1 # German translation of VLC
2 # (c) 2002-2006 the VideoLAN team
5 # Thanks to Thomas Graf <tgr at reeler.org> for starting a translation in 2002.
6 # Thanks to Philipp Weissenbacher <philippweissenbacher _at_ aon.at> for various fixes in 2004.
7 # Thanks to Jens Seidel <jensseidel _at_ users.sf.net> for some minor fixes in 2005.
8 # Felix Kühne <fkuehne at users.sf.net>, 2003-2006.
9 # Mathias C. Berens | welcome-soft <berens at welcome-soft.de>, 2006.
14 "Project-Id-Version: de\n"
15 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
16 "POT-Creation-Date: 2007-06-03 22:51+0100\n"
17 "PO-Revision-Date: 2006-11-25 13:07+0100\n"
18 "Last-Translator: Felix Kühne <fkuehne at users.sf.net>\n"
19 "Language-Team: German\n"
21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
23 "X-Generator: KBabel 1.10\n"
25 #: include/vlc_config_cat.h:36
26 msgid "VLC preferences"
27 msgstr "VLC Einstellungen"
29 #: include/vlc_config_cat.h:38
30 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
32 "Klicken Sie auf \"Erweiterte Einstellungen\", um alle Optionen zu sehen."
34 #: include/vlc_config_cat.h:40 include/vlc_config_cat.h:131
35 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:62 modules/gui/wince/playlist.cpp:674
36 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/fileinfo.cpp:82
37 #: modules/visualization/visual/visual.c:113
41 #: include/vlc_config_cat.h:43
42 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:75
43 #: modules/misc/dummy/dummy.c:65
47 #: include/vlc_config_cat.h:44
48 msgid "Settings for VLC's interfaces"
49 msgstr "Einstellungen für das VLC-Interface"
51 #: include/vlc_config_cat.h:46
52 msgid "General interface settings"
53 msgstr "Allgemeine Interface-Einstellungen"
55 #: include/vlc_config_cat.h:48
56 msgid "Main interfaces"
57 msgstr "Hauptinterface"
59 #: include/vlc_config_cat.h:49
60 msgid "Settings for the main interface"
61 msgstr "Einstellungen für das VLC Hauptinterface"
63 #: include/vlc_config_cat.h:51 src/libvlc-module.c:89
64 msgid "Control interfaces"
65 msgstr "Control-Interfaces"
67 #: include/vlc_config_cat.h:52
68 msgid "Settings for VLC's control interfaces"
69 msgstr "Einstellungen für das VLC Bedieninterfaces"
71 #: include/vlc_config_cat.h:54 include/vlc_config_cat.h:55
72 msgid "Hotkeys settings"
73 msgstr "Hotkeys-Einstellungen"
75 #: include/vlc_config_cat.h:58 src/input/es_out.c:1789
76 #: src/libvlc-module.c:1253 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:281
77 #: modules/gui/macosx/extended.m:70 modules/gui/macosx/intf.m:588
78 #: modules/gui/macosx/output.m:170 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:96
79 #: modules/gui/macosx/wizard.m:420
80 #: modules/gui/qt4/components/infopanels.cpp:234
81 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:77
82 #: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:449
83 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/infopanels.cpp:336
84 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:850
85 #: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:178 modules/stream_out/transcode.c:258
89 #: include/vlc_config_cat.h:59
90 msgid "Audio settings"
91 msgstr "Audioeinstellungen"
93 #: include/vlc_config_cat.h:61 include/vlc_config_cat.h:62
94 msgid "General audio settings"
95 msgstr "Allgemeine Audioeinstellungen"
97 #: include/vlc_config_cat.h:64 include/vlc_config_cat.h:89
98 #: src/video_output/video_output.c:432
102 #: include/vlc_config_cat.h:66
103 msgid "Audio filters are used to postprocess the audio stream."
104 msgstr "Audiofilter werden benutzt, um den Audiostream nachzubearbeiten."
106 #: include/vlc_config_cat.h:68 src/audio_output/input.c:84
107 #: modules/gui/macosx/intf.m:598 modules/gui/macosx/intf.m:599
108 msgid "Visualizations"
109 msgstr "Visualisierungen"
111 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/audio_output/input.c:158
112 msgid "Audio visualizations"
113 msgstr "Audiovisualisierungen"
115 #: include/vlc_config_cat.h:72 include/vlc_config_cat.h:85
116 msgid "Output modules"
117 msgstr "Ausgabemodule"
119 #: include/vlc_config_cat.h:73
120 msgid "These are general settings for audio output modules."
121 msgstr "Diese sind allgemeine Einstellungen für Tonausgabe-Module."
123 #: include/vlc_config_cat.h:75 src/libvlc-module.c:1601
124 #: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:574
125 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:578
126 #: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:282 modules/stream_out/transcode.c:290
127 msgid "Miscellaneous"
128 msgstr "Verschiedenes"
130 #: include/vlc_config_cat.h:76
131 msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
132 msgstr "Verschiedene Audioeinstellungen und -module."
134 #: include/vlc_config_cat.h:79 src/input/es_out.c:1817
135 #: src/libvlc-module.c:1288 modules/gui/macosx/extended.m:69
136 #: modules/gui/macosx/intf.m:601 modules/gui/macosx/output.m:160
137 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:86 modules/gui/macosx/wizard.m:421
138 #: modules/gui/qt4/components/infopanels.cpp:232
139 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:78
140 #: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:442
141 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/infopanels.cpp:290
142 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:811
143 #: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:176 modules/misc/dummy/dummy.c:95
144 #: modules/stream_out/transcode.c:202
148 #: include/vlc_config_cat.h:80
149 msgid "Video settings"
150 msgstr "Videoeinstellungen"
152 #: include/vlc_config_cat.h:82 include/vlc_config_cat.h:83
153 msgid "General video settings"
154 msgstr "Allgemeine Videoeinstellungen"
156 #: include/vlc_config_cat.h:87
157 msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
159 "Wählen Sie Ihre bevorzugte Videoausgabe und konfigurieren Sie sie hier."
161 #: include/vlc_config_cat.h:91
162 msgid "Video filters are used to postprocess the video stream."
163 msgstr "Videofilter werden benutzt, um den Videostream nachzubearbeiten."
165 #: include/vlc_config_cat.h:93
166 msgid "Subtitles/OSD"
167 msgstr "Untertitel/OSD"
169 #: include/vlc_config_cat.h:94
171 "Miscellaneous settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay "
174 "Verschiedene Einstellungen zu dem On-Screen-Display (Anzeige von "
175 "Informationen im aktuellen Video), Untertiteln und eingeblendeten "
178 #: include/vlc_config_cat.h:103
179 msgid "Input / Codecs"
180 msgstr "Input / Codecs"
182 #: include/vlc_config_cat.h:104
184 "These are the settings for the input, demultiplexing and decoding parts of "
185 "VLC. Encoder settings can also be found here."
187 "Dies sind die Einstellungen für die Input, Demuxer und Decoder - Teile von "
188 "VLC. Encodereinstellungen finden sich hier ebenfalls."
190 #: include/vlc_config_cat.h:107
191 msgid "Access modules"
192 msgstr "Access-Module"
194 #: include/vlc_config_cat.h:109
196 "Settings related to the various access methods used by VLC. Common settings "
197 "you may want to alter are HTTP proxy or caching settings."
199 "Einstellungen bezüglich der diversen von VLC benutzten Zugriffsmethoden."
200 "Einstellungen, die Sie üblicherweise ändern möchten, sind HTTP-Proxy und "
201 "Cache-Einstellungen."
203 #: include/vlc_config_cat.h:113
204 msgid "Access filters"
205 msgstr "Access-Filter"
207 #: include/vlc_config_cat.h:115
209 "Access filters are special modules that allow advanced operations on the "
210 "input side of VLC. You should not touch anything here unless you know what "
213 "Access Filter sind spezielle Module die eine erweitere Bearbeitung der "
214 "Eingangssignale zulassen. Hier sollte nichts verändert werden, solange man "
215 "sich nicht wirklich gut auskennt!"
217 #: include/vlc_config_cat.h:119
221 #: include/vlc_config_cat.h:120
222 msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
223 msgstr "Demuxer werden zur Trennung von Audio- und Videostreams benutzt."
225 #: include/vlc_config_cat.h:122
229 #: include/vlc_config_cat.h:123
230 msgid "Settings for the video-only decoders and encoders."
231 msgstr "Einstellungen für die reinen Videodecoder und -encoder."
233 #: include/vlc_config_cat.h:125
237 #: include/vlc_config_cat.h:126
238 msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
239 msgstr "Einstellungen für die reinen Audiodecoder und -encoder."
241 #: include/vlc_config_cat.h:128
243 msgstr "Andere Codecs"
245 #: include/vlc_config_cat.h:129
246 msgid "Settings for audio+video and miscellaneous decoders and encoders."
247 msgstr "Einstellungen für Audio+Video und verschiedene Decoder und Encoder."
249 #: include/vlc_config_cat.h:132
250 msgid "General input settings. Use with care."
251 msgstr "Allgemeine Input-Einstellungen. Mit Vorsicht verwenden."
253 #: include/vlc_config_cat.h:135 src/libvlc-module.c:1529
254 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:33
255 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:152
256 msgid "Stream output"
257 msgstr "Streamausgabe"
259 #: include/vlc_config_cat.h:137
261 "Stream output is what allows VLC to act as a streaming server or to save "
262 "incoming streams.\n"
263 "Streams are first muxed and then sent through an \"access output\" module "
264 "that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/"
266 "Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, "
269 "Der Stream-Output macht es VLC möglich als Streamingserver zu agieren oder "
270 "eingehende Streams zu speichern.\n"
271 "Streams durchlaufen zuerst einen Muxer und werden danach durch ein \"Access-"
272 "Output\"-Modul geschickt, dass den Stream entweder in einer Datei speichert "
273 "oder streamt (via UDP, HTTP, RTP/RTSP).\n"
274 "Sout-Stream-Module erlauben erweiterte Streamverarbeitungen "
275 "(Transkodierungen, Duplizieren, ...)."
277 #: include/vlc_config_cat.h:145
278 msgid "General stream output settings"
279 msgstr "Allgemeine Stream-Output-Einstellungen"
281 #: include/vlc_config_cat.h:147
285 #: include/vlc_config_cat.h:149
287 "Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the "
288 "elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to "
289 "always force a specific muxer. You should probably not do that.\n"
290 "You can also set default parameters for each muxer."
292 "Muxer erzeugen die Kapselungsformate, die zur Zusammenfassung von allen "
293 "Elementarstreams (Video, Audio...) benutzt werden. Diese Einstellung erlaubt "
294 "Ihnen immer einen bestimmten Muxer zu erzwingen. Sie sollten dies "
295 "höchstwahrscheinlich nicht tun.\n"
296 "Sie können auch Standardparameter für jeden Muxer festlegen."
298 #: include/vlc_config_cat.h:155
299 msgid "Access output"
300 msgstr "Access-Output"
302 #: include/vlc_config_cat.h:157
304 "Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This "
305 "setting allows you to always force a specific access output method. You "
306 "should probably not do that.\n"
307 "You can also set default parameters for each access output."
309 "Access-Output-Module bestimmten die Wege wie der Stream verschickt wird. "
310 "Diese Einstellung erlaubt Ihnen, immer einen bestimmten Access-Output zu "
311 "erzwingen. Sie sollten dies höchstwahrscheinlich nicht tun.\n"
312 "Sie können auch Standardparameter für jeden Access-Output festlegen."
314 #: include/vlc_config_cat.h:162
318 #: include/vlc_config_cat.h:164
320 "Packetizers are used to \"preprocess\" the elementary streams before muxing. "
321 "This setting allows you to always force a packetizer. You should probably "
323 "You can also set default parameters for each packetizer."
325 "Packetizer werden zur \"Vorbearbeitung\" von Elementarstreams verwendet, "
326 "bevor Sie einen Muxer durchlaufen. Diese Einstellung erlaubt Ihnen immer "
327 "einen Packetizer zu verwenden. Sie sollten dies höchstwahrscheinlich nicht "
329 "Sie können auch Standardparameter für jeden Packetizer festlegen."
331 #: include/vlc_config_cat.h:170
335 #: include/vlc_config_cat.h:171
337 "Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to "
338 "the Streaming Howto for more information. You can configure default options "
339 "for each sout stream module here."
341 "Sout-Stream-Module erlauben die Erstellung einer Sout-Verarbeitungskette. "
342 "Bitte schauen Sie in das Streaming-Howto für weitere Informationen. Sie "
343 "können hier Standardoptionen für jedes Sout-Stream-Modul festlegen."
345 #: include/vlc_config_cat.h:176 modules/services_discovery/sap.c:120
349 #: include/vlc_config_cat.h:178
351 "SAP is a way to publically announce streams that are being sent using "
352 "multicast UDP or RTP."
354 "SAP ist ein Weg zur öffentlichen Ankündigung von Streams, die über Multicast-"
355 "UDP oder RTP versendet werden."
357 #: include/vlc_config_cat.h:181
358 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_panel.cpp:68
362 #: include/vlc_config_cat.h:182
363 msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
364 msgstr "VLCs Implementierung von Video-On-Demand"
366 #: include/vlc_config_cat.h:186 src/libvlc-module.c:1659
367 #: src/playlist/engine.c:109 src/playlist/engine.c:111
368 #: modules/demux/playlist/playlist.c:62 modules/demux/playlist/playlist.c:63
369 #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:230
370 #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:324 modules/gui/macosx/intf.m:533
371 #: modules/gui/macosx/intf.m:631 modules/gui/pda/pda_interface.c:1264
372 #: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:46 modules/gui/qt4/menus.cpp:261
373 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:208
374 #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:690
375 #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:701
377 msgstr "Wiedergabeliste"
379 #: include/vlc_config_cat.h:187
381 "Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules "
382 "that automatically add items to the playlist (\"service discovery\" modules)."
384 "Einstellungen zum Verhalten der Wiedergabelisten (zum Beispiel "
385 "Wiedergabemodus) und zu Modulen, die automatisch Objekte zur Wiedergabeliste "
386 "hinzufügen (\"Service-Discovery\"-Module)."
388 #: include/vlc_config_cat.h:191
389 msgid "General playlist behaviour"
390 msgstr "Allgemeines Verhalten der Wiedergabeliste"
392 #: include/vlc_config_cat.h:192 modules/gui/macosx/playlist.m:458
393 msgid "Services discovery"
394 msgstr "Diensterkennung"
396 #: include/vlc_config_cat.h:193
398 "Services discovery modules are facilities that automatically add items to "
401 "Diensterkennungsmodule sind Einrichtungen, die automatisch Objekte zur "
402 "Wiedergabeliste hinzufügen."
404 #: include/vlc_config_cat.h:197 src/libvlc-module.c:1488
405 #: modules/gui/macosx/prefs.m:124
409 #: include/vlc_config_cat.h:198
410 msgid "Advanced settings. Use with care."
411 msgstr "Erweiterte Einstellungen. Mit Vorsicht benutzen."
413 #: include/vlc_config_cat.h:200
415 msgstr "CPU-Features"
417 #: include/vlc_config_cat.h:201
419 "You can choose to disable some CPU accelerations here. You should probably "
420 "not change these settings."
422 "Sie können sich entscheiden einige CPU-Beschleunigungen zu deaktivieren. Sie "
423 "sollten dies höchstwahrscheinlich nicht tun."
425 #: include/vlc_config_cat.h:204
426 msgid "Advanced settings"
427 msgstr "Erweiterte Optionen"
429 #: include/vlc_config_cat.h:205
430 msgid "Other advanced settings"
431 msgstr "Andere erweiterte Einstellungen"
433 #: include/vlc_config_cat.h:207 modules/gui/macosx/open.m:164
434 #: modules/gui/macosx/open.m:410 modules/gui/pda/pda_interface.c:548
435 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:58
436 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:502
440 #: include/vlc_config_cat.h:208
441 msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
443 "Diese Module stellen Netzwerkfunktionen für alle anderen Teile von VLC zur "
446 #: include/vlc_config_cat.h:213
447 msgid "Chroma modules settings"
448 msgstr "Einstellungen der Chroma-Module"
450 #: include/vlc_config_cat.h:214
451 msgid "These settings affect chroma transformation modules."
452 msgstr "Diese Einstellungen betreffen die Chroma-Umkodierungsmodule."
454 #: include/vlc_config_cat.h:216
455 msgid "Packetizer modules settings"
456 msgstr "Einstellungen der Packetizer-Module"
458 #: include/vlc_config_cat.h:220
459 msgid "Encoders settings"
460 msgstr "Encoder-Einstellungen"
462 #: include/vlc_config_cat.h:222
463 msgid "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules."
465 "Dies sind allgemeine Einstellungen für Video/Audio/Untertitel-Encoding-"
468 #: include/vlc_config_cat.h:225
469 msgid "Dialog providers settings"
470 msgstr "Dialog-Provider-Einstellungen"
472 #: include/vlc_config_cat.h:227
473 msgid "Dialog providers can be configured here."
474 msgstr "Dialog-Provider können hier konfiguriert werden."
476 #: include/vlc_config_cat.h:229
477 msgid "Subtitle demuxer settings"
478 msgstr "Untertitel-Demuxer-Einstellungen"
480 #: include/vlc_config_cat.h:231
482 "In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
483 "example by setting the subtitles type or file name."
485 "In dieser Sektion können Sie das Verhalten der Untertitel-Demuxer festlegen, "
486 "z.B. durch Einstellen des Untertiteltyps oder Dateinamen."
488 #: include/vlc_config_cat.h:238
489 msgid "No help available"
490 msgstr "Keine Hilfe verfügbar"
492 #: include/vlc_config_cat.h:239
493 msgid "There is no help available for these modules."
494 msgstr "Für diese Module ist keine Hilfe verfügbar."
496 #: include/vlc_interface.h:146
499 "Warning: if you can't access the GUI anymore, open a command-line window, go "
500 "to the directory where you installed VLC and run \"vlc -I wx\"\n"
503 "Warnung: Falls Sie das graphische Interface nicht mehr benutzen können, "
504 "öffnen Sie die DOS-Eingabe, gehen in den Ordner von VLC und führen \"vlc -I "
507 #: include/vlc_intf_strings.h:33 modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:126
508 msgid "Quick &Open File..."
509 msgstr "Einfaches Datei &öffnen..."
511 #: include/vlc_intf_strings.h:34
513 msgid "&Advanced Open..."
514 msgstr "Erweiterte Optionen..."
516 #: include/vlc_intf_strings.h:35
518 msgid "Open &Directory..."
