arm_neon: Fix a minor typo in a comment
[vlc.git] / po / be.po
1 # Belarusian localisation for VLC
2 # Copyright (C) 2001, 2011 Free Software Foundation, Inc.
3 # Copyright (C) 2005, 2009-2012 the VideoLAN team
4 # Сяргей Дар'ічаў <charnabog@gmail.com>, 2012.
5 msgid ""
6 msgstr ""
7 "Project-Id-Version: vlc 2.0.1\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
9 "POT-Creation-Date: 2013-05-28 11:42+0200\n"
10 "PO-Revision-Date: 2012-05-20 03:09+0300\n"
11 "Last-Translator: Сяргей Дар'ічаў <charnabog@gmail.com>\n"
12 "Language-Team: One-man\n"
13 "Language: be\n"
14 "MIME-Version: 1.0\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
18 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
19 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
20 "X-Poedit-Language: Belarusian\n"
21 "X-Poedit-Country: BELARUS\n"
22
23 #: include/vlc_common.h:922
24 msgid ""
25 "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
26 "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
27 "see the file named COPYING for details.\n"
28 "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
29 msgstr ""
30 "Гэта праграма пастаўляецца БЕЗ ГАРАНТЫІ ў ступені, дазволенай дзяржавай.\n"
31 "Вы можаце перадаваць яе на ўмовах Універсальнай грамадскай ліцэнзіі GNU;\n"
32 "Падрабязная інфармацыя знаходзіцца ў файле COPYING.\n"
33 "Напісаная камандай VideoLAN; гл. файл AUTHORS.\n"
34
35 #: include/vlc_config_cat.h:33
36 msgid "VLC preferences"
37 msgstr "Налады VLC"
38
39 #: include/vlc_config_cat.h:35
40 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
41 msgstr "Націсніце  \"Дадатковыя\", каб убачыць усе опцыі."
42
43 #: include/vlc_config_cat.h:38 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:140
44 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
45 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
46 msgid "Interface"
47 msgstr "Інтэрфейс"
48
49 #: include/vlc_config_cat.h:39
50 msgid "Settings for VLC's interfaces"
51 msgstr "Налады інтэрфейса VLC"
52
53 #: include/vlc_config_cat.h:41
54 msgid "Main interfaces settings"
55 msgstr "Асноўныя налады інтэрфейса"
56
57 #: include/vlc_config_cat.h:43
58 msgid "Main interfaces"
59 msgstr "Асноўныя інтэрфейсы"
60
61 #: include/vlc_config_cat.h:44
62 msgid "Settings for the main interface"
63 msgstr "Налады галоўнага інтэрфейса"
64
65 #: include/vlc_config_cat.h:46 src/libvlc-module.c:81
66 msgid "Control interfaces"
67 msgstr "Інтэрфейсы кіравання"
68
69 #: include/vlc_config_cat.h:47
70 msgid "Settings for VLC's control interfaces"
71 msgstr "Налады інтэрфейсаў кіравання VLC"
72
73 #: include/vlc_config_cat.h:49 include/vlc_config_cat.h:50
74 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:150
75 msgid "Hotkeys settings"
76 msgstr "Налады гарачых клавіш"
77
78 #: include/vlc_config_cat.h:53 src/input/es_out.c:2850 src/input/es_out.c:2891
79 #: src/libvlc-module.c:1456 modules/access/imem.c:64
80 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:184 modules/gui/macosx/MainMenu.m:376
81 #: modules/gui/macosx/output.m:161 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:112
82 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:142 modules/gui/macosx/wizard.m:377
83 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:547
84 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
85 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:76 modules/stream_out/es.c:93
86 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:191
87 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:150
88 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:705 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:736
89 msgid "Audio"
90 msgstr "Аўдыё"
91
92 #: include/vlc_config_cat.h:54
93 msgid "Audio settings"
94 msgstr "Налады аўдыё"
95
96 #: include/vlc_config_cat.h:56
97 msgid "General audio settings"
98 msgstr "Агульныя налады аўдыё"
99
100 #: include/vlc_config_cat.h:58 include/vlc_config_cat.h:80
101 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:734 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:744
102 msgid "Filters"
103 msgstr "Фільтры"
104
105 #: include/vlc_config_cat.h:59
106 msgid "Audio filters are used to process the audio stream."
107 msgstr "Аўдыёфільтры выкарыстоўваюцца для апрацоўкі аўдыёпатоку."
108
109 #: include/vlc_config_cat.h:61 src/audio_output/output.c:217
110 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:386 modules/gui/macosx/MainMenu.m:387
111 msgid "Visualizations"
112 msgstr "Візуалізацыя"
113
114 #: include/vlc_config_cat.h:62 src/audio_output/output.c:284
115 #: src/libvlc-module.c:197
116 msgid "Audio visualizations"
117 msgstr "Візуалізацыя аўдыё"
118
119 #: include/vlc_config_cat.h:64 include/vlc_config_cat.h:76
120 msgid "Output modules"
121 msgstr "Модулі вывада"
122
123 #: include/vlc_config_cat.h:65
124 msgid "General settings for audio output modules."
125 msgstr "Агульныя налады для модуляў вывада гуку."
126
127 #: include/vlc_config_cat.h:67 src/libvlc-module.c:1962
128 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:86
129 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:223
130 msgid "Miscellaneous"
131 msgstr "Іншае"
132
133 #: include/vlc_config_cat.h:68
134 msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
135 msgstr "Іншыя налады і модулі аўдыё."
136
137 #: include/vlc_config_cat.h:71 src/input/es_out.c:2853 src/input/es_out.c:2935
138 #: src/libvlc-module.c:1510 modules/access/imem.c:64
139 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:174 modules/gui/macosx/MainMenu.m:389
140 #: modules/gui/macosx/output.m:151 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:102
141 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
142 #: modules/gui/macosx/wizard.m:378
143 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:548
144 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:92
145 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:69 modules/stream_out/es.c:101
146 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:161
147 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:147
148 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:706 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:710
149 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:354
150 msgid "Video"
151 msgstr "Відэа"
152
153 #: include/vlc_config_cat.h:72
154 msgid "Video settings"
155 msgstr "Налады відэа"
156
157 #: include/vlc_config_cat.h:74
158 msgid "General video settings"
159 msgstr "Агульныя налады відэа"
160
161 #: include/vlc_config_cat.h:78
162 msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
163 msgstr "Выберыце найлепшы модуль вывада аўдыё і наладзьце яго."
164
165 #: include/vlc_config_cat.h:82
166 msgid "Video filters are used to process the video stream."
167 msgstr "Відэафільтры ўжываюцца для апрацоўкі відэапатоку."
168
169 #: include/vlc_config_cat.h:84
170 #, fuzzy
171 msgid "Subtitles / OSD"
172 msgstr "Субтытры і індыкацыя"
173
174 #: include/vlc_config_cat.h:85
175 msgid ""
176 "Settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay subpictures\""
177 msgstr "Налады экраннай індыкацыі, субтытраў і накладзеных слаёў."
178
179 #: include/vlc_config_cat.h:93
180 msgid "Input / Codecs"
181 msgstr "Увод / кодэкі"
182
183 #: include/vlc_config_cat.h:94
184 msgid "Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding"
185 msgstr "Налады ўводу, дэмультыплексавання, дэкадавання і кадавання"
186
187 #: include/vlc_config_cat.h:97
188 msgid "Access modules"
189 msgstr "Модулі ўводу"
190
191 #: include/vlc_config_cat.h:99
192 msgid ""
193 "Settings related to the various access methods. Common settings you may want "
194 "to alter are HTTP proxy or caching settings."
195 msgstr ""
196 "Налады для розных метадаў уводу. Тут вы можаце змяніць налады HTTP-проксі ці "
197 "кэшавання."
198
199 #: include/vlc_config_cat.h:103
200 msgid "Stream filters"
201 msgstr "Фільтры патоку"
202
203 #: include/vlc_config_cat.h:105
204 msgid ""
205 "Stream filters are special modules that allow advanced operations on the "
206 "input side of VLC. Use with care..."
207 msgstr ""
208 "Фільтры патоку - гэта адмысловыя модулі, што здяйсняюць дадатковыя аперацыі "
209 "пры ўводзе даных у VLC. Ужываць толькі пры валоданні прадметам."
210
211 #: include/vlc_config_cat.h:108
212 msgid "Demuxers"
213 msgstr "Дэмультыплексары"
214
215 #: include/vlc_config_cat.h:109
216 msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
217 msgstr "Дэмультыплексары ўжываюцца для раздзелу патокаў відэа і аўдыё."
218
219 #: include/vlc_config_cat.h:111
220 msgid "Video codecs"
221 msgstr "Відэакодэкі"
222
223 #: include/vlc_config_cat.h:112
224 msgid "Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders."
225 msgstr "Налады дэкодараў і кодараў відэа,выяў і відэа+аўдыё."
226
227 #: include/vlc_config_cat.h:114
228 msgid "Audio codecs"
229 msgstr "Аўдыёкодэкі"
230
231 #: include/vlc_config_cat.h:115
232 msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
233 msgstr "Налады дэкодараў і кодараў аўдыё."
234
235 #: include/vlc_config_cat.h:117
236 #, fuzzy
237 msgid "Subtitle codecs"
238 msgstr "Кодэкі субтытраў"
239
240 #: include/vlc_config_cat.h:118
241 #, fuzzy
242 msgid "Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders."
243 msgstr "Налады дэкодараў і кодараў субтытраў і тэлетэксту."
244
245 #: include/vlc_config_cat.h:120
246 msgid "General input settings. Use with care..."
247 msgstr "Агульныя налады ўводу. Нічога не мяняйце, калі не валодаеце тэматыкай."
248
249 #: include/vlc_config_cat.h:123 src/libvlc-module.c:1897
250 msgid "Stream output"
251 msgstr "Вывад патоку"
252
253 #: include/vlc_config_cat.h:125
254 msgid ""
255 "Stream output settings are used when acting as a streaming server or when "
256 "saving incoming streams.\n"
257 "Streams are first muxed and then sent through an \"access output\" module "
258 "that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/"
259 "RTSP).\n"
260 "Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, "
261 "duplicating...)."
262 msgstr ""
263 "Налады патокавага вываду ўжываюцца пры рабоце ў якасці сервера патокавага "
264 "вяшчання ці для захавання ўваходных патокаў.\n"
265 "Спачатку патокі мультыплексуюцца, а потым праходзяць праз \"Модули вывода\", "
266 "якія захоўваюць паток у файл ці перадаюць ў сеціва праз UDP, HTTP, RTP/"
267 "RTSP.\n"
268 "Модулі выходных патокаў дазваляюць ажыццяўляць дадатковую апрацоўку патоку "
269 "(перакадаванне, дубліраванне и т.д.)."
270
271 #: include/vlc_config_cat.h:133
272 msgid "General stream output settings"
273 msgstr "Галоўныя налады вываду патоку"
274
275 #: include/vlc_config_cat.h:135
276 msgid "Muxers"
277 msgstr "Мультыплексары"
278
279 #: include/vlc_config_cat.h:137
280 msgid ""
281 "Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the "
282 "elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to "
283 "always force a specific muxer. You should probably not do that.\n"
284 "You can also set default parameters for each muxer."
285 msgstr ""
286 "Мультыплексары аб'ядноўваюць усе элементарныя патокі (відэа, аўдыё і г.д.) у "
287 "адным фармаце інкапсуляцыі. Гэтыя налады дазваляюць заўсёды выкарыстоўваць "
288 "пэўны мультыплексар. Звычайна няма неабходнасці зменьваць іх.\n"
289 "Вы таксама можаце прызначыць стандартныя параметры для кожнага "
290 "мультыплексара."
291
292 #: include/vlc_config_cat.h:143
293 msgid "Access output"
294 msgstr "Модулі вываду"
295
296 #: include/vlc_config_cat.h:145
297 msgid ""
298 "Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This "
299 "setting allows you to always force a specific access output method. You "
300 "should probably not do that.\n"
301 "You can also set default parameters for each access output."
302 msgstr ""
303 "Модулі вываду кантралююць выходныя патокі. Гэтыя налады дазваляюць заўсёды "
304 "выкарыстоўваць пэўны фармат вывада. Звычайна няма неабходнасці зменьваць "
305 "іх.\n"
306 "Вы таксама можаце прызначыць стандартныя параметры для кожнага фармату "
307 "вывада."
308
309 #: include/vlc_config_cat.h:150
310 msgid "Packetizers"
311 msgstr "Пакавальнікі"
312
313 #: include/vlc_config_cat.h:152
314 msgid ""
315 "Packetizers are used to \"preprocess\" the elementary streams before muxing. "
316 "This setting allows you to always force a packetizer. You should probably "
317 "not do that.\n"
318 "You can also set default parameters for each packetizer."
319 msgstr ""
320 "Пакавальнікі выкарыстоўваюцца для папярэдняй апрацоўкі элементарных патокаў "
321 "перад інкапсуляцыяй. Гэтыя налады дазваляюць заўсёды выкарыстоўваць пэўны "
322 "пакавальнік. Звычайна няма неабходнасці зменьваць іх.\n"
323 "Вы таксама можаце прызначыць стандартныя параметры для кожнага пакавальніка."
324
325 #: include/vlc_config_cat.h:158
326 msgid "Sout stream"
327 msgstr "Выхадны паток"
328
329 #: include/vlc_config_cat.h:159
330 msgid ""
331 "Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to "
332 "the Streaming Howto for more information. You can configure default options "
333 "for each sout stream module here."
334 msgstr ""
335 "Модулі выходных патокаў дазваляюць будаваць ланцугі апрацоўкі патоку. "
336 "Глядзіце \"Streaming Howto \" для дадатковай інфармацыі. Вы таксама можаце "
337 "прызначыць стандартныя параметры для кожнага модуля выходнага патоку."
338
339 #: include/vlc_config_cat.h:164
340 msgid "VOD"
341 msgstr "Відэа па запыце"
342
343 #: include/vlc_config_cat.h:165
344 msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
345 msgstr "Рэалізацыя сістэмы \"відэа па запыце\" прайгравальнікам VLC"
346
347 #: include/vlc_config_cat.h:169 src/libvlc-module.c:2002
348 #: src/playlist/engine.c:256 modules/demux/playlist/playlist.c:64
349 #: modules/demux/playlist/playlist.c:65 modules/gui/macosx/MainWindow.m:220
350 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:117
351 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:172
352 #: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:231
353 #: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:40 modules/gui/qt4/menus.cpp:1110
354 msgid "Playlist"
355 msgstr "Плэйліст"
356
357 #: include/vlc_config_cat.h:170
358 msgid ""
359 "Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules "
360 "that automatically add items to the playlist (\"service discovery\" modules)."
361 msgstr ""
362 "Налады плэйліста (напрыклад, рэжыму прайгравання) і модуляў, якія "
363 "аўтаматычна дадаюць элементы ў плэйліст (модуляў знаходжання службаў)."
364
365 #: include/vlc_config_cat.h:174
366 msgid "General playlist behaviour"
367 msgstr "Агульныя налады плэйліста"
368
369 #: include/vlc_config_cat.h:175
370 msgid "Services discovery"
371 msgstr "Знаходжанне службаў"
372
373 #: include/vlc_config_cat.h:176
374 msgid ""
375 "Services discovery modules are facilities that automatically add items to "
376 "playlist."
377 msgstr "Модулі знаходжання службаў аўтаматычна дадаюць элементы ў плэйліст."
378
379 #: include/vlc_config_cat.h:180 src/libvlc-module.c:1799
380 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1402
381 msgid "Advanced"
382 msgstr "Дадаткова"
383
384 #: include/vlc_config_cat.h:181
385 msgid "Advanced settings. Use with care..."
386 msgstr "Пашыраныя налады. Нічога не зменьвайце,калі не валодаеце тэматыкай."
387
388 #: include/vlc_config_cat.h:183
389 msgid "Advanced settings"
390 msgstr "Дадатковыя налады"
391
392 #: include/vlc_config_cat.h:188 modules/gui/macosx/open.m:131
393 #: modules/gui/macosx/open.m:595 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:211
394 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
395 msgid "Network"
396 msgstr "Сеціва"
397
398 #: include/vlc_config_cat.h:189
399 msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
400 msgstr "Гэтыя модулі даюць сеткавыя функцыі астатнім часткам VLC."
401
402 #: include/vlc_config_cat.h:196
403 #, fuzzy
404 msgid "These are general settings for video/audio/subtitle encoding modules."
405 msgstr "Агульныя параметры модуляў кадавання відэа/аўдыё/субтытраў."
406
407 #: include/vlc_config_cat.h:199
408 msgid "Dialog providers can be configured here."
409 msgstr "Налады модуляў дыялогаў."
410
411 #: include/vlc_config_cat.h:202
412 #, fuzzy
413 msgid ""
414 "In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
415 "example by setting the subtitle type or file name."
416 msgstr ""
417 "Тут вы можаце наладзіць дэмультыплексар субтытраў, напрыклад тып субтытраў "
418 "або імя файла."
419
420 #: include/vlc_interface.h:134
421 msgid ""
422 "\n"
423 "Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, "
424 "go to the directory where you installed VLC and run \"vlc -I qt\"\n"
425 msgstr ""
426 "\n"
427 "Увага! Калі вы не бачыце графічны інтэрфейс VLC, запусціце камандны радок, "
428 "перайдзіце ў каталог з VLC і выканайце \"vlc -I qt\"\n"
429
430 #: include/vlc_intf_strings.h:46
431 msgid "&Open File..."
432 msgstr "Адкрыць файл..."
433
434 #: include/vlc_intf_strings.h:47
435 msgid "&Advanced Open..."
436 msgstr "&Пашыраныя параметры..."
437
438 #: include/vlc_intf_strings.h:48
439 msgid "Open D&irectory..."
440 msgstr "Адкрыць &каталог..."
441
442 #: include/vlc_intf_strings.h:49
443 msgid "Open &Folder..."
444 msgstr "Адкрыць пап&ку..."
445
446 #: include/vlc_intf_strings.h:50
447 msgid "Select one or more files to open"
448 msgstr "Выберыце файл(ы)"
449
450 #: include/vlc_intf_strings.h:51
451 msgid "Select Directory"
452 msgstr "Выберыце каталог"
453
454 #: include/vlc_intf_strings.h:51
455 msgid "Select Folder"
456 msgstr "Выберыце папку"
457
458 #: include/vlc_intf_strings.h:55
459 msgid "Media &Information"
460 msgstr "Інфармацыя пра медыяфайл"
461
462 #: include/vlc_intf_strings.h:56
463 msgid "&Codec Information"
464 msgstr "&Інфармацыя пра кодэк"
465
466 #: include/vlc_intf_strings.h:57
467 msgid "&Messages"
468 msgstr "&Паведамленні"
469
470 #: include/vlc_intf_strings.h:58
471 msgid "Jump to Specific &Time"
472 msgstr "Пераход да вызначанага часу"
473
474 #: include/vlc_intf_strings.h:59
475 msgid "Custom &Bookmarks"
476 msgstr "Закладкі &карыстальніка"
477
478 #: include/vlc_intf_strings.h:60
479 msgid "&VLM Configuration"
480 msgstr "&Канфігурацыя VLM"
481
482 #: include/vlc_intf_strings.h:62
483 msgid "&About"
484 msgstr "&Пра праграму"
485
486 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
487 #: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:404 modules/gui/macosx/MainMenu.m:349
488 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:456 modules/gui/macosx/MainMenu.m:463
489 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
490 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1184 modules/gui/macosx/playlist.m:498
491 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
492 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/ui/open.h:244
493 msgid "Play"
494 msgstr "Прайграць"
495
496 #: include/vlc_intf_strings.h:66
497 msgid "Remove Selected"
498 msgstr "Прыняць абранае"
499
500 #: include/vlc_intf_strings.h:67
501 msgid "Information..."
502 msgstr "Інфармацыя..."
503
504 #: include/vlc_intf_strings.h:68
505 msgid "Create Directory..."
506 msgstr "Стварыць каталог..."
507
508 #: include/vlc_intf_strings.h:69
509 msgid "Create Folder..."
510 msgstr "Стварыць папку..."
511
512 #: include/vlc_intf_strings.h:70
513 msgid "Show Containing Directory..."
514 msgstr "Адкрыць каталог з файлам..."
515
516 #: include/vlc_intf_strings.h:71
517 msgid "Show Containing Folder..."
518 msgstr "Адкрыць папку з файлам..."
519
520 #: include/vlc_intf_strings.h:72
521 msgid "Stream..."
522 msgstr "Паток..."
523
524 #: include/vlc_intf_strings.h:73
525 msgid "Save..."
526 msgstr "Захаваць..."
