l10n: Catalan update
[vlc.git] / po / ca.po
1 # Catalan translation
2 # Copyright (C) 2014 VideoLAN
3 # This file is distributed under the same license as the VLC package.
4 #
5 # Translators:
6 # Eva Castillo <evac1295@gmail.com>, 2013
7 # jmontane <joan@montane.cat>, 2013
8 # jmontane <joan@montane.cat>, 2013
9 # Pau Iranzo <paugnu@gmail.com>, 2013-2014
10 msgid ""
11 msgstr ""
12 "Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
13 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
14 "POT-Creation-Date: 2013-06-06 17:40+0200\n"
15 "PO-Revision-Date: 2014-05-02 05:52+0000\n"
16 "Last-Translator: Pau Iranzo <paugnu@gmail.com>\n"
17 "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/vlc-trans/"
18 "language/ca/)\n"
19 "Language: ca\n"
20 "MIME-Version: 1.0\n"
21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
23 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
24
25 #: include/vlc_common.h:922
26 msgid ""
27 "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
28 "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
29 "see the file named COPYING for details.\n"
30 "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
31 msgstr ""
32 "Aquest programa ve SENSE GARANTIA, permès segons la llei.\n"
33 "Podeu redistribuir-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU;\n"
34 "mireu el fitxer anomenat COPYNG per veure els detalls.\n"
35 "Escrit per l'equip de VideoLAN; mireu el fitxer AUTHORS.\n"
36
37 #: include/vlc_config_cat.h:33
38 msgid "VLC preferences"
39 msgstr "Preferències del VLC"
40
41 #: include/vlc_config_cat.h:35
42 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
43 msgstr "Seleccioneu «Opcions avançades» per veure totes les opcions."
44
45 #: include/vlc_config_cat.h:38 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:140
46 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
47 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
48 msgid "Interface"
49 msgstr "Interfície"
50
51 #: include/vlc_config_cat.h:39
52 msgid "Settings for VLC's interfaces"
53 msgstr "Paràmetres per a les interfícies del VLC"
54
55 #: include/vlc_config_cat.h:41
56 msgid "Main interfaces settings"
57 msgstr "Paràmetres per a les interfícies principals"
58
59 #: include/vlc_config_cat.h:43
60 msgid "Main interfaces"
61 msgstr "Interfícies principals"
62
63 #: include/vlc_config_cat.h:44
64 msgid "Settings for the main interface"
65 msgstr "Paràmetres per a la interfície principal"
66
67 #: include/vlc_config_cat.h:46 src/libvlc-module.c:81
68 msgid "Control interfaces"
69 msgstr "Interfícies de control"
70
71 #: include/vlc_config_cat.h:47
72 msgid "Settings for VLC's control interfaces"
73 msgstr "Paràmetres per a les interfícies de control del VLC"
74
75 #: include/vlc_config_cat.h:49 include/vlc_config_cat.h:50
76 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:150
77 msgid "Hotkeys settings"
78 msgstr "Paràmetres de les tecles de drecera"
79
80 #: include/vlc_config_cat.h:53 src/input/es_out.c:2850 src/input/es_out.c:2891
81 #: src/libvlc-module.c:1456 modules/access/imem.c:64
82 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:184 modules/gui/macosx/MainMenu.m:376
83 #: modules/gui/macosx/output.m:161 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:112
84 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:142 modules/gui/macosx/wizard.m:377
85 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:547
86 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
87 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:76 modules/stream_out/es.c:93
88 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:191
89 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:150
90 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:705 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:736
91 msgid "Audio"
92 msgstr "Àudio"
93
94 #: include/vlc_config_cat.h:54
95 msgid "Audio settings"
96 msgstr "Paràmetres d'àudio"
97
98 #: include/vlc_config_cat.h:56
99 msgid "General audio settings"
100 msgstr "Paràmetres generals d'àudio"
101
102 #: include/vlc_config_cat.h:58 include/vlc_config_cat.h:80
103 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:734 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:744
104 msgid "Filters"
105 msgstr "Filtres"
106
107 #: include/vlc_config_cat.h:59
108 msgid "Audio filters are used to process the audio stream."
109 msgstr "Els filtres d'àudio s'utilitzen per al processament del flux d'àudio."
110
111 #: include/vlc_config_cat.h:61 src/audio_output/output.c:217
112 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:386 modules/gui/macosx/MainMenu.m:387
113 msgid "Visualizations"
114 msgstr "Visualitzacions"
115
116 #: include/vlc_config_cat.h:62 src/audio_output/output.c:284
117 #: src/libvlc-module.c:197
118 msgid "Audio visualizations"
119 msgstr "Visualitzacions d'àudio"
120
121 #: include/vlc_config_cat.h:64 include/vlc_config_cat.h:76
122 msgid "Output modules"
123 msgstr "Mòduls de sortida"
124
125 #: include/vlc_config_cat.h:65
126 msgid "General settings for audio output modules."
127 msgstr "Paràmetres generals per als mòduls de sortida d'àudio."
128
129 #: include/vlc_config_cat.h:67 src/libvlc-module.c:1962
130 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:86
131 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:223
132 msgid "Miscellaneous"
133 msgstr "Miscel·lània"
134
135 #: include/vlc_config_cat.h:68
136 msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
137 msgstr "Paràmetres i mòduls diversos de l'àudio."
138
139 #: include/vlc_config_cat.h:71 src/input/es_out.c:2853 src/input/es_out.c:2935
140 #: src/libvlc-module.c:1510 modules/access/imem.c:64
141 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:174 modules/gui/macosx/MainMenu.m:389
142 #: modules/gui/macosx/output.m:151 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:102
143 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
144 #: modules/gui/macosx/wizard.m:378
145 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:548
146 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:92
147 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:69 modules/stream_out/es.c:101
148 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:161
149 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:147
150 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:706 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:710
151 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:354
152 msgid "Video"
153 msgstr "Vídeo"
154
155 #: include/vlc_config_cat.h:72
156 msgid "Video settings"
157 msgstr "Paràmetres de vídeo"
158
159 #: include/vlc_config_cat.h:74
160 msgid "General video settings"
161 msgstr "Paràmetres generals de vídeo"
162
163 #: include/vlc_config_cat.h:78
164 msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
165 msgstr "Trieu la sortida d'àudio preferida i configureu-la aquí."
166
167 #: include/vlc_config_cat.h:82
168 msgid "Video filters are used to process the video stream."
169 msgstr ""
170 "Els filtres de vídeo s'utilitzen per al processament del flux de vídeo."
171
172 #: include/vlc_config_cat.h:84
173 msgid "Subtitles / OSD"
174 msgstr "Subtítols / OSD"
175
176 #: include/vlc_config_cat.h:85
177 msgid ""
178 "Settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay subpictures\""
179 msgstr ""
180 "Paràmetres relacionats amb l'On-Screen-Display (OSD), subtítols i "
181 "«subimatges superposades»"
182
183 #: include/vlc_config_cat.h:93
184 msgid "Input / Codecs"
185 msgstr "Entrada / Còdecs"
186
187 #: include/vlc_config_cat.h:94
188 msgid "Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding"
189 msgstr ""
190 "Paràmetres per a l'entrada, la desmultiplexació, la descodificació i la "
191 "codificació"
192
193 #: include/vlc_config_cat.h:97
194 msgid "Access modules"
195 msgstr "Mòduls d'accés"
196
197 #: include/vlc_config_cat.h:99
198 msgid ""
199 "Settings related to the various access methods. Common settings you may want "
200 "to alter are HTTP proxy or caching settings."
201 msgstr ""
202 "Paràmetres relacionats amb els diferents mètodes d'accés. Els paràmetres "
203 "comuns que potser voleu alterar són el proxy de l'HTTP o els paràmetres de "
204 "memòria cau."
205
206 #: include/vlc_config_cat.h:103
207 msgid "Stream filters"
208 msgstr "Filtres del flux de dades"
209
210 #: include/vlc_config_cat.h:105
211 msgid ""
212 "Stream filters are special modules that allow advanced operations on the "
213 "input side of VLC. Use with care..."
214 msgstr ""
215 "Els filtres del flux de dades són uns mòduls especials que permeten "
216 "operacions avançades a l'entrada del VLC. Utilitzeu-los amb precaució..."
217
218 #: include/vlc_config_cat.h:108
219 msgid "Demuxers"
220 msgstr "Desmultiplexors"
221
222 #: include/vlc_config_cat.h:109
223 msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
224 msgstr ""
225 "Els desmultiplexors s'utilitzen per separar els fluxos d'àudio i vídeo."
226
227 #: include/vlc_config_cat.h:111
228 msgid "Video codecs"
229 msgstr "Còdecs de vídeo"
230
231 #: include/vlc_config_cat.h:112
232 msgid "Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders."
233 msgstr ""
234 "Paràmetres per als descodificadors i codificadors de vídeo, imatges o vídeo"
235 "+àudio."
236
237 #: include/vlc_config_cat.h:114
238 msgid "Audio codecs"
239 msgstr "Còdecs d'àudio"
240
241 #: include/vlc_config_cat.h:115
242 msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
243 msgstr "Paràmetres per als descodificadors i codificadors d'àudio."
244
245 #: include/vlc_config_cat.h:117
246 msgid "Subtitle codecs"
247 msgstr "Còdecs del subtítol"
248
249 #: include/vlc_config_cat.h:118
250 msgid "Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders."
251 msgstr ""
252 "Paràmetres per al subtítol, teletext i descodificadors i codificadors CC."
253
254 #: include/vlc_config_cat.h:120
255 msgid "General input settings. Use with care..."
256 msgstr "Paràmetres de l'entrada general.Utilitzeu-los amb precaució..."
257
258 #: include/vlc_config_cat.h:123 src/libvlc-module.c:1897
259 msgid "Stream output"
260 msgstr "Sortida de flux"
261
262 #: include/vlc_config_cat.h:125
263 msgid ""
264 "Stream output settings are used when acting as a streaming server or when "
265 "saving incoming streams.\n"
266 "Streams are first muxed and then sent through an \"access output\" module "
267 "that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/"
268 "RTSP).\n"
269 "Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, "
270 "duplicating...)."
271 msgstr ""
272 "Els paràmetres de sortida de flux s'utilitzen quan els fluxos actuen com a "
273 "servidor de transmissió o per desar fluxos d'entrada. \n"
274 "Primer es multiplexen els fluxos i després s'envien mitjançant un mòdul de "
275 "«sortida d'accés» que pot desar el flux en un fitxer o transmetre'l (UDP, "
276 "HTTP, RTP/RTSP).\n"
277 "Els mòduls dels fluxos sout permeten el processament avançat del flux "
278 "(transcodificació, duplicat, etc.)."
279
280 #: include/vlc_config_cat.h:133
281 msgid "General stream output settings"
282 msgstr "Paràmetres de la sortida de flux general"
283
284 #: include/vlc_config_cat.h:135
285 msgid "Muxers"
286 msgstr "Multiplexors"
287
288 #: include/vlc_config_cat.h:137
289 msgid ""
290 "Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the "
291 "elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to "
292 "always force a specific muxer. You should probably not do that.\n"
293 "You can also set default parameters for each muxer."
294 msgstr ""
295 "Els multiplexors creen els formats d'encapsulament que s'utilitzen per "
296 "ajuntar els fluxos bàsics (vídeo, àudio, etc.) Aquests paràmetres us "
297 "permeten forçar sempre un multiplexor específic. Es recomana que no ho feu.\n"
298 "Podeu especificar també els paràmetres predeterminats per a cada multiplexor."
299
300 #: include/vlc_config_cat.h:143
301 msgid "Access output"
302 msgstr "Sortida d'accés"
303
304 #: include/vlc_config_cat.h:145
305 msgid ""
306 "Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This "
307 "setting allows you to always force a specific access output method. You "
308 "should probably not do that.\n"
309 "You can also set default parameters for each access output."
310 msgstr ""
311 "Els mòduls de sortida d'accés controlen com s'envien els fluxos "
312 "multiplexats. Aquest paràmetre us permet forçar sempre un mètode de sortida "
313 "d'accés específic. Es recomana que no ho feu.\n"
314 "Podeu especificar també els paràmetres predeterminats per a cada sortida "
315 "d'accés."
316
317 #: include/vlc_config_cat.h:150
318 msgid "Packetizers"
319 msgstr "Empaquetadors"
320
321 #: include/vlc_config_cat.h:152
322 msgid ""
323 "Packetizers are used to \"preprocess\" the elementary streams before muxing. "
324 "This setting allows you to always force a packetizer. You should probably "
325 "not do that.\n"
326 "You can also set default parameters for each packetizer."
327 msgstr ""
328 "Els empaquetadors s'utilitzen per al «pre-processament» dels fluxos bàsics "
329 "abans del multiplexat. Aquest paràmetre us permet forçar sempre un "
330 "empaquetador. Es recomana que no ho feu.\n"
331 "Podeu especificar també els paràmetres predeterminats per a cada "
332 "empaquetador."
333
334 #: include/vlc_config_cat.h:158
335 msgid "Sout stream"
336 msgstr "Flux sout"
337
338 #: include/vlc_config_cat.h:159
339 msgid ""
340 "Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to "
341 "the Streaming Howto for more information. You can configure default options "
342 "for each sout stream module here."
343 msgstr ""
344 "Els mòduls de flux sout permeten muntar una cadena de processament sout. "
345 "Consulteu l'Streaming Howto per a més informació. Podeu configurar aquí les "
346 "opcions predeterminades de cada mòdul de flux sout."
347
348 #: include/vlc_config_cat.h:164
349 msgid "VOD"
350 msgstr "VoD"
351
352 #: include/vlc_config_cat.h:165
353 msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
354 msgstr "Implementació del VLC del sistema de vídeos a la carta (VoD) "
355
356 #: include/vlc_config_cat.h:169 src/libvlc-module.c:2002
357 #: src/playlist/engine.c:256 modules/demux/playlist/playlist.c:64
358 #: modules/demux/playlist/playlist.c:65 modules/gui/macosx/MainWindow.m:220
359 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:117
360 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:172
361 #: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:231
362 #: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:40 modules/gui/qt4/menus.cpp:1110
363 msgid "Playlist"
364 msgstr "Llista de reproducció"
365
366 #: include/vlc_config_cat.h:170
367 msgid ""
368 "Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules "
369 "that automatically add items to the playlist (\"service discovery\" modules)."
370 msgstr ""
371 "Paràmetres relacionats amb el comportament de la llista de reproducció (p."
372 "ex. el mode reproducció) i amb els mòduls que afegeixen elements a la llista "
373 "de reproducció de forma automàtica (mòduls de «descobriment de serveis»)."
374
375 #: include/vlc_config_cat.h:174
376 msgid "General playlist behaviour"
377 msgstr "Comportament general de la llista de reproducció"
378
379 #: include/vlc_config_cat.h:175
380 msgid "Services discovery"
381 msgstr "Descobriment de serveis"
382
383 #: include/vlc_config_cat.h:176
384 msgid ""
385 "Services discovery modules are facilities that automatically add items to "
386 "playlist."
387 msgstr ""
388 "Els mòduls de descobriment de serveis són mòduls que afegeixen elements a la "
389 "llista de reproducció de forma automàtica."
390
391 #: include/vlc_config_cat.h:180 src/libvlc-module.c:1799
392 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1402
393 msgid "Advanced"
394 msgstr "Avançat"
395
396 #: include/vlc_config_cat.h:181
397 msgid "Advanced settings. Use with care..."
398 msgstr "Paràmetres avançats. Utilitzeu-los amb precaució..."
399
400 #: include/vlc_config_cat.h:183
401 msgid "Advanced settings"
402 msgstr "Paràmetres avançats"
403
404 #: include/vlc_config_cat.h:188 modules/gui/macosx/open.m:131
405 #: modules/gui/macosx/open.m:595 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:211
406 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
407 msgid "Network"
408 msgstr "Xarxa"
409
410 #: include/vlc_config_cat.h:189
411 msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
412 msgstr "Aquests mòduls presten funcions de xarxa a les altres parts del VLC."
413
414 #: include/vlc_config_cat.h:196
415 msgid "These are general settings for video/audio/subtitle encoding modules."
416 msgstr ""
417 "Aquests són els paràmetres generals per als mòduls de codificació de vídeo/"
418 "àudio/subtítol."
419
420 #: include/vlc_config_cat.h:199
421 msgid "Dialog providers can be configured here."
422 msgstr "Aquí es poden configurar els proveïdors de diàleg."
423
424 #: include/vlc_config_cat.h:202
425 msgid ""
426 "In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
427 "example by setting the subtitle type or file name."
428 msgstr ""
429 "En aquesta secció podeu forçar el comportament del desmultiplexor de "
430 "subtítols, per exemple definint el tipus de subtítol o el nom del fitxer."
431
432 #: include/vlc_interface.h:134
433 msgid ""
434 "\n"
435 "Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, "
436 "go to the directory where you installed VLC and run \"vlc -I qt\"\n"
437 msgstr ""
438 "\n"
439 "Avís: si no podeu accedir a la interfície, obriu una finestra de línia "
440 "d'ordres, aneu al directori on heu instal·lat el VLC i executeu «vlc -l qt»\n"
441
442 #: include/vlc_intf_strings.h:46
443 msgid "&Open File..."
444 msgstr "&Obre un fitxer..."
445
446 #: include/vlc_intf_strings.h:47
447 msgid "&Advanced Open..."
448 msgstr "Obre mitjançant les opcions &avançades..."
449
450 #: include/vlc_intf_strings.h:48
451 msgid "Open D&irectory..."
452 msgstr "Obre un d&irectori..."
453
454 #: include/vlc_intf_strings.h:49
455 msgid "Open &Folder..."
456 msgstr "Obre una &carpeta..."
457
458 #: include/vlc_intf_strings.h:50
459 msgid "Select one or more files to open"
460 msgstr "Seleccioneu un o més fitxers per obrir"
461
462 #: include/vlc_intf_strings.h:51
463 msgid "Select Directory"
464 msgstr "Selecciona el directori"
465
466 #: include/vlc_intf_strings.h:51
467 msgid "Select Folder"
468 msgstr "Seleccioneu una carpeta"
469
470 #: include/vlc_intf_strings.h:55
471 msgid "Media &Information"
472 msgstr "&Informació multimèdia "
473
474 #: include/vlc_intf_strings.h:56
475 msgid "&Codec Information"
476 msgstr "Informació dels &còdecs"
477
478 #: include/vlc_intf_strings.h:57
479 msgid "&Messages"
480 msgstr "&Missatges"
481
482 #: include/vlc_intf_strings.h:58
483 msgid "Jump to Specific &Time"
484 msgstr "Vés a un punt &temporal específic"
485
486 #: include/vlc_intf_strings.h:59
487 msgid "Custom &Bookmarks"
488 msgstr "&Preferits personalitzats"
489
490 #: include/vlc_intf_strings.h:60
491 msgid "&VLM Configuration"
492 msgstr "Configuració del &VLM"
493
494 #: include/vlc_intf_strings.h:62
495 msgid "&About"
496 msgstr "Quant &a"
497
498 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
499 #: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:404 modules/gui/macosx/MainMenu.m:349
500 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:456 modules/gui/macosx/MainMenu.m:463
501 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
502 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1184 modules/gui/macosx/playlist.m:498
503 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
504 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/ui/open.h:244
505 msgid "Play"
506 msgstr "Reprodueix"
507
508 #: include/vlc_intf_strings.h:66
509 msgid "Remove Selected"
510 msgstr "Elimina els elements seleccionats"
511
512 #: include/vlc_intf_strings.h:67
513 msgid "Information..."
514 msgstr "Informació..."
515
516 #: include/vlc_intf_strings.h:68
517 msgid "Create Directory..."
518 msgstr "Crea un directori..."
519
520 #: include/vlc_intf_strings.h:69
521 msgid "Create Folder..."
522 msgstr "Crea una carpeta..."
523
524 #: include/vlc_intf_strings.h:70
525 msgid "Show Containing Directory..."
526 msgstr "Mostra el directori contenidor..."
527
528 #: include/vlc_intf_strings.h:71
529 msgid "Show Containing Folder..."
530 msgstr "Mostra la carpeta contenidora..."
531
532 #: include/vlc_intf_strings.h:72
533 msgid "Stream..."
534 msgstr "Transmet..."
535
536 #: include/vlc_intf_strings.h:73
537 msgid "Save..."
538 msgstr "Desa..."
539
540 #: include/vlc_intf_strings.h:77 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:397
541 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:363 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1463
542 msgid "Repeat All"
543 msgstr "Repeteix-ho tot"
544
545 #: include/vlc_intf_strings.h:78 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:417
546 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:362 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1458
547 msgid "Repeat One"
548 msgstr "Repeteix un"
549
550 #: include/vlc_intf_strings.h:79 src/libvlc-module.c:1398
551 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:361 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1453
552 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
553 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:132
554 msgid "Random"
555 msgstr "Aleatori"
556
557 #: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:375
558 msgid "Random Off"
559 msgstr "Aleatori desactivat"
560
561 #: include/vlc_intf_strings.h:81
562 msgid "Add to Playlist"
563 msgstr "Afegeix a la llista de reproducció"
564
565 #: include/vlc_intf_strings.h:83
566 msgid "Add File..."
567 msgstr "Afegeix un fitxer..."
568
569 #: include/vlc_intf_strings.h:84
570 msgid "Add Directory..."
571 msgstr "Afegeix un directori..."
572
573 #: include/vlc_intf_strings.h:85
574 msgid "Add Folder..."
575 msgstr "Afegeix una carpeta..."
576
577 #: include/vlc_intf_strings.h:87
578 msgid "Save Playlist to &File..."
579 msgstr "Desa la llista de reproducció al &fitxer..."
580
581 #: include/vlc_intf_strings.h:89 modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
582 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1134
583 msgid "Search"
584 msgstr "Cerca"
585
586 #: include/vlc_intf_strings.h:97 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:160
587 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1400
588 msgid "Waves"
589 msgstr "Ones"
590
591 #: include/vlc_intf_strings.h:98
592 msgid ""
593 "<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
594 "charset=utf-8\" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</"
595 "h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a "
596 "href=\"http://wiki.videolan.org\">wiki</a> website.</p><p>If you are a "
597 "newcomer to VLC media player, please read the<br><a href=\"http://wiki."
598 "videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies\"><em>Introduction to VLC media "
599 "player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the "
600 "player in the <br>\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:"
601 "Play_HowTo\"><em>How to play files with VLC media player</em></a>\" document."
602 "</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and "
603 "streaming tasks, you should find useful information in the <a href=\"http://"
604 "wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo\">Streaming Documentation</"
605 "a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="
606 "\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base\">knowledge base</a>.</p><p>To "
607 "understand the main keyboard shortcuts, read the <a href=\"http://wiki."
608 "videolan.org/Hotkeys\">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking "
609 "any question, please refer yourself to the <a href=\"http://www.videolan.org/"
610 "support/faq.html\">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the "
611 "<a href=\"http://forum.videolan.org\">Forums</a>, the <a href=\"http://www."
612 "videolan.org/vlc/lists.html\">mailing-lists</a> or our IRC channel "
613 "(<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</"
614 "h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the "
615 "community, to design skins, to translate the documentation, to test and to "
616 "code. You can also give funds and material to help us. And of course, you "
617 "can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>"
618 msgstr ""
619 "<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
620 "charset=utf-8\" /></head><body><h2>Benvingut a l'ajuda del VLC</"
621 "h2><h3>Documentació</h3><p>Podeu trobar la documentació del VLC al web <a "
622 "href=\"http://wiki.videolan.org\">wiki</a> de VideoLAN.</p><p>Si sou un nou "
623 "usuari del reproductor VLC, llegiu el fitxer <br><a href=\"http://wiki."
624 "videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies\"><em>Introduction to VLC media "
625 "player</em></a>.</p><p>Trobareu informació sobre com utilitzar el "
626 "reproductor al fitxer<br>\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:"
627 "Play_HowTo\"><em>How to play files with VLC media player</em></a>\".</"
628 "p><p>Per obtenir informació sobre com desar, transcodificar, convertir, "
629 "multiplexar, codificar i transmetre tasques, podeu trobar informació útil al "
630 "fitxer <a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo"
631 "\">Streaming Documentation</a>.</p><p>Si teniu problemes amb la "
632 "terminologia, podeu consultar la <a href=\"http://wiki.videolan.org/"
633 "Knowledge_Base\">base de coneixement</a>.</p><p>Per entendre les tecles de "
634 "drecera principals podeu llegir la pàgina de <a href=\"http://wiki.videolan."
635 "org/Hotkeys\">dreceres</a>.</p><h3>Ajuda</h3><p>Abans de formular una "
636 "pregunta, consulteu l'apartat de preguntes freqüents, <a href=\"http://wiki."
