Update PO files
[vlc.git] / po / as_IN.po
1 # Assamese (India) translation
2 # Copyright (C) 2017 VideoLAN
3 # This file is distributed under the same license as the VLC package.
4 #
5 # Translators:
6 msgid ""
7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
10 "POT-Creation-Date: 2017-11-24 15:12+0100\n"
11 "PO-Revision-Date: 2017-09-22 02:16+0000\n"
12 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
13 "Language-Team: Assamese (India) (http://www.transifex.com/yaron/vlc-trans/"
14 "language/as_IN/)\n"
15 "Language: as_IN\n"
16 "MIME-Version: 1.0\n"
17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
20
21 #: include/vlc_common.h:1037
22 msgid ""
23 "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
24 "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
25 "see the file named COPYING for details.\n"
26 "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
27 msgstr ""
28 "এই কাৰ্যসূচীটো আশ্বাস অবিহনে আহে, সম্প্ৰসাৰণ কৰিবলৈ আইনে অনুমতি দিয়ে.\n"
29 "GNU সাধাৰণ ৰাজহুৱা অনুজ্ঞাপত্ৰৰ নিয়মবোৰৰ অধীনত আপুনি এইটো পুনৰ বিতৰণ কৰিব পাৰে;\n"
30 "পূংখানুপূংখ বিৱৰণৰ বাবে প্ৰতিলিপি কৰা ফাইল নামটো চাওক.\n"
31 "ভিডিঅ'LAN দলৰ দ্বাৰা লিখা হৈছে; লেখকবোৰৰ ফাইলটো চাওক.\n"
32
33 #: include/vlc_config_cat.h:33
34 msgid "VLC preferences"
35 msgstr "VLC পছন্দবোৰ"
36
37 #: include/vlc_config_cat.h:35
38 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
39 msgstr "সকলোবোৰ বিকল্প চাবলৈ \"Advanced Options\" টো নিৰ্বাচন কৰক."
40
41 #: include/vlc_config_cat.h:38
42 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:220
43 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:222
44 #: modules/gui/qt/menus.cpp:1085
45 msgid "Interface"
46 msgstr "ইন্টাৰফেছ"
47
48 #: include/vlc_config_cat.h:39
49 msgid "Settings for VLC's interfaces"
50 msgstr "VLC ৰ ইন্টাৰফেছবোৰৰ বাবে ছেটিংবোৰ"
51
52 #: include/vlc_config_cat.h:41
53 msgid "Main interfaces settings"
54 msgstr "মুখ্য ইন্টাৰফেছ ছেটিংবোৰ"
55
56 #: include/vlc_config_cat.h:43
57 msgid "Main interfaces"
58 msgstr "মুখ্য ইন্টাৰফেছবোৰ"
59
60 #: include/vlc_config_cat.h:44
61 msgid "Settings for the main interface"
62 msgstr "মুখ্য ইন্টাৰফেছটোৰ বাবে ছেটিংবোৰ"
63
64 #: include/vlc_config_cat.h:46 src/libvlc-module.c:81
65 msgid "Control interfaces"
66 msgstr "নিয়ন্ত্ৰণ ইন্টাৰফেছবোৰ "
67
68 #: include/vlc_config_cat.h:47
69 msgid "Settings for VLC's control interfaces"
70 msgstr "VLC ৰ নিয়ন্ত্ৰণ ইন্টাৰফেছবোৰৰ বাবে ছেটিংবোৰ"
71
72 #: include/vlc_config_cat.h:49 include/vlc_config_cat.h:50
73 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:230
74 msgid "Hotkeys settings"
75 msgstr "হটকীবোৰৰ ছেটিংবোৰ"
76
77 #: include/vlc_config_cat.h:53 src/input/es_out.c:3062 src/input/es_out.c:3103
78 #: src/libvlc-module.c:1486 modules/access/imem.c:64
79 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:171
80 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:404 modules/gui/macosx/VLCOutput.m:92
81 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:101
82 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:222
83 #: modules/gui/qt/components/info_panels.cpp:572
84 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:224
85 #: modules/gui/qt/qt.cpp:214 modules/services_discovery/mediadirs.c:77
86 #: modules/stream_out/es.c:94 modules/stream_out/transcode/transcode.c:182
87 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:150
88 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:721 modules/gui/qt/ui/profiles.h:752
89 msgid "Audio"
90 msgstr "অডিঅ'"
91
92 #: include/vlc_config_cat.h:54
93 msgid "Audio settings"
94 msgstr "অডিঅ' ছেটিংবোৰ"
95
96 #: include/vlc_config_cat.h:56
97 msgid "General audio settings"
98 msgstr "সাধাৰণ অডিঅ' ছেটিংবোৰ"
99
100 #: include/vlc_config_cat.h:58 include/vlc_config_cat.h:81
101 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:750 modules/gui/qt/ui/profiles.h:760
102 msgid "Filters"
103 msgstr "ফিল্টাৰবোৰ"
104
105 #: include/vlc_config_cat.h:59
106 msgid "Audio filters are used to process the audio stream."
107 msgstr "অডিঅ' ষ্ট্ৰিমটো প্ৰক্ৰিয়া কৰিবলৈ অডিঅ' ফিল্টাৰবোৰ ব্যৱহাৰ কৰা হয়."
108
109 #: include/vlc_config_cat.h:61 src/libvlc-module.c:166
110 msgid "Audio resampler"
111 msgstr "অডিঅ' নমুনাকৰ্তা"
112
113 #: include/vlc_config_cat.h:63 src/audio_output/output.c:258
114 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:414 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:415
115 msgid "Visualizations"
116 msgstr "দৃশ্যবোৰ"
117
118 #: include/vlc_config_cat.h:64 src/audio_output/output.c:319
119 #: src/libvlc-module.c:206
120 msgid "Audio visualizations"
121 msgstr "অডিঅ' দৃশ্যবোৰ"
122
123 #: include/vlc_config_cat.h:66 include/vlc_config_cat.h:78
124 msgid "Output modules"
125 msgstr "আউটপুট মডুলবোৰ"
126
127 #: include/vlc_config_cat.h:67
128 msgid "General settings for audio output modules."
129 msgstr "অডিঅ' আউটপুট মডুলবোৰৰ বাবে সাধাৰণ ছেটিংবোৰ. "
130
131 #: include/vlc_config_cat.h:69 src/libvlc-module.c:2009
132 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:183
133 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:211
134 msgid "Miscellaneous"
135 msgstr "বিভিন্ন"
136
137 #: include/vlc_config_cat.h:70
138 msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
139 msgstr "বিভিন্ন অডিঅ' ছেটিংবোৰ আৰু মডুলবোৰ."
140
141 #: include/vlc_config_cat.h:73 src/input/es_out.c:3065 src/input/es_out.c:3147
142 #: src/libvlc-module.c:142 src/libvlc-module.c:1545 modules/access/imem.c:64
143 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:160
144 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:417 modules/gui/macosx/VLCOutput.m:82
145 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:91
146 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:224
147 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:367
148 #: modules/gui/qt/components/info_panels.cpp:573
149 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:226
150 #: modules/gui/qt/qt.cpp:214 modules/services_discovery/mediadirs.c:70
151 #: modules/stream_out/es.c:102 modules/stream_out/transcode/transcode.c:153
152 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:147
153 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:722 modules/gui/qt/ui/profiles.h:726
154 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:334
155 msgid "Video"
156 msgstr "ভিডিঅ'"
157
158 #: include/vlc_config_cat.h:74
159 msgid "Video settings"
160 msgstr "ভিডিঅ' ছেটিংবোৰ"
161
162 #: include/vlc_config_cat.h:76
163 msgid "General video settings"
164 msgstr "সাধাৰণ ভিডিঅ' ছেটিংবোৰ"
165
166 #: include/vlc_config_cat.h:79
167 msgid "General settings for video output modules."
168 msgstr "ভিডিঅ' আউটপুট মডুলবোৰৰ বাবে সাধাৰণ ছেটিংবোৰ."
169
170 #: include/vlc_config_cat.h:82
171 msgid "Video filters are used to process the video stream."
172 msgstr "ভিডিঅ' ষ্ট্ৰিমটো প্ৰক্ৰিয়া কৰিবলৈ ভিডিঅ' ফিল্টাৰবোৰ ব্যৱহাৰ কৰা হৈছিল."
173
174 #: include/vlc_config_cat.h:84
175 msgid "Subtitles / OSD"
176 msgstr "উপশিৰোনামবোৰ / OSD"
177
178 #: include/vlc_config_cat.h:85
179 msgid ""
180 "Settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay subpictures\""
181 msgstr ""
182 "স্ক্ৰীনত-প্ৰদৰ্শন, উপশিৰোনাম আৰু \"overlay subpictures\" ৰ সৈতে সম্পৰ্কীয় ছেটিংবোৰ"
183
184 #: include/vlc_config_cat.h:88
185 #, fuzzy
186 msgid "Splitters"
187 msgstr "স্প্লিটাৰ"
188
189 #: include/vlc_config_cat.h:89
190 msgid "Video splitters separate the stream into multiple videos."
