Remove the filter patterns in the playlist file dialog from the translatable strings...
[vlc.git] / po / es.po
1 # Traducción de VLC al español
2 # Copyright (C) 2002-2010 the VideoLAN team
3 # $Id$
4 #
5 # Antonio Javier Varela Calvo <tonxabar@hotmail.com>, 2003-2005
6 # David González <pico.dev@gmail.com>, 2010
7 msgid ""
8 msgstr ""
9 "Project-Id-Version: vlc\n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
11 "POT-Creation-Date: 2010-04-23 00:50+0100\n"
12 "PO-Revision-Date: 2010-04-15 19:58+0100\n"
13 "Last-Translator: pico.dev <pico.dev@gmail.com>\n"
14 "Language-Team: \n"
15 "MIME-Version: 1.0\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
19 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
20 "X-Poedit-Country: SPAIN\n"
21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
22
23 #: include/vlc_common.h:914
24 msgid ""
25 "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
26 "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
27 "see the file named COPYING for details.\n"
28 "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
29 msgstr ""
30 "Este programa viene SIN GARANTIA, sólo a la extendida por ley.\n"
31 "Puede redistribuirlo bajo los términos de la Licencia Pública General GNU;\n"
32 "mire el archivo llamado COPYING para ver los detalles.\n"
33 "Escrito por el equipo VideoLAN; mire el archivo AUTHORS.\n"
34
35 #: include/vlc_config_cat.h:32
36 msgid "VLC preferences"
37 msgstr "Preferencias de VLC"
38
39 #: include/vlc_config_cat.h:34
40 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
41 msgstr "Seleccionar «Opciones avanzadas» para ver todas las opciones."
42
43 #: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:180
44 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:81
45 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:1013 modules/misc/dummy/dummy.c:69
46 msgid "Interface"
47 msgstr "Interfaz"
48
49 #: include/vlc_config_cat.h:38
50 msgid "Settings for VLC's interfaces"
51 msgstr "Preferencias para interfaces de VLC"
52
53 #: include/vlc_config_cat.h:40
54 msgid "Main interfaces settings"
55 msgstr "Preferencias de interfaz principales"
56
57 #: include/vlc_config_cat.h:42
58 msgid "Main interfaces"
59 msgstr "Interfaces principales"
60
61 #: include/vlc_config_cat.h:43
62 msgid "Settings for the main interface"
63 msgstr "Preferencias para la interfaz principal"
64
65 #: include/vlc_config_cat.h:45 src/libvlc-module.c:185
66 msgid "Control interfaces"
67 msgstr "Interfaces de control"
68
69 #: include/vlc_config_cat.h:46
70 msgid "Settings for VLC's control interfaces"
71 msgstr "Preferencias para interfaces de control de VLC"
72
73 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
74 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:200
75 msgid "Hotkeys settings"
76 msgstr "Preferencias de teclas rápidas"
77
78 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2840 src/input/es_out.c:2880
79 #: src/libvlc-module.c:1567 modules/access/imem.c:69
80 #: modules/gui/macosx/intf.m:667 modules/gui/macosx/output.m:170
81 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:114 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:184
82 #: modules/gui/macosx/wizard.m:380
83 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:507
84 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:83
85 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:487 modules/services_discovery/mediadirs.c:77
86 #: modules/stream_out/es.c:93 modules/stream_out/transcode/transcode.c:192
87 msgid "Audio"
88 msgstr "Audio"
89
90 #: include/vlc_config_cat.h:53
91 msgid "Audio settings"
92 msgstr "Preferencias de audio"
93
94 #: include/vlc_config_cat.h:55
95 msgid "General audio settings"
96 msgstr "Preferencias de audio generales"
97
98 #: include/vlc_config_cat.h:57 include/vlc_config_cat.h:79
99 #: src/video_output/video_output.c:448
100 msgid "Filters"
101 msgstr "Filtros"
102
103 #: include/vlc_config_cat.h:58
104 msgid "Audio filters are used to process the audio stream."
105 msgstr "Los filtros de audio se usan para procesar la emisión de audio."
106
107 #: include/vlc_config_cat.h:60 src/audio_output/input.c:108
108 #: modules/gui/macosx/intf.m:677 modules/gui/macosx/intf.m:678
109 msgid "Visualizations"
110 msgstr "Visualizaciones"
111
112 #: include/vlc_config_cat.h:61 src/audio_output/input.c:182
113 msgid "Audio visualizations"
114 msgstr "Visualizaciones de audio"
115
116 #: include/vlc_config_cat.h:63 include/vlc_config_cat.h:75
117 msgid "Output modules"
118 msgstr "Módulos de salida"
119
120 #: include/vlc_config_cat.h:64
121 msgid "General settings for audio output modules."
122 msgstr "Preferencias generales para los módulos de salida de audio"
123
124 #: include/vlc_config_cat.h:66 src/libvlc-module.c:2039
125 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:226
126 msgid "Miscellaneous"
127 msgstr "Miscelánea"
128
129 #: include/vlc_config_cat.h:67
130 msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
131 msgstr "Preferencias varias de audio y módulos."
132
133 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2843 src/input/es_out.c:2927
134 #: src/libvlc-module.c:1620 modules/access/imem.c:69
135 #: modules/gui/macosx/intf.m:680 modules/gui/macosx/output.m:160
136 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:103 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:188
137 #: modules/gui/macosx/wizard.m:381
138 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:508
139 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:85
140 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:469 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:321
141 #: modules/misc/dummy/dummy.c:106 modules/services_discovery/mediadirs.c:70
142 #: modules/stream_out/es.c:101 modules/stream_out/transcode/transcode.c:161
143 msgid "Video"
144 msgstr "Video"
145
146 #: include/vlc_config_cat.h:71
147 msgid "Video settings"
148 msgstr "Preferencias de video"
149
150 #: include/vlc_config_cat.h:73
151 msgid "General video settings"
152 msgstr "Preferencias de video generales"
153
154 #: include/vlc_config_cat.h:77
155 msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
156 msgstr "Seleccione la salida de video y configúrela aquí."
157
158 #: include/vlc_config_cat.h:81
159 msgid "Video filters are used to process the video stream."
160 msgstr "Los filtros de video se usan para procesar la emisión de video."
161
162 #: include/vlc_config_cat.h:83
163 msgid "Subtitles/OSD"
164 msgstr "Subtítulos/OSD"
165
166 #: include/vlc_config_cat.h:84
167 msgid ""
168 "Settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay subpictures\""
169 msgstr ""
170 "Preferencias relacionadas a información en pantalla (OSD), subtítulos y "
171 "superposición de sub-imágenes."
172
173 #: include/vlc_config_cat.h:93
174 msgid "Input / Codecs"
175 msgstr "Entrada / Códecs"
176
177 #: include/vlc_config_cat.h:94
178 msgid "Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding"
179 msgstr ""
180 "Preferencias para entrada, desmultiplexación, decodificación y codificación."
181
182 #: include/vlc_config_cat.h:97
183 msgid "Access modules"
184 msgstr "Módulos de acceso"
185
186 #: include/vlc_config_cat.h:99
187 msgid ""
188 "Settings related to the various access methods. Common settings you may want "
189 "to alter are HTTP proxy or caching settings."
190 msgstr ""
191 "Preferencias relacionadas con los distintos métodos de acceso. Las "
192 "preferencias comunes que puede desear modificar son proxy HTTP o "
193 "preferencias de caché."
194
195 #: include/vlc_config_cat.h:103
196 msgid "Stream filters"
197 msgstr "Filtros de emisión"
198
199 #: include/vlc_config_cat.h:105
200 msgid ""
201 "Stream filters are special modules that allow advanced operations on the "
202 "input side of VLC. Use with care..."
203 msgstr ""
204 "Los filtros de emisión son módulos especiales que permiten operaciones "
205 "avanzadas en el lado de entrada de VLC. Usar con cuidado."
206
207 #: include/vlc_config_cat.h:108
208 msgid "Demuxers"
209 msgstr "Demuxores"
210
211 #: include/vlc_config_cat.h:109
212 msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
213 msgstr "Los demuxores se usan para separar emisiones de audio y video."
214
215 #: include/vlc_config_cat.h:111
216 msgid "Video codecs"
217 msgstr "Códecs de video"
218
219 #: include/vlc_config_cat.h:112
220 msgid "Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders."
221 msgstr ""
222 "Preferencias para los codificadores y decodificadores de video, imagen o "
223 "video+imagen."
224
225 #: include/vlc_config_cat.h:114
226 msgid "Audio codecs"
227 msgstr "Códecs de audio"
228
229 #: include/vlc_config_cat.h:115
230 msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
231 msgstr "Preferencias para codificadores y decodificadores exclusivos de audio."
232
233 #: include/vlc_config_cat.h:117
234 msgid "Subtitles codecs"
235 msgstr "Códec de subtítulos"
236
237 #: include/vlc_config_cat.h:118
238 msgid "Settings for subtitles, teletext and CC decoders and encoders."
239 msgstr ""
240 "Preferencias para codificadores y decodificadores de subtítulos, teletexto y "
241 "CC."
242
243 #: include/vlc_config_cat.h:120
244 msgid "General Input"
245 msgstr "Entrada general"
246
247 #: include/vlc_config_cat.h:121
248 msgid "General input settings. Use with care..."
249 msgstr "Preferencias generales de entrada. Usar con cuidado."
250
251 #: include/vlc_config_cat.h:124 src/libvlc-module.c:1959
252 msgid "Stream output"
253 msgstr "Salida de emisión"
254
255 #: include/vlc_config_cat.h:126
256 msgid ""
257 "Stream output settings are used when acting as a streaming server or when "
258 "saving incoming streams.\n"
259 "Streams are first muxed and then sent through an \"access output\" module "
260 "that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/"
261 "RTSP).\n"
262 "Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, "
263 "duplicating...)."
264 msgstr ""
265 "La salida de emisión es lo que permite a VLC actuar como servidor de emisión "
266 "o guardar emisiones entrantes.\n"
267 "Las emisiones son muxadas primero y luego enviadas a través de un módulo de "
268 "«salida de acceso» que puede guardar la emisión a un archivo o emitirla (UDP, "
269 "HTTP, RTP/RTSP).\n"
270 "Los módulos de emisiones sout permiten el procesado avanzado de la emisión "
271 "(transcodificado, duplicado...)."
272
273 #: include/vlc_config_cat.h:134
274 msgid "General stream output settings"
275 msgstr "Preferencias generales de salida de emisión"
276
277 #: include/vlc_config_cat.h:136
278 msgid "Muxers"
279 msgstr "Muxores"
280
281 #: include/vlc_config_cat.h:138
282 msgid ""
283 "Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the "
284 "elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to "
285 "always force a specific muxer. You should probably not do that.\n"
286 "You can also set default parameters for each muxer."
287 msgstr ""
288 "Los muxores crean los formatos de encapsulamiento usados para poner juntas "
289 "todas las emisiones elementales (video, audio, ...). Esta opción permite "
290 "forzar siempre un muxor específico. Probablemente no debería hacerlo.\n"
291 "También puede poner parámetros predeterminados para cada muxor."
292
293 #: include/vlc_config_cat.h:144
294 msgid "Access output"
295 msgstr "Salida de acceso"
296
297 #: include/vlc_config_cat.h:146
298 msgid ""
299 "Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This "
300 "setting allows you to always force a specific access output method. You "
301 "should probably not do that.\n"
302 "You can also set default parameters for each access output."
303 msgstr ""
304 "Los módulos de salida de acceso controlan como se envían las emisiones "
305 "muxadas. Esta opción le permite forzar siempre un método de salida de "
306 "acceso. Probablemente no debería hacer eso.\n"
307 "También puede poner parámetros predeterminados para cada salida de acceso."
308
309 #: include/vlc_config_cat.h:151
310 msgid "Packetizers"
311 msgstr "Empaquetadores"
312
313 #: include/vlc_config_cat.h:153
314 msgid ""
315 "Packetizers are used to \"preprocess\" the elementary streams before muxing. "
316 "This setting allows you to always force a packetizer. You should probably "
317 "not do that.\n"
318 "You can also set default parameters for each packetizer."
319 msgstr ""
320 "Los empaquetadores se usan para «preprocesar» las emisiones elementales antes "
321 "del muxado. Esta opción le permite forzar siempre un empaquetador. "
322 "Probablemente no debería hacerlo.\n"
323 "También puede establecer parámetros predeterminados para cada empaquetador."
324
325 #: include/vlc_config_cat.h:159
326 msgid "Sout stream"
327 msgstr "Emisión sout"
328
329 #: include/vlc_config_cat.h:160
330 msgid ""
331 "Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to "
332 "the Streaming Howto for more information. You can configure default options "
333 "for each sout stream module here."
334 msgstr ""
335 "Los módulos de emisión sout permiten crear una cadena de proceso sout. Lea "
336 "el «Streaming Howto» para más información. Aquí puede configurar opciones "
337 "predeterminadas para cada módulo de emisión sout."
338
339 #: include/vlc_config_cat.h:165 modules/services_discovery/sap.c:120
340 msgid "SAP"
341 msgstr "SAP"
342
343 #: include/vlc_config_cat.h:167
344 msgid ""
345 "SAP is a way to publically announce streams that are being sent using "
346 "multicast UDP or RTP."
347 msgstr ""
348 "SAP es un modo de anunciar públicamente emisiones que estén siendo enviadas "
349 "usando multiemisión UDP o RPT."
350
351 #: include/vlc_config_cat.h:170
352 msgid "VOD"
353 msgstr "VOD"
354
355 #: include/vlc_config_cat.h:171
356 msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
357 msgstr "Implementación de VLC de video bajo demanda (Video On Demand)"
358
359 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2101
360 #: src/playlist/engine.c:131 modules/demux/playlist/playlist.c:69
361 #: modules/demux/playlist/playlist.c:70 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:75
362 #: modules/gui/macosx/intf.m:608 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:106
363 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:126
364 #: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:259
365 #: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41
366 msgid "Playlist"
367 msgstr "Lista de reproducción"
368
369 #: include/vlc_config_cat.h:176
370 msgid ""
371 "Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules "
372 "that automatically add items to the playlist (\"service discovery\" modules)."
373 msgstr ""
374 "Preferencias relacionadas con el comportamiento de la lista de reproducción "
375 "(p. ej., modo de reproducción) y con módulos que automáticamente añaden "
376 "objetos a la lista de reproducción (módulos de «Descubrimiento de servicio»)."
377
378 #: include/vlc_config_cat.h:180
379 msgid "General playlist behaviour"
380 msgstr "Comportamiento general de lista de reproducción"
381
382 #: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:476
383 #: modules/gui/macosx/playlist.m:477
384 msgid "Services discovery"
385 msgstr "Descubrimiento de servicios"
386
387 #: include/vlc_config_cat.h:182
388 msgid ""
389 "Services discovery modules are facilities that automatically add items to "
390 "playlist."
391 msgstr ""
392 "Los módulos de descubrimiento de servicios son los que automáticamente "
393 "añaden objetos a la lista de reproducción."
394
395 #: include/vlc_config_cat.h:186 src/libvlc-module.c:1906
396 msgid "Advanced"
397 msgstr "Avanzado"
398
399 #: include/vlc_config_cat.h:187
400 msgid "Advanced settings. Use with care..."
401 msgstr "Preferencias avanzadas. Usar con cuidado."
402
403 #: include/vlc_config_cat.h:189
404 msgid "CPU features"
405 msgstr "Características de CPU"
406
407 #: include/vlc_config_cat.h:190
408 msgid ""
409 "You can choose to disable some CPU accelerations here. Use with extreme care!"
410 msgstr ""
411 "Aquí puede seleccionar deshabilitar algunas aceleraciones de CPU. Usar con "
412 "mucho cuidado."
413
414 #: include/vlc_config_cat.h:193
415 msgid "Advanced settings"
416 msgstr "Preferencias avanzadas"
417
418 #: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:180
419 #: modules/gui/macosx/open.m:459 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
420 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:318
421 msgid "Network"
422 msgstr "Red"
423
424 #: include/vlc_config_cat.h:199
425 msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
426 msgstr ""
427 "Estos módulos proporcionan funciones de red a todas las demás partes de VLC."
428
429 #: include/vlc_config_cat.h:202
430 msgid "Chroma modules settings"
431 msgstr "Preferencias de módulos cromamáticos"
432
433 #: include/vlc_config_cat.h:203
434 msgid "These settings affect chroma transformation modules."
435 msgstr "Estas preferencias afectan a módulos de transformación cromática."
436
437 #: include/vlc_config_cat.h:205
438 msgid "Packetizer modules settings"
439 msgstr "Preferencias de módulos empaquetadores"
440
441 #: include/vlc_config_cat.h:209
442 msgid "Encoders settings"
443 msgstr "Preferencias de codificadores"
444
445 #: include/vlc_config_cat.h:211
446 msgid "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules."
447 msgstr ""
448 "Estas son preferencias generales para módulos de video/audio/subtítulos."
449
450 #: include/vlc_config_cat.h:214
451 msgid "Dialog providers settings"
452 msgstr "Preferencias de proveedores de diálogo"
453
454 #: include/vlc_config_cat.h:216
455 msgid "Dialog providers can be configured here."
456 msgstr "Los proveedores de diálogo pueden configurarse aquí."
457
458 #: include/vlc_config_cat.h:218
459 msgid "Subtitle demuxer settings"
460 msgstr "Preferencias de demuxor de subtítulos"
461
462 #: include/vlc_config_cat.h:220
463 msgid ""
464 "In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
465 "example by setting the subtitles type or file name."
466 msgstr ""
467 "En esta sección puede forzar el comportamiento del demuxor de subtítulos, "
468 "por ejemplo poniendo el tipo de subtítulos o nombre del archivo."
469
470 #: include/vlc_config_cat.h:227
471 msgid "No help available"
472 msgstr "Sin ayuda disponible"
473
474 #: include/vlc_config_cat.h:228
475 msgid "There is no help available for these modules."
476 msgstr "No hay ayuda disponible para estos módulos."
477
478 #: include/vlc_interface.h:126
479 msgid ""
480 "\n"
481 "Warning: if you can't access the GUI anymore, open a command-line window, go "
482 "to the directory where you installed VLC and run \"vlc -I qt\"\n"
483 msgstr ""
484 "\n"
485 "Aviso: si no puede acceder a la GUI (Interfaz Gráfica de Usuario), abra una "
486 "ventana de linea de comandos, vaya al directorio donde instaló VLC y ejecute "
487 "«vlc -I qt»\n"
488
489 #: include/vlc_intf_strings.h:46
490 msgid "Quick &Open File..."
491 msgstr "Abrir archivo &rápido..."
492
493 #: include/vlc_intf_strings.h:47
494 msgid "&Advanced Open..."
495 msgstr "Abrir &avanzado..."
496
497 #: include/vlc_intf_strings.h:48
498 msgid "Open D&irectory..."
499 msgstr "Abrir direc&torio..."
500
501 #: include/vlc_intf_strings.h:49
502 msgid "Open &Folder..."
503 msgstr "Abrir carpe&ta..."
504
505 #: include/vlc_intf_strings.h:50
506 msgid "Select one or more files to open"
507 msgstr "Abrir uno o más archivos"
508
509 #: include/vlc_intf_strings.h:51
510 msgid "Select Directory"
511 msgstr "Seleccionar carpeta"
512
513 #: include/vlc_intf_strings.h:51
514 msgid "Select Folder"
515 msgstr "Seleccionar carpeta"
516
517 #: include/vlc_intf_strings.h:55
518 msgid "Media &Information"
519 msgstr "Información &multimedia"
520
521 #: include/vlc_intf_strings.h:56
522 msgid "&Codec Information"
523 msgstr "Información del &códec"
524
525 #: include/vlc_intf_strings.h:57
526 msgid "&Messages"
527 msgstr "&Mensajes"
528
529 #: include/vlc_intf_strings.h:58
530 msgid "Jump to Specific &Time"
531 msgstr "Ir a &tiempo específico..."
532
533 #: include/vlc_intf_strings.h:59 modules/gui/qt4/menus.cpp:664
534 msgid "&Bookmarks"
535 msgstr "&Favoritos"
536
537 #: include/vlc_intf_strings.h:60
538 msgid "&VLM Configuration"
539 msgstr "Configuración &VLM"
540
541 #: include/vlc_intf_strings.h:62
542 msgid "&About"
543 msgstr "&Acerca de"
544
545 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
546 #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:69
547 #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:173 modules/gui/macosx/intf.m:601
548 #: modules/gui/macosx/intf.m:646 modules/gui/macosx/intf.m:736
549 #: modules/gui/macosx/intf.m:743 modules/gui/macosx/intf.m:2012
550 #: modules/gui/macosx/intf.m:2013 modules/gui/macosx/intf.m:2014
551 #: modules/gui/macosx/intf.m:2015 modules/gui/macosx/playlist.m:464
552 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104 modules/gui/qt4/menus.cpp:790
553 #: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
554 msgid "Play"
555 msgstr "Reproducir"
556
557 #: include/vlc_intf_strings.h:66
558 msgid "Fetch Information"
559 msgstr "Obtener información"
560
561 #: include/vlc_intf_strings.h:67
562 msgid "Remove Selected"
563 msgstr "Eliminar seleccionado"
564
565 #: include/vlc_intf_strings.h:68
566 msgid "Information..."
567 msgstr "Información..."
568
569 #: include/vlc_intf_strings.h:69
570 msgid "Sort"
571 msgstr "Ordenar"
572
573 #: include/vlc_intf_strings.h:70
574 msgid "Create Directory..."
575 msgstr "Crear carpeta..."
576
577 #: include/vlc_intf_strings.h:71
578 msgid "Create Folder..."
579 msgstr "Crear carpeta..."
580
581 #: include/vlc_intf_strings.h:72
582 msgid "Show Containing Directory..."
583 msgstr "Abrir carpeta contenedora..."
584
585 #: include/vlc_intf_strings.h:73
586 msgid "Show Containing Folder..."
587 msgstr "Abrir carpeta contenedora..."
588
589 #: include/vlc_intf_strings.h:74
590 msgid "Stream..."
591 msgstr "Emitir..."
592
593 #: include/vlc_intf_strings.h:75
594 msgid "Save..."
595 msgstr "Guardar..."
596
597 #: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/controls.m:297
598 #: modules/gui/macosx/controls.m:367 modules/gui/macosx/controls.m:1052
599 #: modules/gui/macosx/intf.m:655
600 msgid "Repeat All"
601 msgstr "Repetir todo"
602
603 #: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/controls.m:281
604 #: modules/gui/macosx/controls.m:339 modules/gui/macosx/controls.m:1045
605 #: modules/gui/macosx/intf.m:654
606 msgid "Repeat One"
607 msgstr "Repetir uno"
608
609 #: include/vlc_intf_strings.h:82
610 msgid "No Repeat"
611 msgstr "No repetir"
612
613 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1459
614 #: modules/gui/macosx/controls.m:1038 modules/gui/macosx/intf.m:653
615 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:108
616 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
617 msgid "Random"
618 msgstr "Aleatorio"
619
620 #: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/controls.m:219
621 msgid "Random Off"
622 msgstr "Aleatorio desactivado"
623
624 #: include/vlc_intf_strings.h:87
625 msgid "Add to Playlist"
626 msgstr "Añadir a lista de reproducción"
627
628 #: include/vlc_intf_strings.h:88
629 msgid "Add to Media Library"
630 msgstr "Añadir a la biblioteca multimedia"
631
632 #: include/vlc_intf_strings.h:90
633 msgid "Add File..."
634 msgstr "Añadir archivo..."
635
636 #: include/vlc_intf_strings.h:91
637 msgid "Advanced Open..."
638 msgstr "Abrir avanzado..."
639
640 #: include/vlc_intf_strings.h:92
641 msgid "Add Directory..."
642 msgstr "Añadir carpeta..."
643
644 #: include/vlc_intf_strings.h:93
645 msgid "Add Folder..."
646 msgstr "Añadir carpeta..."
647
648 #: include/vlc_intf_strings.h:95
649 msgid "Save Playlist to &File..."
650 msgstr "Guardar lis&ta de reproducción..."
651
652 #: include/vlc_intf_strings.h:96
653 msgid "Open Play&list..."
654 msgstr "Abrir &lista de reproducción..."
655
656 #: include/vlc_intf_strings.h:98
657 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1187
658 msgid "Search"
659 msgstr "Buscar"
660
661 #: include/vlc_intf_strings.h:99
662 msgid "Search Filter"
663 msgstr "Filtro de búsqueda"
664
665 #: include/vlc_intf_strings.h:101
666 msgid "&Services Discovery"
667 msgstr "&Descubrimiento de servicios"
668
669 #: include/vlc_intf_strings.h:105
670 msgid ""
671 "Some options are available but hidden. Check \"Advanced options\" to see "
672 "them."
673 msgstr ""
674 "Algunas opciones están disponibles pero ocultas. Active «Opciones avanzadas» "
675 "para verlas."
676
677 #: include/vlc_intf_strings.h:110 modules/gui/macosx/extended.m:78
678 msgid "Image clone"
679 msgstr "Clon de imagen"
680
681 #: include/vlc_intf_strings.h:111
682 msgid "Clone the image"
683 msgstr "Clona la imagen"
684
685 #: include/vlc_intf_strings.h:113
686 msgid "Magnification"
687 msgstr "Amplificación"
688
689 #: include/vlc_intf_strings.h:114
690 msgid ""
691 "Magnify a part of the video. You can select which part of the image should "
692 "be magnified."
