omxil: Feed input data in multiple buffers if needed
[vlc.git] / po / bn.po
1 # Bengali translations for vlc package.
2 # Copyright (C) 2005, 2009 the VideoLAN team
3 # This file is distributed under the same license as the vlc package.
4 # $Id$
5 #
6 # Simos Xenitellis <simos74@gmx.net>, 2005.
7 # Md. Rezwan Shahid <rezwan@ankur.org.bd>, 2009.
8 # Golam Maruf Oovee <maruf@ankur.org.bd>, 2009.
9 # Loba Yeasmeen <loba@ankur.org.bd>, 2009.
10 # Sadia Afroz <sadia@ankur.org.bd>, 2009, 2010.
11 # Jamil Ahmed <jamil@ankur.org.bd>, 2010.
12 # Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>, 2010, 2011.
13 #
14 msgid ""
15 msgstr ""
16 "Project-Id-Version: vlc\n"
17 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
18 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 23:30+0000\n"
19 "PO-Revision-Date: 2011-04-04 12:45+0600\n"
20 "Last-Translator: israt <israt@ankur.org.bd>\n"
21 "Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
22 "Language: bn\n"
23 "MIME-Version: 1.0\n"
24 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
25 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
26
27 #: include/vlc_common.h:1024
28 msgid ""
29 "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
30 "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
31 "see the file named COPYING for details.\n"
32 "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
33 msgstr ""
34 "আইনের অনুমোদিত সীমা অনুযায়ী, এই প্রোগ্রামটির সাথে কোনো গ্যারান্টি নেই।\n"
35 "GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের শর্তানুযায়ী আপনি এটাকে পুনর্বন্টন করতে পারেন;\n"
36 "বিস্তারিত জানার জন্য COPYING নামক ফাইলটি দেখুন।\n"
37 "ভিডিওLAN দল দ্বারা লিখিত; AUTHORS ফাইল দেখুন।\n"
38
39 #: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:822
40 msgid "VLC preferences"
41 msgstr "VLC পছন্দসমূহ"
42
43 #: include/vlc_config_cat.h:34
44 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
45 msgstr "সব অপশন দেখার জন্য \"উন্নত অপশন\" নির্বাচন করা হবে।"
46
47 #: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:175
48 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
49 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:1040
50 msgid "Interface"
51 msgstr "ইন্টারফেস"
52
53 #: include/vlc_config_cat.h:38
54 msgid "Settings for VLC's interfaces"
55 msgstr "VLC ইন্টারফেসের সেটিং"
56
57 #: include/vlc_config_cat.h:40
58 msgid "Main interfaces settings"
59 msgstr "প্রধান ইন্টারফেসের সেটিং"
60
61 #: include/vlc_config_cat.h:42
62 msgid "Main interfaces"
63 msgstr "প্রধান ইন্টারফেস"
64
65 #: include/vlc_config_cat.h:43
66 msgid "Settings for the main interface"
67 msgstr "প্রধান ইন্টারফেসের জন্য সেটিং"
68
69 #: include/vlc_config_cat.h:45 src/libvlc-module.c:192
70 msgid "Control interfaces"
71 msgstr "কন্ট্রোল ইন্টারফেস"
72
73 #: include/vlc_config_cat.h:46
74 msgid "Settings for VLC's control interfaces"
75 msgstr "VLC কন্ট্রোল ইন্টারফেসের সেটিং"
76
77 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
78 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:195
79 msgid "Hotkeys settings"
80 msgstr "হট কী সেটিং"
81
82 #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
83 #: src/libvlc-module.c:1580 modules/access/imem.c:64
84 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/output.m:170
85 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:179
86 #: modules/gui/macosx/wizard.m:382
87 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
88 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
89 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:77 modules/stream_out/es.c:93
90 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:191
91 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:150
92 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:494
93 msgid "Audio"
94 msgstr "অডিও"
95
96 #: include/vlc_config_cat.h:53
97 msgid "Audio settings"
98 msgstr "অডিও সেটিং"
99
100 #: include/vlc_config_cat.h:55
101 msgid "General audio settings"
102 msgstr "সাধারণ অডিও সেটিং"
103
104 #: include/vlc_config_cat.h:57 include/vlc_config_cat.h:79
105 msgid "Filters"
106 msgstr "পরিশোধক"
107
108 #: include/vlc_config_cat.h:58
109 msgid "Audio filters are used to process the audio stream."
110 msgstr "অডিও স্ট্রিম প্রসেস করার জন্য অডিও পরিশোধক ব্যবহার করা হয়।"
111
112 #: include/vlc_config_cat.h:60 src/audio_output/common.c:82
113 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/MainMenu.m:293
114 msgid "Visualizations"
115 msgstr "দৃশ্যায়ন"
116
117 #: include/vlc_config_cat.h:61 src/audio_output/common.c:146
118 msgid "Audio visualizations"
119 msgstr "অডিও দৃশ্যায়ন"
120
121 #: include/vlc_config_cat.h:63 include/vlc_config_cat.h:75
122 msgid "Output modules"
123 msgstr "আউটপুট মডিউল"
124
125 #: include/vlc_config_cat.h:64
126 msgid "General settings for audio output modules."
127 msgstr "অডিও আউটপুট মডিউলের সাধারণ সেটিং।"
128
129 #: include/vlc_config_cat.h:66 src/libvlc-module.c:2093
130 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:72
131 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:223
132 msgid "Miscellaneous"
133 msgstr "বিবিধ"
134
135 #: include/vlc_config_cat.h:67
136 msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
137 msgstr "বিবিধ অডিও সেটিং এবং মডিউল।"
138
139 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
140 #: src/libvlc-module.c:1631 modules/access/imem.c:64
141 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/output.m:160
142 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:183
143 #: modules/gui/macosx/wizard.m:383
144 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
145 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
146 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
147 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:161
148 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:147
149 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:476 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:317
150 msgid "Video"
151 msgstr "ভিডিও"
152
153 #: include/vlc_config_cat.h:71
154 msgid "Video settings"
155 msgstr "ভিডিও সেটিং"
156
157 #: include/vlc_config_cat.h:73
158 msgid "General video settings"
159 msgstr "সাধারণ ভিডিও সেটিং"
160
161 #: include/vlc_config_cat.h:77
162 msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
163 msgstr "আপনার পছন্দসই ভিডিও আউটপুট নির্বাচন করে এখানে কনফিগার করুন।"
164
165 #: include/vlc_config_cat.h:81
166 msgid "Video filters are used to process the video stream."
167 msgstr "ভিডিও স্ট্রীম প্রসেস করার জন্য ভিডিও পরিশোধক ব্যবহার করা হয়।"
168
169 #: include/vlc_config_cat.h:83
170 msgid "Subtitles/OSD"
171 msgstr "সাবটাইটেল/OSD"
172
173 #: include/vlc_config_cat.h:84
174 msgid ""
175 "Settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay subpictures\""
176 msgstr "অন-স্ক্রীন-ডিসপ্লে, সাবটাইটেল এবং \"ওভারলে উপছবি\" এর সম্পর্কিত সেটিং"
177
178 #: include/vlc_config_cat.h:93
179 msgid "Input / Codecs"
180 msgstr "ইনপুট/কোডেক"
181
182 #: include/vlc_config_cat.h:94
183 msgid "Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding"
184 msgstr "ইনপুট, ডিমাল্টিপ্লেক্সিং, ডিকোডিং এবং এনকোডিং-এর জন্য সেটিং"
185
186 #: include/vlc_config_cat.h:97
187 msgid "Access modules"
188 msgstr "মডিউলগুলো ব্যবহার করুন"
189
190 #: include/vlc_config_cat.h:99
191 msgid ""
192 "Settings related to the various access methods. Common settings you may want "
193 "to alter are HTTP proxy or caching settings."
194 msgstr ""
195 "বিভিন্ন এক্সেস মেথডের সাথে সম্পর্কিত সেটিং। HTTP প্রক্সি বা ক্যাশিং সেটিং এর মত "
196 "সাধারণ সেটিং যেগুলো আপনি পরিবর্তন করতে চাইতে পারেন।"
197
198 #: include/vlc_config_cat.h:103
199 msgid "Stream filters"
200 msgstr "স্ট্রীম পরিশোধক"
201
202 #: include/vlc_config_cat.h:105
203 msgid ""
204 "Stream filters are special modules that allow advanced operations on the "
205 "input side of VLC. Use with care..."
206 msgstr ""
207 "স্ট্রীম পরিশোধক হলো বিশেষ মডিউল যা VLC-এর ইনপুট সাইডে উন্নত অপারেশনের অনুমতি দেয়। "
208 "সতর্কতার সাথে ব্যবহার করুন..."
209
210 #: include/vlc_config_cat.h:108
211 msgid "Demuxers"
212 msgstr "ডিমাক্সার"
213
214 #: include/vlc_config_cat.h:109
215 msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
216 msgstr "অডিও এবং ভিডিও স্ট্রীম পৃথক করার জন্য ডিমাক্সার ব্যবহার করা হয়।"
217
218 #: include/vlc_config_cat.h:111
219 msgid "Video codecs"
220 msgstr "ভিডিও কোডেক"
221
222 #: include/vlc_config_cat.h:112
223 msgid "Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders."
224 msgstr "শুধুমাত্র ভিডিও ডিকোডার এবং এনকোডার-এর ছবি বা ভিডিও+অডিও জন্য সেটিং।"
225
226 #: include/vlc_config_cat.h:114
227 msgid "Audio codecs"
228 msgstr "অডিও কোডেক"
229
230 #: include/vlc_config_cat.h:115
231 msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
232 msgstr "শুধুমাত্র অডিও ডিকোডার এবং এনকোডার এর-জন্য সেটিং।"
233
234 #: include/vlc_config_cat.h:117
235 msgid "Subtitles codecs"
236 msgstr "সাবটাইটেল কোডেক"
237
238 #: include/vlc_config_cat.h:118
239 msgid "Settings for subtitles, teletext and CC decoders and encoders."
240 msgstr "সাবটাইটেল, টেলিটেক্সট এবং CC ডেকোডার এবং এনকোডারের জন্য সেটিং।"
241
242 #: include/vlc_config_cat.h:120
243 msgid "General Input"
244 msgstr "সাধারণ ইনপুট"
245
246 #: include/vlc_config_cat.h:121
247 msgid "General input settings. Use with care..."
248 msgstr "সাধারন ইনপুট সেটিং। সতর্কতার সাথে ব্যবহার করুন..."
249
250 #: include/vlc_config_cat.h:124 src/libvlc-module.c:2025
251 msgid "Stream output"
252 msgstr "স্ট্রীম আউটপুট"
253
254 #: include/vlc_config_cat.h:126
255 msgid ""
256 "Stream output settings are used when acting as a streaming server or when "
257 "saving incoming streams.\n"
258 "Streams are first muxed and then sent through an \"access output\" module "
259 "that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/"
260 "RTSP).\n"
261 "Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, "
262 "duplicating...)."
263 msgstr ""
264 "স্ট্রীমিং সার্ভার হিসেবে কাজ করার অথবা আগত স্ট্রীমসমূহকে সংরক্ষণ করার সময় স্ট্রীম "
265 "আউটপুট সেটিংসমূহ ব্যবহৃত হয়।\n"
266 "স্ট্রীমগুলোকে প্রথমে মাক্স করা হয় এবং তারপর একটি \"এক্সেস আউটপুট\" মডিউলের মধ্য দিয়ে "
267 "প্রেরণ করা হয় যা স্ট্রীমটিকে একটি ফাইলে সংরক্ষণ করতে পারে, বা এটিকে স্ট্রীম করতে "
268 "পারে (UDP, HTTP, RTP/RTSP)।\n"
269 "Sout স্ট্রীম মডিউলগুলো উন্নত স্ট্রীম প্রসেসিং-এর অনুমতি দেয় (ট্রান্সকোডিং, "
270 "অনুলিপিকরন...)।"
271
272 #: include/vlc_config_cat.h:134
273 msgid "General stream output settings"
274 msgstr "সাধারণ স্ট্রীম আউটপুট সেটিং"
275
276 #: include/vlc_config_cat.h:136
277 msgid "Muxers"
278 msgstr "মাক্সার"
279
280 #: include/vlc_config_cat.h:138
281 msgid ""
282 "Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the "
283 "elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to "
284 "always force a specific muxer. You should probably not do that.\n"
285 "You can also set default parameters for each muxer."
286 msgstr ""
287 "মাক্সার এনক্যাপসুলেশন বিন্যাস তৈরি করে যা সব প্রাথমিক স্ট্রীমসমূহকে (ভিডিও,"
288 "অডিও, ...) একত্রিত করতে ব্যবহৃত হয়। এই সেটিং আপনাকে সর্বদা একটি নির্দিষ্ট মাক্সার "
289 "ব্যবহার করার অনুমতি দেয়। আপনার সম্ভবত এটা করা উচিত নয়।\n"
290 "আপনি প্রতিটি মাক্সার-এর জন্য পূর্বনির্ধারিত প্যারামিটারও সেট করতে পারেন।"
291
292 #: include/vlc_config_cat.h:144
293 msgid "Access output"
294 msgstr "এক্সেস আউটপুট"
295
296 #: include/vlc_config_cat.h:146
297 msgid ""
298 "Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This "
299 "setting allows you to always force a specific access output method. You "
300 "should probably not do that.\n"
301 "You can also set default parameters for each access output."
302 msgstr ""
303 "এক্সেস আউটপুট মডিউল মাক্স করা স্ট্রীমগুলো কিভাবে প্রেরণ করা হবে তা নিয়ন্ত্রণ করে। এই "
304 "সেটিং আপনাকে সর্বদা একটি নির্দিষ্ট এক্সেস আউটপুট ব্যবহার করার অনুমতি দেয়। আপনার "
305 "সম্ভবত এটা করা উচিত নয়।\n"
306 "আপনি প্রতিটি এক্সেস আউটপুটের জন্য পূর্বনির্ধারিত প্যারামিটারও সেট করতে পারেন।"
307
308 #: include/vlc_config_cat.h:151
309 msgid "Packetizers"
310 msgstr "প্যাকেটাইজার"
311
312 #: include/vlc_config_cat.h:153
313 msgid ""
314 "Packetizers are used to \"preprocess\" the elementary streams before muxing. "
315 "This setting allows you to always force a packetizer. You should probably "
316 "not do that.\n"
317 "You can also set default parameters for each packetizer."
318 msgstr ""
319 "প্যাকেটাইজার মাক্সিং এর আগে প্রাথমিক স্ট্রীমসমূহকে \"প্রিপ্রসেস\" করতে ব্যবহার করা "
320 "হয়। এই সেটিং আপনাকে সর্বদা একটি প্যাকেটাইজার ব্যবহার করার অনুমতি দেয়। আপনার "
321 "সম্ভবত এটা করা উচিত নয়।\n"
322 "আপনি প্রতিটি প্যাকেটাইজারের জন্য পূর্বনির্ধারিত প্যারামিটারও সেট করতে পারেন।"
323
324 #: include/vlc_config_cat.h:159
325 msgid "Sout stream"
326 msgstr "Sout স্ট্রীম"
327
328 #: include/vlc_config_cat.h:160
329 msgid ""
330 "Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to "
331 "the Streaming Howto for more information. You can configure default options "
332 "for each sout stream module here."
333 msgstr ""
334 "Sout স্ট্রীম মডিউল একটি sout প্রসেসিং চেইন তৈরি করার অনুমতি দেয়। আরও তথ্যের জন্য "
335 "অনুগ্রহ করে 'স্ট্রিমিং কিভাবে' এর সহায়তা নিন। আপনি এখানে প্রতিটি sout স্ট্রিম "
336 "মডিউলের জন্য পূর্বনির্ধারিত অপশনগুলো কনফিগার করতে পারবে"
337
338 #: include/vlc_config_cat.h:165 modules/services_discovery/sap.c:109
339 msgid "SAP"
340 msgstr "SAP"
341
342 #: include/vlc_config_cat.h:167
343 msgid ""
344 "SAP is a way to publically announce streams that are being sent using "
345 "multicast UDP or RTP."
346 msgstr ""
347 "SAP হলো এমন একটি উপায় যা মাল্টিকাস্ট UDP বা RTP ব্যবহার করে প্রেরিত স্ট্রীমগুলো "
348 "পাবলিকভাবে ঘোষনা করে।"
349
350 #: include/vlc_config_cat.h:170
351 msgid "VOD"
352 msgstr "VOD"
353
354 #: include/vlc_config_cat.h:171
355 msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
356 msgstr "VLC-র ভিডিও অন-ডিমান্ড বাস্তবায়ন"
357
358 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2142
359 #: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
360 #: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:277
361 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:112
362 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:198
363 #: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:188
364 #: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1069
365 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
366 msgid "Playlist"
367 msgstr "প্লেলিস্ট"
368
369 #: include/vlc_config_cat.h:176
370 msgid ""
371 "Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules "
372 "that automatically add items to the playlist (\"service discovery\" modules)."
373 msgstr ""
374 "প্লেলিস্ট আচরন (যেমন: প্লেব্যাক মোড) এবং মডিউল যা প্লেলিস্টে স্বয়ংক্রিয়ভাবে আইটেম "
375 "যোগ করে (\"সার্ভিস ডিসকভারী\" মডিউল), তার সাথে সম্পর্কিত সেটিং।"
376
377 #: include/vlc_config_cat.h:180
378 msgid "General playlist behaviour"
379 msgstr "সাধারণ প্লেলিস্ট আচরন"
380
381 #: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:478
382 #: modules/gui/macosx/playlist.m:479
383 msgid "Services discovery"
384 msgstr "সার্ভিস ডিসকভারী"
385
386 #: include/vlc_config_cat.h:182
387 msgid ""
388 "Services discovery modules are facilities that automatically add items to "
389 "playlist."
390 msgstr ""
391 "সার্ভিস ডিসকভারী মডিউলগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্লেলিস্টে আইটেম যোগ করার সুবিধা প্রদান "
392 "করে।"
393
394 #: include/vlc_config_cat.h:186 src/libvlc-module.c:1926
395 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1395
396 msgid "Advanced"
397 msgstr "উন্নত"
398
399 #: include/vlc_config_cat.h:187
400 msgid "Advanced settings. Use with care..."
401 msgstr "উন্নত সেটিং। সতর্কতার সাথে ব্যবহার করুন..."
402
403 #: include/vlc_config_cat.h:189
404 msgid "CPU features"
405 msgstr "CPU বৈশিষ্ট্যসমূহ"
406
407 #: include/vlc_config_cat.h:190
408 msgid ""
409 "You can choose to disable some CPU accelerations here. Use with extreme care!"
410 msgstr ""
411 "আপনি এখানে কিছু CPU এক্সিলারেশন নিষ্ক্রিয় করার জন্য নির্বাচন করতে পারেন। বিশেষ "
412 "সতর্কতার সাথে ব্যবহার করুন!"
413
414 #: include/vlc_config_cat.h:193
415 msgid "Advanced settings"
416 msgstr "উন্নত সেটিং"
417
418 #: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
419 #: modules/gui/macosx/open.m:476 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
420 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
421 msgid "Network"
422 msgstr "নেটওয়ার্ক"
423
424 #: include/vlc_config_cat.h:199
425 msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
426 msgstr "এই মডিউলগুলো VLC-র অন্যান্য সব অংশে নেটওয়ার্ক ফাংশন প্রদান করে।"
427
428 #: include/vlc_config_cat.h:202
429 msgid "Chroma modules settings"
430 msgstr "ক্রোমা মডিউল সেটিং"
431
432 #: include/vlc_config_cat.h:203
433 msgid "These settings affect chroma transformation modules."
434 msgstr "এই সেটিংগুলো ক্রোমা রুপান্তর মডিউলকে প্রভাবিত করে।"
435
436 #: include/vlc_config_cat.h:205
437 msgid "Packetizer modules settings"
438 msgstr "প্যাকেটাইজার মডিউল সেটিং"
439
440 #: include/vlc_config_cat.h:209
441 msgid "Encoders settings"
442 msgstr "এনকোডার সেটিং"
443
444 #: include/vlc_config_cat.h:211
445 msgid "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules."
446 msgstr "এগুলো ভিডিও/অডিও/সাবটাইটেল এনকোডিং মডিউলের জন্য সাধারণ সেটিং।"
447
448 #: include/vlc_config_cat.h:214
449 msgid "Dialog providers settings"
450 msgstr "ডায়ালগ প্রদানকারী সেটিং"
451
452 #: include/vlc_config_cat.h:216
453 msgid "Dialog providers can be configured here."
454 msgstr "এখানে ডায়ালগ প্রদানকারীদের কনফিগার করা যায়।"
455
456 #: include/vlc_config_cat.h:218
457 msgid "Subtitle demuxer settings"
458 msgstr "সাবটাইটেল ডিমাক্সার সেটিং"
459
460 #: include/vlc_config_cat.h:220
461 msgid ""
462 "In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
463 "example by setting the subtitles type or file name."
464 msgstr ""
465 "এই অংশে আপনি সাবটাইটেল ডিমাক্সারের আচরণ নির্ধারণ করতে পারেন, উদাহরণস্বরূপ "
466 "সাবটাইটেলের ধরন বা ফাইলের নাম সেটিং করে।"
467
468 #: include/vlc_config_cat.h:227
469 msgid "No help available"
470 msgstr "কোনো সাহায্য বিদ্যমান নেই"
471
472 #: include/vlc_config_cat.h:228
473 msgid "There is no help available for these modules."
474 msgstr "এই মডিউলগুলোর জন্য কোনো সাহায্য বিদ্যমান নেই।"
475
476 #: include/vlc_interface.h:126
477 #, fuzzy
478 msgid ""
479 "\n"
480 "Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, "
481 "go to the directory where you installed VLC and run \"vlc -I qt\"\n"
482 msgstr ""
483 "\n"
484 "সতর্কবানী: আপনি যদি GUI আর ব্যবহার করতে না পারেন, একটি কমান্ড-লাইন উইন্ডো খুলুন, "
485 "আপনি যেখানে VLC ইন্সটল করেছেন সেই ডিরেক্টরিতে যান এবং \"vlc -I qt\" চালান\n"
486
487 #: include/vlc_intf_strings.h:46
488 msgid "Quick &Open File..."
489 msgstr "ফাইল তাড়াতাড়ি খুলুন... (&O)"
490
491 #: include/vlc_intf_strings.h:47
492 msgid "&Advanced Open..."
493 msgstr "খোলার উন্নত উপায়... (&A)"
494
495 #: include/vlc_intf_strings.h:48
496 msgid "Open D&irectory..."
497 msgstr "ডিরেক্টরি খুলুন... (&i)"
498
499 #: include/vlc_intf_strings.h:49
500 msgid "Open &Folder..."