637 "videolan.org/Frequently_Asked_Questions\">FAQ</a>.</p><p>Podeu també obtenir "
638 "(o donar) ajuda als <a href=\"http://forum.videolan.org\">Forums</a>, les <a "
639 "href=\"http://www.videolan.org/vlc/lists.html\"> llistes de distribució</a> "
640 "o el nostre canal IRC (<a href=\"http://www.videolan.org/webirc/"
641 "\"><em>#videolan</em></a> a irc.freenode.net ).</p><h3>Contribució al "
642 "projecte</h3><p>Podeu ajudar al projecte de VideoLAN si invertiu una part "
643 "del vostre temps a ajudar a la comunitat, dissenyar aparences, traduir "
644 "documentació, fer proves o programar. Podeu també fer un donatiu i donar "
645 "material per ajudar-nos.Evidentment també podeu ajudar <b>amb la promoció</"
646 "b> del reproductor VLC.</p></body></html>"
647
648 #: src/audio_output/filters.c:247
649 msgid "Audio filtering failed"
650 msgstr "S'ha produït un error en el filtratge de l'àudio"
651
652 #: src/audio_output/filters.c:248
653 #, c-format
654 msgid "The maximum number of filters (%u) was reached."
655 msgstr "S'ha arribat al nombre màxim de filtres (%u)."
656
657 #: src/audio_output/output.c:220 src/audio_output/output.c:267
658 #: src/config/core.c:407 src/input/es_out.c:902 src/libvlc-module.c:540
659 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:996 modules/video_filter/postproc.c:234
660 msgid "Disable"
661 msgstr "Inhabilita"
662
663 #: src/audio_output/output.c:223 modules/visualization/visual/visual.c:125
664 msgid "Spectrometer"
665 msgstr "Espectròmetre"
666
667 #: src/audio_output/output.c:226
668 msgid "Scope"
669 msgstr "Oscil·loscopi"
670
671 #: src/audio_output/output.c:229
672 msgid "Spectrum"
673 msgstr "Espectre"
674
675 #: src/audio_output/output.c:232
676 msgid "Vu meter"
677 msgstr "Vúmetre"
678
679 #: src/audio_output/output.c:264 modules/audio_filter/equalizer.c:81
680 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:144 share/lua/http/index.html:219
681 msgid "Equalizer"
682 msgstr "Equalitzador"
683
684 #: src/audio_output/output.c:279 src/libvlc-module.c:192
685 msgid "Audio filters"
686 msgstr "Filtres d'àudio"
687
688 #: src/audio_output/output.c:290
689 msgid "Replay gain"
690 msgstr "Guany de reproducció"
691
692 #: src/audio_output/output.c:377 modules/gui/macosx/MainMenu.m:382
693 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:383
694 msgid "Stereo audio mode"
695 msgstr "Mode d'àudio estèreo"
696
697 #: src/audio_output/output.c:412 src/libvlc-module.c:189
698 msgid "Dolby Surround"
699 msgstr "Dolby Surround"
700
701 #: src/audio_output/output.c:417 src/libvlc-module.c:188
702 #: modules/access/alsa.c:38 modules/access/oss.c:64
703 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:268 modules/audio_output/alsa.c:76
704 #: modules/codec/twolame.c:70
705 msgid "Stereo"
706 msgstr "Estèreo"
707
708 #: src/audio_output/output.c:422 src/config/keys.c:85 src/libvlc-module.c:189
709 #: src/libvlc-module.c:286 src/libvlc-module.c:364
710 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:92
711 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:61 modules/codec/dvbsub.c:102
712 #: modules/codec/subsdec.c:164 modules/codec/zvbi.c:78
713 #: modules/control/gestures.c:83 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:105
714 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:170 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:192
715 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:79
716 #: modules/video_filter/marq.c:139 modules/video_filter/mosaic.c:170
717 #: modules/video_filter/rss.c:173 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1319
718 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
719 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1372
720 msgid "Left"
721 msgstr "Esquerra"
722
723 #: src/audio_output/output.c:430 src/config/keys.c:111 src/libvlc-module.c:189
724 #: src/libvlc-module.c:286 src/libvlc-module.c:364
725 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:92
726 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:61 modules/codec/dvbsub.c:102
727 #: modules/codec/subsdec.c:164 modules/codec/zvbi.c:78
728 #: modules/control/gestures.c:83 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:106
729 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:172 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:194
730 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:79
731 #: modules/video_filter/marq.c:139 modules/video_filter/mosaic.c:170
732 #: modules/video_filter/rss.c:173 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1320
733 msgid "Right"
734 msgstr "Dreta"
735
736 #: src/audio_output/output.c:433 src/libvlc-module.c:188
737 msgid "Reverse stereo"
738 msgstr "Estèreo invers"
739
740 #: src/config/core.c:397 modules/access/dtv/access.c:91
741 #: modules/access/dtv/access.c:106 modules/access/dtv/access.c:115
742 #: modules/access/dtv/access.c:123 modules/access/dtv/access.c:132
743 #: modules/access/dtv/access.c:140 modules/access/dtv/access.c:160
744 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:137
745 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:970
746 msgid "Automatic"
747 msgstr "Automàtic"
748
749 #: src/config/file.c:458
750 msgid "boolean"
751 msgstr "booleà"
752
753 #: src/config/file.c:458 src/config/help.c:468
754 msgid "integer"
755 msgstr "nombre enter"
756
757 #: src/config/file.c:466 src/config/help.c:498
758 msgid "float"
759 msgstr "nombre de coma flotant"
760
761 #: src/config/file.c:479 src/config/help.c:447
762 msgid "string"
763 msgstr "cadena"
764
765 #: src/config/help.c:127
766 msgid "To get exhaustive help, use '-H'."
767 msgstr "Per obtenir ajuda més extensa, utilitzeu «-H»."
768
769 #: src/config/help.c:131
770 #, c-format
771 msgid ""
772 "Usage: %s [options] [stream] ...\n"
773 "You can specify multiple streams on the commandline.\n"
774 "They will be enqueued in the playlist.\n"
775 "The first item specified will be played first.\n"
776 "\n"
777 "Options-styles:\n"
778 "  --option  A global option that is set for the duration of the program.\n"
779 "   -option  A single letter version of a global --option.\n"
780 "   :option  An option that only applies to the stream directly before it\n"
781 "            and that overrides previous settings.\n"
782 "\n"
783 "Stream MRL syntax:\n"
784 "  [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]\n"
785 "  [:option=value ...]\n"
786 "\n"
787 "  Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.\n"
788 "  Multiple :option=value pairs can be specified.\n"
789 "\n"
790 "URL syntax:\n"
791 "  file:///path/file              Plain media file\n"
792 "  http://host[:port]/file        HTTP URL\n"
793 "  ftp://host[:port]/file         FTP URL\n"
794 "  mms://host[:port]/file         MMS URL\n"
795 "  screen://                      Screen capture\n"
796 "  dvd://[device]                 DVD device\n"
797 "  vcd://[device]                 VCD device\n"
798 "  cdda://[device]                Audio CD device\n"
799 "  udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]\n"
800 "                                 UDP stream sent by a streaming server\n"
801 "  vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time\n"
802 "  vlc://quit                     Special item to quit VLC\n"
803 "\n"
804 msgstr ""
805 "Sintaxi: %s [opcions] [flux] ...\n"
806 "Podeu especificar diversos fluxos a la línia d'ordres.\n"
807 "S'enviaran a la cua de la llista de reproducció.\n"
808 "L'element que s'hagi especificat primer serà el que es reprodueixi en primer "
809 "lloc.\n"
810 "\n"
811 "Opcions-estils:\n"
812 " --opció Opció global que especifica la durada del programa.\n"
813 " -opció Un únic tipus de lletra d'una --opció global.\n"
814 " :opció Una opció que només s'aplica al flux que hi ha just abans \n"
815 " i que substitueix els paràmetres anteriors.\n"
816 "\n"
817 "Sintaxi del flux MRL:\n"
818 " [[access][/demux]://]URL[#[títol][:capítol][-[títol][:capítol]]]\n"
819 " [:opció=valor ...]\n"
820 "\n"
821 " Moltes --opcions globals també es poden utilitzar com a :opcions "
822 "específiques de l'MRL.\n"
823 " Es poden especificar =parells de valors amb :opcions múltiples.\n"
824 "\n"
825 "Sintaxi de l'URL:\n"
826 " file:///camí/Fitxer multimèdia pla\n"
827 " http://servidor[:port]/fitxer HTTP URL\n"
828 " ftp://servidor[:port]/fitxer FTP URL\n"
829 " mms://servidor[:port]/fitxer MMS URL\n"
830 " screen:// Captura de pantalla\n"
831 " dvd://[dispositiu] Dispositiu de DVD\n"
832 " vcd://[dispositiu] Dispositiu de VCD\n"
833 " cdda://[dispositiu] Dispositiu de CD d'àudio\n"
834 " udp://[[<adreça d'origen>]@[<adreça vinculada>][:<port de l'adreça "
835 "vinculada>]]\n"
836 " Flux UDP enviat per un servidor de fluxos de dades\n"
837 " vlc://pause:<segons> Atura la llista de reproducció durant un determinat "
838 "període de temps\n"
839 " vlc://quit Element especial per sortir del VLCn\n"
840
841 #: src/config/help.c:514
842 msgid " (default enabled)"
843 msgstr "(per defecte és habilitat)"
844
845 #: src/config/help.c:515
846 msgid " (default disabled)"
847 msgstr "(per defecte és inhabilitat)"
848
849 #: src/config/help.c:680 src/config/help.c:683 src/config/help.c:690
850 #: src/config/help.c:692
851 msgid "Note:"
852 msgstr "Nota:"
853
854 #: src/config/help.c:681 src/config/help.c:684
855 msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
856 msgstr "afegiu --advanced a la línia d'ordres per veure les opcions avançades."
857
858 #: src/config/help.c:694
859 #, c-format
860 msgid "%u module was not displayed because it only has advanced options.\n"
861 msgid_plural ""
862 "%u modules were not displayed because they only have advanced options.\n"
863 msgstr[0] "No s'ha mostrat el mòdul %u perquè només té opcions avançades.\n"
864 msgstr[1] ""
865 "No s'han mostrat els mòduls %u perquè només tenen opcions avançades.\n"
866
867 #: src/config/help.c:704 src/config/help.c:708
868 msgid ""
869 "No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available "
870 "modules."
871 msgstr ""
872 "No s'ha trobat cap mòdul coincident. Utilitzeu --list o --list-verbose per "
873 "mostrar tots els mòduls disponibles."
874
875 #: src/config/help.c:790
876 #, c-format
877 msgid "VLC version %s (%s)\n"
878 msgstr "Versió del VLC %s (%s)\n"
879
880 #: src/config/help.c:792
881 #, c-format
882 msgid "Compiled by %s on %s (%s)\n"
883 msgstr "Compilat per %s el %s (%s)\n"
884
885 #: src/config/help.c:794
886 #, c-format
887 msgid "Compiler: %s\n"
888 msgstr "Compilador: %s\n"
889
890 #: src/config/help.c:827
891 msgid ""
892 "\n"
893 "Dumped content to vlc-help.txt file.\n"
894 msgstr ""
895 "\n"
896 "Contingut bolcat al fitxer vlc-help.txt\n"
897
898 #: src/config/help.c:841
899 msgid ""
900 "\n"
901 "Press the RETURN key to continue...\n"
902 msgstr ""
903 "\n"
904 "Premeu la tecla RETORN per continuar...\n"
905
906 #: src/config/keys.c:56
907 msgid "Backspace"
908 msgstr "Retrocés"
909
910 #: src/config/keys.c:57
911 msgid "Brightness Down"
912 msgstr "Menys brillantor"
913
914 #: src/config/keys.c:58
915 msgid "Brightness Up"
916 msgstr "Més brillantor"
917
918 #: src/config/keys.c:59
919 msgid "Browser Back"
920 msgstr "Navegador enrere"
921
922 #: src/config/keys.c:60
923 msgid "Browser Favorites"
924 msgstr "Preferits del navegador"
925
926 #: src/config/keys.c:61
927 msgid "Browser Forward"
928 msgstr "Navegador endavant"
929
930 #: src/config/keys.c:62
931 msgid "Browser Home"
932 msgstr "Navegador inici"
933
934 #: src/config/keys.c:63
935 msgid "Browser Refresh"
936 msgstr "Navegador refresca"
937
938 #: src/config/keys.c:64
939 msgid "Browser Search"
940 msgstr "Cerca del navegador"
941
942 #: src/config/keys.c:65
943 msgid "Browser Stop"
944 msgstr "Atura el navegador"
945
946 #: src/config/keys.c:66 modules/gui/macosx/playlist.m:499
947 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:50
948 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
949 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
950 msgid "Delete"
951 msgstr "Elimina"
952
953 #: src/config/keys.c:67
954 msgid "Down"
955 msgstr "Avall"
956
957 #: src/config/keys.c:68 modules/control/rc.c:74
958 msgid "End"
959 msgstr "Fi"
960
961 #: src/config/keys.c:69
962 msgid "Enter"
963 msgstr "Intro"
964
965 #: src/config/keys.c:70
966 msgid "Esc"
967 msgstr "Esc"
968
969 #: src/config/keys.c:71
970 msgid "F1"
971 msgstr "F1"
972
973 #: src/config/keys.c:72
974 msgid "F10"
975 msgstr "F10"
976
977 #: src/config/keys.c:73
978 msgid "F11"
979 msgstr "F11"
980
981 #: src/config/keys.c:74
982 msgid "F12"
983 msgstr "F12"
984
985 #: src/config/keys.c:75
986 msgid "F2"
987 msgstr "F2"
988
989 #: src/config/keys.c:76
990 msgid "F3"
991 msgstr "F3"
992
993 #: src/config/keys.c:77
994 msgid "F4"
995 msgstr "F4"
996
997 #: src/config/keys.c:78
998 msgid "F5"
999 msgstr "F5"
1000
1001 #: src/config/keys.c:79
1002 msgid "F6"
1003 msgstr "F6"
1004
1005 #: src/config/keys.c:80
1006 msgid "F7"
1007 msgstr "F7"
1008
1009 #: src/config/keys.c:81
1010 msgid "F8"
1011 msgstr "F8"
1012
1013 #: src/config/keys.c:82
1014 msgid "F9"
1015 msgstr "F9"
1016
1017 #: src/config/keys.c:83
1018 msgid "Home"
1019 msgstr "Inici"
1020
1021 #: src/config/keys.c:84
1022 msgid "Insert"
1023 msgstr "Insereix"
1024
1025 #: src/config/keys.c:86
1026 msgid "Media Angle"
1027 msgstr "Multimèdia Angle"
1028
1029 #: src/config/keys.c:87
1030 msgid "Media Audio Track"
1031 msgstr "Multimèdia Pista d'àudio"
1032
1033 #: src/config/keys.c:88
1034 msgid "Media Forward"
1035 msgstr "Multimèdia Endavant"
1036
1037 #: src/config/keys.c:89
1038 msgid "Media Menu"
1039 msgstr "Multimèdia Menú"
1040
1041 #: src/config/keys.c:90
1042 msgid "Media Next Frame"
1043 msgstr "Multimèdia Fotograma següent"
1044
1045 #: src/config/keys.c:91
1046 msgid "Media Next Track"
1047 msgstr "Multimèdia Pista següent"
1048
1049 #: src/config/keys.c:92
1050 msgid "Media Play Pause"
1051 msgstr "Multimèdia Reprodueix atura"
1052
1053 #: src/config/keys.c:93
1054 msgid "Media Prev Frame"
1055 msgstr "Multimèdia Fotograma anterior"
1056
1057 #: src/config/keys.c:94
1058 msgid "Media Prev Track"
1059 msgstr "Multimèdia Pista anterior"
1060
1061 #: src/config/keys.c:95
1062 msgid "Media Record"
1063 msgstr "Multimèdia Enregistrament"
1064
1065 #: src/config/keys.c:96
1066 msgid "Media Repeat"
1067 msgstr "Multimèdia Repetició"
1068
1069 #: src/config/keys.c:97
1070 msgid "Media Rewind"
1071 msgstr "Multimèdia Rebobina"
1072
1073 #: src/config/keys.c:98
1074 msgid "Media Select"
1075 msgstr "Multimèdia Selecció"
1076
1077 #: src/config/keys.c:99
1078 msgid "Media Shuffle"
1079 msgstr "Multimèdia Aleatori"
1080
1081 #: src/config/keys.c:100
1082 msgid "Media Stop"
1083 msgstr "Multimèdia Atura"
1084
1085 #: src/config/keys.c:101
1086 msgid "Media Subtitle"
1087 msgstr "Multimèdia Subtítol"
1088
1089 #: src/config/keys.c:102
1090 msgid "Media Time"
1091 msgstr "Multimèdia Temps"
1092
1093 #: src/config/keys.c:103
1094 msgid "Media View"
1095 msgstr "Multimèdia Visualització"
1096
1097 #: src/config/keys.c:104 modules/gui/qt4/components/controller.cpp:541
1098 msgid "Menu"
1099 msgstr "Menú"
1100
1101 #: src/config/keys.c:105
1102 msgid "Mouse Wheel Down"
1103 msgstr "Multimèdia Rodeta avall"
1104
1105 #: src/config/keys.c:106
1106 msgid "Mouse Wheel Left"
1107 msgstr "Multimèdia Rodeta esquerra"
1108
1109 #: src/config/keys.c:107
1110 msgid "Mouse Wheel Right"
1111 msgstr "Multimèdia Rodeta dreta"
1112
1113 #: src/config/keys.c:108
1114 msgid "Mouse Wheel Up"
1115 msgstr "Multimèdia Rodeta amunt"
1116
1117 #: src/config/keys.c:109
1118 msgid "Page Down"
1119 msgstr "Pàgina avall"
1120
1121 #: src/config/keys.c:110
1122 msgid "Page Up"
1123 msgstr "Pàgina amunt"
1124
1125 #: src/config/keys.c:112 modules/demux/mp4/id3genres.h:76
1126 msgid "Space"
1127 msgstr "Space"
1128
1129 #: src/config/keys.c:113
1130 msgid "Tab"
1131 msgstr "Tabulació"
1132
1133 #: src/config/keys.c:114 src/libvlc-module.c:187
1134 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1425
1135 #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:294
1136 msgid "Unset"
1137 msgstr "Desconfigura"
1138
1139 #: src/config/keys.c:115
1140 msgid "Up"
1141 msgstr "Amunt"
1142
1143 #: src/config/keys.c:116 modules/gui/macosx/MainMenu.m:468
1144 msgid "Volume Down"
1145 msgstr "Baixa el volum"
1146
1147 #: src/config/keys.c:117
1148 msgid "Volume Mute"
1149 msgstr "Àudio Silencia"
1150
1151 #: src/config/keys.c:118 modules/gui/macosx/MainMenu.m:467
1152 msgid "Volume Up"
1153 msgstr "Puja el volum"
1154
1155 #: src/config/keys.c:119
1156 msgid "Zoom In"
1157 msgstr "Amplia"
1158
1159 #: src/config/keys.c:120
1160 msgid "Zoom Out"
1161 msgstr "Redueix"
1162
1163 #: src/config/keys.c:248
1164 msgid "Ctrl+"
1165 msgstr "Ctrl+"
1166
1167 #: src/config/keys.c:249
1168 msgid "Alt+"
1169 msgstr "Alt+"
1170
1171 #: src/config/keys.c:250
1172 msgid "Shift+"
1173 msgstr "Maj+"
1174
1175 #: src/config/keys.c:251
1176 msgid "Meta+"
1177 msgstr "Meta+"
1178
1179 #: src/config/keys.c:252
1180 msgid "Command+"
1181 msgstr "Ordre+"
1182
1183 #: src/input/control.c:226
1184 #, c-format
1185 msgid "Bookmark %i"
1186 msgstr "Preferit %i"
1187
1188 #: src/input/decoder.c:267
1189 msgid "packetizer"
1190 msgstr "empaquetador"
1191
1192 #: src/input/decoder.c:267
1193 msgid "decoder"
1194 msgstr "descodificador"
1195
1196 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
1197 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:248 modules/codec/avcodec/encoder.c:256
1198 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:290 modules/codec/avcodec/encoder.c:763
1199 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:816 modules/stream_out/es.c:362
1200 #: modules/stream_out/es.c:377
1201 msgid "Streaming / Transcoding failed"
1202 msgstr "S'ha produït un error en la transmissió/transcodificació"
1203
1204 #: src/input/decoder.c:277
1205 #, c-format
1206 msgid "VLC could not open the %s module."
1207 msgstr "El VLC no pot obrir el mòdul %s."
1208
1209 #: src/input/decoder.c:468
1210 msgid "VLC could not open the decoder module."
1211 msgstr "El VLC no pot obrir el mòdul de descodificació."
1212
1213 #: src/input/decoder.c:723
1214 msgid "No suitable decoder module"
1215 msgstr "No hi ha un descodificador adient"
1216
1217 #: src/input/decoder.c:724
1218 #, c-format
1219 msgid ""
1220 "VLC does not support the audio or video format \"%4.4s\". Unfortunately "
1221 "there is no way for you to fix this."
1222 msgstr ""
1223 "El VLC no admet aquest format de vídeo o àudio «%4.4s». Malauradament no és "
1224 "possible solucionar-ho."
1225
1226 #: src/input/es_out.c:922 src/input/es_out.c:927 src/libvlc-module.c:230
1227 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
1228 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:532
1229 msgid "Track"
1230 msgstr "Pista"
1231
1232 #: src/input/es_out.c:1133
1233 #, c-format
1234 msgid "%s [%s %d]"
1235 msgstr "%s [%s %d]"
1236
1237 #: src/input/es_out.c:1133 src/input/es_out.c:1138 src/input/var.c:167
1238 #: src/libvlc-module.c:564 modules/gui/macosx/MainMenu.m:369
1239 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370
1240 msgid "Program"
1241 msgstr "Programa"
1242
1243 #: src/input/es_out.c:1336 src/input/es_out.c:1338
1244 msgid "Scrambled"
1245 msgstr "Barrejat"
1246
1247 #: src/input/es_out.c:1336
1248 msgid "Yes"
1249 msgstr "Sí"
1250
1251 #: src/input/es_out.c:1989
1252 #, c-format
1253 msgid "Closed captions %u"
1254 msgstr "Títols tancats %u"
1255
1256 #: src/input/es_out.c:2840
1257 #, c-format
1258 msgid "Stream %d"
1259 msgstr "Flux %d"
1260
1261 #: src/input/es_out.c:2856 src/input/es_out.c:2971 modules/access/imem.c:64
1262 msgid "Subtitle"
1263 msgstr "Subtítol"
1264
1265 #: src/input/es_out.c:2864 src/input/es_out.c:2891 src/input/es_out.c:2935
1266 #: src/input/es_out.c:2971 modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:195
1267 #: modules/gui/macosx/output.m:144
1268 msgid "Type"
1269 msgstr "Tipus"
1270
1271 #: src/input/es_out.c:2867
1272 msgid "Original ID"
1273 msgstr "Identificador original"
1274
1275 #: src/input/es_out.c:2875 src/input/es_out.c:2878 modules/access/imem.c:67
1276 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:176
1277 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:186 modules/gui/macosx/wizard.m:382
1278 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:712 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:738
1279 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:747
1280 msgid "Codec"
1281 msgstr "Còdec"
1282
1283 #: src/input/es_out.c:2882 src/input/meta.c:66 modules/access/imem.c:71
1284 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:76 modules/stream_out/setid.c:49
1285 msgid "Language"
1286 msgstr "Idioma"
1287
1288 #: src/input/es_out.c:2885 src/input/meta.c:61
1289 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:97 modules/gui/macosx/MainMenu.m:74
1290 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:75
1291 msgid "Description"
1292 msgstr "Descripció"
1293
1294 #: src/input/es_out.c:2894 modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:188
1295 #: modules/gui/macosx/output.m:167 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:740
1296 msgid "Channels"
1297 msgstr "Canals"
1298
1299 #: src/input/es_out.c:2899 modules/access/alsa.c:39 modules/access/imem.c:75
1300 #: modules/audio_output/amem.c:45 modules/codec/fluidsynth.c:62
1301 msgid "Sample rate"
1302 msgstr "Freqüència de mostratge"
1303
1304 #: src/input/es_out.c:2899
1305 #, c-format
1306 msgid "%u Hz"
1307 msgstr "%u Hz"
1308
1309 #: src/input/es_out.c:2909
1310 msgid "Bits per sample"
1311 msgstr "Bits per mostra"
1312
1313 #: src/input/es_out.c:2914 modules/access_output/shout.c:92
1314 #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:325
1315 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:177
1316 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:187 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:713
1317 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:739
1318 msgid "Bitrate"
1319 msgstr "Taxa de bits "
1320
1321 #: src/input/es_out.c:2914
1322 #, c-format
1323 msgid "%u kb/s"
1324 msgstr "%u kb/s"
1325
1326 #: src/input/es_out.c:2926
1327 msgid "Track replay gain"
1328 msgstr "Guany de reproducció de la pista"
1329
1330 #: src/input/es_out.c:2928
1331 msgid "Album replay gain"
1332 msgstr "Guany de reproducció de l'àlbum"
1333
1334 #: src/input/es_out.c:2929
1335 #, c-format
1336 msgid "%.2f dB"
1337 msgstr "%.2f dB"
1338
1339 #: src/input/es_out.c:2938 modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:179
1340 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:733
1341 msgid "Resolution"
1342 msgstr "Resolució"
1343
1344 #: src/input/es_out.c:2943
1345 msgid "Display resolution"
1346 msgstr "Resolució de la pantalla"
1347
1348 #: src/input/es_out.c:2953 src/input/es_out.c:2956 modules/access/imem.c:93
1349 #: modules/access/rdp.c:53 modules/access/screen/screen.c:41
1350 #: modules/access/screen/xcb.c:38 modules/access/shm.c:41
1351 #: modules/access/timecode.c:34 modules/access/vdr.c:82
1352 #: modules/access/vnc.c:59 modules/demux/image.c:66
1353 msgid "Frame rate"
1354 msgstr "Fotogrames per segon"
1355
1356 #: src/input/es_out.c:2964
1357 msgid "Decoded format"
1358 msgstr "Format descodificat"
1359
1360 #: src/input/input.c:2426
1361 msgid "Your input can't be opened"
1362 msgstr "No es pot obrir la vostra entrada"
1363
1364 #: src/input/input.c:2427
1365 #, c-format
1366 msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
1367 msgstr "El VLC no pot obrir l'MRL «%s».Per a més detalls reviseu el registre."