527
528 #: include/vlc_intf_strings.h:77 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:397
529 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:363 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1463
530 msgid "Repeat All"
531 msgstr "Паўтараць усё"
532
533 #: include/vlc_intf_strings.h:78 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:417
534 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:362 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1458
535 msgid "Repeat One"
536 msgstr "Паўтараць адзін"
537
538 #: include/vlc_intf_strings.h:79 src/libvlc-module.c:1398
539 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:361 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1453
540 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
541 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:132
542 msgid "Random"
543 msgstr "Выпадковы парадак"
544
545 #: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:375
546 msgid "Random Off"
547 msgstr "Выключыць выпадковасць"
548
549 #: include/vlc_intf_strings.h:81
550 msgid "Add to Playlist"
551 msgstr "Дадаць да плэйліста"
552
553 #: include/vlc_intf_strings.h:83
554 msgid "Add File..."
555 msgstr "Дадаць файл..."
556
557 #: include/vlc_intf_strings.h:84
558 msgid "Add Directory..."
559 msgstr "Дадаць каталог..."
560
561 #: include/vlc_intf_strings.h:85
562 msgid "Add Folder..."
563 msgstr "Дадаць пап&ку..."
564
565 #: include/vlc_intf_strings.h:87
566 msgid "Save Playlist to &File..."
567 msgstr "&Захаваць плэйліст як..."
568
569 #: include/vlc_intf_strings.h:89 modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
570 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1134
571 msgid "Search"
572 msgstr "Шукаць"
573
574 #: include/vlc_intf_strings.h:97 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:160
575 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1400
576 msgid "Waves"
577 msgstr "Хвалі"
578
579 #: include/vlc_intf_strings.h:98
580 msgid ""
581 "<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
582 "charset=utf-8\" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</"
583 "h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a "
584 "href=\"http://wiki.videolan.org\">wiki</a> website.</p><p>If you are a "
585 "newcomer to VLC media player, please read the<br><a href=\"http://wiki."
586 "videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies\"><em>Introduction to VLC media "
587 "player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the "
588 "player in the <br>\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:"
589 "Play_HowTo\"><em>How to play files with VLC media player</em></a>\" document."
590 "</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and "
591 "streaming tasks, you should find useful information in the <a href=\"http://"
592 "wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo\">Streaming Documentation</"
593 "a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="
594 "\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base\">knowledge base</a>.</p><p>To "
595 "understand the main keyboard shortcuts, read the <a href=\"http://wiki."
596 "videolan.org/Hotkeys\">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking "
597 "any question, please refer yourself to the <a href=\"http://www.videolan.org/"
598 "support/faq.html\">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the "
599 "<a href=\"http://forum.videolan.org\">Forums</a>, the <a href=\"http://www."
600 "videolan.org/vlc/lists.html\">mailing-lists</a> or our IRC channel "
601 "(<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</"
602 "h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the "
603 "community, to design skins, to translate the documentation, to test and to "
604 "code. You can also give funds and material to help us. And of course, you "
605 "can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>"
606 msgstr ""
607 "<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
608 "charset=utf-8\" /></head> <body><h2> Даведка па прайгравальніку VLC </ "
609 "h2><h3> Дакументацыя </h3><p> Дакументацыя па VLC знаходзіцца на <a href="
610 "\"http://wiki.videolan.org\"> вікі </a> сайта VideoLAN. </p><p> Пачаткоўцам "
611 "прайгравальніка VLC варта прачытаць<br>\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/"
612 "Documentation:VLC_for_dummies\"><em>Знаёмства з прайгравальнікам медыяфайлаў "
613 "VLC</em></a>\".</p><p> Інфармацыя пра тое, як карыстацца прайгравальнікам, "
614 "змяшчаецца ў дакуменце<br>\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:"
615 "Play_HowTo\"><em>Як прайграваць файлы з дапамогай прайгравальніка "
616 "медыяфайлаў VLC </em> </a>\".</p><p>Па ўсіх пытаннях, што тычацца захавання, "
617 "канвертавання, перакадавання, кадавання і мультыплексавання патокаў, а "
618 "таксама патокавага вяшчання, маецца карысная інфармацыя ў<a href=\"http://"
619 "wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo\"> дакументацыі па патокавым "
620 "вяшчанні</a>.</p><p> Пры з'яўленні цяжкасцяў з тэрміналогіяй, варта "
621 "звярнуцца да <a href=\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base\"> базы "
622 "ведаў</a>.</p><p> Для атрымання спісу асноўных \"гарачых клавіш\" варта "
623 "зайсці на старонку \"<a href=\"http://wiki.videolan.org/ Hotkeys\">Гарачыя "
624 "клавішы</a>\".</p><h3>Дапамога</ h3><p> Перш чым задаваць якое-небудзь "
625 "пытанне, спачатку неабходна азнаёміцца ​​з інфармацыяй у раздзеле \"<a href="
626 "\"http://www.videolan.org/support/faq.html\">ПіА</a>\".</p><p>Далей можна "
627 "атрымаць дапамогу (або самім дапамагчы) на <a href=\"http://forum.videolan."
628 "org\">форуме</a>, у<a href=\"http://www.videolan.org/vlc/lists.html\">   "
629 "спісах рассылкі </a>або на нашым IRC-канале (<em> #videolan </em>на irc."
630 "freenode.net).</p><h3>Удзел у праекце</h3><p> Вы можаце прыняць удзел у "
631 "праекце VideoLAN ў наступных формах: аказваць дапамогу нашай суполцы, "
632 "распрацоўваць дызайн абалонак, перакладаць дакументацыю, тэставаць або "
633 "праграмаваць. Таксама вы можаце аказаць матэрыяльную падтрымку, каб "
634 "дапамагчы нам. І, зразумела, вы можаце <b>рэкламаваць</b> прайгравальнік VLC."
635 "</P></body></html>"
636
637 #: src/audio_output/filters.c:247
638 msgid "Audio filtering failed"
639 msgstr "Фільтрацыя аўдыё не адбылася"
640
641 #: src/audio_output/filters.c:248
642 #, c-format
643 msgid "The maximum number of filters (%u) was reached."
644 msgstr "Дасягнута максімальная колькасць фільтраў (%u)."
645
646 #: src/audio_output/output.c:220 src/audio_output/output.c:267
647 #: src/config/core.c:407 src/input/es_out.c:902 src/libvlc-module.c:540
648 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:996 modules/video_filter/postproc.c:234
649 msgid "Disable"
650 msgstr "адключыць"
651
652 #: src/audio_output/output.c:223 modules/visualization/visual/visual.c:125
653 msgid "Spectrometer"
654 msgstr "Спектрометр"
655
656 #: src/audio_output/output.c:226
657 msgid "Scope"
658 msgstr "Сфера"
659
660 #: src/audio_output/output.c:229
661 msgid "Spectrum"
662 msgstr "Спектр"
663
664 #: src/audio_output/output.c:232
665 msgid "Vu meter"
666 msgstr "Валюметр"
667
668 #: src/audio_output/output.c:264 modules/audio_filter/equalizer.c:81
669 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:144 share/lua/http/index.html:219
670 msgid "Equalizer"
671 msgstr "Эквалайзер"
672
673 #: src/audio_output/output.c:279 src/libvlc-module.c:192
674 msgid "Audio filters"
675 msgstr "Аудыёфільтры"
676
677 #: src/audio_output/output.c:290
678 msgid "Replay gain"
679 msgstr "Выраўноўванне гучнасці"
680
681 #: src/audio_output/output.c:377 modules/gui/macosx/MainMenu.m:382
682 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:383
683 #, fuzzy
684 msgid "Stereo audio mode"
685 msgstr "Рэжым стэрэа"
686
687 #: src/audio_output/output.c:412 src/libvlc-module.c:189
688 msgid "Dolby Surround"
689 msgstr "Dolby Surround"
690
691 #: src/audio_output/output.c:417 src/libvlc-module.c:188
692 #: modules/access/alsa.c:38 modules/access/oss.c:64
693 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:268 modules/audio_output/alsa.c:76
694 #: modules/codec/twolame.c:70
695 msgid "Stereo"
696 msgstr "стэрэа"
697
698 #: src/audio_output/output.c:422 src/config/keys.c:85 src/libvlc-module.c:189
699 #: src/libvlc-module.c:286 src/libvlc-module.c:364
700 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:92
701 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:61 modules/codec/dvbsub.c:102
702 #: modules/codec/subsdec.c:164 modules/codec/zvbi.c:78
703 #: modules/control/gestures.c:83 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:105
704 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:170 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:192
705 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:79
706 #: modules/video_filter/marq.c:139 modules/video_filter/mosaic.c:170
707 #: modules/video_filter/rss.c:173 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1319
708 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
709 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1372
710 msgid "Left"
711 msgstr "злева"
712
713 #: src/audio_output/output.c:430 src/config/keys.c:111 src/libvlc-module.c:189
714 #: src/libvlc-module.c:286 src/libvlc-module.c:364
715 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:92
716 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:61 modules/codec/dvbsub.c:102
717 #: modules/codec/subsdec.c:164 modules/codec/zvbi.c:78
718 #: modules/control/gestures.c:83 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:106
719 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:172 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:194
720 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:79
721 #: modules/video_filter/marq.c:139 modules/video_filter/mosaic.c:170
722 #: modules/video_filter/rss.c:173 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1320
723 msgid "Right"
724 msgstr "справа"
725
726 #: src/audio_output/output.c:433 src/libvlc-module.c:188
727 msgid "Reverse stereo"
728 msgstr "рэверсіўнае стэрэа"
729
730 #: src/config/core.c:397 modules/access/dtv/access.c:91
731 #: modules/access/dtv/access.c:106 modules/access/dtv/access.c:115
732 #: modules/access/dtv/access.c:123 modules/access/dtv/access.c:132
733 #: modules/access/dtv/access.c:140 modules/access/dtv/access.c:160
734 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:137
735 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:970
736 msgid "Automatic"
737 msgstr "аўтаматычна"
738
739 #: src/config/file.c:458
740 msgid "boolean"
741 msgstr "boolean"
742
743 #: src/config/file.c:458 src/config/help.c:468
744 msgid "integer"
745 msgstr "цэлае"
746
747 #: src/config/file.c:466 src/config/help.c:498
748 msgid "float"
749 msgstr "дробавае"
750
751 #: src/config/file.c:479 src/config/help.c:447
752 msgid "string"
753 msgstr "радок"
754
755 #: src/config/help.c:127
756 msgid "To get exhaustive help, use '-H'."
757 msgstr "Для атрымання вычарпальнай даведкі выкарыстоўвайце \"-H\"."
758
759 #: src/config/help.c:131
760 #, c-format
761 msgid ""
762 "Usage: %s [options] [stream] ...\n"
763 "You can specify multiple streams on the commandline.\n"
764 "They will be enqueued in the playlist.\n"
765 "The first item specified will be played first.\n"
766 "\n"
767 "Options-styles:\n"
768 "  --option  A global option that is set for the duration of the program.\n"
769 "   -option  A single letter version of a global --option.\n"
770 "   :option  An option that only applies to the stream directly before it\n"
771 "            and that overrides previous settings.\n"
772 "\n"
773 "Stream MRL syntax:\n"
774 "  [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]\n"
775 "  [:option=value ...]\n"
776 "\n"
777 "  Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.\n"
778 "  Multiple :option=value pairs can be specified.\n"
779 "\n"
780 "URL syntax:\n"
781 "  file:///path/file              Plain media file\n"
782 "  http://host[:port]/file        HTTP URL\n"
783 "  ftp://host[:port]/file         FTP URL\n"
784 "  mms://host[:port]/file         MMS URL\n"
785 "  screen://                      Screen capture\n"
786 "  dvd://[device]                 DVD device\n"
787 "  vcd://[device]                 VCD device\n"
788 "  cdda://[device]                Audio CD device\n"
789 "  udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]\n"
790 "                                 UDP stream sent by a streaming server\n"
791 "  vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time\n"
792 "  vlc://quit                     Special item to quit VLC\n"
793 "\n"
794 msgstr ""
795 "Выкарыстанне: %s [параметры] [паток] ...\n"
796 "Можна ўказаць у камандным радку некалькі патокаў. Яны будуць дададзены ў "
797 "чаргу плэйліста.\n"
798 "Прайграванне пачынаецца з першага элемента.\n"
799 "\n"
800 "Стылі параметраў:\n"
801 "  --параметр Глабальны параметр, які дзейнічае ўвесь час выканання "
802 "праграмы.\n"
803 "   -параметр Адналітарны варыянт глабальнага стылю --параметр.\n"
804 "   :параметр Параметр, які ўжываецца да патока прама перад ім\n"
805 "                 і які перавызначае папярэднія налады.\n"
806 "\n"
807 "Сінтаксіс патоку MRL:\n"
808 "  [[увод][/дэмультыплексар]://]URL[@[загаловак][:раздзел][-[загаловак][:"
809 "раздзел]]] [:параметр=значэнне ...]\n"
810 "\n"
811 "  Большасць глабальных - параметраў таксама можа выкарыстоўвацца як "
812 "спецыфічныя:параметры MRL.\n"
813 "  Магчыма пазначыць некалькіх пар:параметр=значэнне.\n"
814 "\n"
815 "Сінтаксіс URL:\n"
816 "  [file://]файл                      Звычайны медыяфайл\n"
817 "  http://ip:порт/файл                HTTP-адрас\n"
818 "  ftp://ip:порт/файл                 FTP-адрас\n"
819 "  mms://ip:порт/файл                 MMS-адрас\n"
820 "  screen://                          Захоп з экрана\n"
821 "  [dvd://][прылада]                  Прылада DVD\n"
822 "  [vcd://][прылада]                  Прылада VCD\n"
823 "  [cdda://][прылада]                 Прылада аудио-CD\n"
824 "  udp://[[<адрас крыніцы>]@[<адрас прывязкі>][:<порт прывязкі>]]\n"
825 "                                     UDP-поток с серверы патокавай перадачы\n"
826 "  vlc://pause:<секунды>              Прыпыненне прайгравання спісу на пэўны "
827 "час\n"
828 "  vlc://quit                         Спецыяльная каманда для выхаду з VLC\n"
829
830 #: src/config/help.c:514
831 msgid " (default enabled)"
832 msgstr "(па змаўчанні ўключана)"
833
834 #: src/config/help.c:515
835 msgid " (default disabled)"
836 msgstr "(па змаўчанні выключана)"
837
838 #: src/config/help.c:680 src/config/help.c:683 src/config/help.c:690
839 #: src/config/help.c:692
840 msgid "Note:"
841 msgstr "Заўвага:"
842
843 #: src/config/help.c:681 src/config/help.c:684
844 msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
845 msgstr "дадайце - advanced да каманды, каб убачыць дадатковыя опцыі."
846
847 #: src/config/help.c:694
848 #, fuzzy, c-format
849 msgid "%u module was not displayed because it only has advanced options.\n"
850 msgid_plural ""
851 "%u modules were not displayed because they only have advanced options.\n"
852 msgstr[0] ""
853 "Модуль (і)%d не былі паказаны, бо ў іх ёсць толькі пашыраныя параметры.\n"
854 msgstr[1] ""
855 "Модуль (і)%d не былі паказаны, бо ў іх ёсць толькі пашыраныя параметры.\n"
856 msgstr[2] ""
857 "Модуль (і)%d не былі паказаны, бо ў іх ёсць толькі пашыраныя параметры.\n"
858
859 #: src/config/help.c:704 src/config/help.c:708
860 msgid ""
861 "No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available "
862 "modules."
863 msgstr ""
864 "Прыдатны модуль не знойдзены. Каб атрымаць спіс наяўных модуляў, "
865 "выкарыстоўвайце - list ці - list-verbose."
866
867 #: src/config/help.c:790
868 #, c-format
869 msgid "VLC version %s (%s)\n"
870 msgstr "Версія VLC %s (%s)\n"
871
872 #: src/config/help.c:792
873 #, c-format
874 msgid "Compiled by %s on %s (%s)\n"
875 msgstr "Скампілявана %s@%s (%s)\n"
876
877 #: src/config/help.c:794
878 #, c-format
879 msgid "Compiler: %s\n"
880 msgstr "Кампілятар: %s\n"
881
882 #: src/config/help.c:827
883 msgid ""
884 "\n"
885 "Dumped content to vlc-help.txt file.\n"
886 msgstr ""
887 "\n"
888 "Змесціва захавана ў файл vlc-help.txt .\n"
889
890 #: src/config/help.c:841
891 msgid ""
892 "\n"
893 "Press the RETURN key to continue...\n"
894 msgstr ""
895 "\n"
896 "Для працягу націсніце УВОД\n"
897
898 #: src/config/keys.c:56
899 #, fuzzy
900 msgid "Backspace"
901 msgstr "Назад"
902
903 #: src/config/keys.c:57
904 #, fuzzy
905 msgid "Brightness Down"
906 msgstr "Яркасць"
907
908 #: src/config/keys.c:58
909 #, fuzzy
910 msgid "Brightness Up"
911 msgstr "Яркасць"
912
913 #: src/config/keys.c:59
914 #, fuzzy
915 msgid "Browser Back"
916 msgstr " Обзор "
917
918 #: src/config/keys.c:60
919 msgid "Browser Favorites"
920 msgstr ""
921
922 #: src/config/keys.c:61
923 #, fuzzy
924 msgid "Browser Forward"
925 msgstr "Наперад"
926
927 #: src/config/keys.c:62
928 #, fuzzy
929 msgid "Browser Home"
930 msgstr " Обзор "
931
932 #: src/config/keys.c:63
933 #, fuzzy
934 msgid "Browser Refresh"
935 msgstr "Обновить"
936
937 #: src/config/keys.c:64
938 #, fuzzy
939 msgid "Browser Search"
940 msgstr " Обзор "
941
942 #: src/config/keys.c:65
943 #, fuzzy
944 msgid "Browser Stop"
945 msgstr " Обзор "
946
947 #: src/config/keys.c:66 modules/gui/macosx/playlist.m:499
948 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:50
949 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
950 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
951 msgid "Delete"
952 msgstr "Выдаліць"
953
954 #: src/config/keys.c:67
955 msgid "Down"
956 msgstr ""
957
958 #: src/config/keys.c:68 modules/control/rc.c:74
959 msgid "End"
960 msgstr "Канец"
961
962 #: src/config/keys.c:69
963 #, fuzzy
964 msgid "Enter"
965 msgstr "па цэнтры"
966
967 #: src/config/keys.c:70
968 msgid "Esc"
969 msgstr ""
970
971 #: src/config/keys.c:71
972 #, fuzzy
973 msgid "F1"
974 msgstr "1"
975
976 #: src/config/keys.c:72
977 msgid "F10"
978 msgstr ""
979
980 #: src/config/keys.c:73
981 #, fuzzy
982 msgid "F11"
983 msgstr "X11"
984
985 #: src/config/keys.c:74
986 #, fuzzy
987 msgid "F12"
988 msgstr "1/2"
989
990 #: src/config/keys.c:75
991 #, fuzzy
992 msgid "F2"
993 msgstr "2"
994
995 #: src/config/keys.c:76
996 msgid "F3"
997 msgstr ""
998
999 #: src/config/keys.c:77
1000 #, fuzzy
1001 msgid "F4"
1002 msgstr "4"
1003
1004 #: src/config/keys.c:78
1005 msgid "F5"
1006 msgstr ""
1007
1008 #: src/config/keys.c:79
1009 msgid "F6"
1010 msgstr ""
1011
1012 #: src/config/keys.c:80
1013 msgid "F7"
1014 msgstr ""
1015
1016 #: src/config/keys.c:81
1017 msgid "F8"
1018 msgstr ""
1019
1020 #: src/config/keys.c:82
1021 msgid "F9"
1022 msgstr ""
1023
1024 #: src/config/keys.c:83
1025 msgid "Home"
1026 msgstr ""
1027
1028 #: src/config/keys.c:84
1029 #, fuzzy
1030 msgid "Insert"
1031 msgstr "Устаўце дыск"
1032
1033 #: src/config/keys.c:86
1034 #, fuzzy
1035 msgid "Media Angle"
1036 msgstr "Медиа-файл"
1037
1038 #: src/config/keys.c:87
1039 #, fuzzy
1040 msgid "Media Audio Track"
1041 msgstr "Аўдыёдарожка"
1042
1043 #: src/config/keys.c:88
1044 #, fuzzy
1045 msgid "Media Forward"
1046 msgstr "Наперад"
1047
1048 #: src/config/keys.c:89
1049 #, fuzzy
1050 msgid "Media Menu"
1051 msgstr "Медиа-файл"
1052
1053 #: src/config/keys.c:90
1054 #, fuzzy
1055 msgid "Media Next Frame"
1056 msgstr "Наступны кадр"
1057
1058 #: src/config/keys.c:91
1059 msgid "Media Next Track"
1060 msgstr ""
1061
1062 #: src/config/keys.c:92
1063 #, fuzzy
1064 msgid "Media Play Pause"
1065 msgstr "Прайграванне/Паўза"
1066
1067 #: src/config/keys.c:93
1068 #, fuzzy
1069 msgid "Media Prev Frame"
1070 msgstr "Обзор источников"
1071
1072 #: src/config/keys.c:94
1073 #, fuzzy
1074 msgid "Media Prev Track"
1075 msgstr "Обзор источников"
1076
1077 #: src/config/keys.c:95
1078 #, fuzzy
1079 msgid "Media Record"
1080 msgstr "Запіс"
1081
1082 #: src/config/keys.c:96
1083 #, fuzzy
1084 msgid "Media Repeat"
1085 msgstr "Не паўтараць"
1086
1087 #: src/config/keys.c:97
1088 #, fuzzy
1089 msgid "Media Rewind"
1090 msgstr "Медыяфайлы ў Zip"
1091
1092 #: src/config/keys.c:98
1093 #, fuzzy
1094 msgid "Media Select"
1095 msgstr "Медиа-файл"
1096
1097 #: src/config/keys.c:99
1098 #, fuzzy
1099 msgid "Media Shuffle"
1100 msgstr "Выпадковы парадак"
1101
1102 #: src/config/keys.c:100
1103 #, fuzzy
1104 msgid "Media Stop"
1105 msgstr "Медыяфайлы ў Zip"
1106
1107 #: src/config/keys.c:101
1108 #, fuzzy
1109 msgid "Media Subtitle"
1110 msgstr "Медиа-файл"
1111
1112 #: src/config/keys.c:102
1113 #, fuzzy
1114 msgid "Media Time"
1115 msgstr "Медиа-файл"
1116
1117 #: src/config/keys.c:103
1118 #, fuzzy
1119 msgid "Media View"
1120 msgstr "Медиа-файл"
1121
1122 #: src/config/keys.c:104 modules/gui/qt4/components/controller.cpp:541
1123 msgid "Menu"
1124 msgstr "Меню"
1125
1126 #: src/config/keys.c:105
1127 #, fuzzy
1128 msgid "Mouse Wheel Down"
1129 msgstr "Падзеі, звязаныя з мышшу"
1130
1131 #: src/config/keys.c:106
1132 #, fuzzy
1133 msgid "Mouse Wheel Left"
1134 msgstr "Падзеі, звязаныя з мышшу"
1135
1136 #: src/config/keys.c:107
1137 #, fuzzy
1138 msgid "Mouse Wheel Right"
1139 msgstr "Вышыня мазаікі"
1140
1141 #: src/config/keys.c:108
1142 #, fuzzy
1143 msgid "Mouse Wheel Up"
1144 msgstr "Падзеі, звязаныя з мышшу"
1145
1146 #: src/config/keys.c:109
1147 #, fuzzy
1148 msgid "Page Down"
1149 msgstr "Старонка"
1150
1151 #: src/config/keys.c:110
1152 #, fuzzy
1153 msgid "Page Up"
1154 msgstr "Старонка"
1155
1156 #: src/config/keys.c:112 modules/demux/mp4/id3genres.h:76
1157 msgid "Space"
1158 msgstr "Космас"
1159
1160 #: src/config/keys.c:113
1161 msgid "Tab"
1162 msgstr ""
1163
1164 #: src/config/keys.c:114 src/libvlc-module.c:187
1165 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1425
1166 #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:294
1167 msgid "Unset"
1168 msgstr "не вызначана"
1169
1170 #: src/config/keys.c:115
1171 msgid "Up"
1172 msgstr ""
1173
1174 #: src/config/keys.c:116 modules/gui/macosx/MainMenu.m:468
1175 msgid "Volume Down"
1176 msgstr "Цішэй"
1177
1178 #: src/config/keys.c:117
1179 #, fuzzy
1180 msgid "Volume Mute"
1181 msgstr "Павялічыць гучнасць"
1182
1183 #: src/config/keys.c:118 modules/gui/macosx/MainMenu.m:467
1184 msgid "Volume Up"
1185 msgstr "Гучней"
1186
1187 #: src/config/keys.c:119
1188 #, fuzzy
1189 msgid "Zoom In"
1190 msgstr "Павелічэнне"
1191
1192 #: src/config/keys.c:120
1193 #, fuzzy
1194 msgid "Zoom Out"
1195 msgstr "Павелічэнне"
1196
1197 #: src/config/keys.c:248
1198 #, fuzzy
1199 msgid "Ctrl+"
1200 msgstr "Ctrl+L"
1201
1202 #: src/config/keys.c:249
1203 msgid "Alt+"
1204 msgstr ""
1205
1206 #: src/config/keys.c:250
1207 #, fuzzy
1208 msgid "Shift+"
1209 msgstr "Shift+L"
1210
1211 #: src/config/keys.c:251
1212 #, fuzzy
1213 msgid "Meta+"
1214 msgstr "Метал"
1215
1216 #: src/config/keys.c:252
1217 #, fuzzy
1218 msgid "Command+"
1219 msgstr "Каманда"
1220
1221 #: src/input/control.c:226
1222 #, c-format
1223 msgid "Bookmark %i"
1224 msgstr "Закладка %i"
1225
1226 #: src/input/decoder.c:267
1227 msgid "packetizer"
1228 msgstr "пакавальнік"
1229
1230 #: src/input/decoder.c:267
1231 msgid "decoder"
1232 msgstr "дэкодар"
1233
1234 #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
1235 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:248 modules/codec/avcodec/encoder.c:256
1236 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:290 modules/codec/avcodec/encoder.c:750
1237 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:803 modules/stream_out/es.c:362
1238 #: modules/stream_out/es.c:377
1239 msgid "Streaming / Transcoding failed"
1240 msgstr "Памылка Вяшчання/перакадавання"
1241
1242 #: src/input/decoder.c:277
1243 #, c-format
1244 msgid "VLC could not open the %s module."