501 msgstr "ফোল্ডার খুলুন... (&F)"
502
503 #: include/vlc_intf_strings.h:50
504 msgid "Select one or more files to open"
505 msgstr "এক বা একাধিক ফাইল খোলার জন্য নির্বাচন করুন"
506
507 #: include/vlc_intf_strings.h:51
508 msgid "Select Directory"
509 msgstr "ডিরেক্টরি নির্বাচন করা হবে"
510
511 #: include/vlc_intf_strings.h:51
512 msgid "Select Folder"
513 msgstr "ফোল্ডার নির্বাচন করুন"
514
515 #: include/vlc_intf_strings.h:55
516 msgid "Media &Information"
517 msgstr "মিডিয়া তথ্য (&I)"
518
519 #: include/vlc_intf_strings.h:56
520 msgid "&Codec Information"
521 msgstr "কোডেক তথ্য (&C)"
522
523 #: include/vlc_intf_strings.h:57
524 msgid "&Messages"
525 msgstr "বার্তা (&M)"
526
527 #: include/vlc_intf_strings.h:58
528 msgid "Jump to Specific &Time"
529 msgstr "নির্দিষ্ট সময়ে যান (&T)"
530
531 #: include/vlc_intf_strings.h:59
532 msgid "&Bookmarks"
533 msgstr "বুকমার্ক (&B)"
534
535 #: include/vlc_intf_strings.h:60
536 msgid "&VLM Configuration"
537 msgstr "VLM কনফিগারেশন (&V)"
538
539 #: include/vlc_intf_strings.h:62
540 msgid "&About"
541 msgstr "পরিচিতি (&A)"
542
543 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
544 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:256 modules/gui/macosx/MainMenu.m:353
545 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:360 modules/gui/macosx/MainMenu.m:807
546 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:808 modules/gui/macosx/MainMenu.m:809
547 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:823 modules/gui/macosx/playlist.m:466
548 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:110
549 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:783
550 #: modules/gui/qt4/ui/open.h:253 share/lua/http/index.html:203
551 #: share/lua/http/mobile.html:97 share/lua/http/dialogs/stream_window.html:59
552 msgid "Play"
553 msgstr "চালান"
554
555 #: include/vlc_intf_strings.h:66
556 msgid "Fetch Information"
557 msgstr "তথ্য সংগ্রহ করা"
558
559 #: include/vlc_intf_strings.h:67
560 msgid "Remove Selected"
561 msgstr "নির্বাচিতকে সরিয়ে ফেলা"
562
563 #: include/vlc_intf_strings.h:68
564 msgid "Information..."
565 msgstr "তথ্য..."
566
567 #: include/vlc_intf_strings.h:69
568 msgid "Sort"
569 msgstr "ক্রমানুসারে সাজানো"
570
571 #: include/vlc_intf_strings.h:70
572 msgid "Create Directory..."
573 msgstr "ডিরেক্টরি তৈরি..."
574
575 #: include/vlc_intf_strings.h:71
576 msgid "Create Folder..."
577 msgstr "ফোল্ডার তৈরি..."
578
579 #: include/vlc_intf_strings.h:72
580 msgid "Show Containing Directory..."
581 msgstr "ধারণকারী ডিরেক্টরি প্রদর্শন..."
582
583 #: include/vlc_intf_strings.h:73
584 msgid "Show Containing Folder..."
585 msgstr "ধারণকারী ফোল্ডার প্রদর্শন..."
586
587 #: include/vlc_intf_strings.h:74
588 msgid "Stream..."
589 msgstr "স্ট্রীম..."
590
591 #: include/vlc_intf_strings.h:75
592 msgid "Save..."
593 msgstr "সংরক্ষণ..."
594
595 #: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:354
596 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:270 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1182
597 msgid "Repeat All"
598 msgstr "সমস্ত পুনরাবৃত্ত কর"
599
600 #: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:371
601 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:269 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1175
602 msgid "Repeat One"
603 msgstr "একবার পুনরাবৃত্ত করা"
604
605 #: include/vlc_intf_strings.h:82
606 msgid "No Repeat"
607 msgstr "পুনরাবৃত্তি হবে না"
608
609 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1502
610 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:268 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1168
611 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
612 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:127
613 msgid "Random"
614 msgstr "র‍‍্যান্ডম"
615
616 #: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:335
617 msgid "Random Off"
618 msgstr "র‍্যান্ডম নিষ্ক্রিয়"
619
620 #: include/vlc_intf_strings.h:87
621 msgid "Add to Playlist"
622 msgstr "প্লে-লিস্টে সংযুক্ত করা"
623
624 #: include/vlc_intf_strings.h:88
625 msgid "Add to Media Library"
626 msgstr "মিডিয়া লাইব্রেরিতে যোগ করা"
627
628 #: include/vlc_intf_strings.h:90
629 msgid "Add File..."
630 msgstr "ফাইল যোগ..."
631
632 #: include/vlc_intf_strings.h:91
633 msgid "Advanced Open..."
634 msgstr "খোলার উন্নত উপায়..."
635
636 #: include/vlc_intf_strings.h:92
637 msgid "Add Directory..."
638 msgstr "ডিরেক্টরি যোগ..."
639
640 #: include/vlc_intf_strings.h:93
641 msgid "Add Folder..."
642 msgstr "ফোল্ডার যোগ..."
643
644 #: include/vlc_intf_strings.h:95
645 msgid "Save Playlist to &File..."
646 msgstr "ফাইলে প্লেলিস্ট সংরক্ষণ... (&F)"
647
648 #: include/vlc_intf_strings.h:96
649 msgid "Open Play&list..."
650 msgstr "প্লেলিস্ট খোলা হবে... (&l)"
651
652 #: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:122
653 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1297
654 msgid "Search"
655 msgstr "অনুসন্ধান"
656
657 #: include/vlc_intf_strings.h:99
658 msgid "Search Filter"
659 msgstr "অনুসন্ধান পরিশোধক"
660
661 #: include/vlc_intf_strings.h:101
662 msgid "&Services Discovery"
663 msgstr "সার্ভিস ডিসকভারি (&S)"
664
665 #: include/vlc_intf_strings.h:105
666 msgid ""
667 "Some options are available but hidden. Check \"Advanced options\" to see "
668 "them."
669 msgstr "কিছু অপশন উপস্থিত কিন্তু আড়ালে আছে। এগুলোর জন্য \"উন্নত অপশন\" দেখুন।"
670
671 #: include/vlc_intf_strings.h:110 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:142
672 msgid "Image clone"
673 msgstr "ছবির ক্লোন "
674
675 #: include/vlc_intf_strings.h:111
676 msgid "Clone the image"
677 msgstr "ছবিটি ক্লোন করা হবে"
678
679 #: include/vlc_intf_strings.h:113
680 msgid "Magnification"
681 msgstr "বিবর্ধন"
682
683 #: include/vlc_intf_strings.h:114
684 msgid ""
685 "Magnify a part of the video. You can select which part of the image should "
686 "be magnified."
687 msgstr ""
688 "ভিডিওর একটি অংশ বিবর্ধিত করা হবে। ভিডিওর কোন অংশটি বর্ধিত করতে হবে তা আপনি "
689 "নির্বাচন করতে পারেন।"
690
691 #: include/vlc_intf_strings.h:117 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:139
692 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1394
693 msgid "Waves"
694 msgstr "তরঙ্গ"
695
696 #: include/vlc_intf_strings.h:118
697 msgid "\"Waves\" video distortion effect"
698 msgstr "\"তরঙ্গ\" ভিডিও বিকৃতি প্রভাব"
699
700 #: include/vlc_intf_strings.h:120
701 msgid "\"Water surface\" video distortion effect"
702 msgstr "\"পানির পৃষ্ঠভাগ\" ভিডিও বিকৃতি প্রভাব"
703
704 #: include/vlc_intf_strings.h:122
705 msgid "Image colors inversion"
706 msgstr "ছবির রং উল্টো করা হবে"
707
708 #: include/vlc_intf_strings.h:124
709 msgid "Split the image to make an image wall"
710 msgstr "ছবির দেয়াল তৈরি করার জন্য ছবিটি ভাগ করা হবে"
711
712 #: include/vlc_intf_strings.h:126
713 msgid ""
714 "Create a \"puzzle game\" with the video.\n"
715 "The video gets split in parts that you must sort."
716 msgstr ""
717 "ভিডিওটি দিয়ে একটি \"পাজল গেম\" তৈরি করুন।\n"
718 "ভিডিওটি বিভিন্ন অংশে ভাগ হয়ে যাবে যেগুলোকে আপনার সাজাতে হবে।"
719
720 #: include/vlc_intf_strings.h:129
721 msgid ""
722 "\"Edge detection\" video distortion effect.\n"
723 "Try changing the various settings for different effects"
724 msgstr ""
725 "\"প্রান্ত সনাক্তকরণ\" ভিডিও বিকৃতি প্রভাব।\n"
726 "বিভিন্ন প্রভাবের জন্য বিবিধ সেটিং পরিবর্তন করার চেষ্টা করুন"
727
728 #: include/vlc_intf_strings.h:132
729 msgid ""
730 "\"Color detection\" effect. The whole image will be turned to black and "
731 "white, except the parts that are of the color that you select in the "
732 "settings."
733 msgstr ""
734 "\"রং সনাক্তকরণ\" প্রভাব। পুরো ছবিটি সাদা কালোতে পরিণত হবে, শুধুমাত্র আপনি যেই "
735 "রংগুলো সেটিং এ নির্বাচন করবেন সেই রংয়ের অংশসমূহ বাদে।"
736
737 #: include/vlc_intf_strings.h:136
738 msgid ""
739 "<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
740 "charset=utf-8\" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</"
741 "h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a "
742 "href=\"http://wiki.videolan.org\">wiki</a> website.</p><p>If you are a "
743 "newcomer to VLC media player, please read the<br><a href=\"http://wiki."
744 "videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies\"><em>Introduction to VLC media "
745 "player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the "
746 "player in the <br>\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:"
747 "Play_HowTo\"><em>How to play files with VLC media player</em></a>\" document."
748 "</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and "
749 "streaming tasks, you should find useful information in the <a href=\"http://"
750 "wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo\">Streaming Documentation</"
751 "a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="
752 "\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base\">knowledge base</a>.</p><p>To "
753 "understand the main keyboard shortcuts, read the <a href=\"http://wiki."
754 "videolan.org/Hotkeys\">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking "
755 "any question, please refer yourself to the <a href=\"http://www.videolan.org/"
756 "support/faq.html\">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the "
757 "<a href=\"http://forum.videolan.org\">Forums</a>, the <a href=\"http://www."
758 "videolan.org/vlc/lists.html\">mailing-lists</a> or our IRC channel "
759 "(<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</"
760 "h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the "
761 "community, to design skins, to translate the documentation, to test and to "
762 "code. You can also give funds and material to help us. And of course, you "
763 "can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>"
764 msgstr ""
765 "<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
766 "charset=utf-8\" /></head><body><h2>VLC মিডিয়া প্লেয়ার সহায়তা </"
767 "h2><h3>ডকুমেন্টেশনে</h3> <h2>স্বাগতম</h2><p>আপনি VLC ডকুমেন্টেশন পেতে পারেন "
768 "ভিডিওল্যানের <a href=\"http://wiki.videolan.org\">উইকি</a> ওয়েবসাইটে।</"
769 "p><p>আপনি যদি VLC এর নতুন ব্যবহারকারী হন, তাহলে অনুগ্রহ করে <br><a href=\"http://"
770 "wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies\"><em>VLC মিডিয়া প্লেয়ারে "
771 "সূচনা</em></a> পড়ুন।</p><p> কিভাবে প্লেয়ারটি ব্যবহার করতে হবে তা সম্পর্কে আপনি "
772 "জানতে পারেন এখানে <br>\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:"
773 "Play_HowTo\"><em>VLC মিডিয়া প্লেয়ারে কি</em></a>\" নথিতে।</p><p>সংরক্ষণ, "
774 "রুপান্তরকরন, ট্রান্সকোডিং, এনকোডিং, মাক্সিং এবং স্ট্রীমিং কাজের জন্য আপনি সহায়ক তথ্য "
775 "পাবেন এখানে <a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo"
776 "\">স্ট্রীমিং ডকুমেন্টেশন</a>।</p><p>যদি আপনি টার্মিনোলোজির ব্যপারে নিশ্চিত না হোন, "
777 "তাহলে অনুগ্রহ করে<a href=\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base\">জ্ঞান "
778 "ভান্ডারে</a> যোগাযোগ করুন।</p><p>প্রধান কীবোর্ড শর্টকাটগুলো জানতে <a href=\"http://"
779 "wiki.videolan.org/Hotkeys\">শর্টকাট</a> পৃষ্ঠা পড়ুন।</p><h3>সহায়তা</h3><p>কোনো "
780 "প্রশ্ন করার পূর্বে অনুগ্রহ করে <a href=\"http://wiki.videolan.org/"
781 "Frequently_Asked_Questions\">FAQ</a> পড়ুন।</p><p>আপনি তখন সহায়তা পেতে (এবং "
782 "করতে) পারেন <a href=\"http://forum.videolan.org\">ফোরামে</a>, <a href="
783 "\"http://www.videolan.org/vlc/lists.html\">মেইলিং-লিস্টে</a> বা আমাদের IRC "
784 "চ্যানেলে ( irc.freenode.net এ <a href=\"http://www.videolan.org/webirc/"
785 "\"><em>#videolan</em></a> ).</p><h3>প্রজেক্টে অংশগ্রহন করুন</h3><p>আপনি কিছু সময় "
786 "দিয়ে ভিডিওল্যান প্রজেক্টে সহায়তা করতে পারেন, স্কিন ডিজাইন করতে, ডকুমেন্টেশন অনুবাদ "
787 "করতে, টেস্ট এবং কোড করতে। আপনি অর্থ এবং অন্যান্য কিছুর মাধ্যমে আমাদের সাহায্য করতে "
788 "পারেন। এবং অবশ্যই, আপনি VLC মিডিয়া প্লেয়ার <b>উন্নত</b> করতে পারেন।</p></body></"
789 "html>"
790
791 #: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
792 #: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:669
793 #: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/video_filter/postproc.c:228
794 msgid "Disable"
795 msgstr "নিষ্ক্রিয় করা হবে"
796
797 #: src/audio_output/common.c:88 modules/visualization/visual/visual.c:119
798 msgid "Spectrometer"
799 msgstr "স্পেকট্রোমিটার"
800
801 #: src/audio_output/common.c:91
802 msgid "Scope"
803 msgstr "স্কোপ"
804
805 #: src/audio_output/common.c:94
806 msgid "Spectrum"
807 msgstr "বর্ণালী"
808
809 #: src/audio_output/common.c:97
810 msgid "Vu meter"
811 msgstr "Vu মিটার"
812
813 #: src/audio_output/common.c:122 modules/audio_filter/equalizer.c:76
814 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:102 share/lua/http/index.html:215
815 #: share/lua/http/mobile.html:76
816 msgid "Equalizer"
817 msgstr "ইকুয়ালাইজার"
818
819 #: src/audio_output/common.c:141 src/libvlc-module.c:321
820 msgid "Audio filters"
821 msgstr "অডিও পরিশোধক"
822
823 #: src/audio_output/common.c:153
824 msgid "Replay gain"
825 msgstr "গেইন আবার চালান"
826
827 #: src/audio_output/filters.c:142
828 msgid "Audio filtering failed"
829 msgstr "অডিও পরিশোধন ব্যর্থ"
830
831 #: src/audio_output/filters.c:143
832 #, fuzzy, c-format
833 msgid "The maximum number of filters (%u) was reached."
834 msgstr "পরিশোধকের সর্বোচ্চ সংখ্যায় (%d) পৌছে গিয়েছে।"
835
836 #: src/audio_output/output.c:100 src/audio_output/output.c:128
837 #: modules/access/vcdx/info.c:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:288
838 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
839 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:316
840 msgid "Audio Channels"
841 msgstr "অডিও চ্যানেল"
842
843 #: src/audio_output/output.c:103 src/audio_output/output.c:139
844 #: modules/access/alsa.c:69 modules/access/oss.c:64
845 #: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/directx.c:439
846 #: modules/audio_output/kai.c:219 modules/audio_output/oss.c:194
847 #: modules/audio_output/portaudio.c:400 modules/audio_output/waveout.c:419
848 #: modules/codec/twolame.c:70
849 msgid "Stereo"
850 msgstr "স্টেরিও"
851
852 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
853 #: src/libvlc-module.c:415 src/libvlc-module.c:493
854 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95 modules/codec/dvbsub.c:102
855 #: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
856 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
857 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:88 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:150
858 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
859 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
860 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
861 #: modules/video_filter/osdmenu.c:84 modules/video_filter/rss.c:173
862 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1313
863 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1356
864 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1366
865 msgid "Left"
866 msgstr "বাম"
867
868 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
869 #: src/libvlc-module.c:415 src/libvlc-module.c:493
870 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95 modules/codec/dvbsub.c:102
871 #: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
872 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
873 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:152
874 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
875 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
876 #: modules/video_filter/osdmenu.c:84 modules/video_filter/rss.c:173
877 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1314
878 msgid "Right"
879 msgstr "ডান"
880
881 # এটা ঠিক থাকা সত্ত্বেও vlc তে ইংরেজি দেখায়। -সাজ্জাদ
882 #: src/audio_output/output.c:134
883 msgid "Dolby Surround"
884 msgstr "ডলবি সারাউন্ড"
885
886 #: src/audio_output/output.c:146
887 msgid "Reverse stereo"
888 msgstr "উল্টো স্টেরিও"
889
890 #: src/config/file.c:531
891 msgid "boolean"
892 msgstr "বুলিয়ান"
893
894 #: src/config/file.c:531 src/config/help.c:467
895 msgid "integer"
896 msgstr "পূর্ণসংখ্যা"
897
898 #: src/config/file.c:539 src/config/help.c:497
899 msgid "float"
900 msgstr "ফ্লোট"
901
902 #: src/config/file.c:552 src/config/help.c:446
903 msgid "string"
904 msgstr "স্ট্রিং"
905
906 #: src/config/help.c:125
907 msgid "To get exhaustive help, use '-H'."
908 msgstr "সম্পূর্ণ সহায়তার জন্য, '-H' ব্যবহার করুন।"
909
910 #: src/config/help.c:129
911 #, fuzzy, c-format
912 msgid ""
913 "Usage: %s [options] [stream] ...\n"
914 "You can specify multiple streams on the commandline.\n"
915 "They will be enqueued in the playlist.\n"
916 "The first item specified will be played first.\n"
917 "\n"
918 "Options-styles:\n"
919 "  --option  A global option that is set for the duration of the program.\n"
920 "   -option  A single letter version of a global --option.\n"
921 "   :option  An option that only applies to the stream directly before it\n"
922 "            and that overrides previous settings.\n"
923 "\n"
924 "Stream MRL syntax:\n"
925 "  [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]\n"
926 "  [:option=value ...]\n"
927 "\n"
928 "  Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.\n"
929 "  Multiple :option=value pairs can be specified.\n"
930 "\n"
931 "URL syntax:\n"
932 "  file:///path/file              Plain media file\n"
933 "  http://host[:port]/file        HTTP URL\n"
934 "  ftp://host[:port]/file         FTP URL\n"
935 "  mms://host[:port]/file         MMS URL\n"
936 "  screen://                      Screen capture\n"
937 "  dvd://[device]                 DVD device\n"
938 "  vcd://[device]                 VCD device\n"
939 "  cdda://[device]                Audio CD device\n"
940 "  udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]\n"
941 "                                 UDP stream sent by a streaming server\n"
942 "  vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time\n"
943 "  vlc://quit                     Special item to quit VLC\n"
944 "\n"
945 msgstr ""
946 "ব্যবহার: %s [options] [stream] ...\n"
947 "আপনি কমান্ড লাইনে একাধিক স্ট্রীম উল্লেখ করতে পারেন। সেগুলো প্লেলিস্টে সারিবদ্ধ করা "
948 "হবে।\n"
949 "সবচেয়ে প্রথমে যে আইটেমটি উল্লেখ করা হবে সেটি সর্বপ্রথম চালানো হবে।\n"
950 "\n"
951 "অপশন-শৈলী:\n"
952 "  --option  একটি গ্লোবাল অপশন যা প্রোগ্রামটির সময়কালের জন্য নির্ধারণ করা হয়।\n"
953 "   -option  একটি গ্লোবাল --অপশন-এর একটি একক বর্ণ সংস্করণ।\n"
954 "   :option  একটি অপশন যেটি শুধুমাত্র ঠিক সরাসরি আগের স্ট্রীমে কার্যকর হয়\n"
955 "            এবং পূর্ববর্তী সেটিংগুলো উপেক্ষা করে।\n"
956 "\n"
957 "স্ট্রিম MRL সিনট্যাক্স:\n"
958 "  [[access][/demux]://]URL[@[title][:chapter][-[title][:chapter]]] [:"
959 "option=value ...]\n"
960 "\n"
961 "  অনেক গ্লোবাল --অপশন ও MRL specific :অপশন হিসেবে ব্যবহার করা যায়।\n"
962 "  একাধিক :অপশন=জোড়া মান উল্লেখ করা যায়।\n"
963 "\n"
964 "URL সিনট্যাক্স:\n"
965 "  [file://]ফাইলের নাম              প্লেইন মিডিয়া ফাইল\n"
966 "  http://ip:port/file            HTTP URL\n"
967 "  ftp://ip:port/file             FTP URL\n"
968 "  mms://ip:port/file             MMS URL\n"
969 "  screen://                      স্ক্রিন ক্যাপচার\n"
970 "  [dvd://][device][@raw_device]  ডিভিডি ডিভাইস\n"
971 "  [vcd://][device]               ভিসিডি ডিভাইস\n"
972 "  [cdda://][device]              অডিও সিডি ডিভাইস\n"
973 "  udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]\n"
974 "                                 একটি স্ট্রীমিং সার্ভার দ্বারা প্রেরিত UDP স্ট্রীম\n"
975 "  vlc://pause:<seconds>          একটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য প্লেলিস্ট বিরতি দেয়ার "
976 "বিশেষ আইটেম\n"
977 "  vlc://quit                     ভিএলসি ত্যাগ করার বিশেষ আইটেম\n"
978
979 #: src/config/help.c:513
980 msgid " (default enabled)"
981 msgstr " (পূর্বনির্ধারিত সক্রিয় করা হয়েছে)"
982
983 #: src/config/help.c:514
984 msgid " (default disabled)"
985 msgstr " (পূর্বনির্ধারিত নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে)"
986
987 #: src/config/help.c:679 src/config/help.c:682 src/config/help.c:690
988 #: src/config/help.c:695
989 msgid "Note:"
990 msgstr "নোট:"
991
992 #: src/config/help.c:680 src/config/help.c:683
993 msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
994 msgstr "উন্নত অপশনগুলো দেখার জন্য আপনার কমান্ড লাইনে --উন্নত যোগ করা হবে।"
995
996 #: src/config/help.c:691 src/config/help.c:696
997 #, c-format
998 msgid ""
999 "%d module(s) were not displayed because they only have advanced options.\n"
1000 msgstr "%d মডিউলগুলো প্রদর্শন করা হয়নি কারন সেগুলোর শুধুমাত্র উন্নত অপশন আছে।\n"
1001
1002 #: src/config/help.c:703 src/config/help.c:707
1003 msgid ""
1004 "No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available "
1005 "modules."
1006 msgstr ""
1007 "কোনো সামঞ্জস্যপূর্ণ মডিউল পাওয়া যায়নি। বিদ্যমান মডিউলগুলোর তালিকার জন্য --list or --"
1008 "list-verbose ব্যবহার করুন।"
1009
1010 #: src/config/help.c:789
1011 #, c-format
1012 msgid "VLC version %s (%s)\n"
1013 msgstr "VLC সংস্করণ %s(%s)\n"
1014
1015 #: src/config/help.c:791
1016 #, c-format
1017 msgid "Compiled by %s on %s (%s)\n"
1018 msgstr "%s দ্বারা %s (%s) তে কম্পাইল করা হয়েছে\n"
1019
1020 #: src/config/help.c:793
1021 #, c-format
1022 msgid "Compiler: %s\n"
1023 msgstr "কম্পাইলার: %s\n"
1024
1025 #: src/config/help.c:825
1026 msgid ""
1027 "\n"
1028 "Dumped content to vlc-help.txt file.\n"
1029 msgstr ""
1030 "\n"
1031 "vlc-help.txt ফাইলে বিষয়বস্তু ডাম্প করা হয়েছে।\n"
1032
1033 #: src/config/help.c:839
1034 msgid ""
1035 "\n"
1036 "Press the RETURN key to continue...\n"
1037 msgstr ""
1038 "\n"
1039 "চালিয়ে যাওয়ার জন্য রিটার্ন কী চাপুন...\n"
1040
1041 #: src/input/control.c:217
1042 #, c-format
1043 msgid "Bookmark %i"
1044 msgstr "বুকমার্ক %i"
1045
1046 #: src/input/decoder.c:267
1047 msgid "packetizer"
1048 msgstr "প্যাকেটাইজার"
1049
1050 #: src/input/decoder.c:267
1051 msgid "decoder"
1052 msgstr "ডিকোডার"
1053
1054 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
1055 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
1056 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:755
1057 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:764 modules/stream_out/es.c:363
1058 #: modules/stream_out/es.c:378
1059 msgid "Streaming / Transcoding failed"
1060 msgstr "স্ট্রীমিং/ট্রান্সকোডিং ব্যর্থ"
1061
1062 #: src/input/decoder.c:277
1063 #, c-format
1064 msgid "VLC could not open the %s module."