1368
1369 #: src/input/input.c:2548
1370 msgid "VLC can't recognize the input's format"
1371 msgstr "El VLC no reconeix el format de l'entrada"
1372
1373 #: src/input/input.c:2549
1374 #, c-format
1375 msgid ""
1376 "The format of '%s' cannot be detected. Have a look at the log for details."
1377 msgstr ""
1378 "No es pot detectar el format de «%s». Per a més detalls vegeu el registre."
1379
1380 #: src/input/meta.c:55 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:69
1381 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:371 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
1382 #: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/open.m:174
1383 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:74 modules/gui/macosx/wizard.m:345
1384 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:492
1385 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:506 modules/mux/asf.c:56
1386 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
1387 msgid "Title"
1388 msgstr "Títol"
1389
1390 #: src/input/meta.c:56 modules/gui/macosx/playlist.m:1115
1391 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:75
1392 msgid "Artist"
1393 msgstr "Artista"
1394
1395 #: src/input/meta.c:57 modules/demux/mp4/mp4.c:1076
1396 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:72
1397 msgid "Genre"
1398 msgstr "Gènere"
1399
1400 #: src/input/meta.c:58 modules/mux/asf.c:60
1401 msgid "Copyright"
1402 msgstr "Copyright:"
1403
1404 #: src/input/meta.c:59 src/libvlc-module.c:230 modules/access/vcdx/info.c:63
1405 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:73
1406 msgid "Album"
1407 msgstr "Àlbum"
1408
1409 #: src/input/meta.c:60
1410 msgid "Track number"
1411 msgstr "Número de la pista"
1412
1413 #: src/input/meta.c:62 modules/mux/asf.c:64
1414 msgid "Rating"
1415 msgstr "Valoració"
1416
1417 #: src/input/meta.c:63 modules/gui/macosx/MainMenu.m:75
1418 msgid "Date"
1419 msgstr "Data"
1420
1421 #: src/input/meta.c:64
1422 msgid "Setting"
1423 msgstr "Paràmetres"
1424
1425 #: src/input/meta.c:65 modules/gui/macosx/open.m:184
1426 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
1427 msgid "URL"
1428 msgstr "URL"
1429
1430 #: src/input/meta.c:67 modules/notify/notify.c:318
1431 msgid "Now Playing"
1432 msgstr "S'està reproduint"
1433
1434 #: src/input/meta.c:68 modules/access/vcdx/info.c:70
1435 #: modules/demux/mp4/mp4.c:1085
1436 msgid "Publisher"
1437 msgstr "Editor"
1438
1439 #: src/input/meta.c:69
1440 msgid "Encoded by"
1441 msgstr "Codificat per"
1442
1443 #: src/input/meta.c:70
1444 msgid "Artwork URL"
1445 msgstr "URL de la fotografia"
1446
1447 #: src/input/meta.c:71
1448 msgid "Track ID"
1449 msgstr "Identificador de la pista"
1450
1451 #: src/input/var.c:158
1452 msgid "Bookmark"
1453 msgstr "Preferit"
1454
1455 #: src/input/var.c:172 src/libvlc-module.c:570
1456 msgid "Programs"
1457 msgstr "Programes"
1458
1459 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
1460 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:374 modules/gui/macosx/open.m:173
1461 #: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
1462 msgid "Chapter"
1463 msgstr "Capítol"
1464
1465 #: src/input/var.c:187 modules/access/vcdx/info.c:238
1466 msgid "Navigation"
1467 msgstr "Navegació"
1468
1469 #: src/input/var.c:200 modules/gui/macosx/MainMenu.m:397
1470 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:398
1471 msgid "Video Track"
1472 msgstr "Pista de vídeo"
1473
1474 #: src/input/var.c:205 modules/gui/macosx/MainMenu.m:380
1475 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:381
1476 msgid "Audio Track"
1477 msgstr "Pista d'àudio"
1478
1479 #: src/input/var.c:210
1480 msgid "Subtitle Track"
1481 msgstr "Pista de subtítols"
1482
1483 #: src/input/var.c:273
1484 msgid "Next title"
1485 msgstr "Títol següent"
1486
1487 #: src/input/var.c:278
1488 msgid "Previous title"
1489 msgstr "Títol anterior"
1490
1491 #: src/input/var.c:312
1492 #, c-format
1493 msgid "Title %i%s"
1494 msgstr "Títol %i%s"
1495
1496 #: src/input/var.c:338 src/input/var.c:397
1497 #, c-format
1498 msgid "Chapter %i"
1499 msgstr "Capítol %i"
1500
1501 #: src/input/var.c:376 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:399
1502 msgid "Next chapter"
1503 msgstr "Capítol següent"
1504
1505 #: src/input/var.c:381 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:389
1506 msgid "Previous chapter"
1507 msgstr "Capítol anterior"
1508
1509 #: src/input/vlm.c:638 src/input/vlm.c:1023
1510 #, c-format
1511 msgid "Media: %s"
1512 msgstr "Suport: %s"
1513
1514 #: src/interface/interface.c:81 modules/gui/macosx/MainMenu.m:312
1515 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:313
1516 msgid "Add Interface"
1517 msgstr "Afegeix una interfície"
1518
1519 #: src/interface/interface.c:88
1520 msgid "Console"
1521 msgstr "Consola"
1522
1523 #: src/interface/interface.c:92
1524 msgid "Telnet"
1525 msgstr "Telnet"
1526
1527 #: src/interface/interface.c:95
1528 msgid "Web"
1529 msgstr "Web"
1530
1531 #: src/interface/interface.c:98
1532 msgid "Debug logging"
1533 msgstr "Registre de depuració"
1534
1535 #: src/interface/interface.c:101
1536 msgid "Mouse Gestures"
1537 msgstr "Gestos del ratolí"
1538
1539 #. xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
1540 #: src/libvlc.c:191
1541 msgid "C"
1542 msgstr "ca"
1543
1544 #: src/libvlc.c:611
1545 msgid ""
1546 "Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without "
1547 "interface."
1548 msgstr ""
1549 "S'està executant el VLC amb la interfície per defecte. Feu servir «cvlc» per "
1550 "utilitzar el VLC sense interfície."
1551
1552 #: src/libvlc.h:134 src/libvlc-module.c:1401 src/libvlc-module.c:1402
1553 #: src/libvlc-module.c:2532 src/video_output/vout_intf.c:184
1554 msgid "Zoom"
1555 msgstr "Zoom"
1556
1557 #: src/libvlc.h:135 src/libvlc-module.c:1319 src/video_output/vout_intf.c:85
1558 msgid "1:4 Quarter"
1559 msgstr "1:4 Quart"
1560
1561 #: src/libvlc.h:136 src/libvlc-module.c:1320 src/video_output/vout_intf.c:86
1562 msgid "1:2 Half"
1563 msgstr "1:2 Meitat"
1564
1565 #: src/libvlc.h:137 src/libvlc-module.c:1321 src/video_output/vout_intf.c:87
1566 msgid "1:1 Original"
1567 msgstr "1:1 Original"
1568
1569 #: src/libvlc.h:138 src/libvlc-module.c:1322 src/video_output/vout_intf.c:88
1570 msgid "2:1 Double"
1571 msgstr "2:1 Doble"
1572
1573 #: src/libvlc-module.c:64
1574 msgid ""
1575 "These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can "
1576 "select the main interface, additional interface modules, and define various "
1577 "related options."
1578 msgstr ""
1579 "Aquestes opcions us permeten configurar les interfícies utilitzades pel VLC. "
1580 "Podeu seleccionar la interfície principal, mòduls d'interfície addicionals i "
1581 "definir vàries opcions relacionades."
1582
1583 #: src/libvlc-module.c:68
1584 msgid "Interface module"
1585 msgstr "Mòdul de la interfície"
1586
1587 #: src/libvlc-module.c:70
1588 msgid ""
1589 "This is the main interface used by VLC. The default behavior is to "
1590 "automatically select the best module available."
1591 msgstr ""
1592 "Aquesta és la interfície principal utilitzada pel VLC. El comportament per "
1593 "defecte és seleccionar automàticament el millor mòdul disponible."
1594
1595 #: src/libvlc-module.c:74 modules/control/ntservice.c:58
1596 msgid "Extra interface modules"
1597 msgstr "Mòduls de la interfície addicional"
1598
1599 #: src/libvlc-module.c:76
1600 msgid ""
1601 "You can select \"additional interfaces\" for VLC. They will be launched in "
1602 "the background in addition to the default interface. Use a colon separated "
1603 "list of interface modules. (common values are \"rc\" (remote control), \"http"
1604 "\", \"gestures\" ...)"
1605 msgstr ""
1606 "Aquesta opció us permet seleccionar «interfícies addicionals» per al VLC. "
1607 "S'executen en segon pla, unides a la interfície per defecte. Utilitzeu una "
1608 "llista de mòduls d'interfície separats per comes (els valors comuns són "
1609 "«rc» (control remot), «http» «gestures»...)"
1610
1611 #: src/libvlc-module.c:83
1612 msgid "You can select control interfaces for VLC."
1613 msgstr "Aquesta opció us permet seleccionar interfícies de control per al VLC."
1614
1615 #: src/libvlc-module.c:85
1616 msgid "Verbosity (0,1,2)"
1617 msgstr "Loquacitat (0,1,2)"
1618
1619 #: src/libvlc-module.c:87
1620 msgid ""
1621 "This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, "
1622 "1=warnings, 2=debug)."
1623 msgstr ""
1624 "Aquesta opció defineix el nivell de loquacitat (0=només errors i missatges "
1625 "estàndards, 1=avisos, 2=depuració)."
1626
1627 #: src/libvlc-module.c:90
1628 msgid "Be quiet"
1629 msgstr "Mode silenciós "
1630
1631 #: src/libvlc-module.c:92
1632 msgid "Turn off all warning and information messages."
1633 msgstr "Aquesta opció desactiva tots els missatges d'avís i d'informació."
1634
1635 #: src/libvlc-module.c:94
1636 msgid "Default stream"
1637 msgstr "Flux per defecte"
1638
1639 #: src/libvlc-module.c:96
1640 msgid "This stream will always be opened at VLC startup."
1641 msgstr "Aquest flux sempre s'obrirà quan s'iniciï el VLC."
1642
1643 #: src/libvlc-module.c:98
1644 msgid "Color messages"
1645 msgstr "Missatges de color"
1646
1647 #: src/libvlc-module.c:100
1648 msgid ""
1649 "This enables colorization of the messages sent to the console Your terminal "
1650 "needs Linux color support for this to work."
1651 msgstr ""
1652 "Aquesta opció us permet acolorir els missatges que s'envien a la consola. El "
1653 "vostre terminal ha d'admetre el color de Linux perquè funcioni."
1654
1655 #: src/libvlc-module.c:103
1656 msgid "Show advanced options"
1657 msgstr "Mostra les opcions avançades"
1658
1659 #: src/libvlc-module.c:105
1660 msgid ""
1661 "When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all "
1662 "available options, including those that most users should never touch."
1663 msgstr ""
1664 "Quan s'activi aquesta opció, les preferències i/o interfícies mostraran "
1665 "totes les opcions disponibles. També es mostraran aquelles opcions que es "
1666 "recomana a la majoria dels usuaris no toquin."
1667
1668 #: src/libvlc-module.c:109
1669 msgid "Interface interaction"
1670 msgstr "Interacció de la interfície"
1671
1672 #: src/libvlc-module.c:111
1673 msgid ""
1674 "When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some "
1675 "user input is required."
1676 msgstr ""
1677 "Quan s'activi aquesta opció, es mostrarà un quadre de diàleg cada vegada que "
1678 "es necessiti una entrada de l'usuari."
1679
1680 #: src/libvlc-module.c:121
1681 msgid ""
1682 "These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and "
1683 "to add audio filters which can be used for post processing or visual effects "
1684 "(spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in "
1685 "the \"audio filters\" modules section."
1686 msgstr ""
1687 "Aquestes opcions us permeten modificar el comportament del subsistema "
1688 "d'àudio i afegir filtres d'àudio que poden utilitzar-se pel post-"
1689 "processament o pels efectes visuals (analitzador espectral, etc.). Habiliteu "
1690 "aquests filtres aquí i configureu-los a la secció de mòduls «filtres "
1691 "d'àudio»."
1692
1693 #: src/libvlc-module.c:127
1694 msgid "Audio output module"
1695 msgstr "Mòdul de sortida d'àudio"
1696
1697 #: src/libvlc-module.c:129
1698 msgid ""
1699 "This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to "
1700 "automatically select the best method available."
1701 msgstr ""
1702 "Aquesta opció us permet seleccionar el mètode de sortida d'àudio utilitzat "
1703 "pel VLC. El comportament per defecte és triar automàticament el millor "
1704 "mètode possible."
1705
1706 #: src/libvlc-module.c:133 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
1707 #: modules/stream_out/display.c:40 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
1708 msgid "Enable audio"
1709 msgstr "Habilita l'àudio"
1710
1711 #: src/libvlc-module.c:135
1712 msgid ""
1713 "You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will "
1714 "not take place, thus saving some processing power."
1715 msgstr ""
1716 "Aquesta opció us permet desactivar completament la sortida d'àudio. En "
1717 "aquest cas, no succeeix la descodificació d'àudio i s'estalvia així potència "
1718 "del processament."
1719
1720 #: src/libvlc-module.c:138
1721 msgid "Audio gain"
1722 msgstr "Guany d'àudio"
1723
1724 #: src/libvlc-module.c:140
1725 msgid "This linear gain will be applied to outputted audio."
1726 msgstr "Aquest guany lineal s'aplicarà a l'àudio de sortida."
1727
1728 #: src/libvlc-module.c:142
1729 msgid "Audio output volume step"
1730 msgstr "Pas del volum de la sortida d'àudio"
1731
1732 #: src/libvlc-module.c:144
1733 msgid "The step size of the volume is adjustable using this option."
1734 msgstr ""
1735 "Aquesta opció us permet definir la mida del pas del volum de la sortida."
1736
1737 #: src/libvlc-module.c:147
1738 msgid "Remember the audio volume"
1739 msgstr "Recorda el volum de l'àudio"
1740
1741 #: src/libvlc-module.c:149
1742 msgid ""
1743 "The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used."
1744 msgstr ""
1745 "El volum es pot enregistrar i restaurar automàticament la propera vegada que "
1746 "s'utilitzi el VLC."
1747
1748 #: src/libvlc-module.c:152
1749 msgid "Audio desynchronization compensation"
1750 msgstr "Compensació de la falta de sincronització de l'àudio"
1751
1752 #: src/libvlc-module.c:154
1753 msgid ""
1754 "This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This "
1755 "can be handy if you notice a lag between the video and the audio."
1756 msgstr ""
1757 "Aquesta opció us permet retardar la sortida d'àudio. Heu de donar un nombre "
1758 "de mil·lisegons. Pot ser útil si noteu un retard entre el vídeo i l'àudio."
1759
1760 #: src/libvlc-module.c:157
1761 msgid "Audio resampler"
1762 msgstr "Remostrador d'àudio"
1763
1764 #: src/libvlc-module.c:159
1765 msgid "This selects which plugin to use for audio resampling."
1766 msgstr ""
1767 "Això selecciona el connector que es farà servir per al remostreig de l'àudio."
1768
1769 #: src/libvlc-module.c:162
1770 msgid ""
1771 "This sets the audio output channels mode that will be used by default when "
1772 "possible (ie. if your hardware supports it as well as the audio stream being "
1773 "played)."
1774 msgstr ""
1775 "Aquesta opció us permet definir el mode de canals de sortida d'àudio que "
1776 "s'utilitzarà per defecte quan sigui possible (p. ex. si el vostre maquinari "
1777 "i el flux d'àudio que s'està executant ho admeten)."
1778
1779 #: src/libvlc-module.c:166 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:187
1780 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:441
1781 msgid "Use S/PDIF when available"
1782 msgstr "Utilitza la sortida d'àudio S/PDIF si està disponible"
1783
1784 #: src/libvlc-module.c:168
1785 msgid ""
1786 "S/PDIF can be used by default when your hardware supports it as well as the "
1787 "audio stream being played."
1788 msgstr ""
1789 "Aquesta opció us permet utilitzar la sortida d'àudio S/PDIF per defecte quan "
1790 "el vostre maquinari i el flux d'àudio que s'està executant ho admeten."
1791
1792 #: src/libvlc-module.c:171 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:179
1793 msgid "Force detection of Dolby Surround"
1794 msgstr "Força la detecció de Dolby Surround"
1795
1796 #: src/libvlc-module.c:173
1797 msgid ""
1798 "Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby "
1799 "Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not "
1800 "actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance "
1801 "your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer."
1802 msgstr ""
1803 "Utilitzeu-lo quan el flux de reproducció estigui (o no estigui) codificat "
1804 "amb Dolby Surround però falli quan es detecti com a tal. Fins i tot si el "
1805 "flux no està codificat amb Dolby Surround, si activeu aquesta opció "
1806 "millorarà la vostra experiència, especialment quan es combini amb el "
1807 "mesclador de canals dels auriculars."
1808
1809 #: src/libvlc-module.c:180 src/win32/thread.c:818
1810 #: modules/audio_output/kai.c:106 modules/codec/x264.c:434
1811 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:566
1812 #: modules/video_output/kva.c:62 modules/video_output/xcb/xvideo.c:897
1813 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:728 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:731
1814 msgid "Auto"
1815 msgstr "Auto"
1816
1817 #: src/libvlc-module.c:180 modules/access/dtv/access.c:92
1818 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:201 modules/control/hotkeys.c:203
1819 msgid "On"
1820 msgstr "Actiu"
1821
1822 #: src/libvlc-module.c:180 modules/access/dtv/access.c:92
1823 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:137 modules/access/v4l2/v4l2.c:201
1824 #: modules/control/hotkeys.c:181 modules/control/hotkeys.c:203
1825 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:55
1826 msgid "Off"
1827 msgstr "Inactiu"
1828
1829 #: src/libvlc-module.c:182
1830 msgid "Stereo audio output mode"
1831 msgstr "Mode de sortida de l'àudio estère"
1832
1833 #: src/libvlc-module.c:194
1834 msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
1835 msgstr ""
1836 "Aquesta opció us permet afegir filtres de postprocessament, per modificar la "
1837 "renderització del so."
1838
1839 #: src/libvlc-module.c:199
1840 msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
1841 msgstr ""
1842 "Aquesta opció us permet afegir mòduls de visualització (analitzador "
1843 "espectral, etc)."
1844
1845 #: src/libvlc-module.c:203
1846 msgid "Replay gain mode"
1847 msgstr "Mode de guany de reproducció"
1848
1849 #: src/libvlc-module.c:205
1850 msgid "Select the replay gain mode"
1851 msgstr "Seleccioneu el mode de guany de reproducció"
1852
1853 #: src/libvlc-module.c:207
1854 msgid "Replay preamp"
1855 msgstr "Preamplificació de la reproducció"
1856
1857 #: src/libvlc-module.c:209
1858 msgid ""
1859 "This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with "
1860 "replay gain information"
1861 msgstr ""
1862 "Aquesta opció us permet canviar el nivell establert per defecte (89 dB) per "
1863 "als fluxos amb informació de guany de reproducció"
1864
1865 #: src/libvlc-module.c:212
1866 msgid "Default replay gain"
1867 msgstr "Guany de reproducció per defecte"
1868
1869 #: src/libvlc-module.c:214
1870 msgid "This is the gain used for stream without replay gain information"
1871 msgstr ""
1872 "Aquest és el guany utilitzat per als fluxos sense informació de guany de "
1873 "reproducció"
1874
1875 #: src/libvlc-module.c:216
1876 msgid "Peak protection"
1877 msgstr "Protecció als pics"
1878
1879 #: src/libvlc-module.c:218
1880 msgid "Protect against sound clipping"
1881 msgstr "Protegeix contra la distorsió del so"
1882
1883 #: src/libvlc-module.c:221
1884 msgid "Enable time stretching audio"
1885 msgstr "Habilita la modificació de la velocitat de l'àudio"
1886
1887 #: src/libvlc-module.c:223
1888 msgid ""
1889 "This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the "
1890 "audio pitch"
1891 msgstr ""
1892 "Aquesta opció us permet reproduir l'àudio a una velocitat menor o major "
1893 "sense afectar el to de l'àudio"
1894
1895 #: src/libvlc-module.c:230 modules/access/dshow/dshow.cpp:2034
1896 #: modules/access/dtv/access.c:107 modules/access/dtv/access.c:141
1897 #: modules/access/fs.c:42 modules/access/v4l2/v4l2.c:163
1898 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:68 modules/codec/dirac.c:79
1899 #: modules/codec/kate.c:202 modules/codec/x264.c:429 modules/codec/x264.c:434
1900 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:202 modules/gui/macosx/open.m:250
1901 #: modules/gui/macosx/open.m:276 modules/gui/macosx/open.m:277
1902 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:429
1903 #: modules/text_renderer/freetype.c:214
1904 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:196
1905 msgid "None"
1906 msgstr "Cap"
1907
1908 #: src/libvlc-module.c:238
1909 msgid ""
1910 "These options allow you to modify the behavior of the video output "
1911 "subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image "
1912 "adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "
1913 "\"video filters\" modules section. You can also set many miscellaneous video "
1914 "options."
1915 msgstr ""
1916 "Aquestes opcions us permeten modificar el comportament del subsistema de la "
1917 "sortida de vídeo. Podeu per exemple habilitar filtres de vídeo "
1918 "(desentrellaçat, ajust d'imatge, etc.) Habiliteu-los aquí i configureu-los a "
1919 "la secció de mòduls «filtres de vídeo». També podeu definir diverses opcions "
1920 "de vídeo."
1921
1922 #: src/libvlc-module.c:244
1923 msgid "Video output module"
1924 msgstr "Mòdul de la sortida de vídeo"
1925
1926 #: src/libvlc-module.c:246
1927 msgid ""
1928 "This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to "
1929 "automatically select the best method available."
1930 msgstr ""
1931 "Aquesta opció us permet seleccionar el mètode de sortida de vídeo utilitzat "
1932 "pel VLC. El comportament per defecte és seleccionar automàticament el millor "
1933 "mètode disponible."
1934
1935 #: src/libvlc-module.c:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
1936 #: modules/stream_out/display.c:42 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:341
1937 msgid "Enable video"
1938 msgstr "Habilita el vídeo"
1939
1940 #: src/libvlc-module.c:251
1941 msgid ""
1942 "You can completely disable the video output. The video decoding stage will "
1943 "not take place, thus saving some processing power."
1944 msgstr ""
1945 "Aquesta opció us permet inhabilitar totalment la sortida de vídeo. En aquest "
1946 "cas, no succeeix la descodificació de vídeo i s'estalvia així alguna "
1947 "potència de processament."
1948
1949 #: src/libvlc-module.c:254 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:109
1950 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:66
1951 #: modules/visualization/projectm.cpp:62
1952 #: modules/visualization/visual/visual.c:50 modules/visualization/vsxu.cpp:55
1953 msgid "Video width"
1954 msgstr "Amplada del vídeo"
1955
1956 #: src/libvlc-module.c:256
1957 msgid ""
1958 "You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
1959 "characteristics."
1960 msgstr ""
1961 "Aquesta opció us permet forçar aquí una amplada de vídeo. Per defecte (-1) "
1962 "El VLC s'adaptarà a les característiques del vídeo."
1963
1964 #: src/libvlc-module.c:259 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:112
1965 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:69
1966 #: modules/visualization/projectm.cpp:65
1967 #: modules/visualization/visual/visual.c:54 modules/visualization/vsxu.cpp:58
1968 msgid "Video height"
1969 msgstr "Alçada del vídeo"
1970
1971 #: src/libvlc-module.c:261
1972 msgid ""
1973 "You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the "
1974 "video characteristics."
1975 msgstr ""
1976 "Aquesta opció us permet forçar aquí una alçada de vídeo. Per defecte (-1) El "
1977 "VLC s'adaptarà a les característiques del vídeo."
