190
3611 msgid "Log all VLC messages to a text file."
3612 msgstr "Lotu VLC mezu guztiak idazki agiri bati."
3613
3614 #: src/libvlc-module.c:1192
3615 msgid "Log to syslog"
3616 msgstr "Sistema oharrera lotu"
3617
3618 #: src/libvlc-module.c:1194
3619 msgid "Log all VLC messages to syslog (UNIX systems)."
3620 msgstr "Lotu VLC mezu guztiak syslogi (UNIX sistemak)."
3621
3622 #: src/libvlc-module.c:1196
3623 msgid "Allow only one running instance"
3624 msgstr "Ekite eskabide bakarra ahalbidetzen du"
3625
3626 #: src/libvlc-module.c:1199
3627 msgid ""
3628 "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
3629 "example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
3630 "instance of VLC to be opened each time you double-click on a file in the "
3631 "explorer. This option will allow you to play the file with the already "
3632 "running instance or enqueue it."
3633 msgstr ""
3634 "Ahalbidetzen du eskabide bat bakarrik ekitea VLC-n, erabilgarria izan "
3635 "daiteke batzuetan, adibidez VLC multimedia mota batzuekin elkartzen duzunean "
3636 "eta ez duzunean nahi VLC-ren eskabide berririk irekitzerik bilatzailean "
3637 "agiri batean klik-bikoitza egiten duzun bakoitzean. Aukera honek "
3638 "ahalbidetzen dizu agiria irakurtzea jadanik ekiten dagoenean eskabidean edo "
3639 "lerrokatzea."
3640
3641 #: src/libvlc-module.c:1206
3642 msgid ""
3643 "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
3644 "example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
3645 "instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. "
3646 "This option will allow you to play the file with the already running "
3647 "instance or enqueue it. This option requires the D-Bus session daemon to be "
3648 "active and the running instance of VLC to use D-Bus control interface."
3649 msgstr ""
3650 "Ahalbidetzen du eskabide bat bakarrik ekitea VLC-n, erabilgarria izan "
3651 "daiteke batzuetan, adibidez VLC multimedia mota batzuekin elkartzen duzunean "
3652 "eta ez duzunean nahi VLC-ren eskabide berririk irekitzerik zure agiri "
3653 "kudeatzailean. Aukera honek ahalbidetzen dizu agiria irakurtzea jadanik "
3654 "ekiten dagoenean eskabidean edo lerrokatzea. Aukera honek D-Bus saio deabrua "
3655 "behar du eragile izateko eta VLC-n ekiten dagoen eskabideak D-Bus interfaze "
3656 "agintea erabiltzea."
3657
3658 #: src/libvlc-module.c:1215
3659 msgid "VLC is started from file association"
3660 msgstr "VLC agiri elkarketatik abiarazten da"
3661
3662 #: src/libvlc-module.c:1217
3663 msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
3664 msgstr ""
3665 "Jakinarazi VLC-ri abiarazia izaten ari dela SE-ko agiri elkarketa bategaitik"
3666
3667 #: src/libvlc-module.c:1220
3668 msgid "One instance when started from file"
3669 msgstr "Eskabide bakarra agiritik abiarazitakoan"
3670
3671 #: src/libvlc-module.c:1222
3672 msgid "Allow only one running instance when started from file."
3673 msgstr "Ahalbidetu ekite eskabide bakar bat agiritik abiarazterakoan."
3674
3675 #: src/libvlc-module.c:1224
3676 msgid "Increase the priority of the process"
3677 msgstr "Handitu prozesuaren lehentasuna"
3678
3679 #: src/libvlc-module.c:1226
3680 msgid ""
3681 "Increasing the priority of the process will very likely improve your playing "
3682 "experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that "
3683 "could otherwise take too much processor time. However be advised that in "
3684 "certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and "
3685 "render the whole system unresponsive which might require a reboot of your "
3686 "machine."