1065 msgstr "VLC, %s মডিউল খুলতে পারেনি।"
1066
1067 #: src/input/decoder.c:468
1068 msgid "VLC could not open the decoder module."
1069 msgstr "VLC ডিকোডার মডিউল খুলতে পারেনি।"
1070
1071 #: src/input/decoder.c:722
1072 msgid "No suitable decoder module"
1073 msgstr "কোনো উপযুক্ত ডিকোডার মডিউল নেই"
1074
1075 #: src/input/decoder.c:723
1076 #, c-format
1077 msgid ""
1078 "VLC does not support the audio or video format \"%4.4s\". Unfortunately "
1079 "there is no way for you to fix this."
1080 msgstr ""
1081 "VLC \"%4.4s\" অডিও বা ভিডিও ফরম্যাট সমর্থন করে না। দুঃখজনকভাবে এটি আপনি "
1082 "কোনোভাবেই ঠিক করতে পারবেন না।"
1083
1084 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:359
1085 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
1086 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:478
1087 msgid "Track"
1088 msgstr "ট্র্যাক"
1089
1090 #: src/input/es_out.c:1165
1091 #, c-format
1092 msgid "%s [%s %d]"
1093 msgstr "%s [%s %d]"
1094
1095 #: src/input/es_out.c:1165 src/input/es_out.c:1170 src/input/var.c:167
1096 #: src/libvlc-module.c:693 modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
1097 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
1098 msgid "Program"
1099 msgstr "প্রোগ্রাম"
1100
1101 #: src/input/es_out.c:1368 src/input/es_out.c:1370
1102 msgid "Scrambled"
1103 msgstr "স্ক্রাম্বেল্ড"
1104
1105 #: src/input/es_out.c:1368 share/lua/http/index.html:163
1106 msgid "Yes"
1107 msgstr "হ্যা"
1108
1109 #: src/input/es_out.c:2023
1110 #, c-format
1111 msgid "Closed captions %u"
1112 msgstr "বন্ধ ক্যাপশন %u"
1113
1114 #: src/input/es_out.c:2883
1115 #, c-format
1116 msgid "Stream %d"
1117 msgstr "স্ট্রীম %d"
1118
1119 #: src/input/es_out.c:2899 src/input/es_out.c:3017 modules/access/imem.c:64
1120 msgid "Subtitle"
1121 msgstr "সাবটাইটেল"
1122
1123 #: src/input/es_out.c:2907 src/input/es_out.c:2934 src/input/es_out.c:2981
1124 #: src/input/es_out.c:3017 modules/gui/macosx/output.m:153
1125 msgid "Type"
1126 msgstr "ধরন"
1127
1128 #: src/input/es_out.c:2910
1129 msgid "Original ID"
1130 msgstr "আসল ID"
1131
1132 #: src/input/es_out.c:2918 src/input/es_out.c:2921 modules/access/imem.c:67
1133 #: modules/gui/macosx/wizard.m:387 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:477
1134 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:496
1135 msgid "Codec"
1136 msgstr "কোডেক"
1137
1138 #: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:219
1139 #: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
1140 #: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
1141 msgid "Language"
1142 msgstr "ভাষা"
1143
1144 #: src/input/es_out.c:2928 src/input/meta.c:60
1145 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:91 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:73
1146 msgid "Description"
1147 msgstr "বর্ণনা"
1148
1149 #: src/input/es_out.c:2937 src/input/es_out.c:2940
1150 #: modules/gui/macosx/output.m:176 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:499
1151 msgid "Channels"
1152 msgstr "চ্যানেল"
1153
1154 #: src/input/es_out.c:2945 modules/access/imem.c:75
1155 #: modules/audio_output/amem.c:45
1156 msgid "Sample rate"
1157 msgstr "স্যাম্পল রেট"
1158
1159 #: src/input/es_out.c:2945
1160 #, c-format
1161 msgid "%u Hz"
1162 msgstr "%u হার্জ"
1163
1164 #: src/input/es_out.c:2955
1165 msgid "Bits per sample"
1166 msgstr "প্রতি স্যাম্পলে বিট"
1167
1168 #: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
1169 #: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
1170 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:882
1171 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
1172 msgid "Bitrate"
1173 msgstr "বিট রেট"
1174
1175 #: src/input/es_out.c:2960
1176 #, c-format
1177 msgid "%u kb/s"
1178 msgstr "%u কিলোবাইট/সেকেন্ড"
1179
1180 #: src/input/es_out.c:2972
1181 msgid "Track replay gain"
1182 msgstr "ট্র্যাক রিপ্লের গেইন"
1183
1184 #: src/input/es_out.c:2974
1185 msgid "Album replay gain"
1186 msgstr "অ্যালবাম রিপ্লের গেইন"
1187
1188 #: src/input/es_out.c:2975
1189 #, c-format
1190 msgid "%.2f dB"
1191 msgstr "%.2f ডেসিবল"
1192
1193 #: src/input/es_out.c:2984 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:483
1194 msgid "Resolution"
1195 msgstr "রেজল্যুশন"
1196
1197 #: src/input/es_out.c:2989
1198 msgid "Display resolution"
1199 msgstr "প্রদর্শনের রেজল্যুশন"
1200
1201 # এটা ঠিক থাকা সত্ত্বেও vlc তে ইংরেজি দেখায়। -সাজ্জাদ
1202 #: src/input/es_out.c:2999 src/input/es_out.c:3002 modules/access/imem.c:93
1203 #: modules/access/screen/screen.c:41 modules/access/screen/xcb.c:34
1204 #: modules/access/shm.c:40 modules/access/vdr.c:93 modules/demux/image.c:65
1205 msgid "Frame rate"
1206 msgstr "ফ্রেমের রেট"
1207
1208 #: src/input/es_out.c:3010
1209 #, fuzzy
1210 msgid "Decoded format"
1211 msgstr "ডিকোডকৃত"
1212
1213 #: src/input/input.c:2465
1214 msgid "Your input can't be opened"
1215 msgstr "আপনার ইনপুট খোলা যাচ্ছে না"
1216
1217 #: src/input/input.c:2466
1218 #, c-format
1219 msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
1220 msgstr "VLC '%s' MRL খুলতে ব্যর্থ। বিস্তারিত তথ্যের জন্য লগ পরীক্ষা করুন।"
1221
1222 #: src/input/input.c:2583
1223 msgid "VLC can't recognize the input's format"
1224 msgstr "VLC ইনপুটের ফরম্যাট চিনতে পারছে না"
1225
1226 #: src/input/input.c:2584
1227 #, c-format
1228 msgid ""
1229 "The format of '%s' cannot be detected. Have a look at the log for details."
1230 msgstr "'%s'-এর ফরম্যাট শনাক্ত করা যায়নি। বিস্তারিত তথ্যের জন্য লগ দেখুন।"
1231
1232 #: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
1233 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/open.m:157
1234 #: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
1235 #: modules/gui/macosx/wizard.m:350
1236 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:439
1237 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:452 modules/mux/asf.c:56
1238 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:309
1239 msgid "Title"
1240 msgstr "শিরোনাম"
1241
1242 #: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
1243 #: modules/gui/macosx/playlist.m:1185
1244 msgid "Artist"
1245 msgstr "শিল্পী"
1246
1247 #: src/input/meta.c:56
1248 msgid "Genre"
1249 msgstr "শাখা"
1250
1251 #: src/input/meta.c:57 modules/mux/asf.c:60
1252 msgid "Copyright"
1253 msgstr "স্বত্বাধিকার"
1254
1255 #: src/input/meta.c:58 src/libvlc-module.c:359 modules/access/vcdx/info.c:63
1256 msgid "Album"
1257 msgstr "অ্যালবাম"
1258
1259 #: src/input/meta.c:59
1260 msgid "Track number"
1261 msgstr "ট্র্যাক নম্বর"
1262
1263 #: src/input/meta.c:61 modules/mux/asf.c:64
1264 msgid "Rating"
1265 msgstr "রেটিং"
1266
1267 #: src/input/meta.c:62
1268 msgid "Date"
1269 msgstr "তারিখ"
1270
1271 #: src/input/meta.c:63
1272 msgid "Setting"
1273 msgstr "সেটিং"
1274
1275 #: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
1276 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
1277 msgid "URL"
1278 msgstr "URL"
1279
1280 #: src/input/meta.c:66 modules/notify/notify.c:320
1281 msgid "Now Playing"
1282 msgstr "এখন চলছে"
1283
1284 #: src/input/meta.c:67 modules/access/vcdx/info.c:70
1285 msgid "Publisher"
1286 msgstr "প্রকাশক"
1287
1288 #: src/input/meta.c:68
1289 msgid "Encoded by"
1290 msgstr "এনকোড করেছেন"
1291
1292 #: src/input/meta.c:69
1293 msgid "Artwork URL"
1294 msgstr "আর্টওয়ার্ক URL"
1295
1296 #: src/input/meta.c:70
1297 msgid "Track ID"
1298 msgstr "ট্র্যাক ID"
1299
1300 #: src/input/var.c:158
1301 msgid "Bookmark"
1302 msgstr "বুকমার্ক"
1303
1304 #: src/input/var.c:172 src/libvlc-module.c:699
1305 msgid "Programs"
1306 msgstr "প্রোগ্রাম"
1307
1308 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:279
1309 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/open.m:158
1310 #: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
1311 msgid "Chapter"
1312 msgstr "অধ্যায়"
1313
1314 #: src/input/var.c:187 modules/access/vcdx/info.c:238
1315 msgid "Navigation"
1316 msgstr "নেভিগেশন"
1317
1318 #: src/input/var.c:200 modules/gui/macosx/MainMenu.m:303
1319 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:304
1320 msgid "Video Track"
1321 msgstr "ভিডিও ট্র্যাক"
1322
1323 #: src/input/var.c:205 modules/gui/macosx/MainMenu.m:286
1324 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
1325 msgid "Audio Track"
1326 msgstr "অডিও ট্র্যাক"
1327
1328 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:311
1329 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:993
1330 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051
1331 msgid "Subtitles Track"
1332 msgstr "সাবটাইটেল ট্র্যাক"
1333
1334 #: src/input/var.c:273
1335 msgid "Next title"
1336 msgstr "পরবর্তী শিরোনাম"
1337
1338 #: src/input/var.c:278
1339 msgid "Previous title"
1340 msgstr "পূর্ববর্তী শিরোনাম"
1341
1342 #: src/input/var.c:312
1343 #, fuzzy, c-format
1344 msgid "Title %i%s"
1345 msgstr "শিরোনাম %i"
1346
1347 #: src/input/var.c:338 src/input/var.c:397
1348 #, c-format
1349 msgid "Chapter %i"
1350 msgstr "অধ্যায় %i"
1351
1352 #: src/input/var.c:376 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:390
1353 msgid "Next chapter"
1354 msgstr "পরবর্তী অধ্যায়"
1355
1356 #: src/input/var.c:381 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:380
1357 msgid "Previous chapter"
1358 msgstr "পূর্ববর্তী অধ্যায়"
1359
1360 #: src/input/vlm.c:652 src/input/vlm.c:1035
1361 #, c-format
1362 msgid "Media: %s"
1363 msgstr "মিডিয়া: %s"
1364
1365 #: src/interface/interface.c:84 modules/gui/macosx/MainMenu.m:230
1366 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:231
1367 msgid "Add Interface"
1368 msgstr "ইন্টারফেস যোগ করা হবে"
1369
1370 #: src/interface/interface.c:91
1371 msgid "Console"
1372 msgstr "কনসোল"
1373
1374 #: src/interface/interface.c:95
1375 #, fuzzy
1376 msgid "Telnet"
1377 msgstr "লুয়া টেলনেট"
1378
1379 #: src/interface/interface.c:98
1380 #, fuzzy
1381 msgid "Web"
1382 msgstr "Webm"
1383
1384 #: src/interface/interface.c:101
1385 msgid "Debug logging"
1386 msgstr "ডিবাগ লগিং"
1387
1388 #: src/interface/interface.c:104
1389 msgid "Mouse Gestures"
1390 msgstr "মাউসের পদক্ষেপ"
1391
1392 #. xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
1393 #: src/libvlc.c:291
1394 msgid "C"
1395 msgstr "bn"
1396
1397 #: src/libvlc.c:861
1398 msgid ""
1399 "Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without "
1400 "interface."
1401 msgstr ""
1402 "পূর্বনির্ধারিত ইন্টারফেস সহকারে vlc চালানো হচ্ছে। ইন্টারফেস ছাড়া vlc চালানোর জন্য "
1403 "'cvlc' ব্যবহার করুন।"
1404
1405 #: src/libvlc.h:154 src/libvlc-module.c:1505 src/libvlc-module.c:1506
1406 #: src/libvlc-module.c:2655 src/video_output/vout_intf.c:182
1407 msgid "Zoom"
1408 msgstr "বড় আকারে প্রদর্শন"
1409
1410 #: src/libvlc.h:155 src/libvlc-module.c:1429 src/video_output/vout_intf.c:83
1411 msgid "1:4 Quarter"
1412 msgstr "১:৪ চার ভাগের একভাগ"
1413
1414 #: src/libvlc.h:156 src/libvlc-module.c:1430 src/video_output/vout_intf.c:84
1415 msgid "1:2 Half"
1416 msgstr "১:২ অর্ধেক"
1417
1418 #: src/libvlc.h:157 src/libvlc-module.c:1431 src/video_output/vout_intf.c:85
1419 msgid "1:1 Original"
1420 msgstr "১:১ আসল"
1421
1422 #: src/libvlc.h:158 src/libvlc-module.c:1432 src/video_output/vout_intf.c:86
1423 msgid "2:1 Double"
1424 msgstr "২:১ দ্বিগুন"
1425
1426 #: src/libvlc-module.c:105 src/libvlc-module.c:318
1427 #: modules/audio_output/kai.c:78 modules/video_output/kva.c:62
1428 msgid "Auto"
1429 msgstr "স্বয়ংক্রিয়"
1430
1431 #: src/libvlc-module.c:175
1432 msgid ""
1433 "These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can "
1434 "select the main interface, additional interface modules, and define various "
1435 "related options."
1436 msgstr ""
1437 "এই অপশনগুলো আপনাকে VLC দ্বারা ব্যবহৃত ইন্টারফেস কনফিগার করতে অনুমোদন করে। আপনি "
1438 "প্রধান ইন্টারফেস, অতিরিক্ত ইন্টারফেস মডিউল নির্বাচন করতে পারেন, এবং বিভিন্ন "
1439 "সম্পর্কিত অপশন নির্ধারণ করতে পারেন।"
1440
1441 #: src/libvlc-module.c:179
1442 msgid "Interface module"
1443 msgstr "ইন্টারফেস মডিউল"
1444
1445 #: src/libvlc-module.c:181
1446 msgid ""
1447 "This is the main interface used by VLC. The default behavior is to "
1448 "automatically select the best module available."
1449 msgstr ""
1450 "এটি VLC দ্বারা ব্যবহৃত প্রধান ইন্টারফেস। পূর্বনির্ধারিত আচরন হলো বিদ্যমান সেরা "
1451 "মডিউলটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্বাচন করা।"
1452
1453 #: src/libvlc-module.c:185 modules/control/ntservice.c:57
1454 msgid "Extra interface modules"
1455 msgstr "অতিরিক্ত ইন্টারফেস মডিউল"
1456
1457 #: src/libvlc-module.c:187
1458 msgid ""
1459 "You can select \"additional interfaces\" for VLC. They will be launched in "
1460 "the background in addition to the default interface. Use a colon separated "
1461 "list of interface modules. (common values are \"rc\" (remote control), \"http"
1462 "\", \"gestures\" ...)"
1463 msgstr ""
1464 "আপনি VLC এর জন্য \"অতিরিক্ত ইন্টারফেস\" নির্বাচন করতে পারেন। সেগুলো পূর্বনির্ধারিত "
1465 "ইন্টারফেসের সাথে পটভূমিতে খুলবে। কোলন দ্বারা পৃথককৃত ইন্টারফেস মডিউলের তালিকা "
1466 "ব্যবহার করুন। (সাধারণ মানগুলো হল \"rc\" (রিমোট কন্ট্রোল), \"http\", \"gestures"
1467 "\" ...)"
1468
1469 #: src/libvlc-module.c:194
1470 msgid "You can select control interfaces for VLC."
1471 msgstr "আপনি VLC-র জন্য কন্ট্রোল ইন্টারফেস নির্বাচন করতে পারেন।"
1472
1473 #: src/libvlc-module.c:196
1474 msgid "Verbosity (0,1,2)"
1475 msgstr "ভার্বোসিটি (০, ১, ২)"
1476
1477 #: src/libvlc-module.c:198
1478 msgid ""
1479 "This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, "
1480 "1=warnings, 2=debug)."
1481 msgstr ""
1482 "এটি ভার্বোসিটি স্তর (০=শুধুমাত্র সমস্যা এবং স্ট্যান্ডার্ড বার্তা, ১=সতর্কবাণী, ২=ডিবাগ)।"
1483
1484 #: src/libvlc-module.c:201
1485 msgid "Choose which objects should print debug message"
1486 msgstr "কোন অবজেক্টগুলো ডিবাগ বার্তা মুদ্রণ করবে তা নির্বাচন করুন"
1487
1488 #: src/libvlc-module.c:204
1489 #, fuzzy
1490 msgid ""
1491 "This is a ',' separated string, each objects should be prefixed by a '+' or "
1492 "a '-' to respectively enable or disable it. The keyword 'all' refers to all "
1493 "objects. Objects can be referred to by their type or module name. Rules "
1494 "applying to named objects take precedence over rules applying to object "
1495 "types. Note that you still need to use -vvv to actually display debug "
1496 "message."
1497 msgstr ""
1498 "এটি একটি ',' দ্বারা পৃথকীকৃত স্ট্রিং, প্রতিটি অবজেক্ট সক্রিয় বা নিষ্ক্রিয় করার জন্য "
1499 "যথাক্রমে একটি '+' বা '-' দ্বারা প্রিফিক্স করা থাকতে হবে। কীওয়ার্ড 'সব' সব "
1500 "অবজেক্টকে নির্দেশ করে। অবজেক্টগুলোকে তাদের ধরন বা মডিউল নাম দ্বারা নির্দেশ করা "
1501 "যায়। অবজেক্টের ধরনের উপর কার্যকর নিয়মের চেয়ে অবজেক্টের নামের উপর কার্যকর নিয়মের "
1502 "প্রাধান্য বেশি। মনে রাখবেন যে আপনাকে ডিবাগ বার্তা প্রদর্শনের জন্য এখনও -vvv ব্যবহার "
1503 "করতে হবে।"
1504
1505 #: src/libvlc-module.c:211
1506 msgid "Be quiet"
1507 msgstr "শান্ত থাকুন"
1508
1509 #: src/libvlc-module.c:213
1510 msgid "Turn off all warning and information messages."
1511 msgstr "সব সতর্কীকরণ ও তথ্য বার্তা বন্ধ করা হবে।"
1512
1513 #: src/libvlc-module.c:215
1514 msgid "Default stream"
1515 msgstr "পূর্বনির্ধারিত স্ট্রীম"
1516
1517 #: src/libvlc-module.c:217
1518 msgid "This stream will always be opened at VLC startup."
1519 msgstr "এই স্ট্রীমটি সবসময় VLC আরম্ভ হওয়ার সময় খোলা হবে।"
1520
1521 #: src/libvlc-module.c:220
1522 msgid ""
1523 "You can manually select a language for the interface. The system language is "
1524 "auto-detected if \"auto\" is specified here."
1525 msgstr ""
1526 "আপনি নিজ হাতে এই ইন্টারফেসের জন্য একটি ভাষা নির্বাচন করতে পারেন। এখানে "
1527 "\"স্বয়ংক্রিয়\" উল্লেখ থাকলে সিস্টেমের ভাষা স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করা হবে।"
1528
1529 #: src/libvlc-module.c:224
1530 msgid "Color messages"
1531 msgstr "বার্তাগুলোকে রং করা হবে"
1532
1533 #: src/libvlc-module.c:226
1534 msgid ""
1535 "This enables colorization of the messages sent to the console Your terminal "
1536 "needs Linux color support for this to work."
1537 msgstr ""
1538 "এটি কনসোলে প্রেরিত বার্তাগুলোকে রং করতে সক্রিয় করে। এর জন্য আপনার লিনাক্স "
1539 "টার্মিনালে রং সমর্থন থাকতে হবে।"
1540
1541 #: src/libvlc-module.c:229
1542 msgid "Show advanced options"
1543 msgstr "উন্নত অপশন দেখানো হবে"
1544
1545 #: src/libvlc-module.c:231
1546 msgid ""
1547 "When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all "
1548 "available options, including those that most users should never touch."
1549 msgstr ""
1550 "যখন এটি সক্রিয় করা হয়, পছন্দসমূহ এবং/অথবা ইন্টারফেস সব বিদ্যমান অপশন প্রদর্শন করবে, "
1551 "এমনকি সেগুলোও যেগুলো অধিকাংশ ব্যবহারকারীর কখনো ধরা উচিত না।"
1552
1553 #: src/libvlc-module.c:235
1554 msgid "Interface interaction"
1555 msgstr "ইণ্টারফেসের পারস্পরিক যোগাযোগ"
1556
1557 #: src/libvlc-module.c:237
1558 msgid ""
1559 "When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some "
1560 "user input is required."
1561 msgstr ""
1562 "যখন এটি সক্রিয় করা হয়, তখন প্রতিবার ইনপুট প্রয়োজন হলে ইন্টারফেসটি একটি ডায়লগ বক্স "
1563 "দেখাবে।"
1564
1565 #: src/libvlc-module.c:247
1566 msgid ""
1567 "These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and "
1568 "to add audio filters which can be used for post processing or visual effects "
1569 "(spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in "
1570 "the \"audio filters\" modules section."
1571 msgstr ""
1572 "এই অপশনগুলো আপনাকে অডিও সাবসিস্টেমের আচরন পরিবর্তন করার, এবং অডিও পরিশোধক যোগ "
1573 "করার অনুমোদন দেয় যা পোস্ট প্রসেসিং বা ভিজ্যুয়াল এফেক্টের (বর্ণালী অ্যানালাইজার, "
1574 "ইত্যাদি) জন্য ব্যবহার করা যায়। এই পরিশোধকগুলো এখানে সক্রিয় করুন, এবং \"অডিও পরিশোধক"
1575 "\" মডিউল অংশে কনফিগার করুন।"
1576
1577 #: src/libvlc-module.c:253
1578 msgid "Audio output module"
1579 msgstr "অডিও আউটপুট মডিউল"
1580
1581 #: src/libvlc-module.c:255
1582 msgid ""
1583 "This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to "
1584 "automatically select the best method available."
