l10n: Taking po files from 2.1
[vlc.git] / po / be.po
1 # Belarusian translation
2 # Copyright (C) 2013 VideoLAN
3 # This file is distributed under the same license as the VLC package.
4 #
5 # Translators:
6 # charnabog <charnabog@gmail.com>, 2012
7 # meequz <meequz@gmail.com>, 2013
8 # nesterow <nestserau@me.com>, 2013
9 msgid ""
10 msgstr ""
11 "Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
12 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
13 "POT-Creation-Date: 2014-01-29 20:14+0100\n"
14 "PO-Revision-Date: 2013-10-27 08:40+0000\n"
15 "Last-Translator: nesterow <nestserau@me.com>\n"
16 "Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/projects/p/vlc-trans/"
17 "language/be/)\n"
18 "Language: be\n"
19 "MIME-Version: 1.0\n"
20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
23 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
24
25 #: include/vlc_common.h:922
26 msgid ""
27 "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
28 "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
29 "see the file named COPYING for details.\n"
30 "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
31 msgstr ""
32 "Гэта праграма пастаўляецца БЕЗ ГАРАНТЫІ ў ступені, дазволенай "
33 "заканадаўствам.\n"
34 "Вы можаце перадаваць яе на ўмовах Універсальнай грамадскай ліцэнзіі GNU;\n"
35 "Падрабязныя звесткі знаходзіцца ў файле COPYING.\n"
36 "Напісаная камандай VideoLAN; гл. файл AUTHORS.\n"
37
38 #: include/vlc_config_cat.h:33
39 msgid "VLC preferences"
40 msgstr "Настаўленні VLC"
41
42 #: include/vlc_config_cat.h:35
43 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
44 msgstr "Націсніце  \"Пашыраныя\", каб убачыць усе параметры."
45
46 #: include/vlc_config_cat.h:38 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
47 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:220
48 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:1076
49 msgid "Interface"
50 msgstr "Інтэрфейс"
51
52 #: include/vlc_config_cat.h:39
53 msgid "Settings for VLC's interfaces"
54 msgstr "Настаўленні інтэрфейсу VLC"
55
56 #: include/vlc_config_cat.h:41
57 msgid "Main interfaces settings"
58 msgstr "Асноўныя настаўленні інтэрфейсу"
59
60 #: include/vlc_config_cat.h:43
61 msgid "Main interfaces"
62 msgstr "Асноўныя інтэрфейсы"
63
64 #: include/vlc_config_cat.h:44
65 msgid "Settings for the main interface"
66 msgstr "Настаўленні галоўнага інтэрфейсу"
67
68 #: include/vlc_config_cat.h:46 src/libvlc-module.c:81
69 msgid "Control interfaces"
70 msgstr "Інтэрфейсы кіравання"
71
72 #: include/vlc_config_cat.h:47
73 msgid "Settings for VLC's control interfaces"
74 msgstr "Настаўленні інтэрфейсаў кіравання VLC"
75
76 #: include/vlc_config_cat.h:49 include/vlc_config_cat.h:50
77 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
78 msgid "Hotkeys settings"
79 msgstr "Настаўленні скаротаў"
80
81 #: include/vlc_config_cat.h:53 src/input/es_out.c:2866 src/input/es_out.c:2907
82 #: src/libvlc-module.c:1456 modules/access/imem.c:64
83 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:185 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
84 #: modules/gui/macosx/output.m:161 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:112
85 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271 modules/gui/macosx/wizard.m:377
86 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:551
87 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:222
88 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:76 modules/stream_out/es.c:93
89 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:191
90 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:150
91 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:704 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:735
92 msgid "Audio"
93 msgstr "Аўдыё"
94
95 #: include/vlc_config_cat.h:54
96 msgid "Audio settings"
97 msgstr "Настаўленні аўдыё"
98
99 #: include/vlc_config_cat.h:56
100 msgid "General audio settings"
101 msgstr "Агульныя настаўленні аўдыё"
102
103 #: include/vlc_config_cat.h:58 include/vlc_config_cat.h:80
104 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:733 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:743
105 msgid "Filters"
106 msgstr "Фільтры"
107
108 #: include/vlc_config_cat.h:59
109 msgid "Audio filters are used to process the audio stream."
110 msgstr "Аўдыёфільтры выкарыстоўваюцца для апрацоўкі аўдыёпатоку."
111
112 #: include/vlc_config_cat.h:61 src/audio_output/output.c:217
113 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:387 modules/gui/macosx/MainMenu.m:388
114 msgid "Visualizations"
115 msgstr "Візуалізацыя"
116
117 #: include/vlc_config_cat.h:62 src/audio_output/output.c:284
118 #: src/libvlc-module.c:197
119 msgid "Audio visualizations"
120 msgstr "Візуалізацыя аўдыё"
121
122 #: include/vlc_config_cat.h:64 include/vlc_config_cat.h:76
123 msgid "Output modules"
124 msgstr "Модулі вываду"
125
126 #: include/vlc_config_cat.h:65
127 msgid "General settings for audio output modules."
128 msgstr "Агульныя настаўленні для модуляў вываду гуку."
129
130 #: include/vlc_config_cat.h:67 src/libvlc-module.c:1962
131 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:85
132 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:223
133 msgid "Miscellaneous"
134 msgstr "Іншае"
135
136 #: include/vlc_config_cat.h:68
137 msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
138 msgstr "Іншыя гукавыя настаўленні і модулі."
139
140 #: include/vlc_config_cat.h:71 src/input/es_out.c:2869 src/input/es_out.c:2951
141 #: src/libvlc-module.c:1510 modules/access/imem.c:64
142 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:175 modules/gui/macosx/MainMenu.m:390
143 #: modules/gui/macosx/output.m:151 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:102
144 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:410
145 #: modules/gui/macosx/wizard.m:378
146 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:552
147 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:224
148 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:69 modules/stream_out/es.c:101
149 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:161
150 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:147
151 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:705 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:709
152 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
153 msgid "Video"
154 msgstr "Відэа"
155
156 #: include/vlc_config_cat.h:72
157 msgid "Video settings"
158 msgstr "Настаўленні відэа"
159
160 #: include/vlc_config_cat.h:74
161 msgid "General video settings"
162 msgstr "Агульныя настаўленні відэа"
163
164 #: include/vlc_config_cat.h:78
165 msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
166 msgstr "Вызначце пажаданы модуль вываду відэа і настаўце яго."
167
168 #: include/vlc_config_cat.h:82
169 msgid "Video filters are used to process the video stream."
170 msgstr "Відэафільтры ўжываюцца для апрацоўкі відэапатоку."
171
172 #: include/vlc_config_cat.h:84
173 msgid "Subtitles / OSD"
174 msgstr "Субтытры / OSD"
175
176 #: include/vlc_config_cat.h:85
177 msgid ""
178 "Settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay subpictures\""
179 msgstr "Настаўленні экраннай індыкацыі, субтытраў і \"накладзеных слаёў\""
180
181 #: include/vlc_config_cat.h:93
182 msgid "Input / Codecs"
183 msgstr "Увод / кодэкі"
184
185 #: include/vlc_config_cat.h:94
186 msgid "Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding"
187 msgstr "Настаўленні ўводу, дэмультыплексавання, дэкадавання і кадавання"
188
189 #: include/vlc_config_cat.h:97
190 msgid "Access modules"
191 msgstr "Модулі ўводу"
192
193 #: include/vlc_config_cat.h:99
194 msgid ""
195 "Settings related to the various access methods. Common settings you may want "
196 "to alter are HTTP proxy or caching settings."
197 msgstr ""
198 "Настаўленні для розных метадаў уводу. Тут можна змяніць, прыкладам, "
199 "настаўленні HTTP-проксі ці кэшавання."
200
201 #: include/vlc_config_cat.h:103
202 msgid "Stream filters"
203 msgstr "Фільтры патокаў"
204
205 #: include/vlc_config_cat.h:105
206 msgid ""
207 "Stream filters are special modules that allow advanced operations on the "
208 "input side of VLC. Use with care..."
209 msgstr ""
210 "Фільтры патокаў — гэта адмысловыя модулі, што робяць магчымымі нестандартныя "
211 "аперацыі пры ўводзе даных у VLC. Ужываць з асцярогай..."
212
213 #: include/vlc_config_cat.h:108
214 msgid "Demuxers"
215 msgstr "Дэмультыплексары"
216
217 #: include/vlc_config_cat.h:109
218 msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
219 msgstr "Дэмультыплексары ўжываюцца для размежавання аўдыё- і відэапатокаў."
220
221 #: include/vlc_config_cat.h:111
222 msgid "Video codecs"
223 msgstr "Відэакодэкі"
224
225 #: include/vlc_config_cat.h:112
226 msgid "Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders."
227 msgstr "Настаўленні дэкодараў і кодараў відэа, відарысаў і відэа+аўдыё."
228
229 #: include/vlc_config_cat.h:114
230 msgid "Audio codecs"
231 msgstr "Аўдыёкодэкі"
232
233 #: include/vlc_config_cat.h:115
234 msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
235 msgstr "Настаўленні толькі гукавых дэкодараў і кодараў."
236
237 #: include/vlc_config_cat.h:117
238 msgid "Subtitle codecs"
239 msgstr "Кодэкі субтытраў"
240
241 #: include/vlc_config_cat.h:118
242 msgid "Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders."
243 msgstr "Настаўленні субтытраў, тэлетэксту, кодараў і дэкодараў CC."
244
245 #: include/vlc_config_cat.h:120
246 msgid "General input settings. Use with care..."
247 msgstr "Агульныя настаўленні ўводу. Ужываць з асцярогай..."
248
249 #: include/vlc_config_cat.h:123 src/libvlc-module.c:1897
250 #: modules/access/avio.h:56
251 msgid "Stream output"
252 msgstr "Паточны вывад"
253
254 #: include/vlc_config_cat.h:125
255 msgid ""
256 "Stream output settings are used when acting as a streaming server or when "
257 "saving incoming streams.\n"
258 "Streams are first muxed and then sent through an \"access output\" module "
259 "that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/"
260 "RTSP).\n"
261 "Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, "
262 "duplicating...)."
263 msgstr ""
264 "Настаўленні паточнага вываду ўжываюцца для сервера вяшчання альбо для "
265 "захавання ўваходных патокаў.\n"
266 "Спачатку патокі мультыплексуюцца, а затым праходзяць праз \"модуль вываду\", "
267 "які можа альбо захоўваць паток у файл, альбо перадаваць у сетку (цераз UDP, "
268 "HTTP, RTS/RTSP).\n"
269 "Модулі выходных патокаў дазваляюць дадатковую апрацоўку патоку "
270 "(перакадаванне, дубліраванне і г. д.)."
271
272 #: include/vlc_config_cat.h:133
273 msgid "General stream output settings"
274 msgstr "Галоўныя настаўленні паточнага вываду"
275
276 #: include/vlc_config_cat.h:135
277 msgid "Muxers"
278 msgstr "Мультыплексары"
279
280 #: include/vlc_config_cat.h:137
281 msgid ""
282 "Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the "
283 "elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to "
284 "always force a specific muxer. You should probably not do that.\n"
285 "You can also set default parameters for each muxer."
286 msgstr ""
287 "Мультыплексары аб'ядноўваюць усе элементарныя патокі (відэа, аўдыё і г. д.) "
288 "у адзіны фармат інкапсуляцыі. Гэтыя настаўленні дазваляюць заўсёды "
289 "выкарыстоўваць пэўны мультыплексар. Магчыма, не варта іх мяняць.\n"
290 "Для кожнага мультыплексара можна задаць стандартныя параметры."
291
292 #: include/vlc_config_cat.h:143
293 msgid "Access output"
294 msgstr "Модулі вываду"
295
296 #: include/vlc_config_cat.h:145
297 msgid ""
298 "Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This "
299 "setting allows you to always force a specific access output method. You "
300 "should probably not do that.\n"
301 "You can also set default parameters for each access output."
302 msgstr ""
303 "Модулі вываду кантралююць тое, як пасылаюцца мультыплексаваныя патокі. Гэтыя "
304 "настаўленні дазваляюць заўсёды выкарыстоўваць пэўны фармат вываду. Магчыма, "
305 "не варта іх мяняць.\n"
306 "Можна таксама прызначыць стандартныя параметры для кожнага модулю вываду."
307
308 #: include/vlc_config_cat.h:150
309 msgid "Packetizers"
310 msgstr "Пакавальнікі"
311
312 #: include/vlc_config_cat.h:152
313 msgid ""
314 "Packetizers are used to \"preprocess\" the elementary streams before muxing. "
315 "This setting allows you to always force a packetizer. You should probably "
316 "not do that.\n"
317 "You can also set default parameters for each packetizer."
318 msgstr ""
319 "Пакавальнікі выкарыстоўваюцца для папярэдняй апрацоўкі элементарных патокаў "
320 "перад інкапсуляцыяй. Гэтыя настаўленні дазваляюць заўсёды выкарыстоўваць "
321 "пэўны пакавальнік. Магчыма, не варта іх мяняць.\n"
322 "Таксама можна прызначыць стандартныя параметры для кожнага пакавальніка."
323
324 #: include/vlc_config_cat.h:158
325 msgid "Sout stream"
326 msgstr "Выходны паток"
327
328 #: include/vlc_config_cat.h:159
329 msgid ""
330 "Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to "
331 "the Streaming Howto for more information. You can configure default options "
332 "for each sout stream module here."
333 msgstr ""
334 "Модулі выходных патокаў дазваляюць будаваць ланцугі апрацоўкі патоку. "
335 "Глядзіце \"Streaming Howto\" па падрабязнасці. Тут таксама можна прызначыць "
336 "стандартныя параметры для кожнага модуля выходнага патоку."
337
338 #: include/vlc_config_cat.h:164
339 msgid "VOD"
340 msgstr "Відэа на запыт"
341
342 #: include/vlc_config_cat.h:165
343 msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
344 msgstr "Рэалізацыя сістэмы \"відэа на запыт\" плэерам VLC"
345
346 #: include/vlc_config_cat.h:169 src/libvlc-module.c:2002
347 #: src/playlist/engine.c:256 modules/demux/playlist/playlist.c:64
348 #: modules/demux/playlist/playlist.c:65 modules/gui/macosx/MainWindow.m:220
349 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:117
350 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:172
351 #: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:231
352 #: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:40 modules/gui/qt4/menus.cpp:1112
353 msgid "Playlist"
354 msgstr "Плэйліст"
355
356 #: include/vlc_config_cat.h:170
357 msgid ""
358 "Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules "
359 "that automatically add items to the playlist (\"service discovery\" modules)."
360 msgstr ""
361 "Настаўленні плэйлісту (напрыклад, рэжыму прайгравання) і модуляў, якія "
362 "аўтаматычна дадаюць аб'екты да плэйлісту (модуляў пошуку службаў)."
363
364 #: include/vlc_config_cat.h:174
365 msgid "General playlist behaviour"
366 msgstr "Агульныя настаўленні плэйлісту"
367
368 #: include/vlc_config_cat.h:175
369 msgid "Services discovery"
370 msgstr "Пошук службаў"
371
372 #: include/vlc_config_cat.h:176
373 msgid ""
374 "Services discovery modules are facilities that automatically add items to "
375 "playlist."
376 msgstr "Модулі пошуку службаў аўтаматычна дадаюць аб'екты да плэйлісту."
377
378 #: include/vlc_config_cat.h:180 src/libvlc-module.c:1799
379 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1401
380 msgid "Advanced"
381 msgstr "Дадаткова"
382
383 #: include/vlc_config_cat.h:181
384 msgid "Advanced settings. Use with care..."
385 msgstr "Пашыраныя настаўленні. Ужываць з асцярогай..."
386
387 #: include/vlc_config_cat.h:183
388 msgid "Advanced settings"
389 msgstr "Пашыраныя настаўленні"
390
391 #: include/vlc_config_cat.h:188 modules/gui/macosx/open.m:133
392 #: modules/gui/macosx/open.m:597 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:340
393 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
394 msgid "Network"
395 msgstr "Сетка"
396
397 #: include/vlc_config_cat.h:189
398 msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
399 msgstr "Гэтыя модулі забяспечваюць сеткавымі функцыямі астатнія часткі VLC."
400
401 #: include/vlc_config_cat.h:196
402 msgid "These are general settings for video/audio/subtitle encoding modules."
403 msgstr ""
404 "Гэта асноўныя настаўленні для модуляў дэкадавання відэа/аўдыё/субтытраў."
405
406 #: include/vlc_config_cat.h:199
407 msgid "Dialog providers can be configured here."
408 msgstr "Настаўленні модуляў дыялогавых вокнаў."
409
410 #: include/vlc_config_cat.h:202
411 msgid ""
412 "In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
413 "example by setting the subtitle type or file name."
414 msgstr ""
415 "У гэтым раздзеле можна задаць паводзіны дэмультыплексара субтытраў, "
416 "прыкладам, выставіўшы тып субтытраў альбо назву файла."
417
418 #: include/vlc_interface.h:134
419 msgid ""
420 "\n"
421 "Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, "
422 "go to the directory where you installed VLC and run \"vlc -I qt\"\n"
423 msgstr ""
424 "\n"
425 "Увага! Калі вы не бачыце графічнага інтэрфейсу VLC, запусціце загадны радок, "
426 "перайдзіце ў каталог з VLC і выканайце \"vlc -I qt\"\n"
427
428 #: include/vlc_intf_strings.h:46
429 msgid "&Open File..."
430 msgstr "Адкрыць файл..."
431
432 #: include/vlc_intf_strings.h:47
433 msgid "&Advanced Open..."
434 msgstr "&Пашыраныя параметры..."
435
436 #: include/vlc_intf_strings.h:48
437 msgid "Open D&irectory..."
438 msgstr "Адкрыць &каталог..."
439
440 #: include/vlc_intf_strings.h:49
441 msgid "Open &Folder..."
442 msgstr "Адкрыць пап&ку..."
443
444 #: include/vlc_intf_strings.h:50
445 msgid "Select one or more files to open"
446 msgstr "Абярыце адзін ці некалькі файлаў"
447
448 #: include/vlc_intf_strings.h:51
449 msgid "Select Directory"
450 msgstr "Абярыце каталог"
451
452 #: include/vlc_intf_strings.h:51
453 msgid "Select Folder"
454 msgstr "Абярыце папку"
455
456 #: include/vlc_intf_strings.h:55
457 msgid "Media &Information"
458 msgstr "Звесткі пра &медыяфайл"
459
460 #: include/vlc_intf_strings.h:56
461 msgid "&Codec Information"
462 msgstr "&Звесткі пра кодэк"
463
464 #: include/vlc_intf_strings.h:57
465 msgid "&Messages"
466 msgstr "&Паведамленні"
467
468 #: include/vlc_intf_strings.h:58
469 msgid "Jump to Specific &Time"
470 msgstr "Перайсці да пэўнага &часу"
471
472 #: include/vlc_intf_strings.h:59
473 msgid "Custom &Bookmarks"
474 msgstr "Закладкі &карыстальніка"
475
476 #: include/vlc_intf_strings.h:60
477 msgid "&VLM Configuration"
478 msgstr "&Канфігурацыя VLM"
479
480 #: include/vlc_intf_strings.h:62
481 msgid "&About"
482 msgstr "&Пра праграму"
483
484 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
485 #: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:438 modules/gui/macosx/MainMenu.m:350
486 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:457 modules/gui/macosx/MainMenu.m:464
487 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1194 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
488 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1196 modules/gui/macosx/playlist.m:517
489 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
490 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/ui/open.h:243
491 msgid "Play"
492 msgstr "Граць"
493
494 #: include/vlc_intf_strings.h:66
495 msgid "Remove Selected"
496 msgstr "Прыняць абранае"
497
498 #: include/vlc_intf_strings.h:67
499 msgid "Information..."
500 msgstr "Інфармацыя..."
501
502 #: include/vlc_intf_strings.h:68
503 msgid "Create Directory..."
504 msgstr "Стварыць каталог..."
505
506 #: include/vlc_intf_strings.h:69
507 msgid "Create Folder..."
508 msgstr "Стварыць папку..."
509
510 #: include/vlc_intf_strings.h:70
511 msgid "Show Containing Directory..."
512 msgstr "Адкрыць каталог з файлам..."
513
514 #: include/vlc_intf_strings.h:71
515 msgid "Show Containing Folder..."
516 msgstr "Адкрыць папку з файлам..."
517
518 #: include/vlc_intf_strings.h:72
519 msgid "Stream..."
520 msgstr "Паток..."
521
522 #: include/vlc_intf_strings.h:73
523 msgid "Save..."
524 msgstr "Захаваць..."
525
526 #: include/vlc_intf_strings.h:77 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:404
527 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1475
528 msgid "Repeat All"
529 msgstr "Паўтараць усё"
530
531 #: include/vlc_intf_strings.h:78 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:424
532 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:363 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1470
533 msgid "Repeat One"
534 msgstr "Паўтараць адзін"
535
536 #: include/vlc_intf_strings.h:79 src/libvlc-module.c:1398
537 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:362 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1465
538 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
539 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:132
540 msgid "Random"
541 msgstr "У выпадковым парадку"
542
543 #: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:382
544 msgid "Random Off"
545 msgstr "Не ў выпадковым парадку"
546
547 #: include/vlc_intf_strings.h:81
548 msgid "Add to Playlist"
549 msgstr "Дадаць да плэйлісту"
550
551 #: include/vlc_intf_strings.h:83
552 msgid "Add File..."
553 msgstr "Дадаць файл..."
554
555 #: include/vlc_intf_strings.h:84
556 msgid "Add Directory..."
557 msgstr "Дадаць каталог..."
558
559 #: include/vlc_intf_strings.h:85
560 msgid "Add Folder..."
561 msgstr "Дадаць папку..."
562
563 #: include/vlc_intf_strings.h:87
564 msgid "Save Playlist to &File..."
565 msgstr "&Захаваць плэйліст як..."
566
567 #: include/vlc_intf_strings.h:89 modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
568 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1134
569 msgid "Search"
570 msgstr "Шукаць"
571
572 #: include/vlc_intf_strings.h:97 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:159
573 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1399
574 msgid "Waves"
575 msgstr "Хвалі"
576
577 #: include/vlc_intf_strings.h:98
578 msgid ""
579 "<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
580 "charset=utf-8\" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</"
581 "h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a "
582 "href=\"http://wiki.videolan.org\">wiki</a> website.</p><p>If you are a "
583 "newcomer to VLC media player, please read the<br><a href=\"http://wiki."
584 "videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies\"><em>Introduction to VLC media "
585 "player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the "
586 "player in the <br>\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:"
587 "Play_HowTo\"><em>How to play files with VLC media player</em></a>\" document."
588 "</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and "
589 "streaming tasks, you should find useful information in the <a href=\"http://"
590 "wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo\">Streaming Documentation</"
591 "a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="
592 "\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base\">knowledge base</a>.</p><p>To "
593 "understand the main keyboard shortcuts, read the <a href=\"http://wiki."
594 "videolan.org/Hotkeys\">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking "
595 "any question, please refer yourself to the <a href=\"http://www.videolan.org/"
596 "support/faq.html\">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the "
597 "<a href=\"http://forum.videolan.org\">Forums</a>, the <a href=\"http://www."
598 "videolan.org/vlc/lists.html\">mailing-lists</a> or our IRC channel "
599 "(<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</"
600 "h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the "
601 "community, to design skins, to translate the documentation, to test and to "
602 "code. You can also give funds and material to help us. And of course, you "
603 "can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>"
604 msgstr ""
605 "<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
606 "charset=utf-8\" /></head> <body><h2>Вітаем вас у даведцы медыяплэера VLC</"
607 "h2><h3>Дакументацыя</h3><p>Дакументацыя па VLC знаходзіцца на <a href="
608 "\"http://wiki.videolan.org\">вікі</a> сайта VideoLAN.</p><p>Пачаткоўцам "
609 "плэера VLC варта прачытаць<br>\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/"
610 "Documentation:VLC_for_dummies\"><em>Знаёмства з плэерам медыяфайлаў VLC</"
611 "em></a>\".</p><p>Інфармацыя пра тое, як карыстацца плэерам, змешчана ў "
612 "дакуменце<br>\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"
613 "\"><em>Як граць файлы з дапамогай плэера медыяфайлаў VLC</em></a>\".</"
614 "p><p>Па ўсіх пытаннях датычна захавання, канвертавання, перакадавання, "
615 "кадавання і мультыплексавання патокаў, а таксама вяшчання, ёсць карысная "
616 "інфармацыя ў <a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo"
617 "\">дакументацыі па вяшчанні</a>.</p><p> Пры ўзнікненні цяжкасцяў з "
618 "тэрміналогіяй звяртайцеся да <a href=\"http://wiki.videolan.org/"
619 "Knowledge_Base\"> базы ведаў</a>.</p><p>Для атрымання спісу асноўных "
620 "скаротаў наведайце старонку \"<a href=\"http://wiki.videolan.org/Hotkeys"
621 "\">Скароты</a>\".</p><h3>Дапамога</ h3><p>Перш, чым задаваць якое пытанне, "
622 "спачатку неабходна азнаёміцца з інфармацыяй у раздзеле \"<a href=\"http://"
623 "www.videolan.org/support/faq.html\">Частыя пытанні</a>\".</p><p>Далей можна "
624 "атрымаць дапамогу (або самім дапамагчы) на <a href=\"http://forum.videolan."