693 msgstr ""
694 "Amplía una parte del video. Puede seleccionar la parte de la imagen a "
695 "ampliar."
696
697 #: include/vlc_intf_strings.h:117 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1141
698 msgid "Waves"
699 msgstr "Ondas"
700
701 #: include/vlc_intf_strings.h:118
702 msgid "\"Waves\" video distortion effect"
703 msgstr "Efecto de distorsión de video «Ondas»"
704
705 #: include/vlc_intf_strings.h:120
706 msgid "\"Water surface\" video distortion effect"
707 msgstr "Efecto de distorsión de video «Superficie de agua»"
708
709 #: include/vlc_intf_strings.h:122
710 msgid "Image colors inversion"
711 msgstr "Inversión de colores de imagen"
712
713 #: include/vlc_intf_strings.h:124
714 msgid "Split the image to make an image wall"
715 msgstr "Dividir la imagen para hacer una pared imagen"
716
717 #: include/vlc_intf_strings.h:126
718 msgid ""
719 "Create a \"puzzle game\" with the video.\n"
720 "The video gets split in parts that you must sort."
721 msgstr ""
722 "Crear un «juego puzzle» con el video.\n"
723 "El video se divide en trozos que debe ordenar."
724
725 #: include/vlc_intf_strings.h:129
726 msgid ""
727 "\"Edge detection\" video distortion effect.\n"
728 "Try changing the various settings for different effects"
729 msgstr ""
730 "Efecto de distorsión de video «Detección de borde».\n"
731 "Intenta cambiar las distintas configuraciones para distintos efectos"
732
733 #: include/vlc_intf_strings.h:132
734 msgid ""
735 "\"Color detection\" effect. The whole image will be turned to black and "
736 "white, except the parts that are of the color that you select in the "
737 "settings."
738 msgstr ""
739 "Efecto «Detección de color». Toda la imagen se pondrá en blanco y negro, "
740 "excepto las partes que sean del color que seleccione en la configuración."
741
742 #: include/vlc_intf_strings.h:136
743 msgid ""
744 "<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
745 "charset=utf-8\" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</"
746 "h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a "
747 "href=\"http://wiki.videolan.org\">wiki</a> website.</p><p>If you are a "
748 "newcomer to VLC media player, please read the<br><a href=\"http://wiki."
749 "videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies\"><em>Introduction to VLC media "
750 "player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the "
751 "player in the <br>\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:"
752 "Play_HowTo\"><em>How to play files with VLC media player</em></a>\" document."
753 "</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and "
754 "streaming tasks, you should find useful information in the <a href=\"http://"
755 "wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo\">Streaming Documentation</"
756 "a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="
757 "\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base\">knowledge base</a>.</p><p>To "
758 "understand the main keyboard shortcuts, read the <a href=\"http://wiki."
759 "videolan.org/Hotkeys\">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking "
760 "any question, please refer yourself to the <a href=\"http://www.videolan.org/"
761 "support/faq.html\">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the "
762 "<a href=\"http://forum.videolan.org\">Forums</a>, the <a href=\"http://www."
763 "videolan.org/vlc/lists.html\">mailing-lists</a> or our IRC channel "
764 "(<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</"
765 "h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the "
766 "community, to design skins, to translate the documentation, to test and to "
767 "code. You can also give funds and material to help us. And of course, you "
768 "can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>"
769 msgstr ""
770 "<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
771 "charset=utf-8\" /></head><body><h2>Bienvenido a la ayuda del reproductor "
772 "multimedia VLC</h2><h3>Documentación</h3><p>Puede hallar la documentación de "
773 "VLC en la página web <a href=\"http://wiki.videolan.org\">wiki</a> de "
774 "VideoLAN.</p><p>Si está empezando a usar el reproductor multimedia VLC, lea "
775 "la <a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"
776 "\"><em>Introducción al reproductor multimedia VLC</em></a>.</p><p>Hallará "
777 "alguna información sobre cómo usar el reproductor en el documento <a href="
778 "\"http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo\"><em>Cómo reproducir "
779 "archivos con el reproductor multimedia VLC</em></a>.</p><p>Para las tareas "
780 "de guardado, conversión, transcodificación, codificación, muxado y emisión, "
781 "hallará información útil en la <a href=\"http://wiki.videolan.org/"
782 "Documentation:Streaming_HowTo\">documentación de emisión («streaming»)</a>.</"
783 "p><p>Si no conoce la terminología, consulte la <a href=\"http://wiki."
784 "videolan.org/Knowledge_Base\">base de conocimentos</a>.</p><p>Para conocer "
785 "los principales atajos de teclado, lea la página de <a href=\"http://wiki."
786 "videolan.org/Hotkeys\">atajos</a>.</p><h3>Ayuda</h3><p>Antes de preguntar, "
787 "consulte primero la <a href=\"http://wiki.videolan.org/"
788 "Frequently_Asked_Questions\">FAQ</a>.</p><p>Luego podría obtener (y dar) "
789 "ayuda en los <a href=\"http://forum.videolan.org\">foros</a>, las <a href="
790 "\"http://www.videolan.org/vlc/lists.html\">listas de correo</a> o nuestro "
791 "canal IRC (<a href=\"http://www.videolan.org/webirc/\"><em>#videolan</em></"
792 "a> en irc.freenode.net).</p><h3>Contribuya al proyecto</h3><p>Puede ayudar "
793 "al proyecto VideoLAN dando algo de su tiempo para ayudar a la comunidad, a "
794 "diseñar pieles, a traducir la documentación, a probar y a codificar. También "
795 "puede donar fondos y material para ayudarnos. Y por supuesto, puede "
796 "<b>promocionar</b> el reproductor multimedia VLC.</p></body></html>"
797
798 #: src/audio_output/filters.c:166 src/audio_output/filters.c:213
799 #: src/audio_output/filters.c:236
800 msgid "Audio filtering failed"
801 msgstr "Falló filtrado de audio"
802
803 #: src/audio_output/filters.c:167 src/audio_output/filters.c:214
804 #: src/audio_output/filters.c:237
805 #, c-format
806 msgid "The maximum number of filters (%d) was reached."
807 msgstr "Se alcanzó el número máximo de filtros (%d)."
808
809 #: src/audio_output/input.c:110 src/audio_output/input.c:156
810 #: src/input/es_out.c:931 src/libvlc-module.c:653
811 #: src/video_output/video_output.c:1425 modules/video_filter/postproc.c:230
812 msgid "Disable"
813 msgstr "Deshabilitar"
814
815 #: src/audio_output/input.c:112 modules/visualization/visual/visual.c:129
816 msgid "Spectrometer"
817 msgstr "Espectro"
818
819 #: src/audio_output/input.c:114
820 msgid "Scope"
821 msgstr "Osciloscopio"
822
823 #: src/audio_output/input.c:116
824 msgid "Spectrum"
825 msgstr "Espectrómetro"
826
827 #: src/audio_output/input.c:118
828 msgid "Vu meter"
829 msgstr "Medidor Vu"
830
831 #: src/audio_output/input.c:153 modules/audio_filter/equalizer.c:76
832 #: modules/gui/macosx/equalizer.m:144 modules/gui/macosx/equalizer.m:145
833 #: modules/gui/macosx/equalizer.m:159
834 msgid "Equalizer"
835 msgstr "Ecualizador"
836
837 #: src/audio_output/input.c:175 src/libvlc-module.c:318
838 msgid "Audio filters"
839 msgstr "Filtros de audio"
840
841 #: src/audio_output/input.c:197
842 msgid "Replay gain"
843 msgstr "Reproducir ganancia"
844
845 #: src/audio_output/output.c:101 src/audio_output/output.c:128
846 #: modules/access/vcdx/info.c:86 modules/gui/macosx/intf.m:673
847 #: modules/gui/macosx/intf.m:674
848 msgid "Audio Channels"
849 msgstr "Canales de audio"
850
851 #: src/audio_output/output.c:104 src/audio_output/output.c:139
852 #: modules/access/alsa.c:67 modules/access/oss.c:63 modules/access/v4l2.c:252
853 #: modules/audio_output/alsa.c:198 modules/audio_output/alsa.c:229
854 #: modules/audio_output/directx.c:448 modules/audio_output/oss.c:202
855 #: modules/audio_output/portaudio.c:403 modules/audio_output/sdl.c:179
856 #: modules/audio_output/sdl.c:196 modules/audio_output/waveout.c:429
857 #: modules/codec/twolame.c:71
858 msgid "Stereo"
859 msgstr "Estéreo"
860
861 #: src/audio_output/output.c:106 src/audio_output/output.c:142
862 #: src/libvlc-module.c:412 src/libvlc-module.c:493
863 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95 modules/codec/dvbsub.c:102
864 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:187 modules/codec/zvbi.c:78
865 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:162
866 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1114
867 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1177
868 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1182
869 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:79
870 #: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
871 #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
872 msgid "Left"
873 msgstr "Izquierda"
874
875 #: src/audio_output/output.c:108 src/audio_output/output.c:144
876 #: src/libvlc-module.c:412 src/libvlc-module.c:493
877 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95 modules/codec/dvbsub.c:102
878 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:187 modules/codec/zvbi.c:78
879 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:162
880 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1116
881 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:79
882 #: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
883 #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
884 msgid "Right"
885 msgstr "Derecha"
886
887 #: src/audio_output/output.c:134
888 msgid "Dolby Surround"
889 msgstr "Sonido Dolby"
890
891 #: src/audio_output/output.c:146
892 msgid "Reverse stereo"
893 msgstr "Estéreo invertido"
894
895 #: src/config/file.c:621
896 msgid "key"
897 msgstr "tecla"
898
899 #: src/config/file.c:630
900 msgid "boolean"
901 msgstr "booleano"
902
903 #: src/config/file.c:630 src/libvlc.c:1581
904 msgid "integer"
905 msgstr "entero"
906
907 #: src/config/file.c:639 src/libvlc.c:1611
908 msgid "float"
909 msgstr "flotante"
910
911 #: src/config/file.c:662 src/libvlc.c:1559
912 msgid "string"
913 msgstr "cadena"
914
915 #: src/control/media_list.c:254 src/playlist/engine.c:144
916 #: src/playlist/loadsave.c:162
917 #: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:263
918 msgid "Media Library"
919 msgstr "Biblioteca multimedia"
920
921 #: src/input/control.c:217
922 #, c-format
923 msgid "Bookmark %i"
924 msgstr "Favorito %i"
925
926 #: src/input/decoder.c:270
927 msgid "packetizer"
928 msgstr "Empaquetador"
929
930 #: src/input/decoder.c:270
931 msgid "decoder"
932 msgstr "Decodificador"
933
934 #: src/input/decoder.c:278 src/input/decoder.c:430
935 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:221 modules/codec/avcodec/encoder.c:229
936 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:251 modules/codec/avcodec/encoder.c:645
937 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:654 modules/stream_out/es.c:363
938 #: modules/stream_out/es.c:378
939 msgid "Streaming / Transcoding failed"
940 msgstr "Falló emitiendo / transcodificando"
941
942 #: src/input/decoder.c:279
943 #, c-format
944 msgid "VLC could not open the %s module."
945 msgstr "VLC no pudo abrir el módulo %s."
946
947 #: src/input/decoder.c:431
948 msgid "VLC could not open the decoder module."
949 msgstr "VLC no pudo abrir el módulo decodificador."
950
951 #: src/input/decoder.c:682
952 msgid "No suitable decoder module"
953 msgstr "Sin módulo decodificador adecuado"
954
955 #: src/input/decoder.c:683
956 #, c-format
957 msgid ""
958 "VLC does not support the audio or video format \"%4.4s\". Unfortunately "
959 "there is no way for you to fix this."
960 msgstr ""
961 "VLC no soporta el formato de audio o video «%4.4s». Desafortunadamente no hay "
962 "modo de que lo arregle."
963
964 #: src/input/es_out.c:951 src/input/es_out.c:956 src/libvlc-module.c:356
965 #: modules/access/vcdx/access.c:460 modules/access/vcdx/info.c:226
966 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:398
967 msgid "Track"
968 msgstr "Pista"
969
970 #: src/input/es_out.c:1156
971 #, c-format
972 msgid "%s [%s %d]"
973 msgstr "%s [%s %d]"
974
975 #: src/input/es_out.c:1156 src/input/es_out.c:1161 src/input/var.c:177
976 #: src/libvlc-module.c:686 modules/gui/macosx/intf.m:660
977 #: modules/gui/macosx/intf.m:661
978 msgid "Program"
979 msgstr "Programa"
980
981 #: src/input/es_out.c:1355 src/input/es_out.c:1357
982 msgid "Scrambled"
983 msgstr ""
984
985 #: src/input/es_out.c:1355
986 msgid "Yes"
987 msgstr "Sí"
988
989 #: src/input/es_out.c:2002
990 #, c-format
991 msgid "Closed captions %u"
992 msgstr "Subtítulos %u"
993
994 #: src/input/es_out.c:2830
995 #, c-format
996 msgid "Stream %d"
997 msgstr "Emitir %d"
998
999 #: src/input/es_out.c:2846 src/input/es_out.c:2954 modules/access/imem.c:69
1000 msgid "Subtitle"
1001 msgstr "Subtítulo"
1002
1003 #: src/input/es_out.c:2854 src/input/es_out.c:2880 src/input/es_out.c:2927
1004 #: src/input/es_out.c:2954 modules/gui/macosx/output.m:153
1005 msgid "Type"
1006 msgstr "Tipo"
1007
1008 #: src/input/es_out.c:2857
1009 msgid "Original ID"
1010 msgstr "ID original"
1011
1012 #: src/input/es_out.c:2864 src/input/es_out.c:2867 modules/access/imem.c:72
1013 #: modules/gui/macosx/wizard.m:385 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:470
1014 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:489
1015 msgid "Codec"
1016 msgstr "Códec"
1017
1018 #: src/input/es_out.c:2871 src/input/meta.c:62 src/libvlc-module.c:212
1019 #: modules/access/imem.c:76 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
1020 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:386
1021 msgid "Language"
1022 msgstr "Idioma"
1023
1024 #: src/input/es_out.c:2874 src/input/meta.c:57
1025 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:94 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:65
1026 msgid "Description"
1027 msgstr "Descripción"
1028
1029 #: src/input/es_out.c:2883 src/input/es_out.c:2886
1030 #: modules/gui/macosx/output.m:176 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:492
1031 msgid "Channels"
1032 msgstr "Canales"
1033
1034 #: src/input/es_out.c:2891 modules/access/imem.c:80
1035 msgid "Sample rate"
1036 msgstr "Tasa de muestreo"
1037
1038 #: src/input/es_out.c:2891
1039 #, c-format
1040 msgid "%u Hz"
1041 msgstr "%u Hz"
1042
1043 #: src/input/es_out.c:2901
1044 msgid "Bits per sample"
1045 msgstr "Bits por muestra"
1046
1047 #: src/input/es_out.c:2906 modules/access/pvr.c:96
1048 #: modules/access_output/shout.c:91 modules/demux/playlist/shoutcast.c:413
1049 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:901
1050 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:471 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:490
1051 msgid "Bitrate"
1052 msgstr "Tasa de bits"
1053
1054 #: src/input/es_out.c:2906
1055 #, c-format
1056 msgid "%u kb/s"
1057 msgstr "%u kb/s"
1058
1059 #: src/input/es_out.c:2918
1060 msgid "Track replay gain"
1061 msgstr "Reproducir ganancia de pista"
1062
1063 #: src/input/es_out.c:2920
1064 msgid "Album replay gain"
1065 msgstr "Reproducir ganancia de álbum"
1066
1067 #: src/input/es_out.c:2921
1068 #, c-format
1069 msgid "%.2f dB"
1070 msgstr "%.2f dB"
1071
1072 #: src/input/es_out.c:2930 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:476
1073 msgid "Resolution"
1074 msgstr "Resolución"
1075
1076 #: src/input/es_out.c:2935
1077 msgid "Display resolution"
1078 msgstr "Resolución de pantalla"
1079
1080 #: src/input/es_out.c:2945 src/input/es_out.c:2948 modules/access/imem.c:98
1081 #: modules/access/screen/screen.c:44 modules/access/screen/xcb.c:38
1082 msgid "Frame rate"
1083 msgstr "Tasa de fotogramas"
1084
1085 #: src/input/input.c:2473
1086 msgid "Your input can't be opened"
1087 msgstr "Su entrada no puede abrirse"
1088
1089 #: src/input/input.c:2474
1090 #, c-format
1091 msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
1092 msgstr "VLC es incapaz de abrir el MRL «%s». Ver el registro para más detalles."
1093
1094 #: src/input/input.c:2593
1095 msgid "VLC can't recognize the input's format"
1096 msgstr "VLC no puede reconocer el formato de entrada"
1097
1098 #: src/input/input.c:2594
1099 #, c-format
1100 msgid ""
1101 "The format of '%s' cannot be detected. Have a look at the log for details."
1102 msgstr "El formato de «%s» no puede detectarse. Vea el log para más detalles."
1103
1104 #: src/input/meta.c:51 src/input/var.c:187 modules/gui/macosx/intf.m:662
1105 #: modules/gui/macosx/intf.m:663 modules/gui/macosx/open.m:190
1106 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:76 modules/gui/macosx/wizard.m:348
1107 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:372
1108 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:302 modules/mux/asf.c:56
1109 msgid "Title"
1110 msgstr "Título"
1111
1112 #: src/input/meta.c:52 modules/gui/macosx/playlist.m:1283
1113 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:77
1114 msgid "Artist"
1115 msgstr "Artista"
1116
1117 #: src/input/meta.c:53
1118 msgid "Genre"
1119 msgstr "Género"
1120
1121 #: src/input/meta.c:54 modules/mux/asf.c:60
1122 msgid "Copyright"
1123 msgstr "Copyright"
1124
1125 #: src/input/meta.c:55 src/libvlc-module.c:356 modules/access/vcdx/info.c:63
1126 msgid "Album"
1127 msgstr "Álbum"
1128
1129 #: src/input/meta.c:56
1130 msgid "Track number"
1131 msgstr "Nº de pista"
1132
1133 #: src/input/meta.c:58 modules/mux/asf.c:64
1134 msgid "Rating"
1135 msgstr "Puntuación"
1136
1137 #: src/input/meta.c:59
1138 msgid "Date"
1139 msgstr "Fecha"
1140
1141 #: src/input/meta.c:60
1142 msgid "Setting"
1143 msgstr "Preferencia"
1144
1145 #: src/input/meta.c:61 modules/gui/macosx/open.m:203
1146 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
1147 msgid "URL"
1148 msgstr "URL"
1149
1150 #: src/input/meta.c:63 modules/misc/notify/notify.c:305
1151 msgid "Now Playing"
1152 msgstr "Reproduciendo ahora"
1153
1154 #: src/input/meta.c:64 modules/access/vcdx/info.c:70
1155 msgid "Publisher"
1156 msgstr "Editor"
1157
1158 #: src/input/meta.c:65
1159 msgid "Encoded by"
1160 msgstr "Codificado por"
1161
1162 #: src/input/meta.c:66
1163 msgid "Artwork URL"
1164 msgstr "URL de ilustración"
1165
1166 #: src/input/meta.c:67
1167 msgid "Track ID"
1168 msgstr "ID de pista "
1169
1170 #: src/input/var.c:168
1171 msgid "Bookmark"
1172 msgstr "Favorito"
1173
1174 #: src/input/var.c:182 src/libvlc-module.c:692
1175 msgid "Programs"
1176 msgstr "Programas"
1177
1178 #: src/input/var.c:192 modules/gui/macosx/intf.m:664
1179 #: modules/gui/macosx/intf.m:665 modules/gui/macosx/open.m:191
1180 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:303
1181 msgid "Chapter"
1182 msgstr "Capítulo"
1183
1184 #: src/input/var.c:197 modules/access/vcdx/info.c:238
1185 msgid "Navigation"
1186 msgstr "Navegación"
1187
1188 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/intf.m:688
1189 #: modules/gui/macosx/intf.m:689
1190 msgid "Video Track"
1191 msgstr "Pista de Video"
1192
1193 #: src/input/var.c:215 modules/gui/macosx/intf.m:671
1194 #: modules/gui/macosx/intf.m:672
1195 msgid "Audio Track"
1196 msgstr "Pista de audio"
1197
1198 #: src/input/var.c:220 modules/gui/macosx/controls.m:822
1199 #: modules/gui/macosx/controls.m:880 modules/gui/macosx/intf.m:696
1200 #: modules/gui/macosx/intf.m:697
1201 msgid "Subtitles Track"
1202 msgstr "Pista de subtítulos"
1203
1204 #: src/input/var.c:285
1205 msgid "Next title"
1206 msgstr "Título siguiente"
1207
1208 #: src/input/var.c:290
1209 msgid "Previous title"
1210 msgstr "Título anterior"
1211
1212 #: src/input/var.c:316
1213 #, c-format
1214 msgid "Title %i"
1215 msgstr "Título %i"
1216
1217 #: src/input/var.c:340 src/input/var.c:399
1218 #, c-format
1219 msgid "Chapter %i"
1220 msgstr "Capítulo %i"
1221
1222 #: src/input/var.c:378
1223 msgid "Next chapter"
1224 msgstr "Capítulo siguiente"
1225
1226 #: src/input/var.c:383
1227 msgid "Previous chapter"
1228 msgstr "Capítulo anterior"
1229
1230 #: src/input/vlm.c:605 src/input/vlm.c:973
1231 #, c-format
1232 msgid "Media: %s"
1233 msgstr "Medio: %s"
1234
1235 #: src/interface/interface.c:88 modules/gui/macosx/intf.m:620
1236 #: modules/gui/macosx/intf.m:621
1237 msgid "Add Interface"
1238 msgstr "Añadir interfaz"
1239
1240 #: src/interface/interface.c:92
1241 msgid "Console"
1242 msgstr "Consola"
1243
1244 #: src/interface/interface.c:95
1245 msgid "Telnet Interface"
1246 msgstr "Interfaz telnet"
1247
1248 #: src/interface/interface.c:98
1249 msgid "Web Interface"
1250 msgstr "Interfaz web"
1251
1252 #: src/interface/interface.c:101
1253 msgid "Debug logging"
1254 msgstr "Registro de depuración"
1255
1256 #: src/interface/interface.c:104
1257 msgid "Mouse Gestures"
1258 msgstr "Gestos de ratón"
1259
1260 #. xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
1261 #: src/libvlc.c:337 src/libvlc.c:441
1262 msgid "C"
1263 msgstr "es"
1264
1265 #: src/libvlc.c:1109
1266 msgid ""
1267 "Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without "
1268 "interface."
1269 msgstr ""
1270 "Ejecutar vlc con la interfaz predeterminada. Usa «cvlc» para usar vlc sin "
1271 "interfaz."
1272
1273 #: src/libvlc.c:1233
1274 msgid "To get exhaustive help, use '-H'."
1275 msgstr "Para obtener ayuda exhaustiva, use '-H'."
