demux: ts: fix offset units
[vlc.git] / po / cs.po
1 # Czech translation
2 # Copyright (C) 2017 VideoLAN
3 # This file is distributed under the same license as the VLC package.
4 #
5 # Translators:
6 # Daniel Pastera <pasterad@gmail.com>, 2016
7 # dawon <dawon.cz@gmail.com>, 2009
8 # Jiri Sedlak <jiri_sedlak@users.sourceforge.net>, 2017
9 # kalerme, 2013
10 # Kamil Páral <ripper42@gmail.com>, 2009
11 # Martin Zicha <zicha@centrum.cz>, 2012
12 # IAmNotImportant, 2016
13 # Michal Vašíček <michalvasicek@icloud.com>, 2017
14 # Miroslav Oujeský <oujesky@mail.muni.cz>, 2006
15 # Sofartin <hrubymar10@gmail.com>, 2013
16 # dreddux <dreddux@gmail.com>, 2012
17 # Petr Nekvinda <petr.nekvinda@gmail.com>, 2015
18 # Petr Šimáček <petr.simacek@gmail.com>, 2012
19 # Roman Horník <roman.hornik@debian-linux.cz>, 2016
20 # Roman Ondráček <ondracek.roman@centrum.cz>, 2014-2015
21 # sifkka <sifkka@gmail.com>, 2014
22 # Sofartin <hrubymar10@gmail.com>, 2014
23 # Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2014-2016
24 # Tomáš Souček <soucek.gns@gmail.com>, 2014
25 # Václav Pavlíček <v.pavlicek@centrum.cz>, 2012
26 # Vít Pelčák, 2012,2015,2016
27 # Vojtěch Smejkal <smejkalv@gmail.com>, 2009
28 # Zuzana Wolfová <painteddreaming@gmail.com>, 2014
29 msgid ""
30 msgstr ""
31 "Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
32 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
33 "POT-Creation-Date: 2017-12-06 02:55+0100\n"
34 "PO-Revision-Date: 2017-09-23 19:54+0000\n"
35 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
36 "Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/yaron/vlc-trans/language/"
37 "cs/)\n"
38 "Language: cs\n"
39 "MIME-Version: 1.0\n"
40 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
41 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
42 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
43
44 #: include/vlc_common.h:1040
45 msgid ""
46 "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
47 "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
48 "see the file named COPYING for details.\n"
49 "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
50 msgstr ""
51 "Tento program je poskytován BEZ ZÁRUKY, v maximálním právně možném rozsahu.\n"
52 "Můžete jej šířit a modifikovat podle ustanovení GNU General Public License;\n"
53 "pro podrobnější informace prostudujte soubor COPYING.\n"
54 "Napsáno týmem VideoLAN; viz soubor AUTHORS.\n"
55
56 #: include/vlc_config_cat.h:33
57 msgid "VLC preferences"
58 msgstr "Nastavení VLC"
59
60 #: include/vlc_config_cat.h:35
61 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
62 msgstr "Vyberte \"Pokročilé možnosti\" pro zobrazení všech možností."
63
64 #: include/vlc_config_cat.h:38
65 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:220
66 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:222
67 #: modules/gui/qt/menus.cpp:1090
68 msgid "Interface"
69 msgstr "Rozhraní"
70
71 #: include/vlc_config_cat.h:39
72 msgid "Settings for VLC's interfaces"
73 msgstr "Nastavení rozhraní VLC"
74
75 #: include/vlc_config_cat.h:41
76 msgid "Main interfaces settings"
77 msgstr "Nastavení hlavního rozhraní"
78
79 #: include/vlc_config_cat.h:43
80 msgid "Main interfaces"
81 msgstr "Hlavní rozhraní"
82
83 #: include/vlc_config_cat.h:44
84 msgid "Settings for the main interface"
85 msgstr "Nastavení hlavního rozhraní"
86
87 #: include/vlc_config_cat.h:46 src/libvlc-module.c:81
88 msgid "Control interfaces"
89 msgstr "Rozhraní vstupů"
90
91 #: include/vlc_config_cat.h:47
92 msgid "Settings for VLC's control interfaces"
93 msgstr "Nastavení pro rozhraní vstupu VLC"
94
95 #: include/vlc_config_cat.h:49 include/vlc_config_cat.h:50
96 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:230
97 msgid "Hotkeys settings"
98 msgstr "Nastavení klávesových zkratek"
99
100 #: include/vlc_config_cat.h:53 src/input/es_out.c:3085 src/libvlc-module.c:1486
101 #: modules/access/imem.c:64
102 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:171
103 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:404 modules/gui/macosx/VLCOutput.m:92
104 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:101
105 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:222
106 #: modules/gui/qt/components/info_panels.cpp:572
107 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:224
108 #: modules/gui/qt/qt.cpp:213 modules/services_discovery/mediadirs.c:77
109 #: modules/stream_out/es.c:94 modules/stream_out/transcode/transcode.c:182
110 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:150
111 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:721 modules/gui/qt/ui/profiles.h:752
112 msgid "Audio"
113 msgstr "Zvuk"
114
115 #: include/vlc_config_cat.h:54
116 msgid "Audio settings"
117 msgstr "Nastavení zvuku"
118
119 #: include/vlc_config_cat.h:56
120 msgid "General audio settings"
121 msgstr "Obecná nastavení zvuku"
122
123 #: include/vlc_config_cat.h:58 include/vlc_config_cat.h:81
124 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:750 modules/gui/qt/ui/profiles.h:760
125 msgid "Filters"
126 msgstr "Filtry"
127
128 #: include/vlc_config_cat.h:59
129 msgid "Audio filters are used to process the audio stream."
130 msgstr "Zvukové filtry se používají pro zpracování zvukových proudů."
131
132 #: include/vlc_config_cat.h:61 src/libvlc-module.c:166
133 msgid "Audio resampler"
134 msgstr "Převzorkování zvuku"
135
136 #: include/vlc_config_cat.h:63 src/audio_output/output.c:258
137 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:414 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:415
138 msgid "Visualizations"
139 msgstr "Vizualizace"
140
141 #: include/vlc_config_cat.h:64 src/audio_output/output.c:319
142 #: src/libvlc-module.c:206
143 msgid "Audio visualizations"
144 msgstr "Vizualizace zvuku"
145
146 #: include/vlc_config_cat.h:66 include/vlc_config_cat.h:78
147 msgid "Output modules"
148 msgstr "Moduly výstupu"
149
150 #: include/vlc_config_cat.h:67
151 msgid "General settings for audio output modules."
152 msgstr "Obecná nastavení pro moduly výstupu zvuku."
153
154 #: include/vlc_config_cat.h:69 src/libvlc-module.c:2009
155 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:183
156 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:211
157 msgid "Miscellaneous"
158 msgstr "Různé"
159
160 #: include/vlc_config_cat.h:70
161 msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
162 msgstr "Různá nastavení a moduly pro zvuk"
163
164 #: include/vlc_config_cat.h:73 src/input/es_out.c:3129 src/libvlc-module.c:142
165 #: src/libvlc-module.c:1545 modules/access/imem.c:64
166 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:160
167 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:417 modules/gui/macosx/VLCOutput.m:82
168 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:91
169 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:224
170 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:367
171 #: modules/gui/qt/components/info_panels.cpp:573
172 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:226
173 #: modules/gui/qt/qt.cpp:213 modules/services_discovery/mediadirs.c:70
174 #: modules/stream_out/chromecast/cast.cpp:106 modules/stream_out/es.c:102
175 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:153
176 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:147
177 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:722 modules/gui/qt/ui/profiles.h:726
178 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:324
179 msgid "Video"
180 msgstr "Video"
181
182 #: include/vlc_config_cat.h:74
183 msgid "Video settings"
184 msgstr "Nastavení videa"
185
186 #: include/vlc_config_cat.h:76
187 msgid "General video settings"
188 msgstr "Obecná nastavení videa"
189
190 #: include/vlc_config_cat.h:79
191 msgid "General settings for video output modules."
192 msgstr "Obecná nastavení pro moduly výstupu videa."
193
194 #: include/vlc_config_cat.h:82
195 msgid "Video filters are used to process the video stream."
196 msgstr "Video filtry jsou použity pro zpracování proudů videa."
197
198 #: include/vlc_config_cat.h:84
199 msgid "Subtitles / OSD"
200 msgstr "Titulky / OSD"
201
202 #: include/vlc_config_cat.h:85
203 msgid ""
204 "Settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay subpictures\""
205 msgstr "Nastavení OSD, titulků a překrývacích obrazů"
206
207 #: include/vlc_config_cat.h:88
208 #, fuzzy
209 msgid "Splitters"
210 msgstr "Oddělovač"
211
212 #: include/vlc_config_cat.h:89
213 msgid "Video splitters separate the stream into multiple videos."
214 msgstr ""
215
216 #: include/vlc_config_cat.h:97
217 msgid "Input / Codecs"
218 msgstr "Vstup / Kodeky"
219
220 #: include/vlc_config_cat.h:98
221 msgid "Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding"
222 msgstr "Nastavení pro vstupy, kodéry a převodníky."
223
224 #: include/vlc_config_cat.h:101
225 msgid "Access modules"
226 msgstr "Přístupové moduly"
227
228 #: include/vlc_config_cat.h:103
229 msgid ""
230 "Settings related to the various access methods. Common settings you may want "
231 "to alter are HTTP proxy or caching settings."
232 msgstr ""
233 "Nastavení různých metod přístupu. Obecná nastavení, která můžete chtít "
234 "upravit, jsou HTTP proxy nebo nastavení velikosti mezipaměti."
235
236 #: include/vlc_config_cat.h:107
237 msgid "Stream filters"
238 msgstr "Proudové filtry"
239
240 #: include/vlc_config_cat.h:109
241 msgid ""
242 "Stream filters are special modules that allow advanced operations on the "
243 "input side of VLC. Use with care..."
244 msgstr ""
245 "Proudové filtry jsou speciální moduly, které umožňují pokročilé operace na "
246 "vstupní straně VLC. Nastavujte obezřetně..."
247
248 #: include/vlc_config_cat.h:112
249 msgid "Demuxers"
250 msgstr "De-multiplexery"
251
252 #: include/vlc_config_cat.h:113
253 msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
254 msgstr "De-multiplexery se používají k oddělení zvukových a video proudů."
255
256 #: include/vlc_config_cat.h:115
257 msgid "Video codecs"
258 msgstr "Kodeky videa"
259
260 #: include/vlc_config_cat.h:116
261 msgid "Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders."
262 msgstr "Nastavení pro video, obrázky, nebo kodéry videa a zvuku."
263
264 #: include/vlc_config_cat.h:118
265 msgid "Audio codecs"
266 msgstr "Kodeky zvuku"
267
268 #: include/vlc_config_cat.h:119
269 msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
270 msgstr "Nastavení pouze pro zvukové kodéry."
271
272 #: include/vlc_config_cat.h:121
273 msgid "Subtitle codecs"
274 msgstr "Kodeky titulků"
275
276 #: include/vlc_config_cat.h:122
277 msgid "Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders."
278 msgstr "Nastavení titulků, teletextu a de/kodérů CC."
279
280 #: include/vlc_config_cat.h:124
281 msgid "General input settings. Use with care..."
282 msgstr "Obecná nastavení vstupů. Používejte s rozvahou..."
283
284 #: include/vlc_config_cat.h:127 src/libvlc-module.c:1944
285 #: modules/access/avio.h:50
286 msgid "Stream output"
287 msgstr "Proudový výstup"
288
289 #: include/vlc_config_cat.h:129
290 msgid ""
291 "Stream output settings are used when acting as a streaming server or when "
292 "saving incoming streams.\n"
293 "Streams are first muxed and then sent through an \"access output\" module "
294 "that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/"
295 "RTSP).\n"
296 "Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, "
297 "duplicating...)."
298 msgstr ""
299 "Nastavení proudového výstupu se používají v případě proudového serveru nebo "
300 "při ukládání příchozích proudů.\n"
301 "Proudy jsou muxovány a následně odeslány přes modul \"přístupu k výstupu\", "
302 "který může proud uložit do souboru nebo jej odeslat dále (UDP, HTTP, RTP/"
303 "RSTP).\n"
304 "Moduly sout proudů umožňují pokročilé zpracování proudů (překódování, "
305 "duplikaci...)."
306
307 #: include/vlc_config_cat.h:137
308 msgid "General stream output settings"
309 msgstr "Obecná nastavení proudového výstupu"
310
311 #: include/vlc_config_cat.h:139
312 msgid "Muxers"
313 msgstr "Multiplexery"
314
315 #: include/vlc_config_cat.h:141
316 msgid ""
317 "Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the "
318 "elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to "
319 "always force a specific muxer. You should probably not do that.\n"
320 "You can also set default parameters for each muxer."
321 msgstr ""
322 "Multiplexy tvoří výsledné formáty obsahující všechny základní proudy (obraz, "
323 "zvuk, ...). Toto nastavení umožňuje vždy vynutit konkrétní multiplex. To si "
324 "pravděpodobně nepřejete.\n"
325 "Také můžete nastavit výchozí nastavení pro každý multiplex."
326
327 #: include/vlc_config_cat.h:147
328 msgid "Access output"
329 msgstr "Přístup k výstupu"
330
331 #: include/vlc_config_cat.h:149
332 msgid ""
333 "Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This "
334 "setting allows you to always force a specific access output method. You "
335 "should probably not do that.\n"
336 "You can also set default parameters for each access output."
337 msgstr ""
338 "Moduly přístupu k výstupu řídí způsoby, jakými jsou muxované proudy "
339 "odesílány. Umožňují vynutit použití specifické metody přístupu, ale asi "
340 "byste to neměli dělat.\n"
341 "Nastavení umožňuje přiřadit výchozí parametry pro každý přístup."
342
343 #: include/vlc_config_cat.h:154
344 msgid "Packetizers"
345 msgstr "Paketizéry"
346
347 #: include/vlc_config_cat.h:156
348 msgid ""
349 "Packetizers are used to \"preprocess\" the elementary streams before muxing. "
350 "This setting allows you to always force a packetizer. You should probably "
351 "not do that.\n"
352 "You can also set default parameters for each packetizer."
353 msgstr ""
354 "Paketizéry se pouzívají k předzpracování základních proudů před multiplexem. "
355 "Toto nastavení umožňuje vždy vynutit paketizér. To si pravděpodobně "
356 "nepřejete.\n"
357 "Také můžete nastavit výchozí parametry pro každý paketizér."
358
359 #: include/vlc_config_cat.h:162
360 msgid "Sout stream"
361 msgstr "Proud sout"
362
363 #: include/vlc_config_cat.h:163
364 msgid ""
365 "Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to "
366 "the Streaming Howto for more information. You can configure default options "
367 "for each sout stream module here."
368 msgstr ""
369 "Moduly produ sout umožňují zřetězit zpracování proudu. Pro více informací "
370 "si, prosím, nastudujte návod na práci s proudy. Zde můžete nastavit výchozí "
371 "možnosti, pro každý modul proudu sout."
372
373 #: include/vlc_config_cat.h:168
374 msgid "VOD"
375 msgstr "VOD"
376
377 #: include/vlc_config_cat.h:169
378 msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
379 msgstr "VLC implementace videa na požádání (VOD)"
380
381 #: include/vlc_config_cat.h:173 src/libvlc-module.c:2053
382 #: src/playlist/engine.c:233 modules/demux/playlist/playlist.c:64
383 #: modules/demux/playlist/playlist.c:65 modules/demux/playlist/wpl.c:99
384 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:296
385 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:863
386 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:109
387 #: modules/gui/qt/components/playlist/playlist.cpp:166
388 #: modules/gui/qt/components/playlist/selector.cpp:227
389 #: modules/gui/qt/dialogs/playlist.cpp:39 modules/gui/qt/menus.cpp:1117
390 msgid "Playlist"
391 msgstr "Seznam skladeb"
392
393 #: include/vlc_config_cat.h:174
394 msgid ""
395 "Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules "
396 "that automatically add items to the playlist (\"service discovery\" modules)."
397 msgstr ""
398 "Nastavení vztahující se k chování seznamu skladeb (např. režim přehrávání) a "
399 "k modulům, které automaticky přidávají položky do tohoto seznamu (moduly "
400 "hledání služeb)."
401
402 #: include/vlc_config_cat.h:178
403 msgid "General playlist behaviour"
404 msgstr "Obecné chování seznamu skladeb"
405
406 #: include/vlc_config_cat.h:179
407 msgid "Services discovery"
408 msgstr "Prohledávání služeb"
409
410 #: include/vlc_config_cat.h:180
411 msgid ""
412 "Services discovery modules are facilities that automatically add items to "
413 "playlist."
414 msgstr ""
415 "Modul prohledávání služeb slouží k automatickému přidávání položek do "
416 "seznamu skladeb."
417
418 #: include/vlc_config_cat.h:184 src/libvlc-module.c:1844
419 #: modules/gui/qt/dialogs/extended.cpp:93
420 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1308
421 msgid "Advanced"
422 msgstr "Pokročilé"
423
424 #: include/vlc_config_cat.h:185
425 msgid "Advanced settings. Use with care..."
426 msgstr "Pokročilá nastavení. Používejte s rozvahou..."
427
428 #: include/vlc_config_cat.h:187
429 msgid "Advanced settings"
430 msgstr "Pokročilá nastavení"
431
432 #: include/vlc_intf_strings.h:46
433 msgid "&Open File..."
434 msgstr "Otevřít sou&bor..."
435
436 #: include/vlc_intf_strings.h:47
437 msgid "&Advanced Open..."
438 msgstr "&Pokročilé otevírání..."
439
440 #: include/vlc_intf_strings.h:48
441 msgid "Open D&irectory..."
442 msgstr "Otevřít &adresář..."
443
444 #: include/vlc_intf_strings.h:49
445 msgid "Open &Folder..."
446 msgstr "Otevřít &složku..."
447
448 #: include/vlc_intf_strings.h:50
449 msgid "Select one or more files to open"
450 msgstr "Vyberte jeden či více souborů k otevření"
451
452 #: include/vlc_intf_strings.h:51
453 msgid "Select Directory"
454 msgstr "Vyberte adresář"
455
456 #: include/vlc_intf_strings.h:51
457 msgid "Select Folder"
458 msgstr "Vybrat složku"
459
460 #: include/vlc_intf_strings.h:55
461 msgid "Media &Information"
462 msgstr "&Informace o médiu"
463
464 #: include/vlc_intf_strings.h:56
465 msgid "&Codec Information"
466 msgstr "Informace o &kodeku"
467
468 #: include/vlc_intf_strings.h:57
469 msgid "&Messages"
470 msgstr "Z&právy"
471
472 #: include/vlc_intf_strings.h:58
473 msgid "Jump to Specific &Time"
474 msgstr "Přejít na &určený čas"
475
476 #: include/vlc_intf_strings.h:59
477 msgid "Custom &Bookmarks"
478 msgstr "Vlastní &Záložky"
479
480 #: include/vlc_intf_strings.h:60
481 msgid "&VLM Configuration"
482 msgstr "Nastavení &VLM"
483
484 #: include/vlc_intf_strings.h:62
485 msgid "&About"
486 msgstr "O &aplikaci"
487
488 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/oldrc.c:71
489 #: modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:64
490 #: modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:394
491 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:377 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:487
492 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:494 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:1324
493 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:1325 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:1326
494 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:230
495 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:107
496 #: modules/gui/qt/dialogs/vlm.cpp:539 modules/gui/qt/ui/open.h:261
497 msgid "Play"
498 msgstr "Přehrát"
499
500 #: include/vlc_intf_strings.h:66
501 msgid "Remove Selected"
502 msgstr "Odstranit vybrané"
503
504 #: include/vlc_intf_strings.h:67
505 msgid "Information..."
506 msgstr "Informace..."
507
508 #: include/vlc_intf_strings.h:68
509 msgid "Create Directory..."
510 msgstr "Vytvořit adresář..."
511
512 #: include/vlc_intf_strings.h:69
513 msgid "Create Folder..."
514 msgstr "Vytvořit složku..."
515
516 #: include/vlc_intf_strings.h:70
517 msgid "Rename Directory..."
518 msgstr "Přejmenovat adresář..."
519
520 #: include/vlc_intf_strings.h:71
521 msgid "Rename Folder..."
522 msgstr "Přejmenovat složku..."
523
524 #: include/vlc_intf_strings.h:72
525 msgid "Show Containing Directory..."
526 msgstr "Zobrazit adresář s obsahem..."
527
528 #: include/vlc_intf_strings.h:73
529 msgid "Show Containing Folder..."
530 msgstr "Zobrazit složku s obsahem..."