3687 msgstr ""
3688 "Garapenaren lehentasuna handituz zure irakurketa jarduera asko hobetuko da "
3689 "ahalbidetzen duelako VLC ez izatea eragotzia beste aplikazioengaitik bestela "
3690 "garatze denbora asko hartuko luketenak. Horrela ere ohartarazten zaitugu "
3691 "inguruabar batzuetan (garbiketak) VLC-k garatze denbora eta aurkezpen guztia "
3692 "hartu lezakeela sistema erantzun ezinda utziz, honek makinaren "
3693 "birrabiaraztea beharko duelarik."
3694
3695 #: src/libvlc-module.c:1234
3696 msgid "Enqueue items to playlist when in one instance mode"
3697 msgstr "Lerrokatu gaiak irakur-zerrendan eskabide bakar moduan"
3698
3699 #: src/libvlc-module.c:1236
3700 msgid ""
3701 "When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep "
3702 "playing current item."
3703 msgstr ""
3704 "Eskabide bakar aukera erabiltzerakoan, lerrokatu gaiak irakur-zerrendan eta "
3705 "heutsi uneko gai irakurketari."
3706
3707 #: src/libvlc-module.c:1245
3708 msgid ""
3709 "These options define the behavior of the playlist. Some of them can be "
3710 "overridden in the playlist dialog box."
3711 msgstr ""
3712 "Aukera hauek irakur-zerrendaren jokabidea zehazten dute. Beraietako batzuk "
3713 "baliogabetu daitezke irakur-zerrenda elkarrizketa kutxan."
3714
3715 #: src/libvlc-module.c:1248
3716 msgid "Automatically preparse files"
3717 msgstr "Berezgaitasunez aurreaztertu agiriak"
3718
3719 #: src/libvlc-module.c:1250
3720 msgid ""
3721 "Automatically preparse files added to the playlist (to retrieve some "
3722 "metadata)."
3723 msgstr ""
3724 "Berezgaitasunez aurre-aztertzen ditu irakur-zerrendara gehitutako agiriak "
3725 "(metadaturen bat eskuratzeko)."
3726
3727 #: src/libvlc-module.c:1253
3728 msgid "Album art policy"
3729 msgstr "Bildumaren arte araudia"
3730
3731 #: src/libvlc-module.c:1255
3732 msgid "Choose how album art will be downloaded."
3733 msgstr "Hautatu zein arte bilduma jeitsiko den."
3734
3735 #: src/libvlc-module.c:1261
3736 msgid "Manual download only"
3737 msgstr "Eskuzko jeisketa bakarrik"
3738
3739 #: src/libvlc-module.c:1262
3740 msgid "When track starts playing"
3741 msgstr "Bideak irakurketa hasitakoan"
3742
3743 #: src/libvlc-module.c:1263
3744 msgid "As soon as track is added"
3745 msgstr "Bidea gehitua izan bezain laister"
3746
3747 #: src/libvlc-module.c:1265
3748 msgid "Services discovery modules"
3749 msgstr "Zerbitzu aurkikuntza moduloak"
3750
3751 #: src/libvlc-module.c:1267
3752 msgid ""
3753 "Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. "
3754 "Typical value is \"sap\"."
3755 msgstr ""
3756 "Aurregertatzeko aurkikuntza zerbitzu moduloak adierazten ditu, puntu eta "
3757 "kakotxaz bananduta. Ohiko balioa da \"sap\"."
3758
3759 #: src/libvlc-module.c:1270
3760 msgid "Play files randomly forever"
3761 msgstr "Irakurri agiriak aldizka mugagabe"
3762
3763 #: src/libvlc-module.c:1272
3764 msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
3765 msgstr "VLC-k irakur-zerrendako agiriak aldizka irakurriko ditu eten arte."
3766
3767 #: src/libvlc-module.c:1274
3768 msgid "Repeat all"
3769 msgstr "Birrirakurri denak"
3770
3771 #: src/libvlc-module.c:1276
3772 msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
3773 msgstr "VLC irakur-zerrenda etengabe irakurtzen egongo da ."