1978
1979 #: src/libvlc-module.c:264
1980 msgid "Video X coordinate"
1981 msgstr "Coordenada X del vídeo"
1982
1983 #: src/libvlc-module.c:266
1984 msgid ""
1985 "You can enforce the position of the top left corner of the video window (X "
1986 "coordinate)."
1987 msgstr ""
1988 "Aquesta opció us permet forçar aquí la posició de la cantonada superior "
1989 "esquerra de la finestra de vídeo (coordenada X)."
1990
1991 #: src/libvlc-module.c:269
1992 msgid "Video Y coordinate"
1993 msgstr "Coordenada Y del vídeo"
1994
1995 #: src/libvlc-module.c:271
1996 msgid ""
1997 "You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y "
1998 "coordinate)."
1999 msgstr ""
2000 "Aquesta opció us permet forçar aquí la posició de la cantonada superior "
2001 "esquerra de la finestra de vídeo (coordenada y)."
2002
2003 #: src/libvlc-module.c:274
2004 msgid "Video title"
2005 msgstr "Títol del vídeo"
2006
2007 #: src/libvlc-module.c:276
2008 msgid ""
2009 "Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the "
2010 "interface)."
2011 msgstr ""
2012 "Títol personalitzat per a la finestra de vídeo (en cas que el vídeo no "
2013 "estigui inclòs dins la interfície)."
2014
2015 #: src/libvlc-module.c:279
2016 msgid "Video alignment"
2017 msgstr "Alineació del vídeo"
2018
2019 #: src/libvlc-module.c:281
2020 msgid ""
2021 "Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be "
2022 "centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use "
2023 "combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right)."
2024 msgstr ""
2025 "Aquesta opció us permet forçar l'alineació del vídeo a la seva finestra. Per "
2026 "defecte (0) estarà centrat(0=centre, 1=esquerra, 2=dreta, 4=superior, "
2027 "8=inferior, també podeu utilitzar combinacions d'aquests valors)."
2028
2029 #: src/libvlc-module.c:286 src/libvlc-module.c:364
2030 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94
2031 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:61 modules/codec/dvbsub.c:102
2032 #: modules/codec/subsdec.c:164 modules/codec/zvbi.c:78
2033 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:168 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:190
2034 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:79
2035 #: modules/video_filter/marq.c:139 modules/video_filter/mosaic.c:170
2036 #: modules/video_filter/rss.c:173
2037 msgid "Center"
2038 msgstr "Centre"
2039
2040 #: src/libvlc-module.c:286 src/libvlc-module.c:364 modules/codec/dvbsub.c:102
2041 #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:104
2042 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:174 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:196
2043 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:79
2044 #: modules/video_filter/marq.c:139 modules/video_filter/mosaic.c:170
2045 #: modules/video_filter/rss.c:173 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1317
2046 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1360
2047 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1371
2048 msgid "Top"
2049 msgstr "Superior"
2050
2051 #: src/libvlc-module.c:286 src/libvlc-module.c:364 modules/codec/dvbsub.c:102
2052 #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:107
2053 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:176 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:198
2054 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:79
2055 #: modules/video_filter/marq.c:139 modules/video_filter/mosaic.c:170
2056 #: modules/video_filter/rss.c:173 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1321
2057 msgid "Bottom"
2058 msgstr "Inferior"
2059
2060 #: src/libvlc-module.c:287 src/libvlc-module.c:365 modules/codec/dvbsub.c:103
2061 #: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:178
2062 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:200
2063 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:75 modules/video_filter/logo.c:80
2064 #: modules/video_filter/marq.c:140 modules/video_filter/mosaic.c:171
2065 #: modules/video_filter/rss.c:174
2066 msgid "Top-Left"
2067 msgstr "Superior esquerra"
2068
2069 #: src/libvlc-module.c:287 src/libvlc-module.c:365 modules/codec/dvbsub.c:103
2070 #: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:180
2071 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:202
2072 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:75 modules/video_filter/logo.c:80
2073 #: modules/video_filter/marq.c:140 modules/video_filter/mosaic.c:171
2074 #: modules/video_filter/rss.c:174
2075 msgid "Top-Right"
2076 msgstr "Superior dreta"
2077
2078 #: src/libvlc-module.c:287 src/libvlc-module.c:365 modules/codec/dvbsub.c:103
2079 #: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:182
2080 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:204
2081 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:75 modules/video_filter/logo.c:80
2082 #: modules/video_filter/marq.c:140 modules/video_filter/mosaic.c:171
2083 #: modules/video_filter/rss.c:174
2084 msgid "Bottom-Left"
2085 msgstr "Inferior esquerra"
2086
2087 #: src/libvlc-module.c:287 src/libvlc-module.c:365 modules/codec/dvbsub.c:103
2088 #: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:184
2089 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:206
2090 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:75 modules/video_filter/logo.c:80
2091 #: modules/video_filter/marq.c:140 modules/video_filter/mosaic.c:171
2092 #: modules/video_filter/rss.c:174
2093 msgid "Bottom-Right"
2094 msgstr "Inferior dreta"
2095
2096 #: src/libvlc-module.c:289
2097 msgid "Zoom video"
2098 msgstr "Fes un zoom al vídeo"
2099
2100 #: src/libvlc-module.c:291
2101 msgid "You can zoom the video by the specified factor."
2102 msgstr "Aquesta opció us permet fer un zoom al vídeo amb el valor especificat."
2103
2104 #: src/libvlc-module.c:293
2105 msgid "Grayscale video output"
2106 msgstr "Sortida de vídeo en escala de grisos"
2107
2108 #: src/libvlc-module.c:295
2109 msgid ""
2110 "Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can "
2111 "save some processing power."
2112 msgstr ""
2113 "Sortida de vídeo en escala de grisos. Com que la informació de color no es "
2114 "descodifica, es pot estalviar potència de processament."
2115
2116 #: src/libvlc-module.c:298
2117 msgid "Embedded video"
2118 msgstr "Vídeo incrustat"
2119
2120 #: src/libvlc-module.c:300
2121 msgid "Embed the video output in the main interface."
2122 msgstr "Incrusta la sortida del vídeo a la interfície principal."
2123
2124 #: src/libvlc-module.c:302
2125 msgid "Fullscreen video output"
2126 msgstr "Sortida de vídeo a pantalla completa"
2127
2128 #: src/libvlc-module.c:304
2129 msgid "Start video in fullscreen mode"
2130 msgstr "Comença en mode de pantalla completa"
2131
2132 #: src/libvlc-module.c:306
2133 msgid "Overlay video output"
2134 msgstr "Sortida de vídeo superposada"
2135
2136 #: src/libvlc-module.c:308
2137 msgid ""
2138 "Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability "
2139 "to render video directly). VLC will try to use it by default."
2140 msgstr ""
2141 "La superposició és la capacitat d'acceleració del maquinari de la targeta de "
2142 "vídeo (capacitat per renderitzar vídeo directament). El VLC intentarà "
2143 "utilitzar-lo per defecte."
2144
2145 #: src/libvlc-module.c:311 src/video_output/vout_intf.c:274
2146 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:348
2147 msgid "Always on top"
2148 msgstr "Sempre a dalt"
2149
2150 #: src/libvlc-module.c:313
2151 msgid "Always place the video window on top of other windows."
2152 msgstr "Posa sempre la finestra de vídeo sobre les altres finestres."
2153
2154 #: src/libvlc-module.c:315
2155 msgid "Enable wallpaper mode "
2156 msgstr "Habilita el mode de fons de pantalla"
2157
2158 #: src/libvlc-module.c:317
2159 msgid ""
2160 "The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background."
2161 msgstr ""
2162 "El mode de fons de pantalla us permet mostrar el vídeo com si fos el fons "
2163 "d'escriptori."
2164
2165 #: src/libvlc-module.c:320
2166 msgid "Show media title on video"
2167 msgstr "Mostra el títol de l'element multimèdia en el vídeo"
2168
2169 #: src/libvlc-module.c:322
2170 msgid "Display the title of the video on top of the movie."
2171 msgstr "Mostra el títol del vídeo a la part superior de la pel·lícula."
2172
2173 #: src/libvlc-module.c:324
2174 msgid "Show video title for x milliseconds"
2175 msgstr "Mostra el títol del vídeo durant x mil·lisegons"
2176
2177 #: src/libvlc-module.c:326
2178 msgid "Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
2179 msgstr ""
2180 "Mostra el títol del vídeo durant n mil·lisegons; per defecte, 5000 ms (5 s)"
2181
2182 #: src/libvlc-module.c:328
2183 msgid "Position of video title"
2184 msgstr "Posició del títol del vídeo"
2185
2186 #: src/libvlc-module.c:330
2187 msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."
2188 msgstr ""
2189 "Lloc al vídeo on es mostra el títol (per defecte al centre de la part "
2190 "inferior)."
2191
2192 #: src/libvlc-module.c:332
2193 msgid "Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds"
2194 msgstr ""
2195 "Amaga el punter i el controlador de pantalla completa després de x "
2196 "mil·lisegons"
2197
2198 #: src/libvlc-module.c:335
2199 msgid "Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds."
2200 msgstr ""
2201 "Amaga el punter i els controls de pantalla completa després de n "
2202 "mil·lisegons."
2203
2204 #: src/libvlc-module.c:338 src/libvlc-module.c:340
2205 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:405
2206 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:406 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
2207 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
2208 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:97
2209 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
2210 msgid "Deinterlace"
2211 msgstr "Desentrellaça"
2212
2213 #: src/libvlc-module.c:348 src/video_output/interlacing.c:196
2214 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:407 modules/gui/macosx/MainMenu.m:408
2215 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
2216 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
2217 msgid "Deinterlace mode"
2218 msgstr "Mode de desentrellaçat"
2219
2220 #: src/libvlc-module.c:350
2221 msgid "Deinterlace method to use for video processing."
2222 msgstr "Mètode de desentrellaçat per al processament del vídeo."
2223
2224 #: src/libvlc-module.c:357 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2225 msgid "Discard"
2226 msgstr "Descarta"
2227
2228 #: src/libvlc-module.c:357 modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:47
2229 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2230 msgid "Blend"
2231 msgstr "Barreja"
2232
2233 #: src/libvlc-module.c:357 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2234 msgid "Mean"
2235 msgstr "Mitjana"
2236
2237 #: src/libvlc-module.c:357 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2238 msgid "Bob"
2239 msgstr "Bob"
2240
2241 #: src/libvlc-module.c:358 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2242 msgid "Linear"
2243 msgstr "Lineal"
2244
2245 #: src/libvlc-module.c:358 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
2246 msgid "Phosphor"
2247 msgstr "Fòsfor"
2248
2249 #: src/libvlc-module.c:359 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
2250 msgid "Film NTSC (IVTC)"
2251 msgstr "Pel·lícula NTSC (IVTC)"
2252
2253 #: src/libvlc-module.c:367
2254 msgid "Disable screensaver"
2255 msgstr "Inhabilita l'estalvi de pantalla"
2256
2257 #: src/libvlc-module.c:368
2258 msgid "Disable the screensaver during video playback."
2259 msgstr "Inhabilita l'estalvi de pantalla durant la reproducció de vídeo."
2260
2261 #: src/libvlc-module.c:370
2262 msgid "Inhibit the power management daemon during playback"
2263 msgstr ""
2264 "Inhibeix el dimoni del gestor d'energia durant la reproducció de vídeo."
2265
2266 #: src/libvlc-module.c:371
2267 msgid ""
2268 "Inhibits the power management daemon during any playback, to avoid the "
2269 "computer being suspended because of inactivity."
2270 msgstr ""
2271 "Inhibeix el dimoni  del gestor d'energia durant la reproducció de vídeo per "
2272 "evitar que l'ordinador entri en suspensió a causa de la inactivitat."
2273
2274 #: src/libvlc-module.c:374 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
2275 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:344
2276 msgid "Window decorations"
2277 msgstr "Decoracions de la finestra"
2278
2279 #: src/libvlc-module.c:376
2280 msgid ""
2281 "VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, "
2282 "giving a \"minimal\" window."
2283 msgstr ""
2284 "El VLC evita crear un títol de finestra, marcs, etc... al voltant del vídeo "
2285 "mitjançant una finestra més «petita»."
2286
2287 #: src/libvlc-module.c:379
2288 msgid "Video splitter module"
2289 msgstr "Mòdul del divisor de vídeo"
2290
2291 #: src/libvlc-module.c:381
2292 msgid "This adds video splitters like clone or wall"
2293 msgstr "Aquesta opció us permet afegir divisors de vídeo com ara clon o mur"
2294
2295 #: src/libvlc-module.c:383
2296 msgid "Video filter module"
2297 msgstr "Mòdul del filtre de vídeo"
2298
2299 #: src/libvlc-module.c:385
2300 msgid ""
2301 "This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
2302 "instance deinterlacing, or distort the video."
2303 msgstr ""
2304 "Aquesta opció us permet afegir un filtre de postprocessament per millorar la "
2305 "qualitat de la imatge (per exemple, desentrellaçat) o distorsionar la "
2306 "finestra de vídeo."
2307
2308 #: src/libvlc-module.c:389
2309 msgid "Video snapshot directory (or filename)"
2310 msgstr "Directori de les instantànies del vídeo (o nom del fitxer)"
2311
2312 #: src/libvlc-module.c:391
2313 msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
2314 msgstr ""
2315 "Aquesta opció us permet especificar el directori on les instantànies del "
2316 "vídeo s'emmagatzemaran."
2317
2318 #: src/libvlc-module.c:393 src/libvlc-module.c:395
2319 msgid "Video snapshot file prefix"
2320 msgstr "Prefix del fitxer de les instantànies del vídeo"
2321
2322 #: src/libvlc-module.c:397
2323 msgid "Video snapshot format"
2324 msgstr "Format de la instantània del vídeo"
2325
2326 #: src/libvlc-module.c:399
2327 msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
2328 msgstr ""
2329 "Format d'imatge que s'utilitzarà per emmagatzemar les instantànies del vídeo"
2330
2331 #: src/libvlc-module.c:401
2332 msgid "Display video snapshot preview"
2333 msgstr "Mostra la previsualització de la instantània del vídeo"
2334
2335 #: src/libvlc-module.c:403
2336 msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
2337 msgstr ""
2338 "Mostra la previsualització de la instantània a la cantonada superior "
2339 "esquerra de la pantalla."
2340
2341 #: src/libvlc-module.c:405
2342 msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
2343 msgstr "Utilitza la numeració seqüencial en comptes de les marques horàries"
2344
2345 #: src/libvlc-module.c:407
2346 msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
2347 msgstr ""
2348 "Utilitza la numeració seqüencial en comptes de les marques horàries per a la "
2349 "numeració de les instantànies del vídeo"
2350
2351 #: src/libvlc-module.c:409
2352 msgid "Video snapshot width"
2353 msgstr "Amplada de la instantània del vídeo"
2354
2355 #: src/libvlc-module.c:411
2356 msgid ""
2357 "You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the "
2358 "original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio."
2359 msgstr ""
2360 "Aquesta opció us permet forçar l'amplada de la instantània del vídeo. Per "
2361 "defecte es mantindrà l'amplada original (-1). Si s'utilitza 0 s'escalarà per "
2362 "tal de mantenir la relació d'aspecte."
2363
2364 #: src/libvlc-module.c:415
2365 msgid "Video snapshot height"
2366 msgstr "Alçada de la instantània del vídeo"
2367
2368 #: src/libvlc-module.c:417
2369 msgid ""
2370 "You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep "
2371 "the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect "
2372 "ratio."
2373 msgstr ""
2374 "Aquesta opció us permet forçar l'alçada de la instantània de vídeo. Per "
2375 "defecte es mantindrà l'alçada original (-1). Si s'utilitza 0 s'escalarà per "
2376 "tal de mantenir la relació d'aspecte."
2377
2378 #: src/libvlc-module.c:421
2379 msgid "Video cropping"
2380 msgstr "Escapçament del vídeo"
2381
2382 #: src/libvlc-module.c:423
2383 msgid ""
2384 "This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, "
2385 "16:9, etc.) expressing the global image aspect."
2386 msgstr ""
2387 "Aquesta opció us permet forçar l'escapçament del vídeo d'origen. Els formats "
2388 "acceptats són x:y (4:3, 16:9, etc.) per tal d'expressar l'aspecte global de "
2389 "la imatge."
2390
2391 #: src/libvlc-module.c:427
2392 msgid "Source aspect ratio"
2393 msgstr "Relació d'aspecte de la font"
2394
2395 #: src/libvlc-module.c:429
2396 msgid ""
2397 "This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be "
2398 "16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC "
2399 "when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:"
2400 "y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value "
2401 "(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
2402 msgstr ""
2403 "Aquesta opció us permet forçar la relació d'aspecte de la font. Per exemple, "
2404 "alguns DVD es reconeixen com a 16:9 mentre que realment són 4:3. També es "
2405 "pot utilitzar com a suggeriment pel VLC quan una pel·lícula no té informació "
2406 "sobre relació d'aspecte. Els formats acceptats són x:y (4:3, 16:9, etc.) per "
2407 "expressar l'aspecte global de la imatge, o un valor coma flotant (1.25, "
2408 "1.3333, etc.) per expressar la relació quadràtica del píxel."
2409
2410 #: src/libvlc-module.c:436
2411 msgid "Video Auto Scaling"
2412 msgstr "Escalat automàtic del vídeo"
2413
2414 #: src/libvlc-module.c:438
2415 msgid "Let the video scale to fit a given window or fullscreen."
2416 msgstr ""
2417 "Aquesta opció permet que el vídeo s'escali per tal d'encabir-se a la "
2418 "finestra o a la pantalla completa."
2419
2420 #: src/libvlc-module.c:440
2421 msgid "Video scaling factor"
2422 msgstr "Factor d'escalat del vídeo"
2423
2424 #: src/libvlc-module.c:442
2425 msgid ""
2426 "Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.\n"
2427 "Default value is 1.0 (original video size)."
2428 msgstr ""
2429 "Factor d'escalat emprat quan l'escalat automàtic està inhabilitat. El valor "
2430 "per defecte és 1.0 (mida original del vídeo)."
2431
2432 #: src/libvlc-module.c:445
2433 msgid "Custom crop ratios list"
2434 msgstr "Llista personalitzada de les relacions d'escapçament"
2435
2436 #: src/libvlc-module.c:447
2437 msgid ""
2438 "Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's "
2439 "crop ratios list."
2440 msgstr ""
2441 "Llista separada per comes de les relacions d'escapçament que s'afegiran a la "
2442 "llista de relacions d'escapçament  de la interfície."
2443
2444 #: src/libvlc-module.c:450
2445 msgid "Custom aspect ratios list"
2446 msgstr "Llista personalitzada de les relacions d'aspecte"
2447
2448 #: src/libvlc-module.c:452
2449 msgid ""
2450 "Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's "
2451 "aspect ratio list."
2452 msgstr ""
2453 "Llista separada per comes de les relacions d'aspecte que s'afegiran a la "
2454 "llista de relacions d'aspecte de la interfície."
2455
2456 #: src/libvlc-module.c:455
2457 msgid "Fix HDTV height"
2458 msgstr "Fixa l'alçada HDTV"
2459
2460 #: src/libvlc-module.c:457
2461 msgid ""
2462 "This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder "
2463 "incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option "
2464 "if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines."
2465 msgstr ""
2466 "Aquesta opció us permet gestionar de forma adequada el format del vídeo "
2467 "HDTV-1080 fins i tot quan un codificador espatllat estableix l'alçada a 1088 "
2468 "línies. Només heu d'inhabilitar aquesta opció si el vídeo té un format no "
2469 "estàndard que requereix realment 1088 línies."
2470
2471 #: src/libvlc-module.c:462
2472 msgid "Monitor pixel aspect ratio"
2473 msgstr "Relació d'aspecte dels píxels del monitor"
2474
2475 #: src/libvlc-module.c:464
2476 msgid ""
2477 "This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels "
2478 "(1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in "
2479 "order to keep proportions."
2480 msgstr ""
2481 "Aquesta opció us permet forçar la relació d'aspecte del monitor. La majoria "
2482 "de monitors tenen píxels quadrats (1:1). Si teniu una pantalla 16:9, potser "
2483 "l'heu de canviar a 4:3 per tal de mantenir les proporcions."
2484
2485 #: src/libvlc-module.c:468 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
2486 msgid "Skip frames"
2487 msgstr "Omet els fotogrames"
2488
2489 #: src/libvlc-module.c:470
2490 msgid ""
2491 "Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your "
2492 "computer is not powerful enough"
2493 msgstr ""
2494 "Habilita l'eliminació de fotogrames als fluxos MPEG2. Això succeeix quan "
2495 "l'ordinador no és prou potent"
2496
2497 #: src/libvlc-module.c:473
2498 msgid "Drop late frames"
2499 msgstr "Omet els darrers fotogrames"
2500
2501 #: src/libvlc-module.c:475
2502 msgid ""
2503 "This drops frames that are late (arrive to the video output after their "
2504 "intended display date)."
2505 msgstr ""
2506 "Aquesta opció us permet ometre els darrers fotogrames (arriben a la sortida "
2507 "del vídeo més tard del qual haurien d'haver arribat)."
2508
2509 #: src/libvlc-module.c:478
2510 msgid "Quiet synchro"
2511 msgstr "Sincronització silenciosa"
2512
2513 #: src/libvlc-module.c:480
2514 msgid ""
2515 "This avoids flooding the message log with debug output from the video output "
2516 "synchronization mechanism."
2517 msgstr ""
2518 "Aquesta opció us permet evitar que el registre de missatges s'ompli amb "
2519 "informació de depuració del mecanisme de sincronització de la sortida del "
2520 "vídeo."
2521
2522 #: src/libvlc-module.c:483
2523 msgid "Key press events"
2524 msgstr "Esdeveniments del teclat"
2525
2526 #: src/libvlc-module.c:485
2527 msgid "This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window."
2528 msgstr ""
2529 "Habilita les tecles de drecera del VLC de la finestra de vídeo (no "
2530 "incrustada)."
2531
2532 #: src/libvlc-module.c:487 modules/video_filter/remoteosd.c:90
2533 msgid "Mouse events"
2534 msgstr "Esdeveniments del ratolí"
2535
2536 #: src/libvlc-module.c:489
2537 msgid "This enables handling of mouse clicks on the video."
2538 msgstr "Habilita la gestió dels clics del ratolí al vídeo."
2539
2540 #: src/libvlc-module.c:497
2541 msgid ""
2542 "These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such "
2543 "as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle "
2544 "channel."
2545 msgstr ""
2546 "Aquesta opció us permet modificar el comportament del subsistema d'entrada, "
2547 "com per exemple el del dispositiu de DVD o VCD, els paràmetres de la "
2548 "interfície de xarxa o el canal de subtítol."
2549
2550 #: src/libvlc-module.c:501
2551 msgid "File caching (ms)"
2552 msgstr "Memòria cau dels fitxers (ms)"
2553
2554 #: src/libvlc-module.c:503
2555 msgid "Caching value for local files, in milliseconds."
2556 msgstr "Valor de memòria cau per als fitxers locals, en mil·lisegons."
2557
2558 #: src/libvlc-module.c:505
2559 msgid "Live capture caching (ms)"
2560 msgstr "Memòria cau dels enregistraments en directe (ms)"
2561
2562 #: src/libvlc-module.c:507
2563 msgid "Caching value for cameras and microphones, in milliseconds."
2564 msgstr "Valor de memòria cau per a càmeres i micròfons, en mil·lisegons."
2565
2566 #: src/libvlc-module.c:509
2567 msgid "Disc caching (ms)"
2568 msgstr "Memòria cau dels discs (ms)"
2569
2570 #: src/libvlc-module.c:511
2571 msgid "Caching value for optical media, in milliseconds."
2572 msgstr "Valor de memòria cau per als suports òptics, en mil·lisegons."
2573
2574 #: src/libvlc-module.c:513
2575 msgid "Network caching (ms)"
2576 msgstr "Memòria cau de la xarxa (ms)"
2577
2578 #: src/libvlc-module.c:515
2579 msgid "Caching value for network resources, in milliseconds."
2580 msgstr "Valor de memòria cau per a recursos de la xarxa, en mil·lisegons."
2581
2582 #: src/libvlc-module.c:517
2583 msgid "Clock reference average counter"
2584 msgstr "Comptador de la mitjana de referència del rellotge"
2585
2586 #: src/libvlc-module.c:519
2587 msgid ""
2588 "When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this "
2589 "to 10000."
2590 msgstr ""
2591 "Quan utilitzeu l'entrada PVR (o una font molt irregular), ho heu de posar a "
2592 "10000."
2593
2594 #: src/libvlc-module.c:522
2595 msgid "Clock synchronisation"
2596 msgstr "Sincronització del rellotge"
2597
2598 #: src/libvlc-module.c:524
2599 msgid ""
2600 "It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time "
2601 "sources. Use this if you experience jerky playback of network streams."