1276
1277 #: src/libvlc.c:1237 src/libvlc-module.c:1515
1278 #, c-format
1279 msgid ""
1280 "Usage: %s [options] [stream] ...\n"
1281 "You can specify multiple streams on the commandline. They will be enqueued "
1282 "in the playlist.\n"
1283 "The first item specified will be played first.\n"
1284 "\n"
1285 "Options-styles:\n"
1286 "  --option  A global option that is set for the duration of the program.\n"
1287 "   -option  A single letter version of a global --option.\n"
1288 "   :option  An option that only applies to the stream directly before it\n"
1289 "            and that overrides previous settings.\n"
1290 "\n"
1291 "Stream MRL syntax:\n"
1292 "  [[access][/demux]://]URL[@[title][:chapter][-[title][:chapter]]] [:"
1293 "option=value ...]\n"
1294 "\n"
1295 "  Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.\n"
1296 "  Multiple :option=value pairs can be specified.\n"
1297 "\n"
1298 "URL syntax:\n"
1299 "  [file://]filename              Plain media file\n"
1300 "  http://ip:port/file            HTTP URL\n"
1301 "  ftp://ip:port/file             FTP URL\n"
1302 "  mms://ip:port/file             MMS URL\n"
1303 "  screen://                      Screen capture\n"
1304 "  [dvd://][device][@raw_device]  DVD device\n"
1305 "  [vcd://][device]               VCD device\n"
1306 "  [cdda://][device]              Audio CD device\n"
1307 "  udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]\n"
1308 "                                 UDP stream sent by a streaming server\n"
1309 "  vlc://pause:<seconds>          Special item to pause the playlist for a "
1310 "certain time\n"
1311 "  vlc://quit                     Special item to quit VLC\n"
1312 msgstr ""
1313 "Uso: %s [opciones] [emisión] ...\n"
1314 "Puede indicar múltiples emisiones en la línea de comandos. Se añadirán a la "
1315 "lista de reproducción.\n"
1316 "El primer objeto indicado se reproducirá primero.\n"
1317 "\n"
1318 "Estilos de opciones:\n"
1319 "  --option  Una opción global para establecer la duración del programa.\n"
1320 "   -option  Una única versión de letra de una --option global.\n"
1321 "   :option  Una opción que sólo se aplica a la emisión que precede\n"
1322 "            y que anula opciones previas.\n"
1323 "\n"
1324 "Sintaxis MRL de emisiones:\n"
1325 "  [[acceso][/demux]://]URL[@[título][:capítulo][-[título][:capítulo]]] [:"
1326 "opción=valor ...]\n"
1327 "\n"
1328 "  Muchas de las --options globales pueden usarse también como :opciones "
1329 "específicas MRL.\n"
1330 "  Se pueden especificar múltiples parejas de :opción=valor.\n"
1331 "\n"
1332 "Sintaxis URL:\n"
1333 "  [file://]nombrearchivo           archivo multimedia simple\n"
1334 "  http://ip:puerto/archivo         URL HTTP\n"
1335 "  ftp://ip:puerto/archivo          URL FTP\n"
1336 "  mms://ip:puerto/archivo          URL MMS\n"
1337 "  screen://                        Captura de pantalla\n"
1338 "  [dvd://][dispositivo][@aparato_raw]  Dispositivo DVD\n"
1339 "  [vcd://][dispositivo]                Dispositivo VCD\n"
1340 "  [cdda://][dispositivo]               Dispositivo de CD de audio\n"
1341 "  udp://[[<dir. origen>]@[<dir. enlazada>][:<puerto enlazado>]]\n"
1342 "                                   Emisión UDP enviada por servidor de "
1343 "emisión\n"
1344 "  vlc://pause:<segundos>           Objeto especial para pausar la lista de "
1345 "reproducción cierto tiempo\n"
1346 "  vlc:quit                         Objeto especial para salir de VLC\n"
1347
1348 #: src/libvlc.c:1627
1349 msgid " (default enabled)"
1350 msgstr " (por defecto habilitado)"
1351
1352 #: src/libvlc.c:1628
1353 msgid " (default disabled)"
1354 msgstr " (por defecto deshabilitado)"
1355
1356 #: src/libvlc.c:1791 src/libvlc.c:1794 src/libvlc.c:1802 src/libvlc.c:1807
1357 msgid "Note:"
1358 msgstr "Nota:"
1359
1360 #: src/libvlc.c:1792 src/libvlc.c:1795
1361 msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
1362 msgstr "añada --advanced a su línea de comandos para ver opciones avanzadas."
1363
1364 #: src/libvlc.c:1803 src/libvlc.c:1808
1365 #, c-format
1366 msgid ""
1367 "%d module(s) were not displayed because they only have advanced options.\n"
1368 msgstr "%d módulo(s) están ocultos porque sólo tienen opciones avanzadas.\n"
1369
1370 #: src/libvlc.c:1815 src/libvlc.c:1819
1371 msgid ""
1372 "No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available "
1373 "modules."
1374 msgstr ""
1375 "No se ha encontrado ningún módulo coincidente. Use --list o --list-verbose "
1376 "para listar todos los módulos disponibles."
1377
1378 #: src/libvlc.c:1909
1379 #, c-format
1380 msgid "VLC version %s (%s)\n"
1381 msgstr "Versión de VLC %s (%s)\n"
1382
1383 #: src/libvlc.c:1911
1384 #, c-format
1385 msgid "Compiled by %s on %s (%s)\n"
1386 msgstr "Compilado por %s en %s (%s)\n"
1387
1388 #: src/libvlc.c:1913
1389 #, c-format
1390 msgid "Compiler: %s\n"
1391 msgstr "Compilador: %s\n"
1392
1393 #: src/libvlc.c:1948
1394 msgid ""
1395 "\n"
1396 "Dumped content to vlc-help.txt file.\n"
1397 msgstr ""
1398 "\n"
1399 "Contenido guardado a archivo vlc-help.txt.\n"
1400
1401 #: src/libvlc.c:1968
1402 msgid ""
1403 "\n"
1404 "Press the RETURN key to continue...\n"
1405 msgstr ""
1406 "\n"
1407 "Pulse tecla RETORNO para continuar...\n"
1408
1409 #: src/libvlc.h:173 src/libvlc-module.c:1462 src/libvlc-module.c:1463
1410 #: src/libvlc-module.c:2635 src/video_output/vout_intf.c:193
1411 msgid "Zoom"
1412 msgstr "Ampliar"
1413
1414 #: src/libvlc.h:174 src/libvlc-module.c:1382 src/video_output/vout_intf.c:86
1415 msgid "1:4 Quarter"
1416 msgstr "1:4 cuarto"
1417
1418 #: src/libvlc.h:175 src/libvlc-module.c:1383 src/video_output/vout_intf.c:87
1419 msgid "1:2 Half"
1420 msgstr "1:2 medio"
1421
1422 #: src/libvlc.h:176 src/libvlc-module.c:1384 src/video_output/vout_intf.c:88
1423 msgid "1:1 Original"
1424 msgstr "1:1 original"
1425
1426 #: src/libvlc.h:177 src/libvlc-module.c:1385 src/video_output/vout_intf.c:89
1427 msgid "2:1 Double"
1428 msgstr "2:1 doble"
1429
1430 #: src/libvlc-module.c:101 src/libvlc-module.c:315 modules/access/bda/bda.c:69
1431 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:97
1432 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
1433 msgid "Auto"
1434 msgstr "Automático"
1435
1436 #: src/libvlc-module.c:168
1437 msgid ""
1438 "These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can "
1439 "select the main interface, additional interface modules, and define various "
1440 "related options."
1441 msgstr ""
1442 "Estas opciones le permiten configurar las interfaces usadas por VLC. Puede "
1443 "seleccionar la interfaz principal, módulos de interfaz adicionales y definir "
1444 "varias opciones relacionadas."
1445
1446 #: src/libvlc-module.c:172
1447 msgid "Interface module"
1448 msgstr "Módulo de interfaz"
1449
1450 #: src/libvlc-module.c:174
1451 msgid ""
1452 "This is the main interface used by VLC. The default behavior is to "
1453 "automatically select the best module available."
1454 msgstr ""
1455 "Esta opción le permite seleccionar la interfaz usada por VLC. El "
1456 "comportamiento predeterminado es seleccionar automaticamente el mejor módulo "
1457 "posible."
1458
1459 #: src/libvlc-module.c:178 modules/control/ntservice.c:57
1460 msgid "Extra interface modules"
1461 msgstr "Módulos extra de interfaz"
1462
1463 #: src/libvlc-module.c:180
1464 #, fuzzy
1465 msgid ""
1466 "You can select \"additional interfaces\" for VLC. They will be launched in "
1467 "the background in addition to the default interface. Use a colon separated "
1468 "list of interface modules. (common values are \"rc\" (remote control), \"http"
1469 "\", \"gestures\" ...)"
1470 msgstr ""
1471 "Esta opción permite seleccionar «interfaces adicionales» para VLC. Se lanzan "
1472 "en segundo plano añadidas al interfaz predeterminada. Usar una lista de "
1473 "módulos de interfaz separados por comas. (valores comunes son «rc» (control "
1474 "remoto), «http», «gestures», ...)"
1475
1476 #: src/libvlc-module.c:187
1477 msgid "You can select control interfaces for VLC."
1478 msgstr "Puede seleccionar interfaces de control para VLC."
1479
1480 #: src/libvlc-module.c:189
1481 msgid "Verbosity (0,1,2)"
1482 msgstr "Nivel de detalle (0,1,2)"
1483
1484 #: src/libvlc-module.c:191
1485 msgid ""
1486 "This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, "
1487 "1=warnings, 2=debug)."
1488 msgstr ""
1489 "Nivel de detalle (0=sólo errores y mensajes estándar, 1=avisos, "
1490 "2=depuración)."
1491
1492 #: src/libvlc-module.c:194
1493 msgid "Choose which objects should print debug message"
1494 msgstr "Seleccionar que objetos imprimirán mensajes de depuración"
1495
1496 #: src/libvlc-module.c:197
1497 msgid ""
1498 "This is a ',' separated string, each objects should be prefixed by a '+' or "
1499 "a '-' to respectively enable or disable it. The keyword 'all' refers to all "
1500 "objects. Objects can be refered to by their type or module name. Rules "
1501 "applying to named objects take precedence over rules applying to object "
1502 "types. Note that you still need to use -vvv to actually display debug "
1503 "message."
1504 msgstr ""
1505 "Esto es una cadena separada por «,», cada objeto debe ser precedido por un «+» "
1506 "o un «-» para habilitarlo o deshabilitarlo respectivamente. La palabra clave "
1507 "«all» se refiere a todos los objetos. Los objetos pueden ser referenciados "
1508 "por su tipo o nombre de módulo. Las reglas que se aplican a nombres de "
1509 "objetos tienen precedencia sobre las reglas que se aplican a tipos de "
1510 "objetos. Necesita usar -vvv para visualizar mensajes de depuración."
1511
1512 #: src/libvlc-module.c:204
1513 msgid "Be quiet"
1514 msgstr "Silencioso"
1515
1516 #: src/libvlc-module.c:206
1517 msgid "Turn off all warning and information messages."
1518 msgstr "Deshabilita todos los mensajes de aviso e información."
1519
1520 #: src/libvlc-module.c:208
1521 msgid "Default stream"
1522 msgstr "Emisión predeterminada"
1523
1524 #: src/libvlc-module.c:210
1525 msgid "This stream will always be opened at VLC startup."
1526 msgstr "Esta emisión siempre se abrirá al iniciar VLC."
1527
1528 #: src/libvlc-module.c:213
1529 msgid ""
1530 "You can manually select a language for the interface. The system language is "
1531 "auto-detected if \"auto\" is specified here."
1532 msgstr ""
1533 "Puede seleccionar manualmente un idioma para la interfaz. El idioma del "
1534 "sistema se autodetecta si se especifica «auto»."
1535
1536 #: src/libvlc-module.c:217
1537 msgid "Color messages"
1538 msgstr "Mensajes de color"
1539
1540 #: src/libvlc-module.c:219
1541 msgid ""
1542 "This enables colorization of the messages sent to the console Your terminal "
1543 "needs Linux color support for this to work."
1544 msgstr ""
1545 "Esto habilita la coloración de los mensajes enviados a la consola. Su "
1546 "terminal necesita soporte de color Linux para que funcione."
1547
1548 #: src/libvlc-module.c:222
1549 msgid "Show advanced options"
1550 msgstr "Mostrar opciones avanzadas"
1551
1552 #: src/libvlc-module.c:224
1553 msgid ""
1554 "When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all "
1555 "available options, including those that most users should never touch."
1556 msgstr ""
1557 "Cuando esto está activado, las preferencias y/o interfaces mostrarán todas "
1558 "las opciones posibles, incluyendo las que la mayoría de usuarios no deberían "
1559 "tocar nunca."
1560
1561 #: src/libvlc-module.c:228
1562 msgid "Interface interaction"
1563 msgstr "Interacción de interfaz"
1564
1565 #: src/libvlc-module.c:230
1566 msgid ""
1567 "When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some "
1568 "user input is required."
1569 msgstr ""
1570 "Al habilitar esto, la interfaz mostrará una caja de diálogo cada vez que se "
1571 "requiera alguna entrada del usuario."
1572
1573 #: src/libvlc-module.c:240
1574 msgid ""
1575 "These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and "
1576 "to add audio filters which can be used for post processing or visual effects "
1577 "(spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in "
1578 "the \"audio filters\" modules section."
1579 msgstr ""
1580 "Estas opciones permiten modificar el comportamiento del subsistema de audio "
1581 "y añadir filtros de audio que pueden usarse para postproceso o efectos "
1582 "visuales (analizador espectral, etc.). Habilite aquí estos filtros y "
1583 "configúrelos en la sección de módulos «filtros de audio»."
1584
1585 #: src/libvlc-module.c:246
1586 msgid "Audio output module"
1587 msgstr "Módulo de salida de audio"
1588
1589 #: src/libvlc-module.c:248
1590 msgid ""
1591 "This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to "
1592 "automatically select the best method available."
1593 msgstr ""
1594 "Método de salida de audio usado por VLC. El comportamiento predeterminado es "
1595 "seleccionar automáticamente el mejor método posible."
1596
1597 #: src/libvlc-module.c:252 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:404
1598 #: modules/stream_out/display.c:41
1599 msgid "Enable audio"
1600 msgstr "Habilitar audio"
1601
1602 #: src/libvlc-module.c:254
1603 msgid ""
1604 "You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will "
1605 "not take place, thus saving some processing power."
1606 msgstr ""
1607 "Puede deshabilitar totalmente la salida de audio. La decodificación de audio "
1608 "no se hará y así se ahorrará algo de potencia de procesamiento."
1609
1610 #: src/libvlc-module.c:258
1611 msgid "Force mono audio"
1612 msgstr "Forzar audio mono"
1613
1614 #: src/libvlc-module.c:259
1615 msgid "This will force a mono audio output."
1616 msgstr "Esto forzará una salida de audio mono"
1617
1618 #: src/libvlc-module.c:262
1619 msgid "Default audio volume"
1620 msgstr "Volumen de audio predeterminado"
1621
1622 #: src/libvlc-module.c:264
1623 msgid ""
1624 "You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024."
1625 msgstr ""
1626 "Puede poner el volumen de salida de audio predeterminado aquí, de 0 a 1024."
1627
1628 #: src/libvlc-module.c:267
1629 msgid "Audio output saved volume"
1630 msgstr "Volumen guardado de salida de audio"
1631
1632 #: src/libvlc-module.c:269
1633 msgid ""
1634 "This saves the audio output volume when you use the mute function. You "
1635 "should not change this option manually."
1636 msgstr ""
1637 "Esto guarda el volumen de salida de audio al seleccionar la función "
1638 "silenciado. No debería cambiar esta opción manualmente."
1639
1640 #: src/libvlc-module.c:272
1641 msgid "Audio output volume step"
1642 msgstr "Paso de volumen de salida de audio"
1643
1644 #: src/libvlc-module.c:274
1645 msgid ""
1646 "The step size of the volume is adjustable using this option, in a range from "
1647 "0 to 1024."
1648 msgstr ""
1649 "El tamaño del paso del volumen es ajustable usando esta opción, en un rango "
1650 "de 0 a 1024."
1651
1652 #: src/libvlc-module.c:277
1653 msgid "Audio output frequency (Hz)"
1654 msgstr "Frecuencia de salida de audio (Hz)"
1655
1656 #: src/libvlc-module.c:279
1657 msgid ""
1658 "You can force the audio output frequency here. Common values are -1 "
1659 "(default), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
1660 msgstr ""
1661 "Aquí puede forzar la frecuencia de salida de audio. Valores comunes son -1 "
1662 "(por defecto), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
1663
1664 #: src/libvlc-module.c:283
1665 msgid "High quality audio resampling"
1666 msgstr "Remuestreo de audio de alta calidad"
1667
1668 #: src/libvlc-module.c:285
1669 msgid ""
1670 "This uses a high quality audio resampling algorithm. High quality audio "
1671 "resampling can be processor intensive so you can disable it and a cheaper "
1672 "resampling algorithm will be used instead."
1673 msgstr ""
1674 "Esto usa un algoritmo de remuestreo de audio de alta calidad. Este "
1675 "remuestreo puede consumir mucha potencia de procesador, puede deshabilitarlo "
1676 "y entonces se usará un algoritmo de remuestreo más sencillo."
1677
1678 #: src/libvlc-module.c:290
1679 msgid "Audio desynchronization compensation"
1680 msgstr "Compensar desincronización de audio"
1681
1682 #: src/libvlc-module.c:292
1683 msgid ""
1684 "This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This "
1685 "can be handy if you notice a lag between the video and the audio."
1686 msgstr ""
1687 "Esto retrasa la salida de audio. El retraso debe proporcionarse en "
1688 "milisegundos. Puede ser útil si nota un retraso entre el video y el audio."
1689
1690 #: src/libvlc-module.c:295
1691 msgid "Audio output channels mode"
1692 msgstr "Modo de canales de salida de audio"
1693
1694 #: src/libvlc-module.c:297
1695 msgid ""
1696 "This sets the audio output channels mode that will be used by default when "
1697 "possible (ie. if your hardware supports it as well as the audio stream being "
1698 "played)."
1699 msgstr ""
1700 "Esto establece el modo de canales de salida de audio que se usarán de forma "
1701 "predeterminada cuando sea posible (ej. si su hardware y la emisión de audio "
1702 "reproducida lo soporta)."
1703
1704 #: src/libvlc-module.c:301 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:237
1705 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:413
1706 msgid "Use S/PDIF when available"
1707 msgstr "Usar S/PDIF si está disponible"
1708
1709 #: src/libvlc-module.c:303
1710 msgid ""
1711 "S/PDIF can be used by default when your hardware supports it as well as the "
1712 "audio stream being played."
1713 msgstr ""
1714 "S/PDIF puede usarse de forma predeterminada cuando el hardware y la emisión "
1715 "de audio reproducida lo soportan."
1716
1717 #: src/libvlc-module.c:306 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
1718 msgid "Force detection of Dolby Surround"
1719 msgstr "Forzar detección de Dolby Surround"
1720
1721 #: src/libvlc-module.c:308
1722 msgid ""
1723 "Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby "
1724 "Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not "
1725 "actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance "
1726 "your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer."
1727 msgstr ""
1728 "Use esto cuando sepa que su emisión está (o no) codificada con Dolby "
1729 "Surround, pero falla para detectarse como tal. Incluso si la emisión no está "
1730 "actualmente codificada con Dolby Surround, activando esta opción podría "
1731 "mejorar su experiencia, especialmente cuando se combina con el mezclador de "
1732 "canal de auriculares."
1733
1734 #: src/libvlc-module.c:315 modules/access/bda/bda.c:69
1735 msgid "On"
1736 msgstr "Activar"
1737
1738 #: src/libvlc-module.c:315 modules/access/bda/bda.c:68
1739 msgid "Off"
1740 msgstr "Desactivar"
1741
1742 #: src/libvlc-module.c:320
1743 msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
1744 msgstr ""
1745 "Esto añade filtros de postproceso de audio, para modificar la generación de "
1746 "sonido."
1747
1748 #: src/libvlc-module.c:323
1749 msgid "Audio visualizations "
1750 msgstr "Visualizaciones de audio"
1751
1752 #: src/libvlc-module.c:325
1753 msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
1754 msgstr "Esto añade módulos de visualización (analizador espectral, etc.)."
1755
1756 #: src/libvlc-module.c:329
1757 msgid "Replay gain mode"
1758 msgstr "Modo de reproducción de ganancia"
1759
1760 #: src/libvlc-module.c:331
1761 msgid "Select the replay gain mode"
1762 msgstr "Seleccionar el modo de reproducción de ganancia"
1763
1764 #: src/libvlc-module.c:333
1765 msgid "Replay preamp"
1766 msgstr "Reproducir preamp"
1767
1768 #: src/libvlc-module.c:335
1769 msgid ""
1770 "This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with "
1771 "replay gain information"
1772 msgstr ""
1773 "Esto le permite cambiar nivel objetivo predeterminado (89 dB) para emitir "
1774 "con información de reproducir ganancia"
1775
1776 #: src/libvlc-module.c:338
1777 msgid "Default replay gain"
1778 msgstr "Ganancia de reproducción predeterminada"
1779
1780 #: src/libvlc-module.c:340
1781 msgid "This is the gain used for stream without replay gain information"
1782 msgstr ""
1783 "Esta es la ganancia usada para emisión sin información de ganancia de "
1784 "reproducción"
1785
1786 #: src/libvlc-module.c:342
1787 msgid "Peak protection"
1788 msgstr "Protección de picos"
1789
1790 #: src/libvlc-module.c:344
1791 msgid "Protect against sound clipping"
1792 msgstr "Proteger contra cortes de sonido"
1793
1794 #: src/libvlc-module.c:347
1795 msgid "Enable time streching audio"
1796 msgstr "Habilitar estiramiento de tiempo de audio"
1797
1798 #: src/libvlc-module.c:349
1799 msgid ""
1800 "This allows to play audio at lower or higher speed without affecting the "
1801 "audio pitch"
1802 msgstr "Permite reproducir audio a menor o mayor velocidad sin afectar al tono"
1803
1804 #: src/libvlc-module.c:356 modules/access/dshow/dshow.cpp:82
1805 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:84 modules/codec/avcodec/avcodec.c:74
1806 #: modules/codec/kate.c:203
1807 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:383
1808 msgid "None"
1809 msgstr "Ninguno"
1810
1811 #: src/libvlc-module.c:364
1812 msgid ""
1813 "These options allow you to modify the behavior of the video output "
1814 "subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image "
1815 "adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "
1816 "\"video filters\" modules section. You can also set many miscellaneous video "
1817 "options."
1818 msgstr ""
1819 "Estas opciones le permiten modificar el comportamiento del subsistema de "
1820 "salida de video. Por ejemplo, puede habilitar filtros de video, "
1821 "(desentrelazado, ajuste de imagen, etc.). Habilítelos aquí y configúrelos en "
1822 "la sección de módulos «filtros de video». También puede establecer diversas "
1823 "opciones de video."
1824
1825 #: src/libvlc-module.c:370
1826 msgid "Video output module"
1827 msgstr "Módulo de salida de video"
1828
1829 #: src/libvlc-module.c:372
1830 msgid ""
1831 "This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to "
1832 "automatically select the best method available."
1833 msgstr ""
1834 "Método de salida de video usado por VLC. El modo predeterminado es "
1835 "seleccionar automáticamente el mejor método posible."
1836
1837 #: src/libvlc-module.c:375 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:309
1838 #: modules/stream_out/display.c:43
1839 msgid "Enable video"
1840 msgstr "Habilitar video"
1841
1842 #: src/libvlc-module.c:377
1843 msgid ""
1844 "You can completely disable the video output. The video decoding stage will "
1845 "not take place, thus saving some processing power."
1846 msgstr ""
1847 "Puede deshabilitar totalmente la salida de video. La fase de decodificación "
1848 "de video no sucederá, lo que ahorrará algo de potencia del procesador."
1849
1850 #: src/libvlc-module.c:380 modules/codec/fake.c:58
1851 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:109
1852 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:66
1853 #: modules/visualization/projectm.cpp:60
1854 #: modules/visualization/visual/visual.c:48
1855 msgid "Video width"
1856 msgstr "Anchura del video"
1857
1858 #: src/libvlc-module.c:382
1859 msgid ""
1860 "You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
1861 "characteristics."
1862 msgstr ""
1863 "Puede forzar la anchura de video. Por defecto (-1) VLC se adaptará a las "
1864 "características de video."
1865
1866 #: src/libvlc-module.c:385 modules/codec/fake.c:61
1867 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:112
1868 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:69
1869 #: modules/visualization/projectm.cpp:63
1870 #: modules/visualization/visual/visual.c:52
1871 msgid "Video height"
1872 msgstr "Altura del video"
1873
1874 #: src/libvlc-module.c:387
1875 msgid ""
1876 "You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the "
1877 "video characteristics."
1878 msgstr ""
1879 "Puede forzar la altura de video. Por defecto (-1) VLC se adaptará a las "
1880 "características del video."
1881
1882 #: src/libvlc-module.c:390
1883 msgid "Video X coordinate"
1884 msgstr "Coodenada X de video"
1885
1886 #: src/libvlc-module.c:392
1887 msgid ""
1888 "You can enforce the position of the top left corner of the video window (X "
1889 "coordinate)."
1890 msgstr ""
1891 "Puede forzar la posición de la esquina superior izquierda de la ventana de "
1892 "video (coordenada X)."
1893
1894 #: src/libvlc-module.c:395
1895 msgid "Video Y coordinate"
1896 msgstr "Coodenada Y de video"
1897
1898 #: src/libvlc-module.c:397
1899 msgid ""
1900 "You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y "
1901 "coordinate)."
1902 msgstr ""
1903 "Puede forzar la posición de la esquina superior izquierda de la ventana de "
1904 "video (coordenada Y)."
1905
1906 #: src/libvlc-module.c:400
1907 msgid "Video title"
1908 msgstr "Título del video"
1909
1910 #: src/libvlc-module.c:402
1911 msgid ""
1912 "Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the "
1913 "interface)."
1914 msgstr ""
1915 "Título personalizado para la ventana de video (en caso de que el video no "
1916 "esté incrustado en la interfaz)."
1917
1918 #: src/libvlc-module.c:405
1919 msgid "Video alignment"
1920 msgstr "Alineación del video"
1921
1922 #: src/libvlc-module.c:407
1923 msgid ""
1924 "Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be "
1925 "centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use "
1926 "combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right)."
1927 msgstr ""
1928 "Forzar la alineación de video en su ventana. Por defecto (0) estará centrado "
1929 "(0=centro, 1=izquierda, 2=derecha, 4=arriba, 8=abajo, también puede usar "
1930 "combinaciones de estos valores, como 6=4+2 indicando derecha arriba)."