625 "org\">форуме</a>, у <a href=\"http://www.videolan.org/vlc/lists.html"
626 "\">спісах рассылкі</a> або на нашым IRC-канале (<em>#videolan</em> на irc."
627 "freenode.net).</p><h3>Удзел у праекце</h3><p>Удзел у праекце VideoLAN можна "
628 "ўзяць у наступных формах: дапамагаць нашай суполцы, распрацоўваць дызайн "
629 "абалонак, перакладаць дакументацыю, правяраць на хібы або праграмаваць. "
630 "Таксама можна падтрымаць матэрыяльна. Ясная рэч, таксама можна "
631 "<b>рэкламаваць</b> плэер VLC.</P></body></html>"
632
633 #: src/audio_output/filters.c:247
634 msgid "Audio filtering failed"
635 msgstr "Фільтрацыя аўдыё не адбылася"
636
637 #: src/audio_output/filters.c:248
638 #, c-format
639 msgid "The maximum number of filters (%u) was reached."
640 msgstr "Дасягнута максімальная колькасць фільтраў (%u)."
641
642 #: src/audio_output/output.c:220 src/audio_output/output.c:267
643 #: src/config/core.c:407 src/input/es_out.c:902 src/libvlc-module.c:540
644 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1000 modules/video_filter/postproc.c:234
645 msgid "Disable"
646 msgstr "Адключыць"
647
648 #: src/audio_output/output.c:223 modules/visualization/visual/visual.c:126
649 msgid "Spectrometer"
650 msgstr "Спектрометр"
651
652 #: src/audio_output/output.c:226
653 msgid "Scope"
654 msgstr "Сфера"
655
656 #: src/audio_output/output.c:229
657 msgid "Spectrum"
658 msgstr "Спектр"
659
660 #: src/audio_output/output.c:232
661 msgid "Vu meter"
662 msgstr "Валюметр"
663
664 #: src/audio_output/output.c:264 modules/audio_filter/equalizer.c:81
665 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:143 share/lua/http/index.html:219
666 msgid "Equalizer"
667 msgstr "Эквалайзер"
668
669 #: src/audio_output/output.c:279 src/libvlc-module.c:192
670 msgid "Audio filters"
671 msgstr "Аудыёфільтры"
672
673 #: src/audio_output/output.c:290
674 msgid "Replay gain"
675 msgstr "Выраўнанне гучнасці"
676
677 #: src/audio_output/output.c:377 modules/gui/macosx/MainMenu.m:383
678 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:384
679 msgid "Stereo audio mode"
680 msgstr "Рэжым стэрэагуку"
681
682 #: src/audio_output/output.c:412 src/libvlc-module.c:189
683 msgid "Dolby Surround"
684 msgstr "Dolby Surround"
685
686 #: src/audio_output/output.c:417 src/libvlc-module.c:188
687 #: modules/access/alsa.c:38 modules/access/oss.c:64
688 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:268 modules/audio_output/alsa.c:76
689 #: modules/codec/twolame.c:70
690 msgid "Stereo"
691 msgstr "Стэрэа"
692
693 #: src/audio_output/output.c:422 src/config/keys.c:85 src/libvlc-module.c:189
694 #: src/libvlc-module.c:286 src/libvlc-module.c:364
695 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:92
696 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:61 modules/codec/dvbsub.c:102
697 #: modules/codec/subsdec.c:164 modules/codec/zvbi.c:78
698 #: modules/control/gestures.c:83 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:104
699 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:191
700 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:79
701 #: modules/video_filter/marq.c:139 modules/video_filter/mosaic.c:170
702 #: modules/video_filter/rss.c:173 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1318
703 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1361
704 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1371
705 msgid "Left"
706 msgstr "Злева"
707
708 #: src/audio_output/output.c:430 src/config/keys.c:111 src/libvlc-module.c:189
709 #: src/libvlc-module.c:286 src/libvlc-module.c:364
710 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:92
711 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:61 modules/codec/dvbsub.c:102
712 #: modules/codec/subsdec.c:164 modules/codec/zvbi.c:78
713 #: modules/control/gestures.c:83 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:105
714 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:171 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:193
715 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:79
716 #: modules/video_filter/marq.c:139 modules/video_filter/mosaic.c:170
717 #: modules/video_filter/rss.c:173 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1319
718 msgid "Right"
719 msgstr "Справа"
720
721 #: src/audio_output/output.c:433 src/libvlc-module.c:188
722 msgid "Reverse stereo"
723 msgstr "Рэверсіўнае стэрэа"
724
725 #: src/config/core.c:397 modules/access/dtv/access.c:91
726 #: modules/access/dtv/access.c:106 modules/access/dtv/access.c:115
727 #: modules/access/dtv/access.c:123 modules/access/dtv/access.c:132
728 #: modules/access/dtv/access.c:140 modules/access/dtv/access.c:160
729 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:137
730 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:957
731 msgid "Automatic"
732 msgstr "Аўтаматычна"
733
734 #: src/config/file.c:458
735 msgid "boolean"
736 msgstr "булевае"
737
738 #: src/config/file.c:458 src/config/help.c:468
739 msgid "integer"
740 msgstr "цэлае"
741
742 #: src/config/file.c:466 src/config/help.c:498
743 msgid "float"
744 msgstr "дробавае"
745
746 #: src/config/file.c:479 src/config/help.c:447
747 msgid "string"
748 msgstr "радок"
749
750 #: src/config/help.c:127
751 msgid "To get exhaustive help, use '-H'."
752 msgstr "Для атрымання вычарпальнай даведкі выкарыстоўвайце \"-H\"."
753
754 #: src/config/help.c:131
755 #, c-format
756 msgid ""
757 "Usage: %s [options] [stream] ...\n"
758 "You can specify multiple streams on the commandline.\n"
759 "They will be enqueued in the playlist.\n"
760 "The first item specified will be played first.\n"
761 "\n"
762 "Options-styles:\n"
763 "  --option  A global option that is set for the duration of the program.\n"
764 "   -option  A single letter version of a global --option.\n"
765 "   :option  An option that only applies to the stream directly before it\n"
766 "            and that overrides previous settings.\n"
767 "\n"
768 "Stream MRL syntax:\n"
769 "  [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]\n"
770 "  [:option=value ...]\n"
771 "\n"
772 "  Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.\n"
773 "  Multiple :option=value pairs can be specified.\n"
774 "\n"
775 "URL syntax:\n"
776 "  file:///path/file              Plain media file\n"
777 "  http://host[:port]/file        HTTP URL\n"
778 "  ftp://host[:port]/file         FTP URL\n"
779 "  mms://host[:port]/file         MMS URL\n"
780 "  screen://                      Screen capture\n"
781 "  dvd://[device]                 DVD device\n"
782 "  vcd://[device]                 VCD device\n"
783 "  cdda://[device]                Audio CD device\n"
784 "  udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]\n"
785 "                                 UDP stream sent by a streaming server\n"
786 "  vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time\n"
787 "  vlc://quit                     Special item to quit VLC\n"
788 "\n"
789 msgstr ""
790 "Выкарыстанне: %s [параметры] [паток] ...\n"
791 "Можна задаваць у загадным радку некалькі патокаў. Яны будуць дададзены да "
792 "чаргі плэйлісту.\n"
793 "Гранне пачынаецца з першага аб'екта.\n"
794 "\n"
795 "Стылі параметраў:\n"
796 "  --параметр Глабальны параметр, які дзейнічае ўвесь час выканання "
797 "праграмы.\n"
798 "   -параметр Адналітарны варыянт глабальнага --параметра.\n"
799 "   :параметр Параметр, які дастасоўваецца да патоку непасрэдна перад ім\n"
800 "                 і які перавызначае папярэднія настаўленні.\n"
801 "\n"
802 "MRL-сінтаксіс патоку:\n"
803 "  [[увод][/дэмультыплексар]://]URL[@[загаловак][:раздзел][-[загаловак][:"
804 "раздзел]]]\n"
805 "  [:параметр=значэнне ...]\n"
806 "\n"
807 "  Большасць глабальных --параметраў таксама можа выкарыстоўвацца як "
808 "спецыфічныя :параметры MRL.\n"
809 "  Магчыма задаць некалькіх пар :параметр=значэнне.\n"
810 "\n"
811 "Сінтаксіс URL:\n"
812 "  file:///шлях/да/файла              Звычайны медыяфайл\n"
813 "  http://хост[:порт]/файл        HTTP URL\n"
814 "  ftp://хост[:порт]/файл         FTP URL\n"
815 "  mms://хост[:порт]/файл         MMS URL\n"
816 "  screen://                      Захоп з экрана\n"
817 "  dvd://[прылада]                 Прылада DVD\n"
818 "  vcd://[прылада]                 Прылада VCD\n"
819 "  cdda://[прылада]                Прылада Audio CD\n"
820 "  udp://[[<зыходны адрас>]@[<адрас прывязкі>][:<порт прывязкі>]]\n"
821 "                                 UDP-паток з сервера вяшчання\n"
822 "  vlc://pause:<секундаў>          Прыпыненне прайгравання плэйлісту на пэўны "
823 "час\n"
824 "  vlc://quit                     Адмысловы загад для выхаду з VLC\n"
825
826 #: src/config/help.c:514
827 msgid " (default enabled)"
828 msgstr "(стандарт ўключаны)"
829
830 #: src/config/help.c:515
831 msgid " (default disabled)"
832 msgstr "(стандарт адключаны)"
833
834 #: src/config/help.c:680 src/config/help.c:683 src/config/help.c:690
835 #: src/config/help.c:692
836 msgid "Note:"
837 msgstr "Заўвага:"
838
839 #: src/config/help.c:681 src/config/help.c:684
840 msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
841 msgstr "дадайце --advanced да загаду, каб убачыць дадатковыя параметры."
842
843 #: src/config/help.c:694
844 #, c-format
845 msgid "%u module was not displayed because it only has advanced options.\n"
846 msgid_plural ""
847 "%u modules were not displayed because they only have advanced options.\n"
848 msgstr[0] ""
849 "%u модуль не быў адлюстраваны, бо мае толькі экспертныя параметры.\n"
850 msgstr[1] ""
851 "%u модулі не было адлюстравана, бо маюць толькі экспертныя параметры.\n"
852 msgstr[2] ""
853 "%u модуляў не было адлюстравана, бо маюць толькі экспертныя параметры.\n"
854 msgstr[3] ""
855 "%u модуляў не быў адлюстравана, бо маюць толькі экспертныя параметры.\n"
856
857 #: src/config/help.c:704 src/config/help.c:708
858 msgid ""
859 "No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available "
860 "modules."
861 msgstr ""
862 "Прыдатны модуль не знойдзены. Каб атрымаць спіс наяўных модуляў, "
863 "выкарыстоўвайце --list ці --list-verbose."
864
865 #: src/config/help.c:790
866 #, c-format
867 msgid "VLC version %s (%s)\n"
868 msgstr "Версія VLC %s (%s)\n"
869
870 #: src/config/help.c:792
871 #, c-format
872 msgid "Compiled by %s on %s (%s)\n"
873 msgstr "Скампілявана %s@%s (%s)\n"
874
875 #: src/config/help.c:794
876 #, c-format
877 msgid "Compiler: %s\n"
878 msgstr "Кампілятар: %s\n"
879
880 #: src/config/help.c:827
881 msgid ""
882 "\n"
883 "Dumped content to vlc-help.txt file.\n"
884 msgstr ""
885 "\n"
886 "Змесціва захавана ў файл vlc-help.txt .\n"
887
888 #: src/config/help.c:841
889 msgid ""
890 "\n"
891 "Press the RETURN key to continue...\n"
892 msgstr ""
893 "\n"
894 "Для працягу націсніце УВОД\n"
895
896 #: src/config/keys.c:56
897 msgid "Backspace"
898 msgstr "Backspace"
899
900 #: src/config/keys.c:57
901 msgid "Brightness Down"
902 msgstr "Зменшыць яркасць"
903
904 #: src/config/keys.c:58
905 msgid "Brightness Up"
906 msgstr "Павялічыць яркасць"
907
908 #: src/config/keys.c:59
909 msgid "Browser Back"
910 msgstr "Браўзер: Назад"
911
912 #: src/config/keys.c:60
913 msgid "Browser Favorites"
914 msgstr "Браўзер: Абранае"
915
916 #: src/config/keys.c:61
917 msgid "Browser Forward"
918 msgstr "Браўзер: Наперад"
919
920 #: src/config/keys.c:62
921 msgid "Browser Home"
922 msgstr "Браўзер: Галоўная"
923
924 #: src/config/keys.c:63
925 msgid "Browser Refresh"
926 msgstr "Браўзер: Абнавіць"
927
928 #: src/config/keys.c:64
929 msgid "Browser Search"
930 msgstr "Браўзер: Пошук"
931
932 #: src/config/keys.c:65
933 msgid "Browser Stop"
934 msgstr "Браўзер: Спыніць"
935
936 #: src/config/keys.c:66 modules/gui/macosx/playlist.m:518
937 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:50
938 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:104
939 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:172
940 msgid "Delete"
941 msgstr "Выдаліць"
942
943 #: src/config/keys.c:67
944 msgid "Down"
945 msgstr "Уніз"
946
947 #: src/config/keys.c:68 modules/control/rc.c:74
948 msgid "End"
949 msgstr "End"
950
951 #: src/config/keys.c:69
952 msgid "Enter"
953 msgstr "Enter"
954
955 #: src/config/keys.c:70
956 msgid "Esc"
957 msgstr "Esc"
958
959 #: src/config/keys.c:71
960 msgid "F1"
961 msgstr "F1"
962
963 #: src/config/keys.c:72
964 msgid "F10"
965 msgstr "F10"
966
967 #: src/config/keys.c:73
968 msgid "F11"
969 msgstr "F11"
970
971 #: src/config/keys.c:74
972 msgid "F12"
973 msgstr "F12"
974
975 #: src/config/keys.c:75
976 msgid "F2"
977 msgstr "F2"
978
979 #: src/config/keys.c:76
980 msgid "F3"
981 msgstr "F3"
982
983 #: src/config/keys.c:77
984 msgid "F4"
985 msgstr "F4"
986
987 #: src/config/keys.c:78
988 msgid "F5"
989 msgstr "F5"
990
991 #: src/config/keys.c:79
992 msgid "F6"
993 msgstr "F6"
994
995 #: src/config/keys.c:80
996 msgid "F7"
997 msgstr "F7"
998
999 #: src/config/keys.c:81
1000 msgid "F8"
1001 msgstr "F8"
1002
1003 #: src/config/keys.c:82
1004 msgid "F9"
1005 msgstr "F9"
1006
1007 #: src/config/keys.c:83
1008 msgid "Home"
1009 msgstr "Home"
1010
1011 #: src/config/keys.c:84
1012 msgid "Insert"
1013 msgstr "Insert"
1014
1015 #: src/config/keys.c:86
1016 msgid "Media Angle"
1017 msgstr "Медыя: Змена вугла"
1018
1019 #: src/config/keys.c:87
1020 msgid "Media Audio Track"
1021 msgstr "Медыя: Выбар аўдыё"
1022
1023 #: src/config/keys.c:88
1024 msgid "Media Forward"
1025 msgstr "Медыя: Наперад"
1026
1027 #: src/config/keys.c:89
1028 msgid "Media Menu"
1029 msgstr "Медыя: Меню"
1030
1031 #: src/config/keys.c:90
1032 msgid "Media Next Frame"
1033 msgstr "Медыя: Наступны кадр"
1034
1035 #: src/config/keys.c:91
1036 msgid "Media Next Track"
1037 msgstr "Медыя: Наступная дарожка"
1038
1039 #: src/config/keys.c:92
1040 msgid "Media Play Pause"
1041 msgstr "Медыя: Граць/Паўза"
1042
1043 #: src/config/keys.c:93
1044 msgid "Media Prev Frame"
1045 msgstr "Медыя: Папярэдні кадр"
1046
1047 #: src/config/keys.c:94
1048 msgid "Media Prev Track"
1049 msgstr "Медыя: Папярэдняя дарожка"
1050
1051 #: src/config/keys.c:95
1052 msgid "Media Record"
1053 msgstr "Медыя: Запіс"
1054
1055 #: src/config/keys.c:96
1056 msgid "Media Repeat"
1057 msgstr "Медыя: Паўтарыць"
1058
1059 #: src/config/keys.c:97
1060 msgid "Media Rewind"
1061 msgstr "Медыя: Пераматаць"
1062
1063 #: src/config/keys.c:98
1064 msgid "Media Select"
1065 msgstr "Медыя: Выбраць"
1066
1067 #: src/config/keys.c:99
1068 msgid "Media Shuffle"
1069 msgstr "Медыя: Перамяшаць"
1070
1071 #: src/config/keys.c:100
1072 msgid "Media Stop"
1073 msgstr "Медыя: Спыніць"
1074
1075 #: src/config/keys.c:101
1076 msgid "Media Subtitle"
1077 msgstr "Медыя: Субтытры"
1078
1079 #: src/config/keys.c:102
1080 msgid "Media Time"
1081 msgstr "Медыя: Час"
1082
1083 #: src/config/keys.c:103
1084 msgid "Media View"
1085 msgstr "Медыя: Выгляд"
1086
1087 #: src/config/keys.c:104 modules/gui/qt4/components/controller.cpp:541
1088 msgid "Menu"
1089 msgstr "Меню"
1090
1091 #: src/config/keys.c:105
1092 msgid "Mouse Wheel Down"
1093 msgstr "Колца мышы ўніз"
1094
1095 #: src/config/keys.c:106
1096 msgid "Mouse Wheel Left"
1097 msgstr "Колца мышы ўлева"
1098
1099 #: src/config/keys.c:107
1100 msgid "Mouse Wheel Right"
1101 msgstr "Колца мышы ўправа"
1102
1103 #: src/config/keys.c:108
1104 msgid "Mouse Wheel Up"
1105 msgstr "Колца мышы ўверх"
1106
1107 #: src/config/keys.c:109
1108 msgid "Page Down"
1109 msgstr "Page Down"
1110
1111 #: src/config/keys.c:110
1112 msgid "Page Up"
1113 msgstr "Page Up"
1114
1115 #: src/config/keys.c:112 modules/demux/mp4/id3genres.h:76
1116 msgid "Space"
1117 msgstr "Прагал"
1118
1119 #: src/config/keys.c:113
1120 msgid "Tab"
1121 msgstr "Tab"
1122
1123 #: src/config/keys.c:114 src/libvlc-module.c:187
1124 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1425
1125 #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:294
1126 msgid "Unset"
1127 msgstr "Скасаваць"
1128
1129 #: src/config/keys.c:115
1130 msgid "Up"
1131 msgstr "Уверх"
1132
1133 #: src/config/keys.c:116 modules/gui/macosx/MainMenu.m:469
1134 msgid "Volume Down"
1135 msgstr "Цішэй"
1136
1137 #: src/config/keys.c:117
1138 msgid "Volume Mute"
1139 msgstr "Бязгучна"
1140
1141 #: src/config/keys.c:118 modules/gui/macosx/MainMenu.m:468
1142 msgid "Volume Up"
1143 msgstr "Гучней"
1144
1145 #: src/config/keys.c:119
1146 msgid "Zoom In"
1147 msgstr "Павялічыць"
1148
1149 #: src/config/keys.c:120
1150 msgid "Zoom Out"
1151 msgstr "Зменшыць"
1152
1153 #: src/config/keys.c:248
1154 msgid "Ctrl+"
1155 msgstr "Ctrl+"
1156
1157 #: src/config/keys.c:249
1158 msgid "Alt+"
1159 msgstr "Alt+"
1160
1161 #: src/config/keys.c:250
1162 msgid "Shift+"
1163 msgstr "Shift+"
1164
1165 #: src/config/keys.c:251
1166 msgid "Meta+"
1167 msgstr "Meta+"
1168
1169 #: src/config/keys.c:252
1170 msgid "Command+"
1171 msgstr "Command+"
1172
1173 #: src/input/control.c:226
1174 #, c-format
1175 msgid "Bookmark %i"
1176 msgstr "Закладка %i"
1177
1178 #: src/input/decoder.c:267
1179 msgid "packetizer"
1180 msgstr "пакавальнік"
1181
1182 #: src/input/decoder.c:267
1183 msgid "decoder"
1184 msgstr "дэкодар"
1185
1186 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
1187 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:255 modules/codec/avcodec/encoder.c:263
1188 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:297 modules/codec/avcodec/encoder.c:769
1189 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:822 modules/stream_out/es.c:362
1190 #: modules/stream_out/es.c:377
1191 msgid "Streaming / Transcoding failed"
1192 msgstr "Памылка вяшчання/перакадавання"
1193
1194 #: src/input/decoder.c:277
1195 #, c-format
1196 msgid "VLC could not open the %s module."
1197 msgstr "VLC не можа адкрыць модуль %s."
1198
1199 #: src/input/decoder.c:468
1200 msgid "VLC could not open the decoder module."
1201 msgstr "VLC не можа адкрыць модуль дэкадавання."
1202
1203 #: src/input/decoder.c:720
1204 msgid "No suitable decoder module"
1205 msgstr "Прыдатны модуль дэкадавання не знойдзены"
1206
1207 #: src/input/decoder.c:721
1208 #, c-format
1209 msgid ""
1210 "VLC does not support the audio or video format \"%4.4s\". Unfortunately "
1211 "there is no way for you to fix this."
1212 msgstr ""
1213 "VLC не падтрымлівае гэты фармат аўдыё ці відэа \"%4.4s\". На жаль, гэта "
1214 "няможна выправіць."
1215
1216 #: src/input/es_out.c:922 src/input/es_out.c:927 src/libvlc-module.c:230
1217 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
1218 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:523
1219 msgid "Track"
1220 msgstr "Дарожка"
1221
1222 #: src/input/es_out.c:1133
1223 #, c-format
1224 msgid "%s [%s %d]"
1225 msgstr "%s [%s %d]"
1226
1227 #: src/input/es_out.c:1133 src/input/es_out.c:1138 src/input/var.c:167
1228 #: src/libvlc-module.c:564 modules/gui/macosx/MainMenu.m:370
1229 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
1230 msgid "Program"
1231 msgstr "Праграма"
1232
1233 #: src/input/es_out.c:1336 src/input/es_out.c:1338
1234 msgid "Scrambled"
1235 msgstr "Зашыфравана"
1236
1237 #: src/input/es_out.c:1336
1238 msgid "Yes"
1239 msgstr "Так"
1240
1241 #: src/input/es_out.c:2005
1242 #, c-format
1243 msgid "Closed captions %u"
1244 msgstr "Схаваныя тытры %u"
1245
1246 #: src/input/es_out.c:2856
1247 #, c-format
1248 msgid "Stream %d"
1249 msgstr "Паток %d"
1250
1251 #: src/input/es_out.c:2872 src/input/es_out.c:2987 modules/access/imem.c:64
1252 msgid "Subtitle"
1253 msgstr "Субтытры"
1254
1255 #: src/input/es_out.c:2880 src/input/es_out.c:2907 src/input/es_out.c:2951
1256 #: src/input/es_out.c:2987 modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:197
1257 #: modules/gui/macosx/output.m:144
1258 msgid "Type"
1259 msgstr "Тып"
1260
1261 #: src/input/es_out.c:2883
1262 msgid "Original ID"
1263 msgstr "Ідэнтыфікатар арыгінала"
1264
1265 #: src/input/es_out.c:2891 src/input/es_out.c:2894 modules/access/imem.c:67
1266 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:177
1267 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:187 modules/gui/macosx/wizard.m:382
1268 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:711 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:737
1269 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:746
1270 msgid "Codec"
1271 msgstr "Кодэк"
1272
1273 #: src/input/es_out.c:2898 src/input/meta.c:66 modules/access/imem.c:71
1274 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:76 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:355
1275 #: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
1276 msgid "Language"
1277 msgstr "Мова"
1278
1279 #: src/input/es_out.c:2901 src/input/meta.c:61
1280 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:97 modules/gui/macosx/MainMenu.m:74
1281 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:75
1282 msgid "Description"
1283 msgstr "Апісанне"
1284
1285 #: src/input/es_out.c:2910 modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:189
1286 #: modules/gui/macosx/output.m:167 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:739
1287 msgid "Channels"
1288 msgstr "Каналы"
1289
1290 #: src/input/es_out.c:2915 modules/access/alsa.c:39 modules/access/imem.c:75
1291 #: modules/audio_output/amem.c:45 modules/codec/fluidsynth.c:62
1292 msgid "Sample rate"
1293 msgstr "Частата дыскрэтызацыі"
1294
1295 #: src/input/es_out.c:2915
1296 #, c-format
1297 msgid "%u Hz"
1298 msgstr "%u Гц"
1299
1300 #: src/input/es_out.c:2925
1301 msgid "Bits per sample"
1302 msgstr "Біт"
1303
1304 #: src/input/es_out.c:2930 modules/access_output/shout.c:92
1305 #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:325
1306 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:178
1307 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:188 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:712
1308 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:738
1309 msgid "Bitrate"
1310 msgstr "Бітрэйт"
1311
1312 #: src/input/es_out.c:2930
1313 #, c-format
1314 msgid "%u kb/s"
1315 msgstr "%u Кб/с"
1316
1317 #: src/input/es_out.c:2942
1318 msgid "Track replay gain"
1319 msgstr "Выраўнанне гучнасці дарожкі"
1320
1321 #: src/input/es_out.c:2944
1322 msgid "Album replay gain"
1323 msgstr "Выраўнанне гучнасці альбому"
1324
1325 #: src/input/es_out.c:2945
1326 #, c-format
1327 msgid "%.2f dB"
1328 msgstr "%.2f дБ"
1329
1330 #: src/input/es_out.c:2954 modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:180
1331 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:732
1332 msgid "Resolution"
1333 msgstr "Разрозненне"
1334
1335 #: src/input/es_out.c:2959
1336 msgid "Display resolution"
1337 msgstr "Разрозненне манітора"
1338
1339 #: src/input/es_out.c:2969 src/input/es_out.c:2972 modules/access/imem.c:93
1340 #: modules/access/rdp.c:53 modules/access/screen/screen.c:42
1341 #: modules/access/screen/xcb.c:38 modules/access/shm.c:41
1342 #: modules/access/timecode.c:34 modules/access/vdr.c:82
1343 #: modules/access/vnc.c:59 modules/demux/image.c:66
1344 msgid "Frame rate"
1345 msgstr "Частата кадраў"
1346
1347 #: src/input/es_out.c:2980
1348 msgid "Decoded format"
1349 msgstr "Дэкадаваны фармат"
1350
1351 #: src/input/input.c:2427
1352 msgid "Your input can't be opened"
1353 msgstr "Гэты ўвод немагчыма адкрыць"
1354
1355 #: src/input/input.c:2428
1356 #, c-format
1357 msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
1358 msgstr "VLC не можа адкрыць MRL \"%s\". Падрабязнасці ў часапісе."