531
532 #: include/vlc_intf_strings.h:74
533 msgid "Stream..."
534 msgstr "Proud..."
535
536 #: include/vlc_intf_strings.h:75
537 msgid "Save..."
538 msgstr "Uložit..."
539
540 #: include/vlc_intf_strings.h:79 modules/gui/macosx/VLCCoreInteraction.m:447
541 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:391
542 msgid "Repeat All"
543 msgstr "Opakovat vše"
544
545 #: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/VLCCoreInteraction.m:467
546 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:390
547 msgid "Repeat One"
548 msgstr "Opakovat jednou"
549
550 #: include/vlc_intf_strings.h:81 src/libvlc-module.c:1423
551 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:389
552 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:111
553 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:124
554 msgid "Random"
555 msgstr "Náhodné"
556
557 #: include/vlc_intf_strings.h:82 modules/gui/macosx/VLCCoreInteraction.m:425
558 msgid "Random Off"
559 msgstr "Náhodné přehrávání vypnuto"
560
561 #: include/vlc_intf_strings.h:83
562 msgid "Add to Playlist"
563 msgstr "Přidat do seznamu skladeb"
564
565 #: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:237
566 msgid "Add File..."
567 msgstr "Přid&at soubor..."
568
569 #: include/vlc_intf_strings.h:86
570 msgid "Add Directory..."
571 msgstr "Přidat adresář..."
572
573 #: include/vlc_intf_strings.h:87
574 msgid "Add Folder..."
575 msgstr "Přidat složku..."
576
577 #: include/vlc_intf_strings.h:89
578 msgid "Save Playlist to &File..."
579 msgstr "&Uložit seznam skladeb do souboru..."
580
581 #: include/vlc_intf_strings.h:91 modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:186
582 #: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:1138
583 msgid "Search"
584 msgstr "Hledat"
585
586 #: include/vlc_intf_strings.h:99
587 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:268
588 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1292
589 msgid "Waves"
590 msgstr "Vlny"
591
592 #: include/vlc_intf_strings.h:100
593 msgid ""
594 "<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
595 "charset=utf-8\" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</"
596 "h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a "
597 "href=\"http://wiki.videolan.org\">wiki</a> website.</p><p>If you are a "
598 "newcomer to VLC media player, please read the<br><a href=\"http://wiki."
599 "videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies\"><em>Introduction to VLC media "
600 "player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the "
601 "player in the <br>\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:"
602 "Play_HowTo\"><em>How to play files with VLC media player</em></a>\" document."
603 "</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and "
604 "streaming tasks, you should find useful information in the <a href=\"http://"
605 "wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo\">Streaming Documentation</"
606 "a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="
607 "\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base\">knowledge base</a>.</p><p>To "
608 "understand the main keyboard shortcuts, read the <a href=\"http://wiki."
609 "videolan.org/Hotkeys\">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking "
610 "any question, please refer yourself to the <a href=\"http://www.videolan.org/"
611 "support/faq.html\">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the "
612 "<a href=\"http://forum.videolan.org\">Forums</a>, the <a href=\"http://www."
613 "videolan.org/vlc/lists.html\">mailing-lists</a> or our IRC channel "
614 "(<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</"
615 "h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the "
616 "community, to design skins, to translate the documentation, to test and to "
617 "code. You can also give funds and material to help us. And of course, you "
618 "can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>"
619 msgstr ""
620 "<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
621 "charset=utf-8\" /></head><body><h2>Vítejte v nápovědě pro VLC media player</"
622 "h2><h3>Dokumentace</h3><p>Dokumentaci k VLC najdete na VideoLAN <a href="
623 "\"http://wiki.videolan.org\">wiki</a>.</p><p>Pokud jste ve VLC media player "
624 "nováček, přečtěte si<br><a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:"
625 "VLC_for_dummies\"><em>Úvod do VLC media player</em></a>.</p><p>Zde najdete "
626 "nějaké informace o tom, jak používat přehrávač:<br>\"<a href=\"http://wiki."
627 "videolan.org/Documentation:Play_HowTo\"><em>Jak přehrát soubory s VLC media "
628 "player</em></a>\" dokument.</p><p>Pro všechny ukládání, zpracování, "
629 "transkódování, kódování, multiplex a streamování úkolů, byste měli najít "
630 "užitečné informace na <a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:"
631 "Streaming_HowTo\">Dokumentace Streamingu</a>.</p><p>Pokud si nejste jisti s "
632 "terminologií, poraďte se s <a href=\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base"
633 "\">databází znalostí</a>.</p><p>Chcete-li porozumět hlavním klávesovým "
634 "zkratkám, přečtěte si stránku: <a href=\"http://wiki.videolan.org/Hotkeys"
635 "\">zkratky</a>.</p><h3>Pomoc</h3><p>Než položíte jakýkoliv dotaz, tak se "
636 "převědčte, jestli to už někdo neudělal za vás: <a href=\"http://www.videolan."
637 "org/support/faq.html\">FAQ</a>.</p><p>Zde se dá hledat pomoc:  <a href="
638 "\"http://forum.videolan.org\">Fórum</a>, a <a href=\"http://www.videolan.org/"
639 "vlc/lists.html\">Mailing-listy</a> nebo náš IRC kanál (<em>#videolan</em> na "
640 "irc.freenode.net).</p><h3>Přispět na projekt</h3><p>Můžete pomoci projektu "
641 "VideoLAN tím, že darujete část svého času na pomoc komunitě. Můžete "
642 "navrhnout skiny (vzhled) rozhraní, překládat dokumentace, testovat a kód, "
643 "apod... Můžete také darovat finanční prostředky a materiál, aby jste nám "
644 "pomohli. A samozřejmě, můžete <b>propagovat</b> VLC media player.</p></"
645 "body></html>"
646
647 #: src/audio_output/filters.c:267
648 msgid "Audio filtering failed"
649 msgstr "Filtrování zvuku selhalo"
650
651 #: src/audio_output/filters.c:268
652 #, c-format
653 msgid "The maximum number of filters (%u) was reached."
654 msgstr "Maximální počet filtrů (%u) byl dosažen."
655
656 #: src/audio_output/output.c:261 src/config/core.c:380 src/input/es_out.c:943
657 #: src/libvlc-module.c:544 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:234
658 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:999 modules/video_filter/postproc.c:235
659 msgid "Disable"
660 msgstr "Zakázat"
661
662 #: src/audio_output/output.c:264 modules/visualization/visual/visual.c:142
663 msgid "Spectrometer"
664 msgstr "Spektrometr"
665
666 #: src/audio_output/output.c:267
667 msgid "Scope"
668 msgstr "Rozsah"
669
670 #: src/audio_output/output.c:270
671 msgid "Spectrum"
672 msgstr "Spektrum"
673
674 #: src/audio_output/output.c:273
675 #, fuzzy
676 msgid "VU meter"
677 msgstr "Vu metr"
678
679 #: src/audio_output/output.c:312 src/libvlc-module.c:201
680 msgid "Audio filters"
681 msgstr "Zvukové filtry"
682
683 #: src/audio_output/output.c:325
684 msgid "Replay gain"
685 msgstr "Zesílení přehrávání"
686
687 #: src/audio_output/output.c:343 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:410
688 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:411
689 msgid "Stereo audio mode"
690 msgstr "Režim zvuku stereo"
691
692 #: src/audio_output/output.c:419
693 #, fuzzy
694 msgid "Original"
695 msgstr "Originální ID"
696
697 #: src/audio_output/output.c:425 src/libvlc-module.c:197
698 msgid "Dolby Surround"
699 msgstr "Dolby Surround"
700
701 #: src/audio_output/output.c:430 src/libvlc-module.c:196
702 #: modules/access/alsa.c:38 modules/access/oss.c:64
703 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:268 modules/audio_output/alsa.c:76
704 #: modules/codec/twolame.c:70
705 msgid "Stereo"
706 msgstr "Stereo"
707
708 #: src/audio_output/output.c:439 src/input/es_out.c:3226
709 #: src/libvlc-module.c:197 src/libvlc-module.c:295 src/libvlc-module.c:368
710 #: src/misc/actions.c:81 modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:89
711 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:61 modules/codec/dvbsub.c:102
712 #: modules/codec/subsdec.c:167 modules/codec/zvbi.c:83
713 #: modules/control/gestures.c:85
714 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:204
715 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:277
716 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:299
717 #: modules/spu/audiobargraph_v.c:65 modules/spu/logo.c:80
718 #: modules/spu/marq.c:129 modules/spu/mosaic.c:170 modules/spu/rss.c:171
719 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1231
720 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1273
721 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1283
722 msgid "Left"
723 msgstr "Vlevo"
724
725 #: src/audio_output/output.c:442 src/libvlc-module.c:197
726 #: src/libvlc-module.c:295 src/libvlc-module.c:368 src/misc/actions.c:109
727 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:89
728 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:61 modules/codec/dvbsub.c:102
729 #: modules/codec/subsdec.c:167 modules/codec/zvbi.c:83
730 #: modules/control/gestures.c:85
731 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:205
732 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:279
733 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:301
734 #: modules/spu/audiobargraph_v.c:65 modules/spu/logo.c:80
735 #: modules/spu/marq.c:129 modules/spu/mosaic.c:170 modules/spu/rss.c:171
736 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1232
737 msgid "Right"
738 msgstr "Vpravo"
739
740 #: src/audio_output/output.c:446 src/libvlc-module.c:196
741 msgid "Reverse stereo"
742 msgstr "Reverzní stereo (prohodí levý a pravý kanál)"
743
744 #: src/audio_output/output.c:454 src/libvlc-module.c:198
745 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:55
746 msgid "Headphones"
747 msgstr "Sluchátka"
748
749 #: src/config/core.c:370 modules/access/dtv/access.c:91
750 #: modules/access/dtv/access.c:106 modules/access/dtv/access.c:115
751 #: modules/access/dtv/access.c:123 modules/access/dtv/access.c:132
752 #: modules/access/dtv/access.c:140 modules/access/dtv/access.c:162
753 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:137 modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:971
754 msgid "Automatic"
755 msgstr "Automaticky"
756
757 #: src/config/file.c:452
758 msgid "boolean"
759 msgstr "pravdivost (boolean)"
760
761 #: src/config/file.c:452 src/config/help.c:426
762 msgid "integer"
763 msgstr "celé číslo"
764
765 #: src/config/file.c:460 src/config/help.c:476
766 msgid "float"
767 msgstr "desetinné číslo"
768
769 #: src/config/file.c:473 src/config/help.c:383
770 msgid "string"
771 msgstr "řetězec"
772
773 #: src/config/help.c:164
774 msgid "To get exhaustive help, use '-H'."
775 msgstr "Pro získání úplné nápovědy užijte '-H'."
776
777 #: src/config/help.c:168
778 #, c-format
779 msgid ""
780 "Usage: %s [options] [stream] ...\n"
781 "You can specify multiple streams on the commandline.\n"
782 "They will be enqueued in the playlist.\n"
783 "The first item specified will be played first.\n"
784 "\n"
785 "Options-styles:\n"
786 "  --option  A global option that is set for the duration of the program.\n"
787 "   -option  A single letter version of a global --option.\n"
788 "   :option  An option that only applies to the stream directly before it\n"
789 "            and that overrides previous settings.\n"
790 "\n"
791 "Stream MRL syntax:\n"
792 "  [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]\n"
793 "  [:option=value ...]\n"
794 "\n"
795 "  Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.\n"
796 "  Multiple :option=value pairs can be specified.\n"
797 "\n"
798 "URL syntax:\n"
799 "  file:///path/file              Plain media file\n"
800 "  http://host[:port]/file        HTTP URL\n"
801 "  ftp://host[:port]/file         FTP URL\n"
802 "  mms://host[:port]/file         MMS URL\n"
803 "  screen://                      Screen capture\n"
804 "  dvd://[device]                 DVD device\n"
805 "  vcd://[device]                 VCD device\n"
806 "  cdda://[device]                Audio CD device\n"
807 "  udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]\n"
808 "                                 UDP stream sent by a streaming server\n"
809 "  vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time\n"
810 "  vlc://quit                     Special item to quit VLC\n"
811 "\n"
812 msgstr ""
813 "Použití: %s [volby] [proud] ...\n"
814 "Prostřednictvím příkazové řádky můžete specifikovat více proudů.\n"
815 "Budou seřazeny do fronty v seznamu skladeb.\n"
816 "První zadaná položka bude přehrána jako první.\n"
817 "\n"
818 "Styly možností:\n"
819 "--volba  Globální nastavení, použito po celou dobu běhu programu.\n"
820 "-volba  Příslušná jednoznaková alternativa k --možnost.\n"
821 ":volba  Nastavení, které se aplikuje pouze na konkrétní proud\n"
822 "a přepíše předešlé nastavení.\n"
823 "\n"
824 "Syntax proudu MRL:\n"
825 "[[přístup][/demux]://]URL[#[název][:kapitola][-[název][:kapitola]]]\n"
826 "[:volba=hodnota ...]\n"
827 "\n"
828 "Mnohé z globálních nastavení --volba můžou být použity i pro specifikaci MRL "
829 "jako :volba.\n"
830 "Může být specifikováno více párů :volba=hodnota.\n"
831 "\n"
832 "Syntaxe URL:\n"
833 "file:///cesta/soubor  Obyčejný mediální soubor\n"
834 "http://host[:port]/soubor  HTTP URL\n"
835 "ftp://host[:port]/soubor  FTP URL\n"
836 "mms://host[:port]/soubor  MMS URL\n"
837 "screen://  Zachycení obrazovky\n"
838 "dvd://[zařízení]  DVD zařízení\n"
839 "vcd://[zařízení]  VCD zařízení\n"
840 "cdda://[zařízení]  Zařízení pro zvuková CD\n"
841 "udp://[[<adresa zdroje>]@[<adresa spojení>][:<port spojení>]]\n"
842 "UDP proud odeslán prostřednictvím proudového serveru\n"
843 "vlc://pause:<sekundy>  Pozastaví seznam skladeb na určitý čas\n"
844 "vlc://quit  Speciální prvek na ukončení VLC\n"
845 "\n"
846
847 #: src/config/help.c:490
848 #, fuzzy
849 msgid "(default enabled)"
850 msgstr " (ve výchozím nastavení zapnuto)"
851
852 #: src/config/help.c:491
853 #, fuzzy
854 msgid "(default disabled)"
855 msgstr " (ve výchozím nastavení vypnuto)"
856
857 #: src/config/help.c:651 src/config/help.c:655
858 msgid "Note:"
859 msgstr "Poznámka:"
860
861 #: src/config/help.c:651
862 msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
863 msgstr ""
864 "přidejte parametr --advanced na příkazové řádce pro zobrazení pokročilých "
865 "možností."
866
867 #: src/config/help.c:656
868 #, c-format
869 msgid "%u module was not displayed because it only has advanced options.\n"
870 msgid_plural ""
871 "%u modules were not displayed because they only have advanced options.\n"
872 msgstr[0] "%u modul nebyl zobrazen, protože má pouze pokročilé možnosti.\n"
873 msgstr[1] "%u moduly nebyly zobrazen, protože mají pouze pokročilé možnosti.\n"
874 msgstr[2] "%u modul; nebylo zobrazen, protože mají pouze pokročilé možnosti.\n"
875
876 #: src/config/help.c:663
877 msgid ""
878 "No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available "
879 "modules."
880 msgstr ""
881 "Nenalezen žádný odpovídající modul. Použijte parametry --list nebo --list-"
882 "verbose pro seznam dostupných modulů."
883
884 #: src/config/help.c:721
885 #, c-format
886 msgid "VLC version %s (%s)\n"
887 msgstr "Verze přehrávače VLC %s (%s)\n"
888
889 #: src/config/help.c:722
890 #, c-format
891 msgid "Compiled by %s on %s (%s)\n"
892 msgstr "Zkompilováno %s na %s (%s)\n"
893
894 #: src/config/help.c:724
895 #, c-format
896 msgid "Compiler: %s\n"
897 msgstr "Kompilátor: %s\n"
898
899 #: src/config/help.c:753
900 #, c-format
901 msgid ""
902 "\n"
903 "Dumped content to vlc-help.txt file.\n"
904 msgstr ""
905 "\n"
906 "Obsah vypsán do souboru vlc-help.txt\n"
907
908 #: src/config/help.c:768
909 msgid ""
910 "\n"
911 "Press the RETURN key to continue...\n"
912 msgstr ""
913 "\n"
914 "Pro pokračování stiskněte klávesu ENTER...\n"
915
916 #: src/darwin/error.c:37
917 msgid "Unknown error"
918 msgstr "Neznámá chyba"
919
920 #: src/input/control.c:204
921 #, c-format
922 msgid "Bookmark %i"
923 msgstr "Záložka %i"
924
925 #: src/input/decoder.c:1875
926 msgid "No description for this codec"
927 msgstr "Neexistuje popis pro kodek."
928
929 #: src/input/decoder.c:1877
930 msgid "Codec not supported"
931 msgstr "Kodek není podporován"
932
933 #: src/input/decoder.c:1878
934 #, c-format
935 msgid "VLC could not decode the format \"%4.4s\" (%s)"
936 msgstr "Přehrávač VLC nerozpoznal formát \"%4.4s\" (%s)"
937
938 #: src/input/decoder.c:1882
939 msgid "Unidentified codec"
940 msgstr "Neidentifikovaný kodek."
941
942 #: src/input/decoder.c:1883
943 msgid "VLC could not identify the audio or video codec"
944 msgstr "Přehrávač VLC nerozpoznal kodek zvuku nebo videa."
945
946 #: src/input/decoder.c:1894
947 msgid "packetizer"
948 msgstr "paketizér"
949
950 #: src/input/decoder.c:1894
951 msgid "decoder"
952 msgstr "dekodér"
953
954 #: src/input/decoder.c:1902 src/input/decoder.c:2183
955 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:368 modules/codec/avcodec/encoder.c:885
956 #: modules/stream_out/es.c:349 modules/stream_out/es.c:362
957 msgid "Streaming / Transcoding failed"
958 msgstr "Proudové odesílání / Překódování selhalo"
959
960 #: src/input/decoder.c:1903
961 #, c-format
962 msgid "VLC could not open the %s module."
963 msgstr "Otevření modulu %s přehrávačem VLC se nezdařilo."
964
965 #: src/input/decoder.c:2184
966 msgid "VLC could not open the decoder module."
967 msgstr "Otevření dekódovacího modulu přehrávačem VLC se nezdařilo."