1245 msgstr "VLC не можа адкрыць модуль %s."
1246
1247 #: src/input/decoder.c:468
1248 msgid "VLC could not open the decoder module."
1249 msgstr "VLC не можа адкрыць модуль дэкадавання."
1250
1251 #: src/input/decoder.c:723
1252 msgid "No suitable decoder module"
1253 msgstr "Не знойдзены прыдатны модуль дэкадавання"
1254
1255 #: src/input/decoder.c:724
1256 #, c-format
1257 msgid ""
1258 "VLC does not support the audio or video format \"%4.4s\". Unfortunately "
1259 "there is no way for you to fix this."
1260 msgstr ""
1261 "VLC не падтрымлівае гэты фармат аўдыё ці відэа \"%4.4s\". На жаль, вы не "
1262 "можаце гэта выправіць."
1263
1264 #: src/input/es_out.c:922 src/input/es_out.c:927 src/libvlc-module.c:230
1265 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
1266 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:532
1267 msgid "Track"
1268 msgstr "Дарожка"
1269
1270 #: src/input/es_out.c:1133
1271 #, c-format
1272 msgid "%s [%s %d]"
1273 msgstr "%s [%s %d]"
1274
1275 #: src/input/es_out.c:1133 src/input/es_out.c:1138 src/input/var.c:167
1276 #: src/libvlc-module.c:564 modules/gui/macosx/MainMenu.m:369
1277 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370
1278 msgid "Program"
1279 msgstr "Праграма"
1280
1281 #: src/input/es_out.c:1336 src/input/es_out.c:1338
1282 msgid "Scrambled"
1283 msgstr "Зашыфравана"
1284
1285 #: src/input/es_out.c:1336
1286 msgid "Yes"
1287 msgstr "Так"
1288
1289 #: src/input/es_out.c:1989
1290 #, c-format
1291 msgid "Closed captions %u"
1292 msgstr "Схаваныя тытры %u"
1293
1294 #: src/input/es_out.c:2840
1295 #, c-format
1296 msgid "Stream %d"
1297 msgstr "Паток %d"
1298
1299 #: src/input/es_out.c:2856 src/input/es_out.c:2971 modules/access/imem.c:64
1300 msgid "Subtitle"
1301 msgstr "Субтытры"
1302
1303 #: src/input/es_out.c:2864 src/input/es_out.c:2891 src/input/es_out.c:2935
1304 #: src/input/es_out.c:2971 modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:195
1305 #: modules/gui/macosx/output.m:144
1306 msgid "Type"
1307 msgstr "Тып"
1308
1309 #: src/input/es_out.c:2867
1310 msgid "Original ID"
1311 msgstr "Ідэнтыфікатар арыгінала"
1312
1313 #: src/input/es_out.c:2875 src/input/es_out.c:2878 modules/access/imem.c:67
1314 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:176
1315 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:186 modules/gui/macosx/wizard.m:382
1316 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:712 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:738
1317 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:747
1318 msgid "Codec"
1319 msgstr "Кодэк"
1320
1321 #: src/input/es_out.c:2882 src/input/meta.c:66 modules/access/imem.c:71
1322 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:76 modules/stream_out/setid.c:49
1323 msgid "Language"
1324 msgstr "Мова"
1325
1326 #: src/input/es_out.c:2885 src/input/meta.c:61
1327 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:97 modules/gui/macosx/MainMenu.m:74
1328 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:75
1329 msgid "Description"
1330 msgstr "Апісанне"
1331
1332 #: src/input/es_out.c:2894 modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:188
1333 #: modules/gui/macosx/output.m:167 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:740
1334 msgid "Channels"
1335 msgstr "Каналы"
1336
1337 #: src/input/es_out.c:2899 modules/access/alsa.c:39 modules/access/imem.c:75
1338 #: modules/audio_output/amem.c:45 modules/codec/fluidsynth.c:62
1339 msgid "Sample rate"
1340 msgstr "Частата дыскрэтызацыі"
1341
1342 #: src/input/es_out.c:2899
1343 #, c-format
1344 msgid "%u Hz"
1345 msgstr "%u Гц"
1346
1347 #: src/input/es_out.c:2909
1348 msgid "Bits per sample"
1349 msgstr "Біт"
1350
1351 #: src/input/es_out.c:2914 modules/access_output/shout.c:92
1352 #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:325
1353 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:177
1354 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:187 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:713
1355 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:739
1356 msgid "Bitrate"
1357 msgstr "Бітрэйт"
1358
1359 #: src/input/es_out.c:2914
1360 #, c-format
1361 msgid "%u kb/s"
1362 msgstr "%u кб/сек"
1363
1364 #: src/input/es_out.c:2926
1365 msgid "Track replay gain"
1366 msgstr "Выраўноўванне гучнасці дарожкі"
1367
1368 #: src/input/es_out.c:2928
1369 msgid "Album replay gain"
1370 msgstr "Выраўноўванне гучнасці альбома"
1371
1372 #: src/input/es_out.c:2929
1373 #, c-format
1374 msgid "%.2f dB"
1375 msgstr "%.2f дБ"
1376
1377 #: src/input/es_out.c:2938 modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:179
1378 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:733
1379 msgid "Resolution"
1380 msgstr "Разрозненне"
1381
1382 #: src/input/es_out.c:2943
1383 msgid "Display resolution"
1384 msgstr "Разрозненне манітора"
1385
1386 #: src/input/es_out.c:2953 src/input/es_out.c:2956 modules/access/imem.c:93
1387 #: modules/access/rdp.c:53 modules/access/screen/screen.c:41
1388 #: modules/access/screen/xcb.c:38 modules/access/shm.c:41
1389 #: modules/access/timecode.c:34 modules/access/vdr.c:82
1390 #: modules/access/vnc.c:59 modules/demux/image.c:66
1391 msgid "Frame rate"
1392 msgstr "Частата кадраў"
1393
1394 #: src/input/es_out.c:2964
1395 msgid "Decoded format"
1396 msgstr "Дэкадаваны фармат"
1397
1398 #: src/input/input.c:2426
1399 msgid "Your input can't be opened"
1400 msgstr "Гэта крыніца не адкрываецца"
1401
1402 #: src/input/input.c:2427
1403 #, c-format
1404 msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
1405 msgstr ""
1406 "VLC не можа адкрыць MRL '%s'. Шукайце больш падрабязную інфармацыю ў лог-"
1407 "файле."
1408
1409 #: src/input/input.c:2548
1410 msgid "VLC can't recognize the input's format"
1411 msgstr "VLC не можа вызначыць фармат ўваходных даных."
1412
1413 #: src/input/input.c:2549
1414 #, c-format
1415 msgid ""
1416 "The format of '%s' cannot be detected. Have a look at the log for details."
1417 msgstr ""
1418 "Фармат у '%s' не можа быць вызначаны. У журнал запісана падрабязная "
1419 "інфармацыя."
1420
1421 #: src/input/meta.c:55 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:69
1422 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:371 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
1423 #: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/open.m:174
1424 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:74 modules/gui/macosx/wizard.m:345
1425 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:492
1426 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:506 modules/mux/asf.c:56
1427 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
1428 msgid "Title"
1429 msgstr "Загаловак"
1430
1431 #: src/input/meta.c:56 modules/gui/macosx/playlist.m:1115
1432 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:75
1433 msgid "Artist"
1434 msgstr "Выканаўца"
1435
1436 #: src/input/meta.c:57 modules/demux/mp4/mp4.c:1076
1437 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:72
1438 msgid "Genre"
1439 msgstr "Жанр"
1440
1441 #: src/input/meta.c:58 modules/mux/asf.c:60
1442 msgid "Copyright"
1443 msgstr "Аўтарскія правы"
1444
1445 #: src/input/meta.c:59 src/libvlc-module.c:230 modules/access/vcdx/info.c:63
1446 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:73
1447 msgid "Album"
1448 msgstr "Альбом"
1449
1450 #: src/input/meta.c:60
1451 msgid "Track number"
1452 msgstr "Нумар дарожкі"
1453
1454 #: src/input/meta.c:62 modules/mux/asf.c:64
1455 msgid "Rating"
1456 msgstr "Рэйтынг"
1457
1458 #: src/input/meta.c:63 modules/gui/macosx/MainMenu.m:75
1459 msgid "Date"
1460 msgstr "Дата"
1461
1462 #: src/input/meta.c:64
1463 msgid "Setting"
1464 msgstr "Налады"
1465
1466 #: src/input/meta.c:65 modules/gui/macosx/open.m:184
1467 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
1468 msgid "URL"
1469 msgstr "URL"
1470
1471 #: src/input/meta.c:67 modules/notify/notify.c:318
1472 msgid "Now Playing"
1473 msgstr "Зараз прайграецца"
1474
1475 #: src/input/meta.c:68 modules/access/vcdx/info.c:70
1476 #: modules/demux/mp4/mp4.c:1085
1477 msgid "Publisher"
1478 msgstr "Выдавец"
1479
1480 #: src/input/meta.c:69
1481 msgid "Encoded by"
1482 msgstr "Кім закадавана"
1483
1484 #: src/input/meta.c:70
1485 msgid "Artwork URL"
1486 msgstr "URL вокладкі"
1487
1488 #: src/input/meta.c:71
1489 msgid "Track ID"
1490 msgstr "№ дарожкі"
1491
1492 #: src/input/var.c:158
1493 msgid "Bookmark"
1494 msgstr "У закладкі"
1495
1496 #: src/input/var.c:172 src/libvlc-module.c:570
1497 msgid "Programs"
1498 msgstr "Праграмы"
1499
1500 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
1501 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:374 modules/gui/macosx/open.m:173
1502 #: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
1503 msgid "Chapter"
1504 msgstr "Раздзел"
1505
1506 #: src/input/var.c:187 modules/access/vcdx/info.c:238
1507 msgid "Navigation"
1508 msgstr "Навігацыя"
1509
1510 #: src/input/var.c:200 modules/gui/macosx/MainMenu.m:397
1511 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:398
1512 msgid "Video Track"
1513 msgstr "Відэадарожка"
1514
1515 #: src/input/var.c:205 modules/gui/macosx/MainMenu.m:380
1516 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:381
1517 msgid "Audio Track"
1518 msgstr "Аўдыёдарожка"
1519
1520 #: src/input/var.c:210
1521 #, fuzzy
1522 msgid "Subtitle Track"
1523 msgstr "Дарожка субтытраў"
1524
1525 #: src/input/var.c:273
1526 msgid "Next title"
1527 msgstr "Наступны загаловак"
1528
1529 #: src/input/var.c:278
1530 msgid "Previous title"
1531 msgstr "Папярэдні загаловак"
1532
1533 #: src/input/var.c:312
1534 #, c-format
1535 msgid "Title %i%s"
1536 msgstr "Загаловак %i%s"
1537
1538 #: src/input/var.c:338 src/input/var.c:397
1539 #, c-format
1540 msgid "Chapter %i"
1541 msgstr "Раздзел %i"
1542
1543 #: src/input/var.c:376 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:399
1544 msgid "Next chapter"
1545 msgstr "Наступны раздзел"
1546
1547 #: src/input/var.c:381 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:389
1548 msgid "Previous chapter"
1549 msgstr "Папярэдні раздзел"
1550
1551 #: src/input/vlm.c:638 src/input/vlm.c:1023
1552 #, c-format
1553 msgid "Media: %s"
1554 msgstr "Паток: %s"
1555
1556 #: src/interface/interface.c:81 modules/gui/macosx/MainMenu.m:312
1557 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:313
1558 msgid "Add Interface"
1559 msgstr "Дадаць інтэрфейс"
1560
1561 #: src/interface/interface.c:88
1562 msgid "Console"
1563 msgstr "Кансоль"
1564
1565 #: src/interface/interface.c:92
1566 msgid "Telnet"
1567 msgstr "Telnet"
1568
1569 #: src/interface/interface.c:95
1570 msgid "Web"
1571 msgstr "Вэб-інтэрфейс"
1572
1573 #: src/interface/interface.c:98
1574 msgid "Debug logging"
1575 msgstr "Весці журнал адладкі"
1576
1577 #: src/interface/interface.c:101
1578 msgid "Mouse Gestures"
1579 msgstr "Жэсты мышы"
1580
1581 #. xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
1582 #: src/libvlc.c:191
1583 msgid "C"
1584 msgstr "be"
1585
1586 #: src/libvlc.c:611
1587 msgid ""
1588 "Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without "
1589 "interface."
1590 msgstr ""
1591 "Запуск vlc з інтэрфейсам па змаўчанні. Выкарыстоўвайце 'cvlc' для запуску "
1592 "vlc без інтэрфейсу."
1593
1594 #: src/libvlc.h:134 src/libvlc-module.c:1401 src/libvlc-module.c:1402
1595 #: src/libvlc-module.c:2532 src/video_output/vout_intf.c:184
1596 msgid "Zoom"
1597 msgstr "Павелічэнне"
1598
1599 #: src/libvlc.h:135 src/libvlc-module.c:1319 src/video_output/vout_intf.c:85
1600 msgid "1:4 Quarter"
1601 msgstr "1:4 Чвэрць"
1602
1603 #: src/libvlc.h:136 src/libvlc-module.c:1320 src/video_output/vout_intf.c:86
1604 msgid "1:2 Half"
1605 msgstr "1:2 Палова"
1606
1607 #: src/libvlc.h:137 src/libvlc-module.c:1321 src/video_output/vout_intf.c:87
1608 msgid "1:1 Original"
1609 msgstr "1:1 Арыгінальны"
1610
1611 #: src/libvlc.h:138 src/libvlc-module.c:1322 src/video_output/vout_intf.c:88
1612 msgid "2:1 Double"
1613 msgstr "2:1 Двайны"
1614
1615 #: src/libvlc-module.c:64
1616 msgid ""
1617 "These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can "
1618 "select the main interface, additional interface modules, and define various "
1619 "related options."
1620 msgstr ""
1621 "Гэтыя параметры дазваляюць наладжваць інтэрфейсы, якія выкарыстоўваюцца "
1622 "VLC.\n"
1623 "Вы можаце абраць галоўны інтэрфейс, дадатковыя модулі інтэрфейса і наладзіць "
1624 "розныя параметры, якія  іх тычацца."
1625
1626 #: src/libvlc-module.c:68
1627 msgid "Interface module"
1628 msgstr "модуль інтэрфейса"
1629
1630 #: src/libvlc-module.c:70
1631 msgid ""
1632 "This is the main interface used by VLC. The default behavior is to "
1633 "automatically select the best module available."
1634 msgstr ""
1635 "Інтэрфейс, які выкарыстоўвае VLC.\n"
1636 "Па змаўчанні аўтаматычна выбіраецца найлепшы даступны модуль."
1637
1638 #: src/libvlc-module.c:74 modules/control/ntservice.c:58
1639 msgid "Extra interface modules"
1640 msgstr "Дадатковыя модулі інтэрфейса"
1641
1642 #: src/libvlc-module.c:76
1643 msgid ""
1644 "You can select \"additional interfaces\" for VLC. They will be launched in "
1645 "the background in addition to the default interface. Use a colon separated "
1646 "list of interface modules. (common values are \"rc\" (remote control), \"http"
1647 "\", \"gestures\" ...)"
1648 msgstr ""
1649 "Спіс дадатковых інтэрфейсаў VLC (праз коску), якія будуць запускацца ў "
1650 "дадатак да інтэрфейса па змаўчанні. (напрыклад: \"rc\" (выдаленае "
1651 "кіраванне), \"http\", \"gestures\" (жэсты), і т. д.)"
1652
1653 #: src/libvlc-module.c:83
1654 msgid "You can select control interfaces for VLC."
1655 msgstr "Тут можна абраць інтэрфейсы кіравання VLC."