3774
3775 #: src/libvlc-module.c:1278
3776 msgid "Repeat current item"
3777 msgstr "Birrirakurri oraingo gaia"
3778
3779 #: src/libvlc-module.c:1280
3780 msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
3781 msgstr "VLC oraingo irakur-zerrendako gaia irakurtzen egongo da."
3782
3783 #: src/libvlc-module.c:1282
3784 msgid "Play and stop"
3785 msgstr "Irakurri eta irten"
3786
3787 #: src/libvlc-module.c:1284
3788 msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
3789 msgstr "Gelditu irakur-zerrenda irakurritako gai bakoitzaren ondoren."
3790
3791 #: src/libvlc-module.c:1286
3792 msgid "Play and exit"
3793 msgstr "Irakurri eta irten"
3794
3795 #: src/libvlc-module.c:1288
3796 msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
3797 msgstr "Irten irakur-zerrendan gai gehiago ez badago."
3798
3799 #: src/libvlc-module.c:1290
3800 msgid "Play and pause"
3801 msgstr "Irakurri eta pausatu"
3802
3803 #: src/libvlc-module.c:1292
3804 msgid "Pause each item in the playlist on the last frame."
3805 msgstr "Pausatu gai bakoitza irakur-zerrendan azken framean."
3806
3807 #: src/libvlc-module.c:1294
3808 msgid "Auto start"
3809 msgstr "Berez hasiera"
3810
3811 #: src/libvlc-module.c:1295
3812 msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded."
3813 msgstr ""
3814 "Berezgaitasunez hasten du irakurketa irakur-zerrendako edukia igotakoan."
3815
3816 #: src/libvlc-module.c:1298
3817 msgid "Use media library"
3818 msgstr "Erabili multimedia liburutegia"
3819
3820 #: src/libvlc-module.c:1300
3821 msgid ""
3822 "The media library is automatically saved and reloaded each time you start "
3823 "VLC."
3824 msgstr ""
3825 "Multimedia liburutegia berezgaitasunez gordetzen da eta VLC abiatzen den "
3826 "bakoitzean birgertatzen da."
3827
3828 #: src/libvlc-module.c:1303
3829 msgid "Load Media Library"
3830 msgstr "Gertatu Multimedia Liburutegia"
3831
3832 #: src/libvlc-module.c:1305
3833 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
3834 msgstr ""
3835 "Gaitu aukera hau SQL-ohinarriko Multimedia Liburutegia gertatzeko VLC "
3836 "abiatzerakoan"
3837
3838 #: src/libvlc-module.c:1307 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
3839 msgid "Display playlist tree"
3840 msgstr "Erakutsi irakur-zerrenda zuhaitza"
3841
3842 #: src/libvlc-module.c:1309
3843 msgid ""
3844 "The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
3845 "directory."
3846 msgstr ""
3847 "Irakur-zerrendak zuhaitz bat erabili dezake gai batzuk kategoriatzeko, "
3848 "zuzenbide baten edukiak bezala."
3849
3850 #: src/libvlc-module.c:1318
3851 msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
3852 msgstr ""
3853 "Ezarpen hauek VLC-ren tekla elkarlotu globalak dira, \"lastertekla\" bezala "
3854 "ezagutzen dira."
3855
3856 #: src/libvlc-module.c:1321 src/video_output/vout_intf.c:303
3857 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
3858 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1237
3859 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
3860 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
3861 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:308
3862 msgid "Fullscreen"
3863 msgstr "Ikusleiho-osoan"
3864
3865 #: src/libvlc-module.c:1322
3866 msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
3867 msgstr "Hautatu ikusleiho-osoan egoera aldatzeko lastertekla."