2602 msgstr ""
2603 "Aquesta opció us permet inhabilitar la sincronització del rellotge d'entrada "
2604 "per a fonts de temps real.Utilitzeu-lo si experimenteu problemes amb els "
2605 "fluxos de la xarxa."
2606
2607 #: src/libvlc-module.c:528
2608 msgid "Clock jitter"
2609 msgstr "Fluctuació del rellotge"
2610
2611 #: src/libvlc-module.c:530
2612 msgid ""
2613 "This defines the maximum input delay jitter that the synchronization "
2614 "algorithms should try to compensate (in milliseconds)."
2615 msgstr ""
2616 "Aquesta opció us permet definir la fluctuació del retard d'entrada màxima "
2617 "que els algoritmes de sincronització han d'intentar compensar (en "
2618 "mil·lisegons)."
2619
2620 #: src/libvlc-module.c:533
2621 msgid "Network synchronisation"
2622 msgstr "Sincronització de la xarxa"
2623
2624 #: src/libvlc-module.c:534
2625 msgid ""
2626 "This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The "
2627 "detailed settings are available in Advanced / Network Sync."
2628 msgstr ""
2629 "Aquesta opció us permet sincronitzar els rellotges del servidor i del client "
2630 "de forma remota. Els paràmetres avançats es poden trobar a Avançat / "
2631 "Sincronització de la Xarxa."
2632
2633 #: src/libvlc-module.c:540 src/video_output/vout_intf.c:96
2634 #: src/video_output/vout_intf.c:114 modules/access/dshow/dshow.cpp:92
2635 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:99 modules/access/dshow/dshow.cpp:119
2636 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:2032 modules/audio_output/directx.c:771
2637 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:87 modules/gui/macosx/MainMenu.m:600
2638 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1211
2639 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:387 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:527
2640 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:777 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:58
2641 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:545
2642 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:71
2643 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:1456
2644 msgid "Default"
2645 msgstr "Per defecte"
2646
2647 #: src/libvlc-module.c:540 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:113
2648 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:994 modules/gui/macosx/wizard.m:351
2649 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1023
2650 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:134 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
2651 msgid "Enable"
2652 msgstr "Habilita"
2653
2654 #: src/libvlc-module.c:542
2655 msgid "MTU of the network interface"
2656 msgstr "MTU de la interfície de xarxa"
2657
2658 #: src/libvlc-module.c:544
2659 msgid ""
2660 "This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted "
2661 "over the network (in bytes)."
2662 msgstr ""
2663 "Aquesta és la mida màxima del paquet en la capa d'aplicació que es pot "
2664 "transmetre per la xarxa (en bytes)."
2665
2666 #: src/libvlc-module.c:549 modules/stream_out/rtp.c:128
2667 msgid "Hop limit (TTL)"
2668 msgstr "Límit de salt (TTL)"
2669
2670 #: src/libvlc-module.c:551 modules/stream_out/rtp.c:130
2671 msgid ""
2672 "This is the hop limit (also known as \"Time-To-Live\" or TTL) of the "
2673 "multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-"
2674 "in default)."
2675 msgstr ""
2676 "Aquest és el límit de salt (també conegut com a temps de vida o TTL) dels "
2677 "paquets de transmissió a grups enviats per la sortida de flux (-1 = utilitza "
2678 "el sistema operatiu per defecte)."
2679
2680 #: src/libvlc-module.c:555
2681 msgid "Multicast output interface"
2682 msgstr "Interfície de la sortida de la transmissió a grups"
2683
2684 #: src/libvlc-module.c:557
2685 msgid "Default multicast interface. This overrides the routing table."
2686 msgstr ""
2687 "Interfície de la transmissió a grups per defecte. Substitueix la taula "
2688 "d'encaminaments."
2689
2690 #: src/libvlc-module.c:559
2691 msgid "DiffServ Code Point"
2692 msgstr "Punt de codi de serveis diferenciats"
2693
2694 #: src/libvlc-module.c:560
2695 msgid ""
2696 "Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of "
2697 "Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service."
2698 msgstr ""
2699 "Punt de codi de serveis diferenciats per als fluxos UDP de sortida (o tipus "
2700 "de servei IPv4 o classe de trànsit IPv6). Es fa servir per a la qualitat de "
2701 "servei de la xarxa (QoS)."
2702
2703 #: src/libvlc-module.c:566
2704 msgid ""
2705 "Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option "
2706 "if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example)."
2707 msgstr ""
2708 "Trieu el programa que voleu seleccionar proporcionant el seu identificador "
2709 "de servei. Utilitzeu aquesta opció només si voleu llegir un flux "
2710 "multiprograma (com per exemple fluxos DVB)."
2711
2712 #: src/libvlc-module.c:572
2713 msgid ""
2714 "Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service "
2715 "IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream "
2716 "(like DVB streams for example)."
2717 msgstr ""
2718 "Trieu els programes que voleu seleccionar proporcionant una llista "
2719 "d'identificadors de servei (SID) separada per comes. Utilitzeu aquesta opció "
2720 "només si voleu llegir un flux multiprograma (com per exemple fluxos DVB)."
2721
2722 #: src/libvlc-module.c:578 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:313
2723 msgid "Audio track"
2724 msgstr "Pista d'àudio"
2725
2726 #: src/libvlc-module.c:580
2727 msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
2728 msgstr ""
2729 "Proporciona el nombre del flux de la pista d'àudio que voleu utilitzar (de 0 "
2730 "a n)."
2731
2732 #: src/libvlc-module.c:583 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:314
2733 msgid "Subtitle track"
2734 msgstr "Pista de subtítol"
2735
2736 #: src/libvlc-module.c:585
2737 msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
2738 msgstr ""
2739 "Proporciona el nombre de flux de la pista de subtítol que voleu utilitzar "
2740 "(de 0 a n)."
2741
2742 #: src/libvlc-module.c:588 modules/stream_out/transcode/transcode.c:96
2743 msgid "Audio language"
2744 msgstr "Idioma de l'àudio"
2745
2746 #: src/libvlc-module.c:590
2747 msgid ""
2748 "Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three "
2749 "letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another "
2750 "language)."
2751 msgstr ""
2752 "Idioma de la pista d'àudio que voleu utilitzar (codi de país separat per "
2753 "comes, de dos o tres lletres, és possible que utilitzeu «cap» per evitar que "
2754 "recorri a un altre idioma)."
2755
2756 #: src/libvlc-module.c:593
2757 msgid "Subtitle language"
2758 msgstr "Idioma dels subtítols"
2759
2760 #: src/libvlc-module.c:595
2761 msgid ""
2762 "Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or "
2763 "three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
2764 msgstr ""
2765 "Idioma de la pista de subtítols que voleu utilitzar (codi de país separat "
2766 "per comes, de dos o tres lletres, és possible que utilitzeu «qualsevol» com "
2767 "a alternativa)."
2768
2769 #: src/libvlc-module.c:599
2770 msgid "Audio track ID"
2771 msgstr "Identificador de la pista d'àudio"
2772
2773 #: src/libvlc-module.c:601
2774 msgid "Stream ID of the audio track to use."
2775 msgstr ""
2776 "Proporciona l'identificador de flux de la pista d'àudio que voleu utilitzar."
2777
2778 #: src/libvlc-module.c:603
2779 msgid "Subtitle track ID"
2780 msgstr "Identificador de la pista de subtítol"
2781
2782 #: src/libvlc-module.c:605
2783 msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
2784 msgstr ""
2785 "Proporciona l'identificador de flux de la pista de subtítols que voleu "
2786 "utilitzar."
2787
2788 #: src/libvlc-module.c:607
2789 msgid "Preferred video resolution"
2790 msgstr "Resolució de vídeo preferida"
2791
2792 #: src/libvlc-module.c:609
2793 msgid ""
2794 "When several video formats are available, select one whose resolution is "
2795 "closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this "
2796 "option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play "
2797 "higher resolutions."
2798 msgstr ""
2799 "Quan hi ha diversos formats de vídeo disponibles, seleccioneu el format que "
2800 "tingui una resolució semblant (però no més gran) a la d'aquest paràmetre, en "
2801 "nombre de línies. Utilitzeu aquesta opció si la vostra CPU no té suficient "
2802 "potència o amplada de banda de xarxa per reproduir resolucions altes. "
2803
2804 #: src/libvlc-module.c:615
2805 msgid "Best available"
2806 msgstr "El millor disponible"
2807
2808 #: src/libvlc-module.c:615
2809 msgid "Full HD (1080p)"
2810 msgstr "Full HD (1080p)"
2811
2812 #: src/libvlc-module.c:615
2813 msgid "HD (720p)"
2814 msgstr "HD (720p)"
2815
2816 #: src/libvlc-module.c:616
2817 msgid "Standard Definition (576 or 480 lines)"
2818 msgstr "Definició estàndard (576 o 480 línies)"
2819
2820 #: src/libvlc-module.c:617
2821 msgid "Low Definition (360 lines)"
2822 msgstr "Definició baixa (360 línies)"
2823
2824 #: src/libvlc-module.c:618
2825 msgid "Very Low Definition (240 lines)"
2826 msgstr "Definició molt baixa (240 línies)"
2827
2828 #: src/libvlc-module.c:621
2829 msgid "Input repetitions"
2830 msgstr "Repeticions d'entrada"
2831
2832 #: src/libvlc-module.c:623
2833 msgid "Number of time the same input will be repeated"
2834 msgstr "Nombre de vegades que es repetirà la mateixa entrada"
2835
2836 #: src/libvlc-module.c:625 modules/gui/macosx/open.m:148
2837 msgid "Start time"
2838 msgstr "Inici"
2839
2840 #: src/libvlc-module.c:627
2841 msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
2842 msgstr "El flux començarà en aquesta posició (en segons)."
2843
2844 #: src/libvlc-module.c:629 modules/gui/macosx/open.m:150
2845 msgid "Stop time"
2846 msgstr "Aturada"
2847
2848 #: src/libvlc-module.c:631
2849 msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
2850 msgstr "El flux s'aturarà en aquesta posició (en segons)."
2851
2852 #: src/libvlc-module.c:633
2853 msgid "Run time"
2854 msgstr "Temps d'execució"
2855
2856 #: src/libvlc-module.c:635
2857 msgid "The stream will run this duration (in seconds)."
2858 msgstr "La transmissió de dades s'executarà amb aquesta durada (en segons)."
2859
2860 #: src/libvlc-module.c:637
2861 msgid "Fast seek"
2862 msgstr "Cerca ràpida"
2863
2864 #: src/libvlc-module.c:639
2865 msgid "Favor speed over precision while seeking"
2866 msgstr "Afavoreix la velocitat per sobre de la precisió durant la cerca"
2867
2868 #: src/libvlc-module.c:641
2869 msgid "Playback speed"
2870 msgstr "Velocitat de reproducció"
2871
2872 #: src/libvlc-module.c:643
2873 msgid "This defines the playback speed (nominal speed is 1.0)."
2874 msgstr ""
2875 "Aquesta opció us permet definir la velocitat de reproducció (la velocitat "
2876 "normal és 1.0)."
2877
2878 #: src/libvlc-module.c:645
2879 msgid "Input list"
2880 msgstr "Llista d'entrada"
2881
2882 #: src/libvlc-module.c:647
2883 msgid ""
2884 "You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated "
2885 "together after the normal one."
2886 msgstr ""
2887 "Aquesta opció us permet especificar una llista d'entrades separades per "
2888 "comes que es concatenarà  després de la llista normal."
2889
2890 #: src/libvlc-module.c:650
2891 msgid "Input slave (experimental)"
2892 msgstr "Entrada esclava (experimental)"
2893
2894 #: src/libvlc-module.c:652
2895 msgid ""
2896 "This allows you to play from several inputs at the same time. This feature "
2897 "is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of "
2898 "inputs."
2899 msgstr ""
2900 "Aquesta opció us permet reproduir diferents fitxers al mateix temps. "
2901 "Experimental, no tots els formats ho admeten.Fes servir «#» per separar la "
2902 "llista d'entrades."
2903
2904 #: src/libvlc-module.c:656
2905 msgid "Bookmarks list for a stream"
2906 msgstr "Llista de preferits per a un flux"
2907
2908 #: src/libvlc-module.c:658
2909 msgid ""
2910 "You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "
2911 "\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},"
2912 "{...}\""
2913 msgstr ""
2914 "Aquesta opció us permet especificar una llista de preferits per a un flux de "
2915 "la següent forma «{name=nom de l'enllaç, time=desplaçament de temps "
2916 "opcional, bytes=desplaçament de bytes opcional}{etc...}»"
2917
2918 #: src/libvlc-module.c:662 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:203
2919 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
2920 msgid "Record directory or filename"
2921 msgstr "Directori o nom del fitxer dels enregistraments"
2922
2923 #: src/libvlc-module.c:664 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:205
2924 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
2925 msgstr "Directori o fitxer on es desaran els enregistraments"
2926
2927 #: src/libvlc-module.c:666
2928 msgid "Prefer native stream recording"
2929 msgstr "Es prefereix l'enregistrament de flux natiu"
2930
2931 #: src/libvlc-module.c:668
2932 msgid ""
2933 "When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream "
2934 "output module"
2935 msgstr ""
2936 "Quan sigui possible, el flux d'entrada s'enregistrarà en comptes d'utilitzar "
2937 "el mòdul de  sortida de flux"
2938
2939 #: src/libvlc-module.c:671
2940 msgid "Timeshift directory"
2941 msgstr "Directori de la pausa en directe"
2942
2943 #: src/libvlc-module.c:673
2944 msgid "Directory used to store the timeshift temporary files."
2945 msgstr ""
2946 "Directori que s'utilitza per emmagatzemar els fitxers temporals de la pausa "
2947 "en directe."
2948
2949 #: src/libvlc-module.c:675
2950 msgid "Timeshift granularity"
2951 msgstr "Granularitat de la pausa en directe"
2952
2953 #: src/libvlc-module.c:677
2954 msgid ""
2955 "This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used "
2956 "to store the timeshifted streams."
2957 msgstr ""
2958 "Aquesta és la mida màxima dels bytes dels fitxers temporals que "
2959 "s'utilitzaran per emmagatzemar els fluxos de la pausa en directe."
2960
2961 #: src/libvlc-module.c:680
2962 msgid "Change title according to current media"
2963 msgstr "Canvia el títol segons l'element multimèdia actual"
2964
2965 #: src/libvlc-module.c:681
2966 msgid ""
2967 "This option allows you to set the title according to what's being played<br>"
2968 "$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: "
2969 "Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: \"Now playing"
2970 "\" (Fall back on Title - Artist)"
2971 msgstr ""
2972 "Aquesta opció us permet  definir el títol segons allò que s'està reproduint "
2973 "en aquell moment<br>$a: Artista<br>$b: Àlbum<br>$c: Copyright<br>$t: "
2974 "Títol<br>$g: Gènere<br>$n: Número de la pista<br>$p: S'està reproduint<br>"
2975 "$A: Data<br>$D: Durada<br>$Z: «S'està reproduint» (Alternativa per al Títol "
2976 "- Artista)"
2977
2978 #: src/libvlc-module.c:688
2979 msgid ""
2980 "These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. "
2981 "You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these "
2982 "filters here and configure them in the \"subsources filters\" modules "
2983 "section. You can also set many miscellaneous subpictures options."
2984 msgstr ""
2985 "Aquestes opcions us permeten modificar el comportament del subsistema de "
2986 "subimatges. Podeu per exemple habilitar els filtres de les subimatges  "
2987 "(logotip, etc.) Habiliteu aquests filtres aquí i configureu-los a la secció "
2988 "de mòduls «filtres de les subfonts».També podeu definir diverses opcions de "
2989 "subimatges."
2990
2991 #: src/libvlc-module.c:694 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:303
2992 msgid "Force subtitle position"
2993 msgstr "Força la posició dels subtítols"
2994
2995 #: src/libvlc-module.c:696
2996 msgid ""
2997 "You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
2998 "over the movie. Try several positions."
2999 msgstr ""
3000 "Aquesta opció us permet posar els subtítols sota la pel·lícula, en comptes "
3001 "d'a sobre. Proveu diferents posicions."
3002
3003 #: src/libvlc-module.c:699
3004 msgid "Enable sub-pictures"
3005 msgstr "Habilita les subimatges"
3006
3007 #: src/libvlc-module.c:701
3008 msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
3009 msgstr ""
3010 "Aquesta opció us permet desactivar completament el processament de "
3011 "subimatges."
3012
3013 #: src/libvlc-module.c:703 src/libvlc-module.c:1634 src/text/iso-639_def.h:145
3014 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
3015 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
3016 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:287
3017 msgid "On Screen Display"
3018 msgstr "En pantalla"
3019
3020 #: src/libvlc-module.c:705
3021 msgid ""
3022 "VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen "
3023 "Display)."
3024 msgstr ""
3025 "El VLC pot mostrar missatges al vídeo. Això s'anomena OSD (On Screen "
3026 "Display)."
3027
3028 #: src/libvlc-module.c:708
3029 msgid "Text rendering module"
3030 msgstr "Mòdul de renderització del text"
3031
3032 #: src/libvlc-module.c:710
3033 msgid ""
3034 "VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for "
3035 "instance."
3036 msgstr ""
3037 "Normalment el VLC utilitza el Freetype per renderitzar, però aquí podeu "
3038 "triar l'svg, per exemple."
3039
3040 #: src/libvlc-module.c:712
3041 msgid "Subpictures source module"
3042 msgstr "Mòdul de la font de les subimatges"
3043
3044 #: src/libvlc-module.c:714
3045 msgid ""
3046 "This adds so-called \"subpicture sources\". These filters overlay some "
3047 "images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...)."
3048 msgstr ""
3049 "Aquesta opció us permet afegir les anomenades «fonts de les subimatges». "
3050 "Aquestes fonts superposen imatges o text sobre el vídeo (com per exemple un "
3051 "logotip, text arbitrari...)."
3052
3053 #: src/libvlc-module.c:717
3054 msgid "Subpictures filter module"
3055 msgstr "Mòdul del filtre de les subimatges"
3056
3057 #: src/libvlc-module.c:719
3058 msgid ""
3059 "This adds so-called \"subpicture filters\". These filter subpictures created "
3060 "by subtitle decoders or other subpictures sources."
3061 msgstr ""
3062 "Aquesta opció us permet afegir els anomenats «filtres de subimatges». "
3063 "Aquesta opció filtra les subimatges creades pels descodificadors de "
3064 "subtítols o per altres fonts de subimatges."
3065
3066 #: src/libvlc-module.c:722
3067 msgid "Autodetect subtitle files"
3068 msgstr "Detecta els fitxers de subtítols automàticament"
3069
3070 #: src/libvlc-module.c:724
3071 msgid ""
3072 "Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified "
3073 "(based on the filename of the movie)."
3074 msgstr ""
3075 "Detecta automàticament un fitxer de subtítols, si no s'especifica cap (basat "
3076 "en el nom del fitxer de la pel·lícula)."
3077
3078 #: src/libvlc-module.c:727
3079 msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
3080 msgstr "Aproximació en la detecció automàtica de subtítols"
3081
3082 #: src/libvlc-module.c:729
3083 msgid ""
3084 "This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. "
3085 "Options are:\n"
3086 "0 = no subtitles autodetected\n"
3087 "1 = any subtitle file\n"
3088 "2 = any subtitle file containing the movie name\n"
3089 "3 = subtitle file matching the movie name with additional chars\n"
3090 "4 = subtitle file matching the movie name exactly"
3091 msgstr ""
3092 "Aquesta opció us permet determinar l'aproximació de la cerca de "
3093 "coincidències entre els noms dels fitxers de subtítols i de la pel·lícula. "
3094 "Les opcions són:\n"
3095 "0 = no detectar subtítols\n"
3096 "1 = qualsevol fitxer de subtítols\n"
3097 "2 = qualsevol fitxer de subtítols amb el nom de la pel·lícula\n"
3098 "3 = fitxer de subtítols igual al nom de la pel·lícula amb caràcters "
3099 "addicionals\n"
3100 "4 = fitxer de subtítols exactament igual al nom de la pel·lícula."
3101
3102 #: src/libvlc-module.c:737
3103 msgid "Subtitle autodetection paths"
3104 msgstr "Camins per la detecció automàtica dels subtítols"
3105
3106 #: src/libvlc-module.c:739
3107 msgid ""
3108 "Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not "
3109 "found in the current directory."
3110 msgstr ""
3111 "Cerca un fitxer de subtítols en aquests camins, si el fitxer no s'ha trobat "
3112 "en el directori actual."
3113
3114 #: src/libvlc-module.c:742
3115 msgid "Use subtitle file"
3116 msgstr "Utilitza el fitxer de subtítols"
3117
3118 #: src/libvlc-module.c:744
3119 msgid ""
3120 "Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your "
3121 "subtitle file."
3122 msgstr ""
3123 "Carrega aquest fitxer de subtítols per utilitzar-lo quan la detecció "
3124 "automàtica no pugui detectar el vostre."
3125
3126 #: src/libvlc-module.c:748
3127 msgid "DVD device"
3128 msgstr "Dispositiu de DVD"
3129
3130 #: src/libvlc-module.c:749
3131 msgid "VCD device"
3132 msgstr "Dispositiu de VCD"
3133
3134 #: src/libvlc-module.c:750
3135 msgid "Audio CD device"
3136 msgstr "Dispositiu de CD d'àudio"
3137
3138 #: src/libvlc-module.c:754
3139 msgid ""
3140 "This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
3141 "the drive letter (e.g. D:)"
3142 msgstr ""
3143 "Unitat (o fitxer) DVD que s'ha d'utilitzar per defecte. No oblideu els dos "
3144 "punts després de la lletra d'unitat (p.e. D:)"
3145
3146 #: src/libvlc-module.c:757
3147 msgid ""
3148 "This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
3149 "the drive letter (e.g. D:)"
3150 msgstr ""
3151 "Unitat (o fitxer) VCD que s'ha d'utilitzar per defecte. No oblideu els dos "
3152 "punts després de la lletra d'unitat (p.e. D:)"
3153
3154 #: src/libvlc-module.c:760
3155 msgid ""
3156 "This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon "
3157 "after the drive letter (e.g. D:)"
3158 msgstr ""
3159 "Unitat (o fitxer) CD d'àudio que s'ha d'utilitzar per defecte. No oblideu "
3160 "els dos punts després de la lletra d'unitat (p.e. D:)"
3161
3162 #: src/libvlc-module.c:767
3163 msgid "This is the default DVD device to use."
3164 msgstr "Dispositiu de DVD que s'ha d'utilitzar per defecte."
3165
3166 #: src/libvlc-module.c:769
3167 msgid "This is the default VCD device to use."
3168 msgstr "Dispositiu de VCD que s'ha d'utilitzar per defecte."
3169
3170 #: src/libvlc-module.c:771
3171 msgid "This is the default Audio CD device to use."
3172 msgstr "Dispositiu de CD d'àudio que s'ha d'utilitzar per defecte."
3173
3174 #: src/libvlc-module.c:788
3175 msgid "TCP connection timeout"
3176 msgstr "Temps d'espera de la connexió TCP."
3177
3178 #: src/libvlc-module.c:790
3179 msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds). "
3180 msgstr "Temps d'espera de la connexió TCP per defecte (en mil·lisegons)."
3181
3182 #: src/libvlc-module.c:792
3183 msgid "HTTP server address"
3184 msgstr "Adreça del servidor HTTP"
3185
3186 #: src/libvlc-module.c:794
3187 msgid ""
3188 "By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP "
3189 "address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict "
3190 "them to a specific network interface."
3191 msgstr ""
3192 "Per defecte, el servidor escolta qualsevol adreça IP local. Especifiqueu una "
3193 "adreça IP (p.e.::1 or 127.0.0.1) o un nom de servidor (p.e. localhost) per "
3194 "restringir-los a una interfície de xarxa específica."
3195
3196 #: src/libvlc-module.c:798
3197 msgid "RTSP server address"
3198 msgstr "Adreça del servidor RTSP"
3199
3200 #: src/libvlc-module.c:800
3201 msgid ""
3202 "This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base "
3203 "path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server "
3204 "will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or "
3205 "127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific "
3206 "network interface."
3207 msgstr ""
3208 "El servidor RTSP escoltarà l'adreça que s'especifiqui aquí.També defineix el "
3209 "camí per defecte dels elements multimèdia VoD RTSP. La sintaxi és adreça/"
3210 "camí. Per defecte, el servidor escolta qualsevol adreça IP local. "
3211 "Especifiqueu una adreça IP (p.e.::1 or 127.0.0.1) o un nom de servidor (p."
3212 "ex. localhost) per restringir-los a una interfície de xarxa específica."
3213
3214 #: src/libvlc-module.c:806
3215 msgid "HTTP server port"
3216 msgstr "Port del servidor HTTP"
3217
3218 #: src/libvlc-module.c:808
3219 msgid ""
3220 "The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number "
3221 "is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted "
3222 "by the operating system."
3223 msgstr ""
3224 "El servidor HTTP escoltarà aquest port TCP. El nombre estàndard del port "
3225 "HTTP és 80. Tot i així, els sistemes operatius normalment restringeixen "
3226 "l'assignació de nombres de port inferiors a 1025."