1359
1360 #: src/input/input.c:2549
1361 msgid "VLC can't recognize the input's format"
1362 msgstr "VLC не можа вызначыць фармат даных уводу"
1363
1364 #: src/input/input.c:2550
1365 #, c-format
1366 msgid ""
1367 "The format of '%s' cannot be detected. Have a look at the log for details."
1368 msgstr "Фармат \"%s\" не можа быць вызначаны. Падрабязнасці ў часапісе."
1369
1370 #: src/input/meta.c:55 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:69
1371 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:372 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
1372 #: modules/gui/macosx/open.m:174 modules/gui/macosx/open.m:176
1373 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:74 modules/gui/macosx/wizard.m:345
1374 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:483
1375 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:497 modules/mux/asf.c:56
1376 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:309
1377 msgid "Title"
1378 msgstr "Загаловак"
1379
1380 #: src/input/meta.c:56 modules/gui/macosx/playlist.m:1130
1381 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:75
1382 msgid "Artist"
1383 msgstr "Выканаўца"
1384
1385 #: src/input/meta.c:57 modules/demux/mp4/mp4.c:1079
1386 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:72
1387 msgid "Genre"
1388 msgstr "Жанр"
1389
1390 #: src/input/meta.c:58 modules/mux/asf.c:60
1391 msgid "Copyright"
1392 msgstr "Аўтарскія правы"
1393
1394 #: src/input/meta.c:59 src/libvlc-module.c:230 modules/access/vcdx/info.c:63
1395 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:73
1396 msgid "Album"
1397 msgstr "Альбом"
1398
1399 #: src/input/meta.c:60
1400 msgid "Track number"
1401 msgstr "Нумар дарожкі"
1402
1403 #: src/input/meta.c:62 modules/mux/asf.c:64
1404 msgid "Rating"
1405 msgstr "Рэйтынг"
1406
1407 #: src/input/meta.c:63 modules/gui/macosx/MainMenu.m:75
1408 msgid "Date"
1409 msgstr "Дата"
1410
1411 #: src/input/meta.c:64
1412 msgid "Setting"
1413 msgstr "Настаўленні"
1414
1415 #: src/input/meta.c:65 modules/gui/macosx/open.m:186
1416 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:102
1417 msgid "URL"
1418 msgstr "URL"
1419
1420 #: src/input/meta.c:67 modules/notify/notify.c:318
1421 msgid "Now Playing"
1422 msgstr "Зараз грае"
1423
1424 #: src/input/meta.c:68 modules/access/vcdx/info.c:70
1425 #: modules/demux/mp4/mp4.c:1088
1426 msgid "Publisher"
1427 msgstr "Выдавец"
1428
1429 #: src/input/meta.c:69
1430 msgid "Encoded by"
1431 msgstr "Кім закадавана"
1432
1433 #: src/input/meta.c:70
1434 msgid "Artwork URL"
1435 msgstr "URL вокладкі"
1436
1437 #: src/input/meta.c:71
1438 msgid "Track ID"
1439 msgstr "№ дарожкі"
1440
1441 #: src/input/var.c:158
1442 msgid "Bookmark"
1443 msgstr "У закладкі"
1444
1445 #: src/input/var.c:172 src/libvlc-module.c:570
1446 msgid "Programs"
1447 msgstr "Праграмы"
1448
1449 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:374
1450 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:375 modules/gui/macosx/open.m:175
1451 #: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
1452 msgid "Chapter"
1453 msgstr "Раздзел"
1454
1455 #: src/input/var.c:187 modules/access/vcdx/info.c:238
1456 msgid "Navigation"
1457 msgstr "Навігацыя"
1458
1459 #: src/input/var.c:200 modules/gui/macosx/MainMenu.m:398
1460 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:399
1461 msgid "Video Track"
1462 msgstr "Відэадарожка"
1463
1464 #: src/input/var.c:205 modules/gui/macosx/MainMenu.m:381
1465 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:382
1466 msgid "Audio Track"
1467 msgstr "Аўдыёдарожка"
1468
1469 #: src/input/var.c:210
1470 msgid "Subtitle Track"
1471 msgstr "Дарожка субтытраў"
1472
1473 #: src/input/var.c:273
1474 msgid "Next title"
1475 msgstr "Наступны загаловак"
1476
1477 #: src/input/var.c:278
1478 msgid "Previous title"
1479 msgstr "Папярэдні загаловак"
1480
1481 #: src/input/var.c:312
1482 #, c-format
1483 msgid "Title %i%s"
1484 msgstr "Загаловак %i%s"
1485
1486 #: src/input/var.c:338 src/input/var.c:397
1487 #, c-format
1488 msgid "Chapter %i"
1489 msgstr "Раздзел %i"
1490
1491 #: src/input/var.c:376 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:402
1492 msgid "Next chapter"
1493 msgstr "Наступны раздзел"
1494
1495 #: src/input/var.c:381 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:392
1496 msgid "Previous chapter"
1497 msgstr "Папярэдні раздзел"
1498
1499 #: src/input/vlm.c:638 src/input/vlm.c:1023
1500 #, c-format
1501 msgid "Media: %s"
1502 msgstr "Медыяаб'ект: %s"
1503
1504 #: src/interface/interface.c:81 modules/gui/macosx/MainMenu.m:312
1505 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:313
1506 msgid "Add Interface"
1507 msgstr "Дадаць інтэрфейс"
1508
1509 #: src/interface/interface.c:88
1510 msgid "Console"
1511 msgstr "Кансоль"
1512
1513 #: src/interface/interface.c:92
1514 msgid "Telnet"
1515 msgstr "Telnet"
1516
1517 #: src/interface/interface.c:95
1518 msgid "Web"
1519 msgstr "Вэб-інтэрфейс"
1520
1521 #: src/interface/interface.c:98
1522 msgid "Debug logging"
1523 msgstr "Часапіс адладкі"
1524
1525 #: src/interface/interface.c:101
1526 msgid "Mouse Gestures"
1527 msgstr "Жэсты мышы"
1528
1529 #. xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
1530 #: src/libvlc.c:191
1531 msgid "C"
1532 msgstr "be"
1533
1534 #: src/libvlc.c:625
1535 msgid ""
1536 "Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without "
1537 "interface."
1538 msgstr ""
1539 "Запуск vlc са стандартным інтэрфейсам. Ужываць \"cvlc\" для запуску vlc без "
1540 "інтэрфейсу."
1541
1542 #: src/libvlc.h:134 src/libvlc-module.c:1401 src/libvlc-module.c:1402
1543 #: src/libvlc-module.c:2548 src/video_output/vout_intf.c:184
1544 msgid "Zoom"
1545 msgstr "Павелічэнне"
1546
1547 #: src/libvlc.h:135 src/libvlc-module.c:1319 src/video_output/vout_intf.c:85
1548 msgid "1:4 Quarter"
1549 msgstr "1:4 Чвэрць"
1550
1551 #: src/libvlc.h:136 src/libvlc-module.c:1320 src/video_output/vout_intf.c:86
1552 msgid "1:2 Half"
1553 msgstr "1:2 Палова"
1554
1555 #: src/libvlc.h:137 src/libvlc-module.c:1321 src/video_output/vout_intf.c:87
1556 msgid "1:1 Original"
1557 msgstr "1:1 Арыгінальны"
1558
1559 #: src/libvlc.h:138 src/libvlc-module.c:1322 src/video_output/vout_intf.c:88
1560 msgid "2:1 Double"
1561 msgstr "2:1 Падвойны"
1562
1563 #: src/libvlc-module.c:64
1564 msgid ""
1565 "These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can "
1566 "select the main interface, additional interface modules, and define various "
1567 "related options."
1568 msgstr ""
1569 "Гэтыя параметры дазваляюць настаўляць інтэрфейсы VLC. Можна выбраць галоўны "
1570 "інтэрфейс, дадатковыя модулі інтэрфейсу і задаць датычныя параметры."
1571
1572 #: src/libvlc-module.c:68
1573 msgid "Interface module"
1574 msgstr "Модуль інтэрфейсу"
1575
1576 #: src/libvlc-module.c:70
1577 msgid ""
1578 "This is the main interface used by VLC. The default behavior is to "
1579 "automatically select the best module available."
1580 msgstr ""
1581 "Галоўны інтэрфейс VLC. Найлепшы даступны модуль выбіраецца аўтаматычна, калі "
1582 "не вызначаны іншыя паводзіны."
1583
1584 #: src/libvlc-module.c:74 modules/control/ntservice.c:58
1585 msgid "Extra interface modules"
1586 msgstr "Дадатковыя модулі інтэрфейсу"
1587
1588 #: src/libvlc-module.c:76
1589 msgid ""
1590 "You can select \"additional interfaces\" for VLC. They will be launched in "
1591 "the background in addition to the default interface. Use a colon separated "
1592 "list of interface modules. (common values are \"rc\" (remote control), \"http"
1593 "\", \"gestures\" ...)"
1594 msgstr ""
1595 "Спіс дадатковых інтэрфейсаў VLC (праз коску), якія будуць запускацца фонам у "
1596 "дадатак да стандартнага інтэрфейсу. (напрыклад: \"rc\" (адлеглае кіраванне), "
1597 "\"http\", \"gestures\" (жэсты) і г. д.)"
1598
1599 #: src/libvlc-module.c:83
1600 msgid "You can select control interfaces for VLC."
1601 msgstr "Тут можна выбіраць інтэрфейсы кіравання VLC."
1602
1603 #: src/libvlc-module.c:85
1604 msgid "Verbosity (0,1,2)"
1605 msgstr "Дэтальнасць (0,1,2)"
1606
1607 #: src/libvlc-module.c:87
1608 msgid ""
1609 "This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, "
1610 "1=warnings, 2=debug)."
1611 msgstr ""
1612 "Наколькі падрабязнымі будуць паведамленні праграмы (0=толькі памылкі і "
1613 "стандартныя паведамленні, 1=папярэджанні, 2=адладка)."
1614
1615 #: src/libvlc-module.c:90
1616 msgid "Be quiet"
1617 msgstr "Рэжым цішыні"
1618
1619 #: src/libvlc-module.c:92
1620 msgid "Turn off all warning and information messages."
1621 msgstr "Адключае ўсе папярэджанні і інфармацыйныя паведамленні."
1622
1623 #: src/libvlc-module.c:94
1624 msgid "Default stream"
1625 msgstr "Стандартны паток"
1626
1627 #: src/libvlc-module.c:96
1628 msgid "This stream will always be opened at VLC startup."
1629 msgstr "Гэты паток будзе заўсёды адкрывацца падчас запуску VLC."
1630
1631 #: src/libvlc-module.c:98
1632 msgid "Color messages"
1633 msgstr "Каляровыя паведамленні"
1634
1635 #: src/libvlc-module.c:100
1636 msgid ""
1637 "This enables colorization of the messages sent to the console Your terminal "
1638 "needs Linux color support for this to work."
1639 msgstr ""
1640 "Пры ўключэнні гэтага параметра паведамленні ў кансолі будуць каляровымі. "
1641 "Тэрмінал пры гэтым мусіць падтрымліваць колеры Linux."
1642
1643 #: src/libvlc-module.c:103
1644 msgid "Show advanced options"
1645 msgstr "Паказаць дадатковыя параметры"
1646
1647 #: src/libvlc-module.c:105
1648 msgid ""
1649 "When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all "
1650 "available options, including those that most users should never touch."
1651 msgstr ""
1652 "Паказвае ўсе даступныя параметры, у тым ліку тыя, якія большасць "
1653 "карыстальнікаў не павінны змяняць."
1654
1655 #: src/libvlc-module.c:109
1656 msgid "Interface interaction"
1657 msgstr "Узаемадзеянне з інтэрфейсам"
1658
1659 #: src/libvlc-module.c:111
1660 msgid ""
1661 "When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some "
1662 "user input is required."
1663 msgstr ""
1664 "Пры ўключэнні гэтага параметра інтэрфейс паказвае акенцы, калі патрэбны "
1665 "ўдзел карыстальніка."
1666
1667 #: src/libvlc-module.c:121
1668 msgid ""
1669 "These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and "
1670 "to add audio filters which can be used for post processing or visual effects "
1671 "(spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in "
1672 "the \"audio filters\" modules section."
1673 msgstr ""
1674 "Гэтыя параметры дазваляюць змяняць паводзіны аўдыё-падсістэмы і дадаваць "
1675 "аўдыёфільтры постапрацоўкі або візуальных эфектаў (аналізатар спектру і г. "
1676 "д.). Канфігурацыя кожнага з фільтраў знаходзіцца ў раздзеле модуляў "
1677 "\"Аўдыёфільтры\"."
1678
1679 #: src/libvlc-module.c:127
1680 msgid "Audio output module"
1681 msgstr "Модуль вываду аўдыё"
1682
1683 #: src/libvlc-module.c:129
1684 msgid ""
1685 "This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to "
1686 "automatically select the best method available."
1687 msgstr ""
1688 "Метад вываду аўдыё, ужываны VLC. Найлепшы метад выбіраецца аўтаматычна, калі "
1689 "не вызначана іншага."
1690
1691 #: src/libvlc-module.c:133 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
1692 #: modules/stream_out/display.c:40 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:421
1693 msgid "Enable audio"
1694 msgstr "Уключыць аўдыё"
1695
1696 #: src/libvlc-module.c:135
1697 msgid ""
1698 "You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will "
1699 "not take place, thus saving some processing power."
1700 msgstr ""
1701 "Вывад гуку можна цалкам адключыць. Тады гук не будзе дэкадаваццца, што крыху "
1702 "разгрузіць цэнтральны працэсар."
1703
1704 #: src/libvlc-module.c:138
1705 msgid "Audio gain"
1706 msgstr "Парог аўдыё"
1707
1708 #: src/libvlc-module.c:140
1709 msgid "This linear gain will be applied to outputted audio."
1710 msgstr "Лінейны парог выходнага гуку."
1711
1712 #: src/libvlc-module.c:142
1713 msgid "Audio output volume step"
1714 msgstr "Крок гучнасці на выхадзе"
1715
1716 #: src/libvlc-module.c:144
1717 msgid "The step size of the volume is adjustable using this option."
1718 msgstr "Рэгулюе памер крокаў, якімі будзе змяняцца гучнасць."
1719
1720 #: src/libvlc-module.c:147
1721 msgid "Remember the audio volume"
1722 msgstr "Памятаць гучнасць"
1723
1724 #: src/libvlc-module.c:149
1725 msgid ""
1726 "The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used."
1727 msgstr "Гучнасць будзе запісвацца і аднаўляцца пры наступным запуску VLC."
1728
1729 #: src/libvlc-module.c:152
1730 msgid "Audio desynchronization compensation"
1731 msgstr "Кампенсацыя рассінхранізацыі гуку"
1732
1733 #: src/libvlc-module.c:154
1734 msgid ""
1735 "This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This "
1736 "can be handy if you notice a lag between the video and the audio."
1737 msgstr ""
1738 "Затрымка вываду гуку ў мілісекундах. Можа быць зручным, калі гук адстае "
1739 "альбо апярэджвае відэа."
1740
1741 #: src/libvlc-module.c:157
1742 msgid "Audio resampler"
1743 msgstr "Перадыскрэтызацыя гуку"
1744
1745 #: src/libvlc-module.c:159
1746 msgid "This selects which plugin to use for audio resampling."
1747 msgstr "Задае модуль для дыскрэтызацыі гуку."
1748
1749 #: src/libvlc-module.c:162
1750 msgid ""
1751 "This sets the audio output channels mode that will be used by default when "
1752 "possible (ie. if your hardware supports it as well as the audio stream being "
1753 "played)."
1754 msgstr ""
1755 "Задае рэжым каналаў вываду гуку. Ужываецца пры магчымасці (калі рэжым "
1756 "падтрымліваецца абсталяваннем і прайграваным патокам)."
1757
1758 #: src/libvlc-module.c:166 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316
1759 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429
1760 msgid "Use S/PDIF when available"
1761 msgstr "Выкарыстоўваць S/PDIF пры наяўнасці"
1762
1763 #: src/libvlc-module.c:168
1764 msgid ""
1765 "S/PDIF can be used by default when your hardware supports it as well as the "
1766 "audio stream being played."
1767 msgstr ""
1768 "Выкарыстоўваць S/PDIF як стандарт, калі ён падтрымліваецца абсталяваннем і "
1769 "прайграваным аўдыёпатокам."
1770
1771 #: src/libvlc-module.c:171 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308
1772 msgid "Force detection of Dolby Surround"
1773 msgstr "Выяўляць Dolby Surround"
1774
1775 #: src/libvlc-module.c:173
1776 msgid ""
1777 "Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby "
1778 "Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not "
1779 "actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance "
1780 "your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer."
1781 msgstr ""
1782 "Выкарыстоўваецца, калі вядома, што паток ёсць (альбо не) у фармаце Dolby "
1783 "Surround, але аўтаматычна тое не вызначаецца. Нават калі паток на праўду не "
1784 "закадаваны ў Dolby Surround, уключэнне гэтага параметра можа палепшыць "
1785 "ўспрыманне гуку, асабліва ў спалучэнні з мікшарам каналаў навушнікаў."
1786
1787 #: src/libvlc-module.c:180 src/win32/thread.c:827
1788 #: modules/audio_output/kai.c:106 modules/codec/x264.c:434
1789 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:110
1790 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:125
1791 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:558
1792 #: modules/video_output/kva.c:62 modules/video_output/xcb/xvideo.c:878
1793 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:727 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:730
1794 msgid "Auto"
1795 msgstr "Аўтаматычна"
1796
1797 #: src/libvlc-module.c:180 modules/access/dtv/access.c:92
1798 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:201 modules/control/hotkeys.c:203
1799 msgid "On"
1800 msgstr "Уключана"
1801
1802 #: src/libvlc-module.c:180 modules/access/dtv/access.c:92
1803 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:137 modules/access/v4l2/v4l2.c:201
1804 #: modules/control/hotkeys.c:181 modules/control/hotkeys.c:203
1805 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:55
1806 msgid "Off"
1807 msgstr "Адключана"
1808
1809 #: src/libvlc-module.c:182
1810 msgid "Stereo audio output mode"
1811 msgstr "Рэжым аб'ёмнага вываду гуку"
1812
1813 #: src/libvlc-module.c:194
1814 msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
1815 msgstr "Дадае фільтры постапрацоўкі дзеля пераўтварэння гуку."
1816
1817 #: src/libvlc-module.c:199
1818 msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
1819 msgstr "Дадае модулі візуалізацыі (аналізатар спектру і інш.)."
1820
1821 #: src/libvlc-module.c:203
1822 msgid "Replay gain mode"
1823 msgstr "Рэжым выраўнання гучнасці"
1824
1825 #: src/libvlc-module.c:205
1826 msgid "Select the replay gain mode"
1827 msgstr "Выбраць рэжым выраўнання гучнасці"
1828
1829 #: src/libvlc-module.c:207
1830 msgid "Replay preamp"
1831 msgstr "Перадузмацненне ў рэжыме выраўноўвання гучнасці"
1832
1833 #: src/libvlc-module.c:209
1834 msgid ""
1835 "This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with "
1836 "replay gain information"
1837 msgstr ""
1838 "Дазваляе змяніць стандартны ўзровень гучнасці (89 дБ) для патоку са "
1839 "звесткамі пра выраўнанне гучнасці"
1840
1841 #: src/libvlc-module.c:212
1842 msgid "Default replay gain"
1843 msgstr "Стандартны рэжым выраўнання гучнасці"
1844
1845 #: src/libvlc-module.c:214
1846 msgid "This is the gain used for stream without replay gain information"
1847 msgstr ""
1848 "Выкарыстоўваецца для патоку, што не мае звестак пра выраўнанне гучнасці"
1849
1850 #: src/libvlc-module.c:216
1851 msgid "Peak protection"
1852 msgstr "Абарона пікаў"
1853
1854 #: src/libvlc-module.c:218
1855 msgid "Protect against sound clipping"
1856 msgstr "Бараніць гукавы сігнал ад абразання верхавін амплітуды"
1857
1858 #: src/libvlc-module.c:221
1859 msgid "Enable time stretching audio"
1860 msgstr "Змена хуткасці гуку"
1861
1862 #: src/libvlc-module.c:223
1863 msgid ""
1864 "This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the "
1865 "audio pitch"
1866 msgstr ""
1867 "Дазваляе павялічваць або змяншаць хуткасць прайгравання, не змяняючы "
1868 "танальнасці гуку."
1869
1870 #: src/libvlc-module.c:230 modules/access/dshow/dshow.cpp:2034
1871 #: modules/access/dtv/access.c:107 modules/access/dtv/access.c:141
1872 #: modules/access/fs.c:42 modules/access/v4l2/v4l2.c:163
1873 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:68 modules/codec/dirac.c:79
1874 #: modules/codec/kate.c:202 modules/codec/x264.c:429 modules/codec/x264.c:434
1875 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:204 modules/gui/macosx/open.m:252
1876 #: modules/gui/macosx/open.m:278 modules/gui/macosx/open.m:279
1877 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:429
1878 #: modules/text_renderer/freetype.c:215
1879 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:196
1880 msgid "None"
1881 msgstr "Няма"
1882
1883 #: src/libvlc-module.c:238
1884 msgid ""
1885 "These options allow you to modify the behavior of the video output "
1886 "subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image "
1887 "adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "
1888 "\"video filters\" modules section. You can also set many miscellaneous video "
1889 "options."
1890 msgstr ""
1891 "Гэтыя параметры дазваляюць змяняць паводзіны падсістэмы вываду відэа, "
1892 "напрыклад, з выкарыстаннем відэафільтраў (ліквідаванне празрадковасці, "
1893 "карэкцыя колеру і г. д.). Дадаць фільтры можна тут, а наставіць — у раздзеле "
1894 "модуляў \"Відэафільтры\". Таксама можна задаць мноства іншых відэапараметраў."
1895
1896 #: src/libvlc-module.c:244
1897 msgid "Video output module"
1898 msgstr "Модуль вываду відэа"
1899
1900 #: src/libvlc-module.c:246
1901 msgid ""
1902 "This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to "
1903 "automatically select the best method available."
1904 msgstr ""
1905 "Метад вываду відэа, што ўжывае VLC. Аўтаматычна выбіраецца найлепшы даступны "
1906 "метад, калі не зададзена іншае."
1907
1908 #: src/libvlc-module.c:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:396
1909 #: modules/stream_out/display.c:42 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
1910 msgid "Enable video"
1911 msgstr "Уключыць відэа"
1912
1913 #: src/libvlc-module.c:251
1914 msgid ""
1915 "You can completely disable the video output. The video decoding stage will "
1916 "not take place, thus saving some processing power."
1917 msgstr ""
1918 "Вывад відэа можна цалкам адключыць. Тады відэа не будзе дэкадавацца, што "
1919 "разгрузіць цэнтральны працэсар."
1920
1921 #: src/libvlc-module.c:254 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:109
1922 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:66
1923 #: modules/visualization/projectm.cpp:62
1924 #: modules/visualization/visual/visual.c:51 modules/visualization/vsxu.cpp:55
1925 msgid "Video width"
1926 msgstr "Шырыня відэа"
1927
1928 #: src/libvlc-module.c:256
1929 msgid ""
1930 "You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
1931 "characteristics."
1932 msgstr ""
1933 "Шырыню відэа можна задаць. Стандартна (-1) VLC адаптуе шырыню паводле "
1934 "характарыстык відэа."
1935
1936 #: src/libvlc-module.c:259 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:112
1937 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:69
1938 #: modules/visualization/projectm.cpp:65
1939 #: modules/visualization/visual/visual.c:55 modules/visualization/vsxu.cpp:58
1940 msgid "Video height"
1941 msgstr "Вышыня відэа"
1942
1943 #: src/libvlc-module.c:261
1944 msgid ""
1945 "You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the "
1946 "video characteristics."