3868
3869 #: src/libvlc-module.c:1323
3870 msgid "Leave fullscreen"
3871 msgstr "Irten ikusleiho-osotik"
3872
3873 #: src/libvlc-module.c:1324
3874 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
3875 msgstr "Hautatu ikusleiho-osoko egoeratik irteteko lastertekla."
3876
3877 #: src/libvlc-module.c:1325 modules/gui/macosx/MainWindow.m:113
3878 msgid "Play/Pause"
3879 msgstr "Irakurri/Pausatu"
3880
3881 #: src/libvlc-module.c:1326
3882 msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
3883 msgstr "Hautatu pausaldi egoera aldaketarako lastertekla."
3884
3885 #: src/libvlc-module.c:1327
3886 msgid "Pause only"
3887 msgstr "Pausatu bakarrik"
3888
3889 #: src/libvlc-module.c:1328
3890 msgid "Select the hotkey to use to pause."
3891 msgstr "Hautatu pausaldirako lastertekla."
3892
3893 #: src/libvlc-module.c:1329
3894 msgid "Play only"
3895 msgstr "Irakurri bakarrik"
3896
3897 #: src/libvlc-module.c:1330
3898 msgid "Select the hotkey to use to play."
3899 msgstr "Hautatu irakurketa lastertekla."
3900
3901 #: src/libvlc-module.c:1331 modules/gui/macosx/MainMenu.m:264
3902 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
3903 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:121
3904 msgid "Faster"
3905 msgstr "Azkarrago"
3906
3907 #: src/libvlc-module.c:1332 src/libvlc-module.c:1338
3908 msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
3909 msgstr "Hautatu aurrerako irakurketa azkarrerako lastertekla."
3910
3911 #: src/libvlc-module.c:1333 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
3912 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
3913 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:121
3914 msgid "Slower"
3915 msgstr "Astiroago"
3916
3917 #: src/libvlc-module.c:1334 src/libvlc-module.c:1340
3918 msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
3919 msgstr "Hautatu irakurketa jardun astirorako lastertekla."
3920
3921 #: src/libvlc-module.c:1335
3922 msgid "Normal rate"
3923 msgstr "Neurri arrunta"
3924
3925 #: src/libvlc-module.c:1336
3926 msgid "Select the hotkey to set the playback rate back to normal."
3927 msgstr "Hautatu irakurketa neurria berriro arrunt ezartzeko lastertekla."
3928
3929 #: src/libvlc-module.c:1337 modules/gui/qt4/menus.cpp:812
3930 msgid "Faster (fine)"
3931 msgstr "Az&karrago (zehatza)"
3932
3933 #: src/libvlc-module.c:1339 modules/gui/qt4/menus.cpp:820
3934 msgid "Slower (fine)"
3935 msgstr "As&tiroago (zehatza)"
3936
3937 #: src/libvlc-module.c:1341 modules/control/hotkeys.c:696
3938 #: modules/gui/macosx/about.m:223 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
3939 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:355 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
3940 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1162 modules/gui/macosx/wizard.m:311
3941 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323 modules/gui/macosx/wizard.m:1601
3942 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115 modules/notify/notify.c:341
3943 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
3944 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182 share/lua/http/index.html:204
3945 #: share/lua/http/mobile.html:98
3946 msgid "Next"
3947 msgstr "Hurrengoa"
3948
3949 #: src/libvlc-module.c:1342
3950 msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
3951 msgstr "Hautatu irakur-zerrendan hurrengo gaira jauzi egiteko lastertekla. "
3952
3953 #: src/libvlc-module.c:1343 modules/control/hotkeys.c:702
3954 #: modules/gui/macosx/about.m:224 modules/gui/macosx/MainMenu.m:266
3955 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356 modules/gui/macosx/MainMenu.m:362
3956 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161
3957 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115 modules/notify/notify.c:339
3958 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
3959 #: share/lua/http/index.html:202 share/lua/http/mobile.html:96
3960 msgid "Previous"
3961 msgstr "Aurrekoa"
3962
3963 #: src/libvlc-module.c:1344
3964 msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
3965 msgstr "Hautatu irakur-zerrendan aurreko gaira jauzi egiteko lastertekla. "
3966
3967 #: src/libvlc-module.c:1345 modules/gui/macosx/MainMenu.m:257
3968 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:354 modules/gui/macosx/MainMenu.m:361
3969 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1153 modules/gui/macosx/MainWindow.m:116
3970 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:110
3971 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:230
3972 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181 share/lua/http/index.html:206
3973 #: share/lua/http/mobile.html:99 share/lua/http/dialogs/stream_window.html:58
3974 msgid "Stop"
3975 msgstr "Gelditu"
3976
3977 #: src/libvlc-module.c:1346
3978 msgid "Select the hotkey to stop playback."