968
969 #: src/input/es_out.c:963 src/input/es_out.c:968 src/libvlc-module.c:239
970 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:544
971 msgid "Track"
972 msgstr "Stopa"
973
974 #: src/input/es_out.c:1185
975 #, c-format
976 msgid "%s [%s %d]"
977 msgstr "%s [%s %d]"
978
979 #: src/input/es_out.c:1186 src/input/es_out.c:1191 src/input/es_out.c:1206
980 #: src/input/var.c:160 src/libvlc-module.c:568
981 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:397 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:398
982 msgid "Program"
983 msgstr "Program"
984
985 #: src/input/es_out.c:1216
986 #, c-format
987 msgid "Stream %d"
988 msgstr "Proud %d"
989
990 #: src/input/es_out.c:1468 src/input/es_out.c:1470
991 msgid "Scrambled"
992 msgstr "Kódovaný"
993
994 #: src/input/es_out.c:1468 modules/keystore/keychain.m:40
995 #: modules/lua/extension.c:1184
996 msgid "Yes"
997 msgstr "Ano"
998
999 #: src/input/es_out.c:2132
1000 #, fuzzy, c-format
1001 msgid "DTVCC Closed captions %u"
1002 msgstr "Skryté titulky %u"
1003
1004 #: src/input/es_out.c:2134
1005 #, c-format
1006 msgid "Closed captions %u"
1007 msgstr "Skryté titulky %u"
1008
1009 #: src/input/es_out.c:3061
1010 msgid "Original ID"
1011 msgstr "Originální ID"
1012
1013 #: src/input/es_out.c:3069 src/input/es_out.c:3072 modules/access/imem.c:67
1014 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:162
1015 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:173
1016 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:728 modules/gui/qt/ui/profiles.h:754
1017 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:763
1018 msgid "Codec"
1019 msgstr "Kodek"
1020
1021 #: src/input/es_out.c:3076 src/input/meta.c:66 modules/access/imem.c:71
1022 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:114
1023 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:304
1024 #: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:529
1025 msgid "Language"
1026 msgstr "Jazyk"
1027
1028 #: src/input/es_out.c:3079 src/input/meta.c:61
1029 #: modules/gui/macosx/VLCBookmarksWindowController.m:83
1030 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:112 modules/gui/qt/dialogs/bookmarks.cpp:75
1031 #: modules/gui/qt/dialogs/epg.cpp:55
1032 msgid "Description"
1033 msgstr "Popis"
1034
1035 #: src/input/es_out.c:3085 src/input/es_out.c:3129 src/input/es_out.c:3318
1036 #: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:132
1037 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:185
1038 #: modules/gui/macosx/VLCOutput.m:75 modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:1487
1039 msgid "Type"
1040 msgstr "Typ"
1041
1042 #: src/input/es_out.c:3088
1043 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:175
1044 #: modules/gui/macosx/VLCOutput.m:98 modules/gui/qt/ui/profiles.h:756
1045 msgid "Channels"
1046 msgstr "Kanály"
1047
1048 #: src/input/es_out.c:3093 modules/access/alsa.c:39 modules/access/imem.c:75
1049 #: modules/audio_output/amem.c:45 modules/codec/fluidsynth.c:64
1050 msgid "Sample rate"
1051 msgstr "Vzorkovací frekvence"
1052
1053 #: src/input/es_out.c:3093
1054 #, c-format
1055 msgid "%u Hz"
1056 msgstr "%u Hz"
1057
1058 #: src/input/es_out.c:3103
1059 msgid "Bits per sample"
1060 msgstr "bitů na vzorek"
1061
1062 #: src/input/es_out.c:3108 modules/access_output/shout.c:92
1063 #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:327
1064 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:163
1065 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:174
1066 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:729 modules/gui/qt/ui/profiles.h:755
1067 msgid "Bitrate"
1068 msgstr "Datový tok"
1069
1070 #: src/input/es_out.c:3108
1071 #, c-format
1072 msgid "%u kb/s"
1073 msgstr "%u kb/s"
1074
1075 #: src/input/es_out.c:3120
1076 msgid "Track replay gain"
1077 msgstr "Zesílení signálu při přehrávání stopy"
1078
1079 #: src/input/es_out.c:3122
1080 msgid "Album replay gain"
1081 msgstr "Zesílení signálu při přehrávání alba"
1082
1083 #: src/input/es_out.c:3123
1084 #, c-format
1085 msgid "%.2f dB"
1086 msgstr "%.2f dB"
1087
1088 #: src/input/es_out.c:3133
1089 #, fuzzy
1090 msgid "Video resolution"
1091 msgstr "Upřednostňované rozlišení videa"
1092
1093 #: src/input/es_out.c:3138
1094 msgid "Buffer dimensions"
1095 msgstr ""
1096
1097 #: src/input/es_out.c:3148 src/input/es_out.c:3151 modules/access/imem.c:93
1098 #: modules/access/rdp.c:73 modules/access/screen/screen.c:43
1099 #: modules/access/screen/wayland.c:452 modules/access/screen/xcb.c:39
1100 #: modules/access/shm.c:42 modules/access/timecode.c:34
1101 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:70 modules/access/vdr.c:78
1102 #: modules/access/vnc.c:59 modules/demux/image.c:66
1103 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:164
1104 #: modules/video_filter/fps.c:42
1105 msgid "Frame rate"
1106 msgstr "Snímků za sekundu"
1107
1108 #: src/input/es_out.c:3159
1109 msgid "Decoded format"
1110 msgstr "Dekódovaný formát"
1111
1112 #: src/input/es_out.c:3164
1113 #, fuzzy
1114 msgid "Top left"
1115 msgstr "Zóna 3:vlevo"
1116
1117 #: src/input/es_out.c:3164
1118 #, fuzzy
1119 msgid "Left top"
1120 msgstr "Vlevo"
1121
1122 #: src/input/es_out.c:3165
1123 #, fuzzy
1124 msgid "Right bottom"
1125 msgstr "nahoře a dole"
1126
1127 #: src/input/es_out.c:3165
1128 #, fuzzy
1129 msgid "Top right"
1130 msgstr "Autorská práva"
1131
1132 #: src/input/es_out.c:3166
1133 #, fuzzy
1134 msgid "Bottom left"
1135 msgstr "Vlevo dole"
1136
1137 #: src/input/es_out.c:3166
1138 #, fuzzy
1139 msgid "Bottom right"
1140 msgstr "Vpravo dole"
1141
1142 #: src/input/es_out.c:3167
1143 #, fuzzy
1144 msgid "Left bottom"
1145 msgstr "nahoře a dole"
1146
1147 #: src/input/es_out.c:3167
1148 #, fuzzy
1149 msgid "Right top"
1150 msgstr "Vpravo"
1151
1152 #: src/input/es_out.c:3169
1153 #, fuzzy
1154 msgid "Orientation"
1155 msgstr "Cíl"
1156
1157 #: src/input/es_out.c:3175 src/input/es_out.c:3193 src/input/es_out.c:3211
1158 #: src/input/es_out.c:3225 src/playlist/tree.c:67
1159 #: modules/access/dtv/access.c:75 modules/access/v4l2/v4l2.c:242
1160 msgid "Undefined"
1161 msgstr "Nedefinovaný"
1162
1163 #: src/input/es_out.c:3177
1164 #, fuzzy
1165 msgid "ITU-R BT.601 (525 lines, 60 Hz)"
1166 msgstr "525 řádků / 60 Hz"
1167
1168 #: src/input/es_out.c:3179
1169 #, fuzzy
1170 msgid "ITU-R BT.601 (625 lines, 50 Hz)"
1171 msgstr "625 řádků / 50 Hz"
1172
1173 #: src/input/es_out.c:3187
1174 #, fuzzy
1175 msgid "Color primaries"
1176 msgstr "Barevné zprávy"
1177
1178 #: src/input/es_out.c:3194 src/libvlc-module.c:362
1179 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
1180 msgid "Linear"
1181 msgstr "Lineární"
1182
1183 #: src/input/es_out.c:3201
1184 msgid "Hybrid Log-Gamma"
1185 msgstr ""
1186
1187 #: src/input/es_out.c:3205
1188 #, fuzzy
1189 msgid "Color transfer function"
1190 msgstr "Extrakce barev"
1191
1192 #: src/input/es_out.c:3218
1193 #, fuzzy
1194 msgid "Color space"
1195 msgstr "Barevné schéma"
1196
1197 #: src/input/es_out.c:3218
1198 #, c-format
1199 msgid "%s Range"
1200 msgstr ""
1201
1202 #: src/input/es_out.c:3220
1203 #, fuzzy
1204 msgid "Full"
1205 msgstr "Maximální basy"
1206
1207 #: src/input/es_out.c:3227 src/libvlc-module.c:295 src/libvlc-module.c:368
1208 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:91
1209 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:61 modules/codec/dvbsub.c:102
1210 #: modules/codec/subsdec.c:167 modules/codec/zvbi.c:83
1211 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:275
1212 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:297
1213 #: modules/spu/audiobargraph_v.c:65 modules/spu/logo.c:80
1214 #: modules/spu/marq.c:129 modules/spu/mosaic.c:170 modules/spu/rss.c:171
1215 msgid "Center"
1216 msgstr "Střed"
1217
1218 #: src/input/es_out.c:3228
1219 #, fuzzy
1220 msgid "Top Left"
1221 msgstr "Vlevo nahoře"
1222
1223 #: src/input/es_out.c:3229
1224 #, fuzzy
1225 msgid "Top Center"
1226 msgstr "Střed"
1227
1228 #: src/input/es_out.c:3230
1229 #, fuzzy
1230 msgid "Bottom Left"
1231 msgstr "Vlevo dole"
1232
1233 #: src/input/es_out.c:3231
1234 #, fuzzy
1235 msgid "Bottom Center"
1236 msgstr "Vlevo dole"
1237
1238 #: src/input/es_out.c:3235
1239 #, fuzzy
1240 msgid "Chroma location"
1241 msgstr "Zisk barevné složky obrazu"
1242
1243 #: src/input/es_out.c:3244
1244 msgid "Rectangular"
1245 msgstr ""
1246
1247 #: src/input/es_out.c:3247
1248 msgid "Equirectangular"
1249 msgstr ""
1250
1251 #: src/input/es_out.c:3250
1252 msgid "Cubemap"
1253 msgstr ""
1254
1255 #: src/input/es_out.c:3256
1256 #, fuzzy
1257 msgid "Projection"
1258 msgstr "Směr"
1259
1260 #: src/input/es_out.c:3258
1261 msgid "Yaw"
1262 msgstr ""
1263
1264 #: src/input/es_out.c:3260 modules/video_output/vmem.c:48
1265 msgid "Pitch"
1266 msgstr "Výška tónu"
1267
1268 #: src/input/es_out.c:3262
1269 msgid "Roll"
1270 msgstr ""
1271
1272 #: src/input/es_out.c:3264
1273 msgid "Field of view"
1274 msgstr ""
1275
1276 #: src/input/es_out.c:3269
1277 msgid "Max. luminance"
1278 msgstr ""
1279
1280 #: src/input/es_out.c:3274
1281 msgid "Min. luminance"
1282 msgstr ""
1283
1284 #: src/input/es_out.c:3282
1285 #, fuzzy
1286 msgid "Primary R"
1287 msgstr "Primární jazyk"
1288
1289 #: src/input/es_out.c:3289
1290 #, fuzzy
1291 msgid "Primary G"
1292 msgstr "Primární jazyk"
1293
1294 #: src/input/es_out.c:3296
1295 #, fuzzy
1296 msgid "Primary B"
1297 msgstr "Primární jazyk"
1298
1299 #: src/input/es_out.c:3303
1300 #, fuzzy
1301 msgid "White point"
1302 msgstr "Bílá"
1303
1304 #: src/input/es_out.c:3318 modules/access/imem.c:64
1305 msgid "Subtitle"
1306 msgstr "Titulky"
1307
1308 #: src/input/input.c:2657
1309 msgid "Your input can't be opened"
1310 msgstr "Zadaný vstup nelze otevřít"
1311
1312 #: src/input/input.c:2658
1313 #, c-format
1314 msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
1315 msgstr ""
1316 "Přehrávačem VLC nelze otevřít MRL '%s'.  Podrobnosti naleznete v záznamu "
1317 "informací."
1318
1319 #: src/input/meta.c:55 src/input/var.c:170 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:399
1320 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:400
1321 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:178
1322 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:180
1323 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:107 modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:63
1324 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:504
1325 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:518
1326 #: modules/gui/qt/dialogs/epg.cpp:70 modules/mux/asf.c:56
1327 #: modules/gui/qt/ui/open_disk.h:309
1328 msgid "Title"
1329 msgstr "Název"
1330
1331 #: src/input/meta.c:56 modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:64
1332 #: modules/mux/avi.c:49
1333 msgid "Artist"
1334 msgstr "Umělec"
1335
1336 #: src/input/meta.c:57 modules/demux/mp4/meta.c:87
1337 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:110 modules/mux/avi.c:51
1338 msgid "Genre"
1339 msgstr "Žánr"
1340
1341 #: src/input/meta.c:58 modules/mux/asf.c:60 modules/mux/avi.c:52
1342 msgid "Copyright"
1343 msgstr "Autorská práva"
1344
1345 #: src/input/meta.c:59 src/libvlc-module.c:239
1346 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:111
1347 msgid "Album"
1348 msgstr "Album"
1349
1350 #: src/input/meta.c:60
1351 msgid "Track number"
1352 msgstr "Číslo stopy"
1353
1354 #: src/input/meta.c:62 modules/demux/mp4/meta.c:433 modules/mux/asf.c:64
1355 msgid "Rating"
1356 msgstr "Hodnocení"
1357
1358 #: src/input/meta.c:63 modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:113
1359 #: modules/mux/avi.c:50
1360 msgid "Date"
1361 msgstr "Datum"
1362
1363 #: src/input/meta.c:64
1364 msgid "Setting"
1365 msgstr "Nastavení"
1366
1367 #: src/input/meta.c:65 modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:188
1368 #: modules/gui/qt/ui/podcast_configuration.h:102
1369 msgid "URL"
1370 msgstr "URL"
1371
1372 #: src/input/meta.c:67 src/input/meta.c:68 modules/notify/notify.c:314
1373 msgid "Now Playing"
1374 msgstr "Nyní se hraje"
1375
1376 #: src/input/meta.c:69 modules/demux/mp4/meta.c:96
1377 msgid "Publisher"
1378 msgstr "Nakladatel"
1379
1380 #: src/input/meta.c:70
1381 msgid "Encoded by"
1382 msgstr "Kódoval"
1383
1384 #: src/input/meta.c:71
1385 msgid "Artwork URL"
1386 msgstr "URL obalu"
1387
1388 #: src/input/meta.c:72
1389 msgid "Track ID"
1390 msgstr "ID stopy"
1391
1392 #: src/input/meta.c:73
1393 msgid "Number of Tracks"
1394 msgstr "Počet stop"
1395
1396 #: src/input/meta.c:74
1397 msgid "Director"
1398 msgstr "Režisér"
1399
1400 #: src/input/meta.c:75
1401 msgid "Season"
1402 msgstr "Série"
1403
1404 #: src/input/meta.c:76
1405 msgid "Episode"
1406 msgstr "Epizoda"
1407
1408 #: src/input/meta.c:77
1409 msgid "Show Name"
1410 msgstr "Zobrazit název"
1411
1412 #: src/input/meta.c:78
1413 msgid "Actors"
1414 msgstr "Herci"
1415
1416 #: src/input/meta.c:79 modules/demux/mp4/meta.c:101
1417 #, fuzzy
1418 msgid "Album Artist"
1419 msgstr "Umělec"
1420
1421 #: src/input/meta.c:80
1422 #, fuzzy
1423 msgid "Disc number"
1424 msgstr "Číslo stopy"
1425
1426 #: src/input/var.c:152
1427 msgid "Bookmark"
1428 msgstr "Záložka"
1429
1430 #: src/input/var.c:165 src/libvlc-module.c:574
1431 msgid "Programs"
1432 msgstr "Programy"
1433
1434 #: src/input/var.c:175 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:401
1435 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:402
1436 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:179
1437 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:181
1438 #: modules/gui/qt/ui/open_disk.h:310
1439 msgid "Chapter"
1440 msgstr "Kapitola"
1441
1442 #: src/input/var.c:188 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:425
1443 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:426
1444 msgid "Video Track"
1445 msgstr "Video stopa"
1446
1447 #: src/input/var.c:194 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:408
1448 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:409
1449 msgid "Audio Track"
1450 msgstr "Zvuková stopa"
1451
1452 #: src/input/var.c:200
1453 msgid "Subtitle Track"
1454 msgstr "Stopa titulků"
1455
1456 #: src/input/var.c:264
1457 msgid "Next title"
1458 msgstr "Následující titul"
1459
1460 #: src/input/var.c:271
1461 msgid "Previous title"
1462 msgstr "Předchozí titul"
1463
1464 #: src/input/var.c:278
1465 #, fuzzy
1466 msgid "Menu title"
1467 msgstr "Následující titul"
1468
1469 #: src/input/var.c:285
1470 msgid "Menu popup"
1471 msgstr ""
1472
1473 #: src/input/var.c:319
1474 #, c-format
1475 msgid "Title %i%s"
1476 msgstr "Titul %i%s"
1477
1478 #: src/input/var.c:344 src/input/var.c:401
1479 #, c-format
1480 msgid "Chapter %i"
1481 msgstr "Kapitola %i"
1482
1483 #: src/input/var.c:380 modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:505
1484 msgid "Next chapter"
1485 msgstr "Následující kapitola"
1486
1487 #: src/input/var.c:385 modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:495
1488 msgid "Previous chapter"
1489 msgstr "Předchozí kapitola"
1490
1491 #: src/input/vlm.c:621 src/input/vlm.c:997
1492 #, c-format
1493 msgid "Media: %s"
1494 msgstr "Médium: %s"
1495
1496 #: src/interface/interface.c:82 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:337
1497 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:338
1498 msgid "Add Interface"
1499 msgstr "Přidat rozhraní"
1500
1501 #: src/interface/interface.c:89
1502 msgid "Console"
1503 msgstr "Konzole"
1504
1505 #: src/interface/interface.c:93
1506 msgid "Telnet"
1507 msgstr "Telnet"
1508
1509 #: src/interface/interface.c:96
1510 msgid "Web"
1511 msgstr "Web"
1512
1513 #: src/interface/interface.c:99
1514 msgid "Debug logging"
1515 msgstr "Záznam ladících informací"
1516
1517 #: src/interface/interface.c:102
1518 msgid "Mouse Gestures"
1519 msgstr "Gesta myši"
1520
1521 #: src/interface/interface.c:225
1522 msgid ""
1523 "Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without "
1524 "interface."
1525 msgstr ""
1526 "Spouštím přehrávač VLC s výchozím rozhraním. Přejete-li si spouštět "
1527 "přehrávač VLC bez rozhraní, použijte příkaz 'cvlc'."
1528
1529 #. xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
1530 #: src/libvlc.c:174
1531 msgid "C"
1532 msgstr "cs"
1533
1534 #: src/libvlc.h:164 src/libvlc-module.c:1426 src/libvlc-module.c:1427
1535 #: src/libvlc-module.c:2642 src/video_output/vout_intf.c:176
1536 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:465
1537 msgid "Zoom"
1538 msgstr "Zvětšení"
1539
1540 #: src/libvlc.h:165 src/libvlc-module.c:1340 src/video_output/vout_intf.c:87
1541 msgid "1:4 Quarter"
1542 msgstr "1:4 Čtvrtina"
1543
1544 #: src/libvlc.h:166 src/libvlc-module.c:1341 src/video_output/vout_intf.c:88
1545 msgid "1:2 Half"
1546 msgstr "1:2 Polovina"
1547
1548 #: src/libvlc.h:167 src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:89
1549 msgid "1:1 Original"
1550 msgstr "1:1 Původní"
1551
1552 #: src/libvlc.h:168 src/libvlc-module.c:1343 src/video_output/vout_intf.c:90
1553 msgid "2:1 Double"
1554 msgstr "2:1 Dvojité"
1555
1556 #: src/libvlc-module.c:64
1557 msgid ""
1558 "These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can "
1559 "select the main interface, additional interface modules, and define various "
1560 "related options."
1561 msgstr ""
1562 "Tyto možnosti umožňují nastavit rozhraní používané VLC. Můžete vybrat hlavní "
1563 "rozhraní, přídavné moduly vzhledu a nastavit různé další možnosti."
1564
1565 #: src/libvlc-module.c:68
1566 msgid "Interface module"
1567 msgstr "Modul vhledu"
1568
1569 #: src/libvlc-module.c:70
1570 msgid ""
1571 "This is the main interface used by VLC. The default behavior is to "
1572 "automatically select the best module available."
1573 msgstr ""
1574 "Hlavní rozhraní užívané VLC. Výchozí je automatický výběr nejlepšího "
1575 "dostupného modulu."
1576
1577 #: src/libvlc-module.c:74 modules/control/ntservice.c:59
1578 msgid "Extra interface modules"
1579 msgstr "Extra moduly vzhledu"
1580
1581 #: src/libvlc-module.c:76
1582 msgid ""
1583 "You can select \"additional interfaces\" for VLC. They will be launched in "
1584 "the background in addition to the default interface. Use a colon separated "
1585 "list of interface modules. (common values are \"rc\" (remote control), \"http"
1586 "\", \"gestures\" ...)"
1587 msgstr ""
1588 "Můžete zvolit \"dodatečná rozhraní\" pro VLC. Budou spuštěna na pozadí navíc "
1589 "k výchozímu rozhraní. Použijte seznam modulů oddělených dvojtečkou (obvyklé "
1590 "moduly jsou například \"rc\" (dálkové ovládání), \"http\", \"gestures"
1591 "\", ...)."
1592
1593 #: src/libvlc-module.c:83
1594 msgid "You can select control interfaces for VLC."
1595 msgstr "Můžete si vybrat ovládací rozhraní pro VLC."
1596
1597 #: src/libvlc-module.c:85
1598 msgid "Verbosity (0,1,2)"
1599 msgstr "Podrobnost (0,1,2)"
1600
1601 #: src/libvlc-module.c:87
1602 msgid ""
1603 "This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, "
1604 "1=warnings, 2=debug)."
1605 msgstr ""
1606 "Úroveň podrobností (0=pouze normální a chybové zprávy, 1=varování, 2=ladící "
1607 "informace)."
1608
1609 #: src/libvlc-module.c:90
1610 msgid "Default stream"
1611 msgstr "Výchozí proud"
1612
1613 #: src/libvlc-module.c:92
1614 msgid "This stream will always be opened at VLC startup."
1615 msgstr "Proud otevíraný vždy při startu VLC."