1585 msgstr ""
1586 "এটি VLC দ্বারা ব্যবহৃত অডিও আউটপুট মেথড। পূর্বনির্ধারিত আচরন হলো বিদ্যমান সেরা "
1587 "মেথডটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্বাচন করা।"
1588
1589 #: src/libvlc-module.c:259 modules/stream_out/display.c:40
1590 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:430
1591 msgid "Enable audio"
1592 msgstr "অডিও সক্রিয় করা হবে"
1593
1594 #: src/libvlc-module.c:261
1595 msgid ""
1596 "You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will "
1597 "not take place, thus saving some processing power."
1598 msgstr ""
1599 "আপনি অডিও আউটপুট সম্পূর্ণরূপে নিষ্ক্রিয় করতে পারেন। অডিও ডিকোডিং স্তর তখন কাজ করবে "
1600 "না, যাতে কিছু প্রসেসিং শক্তি বাচানো সম্ভব।"
1601
1602 #: src/libvlc-module.c:265
1603 msgid "Force mono audio"
1604 msgstr "মোনো অডিও কার্যকর করা হবে"
1605
1606 #: src/libvlc-module.c:266
1607 msgid "This will force a mono audio output."
1608 msgstr "এটি একটি মোনো অডিও আউটপুট কার্যকর করবে।"
1609
1610 #: src/libvlc-module.c:269
1611 msgid "Default audio volume"
1612 msgstr "পূর্বনির্ধারিত অডিও ভলিউম"
1613
1614 #: src/libvlc-module.c:271
1615 msgid ""
1616 "You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024."
1617 msgstr "আপনি এখানে পূর্বনির্ধারিত অডিও ভলিউম সেট করতে পারেন, ০ থেকে ১০২৪ এর মধ্যে।"
1618
1619 #: src/libvlc-module.c:274
1620 msgid "Audio output volume step"
1621 msgstr "অডিও আউটপুট ভলিউমের ধাপ"
1622
1623 #: src/libvlc-module.c:276
1624 msgid ""
1625 "The step size of the volume is adjustable using this option, in a range from "
1626 "0 to 1024."
1627 msgstr ""
1628 "এই অপশন ব্যবহার করে আপনি ভলিউমের ধাপের আকার পরিবর্তন করতে পারেন, ০ থেকে ১০২৪ "
1629 "এর মধ্যে।"
1630
1631 #: src/libvlc-module.c:280
1632 msgid "Audio output frequency (Hz)"
1633 msgstr "অডিও আউটপুট কম্পাঙ্ক (হার্জ)"
1634
1635 #: src/libvlc-module.c:282
1636 #, fuzzy
1637 msgid ""
1638 "You can force the audio output frequency here. Common values are 0 "
1639 "(undefined), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
1640 msgstr ""
1641 "এখানে আপনি অডিও আউটপুট কম্পাঙ্ক কার্যকর করতে পারেন। সাধারণ মানগুলো হলো -1 "
1642 "(ডিফল্ট), ৪৮০০০, ৪৪১০০, ৩২০০০, ২২০৫০, ১৬০০০, ১১০২৫, ৮০০০।"
1643
1644 #: src/libvlc-module.c:286
1645 msgid "High quality audio resampling"
1646 msgstr "উচ্চ গুণসম্পন্ন অডিও পুন:নমুনাকরণ"
1647
1648 #: src/libvlc-module.c:288
1649 msgid ""
1650 "This uses a high quality audio resampling algorithm. High quality audio "
1651 "resampling can be processor intensive so you can disable it and a cheaper "
1652 "resampling algorithm will be used instead."
1653 msgstr ""
1654 "এটি একটি উচ্চ গুণসম্পন্ন অডিও পুন:নমুনাকরণ অ্যালগরিদম ব্যবহার করে। উচ্চ গুণসম্পন্ন অডিও "
1655 "পুন:নমুনাকরণ প্রসেসর নির্ভর হতে পারে তাই আপনি এটাকে নিষ্ক্রিয় করতে পারেন এবং "
1656 "অপেক্ষাকৃত নিম্নমানের পুন:নমুনাকরণ অ্যালগরিদম ব্যবহার করতে পারেন।"
1657
1658 #: src/libvlc-module.c:293
1659 msgid "Audio desynchronization compensation"
1660 msgstr "অডিও ডিসিনক্রোনাইজেশন কম্পেনসেশন"
1661
1662 #: src/libvlc-module.c:295
1663 msgid ""
1664 "This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This "
1665 "can be handy if you notice a lag between the video and the audio."
1666 msgstr ""
1667 "এটি অডিও আউটপুট বিলম্বিত করে। বিলম্বটি অবশ্যই মিলিসেকেন্ডে উল্লেখ করতে হবে। এটা খুব "
1668 "কাজের হতে পারে যদি আপনি অডিও এবং ভিডিওর মধ্যে তারতম্য লক্ষ্য করেন।"
1669
1670 #: src/libvlc-module.c:298
1671 msgid "Audio output channels mode"
1672 msgstr "অডিও আউটপুট চ্যানেল মোড"
1673
1674 #: src/libvlc-module.c:300
1675 msgid ""
1676 "This sets the audio output channels mode that will be used by default when "
1677 "possible (ie. if your hardware supports it as well as the audio stream being "
1678 "played)."
1679 msgstr ""
1680 "এটি অডিও আউটপুট চ্যানেল মোড সেট করে যা প্রয়োজনমত পূর্বনির্ধারিত হিসেবে ব্যবহৃত হবে "
1681 "(যদি আপনার হার্ডওয়্যার এবং যে অডিও স্ট্রীম চালানো হচ্ছে তা এটাকে সমর্থন করে)।"
1682
1683 #: src/libvlc-module.c:304 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
1684 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
1685 msgid "Use S/PDIF when available"
1686 msgstr "বিদ্যমান থাকলে S/PDIF ব্যবহার করা হবে"
1687
1688 #: src/libvlc-module.c:306
1689 msgid ""
1690 "S/PDIF can be used by default when your hardware supports it as well as the "
1691 "audio stream being played."
1692 msgstr ""
1693 "S/PDIF পূর্বনির্ধারিত হিসেবে ব্যবহার করা যায় যদি আপনার হার্ডওয়্যার এবং যে অডিও "
1694 "স্ট্রীমটি চালানো হচ্ছে তা এটাকে সমর্থন করে।"
1695
1696 #: src/libvlc-module.c:309 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:222
1697 msgid "Force detection of Dolby Surround"
1698 msgstr "ডলবি সারাউন্ডের ফোর্স সনাক্তকরণ"
1699
1700 #: src/libvlc-module.c:311
1701 msgid ""
1702 "Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby "
1703 "Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not "
1704 "actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance "
1705 "your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer."
1706 msgstr ""
1707 "এটি ব্যবহার করুন যখন আপনি জানেন যে আপনার স্ট্রীম ডলবি সারাউন্ড দিয়ে এনকোড করা "
1708 "হয়েছে (অথবা হয়নি) কিন্তু সেই হিসেবে সনাক্ত হতে ব্যর্থ হয়েছে। এমনকি যদি স্ট্রীমটি "
1709 "আসলে ডলবি সারাউন্ড দিয়ে এনকোড করা না হয়ে থাকে, এই অপশনটি চালু করলে আপনি ভালো "
1710 "অভিজ্ঞতা পেতে পারেন, বিশেষ করে যখন হেডফোন চ্যানেল মিক্সারের সাথে সমন্বয় করা থাকে।"
1711
1712 #: src/libvlc-module.c:318 modules/access/dtv/access.c:88
1713 #: modules/access/v4l2/video.c:219
1714 msgid "On"
1715 msgstr "চালু"
1716
1717 #: src/libvlc-module.c:318 modules/access/dtv/access.c:88
1718 #: modules/access/v4l2/video.c:145 modules/access/v4l2/video.c:219
1719 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:55
1720 msgid "Off"
1721 msgstr "বন্ধ"
1722
1723 #: src/libvlc-module.c:323
1724 msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
1725 msgstr "এটি সাউন্ড রেন্ডারিং পরিবর্তন করার জন্য অডিও পোস্ট প্রসেসিং পরিশোধক যোগ করে।"
1726
1727 #: src/libvlc-module.c:326
1728 msgid "Audio visualizations "
1729 msgstr "অডিও দৃশ্যায়ন"
1730
1731 #: src/libvlc-module.c:328
1732 msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
1733 msgstr "এটি দৃশ্যায়ন মডিউল যোগ করে (বর্ণালী বিশ্লেষক, ইত্যাদি)।"
1734
1735 #: src/libvlc-module.c:332
1736 msgid "Replay gain mode"
1737 msgstr "রিপ্লে গেইন মোড"
1738
1739 #: src/libvlc-module.c:334
1740 msgid "Select the replay gain mode"
1741 msgstr "রিপ্লে গেইন মোড নির্বাচন"
1742
1743 #: src/libvlc-module.c:336
1744 msgid "Replay preamp"
1745 msgstr "রিপ্লে প্রিঅ্যাম্প"
1746
1747 #: src/libvlc-module.c:338
1748 msgid ""
1749 "This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with "
1750 "replay gain information"
1751 msgstr ""
1752 "এটা দিয়ে আপনি রিপ্লে গেইন তথ্যের স্ট্রীমের জন্য পূর্বনির্ধারিত টার্গেট স্তর (৮৯ "
1753 "ডেসিবল) পরিবর্তন করতে পারবেন।"
1754
1755 #: src/libvlc-module.c:341
1756 msgid "Default replay gain"
1757 msgstr "পূর্বনির্ধারিত রিপ্লে গেইন"
1758
1759 #: src/libvlc-module.c:343
1760 msgid "This is the gain used for stream without replay gain information"
1761 msgstr "রিপ্লে গেইনের তথ্যহীন স্ট্রীমের জন্য এই গেইন ব্যবহার করা হয়"
1762
1763 #: src/libvlc-module.c:345
1764 msgid "Peak protection"
1765 msgstr "সর্বোচ্চ সুরক্ষা"
1766
1767 #: src/libvlc-module.c:347
1768 msgid "Protect against sound clipping"
1769 msgstr "সাউন্ড ক্লিপিং এর বিরুদ্ধে সুরক্ষা"
1770
1771 # এটা ঠিক থাকা সত্ত্বেও vlc তে ইংরেজি দেখায়। -সাজ্জাদ
1772 #: src/libvlc-module.c:350
1773 #, fuzzy
1774 msgid "Enable time stretching audio"
1775 msgstr "সময় বর্ধিতকরন অডিও সক্রিয় করা"
1776
1777 #: src/libvlc-module.c:352
1778 #, fuzzy
1779 msgid ""
1780 "This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the "
1781 "audio pitch"
1782 msgstr ""
1783 "এটা দিয়ে আপনি অডিও পিচকে প্রভাবিত না করে অডিওর গতি বাড়াতে বা কমাতে পারেন"
1784
1785 #: src/libvlc-module.c:359 modules/access/dshow/dshow.cpp:88
1786 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:91 modules/access/dtv/access.c:103
1787 #: modules/access/dtv/access.c:137 modules/access/v4l2/video.c:171
1788 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71 modules/codec/kate.c:202
1789 #: modules/gui/macosx/open.m:214
1790 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
1791 #: modules/text_renderer/freetype.c:160
1792 msgid "None"
1793 msgstr "কোনটি না"
1794
1795 #: src/libvlc-module.c:367
1796 msgid ""
1797 "These options allow you to modify the behavior of the video output "
1798 "subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image "
1799 "adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "
1800 "\"video filters\" modules section. You can also set many miscellaneous video "
1801 "options."
1802 msgstr ""
1803 "এই অপশন ব্যবহার করে আপনি ভিডিও আউটপুট সাবসিস্টেমের আচরন পরিবর্তন করতে পারবেন। "
1804 "উদাহরনস্বরূপ আপনি ভিডিও পরিশোধক সক্রিয় করতে পারেন (ডিইন্টারলেসিং, ছবি সমন্বয়সাধন, "
1805 "ইত্যাদি)। এই পরিশোধকগুলোকে এখানে সক্রিয় করুন এবং \"ভিডিও পরিশোধক\" মডিউল অংশে "
1806 "কনফিগার করুন। আপনি আরও অনেক ভিডিও অপশন নির্ধারণ করতে পারেন।"
1807
1808 #: src/libvlc-module.c:373
1809 msgid "Video output module"
1810 msgstr "ভিডিও আউটপুট মডিউল"
1811
1812 #: src/libvlc-module.c:375
1813 msgid ""
1814 "This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to "
1815 "automatically select the best method available."
1816 msgstr ""
1817 "এটি VLC দ্বারা ব্যবহৃত ভিডিও আউটপুট মেথড। পূর্বনির্ধারিত আচরন হলো বিদ্যমান সেরা "
1818 "মেথডটিকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্বাচন করা।"
1819
1820 #: src/libvlc-module.c:378 modules/stream_out/display.c:42
1821 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:306
1822 msgid "Enable video"
1823 msgstr "ভিডিও সক্রিয় করা"
1824
1825 #: src/libvlc-module.c:380
1826 msgid ""
1827 "You can completely disable the video output. The video decoding stage will "
1828 "not take place, thus saving some processing power."
1829 msgstr ""
1830 "আপনি ভিডিও আউটপুট সম্পূর্ণভাবে নিষ্ক্রিয় করতে পারেন। ভিডিও ডিকোডিং স্তরটি কাজ করবে "
1831 "না, ফলে কিছু প্রসেসিং শক্তি বাচানো সম্ভব।"
1832
1833 #: src/libvlc-module.c:383 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:109
1834 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:66
1835 #: modules/visualization/projectm.cpp:62
1836 #: modules/visualization/visual/visual.c:48
1837 msgid "Video width"
1838 msgstr "ভিডিওর প্রস্থ"
1839
1840 #: src/libvlc-module.c:385
1841 msgid ""
1842 "You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
1843 "characteristics."
1844 msgstr ""
1845 "আপনি ভিডিওর প্রস্থ কার্যকরী করতে পারেন। পূর্বনির্ধারিত হিসেবে (-1) VLC ভিডিওর "
1846 "বৈশিষ্ট্যের সাথে মানিয়ে নিবে।"
1847
1848 #: src/libvlc-module.c:388 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:112
1849 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:69
1850 #: modules/visualization/projectm.cpp:65
1851 #: modules/visualization/visual/visual.c:52
1852 msgid "Video height"
1853 msgstr "ভিডিওর দৈর্ঘ্য"
1854
1855 #: src/libvlc-module.c:390
1856 msgid ""
1857 "You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the "
1858 "video characteristics."
1859 msgstr ""
1860 "আপনি ভিডিওর দৈর্ঘ্য কার্যকরী করতে পারেন। পূর্বনির্ধারিত হিসেবে (-1) VLC ভিডিওর "
1861 "বৈশিষ্ট্যের সাথে মানিয়ে নিবে।"
1862
1863 #: src/libvlc-module.c:393
1864 msgid "Video X coordinate"
1865 msgstr "ভিডিও X স্থানাঙ্ক"
1866
1867 #: src/libvlc-module.c:395
1868 msgid ""
1869 "You can enforce the position of the top left corner of the video window (X "
1870 "coordinate)."
1871 msgstr ""
1872 "আপনি ভিডিও উইন্ডোর উপরের বাম কোনার অবস্থান কার্যকরী করতে পারেন (X স্থানাঙ্ক)।"
1873
1874 #: src/libvlc-module.c:398
1875 msgid "Video Y coordinate"
1876 msgstr "ভিডিও Y স্থানাঙ্ক"
1877
1878 #: src/libvlc-module.c:400
1879 msgid ""
1880 "You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y "
1881 "coordinate)."
1882 msgstr ""
1883 "আপনি ভিডিও উইন্ডোর উপরের বাম কোনার অবস্থান কার্যকরী করতে পারেন (Y স্থানাঙ্ক)।"
1884
1885 #: src/libvlc-module.c:403
1886 msgid "Video title"
1887 msgstr "ভিডিওর শিরোনাম"
1888
1889 #: src/libvlc-module.c:405
1890 msgid ""
1891 "Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the "
1892 "interface)."
1893 msgstr ""
1894 "ভিডিও উইন্ডোর জন্য স্বনির্ধারিত শিরোনাম (যদি ইন্টারফেসে ভিডিও এমবেড করা না থাকে)।"
1895
1896 #: src/libvlc-module.c:408
1897 msgid "Video alignment"
1898 msgstr "ভিডিও প্রান্তিককরণ"
1899
1900 #: src/libvlc-module.c:410
1901 msgid ""
1902 "Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be "
1903 "centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use "
1904 "combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right)."
1905 msgstr ""
1906 "উইন্ডোতে ভিডিওর প্রান্তিককরণ কার্যকরী করা হবে। পূর্বনির্ধারিত অনুযায়ী (0) একে পর্দার "
1907 "কেন্দ্রে রাখা হবে (0=কেন্দ্র, 1=বাম, 2=ডান, 4=উপরে, 8=নিচে, আপনি এই মানগুলোর "
1908 "সমন্বয় ও ব্যবহার করতে পারেন, যেমন: 6=4+2 বলতে বুঝায় উপরে-ডানে)।"
1909
1910 #: src/libvlc-module.c:415 src/libvlc-module.c:493
1911 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95 modules/codec/dvbsub.c:102
1912 #: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
1913 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:148
1914 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
1915 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
1916 #: modules/video_filter/osdmenu.c:84 modules/video_filter/rss.c:173
1917 msgid "Center"
1918 msgstr "মাঝামাঝি"
1919
1920 #: src/libvlc-module.c:415 src/libvlc-module.c:493 modules/codec/dvbsub.c:102
1921 #: modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
1922 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:87 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:154
1923 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:168
1924 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
1925 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
1926 #: modules/video_filter/osdmenu.c:84 modules/video_filter/rss.c:173
1927 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1311
1928 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1354
1929 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1365
1930 msgid "Top"
1931 msgstr "উপরে"
1932
1933 #: src/libvlc-module.c:415 src/libvlc-module.c:493 modules/codec/dvbsub.c:102
1934 #: modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
1935 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:156
1936 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
1937 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
1938 #: modules/video_filter/osdmenu.c:84 modules/video_filter/rss.c:173
1939 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1315
1940 msgid "Bottom"
1941 msgstr "নিচে"
1942
1943 #: src/libvlc-module.c:416 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
1944 #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:164
1945 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:158
1946 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:80
1947 #: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
1948 #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
1949 msgid "Top-Left"
1950 msgstr "উপর-বামে"
1951
1952 #: src/libvlc-module.c:416 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
1953 #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:164
1954 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:160
1955 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:80
1956 #: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
1957 #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
1958 msgid "Top-Right"
1959 msgstr "উপর-ডানে"
1960
1961 #: src/libvlc-module.c:416 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
1962 #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:164
1963 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:162
1964 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:80
1965 #: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
1966 #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
1967 msgid "Bottom-Left"
1968 msgstr "নিচে-বামে"
1969
1970 #: src/libvlc-module.c:416 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
1971 #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:164
1972 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:164
1973 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:80
1974 #: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
1975 #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
1976 msgid "Bottom-Right"
1977 msgstr "নিচে-ডানে"
1978
1979 #: src/libvlc-module.c:418
1980 msgid "Zoom video"
1981 msgstr "ভিডিও বড় আকারে প্রদর্শন"
1982
1983 #: src/libvlc-module.c:420
1984 msgid "You can zoom the video by the specified factor."
1985 msgstr "উল্লিখিত ফ্যাক্টর অনুযায়ী আপনি ভিডিও বড় করে দেখতে পারেন।"
1986
1987 #: src/libvlc-module.c:422
1988 msgid "Grayscale video output"
1989 msgstr "গ্রেস্কেল ভিডিও আউটপুট"
1990
1991 #: src/libvlc-module.c:424
1992 msgid ""
1993 "Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can "
1994 "save some processing power."
1995 msgstr ""
1996 "আউটপুট ভিডিওটি গ্রেস্কেলে। যেহেতু রঙের তথ্য ডিকোড করা হয় না, এতে কিছু প্রসেসিং শক্তি "
1997 "বাচানো যায়।"
1998
1999 #: src/libvlc-module.c:427
2000 msgid "Embedded video"
2001 msgstr "এমবেড করা ভিডিও"
2002
2003 #: src/libvlc-module.c:429
2004 msgid "Embed the video output in the main interface."
2005 msgstr "প্রধান ইন্টারফেসে ভিডিও আউটপুটটি এমবেড করা হবে।"
2006
2007 #: src/libvlc-module.c:431
2008 msgid "Fullscreen video output"
2009 msgstr "পর্দা জুড়ে প্রদর্শিত ভিডিও আউটপুট"
2010
2011 #: src/libvlc-module.c:433
2012 msgid "Start video in fullscreen mode"
2013 msgstr "ভিডিও পর্দা জুড়ে প্রদর্শন মোডে শুরু করা হবে"
2014
2015 #: src/libvlc-module.c:435
2016 msgid "Overlay video output"
2017 msgstr "ওভারলে ভিডিও আউটপুট"
2018
2019 #: src/libvlc-module.c:437
2020 msgid ""
2021 "Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability "
2022 "to render video directly). VLC will try to use it by default."
2023 msgstr ""
2024 "ওভারলে হল আপনার ভিডিও কার্ডের হার্ডওয়্যার এক্সেলারেশনের ক্ষমতা (ভিডিও সরাসরি "
2025 "রেন্ডার করার ক্ষমতা)। VLC এটি পূর্বনির্ধারিত হিসেবে ব্যবহার করার চেষ্টা করবে।"
2026
2027 #: src/libvlc-module.c:440 src/video_output/vout_intf.c:292
2028 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:309
2029 msgid "Always on top"
2030 msgstr "সর্বদা উপরে থাকবে"
2031
2032 #: src/libvlc-module.c:442
2033 msgid "Always place the video window on top of other windows."
2034 msgstr "ভিডিও উইন্ডোটি সর্বদা অন্য সব উইন্ডোর উপরে থাকবে।"
2035
2036 #: src/libvlc-module.c:444
2037 msgid "Enable wallpaper mode "
2038 msgstr "ওয়ালপেপার মোড সক্রিয় করা হবে"
2039
2040 #: src/libvlc-module.c:446
2041 msgid ""
2042 "The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background."
2043 msgstr "ওয়ালপেপার মোড ব্যবহার করে ভিডিওকে ডেস্কটপ ব্যাকগ্রাউন্ড হিসেবে দেখানো যায়।"
2044
2045 #: src/libvlc-module.c:449
2046 msgid "Show media title on video"
2047 msgstr "ভিডিওতে মিডিয়ার শিরোনাম প্রদর্শন করা হবে"
2048
2049 #: src/libvlc-module.c:451
2050 msgid "Display the title of the video on top of the movie."
2051 msgstr "ছবির উপরে ভিডিওর শিরোনাম প্রদর্শন করা হবে।"
2052
2053 #: src/libvlc-module.c:453
2054 msgid "Show video title for x milliseconds"
2055 msgstr "x মিলিসেকেন্ডের জন্য ভিডিও শিরোনাম প্রদর্শন করা হবে"
2056
2057 #: src/libvlc-module.c:455
2058 msgid "Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
2059 msgstr ""
2060 "n মিলিসেকেন্ডের জন্য ভিডিও শিরোনাম প্রদর্শন করা হবে, পূর্বনির্ধারিত হলো ৫০০০ "
2061 "মিলিসেকেন্ড (৫ সেকেন্ড)"
2062
2063 #: src/libvlc-module.c:457
2064 msgid "Position of video title"
2065 msgstr "ভিডিও শিরোনামের অবস্থান"
2066
2067 #: src/libvlc-module.c:459
2068 msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."
2069 msgstr ""
2070 "ভিডিওর যেখানে শিরোনাম প্রদর্শন করা হবে সেখানে প্লেস করুন (পূর্বনির্ধারিত হলো নিচের "
2071 "কেন্দ্র)।"
2072
2073 #: src/libvlc-module.c:461
2074 msgid "Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds"
2075 msgstr "x মিলিসেকেন্ড পর কার্সার এবং পর্দা জুড়ে প্রদর্শন কন্ট্রোলার আড়াল করা হবে"
2076
2077 #: src/libvlc-module.c:464
2078 #, fuzzy
2079 msgid "Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds."