3227
3228 #: src/libvlc-module.c:813
3229 msgid "HTTPS server port"
3230 msgstr "Port del servidor HTTPS"
3231
3232 #: src/libvlc-module.c:815
3233 msgid ""
3234 "The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port "
3235 "number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually "
3236 "restricted by the operating system."
3237 msgstr ""
3238 "El servidor HTTPS escoltarà aquest port TCP. El nombre estàndard del port "
3239 "HTTPS és 443. Tot i així, els sistemes operatius normalment restringeixen "
3240 "l'assignació de nombres de port inferiors a 1025."
3241
3242 #: src/libvlc-module.c:820
3243 msgid "RTSP server port"
3244 msgstr "Port del servidor RTSP"
3245
3246 #: src/libvlc-module.c:822
3247 msgid ""
3248 "The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number "
3249 "is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted "
3250 "by the operating system."
3251 msgstr ""
3252 "El servidor RTSP escoltarà aquest port TCP. El nombre estàndard del port "
3253 "RTSP és 554. Tot i així, els sistemes operatius normalment restringeixen "
3254 "l'assignació de nombres de port inferiors a 1025."
3255
3256 #: src/libvlc-module.c:827
3257 msgid "HTTP/TLS server certificate"
3258 msgstr "Certificat del servidor HTTP/TLS"
3259
3260 #: src/libvlc-module.c:829
3261 msgid "This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS."
3262 msgstr ""
3263 "Aquest fitxer de certificat X.509 (format PEM) s'utilitza per als TLS del "
3264 "costat del servidor."
3265
3266 #: src/libvlc-module.c:831
3267 msgid "HTTP/TLS server private key"
3268 msgstr "Clau privada del servidor HTTP/TLS"
3269
3270 #: src/libvlc-module.c:833
3271 msgid "This private key file (PEM format) is used for server-side TLS."
3272 msgstr ""
3273 "Aquest fitxer de clau privada (format PEM) s'utilitza per als TLS del costat "
3274 "del servidor."
3275
3276 #: src/libvlc-module.c:835
3277 msgid "HTTP/TLS Certificate Authority"
3278 msgstr "Entitat certificadora HTTP/TLS"
3279
3280 #: src/libvlc-module.c:837
3281 msgid ""
3282 "This X.509 certificate file (PEM format) can optionally be used to "
3283 "authenticate remote clients in TLS sessions."
3284 msgstr ""
3285 "També hi ha l'opció  d'utilitzar aquest fitxer de certificat X.509 (format "
3286 "PEM)  per autenticar clients remots a les sessions TLS."
3287
3288 #: src/libvlc-module.c:840
3289 msgid "HTTP/TLS Certificate Revocation List"
3290 msgstr "Llista de revocació de certificats HTTP/TLS"
3291
3292 #: src/libvlc-module.c:842
3293 #, fuzzy
3294 msgid ""
3295 "This file contains an optional CRL to prevent remove clients from using "
3296 "revoked certificates in TLS sessions."
3297 msgstr ""
3298 "Aquest fitxer conté un CRL opcional per evitar que clients remots utilitzin "
3299 "certificats revocats en sessions TLS."
3300
3301 #: src/libvlc-module.c:845
3302 msgid "SOCKS server"
3303 msgstr "Servidor del SOCKS"
3304
3305 #: src/libvlc-module.c:847
3306 msgid ""
3307 "SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be "
3308 "used for all TCP connections"
3309 msgstr ""
3310 "Servidor proxy del SOCKS que voleu utilitzar. Ha de ser amb la forma adreça:"
3311 "port. S'utilitzarà per a totes les connexions TCP."
3312
3313 #: src/libvlc-module.c:850
3314 msgid "SOCKS user name"
3315 msgstr "Nom d'usuari del SOCKS"
3316
3317 #: src/libvlc-module.c:852
3318 msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
3319 msgstr "Nom d'usuari que s'utilitzarà per a la connexió al proxy del SOCKS."
3320
3321 #: src/libvlc-module.c:854
3322 msgid "SOCKS password"
3323 msgstr "Contrasenya del SOCKS"
3324
3325 #: src/libvlc-module.c:856
3326 msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
3327 msgstr "Contrasenya que s'utilitzarà per a la connexió al proxy del SOCKS."
3328
3329 #: src/libvlc-module.c:858
3330 msgid "Title metadata"
3331 msgstr "Metadada del títol"
3332
3333 #: src/libvlc-module.c:860
3334 msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
3335 msgstr ""
3336 "Aquesta opció us permet especificar la metadada del «títol» per a l'entrada."
3337
3338 #: src/libvlc-module.c:862
3339 msgid "Author metadata"
3340 msgstr "Metadada de l'autor"
3341
3342 #: src/libvlc-module.c:864
3343 msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
3344 msgstr ""
3345 "Aquesta opció us permet especificar la metadada de l'«autor» per a l'entrada."
3346
3347 #: src/libvlc-module.c:866
3348 msgid "Artist metadata"
3349 msgstr "Metadada de l'artista"
3350
3351 #: src/libvlc-module.c:868
3352 msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
3353 msgstr ""
3354 "Aquesta opció us permet especificar la metadada de l'«artista» per a "
3355 "l'entrada."
3356
3357 #: src/libvlc-module.c:870
3358 msgid "Genre metadata"
3359 msgstr "Metadada del gènere"
3360
3361 #: src/libvlc-module.c:872
3362 msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input."
3363 msgstr ""
3364 "Aquesta opció us permet especificar la metadada del «gènere» per a l'entrada."
3365
3366 #: src/libvlc-module.c:874
3367 msgid "Copyright metadata"
3368 msgstr "Metadada del copyright"
3369
3370 #: src/libvlc-module.c:876
3371 msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
3372 msgstr ""
3373 "Aquesta opció us permet especificar la metadada del «copyright» per a "
3374 "l'entrada."
3375
3376 #: src/libvlc-module.c:878
3377 msgid "Description metadata"
3378 msgstr "Metadada de la descripció"
3379
3380 #: src/libvlc-module.c:880
3381 msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
3382 msgstr ""
3383 "Aquesta opció us permet especificar la metadada de la «descripció» per a "
3384 "l'entrada."
3385
3386 #: src/libvlc-module.c:882
3387 msgid "Date metadata"
3388 msgstr "Metadada de la data"
3389
3390 #: src/libvlc-module.c:884
3391 msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
3392 msgstr ""
3393 "Aquesta opció us permet especificar la metadada de la «data» per a l'entrada."
3394
3395 #: src/libvlc-module.c:886
3396 msgid "URL metadata"
3397 msgstr "Metadada de l'URL"
3398
3399 #: src/libvlc-module.c:888
3400 msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
3401 msgstr ""
3402 "Aquesta opció us permet especificar la metadada de l'«url» per a l'entrada."
3403
3404 #: src/libvlc-module.c:892
3405 msgid ""
3406 "This option can be used to alter the way VLC selects its codecs "
3407 "(decompression methods). Only advanced users should alter this option as it "
3408 "can break playback of all your streams."
3409 msgstr ""
3410 "Aquesta opció es pot utilitzar per alterar la forma  de  triar els còdecs "
3411 "del VLC (mètodes de descompressió). És recomanable que només usuaris "
3412 "avançats alterin aquesta opció, ja que pot interrompre la reproducció de "
3413 "tots els fluxos."
3414
3415 #: src/libvlc-module.c:896
3416 msgid "Preferred decoders list"
3417 msgstr "Llista dels descodificadors preferits"
3418
3419 #: src/libvlc-module.c:898
3420 msgid ""
3421 "List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will "
3422 "try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced "
3423 "users should alter this option as it can break playback of all your streams."
3424 msgstr ""
3425 "Llista de còdecs prioritaris que el VLC utilitza. Per exemple, «dummy,a52» "
3426 "prova els còdecs dummy i els a52 abans que els altres. És recomanable que "
3427 "només usuaris avançats alterin aquesta opció, ja que pot interrompre la "
3428 "reproducció de tots els fluxos."
3429
3430 #: src/libvlc-module.c:903
3431 msgid "Preferred encoders list"
3432 msgstr "Llista dels codificadors preferits"
3433
3434 #: src/libvlc-module.c:905
3435 msgid ""
3436 "This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
3437 msgstr ""
3438 "Aquesta opció us permet seleccionar la llista de codificadors prioritaris "
3439 "que el VLC utilitza."
3440
3441 #: src/libvlc-module.c:914
3442 msgid ""
3443 "These options allow you to set default global options for the stream output "
3444 "subsystem."
3445 msgstr ""
3446 "Aquestes opcions us permeten configurar les opcions globals per defecte per "
3447 "al subsistema de sortida de flux."
3448
3449 #: src/libvlc-module.c:917
3450 msgid "Default stream output chain"
3451 msgstr "Cadena de flux de sortida per defecte"
3452
3453 #: src/libvlc-module.c:919
3454 msgid ""
3455 "You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation "
3456 "to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for "
3457 "all streams."
3458 msgstr ""
3459 "Aquesta opció us permet introduir aquí una cadena de sortida de flux per "
3460 "defecte. Dirigiu-vos a la documentació per aprendre a crear aquest tipus de "
3461 "cadenes. Avís: aquesta cadena s'habilitarà per a tots els fluxos."
3462
3463 #: src/libvlc-module.c:923
3464 msgid "Enable streaming of all ES"
3465 msgstr "Habilita la transmissió per a tots els ES (fluxos bàsics)"
3466
3467 #: src/libvlc-module.c:925
3468 msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
3469 msgstr ""
3470 "Aquesta opció us permet enviar tots els fluxos bàsics (vídeo, àudio i "
3471 "subtítols)"
3472
3473 #: src/libvlc-module.c:927
3474 msgid "Display while streaming"
3475 msgstr "Mostra mentre es transmet"
3476
3477 #: src/libvlc-module.c:929
3478 msgid "Play locally the stream while streaming it."
3479 msgstr ""
3480 "Aquesta opció us permet reproduir el flux localment mentre ho transmeteu."
3481
3482 #: src/libvlc-module.c:931
3483 msgid "Enable video stream output"
3484 msgstr "Habilita la sortida de flux de vídeo"
3485
3486 #: src/libvlc-module.c:933
3487 msgid ""
3488 "Choose whether the video stream should be redirected to the stream output "
3489 "facility when this last one is enabled."
3490 msgstr ""
3491 "Aquesta opció us permet triar si el flux de vídeo s'ha de redirigir a "
3492 "l'equipament de sortida de flux quan aquest últim es permet."
3493
3494 #: src/libvlc-module.c:936
3495 msgid "Enable audio stream output"
3496 msgstr "Habilita la sortida de flux d'àudio"
3497
3498 #: src/libvlc-module.c:938
3499 msgid ""
3500 "Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output "
3501 "facility when this last one is enabled."
3502 msgstr ""
3503 "Aquesta opció us permet triar si el flux d'àudio s'ha de redirigir a "
3504 "l'equipament de sortida de flux quan aquest últim es permet."
3505
3506 #: src/libvlc-module.c:941
3507 msgid "Enable SPU stream output"
3508 msgstr "Habilita la sortida de flux SPU"
3509
3510 #: src/libvlc-module.c:943
3511 msgid ""
3512 "Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output "
3513 "facility when this last one is enabled."
3514 msgstr ""
3515 "Aquesta opció us permet triar si el flux SPU s'ha de redirigir a "
3516 "l'equipament de sortida de flux quan aquest últim es permet."
3517
3518 #: src/libvlc-module.c:946
3519 msgid "Keep stream output open"
3520 msgstr "Conserva la sortida de flux oberta"
3521
3522 #: src/libvlc-module.c:948
3523 msgid ""
3524 "This allows you to keep an unique stream output instance across multiple "
3525 "playlist item (automatically insert the gather stream output if not "
3526 "specified)"
3527 msgstr ""
3528 "Aquesta opció us permet mantenir una única instància de sortida de flux "
3529 "mitjançant múltiples elements de la llista de reproducció (insereix "
3530 "automàticament la sortida de flux recollida si no s'especifica)"
3531
3532 #: src/libvlc-module.c:952
3533 msgid "Stream output muxer caching (ms)"
3534 msgstr "Memòria cau del multiplexor de la sortida de flux (ms)"
3535
3536 #: src/libvlc-module.c:954
3537 msgid ""
3538 "This allow you to configure the initial caching amount for stream output "
3539 "muxer. This value should be set in milliseconds."
3540 msgstr ""
3541 "Aquesta opció us permet configurar el valor de la quantitat de memòria cau "
3542 "inicial pel multiplexor de la sortida de flux. Aquest valor s'ha "
3543 "d'especificar en mil·lisegons."
3544
3545 #: src/libvlc-module.c:957
3546 msgid "Preferred packetizer list"
3547 msgstr "Llista d'empaquetadors preferits"
3548
3549 #: src/libvlc-module.c:959
3550 msgid ""
3551 "This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
3552 msgstr ""
3553 "Aquesta opció us permet seleccionar l'ordre amb el qual el VLC triarà els "
3554 "seus empaquetadors."
3555
3556 #: src/libvlc-module.c:962
3557 msgid "Mux module"
3558 msgstr "Mòdul del multiplexor"
3559
3560 #: src/libvlc-module.c:964
3561 msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
3562 msgstr "Entrada que us permet configurar els mòduls del multiplexor."
3563
3564 #: src/libvlc-module.c:966
3565 msgid "Access output module"
3566 msgstr "Mòdul de sortida d'accés"
3567
3568 #: src/libvlc-module.c:968
3569 msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
3570 msgstr "Entrada que us permet configurar els mòduls de la sortida d'accés"
3571
3572 #: src/libvlc-module.c:971
3573 msgid ""
3574 "If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be "
3575 "controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone."
3576 msgstr ""
3577 "Si s'habilita aquesta opció, es controlarà el flux a l'adreça de "
3578 "multidestinació SAP. És necessari si voleu fer anuncis a l'MBone."
3579
3580 #: src/libvlc-module.c:975
3581 msgid "SAP announcement interval"
3582 msgstr "Interval d'anunci SAP"
3583
3584 #: src/libvlc-module.c:977
3585 msgid ""
3586 "When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval "
3587 "between SAP announcements."
3588 msgstr ""
3589 "Quan s'inhabilita el control de flux SAP, us permet posar l'interval fix "
3590 "entre anuncis SAP."
3591
3592 #: src/libvlc-module.c:986
3593 msgid ""
3594 "These options allow you to select default modules. Leave these alone unless "
3595 "you really know what you are doing."
3596 msgstr ""
3597 "Aquestes opcions us permeten seleccionar els mòduls per defecte. No les "
3598 "modifiqueu si no sabeu realment el que esteu fent."
3599
3600 #: src/libvlc-module.c:989
3601 msgid "Access module"
3602 msgstr "Mòdul d'accés"
3603
3604 #: src/libvlc-module.c:991
3605 msgid ""
3606 "This allows you to force an access module. You can use it if the correct "
3607 "access is not automatically detected. You should not set this as a global "
3608 "option unless you really know what you are doing."
3609 msgstr ""
3610 "Aquesta opció us permet forçar un mòdul d'accés. Utilitzeu-lo si no es "
3611 "detecta automàticament l'accés correcte. És recomanable que no habiliteu "
3612 "aquesta opció com a global si no sabeu el que esteu fent."
3613
3614 #: src/libvlc-module.c:995
3615 msgid "Stream filter module"
3616 msgstr "Mòdul dels filtres de flux"
3617
3618 #: src/libvlc-module.c:997
3619 msgid "Stream filters are used to modify the stream that is being read. "
3620 msgstr ""
3621 "Els filtres de flux s'utilitzen per modificar el flux que s'està llegint."
3622
3623 #: src/libvlc-module.c:999
3624 msgid "Demux module"
3625 msgstr "Mòdul del desmultiplexor"
3626
3627 #: src/libvlc-module.c:1001
3628 msgid ""
3629 "Demultiplexers are used to separate the \"elementary\" streams (like audio "
3630 "and video streams). You can use it if the correct demuxer is not "
3631 "automatically detected. You should not set this as a global option unless "
3632 "you really know what you are doing."
3633 msgstr ""
3634 "Els desmultiplexors s'utilitzen per separar els fluxos «bàsics» (com ara "
3635 "fluxos d'àudio i vídeo).Utilitzeu-los si el desmultiplexor correcte no es "
3636 "detecta automàticament. És recomanable que no habiliteu aquesta opció com a "
3637 "global si no sabeu el que esteu fent."
3638
3639 #: src/libvlc-module.c:1006
3640 msgid "VoD server module"
3641 msgstr "Mòdul del servidor VoD"
3642
3643 #: src/libvlc-module.c:1008
3644 msgid ""
3645 "You can select which VoD server module you want to use. Set this to "
3646 "`vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module."
3647 msgstr ""
3648 "Aquesta opció us permet seleccionar el mòdul del servidor VoD que voleu "
3649 "utilitzar. Introduïu aquí «vod_rtsp» per tornar al mòdul antic."
3650
3651 #: src/libvlc-module.c:1011
3652 msgid "Allow real-time priority"
3653 msgstr "Permet la prioritat a temps real."
3654
3655 #: src/libvlc-module.c:1013
3656 msgid ""
3657 "Running VLC in real-time priority will allow for much more precise "
3658 "scheduling and yield better, especially when streaming content. It can "
3659 "however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should "
3660 "only activate this if you know what you're doing."
3661 msgstr ""
3662 "Aquesta opció us permet gaudir d'una planificació més precisa i un millor "
3663 "rendiment, especialment en la recepció de fluxos. Tot i així, també pot "
3664 "bloquejar la vostra màquina o fer que vagi molt lenta. És recomanable que "
3665 "activeu aquesta opció només si sabeu el que esteu fent."
3666
3667 #: src/libvlc-module.c:1019
3668 msgid "Adjust VLC priority"
3669 msgstr "Ajusta la prioritat del VLC"
3670
3671 #: src/libvlc-module.c:1021
3672 msgid ""
3673 "This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. "
3674 "You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other "
3675 "VLC instances."
3676 msgstr ""
3677 "Aquesta opció afegeix un òfset (positiu o negatiu) a les prioritats "
3678 "predeterminades del VLC. Utilitzeu-la per ajustar la prioritat del VLC "
3679 "davant d'altres programes o instàncies del VLC."
3680
3681 #: src/libvlc-module.c:1026
3682 msgid ""
3683 "This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream"
3684 msgstr ""
3685 "Aquesta opció és útil si voleu abaixar la latència a l'hora de llegir un flux"
3686
3687 #: src/libvlc-module.c:1030
3688 msgid ""
3689 "Additional path for VLC to look for its modules. You can add several paths "
3690 "by concatenating them using \" PATH_SEP \" as separator"
3691 msgstr ""
3692 "Camí addicional perquè el VLC pugui cercar els seus mòduls. Podeu afegir "
3693 "diferents camins mitjançant la concatenació amb «PATH_SEP» per separar-los."
3694
3695 #: src/libvlc-module.c:1033
3696 msgid "VLM configuration file"
3697 msgstr "Fitxer de configuració del VLM"
3698
3699 #: src/libvlc-module.c:1035
3700 msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
3701 msgstr ""
3702 "Llegeix un fitxer de configuració del VLM tan bon punt el VLM s'iniciï."
3703
3704 #: src/libvlc-module.c:1037
3705 msgid "Use a plugins cache"
3706 msgstr "Utilitza una memòria cau dels connectors"
3707
3708 #: src/libvlc-module.c:1039
3709 msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
3710 msgstr ""
3711 "Utilitza una memòria cau dels connectors que millorarà l'inici del VLC."
3712
3713 #: src/libvlc-module.c:1041
3714 msgid "Locally collect statistics"
3715 msgstr "Recull estadístiques localment"
3716
3717 #: src/libvlc-module.c:1043
3718 msgid "Collect miscellaneous local statistics about the playing media."
3719 msgstr ""
3720 "Aquesta opció us permet aplegar estadístiques locals diverses sobre "
3721 "l'element multimèdia que s'està reproduint. "
3722
3723 #: src/libvlc-module.c:1045
3724 msgid "Run as daemon process"
3725 msgstr "Executa com un procés dimoni"
3726
3727 #: src/libvlc-module.c:1047
3728 msgid "Runs VLC as a background daemon process."
3729 msgstr "Executa el VLC com un procés dimoni en segon pla."
3730
3731 #: src/libvlc-module.c:1049
3732 msgid "Write process id to file"
3733 msgstr "Escriu l'identificador del procés en un fitxer"
3734
3735 #: src/libvlc-module.c:1051
3736 msgid "Writes process id into specified file."
3737 msgstr "Escriu l'identificador del procés en un fitxer especificat."
3738
3739 #: src/libvlc-module.c:1053
3740 msgid "Log to file"
3741 msgstr "Registra-ho a un fitxer"
3742
3743 #: src/libvlc-module.c:1055
3744 msgid "Log all VLC messages to a text file."
3745 msgstr "Registra tots els missatges del VLC en un fitxer de text."
3746
3747 #: src/libvlc-module.c:1057
3748 msgid "Log to syslog"
3749 msgstr "Registra-ho al registre del sistema"
3750
3751 #: src/libvlc-module.c:1059
3752 msgid "Log all VLC messages to syslog (UNIX systems)."
3753 msgstr ""
3754 "Registra tots els missatges del VLC al registre del sistema (sistemes UNIX)."
3755
3756 #: src/libvlc-module.c:1061
3757 msgid "Allow only one running instance"
3758 msgstr "Permet que s'executi només una instància del VLC"
3759
3760 #: src/libvlc-module.c:1064
3761 msgid ""
3762 "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
3763 "example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
3764 "instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. "
3765 "This option will allow you to play the file with the already running "
3766 "instance or enqueue it."
3767 msgstr ""
3768 "Que s'executi només un VLC pot ser útil de vegades, per exemple si va "
3769 "associat amb diversos tipus d'element multimèdia i no voleu una nova "
3770 "instància del VLC cada vegada que feu doble clic en un fitxer a "
3771 "l'explorador. Aquesta opció us permet reproduir el fitxer a la instància "
3772 "activa o enviar-lo a la cua."
3773
3774 #: src/libvlc-module.c:1071
3775 msgid ""
3776 "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
3777 "example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
3778 "instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. "
3779 "This option will allow you to play the file with the already running "
3780 "instance or enqueue it. This option requires the D-Bus session daemon to be "
3781 "active and the running instance of VLC to use D-Bus control interface."
3782 msgstr ""
3783 "Que s'executi només un VLC pot ser útil de vegades, per exemple si va "
3784 "associat amb diversos tipus d'element multimèdia i no voleu una nova "
3785 "instància del VLC cada vegada que obriu un fitxer al gestor de fitxers. "
3786 "Aquesta opció us permet reproduir el fitxer a la instància activa o enviar-"
3787 "lo a la cua. Cal que el dimoni de sessió D-Bus estigui actiu i que la "
3788 "instància del VLC que s'està executant utilitzi la interfície de control D-"
3789 "Bus."
3790
3791 #: src/libvlc-module.c:1080
3792 msgid "VLC is started from file association"
3793 msgstr "S'ha iniciat el VLC des d'una associació de fitxer"
3794
3795 #: src/libvlc-module.c:1082
3796 msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
3797 msgstr ""
3798 "Diu al VLC que s'ha iniciat per una associació de fitxers al sistema operatiu"
3799
3800 #: src/libvlc-module.c:1085 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
3801 msgid "Use only one instance when started from file manager"
3802 msgstr "Utilitza una instància única quan s'iniciï des del gestor de fitxers"
3803
3804 #: src/libvlc-module.c:1087
3805 msgid "Increase the priority of the process"
3806 msgstr "Incrementa la prioritat del procés"
3807
3808 #: src/libvlc-module.c:1089
3809 msgid ""
3810 "Increasing the priority of the process will very likely improve your playing "
3811 "experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that "
3812 "could otherwise take too much processor time. However be advised that in "
3813 "certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and "
3814 "render the whole system unresponsive which might require a reboot of your "
3815 "machine."
3816 msgstr ""
3817 "Si s'incrementa la prioritat del procés és probable que la vostra "
3818 "experiència millori perquè no permet que altres aplicacions que poden "
3819 "prendre massa temps de processador alterin el VLC. Tingueu en compte que en "
3820 "certes circumstàncies (errors) el VLC pot prendre tot el temps de "
3821 "processador i insensibilitzar el sistema. Aquest fet podria requerir "
3822 "arrencar de nou la vostra màquina."
3823
3824 #: src/libvlc-module.c:1097 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
3825 msgid "Enqueue items into playlist in one instance mode"
3826 msgstr ""
3827 "Posa els elements a la cua de la llista de reproducció en el mode "
3828 "d'instància única"
3829
3830 #: src/libvlc-module.c:1099
3831 msgid ""
3832 "When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep "
3833 "playing current item."
3834 msgstr ""
3835 "Quan està en mode d'una sola instància, envia a la cua de la llista de "
3836 "reproducció els elements i continua la reproducció actual."
3837
3838 #: src/libvlc-module.c:1108
3839 msgid ""
3840 "These options define the behavior of the playlist. Some of them can be "
3841 "overridden in the playlist dialog box."