3979 msgstr "Hautatu irakurketa gelditzeko lastertekla."
3980
3981 #: src/libvlc-module.c:1347 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
3982 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
3983 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:126 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:146
3984 #: modules/video_filter/marq.c:157 modules/video_filter/rss.c:200
3985 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
3986 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
3987 msgid "Position"
3988 msgstr "Kokapena"
3989
3990 #: src/libvlc-module.c:1348
3991 msgid "Select the hotkey to display the position."
3992 msgstr "Hautatu kokapena erakusteko lastertekla."
3993
3994 #: src/libvlc-module.c:1350
3995 msgid "Very short backwards jump"
3996 msgstr "Atzera jauzi oso laburra"
3997
3998 #: src/libvlc-module.c:1352
3999 msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
4000 msgstr "Hautatu atzera jauzi oso laburra egiteko lastertekla."
4001
4002 #: src/libvlc-module.c:1353
4003 msgid "Short backwards jump"
4004 msgstr "Atzera jauzi laburra"
4005
4006 #: src/libvlc-module.c:1355
4007 msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
4008 msgstr "Hautatu atzera jauzi laburra egiteko lastertekla."
4009
4010 #: src/libvlc-module.c:1356
4011 msgid "Medium backwards jump"
4012 msgstr "Atzera jauzi ertaina"
4013
4014 #: src/libvlc-module.c:1358
4015 msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
4016 msgstr "Hautatu atzera jauzi ertaina egiteko lastertekla."
4017
4018 #: src/libvlc-module.c:1359
4019 msgid "Long backwards jump"
4020 msgstr "Atzera jauzi luzea"
4021
4022 #: src/libvlc-module.c:1361
4023 msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
4024 msgstr "Hautatu atzera jauzi luzea egiteko lastertkla."
4025
4026 #: src/libvlc-module.c:1363
4027 msgid "Very short forward jump"
4028 msgstr "Aurrera jauzi oso laburra"
4029
4030 #: src/libvlc-module.c:1365
4031 msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
4032 msgstr "Hautatu aurrera jauzi oso laburra egiteko lastertkla."
4033
4034 #: src/libvlc-module.c:1366
4035 msgid "Short forward jump"
4036 msgstr "Aurrera jauzi laburra"
4037
4038 #: src/libvlc-module.c:1368
4039 msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
4040 msgstr "Hautatu aurrera jauzi laburra egiteko lastertekla."
4041
4042 #: src/libvlc-module.c:1369
4043 msgid "Medium forward jump"
4044 msgstr "Aurrera jauzi ertaina"
4045
4046 #: src/libvlc-module.c:1371
4047 msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
4048 msgstr "Hautatu aurrera jauzi ertaina egiteko lastertekla."
4049
4050 #: src/libvlc-module.c:1372
4051 msgid "Long forward jump"
4052 msgstr "Aurrera jauzi luzea"
4053
4054 #: src/libvlc-module.c:1374
4055 msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
4056 msgstr "Hautatu aurrera jauzi luzea egiteko lastertekla."