2080 msgstr "x মিলিসেকেন্ড পর কার্সার এবং পর্দা জুড়ে প্রদর্শন কন্ট্রোলার আড়াল করা হবে"
2081
2082 # এটা ঠিক থাকা সত্ত্বেও vlc তে ইংরেজি দেখায়। -সাজ্জাদ
2083 #: src/libvlc-module.c:467 src/libvlc-module.c:469
2084 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:314
2085 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:315 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
2086 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
2087 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
2088 msgid "Deinterlace"
2089 msgstr "ডিইন্টারলেস"
2090
2091 #: src/libvlc-module.c:477 src/video_output/interlacing.c:195
2092 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:317
2093 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
2094 msgid "Deinterlace mode"
2095 msgstr "ডিইন্টারলেস মোড"
2096
2097 #: src/libvlc-module.c:479
2098 msgid "Deinterlace method to use for video processing."
2099 msgstr "ভিডিও প্রসেসিং এর জন্য যে ডিইন্টারলেস প্রক্রিয়া ব্যবহৃত হবে।"
2100
2101 #: src/libvlc-module.c:486 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2102 msgid "Discard"
2103 msgstr "বাতিল"
2104
2105 #: src/libvlc-module.c:486 modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:47
2106 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2107 msgid "Blend"
2108 msgstr "মিশ্রন"
2109
2110 #: src/libvlc-module.c:486 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2111 msgid "Mean"
2112 msgstr "গড়"
2113
2114 #: src/libvlc-module.c:486 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2115 msgid "Bob"
2116 msgstr "বব"
2117
2118 #: src/libvlc-module.c:487 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2119 msgid "Linear"
2120 msgstr "রৈখিক"
2121
2122 #: src/libvlc-module.c:487 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
2123 msgid "Phosphor"
2124 msgstr ""
2125
2126 #: src/libvlc-module.c:488 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
2127 msgid "Film NTSC (IVTC)"
2128 msgstr ""
2129
2130 #: src/libvlc-module.c:496
2131 msgid "Disable screensaver"
2132 msgstr "স্ক্রিনসেভার নিষ্ক্রিয় করা"
2133
2134 #: src/libvlc-module.c:497
2135 msgid "Disable the screensaver during video playback."
2136 msgstr "ভিডিও প্লেব্যাকের সময় স্ক্রিনসেভার নিষ্ক্রিয় করা হবে।"
2137
2138 #: src/libvlc-module.c:499
2139 msgid "Inhibit the power management daemon during playback"
2140 msgstr "প্লেব্যাকের সময় পাওয়ার ম্যানেজমেন্ট ডেমন সংযত করা হবে"
2141
2142 #: src/libvlc-module.c:500
2143 msgid ""
2144 "Inhibits the power management daemon during any playback, to avoid the "
2145 "computer being suspended because of inactivity."
2146 msgstr ""
2147 "যেকোনো প্লেব্যাকের সময় পাওয়ার ম্যানেজমেন্ট ডেমন সংযত করা হবে, যেন কর্মহীনতার জন্য "
2148 "কম্পিউটার বন্ধ হয়ে না যায়।"
2149
2150 #: src/libvlc-module.c:503 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:311
2151 msgid "Window decorations"
2152 msgstr "উইন্ডো সজ্জা"
2153
2154 #: src/libvlc-module.c:505
2155 msgid ""
2156 "VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, "
2157 "giving a \"minimal\" window."
2158 msgstr ""
2159 "VLC ভিডিওর চারপাশে উইন্ডো ক্যাপশন, ফ্রেম, ইত্যাদি তৈরি উপেক্ষা করতে পারে, যেন "
2160 "যতটা সম্ভব ছোট উইন্ডোতে ভিডিও দেখা যায়।"
2161
2162 #: src/libvlc-module.c:508
2163 #, fuzzy
2164 msgid "Video splitter module"
2165 msgstr "ভিডিও পরিশোধক মডিউল"
2166
2167 #: src/libvlc-module.c:510
2168 #, fuzzy
2169 msgid "This adds video splitters like clone or wall"
2170 msgstr "এটি ক্লোন বা ওয়ালের মত ভিডিও আউটপুট পরিশোধক যোগ করে"
2171
2172 #: src/libvlc-module.c:512
2173 msgid "Video filter module"
2174 msgstr "ভিডিও পরিশোধক মডিউল"
2175
2176 #: src/libvlc-module.c:514
2177 msgid ""
2178 "This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
2179 "instance deinterlacing, or distort the video."
2180 msgstr ""
2181 "এটি ছবির মান উন্নত করার জন্য পোস্ট-প্রসেসিং পরিশোধক যোগ করে, ইন্সট্যান্স ইন্টারলেসিং "
2182 "বা বিকৃত ভিডিওর জন্য।"
2183
2184 #: src/libvlc-module.c:518
2185 msgid "Video snapshot directory (or filename)"
2186 msgstr "ভিডিও স্ন্যাপশট ডিরেক্টরি (বা ফাইলের নাম)"
2187
2188 #: src/libvlc-module.c:520
2189 msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
2190 msgstr "যেই ডিরেক্টরিতে ভিডিও স্ন্যাপশট সংরক্ষণ করা হবে।"
2191
2192 #: src/libvlc-module.c:522 src/libvlc-module.c:524
2193 msgid "Video snapshot file prefix"
2194 msgstr "ভিডিও স্ন্যাপশট ফাইলের প্রিফিক্স"
2195
2196 #: src/libvlc-module.c:526
2197 msgid "Video snapshot format"
2198 msgstr "ভিডিও স্ন্যাপশট ফরম্যাট"
2199
2200 #: src/libvlc-module.c:528
2201 msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
2202 msgstr "ভিডিও স্ন্যাপশট সংরক্ষণ করার জন্য ছবির যে ফরম্যাট ব্যবহার করা হবে"
2203
2204 #: src/libvlc-module.c:530
2205 msgid "Display video snapshot preview"
2206 msgstr "ভিডিও স্ন্যাপশটের প্রাকদর্শন প্রদর্শন করা হবে"
2207
2208 #: src/libvlc-module.c:532
2209 msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
2210 msgstr "পর্দার উপরে-বাম দিকে স্ন্যাপশটের প্রাকদর্শন প্রদর্শন করা হবে।"
2211
2212 #: src/libvlc-module.c:534
2213 msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
2214 msgstr "টাইমস্ট্যাম্পের পরিবর্তে ধারাবাহিক সংখ্যা ব্যবহার করা হবে"
2215
2216 #: src/libvlc-module.c:536
2217 msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
2218 msgstr ""
2219 "স্ন্যাপশট সংখ্যায়ন করার জন্য টাইমস্ট্যাম্পের পরিবর্তে ধারাবাহিক সংখ্যা ব্যবহার করা হবে"
2220
2221 #: src/libvlc-module.c:538
2222 msgid "Video snapshot width"
2223 msgstr "ভিডিও স্ন্যাপশটের প্রস্থ"
2224
2225 #: src/libvlc-module.c:540
2226 msgid ""
2227 "You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the "
2228 "original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio."
2229 msgstr ""
2230 "আপনি ভিডিও স্ন্যাপশটের প্রস্থ কার্যকরী করতে পারেন। পূর্বনির্ধারিত হিসেবে এটি আসল "
2231 "প্রস্থ (-1) রাখবে। 0 ব্যবহার করলে দৃশ্যমান অনুপাত একই রাখা হবে।"
2232
2233 #: src/libvlc-module.c:544
2234 msgid "Video snapshot height"
2235 msgstr "ভিডিও স্ন্যাপশটের দৈর্ঘ্য"
2236
2237 #: src/libvlc-module.c:546
2238 msgid ""
2239 "You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep "
2240 "the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect "
2241 "ratio."
2242 msgstr ""
2243 "আপনি ভিডিও স্ন্যাপশটের দৈর্ঘ্য পরিবর্তন করতে পারেন। পূর্বনির্ধারিত হিসেবে এটি আসল "
2244 "প্রস্থ (-1) রাখবে। 0 ব্যবহার করলে দৃশ্যমান অনুপাত একই রাখা হবে।"
2245
2246 #: src/libvlc-module.c:550
2247 msgid "Video cropping"
2248 msgstr "ভিডিও সংক্ষিপ্ত করা হচ্ছে"
2249
2250 #: src/libvlc-module.c:552
2251 msgid ""
2252 "This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, "
2253 "16:9, etc.) expressing the global image aspect."
2254 msgstr ""
2255 "এটি উৎস ভিডিও সংক্ষিপ্ত করা কার্যকর করে। অনুমোদিত বিন্যাস হলো x:y (৪:৩, ১৬:৯, "
2256 "ইত্যাদি), যা ছবির গ্লোবাল অনুপাত প্রকাশ করে।"
2257
2258 #: src/libvlc-module.c:556
2259 msgid "Source aspect ratio"
2260 msgstr "উৎসের দৃশ্যমান অনুপাত"
2261
2262 #: src/libvlc-module.c:558
2263 msgid ""
2264 "This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be "
2265 "16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC "
2266 "when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:"
2267 "y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value "
2268 "(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
2269 msgstr ""
2270 "এটি উৎসের দৃশ্যমান অনুপাত কার্যকর করে। উদাহরণস্বরূপ, কিছু DVD দাবী করে তারা ১৬:৯, "
2271 "যেখানে তারা আসলে ৪:৩। এটি VLC-র জন্য একটি ইঙ্গিত হিসেবে ব্যবহার করা যেতে পারে "
2272 "যখন কোনো মুভির দৃশ্যমান অনুপাত সম্পর্কিত তথ্য থাকে না। অনুমোদিত বিন্যাসগুলো হলো x:y "
2273 "(৪:৩, ১৬:৯ ইত্যাদি) যা ছবির গ্লোবাল অনুপাত প্রকাশ করে, অথবা দশমিক মান (১.২৫, "
2274 "১.৩৩৩৩, ইত্যাদি) যা পিক্সেলের অনুপাত নির্দেশ করে।"
2275
2276 #: src/libvlc-module.c:565
2277 msgid "Video Auto Scaling"
2278 msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে ভিডিওর আকার পরিবর্তন"
2279
2280 #: src/libvlc-module.c:567
2281 msgid "Let the video scale to fit a given window or fullscreen."
2282 msgstr ""
2283 "প্রদত্ত উইন্ডো অথবা পর্দা জুড়ে প্রদর্শনের সাথে মানানসই হওয়ার জন্য ভিডিওটির আকার "
2284 "পরিবর্তন করা হবে।"
2285
2286 #: src/libvlc-module.c:569
2287 msgid "Video scaling factor"
2288 msgstr "ভিডিওর আকার পরিবর্তনের অনুপাত"
2289
2290 #: src/libvlc-module.c:571
2291 msgid ""
2292 "Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.\n"
2293 "Default value is 1.0 (original video size)."
2294 msgstr ""
2295 "স্বয়ংক্রিয় আকার পরিবর্তন নিষ্ক্রিয় করা হলে আকার পরিবর্তনের অনুপাত ব্যবহৃত হয়।\n"
2296 "পূর্বনির্ধারিত মান হলো 1.0 (ভিডিওর প্রকৃত আকার)।"
2297
2298 #: src/libvlc-module.c:574
2299 msgid "Custom crop ratios list"
2300 msgstr "স্বনির্ধারিত সংক্ষিপ্তকরণ অনুপাতের তালিকা"
2301
2302 #: src/libvlc-module.c:576
2303 msgid ""
2304 "Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's "
2305 "crop ratios list."
2306 msgstr ""
2307 "কমা দ্বারা পৃথককৃত সংক্ষিপ্তকরণ অনুপাতের তালিকা যা ইন্টারফেসের সংক্ষিপ্তকরণ অনুপাতের "
2308 "তালিকায় যোগ করা হবে।"
2309
2310 #: src/libvlc-module.c:579
2311 msgid "Custom aspect ratios list"
2312 msgstr "স্বনির্ধারিত দৃশ্যমান অনুপাতের তালিকা"
2313
2314 #: src/libvlc-module.c:581
2315 msgid ""
2316 "Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's "
2317 "aspect ratio list."
2318 msgstr ""
2319 "কমা দ্বারা পৃথককৃত দৃশ্যমান অনুপাতের তালিকা যা ইন্টারফেসের দৃশ্যমান অনুপাতের তালিকায় "
2320 "যোগ করা হবে।"
2321
2322 #: src/libvlc-module.c:584
2323 msgid "Fix HDTV height"
2324 msgstr "HDTV-র উচ্চতা ঠিক করা"
2325
2326 #: src/libvlc-module.c:586
2327 msgid ""
2328 "This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder "
2329 "incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option "
2330 "if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines."
2331 msgstr ""
2332 "এটি HDTV-1080 ভিডিও ফরম্যাটের উপযুক্ত হ্যান্ডলিং অনুমোদন করে এমনকি যদি নষ্ট এনকোডার "
2333 "ভুল করে উচ্চতা ১০৮৮ লাইনে সেট করে তাহলেও। আপনি এই অপশনটি নিষ্ক্রিয় করতে পারেন "
2334 "শুধুমাত্র যদি আপনার ভিডিওটি একটি নন-স্ট্যান্ডার্ড ফরম্যাটের হয় যার ১০৮৮ টি লাইন "
2335 "প্রয়োজন।"
2336
2337 #: src/libvlc-module.c:591
2338 msgid "Monitor pixel aspect ratio"
2339 msgstr "মনিটরের পিক্সেলের দৃশ্যমান অনুপাত"
2340
2341 #: src/libvlc-module.c:593
2342 msgid ""
2343 "This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels "
2344 "(1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in "
2345 "order to keep proportions."
2346 msgstr ""
2347 "এটি মনিটরের দৃশ্যমান অনুপাত কার্যকর করে। বেশিরভাগ মনিটরে বর্গাকৃতির পিক্সেল (১:১) "
2348 "থাকে। আপনার পর্দাটি যদি ১৬:৯ হয়, অনুপাত ঠিক রাখার জন্য আপনি এটাকে ৪:৩ করতে "
2349 "পারেন।"
2350
2351 #: src/libvlc-module.c:597 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
2352 msgid "Skip frames"
2353 msgstr "ফ্রেম এড়িয়ে যাওয়া"
2354
2355 #: src/libvlc-module.c:599
2356 msgid ""
2357 "Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your "
2358 "computer is not powerful enough"
2359 msgstr ""
2360 "MPEG2 স্ট্রীমে ফ্রেমড্রপিং সক্রিয় করে। আপনার কম্পিউটার যথেষ্ট শক্তিশালী না হলে "
2361 "ফ্রেমড্রপিং হয়"
2362
2363 #: src/libvlc-module.c:602
2364 msgid "Drop late frames"
2365 msgstr "বিলম্বিত ফ্রেমগুলো ড্রপ করা"
2366
2367 #: src/libvlc-module.c:604
2368 msgid ""
2369 "This drops frames that are late (arrive to the video output after their "
2370 "intended display date)."
2371 msgstr ""
2372 "এটি বিলম্বিত ফ্রেমগুলো ড্রপ করে (তাদের যে সময়ে ভিডিও আউটপুটে আসার কথা ছিল সে "
2373 "সময়ের পরে আসলে)।"
2374
2375 #: src/libvlc-module.c:607
2376 msgid "Quiet synchro"
2377 msgstr "শব্দহীন সিনক্রো"
2378
2379 #: src/libvlc-module.c:609
2380 msgid ""
2381 "This avoids flooding the message log with debug output from the video output "
2382 "synchronization mechanism."
2383 msgstr ""
2384 "এটি ভিডিও আউটপুটের সমকালীন পদ্ধতির ডিবাগ আউটপুটের অতিরিক্ত বার্তা লগ প্রতিরোধ করে।"
2385
2386 #: src/libvlc-module.c:612
2387 msgid "Key press events"
2388 msgstr "কী প্রেস ইভেন্ট"
2389
2390 #: src/libvlc-module.c:614
2391 msgid "This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window."
2392 msgstr "এটি (অসন্নিবেশিত) ভিডিও উইন্ডো থেকে VLC হট কীগুলো সক্রিয় করে।"
2393
2394 #: src/libvlc-module.c:616 modules/video_filter/remoteosd.c:90
2395 msgid "Mouse events"
2396 msgstr "মাউস ইভেন্ট"
2397
2398 #: src/libvlc-module.c:618
2399 msgid "This enables handling of mouse clicks on the video."
2400 msgstr "এটি ভিডিওতে মাউস ক্লিকের নিয়ন্ত্রণ সক্রিয় করে।"
2401
2402 #: src/libvlc-module.c:626
2403 msgid ""
2404 "These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such "
2405 "as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle "
2406 "channel."
2407 msgstr ""
2408 "এই অপশনগুলো দিয়ে আপনি ইনপুট সাবসিস্টেমের আচরন পরির্তন করতে পারবেন, যেমন ডিভিডি "
2409 "বা ভিসিডি ডিভাইস, নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস সেটিং  বা সাবটাইটেল চ্যানেল।"
2410
2411 #: src/libvlc-module.c:630
2412 #, fuzzy
2413 msgid "File caching (ms)"
2414 msgstr "পরিশোধকের দৈর্ঘ্য (মিলিসেকেন্ড)"
2415
2416 #: src/libvlc-module.c:632
2417 #, fuzzy
2418 msgid "Caching value for local files, in milliseconds."
2419 msgstr "ফাইলের জন্য ক্যাশিং মান, এটি মিলিসেকেন্ডে।"
2420
2421 #: src/libvlc-module.c:634
2422 #, fuzzy
2423 msgid "Live capture caching (ms)"
2424 msgstr "স্ট্রীম আউটপুট মাক্সার ক্যাশিং (মিলিসেকেন্ড)"
2425
2426 #: src/libvlc-module.c:636
2427 #, fuzzy
2428 msgid "Caching value for cameras and microphones, in milliseconds."
2429 msgstr "ফাইলের জন্য ক্যাশিং মান, এটি মিলিসেকেন্ডে।"
2430
2431 #: src/libvlc-module.c:638
2432 #, fuzzy
2433 msgid "Disc caching (ms)"
2434 msgstr "ক্যাশিং মান (মিলিসেকেন্ড)"
2435
2436 #: src/libvlc-module.c:640
2437 #, fuzzy
2438 msgid "Caching value for optical media, in milliseconds."
2439 msgstr "ফাইলের জন্য ক্যাশিং মান, এটি মিলিসেকেন্ডে।"
2440
2441 #: src/libvlc-module.c:642
2442 #, fuzzy
2443 msgid "Network caching (ms)"
2444 msgstr "অতিরিক্ত নেটওয়ার্ক ক্যাশিং মান (মিলিসেকেন্ড)"
2445
2446 #: src/libvlc-module.c:644
2447 #, fuzzy
2448 msgid "Caching value for network resources, in milliseconds."
2449 msgstr "ফাইলের জন্য ক্যাশিং মান, এটি মিলিসেকেন্ডে।"
2450
2451 #: src/libvlc-module.c:646
2452 msgid "Clock reference average counter"
2453 msgstr "গড় কাউন্টারে ঘড়ির রেফারেন্স"
2454
2455 #: src/libvlc-module.c:648
2456 msgid ""
2457 "When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this "
2458 "to 10000."
2459 msgstr ""
2460 "PVR ইনপুট (বা একটি অতি অনিয়মিত উৎস) ব্যবহারের সময়, এটি ১০০০০ এ সেট করা উচিত।"
2461
2462 #: src/libvlc-module.c:651
2463 msgid "Clock synchronisation"
2464 msgstr "ঘড়ি সিনক্রোনাইজেশন"
2465
2466 #: src/libvlc-module.c:653
2467 msgid ""
2468 "It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time "
2469 "sources. Use this if you experience jerky playback of network streams."
2470 msgstr ""
2471 "আসল-সময় উৎসের জন্য ইনপুট ঘড়ি সিনক্রোনাইজেশন নিষ্ক্রিয় করা সম্ভব। নেটওয়ার্ক স্ট্রীমে "
2472 "জার্কি প্লেব্যাকের অভিজ্ঞতা হলে আপনি এটি ব্যবহার করতে পারেন।"
2473
2474 #: src/libvlc-module.c:657
2475 msgid "Clock jitter"
2476 msgstr "ক্লক জিটার"
2477
2478 #: src/libvlc-module.c:659
2479 #, fuzzy
2480 msgid ""
2481 "This defines the maximum input delay jitter that the synchronization "
2482 "algorithms should try to compensate (in milliseconds)."
2483 msgstr ""
2484 "এটি ক্লক এলগরিদমকে বলে দেয় ইনপুট জিটারের সর্বোচ্চ কোন মানকে কার্যকর হিসেবে "
2485 "বিবেচনা করা যেতে পারে এবং ক্ষতিপূরণ দেয়া যেতে পারে (মিলিসেকেন্ডে)"
2486
2487 #: src/libvlc-module.c:662
2488 msgid "Network synchronisation"
2489 msgstr "নেটওয়ার্ক সিনক্রোনাইজেশন"
2490
2491 #: src/libvlc-module.c:663
2492 msgid ""
2493 "This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The "
2494 "detailed settings are available in Advanced / Network Sync."
2495 msgstr ""
2496 "এটি দিয়ে আপনি দূর থেকে সার্ভার এবং ক্লায়েন্টের জন্য ঘড়ি সিনক্রোনাইজ করতে পারবেন। "
2497 "বিস্তারিত সেটিং উন্নত/নেটওয়ার্ক সিনক্রোনাইজেশন-এ  আছে।"
2498
2499 #: src/libvlc-module.c:669 src/video_output/vout_intf.c:94
2500 #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:88
2501 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:91 modules/access/dshow/dshow.cpp:95
2502 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:102 modules/access/dshow/dshow.cpp:122
2503 #: modules/audio_output/alsa.c:71 modules/audio_output/alsa.c:815
2504 #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1325
2505 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:416 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:539
2506 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:767 modules/gui/macosx/VideoView.m:105
2507 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
2508 #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
2509 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
2510 msgid "Default"
2511 msgstr "পূর্বনির্ধারিত"
2512
2513 #: src/libvlc-module.c:669 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
2514 #: modules/gui/macosx/wizard.m:356 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133
2515 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
2516 msgid "Enable"
2517 msgstr "সক্রিয় করা"
2518
2519 #: src/libvlc-module.c:671
2520 msgid "MTU of the network interface"
2521 msgstr "নেটওয়ার্ক ইন্টারফেসের MTU"
2522
2523 #: src/libvlc-module.c:673
2524 msgid ""
2525 "This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted "
2526 "over the network (in bytes)."
2527 msgstr ""
2528 "এটি নেটওয়ার্কে পাঠানোর যোগ্য সর্বোচ্চ আকারের অ্যাপ্লিকেশন-লেয়ার প্যাকেট (বাইটে)।"
2529
2530 #: src/libvlc-module.c:678 modules/stream_out/rtp.c:124
2531 msgid "Hop limit (TTL)"
2532 msgstr "হপ সীমা (TTL)"
2533
2534 #: src/libvlc-module.c:680 modules/stream_out/rtp.c:126
2535 msgid ""
2536 "This is the hop limit (also known as \"Time-To-Live\" or TTL) of the "
2537 "multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-"
2538 "in default)."