191 msgstr ""
192
193 #: include/vlc_config_cat.h:97
194 msgid "Input / Codecs"
195 msgstr "ইনপুট / কডেকছ"
196
197 #: include/vlc_config_cat.h:98
198 msgid "Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding"
199 msgstr "ইনপুট, ডিমাল্টিপ্লেক্সিং, ডিকোডিং আৰু এনকোডিংৰ বাবে ছেটিংবোৰ"
200
201 #: include/vlc_config_cat.h:101
202 msgid "Access modules"
203 msgstr "মডুলবোৰত প্ৰৱেশ কৰক"
204
205 #: include/vlc_config_cat.h:103
206 msgid ""
207 "Settings related to the various access methods. Common settings you may want "
208 "to alter are HTTP proxy or caching settings."
209 msgstr ""
210 "ছেটিংবোৰ বিভিন্ন প্ৰৱেশ পদ্ধতিৰ সৈতে সম্পৰ্কীয়. HTTP প্ৰক্সি বা কেশ্বিং ছেটিংবোৰ "
211 "সলনি কৰিবলৈ আপুনি সাধাৰণ ছেটিংবোৰ বিচাৰিব পাৰে."
212
213 #: include/vlc_config_cat.h:107
214 msgid "Stream filters"
215 msgstr "ষ্ট্ৰিম ফিল্টাৰবোৰ"
216
217 #: include/vlc_config_cat.h:109
218 msgid ""
219 "Stream filters are special modules that allow advanced operations on the "
220 "input side of VLC. Use with care..."
221 msgstr ""
222 "ষ্ট্ৰিম ফিল্টাৰবোৰ হল বিশেষ মডুল যিয়ে VLC ৰ ইনপুটৰ ফালে উন্নত কাৰ্যবোৰৰ অনুমতি দিয়ে. "
223 "সতৰ্কতাৰে ব্যৱহাৰ কৰক..."
224
225 #: include/vlc_config_cat.h:112
226 msgid "Demuxers"
227 msgstr "ডিমাক্সাৰবোৰ"
228
229 #: include/vlc_config_cat.h:113
230 msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
231 msgstr "অডিঅ' আৰু ভিডিঅ' ষ্ট্ৰিমবোৰ পৃথক কৰিবলৈ ডিমাক্সাৰবোৰ ব্যৱহাৰ কৰা হৈছিল."
232
233 #: include/vlc_config_cat.h:115
234 msgid "Video codecs"
235 msgstr "ভিডিঅ' কডেকছ"
236
237 #: include/vlc_config_cat.h:116
238 msgid "Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders."
239 msgstr ""
240 "ভিডিঅ', ছবিবোৰ বা ভিডিঅ'+অডিঅ' ডিকোডাৰবোৰ আৰু এনকোডাৰবোৰৰ বাবে ছেটিংবোৰ."
241
242 #: include/vlc_config_cat.h:118
243 msgid "Audio codecs"
244 msgstr "অডিঅ' কডেকছ"
245
246 #: include/vlc_config_cat.h:119
247 msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
248 msgstr "কেৱল অডিঅ' ডিকোডাৰ আৰু এনকোডাৰবোৰৰ বাবে ছেটিংবোৰ."
249
250 #: include/vlc_config_cat.h:121
251 msgid "Subtitle codecs"
252 msgstr "উপশিৰোনাম কডেকছ"
253
254 #: include/vlc_config_cat.h:122
255 msgid "Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders."
256 msgstr "উপশিৰোনাম, টেলিটেক্স আৰু CC ডিকোডাৰ আৰু এনকোডাৰবোৰৰ বাবে ছেটিংবোৰ."
257
258 #: include/vlc_config_cat.h:124
259 msgid "General input settings. Use with care..."
260 msgstr "সাধাৰণ ইনপুট ছেটিংবোৰ. যতনৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰক..."
261
262 #: include/vlc_config_cat.h:127 src/libvlc-module.c:1944
263 #: modules/access/avio.h:50
264 msgid "Stream output"
265 msgstr "ষ্ট্ৰিম আউটপুট"
266
267 #: include/vlc_config_cat.h:129
268 msgid ""
269 "Stream output settings are used when acting as a streaming server or when "
270 "saving incoming streams.\n"
271 "Streams are first muxed and then sent through an \"access output\" module "
272 "that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/"
273 "RTSP).\n"
274 "Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, "
275 "duplicating...)."
276 msgstr ""
277 "এটা ষ্ট্ৰিমিং ছাৰ্ভাৰ হিচাপে কাৰ্য কৰোতে বা অহা ষ্ট্ৰিমবোৰ ছেভ কৰোতে ষ্ট্ৰিম আউটপুট "
278 "ছেটিংবোৰ ব্যৱহাৰ কৰা হয়.\n"
279 "ষ্ট্ৰিমবোৰ প্ৰথমে মাক্স কৰা হয় আৰু তাৰপিছত \"access output\" মডুল এটাৰে প্ৰেৰণ কৰা "
280 "হয় যিয়ে হয়তো ষ্ট্ৰিমটো ফাইল এটালৈ ছেভ কৰিব, বা এইটো ষ্ট্ৰিম কৰিব (UDP, HTTP, RTP/"
281 "RTSP).\n"
282 "ছাউট ষ্ট্ৰিম মডুলবোৰে উন্নত ষ্ট্ৰিম প্ৰক্ৰিয়া কৰাৰ অনুমতি দিয়ে (ট্ৰেন্সকোডিং, নকল "
283 "কৰা...)."
284
285 #: include/vlc_config_cat.h:137
286 msgid "General stream output settings"
287 msgstr "সাধাৰণ ষ্ট্ৰিম আউটপুট ছেটিংবোৰ"
288
289 #: include/vlc_config_cat.h:139
290 msgid "Muxers"
291 msgstr "মাক্সাৰবোৰ"
292
293 #: include/vlc_config_cat.h:141
294 msgid ""
295 "Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the "
296 "elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to "
297 "always force a specific muxer. You should probably not do that.\n"
298 "You can also set default parameters for each muxer."
299 msgstr ""
300 "মাক্সাৰবোৰে এনকেপচুলেশ্বন ফৰমেটবোৰ তৈয়াৰ কৰে যিবোৰ সকলোবোৰ প্ৰাথমিক ষ্ট্ৰিম "
301 "( ভিডিঅ', অডিঅ', ...) একলগ কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়. এই ছেটিংটোৱে আপোনাক সদায় "
302 "বিশেষ মাক্সাৰ এটা জোৰ কৰিবলৈ অনুমতি দিয়ে. আপুনি সম্ভৱত এইটো কৰা উচিত নহয়.\n"
303 "প্ৰতিটো মাক্সাৰৰ বাবে আপুনি লগতে ডিফল্ট পেৰামিটাৰবোৰ ছেট কৰিব পাৰে."
304
305 #: include/vlc_config_cat.h:147
306 msgid "Access output"
307 msgstr "আউটপুটত প্ৰৱেশ কৰক"
308
309 #: include/vlc_config_cat.h:149
310 msgid ""
311 "Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This "
312 "setting allows you to always force a specific access output method. You "
313 "should probably not do that.\n"
314 "You can also set default parameters for each access output."
315 msgstr ""
316 "প্ৰৱেশ কৰা আউটপুট মডুলবোৰে মাক্স ষ্ট্ৰিমবোৰ পথোৱা পথবোৰ নিয়ন্ত্ৰণ কৰে. এই ছেটিংটোৱে "
317 "আপোনাক সদায় বিশেষ প্ৰৱেশ আউটপুট পদ্ধতি এটা জোৰ কৰিবলৈ অনুমতি দিয়ে. আপুনি সম্ভৱত "
318 "সেইটো কৰা উচিত নহয়.\n"
319 "প্ৰতিটো প্ৰৱেশ আউটপুটৰ বাবে আপুনি লগতে ডিফল্ট পেৰামিটাৰবোৰ ছেট কৰিব পাৰে."
320
321 #: include/vlc_config_cat.h:154
322 msgid "Packetizers"
323 msgstr "পেকেটাইজাৰবোৰ"
324
325 #: include/vlc_config_cat.h:156
326 msgid ""
327 "Packetizers are used to \"preprocess\" the elementary streams before muxing. "
328 "This setting allows you to always force a packetizer. You should probably "
329 "not do that.\n"
330 "You can also set default parameters for each packetizer."