519 msgstr "Verze&ichnis öffnen..\tCtrl-E"
521 #: include/vlc_intf_strings.h:37
523 msgid "Select one or more files to open"
524 msgstr "Wählen Sie die Datei, in die gesichert wird"
526 #: include/vlc_intf_strings.h:41 include/vlc_intf_strings.h:55
528 msgid "Information..."
531 #: include/vlc_intf_strings.h:42
533 msgid "Codec Information..."
536 #: include/vlc_intf_strings.h:43
538 msgstr "Meldungen..."
540 #: include/vlc_intf_strings.h:44
542 msgid "Extended settings..."
543 msgstr "Encoder-Einstellungen"
545 #: include/vlc_intf_strings.h:45
547 msgid "Go to specific time..."
548 msgstr "Zu genauer Position springen"
550 #: include/vlc_intf_strings.h:46
555 #: include/vlc_intf_strings.h:47
557 msgid "VLM Configuration..."
558 msgstr "VLM-Konfigurationsdatei"
560 #: include/vlc_intf_strings.h:49
561 msgid "About VLC media player..."
562 msgstr "Über VLC media player..."
564 #: include/vlc_intf_strings.h:52 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:50
565 #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:93 modules/gui/macosx/intf.m:526
566 #: modules/gui/macosx/intf.m:569 modules/gui/macosx/intf.m:648
567 #: modules/gui/macosx/intf.m:655 modules/gui/macosx/intf.m:1535
568 #: modules/gui/macosx/intf.m:1536 modules/gui/macosx/intf.m:1537
569 #: modules/gui/macosx/intf.m:1538 modules/gui/macosx/playlist.m:450
570 #: modules/gui/pda/pda_interface.c:262 modules/gui/pda/pda_interface.c:263
571 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:250 modules/gui/qt4/menus.cpp:434
572 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:437
573 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:280
574 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:289
575 #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:688
576 #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:699
577 #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1238
578 #: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:266 modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:277
582 #: include/vlc_intf_strings.h:53
584 msgid "Fetch information"
585 msgstr "Meta-Information"
587 #: include/vlc_intf_strings.h:54 modules/gui/macosx/playlist.m:451
588 #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1254 modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:50
589 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:284
590 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:291
591 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_streampanel.cpp:106
595 #: include/vlc_intf_strings.h:56
600 #: include/vlc_intf_strings.h:57
601 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:1599
603 msgstr "Knoten hinzufügen"
605 #: include/vlc_intf_strings.h:58
610 #: include/vlc_intf_strings.h:59
613 msgstr "D&atei sichern..."
615 #: include/vlc_intf_strings.h:63 src/libvlc-module.c:967
617 msgstr "Alle wiederholen"
619 #: include/vlc_intf_strings.h:64
622 msgstr "Eines wiederholen"
624 #: include/vlc_intf_strings.h:65
628 #: include/vlc_intf_strings.h:67 src/libvlc-module.c:1166
629 #: modules/gui/macosx/controls.m:866 modules/gui/macosx/intf.m:575
633 #: include/vlc_intf_strings.h:68
638 #: include/vlc_intf_strings.h:70
640 msgid "Add to playlist"
641 msgstr "Zur Wiedergabeliste hinzufügen"
643 #: include/vlc_intf_strings.h:71
645 msgid "Add to media library"
646 msgstr "Medienbibliothek benutzen"
648 #: include/vlc_intf_strings.h:73
651 msgstr "Datei sichern..."
653 #: include/vlc_intf_strings.h:74
655 msgid "Advanced open..."
656 msgstr "Erweiterte Optionen..."
658 #: include/vlc_intf_strings.h:75
660 msgid "Add directory..."
661 msgstr "Verzeichnis hinzufügen..."
663 #: include/vlc_intf_strings.h:77
665 msgid "Save playlist to file..."
666 msgstr "Wiedergabeliste sichern..."
668 #: include/vlc_intf_strings.h:78
670 msgid "Load playlist file..."
671 msgstr "Wiedergabeliste sichern..."
673 #: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/playlist.m:463
674 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:329
678 #: include/vlc_intf_strings.h:81
680 msgid "Search filter"
681 msgstr "In Wiedergabeliste suchen"
683 #: include/vlc_intf_strings.h:83
685 msgid "Additional sources"
686 msgstr "Zusätzliche Fehlersuche"
688 #: include/vlc_intf_strings.h:87
689 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/preferences.cpp:1019
691 "Some options are available but hidden. Check \"Advanced options\" to see "
694 "Einige Optionen sind verfügbar, aber ausgeblendet. Aktivieren Sie "
695 "\"Erweiterte Optionen\", um sie zu sehen."
697 #: include/vlc_intf_strings.h:92 modules/gui/macosx/extended.m:83
698 #: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:147
702 #: include/vlc_intf_strings.h:93
704 msgid "Clone the image"
705 msgstr "Eingabebilder (Feeds)"
707 #: include/vlc_intf_strings.h:95 modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:312
709 msgid "Magnification"
712 #: include/vlc_intf_strings.h:96
714 "Magnify a part of the video. You can select which part of the image should "
718 #: include/vlc_intf_strings.h:99 modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:240
723 #: include/vlc_intf_strings.h:100
725 msgid "\"Waves\" video distortion effect"
726 msgstr "Fügt Verzerrungseffekte hinzu"
728 #: include/vlc_intf_strings.h:102
730 msgid "\"Water surface\" video distortion effect"
731 msgstr "Fügt Verzerrungseffekte hinzu"
733 #: include/vlc_intf_strings.h:104
735 msgid "Image colors inversion"
736 msgstr "Bildumkehrung"
738 #: include/vlc_intf_strings.h:106
739 msgid "Split the image to make an image wall"
742 #: include/vlc_intf_strings.h:108
744 "Create a \"puzzle game\" with the video.\n"
745 "The video gets split in parts that you must sort."
748 #: include/vlc_intf_strings.h:111
750 "\"Edge detection\" video distortion effect.\n"
751 "Try changing the various settings for different effects"
754 #: include/vlc_intf_strings.h:114
756 "\"Color detection\" effect. The whole image will be turned to black and "
757 "white, except the parts that are of the color that you select in the "
761 #: include/vlc_meta.h:32 modules/gui/macosx/playlist.m:1122
762 msgid "Meta-information"
763 msgstr "Meta-Information"
765 #: include/vlc_meta.h:33 src/input/var.c:139 modules/demux/mpc.c:56
766 #: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1234 modules/gui/macosx/intf.m:583
767 #: modules/gui/macosx/intf.m:584 modules/gui/macosx/open.m:170
768 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:57 modules/gui/macosx/wizard.m:390
769 #: modules/gui/qt4/components/open.cpp:267 modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:207
770 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:756
771 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:1657 modules/mux/asf.c:48
775 #: include/vlc_meta.h:34 modules/gui/macosx/playlist.m:1122
776 #: modules/gui/qt4/playlist_model.cpp:662
780 #: include/vlc_meta.h:35
784 #: include/vlc_meta.h:36 modules/mux/asf.c:52
788 #: include/vlc_meta.h:37
789 msgid "Album/movie/show title"
790 msgstr "Album/Film/Eingabe Titel"
792 #: include/vlc_meta.h:38
793 msgid "Track number/position in set"
794 msgstr "Liednummer / Startposition"
796 #: include/vlc_meta.h:39 modules/gui/macosx/bookmarks.m:107
797 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/bookmarks.cpp:195
799 msgstr "Beschreibung"
801 #: include/vlc_meta.h:40 modules/mux/asf.c:56
805 #: include/vlc_meta.h:41
809 #: include/vlc_meta.h:42
813 #: include/vlc_meta.h:43 modules/gui/macosx/open.m:183
814 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:870
818 #: include/vlc_meta.h:44 src/input/es_out.c:1781 src/libvlc-module.c:106
819 #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:277
820 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:137
824 #: include/vlc_meta.h:45 modules/misc/notify/notify.c:182
826 msgstr "Gerade läuft"
828 #: include/vlc_meta.h:46 modules/access/vcdx/info.c:98
830 msgstr "Veröffentlicher"
832 #: include/vlc_meta.h:47
834 msgstr "Encodiert von"
836 #: include/vlc_meta.h:49
841 #: include/vlc_meta.h:51
845 #: include/vlc_meta.h:52
846 msgid "Codec Description"
847 msgstr "Codec-Beschreibung"
849 #: include/vlc/vlc.h:587
851 "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
852 "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
853 "see the file named COPYING for details.\n"
854 "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
856 "Dieses Programm kommt OHNE GEWÄHRLEISTUNG.\n"
857 "Sie dürfen das Programm unter den Bedingungen der GNU General Public License "
859 "Schauen Sie für Details in die Datei COPYING.\n"
860 "Geschrieben vom VideoLAN Team; Schauen Sie in die Datei AUTHORS.\n"
862 #: src/audio_output/filters.c:154 src/audio_output/filters.c:201
863 #: src/audio_output/filters.c:224
865 msgid "Audio filtering failed"
868 #: src/audio_output/filters.c:155 src/audio_output/filters.c:202
869 #: src/audio_output/filters.c:225
871 msgid "The maximum number of filters (%d) was reached."
874 #: src/audio_output/input.c:86 src/audio_output/input.c:132
875 #: src/input/es_out.c:379 src/libvlc-module.c:431
876 #: src/video_output/video_output.c:408 modules/codec/ffmpeg/postprocess.c:92
878 msgstr "Deaktivieren"
880 #: src/audio_output/input.c:88 modules/visualization/visual/visual.c:129
882 msgstr "Spektrometer"
884 #: src/audio_output/input.c:90
888 #: src/audio_output/input.c:92
892 #: src/audio_output/input.c:129 modules/audio_filter/equalizer.c:69
893 #: modules/gui/macosx/equalizer.m:139 modules/gui/macosx/equalizer.m:153
894 #: modules/gui/macosx/intf.m:628 modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:48
895 #: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:177
899 #: src/audio_output/input.c:151 src/libvlc-module.c:214
900 #: modules/gui/macosx/extended.m:71 modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:390
901 msgid "Audio filters"
904 #: src/audio_output/output.c:101 src/audio_output/output.c:128
905 #: modules/access/vcdx/info.c:118 modules/gui/macosx/intf.m:594
906 #: modules/gui/macosx/intf.m:595
907 msgid "Audio Channels"
910 #: src/audio_output/output.c:104 src/audio_output/output.c:139
911 #: modules/access/v4l.c:128 modules/audio_output/alsa.c:191
912 #: modules/audio_output/alsa.c:222 modules/audio_output/directx.c:464
913 #: modules/audio_output/oss.c:203 modules/audio_output/portaudio.c:408
914 #: modules/audio_output/sdl.c:181 modules/audio_output/sdl.c:198
915 #: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:66
919 #: src/audio_output/output.c:106 src/audio_output/output.c:142
920 #: src/libvlc-module.c:277 modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:99
921 #: modules/codec/dvbsub.c:70 modules/codec/subsdec.c:138
922 #: modules/control/gestures.c:89 modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:207
923 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:272 modules/video_filter/logo.c:97
924 #: modules/video_filter/marq.c:126 modules/video_filter/mosaic.c:173
925 #: modules/video_filter/osdmenu.c:75 modules/video_filter/rss.c:164
929 #: src/audio_output/output.c:108 src/audio_output/output.c:144
930 #: src/libvlc-module.c:277 modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:99
931 #: modules/codec/dvbsub.c:70 modules/codec/subsdec.c:138
932 #: modules/control/gestures.c:89 modules/video_filter/logo.c:97
933 #: modules/video_filter/marq.c:126 modules/video_filter/mosaic.c:173
934 #: modules/video_filter/osdmenu.c:75 modules/video_filter/rss.c:164
938 #: src/audio_output/output.c:134
939 msgid "Dolby Surround"
940 msgstr "Dolby Surround"
942 #: src/audio_output/output.c:146
943 msgid "Reverse stereo"
944 msgstr "Stereo-Kanäle umkehren"
946 #: src/extras/getopt.c:633
948 msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
949 msgstr "%s: Option `%s' ist mehrdeutig\n"
951 #: src/extras/getopt.c:658
953 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
954 msgstr "%s: Option `--%s' erlaubt kein Argument\n"
956 #: src/extras/getopt.c:663
958 msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
959 msgstr "%s: Option `%c%s' erlaubt kein Argument\n"
961 #: src/extras/getopt.c:681 src/extras/getopt.c:854
963 msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
964 msgstr "%s: Option `%s' benötigt ein Argument\n"
966 #: src/extras/getopt.c:710
968 msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
969 msgstr "%s: unerkannte Option `--%s'\n"
971 #: src/extras/getopt.c:714
973 msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
974 msgstr "%s: unerkannte Option `%c%s'\n"
976 #: src/extras/getopt.c:740
978 msgid "%s: illegal option -- %c\n"
979 msgstr "%s: unerlaubte Option -- %c\n"
981 #: src/extras/getopt.c:743
983 msgid "%s: invalid option -- %c\n"
984 msgstr "%s: ungültige Option -- %c\n"
986 #: src/extras/getopt.c:773 src/extras/getopt.c:903
988 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
989 msgstr "%s: Option benötigt ein Argument -- %c\n"
991 #: src/extras/getopt.c:820
993 msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
994 msgstr "%s: Option `-W %s' ist doppeldeutig\n"
996 #: src/extras/getopt.c:838
998 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
999 msgstr "%s: Option `-W %s' erlaubt kein Argument\n"
1001 #: src/input/control.c:309
1004 msgstr "Lesezeichen %i"
1006 #: src/input/decoder.c:126 src/input/decoder.c:138
1007 #: modules/codec/ffmpeg/encoder.c:218 modules/codec/ffmpeg/encoder.c:226
1008 #: modules/codec/ffmpeg/encoder.c:238 modules/codec/ffmpeg/encoder.c:593
1009 #: modules/codec/ffmpeg/encoder.c:602 modules/stream_out/es.c:365
1010 #: modules/stream_out/es.c:379
1012 msgid "Streaming / Transcoding failed"
1013 msgstr "Streaming/Transcoding Assistent"
1015 #: src/input/decoder.c:127
1016 msgid "VLC could not open the packetizer module."
1019 #: src/input/decoder.c:139
1020 msgid "VLC could not open the decoder module."
1023 #: src/input/decoder.c:149
1024 msgid "No suitable decoder module for format"
1027 #: src/input/decoder.c:150
1030 "VLC probably does not support the \"%4.4s\" audio or video format. "
1031 "Unfortunately there is no way for you to fix this."
1034 #: src/input/es_out.c:401 src/input/es_out.c:403 src/input/es_out.c:409
1035 #: src/input/es_out.c:410 modules/access/cdda/info.c:967
1036 #: modules/access/cdda/info.c:999
1041 #: src/input/es_out.c:585
1046 #: src/input/es_out.c:585 src/input/es_out.c:587 src/input/var.c:128
1047 #: src/libvlc-module.c:462 modules/gui/macosx/intf.m:581
1048 #: modules/gui/macosx/intf.m:582
1052 #: src/input/es_out.c:1776 modules/codec/faad.c:330
1057 #: src/input/es_out.c:1778 modules/gui/macosx/wizard.m:425
1058 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:820
1059 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:860
1063 #: src/input/es_out.c:1789 src/input/es_out.c:1817 src/input/es_out.c:1844
1064 #: modules/gui/macosx/output.m:153 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:193
1068 #: src/input/es_out.c:1792 modules/codec/faad.c:334
1069 #: modules/gui/macosx/output.m:176 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:496
1070 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:857
1074 #: src/input/es_out.c:1797 modules/codec/faad.c:336
1078 #: src/input/es_out.c:1798 modules/codec/faad.c:336
1083 #: src/input/es_out.c:1804
1084 msgid "Bits per sample"
1085 msgstr "Bits pro Sample"
1087 #: src/input/es_out.c:1809 modules/access_output/shout.c:87
1088 #: modules/access/pvr.c:89 modules/gui/qt4/components/open.cpp:553
1092 #: src/input/es_out.c:1810
1097 #: src/input/es_out.c:1821
1101 #: src/input/es_out.c:1827
1102 msgid "Display resolution"
1103 msgstr "Bildschirmauflösung"
1105 #: src/input/es_out.c:1837 modules/access/screen/screen.c:40
1109 #: src/input/es_out.c:1844
1113 #: src/input/input.c:2214
1114 msgid "Your input can't be opened"
1117 #: src/input/input.c:2215
1119 msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
1122 #: src/input/input.c:2310
1123 msgid "Can't recognize the input's format"
1126 #: src/input/input.c:2311
1128 msgid "The format of '%s' can't be detected. Have a look the log for details."