2539 msgstr ""
2540 "এটি স্ট্রীম আউটপুট দ্বারা প্রেরিত মাল্টিকাস্ট প্যাকেটের হপ সীমা (\"Time-To-Live\" বা "
2541 "TTL হিসেবেও পরিচিত) (-1 বলতে বোঝায় অপারেটিং সিস্টেম দ্বারা নির্ধারিত "
2542 "পূর্বনির্ধারিতটি ব্যবহার করা হবে)।"
2543
2544 #: src/libvlc-module.c:684
2545 msgid "Multicast output interface"
2546 msgstr "মাল্টিকাস্ট আউটপুট ইন্টারফেস"
2547
2548 #: src/libvlc-module.c:686
2549 msgid "Default multicast interface. This overrides the routing table."
2550 msgstr "ডিফল্ট মাল্টিকাস্ট ইন্টারফেস। এটি রাউটিং টেবিল অগ্রাহ্য করে।"
2551
2552 #: src/libvlc-module.c:688
2553 msgid "DiffServ Code Point"
2554 msgstr "DiffServ কোড পয়েন্ট"
2555
2556 #: src/libvlc-module.c:689
2557 msgid ""
2558 "Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of "
2559 "Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service."
2560 msgstr ""
2561 "আউটগোয়িং UDP স্ট্রীমের জন্য (বা IPv4 ধরনের সার্ভিস, বা IPv6 ট্রাফিক ক্লাস) পৃথককৃত "
2562 "সার্ভিস কোড পয়েন্ট। এটি নেটওয়ার্কের সেবার মানের জন্য ব্যবহৃত হয়।"
2563
2564 #: src/libvlc-module.c:695
2565 msgid ""
2566 "Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option "
2567 "if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example)."
2568 msgstr ""
2569 "সার্ভিস ID দিয়ে নির্বাচন করার জন্য প্রোগ্রাম পছন্দ করুন। আপনি যদি কোনো মাল্টি "
2570 "প্রোগ্রাম স্ট্রীম (উদাহরণস্বরূপ DVB স্ট্রীম) পড়তে চান, শুধুমাত্র সেক্ষেত্রেই এই অপশনটি "
2571 "ব্যবহার করুন।"
2572
2573 #: src/libvlc-module.c:701
2574 msgid ""
2575 "Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service "
2576 "IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream "
2577 "(like DVB streams for example)."
2578 msgstr ""
2579 "কমা দ্বারা পৃথককৃত সার্ভিস ID-র (SID) তালিকা দিয়ে নির্বাচনের জন্য প্রোগ্রাম পছন্দ "
2580 "করুন। আপনি যদি কোনো মাল্টি প্রোগ্রাম স্ট্রীম (উদাহরণস্বরূপ DVB স্ট্রীম) পড়তে চান, "
2581 "শুধুমাত্র সেক্ষেত্রেই এই অপশনটি ব্যবহার করুন।"
2582
2583 #: src/libvlc-module.c:707 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:312
2584 msgid "Audio track"
2585 msgstr "অডিও ট্র্যাক"
2586
2587 #: src/libvlc-module.c:709
2588 msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
2589 msgstr "ব্যবহারের জন্য অডিও ট্র্যাকের স্ট্রীম সংখ্যা (0 থেকে n পর্যন্ত)।"
2590
2591 #: src/libvlc-module.c:712 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:313
2592 msgid "Subtitles track"
2593 msgstr "সাবটাইটেল ট্র্যাক"
2594
2595 #: src/libvlc-module.c:714
2596 msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
2597 msgstr "ব্যবহারের জন্য সাবটাইটেল ট্র্যাকের স্ট্রীম সংখ্যা (0 থেকে n পর্যন্ত)।"
2598
2599 #: src/libvlc-module.c:717
2600 msgid "Audio language"
2601 msgstr "অডিওর ভাষা"
2602
2603 #: src/libvlc-module.c:719
2604 msgid ""
2605 "Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three "
2606 "letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another "
2607 "language)."
2608 msgstr ""
2609 "আপনি অডিও ট্র্যাকের জন্য যে ভাষা ব্যবহার করতে চান (কমা দ্বারা পৃথককৃত, দুই বা তিন "
2610 "অক্ষরের দেশের কোড, অন্য ভাষায় ফলব্যাক এড়াতে আপনি \"কোনটি না\" ব্যবহার করতে "
2611 "পারেন)।"
2612
2613 #: src/libvlc-module.c:722
2614 msgid "Subtitle language"
2615 msgstr "সাবটাইটেলের ভাষা"
2616
2617 #: src/libvlc-module.c:724
2618 msgid ""
2619 "Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or "
2620 "three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
2621 msgstr ""
2622 "আপনি সাবটাইটেল ট্র্যাকের জন্য যে ভাষা ব্যবহার করতে চান (কমা দ্বারা পৃথককৃত, দুই বা "
2623 "তিন অক্ষরের দেশের কোড, অন্য ভাষায় ফলব্যাক এড়াতে আপনি \"যেকোনটি\" ব্যবহার করতে "
2624 "পারেন)।"
2625
2626 #: src/libvlc-module.c:728
2627 msgid "Audio track ID"
2628 msgstr "অডিও ট্র্যাকের আইডি"
2629
2630 #: src/libvlc-module.c:730
2631 msgid "Stream ID of the audio track to use."
2632 msgstr "ব্যবহারের জন্য অডিও ট্র্যাকের স্ট্রীম ID।"
2633
2634 #: src/libvlc-module.c:732
2635 msgid "Subtitles track ID"
2636 msgstr "সাবটাইটেল ট্র্যাকের আইডি"
2637
2638 #: src/libvlc-module.c:734
2639 msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
2640 msgstr "ব্যবহারের জন্য সাবটাইটেল ট্র্যাকের স্ট্রীম আইডি।"
2641
2642 #: src/libvlc-module.c:736
2643 #, fuzzy
2644 msgid "Preferred video resolution"
2645 msgstr "পছন্দনীয় ডিকোডার তালিকা"
2646
2647 #: src/libvlc-module.c:738
2648 msgid ""
2649 "When several video formats are available, select one whose resolution is "
2650 "closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this "
2651 "option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play higher "
2652 "resolutions."
2653 msgstr ""
2654
2655 #: src/libvlc-module.c:744
2656 #, fuzzy
2657 msgid "Best available"
2658 msgstr ") বিদ্যমান।"
2659
2660 #: src/libvlc-module.c:744
2661 msgid "Full HD (1080p)"
2662 msgstr ""
2663
2664 #: src/libvlc-module.c:744
2665 msgid "HD (720p)"
2666 msgstr ""
2667
2668 #: src/libvlc-module.c:745
2669 msgid "Standard Definition (576 or 480 lines)"
2670 msgstr ""
2671
2672 #: src/libvlc-module.c:746
2673 msgid "Low definition (320 lines)"
2674 msgstr ""
2675
2676 #: src/libvlc-module.c:749
2677 msgid "Input repetitions"
2678 msgstr "ইনপুট পুনরাবৃত্তি"
2679
2680 #: src/libvlc-module.c:751
2681 msgid "Number of time the same input will be repeated"
2682 msgstr "যে সংখ্যক বার একই ইনপুট পুনরাবৃত্তি করা হবে"
2683
2684 #: src/libvlc-module.c:753
2685 msgid "Start time"
2686 msgstr "শুরুর সময়"
2687
2688 #: src/libvlc-module.c:755
2689 msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
2690 msgstr "স্ট্রীমটি এই অবস্থানে শুরু হবে (সেকেন্ডে)।"
2691
2692 #: src/libvlc-module.c:757
2693 msgid "Stop time"
2694 msgstr "শেষের সময়"
2695
2696 #: src/libvlc-module.c:759
2697 msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
2698 msgstr "স্ট্রীমটি এই অবস্থানে শেষ হবে (সেকেন্ডে)।"
2699
2700 #: src/libvlc-module.c:761
2701 msgid "Run time"
2702 msgstr "চলার সময়"
2703
2704 #: src/libvlc-module.c:763
2705 msgid "The stream will run this duration (in seconds)."
2706 msgstr "স্ট্রীমটি এতক্ষণ চলবে (সেকেন্ডে)।"
2707
2708 #: src/libvlc-module.c:765
2709 msgid "Fast seek"
2710 msgstr "দ্রুত খোঁজ করা হবে"
2711
2712 #: src/libvlc-module.c:767
2713 msgid "Favor speed over precision while seeking"
2714 msgstr "খোঁজার সময় গতিকে নির্ভূলতার চেয়ে বেশী প্রাধান্য দেয়া হবে"
2715
2716 #: src/libvlc-module.c:769
2717 msgid "Playback speed"
2718 msgstr "প্লেব্যাকের স্পীড"
2719
2720 #: src/libvlc-module.c:771
2721 msgid "This defines the playback speed (nominal speed is 1.0)."
2722 msgstr "এটি প্লেব্যাক গতি নির্ধারণ করে (সর্বনিম্ন গতি ১.০)।"
2723
2724 #: src/libvlc-module.c:773
2725 msgid "Input list"
2726 msgstr "ইনপুট তালিকা"
2727
2728 #: src/libvlc-module.c:775
2729 msgid ""
2730 "You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated "
2731 "together after the normal one."
2732 msgstr ""
2733 "আপনি কমা দ্বারা পৃথককৃত একটি ইনপুট তালিকা দিতে পারেন যা সাধারণ তালিকাটির শেষে "
2734 "যুক্ত করা হবে।"
2735
2736 #: src/libvlc-module.c:778
2737 msgid "Input slave (experimental)"
2738 msgstr "ইনপুট স্লেভ (পরীক্ষামূলক)"
2739
2740 #: src/libvlc-module.c:780
2741 msgid ""
2742 "This allows you to play from several inputs at the same time. This feature "
2743 "is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of "
2744 "inputs."
2745 msgstr ""
2746 "এটি দিয়ে আপনি বিভিন্ন ইনপুট থেকে একই সময়ে চালাতে পারবেন। এই বৈশিষ্ট্যটি "
2747 "পরীক্ষামূলক, সব ফরম্যাট সমর্থিত নয়। '#' দ্বারা পৃথককৃত ইনপুট তালিকা ব্যবহার করুন।"
2748
2749 #: src/libvlc-module.c:784
2750 msgid "Bookmarks list for a stream"
2751 msgstr "কোনো স্ট্রীমের জন্য বুকমার্কের তালিকা"
2752
2753 #: src/libvlc-module.c:786
2754 msgid ""
2755 "You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "
2756 "\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},"
2757 "{...}\""
2758 msgstr ""
2759 "আপনি এই আকারের কোনো স্ট্রীমের জন্য নিজ হাতে বুকমার্কের তালিকা দিতে পারেন "
2760 "\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},"
2761 "{...}\""
2762
2763 #: src/libvlc-module.c:790 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
2764 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
2765 msgid "Record directory or filename"
2766 msgstr "ডিরেক্টরি বা ফাইলের নাম রেকর্ড করা হবে"
2767
2768 #: src/libvlc-module.c:792 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:247
2769 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
2770 msgstr "ডিরেক্টরি বা ফাইলের নাম যেখানে রেকর্ডগুলো সংরক্ষণ করা হবে"
2771
2772 #: src/libvlc-module.c:794
2773 msgid "Prefer native stream recording"
2774 msgstr "স্থানীয় স্ট্রীম রেকর্ডিং পছন্দ করা হবে"
2775
2776 #: src/libvlc-module.c:796
2777 msgid ""
2778 "When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream "
2779 "output module"
2780 msgstr "সম্ভব হলে, স্ট্রীম আউটপুট মডিউল ব্যবহারের পরিবর্তে ইনপুট স্ট্রীম রেকর্ড করা হবে"
2781
2782 #: src/libvlc-module.c:799
2783 msgid "Timeshift directory"
2784 msgstr "টাইমশিফ্ট ডিরেক্টরি"
2785
2786 #: src/libvlc-module.c:801
2787 msgid "Directory used to store the timeshift temporary files."
2788 msgstr "টাইমশিফ্টের অস্থায়ী ফাইল সংরক্ষণ করার জন্য ব্যবহৃত ডিরেক্টরি।"
2789
2790 #: src/libvlc-module.c:803
2791 msgid "Timeshift granularity"
2792 msgstr "টাইমশিফ্ট গ্র্যানুলারিটি"
2793
2794 #: src/libvlc-module.c:805
2795 msgid ""
2796 "This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used "
2797 "to store the timeshifted streams."
2798 msgstr ""
2799 "এটি টাইমশিফ্ট স্ট্রীম সংরক্ষণ করার জন্য ব্যবহৃত অস্থায়ী ফাইলের সর্বোচ্চ আকার (বাইটে)।"
2800
2801 #: src/libvlc-module.c:808
2802 #, fuzzy
2803 msgid "Change title according to current media"
2804 msgstr "মিডিয়ার জন্য ক্যাশিং পরিবর্তন করা হবে"
2805
2806 #: src/libvlc-module.c:809
2807 msgid ""
2808 "This option allows you to set the title according to what's being played<br>"
2809 "$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: "
2810 "Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: \"Now playing"
2811 "\" (Fall back on Title - Artist)"
2812 msgstr ""
2813
2814 #: src/libvlc-module.c:816
2815 #, fuzzy
2816 msgid ""
2817 "These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. "
2818 "You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these "
2819 "filters here and configure them in the \"subsources filters\" modules "
2820 "section. You can also set many miscellaneous subpictures options."
2821 msgstr ""
2822 "এই অপশনগুলো ব্যবহার করে আপনি উপছবির সাবসিস্টেমের আচরন পরিবর্তন করতে পারেন। "
2823 "উদাহরণস্বরূপ, আপনি উপছবির পরিশোধক (লোগো, ইত্যাদি) সক্রিয় করতে পারেন। এই "
2824 "পরিশোধকগুলো এখানে সক্রিয় করুন এবং \"উপছবি পরিশোধক\" মডিউল অংশে কনফিগার করুন। "
2825 "এছাড়াও আপনি উপছবির বিবিধ অপশন নির্ধারণ করতে পারেন।"
2826
2827 #: src/libvlc-module.c:822 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:286
2828 msgid "Force subtitle position"
2829 msgstr "সাবটাইটেলের অবস্থান কার্যকর করা হবে"
2830
2831 #: src/libvlc-module.c:824
2832 msgid ""
2833 "You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
2834 "over the movie. Try several positions."
2835 msgstr ""
2836 "আপনি এই অপশনটি ব্যবহার করে মুভির উপরের পরিবর্তে নিচে সাবটাইটেল দিতে পারেন। "
2837 "কয়েকটি অবস্থানে চেষ্টা করে দেখুন।"
2838
2839 #: src/libvlc-module.c:827
2840 msgid "Enable sub-pictures"
2841 msgstr "উপ-ছবি সক্রিয় করা হবে"
2842
2843 #: src/libvlc-module.c:829
2844 msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
2845 msgstr "আপনি সম্পূর্ণরূপে উপ-ছবি প্রসেসিং নিষ্ক্রিয় করতে পারেন।"
2846
2847 #: src/libvlc-module.c:831 src/libvlc-module.c:1761 src/text/iso-639_def.h:145
2848 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
2849 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
2850 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
2851 msgid "On Screen Display"
2852 msgstr "পর্দায় প্রদর্শিত বার্তা"
2853
2854 #: src/libvlc-module.c:833
2855 msgid ""
2856 "VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen "
2857 "Display)."
2858 msgstr ""
2859 "VLC ভিডিওতে বার্তা প্রদর্শন করতে পারে। একে OSD (On Screen Display-পর্দায় প্রদর্শিত "
2860 "বার্তা) বলা হয়।"
2861
2862 #: src/libvlc-module.c:836
2863 msgid "Text rendering module"
2864 msgstr "টেক্সট রেন্ডারিং মডিউল"
2865
2866 #: src/libvlc-module.c:838
2867 msgid ""
2868 "VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for "
2869 "instance."
2870 msgstr ""
2871 "VLC রেন্ডারিং এর জন্য সাধারণত ফ্রিটাইপ ব্যবহার করে, কিন্তু এটি আপনাকে svg-র "
2872 "দৃষ্টান্তমূলক ব্যবহার অনুমোদন করবে।"
2873
2874 #: src/libvlc-module.c:840
2875 #, fuzzy
2876 msgid "Subpictures source module"
2877 msgstr "উপছবি পরিশোধক মডিউল"
2878
2879 #: src/libvlc-module.c:842
2880 #, fuzzy
2881 msgid ""
2882 "This adds so-called \"subpicture sources\". These filters overlay some "
2883 "images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...)."
2884 msgstr ""
2885 "এটি \"উপছবি পরিশোধক\" যোগ করে। এই পরিশোধকগুলো ভিডিওর ওপর ছবি বা টেক্সট ওভারলে "
2886 "করে (যেমন একটি লোগো, আরবিট্রারি টেক্সট, ...)।"
2887
2888 #: src/libvlc-module.c:845
2889 msgid "Subpictures filter module"
2890 msgstr "উপছবি পরিশোধক মডিউল"
2891
2892 #: src/libvlc-module.c:847
2893 #, fuzzy
2894 msgid ""
2895 "This adds so-called \"subpicture filters\". These filter subpictures created "
2896 "by subtitles decoders or other subpictures sources."
2897 msgstr ""
2898 "এটি \"উপছবি পরিশোধক\" যোগ করে। এই পরিশোধকগুলো ভিডিওর ওপর ছবি বা টেক্সট ওভারলে "
2899 "করে (যেমন একটি লোগো, আরবিট্রারি টেক্সট, ...)।"
2900
2901 #: src/libvlc-module.c:850
2902 msgid "Autodetect subtitle files"
2903 msgstr "সাবটাইটেল ফাইলগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে শনাক্ত করা হবে"
2904
2905 #: src/libvlc-module.c:852
2906 msgid ""
2907 "Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified "
2908 "(based on the filename of the movie)."
2909 msgstr ""
2910 "একটি সাবটাইটেল ফাইল স্বয়ংক্রিয়ভাবে শনাক্ত করা হবে, যদি কোনো সাবটাইটেল ফাইলের "
2911 "নাম উল্লেখ করা না থাকে (মুভি ফাইলের নামের ওপর ভিত্তি করে)।"
2912
2913 #: src/libvlc-module.c:855
2914 msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
2915 msgstr "সাবটাইটেল স্বয়ং-শনাক্তকরণ ফাজিনেস"
2916
2917 #: src/libvlc-module.c:857
2918 msgid ""
2919 "This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. "
2920 "Options are:\n"
2921 "0 = no subtitles autodetected\n"
2922 "1 = any subtitle file\n"
2923 "2 = any subtitle file containing the movie name\n"
2924 "3 = subtitle file matching the movie name with additional chars\n"
2925 "4 = subtitle file matching the movie name exactly"
2926 msgstr ""
2927 "এটি নির্ধারণ করে যে ফাজি সাবটাইটেল এবং মুভি ফাইলের নামের মিল কতখানি হবে। "
2928 "অপশনগুলো হলো:\n"
2929 "0 = কোনো সাবটাইটেল স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করা হবে না\n"
2930 "1 = যেকোনো সাবটাইটেল ফাইল\n"
2931 "2 = মুভির নাম ধারণকারী যেকোনো সাবটাইটেল ফাইল\n"
2932 "3 = কিছু অতিরিক্ত অক্ষরসহ ছবির নাম ধারণকারী সাবটাইটেল ফাইল\n"
2933 "4 = শুধুমাত্র ছবির নাম ধারণকারী সাবটাইটেল ফাইল"
2934
2935 #: src/libvlc-module.c:865
2936 msgid "Subtitle autodetection paths"
2937 msgstr "সাবটাইটেল স্বয়ংক্রিয়ভাবে শনাক্ত করার পাথ"
2938
2939 #: src/libvlc-module.c:867
2940 msgid ""
2941 "Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not "
2942 "found in the current directory."
2943 msgstr ""
2944 "সাবটাইটেল ফাইলের জন্য এই পাথগুলোও দেখুন, যদি সাবটাইটেল ফাইলটি বর্তমান ডিরেক্টরিতে "
2945 "পাওয়া না যায়।"
2946
2947 # এটা ঠিক থাকা সত্ত্বেও vlc তে ইংরেজি দেখায়। -সাজ্জাদ
2948 #: src/libvlc-module.c:870
2949 msgid "Use subtitle file"
2950 msgstr "সাবটাইটেল ফাইল ব্যবহার করা হবে"
2951
2952 #: src/libvlc-module.c:872
2953 msgid ""
2954 "Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your "
2955 "subtitle file."
2956 msgstr ""
2957 "এই সাবটাইটেল ফাইলটি লোড করা হবে। যখন স্বয়ংক্রিয় শনাক্তকরণ আপনার সাবটাইটেল ফাইল "
2958 "শনাক্ত করতে পারবে না।"
2959
2960 #: src/libvlc-module.c:876
2961 msgid "DVD device"
2962 msgstr "DVD ডিভাইস"
2963
2964 #: src/libvlc-module.c:877
2965 msgid "VCD device"
2966 msgstr "VCD ডিভাইস"
2967
2968 #: src/libvlc-module.c:878
2969 msgid "Audio CD device"
2970 msgstr "অডিও CD ডিভাইস"
2971
2972 #: src/libvlc-module.c:882
2973 #, fuzzy
2974 msgid ""
2975 "This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
2976 "the drive letter (e.g. D:)"
2977 msgstr ""
2978 "এই DVD ড্রাইভ (বা ফাইল)টি ব্যবহারের জন্য পূর্বনির্ধারিত। ড্রাইভ অক্ষরের পরে কোলন "
2979 "দিতে ভুলবেন না (যেমন D:)"
2980
2981 #: src/libvlc-module.c:885
2982 #, fuzzy
2983 msgid ""
2984 "This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
2985 "the drive letter (e.g. D:)"
2986 msgstr ""
2987 "এই DVD ড্রাইভ (বা ফাইল)টি ব্যবহারের জন্য পূর্বনির্ধারিত। ড্রাইভ অক্ষরের পরে কোলন "
2988 "দিতে ভুলবেন না (যেমন D:)"
2989
2990 #: src/libvlc-module.c:888
2991 #, fuzzy
2992 msgid ""
2993 "This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon "
2994 "after the drive letter (e.g. D:)"
2995 msgstr ""
2996 "এই DVD ড্রাইভ (বা ফাইল)টি ব্যবহারের জন্য পূর্বনির্ধারিত। ড্রাইভ অক্ষরের পরে কোলন "
2997 "দিতে ভুলবেন না (যেমন D:)"
2998
2999 #: src/libvlc-module.c:895
3000 msgid "This is the default DVD device to use."
3001 msgstr "এই DVD ডিভাইসটি ব্যবহারের জন্য পূর্বনির্ধারিত।"
3002
3003 #: src/libvlc-module.c:897
3004 msgid "This is the default VCD device to use."
3005 msgstr "এই VCD ডিভাইসটি ব্যবহারের জন্য পূর্বনির্ধারিত।"
3006
3007 #: src/libvlc-module.c:899
3008 msgid "This is the default Audio CD device to use."
3009 msgstr "এই অডিও CD ডিভাইসটি ব্যবহারের জন্য পূর্বনির্ধারিত।"
3010
3011 #: src/libvlc-module.c:913
3012 msgid "TCP connection timeout"
3013 msgstr "TCP সংযোগের নির্ধারিত সময় শেষ"
3014
3015 #: src/libvlc-module.c:915
3016 msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds). "
3017 msgstr "পূর্বনির্ধারিত TCP সংযোগের নির্ধারিত সময় শেষ (মিলিসেকেন্ডে)।"
3018
3019 #: src/libvlc-module.c:917
3020 #, fuzzy
3021 msgid "HTTP server address"
3022 msgstr "HTTP হোস্ট ঠিকানা"
3023
3024 #: src/libvlc-module.c:918
3025 #, fuzzy
3026 msgid "RTSP server address"
3027 msgstr "RTSP হোস্ট ঠিকানা"
3028
3029 #: src/libvlc-module.c:920
3030 msgid ""
3031 "By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP "
3032 "address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict "
3033 "them to a specific network interface."