3842 msgstr ""
3843 "Aquestes opcions defineixen el comportament de la llista de reproducció. "
3844 "Algunes es poden substituir al quadre de diàleg de la llista de reproducció."
3845
3846 #: src/libvlc-module.c:1111
3847 msgid "Automatically preparse files"
3848 msgstr "Preanalitza fitxers automàticament"
3849
3850 #: src/libvlc-module.c:1113
3851 msgid ""
3852 "Automatically preparse files added to the playlist (to retrieve some "
3853 "metadata)."
3854 msgstr ""
3855 "Preanalitza automàticament els fitxers afegits a la llista de reproducció "
3856 "(per recuperar metadades)."
3857
3858 #: src/libvlc-module.c:1116
3859 msgid "Album art policy"
3860 msgstr "Política de la portada de l'àlbum"
3861
3862 #: src/libvlc-module.c:1118
3863 msgid "Choose how album art will be downloaded."
3864 msgstr "Trieu com baixar la portada de l'àlbum."
3865
3866 #: src/libvlc-module.c:1124
3867 msgid "Manual download only"
3868 msgstr "Només la descàrrega manual"
3869
3870 #: src/libvlc-module.c:1125
3871 msgid "When track starts playing"
3872 msgstr "Quan la pista comença a reproduir-se"
3873
3874 #: src/libvlc-module.c:1126
3875 msgid "As soon as track is added"
3876 msgstr "Quan s'afegeix la pista"
3877
3878 #: src/libvlc-module.c:1128
3879 msgid "Services discovery modules"
3880 msgstr "Mòdul del descobriment de serveis"
3881
3882 #: src/libvlc-module.c:1130
3883 msgid ""
3884 "Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. "
3885 "Typical value is \"sap\"."
3886 msgstr ""
3887 "Aquesta opció us permet definir els mòduls del descobriment de serveis que "
3888 "s'han de precarregar, separats per dos punts. El valor més habitual és «sap»."
3889
3890 #: src/libvlc-module.c:1133
3891 msgid "Play files randomly forever"
3892 msgstr "Reprodueix sempre els fitxers aleatòriament"
3893
3894 #: src/libvlc-module.c:1135
3895 msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
3896 msgstr ""
3897 "Habiliteu aquesta opció si voleu que el VLC reprodueixi els fitxers de la "
3898 "llista de reproducció aleatòriament fins que s'interrompi la reproducció."
3899
3900 #: src/libvlc-module.c:1137
3901 msgid "Repeat all"
3902 msgstr "Repeteix-ho tot"
3903
3904 #: src/libvlc-module.c:1139
3905 msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
3906 msgstr ""
3907 "Habiliteu aquesta opció si voleu que el VLC segueixi executant la llista de "
3908 "reproducció indefinidament."
3909
3910 #: src/libvlc-module.c:1141
3911 msgid "Repeat current item"
3912 msgstr "Repeteix l'element actual"
3913
3914 #: src/libvlc-module.c:1143
3915 msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
3916 msgstr ""
3917 "Habiliteu aquesta opció si voleu que el VLC segueixi executant l'actual "
3918 "element de la llista de reproducció una i altra vegada."
3919
3920 #: src/libvlc-module.c:1145
3921 msgid "Play and stop"
3922 msgstr "Reprodueix i atura"
3923
3924 #: src/libvlc-module.c:1147
3925 msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
3926 msgstr "Atura la llista de reproducció després de cada element reproduït."
3927
3928 #: src/libvlc-module.c:1149
3929 msgid "Play and exit"
3930 msgstr "Reprodueix i surt"
3931
3932 #: src/libvlc-module.c:1151
3933 msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
3934 msgstr "Si no hi ha cap element a la llista de reproducció, surt."
3935
3936 #: src/libvlc-module.c:1153
3937 msgid "Play and pause"
3938 msgstr "Reprodueix i posa en pausa"
3939
3940 #: src/libvlc-module.c:1155
3941 msgid "Pause each item in the playlist on the last frame."
3942 msgstr ""
3943 "Posa en pausa cada element de la llista de reproducció a l'últim fotograma."
3944
3945 #: src/libvlc-module.c:1157
3946 msgid "Auto start"
3947 msgstr "Inici automàtic"
3948
3949 #: src/libvlc-module.c:1158
3950 msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded."
3951 msgstr ""
3952 "Inicia la reproducció automàtica del contingut de la llista de reproducció "
3953 "un cop s'ha carregat."
3954
3955 #: src/libvlc-module.c:1161
3956 msgid "Pause on audio communication"
3957 msgstr "Pausa en produir-se una comunicació d'àudio"
3958
3959 #: src/libvlc-module.c:1163
3960 msgid ""
3961 "If pending audio communication is detected, playback will be paused "
3962 "automatically."
3963 msgstr ""
3964 "Si es detecta alguna comunicació d'àudio pendent, la reproducció es posarà "
3965 "en pausa automàticament."
3966
3967 #: src/libvlc-module.c:1166
3968 msgid "Use media library"
3969 msgstr "Utilitza la biblioteca multimèdia"
3970
3971 #: src/libvlc-module.c:1168
3972 msgid ""
3973 "The media library is automatically saved and reloaded each time you start "
3974 "VLC."
3975 msgstr ""
3976 "La biblioteca multimèdia es desa i es torna a carregar cada vegada que "
3977 "s'inicia el VLC."
3978
3979 #: src/libvlc-module.c:1171
3980 msgid "Load Media Library"
3981 msgstr "Carrega la biblioteca multimèdia"
3982
3983 #: src/libvlc-module.c:1173
3984 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
3985 msgstr ""
3986 "Habilita aquesta opció perquè la  biblioteca multimèdia basada en SQL es "
3987 "carregui quan s'iniciï el VLC"
3988
3989 #: src/libvlc-module.c:1175 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
3990 msgid "Display playlist tree"
3991 msgstr "Mostra l'arbre de la llista de reproducció"
3992
3993 #: src/libvlc-module.c:1177
3994 msgid ""
3995 "The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
3996 "directory."
3997 msgstr ""
3998 "La llista de reproducció pot utilitzar la forma d'arbre per catalogar "
3999 "elements, com per exemple el contingut d'un directori."
4000
4001 #: src/libvlc-module.c:1186
4002 msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
4003 msgstr ""
4004 "Aquests són els paràmetres relacionats amb les vinculacions de tecles "
4005 "globals del VLC, conegudes com a «tecles de drecera»."
4006
4007 #: src/libvlc-module.c:1197 modules/gui/macosx/intf.m:1910
4008 msgid "Ignore"
4009 msgstr "Ignora"
4010
4011 #: src/libvlc-module.c:1197
4012 msgid "Volume Control"
4013 msgstr "Control del volum"
4014
4015 #: src/libvlc-module.c:1197
4016 msgid "Position Control"
4017 msgstr "Control de la posició"
4018
4019 #: src/libvlc-module.c:1199
4020 msgid "MouseWheel up-down axis Control"
4021 msgstr "Control de l'eix vertical de la rodeta del ratolí"
4022
4023 #: src/libvlc-module.c:1201
4024 msgid ""
4025 "The MouseWheel up-down (vertical) axis can control volume, position or "
4026 "mousewheel event can be ignored"
4027 msgstr ""
4028 "L'eix vertical (pujada/baixada) de la rodeta del ratolí controla el volum. "
4029 "Es poden ometre els esdeveniments de posició o de la rodeta del ratolí."
4030
4031 #: src/libvlc-module.c:1203 src/video_output/vout_intf.c:284
4032 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:394 modules/gui/macosx/MainMenu.m:470
4033 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1490 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1500
4034 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:264
4035 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
4036 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:343
4037 msgid "Fullscreen"
4038 msgstr "Pantalla completa"
4039
4040 #: src/libvlc-module.c:1204
4041 msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
4042 msgstr ""
4043 "Aquesta opció us permet seleccionar la tecla de drecera que voleu utilitzar "
4044 "per canviar l'estat de pantalla completa."
4045
4046 #: src/libvlc-module.c:1205
4047 msgid "Exit fullscreen"
4048 msgstr "Surt de la pantalla completa"
4049
4050 #: src/libvlc-module.c:1206
4051 msgid "Select the hotkey to use to exit fullscreen state."
4052 msgstr ""
4053 "Utilitza la tecla de drecera per sortir de l'estat de pantalla completa."
4054
4055 #: src/libvlc-module.c:1207 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:52
4056 #: modules/gui/macosx/fspanel.m:410
4057 msgid "Play/Pause"
4058 msgstr "Reprodueix/Posa en pausa"
4059
4060 #: src/libvlc-module.c:1208
4061 msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
4062 msgstr ""
4063 "Aquesta opció us permet seleccionar la tecla de drecera que voleu utilitzar "
4064 "per canviar l'estat de pausa."
4065
4066 #: src/libvlc-module.c:1209
4067 msgid "Pause only"
4068 msgstr "Només posa en pausa"
4069
4070 #: src/libvlc-module.c:1210
4071 msgid "Select the hotkey to use to pause."
4072 msgstr ""
4073 "Aquesta opció us permet seleccionar la tecla de drecera que voleu utilitzar "
4074 "per posar en pausa."
4075
4076 #: src/libvlc-module.c:1211
4077 msgid "Play only"
4078 msgstr "Només reprodueix"
4079
4080 #: src/libvlc-module.c:1212
4081 msgid "Select the hotkey to use to play."
4082 msgstr ""
4083 "Aquesta opció us permet seleccionar la tecla de drecera que voleu utilitzar "
4084 "per reproduir."
4085
4086 #: src/libvlc-module.c:1213 modules/gui/macosx/MainMenu.m:357
4087 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
4088 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:126
4089 msgid "Faster"
4090 msgstr "Més ràpid"
4091
4092 #: src/libvlc-module.c:1214 src/libvlc-module.c:1220
4093 msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
4094 msgstr ""
4095 "Aquesta opció us permet seleccionar la tecla de drecera que voleu utilitzar "
4096 "per avançar ràpid la reproducció."
4097
4098 #: src/libvlc-module.c:1215 modules/gui/macosx/MainMenu.m:355
4099 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
4100 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:126
4101 msgid "Slower"
4102 msgstr "Més lent"
4103
4104 #: src/libvlc-module.c:1216 src/libvlc-module.c:1222
4105 msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
4106 msgstr ""
4107 "Aquesta opció us permet seleccionar la tecla de drecera que voleu utilitzar "
4108 "per reproduir lent."
4109
4110 #: src/libvlc-module.c:1217
4111 msgid "Normal rate"
4112 msgstr "Nivell normal"
4113
4114 #: src/libvlc-module.c:1218
4115 msgid "Select the hotkey to set the playback rate back to normal."
4116 msgstr ""
4117 "Aquesta opció us permet seleccionar la tecla de drecera per tornar a la "
4118 "reproducció normal."
4119
4120 #: src/libvlc-module.c:1219 modules/gui/qt4/menus.cpp:864
4121 msgid "Faster (fine)"
4122 msgstr "Més ràpid (lleuger)"
4123
4124 #: src/libvlc-module.c:1221 modules/gui/qt4/menus.cpp:872
4125 msgid "Slower (fine)"
4126 msgstr "Més lent (lleuger)"
4127
4128 #: src/libvlc-module.c:1223 modules/control/hotkeys.c:208
4129 #: modules/gui/macosx/about.m:271 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:724
4130 #: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:725 modules/gui/macosx/fspanel.m:412
4131 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:360 modules/gui/macosx/MainMenu.m:458
4132 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:466 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1449
4133 #: modules/gui/macosx/wizard.m:306 modules/gui/macosx/wizard.m:318
4134 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1561
4135 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:120 modules/notify/notify.c:339
4136 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
4137 msgid "Next"
4138 msgstr "Següent"
4139
4140 #: src/libvlc-module.c:1224
4141 msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
4142 msgstr ""
4143 "Aquesta opció us permet seleccionar la tecla de drecera que voleu utilitzar "
4144 "per passar al següent element de la llista de reproducció."
4145
4146 #: src/libvlc-module.c:1225 modules/control/hotkeys.c:212
4147 #: modules/gui/macosx/about.m:272 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:713
4148 #: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:714 modules/gui/macosx/fspanel.m:408
4149 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:359 modules/gui/macosx/MainMenu.m:459
4150 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:465 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1448
4151 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:120 modules/notify/notify.c:337
4152 msgid "Previous"
4153 msgstr "Anterior"
4154
4155 #: src/libvlc-module.c:1226
4156 msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
4157 msgstr ""
4158 "Aquesta opció us permet seleccionar la tecla de drecera que voleu utilitzar "
4159 "per passar a l'anterior element de la llista de reproducció."
4160
4161 #: src/libvlc-module.c:1227 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:436
4162 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:350 modules/gui/macosx/MainMenu.m:457
4163 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:464 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1444
4164 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
4165 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
4166 msgid "Stop"
4167 msgstr "Atura"
4168
4169 #: src/libvlc-module.c:1228
4170 msgid "Select the hotkey to stop playback."
4171 msgstr ""
4172 "Aquesta opció us permet seleccionar la tecla de drecera per aturar la "
4173 "reproducció."
4174
4175 #: src/libvlc-module.c:1229 modules/gui/macosx/bookmarks.m:99
4176 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:108 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:64
4177 #: modules/gui/macosx/fspanel.m:436 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:166
4178 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:188 modules/video_filter/marq.c:161
4179 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:290
4180 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1368
4181 msgid "Position"
4182 msgstr "Posició"
4183
4184 #: src/libvlc-module.c:1230
4185 msgid "Select the hotkey to display the position."
4186 msgstr ""
4187 "Aquesta opció us permet seleccionar la tecla de drecera per mostrar la "
4188 "posició."
4189
4190 #: src/libvlc-module.c:1232
4191 msgid "Very short backwards jump"
4192 msgstr "Vés molt poc enrere"
4193
4194 #: src/libvlc-module.c:1234
4195 msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
4196 msgstr ""
4197 "Aquesta opció us permet seleccionar la tecla de drecera per saltar molt poc "
4198 "enrere."
4199
4200 #: src/libvlc-module.c:1235
4201 msgid "Short backwards jump"
4202 msgstr "Vés un poc enrere"
4203
4204 #: src/libvlc-module.c:1237
4205 msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
4206 msgstr ""
4207 "Aquesta opció us permet seleccionar la tecla de drecera per saltar un poc "
4208 "enrere."
4209
4210 #: src/libvlc-module.c:1238
4211 msgid "Medium backwards jump"
4212 msgstr "Vés una mica més enrere"
4213
4214 #: src/libvlc-module.c:1240
4215 msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
4216 msgstr ""
4217 "Aquesta opció us permet seleccionar la tecla de drecera per saltar un poc "
4218 "més enrere."
4219
4220 #: src/libvlc-module.c:1241
4221 msgid "Long backwards jump"
4222 msgstr "Vés molt enrere"
4223
4224 #: src/libvlc-module.c:1243
4225 msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
4226 msgstr ""
4227 "Aquesta opció us permet seleccionar la tecla de drecera per saltar molt "
4228 "enrere."
4229
4230 #: src/libvlc-module.c:1245
4231 msgid "Very short forward jump"
4232 msgstr "Vés molt poc endavant"
4233
4234 #: src/libvlc-module.c:1247
4235 msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
4236 msgstr ""
4237 "Aquesta opció us permet seleccionar la tecla de drecera per saltar molt poc "
4238 "endavant."
4239
4240 #: src/libvlc-module.c:1248
4241 msgid "Short forward jump"
4242 msgstr "Vés un poc endavant"
4243
4244 #: src/libvlc-module.c:1250
4245 msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
4246 msgstr ""
4247 "Aquesta opció us permet seleccionar la tecla de drecera per saltar un poc "
4248 "endavant."
4249
4250 #: src/libvlc-module.c:1251
4251 msgid "Medium forward jump"
4252 msgstr "Vés un poc més endavant"
4253
4254 #: src/libvlc-module.c:1253
4255 msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
4256 msgstr ""
4257 "Aquesta opció us permet seleccionar la tecla de drecera per saltar un poc "
4258 "més endavant."
4259
4260 #: src/libvlc-module.c:1254
4261 msgid "Long forward jump"
4262 msgstr "Vés molt endavant"
4263
4264 #: src/libvlc-module.c:1256
4265 msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
4266 msgstr ""
4267 "Aquesta opció us permet seleccionar la tecla de drecera per saltar molt "
4268 "endavant."
4269
4270 #: src/libvlc-module.c:1257 modules/control/hotkeys.c:396
4271 msgid "Next frame"
4272 msgstr "Següent fotograma"
4273
4274 #: src/libvlc-module.c:1259
4275 msgid "Select the hotkey to got to the next video frame."
4276 msgstr ""
4277 "Aquesta opció us permet seleccionar la tecla de drecera per anar al següent "
4278 "fotograma."
4279
4280 #: src/libvlc-module.c:1261
4281 msgid "Very short jump length"
4282 msgstr "Longitud de salt molt curta"
4283
4284 #: src/libvlc-module.c:1262
4285 msgid "Very short jump length, in seconds."
4286 msgstr "Longitud del salt molt curta, en segons."
4287
4288 #: src/libvlc-module.c:1263
4289 msgid "Short jump length"
4290 msgstr "Longitud de salt curta"
4291
4292 #: src/libvlc-module.c:1264
4293 msgid "Short jump length, in seconds."
4294 msgstr "Longitud del salt curta, en segons."
4295
4296 #: src/libvlc-module.c:1265
4297 msgid "Medium jump length"
4298 msgstr "Longitud de salt mitjana"
4299
4300 #: src/libvlc-module.c:1266
4301 msgid "Medium jump length, in seconds."
4302 msgstr "Longitud del salt mitjana, en segons."
4303
4304 #: src/libvlc-module.c:1267
4305 msgid "Long jump length"
4306 msgstr "Longitud de salt llarga"
4307
4308 #: src/libvlc-module.c:1268
4309 msgid "Long jump length, in seconds."
4310 msgstr "Longitud del salt llarga, en segons."
4311
4312 #: src/libvlc-module.c:1270 modules/control/hotkeys.c:159
4313 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
4314 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131 modules/gui/qt4/menus.cpp:935
4315 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:45
4316 msgid "Quit"
4317 msgstr "Surt"
4318
4319 #: src/libvlc-module.c:1271
4320 msgid "Select the hotkey to quit the application."
4321 msgstr ""
4322 "Aquesta opció us permet seleccionar la tecla de drecera per sortir de "
4323 "l'aplicació."
4324
4325 #: src/libvlc-module.c:1272
4326 msgid "Navigate up"
4327 msgstr "Mou cap a dalt"
4328
4329 #: src/libvlc-module.c:1273
4330 msgid "Select the key to move the selector up in DVD menus."
4331 msgstr ""
4332 "Aquesta opció us permet seleccionar la drecera per moure amunt el selector "
4333 "en els menús de DVD."
4334
4335 #: src/libvlc-module.c:1274
4336 msgid "Navigate down"
4337 msgstr "Mou cap avall"
4338
4339 #: src/libvlc-module.c:1275
4340 msgid "Select the key to move the selector down in DVD menus."
4341 msgstr ""
4342 "Aquesta opció us permet seleccionar la drecera per moure avall el selector "
4343 "en els menús de DVD."
4344
4345 #: src/libvlc-module.c:1276
4346 msgid "Navigate left"
4347 msgstr "Mou cap a l'esquerra"
4348
4349 #: src/libvlc-module.c:1277
4350 msgid "Select the key to move the selector left in DVD menus."
4351 msgstr ""
4352 "Aquesta opció us permet seleccionar la drecera per moure a l'esquerra el "
4353 "selector en els menús de DVD."
4354
4355 #: src/libvlc-module.c:1278
4356 msgid "Navigate right"
4357 msgstr "Mou cap a la dreta"
4358
4359 #: src/libvlc-module.c:1279
4360 msgid "Select the key to move the selector right in DVD menus."
4361 msgstr ""
4362 "Aquesta opció us permet seleccionar la tecla per moure a la dreta el "
4363 "selector en els menús de DVD."
4364
4365 #: src/libvlc-module.c:1280
4366 msgid "Activate"
4367 msgstr "Activa"
4368
4369 #: src/libvlc-module.c:1281
4370 msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
4371 msgstr ""
4372 "Aquesta opció us permet seleccionar la drecera per activar l'element "
4373 "seleccionat en els menús de DVD."
4374
4375 #: src/libvlc-module.c:1282 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:394
4376 msgid "Go to the DVD menu"
4377 msgstr "Vés al menú del DVD"
4378
4379 #: src/libvlc-module.c:1283
4380 msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
4381 msgstr ""
4382 "Aquesta opció us permet seleccionar la drecera que voleu utilitzar per anar "
4383 "al menú del DVD."
4384
4385 #: src/libvlc-module.c:1284
4386 msgid "Select previous DVD title"
4387 msgstr "Selecciona el títol anterior del DVD"
4388
4389 #: src/libvlc-module.c:1285
4390 msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
4391 msgstr ""
4392 "Aquesta opció us permet seleccionar la drecera  que voleu utilitzar per "
4393 "passar a l'anterior element del DVD."
4394
4395 #: src/libvlc-module.c:1286
4396 msgid "Select next DVD title"
4397 msgstr "Selecciona el títol següent del DVD"
4398
4399 #: src/libvlc-module.c:1287
4400 msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
4401 msgstr ""
4402 "Aquesta opció us permet seleccionar la drecera que voleu utilitzar per "
4403 "passar al següent element del DVD."
4404
4405 #: src/libvlc-module.c:1288
4406 msgid "Select prev DVD chapter"
4407 msgstr "Selecciona el capítol anterior del DVD"
4408
4409 #: src/libvlc-module.c:1289
4410 msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
4411 msgstr ""
4412 "Aquesta opció us permet seleccionar la drecera que voleu utilitzar per "
4413 "passar a l'anterior element del DVD"
4414
4415 #: src/libvlc-module.c:1290
4416 msgid "Select next DVD chapter"
4417 msgstr "Selecciona el capítol següent del DVD"
4418
4419 #: src/libvlc-module.c:1291
4420 msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
4421 msgstr ""
4422 "Aquesta opció us permet seleccionar la drecera que voleu utilitzar per "
4423 "passar al següent capítol del DVD."
4424
4425 #: src/libvlc-module.c:1292
4426 msgid "Volume up"
4427 msgstr "Puja el volum"
4428
4429 #: src/libvlc-module.c:1293
4430 msgid "Select the key to increase audio volume."
4431 msgstr ""
4432 "Aquesta opció us permet seleccionar la drecera per augmentar el volum de "
4433 "l'àudio."
4434
4435 #: src/libvlc-module.c:1294
4436 msgid "Volume down"
4437 msgstr "Baixa el volum"
4438
4439 #: src/libvlc-module.c:1295
4440 msgid "Select the key to decrease audio volume."
4441 msgstr ""
4442 "Aquesta opció us permet seleccionar la drecera per disminuir el volum de "
4443 "l'àudio."
4444
4445 #: src/libvlc-module.c:1296 modules/access/v4l2/v4l2.c:181
4446 #: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:455 modules/gui/macosx/MainMenu.m:379
4447 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:460 modules/gui/macosx/MainMenu.m:469
4448 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1481
4449 msgid "Mute"
4450 msgstr "Silencia"
4451
4452 #: src/libvlc-module.c:1297
4453 msgid "Select the key to mute audio."
4454 msgstr "Aquesta opció us permet seleccionar la drecera per silenciar el so."
4455
4456 #: src/libvlc-module.c:1298
4457 msgid "Subtitle delay up"
4458 msgstr "Retarda més els subtítols"
4459
4460 #: src/libvlc-module.c:1299
4461 msgid "Select the key to increase the subtitle delay."
4462 msgstr ""
4463 "Aquesta opció us permet seleccionar la drecera per augmentar el retard dels "
4464 "subtítols."
4465
4466 #: src/libvlc-module.c:1300
4467 msgid "Subtitle delay down"
4468 msgstr "Retarda menys els subtítols"
4469
4470 #: src/libvlc-module.c:1301
4471 msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."
4472 msgstr ""
4473 "Aquesta opció us permet seleccionar la drecera per disminuir el retard dels "
4474 "subtítols."
4475
4476 #: src/libvlc-module.c:1302
4477 msgid "Subtitle sync / bookmark audio timestamp"
4478 msgstr ""
4479 "Sincronització del subtítol / afegeix a les adreces d'interès la marca "
4480 "horària de l'àudio"
4481
4482 #: src/libvlc-module.c:1303
4483 msgid "Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles."
4484 msgstr ""
4485 "Seleccioneu la tecla per desar la marca horària de l'àudio en sincronitzar "
4486 "subtítols."
4487
4488 #: src/libvlc-module.c:1304
4489 msgid "Subtitle sync / bookmark subtitle timestamp"
4490 msgstr ""
4491 "Sincronització de subtítol / afegeix la marca horària del subtítol als "
4492 "preferits"
4493
4494 #: src/libvlc-module.c:1305
4495 msgid "Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles."