1131 #: src/input/var.c:118
1133 msgstr "Lesezeichen"
1135 #: src/input/var.c:134 src/libvlc-module.c:468
1139 #: src/input/var.c:145 modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1235
1140 #: modules/gui/macosx/intf.m:585 modules/gui/macosx/intf.m:586
1141 #: modules/gui/macosx/open.m:171 modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:181
1142 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:761
1146 #: src/input/var.c:151 modules/access/vcdx/info.c:302
1147 #: modules/access/vcdx/info.c:303 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:292
1151 #: src/input/var.c:166 modules/gui/macosx/intf.m:609
1152 #: modules/gui/macosx/intf.m:610
1156 #: src/input/var.c:172 modules/gui/macosx/intf.m:592
1157 #: modules/gui/macosx/intf.m:593
1161 #: src/input/var.c:178 modules/gui/macosx/intf.m:617
1162 #: modules/gui/macosx/intf.m:618
1163 msgid "Subtitles Track"
1164 msgstr "Untertitelspur"
1166 #: src/input/var.c:263
1168 msgstr "Nächster Titel"
1170 #: src/input/var.c:268
1171 msgid "Previous title"
1172 msgstr "Vorheriger Titel"
1174 #: src/input/var.c:291
1179 #: src/input/var.c:314 src/input/var.c:374
1184 #: src/input/var.c:353 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:289
1185 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:801
1186 #: modules/gui/wxwidgets/input_manager.cpp:289
1187 msgid "Next chapter"
1188 msgstr "Nächstes Kapitel"
1190 #: src/input/var.c:358 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:288
1191 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:800
1192 #: modules/gui/wxwidgets/input_manager.cpp:288
1193 msgid "Previous chapter"
1194 msgstr "Vorheriges Kapitel"
1196 #: src/input/vlm.c:2276 src/input/vlm.c:2612
1201 #: src/interface/interaction.c:266 src/interface/interaction.c:362
1202 #: modules/demux/avi/avi.c:588 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:158
1203 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:115 modules/gui/macosx/controls.m:58
1204 #: modules/gui/macosx/interaction.m:138 modules/gui/macosx/interaction.m:142
1205 #: modules/gui/macosx/interaction.m:145 modules/gui/macosx/open.m:160
1206 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:60 modules/gui/macosx/prefs.m:122
1207 #: modules/gui/macosx/prefs.m:142 modules/gui/macosx/wizard.m:362
1208 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1028
1212 #: src/interface/interaction.c:361
1216 #: src/interface/interface.c:320
1217 msgid "Switch interface"
1218 msgstr "Interface wechseln"
1220 #: src/interface/interface.c:347 modules/gui/macosx/intf.m:544
1221 #: modules/gui/macosx/intf.m:545
1222 msgid "Add Interface"
1223 msgstr "Interface hinzufügen"
1225 #: src/interface/interface.c:353
1226 msgid "Telnet Interface"
1227 msgstr "Telnet Interface"
1229 #: src/interface/interface.c:356
1230 msgid "Web Interface"
1231 msgstr "Web Interface"
1233 #: src/interface/interface.c:359
1234 msgid "Debug logging"
1235 msgstr "Dateiprotokoll"
1237 #: src/interface/interface.c:362
1238 msgid "Mouse Gestures"
1239 msgstr "Mausgebärden"
1241 #: src/libvlc-common.c:283 src/libvlc-common.c:454 src/modules/modules.c:1716
1242 #: src/modules/modules.c:2047
1246 #: src/libvlc-common.c:299
1247 msgid "Help options"
1248 msgstr "Hilfeoptionen"
1250 #: src/libvlc-common.c:1506 src/modules/configuration.c:1269
1254 #: src/libvlc-common.c:1525 src/modules/configuration.c:1233
1258 #: src/libvlc-common.c:1552 src/modules/configuration.c:1258
1260 msgstr "Fließkommazahl"
1262 #: src/libvlc-common.c:1565
1263 msgid " (default enabled)"
1264 msgstr " (standardmäßig an)"
1266 #: src/libvlc-common.c:1566
1267 msgid " (default disabled)"
1268 msgstr " (standardmäßig aus)"
1270 #: src/libvlc-common.c:1831
1272 msgid "VLC version %s\n"
1273 msgstr "VLC-Version %s\n"
1275 #: src/libvlc-common.c:1832
1277 msgid "Compiled by %s@%s.%s\n"
1278 msgstr "Compiliert von %s@%s.%s\n"
1280 #: src/libvlc-common.c:1834
1282 msgid "Compiler: %s\n"
1283 msgstr "Compiler: %s\n"
1285 #: src/libvlc-common.c:1836
1287 msgid "Based upon svn changeset [%s]\n"
1288 msgstr "Basierend auf svn Versionsangabe [%s]\n"
1290 #: src/libvlc-common.c:1867
1293 "Dumped content to vlc-help.txt file.\n"
1296 "Inhalt nach vlc-help.txt gespeichert.\n"
1298 #: src/libvlc-common.c:1887
1301 "Press the RETURN key to continue...\n"
1304 "Drücken Sie die Eingabetaste um fortzufahren...\n"
1306 #: src/libvlc-module.c:47 src/libvlc-module.c:211 modules/access/bda/bda.c:62
1308 msgstr "Automatisch"
1310 #: src/libvlc-module.c:47 src/text/iso-639_def.h:43
1314 #: src/libvlc-module.c:47
1315 msgid "American English"
1316 msgstr "Amerikanisches Englisch"
1318 #: src/libvlc-module.c:47
1319 msgid "British English"
1320 msgstr "Britisches Englisch"
1322 #: src/libvlc-module.c:48 src/text/iso-639_def.h:59
1324 msgstr "Katalanisch"
1326 #: src/libvlc-module.c:48 src/text/iso-639_def.h:67
1328 msgstr "Tschechisch"
1330 #: src/libvlc-module.c:48 src/text/iso-639_def.h:68
1334 #: src/libvlc-module.c:48 src/text/iso-639_def.h:80
1338 #: src/libvlc-module.c:48 src/text/iso-639_def.h:170
1342 #: src/libvlc-module.c:49 src/text/iso-639_def.h:146
1346 #: src/libvlc-module.c:49 src/text/iso-639_def.h:77
1348 msgstr "Französisch"
1350 #: src/libvlc-module.c:49
1354 #: src/libvlc-module.c:49 src/text/iso-639_def.h:88
1358 #: src/libvlc-module.c:49 src/text/iso-639_def.h:92
1362 #: src/libvlc-module.c:50 src/text/iso-639_def.h:99
1364 msgstr "Italienisch"
1366 #: src/libvlc-module.c:50 src/text/iso-639_def.h:101
1370 #: src/libvlc-module.c:50 src/text/iso-639_def.h:79
1374 #: src/libvlc-module.c:50 src/text/iso-639_def.h:111
1378 #: src/libvlc-module.c:50 src/text/iso-639_def.h:125
1382 #: src/libvlc-module.c:51 src/text/iso-639_def.h:69
1384 msgstr "Niederländisch"
1386 #: src/libvlc-module.c:51
1388 msgstr "Okzitanisch"
1390 #: src/libvlc-module.c:51
1391 msgid "Brazilian Portuguese"
1392 msgstr "Brasilianisches Portugiesisch"
1394 #: src/libvlc-module.c:51 src/text/iso-639_def.h:154
1398 #: src/libvlc-module.c:52 src/text/iso-639_def.h:156
1402 #: src/libvlc-module.c:52 src/text/iso-639_def.h:162
1406 #: src/libvlc-module.c:52 src/text/iso-639_def.h:163
1410 #: src/libvlc-module.c:52 src/text/iso-639_def.h:175
1414 #: src/libvlc-module.c:52 src/text/iso-639_def.h:188
1418 #: src/libvlc-module.c:53
1419 msgid "Simplified Chinese"
1420 msgstr "Vereinfachtes Chinesisch"
1422 #: src/libvlc-module.c:53
1423 msgid "Chinese Traditional"
1424 msgstr "Traditionelles Chinesisch"
1426 #: src/libvlc-module.c:72
1428 "These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can "
1429 "select the main interface, additional interface modules, and define various "
1432 "Diese Optionen erlauben Ihnen die von VLC benutzten Interfaces zu "
1433 "konfigurieren. Sie können das Hauptinterface, zusätzliche Interfacemodule "
1434 "sowie diverse darauf bezogene Einstellungen festlegen."
1436 #: src/libvlc-module.c:76
1437 msgid "Interface module"
1438 msgstr "Interface-Modul"
1440 #: src/libvlc-module.c:78
1442 "This is the main interface used by VLC. The default behavior is to "
1443 "automatically select the best module available."
1445 "Diese Option erlaubt Ihnen das von VLC benutzte Haupt-Interface auszuwählen. "
1446 "Das Standardverhalten ist automatisch das beste verfügbare Modul zu wählen."
1448 #: src/libvlc-module.c:82 modules/control/ntservice.c:53
1449 msgid "Extra interface modules"
1450 msgstr "Extra Interface-Module"
1452 #: src/libvlc-module.c:84
1454 "You can select \"additional interfaces\" for VLC. They will be launched in "
1455 "the background in addition to the default interface. Use a comma separated "
1456 "list of interface modules. (common values are \"rc\" (remote control), \"http"
1457 "\", \"gestures\" ...)"
1459 "Sie können zusätzliche Interfaces für VLC auswählen. Sie werden im "
1460 "Hintergrund zusätzlich zum Standardinterface gestartet. Benutzen Sie eine "
1461 "durch Kommata getrennte Liste von Interface-Modulen. (übliche Werte sind: "
1462 "\"rc\" (Remote Control), \"http\", \"gestures\"...)"
1464 #: src/libvlc-module.c:91
1465 msgid "You can select control interfaces for VLC."
1466 msgstr "Sie können Kontrollinterfaces für VLC auswählen."
1468 #: src/libvlc-module.c:93
1469 msgid "Verbosity (0,1,2)"
1470 msgstr "Verbose-Level (0,1,2)"
1472 #: src/libvlc-module.c:95
1474 "This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, "
1475 "1=warnings, 2=debug)."
1477 "Dies ist das Niveau der von VLC ausgegeben Wortmenge (0=nur Fehler- und "
1478 "Standardmeldungen, 1=Warnungen, 2=Debug)."
1480 #: src/libvlc-module.c:98
1484 #: src/libvlc-module.c:100
1485 msgid "Turn off all warning and information messages."
1486 msgstr "Alle Warnungen und Informationsmeldungen abschalten."
1488 #: src/libvlc-module.c:102
1489 msgid "Default stream"
1490 msgstr "Standardstream"
1492 #: src/libvlc-module.c:104
1493 msgid "This stream will always be opened at VLC startup."
1494 msgstr "Dieser Stream wird beim Start von VLC geladen."
1496 #: src/libvlc-module.c:107
1498 "You can manually select a language for the interface. The system language is "
1499 "auto-detected if \"auto\" is specified here."
1501 "Sie können manuell eine Sprache für das Interface festlegen. Die "
1502 "Systemsprache wird automatisch erkannt, wenn hier \"auto\" angegeben wird."
1504 #: src/libvlc-module.c:111
1505 msgid "Color messages"
1506 msgstr "Farbige Meldungen"
1508 #: src/libvlc-module.c:113
1510 "This enables colorization of the messages sent to the console Your terminal "
1511 "needs Linux color support for this to work."
1513 "Hiermit werden farbige Meldungen an die Konsole ausgegeben. Ihr Terminal "
1514 "benötigt dafür Linux-Farbunterstützung."
1516 #: src/libvlc-module.c:116
1517 msgid "Show advanced options"
1518 msgstr "Erweiterte Optionen anzeigen"
1520 #: src/libvlc-module.c:118
1522 "When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all "
1523 "available options, including those that most users should never touch."
1525 "Wenn dies aktiviert ist, werden die Interfaces und/oder Einstellungen alle "
1526 "verfügbaren Optionen anzeigen, auch jene, die die meisten Benutzer nie "
1529 #: src/libvlc-module.c:122 modules/control/showintf.c:69
1530 msgid "Show interface with mouse"
1531 msgstr "Interface mit Maus zeigen"
1533 #: src/libvlc-module.c:124
1535 "When this is enabled, the interface is shown when you move the mouse to the "
1536 "edge of the screen in fullscreen mode."
1538 "Wenn diese Option aktiviert ist, wird das Interface gezeigt, sobald man im "
1539 "Vollbildmodus mit der Maus die Bildschirmränder berührt."
1541 #: src/libvlc-module.c:127
1542 msgid "Interface interaction"
1543 msgstr "Oberflächeninteraktionen"
1545 #: src/libvlc-module.c:129
1547 "When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some "
1548 "user input is required."
1550 "Wenn diese Option aktiviert ist, wird die Oberfläche jedes Mal eine "
1551 "Dialogbox zeigen, wenn Benutzereingaben benötigt werden."
1553 #: src/libvlc-module.c:139
1555 "These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and "
1556 "to add audio filters which can be used for post processing or visual effects "
1557 "(spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in "
1558 "the \"audio filters\" modules section."
1560 "Diese Optionen erlauben Ihnen, das Verhalten des Audiountersystems von VLC "
1561 "zu verändern und Audiofilter hinzuzufügen, die für Nachbearbeitungen oder "
1562 "visuelle Effekte (Spektralanalysierer, etc.) benutzt werden können.\n"
1563 "Aktivieren Sie diese Filter hier und stellen Sie sie in der \"Audiofilter\"-"
1566 #: src/libvlc-module.c:145
1567 msgid "Audio output module"
1568 msgstr "Audioausgabe-Modul"
1570 #: src/libvlc-module.c:147
1572 "This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to "
1573 "automatically select the best method available."
1575 "Diese ist die von VLC benutzte Audioausgabemethode. Das standardmäßige "
1576 "Verhalten ist, die beste verfügbare Methode zu wählen."
1578 #: src/libvlc-module.c:151 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:26
1579 #: modules/stream_out/display.c:38
1580 msgid "Enable audio"
1581 msgstr "Audio aktivieren"
1583 #: src/libvlc-module.c:153
1585 "You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will "
1586 "not take place, thus saving some processing power."
1588 "Sie können die Audioausgabe komplett deaktivieren. In diesem Fall wird die "
1589 "Audio-Dekodierung nicht stattfinden, wodurch Prozessorzeit gespart wird."
1591 #: src/libvlc-module.c:156
1592 msgid "Force mono audio"
1593 msgstr "Mono-Audio erzwingen"
1595 #: src/libvlc-module.c:157
1596 msgid "This will force a mono audio output."
1597 msgstr "Dies wird die Mono-Audioausgabe erzwingen."
1599 #: src/libvlc-module.c:159
1600 msgid "Default audio volume"
1601 msgstr "Standardlautstärke"
1603 #: src/libvlc-module.c:161
1605 "You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024."
1607 "Sie können hier die Standard-Audio-Lautstärke im Bereich von 0 bis 1024 "
1610 #: src/libvlc-module.c:164
1611 msgid "Audio output saved volume"
1612 msgstr "Gespeicherte Ausgabelautstärke"
1614 #: src/libvlc-module.c:166
1616 "This saves the audio output volume when you use the mute function. You "
1617 "should not change this option manually."
1619 "Dies speichert die Audio-Ausgabelautstärke, wenn Sie 'Ton aus' auswählen. "
1620 "Sie sollten diese Option nicht manuell verändern."
1622 #: src/libvlc-module.c:169
1623 msgid "Audio output volume step"
1624 msgstr "Abstufung der Audio-Ausgabelautstärke"
1626 #: src/libvlc-module.c:171
1628 "The step size of the volume is adjustable using this option, in a range from "
1631 "Die Abstufung der Lautstärke ist über diese Option in einem Bereich von 0 "
1632 "bis 1024 einstellbar."
1634 #: src/libvlc-module.c:174
1635 msgid "Audio output frequency (Hz)"
1636 msgstr "Audio-Ausgabefrequenz (Hz)"
1638 #: src/libvlc-module.c:176
1640 "You can force the audio output frequency here. Common values are -1 "
1641 "(default), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
1643 "Hiermit können Sie die Standard-Audioausgabefrequenz festlegen. Normale "
1644 "Werte sind -1 (standard), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
1646 #: src/libvlc-module.c:180
1647 msgid "High quality audio resampling"
1648 msgstr "Hochqualitatives Audio-Resampling"
1650 #: src/libvlc-module.c:182
1652 "This uses a high quality audio resampling algorithm. High quality audio "
1653 "resampling can be processor intensive so you can disable it and a cheaper "
1654 "resampling algorithm will be used instead."
1656 "Dies benutzt einen hochqualitativen Audioresamplingalgorithmus. "
1657 "Hochqualitatives Tonresampling kann sehr prozessorintensiv sein, sodass Sie "
1658 "es deaktivieren können, wodurch dann ein einfacherer Algorithmus benutzt "
1661 #: src/libvlc-module.c:187
1662 msgid "Audio desynchronization compensation"
1663 msgstr "Audiodesynchronisationsausgleich"
1665 #: src/libvlc-module.c:189
1667 "This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds.This "
1668 "can be handy if you notice a lag between the video and the audio."
1670 "Diese Option erlaubt Ihnen die Audioausgabe zu verzögern. Die Verzögerung "
1671 "muss in Millisekunden angeben werden. Dies kann hilfreich sein, wenn Sie "
1672 "eine Verzögerung zwischen Video und Audio feststellen."
1674 #: src/libvlc-module.c:192
1675 msgid "Audio output channels mode"
1676 msgstr "Audioausgabekanal-Modus"
1678 #: src/libvlc-module.c:194
1680 "This sets the audio output channels mode that will be used by default when "
1681 "possible (ie. if your hardware supports it as well as the audio stream being "
1684 "Diese legt den Audioausgabekanalmodus fest, der standardmäßig benutzt wird "
1685 "sofern möglich (d.h. wenn sowohl Ihre Hardware als auch der abgespielte "
1686 "Audiostream ihn unterstützen)."
1688 #: src/libvlc-module.c:198 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:76
1689 msgid "Use S/PDIF when available"
1690 msgstr "S/PDIF verwenden, wenn verfügbar"
1692 #: src/libvlc-module.c:200
1694 "S/PDIF can be used by default when your hardware supports it as well as the "
1695 "audio stream being played."
1697 "S/PDIF kann standardmäßig benutzt werden, wenn sowohl Ihre Hardware als auch "
1698 "der abgespielte Audiostream das unterstützen."
1700 #: src/libvlc-module.c:203 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:48
1701 msgid "Force detection of Dolby Surround"
1702 msgstr "Erkennung von Dolby Surround erzwingen"
1704 #: src/libvlc-module.c:205
1706 "Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby "
1707 "Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not "
1708 "actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance "
1709 "your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer."
1711 "Aktiviere diese Option, wenn dein Stream mit Doulby Surround erstellt wurde, "
1712 "aber nicht als solcher erkannt wirf. Selbst wenn der Stream nicht wirklich "
1713 "mit Doulby Surround erstellt wurde, kann das Aktivieren dieser Option zu "
1714 "einer hörbaren Verbesserung der Klangqualität kommen, speziell in Verbindung "
1715 "mit einem Kopfhörer."
1717 #: src/libvlc-module.c:211 modules/access/bda/bda.c:62
1721 #: src/libvlc-module.c:211 modules/access/bda/bda.c:61
1725 #: src/libvlc-module.c:216
1726 msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
1728 "Dies fügt Audionachbearbeitungsfilter hinzu, um den Klang zu verändern."
1730 #: src/libvlc-module.c:219
1731 msgid "Audio visualizations "
1732 msgstr "Audiovisualisierungen"
1734 #: src/libvlc-module.c:221
1735 msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
1736 msgstr "Dies fügt Visualisierungsmodule hinzu (Spektralanalysierer, etc.)."
1738 #: src/libvlc-module.c:229
1740 "These options allow you to modify the behavior of the video output "
1741 "subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image "
1742 "adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "
1743 "\"video filters\" modules section. You can also set many miscellaneous video "
1746 "Diese Optionen erlauben Ihnen das Verhalten des Videoausgabeuntersystems zu "
1747 "verändern. Sie können beispielsweise Videofilter (Deinterlacing, "
1748 "Bildausrichtung...) aktivieren. Aktivieren Sie diese Filter hier und "
1749 "konfigurieren Sie sie in der \"Videofilter\"-Sektion. Sie können auch "
1750 "diverse Videooptionen einstellen."
1752 #: src/libvlc-module.c:235
1753 msgid "Video output module"
1754 msgstr "Videoausgabe-Modul"
1756 #: src/libvlc-module.c:237
1758 "This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to "
1759 "automatically select the best method available."
1761 "Dies ist die von VLC benutzte Videoausgabemethode. Das standardmäßige "
1762 "Verhalten ist, die beste verfügbare Methode zu wählen."
1764 #: src/libvlc-module.c:240 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:26
1765 #: modules/stream_out/display.c:40
1766 msgid "Enable video"
1767 msgstr "Video aktivieren"
1769 #: src/libvlc-module.c:242
1771 "You can completely disable the video output. The video decoding stage will "
1772 "not take place, thus saving some processing power."