1947 msgstr ""
1948 "Вышыню відэа можна задаць. Стандартна (-1) VLC адаптуе вышыню паводле "
1949 "характарыстык відэа."
1950
1951 #: src/libvlc-module.c:264
1952 msgid "Video X coordinate"
1953 msgstr "Каардыната X відэа"
1954
1955 #: src/libvlc-module.c:266
1956 msgid ""
1957 "You can enforce the position of the top left corner of the video window (X "
1958 "coordinate)."
1959 msgstr ""
1960 "Размяшчэнне левага верхняга вугла акна відэа (каардыната X) можна задаць."
1961
1962 #: src/libvlc-module.c:269
1963 msgid "Video Y coordinate"
1964 msgstr "Каардыната Y відэа"
1965
1966 #: src/libvlc-module.c:271
1967 msgid ""
1968 "You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y "
1969 "coordinate)."
1970 msgstr ""
1971 "Размямшчэнне левага верхняга вугла акна відэа (каардыната Y) можна задаць."
1972
1973 #: src/libvlc-module.c:274
1974 msgid "Video title"
1975 msgstr "Загаловак відэа"
1976
1977 #: src/libvlc-module.c:276
1978 msgid ""
1979 "Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the "
1980 "interface)."
1981 msgstr "Загаловак акна відэа (калі відэа не ўбудавана ў інтэрфейс)."
1982
1983 #: src/libvlc-module.c:279
1984 msgid "Video alignment"
1985 msgstr "Выраўнанне відэа"
1986
1987 #: src/libvlc-module.c:281
1988 msgid ""
1989 "Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be "
1990 "centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use "
1991 "combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right)."
1992 msgstr ""
1993 "Задаць выраўнанне відэа ў акне. Стандартам (0) то будзе цэнтр (0=цэнтр, "
1994 "1=злева, 2=справа, 4=зверху, 8=знізу, таксама можна выкарыстоўваць "
1995 "камбінацыі гэтых значэнняў, напрыклад, 6=4+2 для зверху-справа)."
1996
1997 #: src/libvlc-module.c:286 src/libvlc-module.c:364
1998 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94
1999 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:61 modules/codec/dvbsub.c:102
2000 #: modules/codec/subsdec.c:164 modules/codec/zvbi.c:78
2001 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:189
2002 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:79
2003 #: modules/video_filter/marq.c:139 modules/video_filter/mosaic.c:170
2004 #: modules/video_filter/rss.c:173
2005 msgid "Center"
2006 msgstr "Па цэнтры"
2007
2008 #: src/libvlc-module.c:286 src/libvlc-module.c:364 modules/codec/dvbsub.c:102
2009 #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:103
2010 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:173 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:195
2011 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:79
2012 #: modules/video_filter/marq.c:139 modules/video_filter/mosaic.c:170
2013 #: modules/video_filter/rss.c:173 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1316
2014 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1359
2015 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1370
2016 msgid "Top"
2017 msgstr "Зверху"
2018
2019 #: src/libvlc-module.c:286 src/libvlc-module.c:364 modules/codec/dvbsub.c:102
2020 #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:106
2021 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:197
2022 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:79
2023 #: modules/video_filter/marq.c:139 modules/video_filter/mosaic.c:170
2024 #: modules/video_filter/rss.c:173 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1320
2025 msgid "Bottom"
2026 msgstr "Знізу"
2027
2028 #: src/libvlc-module.c:287 src/libvlc-module.c:365 modules/codec/dvbsub.c:103
2029 #: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:177
2030 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:199
2031 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:75 modules/video_filter/logo.c:80
2032 #: modules/video_filter/marq.c:140 modules/video_filter/mosaic.c:171
2033 #: modules/video_filter/rss.c:174
2034 msgid "Top-Left"
2035 msgstr "Зверху-злева"
2036
2037 #: src/libvlc-module.c:287 src/libvlc-module.c:365 modules/codec/dvbsub.c:103
2038 #: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:179
2039 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:201
2040 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:75 modules/video_filter/logo.c:80
2041 #: modules/video_filter/marq.c:140 modules/video_filter/mosaic.c:171
2042 #: modules/video_filter/rss.c:174
2043 msgid "Top-Right"
2044 msgstr "Зверху-справа"
2045
2046 #: src/libvlc-module.c:287 src/libvlc-module.c:365 modules/codec/dvbsub.c:103
2047 #: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:181
2048 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:203
2049 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:75 modules/video_filter/logo.c:80
2050 #: modules/video_filter/marq.c:140 modules/video_filter/mosaic.c:171
2051 #: modules/video_filter/rss.c:174
2052 msgid "Bottom-Left"
2053 msgstr "Злева-знізу"
2054
2055 #: src/libvlc-module.c:287 src/libvlc-module.c:365 modules/codec/dvbsub.c:103
2056 #: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:183
2057 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:205
2058 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:75 modules/video_filter/logo.c:80
2059 #: modules/video_filter/marq.c:140 modules/video_filter/mosaic.c:171
2060 #: modules/video_filter/rss.c:174
2061 msgid "Bottom-Right"
2062 msgstr "Справа-знізу"
2063
2064 #: src/libvlc-module.c:289
2065 msgid "Zoom video"
2066 msgstr "Маштаб відэа"
2067
2068 #: src/libvlc-module.c:291
2069 msgid "You can zoom the video by the specified factor."
2070 msgstr "Задае маштаб відэа множнікам."
2071
2072 #: src/libvlc-module.c:293
2073 msgid "Grayscale video output"
2074 msgstr "Вывад відэа паўтонамі шэрага"
2075
2076 #: src/libvlc-module.c:295
2077 msgid ""
2078 "Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can "
2079 "save some processing power."
2080 msgstr ""
2081 "Вывад відэа паўтонамі шэрага. Бо звесткі пра каляровасць відэа не "
2082 "дэкадуюцца, гэта можа трохі знізіць нагрузку на цэнтральны працэсар."
2083
2084 #: src/libvlc-module.c:298
2085 msgid "Embedded video"
2086 msgstr "Убудаванае відэа"
2087
2088 #: src/libvlc-module.c:300
2089 msgid "Embed the video output in the main interface."
2090 msgstr "Убудаваць вывад відэа ў асноўны інтэрфейс."
2091
2092 #: src/libvlc-module.c:302
2093 msgid "Fullscreen video output"
2094 msgstr "Поўнаэкранны вывад відэа"
2095
2096 #: src/libvlc-module.c:304
2097 msgid "Start video in fullscreen mode"
2098 msgstr "Запускаць відэа ў поўнаэкранным рэжыме"
2099
2100 #: src/libvlc-module.c:306
2101 msgid "Overlay video output"
2102 msgstr "Оверлэйны вывад відэа"
2103
2104 #: src/libvlc-module.c:308
2105 msgid ""
2106 "Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability "
2107 "to render video directly). VLC will try to use it by default."
2108 msgstr ""
2109 "Оверлэйны вывад — гэта здольнасць відэакарты да апаратнай акселерацыі "
2110 "(здольнасць выводзіць відэа непасрэдна). Стандартна VLC будзе спрабаваць "
2111 "карыстацца гэтай функцыяй."
2112
2113 #: src/libvlc-module.c:311 src/video_output/vout_intf.c:274
2114 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:399 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:347
2115 msgid "Always on top"
2116 msgstr "Заставацца наверсе"
2117
2118 #: src/libvlc-module.c:313
2119 msgid "Always place the video window on top of other windows."
2120 msgstr "Заўсёды змяшчаць акно відэа паўзверх астатніх."
2121
2122 #: src/libvlc-module.c:315
2123 msgid "Enable wallpaper mode "
2124 msgstr "Відэа на працоўным стале"
2125
2126 #: src/libvlc-module.c:317
2127 msgid ""
2128 "The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background."
2129 msgstr ""
2130 "Дазваляе паказваць відэа непасрэдна на працоўным стале ў якасці абруса."
2131
2132 #: src/libvlc-module.c:320
2133 msgid "Show media title on video"
2134 msgstr "Паказваць назву крыніцы на відэа"
2135
2136 #: src/libvlc-module.c:322
2137 msgid "Display the title of the video on top of the movie."
2138 msgstr "Паказвае назву відэа паўзверх відарысу."
2139
2140 #: src/libvlc-module.c:324
2141 msgid "Show video title for x milliseconds"
2142 msgstr "Паказваць назву відэа x мілісекундаў"
2143
2144 #: src/libvlc-module.c:326
2145 msgid "Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
2146 msgstr ""
2147 "Адлюстроўваць назву відэа на працягу n мілісекундаў, стандартна 5000 мс (5 с)"
2148
2149 #: src/libvlc-module.c:328
2150 msgid "Position of video title"
2151 msgstr "Размяшчэнне назвы відэа"
2152
2153 #: src/libvlc-module.c:330
2154 msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."
2155 msgstr "Размяшчэнне назвы відэа (стандартна — знізу)."
2156
2157 #: src/libvlc-module.c:332
2158 msgid "Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds"
2159 msgstr ""
2160 "Хаваць курсор і панэль кіравання ў поўнаэкранным рэжыме пасля x мілісекунд"
2161
2162 #: src/libvlc-module.c:335
2163 msgid "Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds."
2164 msgstr ""
2165 "Хаваць курсор і панэль кіравання ў поўнаэкранным рэжыме пасля n мілісекунд."
2166
2167 #: src/libvlc-module.c:338 src/libvlc-module.c:340
2168 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:406
2169 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:407 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:408
2170 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:95
2171 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:97
2172 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
2173 msgid "Deinterlace"
2174 msgstr "Лікв. празрадковасці"
2175
2176 #: src/libvlc-module.c:348 src/video_output/interlacing.c:196
2177 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:408 modules/gui/macosx/MainMenu.m:409
2178 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:409
2179 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
2180 msgid "Deinterlace mode"
2181 msgstr "Рэжым ліквідавання"
2182
2183 #: src/libvlc-module.c:350
2184 msgid "Deinterlace method to use for video processing."
2185 msgstr "Метад ліквідавання празрадковасці падчас апрацоўкі відэа."
2186
2187 #: src/libvlc-module.c:357 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2188 msgid "Discard"
2189 msgstr "Адкідаць"
2190
2191 #: src/libvlc-module.c:357 modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:47
2192 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2193 msgid "Blend"
2194 msgstr "Змешваць"
2195
2196 #: src/libvlc-module.c:357 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2197 msgid "Mean"
2198 msgstr "Сярэдняе"
2199
2200 #: src/libvlc-module.c:357 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2201 msgid "Bob"
2202 msgstr "Падваенне"
2203
2204 #: src/libvlc-module.c:358 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2205 msgid "Linear"
2206 msgstr "Лінейнае"
2207
2208 #: src/libvlc-module.c:358 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
2209 msgid "Phosphor"
2210 msgstr "Фосфар"
2211
2212 #: src/libvlc-module.c:359 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
2213 msgid "Film NTSC (IVTC)"
2214 msgstr "Фільм NTSC (IVTC)"
2215
2216 #: src/libvlc-module.c:367
2217 msgid "Disable screensaver"
2218 msgstr "Адключаць ахоўнік экрану"
2219
2220 #: src/libvlc-module.c:368
2221 msgid "Disable the screensaver during video playback."
2222 msgstr "Адключаць ахоўнік экрану падчас прайгравання відэа."
2223
2224 #: src/libvlc-module.c:370
2225 msgid "Inhibit the power management daemon during playback"
2226 msgstr "Адключаць кіраванне сілкаваннем падчас прайгравання"
2227
2228 #: src/libvlc-module.c:371
2229 msgid ""
2230 "Inhibits the power management daemon during any playback, to avoid the "
2231 "computer being suspended because of inactivity."
2232 msgstr ""
2233 "Адключаць кіраванне сілкаваннем падчас прайгравання відэа, каб прадухіліць "
2234 "пераход камп'ютара ў рэжым чакання праз неактыўнасць."
2235
2236 #: src/libvlc-module.c:374 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:398
2237 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:343
2238 msgid "Window decorations"
2239 msgstr "Аздабленне акна"
2240
2241 #: src/libvlc-module.c:376
2242 msgid ""
2243 "VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, "
2244 "giving a \"minimal\" window."
2245 msgstr ""
2246 "VLC можа не маляваць загаловак акна, рамку і г. д., гэта значыць будзе "
2247 "працаваць у мінімальным акне."
2248
2249 #: src/libvlc-module.c:379
2250 msgid "Video splitter module"
2251 msgstr "Модуль дзялення відэа"
2252
2253 #: src/libvlc-module.c:381
2254 msgid "This adds video splitters like clone or wall"
2255 msgstr "Дадае такія фільтры вываду відэа, як кланіраванне або сцяна."
2256
2257 #: src/libvlc-module.c:383
2258 msgid "Video filter module"
2259 msgstr "Модуль відэафільтра"
2260
2261 #: src/libvlc-module.c:385
2262 msgid ""
2263 "This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
2264 "instance deinterlacing, or distort the video."
2265 msgstr ""
2266 "Дадае фільтры постапрацоўкі для паляпшэння якасці відарысу — прыкладам, "
2267 "ліквідацыю празрадковасці альбо скажэнне відэа."
2268
2269 #: src/libvlc-module.c:389
2270 msgid "Video snapshot directory (or filename)"
2271 msgstr "Каталог (або файл) для здымкаў"
2272
2273 #: src/libvlc-module.c:391
2274 msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
2275 msgstr "Каталог, дзе будуць захоўвацца здымкі."
2276
2277 #: src/libvlc-module.c:393 src/libvlc-module.c:395
2278 msgid "Video snapshot file prefix"
2279 msgstr "Прэфікс ў назвах файлаў здымкаў"
2280
2281 #: src/libvlc-module.c:397
2282 msgid "Video snapshot format"
2283 msgstr "Фармат здымкаў"
2284
2285 #: src/libvlc-module.c:399
2286 msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
2287 msgstr "Фармат відарысу, у якім будуць захоўвацца здымкі"
2288
2289 #: src/libvlc-module.c:401
2290 msgid "Display video snapshot preview"
2291 msgstr "Папярэдні прагляд здымка"
2292
2293 #: src/libvlc-module.c:403
2294 msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
2295 msgstr "Адкрываць папярэдні прагляд здымка ў верхнім левым куце экрана."
2296
2297 #: src/libvlc-module.c:405
2298 msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
2299 msgstr "Парадкавыя нумары замест пазнак часу"
2300
2301 #: src/libvlc-module.c:407
2302 msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
2303 msgstr "Карыстаць у назвах здымкаў паслядоўную нумарацыю замест пазнак часу."
2304
2305 #: src/libvlc-module.c:409
2306 msgid "Video snapshot width"
2307 msgstr "Шырыня здымкаў"
2308
2309 #: src/libvlc-module.c:411
2310 msgid ""
2311 "You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the "
2312 "original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio."
2313 msgstr ""
2314 "Шырыню здымкаў можна задаць. Стандартна захоўваецца арыгінальная шырыня "
2315 "(-1). Калі 0, шырыня будзе падбірацца, каб захоўваўся стасунак бакоў."
2316
2317 #: src/libvlc-module.c:415
2318 msgid "Video snapshot height"
2319 msgstr "Вышыня здымкаў"
2320
2321 #: src/libvlc-module.c:417
2322 msgid ""
2323 "You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep "
2324 "the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect "
2325 "ratio."
2326 msgstr ""
2327 "Вышыню здымкаў можна задаць. Стандартна захоўваецца арыгінальная вышыня "
2328 "(-1). Калі 0, вышыня будзе падбірацца, каб захоўваўся стасунак бакоў."
2329
2330 #: src/libvlc-module.c:421
2331 msgid "Video cropping"
2332 msgstr "Кадраванне відэа"
2333
2334 #: src/libvlc-module.c:423
2335 msgid ""
2336 "This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, "
2337 "16:9, etc.) expressing the global image aspect."
2338 msgstr ""
2339 "Задае кадраванне зыходнага відэа. Фармат прапорцый: x:y (4:3, 16:9 і г. д.)."
2340
2341 #: src/libvlc-module.c:427
2342 msgid "Source aspect ratio"
2343 msgstr "Зыходны стасунак бакоў"
2344
2345 #: src/libvlc-module.c:429
2346 msgid ""
2347 "This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be "
2348 "16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC "
2349 "when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:"
2350 "y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value "
2351 "(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
2352 msgstr ""
2353 "Задае стасунак бакоў зыходнага патоку. Да прыкладу, некаторыя DVD "
2354 "сцвярджаюць, што яны закадаваныя ў фармаце 16:9, а папраўдзе — у 4:3. "
2355 "Таксама дапамагае VLC ў выпадку, калі відэа не мае звестак пра стасунак "
2356 "бакоў. Стасунак бакоў задаецца або як x:y (4:3, 16:9 і г. д), або як "
2357 "значэнне з нефіксаванай коскай (1,25; 1,3333 і г. д.), якое задае "
2358 "\"квадратнасць\" пікселяў."
2359
2360 #: src/libvlc-module.c:436
2361 msgid "Video Auto Scaling"
2362 msgstr "Аўтамаштабаванне відэа"
2363
2364 #: src/libvlc-module.c:438
2365 msgid "Let the video scale to fit a given window or fullscreen."
2366 msgstr "Маштабаванне відэа паводле памераў дадзенага акна ці ўсяго экрану."
2367
2368 #: src/libvlc-module.c:440
2369 msgid "Video scaling factor"
2370 msgstr "Маштаб відэа"
2371
2372 #: src/libvlc-module.c:442
2373 msgid ""
2374 "Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.\n"
2375 "Default value is 1.0 (original video size)."
2376 msgstr ""
2377 "Маштаб пры адключаным аўтаматычным маштабаванні.\n"
2378 "Стандартна 1,0 (зыходны памер відэа)."
2379
2380 #: src/libvlc-module.c:445
2381 msgid "Custom crop ratios list"
2382 msgstr "Спіс іншых стасункаў бакоў для кадравання"
2383
2384 #: src/libvlc-module.c:447
2385 msgid ""
2386 "Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's "
2387 "crop ratios list."
2388 msgstr ""
2389 "Спіс стасункаў бакоў для кадравання праз коску. Дадаюцца да адпаведнага "
2390 "спісу інтэрфейсу."
2391
2392 #: src/libvlc-module.c:450
2393 msgid "Custom aspect ratios list"
2394 msgstr "Спіс іншых стасункаў бакоў"
2395
2396 #: src/libvlc-module.c:452
2397 msgid ""
2398 "Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's "
2399 "aspect ratio list."
2400 msgstr ""
2401 "Спіс стасункаў бакоў праз коску. Дадаюцца да адпаведнага спісу інтэрфейсу."
2402
2403 #: src/libvlc-module.c:455
2404 msgid "Fix HDTV height"
2405 msgstr "Выпраўляць вышыню HDTV"
2406
2407 #: src/libvlc-module.c:457
2408 msgid ""
2409 "This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder "
2410 "incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option "
2411 "if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines."
2412 msgstr ""
2413 "Дазваляе правільна апрацоўваць фармат HDTV-1080, нават калі кадавальнік "
2414 "памылкова паказвае вышыню як 1088 ліній. Адключаць гэты рэжым варта, толькі "
2415 "калі відэа закадавана ў нестандартным фармаце, што вымагае ўсіх 1088 ліній."
2416
2417 #: src/libvlc-module.c:462
2418 msgid "Monitor pixel aspect ratio"
2419 msgstr "Стасунак бакоў для пікселяў манітора"
2420
2421 #: src/libvlc-module.c:464
2422 msgid ""
2423 "This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels "
2424 "(1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in "
2425 "order to keep proportions."
2426 msgstr ""
2427 "Задае стасунак бакоў манітора. Большасць манітораў мае квадратныя пікселі "
2428 "(1:1). Для экрана 16:9, магчыма, варта выставіць гэты параметр у 4:3 дзеля "
2429 "захавання прапорцый."
2430
2431 #: src/libvlc-module.c:468 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:401
2432 msgid "Skip frames"
2433 msgstr "Прапускаць кадры"
2434
2435 #: src/libvlc-module.c:470
2436 msgid ""
2437 "Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your "
2438 "computer is not powerful enough"
2439 msgstr ""
2440 "Уключае пропуск кадраў у MPEG2-патоку. Пропуск кадраў адбываецца, калі "
2441 "камп'ютару не стае магутнасці для апрацоўкі ўсіх кадраў."
2442
2443 #: src/libvlc-module.c:473
2444 msgid "Drop late frames"
2445 msgstr "Прапускаць запозненыя кадры"
2446
2447 #: src/libvlc-module.c:475
2448 msgid ""
2449 "This drops frames that are late (arrive to the video output after their "
2450 "intended display date)."
2451 msgstr ""
2452 "Дазваляе прапускаць запозненыя кадры (якія пастаўляюцца ў модуль відаэвываду "
2453 "са спазненнем)."
2454
2455 #: src/libvlc-module.c:478
2456 msgid "Quiet synchro"
2457 msgstr "Ціхая сінхранізацыя"
2458
2459 #: src/libvlc-module.c:480
2460 msgid ""
2461 "This avoids flooding the message log with debug output from the video output "
2462 "synchronization mechanism."
2463 msgstr ""
2464 "Дазваляе не забіваць часапіс паведамленнямі механізму сінхранізацыі "
2465 "відаэвываду."
2466
2467 #: src/libvlc-module.c:483
2468 msgid "Key press events"
2469 msgstr "Падзеі, звязаныя з клавіятурай"
2470
2471 #: src/libvlc-module.c:485
2472 msgid "This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window."
2473 msgstr "VLC будзе апрацоўваць скароты ў асобным (неўбудаваным) відэаакне."
2474
2475 #: src/libvlc-module.c:487 modules/video_filter/remoteosd.c:90
2476 msgid "Mouse events"
2477 msgstr "Падзеі, звязаныя з мышшу"
2478
2479 #: src/libvlc-module.c:489
2480 msgid "This enables handling of mouse clicks on the video."
2481 msgstr "VLC будзе рэагаваць на пстрыкі мышы па відэа."
2482
2483 #: src/libvlc-module.c:497
2484 msgid ""
2485 "These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such "
2486 "as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle "
2487 "channel."
2488 msgstr ""
2489 "Гэтыя параметры дазваляюць змяняць паводзіны падсістэмы ўводу, прыкладам, "
2490 "DVD- або VCD-прылады, настаўленні сеткавага інтэрфейсу або канал субтытраў."
2491
2492 #: src/libvlc-module.c:501
2493 msgid "File caching (ms)"
2494 msgstr "Кэш файлаў (мс)"
2495
2496 #: src/libvlc-module.c:503
2497 msgid "Caching value for local files, in milliseconds."
2498 msgstr "Аб'ём кэшу для лакальных файлаў, у мілісекундах."
2499
2500 #: src/libvlc-module.c:505
2501 msgid "Live capture caching (ms)"
2502 msgstr "Кэш жывога захоплівання (мс)"
2503
2504 #: src/libvlc-module.c:507
2505 msgid "Caching value for cameras and microphones, in milliseconds."
2506 msgstr "Аб'ём кэшу пры запісе з камеры або мікрафона, у мілісекундах."
2507
2508 #: src/libvlc-module.c:509
2509 msgid "Disc caching (ms)"
2510 msgstr "Кэш дыскаў (мс)"
2511
2512 #: src/libvlc-module.c:511
2513 msgid "Caching value for optical media, in milliseconds."
2514 msgstr "Аб'ём кэшу пры чытанні з аптычных носьбітаў, у мілісекундах."
2515
2516 #: src/libvlc-module.c:513
2517 msgid "Network caching (ms)"
2518 msgstr "Кэш сеткавых даных (мс)"
2519
2520 #: src/libvlc-module.c:515
2521 msgid "Caching value for network resources, in milliseconds."
2522 msgstr "Аб'ём кэшу пры чытанні з сеткавых рэсурсаў, у мілісекундах."
2523
2524 #: src/libvlc-module.c:517
2525 msgid "Clock reference average counter"
2526 msgstr "Сярэдні базавы лічыльнік"
2527
2528 #: src/libvlc-module.c:519
2529 msgid ""
2530 "When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this "
2531 "to 10000."
2532 msgstr ""
2533 "Пры выкарыстанні ўводу з PVR (або іншай несінхранізаванай крыніцы) варта "
2534 "задаць значэнне 10000."
2535
2536 #: src/libvlc-module.c:522
2537 msgid "Clock synchronisation"
2538 msgstr "Сінхранізацыя гадзінніка"
2539
2540 #: src/libvlc-module.c:524
2541 msgid ""
2542 "It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time "
2543 "sources. Use this if you experience jerky playback of network streams."
2544 msgstr ""
2545 "Можна адключыць сінхранізацыю ўваходных дат для крыніц рэальнага часу. "
2546 "Выкарыстоўваецца пры перарывістым прайграванні сеткавых патокаў."
2547
2548 #: src/libvlc-module.c:528
2549 msgid "Clock jitter"
2550 msgstr "Адхіленне гадзінніка"
2551
2552 #: src/libvlc-module.c:530
2553 msgid ""
2554 "This defines the maximum input delay jitter that the synchronization "
2555 "algorithms should try to compensate (in milliseconds)."