1656
1657 #: src/libvlc-module.c:85
1658 msgid "Verbosity (0,1,2)"
1659 msgstr "Падрабязнасць паведамленняў (0,1,2)"
1660
1661 #: src/libvlc-module.c:87
1662 msgid ""
1663 "This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, "
1664 "1=warnings, 2=debug)."
1665 msgstr ""
1666 "Устанаўлівае, наколькі падрабязнымі будуць паведамленні праграмы (0=толькі "
1667 "памылкі і стандартныя паведамленні, 1=папярэджанні, 2=адладка"
1668
1669 #: src/libvlc-module.c:90
1670 msgid "Be quiet"
1671 msgstr "Рэжым цішыні"
1672
1673 #: src/libvlc-module.c:92
1674 msgid "Turn off all warning and information messages."
1675 msgstr "Гэты параметр выключае ўсе папярэджанні і інфармацыйныя паведамленні."
1676
1677 #: src/libvlc-module.c:94
1678 msgid "Default stream"
1679 msgstr "Паток па змаўчанні"
1680
1681 #: src/libvlc-module.c:96
1682 msgid "This stream will always be opened at VLC startup."
1683 msgstr "Гэты паток будзе адкрывацца пры старце VLC."
1684
1685 #: src/libvlc-module.c:98
1686 msgid "Color messages"
1687 msgstr "Каляровыя паведамленні"
1688
1689 #: src/libvlc-module.c:100
1690 msgid ""
1691 "This enables colorization of the messages sent to the console Your terminal "
1692 "needs Linux color support for this to work."
1693 msgstr ""
1694 "Пры ўключэнні гэтага параметра паведамленні ў кансолі будуць каляровымі. "
1695 "Тэрмінал пры гэтым мусіць падтрымліваць колеры Linux."
1696
1697 #: src/libvlc-module.c:103
1698 msgid "Show advanced options"
1699 msgstr "Паказаць дадатковыя параметры"
1700
1701 #: src/libvlc-module.c:105
1702 msgid ""
1703 "When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all "
1704 "available options, including those that most users should never touch."
1705 msgstr ""
1706 "Паказвае ўсе даступныя параметры, у тым ліку тыя, якія большасць "
1707 "карыстальнікаў не павінны мяняць."
1708
1709 #: src/libvlc-module.c:109
1710 msgid "Interface interaction"
1711 msgstr "Узаемадзеянне з інтэрфейсам"
1712
1713 #: src/libvlc-module.c:111
1714 msgid ""
1715 "When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some "
1716 "user input is required."
1717 msgstr ""
1718 "Пры ўключэнні гэтага параметра інтэрфейс будзе паказваць дыялогавыя вокны, "
1719 "калі спатрэбіцца ўдзел карыстальніка."
1720
1721 #: src/libvlc-module.c:121
1722 msgid ""
1723 "These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and "
1724 "to add audio filters which can be used for post processing or visual effects "
1725 "(spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in "
1726 "the \"audio filters\" modules section."
1727 msgstr ""
1728 "Гэтыя налады дазваляюць змяняць працу аўдыё-падсістэмы і дадаваць "
1729 "аўдыёфільтры, якія могуць выкарыстоўвацца для постапрацоўкі або візуальных "
1730 "эфектаў (аналізатар спектра і г.д.). Канфігурацыя кожнага з фільтраў "
1731 "знаходзіцца ў раздзеле модуляў \"Аўдыёфільтры\"."
1732
1733 #: src/libvlc-module.c:127
1734 msgid "Audio output module"
1735 msgstr "Модуль вываду аўдыё"
1736
1737 #: src/libvlc-module.c:129
1738 msgid ""
1739 "This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to "
1740 "automatically select the best method available."
1741 msgstr ""
1742 "Метад вываду аўдыё, які выкарыстоўвае VLC. Па змаўчанні аўтаматычна "
1743 "выбіраецца найлепшы даступны метад."
1744
1745 #: src/libvlc-module.c:133 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
1746 #: modules/stream_out/display.c:40 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
1747 msgid "Enable audio"
1748 msgstr "Уключыць аўдыё"
1749
1750 #: src/libvlc-module.c:135
1751 msgid ""
1752 "You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will "
1753 "not take place, thus saving some processing power."
1754 msgstr ""
1755 "Вы можаце цалкам адключыць вывад гуку. У гэтым выпадку гук не будзе "
1756 "дэкадаваццца, што крыху разгрузіць цэнтральны працэсар."
1757
1758 #: src/libvlc-module.c:138
1759 #, fuzzy
1760 msgid "Audio gain"
1761 msgstr "Автоматическое усиление"
1762
1763 #: src/libvlc-module.c:140
1764 #, fuzzy
1765 msgid "This linear gain will be applied to outputted audio."
1766 msgstr "Мультыплексар, які будзе выкарыстоўвацца для вываду гуку."
1767
1768 #: src/libvlc-module.c:142
1769 msgid "Audio output volume step"
1770 msgstr "Крок гучнасці гуку на выхадзе"
1771
1772 #: src/libvlc-module.c:144
1773 #, fuzzy
1774 msgid "The step size of the volume is adjustable using this option."
1775 msgstr "Памер кроку змены гучнасці ў дыяпазоне ад 0 да 1024."
1776
1777 #: src/libvlc-module.c:147
1778 #, fuzzy
1779 msgid "Remember the audio volume"
1780 msgstr "Гучнасць па змаўчанні"
1781
1782 #: src/libvlc-module.c:149
1783 msgid ""
1784 "The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used."
1785 msgstr ""
1786
1787 #: src/libvlc-module.c:152
1788 msgid "Audio desynchronization compensation"
1789 msgstr "Кампенсацыя рассінхранізацыі аўдыё"
1790
1791 #: src/libvlc-module.c:154
1792 msgid ""
1793 "This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This "
1794 "can be handy if you notice a lag between the video and the audio."
1795 msgstr ""
1796 "Затрымка вываду аўдыё ў мілісекундах. Гэта можа быць зручным, калі існуюць "
1797 "разыходжанні паміж відэа і аўдыё."
1798
1799 #: src/libvlc-module.c:157
1800 #, fuzzy
1801 msgid "Audio resampler"
1802 msgstr "Частата дыскрэтызацыі аўдыё"
1803
1804 #: src/libvlc-module.c:159
1805 #, fuzzy
1806 msgid "This selects which plugin to use for audio resampling."
1807 msgstr "Выбар транспартнага пратаколу для RTP."
1808
1809 #: src/libvlc-module.c:162
1810 msgid ""
1811 "This sets the audio output channels mode that will be used by default when "
1812 "possible (ie. if your hardware supports it as well as the audio stream being "
1813 "played)."
1814 msgstr ""
1815 "Рэжым каналаў вываду гуку, які выкарыстоўваецца па змаўчанні, калі гэта "
1816 "магчыма (гэта значыць, калі ваша абсталяванне і паток,які прайграецца, іх "
1817 "падтрымліваюць)."
1818
1819 #: src/libvlc-module.c:166 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:187
1820 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:441
1821 msgid "Use S/PDIF when available"
1822 msgstr "Выкарыстоўваць S / PDIF пры яго наяўнасці"
1823
1824 #: src/libvlc-module.c:168
1825 msgid ""
1826 "S/PDIF can be used by default when your hardware supports it as well as the "
1827 "audio stream being played."
1828 msgstr ""
1829 "Выкарыстоўваць S / PDIF па змаўчанні, калі абсталяванне і аўдыёпаток, што "
1830 "прайграецца, падтрымліваюць яго."
1831
1832 #: src/libvlc-module.c:171 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:179
1833 msgid "Force detection of Dolby Surround"
1834 msgstr "Прымусовае знаходжанне Dolby Surround"
1835
1836 #: src/libvlc-module.c:173
1837 msgid ""
1838 "Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby "
1839 "Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not "
1840 "actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance "
1841 "your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer."
1842 msgstr ""
1843 "Выкарыстоўваецца, калі вядома, што паток закадаваны (ці не закадаваны) з "
1844 "выкарыстаннем Dolby Surround, але аўтаматычна гэта не вызначаецца. Нават "
1845 "калі паток сапраўды не закадаваны з Dolby Surround, уключэнне гэтай опцыі "
1846 "можа палепшыць ўспрыманне гуку, асабліва пры сумесным выкарыстанні з "
1847 "міксаваннем каналаў навушнікаў."
1848
1849 #: src/libvlc-module.c:180 src/win32/thread.c:818
1850 #: modules/audio_output/kai.c:106 modules/codec/x264.c:434
1851 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:566
1852 #: modules/video_output/kva.c:62 modules/video_output/xcb/xvideo.c:897
1853 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:728 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:731
1854 msgid "Auto"
1855 msgstr "аўтаматычна"
1856
1857 #: src/libvlc-module.c:180 modules/access/dtv/access.c:92
1858 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:201 modules/control/hotkeys.c:203
1859 msgid "On"
1860 msgstr "уключана"
1861
1862 #: src/libvlc-module.c:180 modules/access/dtv/access.c:92
1863 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:137 modules/access/v4l2/v4l2.c:201
1864 #: modules/control/hotkeys.c:181 modules/control/hotkeys.c:203
1865 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:55
1866 msgid "Off"
1867 msgstr "выключана"
1868
1869 #: src/libvlc-module.c:182
1870 #, fuzzy
1871 msgid "Stereo audio output mode"
1872 msgstr "Модуль вываду аўдыё"
1873
1874 #: src/libvlc-module.c:194
1875 msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
1876 msgstr "Дадаць фільтры постапрацоўкі аўдыё для яго змянення."
1877
1878 #: src/libvlc-module.c:199
1879 msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
1880 msgstr "Дадае модулі візуалізацыі (аналізатар спектра і іншыя)."
1881
1882 #: src/libvlc-module.c:203
1883 msgid "Replay gain mode"
1884 msgstr "Рэжым выраўноўвання гучнасці"
1885
1886 #: src/libvlc-module.c:205
1887 msgid "Select the replay gain mode"
1888 msgstr "Выбраць рэжым выраўноўвання гучнасці"
1889
1890 #: src/libvlc-module.c:207
1891 msgid "Replay preamp"
1892 msgstr "Перадузмацненне для рэжыму выраўноўвання гучнасці"
1893
1894 #: src/libvlc-module.c:209
1895 msgid ""
1896 "This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with "
1897 "replay gain information"
1898 msgstr ""
1899 "Дазваляе змяніць патрабуемы ўзровень гучнасці па змаўчанні (89 дб) для "
1900 "патоку з інфармацыяй выраўноўвання гучнасці"
1901
1902 #: src/libvlc-module.c:212
1903 msgid "Default replay gain"
1904 msgstr "Рэжым выраўноўвання гучнасці па змаўчанні"
1905
1906 #: src/libvlc-module.c:214
1907 msgid "This is the gain used for stream without replay gain information"
1908 msgstr ""
1909 "Выкарыстоўваецца для патоку, у якім адсутнічае інфармацыя аб выраўноўванні "
1910 "гучнасці"
1911
1912 #: src/libvlc-module.c:216
1913 msgid "Peak protection"
1914 msgstr "Абарона пікаў"
1915
1916 #: src/libvlc-module.c:218
1917 msgid "Protect against sound clipping"
1918 msgstr "Бараніць гукавы сігнал ад абразання верхавін амплітуды"
1919
1920 #: src/libvlc-module.c:221
1921 msgid "Enable time stretching audio"
1922 msgstr "Змена хуткасці гуку"
1923
1924 #: src/libvlc-module.c:223
1925 msgid ""
1926 "This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the "
1927 "audio pitch"
1928 msgstr ""
1929 "Дазваляе павялічваць або змяншаць хуткасць прайгравання, не змяняючы "
1930 "танальнасць гуку."
1931
1932 #: src/libvlc-module.c:230 modules/access/dshow/dshow.cpp:2034
1933 #: modules/access/dtv/access.c:107 modules/access/dtv/access.c:141
1934 #: modules/access/fs.c:42 modules/access/v4l2/v4l2.c:163
1935 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:68 modules/codec/dirac.c:79
1936 #: modules/codec/kate.c:202 modules/codec/x264.c:429 modules/codec/x264.c:434
1937 #: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:202 modules/gui/macosx/open.m:250
1938 #: modules/gui/macosx/open.m:276 modules/gui/macosx/open.m:277
1939 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:429
1940 #: modules/text_renderer/freetype.c:214
1941 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:196
1942 msgid "None"
1943 msgstr "няма"
1944
1945 #: src/libvlc-module.c:238
1946 msgid ""
1947 "These options allow you to modify the behavior of the video output "
1948 "subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image "
1949 "adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "
1950 "\"video filters\" modules section. You can also set many miscellaneous video "
1951 "options."
1952 msgstr ""
1953 "Гэтыя параметры дазваляюць вам змяняць работу падсістэмы вываду відэа. Вы "
1954 "можаце ўключыць відэафільтры (прыманне церазрадковасці, карэкцыя колеру, і г."
1955 "д.). Уключайце гэтыя фільтры тут і наладжвайце ў раздзеле модуляў "
1956 "\"Відэафільтры\". Вы таксама можаце наладзіць тут мноства іншых параметраў "
1957 "відэа."
1958
1959 #: src/libvlc-module.c:244
1960 msgid "Video output module"
1961 msgstr "Модуль вываду відэа"
1962
1963 #: src/libvlc-module.c:246
1964 msgid ""
1965 "This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to "
1966 "automatically select the best method available."
1967 msgstr ""
1968 "Метад вываду відэа, які выкарыстоўваецца VLC па змаўчанні. Аўтаматычна "
1969 "выбіраецца найлепшы даступны метад."
1970
1971 #: src/libvlc-module.c:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
1972 #: modules/stream_out/display.c:42 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:341
1973 msgid "Enable video"
1974 msgstr "Уключыць відэа"
1975
1976 #: src/libvlc-module.c:251
1977 msgid ""
1978 "You can completely disable the video output. The video decoding stage will "
1979 "not take place, thus saving some processing power."
1980 msgstr ""
1981 "Вы можаце цалкам адключыць вывад відэа. У гэтым выпадку відэа не будзе "
1982 "дэкадавацца, што разгрузіць цэнтральны працэсар."
1983
1984 #: src/libvlc-module.c:254 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:109
1985 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:66
1986 #: modules/visualization/projectm.cpp:62
1987 #: modules/visualization/visual/visual.c:50 modules/visualization/vsxu.cpp:55
1988 msgid "Video width"
1989 msgstr "Шырыня відэа"
1990
1991 #: src/libvlc-module.c:256
1992 msgid ""
1993 "You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
1994 "characteristics."
1995 msgstr ""
1996 "Вы можаце змяніць шырыню відэа. Па змаўчанні (-1) VLC будзе адаптаваць "
1997 "шырыню пад характарыстыкі відэа."
1998
1999 #: src/libvlc-module.c:259 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:112
2000 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:69
2001 #: modules/visualization/projectm.cpp:65
2002 #: modules/visualization/visual/visual.c:54 modules/visualization/vsxu.cpp:58
2003 msgid "Video height"
2004 msgstr "Вышыня відэа"
2005
2006 #: src/libvlc-module.c:261
2007 msgid ""
2008 "You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the "
2009 "video characteristics."
2010 msgstr ""
2011 "Вы можаце змяніць вышыню відэа. Па змаўчанні (-1) VLC будзе адаптаваць "
2012 "вышыню пад характарыстыкі відэа."
2013
2014 #: src/libvlc-module.c:264
2015 msgid "Video X coordinate"
2016 msgstr "Каардыната X відэа"
2017
2018 #: src/libvlc-module.c:266
2019 msgid ""
2020 "You can enforce the position of the top left corner of the video window (X "
2021 "coordinate)."
2022 msgstr ""
2023 "Тут вы можаце прызначыць пазіцыю верхняга левага вугла акна відэа "
2024 "(каардыната Х)."
2025
2026 #: src/libvlc-module.c:269
2027 msgid "Video Y coordinate"
2028 msgstr "Каардыната Y відэа"
2029
2030 #: src/libvlc-module.c:271
2031 msgid ""
2032 "You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y "
2033 "coordinate)."
2034 msgstr ""
2035 "Тут вы можаце прызначыць пазіцыю верхняга левага вугла акна відэа "
2036 "(каардыната Y)."
2037
2038 #: src/libvlc-module.c:274
2039 msgid "Video title"
2040 msgstr "Загаловак відэа"
2041
2042 #: src/libvlc-module.c:276
2043 msgid ""
2044 "Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the "
2045 "interface)."
2046 msgstr ""
2047 "Загаловак акна вываду відэа (у выпадку, калі відэа не ўбудавана ў інтэрфейс)."
2048
2049 #: src/libvlc-module.c:279
2050 msgid "Video alignment"
2051 msgstr "Выраўноўванне відэа"
2052
2053 #: src/libvlc-module.c:281
2054 msgid ""
2055 "Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be "
2056 "centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use "
2057 "combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right)."
2058 msgstr ""
2059 "Вы можаце зазначыць выраўноўванне відэа ў акне. Па змаўчанні (0) гэта будзе "
2060 "цэнтр (0=цэнтр, 1=злева, 2=справа, 4=зверху, 8=знізу, Вы можаце таксама "
2061 "выкарыстоўваць камбінацыі гэтых значэнняў, напрыклад 6=4 +2, што азначае "
2062 "зверху-справа) ."
2063
2064 #: src/libvlc-module.c:286 src/libvlc-module.c:364
2065 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94
2066 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:61 modules/codec/dvbsub.c:102
2067 #: modules/codec/subsdec.c:164 modules/codec/zvbi.c:78
2068 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:168 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:190
2069 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:79
2070 #: modules/video_filter/marq.c:139 modules/video_filter/mosaic.c:170
2071 #: modules/video_filter/rss.c:173
2072 msgid "Center"
2073 msgstr "па цэнтры"
2074
2075 #: src/libvlc-module.c:286 src/libvlc-module.c:364 modules/codec/dvbsub.c:102
2076 #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:104
2077 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:174 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:196
2078 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:79
2079 #: modules/video_filter/marq.c:139 modules/video_filter/mosaic.c:170
2080 #: modules/video_filter/rss.c:173 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1317
2081 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1360
2082 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1371
2083 msgid "Top"
2084 msgstr "зверху"
2085
2086 #: src/libvlc-module.c:286 src/libvlc-module.c:364 modules/codec/dvbsub.c:102
2087 #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:107
2088 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:176 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:198
2089 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:79
2090 #: modules/video_filter/marq.c:139 modules/video_filter/mosaic.c:170
2091 #: modules/video_filter/rss.c:173 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1321
2092 msgid "Bottom"
2093 msgstr "знізу"
2094
2095 #: src/libvlc-module.c:287 src/libvlc-module.c:365 modules/codec/dvbsub.c:103
2096 #: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:178
2097 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:200
2098 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:75 modules/video_filter/logo.c:80
2099 #: modules/video_filter/marq.c:140 modules/video_filter/mosaic.c:171
2100 #: modules/video_filter/rss.c:174
2101 msgid "Top-Left"
2102 msgstr "верхні левы вугал"
2103
2104 #: src/libvlc-module.c:287 src/libvlc-module.c:365 modules/codec/dvbsub.c:103
2105 #: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:180
2106 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:202
2107 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:75 modules/video_filter/logo.c:80
2108 #: modules/video_filter/marq.c:140 modules/video_filter/mosaic.c:171
2109 #: modules/video_filter/rss.c:174
2110 msgid "Top-Right"
2111 msgstr "верхні правы вугал"
2112
2113 #: src/libvlc-module.c:287 src/libvlc-module.c:365 modules/codec/dvbsub.c:103
2114 #: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:182
2115 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:204
2116 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:75 modules/video_filter/logo.c:80
2117 #: modules/video_filter/marq.c:140 modules/video_filter/mosaic.c:171
2118 #: modules/video_filter/rss.c:174
2119 msgid "Bottom-Left"
2120 msgstr "ніжні левы вугал"
2121
2122 #: src/libvlc-module.c:287 src/libvlc-module.c:365 modules/codec/dvbsub.c:103
2123 #: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:184
2124 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:206
2125 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:75 modules/video_filter/logo.c:80
2126 #: modules/video_filter/marq.c:140 modules/video_filter/mosaic.c:171
2127 #: modules/video_filter/rss.c:174
2128 msgid "Bottom-Right"
2129 msgstr "ніжні правы вугал"
2130
2131 #: src/libvlc-module.c:289
2132 msgid "Zoom video"
2133 msgstr "Маштаб відэа"
2134
2135 #: src/libvlc-module.c:291
2136 msgid "You can zoom the video by the specified factor."
2137 msgstr "Вы можаце змяніць маштаб выявы відэа зазначаным множнікам."
2138
2139 #: src/libvlc-module.c:293
2140 msgid "Grayscale video output"
2141 msgstr "Вывад відэа паўтонамі шэрага"
2142
2143 #: src/libvlc-module.c:295
2144 msgid ""
2145 "Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can "
2146 "save some processing power."
2147 msgstr ""
2148 "Вывад відэа паўтонамі шэрага. Паколькі інфармацыя аб каляровасці відэа не "
2149 "дэкадуецца, гэта некалькі зніжае нагрузку на цэнтральны працэсар."