1931
1932 #: src/libvlc-module.c:412 src/libvlc-module.c:493
1933 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95 modules/codec/dvbsub.c:102
1934 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:187 modules/codec/zvbi.c:78
1935 #: modules/gui/fbosd.c:162 modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74
1936 #: modules/video_filter/logo.c:79 modules/video_filter/marq.c:137
1937 #: modules/video_filter/mosaic.c:171 modules/video_filter/osdmenu.c:85
1938 #: modules/video_filter/rss.c:174
1939 msgid "Center"
1940 msgstr "Centro"
1941
1942 #: src/libvlc-module.c:412 src/libvlc-module.c:493 modules/codec/dvbsub.c:102
1943 #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:162
1944 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1112
1945 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1178
1946 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1181
1947 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:79
1948 #: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
1949 #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
1950 msgid "Top"
1951 msgstr "Arriba"
1952
1953 #: src/libvlc-module.c:412 src/libvlc-module.c:493 modules/codec/dvbsub.c:102
1954 #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:162
1955 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1118
1956 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:79
1957 #: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
1958 #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
1959 msgid "Bottom"
1960 msgstr "Abajo"
1961
1962 #: src/libvlc-module.c:413 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
1963 #: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:163
1964 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:75 modules/video_filter/logo.c:80
1965 #: modules/video_filter/marq.c:138 modules/video_filter/mosaic.c:172
1966 #: modules/video_filter/osdmenu.c:86 modules/video_filter/rss.c:175
1967 msgid "Top-Left"
1968 msgstr "Arriba izquierda"
1969
1970 #: src/libvlc-module.c:413 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
1971 #: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:163
1972 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:75 modules/video_filter/logo.c:80
1973 #: modules/video_filter/marq.c:138 modules/video_filter/mosaic.c:172
1974 #: modules/video_filter/osdmenu.c:86 modules/video_filter/rss.c:175
1975 msgid "Top-Right"
1976 msgstr "Arriba derecha"
1977
1978 #: src/libvlc-module.c:413 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
1979 #: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:163
1980 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:75 modules/video_filter/logo.c:80
1981 #: modules/video_filter/marq.c:138 modules/video_filter/mosaic.c:172
1982 #: modules/video_filter/osdmenu.c:86 modules/video_filter/rss.c:175
1983 msgid "Bottom-Left"
1984 msgstr "Abajo izquierda"
1985
1986 #: src/libvlc-module.c:413 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
1987 #: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:163
1988 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:75 modules/video_filter/logo.c:80
1989 #: modules/video_filter/marq.c:138 modules/video_filter/mosaic.c:172
1990 #: modules/video_filter/osdmenu.c:86 modules/video_filter/rss.c:175
1991 msgid "Bottom-Right"
1992 msgstr "Abajo derecha"
1993
1994 #: src/libvlc-module.c:415
1995 msgid "Zoom video"
1996 msgstr "Ampliación de video"
1997
1998 #: src/libvlc-module.c:417
1999 msgid "You can zoom the video by the specified factor."
2000 msgstr "Puede hacer zoom en el video con el valor especificado."
2001
2002 #: src/libvlc-module.c:419
2003 msgid "Grayscale video output"
2004 msgstr "Escala de grises de salida de video"
2005
2006 #: src/libvlc-module.c:421
2007 msgid ""
2008 "Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can "
2009 "save some processing power."
2010 msgstr ""
2011 "Video de salida en escala de grises. Como la información de color no se "
2012 "decodifica, esto puede ahorrar algo de potencia del procesador."
2013
2014 #: src/libvlc-module.c:424
2015 msgid "Embedded video"
2016 msgstr "Video integrado"
2017
2018 #: src/libvlc-module.c:426
2019 msgid "Embed the video output in the main interface."
2020 msgstr "Integrar salida de video en interfaz principal."
2021
2022 #: src/libvlc-module.c:428
2023 msgid "X11 display"
2024 msgstr "pantalla X11"
2025
2026 #: src/libvlc-module.c:430
2027 msgid ""
2028 "X11 hardware display to use. By default VLC will use the value of the "
2029 "DISPLAY environment variable."
2030 msgstr ""
2031 "Pantalla de hardware X11 a usar. Por defecto VLC usará el valor de la "
2032 "variable de ambiente DISPLAY."
2033
2034 #: src/libvlc-module.c:433
2035 msgid "Fullscreen video output"
2036 msgstr "Salida de video a pantalla completa"
2037
2038 #: src/libvlc-module.c:435
2039 msgid "Start video in fullscreen mode"
2040 msgstr "Iniciar video en modo pantalla completa"
2041
2042 #: src/libvlc-module.c:437
2043 msgid "Overlay video output"
2044 msgstr "Transparencia de salida de video"
2045
2046 #: src/libvlc-module.c:439
2047 msgid ""
2048 "Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability "
2049 "to render video directly). VLC will try to use it by default."
2050 msgstr ""
2051 "«Overlay» es la capacidad de aceleración por hardware de la tarjeta de video "
2052 "(capacidad de generar video directamente). VLC intentará usarla por defecto."
2053
2054 #: src/libvlc-module.c:442 src/video_output/vout_intf.c:336
2055 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:312
2056 msgid "Always on top"
2057 msgstr "Siempre sobre todo"
2058
2059 #: src/libvlc-module.c:444
2060 msgid "Always place the video window on top of other windows."
2061 msgstr "Posicionar siempre la ventana de video sobre las otras ventanas."
2062
2063 #: src/libvlc-module.c:446
2064 msgid "Enable wallpaper mode "
2065 msgstr "Habilitar modo fondo de escritorio"
2066
2067 #: src/libvlc-module.c:448
2068 msgid ""
2069 "The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background."
2070 msgstr ""
2071 "El modo fondo de escritorio permite mostrar el video como el fondo de "
2072 "escritorio."
2073
2074 #: src/libvlc-module.c:451
2075 msgid "Show media title on video"
2076 msgstr "Mostrar título del medio sobre el video"
2077
2078 #: src/libvlc-module.c:453
2079 msgid "Display the title of the video on top of the movie."
2080 msgstr "Mostrar el título del video sobre la película."
2081
2082 #: src/libvlc-module.c:455
2083 msgid "Show video title for x milliseconds"
2084 msgstr "Mostrar título del video durante x milisegundos"
2085
2086 #: src/libvlc-module.c:457
2087 msgid "Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
2088 msgstr ""
2089 "Mostrar el título del video n milisegundos, por defecto es 5000 ms (5 segs.)"
2090
2091 #: src/libvlc-module.c:459
2092 msgid "Position of video title"
2093 msgstr "Posición del título del video"
2094
2095 #: src/libvlc-module.c:461
2096 msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."
2097 msgstr "Lugar del video donde mostrar el título (por defecto centrado abajo)."
2098
2099 #: src/libvlc-module.c:463
2100 msgid "Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds"
2101 msgstr "Ocultar cursor y controlador de pantalla completa tras x milisegundos"
2102
2103 #: src/libvlc-module.c:466
2104 msgid ""
2105 "Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds, default is "
2106 "3000 ms (3 sec.)"
2107 msgstr ""
2108 "Ocultar el cursor del ratón y el controlador de pantalla completa tras n "
2109 "milisegundos, por defecto 3000 ms (3 segs.)"
2110
2111 #: src/libvlc-module.c:469 src/libvlc-module.c:471
2112 #: src/video_output/video_output.c:1705 modules/gui/macosx/intf.m:699
2113 #: modules/gui/macosx/intf.m:700 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
2114 #: modules/video_filter/deinterlace.c:77
2115 msgid "Deinterlace"
2116 msgstr "Desentrelazar"
2117
2118 #: src/libvlc-module.c:479 src/video_output/video_output.c:1721
2119 #: modules/video_filter/deinterlace.c:62
2120 msgid "Deinterlace mode"
2121 msgstr "Modo desentrelazado"
2122
2123 #: src/libvlc-module.c:481
2124 msgid "Deinterlace method to use for video processing."
2125 msgstr "Método de desentrelazado a usar para el procesamiento del video."
2126
2127 #: src/libvlc-module.c:487 modules/video_filter/deinterlace.c:73
2128 msgid "Discard"
2129 msgstr "Descartar"
2130
2131 #: src/libvlc-module.c:487 modules/video_filter/deinterlace.c:73
2132 msgid "Blend"
2133 msgstr "Mezclar"
2134
2135 #: src/libvlc-module.c:487 modules/video_filter/deinterlace.c:73
2136 msgid "Mean"
2137 msgstr "Promedio"
2138
2139 #: src/libvlc-module.c:487 modules/video_filter/deinterlace.c:73
2140 msgid "Bob"
2141 msgstr "Bob"
2142
2143 #: src/libvlc-module.c:488 modules/video_filter/deinterlace.c:73
2144 msgid "Linear"
2145 msgstr "Lineal"
2146
2147 #: src/libvlc-module.c:496
2148 msgid "Disable screensaver"
2149 msgstr "Deshabilitar salvapantallas"
2150
2151 #: src/libvlc-module.c:497
2152 msgid "Disable the screensaver during video playback."
2153 msgstr "Deshabilitar el salvapantallas durante la reproducción de video."
2154
2155 #: src/libvlc-module.c:499
2156 msgid "Inhibit the power management daemon during playback"
2157 msgstr "Inhibir el administrador de energía durante reproducción"
2158
2159 #: src/libvlc-module.c:500
2160 msgid ""
2161 "Inhibits the power management daemon during any playback, to avoid the "
2162 "computer being suspended because of inactivity."
2163 msgstr ""
2164 "Inhibe el administrador de energía durante cualquier reproducción, para "
2165 "evitar que el ordenador se suspenda por inactividad."
2166
2167 #: src/libvlc-module.c:503 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:316
2168 msgid "Window decorations"
2169 msgstr "Decoraciones de ventana"
2170
2171 #: src/libvlc-module.c:505
2172 msgid ""
2173 "VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, "
2174 "giving a \"minimal\" window."
2175 msgstr ""
2176 "VLC puede evitar crear título de ventana, marcos, etc. alrededor del video, "
2177 "dando una ventana «mínima»."
2178
2179 #: src/libvlc-module.c:508
2180 msgid "Video output filter module"
2181 msgstr "Módulo de filtro de salida de video"
2182
2183 #: src/libvlc-module.c:510
2184 msgid "This adds video output filters like clone or wall"
2185 msgstr "Esto añade filtros de salida de video como clonar o pared"
2186
2187 #: src/libvlc-module.c:512
2188 msgid "Video filter module"
2189 msgstr "Módulo de filtro de video"
2190
2191 #: src/libvlc-module.c:514
2192 msgid ""
2193 "This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
2194 "instance deinterlacing, or distort the video."
2195 msgstr ""
2196 "Esto añade filtros de post-proceso para mejorar la calidad de imagen, por "
2197 "ejemplo desentrelazado, o distorsionar el video."
2198
2199 #: src/libvlc-module.c:518
2200 msgid "Video snapshot directory (or filename)"
2201 msgstr "Directorio de capturas de pantalla de video (o nombre de archivo)"
2202
2203 #: src/libvlc-module.c:520
2204 msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
2205 msgstr "Directorio donde se guardarán las capturas de pantalla."
2206
2207 #: src/libvlc-module.c:522 src/libvlc-module.c:524
2208 msgid "Video snapshot file prefix"
2209 msgstr "Prefijo del archivo de captura de pantalla"
2210
2211 #: src/libvlc-module.c:526
2212 msgid "Video snapshot format"
2213 msgstr "Formato captura fotográfica de video"
2214
2215 #: src/libvlc-module.c:528
2216 msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
2217 msgstr "Formato de imagen para almacenar las capturas de pantalla de video"
2218
2219 #: src/libvlc-module.c:530
2220 msgid "Display video snapshot preview"
2221 msgstr "Mostrar previsualización de captura de pantalla de video"
2222
2223 #: src/libvlc-module.c:532
2224 msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
2225 msgstr ""
2226 "Mostrar la previsualización de capturas en la esquina izquierda de la "
2227 "pantalla."
2228
2229 #: src/libvlc-module.c:534
2230 msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
2231 msgstr "Usar números secuenciales en vez de marcas de tiempo"
2232
2233 #: src/libvlc-module.c:536
2234 msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
2235 msgstr ""
2236 "Usar números secuenciales en vez de marcas de tiempo para numerar capturas "
2237 "de pantalla"
2238
2239 #: src/libvlc-module.c:538
2240 msgid "Video snapshot width"
2241 msgstr "Anchura de captura fotográfica de video"
2242
2243 #: src/libvlc-module.c:540
2244 msgid ""
2245 "You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the "
2246 "original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio."
2247 msgstr ""
2248 "Puede forzar la anchura de la captura de video. De forma predeterminada "
2249 "mantendrá la anchura original (-1). Usando 0 se escalará la anchura para "
2250 "mantener la proporción."
2251
2252 #: src/libvlc-module.c:544
2253 msgid "Video snapshot height"
2254 msgstr "Altura de captura fotográfica de video"
2255
2256 #: src/libvlc-module.c:546
2257 msgid ""
2258 "You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep "
2259 "the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect "
2260 "ratio."
2261 msgstr ""
2262 "Puede forzar la altura de la captura fotográfica del video. De forma "
2263 "predeterminada mantendrá la altura original (-1). Usando 0 se escalará la "
2264 "altura para mantener la proporción."
2265
2266 #: src/libvlc-module.c:550
2267 msgid "Video cropping"
2268 msgstr "Recorte de video"
2269
2270 #: src/libvlc-module.c:552
2271 msgid ""
2272 "This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, "
2273 "16:9, etc.) expressing the global image aspect."
2274 msgstr ""
2275 "Esto fuerza el recorte de la fuente de video. Formatos aceptados son x:y "
2276 "(4:3, 16:9, etc.) expresando el aspecto global de imagen."
2277
2278 #: src/libvlc-module.c:556
2279 msgid "Source aspect ratio"
2280 msgstr "Proporción fuente"
2281
2282 #: src/libvlc-module.c:558
2283 msgid ""
2284 "This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be "
2285 "16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC "
2286 "when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:"
2287 "y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value "
2288 "(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
2289 msgstr ""
2290 "Esto fuerza la proporción fuente. Por ejemplo, algunos DVDs dicen ser 16:9 "
2291 "cuando realmente son 4:3. Esto puede usarse también como pista para VLC "
2292 "cuando una película no tiene información de proporción. Formatos aceptados "
2293 "son x:y (4:3, 16:9, etc.) expresando el aspecto global de la imagen, o un "
2294 "valor flotante (1.25, 1.3333, etc.) expresando cuadratura del píxel."
2295
2296 #: src/libvlc-module.c:565
2297 msgid "Video Auto Scaling"
2298 msgstr "Autoescalado de video"
2299
2300 #: src/libvlc-module.c:567
2301 msgid "Let the video scale to fit a given window or fullscreen."
2302 msgstr ""
2303 "Permitir escalar el video para ajustarse a la ventana o a la pantalla "
2304 "completa."
2305
2306 #: src/libvlc-module.c:569
2307 msgid "Video scaling factor"
2308 msgstr "Factor de escalado video"
2309
2310 #: src/libvlc-module.c:571
2311 msgid ""
2312 "Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.\n"
2313 "Default value is 1.0 (original video size)."
2314 msgstr ""
2315 "Factor de escalado usado cuando el autoescalado está deshabilitado.\n"
2316 "El valor predeterminado es 1.0 (tamaño original del video)."
2317
2318 #: src/libvlc-module.c:574
2319 msgid "Custom crop ratios list"
2320 msgstr "Lista de tasas de recorte personalizadas"
2321
2322 #: src/libvlc-module.c:576
2323 msgid ""
2324 "Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's "
2325 "crop ratios list."
2326 msgstr ""
2327 "Lista de tasas de recorte separadas por comas que se añadirán a la lista de "
2328 "tasas de recorte de la interfaz."
2329
2330 #: src/libvlc-module.c:579
2331 msgid "Custom aspect ratios list"
2332 msgstr "Lista de tasas de aspecto personalizado"
2333
2334 #: src/libvlc-module.c:581
2335 msgid ""
2336 "Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's "
2337 "aspect ratio list."
2338 msgstr ""
2339 "Lista de tasas de aspecto separadas por comas que se añadirán a la lista de "
2340 "tasas de aspecto de la interfaz."
2341
2342 #: src/libvlc-module.c:584
2343 msgid "Fix HDTV height"
2344 msgstr "Fijar altura HDTV"
2345
2346 #: src/libvlc-module.c:586
2347 msgid ""
2348 "This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder "
2349 "incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option "
2350 "if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines."
2351 msgstr ""
2352 "Esto permite un correcto manejo del formato de video HDTV-1080 incluso si un "
2353 "codificador corrupto pone la altura a 1088 líneas. Sólo se debería "
2354 "deshabilitar esta opción si el video tiene un formato no estándar que "
2355 "requiera las 1088 líneas."
2356
2357 #: src/libvlc-module.c:591
2358 msgid "Monitor pixel aspect ratio"
2359 msgstr "Proporción de aspecto de píxel de monitor"
2360
2361 #: src/libvlc-module.c:593
2362 msgid ""
2363 "This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels "
2364 "(1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in "
2365 "order to keep proportions."
2366 msgstr ""
2367 "Esto fuerza la tasa de aspecto de monitor. La mayoría de monitores tienen "
2368 "píxeles cuadrados (1:1). Si tienes pantalla de 16:9, podría necesitar "
2369 "cambiarse a 4:3 para mantener proporciones."
2370
2371 #: src/libvlc-module.c:597 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
2372 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:315
2373 msgid "Skip frames"
2374 msgstr "Omitir fotogramas"
2375
2376 #: src/libvlc-module.c:599
2377 msgid ""
2378 "Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your "
2379 "computer is not powerful enough"
2380 msgstr ""
2381 "Habilita desechar fotogramas en emisiones MPEG2. El desechar fotogramas "
2382 "sucede cuando la computadora no es lo suficientemente potente"
2383
2384 #: src/libvlc-module.c:602
2385 msgid "Drop late frames"
2386 msgstr "Descartar fotogramas finales"
2387
2388 #: src/libvlc-module.c:604
2389 msgid ""
2390 "This drops frames that are late (arrive to the video output after their "
2391 "intended display date)."
2392 msgstr ""
2393 "Esto desecha fotogramas que llegan tarde (llegan a la salida de video tras "
2394 "su fecha de muestra propuesta)."
2395
2396 #: src/libvlc-module.c:607
2397 msgid "Quiet synchro"
2398 msgstr "Sincronización silenciosa"
2399
2400 #: src/libvlc-module.c:609
2401 msgid ""
2402 "This avoids flooding the message log with debug output from the video output "
2403 "synchronization mechanism."
2404 msgstr ""
2405 "Esto evita inundar el registro de mensajes con salida de depuración del "
2406 "mecanismo de sincronización de la salida de video."
2407
2408 #: src/libvlc-module.c:612
2409 msgid "Key press events"
2410 msgstr "Eventos de pulsación de teclas"
2411
2412 #: src/libvlc-module.c:614
2413 msgid "This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window."
2414 msgstr ""
2415 "Esto habilita las teclas de acceso rápido en la ventana de video (no "
2416 "incrustada)."
2417
2418 #: src/libvlc-module.c:616 modules/video_filter/remoteosd.c:93
2419 msgid "Mouse events"
2420 msgstr "Eventos de ratón"
2421
2422 #: src/libvlc-module.c:618
2423 msgid "This enables handling of mouse clicks on the video."
2424 msgstr "Esto habilita el manejo de los clics del ratón en el video."
2425
2426 #: src/libvlc-module.c:626
2427 msgid ""
2428 "These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such "
2429 "as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle "
2430 "channel."
2431 msgstr ""
2432 "Estas opciones permiten modificar el comportamiento del subsistema de "
2433 "entrada, tales como el dispositivo DVD o VCD, las opciones de interfaz de "
2434 "red o el canal de subtítulos."
2435
2436 #: src/libvlc-module.c:630
2437 msgid "Clock reference average counter"
2438 msgstr "Contador reloj de referencia promedio"
2439
2440 #: src/libvlc-module.c:632
2441 msgid ""
2442 "When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this "
2443 "to 10000."
2444 msgstr ""
2445 "Al usar la entrada PVR (o una fuente muy irregular), debería establecer esto "
2446 "a 10000."
2447
2448 #: src/libvlc-module.c:635
2449 msgid "Clock synchronisation"
2450 msgstr "Sincronización de reloj"
2451
2452 #: src/libvlc-module.c:637
2453 msgid ""
2454 "It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time "
2455 "sources. Use this if you experience jerky playback of network streams."
2456 msgstr ""
2457 "Es posible deshabilitar la sincronización de reloj de entrada para orígenes "
2458 "a tiempo real. Úselo si experimenta reproducción a saltos de emisiones en "
2459 "red."
2460
2461 #: src/libvlc-module.c:641
2462 msgid "Clock jitter"
2463 msgstr "Variación del tiempo"
2464
2465 #: src/libvlc-module.c:643
2466 msgid ""
2467 "It tells the clock algorithms what is the maximal input jitter that is "
2468 "considered valid and can be compensated (in milliseconds)"
2469 msgstr ""
2470 "Indica a los algoritmos de tiempo cual es la variación máxima de la entrada "
2471 "considerada válida y compensable (en milisegundos)"
2472
2473 #: src/libvlc-module.c:646 modules/control/netsync.c:72
2474 msgid "Network synchronisation"
2475 msgstr "Sincronización de red"
2476
2477 #: src/libvlc-module.c:647
2478 msgid ""
2479 "This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The "
2480 "detailed settings are available in Advanced / Network Sync."
2481 msgstr ""
2482 "Esto permite sincronizar remotamente relojes de servidor y cliente. Las "
2483 "preferencias detalladas están disponibles en Avanzado / Sincronización de "
2484 "red."
2485
2486 #: src/libvlc-module.c:653 src/video_output/vout_intf.c:97
2487 #: src/video_output/vout_intf.c:115 modules/access/dshow/dshow.cpp:82
2488 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:84 modules/access/dshow/dshow.cpp:87
2489 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:93 modules/access/v4l2.c:232
2490 #: modules/audio_output/alsa.c:107 modules/gui/fbosd.c:171
2491 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1297
2492 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:415 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:536
2493 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:770 modules/gui/macosx/vout.m:212
2494 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:614
2495 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
2496 #: modules/video_filter/rss.c:185 modules/video_output/msw/directx.c:91
2497 msgid "Default"
2498 msgstr "Predeterminado"
2499
2500 #: src/libvlc-module.c:653 modules/gui/macosx/equalizer.m:149
2501 #: modules/gui/macosx/extended.m:97 modules/gui/macosx/wizard.m:354
2502 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:127 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
2503 msgid "Enable"
2504 msgstr "Habilitar"
2505
2506 #: src/libvlc-module.c:655 modules/misc/notify/growl_udp.c:75
2507 msgid "UDP port"
2508 msgstr "Puerto UDP"
2509
2510 #: src/libvlc-module.c:657
2511 msgid "This is the default port used for UDP streams. Default is 1234."
2512 msgstr "Puerto predeterminado usado para emisiones UDP (1234)."
2513
2514 #: src/libvlc-module.c:659
2515 msgid "MTU of the network interface"
2516 msgstr "MTU de la interfaz de red"
2517
2518 #: src/libvlc-module.c:661
2519 msgid ""
2520 "This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted "
2521 "over the network (in bytes)."
2522 msgstr ""
2523 "Tamaño máximo de paquetes de capas de aplicación que pueden transmitirse "
2524 "sobre la red (en bytes)."
2525
2526 #: src/libvlc-module.c:666 modules/stream_out/rtp.c:122
2527 msgid "Hop limit (TTL)"
2528 msgstr "Límite de salto (TTL)"
2529
2530 #: src/libvlc-module.c:668 modules/stream_out/rtp.c:124
2531 msgid ""
2532 "This is the hop limit (also known as \"Time-To-Live\" or TTL) of the "
2533 "multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-"
2534 "in default)."
2535 msgstr ""
2536 "Este es el salto límite (también conocido como «Time-To-Live» ó TTL) de los "
2537 "paquetes multiemisión enviados por la salida de emisión (-1 = usa por "
2538 "defecto integrado en sistema operativo)."
2539
2540 #: src/libvlc-module.c:672
2541 msgid "Multicast output interface"
2542 msgstr "Interfaz de salida multiemisión"
2543
2544 #: src/libvlc-module.c:674
2545 msgid "Default multicast interface. This overrides the routing table."
2546 msgstr ""
2547 "Interfaz de multiemisión predeterminada. Esto anula la tabla de enrutamiento."
2548
2549 #: src/libvlc-module.c:676
2550 msgid "IPv4 multicast output interface address"
2551 msgstr "Dirección de interfaz de salida multiemisión IPv4"
2552
2553 #: src/libvlc-module.c:678
2554 msgid ""
2555 "IPv4 address for the default multicast interface. This overrides the routing "
2556 "table."
2557 msgstr ""
2558 "Dirección IPv4 para la interfaz de multiemisión predeterminada. Esto anula "
2559 "la tabla de enrutamiento."
2560
2561 #: src/libvlc-module.c:681
2562 msgid "DiffServ Code Point"
2563 msgstr "Punto de código DiffServ"
2564
2565 #: src/libvlc-module.c:682
2566 msgid ""
2567 "Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of "
2568 "Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service."
2569 msgstr ""
2570 "Punto de código de servicios diferenciados para emisiones salientes UDP (o "
2571 "Tipo De Servicio IPv4, o Clase de Tráfico IPv6). Esto se usa para ofrecer "
2572 "calidad de servicio de red."