3034 msgstr ""
3035
3036 #: src/libvlc-module.c:924
3037 #, fuzzy
3038 msgid "HTTP server port"
3039 msgstr "HTTP সার্ভার"
3040
3041 #: src/libvlc-module.c:926
3042 msgid ""
3043 "The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number "
3044 "is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted "
3045 "by the operating system."
3046 msgstr ""
3047
3048 #: src/libvlc-module.c:931
3049 #, fuzzy
3050 msgid "HTTPS server port"
3051 msgstr "HTTP সার্ভার"
3052
3053 #: src/libvlc-module.c:933
3054 msgid ""
3055 "The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port "
3056 "number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually "
3057 "restricted by the operating system."
3058 msgstr ""
3059
3060 #: src/libvlc-module.c:938
3061 #, fuzzy
3062 msgid "RTSP server port"
3063 msgstr "RTSP VoD সার্ভার"
3064
3065 #: src/libvlc-module.c:940
3066 msgid ""
3067 "The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number "
3068 "is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted "
3069 "by the operating system."
3070 msgstr ""
3071
3072 #: src/libvlc-module.c:945
3073 msgid "HTTP/TLS server certificate"
3074 msgstr ""
3075
3076 #: src/libvlc-module.c:947
3077 msgid "This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS."
3078 msgstr ""
3079
3080 #: src/libvlc-module.c:949
3081 msgid "HTTP/TLS server private key"
3082 msgstr ""
3083
3084 #: src/libvlc-module.c:951
3085 msgid "This private key file (PEM format) is used for server-side TLS."
3086 msgstr ""
3087
3088 #: src/libvlc-module.c:953
3089 msgid "HTTP/TLS Certificate Authority"
3090 msgstr ""
3091
3092 #: src/libvlc-module.c:955
3093 msgid ""
3094 "This X.509 certificate file (PEM format) can optionally be used to "
3095 "authenticate remote clients in TLS sessions."
3096 msgstr ""
3097
3098 #: src/libvlc-module.c:958
3099 #, fuzzy
3100 msgid "HTTP/TLS Certificate Revocation List"
3101 msgstr "HTTP ইন্টারফেস সার্টিফিকেট রিভোকেশন তালিকার ফাইল"
3102
3103 #: src/libvlc-module.c:960
3104 msgid ""
3105 "This file contains an optional CRL to prevent remove clients from using "
3106 "revoked certificates in TLS sessions."
3107 msgstr ""
3108
3109 #: src/libvlc-module.c:963
3110 msgid "SOCKS server"
3111 msgstr "SOCKS সার্ভার"
3112
3113 #: src/libvlc-module.c:965
3114 msgid ""
3115 "SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be "
3116 "used for all TCP connections"
3117 msgstr ""
3118 "SOCKS প্রক্সি সার্ভার ব্যবহার করা হবে। এটি অবশ্যই ঠিকানা:পোর্ট এই আকারে হতে হবে। "
3119 "এটি সব TCP সংযোগের জন্য ব্যবহৃত হবে"
3120
3121 #: src/libvlc-module.c:968
3122 msgid "SOCKS user name"
3123 msgstr "SOCKS ব্যবহারকারীর নাম"
3124
3125 #: src/libvlc-module.c:970
3126 msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
3127 msgstr "SOCKS প্রক্সি সংযোগে ব্যবহার করার জন্য ব্যবহারকারীর নাম।"
3128
3129 #: src/libvlc-module.c:972
3130 msgid "SOCKS password"
3131 msgstr "SOCKS পাসওয়ার্ড"
3132
3133 #: src/libvlc-module.c:974
3134 msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
3135 msgstr "SOCKS প্রক্সি সংযোগে ব্যবহার করার জন্য পাসওয়ার্ড।"
3136
3137 #: src/libvlc-module.c:976
3138 msgid "Title metadata"
3139 msgstr "Title মেটাডেটা"
3140
3141 #: src/libvlc-module.c:978
3142 msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
3143 msgstr "এটি আপনাকে ইনপুটের জন্য একটি \"Title\" মেটাডেটা উল্লেখ করার অনুমোদন দেয়।"
3144
3145 #: src/libvlc-module.c:980
3146 msgid "Author metadata"
3147 msgstr "Author মেটাডেটা"
3148
3149 #: src/libvlc-module.c:982
3150 msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
3151 msgstr "এটি আপনাকে ইনপুটের জন্য একটি \"Author\" মেটাডেটা উল্লেখ করার অনুমোদন দেয়।"
3152
3153 #: src/libvlc-module.c:984
3154 msgid "Artist metadata"
3155 msgstr "Artist মেটাডেটা"
3156
3157 #: src/libvlc-module.c:986
3158 msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
3159 msgstr "এটি আপনাকে ইনপুটের জন্য একটি \"Artist\" মেটাডেটা উল্লেখ করার অনুমোদন দেয়।"
3160
3161 #: src/libvlc-module.c:988
3162 msgid "Genre metadata"
3163 msgstr "Genre মেটাডেটা"
3164
3165 #: src/libvlc-module.c:990
3166 msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input."
3167 msgstr "এটি আপনাকে ইনপুটের জন্য একটি \"Genre\" মেটাডেটা উল্লেখ করার অনুমোদন দেয়।"
3168
3169 #: src/libvlc-module.c:992
3170 msgid "Copyright metadata"
3171 msgstr "Copyright মেটাডেটা"
3172
3173 #: src/libvlc-module.c:994
3174 msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
3175 msgstr ""
3176 "এটি আপনাকে ইনপুটের জন্য একটি \"Copyright\" মেটাডেটা উল্লেখ করার অনুমোদন দেয়।"
3177
3178 #: src/libvlc-module.c:996
3179 msgid "Description metadata"
3180 msgstr "Description মেটাডেটা"
3181
3182 #: src/libvlc-module.c:998
3183 msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
3184 msgstr ""
3185 "এটি আপনাকে ইনপুটের জন্য একটি \"Description\" মেটাডেটা উল্লেখ করার অনুমোদন দেয়।"
3186
3187 #: src/libvlc-module.c:1000
3188 msgid "Date metadata"
3189 msgstr "Date মেটাডেটা"
3190
3191 #: src/libvlc-module.c:1002
3192 msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
3193 msgstr "এটি আপনাকে ইনপুটের জন্য একটি \"Date\" মেটাডেটা উল্লেখ করার অনুমোদন দেয়।"
3194
3195 #: src/libvlc-module.c:1004
3196 msgid "URL metadata"
3197 msgstr "URL মেটাডেটা"
3198
3199 #: src/libvlc-module.c:1006
3200 msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
3201 msgstr "এটি আপনাকে ইনপুটের জন্য একটি \"URL\" মেটাডেটা উল্লেখ করার অনুমোদন দেয়।"
3202
3203 #: src/libvlc-module.c:1010
3204 msgid ""
3205 "This option can be used to alter the way VLC selects its codecs "
3206 "(decompression methods). Only advanced users should alter this option as it "
3207 "can break playback of all your streams."
3208 msgstr ""
3209 "এই অপশন ব্যবহার করে VLC-র কোডেক নির্বাচন পদ্ধতি পরিবর্তন করা যায় (ডিকম্প্রেশন "
3210 "মেথড)। শুধুমাত্র অভিজ্ঞ ব্যবহারকারীদের এই অপশনটি পরিবর্তন করা উচিত, কারণ এটি আপনার "
3211 "সব স্ট্রীমের প্লেব্যাক ভঙ্গ করতে পারে।"
3212
3213 #: src/libvlc-module.c:1014
3214 msgid "Preferred decoders list"
3215 msgstr "পছন্দনীয় ডিকোডার তালিকা"
3216
3217 #: src/libvlc-module.c:1016
3218 msgid ""
3219 "List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will "
3220 "try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced "
3221 "users should alter this option as it can break playback of all your streams."
3222 msgstr ""
3223 "কোডেকের তালিকা যেটি VLC অগ্রাধিকার ভিত্তিতে ব্যবহার করবে। উদহারণস্বরূপ, 'dummy,"
3224 "a52' চেষ্টা করবে অন্যান্য কোডেক ব্যবহারের পূর্বে dummy এবং a52 কোডেক ব্যবহার করতে। "
3225 "শুধুমাত্র অভিজ্ঞ ব্যবহারকারীদের এই অপশনটি পরিবর্তন করা উচিত, কারণ এটি আপনার সব "
3226 "স্ট্রীমের প্লেব্যাক ভঙ্গ করতে পারে।"
3227
3228 #: src/libvlc-module.c:1021
3229 msgid "Preferred encoders list"
3230 msgstr "পছন্দনীয় এনকোডার তালিকা"
3231
3232 #: src/libvlc-module.c:1023
3233 msgid ""
3234 "This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
3235 msgstr ""
3236 "এটি দিয়ে আপনি কোডেকের একটি তালিকা নির্বাচন করতে পারবেন যেটি VLC অগ্রাধিকার "
3237 "ভিত্তিতে ব্যবহার করবে।"
3238
3239 #: src/libvlc-module.c:1032
3240 msgid ""
3241 "These options allow you to set default global options for the stream output "
3242 "subsystem."
3243 msgstr ""
3244 "এই অপশন ব্যবহার করে আপনি স্ট্রীম আউটপুট সাবসিস্টেমের জন্য পূর্বনির্ধারিত গ্লোবাল অপশন "
3245 "নির্ধারণ করতে পারবেন।"
3246
3247 #: src/libvlc-module.c:1035
3248 msgid "Default stream output chain"
3249 msgstr "পূর্বনির্ধারিত স্ট্রীম আউটপুট চেইন"
3250
3251 #: src/libvlc-module.c:1037
3252 msgid ""
3253 "You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation "
3254 "to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for "
3255 "all streams."
3256 msgstr ""
3257 "আপনি এখানে একটি পূর্বনির্ধারিত স্ট্রীম আউটপুট চেইন দিতে পারেন। কিভাবে এরকম একটি "
3258 "চেইন তৈরি করতে হয় তা জানতে ডকুমেন্টেশন পড়ুন। সতর্কবার্তা: এই চেইনটি সব স্ট্রীমের "
3259 "জন্য সক্রিয় করা হবে।"
3260
3261 #: src/libvlc-module.c:1041
3262 msgid "Enable streaming of all ES"
3263 msgstr "সব ES-এর স্ট্রীমিং সক্রিয় করা হবে"
3264
3265 #: src/libvlc-module.c:1043
3266 msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
3267 msgstr "সব প্রাথমিক স্ট্রিমগুলোকে স্ট্রীম করা হবে (ভিডিও, অডিও এবং সাবটাইটেল)"
3268
3269 #: src/libvlc-module.c:1045
3270 msgid "Display while streaming"
3271 msgstr "স্ট্রীমিং এর সময় প্রদর্শন করা হবে"
3272
3273 #: src/libvlc-module.c:1047
3274 msgid "Play locally the stream while streaming it."
3275 msgstr "স্ট্রীমিংকালে স্ট্রীমটি স্থানীয়ভাবে চালানো হবে।"
3276
3277 #: src/libvlc-module.c:1049
3278 msgid "Enable video stream output"
3279 msgstr "ভিডিও স্ট্রীম আউটপুট সক্রিয় করা হবে"
3280
3281 #: src/libvlc-module.c:1051
3282 msgid ""
3283 "Choose whether the video stream should be redirected to the stream output "
3284 "facility when this last one is enabled."
3285 msgstr ""
3286 "যখন এটি সক্রিয় থাকে, তখন ভিডিও স্ট্রীমটিকে স্ট্রীম আউটপুট সুবিধায় সরাসরি পাঠানো হবে "
3287 "কিনা সেটি নির্বাচন করা হবে।"
3288
3289 #: src/libvlc-module.c:1054
3290 msgid "Enable audio stream output"
3291 msgstr "অডিও স্ট্রীম আউটপুট সক্রিয় করা হবে"
3292
3293 #: src/libvlc-module.c:1056
3294 msgid ""
3295 "Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output "
3296 "facility when this last one is enabled."
3297 msgstr ""
3298 "যখন এটি সক্রিয় থাকে, তখন অডিও স্ট্রীমটিকে স্ট্রীম আউটপুট সুবিধায় সরাসরি পাঠানো হবে "
3299 "কিনা সেটি নির্বাচন করা হবে।"
3300
3301 #: src/libvlc-module.c:1059
3302 msgid "Enable SPU stream output"
3303 msgstr "SPU স্ট্রীম আউটপুট সক্রিয় করা হবে"
3304
3305 #: src/libvlc-module.c:1061
3306 msgid ""
3307 "Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output "
3308 "facility when this last one is enabled."
3309 msgstr ""
3310 "যখন এটি সক্রিয় থাকে, তখন SPU স্ট্রীমটিকে স্ট্রীম আউটপুট সুবিধায় সরাসরি পাঠানো হবে "
3311 "কিনা সেটি নির্বাচন করা হবে।"
3312
3313 #: src/libvlc-module.c:1064
3314 msgid "Keep stream output open"
3315 msgstr "স্ট্রীম আউটপুট খোলা রাখা হবে"
3316
3317 #: src/libvlc-module.c:1066
3318 msgid ""
3319 "This allows you to keep an unique stream output instance across multiple "
3320 "playlist item (automatically insert the gather stream output if not "
3321 "specified)"
3322 msgstr ""
3323 "এর মাধ্যমে আপনি একাধিক প্লেলিস্ট আইটেমের জন্য একটি স্বতন্ত্র স্ট্রীম আউটপুট ব্যবহার "
3324 "করতে পারবেন (উল্লেখ করা না থাকলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে উপস্থিত স্ট্রীম আউটপুট প্রবেশ করানো "
3325 "হবে)"
3326
3327 #: src/libvlc-module.c:1070
3328 msgid "Stream output muxer caching (ms)"
3329 msgstr "স্ট্রীম আউটপুট মাক্সার ক্যাশিং (মিলিসেকেন্ড)"
3330
3331 #: src/libvlc-module.c:1072
3332 msgid ""
3333 "This allow you to configure the initial caching amount for stream output  "
3334 "muxer. This value should be set in milliseconds."
3335 msgstr ""
3336 "এটি আপনাকে স্ট্রীম আউটপুট মাক্সারের জন্য প্রাথমিক ক্যাশিং পরিমান কনফিগার করার "
3337 "অনুমোদন দেয়। এই মানটি মিলিসেকেন্ডে নির্ধারিত হতে হবে।"
3338
3339 #: src/libvlc-module.c:1075
3340 msgid "Preferred packetizer list"
3341 msgstr "পছন্দনীয় প্যাকেটাইজার তালিকা"
3342
3343 #: src/libvlc-module.c:1077
3344 msgid ""
3345 "This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
3346 msgstr ""
3347 "এটি দিয়ে আপনি VLC কিভাবে তার প্যাকেটাইজার বেছে নেবে তার ক্রম নির্বাচন করতে "
3348 "পারেন।"
3349
3350 #: src/libvlc-module.c:1080
3351 msgid "Mux module"
3352 msgstr "মাক্স মডিউল"
3353
3354 #: src/libvlc-module.c:1082
3355 msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
3356 msgstr "এটি একটি লিগেসি এন্ট্রি যা দিয়ে আপনি মাক্স মডিউল কনফিগার করতে পারবেন"
3357
3358 #: src/libvlc-module.c:1084
3359 msgid "Access output module"
3360 msgstr "আউটপুট মডিউল পড়ুন"
3361
3362 #: src/libvlc-module.c:1086
3363 msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
3364 msgstr ""
3365 "এটি একটি লিগেসি এন্ট্রি যা দিয়ে আপনি এক্সেস আউটপুট মডিউল কনফিগার করতে পারবেন"
3366
3367 #: src/libvlc-module.c:1088
3368 msgid "Control SAP flow"
3369 msgstr "SAP ফ্লো নিয়ন্ত্রণ করা হবে"
3370
3371 #: src/libvlc-module.c:1090
3372 msgid ""
3373 "If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be "
3374 "controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone."
3375 msgstr ""
3376 "যদি এই অপশনটি সক্রিয় থাকে, SAP মাল্টিকাস্ট ঠিকানার ফ্লো নিয়ন্ত্রিত হবে। এটি প্রয়োজন "
3377 "হয় যদি আপনি MBone-এ ঘোষনা করতে চান।"
3378
3379 #: src/libvlc-module.c:1094
3380 msgid "SAP announcement interval"
3381 msgstr "SAP ঘোষনা বিরতি"
3382
3383 #: src/libvlc-module.c:1096
3384 msgid ""
3385 "When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval "
3386 "between SAP announcements."
3387 msgstr ""
3388 "যখন SAP ফ্লো কন্ট্রোল নিষ্ক্রিয় থাকে, এটি দিয়ে আপনি SAP ঘোষনাগুলোের মধ্যে একটি "
3389 "নির্দিষ্ট বিরতি নির্ধারণ করতে পারবেন।"
3390
3391 #: src/libvlc-module.c:1105
3392 msgid ""
3393 "These options allow you to enable special CPU optimizations. You should "
3394 "always leave all these enabled."
3395 msgstr ""
3396 "এই অপশন দিয়ে আপনি বিশেষ CPU অপটিমাইজেশন সক্রিয় করতে পারবেন। আপনার সবসময় এগুলো "
3397 "সক্রিয় রাখা উচিত।"
3398
3399 #: src/libvlc-module.c:1110
3400 msgid ""
3401 "These options allow you to select default modules. Leave these alone unless "
3402 "you really know what you are doing."
3403 msgstr ""
3404 "এই অপশনগুলো আপনাকে পূর্বনির্ধারিত মডিউল নির্বাচন করার অনুমোদন দেয়। আপনি কি করছেন "
3405 "তা নিশ্চিত না হলে এগুলোকে এভাবেই রেখে দিন।"
3406
3407 #: src/libvlc-module.c:1113
3408 msgid "Memory copy module"
3409 msgstr "মেমোরি অনুলিপি মডিউল"
3410
3411 #: src/libvlc-module.c:1115
3412 msgid ""
3413 "You can select which memory copy module you want to use. By default VLC will "
3414 "select the fastest one supported by your hardware."
3415 msgstr ""
3416 "আপনি কোন মেমোরি অনুলিপি মডিউল ব্যবহার করতে চান তা নির্বাচন করতে পারেন। "
3417 "পূর্বনির্ধারিত হিসেবে VLC আপনার হার্ডওয়্যার দ্বারা সমর্থিত সবচেয়ে দ্রুতগতির মডিউলটি "
3418 "ব্যবহার করবে।"
3419
3420 #: src/libvlc-module.c:1118
3421 msgid "Access module"
3422 msgstr "মডিউল পড়ুন"
3423
3424 #: src/libvlc-module.c:1120
3425 msgid ""
3426 "This allows you to force an access module. You can use it if the correct "
3427 "access is not automatically detected. You should not set this as a global "
3428 "option unless you really know what you are doing."
3429 msgstr ""
3430 "এটি আপনাকে একটি মডিউল দেখতে বাধ্য করে। যদি \"সঠিকভাবে প্রবেশ\" স্বয়ংক্রিয়ভাবে "
3431 "সনাক্ত করা না হয় তাহলে আপনি এটি ব্যবহার করতে পারেন। আপনি যদি নিশ্চিত না হন যে "
3432 "আপনি কি করছেন তবে আপনার এটি গ্লোবাল অপশন হিসেবে ব্যবহার করা উচিত নয়।"
3433
3434 #: src/libvlc-module.c:1124
3435 msgid "Stream filter module"
3436 msgstr "স্ট্রীম পরিশোধক মডিউল"
3437
3438 #: src/libvlc-module.c:1126
3439 msgid "Stream filters are used to modify the stream that is being read. "
3440 msgstr ""
3441 "যেই স্ট্রিমটি পড়া হচ্ছে সেটি পরিবর্ধন করার জন্য স্ট্রীম পরিশোধক ব্যবহার করা হয়।"
3442
3443 #: src/libvlc-module.c:1128
3444 msgid "Demux module"
3445 msgstr "ডিমাক্স মডিউল"
3446
3447 #: src/libvlc-module.c:1130
3448 msgid ""
3449 "Demultiplexers are used to separate the \"elementary\" streams (like audio "
3450 "and video streams). You can use it if the correct demuxer is not "
3451 "automatically detected. You should not set this as a global option unless "
3452 "you really know what you are doing."
3453 msgstr ""
3454 "\"প্রাথমিক\" স্ট্রীমগুলো (যেমন অডিও এবং ভিডিও স্ট্রীমসমূহ) পৃথক করার জন্য "
3455 "ডিমাল্টিপ্লেক্সার ব্যবহার করা হয়। যদি সঠিক ডিমাক্সার স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করা না হয় "
3456 "তাহলে আপনি এটি ব্যবহার করতে পারেন। আপনার এটি গ্লোবাল অপশন হিসেবে নির্ধারণ করা "
3457 "উচিত নয় যদি না আপনি নিশ্চিত হন যে আপনি কি করছেন।"
3458
3459 #: src/libvlc-module.c:1135
3460 #, fuzzy
3461 msgid "VoD server module"
3462 msgstr "ভিডিও পরিশোধক মডিউল"
3463
3464 #: src/libvlc-module.c:1137
3465 msgid ""
3466 "You can select which VoD server module you want to use. Set this to "
3467 "`vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module."
3468 msgstr ""
3469
3470 #: src/libvlc-module.c:1140
3471 msgid "Allow real-time priority"
3472 msgstr "রিয়েল-টাইম অগ্রাধিকারের অনুমোদন দেয়া হবে"
3473
3474 #: src/libvlc-module.c:1142
3475 msgid ""
3476 "Running VLC in real-time priority will allow for much more precise "
3477 "scheduling and yield better, especially when streaming content. It can "
3478 "however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should "
3479 "only activate this if you know what you're doing."
3480 msgstr ""
3481 "VLC রিয়েল-টাইম অগ্রাধিকারে চালালে আরও ভালো ফলাফল পাওয়া যাবে, বিশেষ করে "
3482 "বিষয়বস্তু স্ট্রীমিংয়ের সময়। যদিও এটি আপনার পুরো মেশিন আটকে দিতে পারে, বা অত্যন্ত "
3483 "ধীরগতির করে ফেলতে পারে। আপনার এটি শুধুমাত্র তখনই সক্রিয় করা উচিত যখন আপনি নিশ্চিত "
3484 "যে আপনি কি করছেন।"
3485
3486 #: src/libvlc-module.c:1148
3487 msgid "Adjust VLC priority"
3488 msgstr "VLC অগ্রাধিকার সমন্বিত করা হবে"
3489
3490 #: src/libvlc-module.c:1150
3491 msgid ""
3492 "This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. "
3493 "You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other "
3494 "VLC instances."
3495 msgstr ""
3496 "এই অপশনটি VLC-র পূর্বনির্ধারিত অগ্রাধিকারে একটি অফসেট (ধনাত্মক বা ঋনাত্মক) যোগ "
3497 "করে। আপনি অন্যান্য প্রোগ্রামের বিরুদ্ধে, বা VLC-র আরেকটি উপস্থিতির বিরুদ্ধে VLC টিউন "
3498 "করতে এটি ব্যবহার করতে পারেন।"
3499
3500 #: src/libvlc-module.c:1154
3501 msgid "(Experimental) Don't do caching at the access level."