2150
2151 #: src/libvlc-module.c:298
2152 msgid "Embedded video"
2153 msgstr "Убудаванае відэа"
2154
2155 #: src/libvlc-module.c:300
2156 msgid "Embed the video output in the main interface."
2157 msgstr "Убудаваць вывад відэа ў асноўны інтэрфейс."
2158
2159 #: src/libvlc-module.c:302
2160 msgid "Fullscreen video output"
2161 msgstr "Поўнаэкранны вывад відэа"
2162
2163 #: src/libvlc-module.c:304
2164 msgid "Start video in fullscreen mode"
2165 msgstr "Запускаць відэа ў поўнаэкранным рэжыме"
2166
2167 #: src/libvlc-module.c:306
2168 msgid "Overlay video output"
2169 msgstr "Оверлэйны вывад відэа"
2170
2171 #: src/libvlc-module.c:308
2172 msgid ""
2173 "Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability "
2174 "to render video directly). VLC will try to use it by default."
2175 msgstr ""
2176 "Оверлэйны вывад - гэта ўбудаваная ў відэакарту здольнасць выводзіць "
2177 "відэапаток напрамую. VLC будзе спрабаваць выкарыстоўваць гэта па змаўчанні."
2178
2179 #: src/libvlc-module.c:311 src/video_output/vout_intf.c:274
2180 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:348
2181 msgid "Always on top"
2182 msgstr "Зверху ўсіх вокнаў"
2183
2184 #: src/libvlc-module.c:313
2185 msgid "Always place the video window on top of other windows."
2186 msgstr "Заўсёды змяшчаць акно відэа над астатнімі."
2187
2188 #: src/libvlc-module.c:315
2189 msgid "Enable wallpaper mode "
2190 msgstr "Відэа на працоўным стале"
2191
2192 #: src/libvlc-module.c:317
2193 msgid ""
2194 "The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background."
2195 msgstr "Гэты рэжым дазваляе паказваць відэа непасрэдна на працоўным стале."
2196
2197 #: src/libvlc-module.c:320
2198 msgid "Show media title on video"
2199 msgstr "Паказваць назву медыяфайла"
2200
2201 #: src/libvlc-module.c:322
2202 msgid "Display the title of the video on top of the movie."
2203 msgstr ""
2204 "Адлюстроўвае назву відэафайла або яго MRL на відэа ў пачатку прайгравання. "
2205
2206 #: src/libvlc-module.c:324
2207 msgid "Show video title for x milliseconds"
2208 msgstr "Адлюстроўваць назву відэа на працягу x мілісекунд"
2209
2210 #: src/libvlc-module.c:326
2211 msgid "Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
2212 msgstr ""
2213 "Адлюстроўваць назву відэа на працягу n мілісекунд, па змаўчанні 5000 мс (5 "
2214 "сек)"
2215
2216 #: src/libvlc-module.c:328
2217 msgid "Position of video title"
2218 msgstr "Размяшчэнне назвы дарожкі"
2219
2220 #: src/libvlc-module.c:330
2221 msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."
2222 msgstr "Размяшчэнне назвы дарожкі на відэавыяве (па змаўчанні знізу)."
2223
2224 #: src/libvlc-module.c:332
2225 msgid "Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds"
2226 msgstr ""
2227 "Хаваць курсор і панэль кіравання ў поўнаэкранным рэжыме праз x мілісекунд"
2228
2229 #: src/libvlc-module.c:335
2230 msgid "Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds."
2231 msgstr ""
2232 "Хаваць курсор і панэль кіравання ў поўнаэкранным рэжыме праз n мілісекунд."
2233
2234 #: src/libvlc-module.c:338 src/libvlc-module.c:340
2235 #: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:405
2236 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:406 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
2237 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
2238 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:97
2239 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
2240 msgid "Deinterlace"
2241 msgstr "Прыманне церазрадковасці"
2242
2243 #: src/libvlc-module.c:348 src/video_output/interlacing.c:196
2244 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:407 modules/gui/macosx/MainMenu.m:408
2245 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
2246 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
2247 msgid "Deinterlace mode"
2248 msgstr "Рэжым прымання церазрадковасці"
2249
2250 #: src/libvlc-module.c:350
2251 msgid "Deinterlace method to use for video processing."
2252 msgstr "Метад прымання церазрадковасці пры апрацоўцы відэа."
2253
2254 #: src/libvlc-module.c:357 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2255 msgid "Discard"
2256 msgstr "Ігнараваць"
2257
2258 #: src/libvlc-module.c:357 modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:47
2259 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2260 msgid "Blend"
2261 msgstr "Змяшаць"
2262
2263 #: src/libvlc-module.c:357 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2264 msgid "Mean"
2265 msgstr "Сярэдняе"
2266
2267 #: src/libvlc-module.c:357 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2268 msgid "Bob"
2269 msgstr "Падвоенае"
2270
2271 #: src/libvlc-module.c:358 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
2272 msgid "Linear"
2273 msgstr "Лінейнае"
2274
2275 #: src/libvlc-module.c:358 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
2276 msgid "Phosphor"
2277 msgstr "Фосфар"
2278
2279 #: src/libvlc-module.c:359 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
2280 msgid "Film NTSC (IVTC)"
2281 msgstr "Фільм NTSC (IVTC)"
2282
2283 #: src/libvlc-module.c:367
2284 msgid "Disable screensaver"
2285 msgstr "Адключаць застаўку"
2286
2287 #: src/libvlc-module.c:368
2288 msgid "Disable the screensaver during video playback."
2289 msgstr "Адключаць застаўку на час прайгравання відэа."
2290
2291 #: src/libvlc-module.c:370
2292 msgid "Inhibit the power management daemon during playback"
2293 msgstr "Адключаць кіраванне сілкаваннем на час прайгравання"
2294
2295 #: src/libvlc-module.c:371
2296 msgid ""
2297 "Inhibits the power management daemon during any playback, to avoid the "
2298 "computer being suspended because of inactivity."
2299 msgstr ""
2300 "Адключаць кіраванне сілкаваннем на час прайгравання відэа, каб прадухіліць "
2301 "пераход у рэжым чакання з-за адсутнасці актыўнасці."
2302
2303 #: src/libvlc-module.c:374 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
2304 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:344
2305 msgid "Window decorations"
2306 msgstr "Афармленне акна"
2307
2308 #: src/libvlc-module.c:376
2309 msgid ""
2310 "VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, "
2311 "giving a \"minimal\" window."
2312 msgstr ""
2313 "Калі выключана, VLC не будзе прарысоўваць загаловак акна, аправу і г.д., "
2314 "гэта значыць будзе працаваць у мінімальным акне."
2315
2316 #: src/libvlc-module.c:379
2317 msgid "Video splitter module"
2318 msgstr "Модуль дзялення відэа"
2319
2320 #: src/libvlc-module.c:381
2321 msgid "This adds video splitters like clone or wall"
2322 msgstr "Дадае такія фільтры вываду відэа, як кланіраванне або сцяна."
2323
2324 #: src/libvlc-module.c:383
2325 msgid "Video filter module"
2326 msgstr "Модуль відэафільтра"
2327
2328 #: src/libvlc-module.c:385
2329 msgid ""
2330 "This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
2331 "instance deinterlacing, or distort the video."
2332 msgstr ""
2333 "Даданне фільтраў постапрацоўкі для паляпшэння якасці выявы (напрыклад, "
2334 "ліквідацыя церазрадковасці) або для скажэння відэа."
2335
2336 #: src/libvlc-module.c:389
2337 msgid "Video snapshot directory (or filename)"
2338 msgstr "Каталог (або файл) для відэаздымкаў"
2339
2340 #: src/libvlc-module.c:391
2341 msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
2342 msgstr "Каталог (або файл), у якім будуць захоўвацца відэаздымкі."
2343
2344 #: src/libvlc-module.c:393 src/libvlc-module.c:395
2345 msgid "Video snapshot file prefix"
2346 msgstr "Прэфікс ў назвах файлаў здымкаў"
2347
2348 #: src/libvlc-module.c:397
2349 msgid "Video snapshot format"
2350 msgstr "Фармат здымкаў"
2351
2352 #: src/libvlc-module.c:399
2353 msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
2354 msgstr "Фармат малюнка, у якім захоўваюцца відэаздымкі"
2355
2356 #: src/libvlc-module.c:401
2357 msgid "Display video snapshot preview"
2358 msgstr "Перадпрагляд здымка"
2359
2360 #: src/libvlc-module.c:403
2361 msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
2362 msgstr "Адкрываць папярэдні прагляд здымка ў верхнім левым вугле экрана."
2363
2364 #: src/libvlc-module.c:405
2365 msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
2366 msgstr "Парадкавыя нумары замест адзнак часу"
2367
2368 #: src/libvlc-module.c:407
2369 msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
2370 msgstr ""
2371 "Выкарыстоўваць у назвах здымкаў паслядоўную нумарацыю замест адзнак часу."
2372
2373 #: src/libvlc-module.c:409
2374 msgid "Video snapshot width"
2375 msgstr "Шырыня здымкаў"
2376
2377 #: src/libvlc-module.c:411
2378 msgid ""
2379 "You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the "
2380 "original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio."
2381 msgstr ""
2382 "Змяніць шырыню відэаздымкаў. Па змаўчанні будзе захавана арыгінальная шырыня "
2383 "(-1). Пры 0 шырыня будзе змяняцца такім чынам, каб захоўваліся суадносіны "
2384 "бакоў."
2385
2386 #: src/libvlc-module.c:415
2387 msgid "Video snapshot height"
2388 msgstr "Вышыня здымкаў"
2389
2390 #: src/libvlc-module.c:417
2391 msgid ""
2392 "You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep "
2393 "the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect "
2394 "ratio."
2395 msgstr ""
2396 "Змяніць вышыню відэаздымкаў. Па змаўчанні будзе захавана арыгінальная шырыня "
2397 "(-1). Пры 0 шырыня будзе змяняцца такім чынам, каб захоўваліся суадносіны "
2398 "бакоў."
2399
2400 #: src/libvlc-module.c:421
2401 msgid "Video cropping"
2402 msgstr "Кадраванне відэа"
2403
2404 #: src/libvlc-module.c:423
2405 msgid ""
2406 "This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, "
2407 "16:9, etc.) expressing the global image aspect."
2408 msgstr ""
2409 "Прымусовае прымяненне кадравання да зыходнага відэа. Магчымыя фарматы - x:y "
2410 "(4:3, 16:9 і г.д.), якія ўстанаўліваюць агульныя суадносіны бакоў выявы."
2411
2412 #: src/libvlc-module.c:427
2413 msgid "Source aspect ratio"
2414 msgstr "Зыходныя суадносіны бакоў"
2415
2416 #: src/libvlc-module.c:429
2417 msgid ""
2418 "This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be "
2419 "16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC "
2420 "when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:"
2421 "y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value "
2422 "(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
2423 msgstr ""
2424 "Задае суадносіны бакоў зыходнага патоку. Да прыкладу, некаторыя DVD "
2425 "сцвярджаюць, што яны закадаваныя ў фармаце 16:9, калі на самай справе - у "
2426 "4:3. Таксама можа быць выкарыстана VLC ў тым выпадку, калі відэа не мае "
2427 "інфармацыі аб суадносінах бакоў. Магчымыя фарматы - x:y (4:3, 16:9 і г.д), "
2428 "якія выказваюць суадносіны бакоў відэа ці значэнне з плаваючай кропкай "
2429 "(1.25, 1.3333 і г.д.), якое паказвае \"квадратнасць\" кропак."
2430
2431 #: src/libvlc-module.c:436
2432 msgid "Video Auto Scaling"
2433 msgstr "Аўтамаштабаванне відэа"
2434
2435 #: src/libvlc-module.c:438
2436 msgid "Let the video scale to fit a given window or fullscreen."
2437 msgstr "Маштабаванне відэа па памерах дадзенага акна або на ўвесь экран."
2438
2439 #: src/libvlc-module.c:440
2440 msgid "Video scaling factor"
2441 msgstr "Маштаб відэа"
2442
2443 #: src/libvlc-module.c:442
2444 msgid ""
2445 "Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.\n"
2446 "Default value is 1.0 (original video size)."
2447 msgstr ""
2448 "Маштаб, які выкарыстоўваецца пры адключаным аўтаматычным маштабаванні.\n"
2449 "Значэнне па змаўчанні - 1,0 (зыходны памер відэа)."
2450
2451 #: src/libvlc-module.c:445
2452 msgid "Custom crop ratios list"
2453 msgstr "Спіс іншых суадносін бакоў для кадравання"
2454
2455 #: src/libvlc-module.c:447
2456 msgid ""
2457 "Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's "
2458 "crop ratios list."
2459 msgstr ""
2460 "Спіс суадносін бакоў для кадравання, падзеленых коскамі. Дадаюцца ў "
2461 "адпаведны спіс інтэрфейса."
2462
2463 #: src/libvlc-module.c:450
2464 msgid "Custom aspect ratios list"
2465 msgstr "Спіс іншых суадносін бакоў"
2466
2467 #: src/libvlc-module.c:452
2468 msgid ""
2469 "Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's "
2470 "aspect ratio list."
2471 msgstr ""
2472 "Спіс суадносін бакоў выявы, падзеленых коскамі. Дадаюцца ў адпаведны спіс "
2473 "інтэрфейса."
2474
2475 #: src/libvlc-module.c:455
2476 msgid "Fix HDTV height"
2477 msgstr "Выпраўляць вышыню HDTV"
2478
2479 #: src/libvlc-module.c:457
2480 msgid ""
2481 "This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder "
2482 "incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option "
2483 "if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines."
2484 msgstr ""
2485 "Дазваляе правільна апрацоўваць фармат HDTV-1080, нават калі кадавальнік "
2486 "няправільна паказвае вышыню як 1088 ліній. Адключаць гэтую опцыю варта "
2487 "толькі ў тым выпадку, калі Ваша відэа закадавана ў нестандартным фармаце, "
2488 "які патрабуе ўсе 1088 ліній."
2489
2490 #: src/libvlc-module.c:462
2491 msgid "Monitor pixel aspect ratio"
2492 msgstr "Суадносіны бакоў для кропак манітора"
2493
2494 #: src/libvlc-module.c:464
2495 msgid ""
2496 "This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels "
2497 "(1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in "
2498 "order to keep proportions."
2499 msgstr ""
2500 "Змяніць суадносіны бакоў для манітора. У большасці манітораў пікселы "
2501 "квадратныя (1:1). Для экрана 16:9, магчыма, варта ўсталяваць гэты параметр "
2502 "на 4:3 для захавання прапорцый."
2503
2504 #: src/libvlc-module.c:468 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
2505 msgid "Skip frames"
2506 msgstr "Прапускаць кадры"
2507
2508 #: src/libvlc-module.c:470
2509 msgid ""
2510 "Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your "
2511 "computer is not powerful enough"
2512 msgstr ""
2513 "Гэтая опцыя ўключае пропуск кадраў у патоку MPEG2. Пропуск кадраў "
2514 "адбываецца, калі вашаму камп'ютару не хапае магутнасці для апрацоўкі ўсіх "
2515 "кадраў."
2516
2517 #: src/libvlc-module.c:473
2518 msgid "Drop late frames"
2519 msgstr "Прапускаць запозненыя кадры"
2520
2521 #: src/libvlc-module.c:475
2522 msgid ""
2523 "This drops frames that are late (arrive to the video output after their "
2524 "intended display date)."
2525 msgstr ""
2526 "Дазваляе прапускаць запозненыя карты (якія з'яўляюцца на модулі высновы "
2527 "пасля зазначанай даты вываду)."
2528
2529 #: src/libvlc-module.c:478
2530 msgid "Quiet synchro"
2531 msgstr "Ціхая сінхранізацыя"
2532
2533 #: src/libvlc-module.c:480
2534 msgid ""
2535 "This avoids flooding the message log with debug output from the video output "
2536 "synchronization mechanism."
2537 msgstr ""
2538 "Дазваляе не забіваць лог паведамленнямі механізму сінхранізацыі вываду відэа."
2539
2540 #: src/libvlc-module.c:483
2541 msgid "Key press events"
2542 msgstr "Падзеі, звязаныя з клавіятурай"
2543
2544 #: src/libvlc-module.c:485
2545 msgid "This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window."
2546 msgstr "VLC будзе апрацоўваць гарачыя клавішы ў асобным акне відэа."
2547
2548 #: src/libvlc-module.c:487 modules/video_filter/remoteosd.c:90
2549 msgid "Mouse events"
2550 msgstr "Падзеі, звязаныя з мышшу"
2551
2552 #: src/libvlc-module.c:489
2553 msgid "This enables handling of mouse clicks on the video."
2554 msgstr "VLC будзе рэагаваць на пстрыкі мышы ў акне відэа."
2555
2556 #: src/libvlc-module.c:497
2557 msgid ""
2558 "These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such "
2559 "as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle "
2560 "channel."
2561 msgstr ""
2562 "Гэтыя параметры дазваляюць Вам змяняць налады падсістэмы ўводу, такія як "
2563 "прылада DVD або VCD, налады сеткавага інтэрфейсу або канал субтытраў."
2564
2565 #: src/libvlc-module.c:501
2566 msgid "File caching (ms)"
2567 msgstr "Кэш файлаў (мс)"
2568
2569 #: src/libvlc-module.c:503
2570 msgid "Caching value for local files, in milliseconds."
2571 msgstr "Аб'ём кэша для лакальных файлаў (у мілісекундах)."
2572
2573 #: src/libvlc-module.c:505
2574 msgid "Live capture caching (ms)"
2575 msgstr "Кэш патоку, які захопліваецца (мс)"
2576
2577 #: src/libvlc-module.c:507
2578 msgid "Caching value for cameras and microphones, in milliseconds."
2579 msgstr "Аб'ём кэша пры запісе з камеры або мікрафона (у мілісекундах)."
2580
2581 #: src/libvlc-module.c:509
2582 msgid "Disc caching (ms)"
2583 msgstr "Кэш дыскаў (мс)"
2584
2585 #: src/libvlc-module.c:511
2586 msgid "Caching value for optical media, in milliseconds."
2587 msgstr "Аб'ём кэша пры чытанні з аптычных носьбітаў (у мілісекундах)."
2588
2589 #: src/libvlc-module.c:513
2590 msgid "Network caching (ms)"
2591 msgstr "Кэш сеткавых даных (мс)"
2592
2593 #: src/libvlc-module.c:515
2594 msgid "Caching value for network resources, in milliseconds."
2595 msgstr "Аб'ём кэша пры чытанні з сеткавых рэсурсаў (у мілісекундах)."
2596
2597 #: src/libvlc-module.c:517
2598 msgid "Clock reference average counter"
2599 msgstr "Сярэдні базавы лічыльнік"
2600
2601 #: src/libvlc-module.c:519
2602 msgid ""
2603 "When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this "
2604 "to 10000."
2605 msgstr ""
2606 "Пры выкарыстанні ўводу з PVR (або іншай несінхранізаванай крыніцы) варта "
2607 "ўстанавіць значэнне 10000."
2608
2609 #: src/libvlc-module.c:522
2610 msgid "Clock synchronisation"
2611 msgstr "Сінхранізацыя гадзінніка"
2612
2613 #: src/libvlc-module.c:524
2614 msgid ""
2615 "It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time "
2616 "sources. Use this if you experience jerky playback of network streams."
2617 msgstr ""
2618 "Магчыма, адключэнне сінхранізацыі ўваходных дат для крыніц, якія вяшчаюць у "
2619 "рэальным часе. Выкарыстоўвайце, калі прайграванне сеткавых патокаў часта "
2620 "перарываецца."
2621
2622 #: src/libvlc-module.c:528
2623 msgid "Clock jitter"
2624 msgstr "Адхіленне гадзінніка"
2625
2626 #: src/libvlc-module.c:530
2627 msgid ""
2628 "This defines the maximum input delay jitter that the synchronization "
2629 "algorithms should try to compensate (in milliseconds)."
2630 msgstr ""
2631 "Вызначае, якое максімальнае часовае адхіленне можа быць скампенсаваць "
2632 "алгарытмамі сінхранізацыі (у мілісекундах)"
2633
2634 #: src/libvlc-module.c:533
2635 msgid "Network synchronisation"
2636 msgstr "Сінхранізацыя па сеціве"
2637
2638 #: src/libvlc-module.c:534
2639 msgid ""
2640 "This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The "
2641 "detailed settings are available in Advanced / Network Sync."
2642 msgstr ""
2643 "Дазваляе выдалена сінхранізаваць гадзіннікі сервера і кліента. Падрабязныя "
2644 "налады даступныя ў раздзеле \"Дадаткова / Сінхранізацыя па сеціве\"."