331 msgstr ""
332 "মাক্স কৰাৰ আগতে \"preprocess\" প্ৰাথমিক ষ্ট্ৰিমবোৰ ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ পেকেটাইজাৰবোৰ "
333 "ব্যৱহাৰ কৰা হয়. এই ছেটিংটোৱে আপোনাক সদায় পেকেটাইজাৰ এটা জোৰ কৰিবলৈ অনুমতি "
334 "দিয়ে. আপুনি সম্ভৱত সেইটো কৰা উচিত নহয়.\n"
335 "প্ৰতিটো পেকেটাইজাৰৰ বাবে আপুনি লগতে ডিফল্ট পেৰামিটাৰ এটা ছেট কৰিব পাৰে."
336
337 #: include/vlc_config_cat.h:162
338 msgid "Sout stream"
339 msgstr "ছাউট ষ্ট্ৰিম"
340
341 #: include/vlc_config_cat.h:163
342 msgid ""
343 "Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to "
344 "the Streaming Howto for more information. You can configure default options "
345 "for each sout stream module here."
346 msgstr ""
347 "ছাউট ষ্ট্ৰিম মডুলবোৰে ছাউট প্ৰক্ৰিয়া কৰা শৃংখল এটা তৈয়াৰ কৰিবলৈ অনুমতি দিয়ে. অনুগ্ৰহ "
348 "কৰি অধিক তথ্যৰ বাবে কেনেকৈ ষ্ট্ৰিম কৰিব পৰামৰ্শ কৰক. ইয়াত প্ৰতিটো ছাউট ষ্ট্ৰিমৰ "
349 "বাবে আপুনি ডিফল্ট বিকল্পবোৰ ৰূপৰেখা কৰিব পাৰে."
350
351 #: include/vlc_config_cat.h:168
352 msgid "VOD"
353 msgstr "VOD"
354
355 #: include/vlc_config_cat.h:169
356 msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
357 msgstr "দাবী কৰা ভিডিঅ'ৰ VLC ৰ কৰ্য্যকৰীতা"
358
359 #: include/vlc_config_cat.h:173 src/libvlc-module.c:2053
360 #: src/playlist/engine.c:233 modules/demux/playlist/playlist.c:64
361 #: modules/demux/playlist/playlist.c:65 modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:296
362 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:863
363 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:109
364 #: modules/gui/qt/components/playlist/playlist.cpp:166
365 #: modules/gui/qt/components/playlist/selector.cpp:233
366 #: modules/gui/qt/dialogs/playlist.cpp:39 modules/gui/qt/menus.cpp:1112
367 msgid "Playlist"
368 msgstr "প্লেলিষ্ট"
369
370 #: include/vlc_config_cat.h:174
371 msgid ""
372 "Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules "
373 "that automatically add items to the playlist (\"service discovery\" modules)."
374 msgstr ""
375 "ছেটিংবোৰ প্লেলিষ্টৰ আচৰণ (উদাহৰণস্বৰূপে, পিছলৈ চলোৱাৰ ধৰণ) আৰু মডুলবোৰৰ সৈতে "
376 "সম্পৰ্কীয় যিয়ে স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে প্লেলিষ্টত বস্তুবোৰ যোগ কৰে (\"service discovery\" "
377 "মডুলবোৰ)."
378
379 #: include/vlc_config_cat.h:178
380 msgid "General playlist behaviour"
381 msgstr "সাধাৰণ প্লেলিষ্ট আচৰণ"
382
383 #: include/vlc_config_cat.h:179
384 msgid "Services discovery"
385 msgstr "সেৱাবোৰৰ আৱিষ্কাৰ"
386
387 #: include/vlc_config_cat.h:180
388 msgid ""
389 "Services discovery modules are facilities that automatically add items to "
390 "playlist."
391 msgstr ""
392 "সেৱাবোৰ আৱিষ্কাৰ কৰা মডুলবোৰ হল সুবিধাবোৰ যিয়ে প্লেলিষ্টলৈ স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে আইটেমবোৰ "
393 "কৰে."
394
395 #: include/vlc_config_cat.h:184 src/libvlc-module.c:1844
396 #: modules/gui/qt/dialogs/extended.cpp:93
397 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1308
398 msgid "Advanced"
399 msgstr "উন্নত"
400
401 #: include/vlc_config_cat.h:185
402 msgid "Advanced settings. Use with care..."
403 msgstr "উন্নত ছেটিংবোৰ. সতৰ্কতাৰে ব্যৱহাৰ কৰক..."
404
405 #: include/vlc_config_cat.h:187
406 msgid "Advanced settings"
407 msgstr "উন্নত ছেটিংবোৰ"
408
409 #: include/vlc_intf_strings.h:46
410 msgid "&Open File..."
411 msgstr "&ফাইল খোলক..."
412
413 #: include/vlc_intf_strings.h:47
414 msgid "&Advanced Open..."
415 msgstr "&আগতীয়াকৈ খোলক..."
416
417 #: include/vlc_intf_strings.h:48
418 msgid "Open D&irectory..."
419 msgstr "নিৰ্দেশিকা খোলক..."
420
421 #: include/vlc_intf_strings.h:49
422 msgid "Open &Folder..."
423 msgstr "ফোল্ডাৰ খোলক..."
424
425 #: include/vlc_intf_strings.h:50
426 msgid "Select one or more files to open"
427 msgstr "খুলিবলৈ এটা বা ততোধিক ফাইল নিৰ্বাচন কৰক"
428
429 #: include/vlc_intf_strings.h:51
430 msgid "Select Directory"
431 msgstr "নিৰ্দেশিকা নিৰ্বাচন কৰক"
432
433 #: include/vlc_intf_strings.h:51
434 msgid "Select Folder"
435 msgstr "ফোল্ডাৰ নিৰ্বাচন কৰক"
436
437 #: include/vlc_intf_strings.h:55
438 msgid "Media &Information"
439 msgstr "মিডিয়া &তথ্য"
440
441 #: include/vlc_intf_strings.h:56
442 msgid "&Codec Information"
443 msgstr "&কডেক তথ্য"
444
445 #: include/vlc_intf_strings.h:57
446 msgid "&Messages"
447 msgstr "&বাৰ্তাবোৰ"
448
449 #: include/vlc_intf_strings.h:58
450 msgid "Jump to Specific &Time"
451 msgstr "নিৰ্দিষ্ট সময়টোলৈ জপিয়াওক"
452
453 #: include/vlc_intf_strings.h:59
454 msgid "Custom &Bookmarks"
455 msgstr "পৃষ্ঠাসংকেতবোৰৰ ব্যৱস্থা কৰক"
456
457 #: include/vlc_intf_strings.h:60
458 msgid "&VLM Configuration"
459 msgstr "&VLM ৰূপৰেখা"
460
461 #: include/vlc_intf_strings.h:62
462 msgid "&About"
463 msgstr "&বিষয়ে"
464
465 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/oldrc.c:71
466 #: modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:64
467 #: modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:394
468 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:377 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:487
469 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:494 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:1324
470 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:1325 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:1326
471 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:230
472 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:107
473 #: modules/gui/qt/dialogs/vlm.cpp:539 modules/gui/qt/ui/open.h:261
474 msgid "Play"
475 msgstr "চলাওক"
476
477 #: include/vlc_intf_strings.h:66
478 msgid "Remove Selected"
479 msgstr "নিৰ্বাচিতটো আতঁৰ কৰক"
480
481 #: include/vlc_intf_strings.h:67
482 msgid "Information..."
483 msgstr "তথ্য..."
484
485 #: include/vlc_intf_strings.h:68
486 msgid "Create Directory..."
487 msgstr "নিৰ্দেশিকা তৈয়াৰ কৰক..."
488
489 #: include/vlc_intf_strings.h:69
490 msgid "Create Folder..."
491 msgstr "ফোল্ডাৰ তৈয়াৰ কৰক..."
492
493 #: include/vlc_intf_strings.h:70
494 msgid "Rename Directory..."
495 msgstr "নিৰ্দেশিকাৰ পুনৰ নামাকৰণ কৰক..."
496
497 #: include/vlc_intf_strings.h:71
498 msgid "Rename Folder..."
499 msgstr "ফোল্ডাৰৰ পুনৰ নামাকৰণ কৰক..."
500
501 #: include/vlc_intf_strings.h:72
502 msgid "Show Containing Directory..."
503 msgstr "মজুত থকা নিৰ্দেশিকাবোৰ দেখুৱাওক..."
504
505 #: include/vlc_intf_strings.h:73
506 msgid "Show Containing Folder..."
507 msgstr "মজুত থকা ফোল্ডাৰবোৰ দেখুৱাওক..."
508
509 #: include/vlc_intf_strings.h:74
510 msgid "Stream..."
511 msgstr "ষ্ট্ৰিম..."
512
513 #: include/vlc_intf_strings.h:75
514 msgid "Save..."
515 msgstr "ছেভ কৰক..."