2556 msgstr ""
2557 "Вызначае, якое максімальнае часавае адхіленне можа быць скампенсавана "
2558 "алгарытмамі сінхранізацыі (у мілісекундах)"
2559
2560 #: src/libvlc-module.c:533
2561 msgid "Network synchronisation"
2562 msgstr "Сеткавая сінхранізацыя"
2563
2564 #: src/libvlc-module.c:534
2565 msgid ""
2566 "This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The "
2567 "detailed settings are available in Advanced / Network Sync."
2568 msgstr ""
2569 "Дазваляе адлегла сінхранізаваць гадзіннікі сервера і кліента. Падрабязныя "
2570 "настаўленні даступныя ў раздзеле \"Дадаткова / Сеткавая сінхранізацыя\"."
2571
2572 #: src/libvlc-module.c:540 src/video_output/vout_intf.c:96
2573 #: src/video_output/vout_intf.c:114 modules/access/dshow/dshow.cpp:92
2574 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:99 modules/access/dshow/dshow.cpp:119
2575 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:2032 modules/audio_output/directx.c:834
2576 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:601
2577 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1214
2578 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1287
2579 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:520 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:674
2580 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:923 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:57
2581 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:545
2582 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:71
2583 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:1452
2584 msgid "Default"
2585 msgstr "Стандартна"
2586
2587 #: src/libvlc-module.c:540 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:112
2588 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:998 modules/gui/macosx/wizard.m:351
2589 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1024
2590 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:289
2591 msgid "Enable"
2592 msgstr "Уключыць"
2593
2594 #: src/libvlc-module.c:542
2595 msgid "MTU of the network interface"
2596 msgstr "MTU сеткавага інтэрфейсу"
2597
2598 #: src/libvlc-module.c:544
2599 msgid ""
2600 "This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted "
2601 "over the network (in bytes)."
2602 msgstr ""
2603 "Максімальны памер пакунку карыстальніцкага узроўню, які можа быць "
2604 "перададзены праз сетку (у байтах)."
2605
2606 #: src/libvlc-module.c:549 modules/stream_out/rtp.c:128
2607 msgid "Hop limit (TTL)"
2608 msgstr "Ліміт скачкоў (TTL)"
2609
2610 #: src/libvlc-module.c:551 modules/stream_out/rtp.c:130
2611 msgid ""
2612 "This is the hop limit (also known as \"Time-To-Live\" or TTL) of the "
2613 "multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-"
2614 "in default)."
2615 msgstr ""
2616 "Ліміт скачкоў (таксама вядомы як \"Time-To-Live\" ці TTL — час жыцця) "
2617 "multicast-пакетаў, што пасылаюцца модулямі вываду патоку (-1 = выкарыстаць "
2618 "стандартнае значэнне аперацыйнай сістэмы)."
2619
2620 #: src/libvlc-module.c:555
2621 msgid "Multicast output interface"
2622 msgstr "Інтэрфейс вываду multicast"
2623
2624 #: src/libvlc-module.c:557
2625 msgid "Default multicast interface. This overrides the routing table."
2626 msgstr "Стандартны multicast-інтэрфейс. Замяшчае табліцу маршрутызацыі."
2627
2628 #: src/libvlc-module.c:559
2629 msgid "DiffServ Code Point"
2630 msgstr "Кодавы пункт дыферэнцыяваных паслуг"
2631
2632 #: src/libvlc-module.c:560
2633 msgid ""
2634 "Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of "
2635 "Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service."
2636 msgstr ""
2637 "Кодавы пункт дыферэнцыяваных паслуг для выходных UDP-патокаў (або \"тып "
2638 "абслугоўвання\" у IPv4, або \"клас трафіку\" у IPv6). Выкарыстоўваецца для "
2639 "\"якасці абслугоўвання\" сеткі."
2640
2641 #: src/libvlc-module.c:566
2642 msgid ""
2643 "Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option "
2644 "if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example)."
2645 msgstr ""
2646 "Абярыце праграму, падаўшы яе ідэнтыфікатар паслуг Service ID. Ужываць толькі "
2647 "ў выпадку, калі жадаеце счытваць мульціпраграмны паток (прыкладам, паток "
2648 "DVB)."
2649
2650 #: src/libvlc-module.c:572
2651 msgid ""
2652 "Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service "
2653 "IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream "
2654 "(like DVB streams for example)."
2655 msgstr ""
2656 "Абярыце праграмы, падаўшы спіс ідэнтыфікатараў паслуг (SID’ы) праз коску. "
2657 "Ужываць толькі ў выпадку, калі жадаеце счытваць мульціпраграмны паток "
2658 "(прыкладам, паток DVB)."
2659
2660 #: src/libvlc-module.c:578 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:312
2661 msgid "Audio track"
2662 msgstr "Аўдыёдарожка"
2663
2664 #: src/libvlc-module.c:580
2665 msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
2666 msgstr "Нумар патоку ўжыванай аўдыдарожкі (ад 0 да n)."
2667
2668 #: src/libvlc-module.c:583 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:313
2669 msgid "Subtitle track"
2670 msgstr "Дарожка субтытраў"
2671
2672 #: src/libvlc-module.c:585
2673 msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
2674 msgstr "Нумар патоку ўжыванай дарожкі субтытраў (ад 0 да n)."
2675
2676 #: src/libvlc-module.c:588 modules/stream_out/transcode/transcode.c:96
2677 msgid "Audio language"
2678 msgstr "Мова аўдыё"
2679
2680 #: src/libvlc-module.c:590
2681 msgid ""
2682 "Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three "
2683 "letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another "
2684 "language)."
2685 msgstr ""
2686 "Мова аўдыёдарожкі (задайце праз коску двух- ці трохлітарныя коды краін, "
2687 "альбо \"none\", калі пераключэнне на іншую мову непажадана)."
2688
2689 #: src/libvlc-module.c:593
2690 msgid "Subtitle language"
2691 msgstr "Мова субтытраў"
2692
2693 #: src/libvlc-module.c:595
2694 msgid ""
2695 "Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or "
2696 "three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
2697 msgstr ""
2698 "Мова аўдыёдарожкі (двух- ці трохлітарныя коды краін праз коску, альбо \"any"
2699 "\", калі без розніцы)."
2700
2701 #: src/libvlc-module.c:599
2702 msgid "Audio track ID"
2703 msgstr "Ідэнтыфікатар аўдыёдарожкі"
2704
2705 #: src/libvlc-module.c:601
2706 msgid "Stream ID of the audio track to use."
2707 msgstr "Ідэнтыфікатар патоку ўжыванай аўдыёдарожкі."
2708
2709 #: src/libvlc-module.c:603
2710 msgid "Subtitle track ID"
2711 msgstr "Ідэнтыфікатар дарожкі субтытраў"
2712
2713 #: src/libvlc-module.c:605
2714 msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
2715 msgstr "Ідэнтыфікатар патоку ўжыванай дарожкі субтытраў."
2716
2717 #: src/libvlc-module.c:607
2718 msgid "Preferred video resolution"
2719 msgstr "Пажаданае разрозненне відэа"
2720
2721 #: src/libvlc-module.c:609
2722 msgid ""
2723 "When several video formats are available, select one whose resolution is "
2724 "closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this "
2725 "option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play "
2726 "higher resolutions."
2727 msgstr ""
2728 "Пры наяўнасці некалькіх відэафарматаў VLC скарыстае найбольш блізкае (але не "
2729 "вышэйшае) разрозненне па вертыкалі. Выкарыстоўвайце гэты параметр, калі "
2730 "магутнасці працэсара або шырыні каналу недастаткова для прайгравання вялікіх "
2731 "разрозненняў."
2732
2733 #: src/libvlc-module.c:615
2734 msgid "Best available"
2735 msgstr "Максімальна магчымае"
2736
2737 #: src/libvlc-module.c:615
2738 msgid "Full HD (1080p)"
2739 msgstr "Full HD (1080p)"
2740
2741 #: src/libvlc-module.c:615
2742 msgid "HD (720p)"
2743 msgstr "HD (720p)"
2744
2745 #: src/libvlc-module.c:616
2746 msgid "Standard Definition (576 or 480 lines)"
2747 msgstr "Стандартнае разрозненне (576 ці 480 радкоў)"
2748
2749 #: src/libvlc-module.c:617
2750 msgid "Low Definition (360 lines)"
2751 msgstr "Нізкае разрозненне (360 радкоў)"
2752
2753 #: src/libvlc-module.c:618
2754 msgid "Very Low Definition (240 lines)"
2755 msgstr "Вельмі нізкае разрозненне (240 радкоў)"
2756
2757 #: src/libvlc-module.c:621
2758 msgid "Input repetitions"
2759 msgstr "Колькасць паўтарэнняў уводу"
2760
2761 #: src/libvlc-module.c:623
2762 msgid "Number of time the same input will be repeated"
2763 msgstr "Колькасць паўтарэнняў аднаго і таго ж патоку ўводу"
2764
2765 #: src/libvlc-module.c:625 modules/gui/macosx/open.m:150
2766 msgid "Start time"
2767 msgstr "Час пачатку"
2768
2769 #: src/libvlc-module.c:627
2770 msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
2771 msgstr "Паток пачнецца з гэтай пазіцыі (у секундах)."
2772
2773 #: src/libvlc-module.c:629 modules/gui/macosx/open.m:152
2774 msgid "Stop time"
2775 msgstr "і канца"
2776
2777 #: src/libvlc-module.c:631
2778 msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
2779 msgstr "Паток спыніцца на гэтай пазіцыі (у секундах)."
2780
2781 #: src/libvlc-module.c:633
2782 msgid "Run time"
2783 msgstr "Працягласць выканання"
2784
2785 #: src/libvlc-module.c:635
2786 msgid "The stream will run this duration (in seconds)."
2787 msgstr "Паток будзе граць на працягу гэтага часу (у секундах)."
2788
2789 #: src/libvlc-module.c:637
2790 msgid "Fast seek"
2791 msgstr "Хуткі пошук"
2792
2793 #: src/libvlc-module.c:639
2794 msgid "Favor speed over precision while seeking"
2795 msgstr "Пры пошуку важней хуткасць, а не дакладнасць"
2796
2797 #: src/libvlc-module.c:641
2798 msgid "Playback speed"
2799 msgstr "Хуткасць прайгравання"
2800
2801 #: src/libvlc-module.c:643
2802 msgid "This defines the playback speed (nominal speed is 1.0)."
2803 msgstr "Гэты параметр задае хуткасць прайгравання (звычайная — 1,0)."
2804
2805 #: src/libvlc-module.c:645
2806 msgid "Input list"
2807 msgstr "Спіс уводаў"
2808
2809 #: src/libvlc-module.c:647
2810 msgid ""
2811 "You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated "
2812 "together after the normal one."
2813 msgstr ""
2814 "Праз коску можна задаць спіс уводных патокаў, якія будуць дададзены да "
2815 "стандартнага."
2816
2817 #: src/libvlc-module.c:650
2818 msgid "Input slave (experimental)"
2819 msgstr "Вядзёны ўвод (эксперыментальна)"
2820
2821 #: src/libvlc-module.c:652
2822 msgid ""
2823 "This allows you to play from several inputs at the same time. This feature "
2824 "is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of "
2825 "inputs."
2826 msgstr ""
2827 "Дазваляе адначасова граць некалькі ўводных патокаў. Гэта эксперыментальная "
2828 "функцыя, не ўсе фарматы падтрымліваюцца. Уводы аддзяляць знакам #."
2829
2830 #: src/libvlc-module.c:656
2831 msgid "Bookmarks list for a stream"
2832 msgstr "Спіс закладак для патоку"
2833
2834 #: src/libvlc-module.c:658
2835 msgid ""
2836 "You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "
2837 "\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},"
2838 "{...}\""
2839 msgstr ""
2840 "Можна задаць спіс закладак для патоку ў форме \"{name=назва-закладкі,"
2841 "time=неабавязковы-зрух-часу,bytes=неабавязковы-байтавы-зрух},{...}\"."
2842
2843 #: src/libvlc-module.c:662 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:332
2844 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
2845 msgid "Record directory or filename"
2846 msgstr "Каталог або файл для запісу"
2847
2848 #: src/libvlc-module.c:664 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:334
2849 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
2850 msgstr "Назва каталога або файла, куды будуць захоўвацца запісы"
2851
2852 #: src/libvlc-module.c:666
2853 msgid "Prefer native stream recording"
2854 msgstr "Аддаваць перавагу ўласнаму запісу патоку"
2855
2856 #: src/libvlc-module.c:668
2857 msgid ""
2858 "When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream "
2859 "output module"
2860 msgstr ""
2861 "Калі магчыма, уваходны паток будзе запісвацца, а не перадавацца ў модуль "
2862 "вываду"
2863
2864 #: src/libvlc-module.c:671
2865 msgid "Timeshift directory"
2866 msgstr "Каталог для зруху па часе"
2867
2868 #: src/libvlc-module.c:673
2869 msgid "Directory used to store the timeshift temporary files."
2870 msgstr "Каталог для захавання часовых файлаў модуля зруху па часе."
2871
2872 #: src/libvlc-module.c:675
2873 msgid "Timeshift granularity"
2874 msgstr "Глыбіня дэталізацыі зруху па часе"
2875
2876 #: src/libvlc-module.c:677
2877 msgid ""
2878 "This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used "
2879 "to store the timeshifted streams."
2880 msgstr ""
2881 "Максімальны памер (у байтах) часовых файлаў для захавання ссунутых па часе "
2882 "патокаў."
2883
2884 #: src/libvlc-module.c:680
2885 msgid "Change title according to current media"
2886 msgstr "Змяніць загаловак на загаловак бягучага медыяфайла"
2887
2888 #: src/libvlc-module.c:681
2889 msgid ""
2890 "This option allows you to set the title according to what's being played<br>"
2891 "$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: "
2892 "Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: \"Now playing"
2893 "\" (Fall back on Title - Artist)"
2894 msgstr ""
2895 "Гэты параметр дазваляе задаць загаловак у залежнасці ад прайграванага "
2896 "аб'екта.<br>$a: Выканаўца<br>$b: Альбом<br>$: Праваўладальнік<br>$t: Назва "
2897 "<br>$g: Жанр<br>$n: Нумар дарожкі<br>$p: Зараз грае<br>$A: Дата<br>$D: "
2898 "Працягласць<br>$Z: \"Зараз грае\" (або Назва - Выканаўца)"
2899
2900 #: src/libvlc-module.c:688
2901 msgid ""
2902 "These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. "
2903 "You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these "
2904 "filters here and configure them in the \"subsources filters\" modules "
2905 "section. You can also set many miscellaneous subpictures options."
2906 msgstr ""
2907 "Гэтыя параметры дазваляюць змяніць паводзіны падсістэмы слаёў. Да прыкладу, "
2908 "можна ўключыць фільтры (лагатып і г. д.). Уключыце фільтры тут, а затым "
2909 "настаўце іх у раздзеле \"фільтры слаёў\". Таксама даступна мноства "
2910 "параметраў для слаёў."
2911
2912 #: src/libvlc-module.c:694 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:302
2913 msgid "Force subtitle position"
2914 msgstr "Задаць размяшчэнне субтытраў"
2915
2916 #: src/libvlc-module.c:696
2917 msgid ""
2918 "You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
2919 "over the movie. Try several positions."
2920 msgstr ""
2921 "Дазваляе размясціць субтытры пад фільмам, а не паўзверх фільма. Паспрабуйце "
2922 "розныя варыянты."
2923
2924 #: src/libvlc-module.c:699
2925 msgid "Enable sub-pictures"
2926 msgstr "Уключыць слаі"
2927
2928 #: src/libvlc-module.c:701
2929 msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
2930 msgstr "Можна цалкам адключыць апрацоўку слаёў."
2931
2932 #: src/libvlc-module.c:703 src/libvlc-module.c:1634 src/text/iso-639_def.h:145
2933 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:385
2934 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
2935 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:286
2936 msgid "On Screen Display"
2937 msgstr "Экранная індыкацыя"
2938
2939 #: src/libvlc-module.c:705
2940 msgid ""
2941 "VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen "
2942 "Display)."
2943 msgstr ""
2944 "VLC можа паказваць паведамленні паўзверх відэа (OSD, On Screen Display)."
2945
2946 #: src/libvlc-module.c:708
2947 msgid "Text rendering module"
2948 msgstr "Модуль візуалізацыі тэксту"
2949
2950 #: src/libvlc-module.c:710
2951 msgid ""
2952 "VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for "
2953 "instance."
2954 msgstr ""
2955 "Звычайна VLC ужывае Freetype для візуалізацыі, але тут можна задаць, "
2956 "напрыклад, SVG."
2957
2958 #: src/libvlc-module.c:712
2959 msgid "Subpictures source module"
2960 msgstr "Модуль крыніц слаёў"
2961
2962 #: src/libvlc-module.c:714
2963 msgid ""
2964 "This adds so-called \"subpicture sources\". These filters overlay some "
2965 "images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...)."
2966 msgstr ""
2967 "Даданне т. зв. \"крыніц слаёў\". Яны кіруюць накладаннем выяваў або тэксту "
2968 "на відэа (напрыклад, лагатыпа, надпісаў і г. д.)."
2969
2970 #: src/libvlc-module.c:717
2971 msgid "Subpictures filter module"
2972 msgstr "Модуль фільтраў слаёў"
2973
2974 #: src/libvlc-module.c:719
2975 msgid ""
2976 "This adds so-called \"subpicture filters\". These filter subpictures created "
2977 "by subtitle decoders or other subpictures sources."
2978 msgstr ""
2979 "Дадае т. зв. \"фільтры слаёў\", якія фільтруюць слаі, створаныя, прыкладам, "
2980 "дэкодарам субтытраў альбо іншымі крыніцамі."
2981
2982 #: src/libvlc-module.c:722
2983 msgid "Autodetect subtitle files"
2984 msgstr "Аўтаматычна падбіраць файл субтытраў"
2985
2986 #: src/libvlc-module.c:724
2987 msgid ""
2988 "Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified "
2989 "(based on the filename of the movie)."
2990 msgstr ""
2991 "Аўтаматычна падбірае файл субтытраў, калі файл не зададзены (грунтуецца на "
2992 "назве файла фільма)."
2993
2994 #: src/libvlc-module.c:727
2995 msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
2996 msgstr "Недакладны падбор файла субтытраў"
2997
2998 #: src/libvlc-module.c:729
2999 msgid ""
3000 "This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. "
3001 "Options are:\n"
3002 "0 = no subtitles autodetected\n"
3003 "1 = any subtitle file\n"
3004 "2 = any subtitle file containing the movie name\n"
3005 "3 = subtitle file matching the movie name with additional chars\n"
3006 "4 = subtitle file matching the movie name exactly"
3007 msgstr ""
3008 "Гэта параметр вызначае, наколькі недакладнай будзе адпаведнасць назваў файла "
3009 "субтытраў і фільма. Магчымыя значэнні:\n"
3010 "0=адключыць аўтавызначэнне\n"
3011 "1=любы файл субтытраў\n"
3012 "2=любы файл субтытраў, назва якога змяшчае назву фільма\n"
3013 "3=файл субтытраў, які змяшчае назву фільма і дадатковыя знакі\n"
3014 "4=файл субтытраў, назва якога дакладна супадае з назвай фільма"
3015
3016 #: src/libvlc-module.c:737
3017 msgid "Subtitle autodetection paths"
3018 msgstr "Размяшчэнне субтытраў на аўтападбор"
3019
3020 #: src/libvlc-module.c:739
3021 msgid ""
3022 "Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not "
3023 "found in the current directory."
3024 msgstr ""
3025 "Калі файл субтытраў не быў знойдзены ў бягучым каталогу, шукаць таксама і ў "
3026 "гэтых каталогах."
3027
3028 #: src/libvlc-module.c:742
3029 msgid "Use subtitle file"
3030 msgstr "Выкарыстоўваць файл субтытраў"
3031
3032 #: src/libvlc-module.c:744
3033 msgid ""
3034 "Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your "
3035 "subtitle file."
3036 msgstr ""
3037 "Выкарыстоўваць менавіта гэты файл субтытраў. Мае сэнс задаваць, калі "
3038 "аўтавызначэнне не спрацоўвае."
3039
3040 #: src/libvlc-module.c:748
3041 msgid "DVD device"
3042 msgstr "Прылада DVD"
3043
3044 #: src/libvlc-module.c:749
3045 msgid "VCD device"
3046 msgstr "Прылада VCD"
3047
3048 #: src/libvlc-module.c:750
3049 msgid "Audio CD device"
3050 msgstr "Прылада Audio CD"
3051
3052 #: src/libvlc-module.c:754
3053 msgid ""
3054 "This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
3055 "the drive letter (e.g. D:)"
3056 msgstr ""
3057 "Стандартная прылада (або файл) DVD. Не забудзьцеся на двукроп'е пасля назвы "
3058 "дыска (напрыклад, D:)"
3059
3060 #: src/libvlc-module.c:757
3061 msgid ""
3062 "This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
3063 "the drive letter (e.g. D:)"
3064 msgstr ""
3065 "Стандартная прылада (або файл) VCD. Не забудзьцеся на двукроп'е пасля назвы "
3066 "дыска (напрыклад, D:)"
3067
3068 #: src/libvlc-module.c:760
3069 msgid ""
3070 "This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon "
3071 "after the drive letter (e.g. D:)"
3072 msgstr ""
3073 "Стандартная прылада (або файл) Audio CD. Не забудзьцеся на двукроп'е пасля "
3074 "назвы дыска (напр., D:)"
3075
3076 #: src/libvlc-module.c:767
3077 msgid "This is the default DVD device to use."
3078 msgstr "Стандартная прылада DVD."
3079
3080 #: src/libvlc-module.c:769
3081 msgid "This is the default VCD device to use."
3082 msgstr "Стандартная прылада VCD."
3083
3084 #: src/libvlc-module.c:771
3085 msgid "This is the default Audio CD device to use."
3086 msgstr "Стандартная прылада Audio CD."
3087
3088 #: src/libvlc-module.c:788
3089 msgid "TCP connection timeout"
3090 msgstr "Часавы ліміт TCP-злучэння"
3091
3092 #: src/libvlc-module.c:790
3093 msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds). "
3094 msgstr "Стандартны часавы ліміт TCP-злучэння (у мілісекундах)."
3095
3096 #: src/libvlc-module.c:792
3097 msgid "HTTP server address"
3098 msgstr "Адрас HTTP-сервера"
3099
3100 #: src/libvlc-module.c:794
3101 msgid ""
3102 "By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP "
3103 "address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict "
3104 "them to a specific network interface."
3105 msgstr ""
3106 "Стандартна сервер будзе прымаць падлучэнне па ўсіх лакальных IP-адрасах. Пры "
3107 "жаданні абмежавацца пэўным сеткавым інтэрфейсам задайце IP-адрас "
3108 "(напрыклад, ::1 ці 127.0.0.1) або назву хаста (напрыклад, localhost)."
3109
3110 #: src/libvlc-module.c:798
3111 msgid "RTSP server address"
3112 msgstr "Адрас RTSP-сервера"
3113
3114 #: src/libvlc-module.c:800
3115 msgid ""
3116 "This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base "
3117 "path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server "
3118 "will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or "
3119 "127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific "
3120 "network interface."
3121 msgstr ""
3122 "Вызначае адрас, да якога будзе прывязаны RTSP-сервер, а таксама базавы шлях "
3123 "медыярэсурсу RTSP VOD. Сінтаксіс параметру: адрас/шлях. Стандартна сервер "
3124 "будзе прымаць падлучэнне па ўсіх лакальных IP-адрасах. Калі вы хочаце "
3125 "абмежавацца пэўным сеткавым інтэрфейсам, задайце IP-адрас (напрыклад, ::1 ці "
3126 "127.0.0.1) або назву хаста (напрыклад, localhost)."
3127
3128 #: src/libvlc-module.c:806
3129 msgid "HTTP server port"
3130 msgstr "Порт HTTP-сервера"
3131
3132 #: src/libvlc-module.c:808
3133 msgid ""
3134 "The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number "
3135 "is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted "
3136 "by the operating system."
3137 msgstr ""
3138 "HTTP-сервер будзе працаваць на гэтым TCP-порце. Стандартны нумар порта для "
3139 "HTTP - 80. Аднак аперацыйныя сістэмы звычайна забараняюць выкарыстоўваць "
3140 "парты да 1025."
3141
3142 #: src/libvlc-module.c:813
3143 msgid "HTTPS server port"
3144 msgstr "Порт HTTPS-сервера"
3145
3146 #: src/libvlc-module.c:815
3147 msgid ""
3148 "The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port "
3149 "number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually "
3150 "restricted by the operating system."
3151 msgstr ""
3152 "HTTPS-сервер будзе працаваць на гэтым TCP-порце. Стандартны нумар порта для "
3153 "HTTP - 80. Аднак аперацыйныя сістэмы звычайна забараняюць выкарыстоўваць "
3154 "парты да 1025."
3155
3156 #: src/libvlc-module.c:820
3157 msgid "RTSP server port"
3158 msgstr "Порт RTSP-сервера"
3159
3160 #: src/libvlc-module.c:822
3161 msgid ""
3162 "The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number "
3163 "is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted "
3164 "by the operating system."
3165 msgstr ""
3166 "RTSP-сервер будзе працаваць на гэтым TCP-порце. Стандартны нумар порта для "
3167 "HTTP - 80. Аднак аперацыйныя сістэмы звычайна забараняюць выкарыстоўваць "
3168 "парты да 1025."