1616
1617 #: src/libvlc-module.c:94
1618 msgid "Color messages"
1619 msgstr "Barevné zprávy"
1620
1621 #: src/libvlc-module.c:96
1622 #, fuzzy
1623 msgid ""
1624 "This enables colorization of the messages sent to the console. Your terminal "
1625 "needs Linux color support for this to work."
1626 msgstr ""
1627 "Povoluje barevný výstup odesílaný konzolu. Váš terminál musí podporovat "
1628 "linuxové barvy."
1629
1630 #: src/libvlc-module.c:99
1631 msgid "Show advanced options"
1632 msgstr "Zobrazit pokročilé možnosti"
1633
1634 #: src/libvlc-module.c:101
1635 msgid ""
1636 "When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all "
1637 "available options, including those that most users should never touch."
1638 msgstr ""
1639 "Pokud povoleno, budou nastavení a/nebo rozhraní zobrazovat všechny dostupné "
1640 "možnosti, včetně těch, které by většina uživatelů neměla nastavovat."
1641
1642 #: src/libvlc-module.c:105
1643 msgid "Interface interaction"
1644 msgstr "Interakce s rozhraním"
1645
1646 #: src/libvlc-module.c:107
1647 msgid ""
1648 "When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some "
1649 "user input is required."
1650 msgstr ""
1651 "Pokud je tato volba zapnuta, rozhraní zobrazí dialogové okno vždy, když je "
1652 "vyžadován vstup od uživatele."
1653
1654 #: src/libvlc-module.c:117
1655 msgid ""
1656 "These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and "
1657 "to add audio filters which can be used for post processing or visual effects "
1658 "(spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in "
1659 "the \"audio filters\" modules section."
1660 msgstr ""
1661 "Volby umožnující upravit chování zvukového podsystému a přidávat zvukové "
1662 "filtry, které mohou být použity k postprocessingu nebo vizuálním efektům "
1663 "(spektrální alayzér, ...). Filtry povolíte zde a nastavíte v sekci rozšíření"
1664 "\"Zvukové filtry\"."
1665
1666 #: src/libvlc-module.c:123
1667 msgid "Audio output module"
1668 msgstr "Modul zvukového výstupu"
1669
1670 #: src/libvlc-module.c:125
1671 msgid ""
1672 "This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to "
1673 "automatically select the best method available."
1674 msgstr ""
1675 "Metoda zvukového výstupu užívaná VLC. Výchozí chování je automatický výběr "
1676 "nejlepšího modulu."
1677
1678 #: src/libvlc-module.c:129
1679 #, fuzzy
1680 msgid "Media role"
1681 msgstr "Úhel média"
1682
1683 #: src/libvlc-module.c:130
1684 msgid "Media (player) role for operating system policy."
1685 msgstr ""
1686
1687 #: src/libvlc-module.c:132 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:261
1688 #: modules/stream_out/display.c:40 modules/gui/qt/ui/sprefs_audio.h:426
1689 msgid "Enable audio"
1690 msgstr "Povolit zvuk"
1691
1692 #: src/libvlc-module.c:134
1693 msgid ""
1694 "You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will "
1695 "not take place, thus saving some processing power."
1696 msgstr ""
1697 "Můžete kompletně vypnout zvukový výstup. Dekódování zvuku nebude vůbec "
1698 "provedeno, a proto bude trochu snížena zátěž CPU."
1699
1700 #: src/libvlc-module.c:142
1701 #, fuzzy
1702 msgid "Music"
1703 msgstr "Muzikál"
1704
1705 #: src/libvlc-module.c:142
1706 #, fuzzy
1707 msgid "Communication"
1708 msgstr "Umístění"
1709
1710 #: src/libvlc-module.c:142 modules/meta_engine/ID3Genres.h:69
1711 msgid "Game"
1712 msgstr "Hra"
1713
1714 #: src/libvlc-module.c:143
1715 #, fuzzy
1716 msgid "Notification"
1717 msgstr "Zesílení"
1718
1719 #: src/libvlc-module.c:143
1720 #, fuzzy
1721 msgid "Animation"
1722 msgstr "Informace"
1723
1724 #: src/libvlc-module.c:143
1725 #, fuzzy
1726 msgid "Production"
1727 msgstr "Produkt"
1728
1729 #: src/libvlc-module.c:144
1730 msgid "Accessibility"
1731 msgstr ""
1732
1733 #: src/libvlc-module.c:144
1734 msgid "Test"
1735 msgstr ""
1736
1737 #: src/libvlc-module.c:147
1738 msgid "Audio gain"
1739 msgstr "Zesílení zvuku"
1740
1741 #: src/libvlc-module.c:149
1742 msgid "This linear gain will be applied to outputted audio."
1743 msgstr "Lineární zesílení bude použito na výstup zvuku."
1744
1745 #: src/libvlc-module.c:151
1746 msgid "Audio output volume step"
1747 msgstr "Velikost kroku při nastavení hlasitosti"
1748
1749 #: src/libvlc-module.c:153
1750 msgid "The step size of the volume is adjustable using this option."
1751 msgstr ""
1752 "Velikost kroku při nastavování hlasitosti se nastavuje pomocí této volby."
1753
1754 #: src/libvlc-module.c:156
1755 msgid "Remember the audio volume"
1756 msgstr "Zapamatovat úroveň hlasitosti zvuku"
1757
1758 #: src/libvlc-module.c:158
1759 msgid ""
1760 "The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used."
1761 msgstr ""
1762 "Úroveň hlasitosti zvuku může být zaznamenána, a obnovena při dalším spuštění "
1763 "přehrávače VLC."
1764
1765 #: src/libvlc-module.c:161
1766 msgid "Audio desynchronization compensation"
1767 msgstr "Kompenzace de-synchronizace zvuku"
1768
1769 #: src/libvlc-module.c:163
1770 msgid ""
1771 "This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This "
1772 "can be handy if you notice a lag between the video and the audio."
1773 msgstr ""
1774 "Zpozdí zvukový výstup. Zpoždění musí být zadáno v milisekundách. Může být "
1775 "užitečné pokud je patrný rozdíl mezi obrazovou a zvukovou stopou."
1776
1777 #: src/libvlc-module.c:168
1778 msgid "This selects which plugin to use for audio resampling."
1779 msgstr "Vybere modulu pro převzorkování zvuku."
1780
1781 #: src/libvlc-module.c:171
1782 #, fuzzy
1783 msgid ""
1784 "Sets the audio output channels mode that will be used by default if your "
1785 "hardware and the audio stream are compatible."
1786 msgstr ""
1787 "Nastaví kanály zvukového výstupu, které mají být použity jako výchozí (pokud "
1788 "je podporovaný hardware a zvuk je přehráván)."
1789
1790 #: src/libvlc-module.c:174
1791 msgid "Force S/PDIF support"
1792 msgstr ""
1793
1794 #: src/libvlc-module.c:176
1795 msgid ""
1796 "This option should be used when the audio output can't negotiate S/PDIF "
1797 "support."
1798 msgstr ""
1799
1800 #: src/libvlc-module.c:178 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:259
1801 msgid "Force detection of Dolby Surround"
1802 msgstr "Vynutit detekci Dolby Surround"
1803
1804 #: src/libvlc-module.c:180
1805 msgid ""
1806 "Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby "
1807 "Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not "
1808 "actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance "
1809 "your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer."
1810 msgstr ""
1811 "Použijte pokud víte, že váš proud je (nebo není) kódován s Dolby Surround a "
1812 "není správně zjištěn. I když proud nebude kódován s Dolby Surround, zapnutí "
1813 "této volby může zlepšit váš zážitek, obzvlášť pokud jej zkombinujete s "
1814 "mixérem kanálů sluchátek."
1815
1816 #: src/libvlc-module.c:187 src/libvlc-module.c:361 src/win32/thread.c:873
1817 #: modules/audio_output/kai.c:106 modules/codec/x264.c:440
1818 #: modules/demux/mpeg/ts.c:120 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:54
1819 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:65
1820 #: modules/gui/qt/components/sout/profile_selector.cpp:582
1821 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:151 modules/video_output/kva.c:62
1822 #: modules/video_output/xcb/xvideo.c:821 modules/gui/qt/ui/profiles.h:744
1823 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:747
1824 msgid "Auto"
1825 msgstr "Automaticky"
1826
1827 #: src/libvlc-module.c:187 modules/access/dtv/access.c:92
1828 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:201 modules/control/hotkeys.c:405
1829 msgid "On"
1830 msgstr "Zapnuto"
1831
1832 #: src/libvlc-module.c:187 modules/access/dtv/access.c:92
1833 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:137 modules/access/v4l2/v4l2.c:201
1834 #: modules/control/hotkeys.c:383 modules/control/hotkeys.c:405
1835 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:55
1836 msgid "Off"
1837 msgstr "Vypnuto"
1838
1839 #: src/libvlc-module.c:189
1840 msgid "Stereo audio output mode"
1841 msgstr "Režim stereo zvukového výstupu"
1842
1843 #: src/libvlc-module.c:195 src/misc/actions.c:112
1844 #: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:1429
1845 #: modules/gui/qt/util/customwidgets.cpp:314
1846 msgid "Unset"
1847 msgstr "Nenastaveno"
1848
1849 #: src/libvlc-module.c:203
1850 msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
1851 msgstr "Přidává podporu zvukových filtru pro dodatečné zpracování zvuku."
1852
1853 #: src/libvlc-module.c:208
1854 msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
1855 msgstr "Přidává vizualizační moduly (spektrální analyzátor, ...)"
1856
1857 #: src/libvlc-module.c:212
1858 msgid "Replay gain mode"
1859 msgstr "Režim zesílení signálu"
1860
1861 #: src/libvlc-module.c:214
1862 msgid "Select the replay gain mode"
1863 msgstr "Vyberte si režim zesílení signálu"
1864
1865 #: src/libvlc-module.c:216
1866 msgid "Replay preamp"
1867 msgstr "Předzesilovač pro zesílení signálu"
1868
1869 #: src/libvlc-module.c:218
1870 msgid ""
1871 "This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with "
1872 "replay gain information"
1873 msgstr ""
1874 "Umožňuje změnu výchozí požadované síly signálu (89 dB) pro proud s informací "
1875 "o zesílení"
1876
1877 #: src/libvlc-module.c:221
1878 msgid "Default replay gain"
1879 msgstr "Výchozí zesílení přehrávání"
1880
1881 #: src/libvlc-module.c:223
1882 msgid "This is the gain used for stream without replay gain information"
1883 msgstr "Zesílení použité pro proud bez informací o zesílení"
1884
1885 #: src/libvlc-module.c:225
1886 msgid "Peak protection"
1887 msgstr "Ochrana špiček"
1888
1889 #: src/libvlc-module.c:227
1890 msgid "Protect against sound clipping"
1891 msgstr "Zabránit ořezu zvuku"
1892
1893 #: src/libvlc-module.c:230
1894 msgid "Enable time stretching audio"
1895 msgstr "Povolit časové roztažení zvuku"
1896
1897 #: src/libvlc-module.c:232
1898 msgid ""
1899 "This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the "
1900 "audio pitch"
1901 msgstr ""
1902 "Umožňuje přehrávání zvuku při nižší nebo vyšší rychlosti bez ovlivnění výšek"
1903
1904 #: src/libvlc-module.c:239 src/libvlc-module.c:1125
1905 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:2081 modules/access/dtv/access.c:107
1906 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/v4l2.c:163
1907 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:50 modules/codec/avcodec/avcodec.c:54
1908 #: modules/codec/kate.c:199 modules/codec/x264.c:435 modules/codec/x264.c:440
1909 #: modules/demux/mp4/meta.c:430
1910 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:191
1911 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:243
1912 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:272
1913 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:273
1914 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:143
1915 #: modules/visualization/visual/window_presets.h:34
1916 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:196
1917 msgid "None"
1918 msgstr "Nic"
1919
1920 #: src/libvlc-module.c:247
1921 msgid ""
1922 "These options allow you to modify the behavior of the video output "
1923 "subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image "
1924 "adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "
1925 "\"video filters\" modules section. You can also set many miscellaneous video "
1926 "options."
1927 msgstr ""
1928 "Možnosti pro úpravy chování podsystému výstupu videa. Například je možné "
1929 "povolit video filtry (odstranění prokládání, úprava obrazu, atp.). Zde je "
1930 "možné filtry povolit, zatímco jejich konfigurace se provádí v sekci \"moduly "
1931 "pro video filtry\". Rovněž je zde možné nastavit další různé volby."
1932
1933 #: src/libvlc-module.c:253
1934 msgid "Video output module"
1935 msgstr "Modul video výstupu"
1936
1937 #: src/libvlc-module.c:255
1938 msgid ""
1939 "This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to "
1940 "automatically select the best method available."
1941 msgstr ""
1942 "Vyberte výstupní metodu videa pro VLC. Výchozí chovaní je automaticky vybrat "
1943 "nejlepší dostupnou metodu."
1944
1945 #: src/libvlc-module.c:258 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:346
1946 #: modules/stream_out/display.c:42 modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:312
1947 msgid "Enable video"
1948 msgstr "Povolit video"
1949
1950 #: src/libvlc-module.c:260
1951 msgid ""
1952 "You can completely disable the video output. The video decoding stage will "
1953 "not take place, thus saving some processing power."
1954 msgstr ""
1955 "Můžete kompletně vypnout video výstup. Dekódování videa nebude vůbec "
1956 "provedeno, a proto bude trochu snížena zátěž CPU."
1957
1958 #: src/libvlc-module.c:263 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:105
1959 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:67
1960 #: modules/visualization/glspectrum.c:55 modules/visualization/projectm.cpp:65
1961 #: modules/visualization/visual/visual.c:53 modules/visualization/vsxu.cpp:52
1962 msgid "Video width"
1963 msgstr "Šířka videa"
1964
1965 #: src/libvlc-module.c:265
1966 msgid ""
1967 "You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
1968 "characteristics."
1969 msgstr ""
1970 "Můžete vynutit šířku videa. Implicitně (-1) se přehrávač VLC přizpůsobí "
1971 "charakteristikám videa."
1972
1973 #: src/libvlc-module.c:268 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:108
1974 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:70
1975 #: modules/visualization/glspectrum.c:58 modules/visualization/projectm.cpp:68
1976 #: modules/visualization/visual/visual.c:57 modules/visualization/vsxu.cpp:55
1977 msgid "Video height"
1978 msgstr "Výška videa"
1979
1980 #: src/libvlc-module.c:270
1981 msgid ""
1982 "You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the "
1983 "video characteristics."
1984 msgstr ""
1985 "Můžete vynutit výšku videa. Implicitně (-1) se přehrávač VLC přizpůsobí "
1986 "vlastnostem videa."
1987
1988 #: src/libvlc-module.c:273
1989 msgid "Video X coordinate"
1990 msgstr "Souřadnice X videa"
1991
1992 #: src/libvlc-module.c:275
1993 msgid ""
1994 "You can enforce the position of the top left corner of the video window (X "
1995 "coordinate)."
1996 msgstr "Můžete vynutit pozici levého horního rohu okna videa (souřadnice X)."
1997
1998 #: src/libvlc-module.c:278
1999 msgid "Video Y coordinate"
2000 msgstr "Souřadnice Y videa"
2001
2002 #: src/libvlc-module.c:280
2003 msgid ""
2004 "You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y "
2005 "coordinate)."
2006 msgstr "Můžete vynutit pozici levého horního rohu okna videa (souřadnice Y)."
2007
2008 #: src/libvlc-module.c:283
2009 msgid "Video title"
2010 msgstr "Název videa"
2011
2012 #: src/libvlc-module.c:285
2013 msgid ""
2014 "Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the "
2015 "interface)."
2016 msgstr "Vlastní název okna videa (v případě že není video vloženo v rozhraní)."
2017
2018 #: src/libvlc-module.c:288
2019 msgid "Video alignment"
2020 msgstr "Zarovnání videa"
2021
2022 #: src/libvlc-module.c:290
2023 msgid ""
2024 "Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be "
2025 "centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use "
2026 "combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right)."
2027 msgstr ""
2028 "Vynutit zarovnání videa uvnitř jeho okna. Implicitně (0) bude zarovnáno na "
2029 "střed (0 = střed, 1 = nalevo, 2 = napravo, 4 = nahoru, 8 = dolů; je možné "
2030 "použít také kombinaci těchto hodnot, například 6=4+2, znamenající zarovnání "
2031 "do pravého horního rohu)."
2032
2033 #: src/libvlc-module.c:295 src/libvlc-module.c:368 modules/codec/dvbsub.c:102
2034 #: modules/codec/zvbi.c:83
2035 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:203
2036 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:281
2037 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:303
2038 #: modules/spu/audiobargraph_v.c:65 modules/spu/logo.c:80
2039 #: modules/spu/marq.c:129 modules/spu/mosaic.c:170 modules/spu/rss.c:171
2040 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1229
2041 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1271
2042 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1282
2043 msgid "Top"
2044 msgstr "Nahoře"
2045
2046 #: src/libvlc-module.c:295 src/libvlc-module.c:368 modules/codec/dvbsub.c:102
2047 #: modules/codec/zvbi.c:83
2048 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:206
2049 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:283
2050 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:305
2051 #: modules/spu/audiobargraph_v.c:65 modules/spu/logo.c:80
2052 #: modules/spu/marq.c:129 modules/spu/mosaic.c:170 modules/spu/rss.c:171
2053 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1233
2054 msgid "Bottom"
2055 msgstr "Dole"
2056
2057 #: src/libvlc-module.c:296 src/libvlc-module.c:369 modules/codec/dvbsub.c:103
2058 #: modules/codec/zvbi.c:84
2059 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:285
2060 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:307
2061 #: modules/spu/audiobargraph_v.c:66 modules/spu/logo.c:81
2062 #: modules/spu/marq.c:130 modules/spu/mosaic.c:171 modules/spu/rss.c:172
2063 msgid "Top-Left"
2064 msgstr "Vlevo nahoře"
2065
2066 #: src/libvlc-module.c:296 src/libvlc-module.c:369 modules/codec/dvbsub.c:103
2067 #: modules/codec/zvbi.c:84
2068 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:287
2069 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:309
2070 #: modules/spu/audiobargraph_v.c:66 modules/spu/logo.c:81
2071 #: modules/spu/marq.c:130 modules/spu/mosaic.c:171 modules/spu/rss.c:172
2072 msgid "Top-Right"
2073 msgstr "Vpravo nahoře"
2074
2075 #: src/libvlc-module.c:296 src/libvlc-module.c:369 modules/codec/dvbsub.c:103
2076 #: modules/codec/zvbi.c:84
2077 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:289
2078 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:311
2079 #: modules/spu/audiobargraph_v.c:66 modules/spu/logo.c:81
2080 #: modules/spu/marq.c:130 modules/spu/mosaic.c:171 modules/spu/rss.c:172
2081 msgid "Bottom-Left"
2082 msgstr "Vlevo dole"
2083
2084 #: src/libvlc-module.c:296 src/libvlc-module.c:369 modules/codec/dvbsub.c:103
2085 #: modules/codec/zvbi.c:84
2086 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:291
2087 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:313
2088 #: modules/spu/audiobargraph_v.c:66 modules/spu/logo.c:81
2089 #: modules/spu/marq.c:130 modules/spu/mosaic.c:171 modules/spu/rss.c:172
2090 msgid "Bottom-Right"
2091 msgstr "Vpravo dole"
2092
2093 #: src/libvlc-module.c:298
2094 msgid "Zoom video"
2095 msgstr "Přiblížit video"
2096
2097 #: src/libvlc-module.c:300
2098 msgid "You can zoom the video by the specified factor."
2099 msgstr "Můžete přiblížit video v požadovaném poměru."
2100
2101 #: src/libvlc-module.c:302
2102 msgid "Grayscale video output"
2103 msgstr "Černobílý výstup videa"
2104
2105 #: src/libvlc-module.c:304
2106 msgid ""
2107 "Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can "
2108 "save some processing power."
2109 msgstr ""
2110 "Černobílý výstup videa. Tím, že nejsou informace o barvách dekódovány, "
2111 "můžete snížit zátěž procesoru."
2112
2113 #: src/libvlc-module.c:307
2114 msgid "Embedded video"
2115 msgstr "Vložené video"
2116
2117 #: src/libvlc-module.c:309
2118 msgid "Embed the video output in the main interface."
2119 msgstr "Vloží výstup videa do hlavního rozhraní."