2645
2646 #: src/libvlc-module.c:540 src/video_output/vout_intf.c:96
2647 #: src/video_output/vout_intf.c:114 modules/access/dshow/dshow.cpp:92
2648 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:99 modules/access/dshow/dshow.cpp:119
2649 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:2032 modules/audio_output/directx.c:771
2650 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:87 modules/gui/macosx/MainMenu.m:600
2651 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1211
2652 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:387 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:527
2653 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:777 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:58
2654 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:545
2655 #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:71
2656 #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:1456
2657 msgid "Default"
2658 msgstr "па змаўчанні"
2659
2660 #: src/libvlc-module.c:540 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:113
2661 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:994 modules/gui/macosx/wizard.m:351
2662 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1023
2663 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:134 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
2664 msgid "Enable"
2665 msgstr "уключыць"
2666
2667 #: src/libvlc-module.c:542
2668 msgid "MTU of the network interface"
2669 msgstr "MTU сеткавага інтэрфейса"
2670
2671 #: src/libvlc-module.c:544
2672 msgid ""
2673 "This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted "
2674 "over the network (in bytes)."
2675 msgstr ""
2676 "Максімальны памер пакета на прыкладным узроўні, які можа быць перададзены па "
2677 "сетцы (у байтах)."
2678
2679 #: src/libvlc-module.c:549 modules/stream_out/rtp.c:128
2680 msgid "Hop limit (TTL)"
2681 msgstr "Ліміт скачкоў (TTL)"
2682
2683 #: src/libvlc-module.c:551 modules/stream_out/rtp.c:130
2684 msgid ""
2685 "This is the hop limit (also known as \"Time-To-Live\" or TTL) of the "
2686 "multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-"
2687 "in default)."
2688 msgstr ""
2689 "Ліміт скачкоў (таксама вядомы як \"Time-To-Live\" ці TTL (час жыцця)) "
2690 "пакетаў multicast, што пасылаюцца модулямі вываду патоку (-1 - выкарыстаць "
2691 "значэнне па змаўчанні з аперацыйнай сістэмы)."
2692
2693 #: src/libvlc-module.c:555
2694 msgid "Multicast output interface"
2695 msgstr "Інтэрфейс вываду групавой перадачы"
2696
2697 #: src/libvlc-module.c:557
2698 msgid "Default multicast interface. This overrides the routing table."
2699 msgstr ""
2700 "Інтэрфейс групавой перадачы па змаўчанні. Замяшчае табліцу маршрутызацыі."
2701
2702 #: src/libvlc-module.c:559
2703 msgid "DiffServ Code Point"
2704 msgstr "Кропка кода дыферэнцыраваных паслуг"
2705
2706 #: src/libvlc-module.c:560
2707 msgid ""
2708 "Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of "
2709 "Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service."
2710 msgstr ""
2711 "Кропка кода дыферэнцыраваных паслуг для выходных UDP-патокаў (або \"тып "
2712 "абслугоўвання\" у IPv4, або \"клас трафіку\" у IPv6). Выкарыстоўваецца для "
2713 "\"якасці абслугоўвання\" сеткі."
2714
2715 #: src/libvlc-module.c:566
2716 msgid ""
2717 "Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option "
2718 "if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example)."
2719 msgstr ""
2720 "Выберыце праграму па яе нумары Service ID. Выкарыстоўвайце толькі ў тым "
2721 "выпадку, калі хочаце прагледзець паток з некалькімі праграмамі (напрыклад, "
2722 "паток DVB)."
2723
2724 #: src/libvlc-module.c:572
2725 msgid ""
2726 "Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service "
2727 "IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream "
2728 "(like DVB streams for example)."
2729 msgstr ""
2730 "Выберыце праграмы спісу нумароў Service ID, падзеленых коскамі. "
2731 "Выкарыстоўвайце толькі ў тым выпадку, калі хочаце прагледзець паток з "
2732 "некалькімі праграмамі (напрыклад, паток DVB)."
2733
2734 #: src/libvlc-module.c:578 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:313
2735 msgid "Audio track"
2736 msgstr "Аўдыёдарожка"
2737
2738 #: src/libvlc-module.c:580
2739 msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
2740 msgstr "Нумар аўдыё дарожкі для выкарыстання (ад 0 да n)."
2741
2742 #: src/libvlc-module.c:583 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:314
2743 #, fuzzy
2744 msgid "Subtitle track"
2745 msgstr "Дарожка субтытраў"
2746
2747 #: src/libvlc-module.c:585
2748 msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
2749 msgstr "Нумар субтытраў для выкарыстання (ад 0 да n)."
2750
2751 #: src/libvlc-module.c:588 modules/stream_out/transcode/transcode.c:96
2752 msgid "Audio language"
2753 msgstr "Мова аўдыё"
2754
2755 #: src/libvlc-module.c:590
2756 msgid ""
2757 "Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three "
2758 "letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another "
2759 "language)."
2760 msgstr ""
2761 "Патрабуемая мова аўдыёдарожкі (вызначце праз коску двух- або трохлітарныя "
2762 "коды краін і 'none', калі пераключэнне на іншую мову непажадана)."
2763
2764 #: src/libvlc-module.c:593
2765 msgid "Subtitle language"
2766 msgstr "Мова субтытраў"
2767
2768 #: src/libvlc-module.c:595
2769 msgid ""
2770 "Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or "
2771 "three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
2772 msgstr ""
2773 "Патрабуемая мова аўдыёдарожкі (вызначце праз коску двух-  або трохлітарныя "
2774 "коды краін і 'any', калі падыйдуць любыя іншыя)."
2775
2776 #: src/libvlc-module.c:599
2777 msgid "Audio track ID"
2778 msgstr "№ аўдыёдарожкі"
2779
2780 #: src/libvlc-module.c:601
2781 msgid "Stream ID of the audio track to use."
2782 msgstr "Нумар аўдыёдарожкі для выкарыстання (ад 0 да n)."
2783
2784 #: src/libvlc-module.c:603
2785 #, fuzzy
2786 msgid "Subtitle track ID"
2787 msgstr "№ дарожкі субтытраў"
2788
2789 #: src/libvlc-module.c:605
2790 msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
2791 msgstr "Нумар дарожкі субтытраў для выкарыстання (ад 0 да n)."
2792
2793 #: src/libvlc-module.c:607
2794 msgid "Preferred video resolution"
2795 msgstr "Патрабуемае разрозненне відэа"
2796
2797 #: src/libvlc-module.c:609
2798 msgid ""
2799 "When several video formats are available, select one whose resolution is "
2800 "closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this "
2801 "option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play "
2802 "higher resolutions."
2803 msgstr ""
2804 "Пры наяўнасці некалькіх відэафарматаў, VLC выбера найбольш блізкае (але якое "
2805 "не перавышае) разрозненне па вертыкалі. Выкарыстоўвайце гэты параметр, калі "
2806 "магутнасці працэсара або хуткасці сеткі недастаткова для прайгравання "
2807 "высокіх разрозненняў."
2808
2809 #: src/libvlc-module.c:615
2810 msgid "Best available"
2811 msgstr "Максімальна магчымае"
2812
2813 #: src/libvlc-module.c:615
2814 msgid "Full HD (1080p)"
2815 msgstr "Full HD (1080p)"
2816
2817 #: src/libvlc-module.c:615
2818 msgid "HD (720p)"
2819 msgstr "HD (720p)"
2820
2821 #: src/libvlc-module.c:616
2822 msgid "Standard Definition (576 or 480 lines)"
2823 msgstr "Стандартнае разрозненне (576 ці 480 радкоў)"
2824
2825 #: src/libvlc-module.c:617
2826 #, fuzzy
2827 msgid "Low Definition (360 lines)"
2828 msgstr "Нізкае разрозненне (320 радкоў)"
2829
2830 #: src/libvlc-module.c:618
2831 #, fuzzy
2832 msgid "Very Low Definition (240 lines)"
2833 msgstr "Нізкае разрозненне (320 радкоў)"
2834
2835 #: src/libvlc-module.c:621
2836 msgid "Input repetitions"
2837 msgstr "Паўтор уводу"
2838
2839 #: src/libvlc-module.c:623
2840 msgid "Number of time the same input will be repeated"
2841 msgstr "Колькасць паўтораў аднаго і таго ж патоку ўводу"
2842
2843 #: src/libvlc-module.c:625 modules/gui/macosx/open.m:148
2844 msgid "Start time"
2845 msgstr "Час пачатку"
2846
2847 #: src/libvlc-module.c:627
2848 msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
2849 msgstr "Паток пачнецца з гэтай пазіцыі (у секундах)."
2850
2851 #: src/libvlc-module.c:629 modules/gui/macosx/open.m:150
2852 msgid "Stop time"
2853 msgstr "Час спынення"
2854
2855 #: src/libvlc-module.c:631
2856 msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
2857 msgstr "Паток спыніцца на гэтай пазіцыі (у секундах)."
2858
2859 #: src/libvlc-module.c:633
2860 msgid "Run time"
2861 msgstr "Працягласць работы"
2862
2863 #: src/libvlc-module.c:635
2864 msgid "The stream will run this duration (in seconds)."
2865 msgstr "Паток будзе прайгравацца на працягу гэтага часу (у секундах)."
2866
2867 #: src/libvlc-module.c:637
2868 msgid "Fast seek"
2869 msgstr "Хуткі пошук"
2870
2871 #: src/libvlc-module.c:639
2872 msgid "Favor speed over precision while seeking"
2873 msgstr "Пры пошуку важней хуткасць, а не дакладнасць"
2874
2875 #: src/libvlc-module.c:641
2876 msgid "Playback speed"
2877 msgstr "Хуткасць прайгравання"
2878
2879 #: src/libvlc-module.c:643
2880 msgid "This defines the playback speed (nominal speed is 1.0)."
2881 msgstr "Гэты параметр вызначае хуткасць прайгравання (звычайная - 1)."
2882
2883 #: src/libvlc-module.c:645
2884 msgid "Input list"
2885 msgstr "Уваходны спіс"
2886
2887 #: src/libvlc-module.c:647
2888 msgid ""
2889 "You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated "
2890 "together after the normal one."
2891 msgstr ""
2892 "Тут можна задаць падзелены коскамі спіс патокаў ўводу, якія будуць "
2893 "дададзеныя да стандартнага."
2894
2895 #: src/libvlc-module.c:650
2896 msgid "Input slave (experimental)"
2897 msgstr "Вядзёныя патокі ўводу (эксперыментальна)"
2898
2899 #: src/libvlc-module.c:652
2900 msgid ""
2901 "This allows you to play from several inputs at the same time. This feature "
2902 "is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of "
2903 "inputs."
2904 msgstr ""
2905 "Дазваляе адначасова прайграваць некалькі патокаў ўводу. Гэта "
2906 "эксперыментальная функцыя, не ўсе фарматы падтрымліваюцца. Выкарыстоўвайце "
2907 "спіс ўводу з элементамі, падзеленымі сімвалам '#'."
2908
2909 #: src/libvlc-module.c:656
2910 msgid "Bookmarks list for a stream"
2911 msgstr "Спіс закладак для патоку"
2912
2913 #: src/libvlc-module.c:658
2914 msgid ""
2915 "You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "
2916 "\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},"
2917 "{...}\""
2918 msgstr ""
2919 "Можна задаць спіс закладак для патоку ў форме \"{name=імя-закладкі,"
2920 "time=неабавязковы-зрух-часу,bytes=неабавязковы-зрух-па-байтах},{...}\"."
2921
2922 #: src/libvlc-module.c:662 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:203
2923 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
2924 msgid "Record directory or filename"
2925 msgstr "Каталог або файл для запісаў"
2926
2927 #: src/libvlc-module.c:664 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:205
2928 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
2929 msgstr "Назва каталога або файла, куды будуць захоўвацца запісы"
2930
2931 #: src/libvlc-module.c:666
2932 msgid "Prefer native stream recording"
2933 msgstr "Выкарыстоўваць уласн. запіс патоку"
2934
2935 #: src/libvlc-module.c:668
2936 msgid ""
2937 "When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream "
2938 "output module"
2939 msgstr ""
2940 "Калі гэта магчыма, то не выкарыстоўваць для ўваходнага патоку модуль вываду "
2941 "патоку, а запісваць яго"
2942
2943 #: src/libvlc-module.c:671
2944 msgid "Timeshift directory"
2945 msgstr "Каталог для зруху па часе"
2946
2947 #: src/libvlc-module.c:673
2948 msgid "Directory used to store the timeshift temporary files."
2949 msgstr "Каталог для захавання часовых файлаў модуля зруху па часе."
2950
2951 #: src/libvlc-module.c:675
2952 msgid "Timeshift granularity"
2953 msgstr "Глыбіня дэталізацыі зруху па часе"
2954
2955 #: src/libvlc-module.c:677
2956 msgid ""
2957 "This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used "
2958 "to store the timeshifted streams."
2959 msgstr ""
2960 "Максімальны памер (у байтах) часовых файлаў для захавання ссунутых па часе "
2961 "патокаў.."
2962
2963 #: src/libvlc-module.c:680
2964 msgid "Change title according to current media"
2965 msgstr "Змяніць загаловак на загаловак бягучага медыяфайла"
2966
2967 #: src/libvlc-module.c:681
2968 msgid ""
2969 "This option allows you to set the title according to what's being played<br>"
2970 "$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: "
2971 "Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: \"Now playing"
2972 "\" (Fall back on Title - Artist)"
2973 msgstr ""
2974 "Тут вы можаце наладзіць адлюстраванне ў загалоўку ўласцівасцяў бягучага "
2975 "элемента прайгравання<br>$a: Выканаўца<br>$b: Альбом<br>$: "
2976 "Праваўладальнік<br>$t: Назва <br>$g: Жанр<br>$n: Нумар дарожкі<br>$p: Зараз "
2977 "іграе<br>$A: Дата<br>$D: Працягласць<br>$Z: \"Зараз іграе\" (або Назва - "
2978 "Выканаўца)"
2979
2980 #: src/libvlc-module.c:688
2981 msgid ""
2982 "These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. "
2983 "You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these "
2984 "filters here and configure them in the \"subsources filters\" modules "
2985 "section. You can also set many miscellaneous subpictures options."
2986 msgstr ""
2987 "Гэтыя налады дазваляюць змяніць паводзіны падсістэмы слаёў. Да прыкладу, "
2988 "можна ўключыць фільтры (лагатып і г.д.). Уключыце гэтыя фільтры тут і "
2989 "наладзьце іх і дадатковыя параметры слаёў ў раздзеле \"Модуль крыніц слаёў\"."
2990
2991 #: src/libvlc-module.c:694 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:303
2992 msgid "Force subtitle position"
2993 msgstr "Задаць пазіцыю субтытраў"
2994
2995 #: src/libvlc-module.c:696
2996 msgid ""
2997 "You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
2998 "over the movie. Try several positions."
2999 msgstr ""
3000 "Дазваляе размясціць субтытры пад фільмам, замест ці над фільмам. Паспрабуйце "
3001 "розныя пазіцыі."
3002
3003 #: src/libvlc-module.c:699
3004 msgid "Enable sub-pictures"
3005 msgstr "Уключыць модуль \"Слаі\""
3006
3007 #: src/libvlc-module.c:701
3008 msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
3009 msgstr "Можна цалкам адключыць апрацоўку слаёў."
3010
3011 #: src/libvlc-module.c:703 src/libvlc-module.c:1634 src/text/iso-639_def.h:145
3012 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
3013 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
3014 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:287
3015 msgid "On Screen Display"
3016 msgstr "Экранная індыкацыя"
3017
3018 #: src/libvlc-module.c:705
3019 msgid ""
3020 "VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen "
3021 "Display)."
3022 msgstr "VLC можа адлюстроўваць паведамленні на відэа (OSD, On Screen Display)."
3023
3024 #: src/libvlc-module.c:708
3025 msgid "Text rendering module"
3026 msgstr "Модуль візуалізацыі тэксту"
3027
3028 #: src/libvlc-module.c:710
3029 msgid ""
3030 "VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for "
3031 "instance."
3032 msgstr ""
3033 "Па змаўчанні для візуалізацыі выкарыстоўваецца Freetype, але тут можна "
3034 "зазначыць, напрыклад, SVG."
3035
3036 #: src/libvlc-module.c:712
3037 msgid "Subpictures source module"
3038 msgstr "Модуль крыніц слаёў"
3039
3040 #: src/libvlc-module.c:714
3041 msgid ""
3042 "This adds so-called \"subpicture sources\". These filters overlay some "
3043 "images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...)."
3044 msgstr ""
3045 "Даданне так званых \"крыніц слаёў\". Яны кіруюць накладаннем малюнкаў або "
3046 "тэксту на відэа (напрыклад, лагатыпа, надпісаў і г.д.)."
3047
3048 #: src/libvlc-module.c:717
3049 msgid "Subpictures filter module"
3050 msgstr "Модуль фільтраў слаёў"
3051
3052 #: src/libvlc-module.c:719
3053 #, fuzzy
3054 msgid ""
3055 "This adds so-called \"subpicture filters\". These filter subpictures created "
3056 "by subtitle decoders or other subpictures sources."
3057 msgstr ""
3058 "Дадае так званыя \"фільтры слаёў\", якія фільтруюць слаі, створаныя "
3059 "крыніцамі слаёў, напрыклад дэкодарам субтытраў."
3060
3061 #: src/libvlc-module.c:722
3062 msgid "Autodetect subtitle files"
3063 msgstr "Аўтаматычна вызначаць файлы субтытраў"
3064
3065 #: src/libvlc-module.c:724
3066 msgid ""
3067 "Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified "
3068 "(based on the filename of the movie)."
3069 msgstr ""
3070 "Аўтаматычна вызначаць файл субтытраў, калі імя файла не паказана (грунтуецца "
3071 "на імені файла фільма)."
3072
3073 #: src/libvlc-module.c:727
3074 msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
3075 msgstr "Недакладнае вызначэнне файлаў субтытраў"
3076
3077 #: src/libvlc-module.c:729
3078 msgid ""
3079 "This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. "
3080 "Options are:\n"
3081 "0 = no subtitles autodetected\n"
3082 "1 = any subtitle file\n"
3083 "2 = any subtitle file containing the movie name\n"
3084 "3 = subtitle file matching the movie name with additional chars\n"
3085 "4 = subtitle file matching the movie name exactly"
3086 msgstr ""
3087 "Гэта опцыя вызначае, наколькі недакладным будзе вызначэнне імені файлаў "
3088 "субтытраў і фільма. Магчымыя значэнні:\n"
3089 "0=адключыць аўтавызначэнне\n"
3090 "1=любы файл субтытраў\n"
3091 "2=любы файл субтытраў, імя якога змяшчае імя файла фільма\n"
3092 "3=файл субтытраў, які змяшчае імя файла фільма і дадатковыя знакі\n"
3093 "4=файл субтытраў, які змяшчае толькі імя файла фільма"
3094
3095 #: src/libvlc-module.c:737
3096 msgid "Subtitle autodetection paths"
3097 msgstr "Шляхі аўтавызначэння файлаў субтытраў"
3098
3099 #: src/libvlc-module.c:739
3100 msgid ""
3101 "Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not "
3102 "found in the current directory."
3103 msgstr ""
3104 "Калі файл субтытраў не быў знойдзены ў бягучым каталогу, шукаць таксама і ў "
3105 "гэтых каталогах."
3106
3107 #: src/libvlc-module.c:742
3108 msgid "Use subtitle file"
3109 msgstr "Выкарыстоўваць файл субтытраў"
3110
3111 #: src/libvlc-module.c:744
3112 msgid ""
3113 "Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your "
3114 "subtitle file."
3115 msgstr ""
3116 "Выкарыстоўваць менавіта гэты файл субтытраў. Мае сэнс задаваць, калі "
3117 "аўтавызначэнне не спрацоўвае."
3118
3119 #: src/libvlc-module.c:748
3120 msgid "DVD device"
3121 msgstr "Прылада DVD"
3122
3123 #: src/libvlc-module.c:749
3124 msgid "VCD device"
3125 msgstr "Устройство VCD"
3126
3127 #: src/libvlc-module.c:750
3128 msgid "Audio CD device"
3129 msgstr "Прылада аудыё-CD"
3130
3131 #: src/libvlc-module.c:754
3132 msgid ""
3133 "This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
3134 "the drive letter (e.g. D:)"
3135 msgstr ""
3136 "Прылада (або файл) DVD для выкарыстання па змаўчанні. Пазначце двукроп'е "
3137 "пасля імя дыска (напрыклад, D:)"
3138
3139 #: src/libvlc-module.c:757
3140 msgid ""
3141 "This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
3142 "the drive letter (e.g. D:)"
3143 msgstr ""
3144 "Прылада (або файл) VCD для выкарыстання па змаўчанні. Пазначце двукроп'е "
3145 "пасля імя дыска (напрыклад, D:)"
3146
3147 #: src/libvlc-module.c:760
3148 msgid ""
3149 "This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon "
3150 "after the drive letter (e.g. D:)"
3151 msgstr ""
3152 "Прылада (або файл) Audio CD для выкарыстання па змаўчанні. Пазначце "
3153 "двукроп'е пасля імя дыска (напрыклад, D:)"
3154
3155 #: src/libvlc-module.c:767
3156 msgid "This is the default DVD device to use."
3157 msgstr "Прылада (або файл) DVD для выкарыстання па змаўчанні."