3169
3170 #: src/libvlc-module.c:827
3171 msgid "HTTP/TLS server certificate"
3172 msgstr "Сертыфікат сервера HTTP / TLS"
3173
3174 #: src/libvlc-module.c:829
3175 msgid "This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS."
3176 msgstr ""
3177 "Гэты файл сертыфіката X.509 (у фармаце PEM) выкарыстоўваецца для працы TLS-"
3178 "сервера."
3179
3180 #: src/libvlc-module.c:831
3181 msgid "HTTP/TLS server private key"
3182 msgstr "Закрыты ключ сервера HTTP / TLS"
3183
3184 #: src/libvlc-module.c:833
3185 msgid "This private key file (PEM format) is used for server-side TLS."
3186 msgstr ""
3187 "Гэты файл закрытага ключа (у фармаце PEM) выкарыстоўваецца для працы TLS-"
3188 "сервера."
3189
3190 #: src/libvlc-module.c:835
3191 msgid "HTTP/TLS Certificate Authority"
3192 msgstr "Цэнтр сертыфікацыі для HTTP / TLS"
3193
3194 #: src/libvlc-module.c:837
3195 msgid ""
3196 "This X.509 certificate file (PEM format) can optionally be used to "
3197 "authenticate remote clients in TLS sessions."
3198 msgstr ""
3199 "Гэты файл сертыфіката X.509 (у фармаце PEM) можа выкарыстоўвацца дадаткова "
3200 "для праверкі сапраўднасці кліентаў у TLS-сеансах."
3201
3202 #: src/libvlc-module.c:840
3203 msgid "HTTP/TLS Certificate Revocation List"
3204 msgstr "Спіс ануляваных сертыфікатаў (CRL) для HTTP / TLS"
3205
3206 #: src/libvlc-module.c:842
3207 msgid ""
3208 "This file contains an optional CRL to prevent remote clients from using "
3209 "revoked certificates in TLS sessions."
3210 msgstr ""
3211 "CRL у гэтым файле дазваляе прадухіліць выкарыстанне ануляваных сертыфікатаў "
3212 "у TLS-сесіях."
3213
3214 #: src/libvlc-module.c:845
3215 msgid "SOCKS server"
3216 msgstr "SOCKS сервер"
3217
3218 #: src/libvlc-module.c:847
3219 msgid ""
3220 "SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be "
3221 "used for all TCP connections"
3222 msgstr ""
3223 "SOCKS проксі-сервер для падлучэння. Павінен быць зададзены ў форме адрас:"
3224 "порт. Будзе выкарыстаны для ўсіх TCP-злучэнняў."
3225
3226 #: src/libvlc-module.c:850
3227 msgid "SOCKS user name"
3228 msgstr "Імя карыстальніка"
3229
3230 #: src/libvlc-module.c:852
3231 msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
3232 msgstr "Імя карыстальніка для падлучэння да SOCKS-проксі."
3233
3234 #: src/libvlc-module.c:854
3235 msgid "SOCKS password"
3236 msgstr "Пароль"
3237
3238 #: src/libvlc-module.c:856
3239 msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
3240 msgstr "Пароль, які будзе выкарыстаны пры злучэнні з SOCKS."
3241
3242 #: src/libvlc-module.c:858
3243 msgid "Title metadata"
3244 msgstr "Загаловак"
3245
3246 #: src/libvlc-module.c:860
3247 msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
3248 msgstr "Вызначае \"назву\" у метаданых увода."
3249
3250 #: src/libvlc-module.c:862
3251 msgid "Author metadata"
3252 msgstr "Аўтар"
3253
3254 #: src/libvlc-module.c:864
3255 msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
3256 msgstr "Вызначае \"аўтара\" у метаданых увода."
3257
3258 #: src/libvlc-module.c:866
3259 msgid "Artist metadata"
3260 msgstr "Выканаўца"
3261
3262 #: src/libvlc-module.c:868
3263 msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
3264 msgstr "Вызначае \"выканаўцу\" у метаданых увода."
3265
3266 #: src/libvlc-module.c:870
3267 msgid "Genre metadata"
3268 msgstr "Жанр"
3269
3270 #: src/libvlc-module.c:872
3271 msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input."
3272 msgstr "Вызначае \"жанр\" у метаданых увода."
3273
3274 #: src/libvlc-module.c:874
3275 msgid "Copyright metadata"
3276 msgstr "Аўтарскае права"
3277
3278 #: src/libvlc-module.c:876
3279 msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
3280 msgstr "Вызначае \"аўтарскае права\" у метаданых увода."
3281
3282 #: src/libvlc-module.c:878
3283 msgid "Description metadata"
3284 msgstr "Апісанне"
3285
3286 #: src/libvlc-module.c:880
3287 msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
3288 msgstr "Вызначае \"апісанне\" у метаданых увода."
3289
3290 #: src/libvlc-module.c:882
3291 msgid "Date metadata"
3292 msgstr "Дата"
3293
3294 #: src/libvlc-module.c:884
3295 msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
3296 msgstr "Вызначае \"дату\" у метаданых увода."
3297
3298 #: src/libvlc-module.c:886
3299 msgid "URL metadata"
3300 msgstr "URL метаданых"
3301
3302 #: src/libvlc-module.c:888
3303 msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
3304 msgstr "Дазваляе задаць URL для метаданых увода."
3305
3306 #: src/libvlc-module.c:892
3307 msgid ""
3308 "This option can be used to alter the way VLC selects its codecs "
3309 "(decompression methods). Only advanced users should alter this option as it "
3310 "can break playback of all your streams."
3311 msgstr ""
3312 "Гэты параметр дазваляе змяніць спосаб выбару кодэкаў (метадаў распакоўкі). "
3313 "Рэкамендуецца змяняць толькі спецыялістам, бо можна парушыць прайграванне "
3314 "ўсіх патокаў."
3315
3316 #: src/libvlc-module.c:896
3317 msgid "Preferred decoders list"
3318 msgstr "Спіс выбраных дэкодараў"
3319
3320 #: src/libvlc-module.c:898
3321 msgid ""
3322 "List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will "
3323 "try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced "
3324 "users should alter this option as it can break playback of all your streams."
3325 msgstr ""
3326 "Спіс кодэкаў, якім VLC будзе надаваць прыярытэт. Да прыкладу, \"dummy, a52\" "
3327 "азначае паспрабаваць кодэкі \"dummy\" і \"a52\" перш, як выкарыстоўваць "
3328 "іншыя. Гэтыя настаўленні толькі для спецыялістаў, бо можна парушыць "
3329 "прайграванне ўсіх патокаў."
3330
3331 #: src/libvlc-module.c:903
3332 msgid "Preferred encoders list"
3333 msgstr "Спіс выбраных кадавальнікаў"
3334
3335 #: src/libvlc-module.c:905
3336 msgid ""
3337 "This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
3338 msgstr ""
3339 "Спіс кадавальнікаў, якія VLC будзе выкарыстоўваць у залежнасці ад іх "
3340 "прыярытэту."
3341
3342 #: src/libvlc-module.c:914
3343 msgid ""
3344 "These options allow you to set default global options for the stream output "
3345 "subsystem."
3346 msgstr ""
3347 "Гэтыя параметры дазваляюць задаць агульныя настаўленні для падсістэмы вываду "
3348 "патокаў."
3349
3350 #: src/libvlc-module.c:917
3351 msgid "Default stream output chain"
3352 msgstr "Стандартны ланцужок вываду патоку"
3353
3354 #: src/libvlc-module.c:919
3355 msgid ""
3356 "You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation "
3357 "to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for "
3358 "all streams."
3359 msgstr ""
3360 "Стандартны ланцужок вываду патоку. Звярніцеся да дакументацыі па "
3361 "падрабязнасці, як будаваць такія ланцужкі. Асцярожна: гэты ланцужок будзе "
3362 "ўжывацца для ўсіх патокаў."
3363
3364 #: src/libvlc-module.c:923
3365 msgid "Enable streaming of all ES"
3366 msgstr "Уключыць вяшчанне ўсіх элементарных патокаў"
3367
3368 #: src/libvlc-module.c:925
3369 msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
3370 msgstr "Вяшчаць усе элементарныя патокі (відэа, аўдыё і субтытры)"
3371
3372 #: src/libvlc-module.c:927
3373 msgid "Display while streaming"
3374 msgstr "Паказваць падчас вяшчання"
3375
3376 #: src/libvlc-module.c:929
3377 msgid "Play locally the stream while streaming it."
3378 msgstr "Граць паток лакальна падчас вяшчання."
3379
3380 #: src/libvlc-module.c:931
3381 msgid "Enable video stream output"
3382 msgstr "Уключыць вывад відэапатоку"
3383
3384 #: src/libvlc-module.c:933
3385 msgid ""
3386 "Choose whether the video stream should be redirected to the stream output "
3387 "facility when this last one is enabled."
3388 msgstr ""
3389 "Ці перанакіроўваць відэапаток у адпаведны модуль вываду, калі апошні "
3390 "ўключаны."
3391
3392 #: src/libvlc-module.c:936
3393 msgid "Enable audio stream output"
3394 msgstr "Уключыць вывад аўдыёпатоку"
3395
3396 #: src/libvlc-module.c:938
3397 msgid ""
3398 "Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output "
3399 "facility when this last one is enabled."
3400 msgstr ""
3401 "Ці перанакіроўваць аўдыёпаток у адпаведны модуль вываду, калі апошні "
3402 "ўключаны."
3403
3404 #: src/libvlc-module.c:941
3405 msgid "Enable SPU stream output"
3406 msgstr "Уключыць вывад SPU-патоку"
3407
3408 #: src/libvlc-module.c:943
3409 msgid ""
3410 "Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output "
3411 "facility when this last one is enabled."
3412 msgstr ""
3413 "Ці перанакіроўваць SPU-паток у адпаведны модуль вываду, калі апошні ўключаны."
3414
3415 #: src/libvlc-module.c:946
3416 msgid "Keep stream output open"
3417 msgstr "Захоўваць паточны вывад адкрытым"
3418
3419 #: src/libvlc-module.c:948
3420 msgid ""
3421 "This allows you to keep an unique stream output instance across multiple "
3422 "playlist item (automatically insert the gather stream output if not "
3423 "specified)"
3424 msgstr ""
3425 "Дазваляе ўжываць адзін і той жа экземпляр паточнага вываду для некалькіх "
3426 "аб'ектаў плэйлісту (аўтаматычна будзе ўстаўлены паточны вывад \"gather\", "
3427 "калі нічога не пазначана)"
3428
3429 #: src/libvlc-module.c:952
3430 msgid "Stream output muxer caching (ms)"
3431 msgstr "Кэш мультыплексара паточнага вываду (мс)"
3432
3433 #: src/libvlc-module.c:954
3434 msgid ""
3435 "This allow you to configure the initial caching amount for stream output "
3436 "muxer. This value should be set in milliseconds."
3437 msgstr ""
3438 "Першапачатковы аб'ём кэшу для мультыплексара паточнага вываду. Значэнне "
3439 "задаецца ў мілісекундах."
3440
3441 #: src/libvlc-module.c:957
3442 msgid "Preferred packetizer list"
3443 msgstr "Спіс выбраных пакавальнікаў"
3444
3445 #: src/libvlc-module.c:959
3446 msgid ""
3447 "This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
3448 msgstr ""
3449 "Гэты параметр дазваляе выбіраць парадак, у якім VLC будзе выкарыстоўваць "
3450 "пакавальнікі."
3451
3452 #: src/libvlc-module.c:962
3453 msgid "Mux module"
3454 msgstr "Модуль мультыплексавання"
3455
3456 #: src/libvlc-module.c:964
3457 msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
3458 msgstr "Гэты параметр дазваляе наставіць модулі мультыплексавання"
3459
3460 #: src/libvlc-module.c:966
3461 msgid "Access output module"
3462 msgstr "Модуль вываду"
3463
3464 #: src/libvlc-module.c:968
3465 msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
3466 msgstr "Гэты параметр дазваляе наставіць модулі вываду. Стары спосаб"
3467
3468 #: src/libvlc-module.c:971
3469 msgid ""
3470 "If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be "
3471 "controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone."
3472 msgstr ""
3473 "Калі ўключыць гэты параметр, пачне кантралявацца плыня на multicast-адрасе "
3474 "SAP. Гэта неабходна, калі вы жадаеце рабіць анансаванні на MBone."
3475
3476 #: src/libvlc-module.c:975
3477 msgid "SAP announcement interval"
3478 msgstr "Інтэрвал SAP-анансаванняў"
3479
3480 #: src/libvlc-module.c:977
3481 msgid ""
3482 "When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval "
3483 "between SAP announcements."
3484 msgstr ""
3485 "Калі кантроль SAP-плыняй адключаны, гэты параметр дазваляе выставіць "
3486 "фіксаваны інтэрвал SAP-анансаванняў."
3487
3488 #: src/libvlc-module.c:986
3489 msgid ""
3490 "These options allow you to select default modules. Leave these alone unless "
3491 "you really know what you are doing."
3492 msgstr ""
3493 "Гэтыя параметры дазваляюць выбіраць стандартныя модулі. Не змяняйце іх, калі "
3494 "не ўпэўненыя ў тым, што робіце."
3495
3496 #: src/libvlc-module.c:989
3497 msgid "Access module"
3498 msgstr "Модуль доступу"
3499
3500 #: src/libvlc-module.c:991
3501 msgid ""
3502 "This allows you to force an access module. You can use it if the correct "
3503 "access is not automatically detected. You should not set this as a global "
3504 "option unless you really know what you are doing."
3505 msgstr ""
3506 "Дазваляе задаць модуль доступу. Карысна, калі, напрыклад, аўтавызначэнне не "
3507 "спрацавала. Не выстаўляйце гэты параметр як агульны, калі не валодаеце "
3508 "тэматыкай."
3509
3510 #: src/libvlc-module.c:995
3511 msgid "Stream filter module"
3512 msgstr "Модуль фільтраў для патоку"
3513
3514 #: src/libvlc-module.c:997
3515 msgid "Stream filters are used to modify the stream that is being read. "
3516 msgstr "Фільтры патоку выкарыстоўваюцца для змены патоку, які чытаецца."
3517
3518 #: src/libvlc-module.c:999
3519 msgid "Demux module"
3520 msgstr "Модуль дэмультыплексара"
3521
3522 #: src/libvlc-module.c:1001
3523 msgid ""
3524 "Demultiplexers are used to separate the \"elementary\" streams (like audio "
3525 "and video streams). You can use it if the correct demuxer is not "
3526 "automatically detected. You should not set this as a global option unless "
3527 "you really know what you are doing."
3528 msgstr ""
3529 "Дэмультыплексары выкарыстоўваюцца для падзелу элементарных патокаў (такіх як "
3530 "аўдыё і відэа). Вы можаце выставіць адпаведны дэмультыплексар, калі "
3531 "аўтавызначэнне не спрацавала. Не выстаўляйце гэты параметр як агульны, калі "
3532 "не валодаеце тэматыкай."
3533
3534 #: src/libvlc-module.c:1006
3535 msgid "VoD server module"
3536 msgstr "Модуль сервера VoD"
3537
3538 #: src/libvlc-module.c:1008
3539 msgid ""
3540 "You can select which VoD server module you want to use. Set this to "
3541 "`vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module."
3542 msgstr ""
3543 "Можна абраць патрэбны модуль сервера VoD або задаць \"vod_rtsp\", каб "
3544 "пераключыцца на стары модуль."
3545
3546 #: src/libvlc-module.c:1011
3547 msgid "Allow real-time priority"
3548 msgstr "Дазволіць прыярытэт рэальнага часу"
3549
3550 #: src/libvlc-module.c:1013
3551 msgid ""
3552 "Running VLC in real-time priority will allow for much more precise "
3553 "scheduling and yield better, especially when streaming content. It can "
3554 "however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should "
3555 "only activate this if you know what you're doing."
3556 msgstr ""
3557 "Запуск VLC з прыярытэтам рэальнага часу дазваляе атрымліваць большую частку "
3558 "працэсарнага часу, што дае лепшы вынік, асабліва для вяшчання. Аднак гэта "
3559 "можа падвесіць ваш камп'ютар або зрабіць яго працу маруднай. Уключайце гэты "
3560 "параметр толькі калі валодаеце тэматыкай."
3561
3562 #: src/libvlc-module.c:1019
3563 msgid "Adjust VLC priority"
3564 msgstr "Рэгуляваць прыярытэт VLC"
3565
3566 #: src/libvlc-module.c:1021
3567 msgid ""
3568 "This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. "
3569 "You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other "
3570 "VLC instances."
3571 msgstr ""
3572 "Гэты параметр дадае зрух (у большы або меншы бок) да стандартнага прыярытэту "
3573 "VLC. Вы можаце задаваць прыярытэт адносна іншых праграм або адносна іншых "
3574 "экземпляраў VLC."
3575
3576 #: src/libvlc-module.c:1026
3577 msgid ""
3578 "This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream"
3579 msgstr "Гэты параметр карысны для памяншэння часу чакання пры чытанні патоку"
3580
3581 #: src/libvlc-module.c:1030
3582 msgid ""
3583 "Additional path for VLC to look for its modules. You can add several paths "
3584 "by concatenating them using \" PATH_SEP \" as separator"
3585 msgstr ""
3586 "Дадатковы шлях для пошуку модуляў VLC. Можна задаць некалькі шляхоў праз \" "
3587 "PATH_SEP\"."
3588
3589 #: src/libvlc-module.c:1033
3590 msgid "VLM configuration file"
3591 msgstr "Канфігурацыйны файл VLM"
3592
3593 #: src/libvlc-module.c:1035
3594 msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
3595 msgstr "Загрузіць пазначаны канфігурацыйны файл пры запуску VLM."
3596
3597 #: src/libvlc-module.c:1037
3598 msgid "Use a plugins cache"
3599 msgstr "Выкарыстоўваць кэш модуляў"
3600
3601 #: src/libvlc-module.c:1039
3602 msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
3603 msgstr "Выкарыстанне кэшу модуляў істотна паскарае запуск VLC."
3604
3605 #: src/libvlc-module.c:1041
3606 msgid "Locally collect statistics"
3607 msgstr "Збор лакальнай статыстыкі"
3608
3609 #: src/libvlc-module.c:1043
3610 msgid "Collect miscellaneous local statistics about the playing media."
3611 msgstr "Збіраць разнастайную лакальную статыстыку падчас прайгравання."
3612
3613 #: src/libvlc-module.c:1045
3614 msgid "Run as daemon process"
3615 msgstr "Запускаць ў фоне"
3616
3617 #: src/libvlc-module.c:1047
3618 msgid "Runs VLC as a background daemon process."
3619 msgstr "Запускаць VLC як фонавы працэс."
3620
3621 #: src/libvlc-module.c:1049
3622 msgid "Write process id to file"
3623 msgstr "Запісваць ідэнтыфікатар працэсу ў файл"
3624
3625 #: src/libvlc-module.c:1051
3626 msgid "Writes process id into specified file."
3627 msgstr "Запісвае ідэнтыфікатар працэсу ў пазначаны файл."
3628
3629 #: src/libvlc-module.c:1053
3630 msgid "Log to file"
3631 msgstr "Захоўваць часапіс у файл"
3632
3633 #: src/libvlc-module.c:1055
3634 msgid "Log all VLC messages to a text file."
3635 msgstr "Захоўваць увесь часапіс VLC у тэкставы файл."
3636
3637 #: src/libvlc-module.c:1057
3638 msgid "Log to syslog"
3639 msgstr "Выводзіць часапіс у syslog"
3640
3641 #: src/libvlc-module.c:1059
3642 msgid "Log all VLC messages to syslog (UNIX systems)."
3643 msgstr "Выводзіць ўвесь часапіс VLC у syslog (UNIX-сістэмы)."
3644
3645 #: src/libvlc-module.c:1061
3646 msgid "Allow only one running instance"
3647 msgstr "Дазваляць запуск толькі адной копіі VLC"
3648
3649 #: src/libvlc-module.c:1064
3650 msgid ""
3651 "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
3652 "example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
3653 "instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. "
3654 "This option will allow you to play the file with the already running "
3655 "instance or enqueue it."
3656 msgstr ""
3657 "Дазвол толькі на адзін экземпляр VLC часам можа стацца карысным. Прыкладам, "
3658 "калі VLC асацыяваны з некаторымі тыпамі медыяфайлаў, новыя экземпляры VLC не "
3659 "будуць стварацца пры кожным адкрыцці файла праз файлавы кіраўнік. Гэты "
3660 "параметр дазволіць прайграць файл альбо дадаць яго да чаргі ва ўжо "
3661 "запушчаным экземпляры."
3662
3663 #: src/libvlc-module.c:1071
3664 msgid ""
3665 "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
3666 "example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
3667 "instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. "
3668 "This option will allow you to play the file with the already running "
3669 "instance or enqueue it. This option requires the D-Bus session daemon to be "
3670 "active and the running instance of VLC to use D-Bus control interface."
3671 msgstr ""
3672 "Дазвол запуску толькі адной копіі VLC часам бывае карысна, напрыклад, калі "
3673 "вы прывязалі да VLC некаторыя тыпы медыяфайлаў і не хочаце, каб запускалася "
3674 "новая копія VLC пры кожным адкрыцці файла з кіраўніка файлаў. Гэты параметр "
3675 "дазваляе прайграваць файл ва ўжо існай копіі або дадаваць яго да чаргі. Для "
3676 "гэтага патрабуецца наяўнасць дэмана D-Bus у сесіі і запушчанай копіі VLC для "
3677 "выкарыстання інтэрфейсу кіравання D-Bus."
3678
3679 #: src/libvlc-module.c:1080
3680 msgid "VLC is started from file association"
3681 msgstr "VLC запушчаны з асацыяцый файлаў"
3682
3683 #: src/libvlc-module.c:1082
3684 msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
3685 msgstr "Паказвае, што VLC запушчаны з асацыяцый файлаў у АС"
3686
3687 #: src/libvlc-module.c:1085 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
3688 msgid "Use only one instance when started from file manager"
3689 msgstr "Абмежавацца адным экземплярам пры запуску з файлавага кіраўніка"
3690
3691 #: src/libvlc-module.c:1087
3692 msgid "Increase the priority of the process"
3693 msgstr "Павялічыць прыярытэт працэсу"
3694
3695 #: src/libvlc-module.c:1089
3696 msgid ""
3697 "Increasing the priority of the process will very likely improve your playing "
3698 "experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that "
3699 "could otherwise take too much processor time. However be advised that in "
3700 "certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and "
3701 "render the whole system unresponsive which might require a reboot of your "
3702 "machine."
3703 msgstr ""
3704 "Павелічэнне прыярытэту працэсу можа палепшыць якасць прайгравання, бо "
3705 "дазваляе прысвячаць менш часу іншым праграмам, якія могуць займаць істотна "
3706 "вялікі перыяд працэсарнага часу. Аднак улічвайце, што ў пэўных абставінах "
3707 "(хібы) VLC можа займаць увесь час працэсара, што можа спрычыніцца да "
3708 "адсутнасці рэакцыі сістэмы на нейкія дзеянні і запатрабаваць перазагрузкі "
3709 "камп'ютара."
3710
3711 #: src/libvlc-module.c:1097 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
3712 msgid "Enqueue items into playlist in one instance mode"
3713 msgstr "Дадаваць аб'екты да плэйлісту ў рэжыме аднаго экземпляра"
3714
3715 #: src/libvlc-module.c:1099
3716 msgid ""
3717 "When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep "
3718 "playing current item."
3719 msgstr ""
3720 "Даданне аб'ектаў да чаргі плэйлісту, не спыняючы грання бягучага аб'екта "
3721 "(калі дазволены запуск толькі аднаго экземпляра)."
3722
3723 #: src/libvlc-module.c:1108
3724 msgid ""
3725 "These options define the behavior of the playlist. Some of them can be "
3726 "overridden in the playlist dialog box."
3727 msgstr ""
3728 "Гэтыя параметры вызначаюць паводзіны плэйлісту. Некаторыя з іх могуць быць "
3729 "перавызначаны ў акенцы плэйліста."
3730
3731 #: src/libvlc-module.c:1111
3732 msgid "Automatically preparse files"
3733 msgstr "Аўтаматычны перадразбор файлаў"
3734
3735 #: src/libvlc-module.c:1113
3736 msgid ""
3737 "Automatically preparse files added to the playlist (to retrieve some "
3738 "metadata)."
3739 msgstr ""
3740 "Аўтаматычна разбіраць файлы па іх даданні да плэйлісту (для атрымання "
3741 "метаданых)."
3742
3743 #: src/libvlc-module.c:1116
3744 msgid "Album art policy"
3745 msgstr "Сцягванне вокладкі альбому"
3746
3747 #: src/libvlc-module.c:1118
3748 msgid "Choose how album art will be downloaded."
3749 msgstr "Пазначце, як будзе сцягвацца вокладка альбому."
3750
3751 #: src/libvlc-module.c:1124
3752 msgid "Manual download only"
3753 msgstr "Толькі на запыт"
3754
3755 #: src/libvlc-module.c:1125
3756 msgid "When track starts playing"
3757 msgstr "Калі пачынае граць дарожка"
3758
3759 #: src/libvlc-module.c:1126
3760 msgid "As soon as track is added"
3761 msgstr "Па даданні дарожкі"
3762
3763 #: src/libvlc-module.c:1128
3764 msgid "Services discovery modules"
3765 msgstr "Модулі знаходжання службаў"
3766
3767 #: src/libvlc-module.c:1130
3768 msgid ""
3769 "Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. "
3770 "Typical value is \"sap\"."