516
517 #: include/vlc_intf_strings.h:79 modules/gui/macosx/VLCCoreInteraction.m:447
518 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:391
519 msgid "Repeat All"
520 msgstr "সকলোবোৰ পুনৰাবৃত্তি কৰক"
521
522 #: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/VLCCoreInteraction.m:467
523 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:390
524 msgid "Repeat One"
525 msgstr "এবাৰ পুনৰাবৃত্তি কৰক"
526
527 #: include/vlc_intf_strings.h:81 src/libvlc-module.c:1423
528 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:389
529 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:111
530 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:124
531 msgid "Random"
532 msgstr "বিশৃংখল"
533
534 #: include/vlc_intf_strings.h:82 modules/gui/macosx/VLCCoreInteraction.m:425
535 msgid "Random Off"
536 msgstr "বিশৃংখল বন্ধ"
537
538 #: include/vlc_intf_strings.h:83
539 msgid "Add to Playlist"
540 msgstr "প্লেলিষ্টত যোগ কৰক"
541
542 #: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:237
543 msgid "Add File..."
544 msgstr "ফাইল যোগ কৰক..."
545
546 #: include/vlc_intf_strings.h:86
547 msgid "Add Directory..."
548 msgstr "নিৰ্দেশিকা যোগ কৰক..."
549
550 #: include/vlc_intf_strings.h:87
551 msgid "Add Folder..."
552 msgstr "ফোল্ডাৰ যোগ কৰক..."
553
554 #: include/vlc_intf_strings.h:89
555 msgid "Save Playlist to &File..."
556 msgstr "ফাইললৈ প্লেলিষ্ট ছেভ কৰক..."
557
558 #: include/vlc_intf_strings.h:91 modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:186
559 #: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:1138
560 msgid "Search"
561 msgstr "সন্ধান কৰক"
562
563 #: include/vlc_intf_strings.h:99
564 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:268
565 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1292
566 msgid "Waves"
567 msgstr "ঢৌবোৰ"
568
569 #: include/vlc_intf_strings.h:100
570 msgid ""
571 "<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
572 "charset=utf-8\" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</"
573 "h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a "
574 "href=\"http://wiki.videolan.org\">wiki</a> website.</p><p>If you are a "
575 "newcomer to VLC media player, please read the<br><a href=\"http://wiki."
576 "videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies\"><em>Introduction to VLC media "
577 "player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the "
578 "player in the <br>\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:"
579 "Play_HowTo\"><em>How to play files with VLC media player</em></a>\" document."
580 "</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and "
581 "streaming tasks, you should find useful information in the <a href=\"http://"
582 "wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo\">Streaming Documentation</"
583 "a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="
584 "\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base\">knowledge base</a>.</p><p>To "
585 "understand the main keyboard shortcuts, read the <a href=\"http://wiki."
586 "videolan.org/Hotkeys\">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking "
587 "any question, please refer yourself to the <a href=\"http://www.videolan.org/"
588 "support/faq.html\">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the "
589 "<a href=\"http://forum.videolan.org\">Forums</a>, the <a href=\"http://www."
590 "videolan.org/vlc/lists.html\">mailing-lists</a> or our IRC channel "
591 "(<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</"
592 "h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the "
593 "community, to design skins, to translate the documentation, to test and to "
594 "code. You can also give funds and material to help us. And of course, you "
595 "can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>"
596 msgstr ""
597 "<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
598 "charset=utf-8\" /></head><body><h2>VLC মিডিয়া চলোৱাৰ সহায়টোলৈ স্বাগতম</"
599 "h2><h3>ডকুমেন্টেশ্বন</h3><p>আপুনি ভিডিঅ'LANৰ <a href=\"http://wiki.videolan.org"
600 "\">উইকি</a> ৱেবছাইটত VLC ডকুমেন্টেশ্বন বিচাৰি পাব পাৰে.</p><p>যদি আপুনি VLC "
601 "মিডিয়া প্লেয়াৰটো নতুনকৈ ব্যৱহাৰ কৰিছে, তেন্তে অনুগ্ৰহ কৰি<br><a href=\"http://wiki."
602 "videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies\"><em>VLC মিডিয়া প্লেয়াৰৰ পৰিচয়</"
603 "em></a>টো পঢ়ক.</p><p>প্লেয়াৰটো কেনেকৈ ব্যৱহাৰ কৰিব লাগে তাৰ বিষয়ে আপুনি <br>"
604 "\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo\"><em>VLC "
605 "মিডিয়া প্লেয়াৰৰ সৈতে ফাইলবোৰ কেনেকৈ চলায়</em></a>\" ডকুমেন্টত কিছু তথ্য লাভ কৰিব."
606 "</p><p>সকলোবোৰ ছেভিং, ৰূপান্তৰ, ট্ৰেন্সকোডিং, এনকোডিং, মাক্সিং আৰু ষ্ট্ৰিমিং কাৰ্যৰ "
607 "বাবে আপুনি <a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo"
608 "\">ষ্ট্ৰিমিম ডকুমেন্টেশ্বন</a>ত উপযোগী তথ্য বিচাৰি পাব.</p><p>যদি আপুনি ভাষাটোৰ "
609 "বিষয়ে অজ্ঞ, তেন্তে অনুগ্ৰহ কৰি <a href=\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base"
610 "\">জ্ঞানৰ ভেটি</a> টো আলোচনা কৰক.</p><p>মুখ্য কীবোৰ্ডৰ চমুপথবোৰ বুজিবলৈ  <a href="
611 "\"http://wiki.videolan.org/Hotkeys\">চমুপথবোৰ</a> পৃষ্ঠাটো পঢ়ক.</p><h3>Help</"
612 "h3><p>যিকোনো প্ৰশ্ন সোধাৰ আগতে, অনুগ্ৰহ কৰি নিজকে <a href=\"http://www.videolan."
613 "org/support/faq.html\">FAQ</a> লৈ পৰামৰ্শ কৰক.</p><p>আপুনি তেতিয়া <a href="
614 "\"http://forum.videolan.org\">ফৰামবোৰ</a>, <a href=\"http://www.videolan.org/"
615 "vlc/lists.html\">মেইল কৰা তালিকাবোৰ</a> বা আমাৰ IRC চেনেলত সহায় লাভ কৰিব (আৰু "
616 "দিব) (irc.freenode.net ত <em>#videolan</em>).</p><h3>প্ৰকল্পটোত বৰঙণি দিয়ক</"
617 "h3><p>আপুনি সম্প্ৰদায়টোক সহায় কৰিবলৈ, স্কিনবোৰ আৰ্হি কৰিবলৈ, ডকুমেন্টেশ্বনবোৰ অনুবাদ "
618 "কৰিবলৈ, পৰীক্ষা কৰিবলৈ আৰু কোড কৰিবলৈ আপোনাৰ কিছু সময় খৰচ কৰাৰ দ্বাৰা আপুনি "
619 "ভিডিঅ'LAN প্ৰকল্পটোত সহায় কৰিব পাৰে. আমাক সহায় কৰিবলৈ আপুনি লগতে পুঁজি আৰু সামগ্ৰী "
620 "দিব পাৰে. আৰু নিশ্চয়, আপুনি VLC মিডিয়া প্লেয়াৰটো <b>প্ৰচলন</b> কৰিব পাৰে.</p></"
621 "body></html>"
622
623 #: src/audio_output/filters.c:267
624 msgid "Audio filtering failed"
625 msgstr "অডিঅ' ফিল্টাৰিং ব্যৰ্থ হল"
626
627 #: src/audio_output/filters.c:268
628 #, c-format
629 msgid "The maximum number of filters (%u) was reached."
630 msgstr "ফিল্টাৰবোৰৰ (%u) সৰ্বাধিক সংখ্যটো পোৱা গৈছিল."