2573
2574 #: src/libvlc-module.c:688
2575 msgid ""
2576 "Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option "
2577 "if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example)."
2578 msgstr ""
2579 "Elegir el programa a seleccionar dando su ID de Servicio. Sólo use esta "
2580 "opción si desea leer una emisión multi-programa (como emisiones DVB por "
2581 "ejemplo)."
2582
2583 #: src/libvlc-module.c:694
2584 msgid ""
2585 "Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service "
2586 "IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream "
2587 "(like DVB streams for example)."
2588 msgstr ""
2589 "Elegir los programas a seleccionar dando una lista de IDs de Servicio (SIDs) "
2590 "separados por comas. Sólo use esta opción si desea leer una emisión multi-"
2591 "programa (como emisiones DVB por ejemplo)."
2592
2593 #: src/libvlc-module.c:700 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:305
2594 msgid "Audio track"
2595 msgstr "Pista de audio"
2596
2597 #: src/libvlc-module.c:702
2598 msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
2599 msgstr "Número de emisión de la pista de audio a usar (de 0 a n)."
2600
2601 #: src/libvlc-module.c:705 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:306
2602 msgid "Subtitles track"
2603 msgstr "Pista de subtítulos"
2604
2605 #: src/libvlc-module.c:707
2606 msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
2607 msgstr "Número de emisión de la pista de subtítulos a usar (de 0 a n)."
2608
2609 #: src/libvlc-module.c:710
2610 msgid "Audio language"
2611 msgstr "Idioma de audio"
2612
2613 #: src/libvlc-module.c:712
2614 msgid ""
2615 "Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three "
2616 "letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another "
2617 "language)."
2618 msgstr ""
2619 "Idioma de la pista de audio a usar (separados por comas, dos o tres de "
2620 "letras del código del país. Puede usar «none» para evitar seleccionar el "
2621 "idioma de reserva)."
2622
2623 #: src/libvlc-module.c:715
2624 msgid "Subtitle language"
2625 msgstr "Idioma de subtítulos"
2626
2627 #: src/libvlc-module.c:717
2628 msgid ""
2629 "Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or "
2630 "three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
2631 msgstr ""
2632 "Idioma de pista de subtítulos a usar (separados por comas, dos o tres de "
2633 "letras del código del país. Puede usar «any» como idioma de reserva)."
2634
2635 #: src/libvlc-module.c:721
2636 msgid "Audio track ID"
2637 msgstr "ID de pista de audio"
2638
2639 #: src/libvlc-module.c:723
2640 msgid "Stream ID of the audio track to use."
2641 msgstr "ID de emisión de la pista de audio a usar."
2642
2643 #: src/libvlc-module.c:725
2644 msgid "Subtitles track ID"
2645 msgstr "ID de pista de subtítulos"
2646
2647 #: src/libvlc-module.c:727
2648 msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
2649 msgstr "ID de emisión de la pista de subtítulos a usar."
2650
2651 #: src/libvlc-module.c:729
2652 msgid "Input repetitions"
2653 msgstr "Repeticiones de entrada"
2654
2655 #: src/libvlc-module.c:731
2656 msgid "Number of time the same input will be repeated"
2657 msgstr "Número de veces que la misma entrada será repetida"
2658
2659 #: src/libvlc-module.c:733
2660 msgid "Start time"
2661 msgstr "Tiempo de inicio"
2662
2663 #: src/libvlc-module.c:735
2664 msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
2665 msgstr "La emisión iniciará en esta posición (en segundos)."
2666
2667 #: src/libvlc-module.c:737
2668 msgid "Stop time"
2669 msgstr "Tiempo de detención"
2670
2671 #: src/libvlc-module.c:739
2672 msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
2673 msgstr "La emisión parará en esta posición (en segundos)."
2674
2675 #: src/libvlc-module.c:741
2676 msgid "Run time"
2677 msgstr "Tiempo de ejecución"
2678
2679 #: src/libvlc-module.c:743
2680 msgid "The stream will run this duration (in seconds)."
2681 msgstr "Duración de la emisión (en segundos)."
2682
2683 #: src/libvlc-module.c:745
2684 msgid "Fast seek"
2685 msgstr "Búsqueda rápida"
2686
2687 #: src/libvlc-module.c:747
2688 msgid "Favor speed over precision while seeking"
2689 msgstr "Favorecer velocidad sobre precisión en la búsqueda"
2690
2691 #: src/libvlc-module.c:749
2692 msgid "Playback speed"
2693 msgstr "Velocidad de reproducción"
2694
2695 #: src/libvlc-module.c:751
2696 msgid "This defines the playback speed (nominal speed is 1.0)."
2697 msgstr ""
2698 "Esto define la velocidad de reproducción (la velocidad nominal es 1.0)."
2699
2700 #: src/libvlc-module.c:753
2701 msgid "Input list"
2702 msgstr "Lista de entrada"
2703
2704 #: src/libvlc-module.c:755
2705 msgid ""
2706 "You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated "
2707 "together after the normal one."
2708 msgstr ""
2709 "Puede proporcionar una lista de entradas, separadas por comas, que se "
2710 "concatenarán tras la normal."
2711
2712 #: src/libvlc-module.c:758
2713 msgid "Input slave (experimental)"
2714 msgstr "Esclavo de entrada (experimental)"
2715
2716 #: src/libvlc-module.c:760
2717 msgid ""
2718 "This allows you to play from several inputs at the same time. This feature "
2719 "is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of "
2720 "inputs."
2721 msgstr ""
2722 "Puede reproducir desde varias entradas al mismo tiempo. Esta característica "
2723 "es experimental, no se soportan todos los formatos. Use una lista de "
2724 "entradas separadas por «#»."
2725
2726 #: src/libvlc-module.c:764
2727 msgid "Bookmarks list for a stream"
2728 msgstr "Lista de favoritos para una emisión"
2729
2730 #: src/libvlc-module.c:766
2731 msgid ""
2732 "You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "
2733 "\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},"
2734 "{...}\""
2735 msgstr ""
2736 "Puede proporcionar manualmente una lista de favoritos para una emisión en la "
2737 "forma «{name=nombre-del-favorito,time=tiempo-de-compensación-opcional,"
2738 "bytes=byte-de-compensación-opcional},{...}»"
2739
2740 #: src/libvlc-module.c:770 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:316
2741 msgid "Record directory or filename"
2742 msgstr "Carpeta o nombre de archivo de grabación"
2743
2744 #: src/libvlc-module.c:772
2745 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
2746 msgstr "Carpeta o nombre de archivo donde se almacenarán las grabaciones"
2747
2748 #: src/libvlc-module.c:774
2749 msgid "Prefer native stream recording"
2750 msgstr "Preferir grabación de emisión nativa"
2751
2752 #: src/libvlc-module.c:776
2753 msgid ""
2754 "When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream "
2755 "output module"
2756 msgstr ""
2757 "Cuando sea posible, la emisión de entrada será grabada en vez de usar el "
2758 "módulo de emisión de salida"
2759
2760 #: src/libvlc-module.c:779
2761 msgid "Timeshift directory"
2762 msgstr "Carpeta timeshift"
2763
2764 #: src/libvlc-module.c:781
2765 msgid "Directory used to store the timeshift temporary files."
2766 msgstr "Carpeta usada para almacenar los archivos temporales de timeshift."
2767
2768 #: src/libvlc-module.c:783
2769 msgid "Timeshift granularity"
2770 msgstr "Granularidad de timeshift"
2771
2772 #: src/libvlc-module.c:785
2773 msgid ""
2774 "This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used "
2775 "to store the timeshifted streams."
2776 msgstr ""
2777 "Tamaño máximo de los archivos temporales en bytes a usar para almacenar las "
2778 "emisiones timeshift."
2779
2780 #: src/libvlc-module.c:790
2781 msgid ""
2782 "These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. "
2783 "You can for example enable subpictures filters (logo, etc.). Enable these "
2784 "filters here and configure them in the \"subpictures filters\" modules "
2785 "section. You can also set many miscellaneous subpictures options."
2786 msgstr ""
2787 "Estas opciones le permiten modificar el comportamiento del subsistema de sub-"
2788 "imágenes. Por ejemplo, puede habilitar filtros de sub-imágenes (logo, etc.). "
2789 "Habilítelos aquí y configúrelos en la sección de módulos «filtros de sub-"
2790 "imágenes». También puede poner diversas opciones de sub-imágenes."
2791
2792 #: src/libvlc-module.c:796 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:213
2793 msgid "Force subtitle position"
2794 msgstr "Forzar posición de subtítulos"
2795
2796 #: src/libvlc-module.c:798
2797 msgid ""
2798 "You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
2799 "over the movie. Try several positions."
2800 msgstr ""
2801 "Puede usar esta opción para colocar los subtítulos bajo la película, en vez "
2802 "de estar sobre la película. Pruebe varias posiciones."
2803
2804 #: src/libvlc-module.c:801
2805 msgid "Enable sub-pictures"
2806 msgstr "Habilitar sub-imágenes"
2807
2808 #: src/libvlc-module.c:803
2809 msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
2810 msgstr "Puede deshabilitar completamente el proceso de sub-imágenes."
2811
2812 #: src/libvlc-module.c:805 src/libvlc-module.c:1758 src/text/iso-639_def.h:143
2813 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
2814 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:201
2815 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:222
2816 msgid "On Screen Display"
2817 msgstr "Mostrar en pantalla"
2818
2819 #: src/libvlc-module.c:807
2820 msgid ""
2821 "VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen "
2822 "Display)."
2823 msgstr ""
2824 "VLC puede mostrar mensajes sobre el video. Esto se llama OSD (Mostrar en "
2825 "pantalla, On Screen Display)."
2826
2827 #: src/libvlc-module.c:810
2828 msgid "Text rendering module"
2829 msgstr "Módulo de generación de texto"
2830
2831 #: src/libvlc-module.c:812
2832 msgid ""
2833 "VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for "
2834 "instance."
2835 msgstr ""
2836 "VLC normalmente usa Freetype para la generación, pero esto le permite usar "
2837 "svg por ejemplo."
2838
2839 #: src/libvlc-module.c:814
2840 msgid "Subpictures filter module"
2841 msgstr "Módulo de filtro de sub-imágenes"
2842
2843 #: src/libvlc-module.c:816
2844 msgid ""
2845 "This adds so-called \"subpicture filters\". These filters overlay some "
2846 "images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...)."
2847 msgstr ""
2848 "Esto añade los llamados «filtros de sub-imagen». Estos filtros superponen "
2849 "algunas imágenes o texto sobre el video (como un logo, texto "
2850 "arbitrario, ...)."
2851
2852 #: src/libvlc-module.c:819
2853 msgid "Autodetect subtitle files"
2854 msgstr "Autodetectar archivo de subtítulos"
2855
2856 #: src/libvlc-module.c:821
2857 msgid ""
2858 "Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified "
2859 "(based on the filename of the movie)."
2860 msgstr ""
2861 "Automáticamente detecta un archivo de subtítulos, si no se especifica "
2862 "ninguno (basado en el nombre de archivo de la película)."
2863
2864 #: src/libvlc-module.c:824
2865 msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
2866 msgstr "Exactitud en autodetección de subtítulos"
2867
2868 #: src/libvlc-module.c:826
2869 msgid ""
2870 "This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. "
2871 "Options are:\n"
2872 "0 = no subtitles autodetected\n"
2873 "1 = any subtitle file\n"
2874 "2 = any subtitle file containing the movie name\n"
2875 "3 = subtitle file matching the movie name with additional chars\n"
2876 "4 = subtitle file matching the movie name exactly"
2877 msgstr ""
2878 "Esto indica lo exactos que serán los nombres de archivo de subtítulos y "
2879 "película entre sí. Las opciones son:\n"
2880 "0 = no detectar subtítulos\n"
2881 "1 = cualquier archivo de subtítulos\n"
2882 "2 = cualquier archivo de subtítulos con el nombre de la película\n"
2883 "3 = archivo de subtítulos igual al nombre de película con caracteres "
2884 "adicionales\n"
2885 "4 = archivo de subtítulos exactamente igual al nombre de película"
2886
2887 #: src/libvlc-module.c:834
2888 msgid "Subtitle autodetection paths"
2889 msgstr "Rutas de autodetección de subtítulos"
2890
2891 #: src/libvlc-module.c:836
2892 msgid ""
2893 "Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not "
2894 "found in the current directory."
2895 msgstr ""
2896 "Busca un archivo de subtítulos en estas rutas también, si su archivo de "
2897 "subtítulos no se encontró en la carpeta actual."
2898
2899 #: src/libvlc-module.c:839
2900 msgid "Use subtitle file"
2901 msgstr "Usar archivo de subtítulos"
2902
2903 #: src/libvlc-module.c:841
2904 msgid ""
2905 "Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your "
2906 "subtitle file."
2907 msgstr ""
2908 "Cargar este archivo de subtítulos. A usar cuando autodetectar no puede "
2909 "detectar su archivo de subtítulos."
2910
2911 #: src/libvlc-module.c:844
2912 msgid "DVD device"
2913 msgstr "Dispositivo DVD"
2914
2915 #: src/libvlc-module.c:847
2916 msgid ""
2917 "This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
2918 "the drive letter (eg. D:)"
2919 msgstr ""
2920 "Unidad (o archivo) DVD a usar de forma predeterminada. No olvide los dos "
2921 "puntos tras la letra de unidad (p. ej. D:)"
2922
2923 #: src/libvlc-module.c:851
2924 msgid "This is the default DVD device to use."
2925 msgstr "Dispositivo DVD a usar de forma predeterminada."
2926
2927 #: src/libvlc-module.c:854
2928 msgid "VCD device"
2929 msgstr "Dispositivo VCD"
2930
2931 #: src/libvlc-module.c:856
2932 msgid "This is the default VCD device to use."
2933 msgstr "Dispositivo VCD a usar de forma predeteminada."
2934
2935 #: src/libvlc-module.c:858
2936 msgid "Audio CD device"
2937 msgstr "Dispositivo de CD de audio"
2938
2939 #: src/libvlc-module.c:860
2940 msgid "This is the default Audio CD device to use."
2941 msgstr "Dispositivo CD de audio a usar de forma predeterminada."
2942
2943 #: src/libvlc-module.c:862
2944 msgid "Force IPv6"
2945 msgstr "Forzar IPv6"
2946
2947 #: src/libvlc-module.c:864
2948 msgid "IPv6 will be used by default for all connections."
2949 msgstr "IPv6 se usará por defecto para todas las conexiones."
2950
2951 #: src/libvlc-module.c:866
2952 msgid "Force IPv4"
2953 msgstr "Forzar IPv4"
2954
2955 #: src/libvlc-module.c:868
2956 msgid "IPv4 will be used by default for all connections."
2957 msgstr "IPv4 se usará por defecto para todas las conexiones."
2958
2959 #: src/libvlc-module.c:870
2960 msgid "TCP connection timeout"
2961 msgstr "Tiempo de espera de conexión TCP"
2962
2963 #: src/libvlc-module.c:872
2964 msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds). "
2965 msgstr "Tiempo de espera de conexión TCP (en milisegundos)."
2966
2967 #: src/libvlc-module.c:874
2968 msgid "SOCKS server"
2969 msgstr "Servidor SOCKS"
2970
2971 #: src/libvlc-module.c:876
2972 msgid ""
2973 "SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be "
2974 "used for all TCP connections"
2975 msgstr ""
2976 "Servidor SOCKS proxy a usar. Debe estar en la forma dirección:puerto . Se "
2977 "usará para todas las conexiones TCP"
2978
2979 #: src/libvlc-module.c:879
2980 msgid "SOCKS user name"
2981 msgstr "Nombre de usuario SOCKS"
2982
2983 #: src/libvlc-module.c:881
2984 msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
2985 msgstr "Nombre de usuario a usar para conectar al SOCKS proxy."
2986
2987 #: src/libvlc-module.c:883
2988 msgid "SOCKS password"
2989 msgstr "Contraseña SOCKS"
2990
2991 #: src/libvlc-module.c:885
2992 msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
2993 msgstr "Contraseña a usar para conectar al SOCKS proxy."
2994
2995 #: src/libvlc-module.c:887
2996 msgid "Title metadata"
2997 msgstr "Metadato de título"
2998
2999 #: src/libvlc-module.c:889
3000 msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
3001 msgstr "Permite especificar un metadato «título» para una entrada."
3002
3003 #: src/libvlc-module.c:891
3004 msgid "Author metadata"
3005 msgstr "Metadato de autor"
3006
3007 #: src/libvlc-module.c:893
3008 msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
3009 msgstr "Permite especificar un metatadato de «autor» para una entrada."
3010
3011 #: src/libvlc-module.c:895
3012 msgid "Artist metadata"
3013 msgstr "Metadato de artista"
3014
3015 #: src/libvlc-module.c:897
3016 msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
3017 msgstr "Permite especificar un metadato de «artista» para una entrada."
3018
3019 #: src/libvlc-module.c:899
3020 msgid "Genre metadata"
3021 msgstr "Metadato de género"
3022
3023 #: src/libvlc-module.c:901
3024 msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input."
3025 msgstr "Permite especificar un metadato de «género» para una entrada."
3026
3027 #: src/libvlc-module.c:903
3028 msgid "Copyright metadata"
3029 msgstr "Metadato de copyright"
3030
3031 #: src/libvlc-module.c:905
3032 msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
3033 msgstr "Permite especificar un metadato de «copyright» para una entrada."
3034
3035 #: src/libvlc-module.c:907
3036 msgid "Description metadata"
3037 msgstr "Metadato de descripción"
3038
3039 #: src/libvlc-module.c:909
3040 msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
3041 msgstr "Permite especificar un metadata de «Descripción» para una entrada."
3042
3043 #: src/libvlc-module.c:911
3044 msgid "Date metadata"
3045 msgstr "Metadato de fecha"
3046
3047 #: src/libvlc-module.c:913
3048 msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
3049 msgstr "Permite especificar un metadata «fecha» para una entrada."
3050
3051 #: src/libvlc-module.c:915
3052 msgid "URL metadata"
3053 msgstr "Metadato de URL"
3054
3055 #: src/libvlc-module.c:917
3056 msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
3057 msgstr "Permite especificar un metadata «url» para una entrada."
3058
3059 #: src/libvlc-module.c:921
3060 msgid ""
3061 "This option can be used to alter the way VLC selects its codecs "
3062 "(decompression methods). Only advanced users should alter this option as it "
3063 "can break playback of all your streams."
3064 msgstr ""
3065 "Esta opción puede usarse para alterar el modo en que VLC selecciona sus "
3066 "códecs (métodos de descompresión). Sólo usuarios avanzados deberían alterar "
3067 "esta opción, pues puede estropear la reproducción de todas sus emisiones."
3068
3069 #: src/libvlc-module.c:925
3070 msgid "Preferred decoders list"
3071 msgstr "Lista de decodificadores preferida"
3072
3073 #: src/libvlc-module.c:927
3074 msgid ""
3075 "List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will "
3076 "try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced "
3077 "users should alter this option as it can break playback of all your streams."
3078 msgstr ""
3079 "Lista de códecs que VLC usará en prioridad. Por ejemplo, «dummy,a52» probará "
3080 "los códecs simulados y a52 antes de probar otros. Sólo los usuarios "
3081 "avanzados deberían modificar esta opción pues puede estropear la "
3082 "reproducción de todas sus emisiones."
3083
3084 #: src/libvlc-module.c:932
3085 msgid "Preferred encoders list"
3086 msgstr "Lista de codificadores preferida"
3087
3088 #: src/libvlc-module.c:934
3089 msgid ""
3090 "This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
3091 msgstr ""
3092 "Esto te permite seleccionar una lista de codificadores que VLC usará "
3093 "prioritariamente."
3094
3095 #: src/libvlc-module.c:937
3096 msgid "Prefer system plugins over VLC"
3097 msgstr "Preferir complementos del sistema sobre VLC"
3098
3099 #: src/libvlc-module.c:939
3100 msgid ""
3101 "Indicates whether VLC will prefer native plugins installed on system over "
3102 "VLC owns plugins whenever a choice is available."
3103 msgstr ""
3104 "Indica si VLC preferirá complementos nativos instalados en el sistema sobre "
3105 "los propios complementos de VLC si hay opción disponible."
3106
3107 #: src/libvlc-module.c:948
3108 msgid ""
3109 "These options allow you to set default global options for the stream output "
3110 "subsystem."
3111 msgstr ""
3112 "Estas opciones le permiten configurar opciones globales por defecto para el "
3113 "subsistema de salida de emisión."
3114
3115 #: src/libvlc-module.c:951
3116 msgid "Default stream output chain"
3117 msgstr "Cadena de salida de emisión predeterminada"
3118
3119 #: src/libvlc-module.c:953
3120 msgid ""
3121 "You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation "
3122 "to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for "
3123 "all streams."
3124 msgstr ""
3125 "Puede poner aquí una cadena de salida de emisión predeterminada. Mire la "
3126 "documentación para aprender cómo crear tales cadenas. Aviso: esta cadena se "
3127 "habilitará para todas las emisiones."
3128
3129 #: src/libvlc-module.c:957
3130 msgid "Enable streaming of all ES"
3131 msgstr "Habilitar emisión de toda ES"
3132
3133 #: src/libvlc-module.c:959
3134 msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
3135 msgstr "Emitir toda emisión elemental (video, audio y subtítulos)"
3136
3137 #: src/libvlc-module.c:961
3138 msgid "Display while streaming"
3139 msgstr "Mostrar mientras se emite"
3140
3141 #: src/libvlc-module.c:963
3142 msgid "Play locally the stream while streaming it."
3143 msgstr "Reproducir localmente la emisión mientras se emite."
3144
3145 #: src/libvlc-module.c:965
3146 msgid "Enable video stream output"
3147 msgstr "Habilitar salida de emisión de video"
3148
3149 #: src/libvlc-module.c:967
3150 msgid ""
3151 "Choose whether the video stream should be redirected to the stream output "
3152 "facility when this last one is enabled."
3153 msgstr ""
3154 "Seleccione si la emisión de video debería redirigirse al dispositivo de "
3155 "salida de emisión cuando éste último está habilitado."
3156
3157 #: src/libvlc-module.c:970
3158 msgid "Enable audio stream output"
3159 msgstr "Habilitar salida de emisión de audio"
3160
3161 #: src/libvlc-module.c:972
3162 msgid ""
3163 "Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output "
3164 "facility when this last one is enabled."
3165 msgstr ""
3166 "Seleccionar si la emisión de audio debería redirigirse al dispositivo de "
3167 "salida de emisión cuando éste último esté habilitado."
3168
3169 #: src/libvlc-module.c:975
3170 msgid "Enable SPU stream output"
3171 msgstr "Habilitar salida de emisión SPU"
3172
3173 #: src/libvlc-module.c:977
3174 msgid ""
3175 "Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output "
3176 "facility when this last one is enabled."
3177 msgstr ""
3178 "Seleccionar si las emisiones SPU deberían redirigirse al dispositivo de "
3179 "salida de emisión cuando éste último esté habilitado."
3180
3181 #: src/libvlc-module.c:980
3182 msgid "Keep stream output open"
3183 msgstr "Mantener abierta la salida de emisión"
3184
3185 #: src/libvlc-module.c:982
3186 msgid ""
3187 "This allows you to keep an unique stream output instance across multiple "
3188 "playlist item (automatically insert the gather stream output if not "
3189 "specified)"
3190 msgstr ""
3191 "Esto le permite mantener una única instancia de salida de emisión a través "
3192 "de múltiples objetos de listas de reproducción (automáticamente inserta la "
3193 "salida de emisión conjunta si no se especifica)"
3194
3195 #: src/libvlc-module.c:986
3196 msgid "Stream output muxer caching (ms)"
3197 msgstr "Cacheado de muxor de salida de emisión (ms)"
3198
3199 #: src/libvlc-module.c:988
3200 msgid ""
3201 "This allow you to configure the initial caching amount for stream output  "
3202 "muxer. This value should be set in milliseconds."
3203 msgstr ""
3204 "Esto le permite configurar la cantidad de cacheo inicial para el muxor de "
3205 "salida de emisión. Este valor debería ponerse en milisegundos."
3206
3207 #: src/libvlc-module.c:991
3208 msgid "Preferred packetizer list"
3209 msgstr "Lista de empaquetador preferida"
3210
3211 #: src/libvlc-module.c:993
3212 msgid ""
3213 "This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
3214 msgstr ""
3215 "Esto le permite seleccionar el orden en el que VLC seleccionará sus "
3216 "empaquetadores."
3217
3218 #: src/libvlc-module.c:996
3219 msgid "Mux module"
3220 msgstr "Módulo mux"
3221
3222 #: src/libvlc-module.c:998
3223 msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
3224 msgstr "Esta es una entrada heredada para permitirle configurar módulos mux"
3225
3226 #: src/libvlc-module.c:1000
3227 msgid "Access output module"
3228 msgstr "Módulo de salida de acceso"
3229
3230 #: src/libvlc-module.c:1002
3231 msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
3232 msgstr ""
3233 "Esta es una entrada heredada para permitirle configurar módulos de salida de "
3234 "acceso"
3235
3236 #: src/libvlc-module.c:1004
3237 msgid "Control SAP flow"
3238 msgstr "Controlar emisión SAP"
3239
3240 #: src/libvlc-module.c:1006
3241 msgid ""
3242 "If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be "
3243 "controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone."