3158
3159 #: src/libvlc-module.c:769
3160 msgid "This is the default VCD device to use."
3161 msgstr "Прылада (або файл) VCD для выкарыстання па змаўчанні."
3162
3163 #: src/libvlc-module.c:771
3164 msgid "This is the default Audio CD device to use."
3165 msgstr "Прылада (або файл) Audio CD для выкарыстання па змаўчанні."
3166
3167 #: src/libvlc-module.c:788
3168 msgid "TCP connection timeout"
3169 msgstr "Таймаўт TCP-злучэння"
3170
3171 #: src/libvlc-module.c:790
3172 msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds). "
3173 msgstr "Таймаўт TCP-злучэння па змаўчанні (у мілісекундах)."
3174
3175 #: src/libvlc-module.c:792
3176 msgid "HTTP server address"
3177 msgstr "Адрас HTTP-сервера"
3178
3179 #: src/libvlc-module.c:794
3180 msgid ""
3181 "By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP "
3182 "address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict "
3183 "them to a specific network interface."
3184 msgstr ""
3185 "Па змаўчанні сервер будзе прымаць падключэнне па ўсіх лакальным IP-адрасах. "
3186 "Калі вы хочаце абмежавацца пэўным сеткавым інтэрфейсам, зазначце IP-адрас "
3187 "(напрыклад :: 1 або 127.0.0.1) або імя вузла (напрыклад, localhost)."
3188
3189 #: src/libvlc-module.c:798
3190 msgid "RTSP server address"
3191 msgstr "Адрас RTSP-сервера"
3192
3193 #: src/libvlc-module.c:800
3194 msgid ""
3195 "This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base "
3196 "path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server "
3197 "will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or "
3198 "127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific "
3199 "network interface."
3200 msgstr ""
3201 "Тут вызначаецца адрас, да якога будзе прывязаны RTSP-сервер, а таксама "
3202 "базавы шлях медыярэсурсу RTSP VOD. Сінтаксіс параметру: адрас/шлях. Па "
3203 "змаўчанні сервер будзе прымаць падключэнне па ўсіх лакальных IP-адрасах. "
3204 "Калі вы хочаце абмежавацца пэўным сеткавым інтэрфейсам, зазначце IP-адрас "
3205 "(напрыклад :: 1 або 127.0.0.1) або імя вузла (напрыклад, localhost)."
3206
3207 #: src/libvlc-module.c:806
3208 msgid "HTTP server port"
3209 msgstr "Порт HTTP-сервера"
3210
3211 #: src/libvlc-module.c:808
3212 msgid ""
3213 "The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number "
3214 "is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted "
3215 "by the operating system."
3216 msgstr ""
3217 "HTTP-сервер будзе працаваць на гэтым TCP-порце. Стандартны нумар порта для "
3218 "HTTP - 80. Аднак, аперацыйныя сістэмы звычайна забараняюць выкарыстоўваць "
3219 "парты да 1025."
3220
3221 #: src/libvlc-module.c:813
3222 msgid "HTTPS server port"
3223 msgstr "Порт HTTPS-сервера"
3224
3225 #: src/libvlc-module.c:815
3226 msgid ""
3227 "The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port "
3228 "number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually "
3229 "restricted by the operating system."
3230 msgstr ""
3231 "HTTPS-сервер будзе працаваць на гэтым TCP-порце. Стандартны нумар порта для "
3232 "HTTP - 80. Аднак, аперацыйныя сістэмы звычайна забараняюць выкарыстоўваць "
3233 "парты да 1025."
3234
3235 #: src/libvlc-module.c:820
3236 msgid "RTSP server port"
3237 msgstr "Порт RTSP-сервера"
3238
3239 #: src/libvlc-module.c:822
3240 msgid ""
3241 "The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number "
3242 "is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted "
3243 "by the operating system."
3244 msgstr ""
3245 "RTSP-сервер будзе працаваць на гэтым TCP-порце. Стандартны нумар порта для "
3246 "HTTP - 80. Аднак, аперацыйныя сістэмы звычайна забараняюць выкарыстоўваць "
3247 "парты да 1025."
3248
3249 #: src/libvlc-module.c:827
3250 msgid "HTTP/TLS server certificate"
3251 msgstr "Сертыфікат сервера HTTP / TLS"
3252
3253 #: src/libvlc-module.c:829
3254 msgid "This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS."
3255 msgstr ""
3256 "Гэты файл сертыфіката X.509 (у фармаце PEM) выкарыстоўваецца для працы TLS-"
3257 "сервера."
3258
3259 #: src/libvlc-module.c:831
3260 msgid "HTTP/TLS server private key"
3261 msgstr "Закрыты ключ сервера HTTP / TLS"
3262
3263 #: src/libvlc-module.c:833
3264 msgid "This private key file (PEM format) is used for server-side TLS."
3265 msgstr ""
3266 "Гэты файл закрытага ключа (у фармаце PEM) выкарыстоўваецца для працы TLS-"
3267 "сервера."
3268
3269 #: src/libvlc-module.c:835
3270 msgid "HTTP/TLS Certificate Authority"
3271 msgstr "Цэнтр сертыфікацыі для HTTP / TLS"
3272
3273 #: src/libvlc-module.c:837
3274 msgid ""
3275 "This X.509 certificate file (PEM format) can optionally be used to "
3276 "authenticate remote clients in TLS sessions."
3277 msgstr ""
3278 "Гэты файл сертыфіката X.509 (у фармаце PEM) можа выкарыстоўвацца дадаткова "
3279 "для праверкі сапраўднасці кліентаў у TLS-сеансах."
3280
3281 #: src/libvlc-module.c:840
3282 msgid "HTTP/TLS Certificate Revocation List"
3283 msgstr "Спіс адкліканых сертыфікатаў (CRL) для HTTP / TLS"
3284
3285 #: src/libvlc-module.c:842
3286 msgid ""
3287 "This file contains an optional CRL to prevent remove clients from using "
3288 "revoked certificates in TLS sessions."
3289 msgstr ""
3290
3291 #: src/libvlc-module.c:845
3292 msgid "SOCKS server"
3293 msgstr "SOCKS сервер"
3294
3295 #: src/libvlc-module.c:847
3296 msgid ""
3297 "SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be "
3298 "used for all TCP connections"
3299 msgstr ""
3300 "SOCKS проксі-сервер для падключэння. Павіннен быць зададзены ў форме адрас:"
3301 "порт. Будзе выкарыстаны для ўсіх TCP-злучэнняў."
3302
3303 #: src/libvlc-module.c:850
3304 msgid "SOCKS user name"
3305 msgstr "Імя карыстальніка"
3306
3307 #: src/libvlc-module.c:852
3308 msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
3309 msgstr ""
3310 "Імя карыстальніка, якое будзе выкарыстана пры падключэнні да SOCKS-проксі."
3311
3312 #: src/libvlc-module.c:854
3313 msgid "SOCKS password"
3314 msgstr "Пароль"
3315
3316 #: src/libvlc-module.c:856
3317 msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
3318 msgstr "Пароль, які будзе выкарыстаны пры злучэнні з SOCKS."
3319
3320 #: src/libvlc-module.c:858
3321 msgid "Title metadata"
3322 msgstr "Загаловак"
3323
3324 #: src/libvlc-module.c:860
3325 msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
3326 msgstr "Вызначыць \"назву\" для ўваходнага патоку."
3327
3328 #: src/libvlc-module.c:862
3329 msgid "Author metadata"
3330 msgstr "Аўтар"
3331
3332 #: src/libvlc-module.c:864
3333 msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
3334 msgstr "Паказаць \"аўтара\" для ўваходнага патоку."
3335
3336 #: src/libvlc-module.c:866
3337 msgid "Artist metadata"
3338 msgstr "\"Выканаўца\""
3339
3340 #: src/libvlc-module.c:868
3341 msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
3342 msgstr "Паказаць \"выканаўцу\" для ўваходнага патоку."
3343
3344 #: src/libvlc-module.c:870
3345 msgid "Genre metadata"
3346 msgstr "Жанр"
3347
3348 #: src/libvlc-module.c:872
3349 msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input."
3350 msgstr "Паказаць \"жанр\" для ўваходнага патоку."
3351
3352 #: src/libvlc-module.c:874
3353 msgid "Copyright metadata"
3354 msgstr "Аўтарскае права"
3355
3356 #: src/libvlc-module.c:876
3357 msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
3358 msgstr "Паказаць \"аўтарскае права\" для ўваходнага патоку."
3359
3360 #: src/libvlc-module.c:878
3361 msgid "Description metadata"
3362 msgstr "Апісанне"
3363
3364 #: src/libvlc-module.c:880
3365 msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
3366 msgstr "Паказаць \"апісанне\" для ўваходнага патоку."
3367
3368 #: src/libvlc-module.c:882
3369 msgid "Date metadata"
3370 msgstr "Дата"
3371
3372 #: src/libvlc-module.c:884
3373 msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
3374 msgstr "Паказаць \"дату\" для ўваходнага патоку."
3375
3376 #: src/libvlc-module.c:886
3377 msgid "URL metadata"
3378 msgstr "URL"
3379
3380 #: src/libvlc-module.c:888
3381 msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
3382 msgstr "Паказаць \"URL\" для ўваходнага патоку."
3383
3384 #: src/libvlc-module.c:892
3385 msgid ""
3386 "This option can be used to alter the way VLC selects its codecs "
3387 "(decompression methods). Only advanced users should alter this option as it "
3388 "can break playback of all your streams."
3389 msgstr ""
3390 "Гэты параметр выкарыстоўваецца для змены метаду выбару кодэкаў. Толькі "
3391 "прасунутыя карыстальнікі павінны змяняць гэтыя налады, бо яны могуць зламаць "
3392 "існае прайграванне патокаў."
3393
3394 #: src/libvlc-module.c:896
3395 msgid "Preferred decoders list"
3396 msgstr "Спіс выбраных дэкодараў"
3397
3398 #: src/libvlc-module.c:898
3399 msgid ""
3400 "List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will "
3401 "try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced "
3402 "users should alter this option as it can break playback of all your streams."
3403 msgstr ""
3404 "Спіс кодэкаў, якія VLC будзе выкарыстоўваць у залежнасці ад іх прыярытэту. "
3405 "Да прыкладу, 'dummy, a52' азначае паспрабаваць кодэкі 'dummy' і 'a52' перад "
3406 "спробай выкарыстання іншых. Толькі прасунутыя карыстальнікі павінны змяняць "
3407 "гэтыя налады, бо яны могуць зламаць існае прайграванне патокаў."
3408
3409 #: src/libvlc-module.c:903
3410 msgid "Preferred encoders list"
3411 msgstr "Спіс выбраных кадавальнікаў"
3412
3413 #: src/libvlc-module.c:905
3414 msgid ""
3415 "This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
3416 msgstr ""
3417 "Спіс кадавальнікаў, якія VLC будзе выкарыстоўваць у залежнасці ад іх "
3418 "прыярытэту."
3419
3420 #: src/libvlc-module.c:914
3421 msgid ""
3422 "These options allow you to set default global options for the stream output "
3423 "subsystem."
3424 msgstr ""
3425 "Гэтыя параметры дазваляюць задаць агульныя налады для падсістэмы вываду "
3426 "патоку."
3427
3428 #: src/libvlc-module.c:917
3429 msgid "Default stream output chain"
3430 msgstr "Ланцужок вываду патоку па змаўчанні"
3431
3432 #: src/libvlc-module.c:919
3433 msgid ""
3434 "You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation "
3435 "to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for "
3436 "all streams."
3437 msgstr ""
3438 "Вы можаце ўвесці ланцужок вываду патоку, які выкарыстоўваецца па змаўчанні. "
3439 "Звярніцеся да дакументацыі, каб даведацца больш падрабязна, як будаваць "
3440 "такія ланцужкі. Асцярожна: гэты ланцужок будзе ўжывацца для ўсіх патокаў."
3441
3442 #: src/libvlc-module.c:923
3443 msgid "Enable streaming of all ES"
3444 msgstr "Уключыць вяшчанне ўсіх элементарных патокаў"
3445
3446 #: src/libvlc-module.c:925
3447 msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
3448 msgstr "Трансліраваць ўсе элементарныя патокі (відэа, аўдыё і субтытры)"
3449
3450 #: src/libvlc-module.c:927
3451 msgid "Display while streaming"
3452 msgstr "Паказваць падчас трансляцыі"
3453
3454 #: src/libvlc-module.c:929
3455 msgid "Play locally the stream while streaming it."
3456 msgstr "Прайграваць паток лакальна падчас трансляцыі"
3457
3458 #: src/libvlc-module.c:931
3459 msgid "Enable video stream output"
3460 msgstr "Уключыць вывад відэапатоку"
3461
3462 #: src/libvlc-module.c:933
3463 msgid ""
3464 "Choose whether the video stream should be redirected to the stream output "
3465 "facility when this last one is enabled."
3466 msgstr ""
3467 "Перанакіраванне відэапатоку ў адпаведны модуль вываду, калі апошні ўключаны."
3468
3469 #: src/libvlc-module.c:936
3470 msgid "Enable audio stream output"
3471 msgstr "Уключыць вывад аўдыёпатоку"
3472
3473 #: src/libvlc-module.c:938
3474 msgid ""
3475 "Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output "
3476 "facility when this last one is enabled."
3477 msgstr ""
3478 "Перанакіраванне аўдыёпатоку ў адпаведны модуль вываду, калі апошні ўключаны."
3479
3480 #: src/libvlc-module.c:941
3481 msgid "Enable SPU stream output"
3482 msgstr "Уключыць вывад субтытраў"
3483
3484 #: src/libvlc-module.c:943
3485 msgid ""
3486 "Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output "
3487 "facility when this last one is enabled."
3488 msgstr ""
3489 "Перанакіраванне патоку субтытраў у адпаведны модуль вываду, калі апошні "
3490 "ўключаны."
3491
3492 #: src/libvlc-module.c:946
3493 msgid "Keep stream output open"
3494 msgstr "Захоўваць паток вываду адкрытым"
3495
3496 #: src/libvlc-module.c:948
3497 msgid ""
3498 "This allows you to keep an unique stream output instance across multiple "
3499 "playlist item (automatically insert the gather stream output if not "
3500 "specified)"
3501 msgstr ""
3502 "Гэты параметр дазваляе захоўваць адзін і той жа паток вываду сярод некалькіх "
3503 "элементаў плэйліста (аўтаматычна ўстаўляць выходны паток, калі нічога не "
3504 "пазначана)"
3505
3506 #: src/libvlc-module.c:952
3507 msgid "Stream output muxer caching (ms)"
3508 msgstr "Кэшаванне мультыплексара (мс)"
3509
3510 #: src/libvlc-module.c:954
3511 #, fuzzy
3512 msgid ""
3513 "This allow you to configure the initial caching amount for stream output "
3514 "muxer. This value should be set in milliseconds."
3515 msgstr ""
3516 "Змяніць памер стартавага кэша для мультыплексара вываду патоку. Значэнне "
3517 "паказваецца ў мілісекундах."
3518
3519 #: src/libvlc-module.c:957
3520 msgid "Preferred packetizer list"
3521 msgstr "Спіс выбраных пакавальнікаў"
3522
3523 #: src/libvlc-module.c:959
3524 msgid ""
3525 "This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
3526 msgstr ""
3527 "Гэты параметр дазваляе выбіраць парадак, у якім VLC будзе выкарыстоўваць "
3528 "пакавальнікі."
3529
3530 #: src/libvlc-module.c:962
3531 msgid "Mux module"
3532 msgstr "Модуль мультыплексавання"
3533
3534 #: src/libvlc-module.c:964
3535 msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
3536 msgstr "Гэты параметр дазваляе наладзіць модулі мультыплексавання"
3537
3538 #: src/libvlc-module.c:966
3539 msgid "Access output module"
3540 msgstr "Модуль вываду"
3541
3542 #: src/libvlc-module.c:968
3543 msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
3544 msgstr "Гэты параметр дазваляе наладзіць модулі вывада"
3545
3546 #: src/libvlc-module.c:971
3547 msgid ""
3548 "If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be "
3549 "controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone."
3550 msgstr ""
3551 "Калі гэты параметр уключаны, уключаецца кантроль над патокам на multicast "
3552 "адрасе SAP. Гэта неабходна, калі вы хочаце рассылаць паведамленні на MBone."
3553
3554 #: src/libvlc-module.c:975
3555 msgid "SAP announcement interval"
3556 msgstr "Перыяд паведамленняў SAP"
3557
3558 #: src/libvlc-module.c:977
3559 msgid ""
3560 "When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval "
3561 "between SAP announcements."
3562 msgstr ""
3563 "Калі кіраванне патокам SAP выключана, гэты параметр дазваляе ўсталяваць "
3564 "фіксаваны перыяд рассылання паведамленняў SAP"
3565
3566 #: src/libvlc-module.c:986
3567 msgid ""
3568 "These options allow you to select default modules. Leave these alone unless "
3569 "you really know what you are doing."
3570 msgstr ""
3571 "Гэтыя параметры дазваляюць выбіраць модулі па змаўчанні. Не змяняйце іх, "
3572 "калі вы не ўпэўненыя ў тым, што робіце."
3573
3574 #: src/libvlc-module.c:989
3575 msgid "Access module"
3576 msgstr "Модуль ўводу"
3577
3578 #: src/libvlc-module.c:991
3579 msgid ""
3580 "This allows you to force an access module. You can use it if the correct "
3581 "access is not automatically detected. You should not set this as a global "
3582 "option unless you really know what you are doing."
3583 msgstr ""
3584 "Дзеючы модуль уводу. Вы можаце зазначыць правільны модуль, калі "
3585 "аўтавызначэнне не спрацавала. Не ўстанаўлівайце гэты параметр як агульны, "
3586 "калі вы не валодаеце тэматыкай."
3587
3588 #: src/libvlc-module.c:995
3589 msgid "Stream filter module"
3590 msgstr "Модуль фільтраў для патоку"
3591
3592 #: src/libvlc-module.c:997
3593 msgid "Stream filters are used to modify the stream that is being read. "
3594 msgstr "Фільтры патоку выкарыстоўваюцца для змены патоку, які счытваецца."
3595
3596 #: src/libvlc-module.c:999
3597 msgid "Demux module"
3598 msgstr "Модуль дэмультыплексара"
3599
3600 #: src/libvlc-module.c:1001
3601 msgid ""
3602 "Demultiplexers are used to separate the \"elementary\" streams (like audio "
3603 "and video streams). You can use it if the correct demuxer is not "
3604 "automatically detected. You should not set this as a global option unless "
3605 "you really know what you are doing."
3606 msgstr ""
3607 "Дэмультыплексары выкарыстоўваюцца для падзелу элементарных патокаў (такіх як "
3608 "аўдыё і відэа). Вы можаце выбраць правільны дэмультыплексар, калі "
3609 "аўтавызначэнне не спрацавала. Не ўстанаўлівайце гэты параметр як агульны, "
3610 "калі вы не валодаеце тэматыкай."
3611
3612 #: src/libvlc-module.c:1006
3613 msgid "VoD server module"
3614 msgstr "Модуль сервера VoD"
3615
3616 #: src/libvlc-module.c:1008
3617 msgid ""
3618 "You can select which VoD server module you want to use. Set this to "
3619 "`vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module."
3620 msgstr ""
3621 "Вы можаце выбраць патрэбны вам модуль сервера VoD або зазначыць 'vod_rtsp', "
3622 "каб пераключыцца на стары модуль."
3623
3624 #: src/libvlc-module.c:1011
3625 msgid "Allow real-time priority"
3626 msgstr "Дазволіць прыярытэт рэальнага часу"
3627
3628 #: src/libvlc-module.c:1013
3629 msgid ""
3630 "Running VLC in real-time priority will allow for much more precise "
3631 "scheduling and yield better, especially when streaming content. It can "
3632 "however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should "
3633 "only activate this if you know what you're doing."
3634 msgstr ""
3635 "Запуск VLC з прыярытэтам рэальнага часу дазваляе атрымліваць большую частку "
3636 "працэсарнага часу, што дае лепшы вынік, асабліва для вяшчання. Аднак, гэта "
3637 "можа падвесіць ваш камп'ютар або зрабіць яго працу маруднай. Вы павінны "
3638 "ўключаць гэты параметр толькі ў тым выпадку, калі валодаеце тэматыкай."
3639
3640 #: src/libvlc-module.c:1019
3641 msgid "Adjust VLC priority"
3642 msgstr "Наладзіць прыярытэт VLC"
3643
3644 #: src/libvlc-module.c:1021
3645 msgid ""
3646 "This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. "
3647 "You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other "
3648 "VLC instances."
3649 msgstr ""
3650 "Гэты параметр дадае зрух (у большы або меншы бок) да прыярытэту VLC па "
3651 "змаўчанні. Вы можаце наладжваць прыярытэт адносна іншых праграм або адносна "
3652 "іншых працэсаў VLC."
