dtstofloat32: move to dca codec
[vlc.git] / po / eu.po
1 # Basque translation
2 # Copyright (C) 2014 VideoLAN
3 # This file is distributed under the same license as the VLC package.
4 #
5 # Translators:
6 # gorkaazk <gorkaazkarate@gmail.com>, 2013
7 # Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2011
8 # julen <julenx@gmail.com>, 2012-2014
9 msgid ""
10 msgstr ""
11 "Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
12 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
13 "POT-Creation-Date: 2014-06-10 15:44-0400\n"
14 "PO-Revision-Date: 2014-04-27 09:12+0000\n"
15 "Last-Translator: julen <julenx@gmail.com>\n"
16 "Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/projects/p/vlc-trans/"
17 "language/eu/)\n"
18 "Language: eu\n"
19 "MIME-Version: 1.0\n"
20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
23
24 #: include/vlc_common.h:927
25 msgid ""
26 "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
27 "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
28 "see the file named COPYING for details.\n"
29 "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
30 msgstr ""
31 "Programa honek EZ DAUKA BERMERIK, legeak baimentzen duen heinean.\n"
32 "GNUren Lizentzia Publiko Orokorraren baldintzak betez birbana dezakezu;\n"
33 "ikus COPYING izeneko fitxategia xehetasun gehiago jakiteko.\n"
34 "VideoLAN taldeak idatzia; ikus AUTHORS fitxategia.\n"
35
36 #: include/vlc_config_cat.h:33
37 msgid "VLC preferences"
38 msgstr "VLC hobespenak"
39
40 #: include/vlc_config_cat.h:35
41 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
42 msgstr "Hautatu \"Aukera aurreratuak\" aukera guztiak ikusteko."
43
44 #: include/vlc_config_cat.h:38 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
45 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:270
46 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:1070
47 msgid "Interface"
48 msgstr "Interfazea"
49
50 #: include/vlc_config_cat.h:39
51 msgid "Settings for VLC's interfaces"
52 msgstr "VLCren interfazeetarako ezarpenak"
53
54 #: include/vlc_config_cat.h:41
55 msgid "Main interfaces settings"
56 msgstr "Interfaze nagusien ezarpenak"
57
58 #: include/vlc_config_cat.h:43
59 msgid "Main interfaces"
60 msgstr "Interfaze nagusiak"
61
62 #: include/vlc_config_cat.h:44
63 msgid "Settings for the main interface"
64 msgstr "Interfaze nagusirako ezarpenak"
65
66 #: include/vlc_config_cat.h:46 src/libvlc-module.c:79
67 msgid "Control interfaces"
68 msgstr "Kontrol-interfazeak"
69
70 #: include/vlc_config_cat.h:47
71 msgid "Settings for VLC's control interfaces"
72 msgstr "VLCren kontrol-interfazeetarako ezarpenak"
73
74 #: include/vlc_config_cat.h:49 include/vlc_config_cat.h:50
75 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
76 msgid "Hotkeys settings"
77 msgstr "Laster-teklen ezarpenak"
78
79 #: include/vlc_config_cat.h:53 src/input/es_out.c:2880 src/input/es_out.c:2921
80 #: src/libvlc-module.c:1441 modules/access/imem.c:64
81 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:185 modules/gui/macosx/MainMenu.m:388
82 #: modules/gui/macosx/output.m:161 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:112
83 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271 modules/gui/macosx/wizard.m:377
84 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:564
85 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:272
86 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:76 modules/stream_out/es.c:93
87 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:183
88 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:150
89 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:705 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:736
90 msgid "Audio"
91 msgstr "Audioa"
92
93 #: include/vlc_config_cat.h:54
94 msgid "Audio settings"
95 msgstr "Audio-ezarpenak"
96
97 #: include/vlc_config_cat.h:56
98 msgid "General audio settings"
99 msgstr "Audio-ezarpen orokorrak"
100
101 #: include/vlc_config_cat.h:58 include/vlc_config_cat.h:79
102 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:734 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:744
103 msgid "Filters"
104 msgstr "Iragazkiak"
105
106 #: include/vlc_config_cat.h:59
107 msgid "Audio filters are used to process the audio stream."
108 msgstr ""
109 "Audio-iragazkiak audio-transmisio jarraituak prozesatzeko erabiltzen dira."
110
111 #: include/vlc_config_cat.h:61 src/audio_output/output.c:226
112 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:398 modules/gui/macosx/MainMenu.m:399
113 msgid "Visualizations"
114 msgstr "Bistaratzeak"
115
116 #: include/vlc_config_cat.h:62 src/audio_output/output.c:285
117 #: src/libvlc-module.c:195
118 msgid "Audio visualizations"
119 msgstr "Audio-bistaratzeak"
120
121 #: include/vlc_config_cat.h:64 include/vlc_config_cat.h:76
122 msgid "Output modules"
123 msgstr "Irteera-moduluak"
124
125 #: include/vlc_config_cat.h:65
126 msgid "General settings for audio output modules."
127 msgstr "Audio-irteeretarako moduluen ezarpen orokorrak."
128
129 #: include/vlc_config_cat.h:67 src/libvlc-module.c:1952
130 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:85
131 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:216
132 msgid "Miscellaneous"
133 msgstr "Askotarikoak"
134
135 #: include/vlc_config_cat.h:68
136 msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
137 msgstr "Askotariko audio-ezarpenak eta moduluak."
138
139 #: include/vlc_config_cat.h:71 src/input/es_out.c:2883 src/input/es_out.c:2965
140 #: src/libvlc-module.c:1495 modules/access/imem.c:64
141 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:175 modules/gui/macosx/MainMenu.m:401
142 #: modules/gui/macosx/output.m:151 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:102
143 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:410
144 #: modules/gui/macosx/wizard.m:378
145 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:565
146 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:274
147 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:69 modules/stream_out/es.c:101
148 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:154
149 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:147
150 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:706 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:710
151 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:335
152 msgid "Video"
153 msgstr "Bideoa"
154
155 #: include/vlc_config_cat.h:72
156 msgid "Video settings"
157 msgstr "Bideo-ezarpenak"
158
159 #: include/vlc_config_cat.h:74
160 msgid "General video settings"
161 msgstr "Bideo-ezarpen orokorrak"
162
163 #: include/vlc_config_cat.h:77
164 #, fuzzy
165 msgid "General settings for video output modules."
166 msgstr "Audio-irteeretarako moduluen ezarpen orokorrak."
167
168 #: include/vlc_config_cat.h:80
169 msgid "Video filters are used to process the video stream."
170 msgstr ""
171 "Bideo-iragazkiak bideo-transmisio jarraituak prozesatzeko erabiltzen dira."
172
173 #: include/vlc_config_cat.h:82
174 msgid "Subtitles / OSD"
175 msgstr "Azpitituluak / OSD"
176
177 #: include/vlc_config_cat.h:83
178 msgid ""
179 "Settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay subpictures\""
180 msgstr ""
181 "Pantailako bistaratzeari (OSD), azpitituluei eta \"azpiirudi gainjarriei\" "
182 "loturiko ezarpenak"
183
184 #: include/vlc_config_cat.h:91
185 msgid "Input / Codecs"
186 msgstr "Sarrera / Kodekak"
187
188 #: include/vlc_config_cat.h:92
189 msgid "Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding"
190 msgstr ""
191 "Datuak sartzeko, demultiplexatzeko, deskodetzeko eta kodetzeko ezarpenak"
192
193 #: include/vlc_config_cat.h:95
194 msgid "Access modules"
195 msgstr "Atzipen-moduluak"
196
197 #: include/vlc_config_cat.h:97
198 msgid ""
199 "Settings related to the various access methods. Common settings you may want "
200 "to alter are HTTP proxy or caching settings."
201 msgstr ""
202 "Atzipen-metodoei loturiko ezarpenak. Agian aldatu nahiko dituzun ezarpen "
203 "arrunt batzuk HTTP proxyaren edo cachearen ezarpenak dira."
204
205 #: include/vlc_config_cat.h:101
206 msgid "Stream filters"
207 msgstr "Transmisio jarraituaren iragazkiak"
208
209 #: include/vlc_config_cat.h:103
210 msgid ""
211 "Stream filters are special modules that allow advanced operations on the "
212 "input side of VLC. Use with care..."
213 msgstr ""
214 "Transmisio jarraituaren iragazkiak modulu bereziak dira, VLCren sarrera-"
215 "aldean eragiketa aurreratuak egiteko aukera ematen dutenak. Kontuz erabili..."
216
217 #: include/vlc_config_cat.h:106
218 msgid "Demuxers"
219 msgstr "Demuxerrak"
220
221 #: include/vlc_config_cat.h:107
222 msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
223 msgstr ""
224 "Demuxerrak edo demultiplexadoreak audio- eta bideo-transmisio jarraituak "
225 "bereizteko erabiltzen dira."
226
227 #: include/vlc_config_cat.h:109
228 msgid "Video codecs"
229 msgstr "Bideo-kodekak"
230
231 #: include/vlc_config_cat.h:110
232 msgid "Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders."
233 msgstr ""
234 "Bideorako, irudietarako edo bideo eta audiorako deskodetzaile eta "
235 "kodetzaileen ezarpenak."
236
237 #: include/vlc_config_cat.h:112
238 msgid "Audio codecs"
239 msgstr "Audio-kodekak"
240
241 #: include/vlc_config_cat.h:113
242 msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
243 msgstr "Soilik audiorako diren deskodetzaile eta kodetzaileen ezarpenak."
244
245 #: include/vlc_config_cat.h:115
246 msgid "Subtitle codecs"
247 msgstr "Azpitituluen kodekak"
248
249 #: include/vlc_config_cat.h:116
250 msgid "Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders."
251 msgstr ""
252 "Azpitituluen, teletestuaren eta CC deskodetzaile eta kodetzaileen ezarpenak."
253
254 #: include/vlc_config_cat.h:118
255 msgid "General input settings. Use with care..."
256 msgstr "Sarrera orokorraren ezarpenak. Kontuz erabili..."
257
258 #: include/vlc_config_cat.h:121 src/libvlc-module.c:1887
259 #: modules/access/avio.h:50
260 msgid "Stream output"
261 msgstr "Transmisio jarraituaren irteera"
262
263 #: include/vlc_config_cat.h:123
264 msgid ""
265 "Stream output settings are used when acting as a streaming server or when "
266 "saving incoming streams.\n"
267 "Streams are first muxed and then sent through an \"access output\" module "
268 "that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/"
269 "RTSP).\n"
270 "Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, "
271 "duplicating...)."
272 msgstr ""
273 "Transmisio jarraituen zerbitzari gisa jokatzean edo sarrerako transmisio "
274 "jarraituak gordetzean erabiltzen dira transmisio jarraituaren irteeraren "
275 "ezarpenak.\n"
276 "Transmisio jarraituak lehenengo multiplexatu egiten dira, eta \"atzipen-"
277 "irteerako\" modulu baten bidez bidaltzen dira; modulu horrek transmisio "
278 "jarraitua fitxategi batean gorde dezake, edo transmititu egin dezake (UDP, "
279 "HTTP, RTP/RTSP).\n"
280 "Irteerako transmisio jarraituen moduluek aukera ematen dute transmisio "
281 "jarraituen prozesatze aurreratua egiteko (transkodeketa, bikoiztea...)."
282
283 #: include/vlc_config_cat.h:131
284 msgid "General stream output settings"
285 msgstr "Transmisio jarraituaren irteerako ezarpen orokorrak"
286
287 #: include/vlc_config_cat.h:133
288 msgid "Muxers"
289 msgstr "Multiplexadoreak"
290
291 #: include/vlc_config_cat.h:135
292 msgid ""
293 "Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the "
294 "elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to "
295 "always force a specific muxer. You should probably not do that.\n"
296 "You can also set default parameters for each muxer."
297 msgstr ""
298 "Multiplexadoreek oinarrizko transmisio jarraitu guztiak (bideoa, audioa...) "
299 "elkartzeko erabiltzen diren kapsulatze-formatuak sortzen dituzte. Ezarpen "
300 "horrek beti multiplexadore jakin bat behartzeko aukera ematen dizu. Ez da "
301 "komeni hori egitea, ordea.\n"
302 "Multiplexadore bakoitzarentzat parametro lehenetsiak ere ezar ditzakezu."
303
304 #: include/vlc_config_cat.h:141
305 msgid "Access output"
306 msgstr "Atzipen-irteera"
307
308 #: include/vlc_config_cat.h:143
309 msgid ""
310 "Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This "
311 "setting allows you to always force a specific access output method. You "
312 "should probably not do that.\n"
313 "You can also set default parameters for each access output."
314 msgstr ""
315 "Atzipen-irteerako moduluek multiplexatutako transmisio jarraituak nola "
316 "bidaltzen diren kontrolatzen dute. Ezarpen horrek beti atzipen-irteerako "
317 "metodo jakin bat behartzeko aukera ematen dizu. Ez da komeni hori egitea, "
318 "ordea.\n"
319 "Atzipen-irteera bakoitzarentzat parametro lehenetsiak ere ezar ditzakezu."
320
321 #: include/vlc_config_cat.h:148
322 msgid "Packetizers"
323 msgstr "Paketatzaileak"
324
325 #: include/vlc_config_cat.h:150
326 msgid ""
327 "Packetizers are used to \"preprocess\" the elementary streams before muxing. "
328 "This setting allows you to always force a packetizer. You should probably "
329 "not do that.\n"
330 "You can also set default parameters for each packetizer."
331 msgstr ""
332 "Paketatzaileak oinarrizko transmisio jarraituak multiplexatu aurretik "
333 "\"aurrez prozesatzeko\" erabiltzen dira. Ezarpen horrek beti paketatzaile "
334 "bat behartzeko aukera ematen dizu. Ez da komeni hori egitea, ordea.\n"
335 "Paketatzaile bakoitzarentzat parametro lehenetsiak ere ezar ditzakezu."
336
337 #: include/vlc_config_cat.h:156
338 msgid "Sout stream"
339 msgstr "Irteerako transmisio jarraitua"
340
341 #: include/vlc_config_cat.h:157
342 msgid ""
343 "Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to "
344 "the Streaming Howto for more information. You can configure default options "
345 "for each sout stream module here."
346 msgstr ""
347 "Irteerako transmisio jarraituaren moduluek irteerako prozesatze-kate bat "
348 "eraikitzeko aukera ematen dute. Ikus transmisio jarraituei buruzko NOLA "
349 "dokumentua informazio gehiago jasotzeko. Irteerako transmisio jarraituen "
350 "modulu bakoitzerako aukera lehenetsiak hemen konfigura ditzakezu."
351
352 #: include/vlc_config_cat.h:162
353 msgid "VOD"
354 msgstr "VOD"
355
356 #: include/vlc_config_cat.h:163
357 msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
358 msgstr "VLCren eskatu ahalako bideoaren inplementazioa"
359
360 #: include/vlc_config_cat.h:167 src/libvlc-module.c:1992
361 #: src/playlist/engine.c:243 modules/demux/playlist/playlist.c:64
362 #: modules/demux/playlist/playlist.c:65 modules/gui/macosx/MainWindow.m:225
363 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:923
364 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:117
365 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:167
366 #: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:231
367 #: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:40 modules/gui/qt4/menus.cpp:1106
368 msgid "Playlist"
369 msgstr "Erreprodukzio-zerrenda"
370
371 #: include/vlc_config_cat.h:168
372 msgid ""
373 "Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules "
374 "that automatically add items to the playlist (\"service discovery\" modules)."
375 msgstr ""
376 "Erreprodukzio-zerrendari loturiko ezarpenak (adibidez, erreprodukzio modua) "
377 "eta erreprodukzio-zerrendari automatikoki elementuak gehitzen dizkioten "
378 "moduluei loturiko ezarpenak (\"zerbitzu-aurkikuntza\" moduluak)."
379
380 #: include/vlc_config_cat.h:172
381 msgid "General playlist behaviour"
382 msgstr "Erreprodukzio-zerrendaren portaera orokorra"
383
384 #: include/vlc_config_cat.h:173
385 msgid "Services discovery"
386 msgstr "Zerbitzuen aurkikuntza"
387
388 #: include/vlc_config_cat.h:174
389 msgid ""
390 "Services discovery modules are facilities that automatically add items to "
391 "playlist."
392 msgstr ""
393 "Zerbitzuen aurkikuntzako moduluak erreprodukzio-zerrendari automatikoki "
394 "elementuak gehitzen dizkioten baliabideak dira."
395
396 #: include/vlc_config_cat.h:178 src/libvlc-module.c:1788
397 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1496
398 msgid "Advanced"
399 msgstr "Aurreratua"
400
401 #: include/vlc_config_cat.h:179
402 msgid "Advanced settings. Use with care..."
403 msgstr "Ezarpen aurreratuak. Kontuz erabili..."
404
405 #: include/vlc_config_cat.h:181
406 msgid "Advanced settings"
407 msgstr "Ezarpen aurreratuak"
408
409 #: include/vlc_input.h:568
410 #, fuzzy
411 msgid "Subtitle track added"
412 msgstr "Azpitituluen pista"
413
414 #: include/vlc_interface.h:140
415 msgid ""
416 "\n"
417 "Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, "
418 "go to the directory where you installed VLC and run \"vlc -I qt\"\n"
419 msgstr ""
420 "\n"
421 "Abisua: ez badaukazu interfaze grafikorako sarbiderik, ireki komando-lerroko "
422 "leiho bat, joan VLC instalatuta dagoen direktoriora eta exekutatu \"vlc -I qt"
423 "\"\n"
424
425 #: include/vlc_intf_strings.h:46
426 msgid "&Open File..."
427 msgstr "&Ireki fitxategia..."
428
429 #: include/vlc_intf_strings.h:47
430 msgid "&Advanced Open..."
431 msgstr "&Ireki aurreratua..."
432
433 #: include/vlc_intf_strings.h:48
434 msgid "Open D&irectory..."
435 msgstr "Ireki d&irektorioa..."
436
437 #: include/vlc_intf_strings.h:49
438 msgid "Open &Folder..."
439 msgstr "Ireki &karpeta..."
440
441 #: include/vlc_intf_strings.h:50
442 msgid "Select one or more files to open"
443 msgstr "Hautatu ireki beharreko fitxategia edo fitxategiak"
444
445 #: include/vlc_intf_strings.h:51
446 msgid "Select Directory"
447 msgstr "Hautatu direktorioa"
448
449 #: include/vlc_intf_strings.h:51
450 msgid "Select Folder"
451 msgstr "Hautatu karpeta"
452
453 #: include/vlc_intf_strings.h:55
454 msgid "Media &Information"
455 msgstr "&Multimedia-informazioa"
456
457 #: include/vlc_intf_strings.h:56
458 msgid "&Codec Information"
459 msgstr "&Kodekaren informazioa"
460
461 #: include/vlc_intf_strings.h:57
462 msgid "&Messages"
463 msgstr "&Mezuak"
464
465 #: include/vlc_intf_strings.h:58
466 msgid "Jump to Specific &Time"
467 msgstr "&Jauzi egin ordu jakin batera"
468
469 #: include/vlc_intf_strings.h:59
470 msgid "Custom &Bookmarks"
471 msgstr "Laster-&marka pertsonalizatuak"
472
473 #: include/vlc_intf_strings.h:60
474 msgid "&VLM Configuration"
475 msgstr "&VLM konfigurazioa"
476
477 #: include/vlc_intf_strings.h:62
478 msgid "&About"
479 msgstr "&Honi buruz"
480
481 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:70
482 #: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:441 modules/gui/macosx/MainMenu.m:361
483 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:468 modules/gui/macosx/MainMenu.m:475
484 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1238 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1239
485 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1240 modules/gui/macosx/playlist.m:582
486 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
487 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/ui/open.h:244
488 msgid "Play"
489 msgstr "Erreproduzitu"
490
491 #: include/vlc_intf_strings.h:66
492 msgid "Remove Selected"
493 msgstr "Kendu hautatutakoa"
494
495 #: include/vlc_intf_strings.h:67
496 msgid "Information..."
497 msgstr "Informazioa..."
498
499 #: include/vlc_intf_strings.h:68
500 msgid "Create Directory..."
501 msgstr "Sortu direktorioa..."
502
503 #: include/vlc_intf_strings.h:69
504 msgid "Create Folder..."
505 msgstr "Sortu karpeta..."
506
507 #: include/vlc_intf_strings.h:70
508 #, fuzzy
509 msgid "Rename Directory..."
510 msgstr "Sortu direktorioa..."
511
512 #: include/vlc_intf_strings.h:71
513 #, fuzzy
514 msgid "Rename Folder..."
515 msgstr "Sortu karpeta..."
516
517 #: include/vlc_intf_strings.h:72
518 msgid "Show Containing Directory..."
519 msgstr "Erakutsi fitxategia daukan direktorioa..."
520
521 #: include/vlc_intf_strings.h:73
522 msgid "Show Containing Folder..."
523 msgstr "Erakutsi fitxategia daukan karpeta..."
524
525 #: include/vlc_intf_strings.h:74
526 msgid "Stream..."
527 msgstr "Transmisio jarraitua..."
528
529 #: include/vlc_intf_strings.h:75
530 msgid "Save..."
531 msgstr "Gorde..."
532
533 #: include/vlc_intf_strings.h:79 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
534 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:375 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1515
535 msgid "Repeat All"
536 msgstr "Errepikatu dena"
537
538 #: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:414
539 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:374 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1510
540 msgid "Repeat One"
541 msgstr "Errepikatu bat"
542
543 #: include/vlc_intf_strings.h:81 src/libvlc-module.c:1384
544 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:373 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1505
545 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
546 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:132
547 msgid "Random"
548 msgstr "Ausaz"
549
550 #: include/vlc_intf_strings.h:82 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:372
551 msgid "Random Off"
552 msgstr "Ausaz ez"
553
554 #: include/vlc_intf_strings.h:83
555 msgid "Add to Playlist"
556 msgstr "Gehitu erreprodukzio-zerrendari"
557
558 #: include/vlc_intf_strings.h:85
559 msgid "Add File..."
560 msgstr "Gehitu fitxategia..."