1774 "Sie können die Videoausgabe komplett abschalten. In diesem Fall wird die "
1775 "Videodekodierung nicht stattfinden, wodurch sich die Prozessorbelastung "
1778 #: src/libvlc-module.c:245 modules/codec/fake.c:54
1779 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:123 modules/stream_out/transcode.c:73
1780 #: modules/visualization/visual/visual.c:43
1782 msgstr "Videobreite"
1784 #: src/libvlc-module.c:247
1786 "You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
1789 "Sie können die Videobreite erzwingen. Standardmäßig (-1) wird VLC die "
1790 "Eigenschaften des Films übernehmen."
1792 #: src/libvlc-module.c:250 modules/codec/fake.c:57
1793 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:126 modules/stream_out/transcode.c:76
1794 #: modules/visualization/visual/visual.c:47
1795 msgid "Video height"
1798 #: src/libvlc-module.c:252
1800 "You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the "
1801 "video characteristics."
1803 "Sie können die Videohöhe erzwingen. Standardmäßig (-1) wird VLC die "
1804 "Filmeigenschaften übernehmen."
1806 #: src/libvlc-module.c:255
1807 msgid "Video X coordinate"
1808 msgstr "Video-X-Koordinate"
1810 #: src/libvlc-module.c:257
1812 "You can enforce the position of the top left corner of the video window (X "
1815 "Sie können die Position der oberen linken Ecke des Videofensters festlegen "
1818 #: src/libvlc-module.c:260
1819 msgid "Video Y coordinate"
1820 msgstr "Video-Y-Koordinate"
1822 #: src/libvlc-module.c:262
1824 "You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y "
1827 "Sie können die Position der oberen linken Ecke des Videofensters festlegen "
1830 #: src/libvlc-module.c:265
1832 msgstr "Video-Titel"
1834 #: src/libvlc-module.c:267
1836 "Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the "
1839 "Benutzerdefinierter Titel für das Videofenster (für den Fall, dass das Video "
1840 "in einem eigenen Fenster angezeigt wird)."
1842 #: src/libvlc-module.c:270
1843 msgid "Video alignment"
1844 msgstr "Videoausrichtung"
1846 #: src/libvlc-module.c:272
1848 "Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be "
1849 "centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use "
1850 "combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right)."
1852 "Sie können die Ausrichtung des Videos in dessen Fenster festlegen. "
1853 "Standardmäßig (0) wird es zentriert. (0=zentriert, 1=links, 2=rechts, "
1854 "4=oben, 8=unten; Sie können auch Kombinationen dieser Werte benutzen, wie 6=4"
1855 "+2 oben-rechts bedeutet)."
1857 #: src/libvlc-module.c:277 modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:99
1858 #: modules/codec/dvbsub.c:70 modules/codec/subsdec.c:138
1859 #: modules/video_filter/logo.c:97 modules/video_filter/marq.c:126
1860 #: modules/video_filter/mosaic.c:173 modules/video_filter/osdmenu.c:75
1861 #: modules/video_filter/rss.c:164
1865 #: src/libvlc-module.c:277 modules/codec/dvbsub.c:70
1866 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:200
1867 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:279 modules/video_filter/logo.c:97
1868 #: modules/video_filter/marq.c:126 modules/video_filter/mosaic.c:173
1869 #: modules/video_filter/osdmenu.c:75 modules/video_filter/rss.c:164
1873 #: src/libvlc-module.c:277 modules/codec/dvbsub.c:70
1874 #: modules/video_filter/logo.c:97 modules/video_filter/marq.c:126
1875 #: modules/video_filter/mosaic.c:173 modules/video_filter/osdmenu.c:75
1876 #: modules/video_filter/rss.c:164
1880 #: src/libvlc-module.c:278 modules/codec/dvbsub.c:71
1881 #: modules/video_filter/logo.c:98 modules/video_filter/marq.c:127
1882 #: modules/video_filter/mosaic.c:174 modules/video_filter/osdmenu.c:76
1883 #: modules/video_filter/rss.c:165
1887 #: src/libvlc-module.c:278 modules/codec/dvbsub.c:71
1888 #: modules/video_filter/logo.c:98 modules/video_filter/marq.c:127
1889 #: modules/video_filter/mosaic.c:174 modules/video_filter/osdmenu.c:76
1890 #: modules/video_filter/rss.c:165
1894 #: src/libvlc-module.c:278 modules/codec/dvbsub.c:71
1895 #: modules/video_filter/logo.c:98 modules/video_filter/marq.c:127
1896 #: modules/video_filter/mosaic.c:174 modules/video_filter/osdmenu.c:76
1897 #: modules/video_filter/rss.c:165
1901 #: src/libvlc-module.c:278 modules/codec/dvbsub.c:71
1902 #: modules/video_filter/logo.c:98 modules/video_filter/marq.c:127
1903 #: modules/video_filter/mosaic.c:174 modules/video_filter/osdmenu.c:76
1904 #: modules/video_filter/rss.c:165
1905 msgid "Bottom-Right"
1906 msgstr "Untenrechts"
1908 #: src/libvlc-module.c:280
1910 msgstr "Video vergrößern"
1912 #: src/libvlc-module.c:282
1913 msgid "You can zoom the video by the specified factor."
1914 msgstr "Sie können das Video mit dem eingegebenen Faktor vergrößern."
1916 #: src/libvlc-module.c:284
1917 msgid "Grayscale video output"
1918 msgstr "Graustufen-Videoausgabe"
1920 #: src/libvlc-module.c:286
1922 "Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can "
1923 "save some processing power."
1925 "Video in Graustufen ausgegeben. Da die Farbinformationen nicht dekodiert "
1926 "werden, wird die Prozessorlast verringert."
1928 #: src/libvlc-module.c:289
1930 msgid "Embedded video"
1931 msgstr "Integrierte Videoausgabe"
1933 #: src/libvlc-module.c:291
1935 msgid "Embed the video output in the main interface."
1936 msgstr "Videoausgabe in Interface integrieren"
1938 #: src/libvlc-module.c:293
1939 msgid "Fullscreen video output"
1940 msgstr "Vollbildausgabe"
1942 #: src/libvlc-module.c:295
1943 msgid "Start video in fullscreen mode"
1944 msgstr "Video im Vollbildmodus starten"
1946 #: src/libvlc-module.c:297
1947 msgid "Overlay video output"
1948 msgstr "Videoausgabe überlagern"
1950 #: src/libvlc-module.c:299
1952 "Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability "
1953 "to render video directly). VLC will try to use it by default."
1955 "Overlay ist die Hardwarebeschleunigung deiner Graphikkarte (um Videos direkt "
1956 "auf den Bildschirm zu zeichnen). VLC versucht standardmäßig, diese Option zu "
1959 #: src/libvlc-module.c:302 src/video_output/vout_intf.c:412
1960 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:68
1961 msgid "Always on top"
1962 msgstr "Immer im Vordergrund"
1964 #: src/libvlc-module.c:304
1965 msgid "Always place the video window on top of other windows."
1966 msgstr "Plaziert das Videofenster immer über allen anderen Fenstern."
1968 #: src/libvlc-module.c:306
1969 msgid "Disable screensaver"
1970 msgstr "Bildschirmschoner deaktivieren"
1972 #: src/libvlc-module.c:307
1973 msgid "Disable the screensaver during video playback."
1974 msgstr "Bildschirmschoner für die Dauer der Wiedergabe deaktivieren."
1976 #: src/libvlc-module.c:309 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:48
1977 msgid "Window decorations"
1978 msgstr "Fensterdekorationen"
1980 #: src/libvlc-module.c:311
1982 "VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, "
1983 "giving a \"minimal\" window."
1985 "VLC kann die Erstellung von Fensterbeschriftungen, Rahmen, etc. um das Video "
1986 "verhindern, um ein \"minimales\" Fenster zu zeigen."
1988 #: src/libvlc-module.c:314
1990 msgid "Video output filter module"
1991 msgstr "Videoausgabe-Modul"
1993 #: src/libvlc-module.c:316
1995 "This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
1996 "instance deinterlacing, or to clone or distort the video window."
1998 "Dies fügt Nachbearbeitungsfilter hinzu, um die Bildqualität zu erhöhen, z.B. "
1999 "\"Deinterlacing\", oder um das Ausgabefenster zu klonen oder zu verzerren."
2001 #: src/libvlc-module.c:320
2002 msgid "Video filter module"
2003 msgstr "Videofilter-Modul"
2005 #: src/libvlc-module.c:322
2008 "This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
2009 "instance deinterlacing, or distortthe video."
2011 "Dies fügt Nachbearbeitungsfilter hinzu, um die Bildqualität zu erhöhen, z.B. "
2012 "\"Deinterlacing\", oder um das Ausgabefenster zu klonen oder zu verzerren."
2014 #: src/libvlc-module.c:326
2015 msgid "Video snapshot directory (or filename)"
2016 msgstr "Videoschnappschuss-Verzeichnis (oder Dateiname)"
2018 #: src/libvlc-module.c:328
2019 msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
2020 msgstr "Verzeichnis, in dem die Videoschnappschüsse gespeichert werden."
2022 #: src/libvlc-module.c:330 src/libvlc-module.c:332
2023 msgid "Video snapshot file prefix"
2024 msgstr "Prefix für Videoschnappschussdatei"
2026 #: src/libvlc-module.c:334
2027 msgid "Video snapshot format"
2028 msgstr "Videoschnappschuss-Format"
2030 #: src/libvlc-module.c:336
2031 msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
2032 msgstr "Dateiformat in dem der Schnappschuss eines Videos abgespeichert wird"
2034 #: src/libvlc-module.c:338
2035 msgid "Display video snapshot preview"
2036 msgstr "Videoschnappschuss-Vorschau anzeigen"
2038 #: src/libvlc-module.c:340
2039 msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
2041 "Zeit die Schnappschussvorschau in der linken oberen Ecke des Bildschirms an."
2043 #: src/libvlc-module.c:342
2044 msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
2045 msgstr "Fortlaufende Nummer anstelle von Zeitstempeln verwenden"
2047 #: src/libvlc-module.c:344
2048 msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
2050 "Fortlaufende Nummer anstelle von Zeitstempeln verwenden um Schnappschüsse zu "
2053 #: src/libvlc-module.c:346
2054 msgid "Video cropping"
2055 msgstr "Videobeschneidung"
2057 #: src/libvlc-module.c:348
2059 "This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, "
2060 "16:9, etc.) expressing the global image aspect."
2062 "Dies erzwingt das Beschneiden des Quellvideos. Akzeptierte Formate sind x:y "
2063 "(4:3, 16:9, etc.), die ein generelles Seitenverhältniss darstellen."
2065 #: src/libvlc-module.c:352
2066 msgid "Source aspect ratio"
2067 msgstr "Bildseitenverhältnis"
2069 #: src/libvlc-module.c:354
2071 "This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be "
2072 "16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC "
2073 "when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:"
2074 "y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value "
2075 "(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
2077 "Dies erzwingt das Bild-Seitenverhältnis. Manche DVDs geben z.B. vor 16:9 zu "
2078 "sein, obwohl sie tatsächlich 4:3 sind. Dies kann auch als Hinweis für VLC "
2079 "benutzt werden, wenn ein Film keine Bild-Seitenverhältnis-Information "
2080 "enthält. Erlaubte Formate sind x:y (z.B. 4:3,16:9) um das globale "
2081 "Seitenverhältnis oder Fließkommazahlen (z.B. 1.25, 1.3333) um die "
2082 "Pixelbreite auszudrücken."
2084 #: src/libvlc-module.c:361
2085 msgid "Custom crop ratios list"
2086 msgstr "Angepasste Beschneidungs-Seitenverhältnisliste"
2088 #: src/libvlc-module.c:363
2090 "Comma seperated list of crop ratios which will be added in the interface's "
2093 "Eine durch Kommata getrennte Liste von Seitenverhältnissen zur "
2094 "Videobeschneidung, die der Liste in der Oberfläche hinzugefügt werden."
2096 #: src/libvlc-module.c:366
2097 msgid "Custom aspect ratios list"
2098 msgstr "Angepasste Liste von Seitenverhältnissen"
2100 #: src/libvlc-module.c:368
2102 "Comma seperated list of aspect ratios which will be added in the interface's "
2103 "aspect ratio list."
2105 "Eine durch Kommata getrennte Liste von Seitenverhältnissen, die der Liste in "
2106 "derOberfläche hinzugefügt werden."
2108 #: src/libvlc-module.c:371
2109 msgid "Fix HDTV height"
2110 msgstr "HDTC Höhe anpassen"
2112 #: src/libvlc-module.c:373
2114 "This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder "
2115 "incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option "
2116 "if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines."
2118 "Erlaubt die ordentliche Handhabung des HDTV-1080 Videoformats, selbst wenn "
2119 "das fehlerhafte Erzeugerprogramm die Höhe auf 1088 Zeilen gesetzt hat. Diese "
2120 "Option sollte nur ausgeschaltet werden, wenn dein Video in einem speziellen "
2121 "Format vorliegt und alle 1088 Zeilen erfordert."
2123 #: src/libvlc-module.c:378
2124 msgid "Monitor pixel aspect ratio"
2125 msgstr "Seitenverhältnis der Monitorpixel"
2127 #: src/libvlc-module.c:380
2129 "This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels "
2130 "(1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in "
2131 "order to keep proportions."
2133 "Erzwingt ein bestimmtes Seitenverhältnis. Die meisten Monitore haben "
2134 "quadratische Pixel (1:1). Wenn du einen 16:9 Bildschirm hast"
2136 #: src/libvlc-module.c:384
2138 msgstr "Frames überspringen"
2140 #: src/libvlc-module.c:386
2143 "Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your "
2144 "computer is not powerful enough"
2146 "Diese Option erlaubt das Auslassen einzelner Bilder in einem MPEG2 stream. "
2147 "Dies geschieht, wenn dein Computer zu langsam ist."
2149 #: src/libvlc-module.c:389
2150 msgid "Drop late frames"
2151 msgstr "Verspätete Frames fallen lassen"
2153 #: src/libvlc-module.c:391
2155 "This drops frames that are late (arrive to the video output after their "
2156 "intended display date)."
2158 "Bilder auslassen, wenn sie zu spät angezeigt würden (hält das Video mit der "
2159 "Sprache synchron, wenn möglich)"
2161 #: src/libvlc-module.c:394
2162 msgid "Quiet synchro"
2163 msgstr "Stilles synchronisieren"
2165 #: src/libvlc-module.c:396
2167 "This avoids flooding the message log with debug output from the video output "
2168 "synchronization mechanism."
2170 "Dies verhindert eine Überflutung des Meldungsprotokolls durch die Video-"
2171 "Output-Synchronisierung."
2173 #: src/libvlc-module.c:405
2175 "These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such "
2176 "as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle "
2179 "Diese Optionen erlauben Ihnen das Verhalten des Input-Untersystems "
2180 "verändern, wie das DVD- oder VCD-Device, die Netzwerkinterface-Einstellungen "
2181 "oder den Untertitelkanal."
2183 #: src/libvlc-module.c:410
2185 "If you live in France, it is not allowed to workaround any Digital "
2186 "Restrictions Management measure."
2189 #: src/libvlc-module.c:413
2190 msgid "Clock reference average counter"
2191 msgstr "Durchschnittlicher Zähler der Uhrreferenz"
2193 #: src/libvlc-module.c:415
2195 "When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this "
2198 "Wenn der PVR-Input (oder eine sehr ungeregelmäßige Quelle) benutzt wird, "
2199 "sollten Sie dies auf 10000 einstellen."
2201 #: src/libvlc-module.c:418
2202 msgid "Clock synchronisation"
2203 msgstr "Uhrsynchronisation"
2205 #: src/libvlc-module.c:420
2207 "It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time "
2208 "sources. Use this if you experience jerky playback of network streams."
2210 "Es ist möglich die Eingangs-Uhr-Synchronisation für Echtzeit-Quellen zu "
2211 "deaktivieren. Benutzen Sie dies, wenn die Wiedergabe von Netzwerkstreams "
2214 #: src/libvlc-module.c:424 modules/control/netsync.c:75
2215 msgid "Network synchronisation"
2216 msgstr "Netzwerksynchronisation"
2218 #: src/libvlc-module.c:425
2220 "This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The "
2221 "detailed settings are available in Advanced / Network Sync."
2223 "Erlaubt das Abgleichen der Uhr für Server und Client. Die detaillierten "
2224 "Einstellungen sind unter Erweitert / Netzwerk Synchronisation zu finden."
2226 #: src/libvlc-module.c:431 src/libvlc-module.c:994
2227 #: src/video_output/vout_intf.c:266 src/video_output/vout_intf.c:361
2228 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:76 modules/access/dshow/dshow.cpp:78
2229 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:81 modules/access/dshow/dshow.cpp:87
2230 #: modules/audio_output/alsa.c:101 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1288
2231 #: modules/gui/macosx/sfilters.m:120 modules/gui/macosx/vout.m:202
2232 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:433
2233 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:110
2234 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/preferences_widgets.cpp:275
2235 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/preferences_widgets.cpp:325
2236 #: modules/video_filter/marq.c:56 modules/video_filter/rss.c:63
2237 #: modules/video_filter/rss.c:175 modules/video_output/msw/directx.c:158
2241 #: src/libvlc-module.c:431 modules/gui/macosx/equalizer.m:143
2242 #: modules/gui/macosx/extended.m:102 modules/gui/macosx/wizard.m:394
2243 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.ui:36
2244 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:620
2245 #: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:216
2246 #: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:465
2250 #: src/libvlc-module.c:433 modules/misc/notify/growl.c:63
2254 #: src/libvlc-module.c:435
2255 msgid "This is the default port used for UDP streams. Default is 1234."
2256 msgstr "Dies ist der Standardport für UDP-Streams. Der Standardwert ist 1234."
2258 #: src/libvlc-module.c:437
2259 msgid "MTU of the network interface"
2260 msgstr "MTU des Netzwerk-Interfaces"
2262 #: src/libvlc-module.c:439
2264 "This is the maximum packet size that can be transmitted over the network "
2265 "interface. On Ethernet it is usually 1500 bytes."
2267 "Dies ist die maximal über die Netzwerkschnittstelle verschickte Paketgröße. "
2268 "Bei Ethernet sind dies normalerweise 1500 Bytes."
2270 #: src/libvlc-module.c:442 modules/stream_out/rtp.c:93
2271 msgid "Hop limit (TTL)"
2272 msgstr "Hop limit (TTL)"
2274 #: src/libvlc-module.c:444
2277 "This is the hop limit (also known as \"Time-To-Live\" or TTL) of the "
2278 "multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-"
2281 "Dies ist das Etappenlimit (auch als \"Time To Live\" oder TTL bekannt) der "
2282 "von der Streamausgabe gesendeten Multicast-Pakete."