3244 msgstr ""
3245 "Si se habilita esta opción, la emisión en la dirección multiemisión SAP se "
3246 "controlará. Esto se necesita si desea hacer anuncios en el MBone."
3247
3248 #: src/libvlc-module.c:1010
3249 msgid "SAP announcement interval"
3250 msgstr "Intervalo de anuncio de SAP"
3251
3252 #: src/libvlc-module.c:1012
3253 msgid ""
3254 "When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval "
3255 "between SAP announcements."
3256 msgstr ""
3257 "Cuando se deshabilita el control de emisión SAP, esto te deja poner el "
3258 "intervalo fijo entre anuncios de SAP."
3259
3260 #: src/libvlc-module.c:1021
3261 msgid ""
3262 "These options allow you to enable special CPU optimizations. You should "
3263 "always leave all these enabled."
3264 msgstr ""
3265 "Estas opciones le permiten habilitar optimizaciones especiales de CPU. "
3266 "Debería dejarlas siempre habilitadas."
3267
3268 #: src/libvlc-module.c:1024
3269 msgid "Enable CPU MMX support"
3270 msgstr "Habilitar soporte CPU MMX"
3271
3272 #: src/libvlc-module.c:1026
3273 msgid ""
3274 "If your processor supports the MMX instructions set, VLC can take advantage "
3275 "of them."
3276 msgstr ""
3277 "Si su procesador soporta el conjunto de instrucciones MMX, VLC puede "
3278 "aprovecharlas."
3279
3280 #: src/libvlc-module.c:1029
3281 msgid "Enable CPU 3D Now! support"
3282 msgstr "Habilitar soporte CPU 3D Now!"
3283
3284 #: src/libvlc-module.c:1031
3285 msgid ""
3286 "If your processor supports the 3D Now! instructions set, VLC can take "
3287 "advantage of them."
3288 msgstr ""
3289 "Si su procesador soporta el conjunto de instrucciones 3D Now!, VLC puede "
3290 "aprovecharlas."
3291
3292 #: src/libvlc-module.c:1034
3293 msgid "Enable CPU MMX EXT support"
3294 msgstr "Habilitar soporte CPU MMX EXT"
3295
3296 #: src/libvlc-module.c:1036
3297 msgid ""
3298 "If your processor supports the MMX EXT instructions set, VLC can take "
3299 "advantage of them."
3300 msgstr ""
3301 "Si su procesador soporta el conjunto de instrucciones MMX EXT, VLC puede "
3302 "aprovecharlas."
3303
3304 #: src/libvlc-module.c:1039
3305 msgid "Enable CPU SSE support"
3306 msgstr "Habilitar soporte CPU SSE"
3307
3308 #: src/libvlc-module.c:1041
3309 msgid ""
3310 "If your processor supports the SSE instructions set, VLC can take advantage "
3311 "of them."
3312 msgstr ""
3313 "Si su procesador soporta el conjunto de instrucciones SSE, VLC puede "
3314 "aprovecharlas."
3315
3316 #: src/libvlc-module.c:1044
3317 msgid "Enable CPU SSE2 support"
3318 msgstr "Habilitar soporte CPU SSE2"
3319
3320 #: src/libvlc-module.c:1046
3321 msgid ""
3322 "If your processor supports the SSE2 instructions set, VLC can take advantage "
3323 "of them."
3324 msgstr ""
3325 "Si su procesador soporta el conjunto de instrucciones SSE2, VLC puede "
3326 "aprovecharlas."
3327
3328 #: src/libvlc-module.c:1049
3329 msgid "Enable CPU SSE3 support"
3330 msgstr "Habilitar soporte CPU SSE3"
3331
3332 #: src/libvlc-module.c:1051
3333 msgid ""
3334 "If your processor supports the SSE3 instructions set, VLC can take advantage "
3335 "of them."
3336 msgstr ""
3337 "Si su procesador soporta el conjunto de instrucciones SSE3, VLC puede "
3338 "aprovecharlas."
3339
3340 #: src/libvlc-module.c:1054
3341 msgid "Enable CPU SSSE3 support"
3342 msgstr "Habilitar soporte CPU SSSE3"
3343
3344 #: src/libvlc-module.c:1056
3345 msgid ""
3346 "If your processor supports the SSSE3 instructions set, VLC can take "
3347 "advantage of them."
3348 msgstr ""
3349 "Si su procesador soporta el conjunto de instrucciones SSSE3, VLC puede "
3350 "aprovecharlas."
3351
3352 #: src/libvlc-module.c:1059
3353 msgid "Enable CPU SSE4.1 support"
3354 msgstr "Habilitar soporte CPU SSE4.1"
3355
3356 #: src/libvlc-module.c:1061
3357 msgid ""
3358 "If your processor supports the SSE4.1 instructions set, VLC can take "
3359 "advantage of them."
3360 msgstr ""
3361 "Si su procesador soporta el conjunto de instrucciones SSE4.1, VLC puede "
3362 "aprovecharlas."
3363
3364 #: src/libvlc-module.c:1064
3365 msgid "Enable CPU SSE4.2 support"
3366 msgstr "Habilitar soporte CPU SSE4.2"
3367
3368 #: src/libvlc-module.c:1066
3369 msgid ""
3370 "If your processor supports the SSE4.2 instructions set, VLC can take "
3371 "advantage of them."
3372 msgstr ""
3373 "Si su procesador soporta el conjunto de instrucciones SSE4.2, VLC puede "
3374 "aprovecharlas."
3375
3376 #: src/libvlc-module.c:1069
3377 msgid "Enable CPU AltiVec support"
3378 msgstr "Habilitar soporte CPU AltiVec"
3379
3380 #: src/libvlc-module.c:1071
3381 msgid ""
3382 "If your processor supports the AltiVec instructions set, VLC can take "
3383 "advantage of them."
3384 msgstr ""
3385 "Si su procesador soporta el conjunto de instrucciones AltiVec, VLC puede "
3386 "aprovecharlas."
3387
3388 #: src/libvlc-module.c:1076
3389 msgid ""
3390 "These options allow you to select default modules. Leave these alone unless "
3391 "you really know what you are doing."
3392 msgstr ""
3393 "Estas opciones le permiten seleccionar módulos por defecto. No las toque a "
3394 "menos que sepa lo que realmente estás haciendo."
3395
3396 #: src/libvlc-module.c:1079
3397 msgid "Memory copy module"
3398 msgstr "Módulo de copia de memoria"
3399
3400 #: src/libvlc-module.c:1081
3401 msgid ""
3402 "You can select which memory copy module you want to use. By default VLC will "
3403 "select the fastest one supported by your hardware."
3404 msgstr ""
3405 "Puede seleccionar qué módulo de copia de memoria quiere usar. De forma "
3406 "predeterminada VLC seleccionará el más rápido soportado por su hardware."
3407
3408 #: src/libvlc-module.c:1084
3409 msgid "Access module"
3410 msgstr "Módulos de acceso"
3411
3412 #: src/libvlc-module.c:1086
3413 msgid ""
3414 "This allows you to force an access module. You can use it if the correct "
3415 "access is not automatically detected. You should not set this as a global "
3416 "option unless you really know what you are doing."
3417 msgstr ""
3418 "Esto permite forzar un módulo de acceso. Puede usarse si el acceso correcto "
3419 "no se detecta automáticamente. No se debería poner como una opción global a "
3420 "menos que sepa lo que hace."
3421
3422 #: src/libvlc-module.c:1090
3423 msgid "Stream filter module"
3424 msgstr "Módulo de filtro de emisión"
3425
3426 #: src/libvlc-module.c:1092
3427 msgid "Stream filters are used to modify the stream that is being read. "
3428 msgstr ""
3429 "Los filtros de emisión se usan para modificar la emisión que se está leyendo."
3430
3431 #: src/libvlc-module.c:1094
3432 msgid "Demux module"
3433 msgstr "Módulos demux"
3434
3435 #: src/libvlc-module.c:1096
3436 msgid ""
3437 "Demultiplexers are used to separate the \"elementary\" streams (like audio "
3438 "and video streams). You can use it if the correct demuxer is not "
3439 "automatically detected. You should not set this as a global option unless "
3440 "you really know what you are doing."
3441 msgstr ""
3442 "Los demultiplexores se usan para separar las emisiones «elementales» (como "
3443 "emisiones de audio y video). Puede usarlo si el demuxor correcto no se "
3444 "detecta automáticamente. No se debería poner como opción global a menos que "
3445 "sepa realmente lo que hace."
3446
3447 #: src/libvlc-module.c:1101
3448 msgid "Allow real-time priority"
3449 msgstr "Permitir prioridad a tiempo real"
3450
3451 #: src/libvlc-module.c:1103
3452 msgid ""
3453 "Running VLC in real-time priority will allow for much more precise "
3454 "scheduling and yield better, especially when streaming content. It can "
3455 "however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should "
3456 "only activate this if you know what you're doing."
3457 msgstr ""
3458 "Ejecutar VLC en prioridad a tiempo real permitirá una programación mucho más "
3459 "precisa y un mejor manejo, especialmente al emitir contenido. Aun así puede "
3460 "bloquear toda su máquina, o ponerla muy, muy lenta. Sólo debería activar "
3461 "esto si sabe lo que está haciendo."
3462
3463 #: src/libvlc-module.c:1109
3464 msgid "Adjust VLC priority"
3465 msgstr "Ajustar prioridad de VLC"
3466
3467 #: src/libvlc-module.c:1111
3468 msgid ""
3469 "This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. "
3470 "You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other "
3471 "VLC instances."
3472 msgstr ""
3473 "Esta opción añade una compensación (positiva o negativa) a las prioridades "
3474 "predeterminadas de VLC. Puede usarla para afinar la prioridad de VLC ante "
3475 "otros programas, o ante otras instancias VLC."
3476
3477 #: src/libvlc-module.c:1115
3478 msgid "(Experimental) Don't do caching at the access level."
3479 msgstr "(Experimental) No cachear en el nivel de acceso."
3480
3481 #: src/libvlc-module.c:1117
3482 msgid ""
3483 "This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream"
3484 msgstr "Esta opción es útil si desea reducir la latencia al leer una emisión"
3485
3486 #: src/libvlc-module.c:1120
3487 msgid "Modules search path"
3488 msgstr "Ruta de búsqueda de módulos"
3489
3490 #: src/libvlc-module.c:1122
3491 msgid ""
3492 "Additional path for VLC to look for its modules. You can add several paths "
3493 "by concatenating them using \" PATH_SEP \" as separator"
3494 msgstr ""
3495 "Ruta adicional para VLC para buscar sus módulos. Puede añadir varias rutas "
3496 "concatenándolas usando «PATH_SEP» como separador"
3497
3498 #: src/libvlc-module.c:1125
3499 msgid "Data search path"
3500 msgstr "Ruta de búsqueda de datos"
3501
3502 #: src/libvlc-module.c:1127
3503 msgid "Override the default data/share search path."
3504 msgstr "Redefinir la ruta de búsqueda de datos/compartición predeterminada."
3505
3506 #: src/libvlc-module.c:1129
3507 msgid "VLM configuration file"
3508 msgstr "Archivo de configuración VLM"
3509
3510 #: src/libvlc-module.c:1131
3511 msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
3512 msgstr "Leer un archivo de configuración VLM tan pronto como VLM se inicie."
3513
3514 #: src/libvlc-module.c:1133
3515 msgid "Use a plugins cache"
3516 msgstr "Usar una caché de complementos"
3517
3518 #: src/libvlc-module.c:1135
3519 msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
3520 msgstr ""
3521 "Usa una caché de complementos que mejorará mucho el tiempo de inicio de VLC."
3522
3523 #: src/libvlc-module.c:1137
3524 msgid "Locally collect statistics"
3525 msgstr "Recopilar estadísticas localmente"
3526
3527 #: src/libvlc-module.c:1139
3528 msgid "Collect miscellaneous local statistics about the playing media."
3529 msgstr "Recopilar estadísticas varias locales sobre los medios reproducidos."
3530
3531 #: src/libvlc-module.c:1141
3532 msgid "Run as daemon process"
3533 msgstr "Ejecutar como proceso demonio"
3534
3535 #: src/libvlc-module.c:1143
3536 msgid "Runs VLC as a background daemon process."
3537 msgstr "Ejecuta VLC como un proceso demonio en segundo plano"
3538
3539 #: src/libvlc-module.c:1145
3540 msgid "Write process id to file"
3541 msgstr "Escribir id del proceso a archivo"
3542
3543 #: src/libvlc-module.c:1147
3544 msgid "Writes process id into specified file."
3545 msgstr "Escribe la identificación del proceso al archivo especificado."
3546
3547 #: src/libvlc-module.c:1149
3548 msgid "Log to file"
3549 msgstr "Emitir a archivo"
3550
3551 #: src/libvlc-module.c:1151
3552 msgid "Log all VLC messages to a text file."
3553 msgstr "Emitir todo mensaje de VLC a un archivo de texto."
3554
3555 #: src/libvlc-module.c:1153
3556 msgid "Log to syslog"
3557 msgstr "Conectar a syslog"
3558
3559 #: src/libvlc-module.c:1155
3560 msgid "Log all VLC messages to syslog (UNIX systems)."
3561 msgstr "Emitir todos los mensajes de VLC a syslog (sistemas UNIX)."
3562
3563 #: src/libvlc-module.c:1157
3564 msgid "Allow only one running instance"
3565 msgstr "Sólo permitir ejecutar una instancia VLC"
3566
3567 #: src/libvlc-module.c:1160
3568 msgid ""
3569 "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
3570 "example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
3571 "instance of VLC to be opened each time you double-click on a file in the "
3572 "explorer. This option will allow you to play the file with the already "
3573 "running instance or enqueue it."
3574 msgstr ""
3575 "Permitir ejecutar sólo una instancia VLC puede ser útil a veces, por ejemplo "
3576 "si se asocia VLC con varios tipos de archivo y no quiere que un nuevo VLC se "
3577 "abra cada vez que hace doble clic en un archivo en el explorador. Esta "
3578 "opción le permite reproducir el archivo con la instancia ya en ejecución o "
3579 "añadirlo a la lista de reproducción."
3580
3581 #: src/libvlc-module.c:1167
3582 msgid ""
3583 "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
3584 "example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
3585 "instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. "
3586 "This option will allow you to play the file with the already running "
3587 "instance or enqueue it. This option requires the D-Bus session daemon to be "
3588 "active and the running instance of VLC to use D-Bus control interface."
3589 msgstr ""
3590 "Permitir ejecutar sólo una instancia de VLC puede ser útil a veces, por "
3591 "ejemplo si se asocia VLC con varios tipos de archivo y no se quiere que una "
3592 "nueva instancia de VLC se abra cada vez que se abre un archivo en el "
3593 "explorador de archivos. Esta opción le permite reproducir el archivo con una "
3594 "instancia ya en ejecución o añadirlo a la lista de reproducción. Esta opción "
3595 "requiere que esté activo el demonio de sesión D-Bus y que la instancia en "
3596 "ejecución de VLC use la interfaz de control D-Bus."
3597
3598 #: src/libvlc-module.c:1176
3599 msgid "VLC is started from file association"
3600 msgstr "VLC es iniciado desde asociación a archivo"
3601
3602 #: src/libvlc-module.c:1178
3603 msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
3604 msgstr ""
3605 "Hacer saber a VLC que está siendo lanzado debido a una asociación a archivo "
3606 "en el SO"
3607
3608 #: src/libvlc-module.c:1181
3609 msgid "One instance when started from file"
3610 msgstr "Una instancia al iniciarse desde archivo"
3611
3612 #: src/libvlc-module.c:1183
3613 msgid "Allow only one running instance when started from file."
3614 msgstr "Permitir sólo una instancia ejecutándose al iniciarse desde archivo."
3615
3616 #: src/libvlc-module.c:1185
3617 msgid "Increase the priority of the process"
3618 msgstr "Aumentar la prioridad del proceso"
3619
3620 #: src/libvlc-module.c:1187
3621 msgid ""
3622 "Increasing the priority of the process will very likely improve your playing "
3623 "experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that "
3624 "could otherwise take too much processor time. However be advised that in "
3625 "certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and "
3626 "render the whole system unresponsive which might require a reboot of your "
3627 "machine."
3628 msgstr ""
3629 "Aumentar la prioridad del proceso mejorará su experiencia de reproducción "
3630 "pues permite a VLC no ser molestado por otras aplicaciones que de otro modo "
3631 "obtendrían demasiado tiempo de procesador. Aun así, le avisamos que en "
3632 "ciertas circunstancias (errores) VLC podría obtener todo el tiempo de "
3633 "procesador y dejaría bloqueado todo el sistema, lo cual puede requerir un "
3634 "reinicio de su máquina."
3635
3636 #: src/libvlc-module.c:1195
3637 msgid "Enqueue items to playlist when in one instance mode"
3638 msgstr ""
3639 "Encolar objetos a lista de reproducción cuando se está en modo de una "
3640 "instancia"
3641
3642 #: src/libvlc-module.c:1197
3643 msgid ""
3644 "When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep "
3645 "playing current item."
3646 msgstr ""
3647 "Al usar la opción de sólo una instancia, añadir objetos a lista de "
3648 "reproducción y seguir reproduciendo el objeto actual."
3649
3650 #: src/libvlc-module.c:1206
3651 msgid ""
3652 "These options define the behavior of the playlist. Some of them can be "
3653 "overridden in the playlist dialog box."
3654 msgstr ""
3655 "Estas opciones definen el comportamiento de la lista de reproducción. "
3656 "Algunas pueden anularse en la caja de diálogo de lista de reproducción."
3657
3658 #: src/libvlc-module.c:1209
3659 msgid "Automatically preparse files"
3660 msgstr "Preanalizar archivos automáticamente"
3661
3662 #: src/libvlc-module.c:1211
3663 msgid ""
3664 "Automatically preparse files added to the playlist (to retrieve some "
3665 "metadata)."
3666 msgstr ""
3667 "Automáticamente preanaliza archivos añadidos a la lista de reproducción "
3668 "(para obtener algún metadato)."
3669
3670 #: src/libvlc-module.c:1214
3671 msgid "Album art policy"
3672 msgstr "Política sobre el arte del álbum"
3673
3674 #: src/libvlc-module.c:1216
3675 msgid "Choose how album art will be downloaded."
3676 msgstr "Seleccionar cómo se descargará el arte del álbum."
3677
3678 #: src/libvlc-module.c:1222
3679 msgid "Manual download only"
3680 msgstr "Sólo descarga manual"
3681
3682 #: src/libvlc-module.c:1223
3683 msgid "When track starts playing"
3684 msgstr "Cuando la pista inicie su reproducción"
3685
3686 #: src/libvlc-module.c:1224
3687 msgid "As soon as track is added"
3688 msgstr "Cuando la pista se añada"
3689
3690 #: src/libvlc-module.c:1226
3691 msgid "Services discovery modules"
3692 msgstr "Módulos de descubrimiento de servicios"
3693
3694 #: src/libvlc-module.c:1228
3695 #, fuzzy
3696 msgid ""
3697 "Specifies the services discovery modules to load, separated by colons. "
3698 "Typical values are sap, hal, ..."
3699 msgstr ""
3700 "Especifica los módulos de descubrimiento de servicios a cargar, separados "
3701 "por punto y coma. Valores típicos son sap, hal, ..."
3702
3703 #: src/libvlc-module.c:1231
3704 msgid "Play files randomly forever"
3705 msgstr "Ejecutar archivos aleatoriamente indefinidamente"
3706
3707 #: src/libvlc-module.c:1233
3708 msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
3709 msgstr ""
3710 "VLC reproducirá archivos aleatoriamente de la lista hasta ser interrumpido."
3711
3712 #: src/libvlc-module.c:1235
3713 msgid "Repeat all"
3714 msgstr "Repetir todo"
3715
3716 #: src/libvlc-module.c:1237
3717 msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
3718 msgstr "VLC se mantendrá reproduciendo la lista indefinidamente."
3719
3720 #: src/libvlc-module.c:1239
3721 msgid "Repeat current item"
3722 msgstr "Repetir objeto actual"
3723
3724 #: src/libvlc-module.c:1241
3725 msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
3726 msgstr "VLC se mantendrá reproduciendo el actual objeto de la lista."
3727
3728 #: src/libvlc-module.c:1243
3729 msgid "Play and stop"
3730 msgstr "Reproducir y detener"
3731
3732 #: src/libvlc-module.c:1245
3733 msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
3734 msgstr "Detener lista de reproducción tras cada objeto reproducido."
3735
3736 #: src/libvlc-module.c:1247
3737 msgid "Play and exit"
3738 msgstr "Reproducir y salir"
3739
3740 #: src/libvlc-module.c:1249
3741 msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
3742 msgstr "Salir si no hay más objetos en lista de reproducción."
3743
3744 #: src/libvlc-module.c:1251
3745 msgid "Play and pause"
3746 msgstr "Reproducir y pausar"
3747
3748 #: src/libvlc-module.c:1253
3749 msgid "Pause each item in the playlist on the last frame."
3750 msgstr "Pausar cada elemento de la lista en el último fotograma."
3751
3752 #: src/libvlc-module.c:1255
3753 msgid "Use media library"
3754 msgstr "Usar biblioteca multimedia"
3755
3756 #: src/libvlc-module.c:1257
3757 msgid ""
3758 "The media library is automatically saved and reloaded each time you start "
3759 "VLC."
3760 msgstr ""
3761 "La biblioteca multimedia es guardada automáticamente y recargada cada vez "
3762 "que se inicia VLC."
3763
3764 #: src/libvlc-module.c:1260
3765 msgid "Display playlist tree"
3766 msgstr "Mostrar árbol de lista de reproducción"
3767
3768 #: src/libvlc-module.c:1262
3769 msgid ""
3770 "The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
3771 "directory."
3772 msgstr ""
3773 "La lista de reproducción puede usar un árbol para categorizar algunos "
3774 "objetos, como el contenido de un directorio."
3775
3776 #: src/libvlc-module.c:1271
3777 msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
3778 msgstr ""
3779 "Estas opciones son las teclas enlazadas globales de VLC, conocidas como "
3780 "«teclas rápidas»."
3781
3782 #: src/libvlc-module.c:1274 src/video_output/vout_intf.c:349
3783 #: modules/gui/macosx/controls.m:454 modules/gui/macosx/controls.m:510
3784 #: modules/gui/macosx/controls.m:1087 modules/gui/macosx/controls.m:1120
3785 #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:68 modules/gui/macosx/intf.m:605
3786 #: modules/gui/macosx/intf.m:685 modules/gui/macosx/intf.m:750
3787 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
3788 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
3789 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:311
3790 msgid "Fullscreen"
3791 msgstr "Pantalla completa"
3792
3793 #: src/libvlc-module.c:1275
3794 msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
3795 msgstr ""
3796 "Seleccione la tecla rápida para cambiar el estado de pantalla completa."
3797
3798 #: src/libvlc-module.c:1276
3799 msgid "Leave fullscreen"
3800 msgstr "Salir de pantalla completa"
3801
3802 #: src/libvlc-module.c:1277
3803 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
3804 msgstr "Seleccione la tecla rápida para salir del estado de pantalla completa."
3805
3806 #: src/libvlc-module.c:1278
3807 msgid "Play/Pause"
3808 msgstr "Reproducir/Pausar"
3809
3810 #: src/libvlc-module.c:1279
3811 msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
3812 msgstr "Seleccione la tecla rápida para cambiar el estado de pausa."
3813
3814 #: src/libvlc-module.c:1280
3815 msgid "Pause only"
3816 msgstr "Sólo pausa"
3817
3818 #: src/libvlc-module.c:1281
3819 msgid "Select the hotkey to use to pause."
3820 msgstr "Seleccione la tecla rápida para pausa."
3821
3822 #: src/libvlc-module.c:1282
3823 msgid "Play only"
3824 msgstr "Sólo reproducir"
3825
3826 #: src/libvlc-module.c:1283
3827 msgid "Select the hotkey to use to play."
3828 msgstr "Seleccione la tecla rápida para reproducir."
3829
3830 #: src/libvlc-module.c:1284 modules/gui/macosx/controls.m:1010
3831 #: modules/gui/macosx/intf.m:648 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
3832 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:113
3833 msgid "Faster"
3834 msgstr "Más rápido"
3835
3836 #: src/libvlc-module.c:1285 src/libvlc-module.c:1291
3837 msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
3838 msgstr "Seleccione la tecla rápida para reproducción rápida."
3839
3840 #: src/libvlc-module.c:1286 modules/gui/macosx/controls.m:1011
3841 #: modules/gui/macosx/intf.m:649 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
3842 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:113
3843 msgid "Slower"
3844 msgstr "Más lento"
3845
3846 #: src/libvlc-module.c:1287 src/libvlc-module.c:1293
3847 msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
3848 msgstr "Seleccione la tecla rápida para reproducción lenta."