4057
4058 #: src/libvlc-module.c:1375 modules/control/hotkeys.c:713
4059 msgid "Next frame"
4060 msgstr "Hurrengo framea"
4061
4062 #: src/libvlc-module.c:1377
4063 msgid "Select the hotkey to got to the next video frame."
4064 msgstr "Hautatu hurrengo bideo framera joateko lastertekla."
4065
4066 #: src/libvlc-module.c:1379
4067 msgid "Very short jump length"
4068 msgstr "Jauzi oso laburraren luzera"
4069
4070 #: src/libvlc-module.c:1380
4071 msgid "Very short jump length, in seconds."
4072 msgstr "Jauzi oso laburraren luzera, segundutan."
4073
4074 #: src/libvlc-module.c:1381
4075 msgid "Short jump length"
4076 msgstr "Jauzi laburraren luzera"
4077
4078 #: src/libvlc-module.c:1382
4079 msgid "Short jump length, in seconds."
4080 msgstr "Jauzi laburraren luzera, segundutan."
4081
4082 #: src/libvlc-module.c:1383
4083 msgid "Medium jump length"
4084 msgstr "Jauzi ertainaren luzera"
4085
4086 #: src/libvlc-module.c:1384
4087 msgid "Medium jump length, in seconds."
4088 msgstr "Jauzi ertainaren luzera, segundutan."
4089
4090 #: src/libvlc-module.c:1385
4091 msgid "Long jump length"
4092 msgstr "Jauzi luzearen luzera"
4093
4094 #: src/libvlc-module.c:1386
4095 msgid "Long jump length, in seconds."
4096 msgstr "Jauzi luzearen luzera, segundutan."
4097
4098 #: src/libvlc-module.c:1388 modules/control/hotkeys.c:183
4099 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
4100 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:126 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
4101 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
4102 msgid "Quit"
4103 msgstr "Irten"
4104
4105 #: src/libvlc-module.c:1389
4106 msgid "Select the hotkey to quit the application."
4107 msgstr "Hautatu aplikaziotik irteteko lastertekla."
4108
4109 #: src/libvlc-module.c:1390
4110 msgid "Navigate up"
4111 msgstr "Nabigatu gora"
4112
4113 #: src/libvlc-module.c:1391
4114 msgid "Select the key to move the selector up in DVD menus."
4115 msgstr "Hautatu DVD menuetan hautagailua gora mugitzeko tekla."
4116
4117 #: src/libvlc-module.c:1392
4118 msgid "Navigate down"
4119 msgstr "Nabigatu behera"
4120
4121 #: src/libvlc-module.c:1393
4122 msgid "Select the key to move the selector down in DVD menus."
4123 msgstr "Hautatu DVD menuetan hautagailua behera mugitzeko tekla."
4124
4125 #: src/libvlc-module.c:1394
4126 msgid "Navigate left"
4127 msgstr "Nabigatu ezkerrera"
4128
4129 #: src/libvlc-module.c:1395
4130 msgid "Select the key to move the selector left in DVD menus."
4131 msgstr "Hautatu DVD menuetan hautagailua ezkerrera mugitzeko tekla."
4132
4133 #: src/libvlc-module.c:1396
4134 msgid "Navigate right"
4135 msgstr "Nabigatu eskuinera"
4136
4137 #: src/libvlc-module.c:1397
4138 msgid "Select the key to move the selector right in DVD menus."
4139 msgstr "Hautatu DVD menuetan hautagailua eskuinera mugitzeko tekla."
4140
4141 #: src/libvlc-module.c:1398
4142 msgid "Activate"
4143 msgstr "Eragin"
4144
4145 #: src/libvlc-module.c:1399
4146 msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
4147 msgstr "Hautatu DVD menuetan hautatutako gaia eragiteko tekla."
4148
4149 #: src/libvlc-module.c:1400 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:385
4150 msgid "Go to the DVD menu"
4151 msgstr "Joan DVD menura"
4152
4153 #: src/libvlc-module.c:1401
4154 msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
4155 msgstr "Hautatu DVD menura joateko tekla."