2120
2121 #: src/libvlc-module.c:311
2122 msgid "Fullscreen video output"
2123 msgstr "Výstup videa na celou obrazovku"
2124
2125 #: src/libvlc-module.c:313
2126 msgid "Start video in fullscreen mode"
2127 msgstr "Spustit video v režimu celé obrazovky"
2128
2129 #: src/libvlc-module.c:315 src/video_output/vout_intf.c:253
2130 msgid "Always on top"
2131 msgstr "Vždy navrchu"
2132
2133 #: src/libvlc-module.c:317
2134 msgid "Always place the video window on top of other windows."
2135 msgstr "Vždy umísťovat okno videa nad ostatními okny."
2136
2137 #: src/libvlc-module.c:319
2138 #, fuzzy
2139 msgid "Enable wallpaper mode"
2140 msgstr "Povolit režim obrázku na pozadí"
2141
2142 #: src/libvlc-module.c:321
2143 msgid ""
2144 "The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background."
2145 msgstr ""
2146 "Režim obrázku na pozadí umožňuje zobrazit video na pozadí pracovní plochy."
2147
2148 #: src/libvlc-module.c:324
2149 msgid "Show media title on video"
2150 msgstr "Zobrazovat název média ve videu"
2151
2152 #: src/libvlc-module.c:326
2153 msgid "Display the title of the video on top of the movie."
2154 msgstr "Zobrazovat název v horní části videa."
2155
2156 #: src/libvlc-module.c:328
2157 msgid "Show video title for x milliseconds"
2158 msgstr "Zobrazit název videa x milisekund"
2159
2160 #: src/libvlc-module.c:330
2161 msgid "Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
2162 msgstr "Zobrazit název videa po n milisekund, výchozí je 5000 ms (5 sek.)"
2163
2164 #: src/libvlc-module.c:332
2165 msgid "Position of video title"
2166 msgstr "Pozice názvu videa"
2167
2168 #: src/libvlc-module.c:334
2169 msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."
2170 msgstr "Pozice na videu, kde se zobrazí název (výchozí dole uprostřed)"
2171
2172 #: src/libvlc-module.c:336
2173 msgid "Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds"
2174 msgstr "Skrýt kurzor a ovladač režimu celé obrazovky po x milisekundách"
2175
2176 #: src/libvlc-module.c:339
2177 msgid "Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds."
2178 msgstr "Skrýt kurzor myši a ovladač režimu celé obrazovky po n milisekundách"
2179
2180 #: src/libvlc-module.c:342 src/libvlc-module.c:344
2181 #: src/video_output/interlacing.c:112 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:433
2182 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:434
2183 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:365
2184 #: modules/gui/qt/dialogs/convert.cpp:119 modules/hw/vdpau/chroma.c:884
2185 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:300
2186 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
2187 msgid "Deinterlace"
2188 msgstr "Odstranit prokládání"
2189
2190 #: src/libvlc-module.c:352 src/video_output/interlacing.c:128
2191 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:435 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:436
2192 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:366
2193 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:256
2194 msgid "Deinterlace mode"
2195 msgstr "Režim odstranění prokládání"
2196
2197 #: src/libvlc-module.c:354
2198 msgid "Deinterlace method to use for video processing."
2199 msgstr "Metoda odstranění prokládání pro zpracovaní videa."
2200
2201 #: src/libvlc-module.c:361 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
2202 msgid "Discard"
2203 msgstr "Zahodit"
2204
2205 #: src/libvlc-module.c:361 modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:47
2206 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
2207 msgid "Blend"
2208 msgstr "Mísení"
2209
2210 #: src/libvlc-module.c:361 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
2211 msgid "Mean"
2212 msgstr "Průměr"
2213
2214 #: src/libvlc-module.c:361 modules/hw/vdpau/chroma.c:871
2215 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
2216 msgid "Bob"
2217 msgstr "Bob"
2218
2219 #: src/libvlc-module.c:362 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:59
2220 msgid "Phosphor"
2221 msgstr "Fosfor"
2222
2223 #: src/libvlc-module.c:363 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:59
2224 msgid "Film NTSC (IVTC)"
2225 msgstr "Film NTSC (IVTC)"
2226
2227 #: src/libvlc-module.c:371
2228 msgid "Disable screensaver"
2229 msgstr "Zablokovat šetřič obrazovky"
2230
2231 #: src/libvlc-module.c:372
2232 msgid "Disable the screensaver during video playback."
2233 msgstr "Zablokuje spuštění šetřiče obrazovky při přehrávání videa."
2234
2235 #: src/libvlc-module.c:374
2236 msgid "Inhibit the power management daemon during playback"
2237 msgstr "Zablokovat správce napájení v průběhu přehrávání"
2238
2239 #: src/libvlc-module.c:375
2240 msgid ""
2241 "Inhibits the power management daemon during any playback, to avoid the "
2242 "computer being suspended because of inactivity."
2243 msgstr ""
2244 "Zablokuje správce napájení v průběhu přehrávání, pro zabránění vypnutí "
2245 "počítače z důvodu nečinnosti."
2246
2247 #: src/libvlc-module.c:378 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:351
2248 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:317
2249 msgid "Window decorations"
2250 msgstr "Dekorace oken"
2251
2252 #: src/libvlc-module.c:380
2253 msgid ""
2254 "VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, "
2255 "giving a \"minimal\" window."
2256 msgstr ""
2257 "VLC nemusí vykreslovat titulek okna, rámce, atd... kolem videa a vytvořit "
2258 "tak \"minimalistické\" okno."
2259
2260 #: src/libvlc-module.c:383
2261 msgid "Video splitter module"
2262 msgstr "Modul rozdělovače videa"
2263
2264 #: src/libvlc-module.c:385
2265 msgid "This adds video splitters like clone or wall"
2266 msgstr "Přidá rozdělení videa, např. klon, nebo stěna"
2267
2268 #: src/libvlc-module.c:387
2269 msgid "Video filter module"
2270 msgstr "Modul filtru videa"
2271
2272 #: src/libvlc-module.c:389
2273 msgid ""
2274 "This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
2275 "instance deinterlacing, or distort the video."
2276 msgstr ""
2277 "Přidává filtr dodatečného zpracování vylepšující kvalitu obrazu, například "
2278 "odstranění prokládání nebo deformace obrazu."
2279
2280 #: src/libvlc-module.c:393
2281 msgid "Video snapshot directory (or filename)"
2282 msgstr "Adresář (nebo soubor) pro snímky z videa"
2283
2284 #: src/libvlc-module.c:395
2285 msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
2286 msgstr "Adresář pro ukládání snímků videa."
2287
2288 #: src/libvlc-module.c:397 src/libvlc-module.c:399
2289 msgid "Video snapshot file prefix"
2290 msgstr "Předpona souboru se snímkem videa"
2291
2292 #: src/libvlc-module.c:401
2293 msgid "Video snapshot format"
2294 msgstr "Formát snímku videa"
2295
2296 #: src/libvlc-module.c:403
2297 msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
2298 msgstr "Formát obrázku pro uložení snímku videa"
2299
2300 #: src/libvlc-module.c:405
2301 msgid "Display video snapshot preview"
2302 msgstr "Zobrazit náhled snímku videa"
2303
2304 #: src/libvlc-module.c:407
2305 msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
2306 msgstr "Zobrazit náhled snímku v levém horním rohu obrazovky."
2307
2308 #: src/libvlc-module.c:409
2309 msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
2310 msgstr "Použít sekvenční číslování místo časových značek"
2311
2312 #: src/libvlc-module.c:411
2313 msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
2314 msgstr "Použít sekvenční číslování místo časových značek pro číslování snímků"
2315
2316 #: src/libvlc-module.c:413
2317 msgid "Video snapshot width"
2318 msgstr "Šířka snímku videa"
2319
2320 #: src/libvlc-module.c:415
2321 msgid ""
2322 "You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the "
2323 "original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio."
2324 msgstr ""
2325 "Můžete vynutit šířku snímku videa. Originálně je ponechána původní šířka "
2326 "(-1). Použitím 0 bude šířka dodržovat poměr stran."
2327
2328 #: src/libvlc-module.c:419
2329 msgid "Video snapshot height"
2330 msgstr "Výška snímku videa"
2331
2332 #: src/libvlc-module.c:421
2333 msgid ""
2334 "You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep "
2335 "the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect "
2336 "ratio."
2337 msgstr ""
2338 "Můžete vynutit výšku snímku videa. Originálně je ponechána původní výška "
2339 "(-1). Použitím 0 bude výška dodržovat poměr stran."
2340
2341 #: src/libvlc-module.c:425
2342 msgid "Video cropping"
2343 msgstr "Ořez videa"
2344
2345 #: src/libvlc-module.c:427
2346 msgid ""
2347 "This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, "
2348 "16:9, etc.) expressing the global image aspect."
2349 msgstr ""
2350 "Vynutí ořez zdrojového videa. Přípustné formáty jsou x:y (4:3, 16:9, apod.) "
2351 "vyjadřující celkový poměr stran obrazu."
2352
2353 #: src/libvlc-module.c:431
2354 msgid "Source aspect ratio"
2355 msgstr "Poměr stran zdroje"
2356
2357 #: src/libvlc-module.c:433
2358 msgid ""
2359 "This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be "
2360 "16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC "
2361 "when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:"
2362 "y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value "
2363 "(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
2364 msgstr ""
2365 "Vynutí zdrojový poměr stran. Například některá DVD nárokují poměr 16:9, ale "
2366 "skutečně jsou v poměru 4:3. Toto může být také použito jako tip pro VLC, kdy "
2367 "film nenese informaci o poměru stran. Akceptované formáty jsou x:y (4:3, "
2368 "16:9, atd.) vyjadřující globální poměr snímku nebo plovoucí hodnotu (1.25, "
2369 "1.3333, atd.) vyjadřující kolmost pixelu."
2370
2371 #: src/libvlc-module.c:440
2372 msgid "Video Auto Scaling"
2373 msgstr "Automatické zvětšení videa"
2374
2375 #: src/libvlc-module.c:442
2376 msgid "Let the video scale to fit a given window or fullscreen."
2377 msgstr "Zvětší video na zadanou velikost, nebo na celou obrazovku."
2378
2379 #: src/libvlc-module.c:444
2380 msgid "Video scaling factor"
2381 msgstr "Faktor zvětšení videa"
2382
2383 #: src/libvlc-module.c:446
2384 msgid ""
2385 "Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.\n"
2386 "Default value is 1.0 (original video size)."
2387 msgstr ""
2388 "Faktor zvětšení použitý při zakázaném automatickém zvětšení.\n"
2389 "Výchozí hodnota je 1.0 (původní velikost videa)."
2390
2391 #: src/libvlc-module.c:449
2392 msgid "Custom crop ratios list"
2393 msgstr "Seznam vlastních poměrů oříznutí"
2394
2395 #: src/libvlc-module.c:451
2396 msgid ""
2397 "Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's "
2398 "crop ratios list."
2399 msgstr ""
2400 "Čárkou oddělený seznam poměrů stran, který bude přidán do seznamu dostupných "
2401 "poměrů stran v rozhraní."
2402
2403 #: src/libvlc-module.c:454
2404 msgid "Custom aspect ratios list"
2405 msgstr "Vlastní seznam poměrů stran"
2406
2407 #: src/libvlc-module.c:456
2408 msgid ""
2409 "Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's "
2410 "aspect ratio list."
2411 msgstr ""
2412 "Čárkou oddělený seznam poměrů stran, který bude přidán do seznamu poměrů "
2413 "stran v rozhraní."
2414
2415 #: src/libvlc-module.c:459
2416 msgid "Fix HDTV height"
2417 msgstr "Opravit výšku HDTV"
2418
2419 #: src/libvlc-module.c:461
2420 msgid ""
2421 "This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder "
2422 "incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option "
2423 "if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines."
2424 msgstr ""
2425 "Umožňuje správné zpracování formátu HDTV-1080, i když špatný enkodér "
2426 "nesprávně nastaví výšku na 1088 řádek. Tuto volbu by jste měli zablokovat "
2427 "pouze v případě, že vaše video má nestandardní formát vyžadující všech 1088 "
2428 "řádek."
2429
2430 #: src/libvlc-module.c:466
2431 msgid "Monitor pixel aspect ratio"
2432 msgstr "Poměr stran pixelu monitoru"
2433
2434 #: src/libvlc-module.c:468
2435 msgid ""
2436 "This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels "
2437 "(1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in "
2438 "order to keep proportions."
2439 msgstr ""
2440 "Vynutí poměr stran pixelu monitoru. Většina monitorů má čtvercové pixely "
2441 "(1:1). Pokud máte monitor s poměrem 16:9, možná to budete muset nastavit na "
2442 "4:3 pro zachování proporcí."
2443
2444 #: src/libvlc-module.c:472 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:294
2445 msgid "Skip frames"
2446 msgstr "Přeskakovat snímky"
2447
2448 #: src/libvlc-module.c:474
2449 msgid ""
2450 "Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your "
2451 "computer is not powerful enough"
2452 msgstr ""
2453 "Zapne zahazování snímků na proudech MPEG2. Zahazování snímků nastává, pokud "
2454 "váš počítač není dostatečně výkonný"
2455
2456 #: src/libvlc-module.c:477
2457 msgid "Drop late frames"
2458 msgstr "Zahazovat opožděné snímky"
2459
2460 #: src/libvlc-module.c:479
2461 msgid ""
2462 "This drops frames that are late (arrive to the video output after their "
2463 "intended display date)."
2464 msgstr ""
2465 "Zahazuje snímky, které dorazí pozdě (dorazí na výstup videa po jejich "
2466 "plánovaném čase zobrazení)."
2467
2468 #: src/libvlc-module.c:482
2469 msgid "Quiet synchro"
2470 msgstr "Tichá synchronizace"
2471
2472 #: src/libvlc-module.c:484
2473 msgid ""
2474 "This avoids flooding the message log with debug output from the video output "
2475 "synchronization mechanism."
2476 msgstr ""
2477 "Zabraňuje zaplňování záznamu ladícími zprávami z mechanismu synchronizace "
2478 "výstupu videa."
2479
2480 #: src/libvlc-module.c:487
2481 msgid "Key press events"
2482 msgstr "Události stisku tlačítka"
2483
2484 #: src/libvlc-module.c:489
2485 msgid "This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window."
2486 msgstr "Povolí zkratky v okně videa (pokud není součástí hlavního okna VLC)."
2487
2488 #: src/libvlc-module.c:491 modules/spu/remoteosd.c:91
2489 msgid "Mouse events"
2490 msgstr "Události myši"
2491
2492 #: src/libvlc-module.c:493
2493 msgid "This enables handling of mouse clicks on the video."
2494 msgstr "Umožní zpracování kliknutí myši ve videu."
2495
2496 #: src/libvlc-module.c:501
2497 msgid ""
2498 "These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such "
2499 "as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle "
2500 "channel."
2501 msgstr ""
2502 "Nastavení vám umožní změnit chování vnitřního podsystému, např. DVD či VCD "
2503 "mechanika,  nastavení síťového rozhraní nebo titulků."
2504
2505 #: src/libvlc-module.c:505
2506 msgid "File caching (ms)"
2507 msgstr "Mezipaměť souboru (ms)"
2508
2509 #: src/libvlc-module.c:507
2510 msgid "Caching value for local files, in milliseconds."
2511 msgstr "Hodnota mezipaměti pro místní soubory, v milisekundách."
2512
2513 #: src/libvlc-module.c:509
2514 msgid "Live capture caching (ms)"
2515 msgstr "Mezipaměť živého záznamu (ms)."
2516
2517 #: src/libvlc-module.c:511
2518 msgid "Caching value for cameras and microphones, in milliseconds."
2519 msgstr ""
2520 "Hodnota ukládání do mezipaměti v milisekundách, pro fotoaparáty a mikrofony."
2521
2522 #: src/libvlc-module.c:513
2523 msgid "Disc caching (ms)"
2524 msgstr "Ukládání do mezipaměti disku (ms)"
2525
2526 #: src/libvlc-module.c:515
2527 msgid "Caching value for optical media, in milliseconds."
2528 msgstr "Hodnota mezipaměti pro optická média, v milisekundách."
2529
2530 #: src/libvlc-module.c:517
2531 msgid "Network caching (ms)"
2532 msgstr "Síťová mezipaměť (ms)"
2533
2534 #: src/libvlc-module.c:519
2535 msgid "Caching value for network resources, in milliseconds."
2536 msgstr "Hodnota mezipaměti pro síťové zdroje, v milisekundách."
2537
2538 #: src/libvlc-module.c:521
2539 msgid "Clock reference average counter"
2540 msgstr ""
2541
2542 #: src/libvlc-module.c:523
2543 msgid ""
2544 "When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this "
2545 "to 10000."
2546 msgstr ""
2547 "Pokud používáte vstup PVR (nebo abnormální zdroj), nastavte hodnotu na 10000."
2548
2549 #: src/libvlc-module.c:526
2550 msgid "Clock synchronisation"
2551 msgstr "Synchronizace času"
2552
2553 #: src/libvlc-module.c:528
2554 msgid ""
2555 "It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time "
2556 "sources. Use this if you experience jerky playback of network streams."
2557 msgstr ""
2558 "Pro zdroje v reálném čase je možné vypnout vstupní synchronizaci času. "
2559 "Použijte tuto možnost, pokud přehrávání sítových proudů není plynulé. "
2560
2561 #: src/libvlc-module.c:532
2562 msgid "Clock jitter"
2563 msgstr "Časová nepřesnost"
2564
2565 #: src/libvlc-module.c:534
2566 msgid ""
2567 "This defines the maximum input delay jitter that the synchronization "
2568 "algorithms should try to compensate (in milliseconds)."
2569 msgstr ""
2570 "Definuje maximální hodnotu vstupního kolísání zpoždění, které by se "
2571 "synchronizační algoritmy měly snažit kompenzovat (v milisekundách)."
2572
2573 #: src/libvlc-module.c:537
2574 msgid "Network synchronisation"
2575 msgstr "Synchronizace sítě"
2576
2577 #: src/libvlc-module.c:538
2578 msgid ""
2579 "This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The "
2580 "detailed settings are available in Advanced / Network Sync."
2581 msgstr ""
2582 "Umožní vám vzdáleně synchronizovat hodiny serveru a klienta. Podrobná "
2583 "nastavení jsou k dispozici v Pokročilé / Síťová synch."
2584
2585 #: src/libvlc-module.c:544 src/video_output/vout_intf.c:98
2586 #: src/video_output/vout_intf.c:116 modules/access/dshow/dshow.cpp:92
2587 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:99 modules/access/dshow/dshow.cpp:119
2588 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:2079 modules/audio_output/alsa.c:767
2589 #: modules/audio_output/directsound.c:1031 modules/codec/avcodec/avcodec.c:50
2590 #: modules/demux/adaptive/adaptive.cpp:97
2591 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:85
2592 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:592
2593 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:649
2594 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:51
2595 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1217
2596 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1274
2597 #: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:546
2598 #: modules/logger/file.c:203 modules/spu/marq.c:61 modules/spu/rss.c:69
2599 #: modules/spu/rss.c:182 modules/video_output/win32/directdraw.c:1495
2600 msgid "Default"
2601 msgstr "Výchozí"
2602
2603 #: src/libvlc-module.c:544
2604 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:223
2605 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:997
2606 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:928
2607 #: modules/gui/qt/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt/ui/vlm.h:289
2608 msgid "Enable"
2609 msgstr "Povolit"
2610
2611 #: src/libvlc-module.c:546
2612 msgid "MTU of the network interface"
2613 msgstr "MTU síťového rozhraní"
2614
2615 #: src/libvlc-module.c:548
2616 msgid ""
2617 "This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted "
2618 "over the network (in bytes)."
2619 msgstr ""
2620
2621 #: src/libvlc-module.c:553 modules/stream_out/rtp.c:124
2622 msgid "Hop limit (TTL)"
2623 msgstr "Max. počet skoků (TTL)"
2624
2625 #: src/libvlc-module.c:555 modules/stream_out/rtp.c:126
2626 msgid ""
2627 "This is the hop limit (also known as \"Time-To-Live\" or TTL) of the "
2628 "multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-"
2629 "in default)."
2630 msgstr ""
2631
2632 #: src/libvlc-module.c:559
2633 msgid "Multicast output interface"
2634 msgstr "Výstupní rozhraní pro multicast"
2635
2636 #: src/libvlc-module.c:561
2637 msgid "Default multicast interface. This overrides the routing table."
2638 msgstr "Výchozí rozhraní pro multicast. Přepisuje směrovací tabulku."
2639
2640 #: src/libvlc-module.c:563
2641 msgid "DiffServ Code Point"
2642 msgstr ""
2643
2644 #: src/libvlc-module.c:564
2645 msgid ""
2646 "Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of "
2647 "Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service."
2648 msgstr ""
2649
2650 #: src/libvlc-module.c:570
2651 msgid ""
2652 "Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option "
2653 "if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example)."
2654 msgstr ""
2655
2656 #: src/libvlc-module.c:576
2657 msgid ""
2658 "Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service "
2659 "IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream "
2660 "(like DVB streams for example)."
2661 msgstr ""
2662
2663 #: src/libvlc-module.c:582 modules/gui/qt/ui/open_disk.h:312
2664 msgid "Audio track"
2665 msgstr "Zvuková stopa"
2666
2667 #: src/libvlc-module.c:584
2668 msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
2669 msgstr "Číslo proudu zvukové stopy (od 0 do n)."
2670
2671 #: src/libvlc-module.c:587 modules/gui/qt/ui/open_disk.h:313
2672 msgid "Subtitle track"
2673 msgstr "Stopa titulků"
2674
2675 #: src/libvlc-module.c:589
2676 msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
2677 msgstr "Číslo proudu stopy titulků (od 0 do n)."
2678
2679 #: src/libvlc-module.c:592 modules/stream_out/transcode/transcode.c:97
2680 msgid "Audio language"
2681 msgstr "Jazyk zvukové stopy"
2682
2683 #: src/libvlc-module.c:594
2684 msgid ""
2685 "Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three "
2686 "letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another "
2687 "language)."
2688 msgstr ""
2689 "Jazyk zvukové stopy, kterou si přejete použít (oddělujte čárkami, použijte "
2690 "dvou nebo třímístný kód země, pokud si přejete zabránit změnám jazyka, "
2691 "zadejte 'none')."
2692
2693 #: src/libvlc-module.c:597
2694 msgid "Subtitle language"
2695 msgstr "Jazyk titulků"
2696
2697 #: src/libvlc-module.c:599
2698 msgid ""
2699 "Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or "
2700 "three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
2701 msgstr ""
2702 "Jazyk stopy titulků, kterou si přejete použít (oddělené čárkami, dvou nebo "
2703 "třímístný kód země, můžete použít \"any\" jako zálohu)."
2704
2705 #: src/libvlc-module.c:602
2706 msgid "Menu language"
2707 msgstr "Jazyk nabídky"
2708
2709 #: src/libvlc-module.c:604
2710 msgid ""
2711 "Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two "
2712 "or three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
2713 msgstr ""
2714 "Jazyky pro menu při použití DVD/BluRay (oddělené čárkami, dvě až tři písmena "
2715 "kódu země, jako fallback lze použít 'any')."
2716
2717 #: src/libvlc-module.c:608
2718 msgid "Audio track ID"
2719 msgstr "ID zvukové stopy"
2720
2721 #: src/libvlc-module.c:610
2722 msgid "Stream ID of the audio track to use."
2723 msgstr "ID proudu zvukové stopy k použití."
2724
2725 #: src/libvlc-module.c:612
2726 msgid "Subtitle track ID"
2727 msgstr "ID stopy titulků"
2728
2729 #: src/libvlc-module.c:614
2730 msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
2731 msgstr "ID proudu stopy titulků k použití."
2732
2733 #: src/libvlc-module.c:616
2734 #, fuzzy
2735 msgid "Preferred Closed Captions decoder"
2736 msgstr "Dekodér skrytých titulků"
2737
2738 #: src/libvlc-module.c:620
2739 msgid "Preferred video resolution"
2740 msgstr "Upřednostňované rozlišení videa"
2741
2742 #: src/libvlc-module.c:622
2743 msgid ""
2744 "When several video formats are available, select one whose resolution is "
2745 "closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this "
2746 "option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play "
2747 "higher resolutions."
2748 msgstr ""
2749 "Je-li k dispozici více video formátů, vyberte ten, jehož rozlišení je "
2750 "nejblíže (ale ne vyšší než) toto nastavení v počtu řádků. Použijte tuto "
2751 "možnost, pokud nemáte dostatečný výkon CPU, nebo rychlost sítě pro "
2752 "přehrávání vyšších rozlišení."
2753
2754 #: src/libvlc-module.c:628
2755 msgid "Best available"
2756 msgstr "Nejlepší dostupné"
2757
2758 #: src/libvlc-module.c:628
2759 msgid "Full HD (1080p)"
2760 msgstr "Full HD (1080p)"
2761
2762 #: src/libvlc-module.c:628
2763 msgid "HD (720p)"
2764 msgstr "HD (720p)"
2765
2766 #: src/libvlc-module.c:629
2767 msgid "Standard Definition (576 or 480 lines)"
2768 msgstr "Standardní rozlišení (576 nebo 480 řádků)"
2769
2770 #: src/libvlc-module.c:630
2771 msgid "Low Definition (360 lines)"
2772 msgstr "Nízké rozlišení (360 řádků)"
2773
2774 #: src/libvlc-module.c:631
2775 msgid "Very Low Definition (240 lines)"
2776 msgstr "Velmi nízké rozlišení (240 řádků)"
2777
2778 #: src/libvlc-module.c:634
2779 msgid "Input repetitions"
2780 msgstr "Opakování vstupu"
2781
2782 #: src/libvlc-module.c:636
2783 msgid "Number of time the same input will be repeated"
2784 msgstr "Počet opakování daného vstupu"
2785
2786 #: src/libvlc-module.c:638 modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:159
2787 msgid "Start time"
2788 msgstr "Čas zahájení"
2789
2790 #: src/libvlc-module.c:640
2791 msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
2792 msgstr "Proud se spustí od dané pozice (v sekundách)."
2793
2794 #: src/libvlc-module.c:642 modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:161
2795 msgid "Stop time"
2796 msgstr "Čas zastavení"
2797
2798 #: src/libvlc-module.c:644
2799 msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
2800 msgstr "Proud se ukončí k dané pozici (v sekundách)."
2801
2802 #: src/libvlc-module.c:646
2803 msgid "Run time"
2804 msgstr "Čas běhu"
2805
2806 #: src/libvlc-module.c:648
2807 msgid "The stream will run this duration (in seconds)."
2808 msgstr "Proud poběží po zadanou dobu (v sekundách)"
2809
2810 #: src/libvlc-module.c:650
2811 msgid "Fast seek"
2812 msgstr "Rychlé hledání"
2813
2814 #: src/libvlc-module.c:652
2815 msgid "Favor speed over precision while seeking"
2816 msgstr "Při vyhledávání upřednostnit rychlost před přesností"
2817
2818 #: src/libvlc-module.c:654
2819 msgid "Playback speed"
2820 msgstr "Rychlost přehrávání"
2821
2822 #: src/libvlc-module.c:656
2823 msgid "This defines the playback speed (nominal speed is 1.0)."
2824 msgstr "Určuje rychlost přehrávání (nominální rychlost je 1.0)"
2825
2826 #: src/libvlc-module.c:658
2827 msgid "Input list"
2828 msgstr "Seznam vstupů"
2829
2830 #: src/libvlc-module.c:660
2831 msgid ""
2832 "You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated "
2833 "together after the normal one."
2834 msgstr ""
2835
2836 #: src/libvlc-module.c:663
2837 msgid "Input slave (experimental)"
2838 msgstr "Dodatečný vstup (experimentální)"
2839
2840 #: src/libvlc-module.c:665
2841 msgid ""
2842 "This allows you to play from several inputs at the same time. This feature "
2843 "is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of "
2844 "inputs."
2845 msgstr ""
2846 "Umožňuje vám přehrávat z více vstupů naráz. Tato funkce je experimentální a "
2847 "ne všechny formáty jsou podporovány. Použijte '#' pro oddělení jednotlivých "
2848 "vstupů"
2849
2850 #: src/libvlc-module.c:669
2851 msgid "Bookmarks list for a stream"
2852 msgstr "Seznam záložek pro proud"
2853
2854 #: src/libvlc-module.c:671
2855 msgid ""
2856 "You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "
2857 "\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},"
2858 "{...}\""
2859 msgstr ""
2860
2861 #: src/libvlc-module.c:675
2862 #, fuzzy
2863 msgid "Record directory"
2864 msgstr "Zdrojový adresář"
2865
2866 #: src/libvlc-module.c:677
2867 #, fuzzy
2868 msgid "Directory where the records will be stored"
2869 msgstr "Adresář, nebo název souboru, kam se budou ukládat nahrávky"
2870
2871 #: src/libvlc-module.c:679
2872 msgid "Prefer native stream recording"
2873 msgstr "Upřednostnit původní nahrávání proudu"
2874
2875 #: src/libvlc-module.c:681
2876 msgid ""
2877 "When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream "
2878 "output module"
2879 msgstr ""
2880 "Až to bude možné, vstupní stream bude nahrán namísto používání streamu "
2881 "výstupního modulu"
2882
2883 #: src/libvlc-module.c:684
2884 msgid "Timeshift directory"
2885 msgstr "Adresář časového posunu (Timeshift)"
2886
2887 #: src/libvlc-module.c:686
2888 msgid "Directory used to store the timeshift temporary files."
2889 msgstr "Adresář pro ukládání dočasných souborů funkce časového posunu."
2890
2891 #: src/libvlc-module.c:688
2892 msgid "Timeshift granularity"
2893 msgstr "Hrubost posunu času"
2894
2895 #: src/libvlc-module.c:690
2896 msgid ""
2897 "This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used "
2898 "to store the timeshifted streams."
2899 msgstr ""
2900 "Maximální velikost dočasných souborů pro funkci časového posunu v bajtech."
2901
2902 #: src/libvlc-module.c:693
2903 msgid "Change title according to current media"
2904 msgstr "Změnit název dle současného média"
2905
2906 #: src/libvlc-module.c:694
2907 msgid ""
2908 "This option allows you to set the title according to what's being played<br>"
2909 "$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: "
2910 "Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: \"Now playing"
2911 "\" (Fall back on Title - Artist)"
2912 msgstr ""
2913
2914 #: src/libvlc-module.c:699
2915 msgid "Disable all lua plugins"
2916 msgstr ""
2917
2918 #: src/libvlc-module.c:703
2919 msgid ""
2920 "These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. "
2921 "You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these "
2922 "filters here and configure them in the \"subsources filters\" modules "
2923 "section. You can also set many miscellaneous subpictures options."
2924 msgstr ""
2925
2926 #: src/libvlc-module.c:709 modules/gui/qt/ui/sprefs_subtitles.h:305
2927 msgid "Force subtitle position"
2928 msgstr "Vynutit pozici titulků"
2929
2930 #: src/libvlc-module.c:711
2931 msgid ""
2932 "You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
2933 "over the movie. Try several positions."
2934 msgstr ""
2935 "Nastavení určující umístění titulků pod filmem, místo zobrazení přes film. "
2936 "Vyzkoušejte různé pozice."
2937
2938 #: src/libvlc-module.c:714
2939 #, fuzzy
2940 msgid "Subtitles text scaling factor"
2941 msgstr "Kódování textu titulků"
2942
2943 #: src/libvlc-module.c:715
2944 msgid "Changes the subtitles size where possible"
2945 msgstr ""
2946
2947 #: src/libvlc-module.c:717
2948 msgid "Enable sub-pictures"
2949 msgstr "Zapnout obraz v obraze"
2950
2951 #: src/libvlc-module.c:719
2952 msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
2953 msgstr "Můžete kompletně vypnout zpracování obrazu v obraze."
2954
2955 #: src/libvlc-module.c:721 src/libvlc-module.c:1668 src/text/iso-639_def.h:145
2956 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:338
2957 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_subtitles.h:290
2958 msgid "On Screen Display"
2959 msgstr "Zobrazení na obraze"
2960
2961 #: src/libvlc-module.c:723
2962 msgid ""
2963 "VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen "
2964 "Display)."
2965 msgstr ""
2966 "Přehrávač VLC umožňuje zobrazení textu přes video. Tato vlastnost se nazývá "
2967 "OSD."
2968
2969 #: src/libvlc-module.c:726
2970 msgid "Text rendering module"
2971 msgstr "Modul vykreslování textu"
2972
2973 #: src/libvlc-module.c:728
2974 msgid ""
2975 "VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for "
2976 "instance."
2977 msgstr ""
2978 "Přehrávač VLC běžně užívá Freetype pro vykreslování, ale umožňuje použití "
2979 "např. svg."
2980
2981 #: src/libvlc-module.c:730
2982 msgid "Subpictures source module"
2983 msgstr "Modul zdroje obrazu v obraze"
2984
2985 #: src/libvlc-module.c:732
2986 msgid ""
2987 "This adds so-called \"subpicture sources\". These filters overlay some "
2988 "images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...)."
2989 msgstr ""
2990
2991 #: src/libvlc-module.c:735
2992 msgid "Subpictures filter module"
2993 msgstr "Modul filtru obrazu v obraze"
2994
2995 #: src/libvlc-module.c:737
2996 msgid ""
2997 "This adds so-called \"subpicture filters\". These filter subpictures created "
2998 "by subtitle decoders or other subpictures sources."
2999 msgstr ""
3000
3001 #: src/libvlc-module.c:740
3002 msgid "Autodetect subtitle files"
3003 msgstr "Automaticky detekovat soubory s titulky"
3004
3005 #: src/libvlc-module.c:742
3006 msgid ""
3007 "Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified "
3008 "(based on the filename of the movie)."
3009 msgstr ""
3010 "Automaticky detekuje název souboru s titulky pokud není žádný název "
3011 "zadán(detekce založena na názvu souboru videa)."
3012
3013 #: src/libvlc-module.c:745
3014 msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
3015 msgstr "Rozptyl autodetekce titulků"
3016
3017 #: src/libvlc-module.c:747
3018 msgid ""
3019 "This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. "
3020 "Options are:\n"
3021 "0 = no subtitles autodetected\n"
3022 "1 = any subtitle file\n"
3023 "2 = any subtitle file containing the movie name\n"
3024 "3 = subtitle file matching the movie name with additional chars\n"
3025 "4 = subtitle file matching the movie name exactly"
3026 msgstr ""
3027 "Určuje, jak přesné má být srovnávání názvů titulků a filmů. Možnosti jsou:\n"
3028 "0 = automaticky nedetekovat žádné titulky\n"
3029 "1 = jakýkoliv soubor s titulky\n"
3030 "2 = jakýkoliv soubor s titulky obsahující název filmu\n"
3031 "3 = soubor s titulky odpovídající názvu filmu s přidanými znaky\n"
3032 "4 = soubor s titulky přesně odpovídající názvu filmu"
3033
3034 #: src/libvlc-module.c:755
3035 msgid "Subtitle autodetection paths"
3036 msgstr "Cesty pro automatické vyhledávání titulků"
3037
3038 #: src/libvlc-module.c:757
3039 msgid ""
3040 "Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not "
3041 "found in the current directory."
3042 msgstr ""
3043 "Hledat titulky také v těchto cestách, pokud nebyly nalezeny v současném "
3044 "adresáři."
3045
3046 #: src/libvlc-module.c:760
3047 msgid "Use subtitle file"
3048 msgstr "Použít soubor s titulky"
3049
3050 #: src/libvlc-module.c:762
3051 msgid ""
3052 "Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your "
3053 "subtitle file."
3054 msgstr ""
3055 "Načte soubor s titulky. Použije se pokud automatická detekce nebyla schopna "
3056 "najít soubor s titulky."
3057
3058 #: src/libvlc-module.c:766
3059 msgid "DVD device"
3060 msgstr "DVD zařízení"
3061
3062 #: src/libvlc-module.c:767
3063 msgid "VCD device"
3064 msgstr "VCD zařízení"
3065
3066 #: src/libvlc-module.c:768 modules/access/cdda.c:701
3067 msgid "Audio CD device"
3068 msgstr "Zařízení pro zvuková CD"
3069
3070 #: src/libvlc-module.c:772
3071 msgid ""
3072 "This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
3073 "the drive letter (e.g. D:)"
3074 msgstr ""
3075 "Výchozí používaná DVD mechanika (nebo soubor). Nezapomínejte na dvojtečku za "
3076 "písmenem označujícím mechaniku (např. D:)"
3077
3078 #: src/libvlc-module.c:775
3079 msgid ""
3080 "This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
3081 "the drive letter (e.g. D:)"
3082 msgstr ""
3083 "Výchozí používaná VCD mechanika (nebo soubor). Nezapomínejte na dvojtečku za "
3084 "písmenem označujícím mechaniku (např. D:)"
3085
3086 #: src/libvlc-module.c:778 modules/access/cdda.c:704
3087 msgid ""
3088 "This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon "
3089 "after the drive letter (e.g. D:)"
3090 msgstr ""
3091 "Výchozí používaná CD mechanika (nebo soubor). Nezapomínejte na dvojtečku za "
3092 "písmenem označujícím mechaniku (např. D:)"
3093
3094 #: src/libvlc-module.c:785
3095 msgid "This is the default DVD device to use."
3096 msgstr "Výchozí DVD zařízení."
3097
3098 #: src/libvlc-module.c:787
3099 msgid "This is the default VCD device to use."
3100 msgstr "Výchozí zařízení pro VCD."
3101
3102 #: src/libvlc-module.c:789 modules/access/cdda.c:709
3103 msgid "This is the default Audio CD device to use."
3104 msgstr "Výchozí zařízení pro zvuková CD."
3105
3106 #: src/libvlc-module.c:803
3107 msgid "TCP connection timeout"
3108 msgstr "Časový limit pro TCP spojení"
3109
3110 #: src/libvlc-module.c:805
3111 #, fuzzy
3112 msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds)."
3113 msgstr "Výchozí časový limit pro spojení TCP (v milisekundách). "
3114
3115 #: src/libvlc-module.c:807
3116 msgid "HTTP server address"
3117 msgstr "Adresa HTTP serveru"
3118
3119 #: src/libvlc-module.c:809
3120 msgid ""
3121 "By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP "
3122 "address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict "
3123 "them to a specific network interface."
3124 msgstr ""
3125
3126 #: src/libvlc-module.c:813
3127 msgid "RTSP server address"
3128 msgstr "Adresa RTSP serveru"
3129
3130 #: src/libvlc-module.c:815
3131 msgid ""
3132 "This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base "
3133 "path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server "
3134 "will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or "
3135 "127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific "
3136 "network interface."
3137 msgstr ""
3138
3139 #: src/libvlc-module.c:821
3140 msgid "HTTP server port"
3141 msgstr "Port HTTP serveru"
3142
3143 #: src/libvlc-module.c:823
3144 msgid ""
3145 "The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number "
3146 "is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted "
3147 "by the operating system."
3148 msgstr ""
3149
3150 #: src/libvlc-module.c:828
3151 msgid "HTTPS server port"
3152 msgstr "Port HTTPS serveru"
3153
3154 #: src/libvlc-module.c:830
3155 msgid ""
3156 "The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port "
3157 "number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually "
3158 "restricted by the operating system."
3159 msgstr ""
3160
3161 #: src/libvlc-module.c:835
3162 msgid "RTSP server port"
3163 msgstr "Port RTSP serveru"
3164
3165 #: src/libvlc-module.c:837
3166 msgid ""
3167 "The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number "
3168 "is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted "
3169 "by the operating system."
3170 msgstr ""
3171
3172 #: src/libvlc-module.c:842
3173 msgid "HTTP/TLS server certificate"
3174 msgstr "Certifikát serveru HTTP/TLS"
3175
3176 #: src/libvlc-module.c:844
3177 msgid ""
3178 "This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, "
3179 "the string is used as a label to search the certificate in the keychain."
3180 msgstr ""
3181
3182 #: src/libvlc-module.c:847
3183 msgid "HTTP/TLS server private key"
3184 msgstr "Privátní klíč HTTP/TLS serveru"
3185
3186 #: src/libvlc-module.c:849
3187 msgid "This private key file (PEM format) is used for server-side TLS."
3188 msgstr ""
3189 "Soubor se soukromým klíčem (formát PEM) je použitý pro TLS na straně serveru."
3190
3191 #: src/libvlc-module.c:851
3192 msgid "SOCKS server"
3193 msgstr "Server SOCKS"
3194
3195 #: src/libvlc-module.c:853
3196 msgid ""
3197 "SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be "
3198 "used for all TCP connections"
3199 msgstr ""
3200 "Použitý server SOCKS proxy Formát musí být ADRESA:PORT. Bude použit pro "
3201 "všechna TCP spojení."
3202
3203 #: src/libvlc-module.c:856
3204 msgid "SOCKS user name"
3205 msgstr "Uživatelské jméno SOCKS"
3206
3207 #: src/libvlc-module.c:858
3208 msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
3209 msgstr "Uživatelské jméno pro spojení se SOCKS proxy."
3210
3211 #: src/libvlc-module.c:860
3212 msgid "SOCKS password"
3213 msgstr "Heslo SOCKS"
3214
3215 #: src/libvlc-module.c:862
3216 msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
3217 msgstr "Heslo pro spojení se SOCKS proxy."
3218
3219 #: src/libvlc-module.c:864
3220 msgid "Title metadata"
3221 msgstr "Metadata názvu"
3222
3223 #: src/libvlc-module.c:866
3224 msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
3225 msgstr "Umožňuje vám zadat metadata \"název\" vstupu"
3226
3227 #: src/libvlc-module.c:868
3228 msgid "Author metadata"
3229 msgstr "Metadata autora"
3230
3231 #: src/libvlc-module.c:870
3232 msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
3233 msgstr "Umožňuje vám zadat metadata \"autor\" vstupu"
3234
3235 #: src/libvlc-module.c:872
3236 msgid "Artist metadata"
3237 msgstr "Metadata umělce"
3238
3239 #: src/libvlc-module.c:874
3240 msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
3241 msgstr "Umožňuje vám zadat metadata \"umělec\" vstupu"
3242
3243 #: src/libvlc-module.c:876
3244 msgid "Genre metadata"
3245 msgstr "Metadata žánru"
3246
3247 #: src/libvlc-module.c:878
3248 msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input."
3249 msgstr "Umožňuje vám zadat metadata \"žánr\" vstupu"
3250
3251 #: src/libvlc-module.c:880
3252 msgid "Copyright metadata"
3253 msgstr "Metadata autorských práv"
3254
3255 #: src/libvlc-module.c:882
3256 msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
3257 msgstr "Umožňuje určit vstupu metadata \"copyright\"."
3258
3259 #: src/libvlc-module.c:884
3260 msgid "Description metadata"
3261 msgstr "Metadata popisu"
3262
3263 #: src/libvlc-module.c:886
3264 msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
3265 msgstr "Umožňuje určit vstupu metadata \"popis\"."
3266
3267 #: src/libvlc-module.c:888
3268 msgid "Date metadata"
3269 msgstr "Metadata data"
3270
3271 #: src/libvlc-module.c:890
3272 msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
3273 msgstr "Umožňuje určit vstupu metadata \"datum\"."
3274
3275 #: src/libvlc-module.c:892
3276 msgid "URL metadata"
3277 msgstr "Metadata URL"
3278
3279 #: src/libvlc-module.c:894
3280 msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
3281 msgstr "Umožnuje specifkovat metadata \"url\" pro vstup."
3282
3283 #: src/libvlc-module.c:898
3284 msgid ""
3285 "This option can be used to alter the way VLC selects its codecs "
3286 "(decompression methods). Only advanced users should alter this option as it "
3287 "can break playback of all your streams."
3288 msgstr ""
3289
3290 #: src/libvlc-module.c:902
3291 msgid "Preferred decoders list"
3292 msgstr "Seznam upřednostňovaných dekodérů"
3293
3294 #: src/libvlc-module.c:904
3295 msgid ""
3296 "List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will "
3297 "try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced "
3298 "users should alter this option as it can break playback of all your streams."
3299 msgstr ""
3300
3301 #: src/libvlc-module.c:909
3302 msgid "Preferred encoders list"
3303 msgstr "Seznam upřednostňovaných kodérů"
3304
3305 #: src/libvlc-module.c:911
3306 msgid ""
3307 "This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
3308 msgstr ""
3309 "Toto vám umožňuje vybrat seznam dekodérů, které bude VLC používat přednostně."
3310
3311 #: src/libvlc-module.c:920
3312 msgid ""
3313 "These options allow you to set default global options for the stream output "
3314 "subsystem."
3315 msgstr ""
3316 "Tyto možnosti vám umožňují upravit výchozí globální nastavení pro výstup "
3317 "subsystému proudu."
3318
3319 #: src/libvlc-module.c:923
3320 msgid "Default stream output chain"
3321 msgstr "Výchozí řetězec proudového výstupu"
3322
3323 #: src/libvlc-module.c:925
3324 msgid ""
3325 "You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation "
3326 "to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for "
3327 "all streams."
3328 msgstr ""
3329
3330 #: src/libvlc-module.c:929
3331 msgid "Enable streaming of all ES"
3332 msgstr "Povolit proudové vysílání všech ZP"
3333
3334 #: src/libvlc-module.c:931
3335 msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
3336 msgstr "Vysílat všechny základní proudy (video, zvuk, a titulky)"
3337
3338 #: src/libvlc-module.c:933
3339 msgid "Display while streaming"
3340 msgstr "Zobazit při proudovém vysílání."
3341
3342 #: src/libvlc-module.c:935
3343 msgid "Play locally the stream while streaming it."
3344 msgstr "Přehrávat proud při jeho vysílání."
3345
3346 #: src/libvlc-module.c:937
3347 msgid "Enable video stream output"
3348 msgstr "Povolit výstup proudu videa"
3349
3350 #: src/libvlc-module.c:939
3351 msgid ""
3352 "Choose whether the video stream should be redirected to the stream output "
3353 "facility when this last one is enabled."
3354 msgstr ""
3355
3356 #: src/libvlc-module.c:942
3357 msgid "Enable audio stream output"
3358 msgstr "Povolit vstup zvukového proudu"
3359
3360 #: src/libvlc-module.c:944
3361 msgid ""
3362 "Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output "
3363 "facility when this last one is enabled."
3364 msgstr ""
3365
3366 #: src/libvlc-module.c:947
3367 msgid "Enable SPU stream output"
3368 msgstr "Povolit výstup SPU proudu"
3369
3370 #: src/libvlc-module.c:949
3371 msgid ""
3372 "Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output "
3373 "facility when this last one is enabled."
3374 msgstr ""
3375
3376 #: src/libvlc-module.c:952
3377 msgid "Keep stream output open"
3378 msgstr "Ponechat proudový výstup otevřený"
3379
3380 #: src/libvlc-module.c:954
3381 msgid ""
3382 "This allows you to keep an unique stream output instance across multiple "
3383 "playlist item (automatically insert the gather stream output if not "
3384 "specified)"
3385 msgstr ""
3386
3387 #: src/libvlc-module.c:958
3388 msgid "Stream output muxer caching (ms)"
3389 msgstr "Mezipaměť multiplexeru výstupního proudu (ms)"
3390
3391 #: src/libvlc-module.c:960
3392 msgid ""
3393 "This allow you to configure the initial caching amount for stream output "
3394 "muxer. This value should be set in milliseconds."
3395 msgstr ""
3396
3397 #: src/libvlc-module.c:963
3398 msgid "Preferred packetizer list"
3399 msgstr "Seznam upřednostňovaných paketizérů"
3400
3401 #: src/libvlc-module.c:965
3402 msgid ""
3403 "This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
3404 msgstr ""
3405
3406 #: src/libvlc-module.c:968
3407 msgid "Mux module"
3408 msgstr "Modul multiplexeru"
3409
3410 #: src/libvlc-module.c:970
3411 msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
3412 msgstr ""
3413
3414 #: src/libvlc-module.c:972
3415 msgid "Access output module"
3416 msgstr "Modul přístupu k výstupu"
3417
3418 #: src/libvlc-module.c:974
3419 msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
3420 msgstr ""
3421
3422 #: src/libvlc-module.c:977
3423 msgid ""
3424 "If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be "
3425 "controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone."
3426 msgstr ""
3427
3428 #: src/libvlc-module.c:981
3429 msgid "SAP announcement interval"
3430 msgstr "Interval oznámení SAP"
3431
3432 #: src/libvlc-module.c:983
3433 msgid ""
3434 "When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval "
3435 "between SAP announcements."
3436 msgstr ""
3437
3438 #: src/libvlc-module.c:992
3439 msgid ""
3440 "These options allow you to select default modules. Leave these alone unless "
3441 "you really know what you are doing."
3442 msgstr ""
3443
3444 #: src/libvlc-module.c:995
3445 msgid "Access module"
3446 msgstr "Přístupový modul"
3447
3448 #: src/libvlc-module.c:997
3449 msgid ""
3450 "This allows you to force an access module. You can use it if the correct "
3451 "access is not automatically detected. You should not set this as a global "
3452 "option unless you really know what you are doing."
3453 msgstr ""
3454
3455 #: src/libvlc-module.c:1001
3456 msgid "Stream filter module"
3457 msgstr "Modul proudových filtrů"
3458
3459 #: src/libvlc-module.c:1003
3460 #, fuzzy
3461 msgid "Stream filters are used to modify the stream that is being read."
3462 msgstr "Stream filters are used to modify the stream that is being read. "
3463
3464 #: src/libvlc-module.c:1005
3465 #, fuzzy
3466 msgid "Demux filter module"
3467 msgstr "Modul proudových filtrů"
3468
3469 #: src/libvlc-module.c:1007
3470 #, fuzzy
3471 msgid "Demux filters are used to modify/control the stream that is being read."
3472 msgstr "Stream filters are used to modify the stream that is being read. "
3473
3474 #: src/libvlc-module.c:1009
3475 msgid "Demux module"
3476 msgstr "Modul demultiplexeru"
3477
3478 #: src/libvlc-module.c:1011
3479 msgid ""
3480 "Demultiplexers are used to separate the \"elementary\" streams (like audio "
3481 "and video streams). You can use it if the correct demuxer is not "
3482 "automatically detected. You should not set this as a global option unless "
3483 "you really know what you are doing."
3484 msgstr ""
3485
3486 #: src/libvlc-module.c:1016
3487 msgid "VoD server module"
3488 msgstr "Modul serveru VoD"
3489
3490 #: src/libvlc-module.c:1018
3491 msgid ""
3492 "You can select which VoD server module you want to use. Set this to "
3493 "'vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module."
3494 msgstr ""
3495
3496 #: src/libvlc-module.c:1021
3497 msgid "Allow real-time priority"
3498 msgstr "Povolit real-time prioritu"
3499
3500 #: src/libvlc-module.c:1023
3501 msgid ""
3502 "Running VLC in real-time priority will allow for much more precise "
3503 "scheduling and yield better, especially when streaming content. It can "
3504 "however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should "
3505 "only activate this if you know what you're doing."
3506 msgstr ""
3507
3508 #: src/libvlc-module.c:1029
3509 msgid "Adjust VLC priority"
3510 msgstr "Upravit prioritu VLC"
3511
3512 #: src/libvlc-module.c:1031
3513 msgid ""
3514 "This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. "
3515 "You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other "
3516 "VLC instances."
3517 msgstr ""
3518
3519 #: src/libvlc-module.c:1036
3520 msgid ""
3521 "This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream"
3522 msgstr "Užitečná volba pro snížení latence při čtení proudu"
3523
3524 #: src/libvlc-module.c:1039
3525 msgid "VLM configuration file"
3526 msgstr "Soubor nastavení VLM"
3527
3528 #: src/libvlc-module.c:1041
3529 msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
3530 msgstr "Načíst soubor nastavení VLM ihned po spuštění VLM."
3531
3532 #: src/libvlc-module.c:1043
3533 msgid "Use a plugins cache"
3534 msgstr "Použít mezipaměť modulů"
3535
3536 #: src/libvlc-module.c:1045
3537 msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
3538 msgstr ""
3539 "Použití mezipaměti modulů velmi zvýší rychlost spouštění přehrávače VLC."
3540
3541 #: src/libvlc-module.c:1047
3542 msgid "Scan for new plugins"
3543 msgstr ""
3544
3545 #: src/libvlc-module.c:1049
3546 msgid ""
3547 "Scan plugin directories for new plugins at startup. This increases the "
3548 "startup time of VLC."
3549 msgstr ""
3550
3551 #: src/libvlc-module.c:1052
3552 #, fuzzy
3553 msgid "Preferred keystore list"
3554 msgstr "Seznam upřednostňovaných paketizérů"
3555
3556 #: src/libvlc-module.c:1054
3557 #, fuzzy
3558 msgid "List of keystores that VLC will use in priority."
3559 msgstr ""
3560 "Toto vám umožňuje vybrat seznam dekodérů, které bude VLC používat přednostně."
3561
3562 #: src/libvlc-module.c:1056
3563 msgid "Locally collect statistics"
3564 msgstr "Sbírat lokální statistiky"
3565
3566 #: src/libvlc-module.c:1058
3567 msgid "Collect miscellaneous local statistics about the playing media."
3568 msgstr "Sbírat různé lokální statistiky o přehrávaném médiu."
3569
3570 #: src/libvlc-module.c:1060
3571 msgid "Run as daemon process"
3572 msgstr "Spustit jako proces démona"
3573
3574 #: src/libvlc-module.c:1062
3575 msgid "Runs VLC as a background daemon process."
3576 msgstr "Spustí přehrávač VLC jako proces démona na pozadí."
3577
3578 #: src/libvlc-module.c:1064
3579 msgid "Write process id to file"
3580 msgstr "Zapsat ID procesu do souboru"
3581
3582 #: src/libvlc-module.c:1066
3583 msgid "Writes process id into specified file."
3584 msgstr "Zapsat ID procesu do zadaného souboru."
3585
3586 #: src/libvlc-module.c:1068
3587 msgid "Allow only one running instance"
3588 msgstr "Povolit pouze jednu instanci"
3589
3590 #: src/libvlc-module.c:1070
3591 msgid ""
3592 "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
3593 "example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
3594 "instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. "
3595 "This option will allow you to play the file with the already running "
3596 "instance or enqueue it."
3597 msgstr ""
3598
3599 #: src/libvlc-module.c:1076
3600 msgid "VLC is started from file association"
3601 msgstr "Multimediální přehrávač VLC je spuštěn pomocí asociace s příponou"
3602
3603 #: src/libvlc-module.c:1078
3604 msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
3605 msgstr ""
3606 "Sdělit VLC, že je spouštěno pomocí asociace souboru v operačním systému"
3607
3608 #: src/libvlc-module.c:1081 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:551
3609 msgid "Use only one instance when started from file manager"
3610 msgstr "Používat pouze jednu instanci při otevření průzkumníkem souborů"
3611
3612 #: src/libvlc-module.c:1083
3613 msgid "Increase the priority of the process"
3614 msgstr "Zvýšit prioritu procesu"
3615
3616 #: src/libvlc-module.c:1085
3617 msgid ""
3618 "Increasing the priority of the process will very likely improve your playing "
3619 "experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that "
3620 "could otherwise take too much processor time. However be advised that in "
3621 "certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and "
3622 "render the whole system unresponsive which might require a reboot of your "
3623 "machine."
3624 msgstr ""
3625 "Zvýšení priority programu pravděpodobně zlepší přehrávání, protože běh VLC "
3626 "nebude přerušován jinými aplikacemi, který budou požadovat mnoho "
3627 "procesorového času. Ve výjimečných situacích může nastat (chyba programu), "
3628 "že aplikace bude vyžadovat veškerý čas procesoru a to může velmi zpomalit "
3629 "počítač, až do stavu kdy jej bude nutné restartovat."
3630
3631 #: src/libvlc-module.c:1093 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:554
3632 msgid "Enqueue items into playlist in one instance mode"
3633 msgstr "Přidávat soubory do seznamu stop (v režimu jedné instance)"
3634
3635 #: src/libvlc-module.c:1095
3636 msgid ""
3637 "When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep "
3638 "playing current item."
3639 msgstr ""
3640 "Při zapnutí režimu jedné instance, budou nové položky řazeny do fronty v "
3641 "seznamu skladeb, bez přerušení právě přehrávané položky."
3642
3643 #: src/libvlc-module.c:1098
3644 #, fuzzy
3645 msgid "Expose media player via D-Bus"
3646 msgstr "Aktualizace přehrávače VLC"
3647
3648 #: src/libvlc-module.c:1099
3649 msgid "Allow other applications to control VLC using the D-Bus MPRIS protocol."
3650 msgstr ""
3651
3652 #: src/libvlc-module.c:1108
3653 msgid ""
3654 "These options define the behavior of the playlist. Some of them can be "
3655 "overridden in the playlist dialog box."
3656 msgstr ""
3657 "Možnosti určující chování seznamu skladeb. Některé z nich mohou být "
3658 "přenastaveny v dialogovém okně seznamu skladeb."
3659
3660 #: src/libvlc-module.c:1111
3661 #, fuzzy
3662 msgid "Automatically preparse items"
3663 msgstr "Automaticky připravit soubory"
3664
3665 #: src/libvlc-module.c:1113
3666 #, fuzzy
3667 msgid ""
3668 "Automatically preparse items added to the playlist (to retrieve some "
3669 "metadata)."
3670 msgstr ""
3671 "Automaticky připravit soubory přidané do seznamu skladeb (pro získání "
3672 "některých metadat)."
3673
3674 #: src/libvlc-module.c:1116
3675 #, fuzzy
3676 msgid "Preparsing timeout"
3677 msgstr "Časový limit pro TCP spojení"
3678
3679 #: src/libvlc-module.c:1118
3680 #, fuzzy
3681 msgid "Maximum time allowed to preparse an item, in milliseconds"
3682 msgstr ""
3683 "Hodnota ukládání do mezipaměti v milisekundách, pro fotoaparáty a mikrofony."
3684
3685 #: src/libvlc-module.c:1120 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:321
3686 #: modules/gui/qt/dialogs/firstrun.cpp:95
3687 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:564
3688 msgid "Allow metadata network access"
3689 msgstr "Povolit síťový přístup k metadatům"
3690
3691 #: src/libvlc-module.c:1125
3692 msgid "Collapse"
3693 msgstr "Svinout"
3694
3695 #: src/libvlc-module.c:1125
3696 msgid "Expand"
3697 msgstr "Rozbalit"
3698
3699 #: src/libvlc-module.c:1127
3700 msgid "Subdirectory behavior"
3701 msgstr "Chování podsložek"
3702
3703 #: src/libvlc-module.c:1129
3704 msgid ""
3705 "Select whether subdirectories must be expanded.\n"
3706 "none: subdirectories do not appear in the playlist.\n"
3707 "collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.\n"
3708 "expand: all subdirectories are expanded.\n"
3709 msgstr ""
3710
3711 #: src/libvlc-module.c:1134
3712 msgid "Ignored extensions"
3713 msgstr "Ignorované přípony"
3714
3715 #: src/libvlc-module.c:1136
3716 msgid ""
3717 "Files with these extensions will not be added to playlist when opening a "
3718 "directory.\n"
3719 "This is useful if you add directories that contain playlist files for "
3720 "instance. Use a comma-separated list of extensions."
3721 msgstr ""
3722 "Soubory s těmito příponami nebudou přidány do seznamu skladeb při otevírání "
3723 "adresáře. \n"
3724 "Užitečné při přidávání adresářů, které obsahují soubory se seznamem skladeb. "
3725 "Jednotlivé přípony oddělujte čárkou."
3726
3727 #: src/libvlc-module.c:1141
3728 #, fuzzy
3729 msgid "Show hidden files"
3730 msgstr "Zobrazit podrobnosti"
3731
3732 #: src/libvlc-module.c:1143
3733 msgid "Ignore files starting with '.'"
3734 msgstr ""
3735
3736 #: src/libvlc-module.c:1145
3737 msgid "Services discovery modules"
3738 msgstr "Moduly vyhledávání služeb"
3739
3740 #: src/libvlc-module.c:1147
3741 msgid ""
3742 "Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. "
3743 "Typical value is \"sap\"."
3744 msgstr ""
3745
3746 #: src/libvlc-module.c:1150
3747 msgid "Play files randomly forever"
3748 msgstr "Přehrávat soubory dokola v náhodném pořadí"
3749
3750 #: src/libvlc-module.c:1152
3751 msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
3752 msgstr ""
3753 "Přehrávač VLC bude náhodně přehrávat soubory ze seznamu skladeb, dokud "
3754 "nedojde k přerušení."
3755
3756 #: src/libvlc-module.c:1154
3757 msgid "Repeat all"
3758 msgstr "Opakovat vše"
3759
3760 #: src/libvlc-module.c:1156
3761 msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
3762 msgstr "Přehrávač VLC bude neustále přehrávat soubory ze seznamu skladeb."
3763
3764 #: src/libvlc-module.c:1158
3765 msgid "Repeat current item"
3766 msgstr "Opakovat aktuální položku"
3767
3768 #: src/libvlc-module.c:1160
3769 msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
3770 msgstr "Přehrávač VLC bude dokola přehrávat současnou položku seznamu skladeb."
3771
3772 #: src/libvlc-module.c:1162
3773 msgid "Play and stop"
3774 msgstr "Přehrát a zastavit"
3775
3776 #: src/libvlc-module.c:1164
3777 msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
3778 msgstr "Zastavit přehrávání po každé přehrané skladbě v seznamu."
3779
3780 #: src/libvlc-module.c:1166
3781 msgid "Play and exit"
3782 msgstr "Přehrát a skončit"
3783
3784 #: src/libvlc-module.c:1168
3785 msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
3786 msgstr "Pokud v seznamu skladeb nejsou žádné položky, ukončit přehrávání."
3787
3788 #: src/libvlc-module.c:1170
3789 msgid "Play and pause"
3790 msgstr "Přehrát a pozastavit"
3791
3792 #: src/libvlc-module.c:1172
3793 msgid "Pause each item in the playlist on the last frame."
3794 msgstr "Pozastaví každou položku v seznamu na posledním snímku."
3795
3796 #: src/libvlc-module.c:1174
3797 #, fuzzy
3798 msgid "Start paused"
3799 msgstr "Čas zahájení"
3800
3801 #: src/libvlc-module.c:1176
3802 #, fuzzy
3803 msgid "Pause each item in the playlist on the first frame."
3804 msgstr "Pozastaví každou položku v seznamu na posledním snímku."
3805
3806 #: src/libvlc-module.c:1178
3807 msgid "Auto start"
3808 msgstr "Automaticky spustit"
3809
3810 #: src/libvlc-module.c:1179
3811 msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded."
3812 msgstr ""
3813 "Automaticky zahájit přehrávání seznamu skladeb, jakmile dojde k jeho nahrání."
3814
3815 #: src/libvlc-module.c:1182
3816 msgid "Pause on audio communication"
3817 msgstr "Pozastavit při hlasové komunikaci"
3818
3819 #: src/libvlc-module.c:1184
3820 msgid ""
3821 "If pending audio communication is detected, playback will be paused "
3822 "automatically."
3823 msgstr ""
3824
3825 #: src/libvlc-module.c:1187
3826 msgid "Use media library"
3827 msgstr "Použít knihovnu médií"
3828
3829 #: src/libvlc-module.c:1189
3830 msgid ""
3831 "The media library is automatically saved and reloaded each time you start "
3832 "VLC."
3833 msgstr ""
3834 "Knihovna médií je automaticky uložena a načtena při každém spuštění VLC."
3835
3836 #: src/libvlc-module.c:1192 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:552
3837 msgid "Display playlist tree"
3838 msgstr "Zobrazit strom v seznamu skladeb"
3839
3840 #: src/libvlc-module.c:1194
3841 msgid ""
3842 "The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
3843 "directory."
3844 msgstr ""
3845 "Seznam skladeb může některé položky (např. obsah adresářů) kategorizovat do "
3846 "stromového zobrazení."
3847
3848 #: src/libvlc-module.c:1203
3849 msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
3850 msgstr ""
3851 "Tato nastavení jsou globální přiřazení kláves k funkcím VLC, klávesové "
3852 "zkratky."
3853
3854 #: src/libvlc-module.c:1208 modules/gui/macosx/VLCMain+OldPrefs.m:103
3855 msgid "Ignore"
3856 msgstr "Ignorovat"
3857
3858 #: src/libvlc-module.c:1208
3859 #, fuzzy
3860 msgid "Volume control"
3861 msgstr "Ovládání hlasitosti"
3862
3863 #: src/libvlc-module.c:1209
3864 #, fuzzy
3865 msgid "Position control"
3866 msgstr "Ovládání pozice"
3867
3868 #: src/libvlc-module.c:1209
3869 #, fuzzy
3870 msgid "Position control reversed"
3871 msgstr "Ovládání pozice"
3872
3873 #: src/libvlc-module.c:1212
3874 #, fuzzy
3875 msgid "Mouse wheel vertical axis control"
3876 msgstr "Osa kolečka myši ovládá"
3877
3878 #: src/libvlc-module.c:1214
3879 #, fuzzy
3880 msgid ""
3881 "The mouse wheel vertical (up/down) axis can control volume, position or be "
3882 "ignored."
3883 msgstr ""
3884 "Pohybem kolečka na myši po ose nahoru-dolů (vertikálně) můžete ovládat "
3885 "hlasitost, pozici; nebo pohyb kolečka může být ignorován"
3886
3887 #: src/libvlc-module.c:1216
3888 #, fuzzy
3889 msgid "Mouse wheel horizontal axis control"
3890 msgstr "Osa kolečka myši ovládá"
3891
3892 #: src/libvlc-module.c:1218
3893 #, fuzzy
3894 msgid ""
3895 "The mouse wheel horizontal (left/right) axis can control volume, position or "
3896 "be ignored."
3897 msgstr ""
3898 "Pohybem kolečka na myši po ose nahoru-dolů (vertikálně) můžete ovládat "
3899 "hlasitost, pozici; nebo pohyb kolečka může být ignorován"
3900
3901 #: src/libvlc-module.c:1220 src/video_output/vout_intf.c:268
3902 #: modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:81
3903 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:422 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:501
3904 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:108
3905 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:314
3906 msgid "Fullscreen"
3907 msgstr "Celá obrazovka"
3908
3909 #: src/libvlc-module.c:1221
3910 msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
3911 msgstr "Vyberte klávesovou zkratku pro přepnutí režimu celé obrazovky."
3912
3913 #: src/libvlc-module.c:1222
3914 msgid "Exit fullscreen"
3915 msgstr "Ukončit režim celé obrazovky"
3916
3917 #: src/libvlc-module.c:1223
3918 msgid "Select the hotkey to use to exit fullscreen state."
3919 msgstr "Vyberte klávesovou zkratku pro ukončení režimu celé obrazovky"
3920
3921 #: src/libvlc-module.c:1224 modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:109
3922 msgid "Play/Pause"
3923 msgstr "Přehrát/Pozastavit"
3924
3925 #: src/libvlc-module.c:1225
3926 msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
3927 msgstr "Vyberte klávesovou zkratku pro zastavení/pokračování přehrávání."
3928
3929 #: src/libvlc-module.c:1226
3930 msgid "Pause only"
3931 msgstr "Pouze pozastavit"
3932
3933 #: src/libvlc-module.c:1227
3934 msgid "Select the hotkey to use to pause."
3935 msgstr "Vyberte klávesovou zkratku pro pozastavení."
3936
3937 #: src/libvlc-module.c:1228
3938 msgid "Play only"
3939 msgstr "Pouze přehrát"
3940
3941 #: src/libvlc-module.c:1229
3942 msgid "Select the hotkey to use to play."
3943 msgstr "Vyberte klávesovou zkratku pro přehrávání."
3944
3945 #: src/libvlc-module.c:1230 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:385
3946 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:108
3947 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:118
3948 msgid "Faster"
3949 msgstr "Rychleji"
3950
3951 #: src/libvlc-module.c:1231 src/libvlc-module.c:1237
3952 msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
3953 msgstr "Vyberte klávesovou zkratku pro zrychlené přehrávání."
3954
3955 #: src/libvlc-module.c:1232 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:383
3956 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:108
3957 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:118
3958 msgid "Slower"
3959 msgstr "Pomaleji"
3960
3961 #: src/libvlc-module.c:1233 src/libvlc-module.c:1239
3962 msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
3963 msgstr "Vyberte klávesovou zkratku pro zpomalené přehrávání."
3964
3965 #: src/libvlc-module.c:1234
3966 msgid "Normal rate"
3967 msgstr "Normální rychlost"
3968
3969 #: src/libvlc-module.c:1235
3970 msgid "Select the hotkey to set the playback rate back to normal."
3971 msgstr "Vyberte klávesovou zkratku pro návrat k normální přehrávací rychlosti."
3972
3973 #: src/libvlc-module.c:1236 modules/gui/qt/menus.cpp:880
3974 msgid "Faster (fine)"
3975 msgstr "Rychleji (jemné)"
3976
3977 #: src/libvlc-module.c:1238 modules/gui/qt/menus.cpp:888
3978 msgid "Slower (fine)"
3979 msgstr "Pomaleji (jemné)"
3980
3981 #: src/libvlc-module.c:1240 modules/control/hotkeys.c:410
3982 #: modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:163
3983 #: modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:112
3984 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:388 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:489
3985 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:497
3986 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:112
3987 #: modules/gui/qt/dialogs/sout.cpp:93 modules/notify/notify.c:335
3988 #: modules/gui/qt/ui/streampanel.h:181
3989 msgid "Next"
3990 msgstr "Následující"
3991
3992 #: src/libvlc-module.c:1241
3993 msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
3994 msgstr ""
3995 "Vyberte klávesovou zkratku pro skok na následující položku v seznamu skladeb."
3996
3997 #: src/libvlc-module.c:1242 modules/control/hotkeys.c:414
3998 #: modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:160
3999 #: modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:115
4000 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:387 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:490
4001 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:496
4002 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:112 modules/notify/notify.c:333
4003 msgid "Previous"
4004 msgstr "Předchozí"
4005
4006 #: src/libvlc-module.c:1243
4007 msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
4008 msgstr ""
4009 "Vyberte klávesovou zkratku pro skok na předchozí položku v seznamu skladeb."
4010
4011 #: src/libvlc-module.c:1244 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:378
4012 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:488 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:495
4013 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindowControlsBar.m:61
4014 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:107
4015 #: modules/gui/qt/dialogs/vlm.cpp:545 modules/gui/qt/ui/streampanel.h:180
4016 msgid "Stop"
4017 msgstr "Zastavit"
4018
4019 #: src/libvlc-module.c:1245
4020 msgid "Select the hotkey to stop playback."
4021 msgstr "Vyberte klávesovou zkratku pro zastavení přehrávání."
4022
4023 #: src/libvlc-module.c:1246 modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:75
4024 #: modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:130
4025 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:273
4026 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:295
4027 #: modules/spu/marq.c:151 modules/spu/rss.c:198
4028 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_subtitles.h:293
4029 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1279
4030 msgid "Position"
4031 msgstr "Pozice"
4032
4033 #: src/libvlc-module.c:1247
4034 msgid "Select the hotkey to display the position."
4035 msgstr "Vyberte klávesovou zkratku pro zobrazení pozice."
4036
4037 #: src/libvlc-module.c:1249
4038 msgid "Very short backwards jump"
4039 msgstr "Velmi krátký skok zpět"
4040
4041 #: src/libvlc-module.c:1251
4042 msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
4043 msgstr "Vyberte klávesovou zkratku pro velmi krátký skok zpět."
4044
4045 #: src/libvlc-module.c:1252
4046 msgid "Short backwards jump"
4047 msgstr "Krátký skok zpět"
4048
4049 #: src/libvlc-module.c:1254
4050 msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
4051 msgstr "Vyberte klávesovou zkratku pro krátký skok zpět."
4052
4053 #: src/libvlc-module.c:1255
4054 msgid "Medium backwards jump"
4055 msgstr "Střední skok zpět"
4056
4057 #: src/libvlc-module.c:1257
4058 msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
4059 msgstr "Vyberte klávesovou zkratku pro střední skok zpět."
4060
4061 #: src/libvlc-module.c:1258
4062 msgid "Long backwards jump"
4063 msgstr "Dlouhý skok zpět"
4064
4065 #: src/libvlc-module.c:1260
4066 msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
4067 msgstr "Vyberte klávesovou zkratku pro dlouhý skok zpět."
4068
4069 #: src/libvlc-module.c:1262
4070 msgid "Very short forward jump"
4071 msgstr "Velmi krátký skok vpřed"
4072
4073 #: src/libvlc-module.c:1264
4074 msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
4075 msgstr "Vyberte klávesovou zkratku pro velmi krátký skok vpřed."
4076
4077 #: src/libvlc-module.c:1265
4078 msgid "Short forward jump"
4079 msgstr "Krátký skok vpřed"
4080
4081 #: src/libvlc-module.c:1267
4082 msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
4083 msgstr "Vyberte klávesovou zkratku pro krátký skok vpřed."
4084
4085 #: src/libvlc-module.c:1268
4086 msgid "Medium forward jump"
4087 msgstr "Střední skok vpřed"
4088
4089 #: src/libvlc-module.c:1270
4090 msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
4091 msgstr "Vyberte klávesovou zkratku pro střední skok vpřed."
4092
4093 #: src/libvlc-module.c:1271
4094 msgid "Long forward jump"
4095 msgstr "Dlouhý skok vpřed"
4096
4097 #: src/libvlc-module.c:1273
4098 msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
4099 msgstr "Vyberte klávesovou zkratku pro dlouhý skok vpřed."
4100
4101 #: src/libvlc-module.c:1274 modules/control/hotkeys.c:599
4102 msgid "Next frame"
4103 msgstr "Následující snímek"
4104
4105 #: src/libvlc-module.c:1276
4106 msgid "Select the hotkey to got to the next video frame."
4107 msgstr "Vyberte klávesovou zkratku pro přechod na následující snímek."
4108
4109 #: src/libvlc-module.c:1278
4110 msgid "Very short jump length"
4111 msgstr "Délka velmi krátkého skoku"
4112
4113 #: src/libvlc-module.c:1279
4114 msgid "Very short jump length, in seconds."
4115 msgstr "Délka velmi krátkého skoku v sekundách."
4116
4117 #: src/libvlc-module.c:1280
4118 msgid "Short jump length"
4119 msgstr "Délka krátkého skoku"
4120
4121 #: src/libvlc-module.c:1281
4122 msgid "Short jump length, in seconds."
4123 msgstr "Délka krátkého skoku v sekundách."
4124
4125 #: src/libvlc-module.c:1282
4126 msgid "Medium jump length"
4127 msgstr "Délka středního skoku"
4128
4129 #: src/libvlc-module.c:1283
4130 msgid "Medium jump length, in seconds."
4131 msgstr "Délka středního skoku v sekundách."
4132
4133 #: src/libvlc-module.c:1284
4134 msgid "Long jump length"
4135 msgstr "Délka dlouhého skoku"
4136
4137 #: src/libvlc-module.c:1285
4138 msgid "Long jump length, in seconds."
4139 msgstr "Délka dlouhého skoku v sekundách."
4140
4141 #: src/libvlc-module.c:1287 modules/control/hotkeys.c:361
4142 #: modules/gui/macosx/VLCStatusBarIcon.m:116
4143 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:111
4144 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:123 modules/gui/qt/menus.cpp:951
4145 #: modules/gui/qt/menus.cpp:1137 modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:45
4146 msgid "Quit"
4147 msgstr "Ukončit"
4148
4149 #: src/libvlc-module.c:1288
4150 msgid "Select the hotkey to quit the application."
4151 msgstr "Vyberte klávesovou zkratku pro ukončení aplikace."
4152
4153 #: src/libvlc-module.c:1289
4154 msgid "Navigate up"
4155 msgstr "Přejít nahoru"
4156
4157 #: src/libvlc-module.c:1290
4158 #, fuzzy
4159 msgid ""
4160 "Select the key to move the selector up in DVD menus / Move viewpoint to up "
4161 "(pitch)."
4162 msgstr "Vyberte klávesu pro přesun výběru nahoru v nabídce DVD."
4163
4164 #: src/libvlc-module.c:1291
4165 msgid "Navigate down"
4166 msgstr "Přejít dolů"
4167
4168 #: src/libvlc-module.c:1292
4169 #, fuzzy
4170 msgid ""
4171 "Select the key to move the selector down in DVD menus / Move viewpoint to "
4172 "down (pitch)."
4173 msgstr "Vyberte klávesu pro přesun výběru dolů v nabídce DVD."
4174
4175 #: src/libvlc-module.c:1293
4176 msgid "Navigate left"
4177 msgstr "Přejít doleva"
4178
4179 #: src/libvlc-module.c:1294
4180 #, fuzzy
4181 msgid ""
4182 "Select the key to move the selector left in DVD menus / Move viewpoint to "
4183 "left (yaw)."
4184 msgstr "Vyberte klávesu pro přesun výběru doleva v nabídce DVD."
4185
4186 #: src/libvlc-module.c:1295
4187 msgid "Navigate right"
4188 msgstr "Přejít doprava"
4189
4190 #: src/libvlc-module.c:1296
4191 #, fuzzy
4192 msgid ""
4193 "Select the key to move the selector right in DVD menus / Move viewpoint to "
4194 "right (yaw)."
4195 msgstr "Vyberte klávesu pro přesun výběru doprava v nabídce DVD."
4196
4197 #: src/libvlc-module.c:1297
4198 msgid "Activate"
4199 msgstr "Aktivovat"
4200
4201 #: src/libvlc-module.c:1298
4202 msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
4203 msgstr "Vyberte klávesu pro aktivaci vybrané položky v nabídce DVD."
4204
4205 #: src/libvlc-module.c:1299 modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:500
4206 msgid "Go to the DVD menu"
4207 msgstr "Jít do nabídky DVD"
4208
4209 #: src/libvlc-module.c:1300
4210 msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
4211 msgstr "Vyberte klávesu pro zobrazení DVD menu."
4212
4213 #: src/libvlc-module.c:1301
4214 msgid "Select previous DVD title"
4215 msgstr "Vybrat předchozí DVD titul"
4216
4217 #: src/libvlc-module.c:1302
4218 msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
4219 msgstr "Vyberte klávesu pro výběr předchozího titulu na DVD"
4220
4221 #: src/libvlc-module.c:1303
4222 msgid "Select next DVD title"
4223 msgstr "Vybrat následující DVD titul"
4224
4225 #: src/libvlc-module.c:1304
4226 msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
4227 msgstr "Vyberte klávesu pro výběr následjícího titulu na DVD"
4228
4229 #: src/libvlc-module.c:1305
4230 msgid "Select prev DVD chapter"
4231 msgstr "Vybrat předchozí kapitolu DVD"
4232
4233 #: src/libvlc-module.c:1306
4234 msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
4235 msgstr "Vyberte klávesu pro výběr předchozí kapitoly na DVD"
4236
4237 #: src/libvlc-module.c:1307
4238 msgid "Select next DVD chapter"
4239 msgstr "Vybrat následující DVD kapitolu"
4240
4241 #: src/libvlc-module.c:1308
4242 msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
4243 msgstr "Vyberte klávesu pro výběr následující kapitoly na DVD"
4244
4245 #: src/libvlc-module.c:1309
4246 msgid "Volume up"
4247 msgstr "Zvýšit hlasitost"
4248
4249 #: src/libvlc-module.c:1310
4250 msgid "Select the key to increase audio volume."
4251 msgstr "Vyberte klávesu pro zvýšení hlasitosti."
4252
4253 #: src/libvlc-module.c:1311
4254 msgid "Volume down"
4255 msgstr "Snížit hlasitost"
4256
4257 #: src/libvlc-module.c:1312
4258 msgid "Select the key to decrease audio volume."
4259 msgstr "Vyberte klávesu pro snížení hlasitosti."
4260
4261 #: src/libvlc-module.c:1313 modules/access/v4l2/v4l2.c:181
4262 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:407 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:491
4263 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:500
4264 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindowControlsBar.m:78
4265 msgid "Mute"
4266 msgstr "Ztlumit"
4267
4268 #: src/libvlc-module.c:1314
4269 msgid "Select the key to mute audio."
4270 msgstr "Vyberte klávesu pro ztlumení."
4271
4272 #: src/libvlc-module.c:1315
4273 msgid "Subtitle delay up"
4274 msgstr "Zvýšit zpoždění titulků"
4275
4276 #: src/libvlc-module.c:1316
4277 msgid "Select the key to increase the subtitle delay."
4278 msgstr "Vyberte klávesu pro zvýšení zpoždění titulků."
4279
4280 #: src/libvlc-module.c:1317
4281 msgid "Subtitle delay down"
4282 msgstr "Snížit zpoždění titulků"
4283
4284 #: src/libvlc-module.c:1318
4285 msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."
4286 msgstr "Vyberte klávesu pro snížení zpoždění titulků."
4287
4288 #: src/libvlc-module.c:1319
4289 #, fuzzy
4290 msgid "Reset subtitles text scale"
4291 msgstr "Použít soubor s titulky"
4292
4293 #: src/libvlc-module.c:1320
4294 #, fuzzy
4295 msgid "Scale up subtitles text"
4296 msgstr "Povolit titulky"
4297
4298 #: src/libvlc-module.c:1321
4299 #, fuzzy
4300 msgid "Scale down subtitles text"
4301 msgstr "Povolit titulky"
4302
4303 #: src/libvlc-module.c:1322
4304 #, fuzzy
4305 msgid "Select the key to change subtitles text scaling"
4306 msgstr "Vyberte klávesu pro posun titulků výše."
4307
4308 #: src/libvlc-module.c:1323
4309 msgid "Subtitle sync / bookmark audio timestamp"
4310 msgstr "Synchronizace titulků / uložit časovou známku zvuku"
4311