561
562 #: include/vlc_intf_strings.h:86
563 msgid "Add Directory..."
564 msgstr "Gehitu direktorioa..."
565
566 #: include/vlc_intf_strings.h:87
567 msgid "Add Folder..."
568 msgstr "Gehitu karpeta..."
569
570 #: include/vlc_intf_strings.h:89
571 msgid "Save Playlist to &File..."
572 msgstr "Gorde erreprodukzio-zerrenda &fitxategian..."
573
574 #: include/vlc_intf_strings.h:91 modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
575 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1136
576 msgid "Search"
577 msgstr "Bilatu"
578
579 #: include/vlc_intf_strings.h:99 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:159
580 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1480
581 msgid "Waves"
582 msgstr "Uhinak"
583
584 #: include/vlc_intf_strings.h:100
585 msgid ""
586 "<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
587 "charset=utf-8\" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</"
588 "h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a "
589 "href=\"http://wiki.videolan.org\">wiki</a> website.</p><p>If you are a "
590 "newcomer to VLC media player, please read the<br><a href=\"http://wiki."
591 "videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies\"><em>Introduction to VLC media "
592 "player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the "
593 "player in the <br>\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:"
594 "Play_HowTo\"><em>How to play files with VLC media player</em></a>\" document."
595 "</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and "
596 "streaming tasks, you should find useful information in the <a href=\"http://"
597 "wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo\">Streaming Documentation</"
598 "a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="
599 "\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base\">knowledge base</a>.</p><p>To "
600 "understand the main keyboard shortcuts, read the <a href=\"http://wiki."
601 "videolan.org/Hotkeys\">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking "
602 "any question, please refer yourself to the <a href=\"http://www.videolan.org/"
603 "support/faq.html\">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the "
604 "<a href=\"http://forum.videolan.org\">Forums</a>, the <a href=\"http://www."
605 "videolan.org/vlc/lists.html\">mailing-lists</a> or our IRC channel "
606 "(<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</"
607 "h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the "
608 "community, to design skins, to translate the documentation, to test and to "
609 "code. You can also give funds and material to help us. And of course, you "
610 "can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>"
611 msgstr ""
612 "<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
613 "charset=utf-8\" /></head><body><h2>Ongi etorri VLC multimedia-"
614 "erreproduzigailuaren laguntzara</h2><h3>Dokumentazioa</h3><p>VLCren "
615 "dokumentazioa aurkituko duzu VideoLAN-en <a href=\"http://wiki.videolan.org"
616 "\">wiki</a> web-orrian.</p><p>VLC multimedia-erreproduzigailua lehenengoz "
617 "erabiltzen baduzu, arren irakur ezazu <br><a href=\"http://wiki.videolan.org/"
618 "Documentation:VLC_for_dummies\"><em>VLC multimedia-errepdoduzigailuari "
619 "buruzko sarrera</em></a>.</p><p>Erreproduzigailua erabiltzeko moduari "
620 "buruzko informazioa aurkituko duzu <br>\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/"
621 "Documentation:Play_HowTo\"><em>Nola erreproduzitu fitxategiak VLC multimedia-"
622 "erreproduzigailuarekin</em></a>\" dokumentuan.</p><p>Gordetzeari, "
623 "bihurtzeari, transkodeketari, kodeketari, multiplexatzeari eta modu "
624 "jarraituan transmititzeari buruzko zeregin guztiei dagokienez, informazio "
625 "erabilgarria aurkituko duzu <a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:"
626 "Streaming_HowTo\">Transmisio jarraituei buruzko dokumentazioan</a>.</"
627 "p><p>Terminologia ezagutzen ez baduzu, kontsulta ezazu <a href=\"http://wiki."
628 "videolan.org/Knowledge_Base\">jakintza-basea</a>.</p><p>Laster-tekla "
629 "nagusiak ezagutzeko, irakurri <a href=\"http://wiki.videolan.org/Hotkeys"
630 "\">laster-teklak</a> orria.</p><h3>Laguntza</h3><p>Galdera bat egin "
631 "aurretik, mesedez kontsultatu <a href=\"http://www.videolan.org/support/faq."
632 "html\">Maiz egiten diren galderak</a>.</p><p>Ondoren, laguntza eskuratu (eta "
633 "eskaini) ahal izango duzu <a href=\"http://forum.videolan.org\">foroetan</"
634 "a>, <a href=\"http://www.videolan.org/vlc/lists.html\">posta-zerrendetan</a> "
635 "edo gure IRC kanalean (<em>#videolan</em>, hemen: irc.freenode.net).</"
636 "p><h3>Parte hartu proiektuan</h3><p>VideoLAN proiektuari zure denboraren "
637 "zati bat eskain diezaiokezu komunitateari laguntzeko, azalak diseinatzeko, "
638 "dokumentazioa itzultzeko, probak egiteko eta kodea sortzeko. Horrez gain, "
639 "dirua eta materiala eman ditzakezu guri laguntzeko. Eta, noski, VLC "
640 "multimedia-erreproduzigailuaren <b>publizitatea</b> egin dezakezu.</p></"
641 "body></html>"
642
643 #: src/audio_output/filters.c:247
644 msgid "Audio filtering failed"
645 msgstr "Audio-iragazkiak huts egin du"
646
647 #: src/audio_output/filters.c:248
648 #, c-format
649 msgid "The maximum number of filters (%u) was reached."
650 msgstr "Iragazki kopuru maximora (%u) iritsi da."
651
652 #: src/audio_output/output.c:229 src/config/core.c:407 src/input/es_out.c:906
653 #: src/libvlc-module.c:538 modules/gui/macosx/MainWindow.m:1050
654 #: modules/video_filter/postproc.c:234
655 msgid "Disable"
656 msgstr "Desgaitu"
657
658 #: src/audio_output/output.c:232 modules/visualization/visual/visual.c:142
659 msgid "Spectrometer"
660 msgstr "Espektrometroa"
661
662 #: src/audio_output/output.c:235
663 msgid "Scope"
664 msgstr "Esparrua"
665
666 #: src/audio_output/output.c:238
667 msgid "Spectrum"
668 msgstr "Espektroa"
669
670 #: src/audio_output/output.c:241
671 msgid "Vu meter"
672 msgstr "Vu neurgailua"
673
674 #: src/audio_output/output.c:280 src/libvlc-module.c:190
675 msgid "Audio filters"
676 msgstr "Audio-iragazkiak"
677
678 #: src/audio_output/output.c:291
679 msgid "Replay gain"
680 msgstr "Erreprodukzio-irabazia"
681
682 #: src/audio_output/output.c:385 modules/gui/macosx/MainMenu.m:394
683 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:395
684 msgid "Stereo audio mode"
685 msgstr "Estereo\taudio modua"
686
687 #: src/audio_output/output.c:420 src/libvlc-module.c:187
688 msgid "Dolby Surround"
689 msgstr "Dolby Surround"
690
691 #: src/audio_output/output.c:425 src/libvlc-module.c:186
692 #: modules/access/alsa.c:38 modules/access/oss.c:64
693 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:268 modules/audio_output/alsa.c:76
694 #: modules/codec/twolame.c:70
695 msgid "Stereo"
696 msgstr "Estereoa"
697
698 #: src/audio_output/output.c:430 src/config/keys.c:85 src/libvlc-module.c:187
699 #: src/libvlc-module.c:284 src/libvlc-module.c:362
700 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:88
701 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:61 modules/codec/dvbsub.c:102
702 #: modules/codec/subsdec.c:165 modules/codec/zvbi.c:81
703 #: modules/control/gestures.c:83 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:104
704 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:191
705 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:64 modules/video_filter/logo.c:79
706 #: modules/video_filter/marq.c:128 modules/video_filter/mosaic.c:170
707 #: modules/video_filter/rss.c:173 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1408
708 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1451
709 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1461
710 msgid "Left"
711 msgstr "Ezkerra"
712
713 #: src/audio_output/output.c:438 src/config/keys.c:113 src/libvlc-module.c:187
714 #: src/libvlc-module.c:284 src/libvlc-module.c:362
715 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:88
716 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:61 modules/codec/dvbsub.c:102
717 #: modules/codec/subsdec.c:165 modules/codec/zvbi.c:81
718 #: modules/control/gestures.c:83 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:105
719 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:193
720 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:64 modules/video_filter/logo.c:79
721 #: modules/video_filter/marq.c:128 modules/video_filter/mosaic.c:170
722 #: modules/video_filter/rss.c:173 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1409
723 msgid "Right"
724 msgstr "Eskuina"
725
726 #: src/audio_output/output.c:441 src/libvlc-module.c:186
727 msgid "Reverse stereo"
728 msgstr "Estereo alderantzikatua"
729
730 #: src/config/core.c:397 modules/access/dtv/access.c:91
731 #: modules/access/dtv/access.c:106 modules/access/dtv/access.c:115
732 #: modules/access/dtv/access.c:123 modules/access/dtv/access.c:132
733 #: modules/access/dtv/access.c:140 modules/access/dtv/access.c:160
734 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:137
735 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:948
736 msgid "Automatic"
737 msgstr "Automatikoa"
738
739 #: src/config/file.c:460
740 msgid "boolean"
741 msgstr "boolearra"
742
743 #: src/config/file.c:460 src/config/help.c:397
744 msgid "integer"
745 msgstr "osokoa"
746
747 #: src/config/file.c:468 src/config/help.c:423
748 msgid "float"
749 msgstr "koma mugikorra"
750
751 #: src/config/file.c:481 src/config/help.c:379
752 msgid "string"
753 msgstr "katea"
754
755 #: src/config/help.c:161
756 msgid "To get exhaustive help, use '-H'."
757 msgstr "Laguntza zehatza eskuratzeko, erabili '-H'."
758
759 #: src/config/help.c:165
760 #, c-format
761 msgid ""
762 "Usage: %s [options] [stream] ...\n"
763 "You can specify multiple streams on the commandline.\n"
764 "They will be enqueued in the playlist.\n"
765 "The first item specified will be played first.\n"
766 "\n"
767 "Options-styles:\n"
768 "  --option  A global option that is set for the duration of the program.\n"
769 "   -option  A single letter version of a global --option.\n"
770 "   :option  An option that only applies to the stream directly before it\n"
771 "            and that overrides previous settings.\n"
772 "\n"
773 "Stream MRL syntax:\n"
774 "  [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]\n"
775 "  [:option=value ...]\n"
776 "\n"
777 "  Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.\n"
778 "  Multiple :option=value pairs can be specified.\n"
779 "\n"
780 "URL syntax:\n"
781 "  file:///path/file              Plain media file\n"
782 "  http://host[:port]/file        HTTP URL\n"
783 "  ftp://host[:port]/file         FTP URL\n"
784 "  mms://host[:port]/file         MMS URL\n"
785 "  screen://                      Screen capture\n"
786 "  dvd://[device]                 DVD device\n"
787 "  vcd://[device]                 VCD device\n"
788 "  cdda://[device]                Audio CD device\n"
789 "  udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]\n"
790 "                                 UDP stream sent by a streaming server\n"
791 "  vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time\n"
792 "  vlc://quit                     Special item to quit VLC\n"
793 "\n"
794 msgstr ""
795 "Erabilera: %s [aukerak] [transmisio-jarraitua] ...\n"
796 "Hainbat transmisio-jarraitu zehaz ditzakezu komando-lerroan.\n"
797 "Erreprodukzio-zerrendan ilaratuko dira.\n"
798 "Zehaztutako lehenengo elementua erreproduzituko da lehenik.\n"
799 "\n"
800 "Aukera-estiloak:\n"
801 "  --aukera  Programaren iraupen osorako ezartzen den aukera orokorra.\n"
802 "   -aukera  --aukera orokorraren letra bakarreko bertsioa.\n"
803 "   :aukera  Aurretik dagoen korronteari eragiten dion eta aurreko ezarpenak\n"
804 "            gainidazten dituen aukera.\n"
805 "\n"
806 "Korrontearen MRL sintaxia:\n"
807 "  [[access][/demux]://]URL[#[titulua][:kapitulua][-[titulua][:kapitulua]]]\n"
808 "  [:aukera=balioa ...]\n"
809 "\n"
810 "  --aukera orokorretako asko MRLren :aukera gisa erabil daitezke.\n"
811 "  Hainbat :aukera=balio pare zehaz daitezke.\n"
812 "\n"
813 "URL syntax:\n"
814 "  file:///bidea/fitxategia       Multimedia-fitxategi soila\n"
815 "  http://ostalaria[:ataka]/fitxategia\n"
816 "                                 HTTP URLa\n"
817 "  ftp://ostalaria[:ataka]/fitxategia\n"
818 "                                 FTP URLa\n"
819 "  mms://ostalaria[:ataka]/fitxategia\n"
820 "                                 MMS URLa\n"
821 "  screen://                      Pantailaren kaptura\n"
822 "  dvd://[gailua]                 DVD gailua\n"
823 "  vcd://[gailua]                 VCD gailua\n"
824 "  cdda://[gailua]                Audio CD gailua\n"
825 "  udp://[[<iturburu-helbidea>]@[<lotura-helbidea>][:<lotura-ataka>]]\n"
826 "                                 Transmisio-jarraituko zerbitzari batek "
827 "bidalitako\n"
828 "                                 UDP transmisio-jarraitua\n"
829 "  vlc://pause:<segundoak>        Pausatu erreprodukzio-zerrenda denbora "
830 "batez\n"
831 "  vlc://quit                     VLCtik irteteko elementu berezia\n"
832 "\n"
833
834 #: src/config/help.c:435
835 msgid " (default enabled)"
836 msgstr " (lehenetsia gaituta)"
837
838 #: src/config/help.c:436
839 msgid " (default disabled)"
840 msgstr " (lehenetsia desgaituta)"
841
842 #: src/config/help.c:593 src/config/help.c:597
843 msgid "Note:"
844 msgstr "Oharra:"
845
846 #: src/config/help.c:593
847 msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
848 msgstr "gehitu --advanced komando-lerroari aukera aurreratuak ikusteko."
849
850 #: src/config/help.c:598
851 #, c-format
852 msgid "%u module was not displayed because it only has advanced options.\n"
853 msgid_plural ""
854 "%u modules were not displayed because they only have advanced options.\n"
855 msgstr[0] ""
856 "%u modulua ez da bistaratu, aukera aurreratuak bakarrik dauzkalako.\n"
857 msgstr[1] ""
858 "%u moduluak ez dira bistaratu, aukera aurreratuak bakarrik dauzkatelako.\n"
859
860 #: src/config/help.c:605
861 msgid ""
862 "No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available "
863 "modules."
864 msgstr ""
865 "Ez da aurkitu bat datorren modulurik. Erabili --list edo --list-verbose "
866 "erabilgarri dauden moduluak zerrendatzeko."
867
868 #: src/config/help.c:666
869 #, c-format
870 msgid "VLC version %s (%s)\n"
871 msgstr "VLCren %s (%s) bertsioa\n"
872
873 #: src/config/help.c:667
874 #, c-format
875 msgid "Compiled by %s on %s (%s)\n"
876 msgstr "%s(e)k konpilatua: %s (%s)\n"
877
878 #: src/config/help.c:669
879 #, c-format
880 msgid "Compiler: %s\n"
881 msgstr "Konpilatzailea: %s\n"
882
883 #: src/config/help.c:698
884 #, c-format
885 msgid ""
886 "\n"
887 "Dumped content to vlc-help.txt file.\n"
888 msgstr ""
889 "\n"
890 "Edukia vlc-help.txt fitxategira iraulita.\n"
891
892 #: src/config/help.c:713
893 msgid ""
894 "\n"
895 "Press the RETURN key to continue...\n"
896 msgstr ""
897 "\n"
898 "Sakatu SARTU tekla jarraitzeko...\n"
899
900 #: src/config/keys.c:56
901 msgid "Backspace"
902 msgstr "Atzera-tekla"
903
904 #: src/config/keys.c:57
905 msgid "Brightness Down"
906 msgstr "Jaitsi distira"
907
908 #: src/config/keys.c:58
909 msgid "Brightness Up"
910 msgstr "Igo distira"
911
912 #: src/config/keys.c:59
913 msgid "Browser Back"
914 msgstr "Nabigatzailea atzera"
915
916 #: src/config/keys.c:60
917 msgid "Browser Favorites"
918 msgstr "Nabigatzaileko laster-markak"
919
920 #: src/config/keys.c:61
921 msgid "Browser Forward"
922 msgstr "Nabigatzailea aurrerantz"
923
924 #: src/config/keys.c:62
925 msgid "Browser Home"
926 msgstr "Nabigatzaileko hasiera"
927
928 #: src/config/keys.c:63
929 msgid "Browser Refresh"
930 msgstr "Nabigatzailea freskatu"
931
932 #: src/config/keys.c:64
933 msgid "Browser Search"
934 msgstr "Nabigatzailearen bilatze lana"
935
936 #: src/config/keys.c:65
937 msgid "Browser Stop"
938 msgstr "Nabigatzailea gelditu"
939
940 #: src/config/keys.c:66 modules/gui/macosx/playlist.m:583
941 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:50
942 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
943 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
944 msgid "Delete"
945 msgstr "Ezabatu"
946
947 #: src/config/keys.c:67
948 msgid "Down"
949 msgstr "Behera"
950
951 #: src/config/keys.c:68 modules/control/rc.c:72
952 msgid "End"
953 msgstr "Amaiera"
954
955 #: src/config/keys.c:69
956 msgid "Enter"
957 msgstr "Sartu"
958
959 #: src/config/keys.c:70
960 msgid "Esc"
961 msgstr "Esk"
962
963 #: src/config/keys.c:71
964 msgid "F1"
965 msgstr "F1"
966
967 #: src/config/keys.c:72
968 msgid "F10"
969 msgstr "F10"
970
971 #: src/config/keys.c:73
972 msgid "F11"
973 msgstr "F11"
974
975 #: src/config/keys.c:74
976 msgid "F12"
977 msgstr "F12"
978
979 #: src/config/keys.c:75
980 msgid "F2"
981 msgstr "F2"
982
983 #: src/config/keys.c:76
984 msgid "F3"
985 msgstr "F3"
986
987 #: src/config/keys.c:77
988 msgid "F4"
989 msgstr "F4"
990
991 #: src/config/keys.c:78
992 msgid "F5"
993 msgstr "F5"
994
995 #: src/config/keys.c:79
996 msgid "F6"
997 msgstr "F6"
998
999 #: src/config/keys.c:80
1000 msgid "F7"
1001 msgstr "F7"
1002
1003 #: src/config/keys.c:81
1004 msgid "F8"
1005 msgstr "F8"
1006
1007 #: src/config/keys.c:82
1008 msgid "F9"
1009 msgstr "F9"
1010
1011 #: src/config/keys.c:83
1012 msgid "Home"
1013 msgstr "Etxera"
1014
1015 #: src/config/keys.c:84
1016 msgid "Insert"
1017 msgstr "Txertatu"
1018
1019 #: src/config/keys.c:86
1020 msgid "Media Angle"
1021 msgstr "Multimediaren angelua"
1022
1023 #: src/config/keys.c:87
1024 msgid "Media Audio Track"
1025 msgstr "Multimedia audio-pista"
1026
1027 #: src/config/keys.c:88
1028 msgid "Media Forward"
1029 msgstr "Multimedia aurrerantz"
1030
1031 #: src/config/keys.c:89
1032 msgid "Media Menu"
1033 msgstr "Multimedia menua"
1034
1035 #: src/config/keys.c:90
1036 msgid "Media Next Frame"
1037 msgstr "Multimedia hurrengo markoa"
1038
1039 #: src/config/keys.c:91
1040 msgid "Media Next Track"
1041 msgstr "Multimediaren hurrengo pista"
1042
1043 #: src/config/keys.c:92
1044 msgid "Media Play Pause"
1045 msgstr "Multimedia erreproduzitu pausatu"
1046
1047 #: src/config/keys.c:93
1048 msgid "Media Prev Frame"
1049 msgstr "Multimedia aurreko markoa"
1050
1051 #: src/config/keys.c:94
1052 msgid "Media Prev Track"
1053 msgstr "Multimedia aurreko pista"
1054
1055 #: src/config/keys.c:95
1056 msgid "Media Record"
1057 msgstr "Multimedia grabazioa"
1058
1059 #: src/config/keys.c:96
1060 msgid "Media Repeat"
1061 msgstr "Multimedia errepikatu"
1062
1063 #: src/config/keys.c:97
1064 msgid "Media Rewind"
1065 msgstr "Multimedia birbobinatu"
1066
1067 #: src/config/keys.c:98
1068 msgid "Media Select"
1069 msgstr "Multimedia hautatu"
1070
1071 #: src/config/keys.c:99
1072 msgid "Media Shuffle"
1073 msgstr "Multimedia nahasketa"
1074
1075 #: src/config/keys.c:100
1076 msgid "Media Stop"
1077 msgstr "Multimedia gelditu"
1078
1079 #: src/config/keys.c:101
1080 msgid "Media Subtitle"
1081 msgstr "Multimedia azpititulua"
1082
1083 #: src/config/keys.c:102
1084 msgid "Media Time"
1085 msgstr "Multimedia denbora"
1086
1087 #: src/config/keys.c:103
1088 msgid "Media View"
1089 msgstr "Multimedia Ikusi"
1090
1091 #: src/config/keys.c:104 modules/gui/qt4/components/controller.cpp:542
1092 msgid "Menu"
1093 msgstr "Menua"
1094
1095 #: src/config/keys.c:105
1096 msgid "Mouse Wheel Down"
1097 msgstr "Saguaren gurpila behera"
1098
1099 #: src/config/keys.c:106
1100 msgid "Mouse Wheel Left"
1101 msgstr "Saguaren gurpila ezkerrera"
1102
1103 #: src/config/keys.c:107
1104 msgid "Mouse Wheel Right"
1105 msgstr "Saguaren gurpila eskuinera"
1106
1107 #: src/config/keys.c:108
1108 msgid "Mouse Wheel Up"
1109 msgstr "Saguaren gurpila gora"
1110
1111 #: src/config/keys.c:109
1112 msgid "Page Down"
1113 msgstr "Orria behera"
1114
1115 #: src/config/keys.c:110
1116 msgid "Page Up"
1117 msgstr "Orria gora"
1118
1119 #: src/config/keys.c:111 modules/control/rc.c:71
1120 #: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:434 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
1121 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1246 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1247
1122 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:819
1123 msgid "Pause"
1124 msgstr "Pausarazi"
1125
1126 #: src/config/keys.c:112
1127 msgid "Print"
1128 msgstr ""
1129
1130 #: src/config/keys.c:114 modules/demux/mp4/id3genres.h:76
1131 msgid "Space"
1132 msgstr "Espazioa"
1133
1134 #: src/config/keys.c:115
1135 msgid "Tab"
1136 msgstr "Tabuladorea"
1137
1138 #: src/config/keys.c:116 src/libvlc-module.c:185
1139 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1427
1140 #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:313
1141 msgid "Unset"
1142 msgstr "Kendu ezarpena"
1143
1144 #: src/config/keys.c:117
1145 msgid "Up"
1146 msgstr "Gora"
1147
1148 #: src/config/keys.c:118 modules/gui/macosx/MainMenu.m:480
1149 msgid "Volume Down"
1150 msgstr "Jaitsi bolumena"
1151
1152 #: src/config/keys.c:119
1153 msgid "Volume Mute"
1154 msgstr "Mututu bolumena"
1155
1156 #: src/config/keys.c:120 modules/gui/macosx/MainMenu.m:479
1157 msgid "Volume Up"
1158 msgstr "Igo bolumena"
1159
1160 #: src/config/keys.c:121
1161 msgid "Zoom In"
1162 msgstr "Gerturatu zooma"
1163
1164 #: src/config/keys.c:122
1165 msgid "Zoom Out"
1166 msgstr "Urrundu zooma"
1167
1168 #: src/config/keys.c:250
1169 msgid "Ctrl+"
1170 msgstr "Ktrl+"
1171
1172 #: src/config/keys.c:251
1173 msgid "Alt+"
1174 msgstr "Alt+"
1175
1176 #: src/config/keys.c:252
1177 msgid "Shift+"
1178 msgstr "Maius+"
1179
1180 #: src/config/keys.c:253
1181 msgid "Meta+"
1182 msgstr "Meta+"
1183
1184 #: src/config/keys.c:254
1185 msgid "Command+"
1186 msgstr "Command+"
1187
1188 #: src/darwin/error.c:37
1189 #, fuzzy
1190 msgid "Unknown error"
1191 msgstr "Bideo ezezaguna"
1192
1193 #: src/input/control.c:226
1194 #, c-format
1195 msgid "Bookmark %i"
1196 msgstr "Laster-marka %i"
1197
1198 #: src/input/decoder.c:252
1199 msgid "packetizer"
1200 msgstr "paketatzailea"
1201
1202 #: src/input/decoder.c:252
1203 msgid "decoder"
1204 msgstr "deskodetzailea"
1205
1206 #: src/input/decoder.c:261 src/input/decoder.c:453
1207 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:287 modules/codec/avcodec/encoder.c:295
1208 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:329 modules/codec/avcodec/encoder.c:866
1209 #: modules/stream_out/es.c:362 modules/stream_out/es.c:377
1210 msgid "Streaming / Transcoding failed"
1211 msgstr "Transmisio jarraituak / Transkodeketak huts egin du"
1212
1213 #: src/input/decoder.c:262
1214 #, c-format
1215 msgid "VLC could not open the %s module."
1216 msgstr "VLCk ezin izan du %s deskodetzailea ireki."
1217
1218 #: src/input/decoder.c:454
1219 msgid "VLC could not open the decoder module."
1220 msgstr "VLCk ezin izan du %s deskodetzailea ireki."
1221
1222 #: src/input/decoder.c:691
1223 msgid "No description for this codec"
1224 msgstr ""
1225
1226 #: src/input/decoder.c:693
1227 #, fuzzy
1228 msgid "Codec not supported"
1229 msgstr "Bezeroaren ataka"
1230
1231 #: src/input/decoder.c:694
1232 #, fuzzy, c-format
1233 msgid "VLC could not decode the format \"%4.4s\" (%s)"
1234 msgstr "VLCk ezin du \"%s\" fitxategia ireki (%m)."
1235
1236 #: src/input/decoder.c:698
1237 #, fuzzy
1238 msgid "Unidentified codec"
1239 msgstr "Bideo-kodeka"
1240
1241 #: src/input/decoder.c:699
1242 #, fuzzy
1243 msgid "VLC could not identify the audio or video codec"
1244 msgstr "VLCk ezin izan du %s deskodetzailea ireki."
1245
1246 #: src/input/es_out.c:926 src/input/es_out.c:931 src/libvlc-module.c:228
1247 #: modules/access/vcdx/access.c:455 modules/access/vcdx/info.c:226
1248 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:524
1249 msgid "Track"
1250 msgstr "Pista"
1251
1252 #: src/input/es_out.c:1137
1253 #, c-format
1254 msgid "%s [%s %d]"
1255 msgstr "%s [%s %d]"
1256
1257 #: src/input/es_out.c:1137 src/input/es_out.c:1142 src/input/var.c:167
1258 #: src/libvlc-module.c:562 modules/gui/macosx/MainMenu.m:381
1259 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:382
1260 msgid "Program"
1261 msgstr "Programa"
1262
1263 #: src/input/es_out.c:1340 src/input/es_out.c:1342
1264 msgid "Scrambled"
1265 msgstr "Zifratuta"
1266
1267 #: src/input/es_out.c:1340 modules/lua/extension.c:1245
1268 msgid "Yes"
1269 msgstr "Bai"
1270
1271 #: src/input/es_out.c:2012
1272 #, c-format
1273 msgid "Closed captions %u"
1274 msgstr "Hautazko epigrafeak %u"
1275
1276 #: src/input/es_out.c:2870
1277 #, c-format
1278 msgid "Stream %d"
1279 msgstr "Transmisio jarraitua %d"
1280
1281 #: src/input/es_out.c:2886 src/input/es_out.c:3001 modules/access/imem.c:64
1282 msgid "Subtitle"
1283 msgstr "Azpititulua"
1284
1285 #: src/input/es_out.c:2894 src/input/es_out.c:2921 src/input/es_out.c:2965
1286 #: src/input/es_out.c:3001 modules/gui/macosx/AddonManager.m:121
1287 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:197 modules/gui/macosx/output.m:144
1288 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:1457
1289 msgid "Type"
1290 msgstr "Mota"
1291
1292 #: src/input/es_out.c:2897
1293 msgid "Original ID"
1294 msgstr "Jatorrizko identifikatzailea"
1295
1296 #: src/input/es_out.c:2905 src/input/es_out.c:2908 modules/access/imem.c:67
1297 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:177
1298 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:187 modules/gui/macosx/wizard.m:382
1299 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:712 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:738
1300 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:747
1301 msgid "Codec"
1302 msgstr "Kodeka"
1303
1304 #: src/input/es_out.c:2912 src/input/meta.c:66 modules/access/imem.c:71
1305 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:79 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:355
1306 #: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:505
1307 msgid "Language"
1308 msgstr "Hizkuntza"
1309
1310 #: src/input/es_out.c:2915 src/input/meta.c:61
1311 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:96 modules/gui/macosx/MainMenu.m:77
1312 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:75 modules/gui/qt4/dialogs/epg.cpp:52
1313 msgid "Description"
1314 msgstr "Deskribapena"
1315
1316 #: src/input/es_out.c:2924 modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:189
1317 #: modules/gui/macosx/output.m:167 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:740
1318 msgid "Channels"
1319 msgstr "Kanalak"
1320
1321 #: src/input/es_out.c:2929 modules/access/alsa.c:39 modules/access/imem.c:75
1322 #: modules/audio_output/amem.c:45 modules/codec/fluidsynth.c:60
1323 msgid "Sample rate"
1324 msgstr "Lagin-emaria"
1325
1326 #: src/input/es_out.c:2929
1327 #, c-format
1328 msgid "%u Hz"
1329 msgstr "%u Hz"
1330
1331 #: src/input/es_out.c:2939
1332 msgid "Bits per sample"
1333 msgstr "Bit lagineko"
1334
1335 #: src/input/es_out.c:2944 modules/access_output/shout.c:92
1336 #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:328
1337 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:178
1338 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:188 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:713
1339 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:739
1340 msgid "Bitrate"
1341 msgstr "Bit-emaria"
1342
1343 #: src/input/es_out.c:2944
1344 #, c-format
1345 msgid "%u kb/s"
1346 msgstr "%u kb/s"
1347
1348 #: src/input/es_out.c:2956
1349 msgid "Track replay gain"
1350 msgstr "Pistaren erreprodukzio-irabazia"
1351
1352 #: src/input/es_out.c:2958
1353 msgid "Album replay gain"
1354 msgstr "Albumaren erreprodukzio-irabazia"
1355
1356 #: src/input/es_out.c:2959
1357 #, c-format
1358 msgid "%.2f dB"
1359 msgstr "%.2f dB"
1360
1361 #: src/input/es_out.c:2968 modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:180
1362 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:733
1363 msgid "Resolution"
1364 msgstr "Bereizmena"
1365
1366 #: src/input/es_out.c:2973
1367 msgid "Display resolution"
1368 msgstr "Bistaratze-bereizmena"
1369
1370 #: src/input/es_out.c:2983 src/input/es_out.c:2986 modules/access/imem.c:93
1371 #: modules/access/rdp.c:69 modules/access/screen/screen.c:42
1372 #: modules/access/screen/xcb.c:39 modules/access/shm.c:42
1373 #: modules/access/timecode.c:34 modules/access/v4l2/v4l2.c:70
1374 #: modules/access/vdr.c:78 modules/access/vnc.c:59 modules/demux/image.c:66
1375 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:179
1376 msgid "Frame rate"
1377 msgstr "Marko-emaria"
1378
1379 #: src/input/es_out.c:2994
1380 msgid "Decoded format"
1381 msgstr "Deskodetutako formatua"
1382
1383 #: src/input/input.c:2311
1384 msgid "Your input can't be opened"
1385 msgstr "Zure sarrera ezin da ireki"
1386
1387 #: src/input/input.c:2312
1388 #, c-format
1389 msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
1390 msgstr "VLCk ezin du ireki '%s' MRLa. Begiratu egunkaria xehetasunak jakiteko."
1391
1392 #: src/input/input.c:2425
1393 msgid "VLC can't recognize the input's format"
1394 msgstr "VLCk ez du ezagutzen sarreraren formatua"
1395
1396 #: src/input/input.c:2426
1397 #, c-format
1398 msgid ""
1399 "The format of '%s' cannot be detected. Have a look at the log for details."
1400 msgstr ""
1401 "'%s'(r)en formatua ezin da detektatu. Ikusi egunkaria xehetasunak jakiteko."
1402
1403 #: src/input/meta.c:55 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:72
1404 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:383 modules/gui/macosx/MainMenu.m:384
1405 #: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:171
1406 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:74 modules/gui/macosx/wizard.m:345
1407 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:484
1408 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:498 modules/mux/asf.c:56
1409 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310 modules/gui/qt4/dialogs/epg.cpp:67
1410 msgid "Title"
1411 msgstr "Titulua"
1412
1413 #: src/input/meta.c:56 modules/gui/macosx/playlist.m:1202
1414 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:75 modules/mux/avi.c:48
1415 msgid "Artist"
1416 msgstr "Artista"
1417
1418 #: src/input/meta.c:57 modules/demux/mp4/mp4.c:1427
1419 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:75 modules/mux/avi.c:50
1420 msgid "Genre"
1421 msgstr "Generoa"
1422
1423 #: src/input/meta.c:58 modules/mux/asf.c:60 modules/mux/avi.c:51
1424 msgid "Copyright"
1425 msgstr "Copyright-a"
1426
1427 #: src/input/meta.c:59 src/libvlc-module.c:228 modules/access/vcdx/info.c:63
1428 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:76
1429 msgid "Album"
1430 msgstr "Albuma"
1431
1432 #: src/input/meta.c:60
1433 msgid "Track number"
1434 msgstr "Pista-zenbakia"
1435
1436 #: src/input/meta.c:62 modules/mux/asf.c:64
1437 msgid "Rating"
1438 msgstr "Balorazioa"
1439
1440 #: src/input/meta.c:63 modules/gui/macosx/MainMenu.m:78 modules/mux/avi.c:49
1441 msgid "Date"
1442 msgstr "Data"
1443
1444 #: src/input/meta.c:64
1445 msgid "Setting"
1446 msgstr "Ezarpena"
1447
1448 #: src/input/meta.c:65 modules/gui/macosx/open.m:179
1449 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
1450 msgid "URL"
1451 msgstr "URLa"
1452
1453 #: src/input/meta.c:67 modules/notify/notify.c:318
1454 msgid "Now Playing"
1455 msgstr "Erreproduzitzen"
1456
1457 #: src/input/meta.c:68 modules/access/vcdx/info.c:70
1458 #: modules/demux/mp4/mp4.c:1436
1459 msgid "Publisher"
1460 msgstr "Argitaratzailea"
1461
1462 #: src/input/meta.c:69
1463 msgid "Encoded by"
1464 msgstr "Honek kodetua:"
1465
1466 #: src/input/meta.c:70
1467 msgid "Artwork URL"
1468 msgstr "Irudien URLa"
1469
1470 #: src/input/meta.c:71
1471 msgid "Track ID"
1472 msgstr "Pista-identifikatzailea"
1473
1474 #: src/input/meta.c:72
1475 #, fuzzy
1476 msgid "Number of Tracks"
1477 msgstr "Errenkada kopurua"
1478
1479 #: src/input/meta.c:73
1480 msgid "Director"
1481 msgstr "Zuzendaria"
1482
1483 #: src/input/meta.c:74
1484 msgid "Season"
1485 msgstr ""
1486
1487 #: src/input/meta.c:75
1488 msgid "Episode"
1489 msgstr ""
1490
1491 #: src/input/meta.c:76
1492 #, fuzzy
1493 msgid "Show Name"
1494 msgstr "Erakutsi oinarrizkoa"
1495
1496 #: src/input/meta.c:77
1497 #, fuzzy
1498 msgid "Actors"
1499 msgstr "Faktorea"
1500
1501 #: src/input/var.c:158
1502 msgid "Bookmark"
1503 msgstr "Laster-marka"
1504
1505 #: src/input/var.c:172 src/libvlc-module.c:568
1506 msgid "Programs"
1507 msgstr "Programak"
1508
1509 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:385
1510 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:386 modules/gui/macosx/open.m:170
1511 #: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
1512 msgid "Chapter"
1513 msgstr "Kapitulua"
1514
1515 #: src/input/var.c:187 modules/access/vcdx/info.c:238
1516 msgid "Navigation"
1517 msgstr "Nabigazioa"
1518
1519 #: src/input/var.c:200 modules/gui/macosx/MainMenu.m:409
1520 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:410
1521 msgid "Video Track"
1522 msgstr "Bideo-pista"
1523
1524 #: src/input/var.c:205 modules/gui/macosx/MainMenu.m:392
1525 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:393
1526 msgid "Audio Track"
1527 msgstr "Audio-pista"
1528
1529 #: src/input/var.c:210
1530 msgid "Subtitle Track"
1531 msgstr "Azpitituluen pista"
1532
1533 #: src/input/var.c:273
1534 msgid "Next title"
1535 msgstr "Hurrengo titulua"
1536
1537 #: src/input/var.c:278
1538 msgid "Previous title"
1539 msgstr "Aurreko titulua"
1540
1541 #: src/input/var.c:314
1542 #, c-format
1543 msgid "Title %i%s"
1544 msgstr "%i%s. titulua"
1545
1546 #: src/input/var.c:340 src/input/var.c:399
1547 #, c-format
1548 msgid "Chapter %i"
1549 msgstr "Kapitulua: %i"
1550
1551 #: src/input/var.c:378 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:485
1552 msgid "Next chapter"
1553 msgstr "Hurrengo kapitulua"
1554
1555 #: src/input/var.c:383 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:475
1556 msgid "Previous chapter"
1557 msgstr "Aurreko kapitulua"
1558
1559 #: src/input/vlm.c:638 src/input/vlm.c:1023
1560 #, c-format
1561 msgid "Media: %s"
1562 msgstr "Euskarria: %s"
1563
1564 #: src/interface/interface.c:84 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
1565 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322
1566 msgid "Add Interface"
1567 msgstr "Gehitu interfazea"
1568
1569 #: src/interface/interface.c:91
1570 msgid "Console"
1571 msgstr "Kontsola"
1572
1573 #: src/interface/interface.c:95
1574 msgid "Telnet"
1575 msgstr "Telnet"
1576
1577 #: src/interface/interface.c:98
1578 msgid "Web"
1579 msgstr "Weba"
1580
1581 #: src/interface/interface.c:101
1582 msgid "Debug logging"
1583 msgstr "Arazketa-egunkaria"
1584
1585 #: src/interface/interface.c:104
1586 msgid "Mouse Gestures"
1587 msgstr "Sagu-mugimenduak"
1588
1589 #: src/interface/interface.c:206
1590 msgid ""
1591 "Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without "
1592 "interface."
1593 msgstr ""
1594 "vlc interfaze lehenetsiarekin exekutatzen ari da. Erabili 'cvlc' vlc "
1595 "interfazerik gabe erabiltzeko."
1596
1597 #. xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
1598 #: src/libvlc.c:183
1599 msgid "C"
1600 msgstr "eu"
1601
1602 #: src/libvlc.h:134 src/libvlc-module.c:1387 src/libvlc-module.c:1388
1603 #: src/libvlc-module.c:2537 src/video_output/vout_intf.c:186
1604 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:445
1605 msgid "Zoom"
1606 msgstr "Zooma"
1607
1608 #: src/libvlc.h:135 src/libvlc-module.c:1305 src/video_output/vout_intf.c:87
1609 msgid "1:4 Quarter"
1610 msgstr "1:4 Laurdena"
1611
1612 #: src/libvlc.h:136 src/libvlc-module.c:1306 src/video_output/vout_intf.c:88
1613 msgid "1:2 Half"
1614 msgstr "1:2 Erdia"
1615
1616 #: src/libvlc.h:137 src/libvlc-module.c:1307 src/video_output/vout_intf.c:89
1617 msgid "1:1 Original"
1618 msgstr "1:1 Jatorrizkoa"
1619
1620 #: src/libvlc.h:138 src/libvlc-module.c:1308 src/video_output/vout_intf.c:90
1621 msgid "2:1 Double"
1622 msgstr "2:1 Bikoitza"
1623
1624 #: src/libvlc-module.c:62
1625 msgid ""
1626 "These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can "
1627 "select the main interface, additional interface modules, and define various "
1628 "related options."
1629 msgstr ""
1630 "Aukera horiek VLCk erabiltzen dituen interfazeak konfiguratzeko aukera "
1631 "ematen dizute. Interfaze nagusia hauta dezakezu, interfaze-modulu osagarriak "
1632 "ere bai, eta haiei loturiko hainbat aukera defini ditzakezu."
1633
1634 #: src/libvlc-module.c:66
1635 msgid "Interface module"
1636 msgstr "Interfaze-modulua"
1637
1638 #: src/libvlc-module.c:68
1639 msgid ""
1640 "This is the main interface used by VLC. The default behavior is to "
1641 "automatically select the best module available."
1642 msgstr ""
1643 "Hau da VLCk erabilitako interfaze nagusia. Erabilgarri dagoen modulu onena "
1644 "automatikoki aukeratzea da portaera lehenetsia."
1645
1646 #: src/libvlc-module.c:72 modules/control/ntservice.c:58
1647 msgid "Extra interface modules"
1648 msgstr "Interfaze-modulu gehigarriak"
1649
1650 #: src/libvlc-module.c:74
1651 msgid ""
1652 "You can select \"additional interfaces\" for VLC. They will be launched in "
1653 "the background in addition to the default interface. Use a colon separated "
1654 "list of interface modules. (common values are \"rc\" (remote control), \"http"
1655 "\", \"gestures\" ...)"
1656 msgstr ""
1657 "VLCrako \"interfaze gehigarriak\" hauta ditzakezu. Atzeko planoan abiaraziko "
1658 "dira, interfaze lehenetsiaz gain. Erabili interfaze-moduluen bi puntuz "
1659 "bereizitako zerrenda bat. (ohiko balioak \"rc\" (urruneko kontrola), \"http"
1660 "\", \"mugimenduak\", etab. dira)"
1661
1662 #: src/libvlc-module.c:81
1663 msgid "You can select control interfaces for VLC."
1664 msgstr "VLCrako kontrol-interfazeak hauta ditzakezu."
1665
1666 #: src/libvlc-module.c:83
1667 msgid "Verbosity (0,1,2)"
1668 msgstr "Xehetasun-maila (0,1,2)"
1669
1670 #: src/libvlc-module.c:85
1671 msgid ""
1672 "This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, "
1673 "1=warnings, 2=debug)."
1674 msgstr ""
1675 "Hau xehetasun-maila da (0=erroreak eta mezu estandarrak bakarrik, 1=abisuak, "
1676 "2=arazketa)."
1677
1678 #: src/libvlc-module.c:88
1679 msgid "Be quiet"
1680 msgstr "Egon isilik"
1681
1682 #: src/libvlc-module.c:90
1683 msgid "Turn off all warning and information messages."
1684 msgstr "Desaktibatu abisu eta informazio-mezu guztiak."
1685
1686 #: src/libvlc-module.c:92
1687 msgid "Default stream"
1688 msgstr "Transmisio jarraitu lehenetsia"
1689
1690 #: src/libvlc-module.c:94
1691 msgid "This stream will always be opened at VLC startup."
1692 msgstr "Transmisio jarraitu hau beti irekiko da VLC abiaraztean."
1693
1694 #: src/libvlc-module.c:96
1695 msgid "Color messages"
1696 msgstr "Kolorezko mezuak"
1697
1698 #: src/libvlc-module.c:98
1699 msgid ""
1700 "This enables colorization of the messages sent to the console Your terminal "
1701 "needs Linux color support for this to work."