3849
3850 #: src/libvlc-module.c:1288 modules/gui/macosx/controls.m:1012
3851 #: modules/gui/macosx/intf.m:650
3852 msgid "Normal rate"
3853 msgstr "Tasa normal"
3854
3855 #: src/libvlc-module.c:1289
3856 msgid "Select the hotkey to set the playback rate back to normal."
3857 msgstr ""
3858 "Seleccione la tecla rápida para establecer la reproducción a tasa normal."
3859
3860 #: src/libvlc-module.c:1290 modules/gui/qt4/menus.cpp:811
3861 msgid "Faster (fine)"
3862 msgstr "Más rápido (preciso)"
3863
3864 #: src/libvlc-module.c:1292 modules/gui/qt4/menus.cpp:819
3865 msgid "Slower (fine)"
3866 msgstr "Más lento (preciso)"
3867
3868 #: src/libvlc-module.c:1294 modules/control/hotkeys.c:696
3869 #: modules/gui/macosx/about.m:187 modules/gui/macosx/controls.m:1032
3870 #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:73 modules/gui/macosx/intf.m:604
3871 #: modules/gui/macosx/intf.m:652 modules/gui/macosx/intf.m:738
3872 #: modules/gui/macosx/intf.m:746 modules/gui/macosx/wizard.m:309
3873 #: modules/gui/macosx/wizard.m:321 modules/gui/macosx/wizard.m:1623
3874 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105 modules/gui/qt4/ui/sout.h:327
3875 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:338 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
3876 #: modules/misc/notify/notify.c:321
3877 msgid "Next"
3878 msgstr "Siguiente"
3879
3880 #: src/libvlc-module.c:1295
3881 msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
3882 msgstr ""
3883 "Seleccione la tecla rápida para saltar al objeto siguiente en lista de "
3884 "reproducción."
3885
3886 #: src/libvlc-module.c:1296 modules/control/hotkeys.c:702
3887 #: modules/gui/macosx/about.m:188 modules/gui/macosx/controls.m:1031
3888 #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:71 modules/gui/macosx/intf.m:599
3889 #: modules/gui/macosx/intf.m:651 modules/gui/macosx/intf.m:739
3890 #: modules/gui/macosx/intf.m:745 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
3891 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
3892 #: modules/misc/notify/notify.c:319
3893 msgid "Previous"
3894 msgstr "Anterior"
3895
3896 #: src/libvlc-module.c:1297
3897 msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
3898 msgstr ""
3899 "Seleccione la tecla rápida para saltar al objeto previo en la lista de "
3900 "reproducción."
3901
3902 #: src/libvlc-module.c:1298 modules/gui/macosx/controls.m:1023
3903 #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:72 modules/gui/macosx/intf.m:602
3904 #: modules/gui/macosx/intf.m:647 modules/gui/macosx/intf.m:737
3905 #: modules/gui/macosx/intf.m:744 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
3906 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181 modules/misc/notify/xosd.c:231
3907 msgid "Stop"
3908 msgstr "Detener"
3909
3910 #: src/libvlc-module.c:1299
3911 msgid "Select the hotkey to stop playback."
3912 msgstr "Seleccione la tecla rápida para detener la reproducción."
3913
3914 #: src/libvlc-module.c:1300 modules/gui/fbosd.c:127 modules/gui/fbosd.c:195
3915 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:96 modules/gui/macosx/bookmarks.m:105
3916 #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:70 modules/gui/macosx/intf.m:607
3917 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1167 modules/video_filter/marq.c:158
3918 #: modules/video_filter/rss.c:201
3919 msgid "Position"
3920 msgstr "Posición"
3921
3922 #: src/libvlc-module.c:1301
3923 msgid "Select the hotkey to display the position."
3924 msgstr "Seleccione la tecla rápida para mostrar la posición."
3925
3926 #: src/libvlc-module.c:1303
3927 msgid "Very short backwards jump"
3928 msgstr "Salto muy corto atrás"
3929
3930 #: src/libvlc-module.c:1305
3931 msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
3932 msgstr "Seleccione la tecla rápida para hacer un salto muy corto atrás."
3933
3934 #: src/libvlc-module.c:1306
3935 msgid "Short backwards jump"
3936 msgstr "Salto corto atrás"
3937
3938 #: src/libvlc-module.c:1308
3939 msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
3940 msgstr "Seleccione la tecla rápida para hacer un salto corto atrás."
3941
3942 #: src/libvlc-module.c:1309
3943 msgid "Medium backwards jump"
3944 msgstr "Medio salto atrás"
3945
3946 #: src/libvlc-module.c:1311
3947 msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
3948 msgstr "Seleccione la tecla rápida para hacer un salto medio atrás."
3949
3950 #: src/libvlc-module.c:1312
3951 msgid "Long backwards jump"
3952 msgstr "Salto largo atrás"
3953
3954 #: src/libvlc-module.c:1314
3955 msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
3956 msgstr "Seleccione la tecla rápida para hacer un salto largo atrás."
3957
3958 #: src/libvlc-module.c:1316
3959 msgid "Very short forward jump"
3960 msgstr "Salto muy corto adelante "
3961
3962 #: src/libvlc-module.c:1318
3963 msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
3964 msgstr "Seleccione la tecla rápida para hacer un salto muy corto adelante."
3965
3966 #: src/libvlc-module.c:1319
3967 msgid "Short forward jump"
3968 msgstr "Salto corto adelante"
3969
3970 #: src/libvlc-module.c:1321
3971 msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
3972 msgstr "Seleccione la tecla rápida para hacer un corto salto adelante."
3973
3974 #: src/libvlc-module.c:1322
3975 msgid "Medium forward jump"
3976 msgstr "Medio salto adelante"
3977
3978 #: src/libvlc-module.c:1324
3979 msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
3980 msgstr "Seleccione la tecla rápida para hacer un salto medio adelante."
3981
3982 #: src/libvlc-module.c:1325
3983 msgid "Long forward jump"
3984 msgstr "Gran salto adelante"
3985
3986 #: src/libvlc-module.c:1327
3987 msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
3988 msgstr "Seleccione la tecla rápida para hacer un gran salto adelante."
3989
3990 #: src/libvlc-module.c:1328 modules/control/hotkeys.c:713
3991 msgid "Next frame"
3992 msgstr "Siguiente fotograma"
3993
3994 #: src/libvlc-module.c:1330
3995 msgid "Select the hotkey to got to the next video frame."
3996 msgstr "Seleccione la tecla rápida para pasar al siguiente fotograma de video."
3997
3998 #: src/libvlc-module.c:1332
3999 msgid "Very short jump length"
4000 msgstr "Longitud de salto muy corto"
4001
4002 #: src/libvlc-module.c:1333
4003 msgid "Very short jump length, in seconds."
4004 msgstr "Longitud de salto muy corto, en segundos."
4005
4006 #: src/libvlc-module.c:1334
4007 msgid "Short jump length"
4008 msgstr "Longitud de salto corto"
4009
4010 #: src/libvlc-module.c:1335
4011 msgid "Short jump length, in seconds."
4012 msgstr "Longitud de salto corto, en segundos."
4013
4014 #: src/libvlc-module.c:1336
4015 msgid "Medium jump length"
4016 msgstr "Longitud de salto medio"
4017
4018 #: src/libvlc-module.c:1337
4019 msgid "Medium jump length, in seconds."
4020 msgstr "Longitud de salto medio, en segundos."
4021
4022 #: src/libvlc-module.c:1338
4023 msgid "Long jump length"
4024 msgstr "Longitud de salto grande"
4025
4026 #: src/libvlc-module.c:1339
4027 msgid "Long jump length, in seconds."
4028 msgstr "Longitud de gran salto, en segundos."
4029
4030 #: src/libvlc-module.c:1341 modules/control/hotkeys.c:179
4031 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:108
4032 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118 modules/gui/qt4/menus.cpp:886
4033 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:40
4034 msgid "Quit"
4035 msgstr "Salir"
4036
4037 #: src/libvlc-module.c:1342
4038 msgid "Select the hotkey to quit the application."
4039 msgstr "Seleccione la tecla rápida para salir la aplicación"
4040
4041 #: src/libvlc-module.c:1343
4042 msgid "Navigate up"
4043 msgstr "Navegar arriba"
4044
4045 #: src/libvlc-module.c:1344
4046 msgid "Select the key to move the selector up in DVD menus."
4047 msgstr "Seleccione la tecla para subir el selector en los menús DVD."
4048
4049 #: src/libvlc-module.c:1345
4050 msgid "Navigate down"
4051 msgstr "Navegar abajo"
4052
4053 #: src/libvlc-module.c:1346
4054 msgid "Select the key to move the selector down in DVD menus."
4055 msgstr "Seleccione la tecla para bajar el selector en los menús DVD."
4056
4057 #: src/libvlc-module.c:1347
4058 msgid "Navigate left"
4059 msgstr "Navegar a izquierda"
4060
4061 #: src/libvlc-module.c:1348
4062 msgid "Select the key to move the selector left in DVD menus."
4063 msgstr ""
4064 "Seleccione la tecla para mover el selector a izquierda en los menús DVD."
4065
4066 #: src/libvlc-module.c:1349
4067 msgid "Navigate right"
4068 msgstr "Navegar a derecha"
4069
4070 #: src/libvlc-module.c:1350
4071 msgid "Select the key to move the selector right in DVD menus."
4072 msgstr ""
4073 "Seleccione la tecla para mover el selector a la derecha en los menús DVD."
4074
4075 #: src/libvlc-module.c:1351
4076 msgid "Activate"
4077 msgstr "Activar"
4078
4079 #: src/libvlc-module.c:1352
4080 msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
4081 msgstr "Seleccione la tecla para activar el objeto elegido en los menús DVD."
4082
4083 #: src/libvlc-module.c:1353
4084 msgid "Go to the DVD menu"
4085 msgstr "Ir al menú DVD"
4086
4087 #: src/libvlc-module.c:1354
4088 msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
4089 msgstr "Seleccione la tecla para ir al menú DVD"
4090
4091 #: src/libvlc-module.c:1355
4092 msgid "Select previous DVD title"
4093 msgstr "Seleccionar título anterior del DVD"
4094
4095 #: src/libvlc-module.c:1356
4096 msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
4097 msgstr "Seleccione la tecla para pasar al título previo del DVD"
4098
4099 #: src/libvlc-module.c:1357
4100 msgid "Select next DVD title"
4101 msgstr "Seleccionar título siguiente del DVD"
4102
4103 #: src/libvlc-module.c:1358
4104 msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
4105 msgstr "Seleccione la tecla para pasar al siguiente título del DVD"
4106
4107 #: src/libvlc-module.c:1359
4108 msgid "Select prev DVD chapter"
4109 msgstr "Seleccionar capítulo anterior del DVD"
4110
4111 #: src/libvlc-module.c:1360
4112 msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
4113 msgstr "Seleccione la tecla para pasar al capítulo previo del DVD"
4114
4115 #: src/libvlc-module.c:1361
4116 msgid "Select next DVD chapter"
4117 msgstr "Seleccionar capítulo siguiente del DVD"
4118
4119 #: src/libvlc-module.c:1362
4120 msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
4121 msgstr "Seleccionar tecla para pasar al siguiente capítulo del DVD"
4122
4123 #: src/libvlc-module.c:1363
4124 msgid "Volume up"
4125 msgstr "Subir volumen"
4126
4127 #: src/libvlc-module.c:1364
4128 msgid "Select the key to increase audio volume."
4129 msgstr "Seleccionar tecla para subir el volumen."
4130
4131 #: src/libvlc-module.c:1365
4132 msgid "Volume down"
4133 msgstr "Bajar volumen"
4134
4135 #: src/libvlc-module.c:1366
4136 msgid "Select the key to decrease audio volume."
4137 msgstr "Seleccionar tecla para bajar el volumen"
4138
4139 #: src/libvlc-module.c:1367 modules/access/v4l2.c:169
4140 #: modules/gui/macosx/controls.m:1077 modules/gui/macosx/intf.m:670
4141 #: modules/gui/macosx/intf.m:740 modules/gui/macosx/intf.m:749
4142 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:575
4143 msgid "Mute"
4144 msgstr "Silenciar"
4145
4146 #: src/libvlc-module.c:1368
4147 msgid "Select the key to mute audio."
4148 msgstr "Seleccionar tecla para silenciar audio."
4149
4150 #: src/libvlc-module.c:1369
4151 msgid "Subtitle delay up"
4152 msgstr "Más retraso de subtítulos"
4153
4154 #: src/libvlc-module.c:1370
4155 msgid "Select the key to increase the subtitle delay."
4156 msgstr "Seleccionar tecla para aumentar el retraso de subtítulos."
4157
4158 #: src/libvlc-module.c:1371
4159 msgid "Subtitle delay down"
4160 msgstr "Menos retraso de subtítulos"
4161
4162 #: src/libvlc-module.c:1372
4163 msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."
4164 msgstr "Seleccionar tecla para reducir el retraso de subtítulos."
4165
4166 #: src/libvlc-module.c:1373
4167 msgid "Subtitle position up"
4168 msgstr "Posición de subtítulos arriba"
4169
4170 #: src/libvlc-module.c:1374
4171 msgid "Select the key to move subtitles higher."
4172 msgstr "Seleccionar la tecla para mover los subtitulos más arriba."
4173
4174 #: src/libvlc-module.c:1375
4175 msgid "Subtitle position down"
4176 msgstr "Posición de subtítulos abajo"
4177
4178 #: src/libvlc-module.c:1376
4179 msgid "Select the key to move subtitles lower."
4180 msgstr "Seleccionar la tecla para mover los subtitulos más abajo."
4181
4182 #: src/libvlc-module.c:1377
4183 msgid "Audio delay up"
4184 msgstr "Más retraso de audio"
4185
4186 #: src/libvlc-module.c:1378
4187 msgid "Select the key to increase the audio delay."
4188 msgstr "Seleccionar tecla para aumentar el retraso de audio."
4189
4190 #: src/libvlc-module.c:1379
4191 msgid "Audio delay down"
4192 msgstr "Menos retraso de audio"
4193
4194 #: src/libvlc-module.c:1380
4195 msgid "Select the key to decrease the audio delay."
4196 msgstr "Seleccionar tecla para reducir el retraso de audio."
4197
4198 #: src/libvlc-module.c:1387
4199 msgid "Play playlist bookmark 1"
4200 msgstr "Reproducir favorito 1 de la lista de reproducción"
4201
4202 #: src/libvlc-module.c:1388
4203 msgid "Play playlist bookmark 2"
4204 msgstr "Reproducir favorito 2 de la lista de reproducción"
4205
4206 #: src/libvlc-module.c:1389
4207 msgid "Play playlist bookmark 3"
4208 msgstr "Reproducir favorito 3 de la lista de reproducción"
4209
4210 #: src/libvlc-module.c:1390
4211 msgid "Play playlist bookmark 4"
4212 msgstr "Reproducir favorito 4 de la lista de reproducción"
4213
4214 #: src/libvlc-module.c:1391
4215 msgid "Play playlist bookmark 5"
4216 msgstr "Reproducir favorito 5 de la  lista de reproducción"
4217
4218 #: src/libvlc-module.c:1392
4219 msgid "Play playlist bookmark 6"
4220 msgstr "Reproducir favorito 6 de la  lista de reproducción"
4221
4222 #: src/libvlc-module.c:1393
4223 msgid "Play playlist bookmark 7"
4224 msgstr "Reproducir favorito 7 de la lista de reproducción"
4225
4226 #: src/libvlc-module.c:1394
4227 msgid "Play playlist bookmark 8"
4228 msgstr "Reproducir favorito 8 de la lista de reproducción"
4229
4230 #: src/libvlc-module.c:1395
4231 msgid "Play playlist bookmark 9"
4232 msgstr "Reproducir favorito 9 de la lista de reproducción"
4233
4234 #: src/libvlc-module.c:1396
4235 msgid "Play playlist bookmark 10"
4236 msgstr "Reproducir favorito 10 de la lista de reproducción"
4237
4238 #: src/libvlc-module.c:1397
4239 msgid "Select the key to play this bookmark."
4240 msgstr "Seleccionar la tecla para reproducir este favorito."
4241
4242 #: src/libvlc-module.c:1398
4243 msgid "Set playlist bookmark 1"
4244 msgstr "Establecer favorito 1 de la lista de reproducción"
4245
4246 #: src/libvlc-module.c:1399
4247 msgid "Set playlist bookmark 2"
4248 msgstr "Establecer favorito 2 de la lista de reproducción"
4249
4250 #: src/libvlc-module.c:1400
4251 msgid "Set playlist bookmark 3"
4252 msgstr "Establecer favorito 3 de la lista de reproducción"
4253
4254 #: src/libvlc-module.c:1401
4255 msgid "Set playlist bookmark 4"
4256 msgstr "Establecer favorito 4 de la lista de reproducción"
4257
4258 #: src/libvlc-module.c:1402
4259 msgid "Set playlist bookmark 5"
4260 msgstr "Establecer favorito 5 de la lista de reproducción"
4261
4262 #: src/libvlc-module.c:1403
4263 msgid "Set playlist bookmark 6"
4264 msgstr "Establecer favorito 6 de la lista de reproducción"
4265
4266 #: src/libvlc-module.c:1404
4267 msgid "Set playlist bookmark 7"
4268 msgstr "Establecer favorito 7 de la lista de reproducción"
4269
4270 #: src/libvlc-module.c:1405
4271 msgid "Set playlist bookmark 8"
4272 msgstr "Establecer favorito 8 de la lista de reproducción"
4273
4274 #: src/libvlc-module.c:1406
4275 msgid "Set playlist bookmark 9"
4276 msgstr "Establecer favorito 9 de la lista de reproducción"
4277
4278 #: src/libvlc-module.c:1407
4279 msgid "Set playlist bookmark 10"
4280 msgstr "Establecer favorito 10 de la lista de reproducción"
4281
4282 #: src/libvlc-module.c:1408
4283 msgid "Select the key to set this playlist bookmark."
4284 msgstr ""
4285 "Seleccionar la tecla para establecer este favorito de lista de reproducción."
4286
4287 #: src/libvlc-module.c:1410
4288 msgid "Playlist bookmark 1"
4289 msgstr "Favorito 1 de la lista de reproducción"
4290
4291 #: src/libvlc-module.c:1411
4292 msgid "Playlist bookmark 2"
4293 msgstr "Favorito 2 de la lista de reproducción"
4294
4295 #: src/libvlc-module.c:1412
4296 msgid "Playlist bookmark 3"
4297 msgstr "Favorito 3 de la lista de reproducción"
4298
4299 #: src/libvlc-module.c:1413
4300 msgid "Playlist bookmark 4"
4301 msgstr "Favorito 4 de la lista de reproducción"
4302
4303 #: src/libvlc-module.c:1414
4304 msgid "Playlist bookmark 5"
4305 msgstr "Favorito 5 de la lista de reproducción"
4306
4307 #: src/libvlc-module.c:1415
4308 msgid "Playlist bookmark 6"
4309 msgstr "Favorito 6 de la lista de reproducción"
4310
4311 #: src/libvlc-module.c:1416
4312 msgid "Playlist bookmark 7"
4313 msgstr "Favorito 7 de la lista de reproducción"
4314
4315 #: src/libvlc-module.c:1417
4316 msgid "Playlist bookmark 8"
4317 msgstr "Favorito 8 de la lista de reproducción"
4318
4319 #: src/libvlc-module.c:1418
4320 msgid "Playlist bookmark 9"
4321 msgstr "Favorito 9 de la lista de reproducción"
4322
4323 #: src/libvlc-module.c:1419
4324 msgid "Playlist bookmark 10"
4325 msgstr "Favorito 10 de la lista de reproducción"
4326
4327 #: src/libvlc-module.c:1421
4328 msgid "This allows you to define playlist bookmarks."
4329 msgstr "Esto le permite definir favoritos de la lista de reproducción."
4330
4331 #: src/libvlc-module.c:1423
4332 msgid "Go back in browsing history"
4333 msgstr "Retroceder en el historial de exploración"
4334
4335 #: src/libvlc-module.c:1424
4336 msgid ""
4337 "Select the key to go back (to the previous media item) in the browsing "
4338 "history."
4339 msgstr ""
4340 "Seleccionar la tecla para retroceder (al objeto multimedia anterior) en el "
4341 "historial de exploración."
4342
4343 #: src/libvlc-module.c:1425
4344 msgid "Go forward in browsing history"
4345 msgstr "Avanzar en el historial de exploración"
4346
4347 #: src/libvlc-module.c:1426
4348 msgid ""
4349 "Select the key to go forward (to the next media item) in the browsing "
4350 "history."
4351 msgstr ""
4352 "Seleccionar tecla para avanzar (al objeto multimedia siguiente) en el "
4353 "historial de exploración."
4354
4355 #: src/libvlc-module.c:1428
4356 msgid "Cycle audio track"
4357 msgstr "Rotar por pista de audio"
4358
4359 #: src/libvlc-module.c:1429
4360 msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)."
4361 msgstr "Rotar por las pistas de audio disponibles (idiomas)."
4362
4363 #: src/libvlc-module.c:1430
4364 msgid "Cycle subtitle track"
4365 msgstr "Rotar por pista de subtítulos"
4366
4367 #: src/libvlc-module.c:1431
4368 msgid "Cycle through the available subtitle tracks."
4369 msgstr "Rotar por las pistas de subtítulos disponibles."
4370
4371 #: src/libvlc-module.c:1432
4372 msgid "Cycle source aspect ratio"
4373 msgstr "Rotar proporción fuente"
4374
4375 #: src/libvlc-module.c:1433
4376 msgid "Cycle through a predefined list of source aspect ratios."
4377 msgstr "Rotar por una lista predefinida de proporciones fuente."
4378
4379 #: src/libvlc-module.c:1434
4380 msgid "Cycle video crop"
4381 msgstr "Rotar recorte de video"
4382
4383 #: src/libvlc-module.c:1435
4384 msgid "Cycle through a predefined list of crop formats."
4385 msgstr "Rotar por una lista predefinida de formatos de corte."
4386
4387 #: src/libvlc-module.c:1436
4388 msgid "Toggle autoscaling"
4389 msgstr "Cambiar autoescalado"
4390
4391 #: src/libvlc-module.c:1437
4392 msgid "Activate or deactivate autoscaling."
4393 msgstr "Activar o desactivar el autoescalado."
4394
4395 #: src/libvlc-module.c:1438
4396 msgid "Increase scale factor"
4397 msgstr "Incrementar factor de escalado"
4398
4399 #: src/libvlc-module.c:1439
4400 msgid "Increase scale factor."
4401 msgstr "Incrementar factor de escalado."
4402
4403 #: src/libvlc-module.c:1440
4404 msgid "Decrease scale factor"
4405 msgstr "Decrementar factor de escalado"
4406
4407 #: src/libvlc-module.c:1441
4408 msgid "Decrease scale factor."
4409 msgstr "Decrementar factor de escalado."
4410
4411 #: src/libvlc-module.c:1442
4412 msgid "Cycle deinterlace modes"
4413 msgstr "Rotar modos de desentrelazado"
4414
4415 #: src/libvlc-module.c:1443
4416 msgid "Cycle through deinterlace modes."
4417 msgstr "Rotar por modos de desentrelazado."
4418
4419 #: src/libvlc-module.c:1444
4420 msgid "Show interface"
4421 msgstr "Mostrar interfaz"
4422
4423 #: src/libvlc-module.c:1445
4424 msgid "Raise the interface above all other windows."
4425 msgstr "Superponer la interfaz sobre las demás ventanas."
4426
4427 #: src/libvlc-module.c:1446
4428 msgid "Hide interface"
4429 msgstr "Ocultar interfaz"
4430
4431 #: src/libvlc-module.c:1447
4432 msgid "Lower the interface below all other windows."
4433 msgstr "Poner la interfaz bajo las demás ventanas."
4434
4435 #: src/libvlc-module.c:1448
4436 msgid "Take video snapshot"
4437 msgstr "Tomar captura de pantalla de video"
4438
4439 #: src/libvlc-module.c:1449
4440 msgid "Takes a video snapshot and writes it to disk."
4441 msgstr "Toma una captura de pantalla de video y la escribe en disco."
4442
4443 #: src/libvlc-module.c:1451 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:107
4444 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
4445 #: modules/stream_out/record.c:60
4446 msgid "Record"
4447 msgstr "Grabar"
4448
4449 #: src/libvlc-module.c:1452
4450 msgid "Record access filter start/stop."
4451 msgstr "Iniciar/detener filtro de acceso de grabación"
4452
4453 #: src/libvlc-module.c:1453
4454 msgid "Dump"
4455 msgstr "Desechar"
4456
4457 #: src/libvlc-module.c:1454
4458 msgid "Media dump access filter trigger."
4459 msgstr "Interruptor de filtro de acceso de desecho multimedia."