4156
4157 #: src/libvlc-module.c:1402
4158 msgid "Select previous DVD title"
4159 msgstr "Hautatu aurreko DVD izenburua"
4160
4161 #: src/libvlc-module.c:1403
4162 msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
4163 msgstr "Hautatu DVD-tik aurreko izenburua hautatzeko tekla"
4164
4165 #: src/libvlc-module.c:1404
4166 msgid "Select next DVD title"
4167 msgstr "Hautatu hurrengo DVD izenburua"
4168
4169 #: src/libvlc-module.c:1405
4170 msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
4171 msgstr "Hautatu DVD-tik hurrengo izenburua hautatzeko tekla"
4172
4173 #: src/libvlc-module.c:1406
4174 msgid "Select prev DVD chapter"
4175 msgstr "Hautatu aurreko DVD atala"
4176
4177 #: src/libvlc-module.c:1407
4178 msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
4179 msgstr "Hautatu DVD-tik aurreko atala hautatzeko tekla"
4180
4181 #: src/libvlc-module.c:1408
4182 msgid "Select next DVD chapter"
4183 msgstr "Hautatu hurrengo DVD atala"
4184
4185 #: src/libvlc-module.c:1409
4186 msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
4187 msgstr "Hautatu DVD-tik hurrengo atala hautatzeko tekla"
4188
4189 #: src/libvlc-module.c:1410
4190 msgid "Volume up"
4191 msgstr "Bolumena igo"
4192
4193 #: src/libvlc-module.c:1411
4194 msgid "Select the key to increase audio volume."
4195 msgstr "Hautatu bolumena igotzeko tekla."
4196
4197 #: src/libvlc-module.c:1412
4198 msgid "Volume down"
4199 msgstr "Bolumena jeitsi"
4200
4201 #: src/libvlc-module.c:1413
4202 msgid "Select the key to decrease audio volume."
4203 msgstr "Hautatu bolumena jeisteko tekla."
4204
4205 #: src/libvlc-module.c:1414 modules/access/v4l2/video.c:189
4206 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:285 modules/gui/macosx/MainMenu.m:357
4207 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1207
4208 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:124 modules/gui/qt4/menus.cpp:575
4209 msgid "Mute"
4210 msgstr "Mututu"
4211
4212 #: src/libvlc-module.c:1415
4213 msgid "Select the key to mute audio."
4214 msgstr "Hautatu audioa mututzeko tekla."
4215
4216 #: src/libvlc-module.c:1416
4217 msgid "Subtitle delay up"
4218 msgstr "Azpidatzi atzerapena handitu"
4219
4220 #: src/libvlc-module.c:1417
4221 msgid "Select the key to increase the subtitle delay."
4222 msgstr "Hautatu azpidatziaren atzerapena gehitzeko tekla."
4223
4224 #: src/libvlc-module.c:1418
4225 msgid "Subtitle delay down"
4226 msgstr "Azpidatzi atzerapena txikitu"
4227
4228 #: src/libvlc-module.c:1419
4229 msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."
4230 msgstr "Hautatu azpidatziaren atzerapena gutxitzeko tekla."
4231
4232 #: src/libvlc-module.c:1420
4233 msgid "Subtitle position up"
4234 msgstr "Azpidatziaren kokapena igo"
4235
4236 #: src/libvlc-module.c:1421
4237 msgid "Select the key to move subtitles higher."
4238 msgstr "Hautatu azpidatziak gorago mugitzeko tekla."
4239
4240 #: src/libvlc-module.c:1422
4241 msgid "Subtitle position down"
4242 msgstr "Azpidatziaren kokapena jeitsi"
4243
4244 #: src/libvlc-module.c:1423
4245 msgid "Select the key to move subtitles lower."
4246 msgstr "Hautatu azpidatziak beherago mugitzeko tekla."
4247
4248 #: src/libvlc-module.c:1424
4249 msgid "Audio delay up"
42