631
632 #: src/audio_output/output.c:261 src/config/core.c:380 src/input/es_out.c:943
633 #: src/libvlc-module.c:544 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:234
634 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:1003 modules/video_filter/postproc.c:235
635 msgid "Disable"
636 msgstr "অক্ষম কৰক"
637
638 #: src/audio_output/output.c:264 modules/visualization/visual/visual.c:142
639 msgid "Spectrometer"
640 msgstr "স্পেকট্ৰোমিটাৰ"
641
642 #: src/audio_output/output.c:267
643 msgid "Scope"
644 msgstr "সুবিধা"
645
646 #: src/audio_output/output.c:270
647 msgid "Spectrum"
648 msgstr "স্পেকট্ৰাম"
649
650 #: src/audio_output/output.c:273
651 #, fuzzy
652 msgid "VU meter"
653 msgstr "Vu মিটাৰ"
654
655 #: src/audio_output/output.c:312 src/libvlc-module.c:201
656 msgid "Audio filters"
657 msgstr "অডিঅ' ফিল্টাৰবোৰ"
658
659 #: src/audio_output/output.c:325
660 msgid "Replay gain"
661 msgstr "লাভ কৰাটো পুনৰ চলাওক"
662
663 #: src/audio_output/output.c:343 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:410
664 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:411
665 msgid "Stereo audio mode"
666 msgstr "ষ্টেৰিঅ' অডিঅ' ধৰণ"
667
668 #: src/audio_output/output.c:419
669 #, fuzzy
670 msgid "Original"
671 msgstr "প্ৰকৃত ID"
672
673 #: src/audio_output/output.c:425 src/libvlc-module.c:197
674 msgid "Dolby Surround"
675 msgstr "ডল্বি ছাৰাউণ্ড"
676
677 #: src/audio_output/output.c:430 src/libvlc-module.c:196
678 #: modules/access/alsa.c:38 modules/access/oss.c:64
679 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:268 modules/audio_output/alsa.c:76
680 #: modules/codec/twolame.c:70
681 msgid "Stereo"
682 msgstr "ষ্টেৰিঅ'"
683
684 #: src/audio_output/output.c:439 src/input/es_out.c:3244
685 #: src/libvlc-module.c:197 src/libvlc-module.c:295 src/libvlc-module.c:368
686 #: src/misc/actions.c:81 modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:89
687 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:61 modules/codec/dvbsub.c:102
688 #: modules/codec/subsdec.c:167 modules/codec/zvbi.c:83
689 #: modules/control/gestures.c:85
690 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:204
691 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:277
692 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:299
693 #: modules/spu/audiobargraph_v.c:65 modules/spu/logo.c:80
694 #: modules/spu/marq.c:129 modules/spu/mosaic.c:170 modules/spu/rss.c:171
695 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1231
696 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1273
697 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1283
698 msgid "Left"
699 msgstr "বাওঁফাল"
700
701 #: src/audio_output/output.c:442 src/libvlc-module.c:197
702 #: src/libvlc-module.c:295 src/libvlc-module.c:368 src/misc/actions.c:109
703 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:89
704 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:61 modules/codec/dvbsub.c:102
705 #: modules/codec/subsdec.c:167 modules/codec/zvbi.c:83
706 #: modules/control/gestures.c:85
707 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:205
708 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:279
709 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:301
710 #: modules/spu/audiobargraph_v.c:65 modules/spu/logo.c:80
711 #: modules/spu/marq.c:129 modules/spu/mosaic.c:170 modules/spu/rss.c:171
712 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1232
713 msgid "Right"
714 msgstr "সোঁফালে"
715
716 #: src/audio_output/output.c:446 src/libvlc-module.c:196
717 msgid "Reverse stereo"
718 msgstr "ওলোটা ষ্টেৰিঅ'"
719
720 #: src/audio_output/output.c:454 src/libvlc-module.c:198
721 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:55
722 msgid "Headphones"
723 msgstr "হেডফোনবোৰ"
724
725 #: src/config/core.c:370 modules/access/dtv/access.c:91
726 #: modules/access/dtv/access.c:106 modules/access/dtv/access.c:115
727 #: modules/access/dtv/access.c:123 modules/access/dtv/access.c:132
728 #: modules/access/dtv/access.c:140 modules/access/dtv/access.c:162
729 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:137 modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:970
730 msgid "Automatic"
731 msgstr "স্বয়ংক্ৰিয়"
732
733 #: src/config/file.c:452
734 msgid "boolean"
735 msgstr "ব্যুলীয়্যান"
736
737 #: src/config/file.c:452 src/config/help.c:426
738 msgid "integer"
739 msgstr "অখণ্ড"
740
741 #: src/config/file.c:460 src/config/help.c:476
742 msgid "float"
743 msgstr "ফ্লট"
744
745 #: src/config/file.c:473 src/config/help.c:383
746 msgid "string"
747 msgstr "ষ্ট্ৰিং"
748
749 #: src/config/help.c:164
750 msgid "To get exhaustive help, use '-H'."
751 msgstr "সম্পূৰ্ণ সহায় লাভ কৰিবলৈ, '-H' ব্যৱহাৰ কৰক."
752
753 #: src/config/help.c:168
754 #, c-format
755 msgid ""
756 "Usage: %s [options] [stream] ...\n"
757 "You can specify multiple streams on the commandline.\n"
758 "They will be enqueued in the playlist.\n"
759 "The first item specified will be played first.\n"
760 "\n"
761 "Options-styles:\n"
762 "  --option  A global option that is set for the duration of the program.\n"
763 "   -option  A single letter version of a global --option.\n"
764 "   :option  An option that only applies to the stream directly before it\n"
765 "            and that overrides previous settings.\n"
766 "\n"
767 "Stream MRL syntax:\n"
768 "  [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]\n"
769 "  [:option=value ...]\n"
770 "\n"
771 "  Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.\n"
772 "  Multiple :option=value pairs can be specified.\n"
773 "\n"
774 "URL syntax:\n"
775 "  file:///path/file              Plain media file\n"
776 "  http://host[:port]/file        HTTP URL\n"
777 "  ftp://host[:port]/file         FTP URL\n"
778 "  mms://host[:port]/file         MMS URL\n"
779 "  screen://                      Screen capture\n"
780 "  dvd://[device]                 DVD device\n"
781 "  vcd://[device]                 VCD device\n"
782 "  cdda://[device]                Audio CD device\n"
783 "  udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]\n"
784 "                                 UDP stream sent by a streaming server\n"
785 "  vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time\n"
786 "  vlc://quit                     Special item to quit VLC\n"
787 "\n"
788 msgstr ""
789 "ব্যৱহাৰবিধি: %s [বিকল্পবোৰ] [ষ্ট্ৰিম] ...\n"
790 "নিৰ্দেশৰ শাৰীত আপুনি বিভিন্ন ষ্ট্ৰিম নিৰ্ধাৰণ কৰিব পাৰে.\n"
791 "সেইবোৰ প্লেলিষ্টত শাৰীত যোগ কৰা হব.\n"
792 "নিৰ্ধাৰিত প্ৰথম বস্তুটো প্ৰথমে চলোৱা হব.\n"
793 "\n"
794 "বিকল্পবোৰৰ-শৈলীবোৰ:\n"
795 "  --বিকল্প  কাৰ্যসূচীটোৰ সময়চোৱাৰ বাবে ছেট কৰা এটা সাৰ্বজনীন বিকল্প.\n"
796 "   -বিকল্প  সাৰ্বজনীন এটাৰ এটা অকলশৰীয়া আখৰৰ সংস্কৰণ --বিকল্প.\n"
797 "   :বিকল্প  এটা বিকল্প যিটো এইটোৰ আগতে ষ্ট্ৰিমটোলৈ কেৱল প্ৰত্যক্ষভাৱে প্ৰয়োগ কৰা হয়\n"
798 "            আৰু সেইটোৱে পূৰ্বৰ ছেটিংবোৰ অভাৰৰাইড কৰে.\n"
799 "\n"
800 "ষ্ট্ৰিম MRL ছিন্টেক্স:\n"
801 "  [[প্ৰৱেশ][/ডিমাক্স]://]URL[#[শিৰোনাম][:পাঠ][-[শিৰোনাম][:পাঠ]]]\n"
802 "  [:বিকল্প=মান ...]\n"
803 "\n"
804 "  বহুতো সাৰ্বজনীন --বিকল্পবোৰ MRL নিৰ্দিষ্ট হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি :বিকল্পবোৰ.\n"
805 "  বিভিন্ন :বিকল্প=মান যোৰাবোৰ নিৰ্ধাৰিত কৰিব পাৰি.\n"
806 "\n"
807 "URL ছিন্টেক্স:\n"
808 "  file:///path/file              সাধাৰণ মিডিয়া ফাইল\n"
809 "  http://host[:port]/file        HTTP URL\n"
810 "  ftp://host[:port]/file         FTP URL\n"
811 "  mms://host[:port]/file         MMS URL\n"
812 "  screen://                      স্ক্ৰীন অধিগ্ৰহণ\n"
813 "  dvd://[device]                 DVD ডিভাইচ\n"
814 "  vcd://[device]                 VCD ডিভাইচ\n"
815 "  cdda://[device]                অডিঅ' CD ডিভাইচ\n"
816 "  udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]\n"
817 "                                 এটা ষ্ট্ৰিমিং ছাৰ্ভাৰৰ দ্বাৰা পথোৱা UDP ষ্ট্ৰিম\n"
818 "  vlc://pause:<seconds>          এটা নিৰ্দিষ্ট সময়ৰ বাবে প্লেলিষ্টখন ৰখাই থওক\n"
819 "  vlc://quit                     VLC ত্যাগ কৰিবল বিশেষ বস্তু\n"
820 "\n"
821
822 #: src/config/help.c:490
823 #, fuzzy
824 msgid "(default enabled)"
825 msgstr " (ডিফল্ট হিচাপে সক্ষম কৰা হল)"
826
827 #: src/config/help.c:491
828 #, fuzzy
829 msgid "(default disabled)"
830 msgstr " (ডিফল্ট হিচাপে অক্ষম কৰা হল)"
831
832 #: src/config/help.c:651 src/config/help.c:655
833 msgid "Note:"
834 msgstr "টোকা:"
835
836 #: src/config/help.c:651
837 msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
838 msgstr "উন্নত বিকল্পবোৰ চাবলৈ আপোনাৰ নিৰ্দেশ শাৰীত --উন্নত যোগ কৰক."