4496 msgstr ""
4497 "Seleccioneu la tecla per afegir la marca horària dels subtítols als "
4498 "preferits en sincronitzar subtítols."
4499
4500 #: src/libvlc-module.c:1306
4501 msgid "Subtitle sync / synchronize audio & subtitle timestamps"
4502 msgstr ""
4503 "Sincronització de subtítol / sincronitza les marques horàries del subtítol i "
4504 "de l'àudio"
4505
4506 #: src/libvlc-module.c:1307
4507 msgid "Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps."
4508 msgstr ""
4509 "Seleccioneu la tecla per sincronitzar les marques horàries preferides dels "
4510 "subtítols i de l'àudio"
4511
4512 #: src/libvlc-module.c:1308
4513 msgid "Subtitle sync / reset audio & subtitle synchronization"
4514 msgstr ""
4515 "Sincronització de subtítol / reinicia la sincronització del subtítol i de "
4516 "l'àudio"
4517
4518 #: src/libvlc-module.c:1309
4519 msgid "Select the key to reset synchronization of audio & subtitle timestamps."
4520 msgstr ""
4521 "Seleccioneu la tecla per reiniciar la sincronització de les marques horàries "
4522 "d'àudio i subtítols."
4523
4524 #: src/libvlc-module.c:1310
4525 msgid "Subtitle position up"
4526 msgstr "Puja els subtítols"
4527
4528 #: src/libvlc-module.c:1311
4529 msgid "Select the key to move subtitles higher."
4530 msgstr ""
4531 "Aquesta opció us permet seleccionar la drecera per moure els subtítols més "
4532 "amunt."
4533
4534 #: src/libvlc-module.c:1312
4535 msgid "Subtitle position down"
4536 msgstr "Posició dels subtítols baixa"
4537
4538 #: src/libvlc-module.c:1313
4539 msgid "Select the key to move subtitles lower."
4540 msgstr ""
4541 "Aquesta opció us permet seleccionar la drecera per moure els subtítols més "
4542 "avall."
4543
4544 #: src/libvlc-module.c:1314
4545 msgid "Audio delay up"
4546 msgstr "Retarda més l'àudio"
4547
4548 #: src/libvlc-module.c:1315
4549 msgid "Select the key to increase the audio delay."
4550 msgstr ""
4551 "Aquesta opció us permet seleccionar la drecera per augmentar el retard de "
4552 "l'àudio."
4553
4554 #: src/libvlc-module.c:1316
4555 msgid "Audio delay down"
4556 msgstr "Retarda menys l'àudio"
4557
4558 #: src/libvlc-module.c:1317
4559 msgid "Select the key to decrease the audio delay."
4560 msgstr ""
4561 "Aquesta opció us permet seleccionar la drecera per disminuir el retard de "
4562 "l'àudio."
4563
4564 #: src/libvlc-module.c:1324
4565 msgid "Play playlist bookmark 1"
4566 msgstr "Reprodueix preferit 1 de la llista de reproducció"
4567
4568 #: src/libvlc-module.c:1325
4569 msgid "Play playlist bookmark 2"
4570 msgstr "Reprodueix preferit 2 de la llista de reproducció"
4571
4572 #: src/libvlc-module.c:1326
4573 msgid "Play playlist bookmark 3"
4574 msgstr "Reprodueix preferit 3 de la llista de reproducció"
4575
4576 #: src/libvlc-module.c:1327
4577 msgid "Play playlist bookmark 4"
4578 msgstr "Reprodueix preferit 4 de la llista de reproducció"
4579
4580 #: src/libvlc-module.c:1328
4581 msgid "Play playlist bookmark 5"
4582 msgstr "Reprodueix preferit 5 de la llista de reproducció"
4583
4584 #: src/libvlc-module.c:1329
4585 msgid "Play playlist bookmark 6"
4586 msgstr "Reprodueix preferit 6 de la llista de reproducció"
4587
4588 #: src/libvlc-module.c:1330
4589 msgid "Play playlist bookmark 7"
4590 msgstr "Reprodueix preferit 7 de la llista de reproducció"
4591
4592 #: src/libvlc-module.c:1331
4593 msgid "Play playlist bookmark 8"
4594 msgstr "Reprodueix preferit 8 de la llista de reproducció"
4595
4596 #: src/libvlc-module.c:1332
4597 msgid "Play playlist bookmark 9"
4598 msgstr "Reprodueix preferit 9 de la llista de reproducció"
4599
4600 #: src/libvlc-module.c:1333
4601 msgid "Play playlist bookmark 10"
4602 msgstr "Reprodueix preferit 10 de la llista de reproducció"
4603
4604 #: src/libvlc-module.c:1334
4605 msgid "Select the key to play this bookmark."
4606 msgstr "Seleccioneu la drecera per reproduir aquest preferit."
4607
4608 #: src/libvlc-module.c:1335
4609 msgid "Set playlist bookmark 1"
4610 msgstr "Defineix el preferit 1 de la llista de reproducció"
4611
4612 #: src/libvlc-module.c:1336
4613 msgid "Set playlist bookmark 2"
4614 msgstr "Defineix el preferit 2 de la llista de reproducció"
4615
4616 #: src/libvlc-module.c:1337
4617 msgid "Set playlist bookmark 3"
4618 msgstr "Defineix el preferit 3 de la llista de reproducció"
4619
4620 #: src/libvlc-module.c:1338
4621 msgid "Set playlist bookmark 4"
4622 msgstr "Defineix el preferit 4 de la llista de reproducció"
4623
4624 #: src/libvlc-module.c:1339
4625 msgid "Set playlist bookmark 5"
4626 msgstr "Defineix el preferit 5 de la llista de reproducció"
4627
4628 #: src/libvlc-module.c:1340
4629 msgid "Set playlist bookmark 6"
4630 msgstr "Defineix el preferit 6 de la llista de reproducció"
4631
4632 #: src/libvlc-module.c:1341
4633 msgid "Set playlist bookmark 7"
4634 msgstr "Defineix el preferit 7 de la llista de reproducció"
4635
4636 #: src/libvlc-module.c:1342
4637 msgid "Set playlist bookmark 8"
4638 msgstr "Defineix el preferit 8 de la llista de reproducció"
4639
4640 #: src/libvlc-module.c:1343
4641 msgid "Set playlist bookmark 9"
4642 msgstr "Defineix el preferit 9 de la llista de reproducció"
4643
4644 #: src/libvlc-module.c:1344
4645 msgid "Set playlist bookmark 10"
4646 msgstr "Defineix el preferit 10 de la llista de reproducció"
4647
4648 #: src/libvlc-module.c:1345
4649 msgid "Select the key to set this playlist bookmark."
4650 msgstr ""
4651 "Aquesta opció us permet seleccionar la drecera per definir aquest preferit "
4652 "de la llista de reproducció."
4653
4654 #: src/libvlc-module.c:1346
4655 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:234
4656 msgid "Clear the playlist"
4657 msgstr "Neteja la llista de reproducció"
4658
4659 #: src/libvlc-module.c:1347
4660 msgid "Select the key to clear the current playlist."
4661 msgstr "Seleccioneu la tecla per netejar la llista de reproducció actual."
4662
4663 #: src/libvlc-module.c:1349
4664 msgid "Playlist bookmark 1"
4665 msgstr "Preferit 1 de la llista de reproducció"
4666
4667 #: src/libvlc-module.c:1350
4668 msgid "Playlist bookmark 2"
4669 msgstr "Preferit 2 de la llista de reproducció"
4670
4671 #: src/libvlc-module.c:1351
4672 msgid "Playlist bookmark 3"
4673 msgstr "Preferit 3 de la llista de reproducció"
4674
4675 #: src/libvlc-module.c:1352
4676 msgid "Playlist bookmark 4"
4677 msgstr "Preferit 4 de la llista de reproducció"
4678
4679 #: src/libvlc-module.c:1353
4680 msgid "Playlist bookmark 5"
4681 msgstr "Preferit 5 de la llista de reproducció"
4682
4683 #: src/libvlc-module.c:1354
4684 msgid "Playlist bookmark 6"
4685 msgstr "Preferit 6 de la llista de reproducció"
4686
4687 #: src/libvlc-module.c:1355
4688 msgid "Playlist bookmark 7"
4689 msgstr "Preferit 7 de la llista de reproducció"
4690
4691 #: src/libvlc-module.c:1356
4692 msgid "Playlist bookmark 8"
4693 msgstr "Preferit 8 de la llista de reproducció"
4694
4695 #: src/libvlc-module.c:1357
4696 msgid "Playlist bookmark 9"
4697 msgstr "Preferit 9 de la llista de reproducció"
4698
4699 #: src/libvlc-module.c:1358
4700 msgid "Playlist bookmark 10"
4701 msgstr "Preferit 10 de la llista de reproducció"
4702
4703 #: src/libvlc-module.c:1360
4704 msgid "This allows you to define playlist bookmarks."
4705 msgstr ""
4706 "Aquesta opció us permet definir els preferits de la llista de reproducció."
4707
4708 #: src/libvlc-module.c:1362
4709 msgid "Cycle audio track"
4710 msgstr "Intercanvia la pista d'àudio"
4711
4712 #: src/libvlc-module.c:1363
4713 msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)."
4714 msgstr "Es mou per les pistes d'àudio disponibles (idiomes)."
4715
4716 #: src/libvlc-module.c:1364
4717 msgid "Cycle subtitle track"
4718 msgstr "Intercanvia la pista de subtítols"
4719
4720 #: src/libvlc-module.c:1365
4721 msgid "Cycle through the available subtitle tracks."
4722 msgstr "Es mou per les pistes de subtítols disponibles."
4723
4724 #: src/libvlc-module.c:1366
4725 msgid "Cycle next program Service ID"
4726 msgstr "Intercanvia l'identificador de servei de programa següent"
4727
4728 #: src/libvlc-module.c:1367
4729 msgid "Cycle through the available next program Service IDs (SIDs)."
4730 msgstr ""
4731 "Intercanvia a través dels identificadors de servei (SID) de programa "
4732 "disponibles següents."
4733
4734 #: src/libvlc-module.c:1368
4735 msgid "Cycle previous program Service ID"
4736 msgstr "Intercanvia l'identificador de servei de programa anterior"
4737
4738 #: src/libvlc-module.c:1369
4739 msgid "Cycle through the available previous program Service IDs (SIDs)."
4740 msgstr ""
4741 "Intercanvia a través dels identificadors de servei (SID) de programa "
4742 "disponibles anteriors."
4743
4744 #: src/libvlc-module.c:1370
4745 msgid "Cycle source aspect ratio"
4746 msgstr "Intercanvia la relació d'aspecte de la font"
4747
4748 #: src/libvlc-module.c:1371
4749 msgid "Cycle through a predefined list of source aspect ratios."
4750 msgstr "Es mou per una llista predefinida de relacions d'aspecte de la font."
4751
4752 #: src/libvlc-module.c:1372
4753 msgid "Cycle video crop"
4754 msgstr "Intercanvia l'escapçament del vídeo"
4755
4756 #: src/libvlc-module.c:1373
4757 msgid "Cycle through a predefined list of crop formats."
4758 msgstr "Es mou per una llista predefinida de formats d'escapçament."
4759
4760 #: src/libvlc-module.c:1374
4761 msgid "Toggle autoscaling"
4762 msgstr "Commuta l'escalat automàtic"
4763
4764 #: src/libvlc-module.c:1375
4765 msgid "Activate or deactivate autoscaling."
4766 msgstr "Activa o desactiva l'escalat automàtic."
4767
4768 #: src/libvlc-module.c:1376
4769 msgid "Increase scale factor"
4770 msgstr "Incrementa el factor d'escalat"
4771
4772 #: src/libvlc-module.c:1378
4773 msgid "Decrease scale factor"
4774 msgstr "Redueix el factor d'escalat"
4775
4776 #: src/libvlc-module.c:1380
4777 msgid "Toggle deinterlacing"
4778 msgstr "Commuta el desentrellaçat"
4779
4780 #: src/libvlc-module.c:1381
4781 msgid "Activate or deactivate deinterlacing."
4782 msgstr "Activa o desactiva el desentrellaçat."
4783
4784 #: src/libvlc-module.c:1382
4785 msgid "Cycle deinterlace modes"
4786 msgstr "Intercanvia el mode de desentrellaçat"
4787
4788 #: src/libvlc-module.c:1383
4789 msgid "Cycle through available deinterlace modes."
4790 msgstr "Intercanvia a través dels modes de desentrellaçat."
4791
4792 #: src/libvlc-module.c:1384
4793 msgid "Show controller in fullscreen"
4794 msgstr "Mostra un controlador en mode de pantalla completa"
4795
4796 #: src/libvlc-module.c:1385
4797 msgid "Boss key"
4798 msgstr "Tecla mestra "
4799
4800 #: src/libvlc-module.c:1386
4801 msgid "Hide the interface and pause playback."
4802 msgstr "Amaga la interfície i posa en pausa la reproducció."
4803
4804 #: src/libvlc-module.c:1387
4805 msgid "Context menu"
4806 msgstr "Menú contextual"
4807
4808 #: src/libvlc-module.c:1388
4809 msgid "Show the contextual popup menu."
4810 msgstr "Mostra el menú contextual."
4811
4812 #: src/libvlc-module.c:1389
4813 msgid "Take video snapshot"
4814 msgstr "Pren una captura de vídeo"
4815
4816 #: src/libvlc-module.c:1390
4817 msgid "Takes a video snapshot and writes it to disk."
4818 msgstr "Obté una captura de vídeo i l'escriu al disc."
4819
4820 #: src/libvlc-module.c:1392 modules/gui/macosx/MainMenu.m:351
4821 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
4822 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:129
4823 #: modules/stream_out/record.c:60
4824 msgid "Record"
4825 msgstr "Enregistra"
4826
4827 #: src/libvlc-module.c:1393
4828 msgid "Record access filter start/stop."
4829 msgstr "Enregistra el filtre d'accés inici/atura."
4830
4831 #: src/libvlc-module.c:1395
4832 msgid "Normal/Loop/Repeat"
4833 msgstr "Normal/Bucle/Repetició"
4834
4835 #: src/libvlc-module.c:1396
4836 msgid "Toggle Normal/Loop/Repeat playlist modes"
4837 msgstr "Commuta els modes de llista de reproducció Normal/Repetició/Bucle"
4838
4839 #: src/libvlc-module.c:1399
4840 msgid "Toggle random playlist playback"
4841 msgstr "Commuta la reproducció aleatòria de la llista de reproducció"
4842
4843 #: src/libvlc-module.c:1404 src/libvlc-module.c:1405
4844 msgid "Un-Zoom"
4845 msgstr "Allunya"
4846
4847 #: src/libvlc-module.c:1407 src/libvlc-module.c:1408
4848 msgid "Crop one pixel from the top of the video"
4849 msgstr "Escapça un píxel de la part superior del vídeo"
4850
4851 #: src/libvlc-module.c:1409 src/libvlc-module.c:1410
4852 msgid "Uncrop one pixel from the top of the video"
4853 msgstr "Afegeix un píxel de la part superior del vídeo"
4854
4855 #: src/libvlc-module.c:1412 src/libvlc-module.c:1413
4856 msgid "Crop one pixel from the left of the video"
4857 msgstr "Escapça un píxel de la part esquerra del vídeo"
4858
4859 #: src/libvlc-module.c:1414 src/libvlc-module.c:1415
4860 msgid "Uncrop one pixel from the left of the video"
4861 msgstr "Afegeix un píxel de la part esquerra del vídeo"
4862
4863 #: src/libvlc-module.c:1417 src/libvlc-module.c:1418
4864 msgid "Crop one pixel from the bottom of the video"
4865 msgstr "Escapça un píxel de la part inferior del vídeo"
4866
4867 #: src/libvlc-module.c:1419 src/libvlc-module.c:1420
4868 msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video"
4869 msgstr "Afegeix un píxel de la part inferior del vídeo"
4870
4871 #: src/libvlc-module.c:1422 src/libvlc-module.c:1423
4872 msgid "Crop one pixel from the right of the video"
4873 msgstr "Escapça un píxel de la part dreta del vídeo"
4874
4875 #: src/libvlc-module.c:1424 src/libvlc-module.c:1425
4876 msgid "Uncrop one pixel from the right of the video"
4877 msgstr "Afegeix un píxel de la part dreta del vídeo"
4878
4879 #: src/libvlc-module.c:1427
4880 msgid "Toggle wallpaper mode in video output"
4881 msgstr "Commuta al mode de fons de pantalla en la sortida de vídeo"
4882
4883 #: src/libvlc-module.c:1429
4884 msgid "Toggle wallpaper mode in video output."
4885 msgstr "Commuta al mode de fons de pantalla en la sortida de vídeo."
4886
4887 #: src/libvlc-module.c:1431
4888 msgid "Cycle through audio devices"
4889 msgstr "Intercanvia els dispositius d'àudio"
4890
4891 #: src/libvlc-module.c:1432
4892 msgid "Cycle through available audio devices"
4893 msgstr "Es mou pels dispositius d'àudio disponibles"
4894
4895 #: src/libvlc-module.c:1560 src/video_output/vout_intf.c:290
4896 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:396 modules/gui/macosx/MainMenu.m:471
4897 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1489
4898 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:117
4899 msgid "Snapshot"
4900 msgstr "Captura"
4901
4902 #: src/libvlc-module.c:1577
4903 msgid "Window properties"
4904 msgstr "Propietats de la finestra"
4905
4906 #: src/libvlc-module.c:1635
4907 msgid "Subpictures"
4908 msgstr "Subimatges"
4909
4910 #: src/libvlc-module.c:1643 modules/codec/subsdec.c:181
4911 #: modules/demux/subtitle.c:69 modules/demux/xiph_metadata.h:47
4912 #: modules/demux/xiph_metadata.h:60 modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:172
4913 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:412
4914 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
4915 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:702 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:746
4916 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:749
4917 msgid "Subtitles"
4918 msgstr "Subtítols"
4919
4920 #: src/libvlc-module.c:1660 modules/stream_out/transcode/transcode.c:115
4921 msgid "Overlays"
4922 msgstr "Superposats"
4923
4924 #: src/libvlc-module.c:1670
4925 msgid "Track settings"
4926 msgstr "Paràmetres de les pistes"
4927
4928 #: src/libvlc-module.c:1702
4929 msgid "Playback control"
4930 msgstr "Control de la reproducció"
4931
4932 #: src/libvlc-module.c:1730
4933 msgid "Default devices"
4934 msgstr "Dispositius per defecte"
4935
4936 #: src/libvlc-module.c:1739
4937 msgid "Network settings"
4938 msgstr "Paràmetres de la xarxa"
4939
4940 #: src/libvlc-module.c:1764
4941 msgid "Socks proxy"
4942 msgstr "Proxy del Socks"
4943
4944 #: src/libvlc-module.c:1773 modules/demux/xiph_metadata.h:53
4945 msgid "Metadata"
4946 msgstr "Metadada"
4947
4948 #: src/libvlc-module.c:1872
4949 msgid "Decoders"
4950 msgstr "Descodificadors"
4951
4952 #: src/libvlc-module.c:1879 modules/access/v4l2/v4l2.c:59
4953 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:96
4954 msgid "Input"
4955 msgstr "Entrada"
4956
4957 #: src/libvlc-module.c:1915
4958 msgid "VLM"
4959 msgstr "VLM"
4960
4961 #: src/libvlc-module.c:1961
4962 msgid "Special modules"
4963 msgstr "Mòduls especials"
4964
4965 #: src/libvlc-module.c:1966 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:70
4966 msgid "Plugins"
4967 msgstr "Connectors"
4968
4969 #: src/libvlc-module.c:1972
4970 msgid "Performance options"
4971 msgstr "Opcions de rendiment"
4972
4973 #: src/libvlc-module.c:1993
4974 msgid "Clock source"
4975 msgstr "Origen del rellotge"
4976
4977 #: src/libvlc-module.c:2103
4978 msgid "Hot keys"
4979 msgstr "Tecles de drecera"
4980
4981 #: src/libvlc-module.c:2542
4982 msgid "Jump sizes"
4983 msgstr "Mida del salt"
4984
4985 #: src/libvlc-module.c:2621
4986 msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
4987 msgstr ""
4988 "imprimeix l'ajuda del VLC (es pot combinar amb --advanced i --help-verbose)"
4989
4990 #: src/libvlc-module.c:2624
4991 msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"
4992 msgstr "Ajuda exhaustiva per al VLC i els seus mòduls"
4993
4994 #: src/libvlc-module.c:2626
4995 msgid ""
4996 "print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "
4997 "--help-verbose)"
4998 msgstr ""
4999 "imprimeix l'ajuda del VLC i els seus mòduls (es pot combinar amb --advanced "
5000 "i --help-verbose)"
5001
5002 #: src/libvlc-module.c:2629
5003 msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
5004 msgstr "demana loquacitat extra quan es mostri l'ajuda"
5005
5006 #: src/libvlc-module.c:2631
5007 msgid "print a list of available modules"
5008 msgstr "imprimeix una llista dels mòduls disponibles"
5009
5010 #: src/libvlc-module.c:2633
5011 msgid "print a list of available modules with extra detail"
5012 msgstr "imprimeix una llista dels mòduls disponibles amb detalls extres"
5013
5014 #: src/libvlc-module.c:2635
5015 msgid ""
5016 "print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-"
5017 "verbose). Prefix the module name with = for strict matches."
5018 msgstr ""
5019 "imprimeix l'ajuda sobre un mòdul específic (es pot combinar amb --advanced i "
5020 "--help-verbose). Prefixa el nom del mòdul amb = per obtenir coincidències "
5021 "exactes."
5022
5023 #: src/libvlc-module.c:2639
5024 msgid "no configuration option will be loaded nor saved to config file"
5025 msgstr ""
5026 "cap opció de configuració es carregarà ni es desarà al fitxer de configuració"
5027
5028 #: src/libvlc-module.c:2641
5029 msgid "reset the current config to the default values"
5030 msgstr "restableix els valors per defecte de la configuració actual"
5031
5032 #: src/libvlc-module.c:2643
5033 msgid "use alternate config file"
5034 msgstr "utilitza el fitxer de configuració alternatiu"
5035
5036 #: src/libvlc-module.c:2645
5037 msgid "resets the current plugins cache"
5038 msgstr "restableix la memòria cau dels connectors actuals"
5039
5040 #: src/libvlc-module.c:2647
5041 msgid "print version information"
5042 msgstr "imprimeix la informació de la versió"
5043
5044 #: src/libvlc-module.c:2685
5045 msgid "main program"
5046 msgstr "programa principal"
5047
5048 #: src/misc/update.c:468
5049 #, c-format
5050 msgid "%.1f GiB"
5051 msgstr "%.1f Gb"
5052
5053 #: src/misc/update.c:470
5054 #, c-format
5055 msgid "%.1f MiB"
5056 msgstr "%.1f MiB"
5057
5058 #: src/misc/update.c:472 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:162
5059 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:164 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:174
5060 #, c-format
5061 msgid "%.1f KiB"
5062 msgstr "%.1f KiB"
5063
5064 #: src/misc/update.c:474
5065 #, c-format
5066 msgid "%ld B"
5067 msgstr "%ld B"
5068
5069 #: src/misc/update.c:566
5070 msgid "Saving file failed"
5071 msgstr "No s'ha pogut desar el fitxer"
5072
5073 #: src/misc/update.c:567
5074 #, c-format
5075 msgid "Failed to open \"%s\" for writing"
5076 msgstr "No s'ha pogut obrir \"%s\" per escriure-hi"
5077
5078 #: src/misc/update.c:580
5079 #, c-format
5080 msgid ""
5081 "%s\n"
5082 "Downloading... %s/%s %.1f%% done"
5083 msgstr ""
5084 "%s\n"
5085 "S'està baixant... %s/%s %.1f%% fet"
5086
5087 #: src/misc/update.c:584
5088 msgid "Downloading ..."
5089 msgstr "S'està baixant..."
5090
5091 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:712 modules/demux/avi/avi.c:2387
5092 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:388 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:403
5093 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:640 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:740
5094 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:105 modules/gui/macosx/controls.m:54
5095 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:167
5096 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:365
5097 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:379 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
5098 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:182
5099 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:179 modules/gui/macosx/MainWindow.m:184
5100 #: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:188
5101 #: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:195
5102 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:223 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
5103 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:695 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:838
5104 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:902 modules/gui/macosx/wizard.m:317
5105 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1356
5106 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1424
5107 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:435
5108 msgid "Cancel"
5109 msgstr "Cancel·la"
5110
5111 #: src/misc/update.c:605
5112 #, c-format
5113 msgid ""
5114 "%s\n"
5115 "Downloading... %s/%s - %.1f%% done"
5116 msgstr ""
5117 "%s\n"
5118 "S'està baixant... %s/%s - %.1f%% fet"
5119
5120 #: src/misc/update.c:637
5121 msgid "File could not be verified"
5122 msgstr "No s'ha pogut verificar el fitxer"
5123
5124 #: src/misc/update.c:638
5125 #, c-format
5126 msgid ""
5127 "It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded "