omxil: Feed input data in multiple buffers if needed
[vlc.git] / po / el.po
1 # Greek translation of VLC
2 # Copyright (C) 2005, 2010 the VideoLAN team
3 # $Id$
4 #
5 #
6 # Simos Xenitellis <simos74@gmx.net>, 2005, 2010.
7 # Manolis Stefanis <mstefanis@hotmail.com> 2010
8 msgid ""
9 msgstr ""
10 "Project-Id-Version: vlc\n"
11 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
12 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 23:30+0000\n"
13 "PO-Revision-Date: 2010-10-29 18:24+0200\n"
14 "Last-Translator: Manolis Stefanis <mstefanis@hotmail.com>\n"
15 "Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
16 "Language: el\n"
17 "MIME-Version: 1.0\n"
18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
21 #: include/vlc_common.h:1024
22 msgid ""
23 "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
24 "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
25 "see the file named COPYING for details.\n"
26 "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
27 msgstr ""
28 "Η εφαρμογή αυτή σας παρέχεται ΧΩΡΙΣ ΟΥΔΕΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ και στην έκταση που "
29 "επιτρέπεται από το νόμο.\n"
30 "Μπορείτε να την επαναδιανείμετε υπό τους όρους της GNU General Public "
31 "License.\n"
32 "Δείτε το αρχείο COPYING για λεπτομέρειες.\n"
33 "Συντάχθηκε από την ομάδα του VideoLAN. Για λεπτομέρειες δείτε το αρχείο "
34 "AUTHORS.\n"
35
36 #: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:822
37 msgid "VLC preferences"
38 msgstr "Προτιμήσεις VLC"
39
40 #: include/vlc_config_cat.h:34
41 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
42 msgstr ""
43 "Επιλέξτε \"Επιλογές για προχωρημένους\" για να δείτε όλες τις επιλογές."
44
45 #: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:175
46 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
47 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:1040
48 msgid "Interface"
49 msgstr "Διεπαφή"
50
51 #: include/vlc_config_cat.h:38
52 msgid "Settings for VLC's interfaces"
53 msgstr "Ρυθμίσεις διεπαφών του VLC"
54
55 #: include/vlc_config_cat.h:40
56 msgid "Main interfaces settings"
57 msgstr "Ρυθμίσεις κύριων διεπαφών"
58
59 #: include/vlc_config_cat.h:42
60 msgid "Main interfaces"
61 msgstr "Κύριες διεπαφές"
62
63 #: include/vlc_config_cat.h:43
64 msgid "Settings for the main interface"
65 msgstr "Ρυθμίσεις για την κύρια διεπαφή"
66
67 #: include/vlc_config_cat.h:45 src/libvlc-module.c:192
68 msgid "Control interfaces"
69 msgstr "Διεπαφές ελέγχου"
70
71 #: include/vlc_config_cat.h:46
72 msgid "Settings for VLC's control interfaces"
73 msgstr "Ρυθμίσεις για τις διεπαφές ελέγχου του VLC"
74
75 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
76 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:195
77 msgid "Hotkeys settings"
78 msgstr "Ρυθμίσεις πλήκτρων συντόμευσης"
79
80 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
81 #: src/libvlc-module.c:1580 modules/access/imem.c:64
82 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/output.m:170
83 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:179
84 #: modules/gui/macosx/wizard.m:382
85 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
86 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
87 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:77 modules/stream_out/es.c:93
88 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:191
89 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:150
90 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:494
91 msgid "Audio"
92 msgstr "Ήχος"
93
94 #: include/vlc_config_cat.h:53
95 msgid "Audio settings"
96 msgstr "Ρυθμίσεις ήχου"
97
98 #: include/vlc_config_cat.h:55
99 msgid "General audio settings"
100 msgstr "Γενικές ρυθμίσεις ήχου"
101
102 #: include/vlc_config_cat.h:57 include/vlc_config_cat.h:79
103 msgid "Filters"
104 msgstr "Φίλτρα"
105
106 #: include/vlc_config_cat.h:58
107 msgid "Audio filters are used to process the audio stream."
108 msgstr ""
109 "Τα φίλτρα ήχου χρησιμοποιούνται για την επεξεργασία της ροής δεδομένων ήχου."
110
111 #: include/vlc_config_cat.h:60 src/audio_output/common.c:82
112 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/MainMenu.m:293
113 msgid "Visualizations"
114 msgstr "Απεικονίσεις"
115
116 #: include/vlc_config_cat.h:61 src/audio_output/common.c:146
117 msgid "Audio visualizations"
118 msgstr "Απεικονίσεις ήχου"
119
120 #: include/vlc_config_cat.h:63 include/vlc_config_cat.h:75
121 msgid "Output modules"
122 msgstr "Ενότητες εξόδου"
123
124 #: include/vlc_config_cat.h:64
125 msgid "General settings for audio output modules."
126 msgstr "Γενικές ρυθμίσεις για τις ενότητες εξόδου ήχου."
127
128 #: include/vlc_config_cat.h:66 src/libvlc-module.c:2093
129 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:72
130 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:223
131 msgid "Miscellaneous"
132 msgstr "Διάφορα"
133
134 #: include/vlc_config_cat.h:67
135 msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
136 msgstr "Διάφορες ρυθμίσεις και ενότητες ήχου."
137
138 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
139 #: src/libvlc-module.c:1631 modules/access/imem.c:64
140 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/output.m:160
141 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:183
142 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
143 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
144 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
145 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
146 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:161
147 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:147
148 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:476 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:317
149 msgid "Video"
150 msgstr "Βίντεο"
151
152 #: include/vlc_config_cat.h:71
153 msgid "Video settings"
154 msgstr "Ρυθμίσεις βίντεο"
155
156 #: include/vlc_config_cat.h:73
157 msgid "General video settings"
158 msgstr "Γενικές ρυθμίσεις βίντεο"
159
160 #: include/vlc_config_cat.h:77
161 msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
162 msgstr "Επιλέξτε το είδος εξόδου βίντεο που προτιμάτε και ρυθμίστε το εδώ."
163
164 #: include/vlc_config_cat.h:81
165 msgid "Video filters are used to process the video stream."
166 msgstr ""
167 "Τα φίλτρα βίντεο χρησιμοποιούνται για την επεξεργασία της ροής δεδομένων "
168 "βίντεο."
169
170 #: include/vlc_config_cat.h:83
171 msgid "Subtitles/OSD"
172 msgstr "Υπότιτλοι/Εμφάνιση Στην Οθόνη"
173
174 #: include/vlc_config_cat.h:84
175 msgid ""
176 "Settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay subpictures\""
177 msgstr ""
178 "Ρυθμίσεις που σχετίζονται με την Εμφάνιση Στην Οθόνη, τους υπότιτλους και "
179 "την \"επικάλυψη υποεικόνων\""
180
181 #: include/vlc_config_cat.h:93
182 msgid "Input / Codecs"
183 msgstr "Εισαγωγή / Codecs"
184
185 #: include/vlc_config_cat.h:94
186 msgid "Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding"
187 msgstr "Ρυθμίσεις εισόδου, αποπολυπλεξίας, αποκωδικοποίησης και κωδικοποίησης"
188
189 #: include/vlc_config_cat.h:97
190 msgid "Access modules"
191 msgstr "Ενότητες πρόσβασης"
192
193 #: include/vlc_config_cat.h:99
194 msgid ""
195 "Settings related to the various access methods. Common settings you may want "
196 "to alter are HTTP proxy or caching settings."
197 msgstr ""
198 "Ρυθμίσεις που σχετίζονται με τις διάφορες μεθόδους πρόσβασης. Συνήθεις "
199 "ρυθμίσεις που ίσως θέλετε να αλλάξετε είναι οι ρυθμίσεις διαμεσολαβητών HTTP "
200 "ή οι ρυθμίσεις αποθήκευσης σε κρυφή μνήμη."
201
202 #: include/vlc_config_cat.h:103
203 msgid "Stream filters"
204 msgstr "Φίλτρα ροής δεδομένων"
205
206 #: include/vlc_config_cat.h:105
207 msgid ""
208 "Stream filters are special modules that allow advanced operations on the "
209 "input side of VLC. Use with care..."
210 msgstr ""
211 "Τα φίλτρα ροής δεδομένων είναι ειδικές ενότητες που επιτρέπουν προηγμένες "
212 "λειτουργίες στην πλευρά εισόδου του VLC. Χρησιμοποιήστε τα με προσοχή..."
213
214 #: include/vlc_config_cat.h:108
215 msgid "Demuxers"
216 msgstr "Αποπολυπλέκτες"
217
218 #: include/vlc_config_cat.h:109
219 msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
220 msgstr ""
221 "Οι αποπολυπλέκτες χρησιμοποιούνται για το διαχωρισμό των συνεχών ροών "
222 "δεδομένων ήχου και εικόνας."
223
224 #: include/vlc_config_cat.h:111
225 msgid "Video codecs"
226 msgstr "Codecs βίντεο"
227
228 #: include/vlc_config_cat.h:112
229 msgid "Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders."
230 msgstr ""
231 "Ρυθμίσεις για τους αποκωδικοποιητές και κωδικοποιητές βίντεο, εικόνων ή "
232 "βίντεο & ήχου."
233
234 #: include/vlc_config_cat.h:114
235 msgid "Audio codecs"
236 msgstr "Codecs ήχου"
237
238 #: include/vlc_config_cat.h:115
239 msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
240 msgstr ""
241 "Ρυθμίσεις για τους αποκωδικοποιητές και κωδικοποιητές οι οποίοι είναι "
242 "αποκλειστικά για ήχο."
243
244 #: include/vlc_config_cat.h:117
245 msgid "Subtitles codecs"
246 msgstr "Codecs υπότιτλων"
247
248 #: include/vlc_config_cat.h:118
249 msgid "Settings for subtitles, teletext and CC decoders and encoders."
250 msgstr ""
251 "Ρυθμίσεις για τους αποκωδικοποιητές και κωδικοποιητές υπότιτλων, teletext "
252 "και CC."
253
254 #: include/vlc_config_cat.h:120
255 msgid "General Input"
256 msgstr "Γενική Είσοδος"
257
258 #: include/vlc_config_cat.h:121
259 msgid "General input settings. Use with care..."
260 msgstr "Ρυθμίσεις γενικής εισόδου. Χρησιμοποιήστε τις με προσοχή......"
261
262 #: include/vlc_config_cat.h:124 src/libvlc-module.c:2025
263 msgid "Stream output"
264 msgstr "Έξοδος ροής δεδομένων"
265
266 #: include/vlc_config_cat.h:126
267 msgid ""
268 "Stream output settings are used when acting as a streaming server or when "
269 "saving incoming streams.\n"
270 "Streams are first muxed and then sent through an \"access output\" module "
271 "that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/"
272 "RTSP).\n"
273 "Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, "
274 "duplicating...)."
275 msgstr ""
276 "Οι ρυθμίσεις εξόδου ροής δεδομένων χρησιμοποιούνται όταν δρουν ως "
277 "εξυπηρετητής ροής δεδομένων ή όταν αποθηκεύονται εισερχόμενες συνεχείς ροές "
278 "δεδομένων.\n"
279 "Οι συνεχείς ροές δεδομένων αρχικά πολυπλέκονται και στη συνέχεια "
280 "αποστέλλονται μέσω μίας ενότητας \"πρόσβασης εξόδου\", η οποία μπορεί είτε "
281 "να αποθηκεύσει τη συνεχή ροή εξόδου σε ένα αρχείο είτε να τη διοχετεύσει "
282 "(μέσω UDP, HTTP, RTP/RTSP).\n"
283 "Οι ενότητες συνεχών ροών δεδομένων τύπου Sout επιτρέπουν την προηγμένη "
284 "επεξεργασία των συνεχών ροών δεδομένων (επανακωδικοποίηση, διπλασιασμό...)."
285
286 #: include/vlc_config_cat.h:134
287 msgid "General stream output settings"
288 msgstr "Γενικές ρυθμίσεις εξόδου ροής δεδομένων"
289
290 #: include/vlc_config_cat.h:136
291 msgid "Muxers"
292 msgstr "Πολυπλέκτες"
293
294 #: include/vlc_config_cat.h:138
295 msgid ""
296 "Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the "
297 "elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to "
298 "always force a specific muxer. You should probably not do that.\n"
299 "You can also set default parameters for each muxer."
300 msgstr ""
301 "Οι πολυπλέκτες δημιουργούν μορφές ενθυλάκωσης που χρησιμοποιούνται για την "
302 "ενσωμάτωση όλων των κύριων ροών δεδομένων (βίντεο,ήχου,...). Αυτή η ρύθμιση "
303 "σας επιτρέπει πάντα να επιβάλλετε ένα συγκεκριμένο πολυπλέκτη. Πιθανότατα "
304 "δεν πρέπει να το κάνετε.\n"
305 "Μπορείτε επίσης να ορίσετε τις προεπιλεγμένες παραμέτρους για κάθε "
306 "πολυπλέκτη."
307
308 #: include/vlc_config_cat.h:144
309 msgid "Access output"
310 msgstr "Πρόσβαση εξόδου"
311
312 #: include/vlc_config_cat.h:146
313 msgid ""
314 "Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This "
315 "setting allows you to always force a specific access output method. You "
316 "should probably not do that.\n"
317 "You can also set default parameters for each access output."
318 msgstr ""
319 "Οι ενότητες πρόσβασης εξόδου ελέγχουν τους τρόπους με τους οποίους "
320 "αποστέλλονται οι πολυπλεγμένες ροές. Αυτή η ρύθμιση σας επιτρέπει πάντα να "
321 "επιβάλλετε μια συγκεκριμένη μέθοδο πρόσβασης εξόδου. Πιθανότατα δεν πρέπει "
322 "να το κάνετε.\n"
323 "Μπορείτε επίσης να ορίσετε προεπιλεγμένες παραμέτρους για κάθε έξοδο "
324 "πρόσβασης."
325
326 #: include/vlc_config_cat.h:151
327 msgid "Packetizers"
328 msgstr "Δημιουργοί πακέτων"
329
330 #: include/vlc_config_cat.h:153
331 msgid ""
332 "Packetizers are used to \"preprocess\" the elementary streams before muxing. "
333 "This setting allows you to always force a packetizer. You should probably "
334 "not do that.\n"
335 "You can also set default parameters for each packetizer."
336 msgstr ""
337 "Οι δημιουργοί πακέτων χρησιμοποιούνται για την \"προεπεξεργασία\" των κύριων "
338 "ροών δεδομένων πριν από την πολυπλεξία. Η ρύθμιση αυτή σας επιτρέπει πάντα "
339 "να επιβάλλετε ένα δημιουργό πακέτων. Πιθανότατα δεν πρέπει να το κάνετε.\n"
340 "Μπορείτε επίσης να ορίσετε προεπιλεγμένες παραμέτρους για κάθε δημιουργό "
341 "πακέτων."
342
343 #: include/vlc_config_cat.h:159
344 msgid "Sout stream"
345 msgstr "Ροή δεδομένων Sout"
346
347 #: include/vlc_config_cat.h:160
348 msgid ""
349 "Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to "
350 "the Streaming Howto for more information. You can configure default options "
351 "for each sout stream module here."
352 msgstr ""
353 "Οι ενότητες ροής δεδομένων Sout σας επιτρέπουν να δημιουργήσετε μία αλυσίδα "
354 "επεξεργασίας sout. Παρακαλώ ανατρέξτε στο αρχείο \"Τεκμηρίωση για τη ροή "
355 "δεδομένων\" για περισσότερες πληροφορίες. Μπορείτε να ρυθμίσετε τις "
356 "προεπιλεγμένες επιλογές για κάθε ενότητα ροής δεδομένων Sout εδώ."
357
358 #: include/vlc_config_cat.h:165 modules/services_discovery/sap.c:109
359 msgid "SAP"
360 msgstr "SAP"
361
362 #: include/vlc_config_cat.h:167
363 msgid ""
364 "SAP is a way to publically announce streams that are being sent using "
365 "multicast UDP or RTP."
366 msgstr ""
367 "Το SAP αποτελεί έναν από τους τρόπους δημόσιας παρουσίασης ροών δεδομένων "
368 "που αποστέλλονται με τη χρήση των πολυεκπομπών UDP ή RTP."
369
370 #: include/vlc_config_cat.h:170
371 msgid "VOD"
372 msgstr "Βίντεο Κατ' Απαίτηση (VOD)"
373
374 #: include/vlc_config_cat.h:171
375 msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
376 msgstr "Η εφαρμογή του VLC για το Βίντεο Κατ' Απαίτηση (VOD)"
377
378 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2142
379 #: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
380 #: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:277
381 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:112
382 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:198
383 #: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:188
384 #: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1069
385 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
386 msgid "Playlist"
387 msgstr "Λίστα Αναπαραγωγής"
388
389 #: include/vlc_config_cat.h:176
390 msgid ""
391 "Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules "
392 "that automatically add items to the playlist (\"service discovery\" modules)."
393 msgstr ""
394 "Ρυθμίσεις που σχετίζονται με τη συμπεριφορά της λίστας αναπαραγωγής (π.χ. "
395 "τον τρόπο αναπαραγωγής) και με τις ενότητες που προσθέτουν αυτόματα "
396 "αντικείμενα στη λίστα αναπαραγωγής (Ενότητες \"ανακάλυψης υπηρεσιών\")."
397
398 #: include/vlc_config_cat.h:180
399 msgid "General playlist behaviour"
400 msgstr "Γενική συμπεριφορά της λίστας αναπαραγωγής"
401
402 #: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:478
403 #: modules/gui/macosx/playlist.m:479
404 msgid "Services discovery"
405 msgstr "Ανακάλυψη υπηρεσιών"
406
407 #: include/vlc_config_cat.h:182
408 msgid ""
409 "Services discovery modules are facilities that automatically add items to "
410 "playlist."
411 msgstr ""
412 "Οι ενότητες ανακάλυψης υπηρεσιών είναι διευκολύνσεις που προσθέτουν αυτόματα "
413 "αντικείμενα στη λίστα αναπαραγωγής."
414
415 # #-#-#-#-#  gnome-system-tools.HEAD.el.po (gnome-system-tools.HEAD.el)  #-#-#-#-#
416 #: include/vlc_config_cat.h:186 src/libvlc-module.c:1926
417 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1395
418 msgid "Advanced"
419 msgstr "Για προχωρημένους"
420
421 #: include/vlc_config_cat.h:187
422 msgid "Advanced settings. Use with care..."
423 msgstr "Ρυθμίσεις για προχωρημένους. Χρησιμοποιείστε τις με προσοχή..."
424
425 #: include/vlc_config_cat.h:189
426 msgid "CPU features"
427 msgstr "Χαρακτηριστικά CPU"
428
429 #: include/vlc_config_cat.h:190
430 msgid ""
431 "You can choose to disable some CPU accelerations here. Use with extreme care!"
432 msgstr ""
433 "Μπορείτε να επιλέξετε την απενεργοποίηση κάποιων επιταχύνσεων της CPU. "
434 "Χρησιμοποιείστε την με ιδιαίτερη προσοχή!"
435
436 #: include/vlc_config_cat.h:193
437 msgid "Advanced settings"
438 msgstr "Ρυθμίσεις για προχωρημένους"
439
440 #: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
441 #: modules/gui/macosx/open.m:476 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
442 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
443 msgid "Network"
444 msgstr "Δίκτυο"
445
446 #: include/vlc_config_cat.h:199
447 msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
448 msgstr ""
449 "Οι ενότητες αυτές παρέχουν δικτυακές λειτουργίες σε όλα τα άλλα τμήματα του "
450 "VLC."
451
452 #: include/vlc_config_cat.h:202
453 msgid "Chroma modules settings"
454 msgstr "Ρυθμίσεις ενοτήτων chroma"
455
456 #: include/vlc_config_cat.h:203
457 msgid "These settings affect chroma transformation modules."
458 msgstr "Οι ρυθμίσεις αυτές επηρεάζουν τις ενότητες μετασχηματισμού chroma."
459
460 #: include/vlc_config_cat.h:205
461 msgid "Packetizer modules settings"
462 msgstr "Ρυθμίσεις των ενοτήτων των δημιουργών πακέτων"
463
464 #: include/vlc_config_cat.h:209
465 msgid "Encoders settings"
466 msgstr "Ρυθμίσεις κωδικοποιητών"
467
468 #: include/vlc_config_cat.h:211
469 msgid "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules."
470 msgstr ""
471 "Αυτές είναι γενικές ρυθμίσεις για τις ενότητες κωδικοποίησης βίντεο/ήχου/"
472 "υπότιτλων."
473
474 #: include/vlc_config_cat.h:214
475 msgid "Dialog providers settings"
476 msgstr "Ρυθμίσεις παρόχων διαλόγων"
477
478 #: include/vlc_config_cat.h:216
479 msgid "Dialog providers can be configured here."
480 msgstr "Οι πάροχοι διαλόγων μπορούν να ρυθμιστούν εδώ."
481
482 #: include/vlc_config_cat.h:218
483 msgid "Subtitle demuxer settings"
484 msgstr "Ρυθμίσεις αποπολυπλέκτη υπότιτλων"
485
486 #: include/vlc_config_cat.h:220
487 msgid ""
488 "In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
489 "example by setting the subtitles type or file name."
490 msgstr ""
491 "Σε αυτή την ενότητα μπορείτε να επιβάλλετε τη συμπεριφορά του αποπολυπλέκτη "
492 "υπότιτλων, για παράδειγμα ρυθμίζοντας τον τύπο υπότιτλων ή το όνομα αρχείου."
493
494 #: include/vlc_config_cat.h:227
495 msgid "No help available"
496 msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη βοήθεια"
497
498 #: include/vlc_config_cat.h:228
499 msgid "There is no help available for these modules."
500 msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη βοήθεια για αυτές τις ενότητες."