839
840 #: src/config/help.c:656
841 #, c-format
842 msgid "%u module was not displayed because it only has advanced options.\n"
843 msgid_plural ""
844 "%u modules were not displayed because they only have advanced options.\n"
845 msgstr[0] "%u মডুলটো প্ৰদৰ্শন কৰা হোৱা নাছিল কাৰণ ইয়াৰ কেৱল উন্নত বিকল্পবোৰ আছে.\n"
846 msgstr[1] "%u মডুলবোৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হোৱা নাছিল কাৰণ ইয়াৰ কেৱল উন্নত বিকল্পবোৰ আছে.\n"
847
848 #: src/config/help.c:663
849 msgid ""
850 "No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available "
851 "modules."
852 msgstr ""
853 "কোনো মিলা মডুল বিচাৰি পোৱা নগল. উপলব্ধ মডুলবোৰ তালিকা কৰিবলৈ --তালিকা বা --"
854 "তালিকা-ভাৰ্বোজ ব্যৱহাৰ কৰক."
855
856 #: src/config/help.c:721
857 #, c-format
858 msgid "VLC version %s (%s)\n"
859 msgstr "VLC সংস্কৰণ %s (%s)\n"
860
861 #: src/config/help.c:722
862 #, c-format
863 msgid "Compiled by %s on %s (%s)\n"
864 msgstr "%s ৰ দ্বাৰা %s (%s) ত লগলগাওক\n"
865
866 #: src/config/help.c:724
867 #, c-format
868 msgid "Compiler: %s\n"
869 msgstr "লগলগাওতা: %s\n"
870
871 #: src/config/help.c:753
872 #, c-format
873 msgid ""
874 "\n"
875 "Dumped content to vlc-help.txt file.\n"
876 msgstr ""
877 "\n"
878 "vlc-help.txt ফাইলত বিষয়বস্তুবোৰ জমা কৰক.\n"
879
880 #: src/config/help.c:768
881 msgid ""
882 "\n"
883 "Press the RETURN key to continue...\n"
884 msgstr ""
885 "\n"
886 "অব্যাহত ৰাখিবলৈ উভোতা কীটো হেচক...\n"
887
888 #: src/darwin/error.c:37
889 msgid "Unknown error"
890 msgstr "অজ্ঞাত ভুল"
891
892 #: src/input/control.c:203
893 #, c-format
894 msgid "Bookmark %i"
895 msgstr "পৃষ্ঠাসংকেত %i"
896
897 #: src/input/decoder.c:1875
898 msgid "No description for this codec"
899 msgstr "এই কোডেকটোৰ বাবে কোনো ব্যাখ্যা নাই"
900
901 #: src/input/decoder.c:1877
902 msgid "Codec not supported"
903 msgstr "কোডেকটো সমৰ্থন নকৰে"
904
905 #: src/input/decoder.c:1878
906 #, c-format
907 msgid "VLC could not decode the format \"%4.4s\" (%s)"
908 msgstr "VLC য়ে \"%4.4s\" (%s) ফৰমেটটো ডিকোড কৰিব নোৱাৰিলে"
909
910 #: src/input/decoder.c:1882
911 msgid "Unidentified codec"
912 msgstr "অপৰিচিত কোডেক"
913
914 #: src/input/decoder.c:1883
915 msgid "VLC could not identify the audio or video codec"
916 msgstr "VLC য়ে অডিঅ' বা ভিডিঅ' কোডেক চিনাক্ত কৰিব নোৱাৰিলে"
917
918 #: src/input/decoder.c:1894
919 msgid "packetizer"
920 msgstr "পেকেটাইজাৰ"
921
922 #: src/input/decoder.c:1894
923 msgid "decoder"
924 msgstr "ডিকোডাৰ"
925
926 #: src/input/decoder.c:1902 src/input/decoder.c:2183
927 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:368 modules/codec/avcodec/encoder.c:885
928 #: modules/stream_out/es.c:349 modules/stream_out/es.c:362
929 msgid "Streaming / Transcoding failed"
930 msgstr "ষ্ট্ৰিমিং / ট্ৰেন্সকোডিং ব্যৰ্থ হল"
931
932 #: src/input/decoder.c:1903
933 #, c-format
934 msgid "VLC could not open the %s module."
935 msgstr "VLC য়ে %s মুডলটো খুলিব নোৱাৰিল."
936
937 #: src/input/decoder.c:2184
938 msgid "VLC could not open the decoder module."
939 msgstr "VLC ডিকোডাৰ মডুলটো খুলিব নোৱাৰিলে."
940
941 #: src/input/es_out.c:963 src/input/es_out.c:968 src/libvlc-module.c:239
942 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:543
943 msgid "Track"
944 msgstr "পথ"
945
946 #: src/input/es_out.c:1185
947 #, c-format
948 msgid "%s [%s %d]"
949 msgstr "%s [%s %d]"
950
951 #: src/input/es_out.c:1186 src/input/es_out.c:1191 src/input/es_out.c:1206
952 #: src/input/var.c:167 src/libvlc-module.c:568
953 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:397 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:398
954 msgid "Program"
955 msgstr "কাৰ্যসূচী"
956
957 #: src/input/es_out.c:1216
958 #, c-format
959 msgid "Stream %d"
960 msgstr "ষ্ট্ৰিম %d"
961
962 #: src/input/es_out.c:1468 src/input/es_out.c:1470
963 msgid "Scrambled"
964 msgstr "সানমিহলি কৰা হল"
965
966 #: src/input/es_out.c:1468 modules/keystore/keychain.m:40
967 msgid "Yes"
968 msgstr "হয়"
969
970 #: src/input/es_out.c:2130
971 #, fuzzy, c-format
972 msgid "DTVCC Closed captions %u"
973 msgstr "%u কেপশ্বনবোৰ বন্ধ কৰা হল"
974
975 #: src/input/es_out.c:2132
976 #, c-format
977 msgid "Closed captions %u"
978 msgstr "%u কেপশ্বনবোৰ বন্ধ কৰা হল"
979
980 #: src/input/es_out.c:3068 src/input/es_out.c:3336 modules/access/imem.c:64
981 msgid "Subtitle"
982 msgstr "উপশিৰোনাম"
983
984 #: src/input/es_out.c:3076 src/input/es_out.c:3103 src/input/es_out.c:3147
985 #: src/input/es_out.c:3336 modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:132
986 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:185
987 #: modules/gui/macosx/VLCOutput.m:75 modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:1487
988 msgid "Type"
989 msgstr "প্ৰকাৰ"
990
991 #: src/input/es_out.c:3079
992 msgid "Original ID"
993 msgstr "প্ৰকৃত ID"
994
995 #: src/input/es_out.c:3087 src/input/es_out.c:3090 modules/access/imem.c:67
996 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:162
997 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:173
998 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:728 modules/gui/qt/ui/profiles.h:754
999 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:763
1000 msgid "Codec"
1001 msgstr "কোডেক"
1002
1003 #: src/input/es_out.c:3094 src/input/meta.c:66 modules/access/imem.c:71
1004 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:114
1005 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:304
1006 #: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:529
1007 msgid "Language"
1008 msgstr "ভাষা"
1009
1010 #: src/input/es_out.c:3097 src/input/meta.c:61
1011 #: modules/gui/macosx/VLCBookmarksWindowController.m:83
1012 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:112 modules/gui/qt/dialogs/bookmarks.cpp:75
1013 msgid "Description"
1014 msgstr "বিৱৰণ"
1015
1016 #: src/input/es_out.c:3106
1017 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:175
1018 #: modules/gui/macosx/VLCOutput.m:98 modules/gui/qt/ui/profiles.h:756
1019 msgid "Channels"
1020 msgstr "চেনেলবোৰ"
1021
1022 #: src/input/es_out.c:3111 modules/access/alsa.c:39 modules/access/imem.c:75
1023 #: modules/audio_output/amem.c:45 modules/codec/fluidsynth.c:64
1024 msgid "Sample rate"
1025 msgstr "নমুনাৰ হাৰ"
1026
1027 #: src/input/es_out.c:3111
1028 #, c-format
1029 msgid "%u Hz"
1030 msgstr "%u Hz"
1031
1032 #: src/input/es_out.c:3121
1033 msgid "Bits per sample"
1034 msgstr "নমুনাই প্ৰতি বিটবোৰ"
1035
1036 #: src/input/es_out.c:3126 modules/access_output/shout.c:92
1037 #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:327