3771 msgstr ""
3772 "Спіс загружаных модуляў знаходжання службаў, падзеленых коскамі (звычайнае "
3773 "значэнне: \"sap\")."
3774
3775 #: src/libvlc-module.c:1133
3776 msgid "Play files randomly forever"
3777 msgstr "Заўсёды граць файлы ў выпадковым парадку"
3778
3779 #: src/libvlc-module.c:1135
3780 msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
3781 msgstr "Заўсёды граць файлы з плэйлісту ў выпадковым парадку да перапынення."
3782
3783 #: src/libvlc-module.c:1137
3784 msgid "Repeat all"
3785 msgstr "Паўтараць усё"
3786
3787 #: src/libvlc-module.c:1139
3788 msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
3789 msgstr "VLC будзе граць аб'екты плэйлісту бясконца."
3790
3791 #: src/libvlc-module.c:1141
3792 msgid "Repeat current item"
3793 msgstr "Паўтараць гэты аб'ект"
3794
3795 #: src/libvlc-module.c:1143
3796 msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
3797 msgstr "VLC будзе паўтараць гэты аб'ект плэйлісту."
3798
3799 #: src/libvlc-module.c:1145
3800 msgid "Play and stop"
3801 msgstr "Прайграць і спыніць"
3802
3803 #: src/libvlc-module.c:1147
3804 msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
3805 msgstr "Спыняць гранне пасля кожнага прайгранага аб'екта плэйлісту."
3806
3807 #: src/libvlc-module.c:1149
3808 msgid "Play and exit"
3809 msgstr "Прайграць і выйсці"
3810
3811 #: src/libvlc-module.c:1151
3812 msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
3813 msgstr "Выйсці, калі ў плэйлісце больш не засталося аб'ектаў."
3814
3815 #: src/libvlc-module.c:1153
3816 msgid "Play and pause"
3817 msgstr "Прайграць і прыпыніць"
3818
3819 #: src/libvlc-module.c:1155
3820 msgid "Pause each item in the playlist on the last frame."
3821 msgstr "Прыпыняць гранне на апошнім кадры кожнага аб'екта плэйлісту."
3822
3823 #: src/libvlc-module.c:1157
3824 msgid "Auto start"
3825 msgstr "Аўтазапуск"
3826
3827 #: src/libvlc-module.c:1158
3828 msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded."
3829 msgstr "Аўтаматычна пачынаць прайграваць змесціва плэйлісту па яго загрузцы."
3830
3831 #: src/libvlc-module.c:1161
3832 msgid "Pause on audio communication"
3833 msgstr "Прыпыняць пры галасавой камунікацыі"
3834
3835 #: src/libvlc-module.c:1163
3836 msgid ""
3837 "If pending audio communication is detected, playback will be paused "
3838 "automatically."
3839 msgstr "Пры выяўленні іншага аўдыёсігналу аўтаматычна прыпыняць прайграванне."
3840
3841 #: src/libvlc-module.c:1166
3842 msgid "Use media library"
3843 msgstr "Выкарыстоўваць медыятэку"
3844
3845 #: src/libvlc-module.c:1168
3846 msgid ""
3847 "The media library is automatically saved and reloaded each time you start "
3848 "VLC."
3849 msgstr ""
3850 "Медыятэка аўтаматычна захоўваецца і перазагружаецца штораз падчас запуску "
3851 "VLC."
3852
3853 #: src/libvlc-module.c:1171
3854 msgid "Load Media Library"
3855 msgstr "Загружаць медыятэку"
3856
3857 #: src/libvlc-module.c:1173
3858 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
3859 msgstr "Уключыце гэты параметр, каб падчас запуску VLC загружаў SQL медыяытэку"
3860
3861 #: src/libvlc-module.c:1175 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
3862 msgid "Display playlist tree"
3863 msgstr "Паказваць плэйліст як дрэва"
3864
3865 #: src/libvlc-module.c:1177
3866 msgid ""
3867 "The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
3868 "directory."
3869 msgstr ""
3870 "Размеркаванне некаторых аб'ектаў паводле катэгорый можна зрабіць у выглядзе "
3871 "дрэва, накшталт змесціва каталогу."
3872
3873 #: src/libvlc-module.c:1186
3874 msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
3875 msgstr ""
3876 "Гэтыя настаўленні задаюць агульныя спалучэнні клавіш (вядомых як скароты)."
3877
3878 #: src/libvlc-module.c:1197 modules/gui/macosx/intf.m:1938
3879 msgid "Ignore"
3880 msgstr "Нічым"
3881
3882 #: src/libvlc-module.c:1197
3883 msgid "Volume Control"
3884 msgstr "Узроўнем гучнасці"
3885
3886 #: src/libvlc-module.c:1197
3887 msgid "Position Control"
3888 msgstr "Зменай пазіцыі"
3889
3890 #: src/libvlc-module.c:1199
3891 msgid "MouseWheel up-down axis Control"
3892 msgstr "Чым кіруе пракрутка колца мышы"
3893
3894 #: src/libvlc-module.c:1201
3895 msgid ""
3896 "The MouseWheel up-down (vertical) axis can control volume, position or "
3897 "mousewheel event can be ignored"
3898 msgstr ""
3899 "Пракручваючы (вертыкальна) колца мышы, можна кіраваць гучнасцю ці пазіцыяй, "
3900 "альбо падзеі колца мышы можна ігнараваць."
3901
3902 #: src/libvlc-module.c:1203 src/video_output/vout_intf.c:284
3903 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:395 modules/gui/macosx/MainMenu.m:471
3904 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1502 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1512
3905 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:397
3906 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
3907 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:342
3908 msgid "Fullscreen"
3909 msgstr "Поўнаэкранны рэжым"
3910
3911 #: src/libvlc-module.c:1204
3912 msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
3913 msgstr "Задайце скарот для пераключэння поўнаэкраннага рэжыму."
3914
3915 #: src/libvlc-module.c:1205
3916 msgid "Exit fullscreen"
3917 msgstr "Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму"
3918
3919 #: src/libvlc-module.c:1206
3920 msgid "Select the hotkey to use to exit fullscreen state."
3921 msgstr "Задаць скарот для выхаду з поўнаэкраннага рэжыму."
3922
3923 #: src/libvlc-module.c:1207 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:52
3924 #: modules/gui/macosx/fspanel.m:418
3925 msgid "Play/Pause"
3926 msgstr "Граць/Паўза"
3927
3928 #: src/libvlc-module.c:1208
3929 msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
3930 msgstr "Задайце скарот для пастаноўкі/зняцця з паўзы."
3931
3932 #: src/libvlc-module.c:1209
3933 msgid "Pause only"
3934 msgstr "Толькі паўза"
3935
3936 #: src/libvlc-module.c:1210
3937 msgid "Select the hotkey to use to pause."
3938 msgstr "Задайце скарот для паўзы."
3939
3940 #: src/libvlc-module.c:1211
3941 msgid "Play only"
3942 msgstr "Толькі граць"
3943
3944 #: src/libvlc-module.c:1212
3945 msgid "Select the hotkey to use to play."
3946 msgstr "Задайце скарот для запуску грання."
3947
3948 #: src/libvlc-module.c:1213 modules/gui/macosx/MainMenu.m:358
3949 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
3950 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:126
3951 msgid "Faster"
3952 msgstr "Хутчэй"
3953
3954 #: src/libvlc-module.c:1214 src/libvlc-module.c:1220
3955 msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
3956 msgstr "Задайце скарот для хуткага прайгравання."
3957
3958 #: src/libvlc-module.c:1215 modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
3959 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
3960 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:126
3961 msgid "Slower"
3962 msgstr "Павольней"
3963
3964 #: src/libvlc-module.c:1216 src/libvlc-module.c:1222
3965 msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
3966 msgstr "Задайце скарот для павольнага прайгравання."
3967
3968 #: src/libvlc-module.c:1217
3969 msgid "Normal rate"
3970 msgstr "Нармальная хуткасць"
3971
3972 #: src/libvlc-module.c:1218
3973 msgid "Select the hotkey to set the playback rate back to normal."
3974 msgstr "Задайце скарот для аднаўлення нармальнай хуткасці прайгравання."
3975
3976 #: src/libvlc-module.c:1219 modules/gui/qt4/menus.cpp:865
3977 msgid "Faster (fine)"
3978 msgstr "Крыху хутчэй"
3979
3980 #: src/libvlc-module.c:1221 modules/gui/qt4/menus.cpp:873
3981 msgid "Slower (fine)"
3982 msgstr "Крыху павольней"
3983
3984 #: src/libvlc-module.c:1223 modules/control/hotkeys.c:208
3985 #: modules/gui/macosx/about.m:274 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:760
3986 #: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:761 modules/gui/macosx/fspanel.m:420
3987 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:361 modules/gui/macosx/MainMenu.m:459
3988 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:467 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1461
3989 #: modules/gui/macosx/wizard.m:306 modules/gui/macosx/wizard.m:318
3990 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1559
3991 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:120 modules/notify/notify.c:339
3992 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
3993 msgid "Next"
3994 msgstr "Наступны"
3995
3996 #: src/libvlc-module.c:1224
3997 msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
3998 msgstr "Задайце скарот для пераходу на наступны аб'екта плэйлісту."
3999
4000 #: src/libvlc-module.c:1225 modules/control/hotkeys.c:212
4001 #: modules/gui/macosx/about.m:275 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:749
4002 #: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:750 modules/gui/macosx/fspanel.m:416
4003 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:360 modules/gui/macosx/MainMenu.m:460
4004 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:466 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1460
4005 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:120 modules/notify/notify.c:337
4006 msgid "Previous"
4007 msgstr "Папярэдні"
4008
4009 #: src/libvlc-module.c:1226
4010 msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
4011 msgstr "Задайце скарот для пераходу на папярэдні аб'ект плэйлісту."
4012
4013 #: src/libvlc-module.c:1227 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:470
4014 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:351 modules/gui/macosx/MainMenu.m:458
4015 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:465 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1456
4016 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
4017 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:180
4018 msgid "Stop"
4019 msgstr "Спыніць"
4020
4021 #: src/libvlc-module.c:1228
4022 msgid "Select the hotkey to stop playback."
4023 msgstr "Задайце скарот для спынення прайгравання."
4024
4025 #: src/libvlc-module.c:1229 modules/gui/macosx/bookmarks.m:99
4026 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:108 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:64
4027 #: modules/gui/macosx/fspanel.m:444 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:165
4028 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:187 modules/video_filter/marq.c:161
4029 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:289
4030 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1367
4031 msgid "Position"
4032 msgstr "Пазіцыя"
4033
4034 #: src/libvlc-module.c:1230
4035 msgid "Select the hotkey to display the position."
4036 msgstr "Задайце скарот для адлюстравання бягучай пазіцыі."
4037
4038 #: src/libvlc-module.c:1232
4039 msgid "Very short backwards jump"
4040 msgstr "Вельмі кароткі пераскок назад"
4041
4042 #: src/libvlc-module.c:1234
4043 msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
4044 msgstr "Задайце скарот для вельмі кароткага пераскоку назад."
4045
4046 #: src/libvlc-module.c:1235
4047 msgid "Short backwards jump"
4048 msgstr "Кароткі пераскок назад"
4049
4050 #: src/libvlc-module.c:1237
4051 msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
4052 msgstr "Задайце скарот для кароткага пераскоку назад."
4053
4054 #: src/libvlc-module.c:1238
4055 msgid "Medium backwards jump"
4056 msgstr "Сярэдні пераскок назад"
4057
4058 #: src/libvlc-module.c:1240
4059 msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
4060 msgstr "Задайце скарот для сярэдняга пераскоку назад."
4061
4062 #: src/libvlc-module.c:1241
4063 msgid "Long backwards jump"
4064 msgstr "Доўгі пераскок назад"
4065
4066 #: src/libvlc-module.c:1243
4067 msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
4068 msgstr "Задайце скарот для доўгага пераскоку назад."
4069
4070 #: src/libvlc-module.c:1245
4071 msgid "Very short forward jump"
4072 msgstr "Вельмі кароткі пераскок наперад"
4073
4074 #: src/libvlc-module.c:1247
4075 msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
4076 msgstr "Задайце скарот для вельмі кароткага пераскоку наперад."
4077
4078 #: src/libvlc-module.c:1248
4079 msgid "Short forward jump"
4080 msgstr "Кароткі пераскок наперад"
4081
4082 #: src/libvlc-module.c:1250
4083 msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
4084 msgstr "Задайце скарот для кароткага пераскоку наперад."
4085
4086 #: src/libvlc-module.c:1251
4087 msgid "Medium forward jump"
4088 msgstr "Сярэдні пераскок наперад"
4089
4090 #: src/libvlc-module.c:1253
4091 msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
4092 msgstr "Задайце скарот для сярэдняга пераскоку наперад."
4093
4094 #: src/libvlc-module.c:1254
4095 msgid "Long forward jump"
4096 msgstr "Доўгі пераскок наперад"
4097
4098 #: src/libvlc-module.c:1256
4099 msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
4100 msgstr "Задайце скарот для доўгага пераскоку наперад."
4101
4102 #: src/libvlc-module.c:1257 modules/control/hotkeys.c:402
4103 msgid "Next frame"
4104 msgstr "Наступны кадр"
4105
4106 #: src/libvlc-module.c:1259
4107 msgid "Select the hotkey to got to the next video frame."
4108 msgstr "Задайце скарот для пераходу да наступнага кадра."
4109
4110 #: src/libvlc-module.c:1261
4111 msgid "Very short jump length"
4112 msgstr "Даўжыня вельмі кароткага пераскоку"
4113
4114 #: src/libvlc-module.c:1262
4115 msgid "Very short jump length, in seconds."
4116 msgstr "Даўжыня вельмі кароткага пераскоку, у секундах."
4117
4118 #: src/libvlc-module.c:1263
4119 msgid "Short jump length"
4120 msgstr "Даўжыня кароткага пераскоку"
4121
4122 #: src/libvlc-module.c:1264
4123 msgid "Short jump length, in seconds."
4124 msgstr "Даўжыня кароткага пераскоку, у секундах."
4125
4126 #: src/libvlc-module.c:1265
4127 msgid "Medium jump length"
4128 msgstr "Даўжыня сярэдняга пераскоку"
4129
4130 #: src/libvlc-module.c:1266
4131 msgid "Medium jump length, in seconds."
4132 msgstr "Даўжыня сярэдняга пераскоку, у секундах."
4133
4134 #: src/libvlc-module.c:1267
4135 msgid "Long jump length"
4136 msgstr "Даўжыня доўгага пераскоку"
4137
4138 #: src/libvlc-module.c:1268
4139 msgid "Long jump length, in seconds."
4140 msgstr "Даўжыня доўгага пераскоку, у секундах."
4141
4142 #: src/libvlc-module.c:1270 modules/control/hotkeys.c:159
4143 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
4144 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131 modules/gui/qt4/menus.cpp:936
4145 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:45
4146 msgid "Quit"
4147 msgstr "Выйсці"
4148
4149 #: src/libvlc-module.c:1271
4150 msgid "Select the hotkey to quit the application."
4151 msgstr "Задайце скарот для выхаду з праграмы."
4152
4153 #: src/libvlc-module.c:1272
4154 msgid "Navigate up"
4155 msgstr "Перасоўванне ўгору"
4156
4157 #: src/libvlc-module.c:1273
4158 msgid "Select the key to move the selector up in DVD menus."
4159 msgstr "Задайце скарот для перасоўвання паказальніка ўгору па DVD-меню."
4160
4161 #: src/libvlc-module.c:1274
4162 msgid "Navigate down"
4163 msgstr "Перасоўванне долу"
4164
4165 #: src/libvlc-module.c:1275
4166 msgid "Select the key to move the selector down in DVD menus."
4167 msgstr "Задайце скарот для перасоўвання паказальніка долу па DVD-меню."
4168
4169 #: src/libvlc-module.c:1276
4170 msgid "Navigate left"
4171 msgstr "Перасоўванне ўлева"
4172
4173 #: src/libvlc-module.c:1277
4174 msgid "Select the key to move the selector left in DVD menus."
4175 msgstr "Задайце скарот для перасоўвання паказальніка ўлева па DVD-меню."
4176
4177 #: src/libvlc-module.c:1278
4178 msgid "Navigate right"
4179 msgstr "Перасоўванне ўправа"
4180
4181 #: src/libvlc-module.c:1279
4182 msgid "Select the key to move the selector right in DVD menus."
4183 msgstr "Задайце скарот для перасоўвання паказальніка ўправа па DVD-меню."
4184
4185 #: src/libvlc-module.c:1280
4186 msgid "Activate"
4187 msgstr "Актываваць"
4188
4189 #: src/libvlc-module.c:1281
4190 msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
4191 msgstr "Задайце скарот для актывацыі абранага пункта DVD-меню."
4192
4193 #: src/libvlc-module.c:1282 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:397
4194 msgid "Go to the DVD menu"
4195 msgstr "Перайсці ў DVD-меню"
4196
4197 #: src/libvlc-module.c:1283
4198 msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
4199 msgstr "Задайце скарот для пераходу ў DVD-меню"
4200
4201 #: src/libvlc-module.c:1284
4202 msgid "Select previous DVD title"
4203 msgstr "Выбраць папярэдні раздзел DVD"
4204
4205 #: src/libvlc-module.c:1285
4206 msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
4207 msgstr "Задайце скарот для выбару папярэдняга раздзелу DVD"
4208
4209 #: src/libvlc-module.c:1286
4210 msgid "Select next DVD title"
4211 msgstr "Выбраць наступны раздзел DVD"
4212
4213 #: src/libvlc-module.c:1287
4214 msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
4215 msgstr "Задайце скарот для выбару наступнага раздзела DVD"
4216
4217 #: src/libvlc-module.c:1288
4218 msgid "Select prev DVD chapter"
4219 msgstr "Выбраць папярэдні раздзел DVD"
4220
4221 #: src/libvlc-module.c:1289
4222 msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
4223 msgstr "Задайце скарот для выбару папярэдняга раздзела DVD"
4224
4225 #: src/libvlc-module.c:1290
4226 msgid "Select next DVD chapter"
4227 msgstr "Выбраць наступны раздзел DVD"
4228
4229 #: src/libvlc-module.c:1291
4230 msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
4231 msgstr "Задайце скарот для выбару наступнага раздзела DVD"
4232
4233 #: src/libvlc-module.c:1292
4234 msgid "Volume up"
4235 msgstr "Павялічыць гучнасць"
4236
4237 #: src/libvlc-module.c:1293
4238 msgid "Select the key to increase audio volume."
4239 msgstr "Задайце скарот для павелічэння гучнасці."
4240
4241 #: src/libvlc-module.c:1294
4242 msgid "Volume down"
4243 msgstr "Паменшыць гучнасць"
4244
4245 #: src/libvlc-module.c:1295
4246 msgid "Select the key to decrease audio volume."
4247 msgstr "Задайце скарот для памяншэння гучнасці."
4248
4249 #: src/libvlc-module.c:1296 modules/access/v4l2/v4l2.c:181
4250 #: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:489 modules/gui/macosx/MainMenu.m:380
4251 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:461 modules/gui/macosx/MainMenu.m:470
4252 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1493
4253 msgid "Mute"
4254 msgstr "Адключыць гук"
4255
4256 #: src/libvlc-module.c:1297
4257 msgid "Select the key to mute audio."
4258 msgstr "Задайце скарот для адключэння гуку."
4259
4260 #: src/libvlc-module.c:1298
4261 msgid "Subtitle delay up"
4262 msgstr "Павялічыць затрымку субтытраў"
4263
4264 #: src/libvlc-module.c:1299
4265 msgid "Select the key to increase the subtitle delay."
4266 msgstr "Задайце скарот для павелічэння затрымкі субтытраў."
4267
4268 #: src/libvlc-module.c:1300
4269 msgid "Subtitle delay down"
4270 msgstr "Зменшыць затрымку субтытраў"
4271
4272 #: src/libvlc-module.c:1301
4273 msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."
4274 msgstr "Задайце скарот для змяншэння затрымкі субтытраў."
4275
4276 #: src/libvlc-module.c:1302
4277 msgid "Subtitle sync / bookmark audio timestamp"
4278 msgstr "Сінхранізацыя субтытраў / закладка на пазнаку часу аўдыё"
4279
4280 #: src/libvlc-module.c:1303
4281 msgid "Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles."
4282 msgstr ""
4283 "Прызначце клавіш на заданне пазнакі часу аўдыё дзеля сінхранізацыі субтытраў."
4284
4285 #: src/libvlc-module.c:1304
4286 msgid "Subtitle sync / bookmark subtitle timestamp"
4287 msgstr "Сінхранізацыя субтытраў / закладка на пазнаку часу субтытраў"
4288
4289 #: src/libvlc-module.c:1305
4290 msgid "Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles."
4291 msgstr ""
4292 "Прызначце клавішу на заданне пазнакі часу субтытраў падчас сінхранізацыі "
4293 "субтытраў."
4294
4295 #: src/libvlc-module.c:1306
4296 msgid "Subtitle sync / synchronize audio & subtitle timestamps"
4297 msgstr ""
4298 "Сінхранізацыя субтытраў / сінхранізаваць аўдыёдарожку і дарожку субтытраў"
4299
4300 #: src/libvlc-module.c:1307
4301 msgid "Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps."
4302 msgstr ""
4303 "Прызначце клавішу на сінхранізацыю аўдыёдарожкі і дарожкі субтытраў адносна "
4304 "раней зробленай закладкі."
4305
4306 #: src/libvlc-module.c:1308
4307 msgid "Subtitle sync / reset audio & subtitle synchronization"
4308 msgstr ""
4309 "Сінхранізацыя субтытраў / скінуць сінхранізацыю аўдыёдарожкі і дарожкі "
4310 "субтытраў"
4311
4312 #: src/libvlc-module.c:1309
4313 msgid "Select the key to reset synchronization of audio & subtitle timestamps."
4314 msgstr ""
4315 "Прызначце клавішу для скідвання сінхранізацыі аўдыёдарожкі і дарожкі "
4316 "субтытраў."
4317
4318 #: src/libvlc-module.c:1310
4319 msgid "Subtitle position up"
4320 msgstr "Ссоўванне субтытраў ўгору"
4321
4322 #: src/libvlc-module.c:1311
4323 msgid "Select the key to move subtitles higher."
4324 msgstr "Задайце скарот для ссоўвання субтытраў угору."
4325
4326 #: src/libvlc-module.c:1312
4327 msgid "Subtitle position down"
4328 msgstr "Ссоўванне субтытраў долу"
4329
4330 #: src/libvlc-module.c:1313
4331 msgid "Select the key to move subtitles lower."
4332 msgstr "Задайце клавішу для ссоўвання субтытраў долу."
4333
4334 #: src/libvlc-module.c:1314
4335 msgid "Audio delay up"
4336 msgstr "Павялічыць затрымку аўдыё"
4337
4338 #: src/libvlc-module.c:1315
4339 msgid "Select the key to increase the audio delay."
4340 msgstr "Задайце скарот для павелічэння затрымкі аўдыё."
4341
4342 #: src/libvlc-module.c:1316
4343 msgid "Audio delay down"
4344 msgstr "Зменшыць затрымку аўдыё"
4345
4346 #: src/libvlc-module.c:1317
4347 msgid "Select the key to decrease the audio delay."
4348 msgstr "Задайце скарот для змяншэння затрымкі аўдыё."
4349
4350 #: src/libvlc-module.c:1324
4351 msgid "Play playlist bookmark 1"
4352 msgstr "Граць закладку 1"
4353
4354 #: src/libvlc-module.c:1325
4355 msgid "Play playlist bookmark 2"
4356 msgstr "Граць закладку 2"
4357
4358 #: src/libvlc-module.c:1326
4359 msgid "Play playlist bookmark 3"
4360 msgstr "Граць закладку 3"
4361
4362 #: src/libvlc-module.c:1327
4363 msgid "Play playlist bookmark 4"
4364 msgstr "Граць закладку 4"
4365
4366 #: src/libvlc-module.c:1328
4367 msgid "Play playlist bookmark 5"
4368 msgstr "Граць закладку 5"
4369
4370 #: src/libvlc-module.c:1329
4371 msgid "Play playlist bookmark 6"
4372 msgstr "Граць закладку 6"
4373
4374 #: src/libvlc-module.c:1330
4375 msgid "Play playlist bookmark 7"
4376 msgstr "Граць закладку 7"
4377
4378 #: src/libvlc-module.c:1331
4379 msgid "Play playlist bookmark 8"
4380 msgstr "Граць закладку 8"
4381
4382 #: src/libvlc-module.c:1332
4383 msgid "Play playlist bookmark 9"
4384 msgstr "Граць закладку 9"
4385
4386 #: src/libvlc-module.c:1333
4387 msgid "Play playlist bookmark 10"
4388 msgstr "Граць закладку 10"
4389
4390 #: src/libvlc-module.c:1334
4391 msgid "Select the key to play this bookmark."
4392 msgstr "Задайце скарот для грання гэтай закладкі."