501
502 #: include/vlc_interface.h:126
503 #, fuzzy
504 msgid ""
505 "\n"
506 "Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, "
507 "go to the directory where you installed VLC and run \"vlc -I qt\"\n"
508 msgstr ""
509 "\n"
510 "Προειδοποίηση: αν δεν μπορείτε πλέον να έχετε πρόσβαση στο GUI, ανοίξτε ένα "
511 "παράθυρο τερματικού, μεταβείτε στον φάκελο όπου εγκαταστήσατε τον VLC και "
512 "τρέξτε την εντολή \"vlc -I qt\"\n"
513
514 #: include/vlc_intf_strings.h:46
515 msgid "Quick &Open File..."
516 msgstr "Γρήγορο &Άνοιγμα Αρχείου..."
517
518 #: include/vlc_intf_strings.h:47
519 msgid "&Advanced Open..."
520 msgstr "&Άνοιγμα για προχωρημένους..."
521
522 #: include/vlc_intf_strings.h:48
523 msgid "Open D&irectory..."
524 msgstr "Άνοιγμα Κ&αταλόγου..."
525
526 #: include/vlc_intf_strings.h:49
527 msgid "Open &Folder..."
528 msgstr "Άνοιγμα &Φακέλου ..."
529
530 #: include/vlc_intf_strings.h:50
531 msgid "Select one or more files to open"
532 msgstr "Επιλογή ενός ή περισσότερων αρχείων για άνοιγμα"
533
534 #: include/vlc_intf_strings.h:51
535 msgid "Select Directory"
536 msgstr "Επιλογή Καταλόγου"
537
538 #: include/vlc_intf_strings.h:51
539 msgid "Select Folder"
540 msgstr "Επιλογή Φακέλου"
541
542 #: include/vlc_intf_strings.h:55
543 msgid "Media &Information"
544 msgstr "&Πληροφορίες Πολυμέσου"
545
546 #: include/vlc_intf_strings.h:56
547 msgid "&Codec Information"
548 msgstr "Πληροφορίες &Codec"
549
550 #: include/vlc_intf_strings.h:57
551 msgid "&Messages"
552 msgstr "&Μηνύματα"
553
554 #: include/vlc_intf_strings.h:58
555 msgid "Jump to Specific &Time"
556 msgstr "Μετάβαση σε Συγκεκριμένο &Χρόνο"
557
558 #: include/vlc_intf_strings.h:59
559 msgid "&Bookmarks"
560 msgstr "&Σελιδοδείκτες"
561
562 #: include/vlc_intf_strings.h:60
563 msgid "&VLM Configuration"
564 msgstr "Ρύθμιση &VLM"
565
566 #: include/vlc_intf_strings.h:62
567 msgid "&About"
568 msgstr "&Περί"
569
570 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
571 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:256 modules/gui/macosx/MainMenu.m:353
572 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:360 modules/gui/macosx/MainMenu.m:807
573 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:808 modules/gui/macosx/MainMenu.m:809
574 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:823 modules/gui/macosx/playlist.m:466
575 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:110
576 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:783
577 #: modules/gui/qt4/ui/open.h:253 share/lua/http/index.html:203
578 #: share/lua/http/mobile.html:97 share/lua/http/dialogs/stream_window.html:59
579 msgid "Play"
580 msgstr "Αναπαραγωγή"
581
582 # #-#-#-#-#  bug-buddy.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
583 #
584 # #-#-#-#-#  gal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
585 #
586 #: include/vlc_intf_strings.h:66
587 msgid "Fetch Information"
588 msgstr "Λήψη πληροφοριών"
589
590 #: include/vlc_intf_strings.h:67
591 msgid "Remove Selected"
592 msgstr "Απομάκρυνση Επιλεγμένων"
593
594 #: include/vlc_intf_strings.h:68
595 msgid "Information..."
596 msgstr "Πληροφορίες..."
597
598 #: include/vlc_intf_strings.h:69
599 msgid "Sort"
600 msgstr "Κατάταξη"
601
602 #: include/vlc_intf_strings.h:70
603 msgid "Create Directory..."
604 msgstr "Δημιουργία Καταλόγου..."
605
606 #: include/vlc_intf_strings.h:71
607 msgid "Create Folder..."
608 msgstr "Δημιουργία Φακέλου..."
609
610 #: include/vlc_intf_strings.h:72
611 msgid "Show Containing Directory..."
612 msgstr "Προβλή Περιέχοντος Καταλόγου..."
613
614 #: include/vlc_intf_strings.h:73
615 msgid "Show Containing Folder..."
616 msgstr "Προβλή Περιέχοντος Φακέλου..."
617
618 #: include/vlc_intf_strings.h:74
619 msgid "Stream..."
620 msgstr "Ροή δεδομένων..."
621
622 #: include/vlc_intf_strings.h:75
623 msgid "Save..."
624 msgstr "Αποθήκευση..."
625
626 #: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:354
627 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:270 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1182
628 msgid "Repeat All"
629 msgstr "Επανάληψη Όλων"
630
631 #: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:371
632 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:269 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1175
633 msgid "Repeat One"
634 msgstr "Επανάληψη Ενός"
635
636 #: include/vlc_intf_strings.h:82
637 msgid "No Repeat"
638 msgstr "Χωρίς Επανάληψη"
639
640 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1502
641 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:268 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1168
642 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
643 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:127
644 msgid "Random"
645 msgstr "Τυχαίο"
646
647 #: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:335
648 msgid "Random Off"
649 msgstr "Απενεργοποίηση Τυχαίου"
650
651 #: include/vlc_intf_strings.h:87
652 msgid "Add to Playlist"
653 msgstr "Προσθήκη στη Λίστα Αναπαραγωγής"
654
655 #: include/vlc_intf_strings.h:88
656 msgid "Add to Media Library"
657 msgstr "Προσθήκη στη Βιβλιοθήκη Πολυμέσων"
658
659 #: include/vlc_intf_strings.h:90
660 msgid "Add File..."
661 msgstr "Προσθήκη Αρχείου..."
662
663 #: include/vlc_intf_strings.h:91
664 msgid "Advanced Open..."
665 msgstr "Άνοιγμα για προχωρημένους..."
666
667 #: include/vlc_intf_strings.h:92
668 msgid "Add Directory..."
669 msgstr "Προσθήκη Καταλόγου..."
670
671 #: include/vlc_intf_strings.h:93
672 msgid "Add Folder..."
673 msgstr "Προσθήκη Φακέλου..."
674
675 #: include/vlc_intf_strings.h:95
676 msgid "Save Playlist to &File..."
677 msgstr "Αποθήκευση Λίστας Αναπαραγωγής σε &Αρχείο..."
678
679 #: include/vlc_intf_strings.h:96
680 msgid "Open Play&list..."
681 msgstr "Άνοιγμα &Λίστας Αναπαραγωγής..."
682
683 #: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:122
684 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1297
685 msgid "Search"
686 msgstr "Αναζήτηση"
687
688 #: include/vlc_intf_strings.h:99
689 msgid "Search Filter"
690 msgstr "Φίλτρο Αναζήτησης"
691
692 #: include/vlc_intf_strings.h:101
693 msgid "&Services Discovery"
694 msgstr "Ανακάλυψη &Υπηρεσιών"
695
696 #: include/vlc_intf_strings.h:105
697 msgid ""
698 "Some options are available but hidden. Check \"Advanced options\" to see "
699 "them."
700 msgstr ""
701 "Κάποιες επιλογές είναι διαθέσιμες, αλλά κρυφές. Ελέγξτε τις \"Επιλογές για "
702 "προχωρημένους\" για να τις δείτε."
703
704 #: include/vlc_intf_strings.h:110 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:142
705 msgid "Image clone"
706 msgstr "Κλώνος εικόνας"
707
708 #: include/vlc_intf_strings.h:111
709 msgid "Clone the image"
710 msgstr "Κλωνοποίηση της εικόνας"
711
712 #: include/vlc_intf_strings.h:113
713 msgid "Magnification"
714 msgstr "Μεγέθυνση"
715
716 #: include/vlc_intf_strings.h:114
717 msgid ""
718 "Magnify a part of the video. You can select which part of the image should "
719 "be magnified."
720 msgstr ""
721 "Μεγέθυνση ενός τμήματος του βίντεο. Μπορείτε να επιλέξετε ποιο τμήμα της "
722 "εικόνας θα μεγεθυνθεί."
723
724 # #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
725 #
726 #: include/vlc_intf_strings.h:117 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:139
727 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1394
728 msgid "Waves"
729 msgstr "Κύματα"
730
731 #: include/vlc_intf_strings.h:118
732 msgid "\"Waves\" video distortion effect"
733 msgstr "Εφέ διαστρέβλωσης βίντεο \"Κύματα\""
734
735 #: include/vlc_intf_strings.h:120
736 msgid "\"Water surface\" video distortion effect"
737 msgstr "Εφέ διαστρέβλωσης βίντεο \"Υδάτινη επιφάνεια\""
738
739 #: include/vlc_intf_strings.h:122
740 msgid "Image colors inversion"
741 msgstr "Αντιστροφή χρωμάτων εικόνας"
742
743 #: include/vlc_intf_strings.h:124
744 msgid "Split the image to make an image wall"
745 msgstr "Διαχωρισμός της εικόνας για τη δημιουργία μίας εικόνας-τοίχου"
746
747 #: include/vlc_intf_strings.h:126
748 msgid ""
749 "Create a \"puzzle game\" with the video.\n"
750 "The video gets split in parts that you must sort."
751 msgstr ""
752 "Δημιουργία \"παιχνιδιού παζλ\" με το βίντεο.\n"
753 "Το βίντεο χωρίζεται σε τμήματα που πρέπει να τακτοποιήσετε."
754
755 #: include/vlc_intf_strings.h:129
756 msgid ""
757 "\"Edge detection\" video distortion effect.\n"
758 "Try changing the various settings for different effects"
759 msgstr ""
760 "Εφέ διαστρέβλωσης βίντεο \"Ανίχνευση άκρων\".\n"
761 "Προσπαθήστε να αλλάξετε τις διάφορες ρυθμίσεις για διαφορετικά εφέ."
762
763 #: include/vlc_intf_strings.h:132
764 msgid ""
765 "\"Color detection\" effect. The whole image will be turned to black and "
766 "white, except the parts that are of the color that you select in the "
767 "settings."
768 msgstr ""
769 "Εφέ \"Ανίχνευση χρώματος\". Ολόκληρη η εικόνα θα μετατραπεί σε ασπρόμαυρη, "
770 "εκτός από τα τμήματα που έχουν το χρώμα που επιλέγετε στις ρυθμίσεις."
771
772 #: include/vlc_intf_strings.h:136
773 msgid ""
774 "<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
775 "charset=utf-8\" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</"
776 "h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a "
777 "href=\"http://wiki.videolan.org\">wiki</a> website.</p><p>If you are a "
778 "newcomer to VLC media player, please read the<br><a href=\"http://wiki."
779 "videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies\"><em>Introduction to VLC media "
780 "player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the "
781 "player in the <br>\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:"
782 "Play_HowTo\"><em>How to play files with VLC media player</em></a>\" document."
783 "</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and "
784 "streaming tasks, you should find useful information in the <a href=\"http://"
785 "wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo\">Streaming Documentation</"
786 "a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="
787 "\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base\">knowledge base</a>.</p><p>To "
788 "understand the main keyboard shortcuts, read the <a href=\"http://wiki."
789 "videolan.org/Hotkeys\">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking "
790 "any question, please refer yourself to the <a href=\"http://www.videolan.org/"
791 "support/faq.html\">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the "
792 "<a href=\"http://forum.videolan.org\">Forums</a>, the <a href=\"http://www."
793 "videolan.org/vlc/lists.html\">mailing-lists</a> or our IRC channel "
794 "(<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</"
795 "h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the "
796 "community, to design skins, to translate the documentation, to test and to "
797 "code. You can also give funds and material to help us. And of course, you "
798 "can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>"
799 msgstr ""
800 "<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
801 "charset=utf-8\" /></head><body><h2>Καλώς ήλθατε στη Βοήθεια του αναπαραγωγού "
802 "πολυμέσων VLC</h2><h3>Τεκμηρίωση</h3><p>Μπορείτε να βρείτε την τεκμηρίωση "
803 "για τον VLC στην ιστοσελίδα της VideoLAN <a href=\"http://wiki.videolan.org"
804 "\">wiki</a> </p><p>Αν είστε νέος στον αναπαραγωγό πολυμέσων VLC, παρακαλώ "
805 "διαβάστε την<br><a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:"
806 "VLC_for_dummies\"><em>Εισαγωγή στον αναπαραγωγό πολυμέσων VLC</em></a>.</"
807 "p><p>Θα βρείτε ορισμένες πληροφορίες για το πώς να χρησιμοποιήσετε τον "
808 "αναπαραγωγό στο έγγραφο <br>\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/"
809 "Documentation:Play_HowTo\"><em>Πώς να αναπαραγάγετε αρχεία με τον "
810 "αναπαραγωγό πολυμέσων VLC</em></a>\".</p><p>Για όλες τις ενέργειες "
811 "αποθήκευσης, μετατροπής, επανακωδικοποίησης, κωδικοποίησης, πολυπλεξίας και "
812 "ροής δεδομένων, μπορείτε να βρείτε χρήσιμες πληροφορίες στο <a href=\"http://"
813 "wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo\">Τεκμηρίωση για τη ροή "
814 "δεδομένων</a>.</p><p>Αν δεν είστε σίγουροι για την ορολογία, παρακαλώ "
815 "συμβουλευτείτε τη <a href=\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base\">βάση "
816 "γνώσεων</a>.</p><p>Για να κατανοήσετε τις κύριες συντομεύσεις πληκτρολογίου, "
817 "διαβάστε τη σελίδα <a href=\"http://wiki.videolan.org/Hotkeys\"> των "
818 "συντομεύσεων</a>.</p><h3>Βοήθεια</h3><p>Προτού θέσετε οποιαδήποτε ερώτηση, "
819 "παρακαλώ ανατρέξτε στις <a href=\"http://www.videolan.org/support/faq.html"
820 "\">Συχνές Ερωτήσεις</a>.</p><p>Έπειτα θα μπορείτε να λάβετε (και να δώσετε) "
821 "βοήθεια στα <a href=\"http://forum.videolan.org\">Φόρουμ</a>, τις <a href="
822 "\"http://www.videolan.org/vlc/lists.html\">λίστες e-mail</a> ή το κανάλι σας "
823 "στο IRC (<em>#videolan</em> στο irc.freenode.net).</p><h3>Συνεισφέρετε στο "
824 "πρόγραμμα</h3><p>Μπορείτε να βοηθήσετε το πρόγραμμα δίνοντας μερικό από το "
825 "χρόνο σας για να βοηθήσετε την κοινότητα, να σχεδιάσετε προσόψεις, να "
826 "μεταφράσετε τη βοήθεια, για να δοκιμάσετε και να γράψετε κώδικα. Μπορείτε "
827 "επίσης να μας δώσετε πόρους και υλικό για να μας βοηθήσετε. Και φυσικά, "
828 "μπορείτε να <b>προωθήσετε</b> τον αναπαραγωγό πολυμέσων VLC.</p></body></"
829 "html>"
830
831 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
832 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:669
833 #: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/video_filter/postproc.c:228
834 msgid "Disable"
835 msgstr "Απενεργοποίηση"
836
837 #: src/audio_output/common.c:88 modules/visualization/visual/visual.c:119
838 msgid "Spectrometer"
839 msgstr "Φασματόμετρο"
840
841 #: src/audio_output/common.c:91
842 msgid "Scope"
843 msgstr "Σκοπός"
844
845 #: src/audio_output/common.c:94
846 msgid "Spectrum"
847 msgstr "Φάσμα"
848
849 #: src/audio_output/common.c:97
850 msgid "Vu meter"
851 msgstr "Μετρητής Vu"
852
853 #: src/audio_output/common.c:122 modules/audio_filter/equalizer.c:76
854 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:102 share/lua/http/index.html:215
855 #: share/lua/http/mobile.html:76
856 msgid "Equalizer"
857 msgstr "Ισοσταθμιστής"
858
859 #: src/audio_output/common.c:141 src/libvlc-module.c:321
860 msgid "Audio filters"
861 msgstr "Φίλτρα ήχου"
862
863 #: src/audio_output/common.c:153
864 msgid "Replay gain"
865 msgstr "Απολαβή επανάληψης"
866
867 #: src/audio_output/filters.c:142
868 msgid "Audio filtering failed"
869 msgstr "Αποτυχία φιλτραρίσματος ήχου"
870
871 #: src/audio_output/filters.c:143
872 #, fuzzy, c-format
873 msgid "The maximum number of filters (%u) was reached."
874 msgstr "Επιτεύχθηκε ο μέγιστος αριθμός φίλτρων (%d)."
875
876 #: src/audio_output/output.c:100 src/audio_output/output.c:128
877 #: modules/access/vcdx/info.c:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:288
878 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
879 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:316
880 msgid "Audio Channels"
881 msgstr "Κανάλια Ήχου"
882
883 #: src/audio_output/output.c:103 src/audio_output/output.c:139
884 #: modules/access/alsa.c:69 modules/access/oss.c:64
885 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/directx.c:439
886 #: modules/audio_output/kai.c:219 modules/audio_output/oss.c:194
887 #: modules/audio_output/portaudio.c:400 modules/audio_output/waveout.c:419
888 #: modules/codec/twolame.c:70
889 msgid "Stereo"
890 msgstr "Στερεοφωνικά"
891
892 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
893 #: src/libvlc-module.c:415 src/libvlc-module.c:493
894 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95 modules/codec/dvbsub.c:102
895 #: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
896 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
897 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:88 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:150
898 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
899 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
900 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
901 #: modules/video_filter/osdmenu.c:84 modules/video_filter/rss.c:173
902 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1313
903 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1356
904 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1366
905 msgid "Left"
906 msgstr "Αριστερά"
907
908 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
909 #: src/libvlc-module.c:415 src/libvlc-module.c:493
910 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95 modules/codec/dvbsub.c:102
911 #: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
912 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
913 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:152
914 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
915 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
916 #: modules/video_filter/osdmenu.c:84 modules/video_filter/rss.c:173
917 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1314
918 msgid "Right"
919 msgstr "Δεξιά"
920
921 #: src/audio_output/output.c:134
922 msgid "Dolby Surround"
923 msgstr "Dolby Surround"
924
925 #: src/audio_output/output.c:146
926 msgid "Reverse stereo"
927 msgstr "Αντίστροφα στέρεο"
928
929 #: src/config/file.c:531
930 msgid "boolean"
931 msgstr "boolean"
932
933 #: src/config/file.c:531 src/config/help.c:467
934 msgid "integer"
935 msgstr "ακέραιος"
936
937 #: src/config/file.c:539 src/config/help.c:497
938 msgid "float"
939 msgstr "κινητής υποδιαστολής"
940
941 #: src/config/file.c:552 src/config/help.c:446
942 msgid "string"
943 msgstr "στοιχειοσειρά"
944
945 #: src/config/help.c:125
946 msgid "To get exhaustive help, use '-H'."
947 msgstr "Για να λάβετε εξαντλητική βοήθεια, χρησιμοποιείστε το '-H'."
948
949 #: src/config/help.c:129
950 #, fuzzy, c-format
951 msgid ""
952 "Usage: %s [options] [stream] ...\n"
953 "You can specify multiple streams on the commandline.\n"
954 "They will be enqueued in the playlist.\n"
955 "The first item specified will be played first.\n"
956 "\n"
957 "Options-styles:\n"
958 "  --option  A global option that is set for the duration of the program.\n"
959 "   -option  A single letter version of a global --option.\n"
960 "   :option  An option that only applies to the stream directly before it\n"
961 "            and that overrides previous settings.\n"
962 "\n"
963 "Stream MRL syntax:\n"
964 "  [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]\n"
965 "  [:option=value ...]\n"
966 "\n"
967 "  Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.\n"
968 "  Multiple :option=value pairs can be specified.\n"
969 "\n"
970 "URL syntax:\n"
971 "  file:///path/file              Plain media file\n"
972 "  http://host[:port]/file        HTTP URL\n"
973 "  ftp://host[:port]/file         FTP URL\n"
974 "  mms://host[:port]/file         MMS URL\n"
975 "  screen://                      Screen capture\n"
976 "  dvd://[device]                 DVD device\n"
977 "  vcd://[device]                 VCD device\n"
978 "  cdda://[device]                Audio CD device\n"
979 "  udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]\n"
980 "                                 UDP stream sent by a streaming server\n"
981 "  vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time\n"
982 "  vlc://quit                     Special item to quit VLC\n"
983 "\n"
984 msgstr ""
985 "http://ip\n"
986 "\n"
987 "\n"
988 "\n"
989 "\n"
990 "\n"
991 " Ήχος\n"
992 "<source address><bind address><bind port>\n"
993 " από\n"
994
995 #: src/config/help.c:513
996 msgid " (default enabled)"
997 msgstr " (ενεργοποίηση από προεπιλογή)"
998
999 #: src/config/help.c:514
1000 msgid " (default disabled)"
1001 msgstr " (απενεργοποίηση από προεπιλογή)"
1002
1003 # #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
1004 #
1005 #: src/config/help.c:679 src/config/help.c:682 src/config/help.c:690
1006 #: src/config/help.c:695
1007 msgid "Note:"
1008 msgstr "Σημείωση:"
1009
1010 #: src/config/help.c:680 src/config/help.c:683
1011 msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
1012 msgstr ""
1013 "Προσθήκη --advanced στη γραμμή εντολών για να δείτε επιλογές για "
1014 "προχωρημένους."
1015
1016 #: src/config/help.c:691 src/config/help.c:696
1017 #, c-format
1018 msgid ""
1019 "%d module(s) were not displayed because they only have advanced options.\n"
1020 msgstr ""
1021 "%d ενότητα(ες) δεν εμφανίστηκαν επειδή έχουν μόνο επιλογές για "
1022 "προχωρημένους.\n"
1023
1024 #: src/config/help.c:703 src/config/help.c:707
1025 msgid ""
1026 "No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available "
1027 "modules."
1028 msgstr ""
1029 "Δεν βρέθηκε αντίστοιχη ενότητα. Χρησιμοποιήστε --list ή --list-verbose για "
1030 "παράθεση των διαθέσιμων ενοτήτων."
1031
1032 #: src/config/help.c:789
1033 #, c-format
1034 msgid "VLC version %s (%s)\n"
1035 msgstr "Έκδοση VLC %s (%s)\n"
1036
1037 #: src/config/help.c:791
1038 #, c-format
1039 msgid "Compiled by %s on %s (%s)\n"
1040 msgstr "Μεταγλώττιση από %s σε %s (%s)\n"
1041
1042 #: src/config/help.c:793
1043 #, c-format
1044 msgid "Compiler: %s\n"
1045 msgstr "Μεταγλωττιστής: %s\n"
1046
1047 #: src/config/help.c:825
1048 msgid ""
1049 "\n"
1050 "Dumped content to vlc-help.txt file.\n"
1051 msgstr ""
1052 "\n"
1053 "Κατεκτυπωμένο περιεχόμενο στο αρχείο vlc-help.txt.\n"
1054
1055 #: src/config/help.c:839
1056 msgid ""
1057 "\n"
1058 "Press the RETURN key to continue...\n"
1059 msgstr ""
1060 "\n"
1061 "Πιέστε το πλήκτρο Enter για να συνεχίσετε...\n"
1062
1063 #: src/input/control.c:217
1064 #, c-format
1065 msgid "Bookmark %i"
1066 msgstr "Σελιδοδείκτης %i"
1067
1068 #: src/input/decoder.c:267
1069 msgid "packetizer"
1070 msgstr "δημιουργός πακέτων"
1071
1072 #: src/input/decoder.c:267
1073 msgid "decoder"
1074 msgstr "αποκωδικοποιητής"
1075
1076 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
1077 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
1078 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:755
1079 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:764 modules/stream_out/es.c:363
1080 #: modules/stream_out/es.c:378
1081 msgid "Streaming / Transcoding failed"
1082 msgstr "Η Ροή δεδομένων / Επανακωδικοποίηση απέτυχε"
1083
1084 #: src/input/decoder.c:277
1085 #, c-format
1086 msgid "VLC could not open the %s module."
1087 msgstr "Ο VLC δεν μπορεί να ανοίξει την ενότητα %s."
1088
1089 #: src/input/decoder.c:468
1090 msgid "VLC could not open the decoder module."
1091 msgstr "Ο VLC δεν μπορεί να ανοίξει την ενότητα αποκωδικοποιητή."
1092
1093 #: src/input/decoder.c:722
1094 msgid "No suitable decoder module"
1095 msgstr "Δεν υπάρχει κατάλληλη ενότητα αποκωδικοποιητή"
1096
1097 #: src/input/decoder.c:723
1098 #, c-format
1099 msgid ""
1100 "VLC does not support the audio or video format \"%4.4s\". Unfortunately "
1101 "there is no way for you to fix this."
1102 msgstr ""
1103 "O VLC δεν υποστηρίζει τον τύπο ήχου η βίντεο \"%4.4s\". Δυστυχώς δεν υπάρχει "
1104 "τρόπος για να το διορθώσετε."
1105
1106 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:359
1107 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
1108 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:478
1109 msgid "Track"
1110 msgstr "Κομμάτι"
1111
1112 #: src/input/es_out.c:1165
1113 #, c-format
1114 msgid "%s [%s %d]"
1115 msgstr "%s [%s %d]"
1116
1117 #: src/input/es_out.c:1165 src/input/es_out.c:1170 src/input/var.c:167
1118 #: src/libvlc-module.c:693 modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
1119 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
1120 msgid "Program"
1121 msgstr "Πρόγραμμα"
1122
1123 #: src/input/es_out.c:1368 src/input/es_out.c:1370
1124 msgid "Scrambled"
1125 msgstr "Διαταραγμένη"
1126
1127 #: src/input/es_out.c:1368 share/lua/http/index.html:163
1128 msgid "Yes"
1129 msgstr "Ναι"
1130
1131 #: src/input/es_out.c:2023
1132 #, c-format
1133 msgid "Closed captions %u"
1134 msgstr "Κλεισμένες λεζάντες %u"
1135
1136 #: src/input/es_out.c:2883
1137 #, c-format
1138 msgid "Stream %d"
1139 msgstr "Ροή Δεδομένων %d"
1140
1141 #: src/input/es_out.c:2899 src/input/es_out.c:3017 modules/access/imem.c:64
1142 msgid "Subtitle"
1143 msgstr "Υπότιτλος"
1144
1145 # #-#-#-#-#  gnome-system-tools.HEAD.el.po (gnome-system-tools.HEAD.el)  #-#-#-#-#
1146 #
1147 # #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
1148 #
1149 #: src/input/es_out.c:2907 src/input/es_out.c:2934 src/input/es_out.c:2981
1150 #: src/input/es_out.c:3017 modules/gui/macosx/output.m:153
1151 msgid "Type"
1152 msgstr "Τύπος"
1153
1154 #: src/input/es_out.c:2910
1155 msgid "Original ID"
1156 msgstr "Αρχική ταυτότητα"
1157
1158 #: src/input/es_out.c:2918 src/input/es_out.c:2921 modules/access/imem.c:67
1159 #: modules/gui/macosx/wizard.m:387 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:477
1160 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:496
1161 msgid "Codec"
1162 msgstr "Codec"
1163
1164 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:219
1165 #: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
1166 #: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
1167 msgid "Language"
1168 msgstr "Γλώσσα"
1169
1170 # #-#-#-#-#  bug-buddy.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
1171 #
1172 # #-#-#-#-#  gal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
1173 #
1174 #: src/input/es_out.c:2928 src/input/meta.c:60
1175 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:91 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:73
1176 msgid "Description"
1177 msgstr "Περιγραφή"
1178
1179 #: src/input/es_out.c:2937 src/input/es_out.c:2940
1180 #: modules/gui/macosx/output.m:176 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:499
1181 msgid "Channels"
1182 msgstr "Κανάλια"
1183
1184 #: src/input/es_out.c:2945 modules/access/imem.c:75
1185 #: modules/audio_output/amem.c:45
1186 msgid "Sample rate"
1187 msgstr "Ρυθμός δειγματοληψίας"
1188
1189 #: src/input/es_out.c:2945
1190 #, c-format
1191 msgid "%u Hz"
1192 msgstr "%u Hz"
1193
1194 #: src/input/es_out.c:2955
1195 msgid "Bits per sample"
1196 msgstr "Bits ανά δείγμα"
1197
1198 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
1199 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
1200 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:882
1201 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
1202 msgid "Bitrate"
1203 msgstr "Ρυθμός μετάδοσης δεδομένων"
1204
1205 #: src/input/es_out.c:2960
1206 #, c-format
1207 msgid "%u kb/s"
1208 msgstr "%u kb/s"
1209
1210 #: src/input/es_out.c:2972
1211 msgid "Track replay gain"
1212 msgstr "Απολαβή επανάληψης κομματιού"
1213
1214 #: src/input/es_out.c:2974
1215 msgid "Album replay gain"
1216 msgstr "Απολαβή επανάληψης άλμπουμ"
1217
1218 #: src/input/es_out.c:2975
1219 #, c-format
1220 msgid "%.2f dB"
1221 msgstr "%.2f dB"
1222
1223 #: src/input/es_out.c:2984 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:483
1224 msgid "Resolution"
1225 msgstr "Ανάλυση"
1226
1227 #: src/input/es_out.c:2989
1228 msgid "Display resolution"
1229 msgstr "Ανάλυση οθόνης"
1230
1231 #: src/input/es_out.c:2999 src/input/es_out.c:3002 modules/access/imem.c:93
1232 #: modules/access/screen/screen.c:41 modules/access/screen/xcb.c:34
1233 #: modules/access/shm.c:40 modules/access/vdr.c:93 modules/demux/image.c:65
1234 msgid "Frame rate"
1235 msgstr "Ρυθμός καρέ"
1236
1237 #: src/input/es_out.c:3010
1238 #, fuzzy
1239 msgid "Decoded format"
1240 msgstr "Αποκωδικοποιημένες"
1241
1242 #: src/input/input.c:2465
1243 msgid "Your input can't be opened"
1244 msgstr "Η είσοδός σας δεν μπορεί να ανοιχτεί"
1245
1246 #: src/input/input.c:2466
1247 #, c-format
1248 msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
1249 msgstr ""
1250 "O VLC δεν είναι δυνατόν να ανοίξει το MRL '%s'. Ελέγξτε τον πίνακα "
1251 "καταγραφής συμβάντων για λεπτομέρειες."
1252
1253 #: src/input/input.c:2583
1254 msgid "VLC can't recognize the input's format"
1255 msgstr "Ο VLC δεν μπορεί να αναγνωρίσει τον τύπο της εισόδου"
1256
1257 #: src/input/input.c:2584
1258 #, c-format
1259 msgid ""
1260 "The format of '%s' cannot be detected. Have a look at the log for details."
1261 msgstr ""
1262 "Ο τύπος του '%s' δεν μπορεί να ανιχνευτεί. Δείτε τον πίνακα καταγραφής "
1263 "συμβάντων για λεπτομέρειες."
1264
1265 # #-#-#-#-#  gnomemeeting.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
1266 #
1267 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
1268 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/open.m:157
1269 #: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
1270 #: modules/gui/macosx/wizard.m:350
1271 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:439
1272 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:452 modules/mux/asf.c:56
1273 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:309
1274 msgid "Title"
1275 msgstr "Τίτλος"
1276
1277 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
1278 #: modules/gui/macosx/playlist.m:1185
1279 msgid "Artist"
1280 msgstr "Καλλιτέχνης"
1281
1282 #: src/input/meta.c:56
1283 msgid "Genre"
1284 msgstr "Είδος"
1285
1286 #: src/input/meta.c:57 modules/mux/asf.c:60
1287 msgid "Copyright"
1288 msgstr "Πνευματικά δικαιώματα"
1289
1290 #: src/input/meta.c:58 src/libvlc-module.c:359 modules/access/vcdx/info.c:63
1291 msgid "Album"
1292 msgstr "Άλμπουμ"
1293
1294 #: src/input/meta.c:59
1295 msgid "Track number"
1296 msgstr "Αριθμός κομματιού"
1297
1298 #: src/input/meta.c:61 modules/mux/asf.c:64
1299 msgid "Rating"
1300 msgstr "Βαθμολόγηση"
1301
1302 #: src/input/meta.c:62
1303 msgid "Date"
1304 msgstr "Ημερομηνία"
1305
1306 #: src/input/meta.c:63
1307 msgid "Setting"
1308 msgstr "Ρύθμιση"
1309
1310 #: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
1311 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
1312 msgid "URL"
1313 msgstr "URL"
1314
1315 #: src/input/meta.c:66 modules/notify/notify.c:320
1316 msgid "Now Playing"
1317 msgstr "Αναπαράγεται τώρα"
1318
1319 #: src/input/meta.c:67 modules/access/vcdx/info.c:70
1320 msgid "Publisher"
1321 msgstr "Εκδότης"
1322
1323 #: src/input/meta.c:68
1324 msgid "Encoded by"
1325 msgstr "Κωδικοποίηση με:"
1326
1327 #: src/input/meta.c:69
1328 msgid "Artwork URL"
1329 msgstr "URL έργου τέχνης"
1330
1331 #: src/input/meta.c:70
1332 msgid "Track ID"
1333 msgstr "Ταυτότητα Κομματιού"
1334
1335 #: src/input/var.c:158
1336 msgid "Bookmark"
1337 msgstr "Σελιδοδείκτης"
1338
1339 #: src/input/var.c:172 src/libvlc-module.c:699
1340 msgid "Programs"
1341 msgstr "Προγράμματα"
1342
1343 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:279
1344 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/open.m:158
1345 #: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
1346 msgid "Chapter"
1347 msgstr "Κεφάλαιο"
1348
1349 #: src/input/var.c:187 modules/access/vcdx/info.c:238
1350 msgid "Navigation"
1351 msgstr "Πλοήγηση"
1352
1353 #: src/input/var.c:200 modules/gui/macosx/MainMenu.m:303
1354 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:304
1355 msgid "Video Track"
1356 msgstr "Κομμάτι Βίντεο"
1357
1358 #: src/input/var.c:205 modules/gui/macosx/MainMenu.m:286
1359 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
1360 msgid "Audio Track"
1361 msgstr "Κομμάτι Ήχου"
1362
1363 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:311
1364 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:993
1365 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051
1366 msgid "Subtitles Track"
1367 msgstr "Κομμάτι Υπότιτλων"
1368
1369 #: src/input/var.c:273
1370 msgid "Next title"
1371 msgstr "Eπόμενος τίτλος"
1372
1373 #: src/input/var.c:278
1374 msgid "Previous title"
1375 msgstr "Προηγούμενος τίτλος"
1376
1377 #: src/input/var.c:312
1378 #, fuzzy, c-format
1379 msgid "Title %i%s"
1380 msgstr "Τίτλος %i"
1381
1382 #: src/input/var.c:338 src/input/var.c:397
1383 #, c-format
1384 msgid "Chapter %i"
1385 msgstr "Κεφάλαιο %i"
1386
1387 #: src/input/var.c:376 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:390
1388 msgid "Next chapter"
1389 msgstr "Επόμενο κεφάλαιο"
1390
1391 #: src/input/var.c:381 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:380
1392 msgid "Previous chapter"
1393 msgstr "Προηγούμενο κεφάλαιο"
1394
1395 #: src/input/vlm.c:652 src/input/vlm.c:1035
1396 #, c-format
1397 msgid "Media: %s"
1398 msgstr "Πολυμέσα: %s"
1399
1400 #: src/interface/interface.c:84 modules/gui/macosx/MainMenu.m:230
1401 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:231
1402 msgid "Add Interface"
1403 msgstr "Προσθήκη Διεπαφής"
1404
1405 #: src/interface/interface.c:91
1406 msgid "Console"
1407 msgstr "Κονσόλα"
1408
1409 #: src/interface/interface.c:95
1410 #, fuzzy
1411 msgid "Telnet"
1412 msgstr "Telnet του Lua"
1413
1414 #: src/interface/interface.c:98
1415 #, fuzzy
1416 msgid "Web"
1417 msgstr "Βρεγμένος"
1418
1419 #: src/interface/interface.c:101
1420 msgid "Debug logging"
1421 msgstr "Καταγραφή συμβάντων αποσφαλμάτωσης"
1422
1423 #: src/interface/interface.c:104
1424 msgid "Mouse Gestures"
1425 msgstr "Κινήσεις Ποντικιού"
1426
1427 #. xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
1428 #: src/libvlc.c:291
1429 msgid "C"
1430 msgstr "el"
1431
1432 #: src/libvlc.c:861
1433 msgid ""
1434 "Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without "
1435 "interface."
1436 msgstr ""
1437 "Εκτέλεση του vlc με την προεπιλεγμένη διεπαφή. Χρησιμοποιήστε το 'cvlc' για "
1438 "να εκτελέσετε το vlc χωρίς διεπαφή."
1439
1440 # #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
1441 #
1442 #: src/libvlc.h:154 src/libvlc-module.c:1505 src/libvlc-module.c:1506
1443 #: src/libvlc-module.c:2655 src/video_output/vout_intf.c:182
1444 msgid "Zoom"
1445 msgstr "Μεγέθυνση"
1446
1447 #: src/libvlc.h:155 src/libvlc-module.c:1429 src/video_output/vout_intf.c:83
1448 msgid "1:4 Quarter"
1449 msgstr "1:4 Τέταρτο"
1450
1451 #: src/libvlc.h:156 src/libvlc-module.c:1430 src/video_output/vout_intf.c:84
1452 msgid "1:2 Half"
1453 msgstr "1:2 Ήμισυ"
1454
1455 #: src/libvlc.h:157 src/libvlc-module.c:1431 src/video_output/vout_intf.c:85
1456 msgid "1:1 Original"
1457 msgstr "1:1 Αρχικό"
1458
1459 #: src/libvlc.h:158 src/libvlc-module.c:1432 src/video_output/vout_intf.c:86
1460 msgid "2:1 Double"
1461 msgstr "2:1 Διπλάσιο"
1462
1463 #: src/libvlc-module.c:105 src/libvlc-module.c:318
1464 #: modules/audio_output/kai.c:78 modules/video_output/kva.c:62
1465 msgid "Auto"
1466 msgstr "Αυτόματα"
1467
1468 #: src/libvlc-module.c:175
1469 msgid ""
1470 "These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can "
1471 "select the main interface, additional interface modules, and define various "
1472 "related options."
1473 msgstr ""
1474 "Αυτές οι επιλογές σας επιτρέπουν να ρυθμίσετε τις διεπαφές που "
1475 "χρησιμοποιούνται από τον VLC. Μπορείτε να επιλέξετε την κυρία διεπαφή, "
1476 "επιπρόσθετες ενότητες διεπαφών και να ορίσετε διάφορες σχετικές επιλογές."
1477
1478 #: src/libvlc-module.c:179
1479 msgid "Interface module"
1480 msgstr "Ενότητα διεπαφής"
1481
1482 #: src/libvlc-module.c:181
1483 msgid ""
1484 "This is the main interface used by VLC. The default behavior is to "
1485 "automatically select the best module available."
1486 msgstr ""
1487 "Αυτή είναι η κυρία διεπαφή που χρησιμοποιείται από το VLC. H προεπιλεγμένη "
1488 "συμπεριφορά είναι η αυτόματη επιλογή της καλύτερης διαθέσιμης ενότητας."
1489
1490 #: src/libvlc-module.c:185 modules/control/ntservice.c:57
1491 msgid "Extra interface modules"
1492 msgstr "Επιπρόσθετες ενότητες διεπαφών"
1493
1494 #: src/libvlc-module.c:187
1495 msgid ""
1496 "You can select \"additional interfaces\" for VLC. They will be launched in "
1497 "the background in addition to the default interface. Use a colon separated "
1498 "list of interface modules. (common values are \"rc\" (remote control), \"http"
1499 "\", \"gestures\" ...)"
1500 msgstr ""
1501 "Μπορείτε να επιλέξετε \"πρόσθετες διεπαφές\" για τον VLC. Αυτές θα "
1502 "εκκινηθούν στο παρασκήνιο επιπροσθέτως της προεπιλεγμένης διεπαφής. "
1503 "Χρησιμοποιήστε μία λίστα ενοτήτων διεπαφών χωρισμένη με κόμμα. (συνήθεις "
1504 "τιμές είναι \"rc\" (απομακρυσμένος έλεγχος), \"http\", \"κινήσεις\" ...)"
1505
1506 #: src/libvlc-module.c:194
1507 msgid "You can select control interfaces for VLC."
1508 msgstr "Μπορείτε να επιλέξετε διεπαφές ελέγχου για τον VLC."
1509
1510 #: src/libvlc-module.c:196
1511 msgid "Verbosity (0,1,2)"
1512 msgstr "Αναλυτικότητα (0,1,2)"
1513
1514 #: src/libvlc-module.c:198
1515 msgid ""
1516 "This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, "
1517 "1=warnings, 2=debug)."
1518 msgstr ""
1519 "Αυτό είναι το επίπεδο αναλυτικότητας (0=μόνο σφάλματα και πρότυπα μηνύματα, "
1520 "1=προειδοποιήσεις, 2=αποσφαλμάτωση)."
1521
1522 #: src/libvlc-module.c:201
1523 msgid "Choose which objects should print debug message"
1524 msgstr "Επιλέξτε ποια αντικείμενα θα πρέπει να τυπώνουν μήνυμα αποσφαλμάτωσης"
1525
1526 #: src/libvlc-module.c:204
1527 msgid ""
1528 "This is a ',' separated string, each objects should be prefixed by a '+' or "
1529 "a '-' to respectively enable or disable it. The keyword 'all' refers to all "
1530 "objects. Objects can be referred to by their type or module name. Rules "
1531 "applying to named objects take precedence over rules applying to object "
1532 "types. Note that you still need to use -vvv to actually display debug "
1533 "message."
1534 msgstr ""
1535
1536 #: src/libvlc-module.c:211
1537 msgid "Be quiet"
1538 msgstr "Σιώπηση"
1539
1540 #: src/libvlc-module.c:213
1541 msgid "Turn off all warning and information messages."
1542 msgstr "Απενεργοποίηση όλων των μηνυμάτων προειδοποιήσεων και πληροφοριών."
1543
1544 #: src/libvlc-module.c:215
1545 msgid "Default stream"
1546 msgstr "Προεπιλεγμένη ροή δεδομένων"
1547
1548 #: src/libvlc-module.c:217
1549 msgid "This stream will always be opened at VLC startup."
1550 msgstr "Αυτή ή ροή δεδομένων θα ανοίγεται πάντοτε κατά την έναρξη του VLC."
1551
1552 #: src/libvlc-module.c:220
1553 msgid ""
1554 "You can manually select a language for the interface. The system language is "
1555 "auto-detected if \"auto\" is specified here."
1556 msgstr ""
1557 "Μπορείτε να επιλέξετε χειροκίνητα μία γλώσσα για τη διεπαφή. Η γλώσσα του "
1558 "συστήματος ανιχνεύεται αυτόματα αν το \"auto\" έχει οριστεί εδώ."
1559
1560 #: src/libvlc-module.c:224
1561 msgid "Color messages"
1562 msgstr "Χρωματισμός μηνυμάτων"
1563
1564 #: src/libvlc-module.c:226
1565 msgid ""
1566 "This enables colorization of the messages sent to the console Your terminal "
1567 "needs Linux color support for this to work."
1568 msgstr ""
1569 "Αυτό επιτρέπει τον χρωματισμό των μηνυμάτων που αποστέλλονται στην κονσόλα. "
1570 "Το τερματικό σας απαιτεί χρωματική υποστήριξη Linux για να πραγματοποιηθεί η "
1571 "εργασία αυτή."
1572
1573 #: src/libvlc-module.c:229
1574 msgid "Show advanced options"
1575 msgstr "Προβολή επιλογών για προχωρημένους"
1576
1577 #: src/libvlc-module.c:231
1578 msgid ""
1579 "When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all "
1580 "available options, including those that most users should never touch."
1581 msgstr ""
1582 "Όταν ενεργοποιηθεί αυτό, οι προτιμήσεις και/ή οι διεπαφές θα προβάλλουν όλες "
1583 "τις διαθέσιμες επιλογές, συμπεριλαμβανομένων αυτών που οι περισσότεροι "
1584 "χρήστες δεν θα πρέπει ποτέ να αγγίξουν."
1585
1586 #: src/libvlc-module.c:235
1587 msgid "Interface interaction"
1588 msgstr "Αλληλεπίδραση διεπαφής"
1589
1590 #: src/libvlc-module.c:237
1591 msgid ""
1592 "When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some "
1593 "user input is required."
1594 msgstr ""
1595 "Όταν αυτό ενεργοποιηθεί, η διεπαφή θα προβάλλει ένα πλαίσο διαλόγου κάθε "
1596 "φορά που θα απαιτείται κάποια είσοδος χρήστη."
1597
1598 #: src/libvlc-module.c:247
1599 msgid ""
1600 "These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and "
1601 "to add audio filters which can be used for post processing or visual effects "
1602 "(spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in "
1603 "the \"audio filters\" modules section."
1604 msgstr ""
1605 "Αυτές οι επιλογές σας επιτρέπουν να τροποποιήσετε τη συμπεριφορά του "
1606 "υποσυστήματος ήχου, και να προσθέσετε φίλτρα ήχου που μπορούν να "
1607 "χρησιμοποιηθούν για μετεπεξεργασία ή οπτικά εφέ (αναλυτής φάσματος, κ.λπ.). "
1608 "Ενεργοποιήστε αυτά τα φίλτρα εδώ και ρυθμίστε τα στον τομέα ενοτήτων "
1609 "\"ηχητικά φίλτρα\"."
1610
1611 #: src/libvlc-module.c:253
1612 msgid "Audio output module"
1613 msgstr "Ενότητα εξόδου ήχου"
1614
1615 #: src/libvlc-module.c:255
1616 msgid ""
1617 "This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to "
1618 "automatically select the best method available."
1619 msgstr ""
1620 "Αυτή είναι η μέθοδος εξόδου ήχου που χρησιμοποιείται από τον VLC. Η "
1621 "προεπιλεγμένη συμπεριφορά είναι η αυτόματη επιλογή της καλύτερης διαθέσιμης "
1622 "μεθόδου."
1623
1624 #: src/libvlc-module.c:259 modules/stream_out/display.c:40
1625 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:430
1626 msgid "Enable audio"
1627 msgstr "Ενεργοποίηση ήχου"
1628
1629 #: src/libvlc-module.c:261
1630 msgid ""
1631 "You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will "
1632 "not take place, thus saving some processing power."
1633 msgstr ""
1634 "Μπορείτε να απενεργοποιήσετε εντελώς την έξοδο ήχου. Το στάδιο "
1635 "αποκωδικοποίησης ήχου δεν θα πραγματοποιηθεί, εξοικονομώντας έτσι μερική από "
1636 "την ισχύ του επεξεργαστή."
1637
1638 #: src/libvlc-module.c:265
1639 msgid "Force mono audio"
1640 msgstr "Επιβολή μονοφωνικού ήχου"
1641
1642 #: src/libvlc-module.c:266
1643 msgid "This will force a mono audio output."
1644 msgstr "Αυτό θα επιβάλλει μία μονοφωνική έξοδο ήχου."
1645
1646 #: src/libvlc-module.c:269
1647 msgid "Default audio volume"
1648 msgstr "Προεπιλεγμένη ένταση ήχου"
1649
1650 #: src/libvlc-module.c:271
1651 msgid ""
1652 "You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024."
1653 msgstr ""
1654 "Μπορείτε να ρυθμίσετε την προεπιλεγμένη ένταση εξόδου ήχου εδώ, σε ένα εύρος "
1655 "από 0 έως και 1024."
1656
1657 #: src/libvlc-module.c:274
1658 msgid "Audio output volume step"
1659 msgstr "Βήμα έντασης εξόδου ήχου"
1660
1661 #: src/libvlc-module.c:276
1662 msgid ""
1663 "The step size of the volume is adjustable using this option, in a range from "
1664 "0 to 1024."
1665 msgstr ""
1666 "Το μέγεθος βήματος της έντασης εξόδου ήχου προσαρμόζεται χρησιμοποιώντας "
1667 "αυτή την επιλογή, σε ένα εύρος από 0 έως 1024."
1668
1669 #: src/libvlc-module.c:280
1670 msgid "Audio output frequency (Hz)"
1671 msgstr "Συχνότητα εξόδου ήχου (Hz)"
1672
1673 #: src/libvlc-module.c:282
1674 #, fuzzy
1675 msgid ""
1676 "You can force the audio output frequency here. Common values are 0 "
1677 "(undefined), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
1678 msgstr ""
1679 "Μπορείτε να επιβάλλετε τη συχνότητα της εξόδου ήχου εδώ . Συνήθεις τιμές "
1680 "είναι -1 (προεπιλογή), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
1681
1682 #: src/libvlc-module.c:286
1683 msgid "High quality audio resampling"
1684 msgstr "Υψηλής ποιότητας επαναδειγματοληψία ήχου"
1685
1686 #: src/libvlc-module.c:288
1687 msgid ""
1688 "This uses a high quality audio resampling algorithm. High quality audio "
1689 "resampling can be processor intensive so you can disable it and a cheaper "
1690 "resampling algorithm will be used instead."
1691 msgstr ""
1692 "Αυτό χρησιμοποιεί έναν αλγόριθμο υψηλής ποιότητας επαναδειγματοληψίας ήχου. "
1693 "Η υψηλής ποιότητας επαναδειγματοληψία ήχου μπορεί να είναι εντατική για τον "
1694 "επεξεργαστή σας, γι' αυτό μπορείτε να την απενεργοποιήσετε και ένας "
1695 "μικρότερης ποιότητας αλγόριθμος επαναδειγματοληψίας ήχου θα χρησιμοποιηθεί "
1696 "αντί αυτής."
1697
1698 #: src/libvlc-module.c:293
1699 msgid "Audio desynchronization compensation"
1700 msgstr "Επανόρθωση αποσυγχρονισμού ήχου"
1701
1702 #: src/libvlc-module.c:295
1703 msgid ""
1704 "This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This "
1705 "can be handy if you notice a lag between the video and the audio."
1706 msgstr ""
1707 "Αυτό καθυστερεί την έξοδο του ήχου. Η καθυστέρηση πρέπει να δίνεται σε msec. "
1708 "Μπορεί να φανεί χρήσιμο αν παρατηρήσετε χρονική υστέρηση μεταξύ βίντεο και "
1709 "ήχου."
1710
1711 #: src/libvlc-module.c:298
1712 msgid "Audio output channels mode"
1713 msgstr "Λειτουργία καναλιών εξόδου ήχου"
1714
1715 #: src/libvlc-module.c:300
1716 msgid ""
1717 "This sets the audio output channels mode that will be used by default when "
1718 "possible (ie. if your hardware supports it as well as the audio stream being "
1719 "played)."
1720 msgstr ""
1721 "Αυτό ρυθμίζει τη λειτουργία καναλιών εξόδου ήχου που θα χρησιμοποιηθεί από "
1722 "προεπιλογή όπου είναι δυνατόν (π.χ. εάν το υλικό σας την υποστηρίζει όπως "
1723 "και την αναπαραγόμενη συνεχή ροή δεδομένων ήχου)."
1724
1725 #: src/libvlc-module.c:304 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
1726 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
1727 msgid "Use S/PDIF when available"
1728 msgstr "Χρηση S/PDIF όταν είναι διαθέσιμο"
1729
1730 #: src/libvlc-module.c:306
1731 msgid ""
1732 "S/PDIF can be used by default when your hardware supports it as well as the "
1733 "audio stream being played."
1734 msgstr ""
1735 "Το S/PDIF μπορεί να χρησιμοποιηθεί από προεπιλογή όταν το υλικό σας την "
1736 "υποστηρίζει όπως και την αναπαραγόμενη συνεχή ροή δεδομένων ήχου."
1737
1738 #: src/libvlc-module.c:309 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:222
1739 msgid "Force detection of Dolby Surround"
1740 msgstr "Επιβολή ανίχνευσης Dolby Surround"
1741
1742 #: src/libvlc-module.c:311
1743 msgid ""
1744 "Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby "
1745 "Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not "
1746 "actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance "
1747 "your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer."
1748 msgstr ""
1749 "Χρησιμοποιείστε το όταν γνωρίζετε ότι η ροή δεδομένων σας είναι (ή δεν "
1750 "είναι) κωδικοποιημένη με Dolby Surround, αλλά αποτυγχάνει να ανιχνευτεί ως "
1751 "τέτοια. Ακόμα και αν η ροή δεν είναι στην πραγματικότητα κωδικοποιημένη με "
1752 "Dolby Surround, ενεργοποιώντας αυτή την εμπειρία σας πιθανόν θα βελτιώσετε "
1753 "την ποιότητα, ειδικά αν την συνδυάσετε με τον Μίκτη Καναλιού Ακουστικών."
1754
1755 #: src/libvlc-module.c:318 modules/access/dtv/access.c:88
1756 #: modules/access/v4l2/video.c:219
1757 msgid "On"
1758 msgstr "Ενεργοποιημένη"
1759
1760 #: src/libvlc-module.c:318 modules/access/dtv/access.c:88
1761 #: modules/access/v4l2/video.c:145 modules/access/v4l2/video.c:219
1762 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:55
1763 msgid "Off"
1764 msgstr "Απενεργοποιημένη"
1765
1766 #: src/libvlc-module.c:323
1767 msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
1768 msgstr ""
1769 "Αυτό προσθέτει φίλτρα μετεπεξεργασίας ήχου για να τροποποιηθεί η απόδοση του "
1770 "ήχου."
1771
1772 #: src/libvlc-module.c:326
1773 msgid "Audio visualizations "
1774 msgstr "Απεικονίσεις ήχου"
1775
1776 #: src/libvlc-module.c:328
1777 msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
1778 msgstr "Το παρόν προσθέτει ενότητες απεικόνισης (αναλυτή φάσματος, κλπ.)."
1779
1780 #: src/libvlc-module.c:332
1781 msgid "Replay gain mode"
1782 msgstr "Λειτουργία απολαβής επανάληψης"
1783
1784 #: src/libvlc-module.c:334
1785 msgid "Select the replay gain mode"
1786 msgstr "Επιλογή της λειτουργίας απολαβής επανάληψης"
1787
1788 #: src/libvlc-module.c:336
1789 msgid "Replay preamp"
1790 msgstr "Επανάληψη προενίσχυσης"
1791
1792 #: src/libvlc-module.c:338
1793 msgid ""
1794 "This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with "
1795 "replay gain information"
1796 msgstr ""
1797 "Αυτό σας επιτρέπει να αλλάξετε το προεπιλεγμένο επίπεδο στόχου (89 dB) για "
1798 "συνεχή ροή δεδομένων με πληροφορίες επανάληψης απολαβής"
1799
1800 #: src/libvlc-module.c:341
1801 msgid "Default replay gain"
1802 msgstr "Προεπιλεγμένη απολαβή επανάληψης"
1803
1804 #: src/libvlc-module.c:343
1805 msgid "This is the gain used for stream without replay gain information"
1806 msgstr ""
1807 "Αυτή είναι η απολαβή που χρησιμοποιείται για τη ροή δεδομένων χωρίς "
1808 "πληροφορίες για την απολαβή επανάληψης"
1809
1810 #: src/libvlc-module.c:345
1811 msgid "Peak protection"
1812 msgstr "Προστασία κορυφής"
1813
1814 #: src/libvlc-module.c:347
1815 msgid "Protect against sound clipping"
1816 msgstr ""
1817
1818 #: src/libvlc-module.c:350
1819 #, fuzzy
1820 msgid "Enable time stretching audio"
1821 msgstr "Ενεργοποίηση ήχου με επέκταση χρόνου"
1822
1823 #: src/libvlc-module.c:352
1824 msgid ""
1825 "This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the "
1826 "audio pitch"
1827 msgstr ""
1828
1829 # #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
1830 #
1831 #: src/libvlc-module.c:359 modules/access/dshow/dshow.cpp:88
1832 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:91 modules/access/dtv/access.c:103
1833 #: modules/access/dtv/access.c:137 modules/access/v4l2/video.c:171
1834 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71 modules/codec/kate.c:202
1835 #: modules/gui/macosx/open.m:214
1836 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
1837 #: modules/text_renderer/freetype.c:160
1838 msgid "None"
1839 msgstr "Καθόλου"
1840
1841 #: src/libvlc-module.c:367
1842 msgid ""
1843 "These options allow you to modify the behavior of the video output "
1844 "subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image "
1845 "adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "
1846 "\"video filters\" modules section. You can also set many miscellaneous video "
1847 "options."
1848 msgstr ""
1849 "Αυτές οι επιλογές σας επιτρέπουν να τροποποιήσετε τη συμπεριφορά του "
1850 "υποσυστήματος εξόδου βίντεο. Για παράδειγμα μπορείτε να ενεργοποιήσετε "
1851 "φίλτρα βίντεο  (απόπλεξη, προσαρμογή εικόνας, κλπ.). Ενεργοποιήστε αυτά τα "
1852 "φίλτρα εδώ και ρυθμίστε τα στον τομέα ενοτήτων \"φίλτρα βίντεο\". Μπορείτε "
1853 "επίσης να ρυθμίσετε διάφορες άλλες επιλογές βίντεο."
1854
1855 #: src/libvlc-module.c:373
1856 msgid "Video output module"
1857 msgstr "Ενότητα εξόδου βίντεο"
1858
1859 #: src/libvlc-module.c:375
1860 msgid ""
1861 "This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to "
1862 "automatically select the best method available."
1863 msgstr ""
1864 "Αυτή είναι η μέθοδος εξόδου βίντεο που χρησιμοποιεί ο VLC. Η προεπιλεγμένη "
1865 "συμπεριφορά είναι η αυτόματη επιλογή της καλύτερης διαθέσιμης μεθόδου."
1866
1867 #: src/libvlc-module.c:378 modules/stream_out/display.c:42
1868 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:306
1869 msgid "Enable video"
1870 msgstr "Ενεργοποίηση βίντεο"
1871
1872 #: src/libvlc-module.c:380
1873 msgid ""
1874 "You can completely disable the video output. The video decoding stage will "
1875 "not take place, thus saving some processing power."
1876 msgstr ""
1877 "Μπορείτε να απενεργοποιήσετε εντελώς την έξοδο βίντεο. Το στάδιο "
1878 "αποκωδικοποίησης του βίντεο δεν θα πραγματοποιηθεί, εξοικονομώντας έτσι "
1879 "μερική από την ισχύ του επεξεργαστή."
1880
1881 #: src/libvlc-module.c:383 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:109
1882 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:66
1883 #: modules/visualization/projectm.cpp:62
1884 #: modules/visualization/visual/visual.c:48
1885 msgid "Video width"
1886 msgstr "Πλάτος βίντεο"
1887
1888 #: src/libvlc-module.c:385
1889 msgid ""
1890 "You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
1891 "characteristics."
1892 msgstr ""
1893 "Μπορείτε να επιβάλλετε το πλάτος του βίντεο. Από προεπιλογή (-1) ο VLC θα "
1894 "προσαρμοστεί στα χαρακτηριστικά του βίντεο."
1895
1896 #: src/libvlc-module.c:388 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:112
1897 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:69
1898 #: modules/visualization/projectm.cpp:65
1899 #: modules/visualization/visual/visual.c:52
1900 msgid "Video height"
1901 msgstr "Ύψος βίντεο"
1902
1903 #: src/libvlc-module.c:390
1904 msgid ""
1905 "You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the "
1906 "video characteristics."
1907 msgstr ""
1908 "Μπορείτε να επιβάλλετε το ύψος του βίντεο. Από προεπιλογή (-1) ο VLC θα "
1909 "προσαρμοστεί στα χαρακτηριστικά του βίντεο."
1910
1911 #: src/libvlc-module.c:393
1912 msgid "Video X coordinate"
1913 msgstr "Συντεταγμένη Χ του βίντεο"
1914
1915 #: src/libvlc-module.c:395
1916 msgid ""
1917 "You can enforce the position of the top left corner of the video window (X "
1918 "coordinate)."
1919 msgstr ""
1920 "Μπορείτε να επιβάλλετε τη θέση της επάνω αριστερής γωνίας του παραθύρου του "
1921 "βίντεο (Συντεταγμένη Χ)."
1922
1923 #: src/libvlc-module.c:398
1924 msgid "Video Y coordinate"
1925 msgstr "Συντεταγμένη Υ του βίντεο"
1926
1927 #: src/libvlc-module.c:400
1928 msgid ""
1929 "You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y "
1930 "coordinate)."
1931 msgstr ""
1932 "Μπορείτε να επιβάλλετε τη θέση της επάνω αριστερής γωνίας του παραθύρου του "
1933 "βίντεο (Συντεταγμένη Υ)."
1934
1935 #: src/libvlc-module.c:403
1936 msgid "Video title"
1937 msgstr "Τίτλος βίντεο"
1938
1939 #: src/libvlc-module.c:405
1940 msgid ""
1941 "Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the "
1942 "interface)."
1943 msgstr ""
1944 "Προσαρμοσμένος τίτλος για το παράθυρο του βίντεο (σε περίπτωση που το βίντεο "
1945 "δεν είναι ενσωματωμένο στην διεπαφή)."
1946
1947 #: src/libvlc-module.c:408
1948 msgid "Video alignment"
1949 msgstr "Ευθυγράμμιση βίντεο"
1950
1951 #: src/libvlc-module.c:410
1952 msgid ""
1953 "Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be "
1954 "centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use "
1955 "combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right)."
1956 msgstr ""
1957 "Επιβολή ευθυγράμμισης του βίντεο εντός του παραθύρου του. Από προεπιλογή (0) "
1958 "θα κεντραριστεί (0=κέντρο, 1=αριστερά, 2=δεξιά, 4=επάνω, 8=κάτω, μπορείτε να "
1959 "χρησιμοποιήσετε και συνδυασμούς των τιμών αυτών, όπως 6=4+2 που σημαίνει "
1960 "επάνω-δεξιά)."
1961
1962 #: src/libvlc-module.c:415 src/libvlc-module.c:493
1963 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95 modules/codec/dvbsub.c:102
1964 #: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
1965 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:148
1966 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
1967 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
1968 #: modules/video_filter/osdmenu.c:84 modules/video_filter/rss.c:173
1969 msgid "Center"
1970 msgstr "Κέντρο"
1971
1972 #: src/libvlc-module.c:415 src/libvlc-module.c:493 modules/codec/dvbsub.c:102
1973 #: modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
1974 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:87 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:154
1975 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:168
1976 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
1977 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
1978 #: modules/video_filter/osdmenu.c:84 modules/video_filter/rss.c:173
1979 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1311
1980 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1354
1981 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1365
1982 msgid "Top"
1983 msgstr "Επάνω"
1984
1985 #: src/libvlc-module.c:415 src/libvlc-module.c:493 modules/codec/dvbsub.c:102
1986 #: modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
1987 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:156
1988 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
1989 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
1990 #: modules/video_filter/osdmenu.c:84 modules/video_filter/rss.c:173
1991 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1315
1992 msgid "Bottom"
1993 msgstr "Κάτω"
1994
1995 #: src/libvlc-module.c:416 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
1996 #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:164
1997 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:158
1998 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:80
1999 #: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
2000 #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
2001 msgid "Top-Left"
2002 msgstr "Επάνω-Αριστερά"
2003
2004 #: src/libvlc-module.c:416 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
2005 #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:164
2006 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:160
2007 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:80
2008 #: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
2009 #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
2010 msgid "Top-Right"
2011 msgstr "Πάνω-Δεξιά"
2012
2013 #: src/libvlc-module.c:416 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
2014 #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:164
2015 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:162
2016 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:80
2017 #: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
2018 #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
2019 msgid "Bottom-Left"
2020 msgstr "Κάτω-Αριστερά"
2021
2022 #: src/libvlc-module.c:416 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
2023 #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:164
2024 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:164
2025 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:80
2026 #: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
2027 #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
2028 msgid "Bottom-Right"
2029 msgstr "Κάτω-Δεξιά"
2030
2031 #: src/libvlc-module.c:418
2032 msgid "Zoom video"
2033 msgstr "Μεγέθυνση βίντεο"
2034
2035 #: src/libvlc-module.c:420
2036 msgid "You can zoom the video by the specified factor."
2037 msgstr "Μπορείτε να μεγεθύνετε το βίντεο με τον καθορισμένο συντελεστή."
2038
2039 #: src/libvlc-module.c:422
2040 msgid "Grayscale video output"
2041 msgstr "Έξοδος βίντεο σε κλίμακα του γκρι"
2042
2043 #: src/libvlc-module.c:424
2044 msgid ""
2045 "Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can "
2046 "save some processing power."
2047 msgstr ""
2048 "Η έξοδος βίντεο είναι σε κλίμακα του γκρι. Επειδή οι πληροφορίες του "
2049 "χρώματος δεν έχουν αποκωδικοποιηθεί, αυτό μπορεί να εξοικονομήσει μερική από "
2050 "την ισχύ του επεξεργαστή."
2051
2052 #: src/libvlc-module.c:427
2053 msgid "Embedded video"
2054 msgstr "Ενσωματωμένο βίντεο"
2055
2056 #: src/libvlc-module.c:429
2057 msgid "Embed the video output in the main interface."
2058 msgstr "Ενσωμάτωση της εξόδου βίντεο στην κύρια διεπαφή."