1038 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:163
1039 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:174
1040 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:729 modules/gui/qt/ui/profiles.h:755
1041 msgid "Bitrate"
1042 msgstr "বিটৰ হাৰ"
1043
1044 #: src/input/es_out.c:3126
1045 #, c-format
1046 msgid "%u kb/s"
1047 msgstr "%u kb/s"
1048
1049 #: src/input/es_out.c:3138
1050 msgid "Track replay gain"
1051 msgstr "পথৰ পুনৰ চলোৱাটো লাভ কৰক"
1052
1053 #: src/input/es_out.c:3140
1054 msgid "Album replay gain"
1055 msgstr "এলবামৰ পুনৰ চলোৱাটো লাভ কৰক"
1056
1057 #: src/input/es_out.c:3141
1058 #, c-format
1059 msgid "%.2f dB"
1060 msgstr "%.2f dB"
1061
1062 #: src/input/es_out.c:3151
1063 #, fuzzy
1064 msgid "Video resolution"
1065 msgstr "পছন্দ কৰা ভিডিঅ' বিশ্লেষণ"
1066
1067 #: src/input/es_out.c:3156
1068 #, fuzzy
1069 msgid "Buffer dimensions"
1070 msgstr "ছেকেণ্ডতবোৰ বাফাৰৰ আকাৰ"
1071
1072 #: src/input/es_out.c:3166 src/input/es_out.c:3169 modules/access/imem.c:93
1073 #: modules/access/rdp.c:73 modules/access/screen/screen.c:43
1074 #: modules/access/screen/wayland.c:452 modules/access/screen/xcb.c:39
1075 #: modules/access/shm.c:42 modules/access/timecode.c:34
1076 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:70 modules/access/vdr.c:78
1077 #: modules/access/vnc.c:59 modules/demux/image.c:66
1078 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:164
1079 #: modules/video_filter/fps.c:42
1080 msgid "Frame rate"
1081 msgstr "ফ্ৰেমৰ হাৰ"
1082
1083 #: src/input/es_out.c:3177
1084 msgid "Decoded format"
1085 msgstr "ফৰমেট ডিকোড কৰা হল"
1086
1087 #: src/input/es_out.c:3182
1088 #, fuzzy
1089 msgid "Top left"
1090 msgstr "মণ্ডল 3:বাওঁফাল"
1091
1092 #: src/input/es_out.c:3182
1093 #, fuzzy
1094 msgid "Left top"
1095 msgstr "বাওঁফাল"
1096
1097 #: src/input/es_out.c:3183
1098 #, fuzzy
1099 msgid "Right bottom"
1100 msgstr "ওপৰ তল"
1101
1102 #: src/input/es_out.c:3183
1103 #, fuzzy
1104 msgid "Top right"
1105 msgstr "প্ৰতিলিপিস্বত্ব"
1106
1107 #: src/input/es_out.c:3184
1108 #, fuzzy
1109 msgid "Bottom left"
1110 msgstr "তল-বাওঁফাল"
1111
1112 #: src/input/es_out.c:3184
1113 #, fuzzy
1114 msgid "Bottom right"
1115 msgstr "তল-সোঁফাল"
1116
1117 #: src/input/es_out.c:3185
1118 #, fuzzy
1119 msgid "Left bottom"
1120 msgstr "ওপৰ তল"
1121
1122 #: src/input/es_out.c:3185
1123 #, fuzzy
1124 msgid "Right top"
1125 msgstr "সোঁফালে"
1126
1127 #: src/input/es_out.c:3187
1128 #, fuzzy
1129 msgid "Orientation"
1130 msgstr "দাপোণ অনুস্থাপন"
1131
1132 #: src/input/es_out.c:3193 src/input/es_out.c:3211 src/input/es_out.c:3229
1133 #: src/input/es_out.c:3243 src/playlist/tree.c:67
1134 #: modules/access/dtv/access.c:75 modules/access/v4l2/v4l2.c:242
1135 msgid "Undefined"
1136 msgstr "বাখ্যা নকৰা"
1137
1138 #: src/input/es_out.c:3195
1139 #, fuzzy
1140 msgid "ITU-R BT.601 (525 lines, 60 Hz)"
1141 msgstr "525 শাৰী / 60 Hz"
1142
1143 #: src/input/es_out.c:3197
1144 #, fuzzy
1145 msgid "ITU-R BT.601 (625 lines, 50 Hz)"
1146 msgstr "625 শাৰী / 50 Hz"
1147
1148 #: src/input/es_out.c:3205
1149 #, fuzzy
1150 msgid "Color primaries"
1151 msgstr "ৰঙীণ বাৰ্তাবোৰ"
1152
1153 #: src/input/es_out.c:3212 src/libvlc-module.c:362
1154 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
1155 msgid "Linear"
1156 msgstr "সমান্তৰাল"
1157
1158 #: src/input/es_out.c:3219
1159 msgid "Hybrid Log-Gamma"
1160 msgstr ""
1161
1162 #: src/input/es_out.c:3223
1163 #, fuzzy
1164 msgid "Color transfer function"
1165 msgstr "ৰং নিষ্কৰ্ষকৰণ"
1166
1167 #: src/input/es_out.c:3236
1168 #, fuzzy
1169 msgid "Color space"
1170 msgstr "ৰংৰ আঁচনি"
1171
1172 #: src/input/es_out.c:3236
1173 #, c-format
1174 msgid "%s Range"
1175 msgstr ""
1176
1177 #: src/input/es_out.c:3238
1178 #, fuzzy
1179 msgid "Full"
1180 msgstr "সম্পূৰ্ণ বেছ"
1181
1182 #: src/input/es_out.c:3245 src/libvlc-module.c:295 src/libvlc-module.c:368
1183 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:91
1184 #: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:61 modules/codec/dvbsub.c:102
1185 #: modules/codec/subsdec.c:167 modules/codec/zvbi.c:83
1186 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:275
1187 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:297
1188 #: modules/spu/audiobargraph_v.c:65 modules/spu/logo.c:80
1189 #: modules/spu/marq.c:129 modules/spu/mosaic.c:170 modules/spu/rss.c:171
1190 msgid "Center"
1191 msgstr "কেন্দ্ৰত"
1192
1193 #: src/input/es_out.c:3246
1194 #, fuzzy
1195 msgid "Top Left"
1196 msgstr "ওপৰ-বাওঁফাল"
1197
1198 #: src/input/es_out.c:3247
1199 #, fuzzy
1200 msgid "Top Center"
1201 msgstr "কেন্দ্ৰত"
1202
1203 #: src/input/es_out.c:3248
1204 #, fuzzy
1205 msgid "Bottom Left"
1206 msgstr "তল-বাওঁফাল"
1207
1208 #: src/input/es_out.c:3249
1209 #, fuzzy
1210 msgid "Bottom Center"
1211 msgstr "তল-বাওঁফাল"
1212
1213 #: src/input/es_out.c:3253
1214 #, fuzzy
1215 msgid "Chroma location"
1216 msgstr "ক্ৰোমা লাভ"
1217
1218 #: src/input/es_out.c:3262
1219 msgid "Rectangular"
1220 msgstr ""
1221
1222 #: src/input/es_out.c:3265
1223 msgid "Equirectangular"
1224 msgstr ""
1225
1226 #: src/input/es_out.c:3268
1227 msgid "Cubemap"
1228 msgstr ""
1229
1230 #: src/input/es_out.c:3274
1231 #, fuzzy
1232 msgid "Projection"
1233 msgstr "দিশ"
1234
1235 #: src/input/es_out.c:3276
1236 msgid "Yaw"
1237 msgstr ""
1238
1239 #: src/input/es_out.c:3278 modules/video_output/vmem.c:48
1240 msgid "Pitch"
1241 msgstr "পিট্চ"
1242
1243 #: src/input/es_out.c:3280
1244 msgid "Roll"
1245 msgstr ""
1246
1247 #: src/input/es_out.c:3282
1248 msgid "Field of view"
1249 msgstr ""
1250
1251 #: src/input/es_out.c:3287
1252 msgid "Max. luminance"
1253 msgstr ""
1254
1255 #: src/input/es_out.c:3292
1256 msgid "Min. luminance"
1257 msgstr ""
1258
1259 #: src/input/es_out.c:3300
1260 #, fuzzy
1261 msgid "Primary R"
1262 msgstr "প্ৰাথমিক ভাষা"
1263
1264 #: src/input/es_out.c:3307
1265 #, fuzzy
1266 msgid "Primary G"
1267 msgstr "প্ৰাথমিক ভাষা"
1268
1269 #: src/input/es_out.c:3314
1270 #, fuzzy
1271 msgid "Primary B"
1272 msgstr "প্ৰাথমিক ভাষা"
1273
1274 #: src/input/es_out.c:3321
1275 #, fuzzy
1276 msgid "White point"
1277 msgstr "সূত্ৰ বিন্দু"
1278
1279 #: src/input/input.c:2655
1280 msgid "Your input can't be opened"
1281 msgstr "আপোনাৰ ইনপুটটো খুলিব পৰা নগল"
1282
1283 #: src/input/input.c:2656
1284 #, c-format
1285 msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
1286 msgstr "VLC য়ে MRL '%s' টো খুলিবলৈ অক্ষম. পূংখানুপূংখ বিৱৰণৰ বাবে ল'গটো পৰীক্ষা কৰক."