2284 #: src/libvlc-module.c:448
2286 msgid "Multicast output interface"
2287 msgstr "IPv6 Multicast-Outputinterface"
2289 #: src/libvlc-module.c:450
2291 msgid "Default multicast interface. This overrides the routing table."
2293 "Standard-IPv6-Multicast-Ausgabeinterface. Dies überschreibt den Routing-"
2296 #: src/libvlc-module.c:452
2297 msgid "IPv4 multicast output interface address"
2298 msgstr "Adresse des IPv4-Multicast-Outputinterfaces"
2300 #: src/libvlc-module.c:454
2302 "IPv4 adress for the default multicast interface. This overrides the routing "
2305 "IPv4-Adresse für das standardmäßige Multicast-Interface. Dies überschreibt "
2306 "den Routing-Table."
2308 #: src/libvlc-module.c:457
2309 msgid "DiffServ Code Point"
2312 #: src/libvlc-module.c:458
2314 "Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of "
2315 "Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service."
2318 #: src/libvlc-module.c:464
2320 "Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option "
2321 "if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example)."
2323 "Wählen Sie das Programm indem Sie dessen Service-ID angeben. Benutzen Sie "
2324 "diese Option nur, wenn Sie Streams mit mehreren Programmen (wie "
2325 "beispielsweise DVB-Streams) lesen möchten."
2327 #: src/libvlc-module.c:470
2329 "Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service "
2330 "IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream "
2331 "(like DVB streams for example)."
2333 "Wählen Sie die ausgesuchten Programme indem Sie eine durch Kommata getrennte "
2334 "Liste von SIDs angeben. Benutzen Sie diese Option nur, wenn Sie Streams mit "
2335 "mehreren Programmen (wie beispielsweise DVB-Streams) lesen möchten."
2337 #: src/libvlc-module.c:476 modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:256
2338 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:775
2342 #: src/libvlc-module.c:478
2343 msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
2344 msgstr "Stream-Nummer der zu benutzenden Audiospur (von 0 bis n)."
2346 #: src/libvlc-module.c:481 modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:285
2347 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:767
2348 msgid "Subtitles track"
2349 msgstr "Untertitelspur"
2351 #: src/libvlc-module.c:483
2352 msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
2353 msgstr "Stream-Nummer der zu benutzenden Untertitelspur (von 0 bis n)."
2355 #: src/libvlc-module.c:486
2356 msgid "Audio language"
2357 msgstr "Audio-Sprache"
2359 #: src/libvlc-module.c:488
2361 "Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three "
2362 "letter country code)."
2364 "Sprache der zu benutzenden Audiospur (durch Kommata getrennte 2er oder 3er "
2367 #: src/libvlc-module.c:491
2368 msgid "Subtitle language"
2369 msgstr "Untertitelsprache"
2371 #: src/libvlc-module.c:493
2373 "Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or tree "
2374 "letter country code)."
2376 "Sprache der zu benutzenden Untertitelspur (durch Kommata getrennte 2er oder "
2379 #: src/libvlc-module.c:497
2380 msgid "Audio track ID"
2381 msgstr "Audiospur_ID"
2383 #: src/libvlc-module.c:499
2384 msgid "Stream ID of the audio track to use."
2385 msgstr "Stream-ID der zu benutzenden Audiospur."
2387 #: src/libvlc-module.c:501
2388 msgid "Subtitles track ID"
2389 msgstr "Untertitelspur-ID"
2391 #: src/libvlc-module.c:503
2392 msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
2393 msgstr "Stream-ID der zu benutzenden Untertitelspur."
2395 #: src/libvlc-module.c:505
2396 msgid "Input repetitions"
2397 msgstr "Inputwiederholungen"
2399 #: src/libvlc-module.c:507
2400 msgid "Number of time the same input will be repeated"
2401 msgstr "Anzahl, wie oft der gleiche Input wiederholt werden soll"
2403 #: src/libvlc-module.c:509
2407 #: src/libvlc-module.c:511
2408 msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
2409 msgstr "Startet den Stream an dieser Position (in Sekunden)."
2411 #: src/libvlc-module.c:513
2415 #: src/libvlc-module.c:515
2416 msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
2417 msgstr "Beendet den Stream an dieser Position (in Sekunden)."
2419 #: src/libvlc-module.c:517
2421 msgstr "Input-Liste"
2423 #: src/libvlc-module.c:519
2425 "You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated "
2426 "together after the normal one."
2428 "Sie können eine durch komma-getrennte Liste von Inputs angeben, die mit dem "
2429 "normalen verknüpft werden sollen."
2431 #: src/libvlc-module.c:522
2432 msgid "Input slave (experimental)"
2433 msgstr "Input-Slave (experimentell)"
2435 #: src/libvlc-module.c:524
2437 "This allows you to play from several inputs at the same time. This feature "
2438 "is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of "
2441 "Dies erlaubt Ihnen mehrere Dateien zur gleichen Zeit wiederzugeben. Dieses "
2442 "Feature ist experimentell, nicht alle Formate werden unterstützt. Benutzen "
2443 "Sie eine durch '#' getrennte Liste von Inputs."
2445 #: src/libvlc-module.c:528
2446 msgid "Bookmarks list for a stream"
2447 msgstr "Lesezeichenliste für einen Stream"
2449 #: src/libvlc-module.c:530
2451 "You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "
2452 "\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},"
2455 "Sie können manuell eine Liste von Lesezeichen für einen Stream in der Form "
2456 "\"{name=Lesezeichenname,time=optionaler-Zeitversatz,bytes=optionaler-"
2457 "Byteversatz},{...}\" angeben."
2459 #: src/libvlc-module.c:536
2461 "These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. "
2462 "You can for example enable subpictures filters (logo, etc.). Enable these "
2463 "filters here and configure them in the \"subpictures filters\" modules "
2464 "section. You can also set many miscellaneous subpictures options."
2466 "Diese Optionen erlauben Ihnen das Verhalten des Unterbilduntersystems zu "
2467 "verändern. Sie können beispielsweise Unterbildfilter (Logo, ...) aktivieren. "
2468 "Aktivieren Sie diese Filter hier und konfigurieren Sie sie in der "
2469 "\"Unterbildfilter\"-Sektion. Sie können auch diverse Unterbildoptionen "
2472 #: src/libvlc-module.c:542
2473 msgid "Force subtitle position"
2474 msgstr "Untertitelposition erzwingen"
2476 #: src/libvlc-module.c:544
2478 "You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
2479 "over the movie. Try several positions."
2481 "Sie können diese Option benutzen, um die Untertitel unter dem Film statt im "
2482 "Film darzustellen. Probieren Sie mehrere Positionen."
2484 #: src/libvlc-module.c:547
2485 msgid "Enable sub-pictures"
2486 msgstr "Unterbilder aktivieren"
2488 #: src/libvlc-module.c:549
2489 msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
2490 msgstr "Sie können die Verarbeitung von Unterbildern komplett deaktivieren."
2492 #: src/libvlc-module.c:551 src/libvlc-module.c:1368 src/text/iso-639_def.h:143
2493 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:25
2494 #: modules/stream_out/transcode.c:286
2495 msgid "On Screen Display"
2496 msgstr "On Screen Display"
2498 #: src/libvlc-module.c:553
2500 "VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen "
2503 "VLC kann Meldungen im Bild anzeigen. Dies wird On Screen Display (OSD) "
2506 #: src/libvlc-module.c:556
2507 msgid "Text rendering module"
2508 msgstr "Textrenderer-Modul"
2510 #: src/libvlc-module.c:558
2512 "VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for "
2515 "VLC benutzt normalerweise für das Rendern Freetype, aber dies erlaubt Ihnen "
2516 "beispielsweise svg zu benutzen."
2518 #: src/libvlc-module.c:560
2519 msgid "Subpictures filter module"
2520 msgstr "Unterbilder-Filtermodul"
2522 #: src/libvlc-module.c:562
2525 "This adds so-called \"subpicture filters\". These filters overlay some "
2526 "images or text over the video (like a logo, arbitrary text...)."
2528 "Objekte einblenden. Dieser Filter lässt Bilder oder Texte auf dem Video "
2529 "anzeigen (Logo, Untertitel, ...)."
2531 #: src/libvlc-module.c:565
2532 msgid "Autodetect subtitle files"
2533 msgstr "Untertiteldateien automatisch erkennen"
2535 #: src/libvlc-module.c:567
2537 "Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified "
2538 "(based on the filename of the movie)."
2540 "Automatisch eine Untertiteldatei erkennen, wenn kein Untertiteldateiname "
2541 "angegeben ist (basierend auf dem Dateinamen des Films)."
2543 #: src/libvlc-module.c:570
2544 msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
2545 msgstr "Toleranz der automatischen Untertitelsuche"
2547 #: src/libvlc-module.c:572
2549 "This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. "
2551 "0 = no subtitles autodetected\n"
2552 "1 = any subtitle file\n"
2553 "2 = any subtitle file containing the movie name\n"
2554 "3 = subtitle file matching the movie name with additional chars\n"
2555 "4 = subtitle file matching the movie name exactly"
2557 "Dies legt fest, wie der ungenaue Untertitel- und Filmdateinamensabgleich "
2558 "sein wird. Optionen sind:\n"
2559 "0 = keine Untertitel werden automatisch aufgespürt\n"
2560 "1 = jede Untertiteldatei\n"
2561 "2 = jede Untertiteldatei, die den Namen des Films enthält\n"
2562 "3 = Untertiteldateien, die mit dem Filmnamen mit zusätzlichen Zeichen "
2564 "4 = Untertiteldateien, die mit Filmnamen exakt übereinstimmen"
2566 #: src/libvlc-module.c:580
2567 msgid "Subtitle autodetection paths"
2568 msgstr "Pfade der automatischen Untertitelfeststellung"
2570 #: src/libvlc-module.c:582
2572 "Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not "
2573 "found in the current directory."
2575 "Auch in diesen Pfaden nach einer Untertiteldatei suchen, wenn Ihr Untertitel "
2576 "im derzeitigen Verzeichnis gefunden wurde."
2578 #: src/libvlc-module.c:585
2579 msgid "Use subtitle file"
2580 msgstr "Untertiteldatei benutzen"
2582 #: src/libvlc-module.c:587
2584 "Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your "
2587 "Diese Untertiteldatei laden. Zur Benutzung, falls Ihre Untertiteldatei nicht "
2588 "automatisch aufgespürt werden kann."
2590 #: src/libvlc-module.c:590
2594 #: src/libvlc-module.c:593
2596 "This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
2597 "the drive letter (eg. D:)"
2599 "Dies ist das standardmäßige benutzte DVD-Laufwerk (oder Datei). Vergessen "
2600 "Sie nicht den Doppelpunkt nach dem Laufwerksbuchstaben (z.B. D:)."
2602 #: src/libvlc-module.c:597
2603 msgid "This is the default DVD device to use."
2604 msgstr "Dies ist das standardmäßig benutzte DVD-Device."
2606 #: src/libvlc-module.c:600
2610 #: src/libvlc-module.c:603
2612 "This is the default VCD device to use. If you don't specify anything, we'll "
2613 "scan for a suitable CD-ROM device."
2615 "Diese ist das standardmäßig benutzte VCD-Device. Wenn Sie nichts angeben, "
2616 "werden wir nach einem passenden CD-ROM-Device suchen."
2618 #: src/libvlc-module.c:607
2619 msgid "This is the default VCD device to use."
2620 msgstr "Dies ist das standardmäßig benutzte VCD-Device."
2622 #: src/libvlc-module.c:610
2623 msgid "Audio CD device"
2624 msgstr "Audio-CD - Device"
2626 #: src/libvlc-module.c:613
2628 "This is the default Audio CD device to use. If you don't specify anything, "
2629 "we'll scan for a suitable CD-ROM device."
2631 "Dies ist das standardmäßig benutzte Audio-CD - Device. Wenn Sie nichts "
2632 "angeben, werden wir nach einem passenden suchen."
2634 #: src/libvlc-module.c:617
2635 msgid "This is the default Audio CD device to use."
2636 msgstr "Dies ist das standardmäßig benutzte Audio-CD - Device."
2638 #: src/libvlc-module.c:620 modules/gui/qt4/ui/open_net.ui:127
2639 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:837
2641 msgstr "IPv6 erzwingen"
2643 #: src/libvlc-module.c:622
2644 msgid "IPv6 will be used by default for all connections."
2646 "IPv6 wird standardmäßig für alle UDP- und HTTP-Verbindungen benutzt werden."
2648 #: src/libvlc-module.c:624
2650 msgstr "IPv4 erzwingen"
2652 #: src/libvlc-module.c:626
2653 msgid "IPv4 will be used by default for all connections."
2655 "IPv4 wird standardmäßig für alle UDP- und HTTP-Verbindungen benutzt werden."
2657 #: src/libvlc-module.c:628
2658 msgid "TCP connection timeout"
2659 msgstr "TCP-Verbindungs-Time-Out"
2661 #: src/libvlc-module.c:630
2662 msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds). "
2663 msgstr "Standardmäßiger TCP-Verbindungs-Time-Out (in Millisekunden)."
2665 #: src/libvlc-module.c:632
2666 msgid "SOCKS server"
2667 msgstr "SOCKS-Server"
2669 #: src/libvlc-module.c:634
2671 "SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be "
2672 "used for all TCP connections"
2674 "Zu benutzender SOCKS-Server. Dieser muss in der Form Adresse:Port angegeben "
2675 "werden. Er wird für alle TCP-Verbindungen benutzt werden."
2677 #: src/libvlc-module.c:637
2678 msgid "SOCKS user name"
2679 msgstr "SOCKS-Benutzername"
2681 #: src/libvlc-module.c:639
2682 msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
2683 msgstr "Zu benutzender Username für die Verbindung zum SOCKS-Proxy."
2685 #: src/libvlc-module.c:641
2686 msgid "SOCKS password"
2687 msgstr "SOCKS-Passwort"
2689 #: src/libvlc-module.c:643
2690 msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
2691 msgstr "Zu benutzendes Passwort für die Verbindung zum SOCKS-Proxy."
2693 #: src/libvlc-module.c:645
2694 msgid "Title metadata"
2695 msgstr "Titel-Metadaten"
2697 #: src/libvlc-module.c:647
2698 msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
2699 msgstr "Erlaubt Ihnen \"title\"(Titel-) Metadaten für einen Input festzulegen."
2701 #: src/libvlc-module.c:649
2702 msgid "Author metadata"
2703 msgstr "Autor-Metadaten"
2705 #: src/libvlc-module.c:651
2706 msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
2708 "Erlaubt Ihnen \"author\"(Autoren-) Metadaten für einen Input festzulegen."
2710 #: src/libvlc-module.c:653
2711 msgid "Artist metadata"
2712 msgstr "Künstler-Metadaten"
2714 #: src/libvlc-module.c:655
2715 msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
2717 "Erlaubt Ihnen \"artist\" (Künstler) - Metadaten für einen Input anzugeben."
2719 #: src/libvlc-module.c:657
2720 msgid "Genre metadata"
2721 msgstr "Genre-Metadaten"
2723 #: src/libvlc-module.c:659
2724 msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input."
2725 msgstr "Erlaubt Ihnen \"Genre\"-Metadaten für einen Input festzulegen."
2727 #: src/libvlc-module.c:661
2728 msgid "Copyright metadata"
2729 msgstr "Copyright-Metadaten"
2731 #: src/libvlc-module.c:663
2732 msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
2733 msgstr "Erlaubt Ihnen \"copyright\"-Metadaten für einen Input anzugeben."
2735 #: src/libvlc-module.c:665
2736 msgid "Description metadata"
2737 msgstr "Beschreibungs-Metadaten"
2739 #: src/libvlc-module.c:667
2740 msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
2742 "Erlaubt Ihnen \"description\"(Beschreibungs-) Metadaten für einen Input "
2745 #: src/libvlc-module.c:669
2746 msgid "Date metadata"
2747 msgstr "Datums-Metadaten"
2749 #: src/libvlc-module.c:671
2750 msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
2751 msgstr "Erlaubt Ihnen \"date\"(Datums-) Metadaten für einen Input anzugeben."
2753 #: src/libvlc-module.c:673
2754 msgid "URL metadata"
2755 msgstr "URL-Metadaten"
2757 #: src/libvlc-module.c:675
2758 msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
2759 msgstr "Erlaubt Ihnen \"url\"-Metadaten für einen Input anzugeben."
2761 #: src/libvlc-module.c:679
2763 "This option can be used to alter the way VLC selects its codecs "
2764 "(decompression methods). Only advanced users should alter this option as it "
2765 "can break playback of all your streams."
2767 "Diese Option kann zur Veränderung der Art und Weise benutzt werden, wie VLC "
2768 "seine Codecs (Dekomprimierungsmethoden) wählt. Nur fortgeschrittene "
2769 "Benutzer sollten diese Option verändern, da sie die Wiedergabe aller Ihrer "
2770 "Streams zerstören kann."
2772 #: src/libvlc-module.c:683
2773 msgid "Preferred decoders list"
2774 msgstr "Liste der bevorzugten Decoder"
2776 #: src/libvlc-module.c:685
2778 "List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will "
2779 "try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced "
2780 "users should alter this option as it can break playback of all your streams."
2782 "Liste von Codecs, die VLC bevorzugt benutzen wird. Bei \"dummy,a52\" wird "
2783 "zunächst der dummy und die a52-Codecs probiert, bevor die anderen getestet "
2784 "werden. Nur fortgeschrittene Benutzer sollten diese Option verändern, da sie "
2785 "die Wiedergabe aller Ihrer Streams zerstören kann."
2787 #: src/libvlc-module.c:690
2788 msgid "Preferred encoders list"
2789 msgstr "Liste der bevorzugten Encoder"
2791 #: src/libvlc-module.c:692
2793 "This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
2795 "Diese Option erlaubt Ihnen eine Liste von Encodern auswählen, die VLC "
2796 "bevorzugt benutzen wird."
2798 #: src/libvlc-module.c:695
2799 msgid "Prefer system plugins over vlc"
2802 #: src/libvlc-module.c:697
2804 "Indicates whether VLC will prefer native plugins installed on system over "
2805 "VLC owns plugins whenever a choice is available."
2808 #: src/libvlc-module.c:706
2810 "These options allow you to set default global options for the stream output "
2813 "Diese Optionen erlauben Ihnen globale Einstellungen für das Streamausgabe-"
2814 "Untersystem festzulegen."