2059
2060 #: src/libvlc-module.c:431
2061 msgid "Fullscreen video output"
2062 msgstr "Έξοδος βίντεο πλήρους οθόνης"
2063
2064 #: src/libvlc-module.c:433
2065 msgid "Start video in fullscreen mode"
2066 msgstr "Έναρξη βίντεο σε πλήρη οθόνη"
2067
2068 #: src/libvlc-module.c:435
2069 msgid "Overlay video output"
2070 msgstr "Επικάλυψη εξόδου βίντεο "
2071
2072 #: src/libvlc-module.c:437
2073 msgid ""
2074 "Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability "
2075 "to render video directly). VLC will try to use it by default."
2076 msgstr ""
2077 "Η επικάλυψη είναι η δυνατότητα επιτάχυνσης υλικού της κάρτας γραφικών σας "
2078 "(ικανότητα απευθείας απόδοσης βίντεο). Ο VLC θα προσπαθήσει να το "
2079 "χρησιμοποιήσει από προεπιλογή."
2080
2081 #: src/libvlc-module.c:440 src/video_output/vout_intf.c:292
2082 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:309
2083 msgid "Always on top"
2084 msgstr "Πάντα στην κορυφή"
2085
2086 #: src/libvlc-module.c:442
2087 msgid "Always place the video window on top of other windows."
2088 msgstr "Πάντα τοποθέτηση του παραθύρου βίντεο πάνω από τα υπόλοιπα παράθυρα."
2089
2090 #: src/libvlc-module.c:444
2091 msgid "Enable wallpaper mode "
2092 msgstr "Ενεργοποίηση λειτουργίας ταπετσαρίας"
2093
2094 #: src/libvlc-module.c:446
2095 msgid ""
2096 "The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background."
2097 msgstr ""
2098 "Η λειτουργία ταπετσαρίας σας επιτρέπει να εμφανίζετε το βίντεο ως φόντο της "
2099 "επιφάνειας εργασίας."
2100
2101 #: src/libvlc-module.c:449
2102 msgid "Show media title on video"
2103 msgstr "Προβολή τίτλου πολυμέσου στο βίντεο"
2104
2105 #: src/libvlc-module.c:451
2106 msgid "Display the title of the video on top of the movie."
2107 msgstr "Προβολή του τίτλου του βίντεο στην κορυφή της ταινίας."
2108
2109 #: src/libvlc-module.c:453
2110 msgid "Show video title for x milliseconds"
2111 msgstr "Προβολή τίτλου βίντεο για x msec"
2112
2113 #: src/libvlc-module.c:455
2114 msgid "Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
2115 msgstr ""
2116 "Προβολή του τίτλου βίντεο για n msec, η προεπιλογή είναι 5000 msec (5 sec)."
2117
2118 #: src/libvlc-module.c:457
2119 msgid "Position of video title"
2120 msgstr "Θέση του τίτλου του βίντεο"
2121
2122 #: src/libvlc-module.c:459
2123 msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."
2124 msgstr ""
2125 "Θέση στο βίντεο όπου θα εμφανίζεται ο τίτλος (προεπιλογή κάτω στο κέντρο)."
2126
2127 #: src/libvlc-module.c:461
2128 msgid "Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds"
2129 msgstr "Απόκρυψη του κέρσορα και του ελεγκτη πλήρους οθόνης μετά από x msec."
2130
2131 #: src/libvlc-module.c:464
2132 #, fuzzy
2133 msgid "Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds."
2134 msgstr "Απόκρυψη του κέρσορα και του ελεγκτη πλήρους οθόνης μετά από x msec."
2135
2136 #: src/libvlc-module.c:467 src/libvlc-module.c:469
2137 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:314
2138 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:315 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
2139 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
2140 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
2141 msgid "Deinterlace"
2142 msgstr "Αποδιαπλοκή"
2143
2144 #: src/libvlc-module.c:477 src/video_output/interlacing.c:195
2145 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:317
2146 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
2147 msgid "Deinterlace mode"
2148 msgstr "Λειτουργία αποδιαπλοκής"
2149
2150 #: src/libvlc-module.c:479
2151 msgid "Deinterlace method to use for video processing."
2152 msgstr "Μέθοδος αποδιαπλοκής που θα χρησιμοποιηθεί για την επεξεργασία βίντεο."
2153
2154 #: src/libvlc-module.c:486 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2155 msgid "Discard"
2156 msgstr "Απόρριψη"
2157
2158 #: src/libvlc-module.c:486 modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:47
2159 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2160 msgid "Blend"
2161 msgstr "Ανάμιξη"
2162
2163 #: src/libvlc-module.c:486 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2164 msgid "Mean"
2165 msgstr "Μέση τιμή"
2166
2167 #: src/libvlc-module.c:486 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2168 msgid "Bob"
2169 msgstr "Διακύμανση"
2170
2171 #: src/libvlc-module.c:487 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2172 msgid "Linear"
2173 msgstr "Γραμμική"
2174
2175 #: src/libvlc-module.c:487 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
2176 msgid "Phosphor"
2177 msgstr ""
2178
2179 #: src/libvlc-module.c:488 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
2180 msgid "Film NTSC (IVTC)"
2181 msgstr ""
2182
2183 #: src/libvlc-module.c:496
2184 msgid "Disable screensaver"
2185 msgstr "Απενεργοποίηση προφύλαξης οθόνης"
2186
2187 #: src/libvlc-module.c:497
2188 msgid "Disable the screensaver during video playback."
2189 msgstr ""
2190 "Απενεργοποίηση της προφύλαξης οθόνης κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής."
2191
2192 #: src/libvlc-module.c:499
2193 msgid "Inhibit the power management daemon during playback"
2194 msgstr ""
2195 "Αναστολή του δαίμονα διαχείρισης ισχύος κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής"
2196
2197 #: src/libvlc-module.c:500
2198 msgid ""
2199 "Inhibits the power management daemon during any playback, to avoid the "
2200 "computer being suspended because of inactivity."
2201 msgstr ""
2202 "Αναστέλλει το δαίμονα διαχείρισης ισχύος κατά τη διάρκεια οποιασδήποτε "
2203 "αναπαραγωγής, για να αποφευχθεί η αδρανοποίηση του υπολογιστή λόγω απραξίας."
2204
2205 #: src/libvlc-module.c:503 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:311
2206 msgid "Window decorations"
2207 msgstr "Διακοσμήσεις παραθύρου"
2208
2209 #: src/libvlc-module.c:505
2210 msgid ""
2211 "VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, "
2212 "giving a \"minimal\" window."
2213 msgstr ""
2214 "Ο VLC μπορεί να αποφύγει τη δημιουργία τίτλου παραθύρου, καρέ κλπ... γύρω "
2215 "από το βίντεο, παρέχοντας ένα \"ελάχιστο\" παράθυρο."
2216
2217 #: src/libvlc-module.c:508
2218 #, fuzzy
2219 msgid "Video splitter module"
2220 msgstr "Ενότητα φίλτρου βίντεο"
2221
2222 #: src/libvlc-module.c:510
2223 msgid "This adds video splitters like clone or wall"
2224 msgstr ""
2225
2226 #: src/libvlc-module.c:512
2227 msgid "Video filter module"
2228 msgstr "Ενότητα φίλτρου βίντεο"
2229
2230 #: src/libvlc-module.c:514
2231 msgid ""
2232 "This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
2233 "instance deinterlacing, or distort the video."
2234 msgstr ""
2235
2236 #: src/libvlc-module.c:518
2237 msgid "Video snapshot directory (or filename)"
2238 msgstr "Κατάλογος (ή όνομα αρχείου) στιγμιοτύπου βίντεο"
2239
2240 #: src/libvlc-module.c:520
2241 msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
2242 msgstr "Ο κατάλογος όπου θα αποθηκεύονται τα στιγμιότυπα των βίντεο."
2243
2244 #: src/libvlc-module.c:522 src/libvlc-module.c:524
2245 msgid "Video snapshot file prefix"
2246 msgstr "Πρόθεμα αρχείου στιγμιοτύπου βίντεο"
2247
2248 #: src/libvlc-module.c:526
2249 msgid "Video snapshot format"
2250 msgstr "Τύπος στιγμιότυπου βίντεο"
2251
2252 #: src/libvlc-module.c:528
2253 msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
2254 msgstr ""
2255 "Τύπος εικόνας που θα χρησιμοποιηθεί για την αποθήκευση των στιγμιότυπων "
2256 "βίντεο"
2257
2258 #: src/libvlc-module.c:530
2259 msgid "Display video snapshot preview"
2260 msgstr "Εμφάνιση προεπισκόπησης των στιγμιότυπων βίντεο"
2261
2262 #: src/libvlc-module.c:532
2263 msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
2264 msgstr ""
2265 "Εμφάνιση της προεπισκόπησης των στιγμιότυπων βίντεο στην επάνω αριστερά "
2266 "γωνία της οθόνης."
2267
2268 #: src/libvlc-module.c:534
2269 msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
2270 msgstr "Χρήση διαδοχικών αριθμών αντί για χρονοσήματα"
2271
2272 #: src/libvlc-module.c:536
2273 msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
2274 msgstr ""
2275
2276 #: src/libvlc-module.c:538
2277 msgid "Video snapshot width"
2278 msgstr "Πλάτος στιγμιότυπων βίντεο"
2279
2280 #: src/libvlc-module.c:540
2281 msgid ""
2282 "You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the "
2283 "original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio."
2284 msgstr ""
2285 "Μπορείτε να επιβάλλετε το πλάτος του βίντεο. Από προεπιλογή ο VLC θα "
2286 "διατηρήσει το αρχικό πλάτος (-1). Η χρήση του 0 θα κλιμακώσει το πλάτος ώστε "
2287 "να διατηρείται η αναλογία διαστάσεων."
2288
2289 #: src/libvlc-module.c:544
2290 msgid "Video snapshot height"
2291 msgstr "Ύψος στιγμιότυπων βίντεο"
2292
2293 #: src/libvlc-module.c:546
2294 msgid ""
2295 "You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep "
2296 "the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect "
2297 "ratio."
2298 msgstr ""
2299 "Μπορείτε να επιβάλλετε το ύψος του βίντεο. Από προεπιλογή ο VLC θα "
2300 "διατηρήσει το αρχικό ύψος (-1). Η χρήση του 0 θα κλιμακώσει το ύψος ώστε να "
2301 "διατηρείται η αναλογία διαστάσεων."
2302
2303 #: src/libvlc-module.c:550
2304 msgid "Video cropping"
2305 msgstr "Αποκοπή βίντεο"
2306
2307 #: src/libvlc-module.c:552
2308 msgid ""
2309 "This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, "
2310 "16:9, etc.) expressing the global image aspect."
2311 msgstr ""
2312 "Αυτό επιβάλλει την αποκοπή του βίντεο της πηγής. Αποδεκτές μορφές είναι x:y "
2313 "(4:3, 16:9, κλπ.) που εκφράζουν την συνολική διάσταση της εικόνας."
2314
2315 #: src/libvlc-module.c:556
2316 msgid "Source aspect ratio"
2317 msgstr "Αναλογία διαστάσεων της πηγής"
2318
2319 #: src/libvlc-module.c:558
2320 msgid ""
2321 "This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be "
2322 "16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC "
2323 "when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:"
2324 "y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value "
2325 "(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
2326 msgstr ""
2327 "Αυτό επιβάλλει την αναλογία διαστάσεων της πηγής. Για παράδειγμα, ορισμένα "
2328 "DVD υποστηρίζουν ότι είναι 16:9 ενώ στην πραγματικότητα είναι 4:3. Αυτό "
2329 "μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως στοιχείο βοήθειας για τον VLC όταν μία ταινία "
2330 "δεν έχει πληροφορίες αναλογίας διαστάσεων. Οι αποδεκτές μορφές είναι x:y "
2331 "(4:3, 16:9, κλπ.) που εκφράζουν τη συνολική διάσταση της εικόνας, ή μία τιμή "
2332 "κινητής υποδιαστολής (1,25, 1,3333 κλπ.)  που εκφράζει την τετραγωνικότητα "
2333 "του pixel."
2334
2335 #: src/libvlc-module.c:565
2336 msgid "Video Auto Scaling"
2337 msgstr "Αυτόματη Κλίμακα Βίντεο"
2338
2339 #: src/libvlc-module.c:567
2340 msgid "Let the video scale to fit a given window or fullscreen."
2341 msgstr ""
2342 "Επιτρέπει στην κλίμακα βίντεο να προσαρμοστεί σε ένα δοθέν παράθυρο ή πλήρη "
2343 "οθόνη."
2344
2345 #: src/libvlc-module.c:569
2346 msgid "Video scaling factor"
2347 msgstr "Συντελεστής κλίμακας βίντεο"
2348
2349 #: src/libvlc-module.c:571
2350 msgid ""
2351 "Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.\n"
2352 "Default value is 1.0 (original video size)."
2353 msgstr ""
2354 "Ο συντελεστής κλίμακας που χρησιμοποιείται όταν απενεργοποιείται η Αυτόματη "
2355 "Κλιμακα.\n"
2356 "Η προεπιλεγμένη τιμή είναι 1.0 (αρχικό μέγεθος βίντεο)."
2357
2358 #: src/libvlc-module.c:574
2359 msgid "Custom crop ratios list"
2360 msgstr "Προσαρμοσμένη λίστα αναλογιών αποκοπής"
2361
2362 #: src/libvlc-module.c:576
2363 msgid ""
2364 "Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's "
2365 "crop ratios list."
2366 msgstr ""
2367
2368 #: src/libvlc-module.c:579
2369 msgid "Custom aspect ratios list"
2370 msgstr "Προσαρμοσμένη λίστα αναλογιών διαστάσεων"
2371
2372 #: src/libvlc-module.c:581
2373 msgid ""
2374 "Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's "
2375 "aspect ratio list."
2376 msgstr ""
2377
2378 #: src/libvlc-module.c:584
2379 msgid "Fix HDTV height"
2380 msgstr "Διόρθωση ύψους HDTV"
2381
2382 #: src/libvlc-module.c:586
2383 msgid ""
2384 "This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder "
2385 "incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option "
2386 "if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines."
2387 msgstr ""
2388 "Αυτό επιτρέπει τη σωστή διαχείριση της μορφής βίντεο HDTV-1080 ακόμη και αν "
2389 "ένας προβληματικός κωδικοποιητής λανθασμένα ορίζει το ύψος σε 1088 γραμμές. "
2390 "Πρέπει να απενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή μόνο εάν το βίντεο σας έχει μία "
2391 "μη-πρότυπη μορφή που απαιτεί και τις 1088 γραμμές."
2392
2393 #: src/libvlc-module.c:591
2394 msgid "Monitor pixel aspect ratio"
2395 msgstr "Παρακολούθηση της αναλογίας διαστάσεων του pixel"
2396
2397 #: src/libvlc-module.c:593
2398 msgid ""
2399 "This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels "
2400 "(1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in "
2401 "order to keep proportions."
2402 msgstr ""
2403 "Αυτό επιβάλλει την αναλογία διαστάσεων της οθόνης. Οι περισσότερες οθόνες "
2404 "έχουν τετράγωνα pixel (1:1).  Αν έχετε οθόνη 16:9, ίσως χρειαστείτε να τον "
2405 "αλλάξετε σε 4:3 ώστε να διατηρηθούν οι αναλογίες."
2406
2407 #: src/libvlc-module.c:597 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
2408 msgid "Skip frames"
2409 msgstr "Παράλειψη καρέ"
2410
2411 #: src/libvlc-module.c:599
2412 msgid ""
2413 "Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your "
2414 "computer is not powerful enough"
2415 msgstr ""
2416 "Αυτή η επιλογή σχετίζεται με το κόλλημα της εικόνας σε συνεχή ροή δεδομένων "
2417 "MPEG-2. Το κόλλημα της εικόνας συμβαίνει όταν ο υπολογιστής σας δεν είναι "
2418 "αρκετά ισχυρός."
2419
2420 #: src/libvlc-module.c:602
2421 msgid "Drop late frames"
2422 msgstr "Απόρριψη καθυστερημένων καρέ"
2423
2424 #: src/libvlc-module.c:604
2425 msgid ""
2426 "This drops frames that are late (arrive to the video output after their "
2427 "intended display date)."
2428 msgstr ""
2429 "Αυτή η επιλογή αφαιρεί καρέ τα οποία έχουν καθυστερήσει (έφτασαν στην έξοδο "
2430 "βίντεο αργότερα από τον επιθυμητό χρόνο εμφάνισης)."
2431
2432 #: src/libvlc-module.c:607
2433 msgid "Quiet synchro"
2434 msgstr "Σιωπηλός συγχρονισμός"
2435
2436 #: src/libvlc-module.c:609
2437 msgid ""
2438 "This avoids flooding the message log with debug output from the video output "
2439 "synchronization mechanism."
2440 msgstr ""
2441 "Αυτή η επιλογή αποτρέπει το γέμισμα του αρχείου καταγραφής με πληροφορίες "
2442 "αποσφαλμάτωσης (debuging) από το μηχανισμό συγχρονισμού της εξόδου βίντεο."
2443
2444 #: src/libvlc-module.c:612
2445 msgid "Key press events"
2446 msgstr "Συμβάντα πίεσης πλήκτρων"
2447
2448 #: src/libvlc-module.c:614
2449 msgid "This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window."
2450 msgstr ""
2451
2452 #: src/libvlc-module.c:616 modules/video_filter/remoteosd.c:90
2453 msgid "Mouse events"
2454 msgstr "Συμβάντα ποντικιού"
2455
2456 #: src/libvlc-module.c:618
2457 msgid "This enables handling of mouse clicks on the video."
2458 msgstr ""
2459
2460 #: src/libvlc-module.c:626
2461 msgid ""
2462 "These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such "
2463 "as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle "
2464 "channel."
2465 msgstr ""
2466 "Αυτές οι επιλογές σας επιτρέπουν να τροποποιήσετε τη συμπεριφορά του "
2467 "υποσυστήματος εισόδου, όπως είναι οι συσκευές DVD και VCD,  των ρυθμίσεων "
2468 "της διεπαφής δικτύου ή του καναλιού υπότιτλων."
2469
2470 #: src/libvlc-module.c:630
2471 #, fuzzy
2472 msgid "File caching (ms)"
2473 msgstr "Μήκος φίλτρου (msec)"
2474
2475 #: src/libvlc-module.c:632
2476 #, fuzzy
2477 msgid "Caching value for local files, in milliseconds."
2478 msgstr "Τιμή αποθήκευσης σε κρυφή μνήμη για αρχεία, σε msec."
2479
2480 #: src/libvlc-module.c:634
2481 #, fuzzy
2482 msgid "Live capture caching (ms)"
2483 msgstr "Αποθήκευση σε κρυφή μνήμη του πολυπλέκτη εξόδου ροής δεδομένων (msec)."
2484
2485 #: src/libvlc-module.c:636
2486 #, fuzzy
2487 msgid "Caching value for cameras and microphones, in milliseconds."
2488 msgstr "Τιμή αποθήκευσης σε κρυφή μνήμη για αρχεία, σε msec."
2489
2490 #: src/libvlc-module.c:638
2491 #, fuzzy
2492 msgid "Disc caching (ms)"
2493 msgstr "Τιμή αποθήκευσης σε κρυφή μνήμη (msec)"
2494
2495 #: src/libvlc-module.c:640
2496 #, fuzzy
2497 msgid "Caching value for optical media, in milliseconds."
2498 msgstr "Τιμή αποθήκευσης σε κρυφή μνήμη για αρχεία, σε msec."
2499
2500 #: src/libvlc-module.c:642
2501 #, fuzzy
2502 msgid "Network caching (ms)"
2503 msgstr "Επιπρόσθετη τιμή αποθήκευσης δικτύου σε κρυφή μνήμη (σε msec)"
2504
2505 #: src/libvlc-module.c:644
2506 #, fuzzy
2507 msgid "Caching value for network resources, in milliseconds."
2508 msgstr "Τιμή αποθήκευσης σε κρυφή μνήμη για αρχεία, σε msec."
2509
2510 #: src/libvlc-module.c:646
2511 msgid "Clock reference average counter"
2512 msgstr "Μετρητής μέσου όρου αναφοράς ρολογιού"
2513
2514 #: src/libvlc-module.c:648
2515 msgid ""
2516 "When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this "
2517 "to 10000."
2518 msgstr ""
2519 "Όταν χρησιμοποιείται είσοδος PVR (ή μια πολύ ακανόνιστη πηγή), θα πρέπει να "
2520 "το ρυθμίσετε στο 10000."
2521
2522 #: src/libvlc-module.c:651
2523 msgid "Clock synchronisation"
2524 msgstr "Συγχρονισμός ρολογιού"
2525
2526 #: src/libvlc-module.c:653
2527 msgid ""
2528 "It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time "
2529 "sources. Use this if you experience jerky playback of network streams."
2530 msgstr ""
2531 "Είναι δυνατόν να απενεργοποιήσετε τον συγχρονισμό ρολογιού της εισόδου για "
2532 "πηγές πραγματικού χρόνου. Χρησιμοποιήστε το αν παρατηρείτε αλλοιωμένη "
2533 "αναπαραγωγή συνεχών ροών δεδομένων δικτύου."
2534
2535 #: src/libvlc-module.c:657
2536 msgid "Clock jitter"
2537 msgstr "\"Τρεμούλιασμα\" ρολογιού"
2538
2539 #: src/libvlc-module.c:659
2540 msgid ""
2541 "This defines the maximum input delay jitter that the synchronization "
2542 "algorithms should try to compensate (in milliseconds)."
2543 msgstr ""
2544
2545 #: src/libvlc-module.c:662
2546 msgid "Network synchronisation"
2547 msgstr "Συγχρονισμός δικτύου"
2548
2549 #: src/libvlc-module.c:663
2550 msgid ""
2551 "This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The "
2552 "detailed settings are available in Advanced / Network Sync."
2553 msgstr ""
2554 "Το παρόν σας επιτρέπει να συγχρονίσετε εξ' αποστάσεως τα ρολόγια του "
2555 "εξυπηρετητή και του πελάτη. Οι λεπτομερείς ρυθμίσεις είναι διαθέσιμες στο "
2556 "Προχωρημένα / Συγχρονισμός Δικτύου."
2557
2558 # #-#-#-#-#  gnome-system-tools.HEAD.el.po (gnome-system-tools.HEAD.el)  #-#-#-#-#
2559 #
2560 #: src/libvlc-module.c:669 src/video_output/vout_intf.c:94
2561 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:88
2562 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:91 modules/access/dshow/dshow.cpp:95
2563 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:102 modules/access/dshow/dshow.cpp:122
2564 #: modules/audio_output/alsa.c:71 modules/audio_output/alsa.c:815
2565 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1325
2566 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:416 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:539
2567 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:767 modules/gui/macosx/VideoView.m:105
2568 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
2569 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
2570 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
2571 msgid "Default"
2572 msgstr "Προεπιλογή"
2573
2574 #: src/libvlc-module.c:669 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
2575 #: modules/gui/macosx/wizard.m:356 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133
2576 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
2577 msgid "Enable"
2578 msgstr "Ενεργοποίηση"
2579
2580 #: src/libvlc-module.c:671
2581 msgid "MTU of the network interface"
2582 msgstr "MTU της διεπαφής δικτύου"
2583
2584 #: src/libvlc-module.c:673
2585 msgid ""
2586 "This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted "
2587 "over the network (in bytes)."
2588 msgstr ""
2589 "Αυτό είναι το μέγιστο μέγεθος πακέτων στρώματος εφαρμογής που μπορεί να "
2590 "μεταδοθεί μέσω δικτύου (σε bytes)."
2591
2592 #: src/libvlc-module.c:678 modules/stream_out/rtp.c:124
2593 msgid "Hop limit (TTL)"
2594 msgstr "Όριο Hop (TTL)"
2595
2596 #: src/libvlc-module.c:680 modules/stream_out/rtp.c:126
2597 msgid ""
2598 "This is the hop limit (also known as \"Time-To-Live\" or TTL) of the "
2599 "multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-"
2600 "in default)."
2601 msgstr ""
2602
2603 #: src/libvlc-module.c:684
2604 msgid "Multicast output interface"
2605 msgstr "Διεπαφή εξόδου πολυεκπομπής"
2606
2607 #: src/libvlc-module.c:686
2608 msgid "Default multicast interface. This overrides the routing table."
2609 msgstr ""
2610
2611 #: src/libvlc-module.c:688
2612 msgid "DiffServ Code Point"
2613 msgstr "Σημείο Κώδικα DiffServ"
2614
2615 #: src/libvlc-module.c:689
2616 msgid ""
2617 "Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of "
2618 "Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service."
2619 msgstr ""
2620
2621 #: src/libvlc-module.c:695
2622 msgid ""
2623 "Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option "
2624 "if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example)."
2625 msgstr ""
2626
2627 #: src/libvlc-module.c:701
2628 msgid ""
2629 "Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service "
2630 "IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream "
2631 "(like DVB streams for example)."
2632 msgstr ""
2633
2634 #: src/libvlc-module.c:707 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:312
2635 msgid "Audio track"
2636 msgstr "Κομμάτι ήχου"
2637
2638 #: src/libvlc-module.c:709
2639 msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
2640 msgstr "Αριθμός ροής δεδομένων του κομματιού ήχου προς χρήση (από 0 έως n)."
2641
2642 #: src/libvlc-module.c:712 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:313
2643 msgid "Subtitles track"
2644 msgstr "Κομμάτι υπότιτλων"
2645
2646 #: src/libvlc-module.c:714
2647 msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
2648 msgstr ""
2649 "Αριθμός ροής δεδομένων του κομματιού υπότιτλων προς χρήση (από 0 έως n)."
2650
2651 #: src/libvlc-module.c:717
2652 msgid "Audio language"
2653 msgstr "Γλώσσα ήχου"
2654
2655 #: src/libvlc-module.c:719
2656 msgid ""
2657 "Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three "
2658 "letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another "
2659 "language)."
2660 msgstr ""
2661
2662 #: src/libvlc-module.c:722
2663 msgid "Subtitle language"
2664 msgstr "Γλώσσα υπότιτλων"
2665
2666 #: src/libvlc-module.c:724
2667 msgid ""
2668 "Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or "
2669 "three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
2670 msgstr ""
2671 "Γλώσσα του κομματιού υπότιτλων που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε "
2672 "(διαχωρισμός με κόμμα, κωδικό χώρας δύο ή τριών γραμμάτων, μπορείτε να "
2673 "χρησιμοποιήσετε το 'οποιαδήποτε' ως εφεδρική)."
2674
2675 #: src/libvlc-module.c:728
2676 msgid "Audio track ID"
2677 msgstr "Ταυτότητα κομματιού"
2678
2679 #: src/libvlc-module.c:730
2680 msgid "Stream ID of the audio track to use."
2681 msgstr "Ταυτότητα ροής δεδομένων του κομματιού ήχου προς χρήση."
2682
2683 #: src/libvlc-module.c:732
2684 msgid "Subtitles track ID"
2685 msgstr "Ταυτότητα κομματιού υπότιτλων"
2686
2687 #: src/libvlc-module.c:734
2688 msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
2689 msgstr "Ταυτότητα ροής δεδομένων του κομματιού υπότιτλων προς χρήση."
2690
2691 #: src/libvlc-module.c:736
2692 #, fuzzy
2693 msgid "Preferred video resolution"
2694 msgstr "Λίστα προτιμώμενων αποκωδικοποιητών"
2695
2696 #: src/libvlc-module.c:738
2697 msgid ""
2698 "When several video formats are available, select one whose resolution is "
2699 "closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this "
2700 "option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play higher "
2701 "resolutions."
2702 msgstr ""
2703
2704 #: src/libvlc-module.c:744
2705 #, fuzzy
2706 msgid "Best available"
2707 msgstr ") είναι διαθέσιμη."
2708
2709 #: src/libvlc-module.c:744
2710 msgid "Full HD (1080p)"
2711 msgstr ""
2712
2713 #: src/libvlc-module.c:744
2714 msgid "HD (720p)"
2715 msgstr ""
2716
2717 #: src/libvlc-module.c:745
2718 msgid "Standard Definition (576 or 480 lines)"
2719 msgstr ""
2720
2721 #: src/libvlc-module.c:746
2722 msgid "Low definition (320 lines)"
2723 msgstr ""
2724
2725 #: src/libvlc-module.c:749
2726 msgid "Input repetitions"
2727 msgstr "Επαναλήψεις εισόδου"
2728
2729 #: src/libvlc-module.c:751
2730 msgid "Number of time the same input will be repeated"
2731 msgstr "Αριθμός του χρόνου κατά τον οποίο θα επαναληφθεί η ίδια είσοδος"
2732
2733 #: src/libvlc-module.c:753
2734 msgid "Start time"
2735 msgstr "Χρόνος έναρξης"
2736
2737 #: src/libvlc-module.c:755
2738 msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
2739 msgstr "Η ροή δεδομένων θα ξεκινήσει από αυτή τη θέση (σε δευτερόλεπτα)."
2740
2741 #: src/libvlc-module.c:757
2742 msgid "Stop time"
2743 msgstr "Χρόνος διακοπής"
2744
2745 #: src/libvlc-module.c:759
2746 msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
2747 msgstr "Η ροή δεδομένων θα σταματήσει σε αυτή τη θέση (σε δευτερόλεπτα)."
2748
2749 #: src/libvlc-module.c:761
2750 msgid "Run time"
2751 msgstr "Διάρκεια"
2752
2753 #: src/libvlc-module.c:763
2754 msgid "The stream will run this duration (in seconds)."
2755 msgstr "Η ροή δεδομένων θα έχει αυτή τη διάρκεια (σε δευτερόλεπτα)."
2756
2757 #: src/libvlc-module.c:765
2758 msgid "Fast seek"
2759 msgstr "Γρήγορη αναζήτηση"
2760
2761 #: src/libvlc-module.c:767
2762 msgid "Favor speed over precision while seeking"
2763 msgstr ""
2764
2765 #: src/libvlc-module.c:769
2766 msgid "Playback speed"
2767 msgstr "Ταχύτητα αναπαραγωγής"
2768
2769 #: src/libvlc-module.c:771
2770 msgid "This defines the playback speed (nominal speed is 1.0)."
2771 msgstr ""
2772 "Αυτό ορίζει την ταχύτητα αναπαραγωγής (η προεπιλεγμένη ταχύτητα είναι 1.0)."
2773
2774 #: src/libvlc-module.c:773
2775 msgid "Input list"
2776 msgstr "Λίστα εισόδου"
2777
2778 #: src/libvlc-module.c:775
2779 msgid ""
2780 "You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated "
2781 "together after the normal one."
2782 msgstr ""
2783
2784 #: src/libvlc-module.c:778
2785 msgid "Input slave (experimental)"
2786 msgstr "Υπηρέτης εισόδου (πειραματικός)"
2787
2788 #: src/libvlc-module.c:780
2789 msgid ""
2790 "This allows you to play from several inputs at the same time. This feature "
2791 "is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of "
2792 "inputs."
2793 msgstr ""
2794 "Αυτό σας επιτρέπει την αναπαραγωγή από διάφορες εισόδους ταυτόχρονα. Αυτή η "
2795 "λειτουργία είναι πειραματική και δεν υποστηρίζει όλα τα φορμάτ. "
2796 "Χρησιμοποιήστε μια λίστα εισόδου διαχωρισμένη από '#'."
2797
2798 #: src/libvlc-module.c:784
2799 msgid "Bookmarks list for a stream"
2800 msgstr "Λίστα σελιδοδεικτών για μια συνεχή ροή δεδομένων"
2801
2802 #: src/libvlc-module.c:786
2803 msgid ""
2804 "You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "
2805 "\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},"
2806 "{...}\""
2807 msgstr ""
2808
2809 #: src/libvlc-module.c:790 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
2810 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
2811 msgid "Record directory or filename"
2812 msgstr "Κατάλογος εγγραφής ή όνομα αρχείου"
2813
2814 #: src/libvlc-module.c:792 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:247
2815 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
2816 msgstr "Κατάλογος ή όνομα αρχείου όπου θα αποθηκευτούν οι εγγραφές"
2817
2818 #: src/libvlc-module.c:794
2819 msgid "Prefer native stream recording"
2820 msgstr "Προτίμηση εγγραφής τοπικής ροής δεδομένων"
2821
2822 #: src/libvlc-module.c:796
2823 msgid ""
2824 "When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream "
2825 "output module"
2826 msgstr ""
2827
2828 #: src/libvlc-module.c:799
2829 msgid "Timeshift directory"
2830 msgstr "Κατάλογος χρονικής μετατόπισης"
2831
2832 #: src/libvlc-module.c:801
2833 msgid "Directory used to store the timeshift temporary files."
2834 msgstr ""
2835
2836 #: src/libvlc-module.c:803
2837 msgid "Timeshift granularity"
2838 msgstr "Βαθμός ευαισθησίας χρονικής μετατόπισης"
2839
2840 #: src/libvlc-module.c:805
2841 msgid ""
2842 "This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used "
2843 "to store the timeshifted streams."
2844 msgstr ""
2845 "Αυτό είναι το μέγιστο μέγεθος σε bytes των προσωρινών αρχείων που θα "
2846 "χρησιμοποιηθούν για την αποθήκευση των χρονικά μετατοπισμένων συνεχών ροών "
2847 "δεδομένων."
2848
2849 #: src/libvlc-module.c:808
2850 #, fuzzy
2851 msgid "Change title according to current media"
2852 msgstr "Αλλαγή αποθήκευσης σε κρυφή μνήμη για τα πολυμέσα"
2853
2854 #: src/libvlc-module.c:809
2855 msgid ""
2856 "This option allows you to set the title according to what's being played<br>"
2857 "$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: "
2858 "Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: \"Now playing"
2859 "\" (Fall back on Title - Artist)"
2860 msgstr ""
2861
2862 #: src/libvlc-module.c:816
2863 #, fuzzy
2864 msgid ""
2865 "These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. "
2866 "You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these "
2867 "filters here and configure them in the \"subsources filters\" modules "
2868 "section. You can also set many miscellaneous subpictures options."
2869 msgstr ""
2870 "Αυτές οι επιλογές σας επιτρέπουν να τροποποιήσετε τη συμπεριφορά του "
2871 "υποσυστήματος εξόδου βίντεο. Για παράδειγμα μπορείτε να ενεργοποιήσετε "
2872 "φίλτρα βίντεο  (απόπλεξη, προσαρμογή εικόνας, κλπ.). Ενεργοποιήστε αυτά τα "
2873 "φίλτρα εδώ και ρυθμίστε τα στον τομέα ενοτήτων \"φίλτρα βίντεο\". Μπορείτε "
2874 "επίσης να ρυθμίσετε διάφορες άλλες επιλογές βίντεο."
2875
2876 #: src/libvlc-module.c:822 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:286
2877 msgid "Force subtitle position"
2878 msgstr "Επιβολή θέσης υπότιτλου"
2879
2880 #: src/libvlc-module.c:824
2881 msgid ""
2882 "You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
2883 "over the movie. Try several positions."
2884 msgstr ""
2885 "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή την επιλογή για να τοποθετήσετε τους "
2886 "υπότιτλους κάτω από την ταινία, αντί για πάνω. Δοκιμάστε διαφορετικές θέσεις."
2887
2888 #: src/libvlc-module.c:827
2889 msgid "Enable sub-pictures"
2890 msgstr "Ενεργοποίηση υποεικόνων"
2891
2892 #: src/libvlc-module.c:829
2893 msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
2894 msgstr "Μπορείτε να απενεργοποιήσετε πλήρως την επεξεργασία της υποεικόνας."
2895
2896 #: src/libvlc-module.c:831 src/libvlc-module.c:1761 src/text/iso-639_def.h:145
2897 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
2898 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
2899 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
2900 msgid "On Screen Display"
2901 msgstr "Εμφάνιση Στην Οθόνη (OSD)"
2902
2903 #: src/libvlc-module.c:833
2904 msgid ""
2905 "VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen "
2906 "Display)."
2907 msgstr ""
2908 "Ο VLC μπορεί να εμφανίσει μηνύματα στο βίντεο. Aυτό λέγεται OSD (Εμφάνιση "
2909 "Στην Οθόνη)."
2910
2911 #: src/libvlc-module.c:836
2912 msgid "Text rendering module"
2913 msgstr "Ενότητα φωτοαπόδοσης κειμένου"
2914
2915 #: src/libvlc-module.c:838
2916 msgid ""
2917 "VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for "
2918 "instance."
2919 msgstr ""
2920
2921 #: src/libvlc-module.c:840
2922 #, fuzzy
2923 msgid "Subpictures source module"
2924 msgstr "Ενότητα φίλτρου υποεικόνων"
2925
2926 #: src/libvlc-module.c:842
2927 #, fuzzy
2928 msgid ""
2929 "This adds so-called \"subpicture sources\". These filters overlay some "
2930 "images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...)."
2931 msgstr ""
2932 "Αυτό προσθέτει τα επονομαζόμενα \"φίλτρα υποεικόνων\". Αυτά τα φίλτρα "
2933 "επικαλύπτουν κάποιες εικόνες ή κείμενο πάνω στο βίντεο (όπως ένα λογότυπο,  "
2934 "αυθαίρετο κείμενο...)."
2935
2936 #: src/libvlc-module.c:845
2937 msgid "Subpictures filter module"
2938 msgstr "Ενότητα φίλτρου υποεικόνων"
2939
2940 #: src/libvlc-module.c:847
2941 #, fuzzy
2942 msgid ""
2943 "This adds so-called \"subpicture filters\". These filter subpictures created "
2944 "by subtitles decoders or other subpictures sources."
2945 msgstr ""
2946 "Αυτό προσθέτει τα επονομαζόμενα \"φίλτρα υποεικόνων\". Αυτά τα φίλτρα "
2947 "επικαλύπτουν κάποιες εικόνες ή κείμενο πάνω στο βίντεο (όπως ένα λογότυπο,  "
2948 "αυθαίρετο κείμενο...)."
2949
2950 #: src/libvlc-module.c:850
2951 msgid "Autodetect subtitle files"
2952 msgstr "Αυτόματη ανίχνευση αρχείων υπότιτλων"
2953
2954 #: src/libvlc-module.c:852
2955 msgid ""
2956 "Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified "
2957 "(based on the filename of the movie)."
2958 msgstr ""
2959 "Αυτόματη ανίχνευση αρχείου υπότιτλων, εάν δεν έχει ορισθεί όνομα αρχείου "
2960 "υπότιτλων (βασισμένο στο όνομα αρχείου της ταινίας)."
2961
2962 #: src/libvlc-module.c:855
2963 msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
2964 msgstr "Ασάφεια αυτόματης ανίχνευσης υπότιτλου"
2965
2966 #: src/libvlc-module.c:857
2967 msgid ""
2968 "This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. "
2969 "Options are:\n"
2970 "0 = no subtitles autodetected\n"
2971 "1 = any subtitle file\n"
2972 "2 = any subtitle file containing the movie name\n"
2973 "3 = subtitle file matching the movie name with additional chars\n"
2974 "4 = subtitle file matching the movie name exactly"
2975 msgstr ""
2976
2977 #: src/libvlc-module.c:865
2978 msgid "Subtitle autodetection paths"
2979 msgstr "Διαδρομές αυτόματης ανίχνευσης υπότιτλων"
2980
2981 #: src/libvlc-module.c:867
2982 msgid ""
2983 "Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not "
2984 "found in the current directory."
2985 msgstr ""
2986 "Αναζήτηση αρχείου υπότιτλων και σε αυτές τις διαδρομές, εάν το αρχείο "
2987 "υπότιτλων σας δεν βρέθηκε στον τρέχοντα κατάλογο."
2988
2989 #: src/libvlc-module.c:870
2990 msgid "Use subtitle file"
2991 msgstr "Χρήση αρχείου υπότιτλων"
2992
2993 #: src/libvlc-module.c:872
2994 msgid ""
2995 "Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your "
2996 "subtitle file."
2997 msgstr ""
2998 "Φόρτωση αυτού του αρχείου υπότιτλων. Να χρησιμοποιείται όταν η αυτόματη "
2999 "ανίχνευση δεν μπορεί να ανιχνεύσει το αρχείο υπότιτλων σας."
3000
3001 #: src/libvlc-module.c:876
3002 msgid "DVD device"
3003 msgstr "Συσκευή DVD"
3004
3005 #: src/libvlc-module.c:877
3006 msgid "VCD device"
3007 msgstr "Συσκευή VCD"
3008
3009 #: src/libvlc-module.c:878
3010 msgid "Audio CD device"
3011 msgstr "Συσκευή CD ήχου"
3012
3013 #: src/libvlc-module.c:882
3014 #, fuzzy
3015 msgid ""
3016 "This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
3017 "the drive letter (e.g. D:)"
3018 msgstr ""
3019 "Αυτό είναι ο προεπιλεγμένος οδηγός DVD (ή το προεπιλεγμένο αρχείο) για "
3020 "χρήση. Μην ξεχάσετε την άνω κάτω τελεία μετά το γράμμα του οδηγού (π.χ. D:)."
3021
3022 #: src/libvlc-module.c:885
3023 #, fuzzy
3024 msgid ""
3025 "This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
3026 "the drive letter (e.g. D:)"
3027 msgstr ""
3028 "Αυτό είναι ο προεπιλεγμένος οδηγός DVD (ή το προεπιλεγμένο αρχείο) για "
3029 "χρήση. Μην ξεχάσετε την άνω κάτω τελεία μετά το γράμμα του οδηγού (π.χ. D:)."
3030
3031 #: src/libvlc-module.c:888
3032 #, fuzzy
3033 msgid ""
3034 "This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon "
3035 "after the drive letter (e.g. D:)"
3036 msgstr ""
3037 "Αυτό είναι ο προεπιλεγμένος οδηγός DVD (ή το προεπιλεγμένο αρχείο) για "
3038 "χρήση. Μην ξεχάσετε την άνω κάτω τελεία μετά το γράμμα του οδηγού (π.χ. D:)."
3039
3040 #: src/libvlc-module.c:895
3041 msgid "This is the default DVD device to use."
3042 msgstr "Αυτή είναι η προεπιλεγμένη συσκευή  DVD για χρήση."
3043
3044 #: src/libvlc-module.c:897
3045 msgid "This is the default VCD device to use."
3046 msgstr "Αυτή είναι η προεπιλεγμένη συσκευή  VCD για χρήση."
3047
3048 #: src/libvlc-module.c:899
3049 msgid "This is the default Audio CD device to use."
3050 msgstr "Αυτή είναι η προεπιλεγμένη συσκευή  CD ήχου για χρήση."
3051
3052 #: src/libvlc-module.c:913
3053 msgid "TCP connection timeout"
3054 msgstr "Υπέρβαση χρονικού ορίου σύνδεσης TCP"
3055
3056 #: src/libvlc-module.c:915
3057 msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds). "
3058 msgstr "Προεπιλεγμένη υπέρβαση χρονικού ορίου σύνδεσης TCP (σε msec)."
3059
3060 #: src/libvlc-module.c:917
3061 #, fuzzy
3062 msgid "HTTP server address"
3063 msgstr "Διεύθυνση Κεντρικού Υπολογιστή HTTP"
3064
3065 #: src/libvlc-module.c:918
3066 #, fuzzy
3067 msgid "RTSP server address"
3068 msgstr "Διεύθυνση Κεντρικού Υπολογιστή RTSP"
3069
3070 #: src/libvlc-module.c:920
3071 msgid ""
3072 "By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP "
3073 "address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict "
3074 "them to a specific network interface."
3075 msgstr ""
3076
3077 #: src/libvlc-module.c:924
3078 #, fuzzy
3079 msgid "HTTP server port"
3080 msgstr "Εξυπηρετητής HTTP"
3081
3082 #: src/libvlc-module.c:926
3083 msgid ""
3084 "The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number "
3085 "is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted "
3086 "by the operating system."
3087 msgstr ""
3088
3089 #: src/libvlc-module.c:931
3090 #, fuzzy
3091 msgid "HTTPS server port"
3092 msgstr "Εξυπηρετητής HTTP"
3093
3094 #: src/libvlc-module.c:933
3095 msgid ""
3096 "The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port "
3097 "number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually "
3098 "restricted by the operating system."
3099 msgstr ""
3100
3101 #: src/libvlc-module.c:938
3102 #, fuzzy
3103 msgid "RTSP server port"
3104 msgstr "Θύρα εξυπηρετητή CDDB"
3105
3106 #: src/libvlc-module.c:940
3107 msgid ""
3108 "The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number "
3109 "is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted "
3110 "by the operating system."
3111 msgstr ""
3112
3113 #: src/libvlc-module.c:945
3114 msgid "HTTP/TLS server certificate"
3115 msgstr ""
3116
3117 #: src/libvlc-module.c:947
3118 msgid "This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS."
3119 msgstr ""
3120
3121 #: src/libvlc-module.c:949
3122 msgid "HTTP/TLS server private key"
3123 msgstr ""
3124
3125 #: src/libvlc-module.c:951
3126 msgid "This private key file (PEM format) is used for server-side TLS."
3127 msgstr ""
3128
3129 #: src/libvlc-module.c:953
3130 msgid "HTTP/TLS Certificate Authority"
3131 msgstr ""
3132
3133 #: src/libvlc-module.c:955
3134 msgid ""
3135 "This X.509 certificate file (PEM format) can optionally be used to "
3136 "authenticate remote clients in TLS sessions."
3137 msgstr ""
3138
3139 #: src/libvlc-module.c:958
3140 msgid "HTTP/TLS Certificate Revocation List"
3141 msgstr ""
3142
3143 #: src/libvlc-module.c:960
3144 msgid ""
3145 "This file contains an optional CRL to prevent remove clients from using "
3146 "revoked certificates in TLS sessions."
3147 msgstr ""
3148
3149 #: src/libvlc-module.c:963
3150 msgid "SOCKS server"
3151 msgstr "Εξυπηρετητής SOCKS"
3152
3153 #: src/libvlc-module.c:965
3154 msgid ""
3155 "SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be "
3156 "used for all TCP connections"
3157 msgstr ""
3158
3159 #: src/libvlc-module.c:968
3160 msgid "SOCKS user name"
3161 msgstr "Όνομα χρήστη SOCKS"
3162
3163 #: src/libvlc-module.c:970
3164 msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
3165 msgstr ""
3166 "Όνομα χρήστη που θα χρησιμοποιηθεί για σύνδεση με το διαμεσολαβητή SOCKS."
3167
3168 #: src/libvlc-module.c:972
3169 msgid "SOCKS password"
3170 msgstr "Κωδικός χρήστη SOCKS"
3171
3172 #: src/libvlc-module.c:974
3173 msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
3174 msgstr ""
3175 "Κωδικός χρήστη που θα χρησιμοποιηθεί για σύνδεση με το διαμεσολαβητή SOCKS."
3176
3177 #: src/libvlc-module.c:976
3178 msgid "Title metadata"
3179 msgstr "Τιτλοδότηση μεταδεδομένων"
3180
3181 #: src/libvlc-module.c:978
3182 msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
3183 msgstr "Σας επιτρέπει να ορίσετε ένα μεταδεδομένο \"τίτλος\" για μια εισαγωγή."
3184
3185 #: src/libvlc-module.c:980
3186 msgid "Author metadata"
3187 msgstr "Μεταδεδομένα συντάκτη"
3188
3189 #: src/libvlc-module.c:982
3190 msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
3191 msgstr "Σας επιτρέπει να ορίσετε μεταδεδομένα \"συντάκτης\" ως είσοδο."
3192
3193 #: src/libvlc-module.c:984
3194 msgid "Artist metadata"
3195 msgstr "Μεταδεδομένα καλλιτέχνη"
3196
3197 #: src/libvlc-module.c:986
3198 msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
3199 msgstr "Σας επιτρέπει να ορίσετε μεταδεδομένα \"καλλιτέχνη\" για μια είσοδο."
3200
3201 #: src/libvlc-module.c:988
3202 msgid "Genre metadata"
3203 msgstr "Μεταδεδομένα είδους"
3204
3205 #: src/libvlc-module.c:990
3206 msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input."
3207 msgstr "Σας επιτρέπει να ορίσετε μεταδεδομένα \"είδους\" για μια είσοδο."
3208
3209 #: src/libvlc-module.c:992
3210 msgid "Copyright metadata"
3211 msgstr "Μεταδεδομένα πνευματικών δικαιωμάτων"
3212
3213 #: src/libvlc-module.c:994
3214 msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
3215 msgstr ""
3216 "Σας επιτρέπει να ορίσετε μεταδεδομένα \"πνευματικών δικαιωμάτων\" για μια "
3217 "είσοδο."
3218
3219 #: src/libvlc-module.c:996
3220 msgid "Description metadata"
3221 msgstr "Μεταδεδομένα περιγραφής"
3222
3223 #: src/libvlc-module.c:998
3224 msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
3225 msgstr "Σας επιτρέπει να ορίσετε μεταδεδομένα \"περιγραφής\" για μια είσοδο."
3226
3227 #: src/libvlc-module.c:1000
3228 msgid "Date metadata"
3229 msgstr "Μεταδεδομένα ημερομηνίας"
3230
3231 #: src/libvlc-module.c:1002
3232 msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
3233 msgstr ""
3234 "Σας επιτρέπει να ορίσετε ένα μεταδεδομένο \"ημερομηνία\" για μια εισαγωγή."
3235
3236 #: src/libvlc-module.c:1004
3237 msgid "URL metadata"
3238 msgstr "Μεταδεδομένα διεύθυνσης URL"
3239
3240 #: src/libvlc-module.c:1006
3241 msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
3242 msgstr ""
3243 "Σας επιτρέπει να ορίσετε μεταδεδομένα \"διεύθυνσης url\" για μια είσοδο."
3244
3245 #: src/libvlc-module.c:1010
3246 msgid ""
3247 "This option can be used to alter the way VLC selects its codecs "
3248 "(decompression methods). Only advanced users should alter this option as it "
3249 "can break playback of all your streams."
3250 msgstr ""
3251 "Αυτή η επιλογή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να μεταβληθεί ο τρόπος που ο VLC "
3252 "επιλέγει τους codecs του (μέθοδοι αποσυμπίεσης).Μόνο προχωρημένοι χρήστες θα "
3253 "πρέπει να μεταβάλλουν αυτή την επιλογή καθώς μπορεί να σταματήσει την "
3254 "αναπαραγωγή όλων των συνεχών ροών δεδομένων σας."
3255
3256 #: src/libvlc-module.c:1014
3257 msgid "Preferred decoders list"
3258 msgstr "Λίστα προτιμώμενων αποκωδικοποιητών"
3259
3260 #: src/libvlc-module.c:1016
3261 msgid ""
3262 "List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will "
3263 "try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced "
3264 "users should alter this option as it can break playback of all your streams."
3265 msgstr ""
3266
3267 #: src/libvlc-module.c:1021
3268 msgid "Preferred encoders list"
3269 msgstr "Λίστα προτιμώμενων κωδικοποιητών"
3270
3271 #: src/libvlc-module.c:1023
3272 msgid ""
3273 "This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
3274 msgstr ""
3275 "Αυτό σας επιτρέπει να επιλέξετε μια λίστα κωδικοποιητών τους οποίους ο VLC "
3276 "θα χρησιμοποιεί κατά προτεραιότητα."
3277
3278 #: src/libvlc-module.c:1032
3279 msgid ""
3280 "These options allow you to set default global options for the stream output "
3281 "subsystem."
3282 msgstr ""
3283
3284 #: src/libvlc-module.c:1035
3285 msgid "Default stream output chain"
3286 msgstr "Προεπιλεγμένη αλυσίδα εξόδου ροής δεδομένων"
3287
3288 #: src/libvlc-module.c:1037
3289 msgid ""
3290 "You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation "
3291 "to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for "
3292 "all streams."
3293 msgstr ""
3294
3295 #: src/libvlc-module.c:1041
3296 msgid "Enable streaming of all ES"
3297 msgstr "Ενεργοποίηση της ροής δεδομένων όλων των ES"
3298
3299 #: src/libvlc-module.c:1043
3300 msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
3301 msgstr ""
3302 "Ενεργοποίηση των κύριων συνεχών ροών δεδομένων (βίντεο, ήχου και υπότιτλων)"
3303
3304 #: src/libvlc-module.c:1045
3305 msgid "Display while streaming"
3306 msgstr "Εμφάνιση κατά τη διάρκεια της ροής δεδομένων"
3307
3308 #: src/libvlc-module.c:1047
3309 msgid "Play locally the stream while streaming it."
3310 msgstr ""
3311 "Τοπική αναπαραγωγή της ροής δεδομένων κατά τη διάρκεια της τεχνικής της "
3312 "εφαρμογής."
3313
3314 #: src/libvlc-module.c:1049
3315 msgid "Enable video stream output"
3316 msgstr "Ενεργοποίηση της εξόδου ροής δεδομένων βίντεο"
3317
3318 #: src/libvlc-module.c:1051
3319 msgid ""
3320 "Choose whether the video stream should be redirected to the stream output "
3321 "facility when this last one is enabled."
3322 msgstr ""
3323
3324 #: src/libvlc-module.c:1054
3325 msgid "Enable audio stream output"
3326 msgstr "Ενεργοποίηση της εξόδου ροής δεδομένων ήχου"
3327
3328 #: src/libvlc-module.c:1056
3329 msgid ""
3330 "Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output "
3331 "facility when this last one is enabled."
3332 msgstr ""
3333
3334 #: src/libvlc-module.c:1059
3335 msgid "Enable SPU stream output"
3336 msgstr "Ενεργοποίηση της εξόδου ροής δεδομένων SPU"
3337
3338 #: src/libvlc-module.c:1061
3339 msgid ""
3340 "Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output "
3341 "facility when this last one is enabled."
3342 msgstr ""
3343
3344 #: src/libvlc-module.c:1064
3345 msgid "Keep stream output open"
3346 msgstr "Διατήρηση της εξόδου ροής δεδομένων ανοιχτής"
3347
3348 #: src/libvlc-module.c:1066
3349 msgid ""
3350 "This allows you to keep an unique stream output instance across multiple "
3351 "playlist item (automatically insert the gather stream output if not "
3352 "specified)"
3353 msgstr ""
3354
3355 #: src/libvlc-module.c:1070
3356 msgid "Stream output muxer caching (ms)"
3357 msgstr "Αποθήκευση σε κρυφή μνήμη του πολυπλέκτη εξόδου ροής δεδομένων (msec)."
3358
3359 #: src/libvlc-module.c:1072
3360 msgid ""
3361 "This allow you to configure the initial caching amount for stream output  "
3362 "muxer. This value should be set in milliseconds."
3363 msgstr ""
3364
3365 #: src/libvlc-module.c:1075
3366 msgid "Preferred packetizer list"
3367 msgstr "Λίστα προτιμώμενων δημιουργών πακέτων"
3368
3369 #: src/libvlc-module.c:1077
3370 msgid ""
3371 "This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
3372 msgstr ""
3373 "Αυτό σας επιτρέπει να επιλέξετε τη σειρά με την οποία ο VLC θα επιλέγει τους "
3374 "δημιουργούς πακέτων του."
3375
3376 #: src/libvlc-module.c:1080
3377 msgid "Mux module"
3378 msgstr "Ενότητα πολυπλεξίας"
3379
3380 #: src/libvlc-module.c:1082
3381 msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
3382 msgstr ""
3383
3384 #: src/libvlc-module.c:1084
3385 msgid "Access output module"
3386 msgstr "Ενότητα πρόσβασης εξόδου"
3387
3388 #: src/libvlc-module.c:1086
3389 msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
3390 msgstr ""
3391
3392 #: src/libvlc-module.c:1088
3393 msgid "Control SAP flow"
3394 msgstr "Έλεγχος ροής SAP"
3395
3396 #: src/libvlc-module.c:1090
3397 msgid ""
3398 "If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be "
3399 "controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone."
3400 msgstr ""
3401
3402 #: src/libvlc-module.c:1094
3403 msgid "SAP announcement interval"
3404 msgstr "Διάστημα ανακοίνωσης SAP"
3405
3406 #: src/libvlc-module.c:1096
3407 msgid ""
3408 "When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval "
3409 "between SAP announcements."
3410 msgstr ""
3411
3412 #: src/libvlc-module.c:1105
3413 msgid ""
3414 "These options allow you to enable special CPU optimizations. You should "
3415 "always leave all these enabled."
3416 msgstr ""
3417 "Αυτές οι επιλογές σας επιτρέπουν να ενεργοποιήσετε ειδικές βελτιστοποιήσεις "
3418 "της CPU. Θα πρέπει πάντα να τις αφήνετε όλες ενεργοποιημένες."
3419
3420 #: src/libvlc-module.c:1110
3421 msgid ""
3422 "These options allow you to select default modules. Leave these alone unless "
3423 "you really know what you are doing."
3424 msgstr ""
3425 "Αυτές επιλογές σας επιτρέπουν να επιλέξετε τις προεπιλεγμένες ενότητες. Μην "
3426 "τις επιλέξετε αν πραγματικά δεν ξέρετε τι κάνετε."
3427
3428 #: src/libvlc-module.c:1113
3429 msgid "Memory copy module"
3430 msgstr "Ενότητα αντιγραφής μνήμης"
3431
3432 #: src/libvlc-module.c:1115
3433 msgid ""
3434 "You can select which memory copy module you want to use. By default VLC will "
3435 "select the fastest one supported by your hardware."
3436 msgstr ""
3437 "Μπορείτε να επιλέξετε ποια ενότητα αντιγραφής μνήμης θέλετε να "
3438 "χρησιμοποιήσετε. Από προεπιλογή, ο VLC θα επιλέξει την ταχύτερη ενότητα που "
3439 "υποστηρίζεται από το υλικό σας."
3440
3441 #: src/libvlc-module.c:1118
3442 msgid "Access module"
3443 msgstr "Ενότητα πρόσβασης"
3444
3445 #: src/libvlc-module.c:1120
3446 msgid ""
3447 "This allows you to force an access module. You can use it if the correct "
3448 "access is not automatically detected. You should not set this as a global "
3449 "option unless you really know what you are doing."
3450 msgstr ""
3451
3452 #: src/libvlc-module.c:1124
3453 msgid "Stream filter module"
3454 msgstr "Ενότητα φίλτρου ροής δεδομένων"
3455
3456 #: src/libvlc-module.c:1126
3457 msgid "Stream filters are used to modify the stream that is being read. "
3458 msgstr ""
3459 "Τα φίλτρα βίντεο χρησιμοποιούνται για να τροποποιήσουν τη συνεχή ροή "
3460 "δεδομένων υπό ανάγνωση."
3461
3462 #: src/libvlc-module.c:1128
3463 msgid "Demux module"
3464 msgstr "Ενότητα αποπολυπλεξίας"
3465
3466 #: src/libvlc-module.c:1130
3467 msgid ""
3468 "Demultiplexers are used to separate the \"elementary\" streams (like audio "
3469 "and video streams). You can use it if the correct demuxer is not "
3470 "automatically detected. You should not set this as a global option unless "
3471 "you really know what you are doing."
3472 msgstr ""
3473
3474 #: src/libvlc-module.c:1135
3475 #, fuzzy
3476 msgid "VoD server module"
3477 msgstr "Ενότητα φίλτρου βίντεο"
3478
3479 #: src/libvlc-module.c:1137
3480 msgid ""
3481 "You can select which VoD server module you want to use. Set this to "
3482 "`vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module."
3483 msgstr ""
3484
3485 #: src/libvlc-module.c:1140
3486 msgid "Allow real-time priority"
3487 msgstr "Να επιτρέπεται η προτεραιότητα πραγματικού χρόνου"
3488
3489 #: src/libvlc-module.c:1142
3490 msgid ""
3491 "Running VLC in real-time priority will allow for much more precise "
3492 "scheduling and yield better, especially when streaming content. It can "
3493 "however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should "
3494 "only activate this if you know what you're doing."
3495 msgstr ""
3496 "Η εκτέλεση του VLC σε προτεραιότητα πραγματικού χρόνου επιτρέπει τον πολύ "
3497 "ακριβέστερο προγραμματισμό και αποδίδει καλύτερα, ιδίως κατά τη συνεχή ροή "
3498 "δεδομένων περιεχομένου. Ωστόσο μπορεί να μπλοκάρει ολόκληρο το σύστημά σας, "
3499 "ή να το καταστήσει πάρα πολύ αργό. Θα πρέπει να το ενεργοποιήσετε μόνον αν "
3500 "γνωρίζετε τι κάνετε."
3501
3502 #: src/libvlc-module.c:1148
3503 msgid "Adjust VLC priority"
3504 msgstr "Προσαρμογή προτεραιότητας του VLC"
3505
3506 #: src/libvlc-module.c:1150
3507 msgid ""
3508 "This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. "
3509 "You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other "
3510 "VLC instances."
3511 msgstr ""
3512
3513 #: src/libvlc-module.c:1154
3514 msgid "(Experimental) Don't do caching at the access level."
3515 msgstr ""
3516
3517 #: src/libvlc-module.c:1156
3518 msgid ""
3519 "This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream"
3520 msgstr ""
3521
3522 #: src/libvlc-module.c:1159
3523 msgid "Modules search path"
3524 msgstr "Διαδρομή αναζήτησης ενοτήτων"
3525
3526 #: src/libvlc-module.c:1161
3527 msgid ""
3528 "Additional path for VLC to look for its modules. You can add several paths "
3529 "by concatenating them using \" PATH_SEP \" as separator"
3530 msgstr ""
3531
3532 #: src/libvlc-module.c:1164
3533 msgid "Data search path"
3534 msgstr "Διαδρομή αναζήτησης δεδομένων"
3535
3536 #: src/libvlc-module.c:1166
3537 msgid "Override the default data/share search path."
3538 msgstr ""
3539
3540 #: src/libvlc-module.c:1168
3541 msgid "VLM configuration file"
3542 msgstr "Αρχείο ρυθμίσεων VLM"
3543
3544 #: src/libvlc-module.c:1170
3545 msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
3546 msgstr ""
3547
3548 #: src/libvlc-module.c:1172
3549 msgid "Use a plugins cache"
3550 msgstr "Χρήση κρυφής μνήμης εμφυτευμάτων"
3551
3552 #: src/libvlc-module.c:1174
3553 msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
3554 msgstr ""
3555
3556 #: src/libvlc-module.c:1176
3557 msgid "Locally collect statistics"
3558 msgstr "Συλλογή στατιστικών τοπικά"
3559
3560 #: src/libvlc-module.c:1178
3561 msgid "Collect miscellaneous local statistics about the playing media."
3562 msgstr ""
3563 "Συλλογή διαφόρων τοπικών στατιστικών σχετικά με το αναπαραγόμενο πολυμέσο."
3564
3565 #: src/libvlc-module.c:1180
3566 msgid "Run as daemon process"
3567 msgstr "Εκτέλεση σαν διεργασία δαίμονα"
3568
3569 #: src/libvlc-module.c:1182
3570 msgid "Runs VLC as a background daemon process."
3571 msgstr ""
3572
3573 #: src/libvlc-module.c:1184
3574 msgid "Write process id to file"
3575 msgstr "Εγγραφή ταυτότητας της διεργασίας σε αρχείο"
3576
3577 #: src/libvlc-module.c:1186
3578 msgid "Writes process id into specified file."
3579 msgstr ""
3580
3581 #: src/libvlc-module.c:1188
3582 msgid "Log to file"
3583 msgstr "Καταγραφή συμβάντων σε αρχείο"
3584
3585 #: src/libvlc-module.c:1190
3586 msgid "Log all VLC messages to a text file."
3587 msgstr "Καταγραφή όλων των μηνυμάτων του VLC σε αρχείο."
3588
3589 #: src/libvlc-module.c:1192
3590 msgid "Log to syslog"
3591 msgstr "Καταγραφή συμβάντων συστήματος σε αρχείο"
3592
3593 #: src/libvlc-module.c:1194
3594 msgid "Log all VLC messages to syslog (UNIX systems)."
3595 msgstr ""
3596 "Καταγραφή όλων των μηνυμάτων του VLC σε αρχείο καταγραφής συμβάντων "
3597 "συστήματος (συστήματα UNIX)."
3598
3599 #: src/libvlc-module.c:1196
3600 msgid "Allow only one running instance"
3601 msgstr "Να επιτρέπεται μόνο μία περίπτωση εκτέλεσης"
3602
3603 #: src/libvlc-module.c:1199
3604 msgid ""
3605 "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
3606 "example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
3607 "instance of VLC to be opened each time you double-click on a file in the "
3608 "explorer. This option will allow you to play the file with the already "
3609 "running instance or enqueue it."
3610 msgstr ""
3611 "Το να επιτρέπεται μόνο μία περίπτωση εκτέλεσης του VLC μπορεί να είναι "
3612 "κάποιες φορές χρήσιμο. Για παράδειγμα, εάν έχετε συσχετίσει το VLC με "
3613 "διάφορους τύπους πολυμέσων και δεν θέλετε κάθε φορά που κάνετε διπλό κλικ σε "
3614 "κάποιο αρχείο του εξερευνητή να ανοίγει μία νέα περίπτωση VLC. Αυτή η "
3615 "επιλογή θα σας επιτρέψει την αναπαραγωγή του αρχείου με την ήδη εκτελούμενη "
3616 "περίπτωση ή να το θέσει στην ουρά της λίστας αναπαραγωγής."
3617
3618 #: src/libvlc-module.c:1206
3619 msgid ""
3620 "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
3621 "example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
3622 "instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. "
3623 "This option will allow you to play the file with the already running "
3624 "instance or enqueue it. This option requires the D-Bus session daemon to be "
3625 "active and the running instance of VLC to use D-Bus control interface."
3626 msgstr ""
3627 "Το να επιτρέπεται μόνο μία περίπτωση εκτέλεσης του VLC μπορεί να είναι "
3628 "κάποιες φορές χρήσιμο. Για παράδειγμα, εάν έχετε συσχετίσει το VLC με "
3629 "διάφορους τύπους πολυμέσων και δεν θέλετε κάθε φορά που κάνετε διπλό κλικ σε "
3630 "κάποιο αρχείο του διαχειριστή αρχείων σας να ανοίγει μία νέα περίπτωση VLC. "
3631 "Αυτή η επιλογή θα σας επιτρέψει την αναπαραγωγή του αρχείου με την ήδη "
3632 "εκτελούμενη περίπτωση ή να το θέσει στην ουρά της λίστας αναπαραγωγής. Αυτή "
3633 "η επιλογή απαιτεί την ενεργοποίηση του δαίμονα συνεδρίας D-Bus και την "
3634 "περίπτωση εκτέλεσης του VLC να χρησιμοποιεί την ενότητα ελέγχου D-Bus."
3635
3636 #: src/libvlc-module.c:1215
3637 msgid "VLC is started from file association"
3638 msgstr ""
3639
3640 #: src/libvlc-module.c:1217
3641 msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
3642 msgstr ""
3643
3644 #: src/libvlc-module.c:1220
3645 msgid "One instance when started from file"
3646 msgstr "Μόνο μία περίπτωση όταν γίνεται έναρξη από αρχείο"
3647
3648 #: src/libvlc-module.c:1222
3649 msgid "Allow only one running instance when started from file."
3650 msgstr ""
3651
3652 #: src/libvlc-module.c:1224
3653 msgid "Increase the priority of the process"
3654 msgstr "Αύξηση της προτεραιότητας της διεργασίας"
3655
3656 #: src/libvlc-module.c:1226
3657 msgid ""
3658 "Increasing the priority of the process will very likely improve your playing "
3659 "experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that "
3660 "could otherwise take too much processor time. However be advised that in "
3661 "certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and "
3662 "render the whole system unresponsive which might require a reboot of your "
3663 "machine."
3664 msgstr ""
3665 "Η αύξηση της προτεραιότητα της διεργασίας είναι πολύ πιθανό να βελτιώσει την "
3666 "εμπειρία αναπαραγωγής, καθώς επιτρέπει στο VLC να μην επηρεάζεται από άλλες "
3667 "εφαρμογές που διαφορετικά απαιτούν υπερβολικό χρόνο επεξεργαστή. Όμως θα "
3668 "πρέπει να ενημερωθείτε ότι κάτω από συγκεκριμένες συνθήκες (σφάλματα "
3669 "προγράμματος) ο  VLC μπορεί να καταλάβει όλο το χρόνο του επεξεργαστή και να "
3670 "καταστήσει το όλο σύστημα μη ανταποκρινόμενο, κάτι το οποίο ίσως απαιτήσει "
3671 "την επανεκκίνηση του συστήματός σας."
3672
3673 #: src/libvlc-module.c:1234
3674 msgid "Enqueue items to playlist when in one instance mode"
3675 msgstr ""
3676 "Προσθήκη αντικειμένων στην ουρά της λίστας αναπαραγωγής στη λειτουργία μίας "
3677 "περίπτωσης"
3678
3679 #: src/libvlc-module.c:1236
3680 msgid ""
3681 "When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep "
3682 "playing current item."
3683 msgstr ""
3684 "Όταν χρησιμοποιείται η επιλογή της μίας και μοναδικής περίπτωσης, να "
3685 "προστίθενται τα αντικείμενα στην ουρά της λίστας αναπαραγωγής και να "
3686 "συνεχίζεται η αναπαραγωγή του τρέχοντος αντικειμένου."
3687
3688 #: src/libvlc-module.c:1245
3689 msgid ""
3690 "These options define the behavior of the playlist. Some of them can be "
3691 "overridden in the playlist dialog box."
3692 msgstr ""
3693 "Αυτές οι επιλογές προσδιορίζουν τη συμπεριφορά της λίστας αναπαραγωγής. "
3694 "Κάποιες από αυτές μπορούν να παρακαμπθούν στο πλαίσιο διαλόγου της λίστας "
3695 "αναπαραγωγής."
3696
3697 #: src/libvlc-module.c:1248
3698 msgid "Automatically preparse files"
3699 msgstr "Αυτόματη προανάλυση αρχείων"
3700
3701 #: src/libvlc-module.c:1250
3702 msgid ""
3703 "Automatically preparse files added to the playlist (to retrieve some "
3704 "metadata)."
3705 msgstr ""
3706
3707 #: src/libvlc-module.c:1253
3708 msgid "Album art policy"
3709 msgstr "Πολιτική τέχνης άλμπουμ"
3710
3711 #: src/libvlc-module.c:1255
3712 msgid "Choose how album art will be downloaded."
3713 msgstr "Επιλέξτε πώς θα γίνεται το κατέβασμα της τέχνης άλμπουμ"
3714
3715 #: src/libvlc-module.c:1261
3716 msgid "Manual download only"
3717 msgstr "Μόνο όταν γίνεται χειροκίνητο κατέβασμα"
3718
3719 #: src/libvlc-module.c:1262
3720 msgid "When track starts playing"
3721 msgstr "Όταν αρχίζει η αναπαραγωγή του κομματιού"
3722
3723 #: src/libvlc-module.c:1263
3724 msgid "As soon as track is added"
3725 msgstr "Μόλις προστίθεται ένα κομμάτι"
3726
3727 #: src/libvlc-module.c:1265
3728 msgid "Services discovery modules"
3729 msgstr "Ενότητες ανακάλυψης υπηρεσιών"
3730
3731 #: src/libvlc-module.c:1267
3732 #, fuzzy
3733 msgid ""
3734 "Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. "
3735 "Typical value is \"sap\"."
3736 msgstr ""
3737 "Ορίζει τις ενότητες ανακάλυψης υπηρεσιών που θα φορτωθούν, χωρισμένων με \";"
3738 "\". Οι τυπικές τιμές είναι sap, hal, ..."
3739
3740 #: src/libvlc-module.c:1270
3741 msgid "Play files randomly forever"
3742 msgstr "Τυχαία αναπαραγωγή αρχείων επ' άπειρον"
3743
3744 #: src/libvlc-module.c:1272
3745 msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
3746 msgstr ""
3747 "Ο VLC θα αναπαράγει τυχαία τα αρχεία της λίστας αναπαραγωγής έως ότου "
3748 "διακοπεί."
3749
3750 #: src/libvlc-module.c:1274
3751 msgid "Repeat all"
3752 msgstr "Επανάληψη όλων"
3753
3754 #: src/libvlc-module.c:1276
3755 msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
3756 msgstr ""
3757 "Ο VLC θα εξακολουθήσει να αναπαράγει τη λίστα αναπαραγωγής για αόριστο χρόνο."
3758
3759 #: src/libvlc-module.c:1278
3760 msgid "Repeat current item"
3761 msgstr "Επανάληψη του τρέχοντος αντικειμένου"
3762
3763 #: src/libvlc-module.c:1280
3764 msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
3765 msgstr ""
3766 "Ο VLC θα συνεχίσει να αναπαράγει το τρέχον στοιχείο της λίστας αναπαραγωγής."
3767
3768 #: src/libvlc-module.c:1282
3769 msgid "Play and stop"
3770 msgstr "Αναπαραγωγή και διακοπή"
3771
3772 #: src/libvlc-module.c:1284
3773 msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
3774 msgstr ""
3775 "Διακοπή της λίστας αναπαραγωγής μετά από το κάθε αναπαραχθέν αντικείμενό της."
3776
3777 #: src/libvlc-module.c:1286
3778 msgid "Play and exit"
3779 msgstr "Αναπαραγωγή και έξοδος"
3780
3781 #: src/libvlc-module.c:1288
3782 msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
3783 msgstr "Έξοδος αν δεν υπάρχουν άλλα αντικείμενα στη λίστα αναπαραγωγής"
3784
3785 #: src/libvlc-module.c:1290
3786 msgid "Play and pause"
3787 msgstr "Αναπαραγωγή και παύση"
3788
3789 #: src/libvlc-module.c:1292
3790 msgid "Pause each item in the playlist on the last frame."
3791 msgstr "Παύση κάθε αντικειμένου της λίστας αναπαραγωγής στο τελευταίο καρέ."
3792
3793 #: src/libvlc-module.c:1294
3794 msgid "Auto start"
3795 msgstr "Αυτόματη έναρξη"
3796
3797 #: src/libvlc-module.c:1295
3798 msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded."
3799 msgstr ""
3800 "Αυτόματη έναρξη αναπαραγωγής του περιεχομένου της λίστας αναπαραγωγής όταν "
3801 "αυτή φορτωθεί."
3802
3803 #: src/libvlc-module.c:1298
3804 msgid "Use media library"
3805 msgstr "Χρήση βιβλιοθήκης πολυμέσων"
3806
3807 #: src/libvlc-module.c:1300
3808 msgid ""
3809 "The media library is automatically saved and reloaded each time you start "
3810 "VLC."
3811 msgstr ""
3812 "Η βιβλιοθήκη πολυμέσων αποθηκεύεται αυτόματα και επαναφορτώνεται κάθε φορά "
3813 "που εκκινείτε τον VLC."
3814
3815 #: src/libvlc-module.c:1303
3816 #, fuzzy
3817 msgid "Load Media Library"
3818 msgstr "Βιβλιοθήκη Πολυμέσων"
3819
3820 #: src/libvlc-module.c:1305
3821 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
3822 msgstr ""
3823
3824 #: src/libvlc-module.c:1307 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
3825 msgid "Display playlist tree"
3826 msgstr "Εμφάνιση του δέντρου αναπαραγωγής"
3827
3828 #: src/libvlc-module.c:1309
3829 msgid ""
3830 "The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
3831 "directory."
3832 msgstr ""
3833
3834 #: src/libvlc-module.c:1318
3835 msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
3836 msgstr ""
3837
3838 #: src/libvlc-module.c:1321 src/video_output/vout_intf.c:303
3839 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
3840 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1237
3841 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
3842 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
3843 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:308
3844 msgid "Fullscreen"
3845 msgstr "Πλήρης οθόνη"
3846
3847 #: src/libvlc-module.c:1322
3848 msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
3849 msgstr ""
3850 "Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης για την εναλλαγή της κατάστασης πλήρους "
3851 "οθόνης."
3852
3853 #: src/libvlc-module.c:1323
3854 msgid "Leave fullscreen"
3855 msgstr "Εγκατάλειψη πλήρους οθόνης"
3856
3857 #: src/libvlc-module.c:1324
3858 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
3859 msgstr ""
3860 "Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης για την κατάσταση εγκατάλειψης της πλήρους "
3861 "οθόνης."
3862
3863 #: src/libvlc-module.c:1325 modules/gui/macosx/MainWindow.m:113
3864 msgid "Play/Pause"
3865 msgstr "Αναπαραγωγή/Παύση"
3866
3867 #: src/libvlc-module.c:1326
3868 msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
3869 msgstr ""
3870 "Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης που θα χρησιμοποιείται για την εναλλαγή της "
3871 "κατάστασης παύσης."
3872
3873 #: src/libvlc-module.c:1327
3874 msgid "Pause only"
3875 msgstr "Παύση μόνο"
3876
3877 #: src/libvlc-module.c:1328
3878 msgid "Select the hotkey to use to pause."
3879 msgstr "Επιλογή του πλήκτρουσυντόμευσης που θα χρησιμοποιείται για την παύση."
3880
3881 #: src/libvlc-module.c:1329
3882 msgid "Play only"
3883 msgstr "Αναπαραγωγή μόνο"
3884
3885 #: src/libvlc-module.c:1330
3886 msgid "Select the hotkey to use to play."
3887 msgstr ""
3888 "Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης που θα χρησιμοποιείται για την αναπαραγωγή."
3889
3890 #: src/libvlc-module.c:1331 modules/gui/macosx/MainMenu.m:264
3891 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
3892 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:121
3893 msgid "Faster"
3894 msgstr "Πιο γρήγορα"
3895
3896 #: src/libvlc-module.c:1332 src/libvlc-module.c:1338
3897 msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
3898 msgstr ""
3899 "Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης που θα χρησιμοποιείται για την αναπαραγωγή "
3900 "γρήγορης κίνησης προς τα εμπρός."
3901
3902 #: src/libvlc-module.c:1333 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
3903 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
3904 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:121
3905 msgid "Slower"
3906 msgstr "Πιο αργά"
3907
3908 #: src/libvlc-module.c:1334 src/libvlc-module.c:1340
3909 msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
3910 msgstr ""
3911 "Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης που θα χρησιμοποιείται για την αναπαραγωγή "
3912 "αργής κίνησης προς τα εμπρός."
3913
3914 # #-#-#-#-#  gnomemeeting.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
3915 #: src/libvlc-module.c:1335
3916 msgid "Normal rate"
3917 msgstr "Κανονική ταχύτητα"
3918
3919 #: src/libvlc-module.c:1336
3920 msgid "Select the hotkey to set the playback rate back to normal."
3921 msgstr ""
3922 "Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης για τη ρύθμιση της ταχύτητας αναπαραγωγής "
3923 "σε κανονική."
3924
3925 #: src/libvlc-module.c:1337 modules/gui/qt4/menus.cpp:812
3926 msgid "Faster (fine)"
3927 msgstr "Πιο γρήγορα (ακριβής ρύθμιση)"
3928
3929 #: src/libvlc-module.c:1339 modules/gui/qt4/menus.cpp:820
3930 msgid "Slower (fine)"
3931 msgstr "Πιο αργά (ακριβής ρύθμιση)"
3932
3933 #: src/libvlc-module.c:1341 modules/control/hotkeys.c:696
3934 #: modules/gui/macosx/about.m:223 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
3935 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:355 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
3936 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1162 modules/gui/macosx/wizard.m:311
3937 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323 modules/gui/macosx/wizard.m:1601
3938 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115 modules/notify/notify.c:341
3939 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
3940 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182 share/lua/http/index.html:204
3941 #: share/lua/http/mobile.html:98
3942 msgid "Next"
3943 msgstr "Επόμενο"
3944
3945 #: src/libvlc-module.c:1342
3946 msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
3947 msgstr ""
3948 "Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης που θα χρησιμοποιείται για μεταπήδηση στο "
3949 "επόμενο στοιχείο της λίστας αναπαραγωγής."
3950
3951 #: src/libvlc-module.c:1343 modules/control/hotkeys.c:702
3952 #: modules/gui/macosx/about.m:224 modules/gui/macosx/MainMenu.m:266
3953 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356 modules/gui/macosx/MainMenu.m:362
3954 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161
3955 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115 modules/notify/notify.c:339
3956 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
3957 #: share/lua/http/index.html:202 share/lua/http/mobile.html:96
3958 msgid "Previous"
3959 msgstr "Προηγούμενο"
3960
3961 #: src/libvlc-module.c:1344
3962 msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
3963 msgstr ""
3964 "Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης που θα χρησιμοποιείται για μεταπήδηση στο "
3965 "προηγούμενο στοιχείο της λίστας αναπαραγωγής."
3966
3967 # #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
3968 #
3969 #: src/libvlc-module.c:1345 modules/gui/macosx/MainMenu.m:257
3970 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:354 modules/gui/macosx/MainMenu.m:361
3971 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1153 modules/gui/macosx/MainWindow.m:116
3972 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:110
3973 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:230
3974 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181 share/lua/http/index.html:206
3975 #: share/lua/http/mobile.html:99 share/lua/http/dialogs/stream_window.html:58
3976 msgid "Stop"
3977 msgstr "Διακοπή"
3978
3979 #: src/libvlc-module.c:1346
3980 msgid "Select the hotkey to stop playback."
3981 msgstr "Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης για τη διακοπή της αναπαραγωγής."
3982
3983 #: src/libvlc-module.c:1347 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
3984 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
3985 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:126 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:146
3986 #: modules/video_filter/marq.c:157 modules/video_filter/rss.c:200
3987 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
3988 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
3989 msgid "Position"
3990 msgstr "Θέση"
3991
3992 #: src/libvlc-module.c:1348
3993 msgid "Select the hotkey to display the position."
3994 msgstr "Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης για την εμφάνιση της θέσης."
3995
3996 #: src/libvlc-module.c:1350
3997 msgid "Very short backwards jump"
3998 msgstr "Πολύ σύντομη μεταπήδηση προς τα πίσω"
3999
4000 #: src/libvlc-module.c:1352
4001 msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
4002 msgstr ""
4003 "Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης για μία πολύ σύντομη μεταπήδηση προς τα "
4004 "πίσω."
4005
4006 #: src/libvlc-module.c:1353
4007 msgid "Short backwards jump"
4008 msgstr "Σύντομη μεταπήδηση προς τα πίσω"
4009
4010 #: src/libvlc-module.c:1355
4011 msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
4012 msgstr ""
4013 "Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης για μία σύντομη μεταπήδηση προς τα πίσω."
4014
4015 #: src/libvlc-module.c:1356
4016 msgid "Medium backwards jump"
4017 msgstr "Μέτρια μεταπήδηση προς τα πίσω"
4018
4019 #: src/libvlc-module.c:1358
4020 msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
4021 msgstr ""
4022 "Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης για μία μέτρια μεταπήδηση προς τα πίσω."
4023
4024 #: src/libvlc-module.c:1359
4025 msgid "Long backwards jump"
4026 msgstr "Μεγάλη μεταπήδηση προς τα πίσω"
4027
4028 #: src/libvlc-module.c:1361
4029 msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
4030 msgstr ""
4031 "Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης για μία μεγάλη μεταπήδηση προς τα πίσω."
4032
4033 #: src/libvlc-module.c:1363
4034 msgid "Very short forward jump"
4035 msgstr "Πολύ σύντομη μεταπήδηση προς τα εμπρός"
4036
4037 #: src/libvlc-module.c:1365
4038 msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
4039 msgstr ""
4040 "Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης για μία πολύ σύντομη μεταπήδηση προς τα "
4041 "εμπρός."
4042
4043 #: src/libvlc-module.c:1366
4044 msgid "Short forward jump"
4045 msgstr "Σύντομη μεταπήδηση προς τα εμπρός"
4046
4047 #: src/libvlc-module.c:1368
4048 msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
4049 msgstr ""
4050 "Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης για μία σύντομη μεταπήδηση προς τα εμπρός."
4051
4052 #: src/libvlc-module.c:1369
4053 msgid "Medium forward jump"
4054 msgstr "Μέτρια μεταπήδηση προς τα εμπρός"
4055
4056 #: src/libvlc-module.c:1371
4057 msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
4058 msgstr ""
4059 "Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης για μία μέτρια μεταπήδηση προς τα εμπρός."
4060
4061 #: src/libvlc-module.c:1372
4062 msgid "Long forward jump"
4063 msgstr "Μεγάλη μεταπήδηση προς τα εμπρός"
4064
4065 #: src/libvlc-module.c:1374
4066 msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
4067 msgstr ""
4068 "Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης για μία μεγάλη μεταπήδηση προς τα εμπρός."
4069
4070 #: src/libvlc-module.c:1375 modules/control/hotkeys.c:713
4071 msgid "Next frame"
4072 msgstr "Επόμενο καρέ"
4073
4074 #: src/libvlc-module.c:1377
4075 msgid "Select the hotkey to got to the next video frame."
4076 msgstr ""
4077 "Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης για τη μετάβαση στο επόμενο καρέ βίντεο."
4078
4079 #: src/libvlc-module.c:1379
4080 msgid "Very short jump length"
4081 msgstr "Πολύ μικρό μήκος μεταπήδησης"
4082
4083 #: src/libvlc-module.c:1380
4084 msgid "Very short jump length, in seconds."
4085 msgstr "Πολύ μικρό μήκος μεταπήδησης, σε δευτερόλεπτα."
4086
4087 #: src/libvlc-module.c:1381
4088 msgid "Short jump length"
4089 msgstr "Μικρό μήκος μετάπήδησης"
4090
4091 #: src/libvlc-module.c:1382
4092 msgid "Short jump length, in seconds."
4093 msgstr "Μικρό μήκος μετάπήδησης,σε δευτερόλεπτα."
4094
4095 #: src/libvlc-module.c:1383
4096 msgid "Medium jump length"
4097 msgstr "Μέτριο μήκος μεταπήδησης"
4098
4099 #: src/libvlc-module.c:1384
4100 msgid "Medium jump length, in seconds."
4101 msgstr "Μέτριο μήκος μεταπήδησης, σε δευτερόλεπτα."
4102
4103 #: src/libvlc-module.c:1385
4104 msgid "Long jump length"
4105 msgstr "Μεγάλο μήκος μεταπήδησης"
4106
4107 #: src/libvlc-module.c:1386
4108 msgid "Long jump length, in seconds."
4109 msgstr "Μεγάλο μήκος μεταπήδησης, σε δευτερόλεπτα."
4110
4111 #: src/libvlc-module.c:1388 modules/control/hotkeys.c:183
4112 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
4113 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:126 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
4114 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
4115 msgid "Quit"
4116 msgstr "Έξοδος"
4117
4118 #: src/libvlc-module.c:1389
4119 msgid "Select the hotkey to quit the application."
4120 msgstr "Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης για έξοδο από την εφαρμογή."
4121
4122 #: src/libvlc-module.c:1390
4123 msgid "Navigate up"
4124 msgstr "Πλοήγηση πάνω"
4125
4126 #: src/libvlc-module.c:1391
4127 msgid "Select the key to move the selector up in DVD menus."
4128 msgstr ""
4129 "Επιλογή του πλήκτρου για μετακίνηση του επιλογέα στα μενού DVD προς τα πάνω."
4130
4131 #: src/libvlc-module.c:1392