3502 msgstr "(পরীক্ষামূলক) প্রবেশাধিকার স্তরে ক্যাশিং করবেন না।"
3503
3504 #: src/libvlc-module.c:1156
3505 msgid ""
3506 "This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream"
3507 msgstr "আপনি যদি একটি স্ট্রীম পড়ার সময় দেরি কমাতে চান তাহলে এই অপশনটি বেশ কার্যকর"
3508
3509 #: src/libvlc-module.c:1159
3510 msgid "Modules search path"
3511 msgstr "মডিউল অনুসন্ধান পাথ"
3512
3513 #: src/libvlc-module.c:1161
3514 msgid ""
3515 "Additional path for VLC to look for its modules. You can add several paths "
3516 "by concatenating them using \" PATH_SEP \" as separator"
3517 msgstr ""
3518 "মডিউল দেখার জন্য VLC-র অতিরিক্ত পাথ। \" PATH_SEP \" দ্বারা বিভাজন করে আপনি বেশ "
3519 "কিছু পাথ যোগ করতে পারেন"
3520
3521 #: src/libvlc-module.c:1164
3522 msgid "Data search path"
3523 msgstr "ডাটা অনুসন্ধান পাথ"
3524
3525 #: src/libvlc-module.c:1166
3526 msgid "Override the default data/share search path."
3527 msgstr "ডিফল্ট ডাটা উপেক্ষা করা হবে/অনুসন্ধান পাথ শেয়ার করা হবে।"
3528
3529 #: src/libvlc-module.c:1168
3530 msgid "VLM configuration file"
3531 msgstr "VLM কনফিগারেশন ফাইল"
3532
3533 #: src/libvlc-module.c:1170
3534 msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
3535 msgstr "VLM শুরু হওয়ার সাথে সাথে VLM কনফিগারেশন ফাইল পড়া হবে।"
3536
3537 #: src/libvlc-module.c:1172
3538 msgid "Use a plugins cache"
3539 msgstr "একটি প্লাগইন ক্যাশ ব্যবহার করা হবে"
3540
3541 #: src/libvlc-module.c:1174
3542 msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
3543 msgstr "একটি প্লাগইন ক্যাশ ব্যবহার করুন যা VLC-র আরম্ভের টাইম অনেকাংশে কমিয়ে দেবে।"
3544
3545 #: src/libvlc-module.c:1176
3546 msgid "Locally collect statistics"
3547 msgstr "স্থানীয়ভাবে উপাত্ত সংগ্রহ করা হবে"
3548
3549 #: src/libvlc-module.c:1178
3550 msgid "Collect miscellaneous local statistics about the playing media."
3551 msgstr "চালু মিডিয়া সম্পর্কে বিবিধ লোকাল উপাত্ত সংগ্রহ করুন।"
3552
3553 #: src/libvlc-module.c:1180
3554 msgid "Run as daemon process"
3555 msgstr "ডেমন প্রসেস হিসেবে চালান"
3556
3557 #: src/libvlc-module.c:1182
3558 msgid "Runs VLC as a background daemon process."
3559 msgstr "VLC-কে একটি পটভূমি ডেমন হিসেবে চালায়।"
3560
3561 #: src/libvlc-module.c:1184
3562 msgid "Write process id to file"
3563 msgstr "ফাইলে প্রসেস আইডি লিখা হবে"
3564
3565 #: src/libvlc-module.c:1186
3566 msgid "Writes process id into specified file."
3567 msgstr "নির্দিষ্ট ফাইলে প্রসেস আইডি লিখা হবে।"
3568
3569 #: src/libvlc-module.c:1188
3570 msgid "Log to file"
3571 msgstr "ফাইলে লগ করা হবে"
3572
3573 #: src/libvlc-module.c:1190
3574 msgid "Log all VLC messages to a text file."
3575 msgstr "সব VLC বার্তা একটি টেক্সট ফাইলে লগ করা হবে।"
3576
3577 #: src/libvlc-module.c:1192
3578 msgid "Log to syslog"
3579 msgstr "syslog-এ লগ করা হবে"
3580
3581 #: src/libvlc-module.c:1194
3582 msgid "Log all VLC messages to syslog (UNIX systems)."
3583 msgstr "সব VLC বার্তা syslog-এ লগ করা হবে (UNIX সিস্টেম)।"
3584
3585 #: src/libvlc-module.c:1196
3586 msgid "Allow only one running instance"
3587 msgstr "শুধুমাত্র একটি ইন্সট্যান্স চলা সমর্থন করা হবে"
3588
3589 #: src/libvlc-module.c:1199
3590 msgid ""
3591 "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
3592 "example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
3593 "instance of VLC to be opened each time you double-click on a file in the "
3594 "explorer. This option will allow you to play the file with the already "
3595 "running instance or enqueue it."
3596 msgstr ""
3597 "একই সময়ে VLC-র শুধুমাত্র একটি ইন্সট্যান্সের চলার সমর্থন মাঝে মাঝে বেশ কার্যকর হতে "
3598 "পারে, উদাহরণস্বরূপ আপনি যদি VLC কে কোনো মিডিয়া টাইপের সাথে সংশ্লিষ্ট করে থাকেন "
3599 "এবং প্রতিবার এক্সপ্লোরারের কোনো ফাইলে ডাবল-ক্লিক করলে একটি নতুন VLC-র ইন্সট্যান্স "
3600 "উপস্থিত করতে না চান। এই অপশনটির ফলে ফাইলটি বর্তমানে চলমান ইন্সট্যান্স-এর সাথে "
3601 "চলবে অথবা তালিকায় যুক্ত করা হবে।"
3602
3603 #: src/libvlc-module.c:1206
3604 msgid ""
3605 "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
3606 "example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
3607 "instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. "
3608 "This option will allow you to play the file with the already running "
3609 "instance or enqueue it. This option requires the D-Bus session daemon to be "
3610 "active and the running instance of VLC to use D-Bus control interface."
3611 msgstr ""
3612 "একই সময়ে VLC-র শুধুমাত্র একটি ইন্সট্যান্সের চলার সমর্থন মাঝে মাঝে বেশ কার্যকর হতে "
3613 "পারে, উদাহরণস্বরূপ আপনি যদি VLC কে কোনো মিডিয়া টাইপের সাথে সংশ্লিষ্ট করে থাকেন "
3614 "এবং প্রতিবার ফাইল ম্যানেজারের কোনো ফাইলে ডাবল-ক্লিক করলে একটি নতুন VLC "
3615 "ইন্সট্যান্সের উপস্থিতি না চান। এই অপশনটির ফলে ফাইলটি বর্তমানে চলমান ইন্সট্যান্সে "
3616 "চলবে অথবা তালিকায় যুক্ত করা হবে। এই অপশনটি সক্রিয় করতে হলে D-Bus সেশন ডেমন "
3617 "কার্যকর থাকতে হবে এবং বর্তমানে চলমান VLC-তে D-Bus কন্ট্রোল ইন্টারফেস ব্যবহার করতে "
3618 "হবে।"
3619
3620 #: src/libvlc-module.c:1215
3621 msgid "VLC is started from file association"
3622 msgstr "VLC ফাইল সংশ্লিষ্টতা থেকে শুরু করা হয়েছে"
3623
3624 #: src/libvlc-module.c:1217
3625 msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
3626 msgstr ""
3627 "VLC কে জানানো হবে যে এটি অপারেটিং সিস্টেমের একটি ফাইল সংশ্লিষ্টতার জন্য চালানো "
3628 "হয়েছে"
3629
3630 #: src/libvlc-module.c:1220
3631 msgid "One instance when started from file"
3632 msgstr "ফাইল থেকে শুরু করা হলে শুধু একটি ইন্সট্যান্স হবে"
3633
3634 #: src/libvlc-module.c:1222
3635 msgid "Allow only one running instance when started from file."
3636 msgstr "ফাইল থেকে শুরু করা হলে শুধুমাত্র একটি ইনস্ট্যান্স চলার অনুমোদন দেয়া হবে।"
3637
3638 #: src/libvlc-module.c:1224
3639 msgid "Increase the priority of the process"
3640 msgstr "প্রসেসের অগ্রাধিকার বাড়ানো হবে"
3641
3642 #: src/libvlc-module.c:1226
3643 msgid ""
3644 "Increasing the priority of the process will very likely improve your playing "
3645 "experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that "
3646 "could otherwise take too much processor time. However be advised that in "
3647 "certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and "
3648 "render the whole system unresponsive which might require a reboot of your "
3649 "machine."
3650 msgstr ""
3651 "প্রসেসের অগ্রাধিকার বাড়ালে আপনি ভালো ফল পাবেন কারণ এর ফলে অন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন "
3652 "(যেটির অনেক প্রসেসর টাইম প্রয়োজন) VLC কে বিরক্ত করবে না। তবুও মনে রাখতে হবে, কিছু "
3653 "নির্দিষ্ট কারণে (সমস্যা) VLC পুরো প্রসেসর টাইম নিয়ে নিতে পারে এবং পুরো সিস্টেমকে "
3654 "অচল করে দিতে পারে, তখন আপনার মেশিনটি রিবুট করার প্রয়োজন হতে পারে।"
3655
3656 #: src/libvlc-module.c:1234
3657 msgid "Enqueue items to playlist when in one instance mode"
3658 msgstr "একটি ইন্সট্যান্স মোডে আইটেম প্লেলিস্টে যোগ করা হবে"
3659
3660 #: src/libvlc-module.c:1236
3661 msgid ""
3662 "When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep "
3663 "playing current item."
3664 msgstr ""
3665 "যখন শুধুমাত্র একটি ইন্সট্যান্স অপশন ব্যবহার করা হবে, প্লেলিস্টে আইটেম যোগ করা হবে এবং "
3666 "বর্তমান আইটেম চলতে থাকবে।"
3667
3668 #: src/libvlc-module.c:1245
3669 msgid ""
3670 "These options define the behavior of the playlist. Some of them can be "
3671 "overridden in the playlist dialog box."
3672 msgstr ""
3673 "এই অপশনগুলো প্লেলিস্টের আচরন ব্যাখ্যা করে। এদের মধ্যে কিছু বিকল্পকে প্লেলিস্টের ডায়লগ "
3674 "বাক্সে উপেক্ষা করা হতে পারে।"
3675
3676 #: src/libvlc-module.c:1248
3677 msgid "Automatically preparse files"
3678 msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে ফাইল প্রিপার্স করা হবে"
3679
3680 #: src/libvlc-module.c:1250
3681 msgid ""
3682 "Automatically preparse files added to the playlist (to retrieve some "
3683 "metadata)."
3684 msgstr ""
3685 "প্লেলিস্টে যোগকৃত ফাইল স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রিপার্স করা হবে (কিছু মেটাডেটা পাওয়ার জন্য)।"
3686
3687 #: src/libvlc-module.c:1253
3688 msgid "Album art policy"
3689 msgstr "অ্যালবাম আর্ট নীতিমালা"
3690
3691 #: src/libvlc-module.c:1255
3692 msgid "Choose how album art will be downloaded."
3693 msgstr "কিভাবে অ্যালবাম আর্ট ডাউনলোড করা হবে তা নির্বাচন করা হবে।"
3694
3695 #: src/libvlc-module.c:1261
3696 msgid "Manual download only"
3697 msgstr "শুধুমাত্র স্বনির্ধারিত ডাউনলোড"
3698
3699 #: src/libvlc-module.c:1262
3700 msgid "When track starts playing"
3701 msgstr "যখন ট্র্যাক চালু হয়"
3702
3703 #: src/libvlc-module.c:1263
3704 msgid "As soon as track is added"
3705 msgstr "ট্র্যাক যুক্ত হওয়ার সাথে সাথে"
3706
3707 #: src/libvlc-module.c:1265
3708 msgid "Services discovery modules"
3709 msgstr "সেবা অনুসন্ধান মডিউল"
3710
3711 #: src/libvlc-module.c:1267
3712 #, fuzzy
3713 msgid ""
3714 "Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. "
3715 "Typical value is \"sap\"."
3716 msgstr ""
3717 "লোড করার জন্য সেবা অনুসন্ধান মডিউল উল্লেখ করা হবে, যা কোলন দ্বারা পৃথককৃত। সাধারণ "
3718 "মানগুলো হলো sap, hal, ..."
3719
3720 #: src/libvlc-module.c:1270
3721 msgid "Play files randomly forever"
3722 msgstr "ফাইলগুলো সবসময় উল্টোপাল্টাভাবে চালানো হবে"
3723
3724 #: src/libvlc-module.c:1272
3725 msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
3726 msgstr "বিঘ্ন ঘটার আগ পর্যন্ত VLC প্লেলিস্টের ফাইলগুলো উল্টোপাল্টাভাবে চালাতে থাকবে।"
3727
3728 #: src/libvlc-module.c:1274
3729 msgid "Repeat all"
3730 msgstr "সবগুলো পুনরাবৃত্তি করা হবে"
3731
3732 #: src/libvlc-module.c:1276
3733 msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
3734 msgstr "VLC প্লেলিস্টের ট্র্যাকগুলো অনির্দিষ্টকাল পর্যন্ত চালাতে থাকবে।"
3735
3736 #: src/libvlc-module.c:1278
3737 msgid "Repeat current item"
3738 msgstr "বর্তমান আইটেমের পুনরাবৃত্তি করা হবে"
3739
3740 #: src/libvlc-module.c:1280
3741 msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
3742 msgstr "VLC বর্তমান প্লেলিস্টের আইটেমগুলো চালাতে থাকবে।"
3743
3744 #: src/libvlc-module.c:1282
3745 msgid "Play and stop"
3746 msgstr "চালানো এবং বন্ধ করা হবে"
3747
3748 #: src/libvlc-module.c:1284
3749 msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
3750 msgstr "প্লেলিস্টের প্রতিটি আইটেম চালানোর পর প্লেলিস্ট বন্ধ করা হবে।"
3751
3752 #: src/libvlc-module.c:1286
3753 msgid "Play and exit"
3754 msgstr "চালানো এবং প্রস্থান করা হবে"
3755
3756 #: src/libvlc-module.c:1288
3757 msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
3758 msgstr "প্লেলিস্টে আর কোনো আইটেম না থাকলে প্রস্থান করা হবে।"
3759
3760 #: src/libvlc-module.c:1290
3761 msgid "Play and pause"
3762 msgstr "চালানো এবং বন্ধ করা হবে"
3763
3764 #: src/libvlc-module.c:1292
3765 msgid "Pause each item in the playlist on the last frame."
3766 msgstr "শেষ ফ্রেমে প্লেলিস্টে কিছু আইটেম আপাত বন্ধ করা হবে।"
3767
3768 #: src/libvlc-module.c:1294
3769 msgid "Auto start"
3770 msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে শুরু"
3771
3772 #: src/libvlc-module.c:1295
3773 msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded."
3774 msgstr "প্লেলিস্টে কোনো বিষয়বস্তু লোড করা হলে সেটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে চলা শুরু হবে।"
3775
3776 #: src/libvlc-module.c:1298
3777 msgid "Use media library"
3778 msgstr "মিডিয়া লাইব্রেরি ব্যবহার করা হবে"
3779
3780 #: src/libvlc-module.c:1300
3781 msgid ""
3782 "The media library is automatically saved and reloaded each time you start "
3783 "VLC."
3784 msgstr ""
3785 "মিডিয়া লাইব্রেরিটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষিত হবে এবং প্রতিবার VLC শুরুর সময় রিলোড করা "
3786 "হবে।"
3787
3788 #: src/libvlc-module.c:1303
3789 #, fuzzy
3790 msgid "Load Media Library"
3791 msgstr "মিডিয়া লাইব্রেরি"
3792
3793 #: src/libvlc-module.c:1305
3794 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
3795 msgstr ""
3796
3797 #: src/libvlc-module.c:1307 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
3798 msgid "Display playlist tree"
3799 msgstr "প্লেলিস্টের ট্রি প্রদর্শন করা হবে"
3800
3801 #: src/libvlc-module.c:1309
3802 msgid ""
3803 "The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
3804 "directory."
3805 msgstr ""
3806 "কিছু আইটেমের শ্রেণীবিভাগ করার জন্য প্লেলিস্টটি একটি ট্রি ব্যবহার করতে পারে, যেমন "
3807 "একটি ডিরেক্টরির বিষয়বস্তু।"
3808
3809 #: src/libvlc-module.c:1318
3810 msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
3811 msgstr "এই সেটিংগুলো গ্লোবাল VLC কী বাইন্ডিং, যা \"হট কী\" নামে পরিচিত।"
3812
3813 #: src/libvlc-module.c:1321 src/video_output/vout_intf.c:303
3814 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
3815 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1237
3816 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
3817 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
3818 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:308
3819 msgid "Fullscreen"
3820 msgstr "পর্দা জুড়ে প্রদর্শন"
3821
3822 #: src/libvlc-module.c:1322
3823 msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
3824 msgstr "পর্দা জুড়ে প্রদর্শন মোড পরিবর্তন করতে হট কী নির্বাচন করা হবে।"
3825
3826 #: src/libvlc-module.c:1323
3827 msgid "Leave fullscreen"
3828 msgstr "পর্দা জুড়ে প্রদর্শন ত্যাগ করা হবে"
3829
3830 #: src/libvlc-module.c:1324
3831 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
3832 msgstr "পর্দা জুড়ে প্রদর্শন মোড ত্যাগ করার জন্য হট কী নির্বাচন করা হবে।"
3833
3834 #: src/libvlc-module.c:1325 modules/gui/macosx/MainWindow.m:113
3835 msgid "Play/Pause"
3836 msgstr "চালান/বিরতি"
3837
3838 #: src/libvlc-module.c:1326
3839 msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
3840 msgstr "বিরতির মোড পরিবর্তন করার জন্য হট কী নির্বাচন করা হবে।"
3841
3842 #: src/libvlc-module.c:1327
3843 msgid "Pause only"
3844 msgstr "শুধুমাত্র বিরতি"
3845
3846 #: src/libvlc-module.c:1328
3847 msgid "Select the hotkey to use to pause."
3848 msgstr "বিরতি দেয়ার জন্য হট কী নির্বাচন করা হবে।"
3849
3850 #: src/libvlc-module.c:1329
3851 msgid "Play only"
3852 msgstr "শুধুমাত্র চালানো"
3853
3854 #: src/libvlc-module.c:1330
3855 msgid "Select the hotkey to use to play."
3856 msgstr "চালানোর জন্য হট কী নির্বাচন করা হবে।"
3857
3858 #: src/libvlc-module.c:1331 modules/gui/macosx/MainMenu.m:264
3859 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
3860 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:121
3861 msgid "Faster"
3862 msgstr "দ্রুততর"
3863
3864 #: src/libvlc-module.c:1332 src/libvlc-module.c:1338
3865 msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
3866 msgstr "পরবর্তী প্লেব্যাক দ্রুত করার জন্য হট কী নির্বাচন করা হবে।"
3867
3868 #: src/libvlc-module.c:1333 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
3869 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
3870 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:121
3871 msgid "Slower"
3872 msgstr "ধীরতম"
3873
3874 #: src/libvlc-module.c:1334 src/libvlc-module.c:1340
3875 msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
3876 msgstr "প্লেব্যাক ধীরগতিতে করার জন্য হট কী নির্বাচন করা হবে।"
3877
3878 #: src/libvlc-module.c:1335
3879 msgid "Normal rate"
3880 msgstr "সাধারণ রেট"
3881
3882 #: src/libvlc-module.c:1336
3883 msgid "Select the hotkey to set the playback rate back to normal."
3884 msgstr ""
3885 "প্লেব্যাক রেট আবার স্বাভাবিক অবস্থায় নির্ধারণ করার জন্য হট কী নির্বাচন করা হবে।"
3886
3887 #: src/libvlc-module.c:1337 modules/gui/qt4/menus.cpp:812
3888 msgid "Faster (fine)"
3889 msgstr "দ্রুততর (ভাল)"
3890
3891 #: src/libvlc-module.c:1339 modules/gui/qt4/menus.cpp:820
3892 msgid "Slower (fine)"
3893 msgstr "ধীরতম (ভাল)"
3894
3895 #: src/libvlc-module.c:1341 modules/control/hotkeys.c:696
3896 #: modules/gui/macosx/about.m:223 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
3897 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:355 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
3898 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1162 modules/gui/macosx/wizard.m:311
3899 #: modules/gui/macosx/wizard.m:323 modules/gui/macosx/wizard.m:1601
3900 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115 modules/notify/notify.c:341
3901 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
3902 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182 share/lua/http/index.html:204
3903 #: share/lua/http/mobile.html:98
3904 msgid "Next"
3905 msgstr "পরবর্তী"
3906
3907 #: src/libvlc-module.c:1342
3908 msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
3909 msgstr "প্লেলিস্টের পরবর্তী আইটেমে যাওয়ার জন্য হট কী নির্বাচন করা হবে।"
3910
3911 #: src/libvlc-module.c:1343 modules/control/hotkeys.c:702
3912 #: modules/gui/macosx/about.m:224 modules/gui/macosx/MainMenu.m:266
3913 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356 modules/gui/macosx/MainMenu.m:362
3914 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161
3915 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115 modules/notify/notify.c:339
3916 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
3917 #: share/lua/http/index.html:202 share/lua/http/mobile.html:96
3918 msgid "Previous"
3919 msgstr "পূর্ববর্তী"
3920
3921 #: src/libvlc-module.c:1344
3922 msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
3923 msgstr "প্লেলিস্টের পূর্ববর্তী আইটেমে যাওয়ার জন্য হট কী নির্বাচন করা হবে।"
3924
3925 #: src/libvlc-module.c:1345 modules/gui/macosx/MainMenu.m:257
3926 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:354 modules/gui/macosx/MainMenu.m:361
3927 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1153 modules/gui/macosx/MainWindow.m:116
3928 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:110
3929 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:230
3930 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181 share/lua/http/index.html:206
3931 #: share/lua/http/mobile.html:99 share/lua/http/dialogs/stream_window.html:58
3932 msgid "Stop"
3933 msgstr "বন্ধ করা হবে"
3934
3935 #: src/libvlc-module.c:1346
3936 msgid "Select the hotkey to stop playback."
3937 msgstr "প্লেব্যাক বন্ধ করার জন্য হট কী নির্বাচন করা হবে।"
3938
3939 #: src/libvlc-module.c:1347 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
3940 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
3941 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:126 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:146
3942 #: modules/video_filter/marq.c:157 modules/video_filter/rss.c:200
3943 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
3944 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
3945 msgid "Position"
3946 msgstr "অবস্থান"
3947
3948 #: src/libvlc-module.c:1348
3949 msgid "Select the hotkey to display the position."
3950 msgstr "অবস্থান প্রদর্শনের জন্য হট কী নির্বাচন করা হবে।"
3951
3952 #: src/libvlc-module.c:1350
3953 msgid "Very short backwards jump"
3954 msgstr "খুব অল্প পেছনে স্থানান্তর করা হবে"
3955
3956 #: src/libvlc-module.c:1352
3957 msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
3958 msgstr "খুব অল্প পেছনে স্থানান্তর করার জন্য হট কী নির্বাচন করা হবে।"
3959
3960 #: src/libvlc-module.c:1353
3961 msgid "Short backwards jump"
3962 msgstr "অল্প পেছনে স্থানান্তর করা হবে"
3963
3964 #: src/libvlc-module.c:1355
3965 msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
3966 msgstr "অল্প স্থানান্তর করার জন্য হট কী নির্বাচন করা হবে।"
3967
3968 #: src/libvlc-module.c:1356
3969 msgid "Medium backwards jump"
3970 msgstr "মাঝারি আকারের পেছনে স্থানান্তর করা হবে"
3971
3972 #: src/libvlc-module.c:1358
3973 msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
3974 msgstr "মাঝারি আকারের পেছনে স্থানান্তর করার জন্য হট কী নির্বাচন করা হবে।"
3975
3976 #: src/libvlc-module.c:1359
3977 msgid "Long backwards jump"
3978 msgstr "বেশ পেছনে স্থানান্তর করা হবে"
3979
3980 #: src/libvlc-module.c:1361
3981 msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
3982 msgstr "বেশ পেছনে স্থানান্তর করার জন্য হট কী নির্বাচন করা হবে।"
3983
3984 #: src/libvlc-module.c:1363