2816 #: src/libvlc-module.c:709
2817 msgid "Default stream output chain"
2818 msgstr "Standard-Streamausgabe-Kette"
2820 #: src/libvlc-module.c:711
2822 "You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation "
2823 "to learn how to build such chains.Warning: this chain will be enabled for "
2826 "Sie können hier eine Standard-Streamausgabe-Kette eingeben. Schauen Sie in "
2827 "die Dokumentation, um die Erstellung von solchen Ketten zu lernen. Achtung: "
2828 "diese Kette wird für alle Streams aktiviert sein."
2830 #: src/libvlc-module.c:715
2831 msgid "Enable streaming of all ES"
2832 msgstr "Streaming von allen ES aktivieren"
2834 #: src/libvlc-module.c:717
2835 msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
2836 msgstr "Alle Elementarstreams (Video, Audio und Untertitel) streamen."
2838 #: src/libvlc-module.c:719
2839 msgid "Display while streaming"
2840 msgstr "Während des Streamens anzeigen"
2842 #: src/libvlc-module.c:721
2843 msgid "Play locally the stream while streaming it."
2844 msgstr "Den Stream während des Streamens lokal wiedergeben."
2846 #: src/libvlc-module.c:723
2847 msgid "Enable video stream output"
2848 msgstr "Videostreamausgabe aktivieren"
2850 #: src/libvlc-module.c:725
2852 "Choose whether the video stream should be redirected to the stream output "
2853 "facility when this last one is enabled."
2855 "Wählen Sie ob der Videostream zum Video-Stream-Ausgabedienst umgeleitet "
2856 "werden soll, falls dieser aktiviert ist."
2858 #: src/libvlc-module.c:728
2859 msgid "Enable audio stream output"
2860 msgstr "Audiostreamausgabe aktivieren"
2862 #: src/libvlc-module.c:730
2864 "Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output "
2865 "facility when this last one is enabled."
2867 "Wählen Sie, ob der Audiostream zum Audio-Stream-Ausgabedienst umgeleitet "
2868 "werden soll, falls dieser aktiviert ist."
2870 #: src/libvlc-module.c:733
2871 msgid "Enable SPU stream output"
2872 msgstr "SPU-Streamausgabe aktivieren"
2874 #: src/libvlc-module.c:735
2876 "Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output "
2877 "facility when this last one is enabled."
2879 "Wählen Sie, ob die SPU-Streams zum Audio-Stream-Ausgabedienst umgeleitet "
2880 "werden sollen, falls dieser aktiviert ist."
2882 #: src/libvlc-module.c:738
2883 msgid "Keep stream output open"
2884 msgstr "Streamausgabe offen lassen"
2886 #: src/libvlc-module.c:740
2888 "This allows you to keep an unique stream output instance across multiple "
2889 "playlist item (automatically insert the gather stream output if not "
2892 "Dies erlaubt Ihnen eine einzige Streamausgabeinstanz über mehrere "
2893 "Wiedergabelistenobjekte hinweg beizubehalten (automatisch wird die'gather'-"
2894 "Streamausgabe benutzt, wenn nichts angeben wird)."
2896 #: src/libvlc-module.c:744
2897 msgid "Preferred packetizer list"
2898 msgstr "Liste der bevorzugten Packetizer"
2900 #: src/libvlc-module.c:746
2902 "This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
2904 "Diese Option erlaubt Ihnen die Reihefolge festzulegen nach der VLC seine "
2907 #: src/libvlc-module.c:749
2911 #: src/libvlc-module.c:751
2912 msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
2914 "Dies ist ein Altlast-Eintrag mit dem Sie die mux-Module konfigurieren können."
2916 #: src/libvlc-module.c:753
2917 msgid "Access output module"
2918 msgstr "Zugriffsausgabemodul"
2920 #: src/libvlc-module.c:755
2921 msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
2923 "Dies ist ein Altlast-Eintrag, mit dem Sie die Zugriffsausgabemodule "
2924 "konfigurieren können."
2926 #: src/libvlc-module.c:757
2927 msgid "Control SAP flow"
2928 msgstr "SAP-Durchlauf kontrollieren"
2930 #: src/libvlc-module.c:759
2932 "If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be "
2933 "controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone."
2935 "Wenn diese Option aktiviert ist, wird der Durchlauf auf der SAP-Multicast-"
2936 "Adresse kontrolliert. Dies wird benötigt, wenn Sie Ankündigungen auf dem "
2939 #: src/libvlc-module.c:763
2940 msgid "SAP announcement interval"
2941 msgstr "SAP-Ankündigungsintervall"
2943 #: src/libvlc-module.c:765
2945 "When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval "
2946 "between SAP announcements."
2948 "Wenn die SAP-Durchlauf-Kontrolle deaktiviert ist, können Sie hiermit die "
2949 "fixierten Intervalle zwischen SAP-Ankündigungen einstellen."
2951 #: src/libvlc-module.c:774
2953 "These options allow you to enable special CPU optimizations. You should "
2954 "always leave all these enabled."
2956 "Diese Optionen erlauben Ihnen, besondere Prozessoroptimierungen zu "
2957 "aktivieren. Sie sollten immer alle aktiviert lassen."
2959 #: src/libvlc-module.c:777
2960 msgid "Enable FPU support"
2961 msgstr "FPU-Unterstützung aktivieren"
2963 #: src/libvlc-module.c:779
2965 "If your processor has a floating point calculation unit, VLC can take "
2968 "Falls Ihr Prozessor eine Fließkommaberechnungseinheit besitzt, kann VLC von "
2969 "dieser profitieren."
2971 #: src/libvlc-module.c:782
2972 msgid "Enable CPU MMX support"
2973 msgstr "Prozessor-MMX Unterstützung aktivieren"
2975 #: src/libvlc-module.c:784
2977 "If your processor supports the MMX instructions set, VLC can take advantage "
2979 msgstr "Falls Ihr Prozessor MMX Befehle unterstützt, kann VLC diese benutzen."
2981 #: src/libvlc-module.c:787
2982 msgid "Enable CPU 3D Now! support"
2983 msgstr "Prozessor-'3D Now!' Unterstützung aktivieren"
2985 #: src/libvlc-module.c:789
2987 "If your processor supports the 3D Now! instructions set, VLC can take "
2988 "advantage of them."
2990 "Falls Ihr Prozessor 3D Now! Befehle unterstützt, kann VLC diese benutzen."
2992 #: src/libvlc-module.c:792
2993 msgid "Enable CPU MMX EXT support"
2994 msgstr "MMX EXT Unterstützung aktivieren."
2996 #: src/libvlc-module.c:794
2998 "If your processor supports the MMX EXT instructions set, VLC can take "
2999 "advantage of them."
3001 "Falls Ihr Prozessor MMX EXT Befehle unterstützt, kann VLC diese benutzen."
3003 #: src/libvlc-module.c:797
3004 msgid "Enable CPU SSE support"
3005 msgstr "SSE Unterstützung aktivieren"
3007 #: src/libvlc-module.c:799
3009 "If your processor supports the SSE instructions set, VLC can take advantage "
3011 msgstr "Falls Ihr Prozessor SSE Befehle unterstützt, kann VLC diese benutzen."
3013 #: src/libvlc-module.c:802
3014 msgid "Enable CPU SSE2 support"
3015 msgstr "CPU SSE2 Unterstützung aktivieren"
3017 #: src/libvlc-module.c:804
3019 "If your processor supports the SSE2 instructions set, VLC can take advantage "
3022 "Falls Ihr Prozessor SSE2-Anweisungen unterstützt, kann VLC diese benutzen."
3024 #: src/libvlc-module.c:807
3025 msgid "Enable CPU AltiVec support"
3026 msgstr "AltiVec Unterstützung aktivieren"
3028 #: src/libvlc-module.c:809
3030 "If your processor supports the AltiVec instructions set, VLC can take "
3031 "advantage of them."
3033 "Falls Ihr Prozessor AltiVec Befehle unterstützt, kann VLC diese benutzen."
3035 #: src/libvlc-module.c:814
3037 "These options allow you to select default modules. Leave these alone unless "
3038 "you really know what you are doing."
3040 "Diese erlauben Ihnen, Standard-Module festzulegen. Lassen Sie diese in Ruhe, "
3041 "außer wenn Sie wirklich wissen, was Sie tun."
3043 #: src/libvlc-module.c:817
3044 msgid "Memory copy module"
3045 msgstr "Speicher-Kopiermodul"
3047 #: src/libvlc-module.c:819
3049 "You can select which memory copy module you want to use. By default VLC will "
3050 "select the fastest one supported by your hardware."
3052 "Sie können auswählen, welches Speicher-Kopiermodul VLC benutzen soll. "
3053 "Standardmäßig ist das schnellste, von Ihrer Hardware unterstützte, aktiviert."
3055 #: src/libvlc-module.c:822
3056 msgid "Access module"
3057 msgstr "Zugriffsmodul"
3059 #: src/libvlc-module.c:824
3061 "This allows you to force an access module. You can use it if the correct "
3062 "access is not automatically detected. You should not set this as a global "
3063 "option unless you really know what you are doing."
3065 "Erzwingt das Laden eines Access Moduls. Benutze diese Option, wenn das "
3066 "korrekte Modul nicht automatisch erkannt wird. Aktiviere die Option als "
3067 "generelle Option nur, wenn du genau weisst, was sie bewirkt."
3069 #: src/libvlc-module.c:828
3070 msgid "Access filter module"
3071 msgstr "Access-Filter-Modul"
3073 #: src/libvlc-module.c:830
3075 "Access filters are used to modify the stream that is being read. This is "
3076 "used for instance for timeshifting."
3078 "Access Filter werden benutzt, um den eingelesenen Stream zu modifizieren. "
3079 "Die wird beispielsweise für zeitversetzte Aufnahme benutzt."
3081 #: src/libvlc-module.c:833
3082 msgid "Demux module"
3083 msgstr "Demux-Modul"
3085 #: src/libvlc-module.c:835
3087 "Demultiplexers are used to separate the \"elementary\" streams (like audio "
3088 "and video streams). You can use it if the correct demuxer is not "
3089 "automatically detected. You should not set this as a global option unless "
3090 "you really know what you are doing."
3092 "Demuxer werden benutzt, um mehrere Elementarstreams (wie einzelne Audio- "
3093 "oder Videostreams) voneinander zu trennen. Benutzen Sie diese Option, wenn "
3094 "der korrekte Demuxer nicht automatisch erkannt wird. Sie sollten dies nur "
3095 "als globale Option einstellen, wenn Sie genau wissen, was Sie tun."
3097 #: src/libvlc-module.c:840
3098 msgid "Allow real-time priority"
3099 msgstr "Echtzeitpriorität erlauben"
3101 #: src/libvlc-module.c:842
3103 "Running VLC in real-time priority will allow for much more precise "
3104 "scheduling and yield better, especially when streaming content. It can "
3105 "however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should "
3106 "only activate this if you know what you're doing."
3108 "VLC mit Echtzeitpriorität laufen zu lassen, wird präziseres Scheduling und "
3109 "bessere Leistung ermöglichen, insbesondere wenn Inhalte gestreamt werden. Es "
3110 "kann aber auch den Zugriff auf Ihren Computer unmöglich oder ihn sehr "
3111 "langsam machen. Sie sollten dies nur aktivieren, wenn Sie wissen, was Sie "
3114 #: src/libvlc-module.c:848
3115 msgid "Adjust VLC priority"
3116 msgstr "Priorität von VLC anpassen"
3118 #: src/libvlc-module.c:850
3120 "This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. "
3121 "You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other "
3124 "Diese Option fügt den Standardprioritäten von VLC einen Wert hinzu (positiv "
3125 "oder negativ). Sie können diesen zur Einstellung der Priorität von VLC "
3126 "gegenüber anderen Programmen oder anderen VLC-Instanzen benutzen."
3128 #: src/libvlc-module.c:854
3129 msgid "Minimize number of threads"
3130 msgstr "Anzahl von Threads minimieren"
3132 #: src/libvlc-module.c:856
3133 msgid "This option minimizes the number of threads needed to run VLC."
3135 "Diese Option minimiert die Anzahl von Threads, die zur Benutzung von VLC "
3138 #: src/libvlc-module.c:858
3139 msgid "Modules search path"
3140 msgstr "Modulsuchpfad"
3142 #: src/libvlc-module.c:860
3143 msgid "Additional path for VLC to look for its modules."
3144 msgstr "Zusätzlicher Pfad für VLC, um dort nach seinen Modulen zu suchen."
3146 #: src/libvlc-module.c:862
3147 msgid "VLM configuration file"
3148 msgstr "VLM-Konfigurationsdatei"
3150 #: src/libvlc-module.c:864
3151 msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
3152 msgstr "VLM Konfigurationsdatei einlesen, sobald VLM startet."
3154 #: src/libvlc-module.c:866
3155 msgid "Use a plugins cache"
3156 msgstr "Plugin-Cache benutzen"
3158 #: src/libvlc-module.c:868
3159 msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
3161 "Die Benutzung eines Plugin-Caches verbessert die Startzeit von VLC deutlich."
3163 #: src/libvlc-module.c:870
3164 msgid "Collect statistics"
3165 msgstr "Statistiken sammeln"
3167 #: src/libvlc-module.c:872
3168 msgid "Collect miscellaneous statistics."
3169 msgstr "Diverse Statistiken sammeln."
3171 #: src/libvlc-module.c:874
3172 msgid "Run as daemon process"
3173 msgstr "Als Daemon-Prozess laufen"
3175 #: src/libvlc-module.c:876
3176 msgid "Runs VLC as a background daemon process."
3177 msgstr "Führt VLC als Hintergrund-Daemon-Prozess aus."
3179 #: src/libvlc-module.c:878
3180 msgid "Write process id to file"
3181 msgstr "Prozess-ID in Datei schreiben"
3183 #: src/libvlc-module.c:880
3185 msgid "Writes process id into specified file."
3186 msgstr "Schreibt die Prozess-ID in die angegebene Datei."
3188 #: src/libvlc-module.c:882
3190 msgstr "Protokoll in Datei schreiben"
3192 #: src/libvlc-module.c:884
3193 msgid "Log all VLC messages to a text file."
3194 msgstr "Alle VLC Meldungen in eine Textdatei speichern"
3196 #: src/libvlc-module.c:886
3197 msgid "Log to syslog"
3198 msgstr "Meldungen in das Systemlogbuch"
3200 #: src/libvlc-module.c:888
3201 msgid "Log all VLC messages to syslog (UNIX systems)."
3202 msgstr "Sendet alle Meldungen von VLC in das Systemlogbuch (UNIX Systeme)"
3204 #: src/libvlc-module.c:890
3205 msgid "Allow only one running instance"
3206 msgstr "Nur eine laufende Instanz erlauben"
3208 #: src/libvlc-module.c:892
3210 "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
3211 "example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
3212 "instance of VLC to be opened each time you double-click on a file in the "
3213 "explorer. This option will allow you to play the file with the already "
3214 "running instance or enqueue it."
3216 "Nur eine laufende Instanz von VLC zu erlauben, kann manchmal nützlich sein, "
3217 "z.B. wenn Sie einige Medientypen mit VLC verknüpft haben und nicht jedes Mal "
3218 "eine neue Instanz von VLC möchten, wenn Sie auf eine Datei im Explorer "
3219 "einen Doppelklick gemachen. Diese Option wird Ihnen erlauben, die Datei mit "
3220 "der bereits laufenden Instanz abzuspielen oder sie der Reihe anzuhängen."
3222 #: src/libvlc-module.c:900
3225 "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
3226 "example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
3227 "instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. "
3228 "This option will allow you to play the file with the already running "
3229 "instance or enqueue it. This option require the D-Bus session daemon to be "
3230 "active and the running instance of VLC to use D-Bus control interface."
3232 "Nur eine laufende Instanz von VLC zu erlauben, kann manchmal nützlich sein, "
3233 "z.B. wenn Sie einige Medientypen mit VLC verknüpft haben und nicht jedes Mal "
3234 "eine neue Instanz von VLC möchten, wenn Sie auf eine Datei im Explorer "
3235 "einen Doppelklick gemachen. Diese Option wird Ihnen erlauben, die Datei mit "
3236 "der bereits laufenden Instanz abzuspielen oder sie der Reihe anzuhängen."
3238 #: src/libvlc-module.c:908
3239 msgid "VLC is started from file association"
3240 msgstr "VLC wird mittels einer Dateiassoziierung gestartet."
3242 #: src/libvlc-module.c:910
3243 msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
3245 "VLC mitteilen, dass es mittels einer Dateiassoziierung im System gestartet "
3248 #: src/libvlc-module.c:913
3249 msgid "One instance when started from file"
3250 msgstr "Eine Instanz, wenn von Datei gestartet"
3252 #: src/libvlc-module.c:915
3253 msgid "Allow only one running instance when started from file."
3254 msgstr "Eine eine laufende Instanz erlauben, wenn über eine Datei gestartet."
3256 #: src/libvlc-module.c:917
3257 msgid "Increase the priority of the process"
3258 msgstr "Die Priorität des Prozesses erhöhen"
3260 #: src/libvlc-module.c:919
3262 "Increasing the priority of the process will very likely improve your playing "
3263 "experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that "
3264 "could otherwise take too much processor time. However be advised that in "
3265 "certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and "
3266 "render the whole system unresponsive which might require a reboot of your "
3269 "Die Erhöhung der Priorität des Prozesses wird Ihr Wiedergabeerlebnis "
3270 "verbessern, da es VLC erlaubt, nicht von anderen Programmen gestört zu "
3271 "werden, die zuviel Prozessorleistung benötigen.Wie auch immer, unter "
3272 "Umständen (bei Fehlern) könnte VLC die gesamte Prozessorzeit in Anspruch "
3273 "nehmen, wodurch das System auf keine Eingaben mehr reagieren würde, was "
3274 "eventuell einen Neustart Ihres Rechners erfordern wird."
3276 #: src/libvlc-module.c:927
3277 msgid "Enqueue items to playlist when in one instance mode"
3279 "Merkt sich den Titel zur Wiedergabe vor (wenn VLC nur einmal gleichzeitig "
3280 "gestartet werden soll)."
3282 #: src/libvlc-module.c:929
3284 "When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep "
3285 "playing current item."
3287 "Wenn VLC nur einmal gestartet werden soll, wird der Titel zur "
3288 "Wiedergabeliste hinzugefügt; der aktuell laufende Titel wird dabei nicht "
3291 #: src/libvlc-module.c:938
3293 "These options define the behavior of the playlist. Some of them can be "
3294 "overridden in the playlist dialog box."
3296 "Diese Optionen legen das Verhalten der Wiedergabeliste fest. Einige von "
3297 "ihnen können im Wiedergabelistendialog überschrieben werden."
3299 #: src/libvlc-module.c:941
3300 msgid "Automatically preparse files"
3301 msgstr "Automatisch "
3303 #: src/libvlc-module.c:943
3305 "Automatically preparse files added to the playlist (to retrieve some "
3308 "Automatisch Titelinformation von Dateien laden, die zur Wiedergabeliste "
3309 "hinzugefügt wurden (Metadaten auslesen)."
3311 #: src/libvlc-module.c:946
3312 msgid "Album art policy"
3315 #: src/libvlc-module.c:948
3316 msgid "Choose how album art will be downloaded."
3319 #: src/libvlc-module.c:954
3320 msgid "Manual download only"
3323 #: src/libvlc-module.c:955
3324 msgid "When track starts playing"
3327 #: src/libvlc-module.c:956
3328 msgid "As soon as track is added"
3331 #: src/libvlc-module.c:958
3332 msgid "Services discovery modules"
3333 msgstr "Diensterkennungsmodule"
3335 #: src/libvlc-module.c:960
3337 "Specifies the services discovery modules to load, separated by semi-colons. "
3338 "Typical values are sap, hal, ..."
3340 "Legt die zu ladenden Diensterkennungsmodule fest, getrennt durch Semikolons. "
3341 "Typische Werte sind sap, hal, ..."
3343 #: src/libvlc-module.c:963
3344 msgid "Play files randomly forever"
3345 msgstr "Dateien immer in zufälliger Reihenfolge abspielen"
3347 #: src/libvlc-module.c:965
3348 msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
3350 "VLC wird die Dateien der Wiedergabeliste in zufälliger Reihenfolge "
3351 "abspielen, bis es unterbrochen wird."
3353 #: src/libvlc-module.c:969
3354 msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
3355 msgstr "VLC wird die Wiedergabeliste unendlich lange abspielen."
3357 #: src/libvlc-module.c:971
3358 msgid "Repeat current item"
3359 msgstr "Aktuelles Objekt wiederholen"
3361 #: src/libvlc-module.c:973
3362 msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
3363 msgstr "VLC wird das aktuelle Wiedergabelistenobjekt immer wieder wiederholen."
3365 #: src/libvlc-module.c:975
3366 msgid "Play and stop"
3367 msgstr "Abspielen und Stoppen"
3369 #: src/libvlc-module.c:977
3370 msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
3371 msgstr "Stoppt die Wiedergabeliste nach jedem gespielten Objekt."
3373 #: src/libvlc-module.c:979
3375 msgid "Play and exit"
3376 msgstr "Abspielen und Stoppen"
3378 #: src/libvlc-module.c:981
3380 msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
3381 msgstr "Keine Objekte in der Wiedergabeliste"
3383 #: src/libvlc-module.c:983
3384 msgid "Use media library"
3385 msgstr "Medienbibliothek benutzen"
3387 #: src/libvlc-module.c:985
3389 "The media library is automatically saved and reloaded each time you start "
3392 "Die Medienbibliothek wird automatisch gespeichert und jedes Mal wieder "
3393 "geladen, wenn VLC gestartet wird."
3395 #: src/libvlc-module.c:988
3396 msgid "Use playlist tree"
3397 msgstr "Wiedergabelistenbaum benutzen"
3399 #: src/libvlc-module.c:990
3401 "The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
3402 "directory. \"Default\" means that the tree will only be used when really "
3405 "Die Wiedergabeliste kann einen Baum zur Ordnung von Objekten benutzten, wie "
3406 "z.B. die Inhalte eines Ordners. \"Standard\" bedeutet, dass der Baum nur "
3407 "benutzt wird, wenn er wirklich gebraucht wird."
3409 #: src/libvlc-module.c:994
3413 #: src/libvlc-module.c:994
3417 #: src/libvlc-module.c:1003
3418 msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
3420 "Diese Einstellungen sind die globalen Tastenkürzel von VLC, bekannt als "
3423 #: src/libvlc-module.c:1006 src/video_output/vout_intf.c:421
3424 #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1057 modules/gui/macosx/controls.m:402
3425 #: modules/gui/macosx/controls.m:455 modules/gui/macosx/controls.m:908
3426 #: modules/gui/macosx/controls.m:938 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:49
3427 #: modules/gui/macosx/intf.m:530 modules/gui/macosx/intf.m:606
3428 #: modules/gui/macosx/intf.m:662
3429 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:230
3430 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:61
3434 #: src/libvlc-module.c:1007
3435 msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
3436 msgstr "Wählen Sie den Hotkey zum Umschalten des Vollbildstatuses."
3438 #: src/libvlc-module.c:1008
3440 msgid "Leave fullscreen"
3441 msgstr "Vollbild ausfüllen"
3443 #: src/libvlc-module.c:1009
3445 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
3446 msgstr "Wählen Sie den Hotkey zum Umschalten des Vollbildstatuses."
3448 #: src/libvlc-module.c:1010
3449 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_streampanel.cpp:83
3450 #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1526
3452 msgstr "Abspielen/Pause"
3454 #: src/libvlc-module.c:1011
3455 msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
3456 msgstr "Wählen Sie den Hotkey zum Umschalten des Pause-Statuses."
3458 #: src/libvlc-module.c:1012
3462 #: src/libvlc-module.c:1013
3463 msgid "Select the hotkey to use to pause."
3464 msgstr "Wählen Sie den Hotkey zum Pausieren."
3466 #: src/libvlc-module.c:1014
3468 msgstr "Nur Abspielen"
3470 #: src/libvlc-module.c:1015
3471 msgid "Select the hotkey to use to play."
3472 msgstr "Wählen Sie den Hotkey zum Abspielen."
3474 #: src/libvlc-module.c:1016 modules/control/hotkeys.c:673
3475 #: modules/gui/macosx/controls.m:840 modules/gui/macosx/intf.m:571
3476 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:217
3477 #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:706
3481 #: src/libvlc-module.c:1017
3482 msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
3483 msgstr "Wählen Sie den Hotkey zum Vorspulen."
3485 #: src/libvlc-module.c:1018 modules/control/hotkeys.c:679
3486 #: modules/gui/macosx/controls.m:841 modules/gui/macosx/intf.m:572
3487 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:207
3488 #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:705
3492 #: src/libvlc-module.c:1019
3493 msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
3494 msgstr "Wählen Sie den Hotkey zur Verlangsamung der Wiedergabe."
3496 #: src/libvlc-module.c:1020 modules/control/hotkeys.c:656
3497 #: modules/gui/macosx/controls.m:861 modules/gui/macosx/intf.m:529
3498 #: modules/gui/macosx/intf.m:574 modules/gui/macosx/intf.m:650
3499 #: modules/gui/macosx/intf.m:658 modules/gui/macosx/wizard.m:312
3500 #: modules/gui/macosx/wizard.m:363 modules/gui/macosx/wizard.m:1628
3501 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:249 modules/gui/qt4/menus.cpp:441
3502 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:129
3503 #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:704
3504 #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1531
3505 #: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:261
3509 #: src/libvlc-module.c:1021
3510 msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
3512 "Wählen Sie Hotkey zum Springen zum nächsten Objekt der Wiedergabeliste."
3514 #: src/libvlc-module.c:1022 modules/control/hotkeys.c:662
3515 #: modules/gui/macosx/controls.m:860 modules/gui/macosx/intf.m:524
3516 #: modules/gui/macosx/intf.m:573 modules/gui/macosx/intf.m:651
3517 #: modules/gui/macosx/intf.m:657 modules/gui/qt4/main_interface.cpp:248
3518 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:440 modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:703
3519 #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1530
3520 #: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:260
3524 #: src/libvlc-module.c:1023
3525 msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
3527 "Wählen Sie den Hotkey zum Springen zum vorherigen Objekt der Wiedergabeliste."
3529 #: src/libvlc-module.c:1024 modules/gui/macosx/controls.m:852
3530 #: modules/gui/macosx/intf.m:527 modules/gui/macosx/intf.m:570
3531 #: modules/gui/macosx/intf.m:649 modules/gui/macosx/intf.m:656
3532 #: modules/gui/pda/pda_interface.c:274 modules/gui/pda/pda_interface.c:275
3533 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:251 modules/gui/qt4/menus.cpp:439
3534 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:122
3535 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_streampanel.cpp:88
3536 #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:687
3537 #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:698
3538 #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1532
3539 #: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:259 modules/misc/notify/xosd.c:230
3543 #: src/libvlc-module.c:1025
3544 msgid "Select the hotkey to stop playback."
3545 msgstr "Wählen Sie den Hotkey zum Anhalten der Wiedergabe."
3547 #: src/libvlc-module.c:1026 modules/gui/macosx/bookmarks.m:109
3548 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:118 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:51
3549 #: modules/gui/macosx/intf.m:532 modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:337
3550 #: modules/video_filter/marq.c:143 modules/video_filter/rss.c:190
3554 #: src/libvlc-module.c:1027
3555 msgid "Select the hotkey to display the position."
3556 msgstr "Wählen Sie den Hotkey zum Anzeigen der Position."
3558 #: src/libvlc-module.c:1029
3559 msgid "Very short backwards jump"
3560 msgstr "Sehr kurzer Sprung zurück"
3562 #: src/libvlc-module.c:1031
3563 msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
3564 msgstr "Wählen Sie den Hotkey zum sehr kurzen Zurückspringen."
3566 #: src/libvlc-module.c:1032
3567 msgid "Short backwards jump"
3568 msgstr "Kurz zurück springen"
3570 #: src/libvlc-module.c:1034
3571 msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
3572 msgstr "Wählen Sie den Hotkey um kurz rückwärts zu Springen."
3574 #: src/libvlc-module.c:1035
3575 msgid "Medium backwards jump"
3576 msgstr "Sprung zurück"
3578 #: src/libvlc-module.c:1037
3579 msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
3580 msgstr "Wählen Sie den Hotkey um einen mittleren Rückwärtssprung zu machen."
3582 #: src/libvlc-module.c:1038
3583 msgid "Long backwards jump"
3584 msgstr "Lang Sprung zurück"
3586 #: src/libvlc-module.c:1040
3587 msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
3588 msgstr "Wählen Sie den Hotkey, um einen langen Rückwärtssprungen zu machen."
3590 #: src/libvlc-module.c:1042
3591 msgid "Very short forward jump"
3592 msgstr "Sehr kurzer Sprung vorwärts"
3594 #: src/libvlc-module.c:1044
3595 msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
3596 msgstr "Wählen Sie den Hotkey, um sehr kurz voran zu springen."
3598 #: src/libvlc-module.c:1045
3599 msgid "Short forward jump"
3600 msgstr "Kurzer Sprung voran"
3602 #: src/libvlc-module.c:1047
3603 msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
3604 msgstr "Wählen Sie den Hotkey um einen kurzen Sprung voran zu machen."
3606 #: src/libvlc-module.c:1048
3607 msgid "Medium forward jump"
3608 msgstr "Sprung vorwärts"
3610 #: src/libvlc-module.c:1050
3611 msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
3612 msgstr "Wählen Sie den Hotkey, um einen mittleren Sprung voran zu machen."
3614 #: src/libvlc-module.c:1051
3615 msgid "Long forward jump"
3616 msgstr "Weit vorspringen"
3618 #: src/libvlc-module.c:1053
3619 msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
3620 msgstr "Wählen Sie den Hotkey, um einen langen Sprung voran zu machen."
3622 #: src/libvlc-module.c:1055
3623 msgid "Very short jump length"
3624 msgstr "'Sehr kurz vorspulen' Länge"
3626 #: src/libvlc-module.c:1056
3627 msgid "Very short jump length, in seconds."
3628 msgstr "'Sehr kurz vorspulen' Länge in Sekunden"
3630 #: src/libvlc-module.c:1057
3631 msgid "Short jump length"
3632 msgstr "'Kurz vorspulen' Länge"
3634 #: src/libvlc-module.c:1058
3635 msgid "Short jump length, in seconds."
3636 msgstr "'Kurz vorspulen' Länge, in Sekunden"
3638 #: src/libvlc-module.c:1059
3639 msgid "Medium jump length"
3640 msgstr "Vorspulen Länge"
3642 #: src/libvlc-module.c:1060
3643 msgid "Medium jump length, in seconds."
3644 msgstr "Vorspulen Länge, in Sekunden"
3646 #: src/libvlc-module.c:1061
3647 msgid "Long jump length"
3648 msgstr "Länge des langen Sprungs"
3650 #: src/libvlc-module.c:1062
3651 msgid "Long jump length, in seconds."
3652 msgstr "'Weit vorspulen' Länge, in Sekunden"
3654 #: src/libvlc-module.c:1064 modules/control/hotkeys.c:241
3655 #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:275 modules/gui/qt4/menus.cpp:468
3659 #: src/libvlc-module.c:1065
3660 msgid "Select the hotkey to quit the application."
3661 msgstr "Wählen Sie den Hotkey zum Beenden des Programms."
3663 #: src/libvlc-module.c:1066
3665 msgstr "Nach oben bewegen"
3667 #: src/libvlc-module.c:1067
3668 msgid "Select the key to move the selector up in DVD menus."
3669 msgstr "Wählen Sie den Hotkey zum Aufwärtsbewegen der Auswahl in DVD-Menüs."
3671 #: src/libvlc-module.c:1068
3672 msgid "Navigate down"
3673 msgstr "Nach unten bewegen"
3675 #: src/libvlc-module.c:1069
3676 msgid "Select the key to move the selector down in DVD menus."
3677 msgstr "Wählen Sie den Hotkey zum Abwärtsbewegen der Auswahl in DVD-Menüs."
3679 #: src/libvlc-module.c:1070
3680 msgid "Navigate left"
3681 msgstr "Nach links bewegen"
3683 #: src/libvlc-module.c:1071
3684 msgid "Select the key to move the selector left in DVD menus."
3685 msgstr "Wählen Sie den Hotkey zum Linkswärtsbewegen der Auswahl in DVD-Menüs."
3687 #: src/libvlc-module.c:1072
3688 msgid "Navigate right"
3689 msgstr "Nach rechts bewegen"
3691 #: src/libvlc-module.c:1073
3692 msgid "Select the key to move the selector right in DVD menus."
3694 "Wählen Sie den Hotkey um die Auswahl in DVD-Menüs nach rechts zuverschieben."
3696 #: src/libvlc-module.c:1074
3700 #: src/libvlc-module.c:1075
3701 msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
3703 "Wählen Sie den Hotkey zur Aktivierung des ausgewählten Objekts in DVD-Menüs."
3705 #: src/libvlc-module.c:1076
3706 msgid "Go to the DVD menu"
3707 msgstr "Zum DVD-Menü gehen"
3709 #: src/libvlc-module.c:1077
3710 msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
3711 msgstr "Wählen Sie den Hotkey, der Sie zum DVD-Menü bringen wird."
3713 #: src/libvlc-module.c:1078
3714 msgid "Select previous DVD title"
3715 msgstr "Vorherigen DVD-Titel auswählen"
3717 #: src/libvlc-module.c:1079
3718 msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
3719 msgstr "Wählen Sie den Hotkey, um den vorherigen DVD-Titel auszuwählen."
3721 #: src/libvlc-module.c:1080
3722 msgid "Select next DVD title"
3723 msgstr "Den nächsten DVD-Titel wählen"
3725 #: src/libvlc-module.c:1081
3726 msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
3727 msgstr "Wählen Sie den Hotkey, um den nächsten DVD-Titel auszuwählen."
3729 #: src/libvlc-module.c:1082
3730 msgid "Select prev DVD chapter"
3731 msgstr "Vorheriges DVD-Kapitel auswählen"
3733 #: src/libvlc-module.c:1083
3734 msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
3735 msgstr "Wählen Sie den Hotkey, um das vorherige DVD-Kapitel auszuwählen."
3737 #: src/libvlc-module.c:1084
3738 msgid "Select next DVD chapter"
3739 msgstr "Nächstes DVD-Kapitel auswählen"
3741 #: src/libvlc-module.c:1085
3742 msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
3743 msgstr "Wählen Sie den Hotkey, um das nächste DVD-Kapitel auszuwählen."
3745 #: src/libvlc-module.c:1086
3749 #: src/libvlc-module.c:1087
3750 msgid "Select the key to increase audio volume."
3751 msgstr "Wählen Sie den Hotkey zum Erhöhen der Lautstärke."
3753 #: src/libvlc-module.c:1088
3757 #: src/libvlc-module.c:1089
3758 msgid "Select the key to decrease audio volume."
3759 msgstr "Wählen Sie den Hotkey zum Verringern der Lautstärke."
3761 #: src/libvlc-module.c:1090 modules/gui/macosx/controls.m:898
3762 #: modules/gui/macosx/intf.m:591 modules/gui/macosx/intf.m:652
3763 #: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/main_interface.cpp:256
3767 #: src/libvlc-module.c:1091
3768 msgid "Select the key to mute audio."
3769 msgstr "Wählen Sie den Hotkey, um den Ton stumm zu schalten."
3771 #: src/libvlc-module.c:1092
3772 msgid "Subtitle delay up"
3773 msgstr "Untertitelverzögerung erhöhen"
3775 #: src/libvlc-module.c:1093
3776 msgid "Select the key to increase the subtitle delay."
3777 msgstr "Wählen Sie den Hotkey zur Erhöhung der Untertitelverzögerung."
3779 #: src/libvlc-module.c:1094
3780 msgid "Subtitle delay down"
3781 msgstr "Untertitelverzögerung verringern"
3783 #: src/libvlc-module.c:1095
3784 msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."
3785 msgstr "Wählen Sie den Hotkey zur Verringerung der Untertitelverzögerung."
3787 #: src/libvlc-module.c:1096
3788 msgid "Audio delay up"
3789 msgstr "Audioverzögerung erhöhen"
3791 #: src/libvlc-module.c:1097
3792 msgid "Select the key to increase the audio delay."
3793 msgstr "Wählen Sie die Taste zur Erhöhung der Audioverzögerung."
3795 #: src/libvlc-module.c:1098
3796 msgid "Audio delay down"
3797 msgstr "Audioverzögerung verringern"
3799 #: src/libvlc-module.c:1099
3800 msgid "Select the key to decrease the audio delay."
3801 msgstr "Wählen Sie die Taste zur Verringerung der Audioverzögerung."