1702 msgstr ""
1703 "Ezarpen honek kontsolara bidaltzen diren mezuak koloreztatzeko aukera ematen "
1704 "du. Terminalak Linux-en kolore-euskarria behar du funtzio hau erabili ahal "
1705 "izateko."
1706
1707 #: src/libvlc-module.c:101
1708 msgid "Show advanced options"
1709 msgstr "Erakutsi aukera aurreratuak"
1710
1711 #: src/libvlc-module.c:103
1712 msgid ""
1713 "When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all "
1714 "available options, including those that most users should never touch."
1715 msgstr ""
1716 "Hau gaituta dagoenean, hobespenetan eta/edo interfazeetan erabilgarri dauden "
1717 "aukera guztiak erakutsiko dira, baita erabiltzaile gehienek inoiz ukitu ere "
1718 "egin beharko ez lituzketenak ere."
1719
1720 #: src/libvlc-module.c:107
1721 msgid "Interface interaction"
1722 msgstr "Interfazearen interakzioa"
1723
1724 #: src/libvlc-module.c:109
1725 msgid ""
1726 "When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some "
1727 "user input is required."
1728 msgstr ""
1729 "Ezarpen hau gaituta dagoenean, interfazeak elkarrizketa-koadro bat "
1730 "erakutsiko du erabiltzaileak daturen bat sartzea behar den bakoitzean."
1731
1732 #: src/libvlc-module.c:119
1733 msgid ""
1734 "These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and "
1735 "to add audio filters which can be used for post processing or visual effects "
1736 "(spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in "
1737 "the \"audio filters\" modules section."
1738 msgstr ""
1739 "Aukera hauen bidez audio-azpisistemaren portaera alda dezakezu, eta audio-"
1740 "iragazkiak gehitu ditzakezu prozesatu ondoren erabiltzeko edo efektu "
1741 "bisualak gehitzeko (espektro-analizatzailea, etab.). Gaitu iragazki horiek "
1742 "hemen, eta konfigura itzazu \"audio-iragazkiak\" moduluen atalean."
1743
1744 #: src/libvlc-module.c:125
1745 msgid "Audio output module"
1746 msgstr "Audio-irteeraren modulua"
1747
1748 #: src/libvlc-module.c:127
1749 msgid ""
1750 "This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to "
1751 "automatically select the best method available."
1752 msgstr ""
1753 "Hau da VLCk erabiltzen duen audio-irteerako metodoa. Erabilgarri dagoen "
1754 "metodo onena automatikoki aukeratzea da portaera lehenetsia."
1755
1756 #: src/libvlc-module.c:131 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
1757 #: modules/stream_out/display.c:40 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:427
1758 msgid "Enable audio"
1759 msgstr "Gaitu audioa"
1760
1761 #: src/libvlc-module.c:133
1762 msgid ""
1763 "You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will "
1764 "not take place, thus saving some processing power."
1765 msgstr ""
1766 "Audio-irteera guztiz desgaitu dezakezu. Audio-deskodeketaren urratsa ez da "
1767 "egingo eta, ondorioz, prozesatze-ahalmen pixka bat aurreztuko da."
1768
1769 #: src/libvlc-module.c:136
1770 msgid "Audio gain"
1771 msgstr "Audio irabazia"
1772
1773 #: src/libvlc-module.c:138
1774 msgid "This linear gain will be applied to outputted audio."
1775 msgstr "Irabazte lineal hau irteerako audioari aplikatuko zaio."
1776
1777 #: src/libvlc-module.c:140
1778 msgid "Audio output volume step"
1779 msgstr "Audio-irteeraren bolumenaren urratsa"
1780
1781 #: src/libvlc-module.c:142
1782 msgid "The step size of the volume is adjustable using this option."
1783 msgstr "Bolumenaren aldatze-neurria doitu daiteke aukera hau erabiliz."
1784
1785 #: src/libvlc-module.c:145
1786 msgid "Remember the audio volume"
1787 msgstr "Gogoratu audioaren bolumena"
1788
1789 #: src/libvlc-module.c:147
1790 msgid ""
1791 "The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used."
1792 msgstr ""
1793 "Bolumena grabatu eta automatikoki berrezar daiteke VLC erabiltzen den "
1794 "hurrengo aldian."
1795
1796 #: src/libvlc-module.c:150
1797 msgid "Audio desynchronization compensation"
1798 msgstr "Audio-desinkronizazioaren konpentsazioa"
1799
1800 #: src/libvlc-module.c:152
1801 msgid ""
1802 "This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This "
1803 "can be handy if you notice a lag between the video and the audio."
1804 msgstr ""
1805 "Honek audio-irteera atzeratuko du. Atzerapena milisegundotan adierazi behar "
1806 "da. Hau erabilgarria izan daiteke bideoaren eta audioaren artean tartea "
1807 "dagoela igartzen baduzu."
1808
1809 #: src/libvlc-module.c:155
1810 msgid "Audio resampler"
1811 msgstr "Audio berlagingailua"
1812
1813 #: src/libvlc-module.c:157
1814 msgid "This selects which plugin to use for audio resampling."
1815 msgstr "Audioa birlagintzeko erabili beharreko plugina hautatzen du."
1816
1817 #: src/libvlc-module.c:160
1818 msgid ""
1819 "This sets the audio output channels mode that will be used by default when "
1820 "possible (ie. if your hardware supports it as well as the audio stream being "
1821 "played)."
1822 msgstr ""
1823 "Ezarpen honek audio-irteerako kanalen modua ezartzen du; kanal hori "
1824 "lehenespenez erabiliko da ahal denean (hau da, hardwareak hori eta "
1825 "erreproduzitzen ari den audio-transmisio jarraitua onartzen baditu)."
1826
1827 #: src/libvlc-module.c:164 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
1828 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:435
1829 msgid "Use S/PDIF when available"
1830 msgstr "Erabili S/PDIF erabilgarri dagoenean"
1831
1832 #: src/libvlc-module.c:166
1833 msgid ""
1834 "S/PDIF can be used by default when your hardware supports it as well as the "
1835 "audio stream being played."
1836 msgstr ""
1837 "S/PDIF lehenespenez erabil daiteke hardwareak hori eta erreproduzitzen ari "
1838 "den audio-transmisio jarraitua onartzen baditu."
1839
1840 #: src/libvlc-module.c:169 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308
1841 msgid "Force detection of Dolby Surround"
1842 msgstr "Dolby Surround-en detekzioa behartzea"
1843
1844 #: src/libvlc-module.c:171
1845 msgid ""
1846 "Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby "
1847 "Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not "
1848 "actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance "
1849 "your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer."
1850 msgstr ""
1851 "Erabili hau transmisio jarraitua Dolby Surround-ekin kodetuta dagoela (edo "
1852 "ez dagoela) dakizunean, baina horrela detektatzen ez denean. Transmisio "
1853 "jarraitua benetan Dolby Surround-ekin kodetuta ez badago ere, aukera hau "
1854 "aktibatzeak esperientzia hobea izaten lagun diezazuke, bereziki aurikularren "
1855 "kanal-nahastailearekin konbinatzen baduzu."
1856
1857 #: src/libvlc-module.c:178 src/win32/thread.c:885
1858 #: modules/audio_output/kai.c:106 modules/codec/x264.c:442
1859 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:110
1860 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:124
1861 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:560
1862 #: modules/video_output/kva.c:62 modules/video_output/xcb/xvideo.c:880
1863 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:728 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:731
1864 msgid "Auto"
1865 msgstr "Automatikoa"
1866
1867 #: src/libvlc-module.c:178 modules/access/dtv/access.c:92
1868 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:201 modules/control/hotkeys.c:203
1869 msgid "On"
1870 msgstr "Aktibatu"
1871
1872 #: src/libvlc-module.c:178 modules/access/dtv/access.c:92
1873 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:137 modules/access/v4l2/v4l2.c:201
1874 #: modules/control/hotkeys.c:181 modules/control/hotkeys.c:203
1875 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:55
1876 msgid "Off"
1877 msgstr "Desaktibatu"
1878
1879 #: src/libvlc-module.c:180
1880 msgid "Stereo audio output mode"
1881 msgstr "Audioaren estereo irteera modua"
1882
1883 #: src/libvlc-module.c:192
1884 msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
1885 msgstr ""
1886 "Honek audioa prozesatu ondorengo iragazkiak eransten ditu, soinu-errendatzea "
1887 "aldatzeko."
1888
1889 #: src/libvlc-module.c:197
1890 msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
1891 msgstr ""
1892 "Honek bistaratze-moduluak gehitzen ditu (espektro-analizatzailea, etab.)."
1893
1894 #: src/libvlc-module.c:201
1895 msgid "Replay gain mode"
1896 msgstr "Erreprodukzio-irabaziaren modua"
1897
1898 #: src/libvlc-module.c:203
1899 msgid "Select the replay gain mode"
1900 msgstr "Hautatu erreprodukzio-irabaziko modua"
1901
1902 #: src/libvlc-module.c:205
1903 msgid "Replay preamp"
1904 msgstr "Erreproduzitu aurreanp"
1905
1906 #: src/libvlc-module.c:207
1907 msgid ""
1908 "This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with "
1909 "replay gain information"
1910 msgstr ""
1911 "Honen bidez, helburuko maila lehenetsia (89 dB) aldatu ahal izango duzu "
1912 "erreprodukzio-irabaziaren informazioa duten transmisio jarraituetarako"
1913
1914 #: src/libvlc-module.c:210
1915 msgid "Default replay gain"
1916 msgstr "Erreprodukzio-irabazi lehenetsia"
1917
1918 #: src/libvlc-module.c:212
1919 msgid "This is the gain used for stream without replay gain information"
1920 msgstr ""
1921 "Erreprodukzio-irabaziari buruzko informaziorik ez duten transmisio "
1922 "jarraituetarako irabazi hau erabiltzen da"
1923
1924 #: src/libvlc-module.c:214
1925 msgid "Peak protection"
1926 msgstr "Gailurren babesa"
1927
1928 #: src/libvlc-module.c:216
1929 msgid "Protect against sound clipping"
1930 msgstr "Soinu-mozketen aurka babesten du"
1931
1932 #: src/libvlc-module.c:219
1933 msgid "Enable time stretching audio"
1934 msgstr "Gaitu audioaren denbora-luzatzea"
1935
1936 #: src/libvlc-module.c:221
1937 msgid ""
1938 "This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the "
1939 "audio pitch"
1940 msgstr ""
1941 "Honen bidez audioa abiadura motelagoan edo azkarragoan erreproduzi dezakezu "
1942 "audio-hariari eragin gabe"
1943
1944 #: src/libvlc-module.c:228 modules/access/dshow/dshow.cpp:2015
1945 #: modules/access/dtv/access.c:107 modules/access/dtv/access.c:141
1946 #: modules/access/fs.c:42 modules/access/v4l2/v4l2.c:163
1947 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:68 modules/codec/kate.c:202
1948 #: modules/codec/x264.c:437 modules/codec/x264.c:442
1949 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:204 modules/gui/macosx/open.m:245
1950 #: modules/gui/macosx/open.m:271 modules/gui/macosx/open.m:272
1951 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:429
1952 #: modules/text_renderer/freetype.c:155
1953 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:196
1954 #: modules/visualization/visual/window_presets.h:34
1955 msgid "None"
1956 msgstr "Bat ere ez"
1957
1958 #: src/libvlc-module.c:236
1959 msgid ""
1960 "These options allow you to modify the behavior of the video output "
1961 "subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image "
1962 "adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "
1963 "\"video filters\" modules section. You can also set many miscellaneous video "
1964 "options."
1965 msgstr ""
1966 "Aukera hauen bidez bideo-irteerako azpisistemaren portaera alda dezakezu. "
1967 "Adibidez, bideo-iragazkiak gaitu ditzakezu (gurutzelarkatuak bereiztea, "
1968 "irudiak doitzea, etab.). Gaitu iragazki horiek hemen, eta konfigura itzazu "
1969 "\"bideo-iragazkiak\" moduluen atalean. Askotariko bideo-aukera ugari ere "
1970 "ezar ditzakezu."
1971
1972 #: src/libvlc-module.c:242
1973 msgid "Video output module"
1974 msgstr "Bideo-irteerako modulua"
1975
1976 #: src/libvlc-module.c:244
1977 msgid ""
1978 "This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to "
1979 "automatically select the best method available."
1980 msgstr ""
1981 "Hau da VLCk erabiltzen duen bideo-irteerako metodoa. Erabilgarri dagoen "
1982 "metodo onena automatikoki aukeratzea da portaera lehenetsia."
1983
1984 #: src/libvlc-module.c:247 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:397
1985 #: modules/stream_out/display.c:42 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:322
1986 msgid "Enable video"
1987 msgstr "Gaitu bideoa"
1988
1989 #: src/libvlc-module.c:249
1990 msgid ""
1991 "You can completely disable the video output. The video decoding stage will "
1992 "not take place, thus saving some processing power."
1993 msgstr ""
1994 "Bideo-irteera guztiz desgaitu dezakezu. Bideo-deskodeketaren urratsa ez da "
1995 "egingo eta, ondorioz, prozesatze-ahalmen pixka bat aurreztuko da."
1996
1997 #: src/libvlc-module.c:252 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:109
1998 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:67
1999 #: modules/visualization/projectm.cpp:64
2000 #: modules/visualization/visual/visual.c:53 modules/visualization/vsxu.cpp:55
2001 #: modules/visualization/glspectrum.c:52
2002 msgid "Video width"
2003 msgstr "Bideoaren zabalera"
2004
2005 #: src/libvlc-module.c:254
2006 msgid ""
2007 "You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
2008 "characteristics."
2009 msgstr ""
2010 "Bideo-zabalera behartu egin dezakezu. Lehenespenez (-1) VLC bideoaren "
2011 "ezaugarrietara egokituko da."
2012
2013 #: src/libvlc-module.c:257 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:112
2014 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:70
2015 #: modules/visualization/projectm.cpp:67
2016 #: modules/visualization/visual/visual.c:57 modules/visualization/vsxu.cpp:58
2017 #: modules/visualization/glspectrum.c:55
2018 msgid "Video height"
2019 msgstr "Bideoaren altuera"
2020
2021 #: src/libvlc-module.c:259
2022 msgid ""
2023 "You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the "
2024 "video characteristics."
2025 msgstr ""
2026 "Bideo-altuera behartu egin dezakezu. Lehenespenez (-1) VLC bideoaren "
2027 "ezaugarrietara egokituko da."
2028
2029 #: src/libvlc-module.c:262
2030 msgid "Video X coordinate"
2031 msgstr "Bideoaren X koordenatua"
2032
2033 #: src/libvlc-module.c:264
2034 msgid ""
2035 "You can enforce the position of the top left corner of the video window (X "
2036 "coordinate)."
2037 msgstr ""
2038 "Bideo-leihoaren goiko ezkerreko izkinaren posizioa behartu dezakezu (X "
2039 "koordenatua)."
2040
2041 #: src/libvlc-module.c:267
2042 msgid "Video Y coordinate"
2043 msgstr "Bideoaren Y koordenatua"
2044
2045 #: src/libvlc-module.c:269
2046 msgid ""
2047 "You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y "
2048 "coordinate)."
2049 msgstr ""
2050 "Bideo-leihoaren goiko ezkerreko izkinaren posizioa behartu dezakezu (Y "
2051 "koordenatua)."
2052
2053 #: src/libvlc-module.c:272
2054 msgid "Video title"
2055 msgstr "Bideoaren titulua"
2056
2057 #: src/libvlc-module.c:274
2058 msgid ""
2059 "Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the "
2060 "interface)."
2061 msgstr ""
2062 "Bideo-leihoaren titulu pertsonalizatua (bideoa interfazean kapsulatuta ez "
2063 "baldin badago)."
2064
2065 #: src/libvlc-module.c:277
2066 msgid "Video alignment"
2067 msgstr "Bideoaren lerrokatzea"
2068
2069 #: src/libvlc-module.c:279
2070 msgid ""
2071 "Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be "
2072 "centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use "
2073 "combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right)."
2074 msgstr ""
2075 "Bideoak bere leihoan duen lerrokatzea behartzen du. Lehenespenez (0) "
2076 "zentratuta egongo da (0=zentratuta, 1=ezkerrean, 2=eskuinean, 4=goian, "
2077 "8=behean; balio horien konbinazioak ere erabil ditzakezu, adibidez: 6=4+2 "
2078 "goian eskuinean adierazteko)."
2079
2080 #: src/libvlc-module.c:284 src/libvlc-module.c:362
2081 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:90
2082 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:61 modules/codec/dvbsub.c:102
2083 #: modules/codec/subsdec.c:165 modules/codec/zvbi.c:81
2084 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:189
2085 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:64 modules/video_filter/logo.c:79
2086 #: modules/video_filter/marq.c:128 modules/video_filter/mosaic.c:170
2087 #: modules/video_filter/rss.c:173
2088 msgid "Center"
2089 msgstr "Erdian"
2090
2091 #: src/libvlc-module.c:284 src/libvlc-module.c:362 modules/codec/dvbsub.c:102
2092 #: modules/codec/zvbi.c:81 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:103
2093 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:195
2094 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:64 modules/video_filter/logo.c:79
2095 #: modules/video_filter/marq.c:128 modules/video_filter/mosaic.c:170
2096 #: modules/video_filter/rss.c:173 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1406
2097 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1449
2098 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1460
2099 msgid "Top"
2100 msgstr "Goian"
2101
2102 #: src/libvlc-module.c:284 src/libvlc-module.c:362 modules/codec/dvbsub.c:102
2103 #: modules/codec/zvbi.c:81 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:106
2104 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:197
2105 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:64 modules/video_filter/logo.c:79
2106 #: modules/video_filter/marq.c:128 modules/video_filter/mosaic.c:170
2107 #: modules/video_filter/rss.c:173 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1410
2108 msgid "Bottom"
2109 msgstr "Behean"
2110
2111 #: src/libvlc-module.c:285 src/libvlc-module.c:363 modules/codec/dvbsub.c:103
2112 #: modules/codec/zvbi.c:82 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:177
2113 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:199
2114 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:65 modules/video_filter/logo.c:80
2115 #: modules/video_filter/marq.c:129 modules/video_filter/mosaic.c:171
2116 #: modules/video_filter/rss.c:174
2117 msgid "Top-Left"
2118 msgstr "Goian ezkerrean"
2119
2120 #: src/libvlc-module.c:285 src/libvlc-module.c:363 modules/codec/dvbsub.c:103
2121 #: modules/codec/zvbi.c:82 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:179
2122 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:201
2123 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:65 modules/video_filter/logo.c:80
2124 #: modules/video_filter/marq.c:129 modules/video_filter/mosaic.c:171
2125 #: modules/video_filter/rss.c:174
2126 msgid "Top-Right"
2127 msgstr "Goian eskuinean"
2128
2129 #: src/libvlc-module.c:285 src/libvlc-module.c:363 modules/codec/dvbsub.c:103
2130 #: modules/codec/zvbi.c:82 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:181
2131 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:203
2132 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:65 modules/video_filter/logo.c:80
2133 #: modules/video_filter/marq.c:129 modules/video_filter/mosaic.c:171
2134 #: modules/video_filter/rss.c:174
2135 msgid "Bottom-Left"
2136 msgstr "Behean ezkerrean"
2137
2138 #: src/libvlc-module.c:285 src/libvlc-module.c:363 modules/codec/dvbsub.c:103
2139 #: modules/codec/zvbi.c:82 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:183
2140 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:205
2141 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:65 modules/video_filter/logo.c:80
2142 #: modules/video_filter/marq.c:129 modules/video_filter/mosaic.c:171
2143 #: modules/video_filter/rss.c:174
2144 msgid "Bottom-Right"
2145 msgstr "Behean eskuinean"
2146
2147 #: src/libvlc-module.c:287
2148 msgid "Zoom video"
2149 msgstr "Egin zoom bideoan"
2150
2151 #: src/libvlc-module.c:289
2152 msgid "You can zoom the video by the specified factor."
2153 msgstr "Bideoan zehaztutako faktorez egin dezakezu zoom."
2154
2155 #: src/libvlc-module.c:291
2156 msgid "Grayscale video output"
2157 msgstr "Bideo-irteera gris-eskalan"
2158
2159 #: src/libvlc-module.c:293
2160 msgid ""
2161 "Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can "
2162 "save some processing power."
2163 msgstr ""
2164 "Bideo-irteera gris-eskalan ematen da. Kolorearen informazioa deskodetzen ez "
2165 "denez, honek prozesatze-ahalmen pixka bat aurreztu dezake."
2166
2167 #: src/libvlc-module.c:296
2168 msgid "Embedded video"
2169 msgstr "Kapsulatutako bideoa"
2170
2171 #: src/libvlc-module.c:298
2172 msgid "Embed the video output in the main interface."
2173 msgstr "Kapsulatu bideo-irteera interfaze nagusian."
2174
2175 #: src/libvlc-module.c:300
2176 msgid "Fullscreen video output"
2177 msgstr "Pantaila osoko bideo-irteera"
2178
2179 #: src/libvlc-module.c:302
2180 msgid "Start video in fullscreen mode"
2181 msgstr "Hasi bideoa pantaila osoko moduan"
2182
2183 #: src/libvlc-module.c:304
2184 msgid "Overlay video output"
2185 msgstr "Gainjarri bideo-irteera"
2186
2187 #: src/libvlc-module.c:306
2188 msgid ""
2189 "Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability "
2190 "to render video directly). VLC will try to use it by default."
2191 msgstr ""
2192 "\"Overlay\" bideo-txartelaren hardware-azelerazioko gaitasuna da (bideoa "
2193 "zuzenean errendatzeko ahalmena). VLC hori lehenespenez erabiltzen saiatuko "
2194 "da."
2195
2196 #: src/libvlc-module.c:309 src/video_output/vout_intf.c:276
2197 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:327
2198 msgid "Always on top"
2199 msgstr "Beti gainean"
2200
2201 #: src/libvlc-module.c:311
2202 msgid "Always place the video window on top of other windows."
2203 msgstr "Bideoaren leihoa beti beste leihoen gainean kokatu."
2204
2205 #: src/libvlc-module.c:313
2206 msgid "Enable wallpaper mode "
2207 msgstr "Gaitu horma-paperaren modua "
2208
2209 #: src/libvlc-module.c:315
2210 msgid ""
2211 "The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background."
2212 msgstr ""
2213 "Horma-paperaren moduak bideoa mahaigaineko atzeko plano gisa bistaratzeko "
2214 "aukera ematen dizu."
2215
2216 #: src/libvlc-module.c:318
2217 msgid "Show media title on video"
2218 msgstr "Erakutsi multimedia-fitxategiaren titulua bideoan"
2219
2220 #: src/libvlc-module.c:320
2221 msgid "Display the title of the video on top of the movie."
2222 msgstr "Bistaratu bideoaren titulua filmaren gainean."
2223
2224 #: src/libvlc-module.c:322
2225 msgid "Show video title for x milliseconds"
2226 msgstr "Erakutsi bideoaren titulua x milisegundoz"
2227
2228 #: src/libvlc-module.c:324
2229 msgid "Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
2230 msgstr ""
2231 "Erakutsi bideoaren titulua n milisegundoz; lehenespena 5000 ms da (5 seg.)"
2232
2233 #: src/libvlc-module.c:326
2234 msgid "Position of video title"
2235 msgstr "Bideo-tituluaren posizioa"
2236
2237 #: src/libvlc-module.c:328
2238 msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."
2239 msgstr ""
2240 "Titulua bideoaren gaineko zer tokitan bistaratu nahi duzun (lehenespena "
2241 "behean erdian da)."
2242
2243 #: src/libvlc-module.c:330
2244 msgid "Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds"
2245 msgstr ""
2246 "Ezkutatu kurtsorea eta pantaila osoaren kontroladorea x milisegundo igaro "
2247 "ondoren"
2248
2249 #: src/libvlc-module.c:333
2250 msgid "Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds."
2251 msgstr ""
2252 "Ezkutatu saguaren kurtsorea eta pantaila osoaren kontroladorea n milisegundo "
2253 "igaro ondoren."
2254
2255 #: src/libvlc-module.c:336 src/libvlc-module.c:338
2256 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:417
2257 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:418 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:408
2258 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:95 modules/hw/vdpau/chroma.c:833
2259 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:97
2260 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
2261 msgid "Deinterlace"
2262 msgstr "Bereizi gurutzelarkatuak"
2263
2264 #: src/libvlc-module.c:346 src/video_output/interlacing.c:196
2265 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:419 modules/gui/macosx/MainMenu.m:420
2266 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:409
2267 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
2268 msgid "Deinterlace mode"
2269 msgstr "Gurutzelarkatuak bereizteko modua"
2270
2271 #: src/libvlc-module.c:348
2272 msgid "Deinterlace method to use for video processing."
2273 msgstr ""
2274 "Bideoa prozesatzeko erabili behar den gurutzelarkatuak bereizteko metodoa."
2275
2276 #: src/libvlc-module.c:355 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2277 msgid "Discard"
2278 msgstr "Baztertu"
2279
2280 #: src/libvlc-module.c:355 modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:47
2281 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2282 msgid "Blend"
2283 msgstr "Nahasi"
2284
2285 #: src/libvlc-module.c:355 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2286 msgid "Mean"
2287 msgstr "Batezbestekoa"
2288
2289 #: src/libvlc-module.c:355 modules/hw/vdpau/chroma.c:820
2290 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2291 msgid "Bob"
2292 msgstr "Bob"
2293
2294 #: src/libvlc-module.c:356 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2295 msgid "Linear"
2296 msgstr "Lineala"
2297
2298 #: src/libvlc-module.c:356 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
2299 msgid "Phosphor"
2300 msgstr "Fosforoa"
2301
2302 #: src/libvlc-module.c:357 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
2303 msgid "Film NTSC (IVTC)"
2304 msgstr "NTSC filma (IVTC)"
2305
2306 #: src/libvlc-module.c:365
2307 msgid "Disable screensaver"
2308 msgstr "Desgaitu pantaila-babeslea"
2309
2310 #: src/libvlc-module.c:366
2311 msgid "Disable the screensaver during video playback."
2312 msgstr "Desgaitu pantaila-babeslea bideoa erreproduzitzean."
2313
2314 #: src/libvlc-module.c:368
2315 msgid "Inhibit the power management daemon during playback"
2316 msgstr ""
2317 "Desaktibatu energia kudeatzeko daemon-a erreproduzitzen ari den bitartean"
2318
2319 #: src/libvlc-module.c:369
2320 msgid ""
2321 "Inhibits the power management daemon during any playback, to avoid the "
2322 "computer being suspended because of inactivity."
2323 msgstr ""
2324 "Energia kudeatzeko daemon-a desaktibatu egiten du erreprodukzio baten "
2325 "dirauen artean, ordenagailua geldirik egoteagatik eseki ez dadin."
2326
2327 #: src/libvlc-module.c:372 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:399
2328 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:328
2329 msgid "Window decorations"
2330 msgstr "Leiho-dekorazioak"
2331
2332 #: src/libvlc-module.c:374
2333 msgid ""
2334 "VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, "
2335 "giving a \"minimal\" window."
2336 msgstr ""
2337 "VLCk bideoaren inguruan leiho-epigrafeak, markoak eta abar sortzea eragotz "
2338 "dezake, eta leiho \"minimo\" bat bistaratu."
2339
2340 #: src/libvlc-module.c:377
2341 msgid "Video splitter module"
2342 msgstr "Bideo-zatitzaileen modulua"
2343
2344 #: src/libvlc-module.c:379
2345 msgid "This adds video splitters like clone or wall"
2346 msgstr "Bideo-zatitzaileak gehitzen ditu, adibidez klonatzea edo horma"
2347
2348 #: src/libvlc-module.c:381
2349 msgid "Video filter module"
2350 msgstr "Bideo-iragazkien modulua"
2351
2352 #: src/libvlc-module.c:383
2353 msgid ""
2354 "This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
2355 "instance deinterlacing, or distort the video."
2356 msgstr ""
2357 "Honek prozesatu ondorengo iragazkiak gehitzen ditu irudiaren kalitatea "
2358 "hobetzeko, adibidez, gurutzelarkatuak bereiztea edo bideoa distortsionatzea."
2359
2360 #: src/libvlc-module.c:387
2361 msgid "Video snapshot directory (or filename)"
2362 msgstr "Bideo-argazkien direktorioa (edo fitxategi-izena)"
2363
2364 #: src/libvlc-module.c:389
2365 msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
2366 msgstr "Bideo-argazkiak gordetzen diren direktorioa."
2367
2368 #: src/libvlc-module.c:391 src/libvlc-module.c:393
2369 msgid "Video snapshot file prefix"
2370 msgstr "Bideo-argazkien fitxategien aurrizkia"
2371
2372 #: src/libvlc-module.c:395
2373 msgid "Video snapshot format"
2374 msgstr "Bideo-argazkien formatua"
2375
2376 #: src/libvlc-module.c:397
2377 msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
2378 msgstr "Bideo-argazkiak gordetzeko erabiliko den irudi-formatua"
2379
2380 #: src/libvlc-module.c:399
2381 msgid "Display video snapshot preview"
2382 msgstr "Bistaratu bideo-argazkiaren aurrebista"
2383
2384 #: src/libvlc-module.c:401
2385 msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
2386 msgstr "Bistaratu argazkiaren aurrebista pantailaren goiko ezkerreko izkinan."
2387
2388 #: src/libvlc-module.c:403
2389 msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
2390 msgstr "Erabili zenbaki sekuentzialak data-zigiluen ordez"
2391
2392 #: src/libvlc-module.c:405
2393 msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
2394 msgstr ""
2395 "Erabili zenbaki sekuentzialak data-zigiluen ordez argazkiak zenbakitzeko"
2396
2397 #: src/libvlc-module.c:407
2398 msgid "Video snapshot width"
2399 msgstr "Bideo-argazkiaren zabalera"
2400
2401 #: src/libvlc-module.c:409
2402 msgid ""
2403 "You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the "
2404 "original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio."
2405 msgstr ""
2406 "Bideo-argazkiaren zabalera behartu dezakezu Lehenespenez jatorrizko zabalera "
2407 "edukiko du (-1). 0 adierazten baduzu, zabalera doitu egingo da aspektu-"
2408 "erlazioa mantentzeko."
2409
2410 #: src/libvlc-module.c:413
2411 msgid "Video snapshot height"
2412 msgstr "Bideo-argazkiaren altuera"
2413
2414 #: src/libvlc-module.c:415
2415 msgid ""
2416 "You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep "
2417 "the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect "
2418 "ratio."
2419 msgstr ""
2420 "Bideo-argazkiaren altuera behartu dezakezu. Lehenespenez jatorrizko altuera "
2421 "edukiko du (-1). 0 adierazten baduzu, altuera doitu egingo da aspektu-"
2422 "erlazioa mantentzeko."
2423
2424 #: src/libvlc-module.c:419
2425 msgid "Video cropping"
2426 msgstr "Bideo-mozketa"
2427
2428 #: src/libvlc-module.c:421
2429 msgid ""
2430 "This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, "
2431 "16:9, etc.) expressing the global image aspect."
2432 msgstr ""
2433 "Honek jatorrizko bideoa moztea behartzen du. Onartutako formatuak x:y (4:3, "
2434 "16:9, etab.) dira, eta irudiaren aspektu orokorra adierazten dute."
2435
2436 #: src/libvlc-module.c:425
2437 msgid "Source aspect ratio"
2438 msgstr "Jatorrizko aspektu-erlazioa"
2439
2440 #: src/libvlc-module.c:427
2441 msgid ""
2442 "This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be "
2443 "16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC "
2444 "when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:"
2445 "y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value "
2446 "(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
2447 msgstr ""
2448 "Honek jatorrizko aspektu-erlazioa behartzen du. Esate baterako, DVD batzuek "
2449 "16:9 direla esaten dute, baina benetan 4:3 izaten dira. Hau kontuan hartu "
2450 "behar da VLCrako, film batek aspektu-erlazioaren informaziorik ez duenean. "
2451 "Onartutako formatuak irudiaren aspektu orokorra adierazten duten x:y (4:3, "
2452 "16:9, etab.) formatuak edo pixelen karratutasuna adierazten duten koma "
2453 "mugikorreko balioak dira."
2454
2455 #: src/libvlc-module.c:434
2456 msgid "Video Auto Scaling"
2457 msgstr "Bideoa automatikoki doitzea"
2458
2459 #: src/libvlc-module.c:436
2460 msgid "Let the video scale to fit a given window or fullscreen."
2461 msgstr ""
2462 "Bideoa doitu egiten da, leiho jakin batera edo pantaila osora egokitzeko."
2463
2464 #: src/libvlc-module.c:438
2465 msgid "Video scaling factor"
2466 msgstr "Bideoaren doitze-faktorea"
2467
2468 #: src/libvlc-module.c:440
2469 msgid ""
2470 "Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.\n"
2471 "Default value is 1.0 (original video size)."
2472 msgstr ""
2473 "Doitze automatikoa desgaituta dagoenean erabiltzen den doitze-faktorea.\n"
2474 "Balio lehenetsia 1.0 da (jatorrizko bideoaren tamaina)."
2475
2476 #: src/libvlc-module.c:443
2477 msgid "Custom crop ratios list"
2478 msgstr "Mozte-erlazioen zerrenda pertsonalizatua"
2479
2480 #: src/libvlc-module.c:445
2481 msgid ""
2482 "Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's "
2483 "crop ratios list."
2484 msgstr ""
2485 "Komaz bereizitako mozte-erlazioen zerrenda bat; interfazearen mozte-"
2486 "erlazioen zerrendan gehituko da."
2487
2488 #: src/libvlc-module.c:448
2489 msgid "Custom aspect ratios list"
2490 msgstr "Aspektu-erlazioen zerrenda pertsonalizatua"
2491
2492 #: src/libvlc-module.c:450
2493 msgid ""
2494 "Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's "
2495 "aspect ratio list."
2496 msgstr ""
2497 "Komaz bereizitako aspektu-erlazioen zerrenda bat; interfazearen aspektu-"
2498 "erlazioen zerrendan gehituko da."
2499
2500 #: src/libvlc-module.c:453
2501 msgid "Fix HDTV height"
2502 msgstr "Konpondu HDTV altuera"
2503
2504 #: src/libvlc-module.c:455
2505 msgid ""
2506 "This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder "
2507 "incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option "
2508 "if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines."
2509 msgstr ""
2510 "Ezarpen honen bidez, HDTV-1080 bideo-formatua behar bezala kudeatu ahal "
2511 "izango duzu, baita matxuratutako kodetzaile batek altuera 1088 lerrotan "
2512 "gaizki ezartzen badu ere. Bideoak 1088 lerroak behar dituen eta estandarra "
2513 "ez den formatu bat badauka bakarrik desgaitu beharko zenuke aukera hau."
2514
2515 #: src/libvlc-module.c:460
2516 msgid "Monitor pixel aspect ratio"
2517 msgstr "Monitorearen pixelek aspektu-erlazioa"
2518
2519 #: src/libvlc-module.c:462
2520 msgid ""
2521 "This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels "
2522 "(1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in "
2523 "order to keep proportions."
2524 msgstr ""
2525 "Honek monitorearen aspektu-erlazioa behartzen du. Monitore gehienek pixel "
2526 "karratuak dauzkate (1:1). 16:9 pantaila bat badaukazu, baliteke horren ordez "
2527 "4:3 ezarri behar izatea proportzioak gordetzeko."
2528
2529 #: src/libvlc-module.c:466 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:401
2530 msgid "Skip frames"
2531 msgstr "Saltatu markoak"
2532
2533 #: src/libvlc-module.c:468
2534 msgid ""
2535 "Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your "
2536 "computer is not powerful enough"
2537 msgstr ""
2538 "MPEG2 transmisio jarraituetan marko-bazterketa gaitzen du. Marko-bazterketa "
2539 "ordenagailuak behar adina ahalmen ez daukanean gertatzen da"
2540
2541 #: src/libvlc-module.c:471
2542 msgid "Drop late frames"
2543 msgstr "Baztertu atzeratutako markoak"
2544
2545 #: src/libvlc-module.c:473
2546 msgid ""
2547 "This drops frames that are late (arrive to the video output after their "
2548 "intended display date)."
2549 msgstr ""
2550 "Honen bidez, atzeratutako markoak baztertu egingo dira (bideo-irteerara "
2551 "bistaratze-data baino beranduago iristen direnak)."
2552
2553 #: src/libvlc-module.c:476
2554 msgid "Quiet synchro"
2555 msgstr "Sinkronizazio isila"
2556
2557 #: src/libvlc-module.c:478
2558 msgid ""
2559 "This avoids flooding the message log with debug output from the video output "
2560 "synchronization mechanism."
2561 msgstr ""
2562 "Bideo-irteeraren sinkronizazio-mekanismoko arazketa-irteerekin mezuaren "
2563 "egunkaria gainezkatzea eragozten du."
2564
2565 #: src/libvlc-module.c:481
2566 msgid "Key press events"
2567 msgstr "Tekla-sakatzeen gertaerak"
2568
2569 #: src/libvlc-module.c:483
2570 msgid "This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window."
2571 msgstr ""
2572 "Ezarpen honek (kapsulatu gabeko) VLC laster-teklak gaitzen ditu bideoaren "
2573 "leihoan."
2574
2575 #: src/libvlc-module.c:485 modules/video_filter/remoteosd.c:90
2576 msgid "Mouse events"
2577 msgstr "Saguaren gertaerak"
2578
2579 #: src/libvlc-module.c:487
2580 msgid "This enables handling of mouse clicks on the video."
2581 msgstr "Bideoan sagu-klikak kudeatzeko aukera ematen du."
2582
2583 #: src/libvlc-module.c:495
2584 msgid ""
2585 "These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such "
2586 "as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle "
2587 "channel."
2588 msgstr ""
2589 "Aukera honen bidez, sarrera-azpisistemaren portaera alda dezakezu, adibidez, "
2590 "DVD edo VCD gailua, sareko interfazearen ezarpenak edo azpitituluen kanala."
2591
2592 #: src/libvlc-module.c:499
2593 msgid "File caching (ms)"
2594 msgstr "Fitxategien katxea (ms)"
2595
2596 #: src/libvlc-module.c:501
2597 msgid "Caching value for local files, in milliseconds."
2598 msgstr "Fitxategi lokalen katxea, milisegundotan."
2599
2600 #: src/libvlc-module.c:503
2601 msgid "Live capture caching (ms)"
2602 msgstr "Zuzeneko kapturaren katxea (ms)"
2603
2604 #: src/libvlc-module.c:505
2605 msgid "Caching value for cameras and microphones, in milliseconds."
2606 msgstr "Kamera eta mikrofonoen katxea, milisegundotan."
2607
2608 #: src/libvlc-module.c:507
2609 msgid "Disc caching (ms)"
2610 msgstr "Diskoen katxea (ms)"
2611
2612 #: src/libvlc-module.c:509
2613 msgid "Caching value for optical media, in milliseconds."
2614 msgstr "Gailu optikoen katxea, milisegundotan."
2615
2616 #: src/libvlc-module.c:511
2617 msgid "Network caching (ms)"
2618 msgstr "Sarearen katxea (ms)"
2619
2620 #: src/libvlc-module.c:513
2621 msgid "Caching value for network resources, in milliseconds."
2622 msgstr "Sareko baliabideen katxea, milisegundotan."
2623
2624 #: src/libvlc-module.c:515
2625 msgid "Clock reference average counter"
2626 msgstr "Erlojuaren erreferentziako batezbestekoaren kontagailua"
2627
2628 #: src/libvlc-module.c:517
2629 msgid ""
2630 "When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this "
2631 "to 10000."
2632 msgstr ""
2633 "PVR sarrera (edo oso iturburu irregularra) erabiltzean, ezarpen honetan "
2634 "10000 ezarri beharko zenuke."
2635
2636 #: src/libvlc-module.c:520
2637 msgid "Clock synchronisation"
2638 msgstr "Erlojuaren sinkronizazioa"
2639
2640 #: src/libvlc-module.c:522
2641 msgid ""
2642 "It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time "
2643 "sources. Use this if you experience jerky playback of network streams."
2644 msgstr ""
2645 "Sarrerako erlojuaren sinkronizazioa desgaitu egin daiteke denbora errealeko "
2646 "iturburuetarako. Erabili aukera hau sareko transmisio jarraituak ondo "
2647 "ikusten ez badituzu."
2648
2649 #: src/libvlc-module.c:526
2650 msgid "Clock jitter"
2651 msgstr "Erlojuaren atzerapena"
2652
2653 #: src/libvlc-module.c:528
2654 msgid ""
2655 "This defines the maximum input delay jitter that the synchronization "
2656 "algorithms should try to compensate (in milliseconds)."
2657 msgstr ""
2658 "Sinkronizazio-algoritmoek orekatzen saiatu behar luketen sarreraren "
2659 "atzerapen maximoa definitzen du (milisegundotan)."
2660
2661 #: src/libvlc-module.c:531
2662 msgid "Network synchronisation"
2663 msgstr "Sareko sinkronizazioa"
2664
2665 #: src/libvlc-module.c:532
2666 msgid ""
2667 "This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The "
2668 "detailed settings are available in Advanced / Network Sync."
2669 msgstr ""
2670 "Zerbitzariaren eta bezeroaren erlojuak urrunetik sinkronizatzeko aukera "
2671 "ematen du. Ezarpen xehatuak Aurreratua / Sareko sinkronizazioa aukeran ikus "
2672 "ditzakezu."
2673
2674 #: src/libvlc-module.c:538 src/video_output/vout_intf.c:98
2675 #: src/video_output/vout_intf.c:116 modules/access/dshow/dshow.cpp:92
2676 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:99 modules/access/dshow/dshow.cpp:119
2677 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:2013 modules/audio_output/directsound.c:1006
2678 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:610
2679 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1221
2680 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1284
2681 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:665 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:57
2682 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:546
2683 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:71
2684 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:1437
2685 msgid "Default"
2686 msgstr "Lehenetsia"
2687
2688 #: src/libvlc-module.c:538 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:112
2689 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1048 modules/gui/macosx/wizard.m:351
2690 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1016
2691 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:134 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
2692 msgid "Enable"
2693 msgstr "Gaitu"
2694
2695 #: src/libvlc-module.c:540
2696 msgid "MTU of the network interface"
2697 msgstr "Sareko interfazearen MTU"
2698
2699 #: src/libvlc-module.c:542
2700 msgid ""
2701 "This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted "
2702 "over the network (in bytes)."
2703 msgstr ""
2704 "Hau da sarearen bide transmiti daitekeen aplikazio-geruzako paketeen "
2705 "gehienezko tamaina (bytetan)."
2706
2707 #: src/libvlc-module.c:547 modules/stream_out/rtp.c:126
2708 msgid "Hop limit (TTL)"
2709 msgstr "Jauzi-muga (TTL)"
2710
2711 #: src/libvlc-module.c:549 modules/stream_out/rtp.c:128
2712 msgid ""
2713 "This is the hop limit (also known as \"Time-To-Live\" or TTL) of the "
2714 "multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-"
2715 "in default)."
2716 msgstr ""
2717 "Hau da transmisio jarraituaren irteerak bidalitako multidifusioko paketeen "
2718 "jauzi-muga (\"Time-To-Live\" edo TTL ere deitzen zaio) (-1 = erabili sistema "
2719 "eragilearen balio barneratu lehenetsia)."
2720
2721 #: src/libvlc-module.c:553
2722 msgid "Multicast output interface"
2723 msgstr "Multidifusioko irteeren interfazea"
2724
2725 #: src/libvlc-module.c:555
2726 msgid "Default multicast interface. This overrides the routing table."
2727 msgstr "Multidifusioko interfaze lehenetsia. Bideratze-taula gainidazten du."
2728
2729 #: src/libvlc-module.c:557
2730 msgid "DiffServ Code Point"
2731 msgstr "DiffServ Code Point"
2732
2733 #: src/libvlc-module.c:558
2734 msgid ""
2735 "Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of "
2736 "Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service."
2737 msgstr ""
2738 "Differentiated Services Code Point irteerako DP transmisio jarraituetarako "
2739 "(edo IPv4 zerbitzu mota, edo IPv6 trafiko klasea). Hau sareko zerbitzu-"
2740 "kalitaterako erabiltzen da."
2741
2742 #: src/libvlc-module.c:564
2743 msgid ""
2744 "Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option "
2745 "if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example)."
2746 msgstr ""
2747 "Aukeratu hautatu beharreko programa haren zerbitzu-identifikatzailea "
2748 "adieraziz. Hainbat programatako transmisio jarraitua irakurri nahi baduzu "
2749 "bakarrik erabili beharko zenuke aukera hau (adibidez, DVB transmisio "
2750 "jarraituak)."
2751
2752 #: src/libvlc-module.c:570
2753 msgid ""
2754 "Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service "
2755 "IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream "
2756 "(like DVB streams for example)."
2757 msgstr ""
2758 "Aukeratu hautatu beharreko programak zerbitzu-identifikatzaileen (SID) komaz "
2759 "bereizitako zerrenda bat adieraziz. Hainbat programatako transmisio jarraitu "
2760 "bat irakurri nahi baduzu bakarrik erabili beharko zenuke aukera hau "
2761 "(adibidez, DVB transmisio jarraituak)."
2762
2763 #: src/libvlc-module.c:576 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:313
2764 msgid "Audio track"
2765 msgstr "Audio-pista"
2766
2767 #: src/libvlc-module.c:578
2768 msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
2769 msgstr ""
2770 "Erabili beharreko audio-pistaren transmisio jarraituaren zenbakia (0 eta n "
2771 "artekoa)."
2772
2773 #: src/libvlc-module.c:581 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:314
2774 msgid "Subtitle track"
2775 msgstr "Azpitituluen pista"
2776
2777 #: src/libvlc-module.c:583
2778 msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
2779 msgstr ""
2780 "Erabili beharreko azpitituluen pistaren transmisio jarraituaren zenbakia (0 "
2781 "eta n artekoa)."
2782
2783 #: src/libvlc-module.c:586 modules/stream_out/transcode/transcode.c:97
2784 msgid "Audio language"
2785 msgstr "Audio-hizkuntza"
2786
2787 #: src/libvlc-module.c:588
2788 msgid ""
2789 "Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three "
2790 "letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another "
2791 "language)."
2792 msgstr ""
2793 "Erabili nahi duzun audio-pistaren hizkuntza (komaz bereizita, bi edo hiru "
2794 "letrako herrialde-kodea; 'bat ere ez' adieraz dezakezu beste hizkuntza "
2795 "batera ez aldatzeko)."
2796
2797 #: src/libvlc-module.c:591
2798 msgid "Subtitle language"
2799 msgstr "Azpitituluen hizkuntza"
2800
2801 #: src/libvlc-module.c:593
2802 msgid ""
2803 "Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or "
2804 "three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
2805 msgstr ""
2806 "Erabili nahi duzun azpititulu-pistaren hizkuntza (komaz bereizita, bi edo "
2807 "hiru letrako herrialde-kodea; 'edozein' adieraz dezakezu beste hizkuntza "
2808 "batera aldatzeko)."
2809
2810 #: src/libvlc-module.c:596
2811 #, fuzzy
2812 msgid "Menu language"
2813 msgstr "Menuen hizkuntza:"
2814
2815 #: src/libvlc-module.c:598
2816 #, fuzzy
2817 msgid ""
2818 "Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two "
2819 "or three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
2820 msgstr ""
2821 "Erabili nahi duzun azpititulu-pistaren hizkuntza (komaz bereizita, bi edo "
2822 "hiru letrako herrialde-kodea; 'edozein' adieraz dezakezu beste hizkuntza "
2823 "batera aldatzeko)."
2824
2825 #: src/libvlc-module.c:602
2826 msgid "Audio track ID"
2827 msgstr "Audio-pistaren identifikatzailea"
2828
2829 #: src/libvlc-module.c:604
2830 msgid "Stream ID of the audio track to use."
2831 msgstr ""
2832 "Erabili beharreko audio-pistaren transmisio jarraituaren identifikatzailea."
2833
2834 #: src/libvlc-module.c:606
2835 msgid "Subtitle track ID"
2836 msgstr "Azpitituluen pistaren IDa"
2837
2838 #: src/libvlc-module.c:608
2839 msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
2840 msgstr ""
2841 "Erabili beharreko azpitituluen pistaren transmisio jarraituaren "
2842 "identifikatzailea."
2843
2844 #: src/libvlc-module.c:610
2845 msgid "Preferred video resolution"
2846 msgstr "Hobetsitako bideo-bereizmena"
2847
2848 #: src/libvlc-module.c:612
2849 msgid ""
2850 "When several video formats are available, select one whose resolution is "
2851 "closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this "
2852 "option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play "
2853 "higher resolutions."
2854 msgstr ""
2855 "Hainbat bideo-formatu erabilgarri daudenean, hautatu ezarpen honi gehien "
2856 "gerturatzen zaion (eta hau baino handiagoa ez den) bat, lerro-kopurutan. "
2857 "Erabili aukera hau ez badaukazu nahikoa PUZ indarrik edo sareko banda-"
2858 "zabalerarik bereizmen handiagoak erreproduzitzeko."
2859
2860 #: src/libvlc-module.c:618
2861 msgid "Best available"
2862 msgstr "Dagoen onena"
2863
2864 #: src/libvlc-module.c:618
2865 msgid "Full HD (1080p)"
2866 msgstr "Full HD (1080p)"
2867
2868 #: src/libvlc-module.c:618
2869 msgid "HD (720p)"
2870 msgstr "HD (720p)"
2871
2872 #: src/libvlc-module.c:619
2873 msgid "Standard Definition (576 or 480 lines)"
2874 msgstr "Definizio Estandarra (576 edo 480 lerro)"
2875
2876 #: src/libvlc-module.c:620
2877 msgid "Low Definition (360 lines)"
2878 msgstr "Definizio baxua (360 lerro)"
2879
2880 #: src/libvlc-module.c:621
2881 msgid "Very Low Definition (240 lines)"
2882 msgstr "Definizio oso baxua (240 lerro)"
2883
2884 #: src/libvlc-module.c:624
2885 msgid "Input repetitions"
2886 msgstr "Sarrera-errepikapenak"
2887
2888 #: src/libvlc-module.c:626
2889 msgid "Number of time the same input will be repeated"
2890 msgstr "Sarrera bera zenbat aldiz errepikatuko den"
2891
2892 #: src/libvlc-module.c:628 modules/gui/macosx/open.m:150
2893 msgid "Start time"
2894 msgstr "Hasiera-denbora"
2895
2896 #: src/libvlc-module.c:630
2897 msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
2898 msgstr "Transmisio jarraitua posizio honetan hasiko da (segundotan)."
2899
2900 #: src/libvlc-module.c:632 modules/gui/macosx/open.m:152
2901 msgid "Stop time"
2902 msgstr "Gelditze-denbora"
2903
2904 #: src/libvlc-module.c:634
2905 msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
2906 msgstr "Transmisio jarraitua posizio honetan geldituko da (segundotan)."
2907
2908 #: src/libvlc-module.c:636
2909 msgid "Run time"
2910 msgstr "Exekuzio-denbora"
2911
2912 #: src/libvlc-module.c:638
2913 msgid "The stream will run this duration (in seconds)."
2914 msgstr "Transmisio jarraituak iraupen hau izango du (segundotan)."
2915
2916 #: src/libvlc-module.c:640
2917 msgid "Fast seek"
2918 msgstr "Bilaketa azkarra"
2919
2920 #: src/libvlc-module.c:642
2921 msgid "Favor speed over precision while seeking"
2922 msgstr "Bilatzean, eman lehentasun handiagoa abiadurari zehaztasunari baino"
2923
2924 #: src/libvlc-module.c:644
2925 msgid "Playback speed"
2926 msgstr "Erreprodukzio-abiadura"
2927
2928 #: src/libvlc-module.c:646
2929 msgid "This defines the playback speed (nominal speed is 1.0)."
2930 msgstr "Honek erreprodukzio-abiadura definitzen du (abiadura nominala 1.0 da)."
2931
2932 #: src/libvlc-module.c:648
2933 msgid "Input list"
2934 msgstr "Sarrera-zerrenda"
2935
2936 #: src/libvlc-module.c:650
2937 msgid ""
2938 "You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated "
2939 "together after the normal one."
2940 msgstr ""
2941 "Sarrera normalaren atzetik elkarrekin kateatuko diren sarreren zerrenda bat "
2942 "adieraz dezakezu, komaz bereizita."
2943
2944 #: src/libvlc-module.c:653
2945 msgid "Input slave (experimental)"
2946 msgstr "Sarreren morroia (esperimentala)"
2947
2948 #: src/libvlc-module.c:655
2949 msgid ""
2950 "This allows you to play from several inputs at the same time. This feature "
2951 "is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of "
2952 "inputs."
2953 msgstr ""
2954 "Honen bidez hainbat sarreretatik erreproduzi dezakezu aldi berean. Eginbide "
2955 "hau esperimentala da eta ez ditu formatu guztiak onartzen. Erabili '#' "
2956 "ikurrez bereizitako sarrera-zerrenda bat."
2957
2958 #: src/libvlc-module.c:659
2959 msgid "Bookmarks list for a stream"
2960 msgstr "Transmisio jarraitu baten laster-marken zerrenda"
2961
2962 #: src/libvlc-module.c:661
2963 msgid ""
2964 "You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "
2965 "\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},"
2966 "{...}\""
2967 msgstr ""
2968 "Transmisio jarraitu baterako laster-marken zerrenda bat eskuz zehaztu "
2969 "dezakezu, forma honekin: \"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,"
2970 "bytes=optional-byte-offset},{...}\""
2971
2972 #: src/libvlc-module.c:665 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:332
2973 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
2974 msgid "Record directory or filename"
2975 msgstr "Grabazioen direktorioa edo fitxategi-izena"
2976
2977 #: src/libvlc-module.c:667 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:334
2978 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
2979 msgstr "Grabazioak gordeko diren direktorioa edo fitxategi-izena"
2980
2981 #: src/libvlc-module.c:669
2982 msgid "Prefer native stream recording"
2983 msgstr "Hobetsi transmisio jarraituen jatorrizko grabazioa"
2984
2985 #: src/libvlc-module.c:671
2986 msgid ""
2987 "When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream "
2988 "output module"
2989 msgstr ""
2990 "Posible denean, sarrerako transmisio jarraitua grabatuko da transmisio "
2991 "jarraituen irteerako modulua erabili beharrean"
2992
2993 #: src/libvlc-module.c:674
2994 msgid "Timeshift directory"
2995 msgstr "Timeshift direktorioa"
2996
2997 #: src/libvlc-module.c:676
2998 msgid "Directory used to store the timeshift temporary files."
2999 msgstr ""
3000 "Aldi baterako timeshift fitxategiak gordetzeko erabiltzen den direktorioa."
3001
3002 #: src/libvlc-module.c:678
3003 msgid "Timeshift granularity"
3004 msgstr "Timeshift pikortatzea"
3005
3006 #: src/libvlc-module.c:680
3007 msgid ""
3008 "This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used "
3009 "to store the timeshifted streams."
3010 msgstr ""
3011 "Timeshift transmisio jarraituak gordetzeko erabiliko diren aldi baterako "
3012 "fitxategien gehienezko tamaina, bytetan."
3013
3014 #: src/libvlc-module.c:683
3015 msgid "Change title according to current media"
3016 msgstr "Aldatu izenburua uneko multimediaren arabera"
3017
3018 #: src/libvlc-module.c:684
3019 msgid ""
3020 "This option allows you to set the title according to what's being played<br>"
3021 "$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: "
3022 "Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: \"Now playing"
3023 "\" (Fall back on Title - Artist)"
3024 msgstr ""
3025 "Aukera honek ahalbidetzen dizu erreproduzitzen ari denarekin bat datorren "
3026 "izenburua ezartzea<br>$a: Artista<br>$b: Bilduma<br>$c: Copyrighta<br>$t: "
3027 "Izenburua<br>$g: Mota<br>$n: Pista zenb.<br>$p: Orain erreproduzitzen<br>$A: "
3028 "Data<br>$D: Iraupena<br>$Z: \"Orain erreproduzitzen\" (Atzera horra: "
3029 "Izenburua - Artista) "
3030
3031 #: src/libvlc-module.c:691
3032 msgid ""
3033 "These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. "
3034 "You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these "
3035 "filters here and configure them in the \"subsources filters\" modules "
3036 "section. You can also set many miscellaneous subpictures options."
3037 msgstr ""
3038 "Aukera hauen bidez azpiirudien azpisistemaren portaera alda dezakezu. "
3039 "Adibidez, azpiirudien iturburuak gaitu ditzakezu (logoa, etab.). Gaitu "
3040 "iragazki horiek hemen, eta konfigura itzazu \"azpi-iturburuen iragazkiak\" "
3041 "moduluen atalean. Askotariko azpiirudi-aukera ugari ere ezar ditzakezu."
3042
3043 #: src/libvlc-module.c:697 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:306
3044 msgid "Force subtitle position"
3045 msgstr "Behartu azpitituluen posizioa"
3046
3047 #: src/libvlc-module.c:699
3048 msgid ""
3049 "You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
3050 "over the movie. Try several positions."
3051 msgstr ""
3052 "Aukera hau erabil dezakezu azpitituluak filmaren azpian jartzeko, filmaren "
3053 "gainean jarri beharrean. Probatu posizio bat baino gehiago."
3054
3055 #: src/libvlc-module.c:702
3056 msgid "Enable sub-pictures"
3057 msgstr "Gaitu azpiirudiak"
3058
3059 #: src/libvlc-module.c:704
3060 msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
3061 msgstr "Azpiirudien prozesatzea erabat desgaitu dezakezu."
3062
3063 #: src/libvlc-module.c:706 src/libvlc-module.c:1619 src/text/iso-639_def.h:145
3064 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:386
3065 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:212
3066 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:291
3067 msgid "On Screen Display"
3068 msgstr "Pantailako bistaratzea"
3069
3070 #: src/libvlc-module.c:708
3071 msgid ""
3072 "VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen "
3073 "Display)."
3074 msgstr ""
3075 "VLCk mezuak bistara ditzake bideoan. Horri OSD (On Screen Display edo "
3076 "pantailako bistaratzea) deitzen zaio."
3077
3078 #: src/libvlc-module.c:711
3079 msgid "Text rendering module"
3080 msgstr "Testua errendatzeko modulua"
3081
3082 #: src/libvlc-module.c:713
3083 msgid ""
3084 "VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for "
3085 "instance."
3086 msgstr ""
3087 "VLCk normalean Freetype erabiltzen du errendatzeko, baina ezarpen honen "
3088 "bidez svg erabil dezakezu, esate baterako."
3089
3090 #: src/libvlc-module.c:715
3091 msgid "Subpictures source module"
3092 msgstr "Azpiirudien iturburu-modulua"
3093
3094 #: src/libvlc-module.c:717
3095 msgid ""
3096 "This adds so-called \"subpicture sources\". These filters overlay some "
3097 "images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...)."
3098 msgstr ""
3099 "Honek gehitzen ditu \"azpirudi iturburuak\" delako horiek. Iragazki hauek "
3100 "irudi edo idazki batzuk gainean ezartzen dituzte bideoan (esaterako, logo "
3101 "bat, gogoko idazkia...)."
3102
3103 #: src/libvlc-module.c:720
3104 msgid "Subpictures filter module"
3105 msgstr "Azpiirudiak iragazteko modulua"
3106
3107 #: src/libvlc-module.c:722
3108 msgid ""
3109 "This adds so-called \"subpicture filters\". These filter subpictures created "
3110 "by subtitle decoders or other subpictures sources."
3111 msgstr ""
3112 "Honek gehitzen ditu \"azpirudi iragazkiak\" delako horiek. Honek iragazi "
3113 "egiten ditu azpititulu-dekodegailuek sortutako azpirudiak edo beste azpirudi "
3114 "iturburuak."
3115
3116 #: src/libvlc-module.c:725
3117 msgid "Autodetect subtitle files"
3118 msgstr "Automatikoki detektatu azpitituluen fitxategiak"
3119
3120 #: src/libvlc-module.c:727
3121 msgid ""
3122 "Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified "
3123 "(based on the filename of the movie)."
3124 msgstr ""
3125 "Automatikoki detektatzen du azpitituluen fitxategi bat, azpitituluen "
3126 "fitxategi-izenik zehazten ez denean (filmaren fitxategi-izenean oinarrituz)."
3127
3128 #: src/libvlc-module.c:730
3129 msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
3130 msgstr "Azpitituluak automatikoki detektatzeko zehaztasun-maila"
3131
3132 #: src/libvlc-module.c:732
3133 msgid ""
3134 "This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. "
3135 "Options are:\n"
3136 "0 = no subtitles autodetected\n"
3137 "1 = any subtitle file\n"
3138 "2 = any subtitle file containing the movie name\n"
3139 "3 = subtitle file matching the movie name with additional chars\n"
3140 "4 = subtitle file matching the movie name exactly"
3141 msgstr ""
3142 "Ezarpen honek adierazten du azpitituluen eta filmen fitxategi-izenak "
3143 "zenbateko zehaztasunez etorriko diren bat. Hauek dira aukerak:\n"
3144 "0 = ez da azpititulurik automatikoki detektatuko\n"
3145 "1 = azpitituluen edozein fitxategi\n"
3146 "2 = filmaren izena daukan azpitituluen edozein fitxategi\n"
3147 "3 = filmaren izenarekin eta karaktere osagarriekin bat datorren azpitituluen "
3148 "fitxategia\n"
3149 "4 = zehatz-mehatz filmaren izenarekin bat datorren azpitituluen fitxategia"
3150
3151 #: src/libvlc-module.c:740
3152 msgid "Subtitle autodetection paths"
3153 msgstr "Azpitituluak automatikoki detektatzeko bide-izenak"
3154
3155 #: src/libvlc-module.c:742
3156 msgid ""
3157 "Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not "
3158 "found in the current directory."
3159 msgstr ""
3160 "Bilatu azpitituluen fitxategi bat bide-izen horietan ere, nahi duzun "
3161 "azpitituluen fitxategia ez bada uneko direktorioan aurkitu."
3162
3163 #: src/libvlc-module.c:745
3164 msgid "Use subtitle file"
3165 msgstr "Erabili azpitituluen fitxategia"
3166
3167 #: src/libvlc-module.c:747
3168 msgid ""
3169 "Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your "
3170 "subtitle file."
3171 msgstr ""
3172 "Kargatu azpitituluen fitxategi hau. Detekzio automatikoak azpitituluen "
3173 "fitxategia detektatu ezin duenean erabiltzeko."
3174
3175 #: src/libvlc-module.c:751
3176 msgid "DVD device"
3177 msgstr "DVD gailua"
3178
3179 #: src/libvlc-module.c:752
3180 msgid "VCD device"
3181 msgstr "VCD gailua"
3182
3183 #: src/libvlc-module.c:753
3184 msgid "Audio CD device"
3185 msgstr "Audio CD gailua"
3186
3187 #: src/libvlc-module.c:757
3188 msgid ""
3189 "This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
3190 "the drive letter (e.g. D:)"
3191 msgstr ""
3192 "Erabili beharreko DVD unitate (edo fitxategi) lehenetsia da hau. Ez ahaztu "
3193 "bi puntuak unitatearen letraren ondoren (adib. D:)"
3194
3195 #: src/libvlc-module.c:760
3196 msgid ""
3197 "This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
3198 "the drive letter (e.g. D:)"
3199 msgstr ""
3200 "Erabili beharreko VCD unitate (edo fitxategi) lehenetsia da hau. Ez ahaztu "
3201 "bi puntuak unitatearen letraren ondoren (adib. D:)"
3202
3203 #: src/libvlc-module.c:763
3204 msgid ""
3205 "This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon "
3206 "after the drive letter (e.g. D:)"
3207 msgstr ""
3208 "Erabili beharreko CD unitate (edo fitxategi) lehenetsia da hau. Ez ahaztu bi "
3209 "puntuak unitatearen letraren ondoren (adib. D:)"
3210
3211 #: src/libvlc-module.c:770
3212 msgid "This is the default DVD device to use."
3213 msgstr "Erabili beharreko DVD gailu lehenetsia."
3214
3215 #: src/libvlc-module.c:772
3216 msgid "This is the default VCD device to use."
3217 msgstr "Erabili beharreko VCD gailu lehenetsia."
3218
3219 #: src/libvlc-module.c:774
3220 msgid "This is the default Audio CD device to use."
3221 msgstr "Erabili beharreko Audio CD gailu lehenetsia."
3222
3223 #: src/libvlc-module.c:791
3224 msgid "TCP connection timeout"
3225 msgstr "TCP konexioaren denbora-muga"
3226
3227 #: src/libvlc-module.c:793
3228 msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds). "
3229 msgstr "TCP konexioetarako denbora-muga lehenetsia (milisegundotan). "
3230
3231 #: src/libvlc-module.c:795
3232 msgid "HTTP server address"
3233 msgstr "HTTP zerbitzariaren helbidea "
3234
3235 #: src/libvlc-module.c:797
3236 msgid ""
3237 "By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP "
3238 "address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict "
3239 "them to a specific network interface."
3240 msgstr ""
3241 "Lehenespenez, zerbitzariak edozein IP helbide lokaletan entzungo du. Zehaztu "
3242 "IP helbidea (adib. ::1 edo 127.0.0.1) edo ostalari-izena (adib. localhost) "
3243 "sareko interfaze zehatzetara mugatzeko."
3244
3245 #: src/libvlc-module.c:801
3246 msgid "RTSP server address"
3247 msgstr "RTSP zerbitzariaren helbidea"
3248
3249 #: src/libvlc-module.c:803
3250 msgid ""
3251 "This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base "
3252 "path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server "
3253 "will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or "
3254 "127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific "
3255 "network interface."
3256 msgstr ""
3257 "Honek definitzen du zein RTSP 'Real-Time Signal Processor' zerbitzariari "
3258 "entzungo zaion, RTSP VOD 'Video on Demand' multimediaren laster-marka "
3259 "oinarriarekin batera. Sintaxia hauxe izango da: helbidea/laster-bidea. "
3260 "Lehenetsitakoa: zerbitzariak edozein IP lokali entzungo dio. Zehaztu IP "
3261 "helbide bat (adib. :1 edo 127.0.0.1) edo ostalari izen bat (adib. "
3262 "bertoko_ostalaria) mugatzeko zehaztutako sare interfaze batera."
3263
3264 #: src/libvlc-module.c:809
3265 msgid "HTTP server port"
3266 msgstr "HTTP zerbitzariaren ataka"
3267
3268 #: src/libvlc-module.c:811
3269 msgid ""
3270 "The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number "
3271 "is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted "
3272 "by the operating system."
3273 msgstr ""
3274 "HTTP zerbitzariak TCP 'Transmission Control Protocol' ataka honetan adituko "
3275 "du. HTTP atakaren zenbaki estandarra 80 da. Hala ere, 1025 ataka zenbakitik "
3276 "beherako izendapenak sistema eragileak eragotzi ohi ditu."
3277
3278 #: src/libvlc-module.c:816
3279 msgid "HTTPS server port"
3280 msgstr "HTTPS zerbitzariaren ataka"
3281
3282 #: src/libvlc-module.c:818
3283 msgid ""
3284 "The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port "
3285 "number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually "
3286 "restricted by the operating system."
3287 msgstr ""
3288 "HTTPS zerbitzariak TCP 'Transmission Control Protocol' ataka honi adituko "
3289 "dio. HTTPS ataka zenbaki estandarra 443 da. Hala ere, 1025 ataka zenbakitik "
3290 "beherako izendapenak sistema eragileak eragotzi ohi ditu."
3291
3292 #: src/libvlc-module.c:823
3293 msgid "RTSP server port"
3294 msgstr "RTSP zerbitzariaren ataka"
3295
3296 #: src/libvlc-module.c:825
3297 msgid ""
3298 "The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number "
3299 "is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted "
3300 "by the operating system."
3301 msgstr ""
3302 "RTSP 'Real-Time Signal Processor' zerbitzariak TCP 'Transmission Control "
3303 "Protocol' ataka honi adituko dio. RTSP ataka zenbaki estandarra 554 da. Hala "
3304 "ere, 1025 ataka zenbakitik beherako izendapenak sistema eragileak eragotzi "
3305 "ohi ditu."
3306
3307 #: src/libvlc-module.c:830
3308 msgid "HTTP/TLS server certificate"
3309 msgstr "HTTP/TLS zerbitzariaren ziurtagiria"
3310
3311 #: src/libvlc-module.c:832
3312 #, fuzzy
3313 msgid ""
3314 "This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, "
3315 "the string is used as a label to search the certificate in the keychain."
3316 msgstr ""
3317 "X.509 ziurtagiri-fitxategi hau (PEM formatua) zerbitzariko TLSrako "
3318 "erabiltzen da."
3319
3320 #: src/libvlc-module.c:835
3321 msgid "HTTP/TLS server private key"
3322 msgstr "HTTP/TLS zerbitzariaren gako pribatua"
3323
3324 #: src/libvlc-module.c:837
3325 msgid "This private key file (PEM format) is used for server-side TLS."
3326 msgstr ""
3327 "Gako pribatuko fitxategi hau (PEM formatua) zerbitzariko TLSrako erabiltzen "
3328 "da."
3329
3330 #: src/libvlc-module.c:839
3331 msgid "HTTP/TLS Certificate Authority"
3332 msgstr "HTTP/TLS ziurtagiri-autoritatea"
3333
3334 #: src/libvlc-module.c:841
3335 msgid ""
3336 "This X.509 certificate file (PEM format) can optionally be used to "
3337 "authenticate remote clients in TLS sessions."
3338 msgstr ""
3339 "X.509 ziurtagiri-fitxategi hau (PEM formatua) TLS saioetako urruneko "
3340 "bezeroak autentifikatzeko erabil daiteke aukeran."
3341
3342 #: src/libvlc-module.c:844
3343 msgid "HTTP/TLS Certificate Revocation List"
3344 msgstr "HTTP/TLS ziurtagirien errebokatze-zerrenda"
3345
3346 #: src/libvlc-module.c:846
3347 msgid ""
3348 "This file contains an optional CRL to prevent remote clients from using "
3349 "revoked certificates in TLS sessions."
3350 msgstr ""
3351 "Fitxategi honek aukerazko CRLa dauka urruneko bezeroek TLS saioetan "
3352 "errebokatutako ziurtagiriak erabiltzea saihesteko."
3353
3354 #: src/libvlc-module.c:849
3355 msgid "SOCKS server"
3356 msgstr "SOCKS zerbitzaria"
3357
3358 #: src/libvlc-module.c:851
3359 msgid ""
3360 "SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be "
3361 "used for all TCP connections"
3362 msgstr ""
3363 "Erabili beharreko SOCKS proxy-zerbitzaria. Forma hau eduki behar du: "
3364 "helbidea:ataka. TCP konexio guztietarako erabiliko da"
3365
3366 #: src/libvlc-module.c:854
3367 msgid "SOCKS user name"
3368 msgstr "SOCKS erabiltzaile-izena"
3369
3370 #: src/libvlc-module.c:856
3371 msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
3372 msgstr "SOCKS proxyarekin konektatzeko erabiliko den erabiltzaile-izena."
3373
3374 #: src/libvlc-module.c:858
3375 msgid "SOCKS password"
3376 msgstr "SOCKS pasahitza"
3377
3378 #: src/libvlc-module.c:860
3379 msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
3380 msgstr "SOCKS proxyarekin konektatzeko erabiliko den pasahitza."
3381
3382 #: src/libvlc-module.c:862
3383 msgid "Title metadata"
3384 msgstr "Tituluaren metadatuak"
3385
3386 #: src/libvlc-module.c:864
3387 msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
3388 msgstr ""
3389 "Sarrera baterako \"titulua\" metadatu bat zehazteko aukera ematen dizu."
3390
3391 #: src/libvlc-module.c:866
3392 msgid "Author metadata"
3393 msgstr "Egilearen metadatuak"
3394
3395 #: src/libvlc-module.c:868
3396 msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
3397 msgstr "Sarrera baterako \"egilea\" metadatu bat zehazteko aukera ematen dizu."
3398
3399 #: src/libvlc-module.c:870
3400 msgid "Artist metadata"
3401 msgstr "Artistaren metadatuak"
3402
3403 #: src/libvlc-module.c:872
3404 msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
3405 msgstr ""
3406 "Sarrera baterako \"artista\" metadatu bat zehazteko aukera ematen dizu."
3407
3408 #: src/libvlc-module.c:874
3409 msgid "Genre metadata"
3410 msgstr "Generoaren metadatuak"
3411
3412 #: src/libvlc-module.c:876
3413 msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input."
3414 msgstr ""
3415 "Sarrera baterako \"generoa\" metadatu bat zehazteko aukera ematen dizu."
3416
3417 #: src/libvlc-module.c:878
3418 msgid "Copyright metadata"
3419 msgstr "Copyright-aren metadatuak"
3420
3421 #: src/libvlc-module.c:880
3422 msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
3423 msgstr ""
3424 "Sarrera baterako \"copyright\" metadatu bat zehazteko aukera ematen dizu."
3425
3426 #: src/libvlc-module.c:882
3427 msgid "Description metadata"
3428 msgstr "Azalpenaren metadatuak"
3429
3430 #: src/libvlc-module.c:884
3431 msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
3432 msgstr ""
3433 "Sarrera baterako \"azalpena\" metadatu bat zehazteko aukera ematen dizu."
3434
3435 #: src/libvlc-module.c:886
3436 msgid "Date metadata"
3437 msgstr "Dataren metadatuak"
3438
3439 #: src/libvlc-module.c:888
3440 msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
3441 msgstr "Sarrera baterako \"data\" metadatu bat zehazteko aukera ematen dizu."
3442
3443 #: src/libvlc-module.c:890
3444 msgid "URL metadata"
3445 msgstr "URLaren metadatuak"
3446
3447 #: src/libvlc-module.c:892
3448 msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
3449 msgstr "Sarrera baterako \"url\" metadatu bat zehazteko aukera ematen dizu."
3450
3451 #: src/libvlc-module.c:896
3452 msgid ""
3453 "This option can be used to alter the way VLC selects its codecs "
3454 "(decompression methods). Only advanced users should alter this option as it "
3455 "can break playback of all your streams."
3456 msgstr ""
3457 "VLCk bere kodekak hautatzen dituen modua aldatzeko erabil dezakezu aukera "
3458 "hau (deskonpresio-metodoak). Erabiltzaile aurreratuek bakarrik aldatu "
3459 "beharko lukete aukera hau, transmisio jarraitu guztien erreprodukzioa eten "
3460 "dezakeelako."
3461
3462 #: src/libvlc-module.c:900
3463 msgid "Preferred decoders list"
3464 msgstr "Deskodetzaile hobetsien zerrenda"
3465
3466 #: src/libvlc-module.c:902
3467 msgid ""
3468 "List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will "
3469 "try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced "
3470 "users should alter this option as it can break playback of all your streams."
3471 msgstr ""
3472 "VLCk lehentasunez erabiliko dituen kodeken zerrenda. Adibidez, 'dummy,a52' "
3473 "ezarpenarekin, dummy eta a52 kodekak probatuko dira besteak baino lehenago. "
3474 "Erabiltzaile aurreratuek bakarrik aldatu beharko lukete aukera hau, "
3475 "transmisio jarraitu guztien erreprodukzioa eten dezakeelako."
3476
3477 #: src/libvlc-module.c:907
3478 msgid "Preferred encoders list"
3479 msgstr "Kodetzaile hobetsien zerrenda"
3480
3481 #: src/libvlc-module.c:909
3482 msgid ""
3483 "This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
3484 msgstr ""
3485 "VLCk lehentasunez erabiliko dituen kodetzaileen zerrenda bat hautatzeko "
3486 "aukera ematen dizu."
3487
3488 #: src/libvlc-module.c:918
3489 msgid ""
3490 "These options allow you to set default global options for the stream output "
3491 "subsystem."
3492 msgstr ""
3493 "Aukera hauen bidez, transmisio jarraituko irteeren azpisistemarako aukera "
3494 "orokor lehenetsiak ezar ditzakezu."
3495
3496 #: src/libvlc-module.c:921
3497 msgid "Default stream output chain"
3498 msgstr "Transmisio jarraituen irteerako katea"
3499
3500 #: src/libvlc-module.c:923
3501 msgid ""
3502 "You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation "
3503 "to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for "
3504 "all streams."
3505 msgstr ""
3506 "Transmisio jarraituen irteerako kate lehenetsi bat sar dezakezu hemen. "
3507 "Kontsultatu dokumentazioa horrelako kateak nola eraiki ditzakezun jakiteko. "
3508 "Abisua: kate hori transmisio jarraitu guztietarako gaituko da."
3509
3510 #: src/libvlc-module.c:927
3511 msgid "Enable streaming of all ES"
3512 msgstr ""
3513 "Gaitu oinarrizko transmisio jarraitu guztiak modu jarraituan transmititzea"
3514
3515 #: src/libvlc-module.c:929
3516 msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
3517 msgstr ""
3518 "Oinarrizko transmisio jarraitu guztiak modu jarraituan transmititu (bideoa, "
3519 "audioa eta azpitituluak)"
3520
3521 #: src/libvlc-module.c:931
3522 msgid "Display while streaming"
3523 msgstr "Bistaratu modu jarraituan transmititzean"
3524
3525 #: src/libvlc-module.c:933
3526 msgid "Play locally the stream while streaming it."
3527 msgstr ""
3528 "Erreproduzitu lokalki transmisio jarraitua modu jarraituan transmititzen den "
3529 "bitartean."
3530
3531 #: src/libvlc-module.c:935
3532 msgid "Enable video stream output"
3533 msgstr "Gaitu bideoaren transmisio jarraituaren irteera"
3534
3535 #: src/libvlc-module.c:937
3536 msgid ""
3537 "Choose whether the video stream should be redirected to the stream output "
3538 "facility when this last one is enabled."
3539 msgstr ""
3540 "Aukeratu bideoaren transmisio jarraitua transmisio jarraituen irteerako "
3541 "gailura birbideratu behar den azken hori gaituta dagoenean."
3542
3543 #: src/libvlc-module.c:940
3544 msgid "Enable audio stream output"
3545 msgstr "Gaitu audioaren transmisio jarraituaren irteera"
3546
3547 #: src/libvlc-module.c:942
3548 msgid ""
3549 "Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output "
3550 "facility when this last one is enabled."
3551 msgstr ""
3552 "Aukeratu audioaren transmisio jarraitua transmisio jarraituen irteerako "
3553 "gailura birbideratu behar den azken hori gaituta dagoenean."
3554
3555 #: src/libvlc-module.c:945
3556 msgid "Enable SPU stream output"
3557 msgstr "Gaitu SPU transmisio jarraituaren irteera"
3558
3559 #: src/libvlc-module.c:947
3560 msgid ""
3561 "Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output "
3562 "facility when this last one is enabled."
3563 msgstr ""
3564 "Aukeratu SPU transmisio jarraituak transmisio jarraituen irteerako gailura "
3565 "birbideratu behar diren edo ez, azken hori gaituta dagoenean."
3566
3567 #: src/libvlc-module.c:950
3568 msgid "Keep stream output open"
3569 msgstr "Eduki transmisio jarraituaren irteera irekita"
3570
3571 #: src/libvlc-module.c:952
3572 msgid ""
3573 "This allows you to keep an unique stream output instance across multiple "
3574 "playlist item (automatically insert the gather stream output if not "
3575 "specified)"
3576 msgstr ""
3577 "Aukera honen bidez, transmisio jarraituaren irteeraren instantzia bakar bat "
3578 "eduki dezakezu erreprodukzio-zerrendako hainbat elementutan (hau zehazten ez "
3579 "baduzu, automatikoki transmisio jarraituaren irteera bateratua txertatzen da)"
3580
3581 #: src/libvlc-module.c:956
3582 msgid "Stream output muxer caching (ms)"
3583 msgstr ""
3584 "Transmisio jarraituaren irteeraren demultiplexadorea cachean gordetzea (ms)"
3585
3586 #: src/libvlc-module.c:958
3587 msgid ""
3588 "This allow you to configure the initial caching amount for stream output "
3589 "muxer. This value should be set in milliseconds."
3590 msgstr ""
3591 "Honen bidez, transmisio jarraituaren irteeraren demultiplexadorearentzako "
3592 "hasierako cachea konfigura dezakezu. Balio hori milisegundotan zehaztu behar "
3593 "da."
3594
3595 #: src/libvlc-module.c:961
3596 msgid "Preferred packetizer list"
3597 msgstr "Paketatzaile hobetsien zerrenda"
3598
3599 #: src/libvlc-module.c:963
3600 msgid ""
3601 "This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
3602 msgstr ""
3603 "Ezarpen honen bidez VLCk bere paketatzaileak zer ordenatan aukeratuko dituen "
3604 "hauta dezakezu."
3605
3606 #: src/libvlc-module.c:966
3607 msgid "Mux module"
3608 msgstr "Multiplexadoreen modulua"
3609
3610 #: src/libvlc-module.c:968
3611 msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
3612 msgstr ""
3613 "Hau aurreko bertsioetako sarrera bat da, eta multiplexadoreen moduluak "
3614 "konfiguratzeko aukera ematen dizu"
3615
3616 #: src/libvlc-module.c:970
3617 msgid "Access output module"
3618 msgstr "Atzipen-irteerako modulua"
3619
3620 #: src/libvlc-module.c:972
3621 msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
3622 msgstr ""
3623 "Hau aurreko bertsioetako sarrera bat da, eta atzipen-irteerako moduluak "
3624 "konfiguratzeko aukera ematen dizu"
3625
3626 #: src/libvlc-module.c:975
3627 msgid ""
3628 "If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be "
3629 "controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone."
3630 msgstr ""
3631 "Aukera hau gaituta badago, SAP multidifusioko helbideko fluxua kontrolatu "
3632 "egingo da. Hau beharrezkoa da MBone-n iragarpenak egin nahi badituzu."
3633
3634 #: src/libvlc-module.c:979
3635 msgid "SAP announcement interval"
3636 msgstr "SAP iragarpenen arteko tartea"
3637
3638 #: src/libvlc-module.c:981
3639 msgid ""
3640 "When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval "
3641 "between SAP announcements."
3642 msgstr ""
3643 "SAP fluxu-kontrola desgaituta dagoenean, ezarpen honek SAP iragarpenen "
3644 "artean finkatutako tartea ezartzeko aukera ematen dizu."
3645
3646 #: src/libvlc-module.c:990
3647 msgid ""
3648 "These options allow you to select default modules. Leave these alone unless "
3649 "you really know what you are doing."
3650 msgstr ""
3651 "Aukera horiek modulu lehenetsiak hautatzeko aukera ematen dizute. Ez ukitu "
3652 "aukera horiek benetan zertan ari zaren ez badakizu."
3653
3654 #: src/libvlc-module.c:993
3655 msgid "Access module"
3656 msgstr "Atzipen-modulua"
3657
3658 #: src/libvlc-module.c:995
3659 msgid ""
3660 "This allows you to force an access module. You can use it if the correct "
3661 "access is not automatically detected. You should not set this as a global "
3662 "option unless you really know what you are doing."
3663 msgstr ""
3664 "Honen bidez, atzipen-modulu bat behartu dezakezu. Atzipen egokia "
3665 "automatikoki hautatzen ez bada, ezarpen hau erabil dezakezu. Ez zenuke "
3666 "ezarpen hau aukera orokor gisa konfiguratu beharko benetan zer egiten ari "
3667 "zaren ez badakizu."
3668
3669 #: src/libvlc-module.c:999
3670 msgid "Stream filter module"
3671 msgstr "Transmisio jarraituak iragazteko modulua"
3672
3673 #: src/libvlc-module.c:1001
3674 msgid "Stream filters are used to modify the stream that is being read. "
3675 msgstr ""
3676 "Transmisio jarraituen iragazkiak irakurtzen ari den transmisio jarraitua "
3677 "aldatzeko erabiltzen dira. "
3678
3679 #: src/libvlc-module.c:1003
3680 msgid "Demux module"
3681 msgstr "Demultiplexadoreen modulua"
3682
3683 #: src/libvlc-module.c:1005
3684 msgid ""
3685 "Demultiplexers are used to separate the \"elementary\" streams (like audio "
3686 "and video streams). You can use it if the correct demuxer is not "
3687 "automatically detected. You should not set this as a global option unless "
3688 "you really know what you are doing."
3689 msgstr ""
3690 "Demultiplexadoreak \"oinarrizko\" transmisio jarraituak bereizteko "
3691 "erabiltzen dira (adibidez, audioko eta bideoko transmisio jarraituak). "
3692 "Demultiplexadore egokia automatikoki hautatzen ez bada, ezarpen hau erabil "
3693 "dezakezu. Ez zenuke ezarpen hau aukera orokor gisa konfiguratu beharko "
3694 "benetan zer egiten ari zaren ez badakizu."
3695
3696 #: src/libvlc-module.c:1010
3697 msgid "VoD server module"
3698 msgstr "VoD zerbitzariaren modulua"
3699
3700 #: src/libvlc-module.c:1012
3701 msgid ""
3702 "You can select which VoD server module you want to use. Set this to "
3703 "`vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module."
3704 msgstr ""
3705 "Zein VoD zerbitzari-modulu erabili nahi duzun hauta dezakezu. Ezarri hau "
3706 "`vod_rtsp' baliora modulu zaharrera itzultzeko."
3707
3708 #: src/libvlc-module.c:1015
3709 msgid "Allow real-time priority"
3710 msgstr "Onartu denbora errealeko lehentasuna"
3711
3712 #: src/libvlc-module.c:1017
3713 msgid ""
3714 "Running VLC in real-time priority will allow for much more precise "
3715 "scheduling and yield better, especially when streaming content. It can "
3716 "however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should "
3717 "only activate this if you know what you're doing."
3718 msgstr ""
3719 "VLC denbora errealeko lehentasunarekin exekutatzen baduzu, askoz zehaztasun "
3720 "handiagoarekin programatu ahal izango duzu eta emaitza hobeak lortuko "
3721 "dituzu, batez ere, edukia modu jarraituan transmititzean. Dena den, makina "
3722 "osoa blokeatu ere egin dezake, edo oso mantso funtziona dezan eragin. "
3723 "Benetan zer egiten duzun baldin badakizu bakarrik aktibatu beharko zenuke "
3724 "aukera hau."
3725
3726 #: src/libvlc-module.c:1023
3727 msgid "Adjust VLC priority"
3728 msgstr "Doitu VLCren lehentasuna"
3729
3730 #: src/libvlc-module.c:1025
3731 msgid ""
3732 "This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. "
3733 "You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other "
3734 "VLC instances."
3735 msgstr ""
3736 "Aukera honek desplazamendu bat (positiboa edo negatiboa) gehitzen die VLCren "
3737 "lehentasun lehenetsiei. VLCren lehentasuna beste programa batzuekiko edo "
3738 "VLCren beste instantzia batzuekiko doitzeko erabil dezakezu."
3739
3740 #: src/libvlc-module.c:1030
3741 msgid ""
3742 "This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream"
3743 msgstr ""
3744 "Aukera hau erabilgarria izan daiteke transmisio jarraitu bat irakurtzean "
3745 "latentzia-maila jaitsi nahi baduzu"
3746
3747 #: src/libvlc-module.c:1033
3748 msgid "VLM configuration file"
3749 msgstr "VLMren konfigurazio-fitxategia"
3750
3751 #: src/libvlc-module.c:1035
3752 msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
3753 msgstr "Irakurri VLMren konfigurazio-fitxategi bat VLM abiarazi bezain laster."
3754
3755 #: src/libvlc-module.c:1037
3756 msgid "Use a plugins cache"
3757 msgstr "Erabili pluginen cachea"
3758
3759 #: src/libvlc-module.c:1039
3760 msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
3761 msgstr ""
3762 "Pluginen cache bat erabiltzen baduzu, VLCk askoz denbora gutxiago beharko du "
3763 "abiarazteko."
3764
3765 #: src/libvlc-module.c:1041
3766 msgid "Locally collect statistics"
3767 msgstr "Bildu estatistika lokalak"
3768
3769 #: src/libvlc-module.c:1043
3770 msgid "Collect miscellaneous local statistics about the playing media."
3771 msgstr "Bildu erreprodukzio-euskarriei buruzko askotariko estatistika lokalak."
3772
3773 #: src/libvlc-module.c:1045
3774 msgid "Run as daemon process"
3775 msgstr "Exekutatu daemon prozesu gisa"
3776
3777 #: src/libvlc-module.c:1047
3778 msgid "Runs VLC as a background daemon process."
3779 msgstr "VLC atzeko planoko daemon prozesu gisa exekutatzen du."
3780
3781 #: src/libvlc-module.c:1049
3782 msgid "Write process id to file"
3783 msgstr "Idatzi prozesu-identifikatzailea fitxategian"
3784
3785 #: src/libvlc-module.c:1051
3786 msgid "Writes process id into specified file."
3787 msgstr "Prozesu-identifikatzailea zehaztutako fitxategian idazten du."
3788
3789 #: src/libvlc-module.c:1053
3790 msgid "Log to file"
3791 msgstr "Erregistratu fitxategian"
3792
3793 #: src/libvlc-module.c:1055
3794 msgid "Log all VLC messages to a text file."
3795 msgstr "Erregistratu VLC mezu guztiak testu-fitxategi batean."
3796
3797 #: src/libvlc-module.c:1057
3798 msgid "Log to syslog"
3799 msgstr "Erregistratu syslog-en"
3800
3801 #: src/libvlc-module.c:1059
3802 msgid "Log all VLC messages to syslog (UNIX systems)."
3803 msgstr "Erregistratu VLC mezu guztiak syslog-en (UNIX sistemetan)."
3804
3805 #: src/libvlc-module.c:1061
3806 msgid "Allow only one running instance"
3807 msgstr "Instantzia bakarra exekutatzea onartu"
3808
3809 #: src/libvlc-module.c:1064
3810 msgid ""
3811 "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
3812 "example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
3813 "instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. "
3814 "This option will allow you to play the file with the already running "
3815 "instance or enqueue it."
3816 msgstr ""
3817 "VLCren instantzia bakarra exekutatzea onartzea batzuetan erabilgarria izaten "
3818 "da, adibidez, VLC euskarri mota batzuekin asoziatu baduzu, eta ez baduzu "
3819 "nahi VLCren beste instantzia bat irekitzea fitxategi-arakatzailean fitxategi "
3820 "bat irekitzen duzun bakoitzean. Aukera honen bidez fitxategia lehendik "
3821 "exekutatzen ari den instantziarekin erreproduzitu edo ilaran jarri ahal "
3822 "izango duzu."
3823
3824 #: src/libvlc-module.c:1071
3825 msgid ""
3826 "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
3827 "example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
3828 "instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. "
3829 "This option will allow you to play the file with the already running "
3830 "instance or enqueue it. This option requires the D-Bus session daemon to be "
3831 "active and the running instance of VLC to use D-Bus control interface."
3832 msgstr ""
3833 "VLCren instantzia bakarra exekutatzea onartzea batzuetan erabilgarria izaten "
3834 "da, adibidez, VLC euskarri mota batzuekin asoziatu baduzu, eta ez baduzu "
3835 "nahi VLCren beste instantzia bat irekitzea fitxategi-kudeatzaileko fitxategi "
3836 "bat irekitzen duzun bakoitzean. Aukera honen bidez fitxategia lehendik "
3837 "exekutatzen ari den instantziarekin erreproduzitu edo ilaran jarri ahal "
3838 "izango duzu. Aukera honek D-Bus saioaren daemon-a aktibo egotea eskatzen du, "
3839 "bai eta VLCren exekutatzen ari den instantziak D-Bus kontroleko interfazea "
3840 "erabiltzea ere."
3841
3842 #: src/libvlc-module.c:1080
3843 msgid "VLC is started from file association"
3844 msgstr "VLC fitxategi-asoziaziotik abiarazi da"
3845
3846 #: src/libvlc-module.c:1082
3847 msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
3848 msgstr ""
3849 "Esan VLCri sistema eragileko fitxategi-asoziazio baten ondorioz abiarazten "
3850 "ari dela"
3851
3852 #: src/libvlc-module.c:1085 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
3853 msgid "Use only one instance when started from file manager"
3854 msgstr ""
3855
3856 #: src/libvlc-module.c:1087
3857 msgid "Increase the priority of the process"
3858 msgstr "Handitu prozesuaren lehentasuna"
3859
3860 #: src/libvlc-module.c:1089
3861 msgid ""
3862 "Increasing the priority of the process will very likely improve your playing "
3863 "experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that "
3864 "could otherwise take too much processor time. However be advised that in "
3865 "certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and "
3866 "render the whole system unresponsive which might require a reboot of your "
3867 "machine."
3868 msgstr ""
3869 "Prozesuaren lehentasuna handitzen baduzu, ziurrenik gehiago gozatuko duzu "
3870 "erreprodukzioaz, prozesadore-denbora gehiegi beharko luketen beste aplikazio "
3871 "batzuek VLCri traba egitea eragozten baitu. Dena den, kontuan izan zenbait "
3872 "egoeratan (erroreak daudenean) VLCk prozesadore-denbora guztia beregana "
3873 "dezakeela, sistema guztiak erantzuteari utz diezaiokeela eta, ondorioz, "
3874 "agian makina berrabiarazi beharko duzula."
3875
3876 #: src/libvlc-module.c:1097 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
3877 msgid "Enqueue items into playlist in one instance mode"
3878 msgstr ""
3879 "Jarri elementuak erreprodukzio-zerrendaren ilaran instantzia bakarreko moduan"
3880
3881 #: src/libvlc-module.c:1099
3882 msgid ""
3883 "When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep "
3884 "playing current item."
3885 msgstr ""
3886 "Instantzia bakarreko aukera erabiltzen ari zarenean, jarri elementuak "
3887 "erreprodukzio-zerrendaren ilaran eta jarraitu uneko elementua "
3888 "erreproduzitzen."
3889
3890 #: src/libvlc-module.c:1108
3891 msgid ""
3892 "These options define the behavior of the playlist. Some of them can be "
3893 "overridden in the playlist dialog box."
3894 msgstr ""
3895 "Aukera horiek erreprodukzio-zerrendaren portaera definitzen dute. Baliteke "
3896 "horietako batzuk indargabetuta geratzea erreprodukzio-zerrendaren "
3897 "elkarrizketa-koadroan."
3898
3899 #: src/libvlc-module.c:1111
3900 msgid "Automatically preparse files"
3901 msgstr "Automatikoki aurrez analizatu fitxategiak"
3902
3903 #: src/libvlc-module.c:1113
3904 msgid ""
3905 "Automatically preparse files added to the playlist (to retrieve some "
3906 "metadata)."
3907 msgstr ""
3908 "Automatikoki aurrez analizatu erreprodukzio-zerrendan gehitutako fitxategiak "
3909 "(metadatu batzuk eskuratzeko)."
3910
3911 #: src/libvlc-module.c:1116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:366
3912 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:98
3913 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
3914 msgid "Allow metadata network access"
3915 msgstr ""
3916
3917 #: src/libvlc-module.c:1118
3918 msgid "Services discovery modules"
3919 msgstr "Zerbitzu-aurkikuntzako moduluak"
3920
3921 #: src/libvlc-module.c:1120
3922 msgid ""
3923 "Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. "
3924 "Typical value is \"sap\"."
3925 msgstr ""
3926 "Aurrekargatzeko zerbitzuen aurkikuntza-moduluak zehazten ditu, bi puntuz "
3927 "bereiziak. Ohiko balioa \"sap\" da."
3928
3929 #: src/libvlc-module.c:1123
3930 msgid "Play files randomly forever"
3931 msgstr "Erreproduzitu fitxategiak ausaz gelditu gabe"
3932
3933 #: src/libvlc-module.c:1125
3934 msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
3935 msgstr ""
3936 "VLCk erreprodukzio-zerrendako fitxategiak ausaz erreproduzituko ditu, eten "
3937 "arte."
3938
3939 #: src/libvlc-module.c:1127
3940 msgid "Repeat all"
3941 msgstr "Errepikatu dena"
3942
3943 #: src/libvlc-module.c:1129
3944 msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
3945 msgstr ""
3946 "VLCk erreprodukzio-zerrenda mugarik gabe erreproduzitzen jarraituko du."
3947
3948 #: src/libvlc-module.c:1131
3949 msgid "Repeat current item"
3950 msgstr "Errepikatu uneko elementua"
3951
3952 #: src/libvlc-module.c:1133
3953 msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
3954 msgstr ""
3955 "VLCk erreprodukzio-zerrendako uneko elementua erreproduzitzen jarraituko du."
3956
3957 #: src/libvlc-module.c:1135
3958 msgid "Play and stop"
3959 msgstr "Erreproduzitu eta gelditu"
3960
3961 #: src/libvlc-module.c:1137
3962 msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
3963 msgstr ""
3964 "Gelditu erreprodukzio-zerrenda erreproduzitutako elementu bakoitzaren "
3965 "ondoren."
3966
3967 #: src/libvlc-module.c:1139
3968 msgid "Play and exit"
3969 msgstr "Erreproduzitu eta irten"
3970
3971 #: src/libvlc-module.c:1141
3972 msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
3973 msgstr "Irten erreprodukzio-zerrendan elementu gehiago ez badaude."
3974
3975 #: src/libvlc-module.c:1143
3976 msgid "Play and pause"
3977 msgstr "Erreproduzitu eta pausarazi"
3978
3979 #: src/libvlc-module.c:1145
3980 msgid "Pause each item in the playlist on the last frame."
3981 msgstr "Pausarazi erreprodukzio-zerrendako elementu bakoitza azken markoan."
3982
3983 #: src/libvlc-module.c:1147
3984 msgid "Auto start"
3985 msgstr "Hasi automatikoki"
3986
3987 #: src/libvlc-module.c:1148
3988 msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded."
3989 msgstr ""
3990 "Automatikoki hasten da erreprodukzio-zerrendaren edukia erreproduzitzen, "
3991 "kargatu ondoren."
3992
3993 #: src/libvlc-module.c:1151
3994 msgid "Pause on audio communication"
3995 msgstr "Pausatu audio komunikazioan"
3996
3997 #: src/libvlc-module.c:1153
3998 msgid ""
3999 "If pending audio communication is detected, playback will be paused "
4000 "automatically."
4001 msgstr ""
4002 "Audio komunikazioren bat itxaroten dagoela atzematen bada, atzerakako "
4003 "erreprodukzioa automatikoki etenaldian geratuko da."
4004
4005 #: src/libvlc-module.c:1156
4006 msgid "Use media library"
4007 msgstr "Erabili multimedia-fitxategien liburutegia"
4008
4009 #: src/libvlc-module.c:1158
4010 msgid ""
4011 "The media library is automatically saved and reloaded each time you start "
4012 "VLC."
4013 msgstr ""
4014 "Multimedia-fitxategien liburutegia automatikoki gordetzen eta kargatzen da "
4015 "VLC abiarazten duzun bakoitzean."
4016
4017 #: src/libvlc-module.c:1161 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
4018 msgid "Display playlist tree"
4019 msgstr "Bistaratu erreprodukzio-zerrendaren zuhaitza"
4020
4021 #: src/libvlc-module.c:1163
4022 msgid ""
4023 "The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
4024 "directory."
4025 msgstr ""
4026 "Erreprodukzio-zerrendak zuhaitz bat erabil dezake elementu batzuk "
4027 "kategorizatzeko, adibidez, direktorio baten edukia."
4028
4029 #: src/libvlc-module.c:1172
4030 msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
4031 msgstr ""
4032 "Ezarpen horiek VLC tekla-asoziazio orokorrak dira, \"laster-tekla\" "
4033 "deiturikoak."
4034
4035 #: src/libvlc-module.c:1183 modules/gui/macosx/intf.m:1729
4036 msgid "Ignore"
4037 msgstr "Ez ikusi egin"
4038
4039 #: src/libvlc-module.c:1183
4040 msgid "Volume Control"
4041 msgstr "Bolumenaren kontrola"
4042
4043 #: src/libvlc-module.c:1183
4044 msgid "Position Control"
4045 msgstr "Kokalekuaren kontrola"
4046
4047 #: src/libvlc-module.c:1185
4048 msgid "MouseWheel up-down axis Control"
4049 msgstr "Sagu-gurpilaren gorabeherantzako ardatzaren kontrola"
4050
4051 #: src/libvlc-module.c:1187
4052 msgid ""
4053 "The MouseWheel up-down (vertical) axis can control volume, position or "
4054 "mousewheel event can be ignored"
4055 msgstr ""
4056 "Sagu-gurpilaren gorabeherako ardatzak, ardatz bertikalak, bolumena, kokapena "
4057 "kontrola ditzake edo sagu-gurpilaren gertakariari ez ikusiarena egin dakioke."
4058
4059 #: src/libvlc-module.c:1189 src/video_output/vout_intf.c:291
4060 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:406 modules/gui/macosx/MainMenu.m:482
4061 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1542 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1552
4062 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:398
4063 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
4064 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:324
4065 msgid "Fullscreen"
4066 msgstr "Pantaila osoa"
4067
4068 #: src/libvlc-module.c:1190
4069 msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
4070 msgstr "Hautatu pantaila osora aldatzeko erabiliko den laster-tekla."
4071
4072 #: src/libvlc-module.c:1191
4073 msgid "Exit fullscreen"
4074 msgstr "Irten pantaila osotik"
4075
4076 #: src/libvlc-module.c:1192
4077 msgid "Select the hotkey to use to exit fullscreen state."
4078 msgstr "Hautatu pantaila osotik irteteko erabiliko den laster-tekla."
4079
4080 #: src/libvlc-module.c:1193 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:55
4081 #: modules/gui/macosx/fspanel.m:420
4082 msgid "Play/Pause"
4083 msgstr "Erreproduzitu/Pausarazi"
4084
4085 #: src/libvlc-module.c:1194
4086 msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
4087 msgstr "Hautatu pausarazitako egoerara aldatzeko erabiliko den laster-tekla."
4088
4089 #: src/libvlc-module.c:1195
4090 msgid "Pause only"
4091 msgstr "Pausarazi bakarrik"
4092
4093 #: src/libvlc-module.c:1196
4094 msgid "Select the hotkey to use to pause."
4095 msgstr "Hautatu pausarazteko erabiliko den laster-tekla."
4096
4097 #: src/libvlc-module.c:1197
4098 msgid "Play only"
4099 msgstr "Erreproduzitu bakarrik"
4100
4101 #: src/libvlc-module.c:1198
4102 msgid "Select the hotkey to use to play."
4103 msgstr "Hautatu erreproduzitzeko erabiliko den laster-tekla."
4104
4105 #: src/libvlc-module.c:1199 modules/gui/macosx/MainMenu.m:369
4106 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
4107 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:126
4108 msgid "Faster"
4109 msgstr "Bizkorrago"
4110
4111 #: src/libvlc-module.c:1200 src/libvlc-module.c:1206
4112 msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
4113 msgstr "Hautatu fitxategia bizkor erreproduzitzeko erabiliko den laster-tekla."
4114
4115 #: src/libvlc-module.c:1201 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
4116 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
4117 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:126
4118 msgid "Slower"
4119 msgstr "Mantsoago"
4120
4121 #: src/libvlc-module.c:1202 src/libvlc-module.c:1208
4122 msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
4123 msgstr "Hautatu fitxategia mantso erreproduzitzeko erabiliko den laster-tekla."
4124
4125 #: src/libvlc-module.c:1203
4126 msgid "Normal rate"
4127 msgstr "Emari normala"
4128
4129 #: src/libvlc-module.c:1204
4130 msgid "Select the hotkey to set the playback rate back to normal."
4131 msgstr "Hautatu erreprodukzio-emaria normala berrezartzeko laster-tekla."
4132
4133 #: src/libvlc-module.c:1205 modules/gui/qt4/menus.cpp:871
4134 msgid "Faster (fine)"
4135 msgstr "Bizkorrago (zehatz)"
4136
4137 #: src/libvlc-module.c:1207 modules/gui/qt4/menus.cpp:879
4138 msgid "Slower (fine)"
4139 msgstr "Mantsoago (zehatz)"
4140
4141 #: src/libvlc-module.c:1209 modules/control/hotkeys.c:208
4142 #: modules/gui/macosx/about.m:261 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:771
4143 #: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:772 modules/gui/macosx/fspanel.m:422
4144 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:372 modules/gui/macosx/MainMenu.m:470
4145 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:478 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1501
4146 #: modules/gui/macosx/wizard.m:306 modules/gui/macosx/wizard.m:318
4147 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1559
4148 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:120 modules/notify/notify.c:339
4149 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
4150 msgid "Next"
4151 msgstr "Hurrengoa"
4152
4153 #: src/libvlc-module.c:1210
4154 msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
4155 msgstr ""
4156 "Hautatu erreprodukzio-zerrendako hurrengo elementura joateko laster-tekla."
4157
4158 #: src/libvlc-module.c:1211 modules/control/hotkeys.c:212
4159 #: modules/gui/macosx/about.m:262 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:760
4160 #: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:761 modules/gui/macosx/fspanel.m:418
4161 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:371 modules/gui/macosx/MainMenu.m:471
4162 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:477 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1500
4163 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:120 modules/notify/notify.c:337
4164 msgid "Previous"
4165 msgstr "Aurrekoa"
4166
4167 #: src/libvlc-module.c:1212
4168 msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
4169 msgstr ""
4170 "Hautatu erreprodukzio-zerrendako aurreko elementura joateko laster-tekla."
4171
4172 #: src/libvlc-module.c:1213 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:481
4173 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:362 modules/gui/macosx/MainMenu.m:469
4174 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:476 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1496
4175 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
4176 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
4177 msgid "Stop"
4178 msgstr "Gelditu"
4179
4180 #: src/libvlc-module.c:1214
4181 msgid "Select the hotkey to stop playback."
4182 msgstr "Hautatu erreproduzitzeari uzteko laster-tekla."
4183
4184 #: src/libvlc-module.c:1215 modules/gui/macosx/bookmarks.m:98
4185 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:107 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:67
4186 #: modules/gui/macosx/fspanel.m:446 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:165
4187 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:187 modules/video_filter/marq.c:150
4188 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:294
4189 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1457
4190 msgid "Position"
4191 msgstr "Kokalekua"
4192
4193 #: src/libvlc-module.c:1216
4194 msgid "Select the hotkey to display the position."
4195 msgstr "Hautatu kokalekua bistaratzeko laster-tekla."
4196
4197 #: src/libvlc-module.c:1218
4198 msgid "Very short backwards jump"
4199 msgstr "Atzeranzko oso jauzi laburra"
4200
4201 #: src/libvlc-module.c:1220
4202 msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
4203 msgstr "Hautatu atzeranzko oso jauzi laburra egiteko laster-tekla."
4204
4205 #: src/libvlc-module.c:1221
4206 msgid "Short backwards jump"
4207 msgstr "Atzeranzko jauzi laburra"
4208
4209 #: src/libvlc-module.c:1223
4210 msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
4211 msgstr "Hautatu atzeranzko jauzi laburra egiteko laster-tekla."
4212
4213 #: src/libvlc-module.c:1224
4214 msgid "Medium backwards jump"
4215 msgstr "Atzeranzko jauzi ertaina"
4216
4217 #: src/libvlc-module.c:1226
4218 msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
4219 msgstr "Hautatu atzeranzko jauzi ertaina egiteko laster-tekla."
4220
4221 #: src/libvlc-module.c:1227
4222 msgid "Long backwards jump"
4223 msgstr "Atzeranzko jauzi luzea"
4224
4225 #: src/libvlc-module.c:1229
4226 msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
4227 msgstr "Hautatu atzeranzko jauzi luzea egiteko laster-tekla."
4228
4229 #: src/libvlc-module.c:1231
4230 msgid "Very short forward jump"
4231 msgstr "Aurreranzko oso jauzi laburra"
4232
4233 #: src/libvlc-module.c:1233
4234 msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
4235 msgstr "Hautatu aurreranzko oso jauzi laburra egiteko laster-tekla."
4236
4237 #: src/libvlc-module.c:1234
4238 msgid "Short forward jump"
4239 msgstr "Aurreranzko jauzi laburra"
4240
4241 #: src/libvlc-module.c:1236
4242 msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
4243 msgstr "Hautatu aurreranzko jauzi laburra egiteko laster-tekla."
4244
4245 #: src/libvlc-module.c:1237
4246 msgid "Medium forward jump"
4247 msgstr "Aurreranzko jauzi ertaina"
4248
4249 #: src/libvlc-module.c:1239
4250 msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
4251 msgstr "Hautatu aurreranzko jauzi ertaina egiteko laster-tekla."
4252
4253 #: src/libvlc-module.c:1240
4254 msgid "Long forward jump"
4255 msgstr "Aurreranzko jauzi luzea"
4256
4257 #: src/libvlc-module.c:1242
4258 msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
4259 msgstr "Hautatu aurreranzko jauzi luzea egiteko laster-tekla."
4260
4261 #: src/libvlc-module.c:1243 modules/control/hotkeys.c:402
4262 msgid "Next frame"
4263 msgstr "Hurrengo markoa"
4264
4265 #: src/libvlc-module.c:1245