3653
3654 #: src/libvlc-module.c:1026
3655 msgid ""
3656 "This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream"
3657 msgstr "Гэтая опцыя карысная для памяншэння часу чакання пры чытанні патоку"
3658
3659 #: src/libvlc-module.c:1030
3660 msgid ""
3661 "Additional path for VLC to look for its modules. You can add several paths "
3662 "by concatenating them using \" PATH_SEP \" as separator"
3663 msgstr ""
3664 "Дадатковы шлях для пошуку модуляў VLC. Можна паказаць некалькі шляхоў, "
3665 "выкарыстоўваючы \"PATH_SEP\" у якасці раздзельніка."
3666
3667 #: src/libvlc-module.c:1033
3668 msgid "VLM configuration file"
3669 msgstr "Канфігурацыйны файл VLM"
3670
3671 #: src/libvlc-module.c:1035
3672 msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
3673 msgstr "Загрузіць указаны канфігурацыйны файл пры запуску VLM."
3674
3675 #: src/libvlc-module.c:1037
3676 msgid "Use a plugins cache"
3677 msgstr "Выкарыстоўваць кэш плагінаў"
3678
3679 #: src/libvlc-module.c:1039
3680 msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
3681 msgstr "Выкарыстанне кэша плагінаў істотна паскарае запуск VLC."
3682
3683 #: src/libvlc-module.c:1041
3684 msgid "Locally collect statistics"
3685 msgstr "Збор лакальнай статыстыкі"
3686
3687 #: src/libvlc-module.c:1043
3688 msgid "Collect miscellaneous local statistics about the playing media."
3689 msgstr "Збіраць разнастайную лакальную статыстыку ў працэсе прайгравання."
3690
3691 #: src/libvlc-module.c:1045
3692 msgid "Run as daemon process"
3693 msgstr "Запускаць ў фоне"
3694
3695 #: src/libvlc-module.c:1047
3696 msgid "Runs VLC as a background daemon process."
3697 msgstr "Запускаць VLC як фонавы працэс."
3698
3699 #: src/libvlc-module.c:1049
3700 msgid "Write process id to file"
3701 msgstr "Запісваць ідэнтыфікатар працэсу ў файл"
3702
3703 #: src/libvlc-module.c:1051
3704 msgid "Writes process id into specified file."
3705 msgstr "Запісвае ідэнтыфікатар працэсу ва ўказаны файл."
3706
3707 #: src/libvlc-module.c:1053
3708 msgid "Log to file"
3709 msgstr "Захоўваць журнал у файл"
3710
3711 #: src/libvlc-module.c:1055
3712 msgid "Log all VLC messages to a text file."
3713 msgstr "Захоўваць ўсе паведамленні VLC ў тэкставы файл."
3714
3715 #: src/libvlc-module.c:1057
3716 msgid "Log to syslog"
3717 msgstr "Выводзіць журнал у syslog"
3718
3719 #: src/libvlc-module.c:1059
3720 msgid "Log all VLC messages to syslog (UNIX systems)."
3721 msgstr "Выводзіць ўсе паведамленні VLC у syslog (UNIX-сістэмы)."
3722
3723 #: src/libvlc-module.c:1061
3724 msgid "Allow only one running instance"
3725 msgstr "Дазваляць запуск толькі адной копіі VLC"
3726
3727 #: src/libvlc-module.c:1064
3728 #, fuzzy
3729 msgid ""
3730 "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
3731 "example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
3732 "instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. "
3733 "This option will allow you to play the file with the already running "
3734 "instance or enqueue it."
3735 msgstr ""
3736 "Дазвол запуску толькі адной копіі VLC часам бывае карысна, напрыклад, калі "
3737 "вы прывязалі да VLC некаторыя тыпы медыяфайлаў і не хочаце, каб запускалася "
3738 "новая копія VLC пры кожным адкрыцці файла з менеджара файлаў. Гэтая опцыя "
3739 "дазваляе прайграваць файл ва ўжо існуючай копіі або дадаваць яго ў чаргу."
3740
3741 #: src/libvlc-module.c:1071
3742 msgid ""
3743 "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
3744 "example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
3745 "instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. "
3746 "This option will allow you to play the file with the already running "
3747 "instance or enqueue it. This option requires the D-Bus session daemon to be "
3748 "active and the running instance of VLC to use D-Bus control interface."
3749 msgstr ""
3750 "Дазвол запуску толькі адной копіі VLC часам бывае карысна, напрыклад, калі "
3751 "вы прывязалі да VLC некаторыя тыпы медыяфайлаў і не хочаце, каб запускалася "
3752 "новая копія VLC пры кожным адкрыцці файла з менеджара файлаў. Гэта опцыя "
3753 "дазваляе прайграваць файл ва ўжо існуючай копіі або дадаваць яго ў чаргу. "
3754 "Для гэтай опцыі патрабуецца наяўнасць дэмана D-Bus у сесіі і запушчанай "
3755 "копіі VLC для выкарыстання інтэрфейса кіравання D-Bus."
3756
3757 #: src/libvlc-module.c:1080
3758 msgid "VLC is started from file association"
3759 msgstr "VLC запушчана са асацыяцый файлаў"
3760
3761 #: src/libvlc-module.c:1082
3762 msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
3763 msgstr "Паказвае, што VLC запушчаны з асацыяцый файлаў у АС"
3764
3765 #: src/libvlc-module.c:1085 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
3766 #, fuzzy
3767 msgid "Use only one instance when started from file manager"
3768 msgstr "Адна копія пры запуску з файла"
3769
3770 #: src/libvlc-module.c:1087
3771 msgid "Increase the priority of the process"
3772 msgstr "Павялічыць прыярытэт працэсу"
3773
3774 #: src/libvlc-module.c:1089
3775 msgid ""
3776 "Increasing the priority of the process will very likely improve your playing "
3777 "experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that "
3778 "could otherwise take too much processor time. However be advised that in "
3779 "certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and "
3780 "render the whole system unresponsive which might require a reboot of your "
3781 "machine."
3782 msgstr ""
3783 "Павелічэнне прыярытэту працэсу верагодна, істотна павялічыць прадукцыйнасць "
3784 "VLC, бо дазваляе ўдзяляць менш часу на іншыя праграмы, якія могуць займаць "
3785 "істотна вялікі перыяд працэсарнага часу. Аднак, улічыце, што некаторыя "
3786 "недахопы (памылкі) VLC могуць выкарыстоўваць увесь час працэсара, што можа "
3787 "адбіцца ў адсутнасці рэакцыі сістэмы на якія-небудзь дзеянні і патрабаваць "
3788 "перазагрузкі кампутара."
3789
3790 #: src/libvlc-module.c:1097 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
3791 #, fuzzy
3792 msgid "Enqueue items into playlist in one instance mode"
3793 msgstr "Дадаваць пазіцыі ў чаргу ў рэжыме адной копіі"
3794
3795 #: src/libvlc-module.c:1099
3796 msgid ""
3797 "When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep "
3798 "playing current item."
3799 msgstr ""
3800 "Даданне пазіцый у чаргу плэйліста, не спыняючы прайгравання бягучай пазіцыі "
3801 "(калі дазволены запуск толькі адной копіі)."
3802
3803 #: src/libvlc-module.c:1108
3804 msgid ""
3805 "These options define the behavior of the playlist. Some of them can be "
3806 "overridden in the playlist dialog box."
3807 msgstr ""
3808 "Гэтыя параметры вызначаюць паводзіны плэйліста. Некаторыя з іх могуць быць "
3809 "перавызначаны ў дыялогавым акне плэйліста."
3810
3811 #: src/libvlc-module.c:1111
3812 msgid "Automatically preparse files"
3813 msgstr "Аўтаматычна загружаць файлы"
3814
3815 #: src/libvlc-module.c:1113
3816 msgid ""
3817 "Automatically preparse files added to the playlist (to retrieve some "
3818 "metadata)."
3819 msgstr ""
3820 "Аўтаматычна загружаць файлы, якія дадаюцца ў плэйліст (для атрымання "
3821 "метаданых)."
3822
3823 #: src/libvlc-module.c:1116
3824 msgid "Album art policy"
3825 msgstr "Запампоўка вокладкі альбома"
3826
3827 #: src/libvlc-module.c:1118
3828 msgid "Choose how album art will be downloaded."
3829 msgstr "Выберыце, як будзе загружацца вокладка альбома."
3830
3831 #: src/libvlc-module.c:1124
3832 msgid "Manual download only"
3833 msgstr "толькі па запыце"
3834
3835 #: src/libvlc-module.c:1125
3836 msgid "When track starts playing"
3837 msgstr "пры прайграванні дарожкі"
3838
3839 #: src/libvlc-module.c:1126
3840 msgid "As soon as track is added"
3841 msgstr "пры даданні дарожкі"
3842
3843 #: src/libvlc-module.c:1128
3844 msgid "Services discovery modules"
3845 msgstr "Модулі знаходжання службаў"
3846
3847 #: src/libvlc-module.c:1130
3848 msgid ""
3849 "Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. "
3850 "Typical value is \"sap\"."
3851 msgstr ""
3852 "Спіс загружаных модуляў знаходжання службаў, падзеленых коскамі (звычайнае "
3853 "значэнне: \"sap\")."
3854
3855 #: src/libvlc-module.c:1133
3856 msgid "Play files randomly forever"
3857 msgstr "Заўсёды прайграваць файлы ў выпадковым парадку"
3858
3859 #: src/libvlc-module.c:1135
3860 msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
3861 msgstr ""
3862 "Заўсёды прайграваць файлы з плэйліста ў выпадковым парадку да перапынення."
3863
3864 #: src/libvlc-module.c:1137
3865 msgid "Repeat all"
3866 msgstr "Паўтараць усе"
3867
3868 #: src/libvlc-module.c:1139
3869 msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
3870 msgstr "VLC будзе прайграваць элементы плэйліста бясконца."
3871
3872 #: src/libvlc-module.c:1141
3873 msgid "Repeat current item"
3874 msgstr "Паўтарыць гэты элемент"
3875
3876 #: src/libvlc-module.c:1143
3877 msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
3878 msgstr "VLC будзе паўтараць гэты элемент плэйліста."
3879
3880 #: src/libvlc-module.c:1145
3881 msgid "Play and stop"
3882 msgstr "Прайграць і спыніць"
3883
3884 #: src/libvlc-module.c:1147
3885 msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
3886 msgstr "Спыніць прайграванне пасля абранага элемента."
3887
3888 #: src/libvlc-module.c:1149
3889 msgid "Play and exit"
3890 msgstr "Прайграць і выйсці"
3891
3892 #: src/libvlc-module.c:1151
3893 msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
3894 msgstr "Выйсці, калі ў плэйлісце больш не засталося элементаў."
3895
3896 #: src/libvlc-module.c:1153
3897 msgid "Play and pause"
3898 msgstr "Прайграць і прыпыніць"
3899
3900 #: src/libvlc-module.c:1155
3901 msgid "Pause each item in the playlist on the last frame."
3902 msgstr "Прыпыняць прайграванне на апошнім кадры кожнага медыяфайла плэйліста."
3903
3904 #: src/libvlc-module.c:1157
3905 msgid "Auto start"
3906 msgstr "Аўтазапуск"
3907
3908 #: src/libvlc-module.c:1158
3909 msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded."
3910 msgstr ""
3911 "Аўтаматычна пачынаць прайграванне змесціва плэйліста пасля яго загрузкі."
3912
3913 #: src/libvlc-module.c:1161
3914 msgid "Pause on audio communication"
3915 msgstr ""
3916
3917 #: src/libvlc-module.c:1163
3918 msgid ""
3919 "If pending audio communication is detected, playback will be paused "
3920 "automatically."
3921 msgstr ""
3922
3923 #: src/libvlc-module.c:1166
3924 msgid "Use media library"
3925 msgstr "Выкарыстоўваць бібліятэку носьбітаў"
3926
3927 #: src/libvlc-module.c:1168
3928 msgid ""
3929 "The media library is automatically saved and reloaded each time you start "
3930 "VLC."
3931 msgstr ""
3932 "Бібліятэка носьбітаў аўтаматычна захоўваецца і перазагружаецца кожны раз пры "
3933 "запуску VLC."
3934
3935 #: src/libvlc-module.c:1171
3936 msgid "Load Media Library"
3937 msgstr "Загружаць бібліятэку носьбітаў"
3938
3939 #: src/libvlc-module.c:1173
3940 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
3941 msgstr ""
3942 "Уключыце гэты параметр, каб пры запуску VLC загружаў БД бібліятэкі носьбітаў"
3943
3944 #: src/libvlc-module.c:1175 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
3945 msgid "Display playlist tree"
3946 msgstr "Адлюстроўваць спіс у выглядзе дрэва"
3947
3948 #: src/libvlc-module.c:1177
3949 msgid ""
3950 "The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
3951 "directory."
3952 msgstr ""
3953 "Размеркаванне некаторых пазіцый па катэгорыях можна зрабіць у выглядзе "
3954 "дрэва, накшталт змесціва каталога."
3955
3956 #: src/libvlc-module.c:1186
3957 msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
3958 msgstr ""
3959 "Гэтыя параметры наладжваюць агульныя спалучэнні клавіш (\"гарачыя клавішы\")."
3960
3961 #: src/libvlc-module.c:1197 modules/gui/macosx/intf.m:1910
3962 msgid "Ignore"
3963 msgstr "нічым"
3964
3965 #: src/libvlc-module.c:1197
3966 msgid "Volume Control"
3967 msgstr "узроўнем гучнасці"
3968
3969 #: src/libvlc-module.c:1197
3970 msgid "Position Control"
3971 msgstr "пазіцыяй паўзунка"
3972
3973 #: src/libvlc-module.c:1199
3974 msgid "MouseWheel up-down axis Control"
3975 msgstr "Чым кіруе пракрутка колца мышы"
3976
3977 #: src/libvlc-module.c:1201
3978 msgid ""
3979 "The MouseWheel up-down (vertical) axis can control volume, position or "
3980 "mousewheel event can be ignored"
3981 msgstr ""
3982 "Пракручваючы колца мышы, вы можаце кіраваць гучнасцю ці пазіцыяй паўзунка,"
3983 "альбо вы можаце ігнараваць яго дзейнасць."
3984
3985 #: src/libvlc-module.c:1203 src/video_output/vout_intf.c:284
3986 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:394 modules/gui/macosx/MainMenu.m:470
3987 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1490 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1500
3988 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:264
3989 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
3990 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:343
3991 msgid "Fullscreen"
3992 msgstr "Поўнаэкранны рэжым"
3993
3994 #: src/libvlc-module.c:1204
3995 msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
3996 msgstr "Выберыце гарачую клавішу для пераключэння поўнаэкраннага рэжыму."
3997
3998 #: src/libvlc-module.c:1205
3999 #, fuzzy
4000 msgid "Exit fullscreen"
4001 msgstr "Поўнаэкранны рэжым"
4002
4003 #: src/libvlc-module.c:1206
4004 #, fuzzy
4005 msgid "Select the hotkey to use to exit fullscreen state."
4006 msgstr "Выберыце гарачую клавішу для выхаду з поўнаэкраннага рэжыму."
4007
4008 #: src/libvlc-module.c:1207 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:52
4009 #: modules/gui/macosx/fspanel.m:410
4010 msgid "Play/Pause"
4011 msgstr "Прайграванне/Паўза"
4012
4013 #: src/libvlc-module.c:1208
4014 msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
4015 msgstr "Выберыце гарачую клавішу для змены стану прайграванне/паўза."
4016
4017 #: src/libvlc-module.c:1209
4018 msgid "Pause only"
4019 msgstr "Толькі паўза"
4020
4021 #: src/libvlc-module.c:1210
4022 msgid "Select the hotkey to use to pause."
4023 msgstr "Выберыце гарачую клавішу для паўзы."
4024
4025 #: src/libvlc-module.c:1211
4026 msgid "Play only"
4027 msgstr "Толькі прайграванне"
4028
4029 #: src/libvlc-module.c:1212
4030 msgid "Select the hotkey to use to play."
4031 msgstr "Выберыце гарачую клавішу для прайгравання."
4032
4033 #: src/libvlc-module.c:1213 modules/gui/macosx/MainMenu.m:357
4034 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
4035 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:126
4036 msgid "Faster"
4037 msgstr "Хутчэй"
4038
4039 #: src/libvlc-module.c:1214 src/libvlc-module.c:1220
4040 msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
4041 msgstr "Выберыце гарачую клавішу для хуткага прайгравання."
4042
4043 #: src/libvlc-module.c:1215 modules/gui/macosx/MainMenu.m:355
4044 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
4045 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:126
4046 msgid "Slower"
4047 msgstr "Павольней"
4048
4049 #: src/libvlc-module.c:1216 src/libvlc-module.c:1222
4050 msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
4051 msgstr "Выберыце гарачую клавішу для павольнага прайгравання."
4052
4053 #: src/libvlc-module.c:1217
4054 msgid "Normal rate"
4055 msgstr "Нармальная хуткасць"
4056
4057 #: src/libvlc-module.c:1218
4058 msgid "Select the hotkey to set the playback rate back to normal."
4059 msgstr ""
4060 "Выберыце гарачую клавішу для аднаўлення нармальнай хуткасці прайгравання."
4061
4062 #: src/libvlc-module.c:1219 modules/gui/qt4/menus.cpp:864
4063 msgid "Faster (fine)"
4064 msgstr "Крыху хутчэй"
4065
4066 #: src/libvlc-module.c:1221 modules/gui/qt4/menus.cpp:872
4067 msgid "Slower (fine)"
4068 msgstr "Крыху павольней"
4069
4070 #: src/libvlc-module.c:1223 modules/control/hotkeys.c:208
4071 #: modules/gui/macosx/about.m:271 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:724
4072 #: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:725 modules/gui/macosx/fspanel.m:412
4073 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:360 modules/gui/macosx/MainMenu.m:458
4074 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:466 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1449
4075 #: modules/gui/macosx/wizard.m:306 modules/gui/macosx/wizard.m:318
4076 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1561
4077 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:120 modules/notify/notify.c:339
4078 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
4079 msgid "Next"
4080 msgstr "Наступны"
4081
4082 #: src/libvlc-module.c:1224
4083 msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
4084 msgstr ""
4085 "Выберыце гарачую клавішу для пераключэння на наступны элемент плэйліста."
4086
4087 #: src/libvlc-module.c:1225 modules/control/hotkeys.c:212
4088 #: modules/gui/macosx/about.m:272 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:713
4089 #: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:714 modules/gui/macosx/fspanel.m:408
4090 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:359 modules/gui/macosx/MainMenu.m:459
4091 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:465 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1448
4092 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:120 modules/notify/notify.c:337
4093 msgid "Previous"
4094 msgstr "Папярэдні"
4095
4096 #: src/libvlc-module.c:1226
4097 msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
4098 msgstr ""
4099 "Выберыце гарачую клавішу для пераключэння на папярэдні элемент плэйліста."
4100
4101 #: src/libvlc-module.c:1227 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:436
4102 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:350 modules/gui/macosx/MainMenu.m:457
4103 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:464 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1444
4104 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
4105 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
4106 msgid "Stop"
4107 msgstr "Спыніць"
4108
4109 #: src/libvlc-module.c:1228
4110 msgid "Select the hotkey to stop playback."
4111 msgstr "Выберыце гарачую клавішу для спынення."
4112
4113 #: src/libvlc-module.c:1229 modules/gui/macosx/bookmarks.m:99
4114 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:108 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:64
4115 #: modules/gui/macosx/fspanel.m:436 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:166
4116 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:188 modules/video_filter/marq.c:161
4117 #: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:290
4118 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1368
4119 msgid "Position"
4120 msgstr "Размяшчэнне"
4121
4122 #: src/libvlc-module.c:1230
4123 msgid "Select the hotkey to display the position."
4124 msgstr "Выберыце гарачую клавішу для адлюстравання бягучай пазіцыі."
4125
4126 #: src/libvlc-module.c:1232
4127 msgid "Very short backwards jump"
4128 msgstr "Вельмі кароткі скачок назад"
4129
4130 #: src/libvlc-module.c:1234
4131 msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
4132 msgstr "Выберыце гарачую клавішу для вельмі кароткага скачка назад."
4133
4134 #: src/libvlc-module.c:1235
4135 msgid "Short backwards jump"
4136 msgstr "Кароткі скачок назад"
4137
4138 #: src/libvlc-module.c:1237
4139 msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
4140 msgstr "Выберыце гарачую клавішу для кароткага скачка назад."
4141
4142 #: src/libvlc-module.c:1238
4143 msgid "Medium backwards jump"
4144 msgstr "Сярэдні скачок назад"
4145
4146 #: src/libvlc-module.c:1240
4147 msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
4148 msgstr "Выберыце гарачую клавішу для сярэдняга скачка назад."
4149
4150 #: src/libvlc-module.c:1241
4151 msgid "Long backwards jump"
4152 msgstr "Доўгі скачок назад"
4153
4154 #: src/libvlc-module.c:1243
4155 msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
4156 msgstr