3803 #: src/libvlc-module.c:1100
3804 msgid "Play playlist bookmark 1"
3805 msgstr "Wiedergabelistenlesezeichen 1 abspielen"
3807 #: src/libvlc-module.c:1101
3808 msgid "Play playlist bookmark 2"
3809 msgstr "Wiedergabelistenlesezeichen 2 abspielen"
3811 #: src/libvlc-module.c:1102
3812 msgid "Play playlist bookmark 3"
3813 msgstr "Wiedergabelistenlesezeichen 3 abspielen"
3815 #: src/libvlc-module.c:1103
3816 msgid "Play playlist bookmark 4"
3817 msgstr "Wiedergabelistenlesezeichen 4 abspielen"
3819 #: src/libvlc-module.c:1104
3820 msgid "Play playlist bookmark 5"
3821 msgstr "Wiedergabelistenlesezeichen 5 abspielen"
3823 #: src/libvlc-module.c:1105
3824 msgid "Play playlist bookmark 6"
3825 msgstr "Wiedergabelistenlesezeichen 6 abspielen"
3827 #: src/libvlc-module.c:1106
3828 msgid "Play playlist bookmark 7"
3829 msgstr "Wiedergabelistenlesezeichen 7 abspielen"
3831 #: src/libvlc-module.c:1107
3832 msgid "Play playlist bookmark 8"
3833 msgstr "Wiedergabelistenlesezeichen 8 abspielen"
3835 #: src/libvlc-module.c:1108
3836 msgid "Play playlist bookmark 9"
3837 msgstr "Wiedergabelistenlesezeichen 9 abspielen"
3839 #: src/libvlc-module.c:1109
3840 msgid "Play playlist bookmark 10"
3841 msgstr "Wiedergabelistenlesezeichen 10 abspielen"
3843 #: src/libvlc-module.c:1110
3844 msgid "Select the key to play this bookmark."
3845 msgstr "Wählen Sie den Hotkey zur Wiedergabe dieses Lesezeichens."
3847 #: src/libvlc-module.c:1111
3848 msgid "Set playlist bookmark 1"
3849 msgstr "Wiedergabelistenlesezeichen 1 festlegen"
3851 #: src/libvlc-module.c:1112
3852 msgid "Set playlist bookmark 2"
3853 msgstr "Wiedergabelistenlesezeichen 2 festlegen"
3855 #: src/libvlc-module.c:1113
3856 msgid "Set playlist bookmark 3"
3857 msgstr "Wiedergabelistenlesezeichen 3 festlegen"
3859 #: src/libvlc-module.c:1114
3860 msgid "Set playlist bookmark 4"
3861 msgstr "Wiedergabelistenlesezeichen 4 festlegen"
3863 #: src/libvlc-module.c:1115
3864 msgid "Set playlist bookmark 5"
3865 msgstr "Wiedergabelistenlesezeichen 5 festlegen"
3867 #: src/libvlc-module.c:1116
3868 msgid "Set playlist bookmark 6"
3869 msgstr "Wiedergabelistenlesezeichen 6 festlegen"
3871 #: src/libvlc-module.c:1117
3872 msgid "Set playlist bookmark 7"
3873 msgstr "Wiedergabelistenlesezeichen 7 festlegen"
3875 #: src/libvlc-module.c:1118
3876 msgid "Set playlist bookmark 8"
3877 msgstr "Wiedergabelistenlesezeichen 8 festlegen"
3879 #: src/libvlc-module.c:1119
3880 msgid "Set playlist bookmark 9"
3881 msgstr "Wiedergabelistenlesezeichen 9 festlegen"
3883 #: src/libvlc-module.c:1120
3884 msgid "Set playlist bookmark 10"
3885 msgstr "Wiedergabelistenlesezeichen 10 festlegen"
3887 #: src/libvlc-module.c:1121
3888 msgid "Select the key to set this playlist bookmark."
3890 "Wählen Sie den Hotkey zum Festlegen dieses Wiedergabelistenlesezeichens."
3892 #: src/libvlc-module.c:1123 modules/control/hotkeys.c:84
3893 msgid "Playlist bookmark 1"
3894 msgstr "Wiedergabelisten-Lesezeichen 1"
3896 #: src/libvlc-module.c:1124 modules/control/hotkeys.c:85
3897 msgid "Playlist bookmark 2"
3898 msgstr "Wiedergabelisten-Lesezeichen 2"
3900 #: src/libvlc-module.c:1125 modules/control/hotkeys.c:86
3901 msgid "Playlist bookmark 3"
3902 msgstr "Wiedergabelisten-Lesezeichen 3"
3904 #: src/libvlc-module.c:1126 modules/control/hotkeys.c:87
3905 msgid "Playlist bookmark 4"
3906 msgstr "Wiedergabelisten-Lesezeichen 4"
3908 #: src/libvlc-module.c:1127 modules/control/hotkeys.c:88
3909 msgid "Playlist bookmark 5"
3910 msgstr "Wiedergabelisten-Lesezeichen 5"
3912 #: src/libvlc-module.c:1128 modules/control/hotkeys.c:89
3913 msgid "Playlist bookmark 6"
3914 msgstr "Wiedergabelisten-Lesezeichen 6"
3916 #: src/libvlc-module.c:1129 modules/control/hotkeys.c:90
3917 msgid "Playlist bookmark 7"
3918 msgstr "Wiedergabelisten-Lesezeichen 7"
3920 #: src/libvlc-module.c:1130 modules/control/hotkeys.c:91
3921 msgid "Playlist bookmark 8"
3922 msgstr "Wiedergabelisten-Lesezeichen 8"
3924 #: src/libvlc-module.c:1131 modules/control/hotkeys.c:92
3925 msgid "Playlist bookmark 9"
3926 msgstr "Wiedergabelisten-Lesezeichen 9"
3928 #: src/libvlc-module.c:1132 modules/control/hotkeys.c:93
3929 msgid "Playlist bookmark 10"
3930 msgstr "Wiedergabelisten-Lesezeichen 10"
3932 #: src/libvlc-module.c:1134
3933 msgid "This allows you to define playlist bookmarks."
3934 msgstr "Dies erlaubt Ihnen Wiedergabelistenlesezeichen festzulegen."
3936 #: src/libvlc-module.c:1136
3937 msgid "Go back in browsing history"
3938 msgstr "Im Durchsuchungsverlauf zurückgehen"
3940 #: src/libvlc-module.c:1137
3942 "Select the key to go back (to the previous media item) in the browsing "
3945 "Wählen Sie den Hotkey, um im Durchsuchungsverlauf (zum vorherigen "
3946 "Medienobjekt) zurückzugehen."
3948 #: src/libvlc-module.c:1138
3949 msgid "Go forward in browsing history"
3950 msgstr "Im Durchsuchungsverlauf vorwärtsgehen"
3952 #: src/libvlc-module.c:1139
3954 "Select the key to go forward (to the next media item) in the browsing "
3957 "Wählen Sie den Hotkey, um im Durchsuchungsverlauf (zum nächsten "
3958 "Medienobjekt) vorwärts zugehen."
3960 #: src/libvlc-module.c:1141
3961 msgid "Cycle audio track"
3962 msgstr "Audiospur tauschen"
3964 #: src/libvlc-module.c:1142
3965 msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)."
3966 msgstr "Durch die verfügbaren Audiospuren (Sprachen) blättern."
3968 #: src/libvlc-module.c:1143
3969 msgid "Cycle subtitle track"
3970 msgstr "Untertitelspur tauschen"
3972 #: src/libvlc-module.c:1144
3973 msgid "Cycle through the available subtitle tracks."
3974 msgstr "Durch die verfügbaren Untertitelspuren blättern."
3976 #: src/libvlc-module.c:1145
3977 msgid "Cycle source aspect ratio"
3978 msgstr "Durch die verfügbaren Bildseitenverhältnisse blättern."
3980 #: src/libvlc-module.c:1146
3981 msgid "Cycle through a predefined list of source aspect ratios."
3982 msgstr "Durch eine vorgegebene Liste von Bildseitenverhältnissen blättern."
3984 #: src/libvlc-module.c:1147
3985 msgid "Cycle video crop"
3986 msgstr "Durch verschiedene Videobeschneiden wechseln."
3988 #: src/libvlc-module.c:1148
3989 msgid "Cycle through a predefined list of crop formats."
3990 msgstr "Durch eine vorgegebene Liste von Beschneidungsformaten blättern."
3992 #: src/libvlc-module.c:1149
3993 msgid "Cycle deinterlace modes"
3994 msgstr "Durch Deinterlace-Modi blättern"
3996 #: src/libvlc-module.c:1150
3997 msgid "Cycle through deinterlace modes."
3998 msgstr "Durch vorgegebene Deinterlace-Modi blättern."
4000 #: src/libvlc-module.c:1151
4001 msgid "Show interface"
4002 msgstr "Interface anzeigen"
4004 #: src/libvlc-module.c:1152
4005 msgid "Raise the interface above all other windows."
4006 msgstr "Das Interface über alle anderen Fenster heben."
4008 #: src/libvlc-module.c:1153
4009 msgid "Hide interface"
4010 msgstr "Interface ausblenden"
4012 #: src/libvlc-module.c:1154
4013 msgid "Lower the interface below all other windows."
4014 msgstr "Das Interface unter alle anderen Fenster schieben."
4016 #: src/libvlc-module.c:1155
4017 msgid "Take video snapshot"
4018 msgstr "Videoschnappschuss machen"
4020 #: src/libvlc-module.c:1156
4021 msgid "Takes a video snapshot and writes it to disk."
4022 msgstr "Macht einen Schnappschuss des Videos und speichert ihn."
4024 #: src/libvlc-module.c:1158 modules/access_filter/record.c:53
4025 #: modules/access_filter/record.c:54 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:207
4029 #: src/libvlc-module.c:1159
4030 msgid "Record access filter start/stop."
4031 msgstr "Aufnahme-Accessfilter starten/stoppen."
4033 #: src/libvlc-module.c:1160 modules/access_filter/dump.c:51
4034 #: modules/access_filter/dump.c:52 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:214
4038 #: src/libvlc-module.c:1161
4039 msgid "Media dump access filter trigger."
4040 msgstr "Medienablage-Accessfilter auslösen."
4042 #: src/libvlc-module.c:1163
4043 msgid "Normal/Repeat/Loop"
4046 #: src/libvlc-module.c:1164
4047 msgid "Toggle Normal/Repeat/Loop playlist modes"
4050 #: src/libvlc-module.c:1167
4051 msgid "Toggle random playlist playback"
4054 #: src/libvlc-module.c:1169 src/libvlc-module.c:1170
4055 #: src/video_output/vout_intf.c:216
4059 #: src/libvlc-module.c:1172 src/libvlc-module.c:1173
4061 msgstr "Herauszoomen"
4063 #: src/libvlc-module.c:1175 src/libvlc-module.c:1176
4064 msgid "Crop one pixel from the top of the video"
4065 msgstr "Ein Pixel vom oberen Bildrand abschneiden."
4067 #: src/libvlc-module.c:1177 src/libvlc-module.c:1178
4068 msgid "Uncrop one pixel from the top of the video"
4069 msgstr "Ein Pixel vom oberen Bildrand mehr zeigen."
4071 #: src/libvlc-module.c:1180 src/libvlc-module.c:1181
4072 msgid "Crop one pixel from the left of the video"
4073 msgstr "Ein Pixel vom linken Bildrand abschneiden."
4075 #: src/libvlc-module.c:1182 src/libvlc-module.c:1183
4076 msgid "Uncrop one pixel from the left of the video"
4077 msgstr "Ein Pixel vom linken Bildrand mehr zeigen."
4079 #: src/libvlc-module.c:1185 src/libvlc-module.c:1186
4080 msgid "Crop one pixel from the bottom of the video"
4081 msgstr "Ein Pixel vom unteren Bildrand abschneiden."
4083 #: src/libvlc-module.c:1187 src/libvlc-module.c:1188
4084 msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video"
4085 msgstr "Ein Pixel vom unteren Bildrand mehr zeigen."
4087 #: src/libvlc-module.c:1190 src/libvlc-module.c:1191
4088 msgid "Crop one pixel from the right of the video"
4089 msgstr "Ein Pixel vom rechten Bildrand abschneiden."
4091 #: src/libvlc-module.c:1192 src/libvlc-module.c:1193
4092 msgid "Uncrop one pixel from the right of the video"
4093 msgstr "Ein Pixel vom rechten Bildrand mehr zeigen."
4095 #: src/libvlc-module.c:1195
4097 msgid "Toggle wallpaper mode in video output"
4098 msgstr "Integrierte Videoausgabe benutzen"
4100 #: src/libvlc-module.c:1197
4102 "Toggle wallpaper mode in video output. Only works with the directx video "
4103 "output for the time being."
4106 #: src/libvlc-module.c:1201
4109 "Usage: %s [options] [stream] ...\n"
4110 "You can specify multiple streams on the commandline. They will be enqueued "
4111 "in the playlist.\n"
4112 "The first item specified will be played first.\n"
4115 " --option A global option that is set for the duration of the program.\n"
4116 " -option A single letter version of a global --option.\n"
4117 " :option An option that only applies to the stream directly before it\n"
4118 " and that overrides previous settings.\n"
4120 "Stream MRL syntax:\n"
4121 " [[access][/demux]://]URL[@[title][:chapter][-[title][:chapter]]] [:"
4122 "option=value ...]\n"
4124 " Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.\n"
4125 " Multiple :option=value pairs can be specified.\n"
4128 " [file://]filename Plain media file\n"
4129 " http://ip:port/file HTTP URL\n"
4130 " ftp://ip:port/file FTP URL\n"
4131 " mms://ip:port/file MMS URL\n"
4132 " screen:// Screen capture\n"
4133 " [dvd://][device][@raw_device] DVD device\n"
4134 " [vcd://][device] VCD device\n"
4135 " [cdda://][device] Audio CD device\n"
4136 " udp:[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]\n"
4137 " UDP stream sent by a streaming server\n"
4138 " vlc:pause:<seconds> Special item to pause the playlist for a "
4140 " vlc:quit Special item to quit VLC\n"
4142 "Benutzung: %s [Optionen] [Stream]...\n"
4143 "Sie können mehreer Streams auf der Befehlszeile angeben. Sie werden der "
4144 "Wiedergabeliste angehängt.\n"
4145 "Das zuerst angegebene Objekt wird zuerst gespielt.\n"
4148 " --Option Eine globale Option für die Laufzeit des Programms.\n"
4149 " -Option Einbuchstabige Version eine globalen --Option.\n"
4150 " :Option Eine Option, die sich nur auf den Stream direkt davor bezieht\n"
4151 " und vorherige Einstellungen überschreibt.\n"
4153 "Stream-MRL-Syntax:\n"
4154 " [[access][/demux]://]URL[@[Titel][:Kapitel][-[Titel][:Kapitel]]] [:"
4155 "Option=Wert ...]\n"
4156 " Viele der globalen --Optionen können auch als MRL-spezifische :Optionen "
4157 "benutzt werden. Mehrere :Option=Wert Paare können angegeben werden.\n"
4160 " [file://]Dateiname Reine Mediendatei\n"
4161 " http://IP:Port/Datei HTTP-URL\n"
4162 " ftp://IP:Port/Datei FTP-URL\n"
4163 " mms://IP:Port/Datei MMS-URL\n"
4164 " screen:// Bildschirmaufnahme\n"
4165 " [dvd://][Device][@raw_device] DVD-Gerät/Device\n"
4166 " [vcd://][Device] VCD-Gerät/Device\n"
4167 " [cdda://][Device] Audio-CD-Gerät/Device\n"
4168 " udp:[[<quelladresse>]@[<Bind-Adresse>][:<Bind-Port>]]\n"
4169 " UDP-Stream gesendet von "
4170 "einem Streamingserver\n"
4171 " vlc:pause:<Sekunden> Spezialobjekt zum Anhalten der "
4172 "Wiedergabe für eine gewisse Zeit\n"
4173 " vlc:quit VLC beenden\n"
4175 #: src/libvlc-module.c:1313 src/video_output/vout_intf.c:433
4176 #: modules/gui/macosx/controls.m:440 modules/gui/macosx/controls.m:907
4177 #: modules/gui/macosx/intf.m:608 modules/gui/macosx/intf.m:663
4178 #: modules/video_output/snapshot.c:76
4180 msgstr "Schnappschuss"
4182 #: src/libvlc-module.c:1326
4183 msgid "Window properties"
4184 msgstr "Fenstereigenschaften"
4186 #: src/libvlc-module.c:1369
4188 msgstr "Unterbilder"
4190 #: src/libvlc-module.c:1376 modules/codec/subsdec.c:153
4191 #: modules/demux/subtitle.c:66 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:278
4192 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:79
4193 #: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:513
4197 #: src/libvlc-module.c:1393 modules/stream_out/transcode.c:156
4201 #: src/libvlc-module.c:1401
4206 #: src/libvlc-module.c:1403
4207 msgid "Track settings"
4208 msgstr "Track-Einstellungen"
4210 #: src/libvlc-module.c:1425
4211 msgid "Playback control"
4212 msgstr "Wiedergabesteuerung"
4214 #: src/libvlc-module.c:1440
4215 msgid "Default devices"
4216 msgstr "Standardgeräte"
4218 #: src/libvlc-module.c:1449
4219 msgid "Network settings"
4220 msgstr "Netzwerkeinstellungen"
4222 #: src/libvlc-module.c:1461
4224 msgstr "SOCKS-Proxy"
4226 #: src/libvlc-module.c:1470
4230 #: src/libvlc-module.c:1500
4234 #: src/libvlc-module.c:1507 modules/access/v4l2.c:58
4235 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:80
4236 #: modules/gui/qt4/components/infopanels.cpp:231
4237 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/infopanels.cpp:265
4238 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_panel.cpp:379
4239 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:106
4243 #: src/libvlc-module.c:1545
4244 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_panel.cpp:523
4248 #: src/libvlc-module.c:1578
4252 #: src/libvlc-module.c:1600
4253 msgid "Special modules"
4254 msgstr "Spezialmodule"
4256 #: src/libvlc-module.c:1607
4260 #: src/libvlc-module.c:1615
4261 msgid "Performance options"
4262 msgstr "Performanceoptionen"
4264 #: src/libvlc-module.c:1757
4268 #: src/libvlc-module.c:2089
4270 msgstr "Sprunggrößen"
4272 #: src/libvlc-module.c:2168
4273 msgid "main program"
4274 msgstr "Hauptprogramm"
4276 #: src/libvlc-module.c:2178
4278 msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
4279 msgstr "Hilfe für VLC ausgeben (kann mit --advanced kombiniert werden)"
4281 #: src/libvlc-module.c:2184
4284 "print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "
4287 "Hilfe für VLC und alle Module ausgeben (kann mit --advanced kombiniert "
4290 #: src/libvlc-module.c:2189
4291 msgid "print help for the advanced options"
4292 msgstr "Hilfe für die erweiterten Optionen ausgeben"
4294 #: src/libvlc-module.c:2194
4295 msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
4296 msgstr "Nach besonderer Ausführlichkeit fragen, wenn Hilfe angezeigt wird"
4298 #: src/libvlc-module.c:2200
4299 msgid "print a list of available modules"