4393
4394 #: src/libvlc-module.c:1335
4395 msgid "Set playlist bookmark 1"
4396 msgstr "Паставіць закладку 1"
4397
4398 #: src/libvlc-module.c:1336
4399 msgid "Set playlist bookmark 2"
4400 msgstr "Паставіць закладку 2"
4401
4402 #: src/libvlc-module.c:1337
4403 msgid "Set playlist bookmark 3"
4404 msgstr "Паставіць закладку 3"
4405
4406 #: src/libvlc-module.c:1338
4407 msgid "Set playlist bookmark 4"
4408 msgstr "Паставіць закладку 4"
4409
4410 #: src/libvlc-module.c:1339
4411 msgid "Set playlist bookmark 5"
4412 msgstr "Паставіць закладку 5"
4413
4414 #: src/libvlc-module.c:1340
4415 msgid "Set playlist bookmark 6"
4416 msgstr "Паставіць закладку 6"
4417
4418 #: src/libvlc-module.c:1341
4419 msgid "Set playlist bookmark 7"
4420 msgstr "Паставіць закладку 7"
4421
4422 #: src/libvlc-module.c:1342
4423 msgid "Set playlist bookmark 8"
4424 msgstr "Паставіць закладку 8"
4425
4426 #: src/libvlc-module.c:1343
4427 msgid "Set playlist bookmark 9"
4428 msgstr "Паставіць закладку 9"
4429
4430 #: src/libvlc-module.c:1344
4431 msgid "Set playlist bookmark 10"
4432 msgstr "Паставіць закладку 10"
4433
4434 #: src/libvlc-module.c:1345
4435 msgid "Select the key to set this playlist bookmark."
4436 msgstr "Задайце скарот для дадання закладкі на гэты плэйліст."
4437
4438 #: src/libvlc-module.c:1346
4439 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:234
4440 msgid "Clear the playlist"
4441 msgstr "Ачысціць плэйліст"
4442
4443 #: src/libvlc-module.c:1347
4444 msgid "Select the key to clear the current playlist."
4445 msgstr "Прызначце скарот на ачыстку бягучага плэйлісту."
4446
4447 #: src/libvlc-module.c:1349
4448 msgid "Playlist bookmark 1"
4449 msgstr "Закладка 1"
4450
4451 #: src/libvlc-module.c:1350
4452 msgid "Playlist bookmark 2"
4453 msgstr "Закладка 2"
4454
4455 #: src/libvlc-module.c:1351
4456 msgid "Playlist bookmark 3"
4457 msgstr "Закладка 3"
4458
4459 #: src/libvlc-module.c:1352
4460 msgid "Playlist bookmark 4"
4461 msgstr "Закладка 4"
4462
4463 #: src/libvlc-module.c:1353
4464 msgid "Playlist bookmark 5"
4465 msgstr "Закладка 5"
4466
4467 #: src/libvlc-module.c:1354
4468 msgid "Playlist bookmark 6"
4469 msgstr "Закладка 6"
4470
4471 #: src/libvlc-module.c:1355
4472 msgid "Playlist bookmark 7"
4473 msgstr "Закладка 7"
4474
4475 #: src/libvlc-module.c:1356
4476 msgid "Playlist bookmark 8"
4477 msgstr "Закладка 8"
4478
4479 #: src/libvlc-module.c:1357
4480 msgid "Playlist bookmark 9"
4481 msgstr "Закладка 9"
4482
4483 #: src/libvlc-module.c:1358
4484 msgid "Playlist bookmark 10"
4485 msgstr "Закладка 10"
4486
4487 #: src/libvlc-module.c:1360
4488 msgid "This allows you to define playlist bookmarks."
4489 msgstr "Дазваляе задаць закладкі плэйлісту."
4490
4491 #: src/libvlc-module.c:1362
4492 msgid "Cycle audio track"
4493 msgstr "Пераключыць аўдыёдарожку"
4494
4495 #: src/libvlc-module.c:1363
4496 msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)."
4497 msgstr "Цыклічна пераключаць даступныя аўдыёдарожкі (мовы)."
4498
4499 #: src/libvlc-module.c:1364
4500 msgid "Cycle subtitle track"
4501 msgstr "Пераключэнне дарожкі субтытраў"
4502
4503 #: src/libvlc-module.c:1365
4504 msgid "Cycle through the available subtitle tracks."
4505 msgstr "Цыклічна пераключаць даступныя дарожкі субтытраў."
4506
4507 #: src/libvlc-module.c:1366
4508 msgid "Cycle next program Service ID"
4509 msgstr "Наступная ТБ-праграма"
4510
4511 #: src/libvlc-module.c:1367
4512 msgid "Cycle through the available next program Service IDs (SIDs)."
4513 msgstr "Пераключае на наступную праграму паводле нумару (Service ID) у цыкле."
4514
4515 #: src/libvlc-module.c:1368
4516 msgid "Cycle previous program Service ID"
4517 msgstr "Папярэдняя ТБ-праграма"
4518
4519 #: src/libvlc-module.c:1369
4520 msgid "Cycle through the available previous program Service IDs (SIDs)."
4521 msgstr "Пераключае на папярэднюю праграму паводле нумару (Service ID) у цыкле."
4522
4523 #: src/libvlc-module.c:1370
4524 msgid "Cycle source aspect ratio"
4525 msgstr "Пераключыць стасунак бакоў"
4526
4527 #: src/libvlc-module.c:1371
4528 msgid "Cycle through a predefined list of source aspect ratios."
4529 msgstr "Цыклічна пераключаць стасунак бакоў з вызначанага спісу."
4530
4531 #: src/libvlc-module.c:1372
4532 msgid "Cycle video crop"
4533 msgstr "Пераключыць кадраванне"
4534
4535 #: src/libvlc-module.c:1373
4536 msgid "Cycle through a predefined list of crop formats."
4537 msgstr "Цыклічна пераключаць кадраванне з вызначанага спісу."
4538
4539 #: src/libvlc-module.c:1374
4540 msgid "Toggle autoscaling"
4541 msgstr "Укл./адкл. аўтамаштабаванне"
4542
4543 #: src/libvlc-module.c:1375
4544 msgid "Activate or deactivate autoscaling."
4545 msgstr "Уключэнне або адключэнне аўтаматычнага маштабавання."
4546
4547 #: src/libvlc-module.c:1376
4548 msgid "Increase scale factor"
4549 msgstr "Павялічыць маштаб"
4550
4551 #: src/libvlc-module.c:1378
4552 msgid "Decrease scale factor"
4553 msgstr "Зменшыць маштаб"
4554
4555 #: src/libvlc-module.c:1380
4556 msgid "Toggle deinterlacing"
4557 msgstr "Укл./адкл. ліквідаванне празрадковасці"
4558
4559 #: src/libvlc-module.c:1381
4560 msgid "Activate or deactivate deinterlacing."
4561 msgstr "Уключыць або выключыць ліквідаванне празрадковасці"
4562
4563 #: src/libvlc-module.c:1382
4564 msgid "Cycle deinterlace modes"
4565 msgstr "Пераключаць рэжымы ліквідавання празрадковасці"
4566
4567 #: src/libvlc-module.c:1383
4568 msgid "Cycle through available deinterlace modes."
4569 msgstr "Пераключае рэжымы ліквідавання празрадковасці па коле."
4570
4571 #: src/libvlc-module.c:1384
4572 msgid "Show controller in fullscreen"
4573 msgstr "Паказваць панэль кіравання ў поўнаэкранным рэжыме"
4574
4575 #: src/libvlc-module.c:1385
4576 msgid "Boss key"
4577 msgstr "Клавіша \"Увага, бос ідзе!\""
4578
4579 #: src/libvlc-module.c:1386
4580 msgid "Hide the interface and pause playback."
4581 msgstr "Хавае VLC і прыпыняе прайграванне."
4582
4583 #: src/libvlc-module.c:1387
4584 msgid "Context menu"
4585 msgstr "Кантэкстнае меню"
4586
4587 #: src/libvlc-module.c:1388
4588 msgid "Show the contextual popup menu."
4589 msgstr "Паказваць выплыўное кантэкстнае меню."
4590
4591 #: src/libvlc-module.c:1389
4592 msgid "Take video snapshot"
4593 msgstr "Зрабіць стоп-кадр"
4594
4595 #: src/libvlc-module.c:1390
4596 msgid "Takes a video snapshot and writes it to disk."
4597 msgstr "Зрабіць стоп-кадр відэа і захаваць яго на дыск."
4598
4599 #: src/libvlc-module.c:1392 modules/gui/macosx/MainMenu.m:352
4600 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
4601 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:129
4602 #: modules/stream_out/record.c:60
4603 msgid "Record"
4604 msgstr "Запіс"
4605
4606 #: src/libvlc-module.c:1393
4607 msgid "Record access filter start/stop."
4608 msgstr "Уключэнне/адключэнне ўваходнага фільтру запісу."
4609
4610 #: src/libvlc-module.c:1395
4611 msgid "Normal/Loop/Repeat"
4612 msgstr "Звычайны/Цыкл/Паўтор"
4613
4614 #: src/libvlc-module.c:1396
4615 msgid "Toggle Normal/Loop/Repeat playlist modes"
4616 msgstr "Пераключае рэжымы плэйлісту: звычайны/цыкл/паўтор"
4617
4618 #: src/libvlc-module.c:1399
4619 msgid "Toggle random playlist playback"
4620 msgstr "Укл./адкл. прайграванне плэйлісту ў выпадковым парадку"
4621
4622 #: src/libvlc-module.c:1404 src/libvlc-module.c:1405
4623 msgid "Un-Zoom"
4624 msgstr "Прыняць павелічэнне"
4625
4626 #: src/libvlc-module.c:1407 src/libvlc-module.c:1408
4627 msgid "Crop one pixel from the top of the video"
4628 msgstr "Абрэзаць на адзін піксель зверху"
4629
4630 #: src/libvlc-module.c:1409 src/libvlc-module.c:1410
4631 msgid "Uncrop one pixel from the top of the video"
4632 msgstr "Вярнуць адзін піксель зверху"
4633
4634 #: src/libvlc-module.c:1412 src/libvlc-module.c:1413
4635 msgid "Crop one pixel from the left of the video"
4636 msgstr "Абрэзаць на адзін піксель злева"
4637
4638 #: src/libvlc-module.c:1414 src/libvlc-module.c:1415
4639 msgid "Uncrop one pixel from the left of the video"
4640 msgstr "Вярнуць адзін піксель злева"
4641
4642 #: src/libvlc-module.c:1417 src/libvlc-module.c:1418
4643 msgid "Crop one pixel from the bottom of the video"
4644 msgstr "Абрэзаць на адзін піксель знізу"
4645
4646 #: src/libvlc-module.c:1419 src/libvlc-module.c:1420
4647 msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video"
4648 msgstr "Вярнуць адзін піксель знізу"
4649
4650 #: src/libvlc-module.c:1422 src/libvlc-module.c:1423
4651 msgid "Crop one pixel from the right of the video"
4652 msgstr "Абрэзаць на адзін піксель справа"
4653
4654 #: src/libvlc-module.c:1424 src/libvlc-module.c:1425
4655 msgid "Uncrop one pixel from the right of the video"
4656 msgstr "Вярнуць адзін піксель справа"
4657
4658 #: src/libvlc-module.c:1427
4659 msgid "Toggle wallpaper mode in video output"
4660 msgstr "Укл./адкл. рэжым шпалер для вываду відэа"
4661
4662 #: src/libvlc-module.c:1429
4663 msgid "Toggle wallpaper mode in video output."
4664 msgstr "Укл./адкл. рэжым шпалер для вываду відэа"
4665
4666 #: src/libvlc-module.c:1431
4667 msgid "Cycle through audio devices"
4668 msgstr "Цыклічна пераключаць аўдыёпрылады"
4669
4670 #: src/libvlc-module.c:1432
4671 msgid "Cycle through available audio devices"
4672 msgstr "Цыклічна пераключаць даступныя аўдыёпрылады."
4673
4674 #: src/libvlc-module.c:1560 src/video_output/vout_intf.c:290
4675 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:397 modules/gui/macosx/MainMenu.m:472
4676 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1501
4677 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:117
4678 msgid "Snapshot"
4679 msgstr "Здымак"
4680
4681 #: src/libvlc-module.c:1577
4682 msgid "Window properties"
4683 msgstr "Настаўленні акна"
4684
4685 #: src/libvlc-module.c:1635
4686 msgid "Subpictures"
4687 msgstr "Слаі"
4688
4689 #: src/libvlc-module.c:1643 modules/codec/subsdec.c:181
4690 #: modules/demux/subtitle.c:69 modules/demux/xiph_metadata.h:47
4691 #: modules/demux/xiph_metadata.h:60 modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:173
4692 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:191 modules/gui/macosx/MainMenu.m:413
4693 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
4694 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:701 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:745
4695 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:748
4696 msgid "Subtitles"
4697 msgstr "Субтытры"
4698
4699 #: src/libvlc-module.c:1660 modules/stream_out/transcode/transcode.c:115
4700 msgid "Overlays"
4701 msgstr "Перакрывы"
4702
4703 #: src/libvlc-module.c:1670
4704 msgid "Track settings"
4705 msgstr "Настаўленні дарожак"
4706
4707 #: src/libvlc-module.c:1702
4708 msgid "Playback control"
4709 msgstr "Кіраванне прайграваннем"
4710
4711 #: src/libvlc-module.c:1730
4712 msgid "Default devices"
4713 msgstr "Стандартныя прылады"
4714
4715 #: src/libvlc-module.c:1739
4716 msgid "Network settings"
4717 msgstr "Сеткавыя настаўленні"
4718
4719 #: src/libvlc-module.c:1764
4720 msgid "Socks proxy"
4721 msgstr "Проксі-сервер Socks"
4722
4723 #: src/libvlc-module.c:1773 modules/demux/xiph_metadata.h:53
4724 msgid "Metadata"
4725 msgstr "Метаданыя"
4726
4727 #: src/libvlc-module.c:1872
4728 msgid "Decoders"
4729 msgstr "Дэкодары"
4730
4731 #: src/libvlc-module.c:1879 modules/access/avio.h:46
4732 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:59 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:96
4733 msgid "Input"
4734 msgstr "Увод"
4735
4736 #: src/libvlc-module.c:1915
4737 msgid "VLM"
4738 msgstr "VLM"
4739
4740 #: src/libvlc-module.c:1961
4741 msgid "Special modules"
4742 msgstr "Спецыяльныя модулі"
4743
4744 #: src/libvlc-module.c:1966 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:70
4745 msgid "Plugins"
4746 msgstr "Модулі"
4747
4748 #: src/libvlc-module.c:1972
4749 msgid "Performance options"
4750 msgstr "Настаўленні прадукцыйнасці"
4751
4752 #: src/libvlc-module.c:1993
4753 msgid "Clock source"
4754 msgstr "Тактавы генератар"
4755
4756 #: src/libvlc-module.c:2103
4757 msgid "Hot keys"
4758 msgstr "Скароты"
4759
4760 #: src/libvlc-module.c:2558
4761 msgid "Jump sizes"
4762 msgstr "Памеры пераскокаў"
4763
4764 #: src/libvlc-module.c:2637
4765 msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
4766 msgstr ""
4767 "паказаць даведку па VLC (можа сумяшчацца з --advanced і --help-verbose)"
4768
4769 #: src/libvlc-module.c:2640
4770 msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"
4771 msgstr "Вычарпальная даведка па VLC і яго модулях"
4772
4773 #: src/libvlc-module.c:2642
4774 msgid ""
4775 "print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "
4776 "--help-verbose)"
4777 msgstr ""
4778 "паказаць даведку па VLC і ўсіх яго модулях (можа сумяшчацца з --advanced і --"
4779 "help-verbose)"
4780
4781 #: src/libvlc-module.c:2645
4782 msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
4783 msgstr "паказваць больш падрабязную даведку"
4784
4785 #: src/libvlc-module.c:2647
4786 msgid "print a list of available modules"
4787 msgstr "паказаць спіс даступных модуляў"
4788
4789 #: src/libvlc-module.c:2649
4790 msgid "print a list of available modules with extra detail"
4791 msgstr "паказаць спіс даступных модуляў з падрабязнасцямі"
4792
4793 #: src/libvlc-module.c:2651
4794 msgid ""
4795 "print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-"
4796 "verbose). Prefix the module name with = for strict matches."
4797 msgstr ""
4798 "паказаць даведку па вызначаным модулі (можа сумяшчацца з --advanced і --help-"
4799 "verbose). Калі неабходна дакладнае супадзенне, то варта дадаць = перад "
4800 "назвай модуля."
4801
4802 #: src/libvlc-module.c:2655
4803 msgid "no configuration option will be loaded nor saved to config file"
4804 msgstr ""
4805 "ніякі параметр канфігурацыі не будзе загружаны або запісаны ў файл "
4806 "канфігурацыі"
4807
4808 #: src/libvlc-module.c:2657
4809 msgid "reset the current config to the default values"
4810 msgstr "скінуць бягучыя настаўленні на стандартныя значэнні"
4811
4812 #: src/libvlc-module.c:2659
4813 msgid "use alternate config file"
4814 msgstr "выкарыстоўваць альтэрнатыўны файл канфігурацыі"
4815
4816 #: src/libvlc-module.c:2661
4817 msgid "resets the current plugins cache"
4818 msgstr "ачысціць бягучы кэш модуляў"
4819
4820 #: src/libvlc-module.c:2663
4821 msgid "print version information"
4822 msgstr "паказаць звесткі пра версію"
4823
4824 #: src/libvlc-module.c:2701
4825 msgid "main program"
4826 msgstr "галоўная праграма"
4827
4828 #: src/misc/update.c:468
4829 #, c-format
4830 msgid "%.1f GiB"
4831 msgstr "%.1f ГіБ"
4832
4833 #: src/misc/update.c:470
4834 #, c-format
4835 msgid "%.1f MiB"
4836 msgstr "%.1f МіБ"
4837
4838 #: src/misc/update.c:472 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:162
4839 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:164 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:174
4840 #, c-format
4841 msgid "%.1f KiB"
4842 msgstr "%.1f КіБ"
4843
4844 #: src/misc/update.c:474
4845 #, c-format
4846 msgid "%ld B"
4847 msgstr "%ld Б"
4848
4849 #: src/misc/update.c:566
4850 msgid "Saving file failed"
4851 msgstr "Не выйшла захаваць файл"
4852
4853 #: src/misc/update.c:567
4854 #, c-format
4855 msgid "Failed to open \"%s\" for writing"
4856 msgstr "Не выйшла адкрыць \"%s\" на запіс"
4857
4858 #: src/misc/update.c:580
4859 #, c-format
4860 msgid ""
4861 "%s\n"
4862 "Downloading... %s/%s %.1f%% done"
4863 msgstr ""
4864 "%s\n"
4865 "Сцягваецца... %s/%s %.1f%% зроблена"
4866
4867 #: src/misc/update.c:584
4868 msgid "Downloading ..."
4869 msgstr "Сцягваецца ..."
4870
4871 #: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:712 modules/demux/avi/avi.c:2390
4872 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:387 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:402
4873 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:641 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:741
4874 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:105 modules/gui/macosx/controls.m:54
4875 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:168
4876 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:194
4877 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:368
4878 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:382 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
4879 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:168
4880 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:179 modules/gui/macosx/MainWindow.m:184
4881 #: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:190
4882 #: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:324
4883 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:352 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:414
4884 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:842 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:879
4885 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:943 modules/gui/macosx/wizard.m:317
4886 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1343
4887 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1424
4888 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:427
4889 msgid "Cancel"
4890 msgstr "Скасаваць"
4891
4892 #: src/misc/update.c:605
4893 #, c-format
4894 msgid ""
4895 "%s\n"
4896 "Downloading... %s/%s - %.1f%% done"
4897 msgstr ""
4898 "%s\n"
4899 "Сцягваецца... %s/%s %.1f%% зроблена"
4900
4901 #: src/misc/update.c:637
4902 msgid "File could not be verified"
4903 msgstr "Немагчыма праверыць файл"
4904
4905 #: src/misc/update.c:638
4906 #, c-format
4907 msgid ""
4908 "It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded "
4909 "file \"%s\". Thus, it was deleted."
4910 msgstr ""
4911 "Сцягнуць крыптаграфічны подпіс для сцягнутага файла \"%s\" не выйшла. Такім "
4912 "чынам, файл быў выдалены."
4913
4914 #: src/misc/update.c:649 src/misc/update.c:661
4915 msgid "Invalid signature"
4916 msgstr "Хібны подпіс"
4917
4918 #: src/misc/update.c:650 src/misc/update.c:662
4919 #, c-format
4920 msgid ""
4921 "The cryptographic signature for the downloaded file \"%s\" was invalid and "
4922 "could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted."
4923 msgstr ""
4924 "Крыптаграфічны подпіс для сцягнутага файла \"%s\" явіўся хібным, "
4925 "верыфікаваць файл не выйшла. Таму ён быў выдалены."
4926
4927 #: src/misc/update.c:674
4928 msgid "File not verifiable"
4929 msgstr "Немагчыма праверыць файл"
4930
4931 #: src/misc/update.c:675
4932 #, c-format
4933 msgid ""
4934 "It was not possible to securely verify the downloaded file \"%s\". Thus, it "
4935 "was deleted."
4936 msgstr "Не выйшла праверыць сцягнуты файл \"%s\", таму ён быў выдалены."
4937
4938 #: src/misc/update.c:686 src/misc/update.c:698
4939 msgid "File corrupted"
4940 msgstr "Файл пашкоджаны"
4941
4942 #: src/misc/update.c:687 src/misc/update.c:699
4943 #, c-format
4944 msgid "Downloaded file \"%s\" was corrupted. Thus, it was deleted."
4945 msgstr "Сцягнуты файл \"%s\" быў пашкоджаны. Таму ён быў выдалены."
4946
4947 #: src/misc/update.c:710
4948 msgid "Update VLC media player"
4949 msgstr "Абнавіць медыяплэер VLC"
4950
4951 #: src/misc/update.c:711
4952 msgid ""
4953 "The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and "
4954 "install it now?"
4955 msgstr ""
4956 "Новая версія паспяхова сцягнута. Жадаеце закрыць VLC і ўсталяваць яе зараз?"
4957
4958 #: src/misc/update.c:712
4959 msgid "Install"
4960 msgstr "Усталяваць"
4961
4962 #: src/playlist/engine.c:269 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:252
4963 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:222
4964 #: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:238
4965 msgid "Media Library"
4966 msgstr "Медыятэка"
4967
4968 #: src/playlist/tree.c:67 modules/access/dtv/access.c:75
4969 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:242
4970 msgid "Undefined"
4971 msgstr "Нявызначанае"
4972
4973 #: src/text/iso-639_def.h:40
4974 msgid "Afar"
4975 msgstr "Афар"
4976
4977 #: src/text/iso-639_def.h:41
4978 msgid "Abkhazian"
4979 msgstr "Абхазская"
4980
4981 #: src/text/iso-639_def.h:42
4982 msgid "Afrikaans"
4983 msgstr "Афрыкаанс"
4984
4985 #: src/text/iso-639_def.h:43
4986 msgid "Albanian"
4987 msgstr "Албанская"
4988
4989 #: src/text/iso-639_def.h:44
4990 msgid "Amharic"
4991 msgstr "Амхарская"
4992
4993 #: src/text/iso-639_def.h:45
4994 msgid "Arabic"
4995 msgstr "Арабская"
4996
4997 #: src/text/iso-639_def.h:46
4998 msgid "Armenian"
4999 msgstr "Армянская"
5000
5001 #: src/text/iso-639_def.h:47
5002 msgid "Assamese"
5003 msgstr "Асамская"
5004
5005 #: src/text/iso-639_def.h:48
5006 msgid "Avestan"
5007 msgstr "Авестыйская"
5008
5009 #: src/text/iso-639_def.h:49
5010 msgid "Aymara"
5011 msgstr "Аймара"
5012
5013 #: src/text/iso-639_def.h:50
5014 msgid "Azerbaijani"
5015 msgstr "Азербайджанская"
5016
5017 #: src/text/iso-639_def.h:51
5018 msgid "Bashkir"
5019 msgstr "Башкірская"
5020
5021 #: src/text/iso-639_def.h:52
5022 msgid "Basque"
5023 msgstr "Баскская"
5024
5025 #: src/text/iso-639_def.h:53
5026 msgid "Belarusian"
5027 msgstr "Беларуская"
5028
5029 #: src/text/iso-639_def.h:54
5030 msgid "Bengali"
5031 msgstr "Бенгальская"
5032
5033 #: src/text/iso-639_def.h:55
5034 msgid "Bihari"
5035 msgstr "Біхары"
5036
5037 #: src/text/iso-639_def.h:56
5038 msgid "Bislama"
5039 msgstr "Біслама"
5040
5041 #: src/text/iso-639_def.h:57
5042 msgid "Bosnian"
5043 msgstr "Баснийская"
5044
5045 #: src/text/iso-639_def.h:58
5046 msgid "Breton"
5047 msgstr "Брэтонская"
5048
5049 #: src/text/iso-639_def.h:59
5050 msgid "Bulgarian"
5051 msgstr "Балгарская"
5052
5053 #: src/text/iso-639_def.h:60
5054 msgid "Burmese"
5055 msgstr "Бірманская"
5056
5057 #: src/text/iso-639_def.h:61
5058 msgid "Catalan"
5059 msgstr "Каталонская"