4460
4461 #: src/libvlc-module.c:1456
4462 msgid "Normal/Repeat/Loop"
4463 msgstr "Normal/Repetir/Constante"
4464
4465 #: src/libvlc-module.c:1457
4466 msgid "Toggle Normal/Repeat/Loop playlist modes"
4467 msgstr "Cambia entre modos de lista de reproducción normal/repetir/constante"
4468
4469 #: src/libvlc-module.c:1460
4470 msgid "Toggle random playlist playback"
4471 msgstr "Cambiar reproducción aleatoria de la lista de reproducción"
4472
4473 #: src/libvlc-module.c:1465 src/libvlc-module.c:1466
4474 msgid "Un-Zoom"
4475 msgstr "Alejar zoom"
4476
4477 #: src/libvlc-module.c:1468 src/libvlc-module.c:1469
4478 msgid "Crop one pixel from the top of the video"
4479 msgstr "Recorta un píxel de la parte superior del video"
4480
4481 #: src/libvlc-module.c:1470 src/libvlc-module.c:1471
4482 msgid "Uncrop one pixel from the top of the video"
4483 msgstr "Añade un píxel a la parte superior del video"
4484
4485 #: src/libvlc-module.c:1473 src/libvlc-module.c:1474
4486 msgid "Crop one pixel from the left of the video"
4487 msgstr "Recorta un píxel de la izquierda del video"
4488
4489 #: src/libvlc-module.c:1475 src/libvlc-module.c:1476
4490 msgid "Uncrop one pixel from the left of the video"
4491 msgstr "Añade un píxel a la izquierda del video"
4492
4493 #: src/libvlc-module.c:1478 src/libvlc-module.c:1479
4494 msgid "Crop one pixel from the bottom of the video"
4495 msgstr "Recorta un píxel del lado inferior del video"
4496
4497 #: src/libvlc-module.c:1480 src/libvlc-module.c:1481
4498 msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video"
4499 msgstr "Añade un píxel al lado inferior del video"
4500
4501 #: src/libvlc-module.c:1483 src/libvlc-module.c:1484
4502 msgid "Crop one pixel from the right of the video"
4503 msgstr "Recortar un píxel de la derecha del video"
4504
4505 #: src/libvlc-module.c:1485 src/libvlc-module.c:1486
4506 msgid "Uncrop one pixel from the right of the video"
4507 msgstr "Añade un píxel a la derecha del video"
4508
4509 #: src/libvlc-module.c:1488
4510 msgid "Toggle wallpaper mode in video output"
4511 msgstr "Cambiar modo fondo de escritorio en salida de video"
4512
4513 #: src/libvlc-module.c:1490
4514 msgid "Toggle wallpaper mode in video output."
4515 msgstr "Cambiar modo fondo de escritorio en salida de video."
4516
4517 #: src/libvlc-module.c:1492 src/libvlc-module.c:1493
4518 msgid "Display OSD menu on top of video output"
4519 msgstr "Mostrar menú OSD sobre la salida de video"
4520
4521 #: src/libvlc-module.c:1494
4522 msgid "Do not display OSD menu on video output"
4523 msgstr "No mostrar menú OSD en la salida de video"
4524
4525 #: src/libvlc-module.c:1495
4526 msgid "Do not display OSD menu on top of video output"
4527 msgstr "No mostrar menú OSD sobre la salida de video"
4528
4529 #: src/libvlc-module.c:1496
4530 msgid "Highlight widget on the right"
4531 msgstr "Resaltar el control de la derecha"
4532
4533 #: src/libvlc-module.c:1498
4534 msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the right"
4535 msgstr "Mover el menú OSD resaltado al control de la derecha"
4536
4537 #: src/libvlc-module.c:1499
4538 msgid "Highlight widget on the left"
4539 msgstr "Resaltar control de la izquierda"
4540
4541 #: src/libvlc-module.c:1501
4542 msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the left"
4543 msgstr "Mover el menú OSD resaltado al control de la izquierda"
4544
4545 #: src/libvlc-module.c:1502
4546 msgid "Highlight widget on top"
4547 msgstr "Resaltar control de arriba"
4548
4549 #: src/libvlc-module.c:1504
4550 msgid "Move OSD menu highlight to the widget on top"
4551 msgstr "Mover el menú OSD resaltado al control de arriba"
4552
4553 #: src/libvlc-module.c:1505
4554 msgid "Highlight widget below"
4555 msgstr "Resaltar control de abajo"
4556
4557 #: src/libvlc-module.c:1507
4558 msgid "Move OSD menu highlight to the widget below"
4559 msgstr "Mover el menú OSD resaltado al control de abajo"
4560
4561 #: src/libvlc-module.c:1508
4562 msgid "Select current widget"
4563 msgstr "Seleccionar control actual"
4564
4565 #: src/libvlc-module.c:1510
4566 msgid "Selecting current widget performs the associated action."
4567 msgstr "Seleccionado el control actual realiza la acción asociada."
4568
4569 #: src/libvlc-module.c:1512
4570 msgid "Cycle through audio devices"
4571 msgstr "Rotar por dispositivos de audio"
4572
4573 #: src/libvlc-module.c:1513
4574 msgid "Cycle through available audio devices"
4575 msgstr "Rotar por los dispositivos de audio disponibles"
4576
4577 #: src/libvlc-module.c:1683 src/video_output/vout_intf.c:355
4578 #: modules/gui/macosx/controls.m:494 modules/gui/macosx/controls.m:1086
4579 #: modules/gui/macosx/intf.m:687 modules/gui/macosx/intf.m:751
4580 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:106
4581 #: modules/video_output/snapshot.c:73
4582 msgid "Snapshot"
4583 msgstr "Captura de pantalla"
4584
4585 #: src/libvlc-module.c:1700
4586 msgid "Window properties"
4587 msgstr "Propiedades de ventana"
4588
4589 #: src/libvlc-module.c:1759
4590 msgid "Subpictures"
4591 msgstr "Sub-imágenes"
4592
4593 #: src/libvlc-module.c:1767 modules/codec/subtitles/subsdec.c:202
4594 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
4595 #: modules/demux/subtitle.c:73 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:495
4596 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
4597 msgid "Subtitles"
4598 msgstr "Subtítulos"
4599
4600 #: src/libvlc-module.c:1785 modules/stream_out/transcode/transcode.c:115
4601 msgid "Overlays"
4602 msgstr "Superposiciones"
4603
4604 #: src/libvlc-module.c:1793
4605 msgid "Track settings"
4606 msgstr "Preferencias de pista"
4607
4608 #: src/libvlc-module.c:1823
4609 msgid "Playback control"
4610 msgstr "Control de reproducción"
4611
4612 #: src/libvlc-module.c:1850
4613 msgid "Default devices"
4614 msgstr "Dispositivos predeterminados"
4615
4616 #: src/libvlc-module.c:1859
4617 msgid "Network settings"
4618 msgstr "Preferencias de red"
4619
4620 #: src/libvlc-module.c:1871
4621 msgid "Socks proxy"
4622 msgstr "Socks proxy"
4623
4624 #: src/libvlc-module.c:1880 modules/demux/kate_categories.c:47
4625 msgid "Metadata"
4626 msgstr "Metadata"
4627
4628 #: src/libvlc-module.c:1931
4629 msgid "Decoders"
4630 msgstr "Decodificadores"
4631
4632 #: src/libvlc-module.c:1938 modules/access/v4l2.c:80
4633 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:97
4634 msgid "Input"
4635 msgstr "Entrada"
4636
4637 #: src/libvlc-module.c:1977
4638 msgid "VLM"
4639 msgstr "VLM"
4640
4641 #: src/libvlc-module.c:2009
4642 msgid "CPU"
4643 msgstr "CPU"
4644
4645 #: src/libvlc-module.c:2038
4646 msgid "Special modules"
4647 msgstr "Módulos especiales"
4648
4649 #: src/libvlc-module.c:2044 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:66
4650 msgid "Plugins"
4651 msgstr "Complementos"
4652
4653 #: src/libvlc-module.c:2055
4654 msgid "Performance options"
4655 msgstr "Preferencias de optimización"
4656
4657 #: src/libvlc-module.c:2203
4658 msgid "Hot keys"
4659 msgstr "Teclas rápidas"
4660
4661 #: src/libvlc-module.c:2645
4662 msgid "Jump sizes"
4663 msgstr "Tamaños de salto"
4664
4665 #: src/libvlc-module.c:2722
4666 msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
4667 msgstr ""
4668 "imprime ayuda de VLC (puede combinarse con --advanced y --help-verbose)"
4669
4670 #: src/libvlc-module.c:2725
4671 msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"
4672 msgstr "Ayuda exhaustiva para VLC y sus módulos"
4673
4674 #: src/libvlc-module.c:2727
4675 msgid ""
4676 "print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "
4677 "--help-verbose)"
4678 msgstr ""
4679 "imprime ayuda de VLC y sus módulos (puede combinarse con --advanced y --help-"
4680 "verbose)"
4681
4682 #: src/libvlc-module.c:2730
4683 msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
4684 msgstr "pide más locuacidad al mostrar la ayuda"
4685
4686 #: src/libvlc-module.c:2732
4687 msgid "print a list of available modules"
4688 msgstr "imprime lista de módulos disponibles"
4689
4690 #: src/libvlc-module.c:2734
4691 msgid "print a list of available modules with extra detail"
4692 msgstr "imprime lista de módulos disponibles con detalles extra"
4693
4694 #: src/libvlc-module.c:2736
4695 msgid ""
4696 "print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-"
4697 "verbose). Prefix the module name with = for strict matches."
4698 msgstr ""
4699 "imprimir ayuda de un módulo específico (puede combinarse con --advanced y --"
4700 "help-verbose). Preceda el nombre del módulo con = para coincidencias exactas."
4701
4702 #: src/libvlc-module.c:2740
4703 msgid "no configuration option will be loaded nor saved to config file"
4704 msgstr ""
4705 "no se cargará opción de configuración ni se guardará al archivo de "
4706 "configuración"
4707
4708 #: src/libvlc-module.c:2742
4709 msgid "reset the current config to the default values"
4710 msgstr "restaurar la actual configuración a los valores predeterminados"
4711
4712 #: src/libvlc-module.c:2744
4713 msgid "use alternate config file"
4714 msgstr "Usar archivo de configuración alternativo"
4715
4716 #: src/libvlc-module.c:2746
4717 msgid "resets the current plugins cache"
4718 msgstr "restaura la caché de los complementos actuales"
4719
4720 #: src/libvlc-module.c:2748
4721 msgid "print version information"
4722 msgstr "imprimir información de versión"
4723
4724 #: src/libvlc-module.c:2788
4725 msgid "main program"
4726 msgstr "Programa principal"
4727
4728 #: src/misc/update.c:487
4729 #, c-format
4730 msgid "%.1f GiB"
4731 msgstr "%.1f GiB"
4732
4733 #: src/misc/update.c:489
4734 #, c-format
4735 msgid "%.1f MiB"
4736 msgstr "%.1f MiB"
4737
4738 #: src/misc/update.c:491
4739 #, c-format
4740 msgid "%.1f KiB"
4741 msgstr "%.1f KiB"
4742
4743 #: src/misc/update.c:493
4744 #, c-format
4745 msgid "%ld B"
4746 msgstr "%ld B"
4747
4748 #: src/misc/update.c:585
4749 msgid "Saving file failed"
4750 msgstr "Fallo al guardar archivo"
4751
4752 #: src/misc/update.c:586
4753 #, c-format
4754 msgid "Failed to open \"%s\" for writing"
4755 msgstr "Fallo al abrir «%s» para escribir"
4756
4757 #: src/misc/update.c:602
4758 #, c-format
4759 msgid ""
4760 "%s\n"
4761 "Downloading... %s/%s %.1f%% done"
4762 msgstr ""
4763 "%s\n"
4764 "Descargando... %s/%s %.1f%% hecho"
4765
4766 #: src/misc/update.c:605
4767 msgid "Downloading ..."
4768 msgstr "Descargando ..."
4769
4770 #: src/misc/update.c:606 src/misc/update.c:736 modules/access/dvb/scan.c:327
4771 #: modules/demux/avi/avi.c:643 modules/demux/avi/avi.c:2337
4772 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:102 modules/gui/macosx/controls.m:60
4773 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:66 modules/gui/macosx/coredialogs.m:68
4774 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:186 modules/gui/macosx/open.m:176
4775 #: modules/gui/macosx/open.m:206 modules/gui/macosx/prefs.m:204
4776 #: modules/gui/macosx/prefs.m:225 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
4777 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:696
4778 #: modules/gui/macosx/wizard.m:320
4779 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1265
4780 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1422
4781 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:253
4782 msgid "Cancel"
4783 msgstr "Cancelar"
4784
4785 #: src/misc/update.c:624
4786 #, c-format
4787 msgid ""
4788 "%s\n"
4789 "Downloading... %s/%s - %.1f%% done"
4790 msgstr ""
4791 "%s\n"
4792 "Descargando... %s/%s %.1f%% hecho"
4793
4794 #: src/misc/update.c:641
4795 #, c-format
4796 msgid ""
4797 "%s\n"
4798 "Done %s (100.0%%)"
4799 msgstr ""
4800 "%s\n"
4801 "Hecho %s (100.0%%)"
4802
4803 #: src/misc/update.c:661
4804 msgid "File could not be verified"
4805 msgstr "El archivo no puede verificarse"
4806
4807 #: src/misc/update.c:662
4808 #, c-format
4809 msgid ""
4810 "It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded "
4811 "file \"%s\". Thus, it was deleted."
4812 msgstr ""
4813 "No fue posible descargar una firma de cifrado para el archivo descargado «%"
4814 "s». Por eso, fue borrado."
4815
4816 #: src/misc/update.c:673 src/misc/update.c:685
4817 msgid "Invalid signature"
4818 msgstr "Firma no válida"
4819
4820 #: src/misc/update.c:674 src/misc/update.c:686
4821 #, c-format
4822 msgid ""
4823 "The cryptographic signature for the downloaded file \"%s\" was invalid and "
4824 "could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted."
4825 msgstr ""
4826 "La firma de cifrado para el archivo descargado «%s» era inválida y no pudo "
4827 "usarse para verificarlo con seguridad. Por eso, el archivo fue borrado."
4828
4829 #: src/misc/update.c:698
4830 msgid "File not verifiable"
4831 msgstr "Archivo no verificable"
4832
4833 #: src/misc/update.c:699
4834 #, c-format
4835 msgid ""
4836 "It was not possible to securely verify the downloaded file \"%s\". Thus, it "
4837 "was deleted."
4838 msgstr ""
4839 "No fue posible verificar con seguridad el archivo descargado «%s». Por eso, "
4840 "fue borrado."
4841
4842 #: src/misc/update.c:710 src/misc/update.c:722
4843 msgid "File corrupted"
4844 msgstr "Archivo corrupto"
4845
4846 #: src/misc/update.c:711 src/misc/update.c:723
4847 #, c-format
4848 msgid "Downloaded file \"%s\" was corrupted. Thus, it was deleted."
4849 msgstr "El archivo descargado «%s» estaba corrupto. Por eso, fue borrado."
4850
4851 #: src/misc/update.c:734
4852 msgid "Update VLC media player"
4853 msgstr "Actualizar reproductor multimedia VLC"
4854
4855 #: src/misc/update.c:735
4856 msgid ""
4857 "The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and "
4858 "install it now?"
4859 msgstr ""
4860 "La nueva versión ha sido descargada correctamente. ¿Desea salir de VLC e "
4861 "instalarlo ahora?"
4862
4863 #: src/misc/update.c:736
4864 msgid "Install"
4865 msgstr "Instalar"
4866
4867 #: src/playlist/tree.c:67 modules/access/bda/bda.c:68
4868 #: modules/access/bda/bda.c:121 modules/access/bda/bda.c:138
4869 #: modules/access/bda/bda.c:145 modules/access/bda/bda.c:151
4870 #: modules/access/bda/bda.c:157 modules/access/bda/bda.c:163
4871 #: modules/access/bda/bda.c:169
4872 msgid "Undefined"
4873 msgstr "Sin definir"
4874
4875 #: src/text/iso-639_def.h:38
4876 msgid "Afar"
4877 msgstr "Afar"
4878
4879 #: src/text/iso-639_def.h:39
4880 msgid "Abkhazian"
4881 msgstr "Abkhaziano"
4882
4883 #: src/text/iso-639_def.h:40
4884 msgid "Afrikaans"
4885 msgstr "Africaans"
4886
4887 #: src/text/iso-639_def.h:41
4888 msgid "Albanian"
4889 msgstr "Albano"
4890
4891 #: src/text/iso-639_def.h:42
4892 msgid "Amharic"
4893 msgstr "Amharic"
4894
4895 #: src/text/iso-639_def.h:43
4896 msgid "Arabic"
4897 msgstr "Árabe"
4898
4899 #: src/text/iso-639_def.h:44
4900 msgid "Armenian"
4901 msgstr "Armenio"
4902
4903 #: src/text/iso-639_def.h:45
4904 msgid "Assamese"
4905 msgstr "Assamese"
4906
4907 #: src/text/iso-639_def.h:46
4908 msgid "Avestan"
4909 msgstr "Avestán"
4910
4911 #: src/text/iso-639_def.h:47
4912 msgid "Aymara"
4913 msgstr "Aymará"
4914
4915 #: src/text/iso-639_def.h:48
4916 msgid "Azerbaijani"
4917 msgstr "Azerbaiyaní"
4918
4919 #: src/text/iso-639_def.h:49
4920 msgid "Bashkir"
4921 msgstr "Bashkir"
4922
4923 #: src/text/iso-639_def.h:50
4924 msgid "Basque"
4925 msgstr "Vasco"
4926
4927 #: src/text/iso-639_def.h:51
4928 msgid "Belarusian"
4929 msgstr "Bielorruso"
4930
4931 #: src/text/iso-639_def.h:52
4932 msgid "Bengali"
4933 msgstr "Bengalí"
4934
4935 #: src/text/iso-639_def.h:53
4936 msgid "Bihari"
4937 msgstr "Bihari"
4938
4939 #: src/text/iso-639_def.h:54
4940 msgid "Bislama"
4941 msgstr "Bislama"
4942
4943 #: src/text/iso-639_def.h:55
4944 msgid "Bosnian"
4945 msgstr "Bosnio"
4946
4947 #: src/text/iso-639_def.h:56
4948 msgid "Breton"
4949 msgstr "Bretón"
4950
4951 #: src/text/iso-639_def.h:57
4952 msgid "Bulgarian"
4953 msgstr "Búlgaro"
4954
4955 #: src/text/iso-639_def.h:58
4956 msgid "Burmese"
4957 msgstr "Birmano"
4958
4959 #: src/text/iso-639_def.h:59
4960 msgid "Catalan"
4961 msgstr "Catalán"
4962
4963 #: src/text/iso-639_def.h:60
4964 msgid "Chamorro"
4965 msgstr "Chamorro"
4966
4967 #: src/text/iso-639_def.h:61
4968 msgid "Chechen"
4969 msgstr "Checheno"
4970
4971 #: src/text/iso-639_def.h:62
4972 msgid "Chinese"
4973 msgstr "Chino"
4974
4975 #: src/text/iso-639_def.h:63
4976 msgid "Church Slavic"
4977 msgstr "Eslavo Eclesiástico"
4978
4979 #: src/text/iso-639_def.h:64
4980 msgid "Chuvash"
4981 msgstr "Chuvash"
4982
4983 #: src/text/iso-639_def.h:65
4984 msgid "Cornish"
4985 msgstr "Cornellés"
4986
4987 #: src/text/iso-639_def.h:66
4988 msgid "Corsican"
4989 msgstr "Corso"
4990
4991 #: src/text/iso-639_def.h:67
4992 msgid "Czech"
4993 msgstr "Checo"
4994
4995 #: src/text/iso-639_def.h:68
4996 msgid "Danish"
4997 msgstr "Danés"
4998
4999 #: src/text/iso-639_def.h:69
5000 msgid "Dutch"
5001 msgstr "Holandés"
5002
5003 #: src/text/iso-639_def.h:70
5004 msgid "Dzongkha"
5005 msgstr "Dzongkha"
5006
5007 #: src/text/iso-639_def.h:71
5008 msgid "English"
5009 msgstr "Inglés"
5010
5011 #: src/text/iso-639_def.h:72
5012 #, fuzzy
5013 msgid "Esperanto"
5014 msgstr "Proporción"
5015
5016 #: src/text/iso-639_def.h:73
5017 msgid "Estonian"
5018 msgstr "Estonio"
5019
5020 #: src/text/iso-639_def.h:74
5021 msgid "Faroese"
5022 msgstr "Faroés"
5023
5024 #: src/text/iso-639_def.h:75
5025 msgid "Fijian"
5026 msgstr "Fijiano"
5027
5028 #: src/text/iso-639_def.h:76
5029 msgid "Finnish"
5030 msgstr "Finés"
5031
5032 #: src/text/iso-639_def.h:77
5033 msgid "French"
5034 msgstr "Francés"
5035
5036 #: src/text/iso-639_def.h:78
5037 msgid "Frisian"
5038 msgstr "Frisio"
5039
5040 #: src/text/iso-639_def.h:79
5041 msgid "Georgian"
5042 msgstr "Georgiano"
5043
5044 #: src/text/iso-639_def.h:80
5045 msgid "German"
5046 msgstr "Alemán"
5047
5048 #: src/text/iso-639_def.h:81
5049 msgid "Gaelic (Scots)"
5050 msgstr "Gaélico (Escocés)"
5051
5052 #: src/text/iso-639_def.h:82
5053 msgid "Irish"
5054 msgstr "Irlandés"
5055
5056 #: src/text/iso-639_def.h:83
5057 msgid "Gallegan"
5058 msgstr "Gallego"
5059
5060 #: src/text/iso-639_def.h:84
5061 msgid "Manx"
5062 msgstr "Manx"
5063
5064 #: src/text/iso-639_def.h:85
5065 msgid "Greek, Modern ()"
5066 msgstr "Griego (Moderno)"
5067
5068 #: src/text/iso-639_def.h:86
5069 msgid "Guarani"
5070 msgstr "Guaraní"
5071
5072 #: src/text/iso-639_def.h:87
5073 msgid "Gujarati"
5074 msgstr "Gujarati"
5075
5076 #: src/text/iso-639_def.h:88
5077 msgid "Hebrew"
5078 msgstr "Hebreo"
5079
5080 #: src/text/iso-639_def.h:89
5081 msgid "Herero"
5082 msgstr "Herero"
5083
5084 #: src/text/iso-639_def.h:90
5085 msgid "Hindi"
5086 msgstr "Hindú"
5087
5088 #: src/text/iso-639_def.h:91
5089 msgid "Hiri Motu"
5090 msgstr "Hiri Motu"
5091
5092 #: src/text/iso-639_def.h:92
5093 msgid "Hungarian"
5094 msgstr "Húngaro"
5095
5096 #: src/text/iso-639_def.h:93
5097 msgid "Icelandic"
5098 msgstr "Islandés"
5099
5100 #: src/text/iso-639_def.h:94
5101 msgid "Inuktitut"
5102 msgstr "Inuktitut"
5103
5104 #: src/text/iso-639_def.h:95
5105 #, fuzzy
5106 msgid "Interlingue"
5107 msgstr "Interlingua"
5108
5109 #: src/text/iso-639_def.h:96
5110 msgid "Interlingua"
5111 msgstr "Interlingua"
5112
5113 #: src/text/iso-639_def.h:97
5114 msgid "Indonesian"
5115 msgstr "Indonesio"
5116
5117 #: src/text/iso-639_def.h:98
5118 msgid "Inupiaq"
5119 msgstr "Inupiaq"
5120
5121 #: src/text/iso-639_def.h:99
5122 msgid "Italian"
5123 msgstr "Italiano"
5124
5125 #: src/text/iso-639_def.h:100
5126 msgid "Javanese"
5127 msgstr "Javanés"
5128
5129 #: src/text/iso-639_def.h:101
5130 msgid "Japanese"
5131 msgstr "Japonés"
5132
5133 #: src/text/iso-639_def.h:102
5134 msgid "Kalaallisut (Greenlandic)"
5135 msgstr "Kalaallisut (Groenlandés)"
5136
5137 #: src/text/iso-639_def.h:103
5138 msgid "Kannada"
5139 msgstr "Kannada"
5140
5141 #: src/text/iso-639_def.h:104
5142 msgid "Kashmiri"
5143 msgstr "Cachemiro"
5144
5145 #: src/text/iso-639_def.h:105
5146 #, fuzzy
5147 msgid "Kazakh"
5148 msgstr "Karaoke"
5149
5150 #: src/text/iso-639_def.h:106
5151 msgid "Khmer"
5152 msgstr "Khmer"
5153
5154 #: src/text/iso-639_def.h:107
5155 msgid "Kikuyu"
5156 msgstr "Kikuyu"
5157
5158 #: src/text/iso-639_def.h:108
5159 msgid "Kinyarwanda"
5160 msgstr "Kinyarwanda"
5161
5162 #: src/text/iso-639_def.h:109
5163 msgid "Kirghiz"
5164 msgstr "Kirghiz"
5165
5166 #: src/text/iso-639_def.h:110
5167 msgid "Komi"
5168 msgstr "Komi"
5169
5170 #: src/text/iso-639_def.h:111
5171 msgid "Korean"
5172 msgstr "Koreano"
5173
5174 #: src/text/iso-639_def.h:112
5175 msgid "Kuanyama"
5176 msgstr "Kuanyama"
5177
5178 #: src/text/iso-639_def.h:113
5179 msgid "Kurdish"