1287
1288 #: src/input/meta.c:55 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:399
1289 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:400
1290 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:178
1291 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:180
1292 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:107 modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:63
1293 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:503
1294 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:517 modules/mux/asf.c:56
1295 #: modules/gui/qt/ui/open_disk.h:309
1296 msgid "Title"
1297 msgstr "শিৰোনাম"
1298
1299 #: src/input/meta.c:56 modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:64
1300 #: modules/mux/avi.c:49
1301 msgid "Artist"
1302 msgstr "শিল্পী"
1303
1304 #: src/input/meta.c:57 modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:110
1305 #: modules/mux/avi.c:51
1306 msgid "Genre"
1307 msgstr "শৈলী"
1308
1309 #: src/input/meta.c:58 modules/mux/asf.c:60 modules/mux/avi.c:52
1310 msgid "Copyright"
1311 msgstr "প্ৰতিলিপিস্বত্ব"
1312
1313 #: src/input/meta.c:59 src/libvlc-module.c:239
1314 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:111
1315 msgid "Album"
1316 msgstr "এলবাম"
1317
1318 #: src/input/meta.c:60
1319 msgid "Track number"
1320 msgstr "পথ সংখ্যা"
1321
1322 #: src/input/meta.c:62 modules/mux/asf.c:64
1323 msgid "Rating"
1324 msgstr "ক্ৰম কৰা"
1325
1326 #: src/input/meta.c:63 modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:113
1327 #: modules/mux/avi.c:50
1328 msgid "Date"
1329 msgstr "তাৰিখ"
1330
1331 #: src/input/meta.c:64
1332 msgid "Setting"
1333 msgstr "ছেট কৰিছে"
1334
1335 #: src/input/meta.c:65 modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:188
1336 #: modules/gui/qt/ui/podcast_configuration.h:102
1337 msgid "URL"
1338 msgstr "URL"
1339
1340 #: src/input/meta.c:67 src/input/meta.c:68 modules/notify/notify.c:314
1341 msgid "Now Playing"
1342 msgstr "এতিয়া চলি আছে"
1343
1344 #: src/input/meta.c:69
1345 msgid "Publisher"
1346 msgstr "প্ৰকাশক"
1347
1348 #: src/input/meta.c:70
1349 msgid "Encoded by"
1350 msgstr "...ৰ দ্বাৰা এনকোড কৰা হল"
1351
1352 #: src/input/meta.c:71
1353 msgid "Artwork URL"
1354 msgstr "চিত্ৰকৰ্ম URL"
1355
1356 #: src/input/meta.c:72
1357 msgid "Track ID"
1358 msgstr "পথ ID"
1359
1360 #: src/input/meta.c:73
1361 msgid "Number of Tracks"
1362 msgstr "পথবোৰৰ সংখ্যা"
1363
1364 #: src/input/meta.c:74
1365 msgid "Director"
1366 msgstr "পৰিচালক"
1367
1368 #: src/input/meta.c:75
1369 msgid "Season"
1370 msgstr "কাল"
1371
1372 #: src/input/meta.c:76
1373 msgid "Episode"
1374 msgstr "অধ্যায়"
1375
1376 #: src/input/meta.c:77
1377 msgid "Show Name"
1378 msgstr "নাম দেখুৱাওক"
1379
1380 #: src/input/meta.c:78
1381 msgid "Actors"
1382 msgstr "অভিনেতাবোৰ"
1383
1384 #: src/input/meta.c:79
1385 #, fuzzy
1386 msgid "Album Artist"
1387 msgstr "শিল্পী"
1388
1389 #: src/input/meta.c:80
1390 #, fuzzy
1391 msgid "Disc number"
1392 msgstr "পথ সংখ্যা"
1393
1394 #: src/input/var.c:159
1395 msgid "Bookmark"
1396 msgstr "পৃষ্ঠাসংকেত"
1397
1398 #: src/input/var.c:172 src/libvlc-module.c:574
1399 msgid "Programs"
1400 msgstr "কাৰ্যসূচীবোৰ"
1401
1402 #: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:401
1403 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:402
1404 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:179
1405 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:181
1406 #: modules/gui/qt/ui/open_disk.h:310
1407 msgid "Chapter"
1408 msgstr "পাঠ"
1409
1410 #: src/input/var.c:195 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:425
1411 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:426
1412 msgid "Video Track"
1413 msgstr "ভিডিঅ' পথ"
1414
1415 #: src/input/var.c:201 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:408
1416 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:409
1417 msgid "Audio Track"
1418 msgstr "অডিঅ' পথ"
1419
1420 #: src/input/var.c:207
1421 msgid "Subtitle Track"
1422 msgstr "উপশিৰোনাম পথ"
1423
1424 #: src/input/var.c:275
1425 msgid "Next title"
1426 msgstr "পৰৱৰ্তী শিৰোনাম"
1427
1428 #: src/input/var.c:282
1429 msgid "Previous title"
1430 msgstr "আগৰ শিৰোনাম"
1431
1432 #: src/input/var.c:289
1433 #, fuzzy
1434 msgid "Menu title"
1435 msgstr "পৰৱৰ্তী শিৰোনাম"
1436
1437 #: src/input/var.c:296
1438 msgid "Menu popup"
1439 msgstr ""
1440
1441 #: src/input/var.c:330
1442 #, c-format
1443 msgid "Title %i%s"
1444 msgstr "শিৰোনাম %i%s"
1445
1446 #: src/input/var.c:355 src/input/var.c:412
1447 #, c-format
1448 msgid "Chapter %i"
1449 msgstr "পাঠ %i"
1450
1451 #: src/input/var.c:391 modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:505
1452 msgid "Next chapter"
1453 msgstr "পৰৱৰ্তী পাঠ"
1454
1455 #: src/input/var.c:396 modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:495
1456 msgid "Previous chapter"
1457 msgstr "আগৰ পাঠ"
1458
1459 #: src/input/vlm.c:621 src/input/vlm.c:997
1460 #, c-format
1461 msgid "Media: %s"
1462 msgstr "মিডিয়া: %s"
1463
1464 #: src/interface/interface.c:82 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:337
1465 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:338
1466 msgid "Add Interface"
1467 msgstr "ইন্টাৰফেছ যোগ কৰক"
1468
1469 #: src/interface/interface.c:89
1470 msgid "Console"
1471 msgstr "কনছোল"
1472
1473 #: src/interface/interface.c:93
1474 msgid "Telnet"
1475 msgstr "টেলনেট"
1476
1477 #: src/interface/interface.c:96
1478 msgid "Web"
1479 msgstr "ৱেব"
1480
1481 #: src/interface/interface.c:99
1482 msgid "Debug logging"
1483 msgstr "ডিবাগ ল'জিং"
1484
1485 #: src/interface/interface.c:102
1486 msgid "Mouse Gestures"
1487 msgstr "মাউছৰ চলাচল"
1488
1489 #: src/interface/interface.c:225
1490 msgid ""
1491 "Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without "
1492 "interface."
1493 msgstr ""
1494 "ডিফল্ট ইন্টাৰফেছটোৰ সৈতে vlc টো চলাইছে. ইন্টাৰফেছ অবিহনে vlc ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ "
1495 "'cvlc' ব্যৱহাৰ কৰক."
1496
1497 #. xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
1498 #: src/libvlc.c:174
1499 msgid "C"
1500 msgstr "as_IN"
1501
1502 #: src/libvlc.h:164 src/libvlc-module.c:1426 src/libvlc-module.c:1427
1503 #: src/libvlc-module.c:2642 src/video_output/vout_intf.c:176
1504 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:465
1505 msgid "Zoom"
1506 msgstr "জুম কৰক"
1507
1508 #: src/libvlc.h:165 src/libvlc-module.c:1340 src/video_output/vout_intf.c:87
1509 msgid "1:4 Quarter"
1510 msgstr "1:4 এক-চতুৰ্থাংশ"
1511
1512 #: src/libvlc.h:166 src/libvlc-module.c:1341 src/video_output/vout_intf.c:88
1513 msgid "1:2 Half"
1514 msgstr "1:2 আধা"
1515
1516 #: src/libvlc.h:167 src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:89
1517 msgid "1:1 Original"
1518 msgstr "1:1 প্ৰকৃত"
1519
1520 #: src/libvlc.h:168 src/libvlc-module.c:1343 src/video_output/vout_intf.c:90
1521 msgid "2:1 Double"
1522 msgstr "2:1 দ্বিগুণ"
1523
1524 #: src/libvlc-module.c:64
1525 msgid ""
1526 "These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can "
1527 "select the main interface, additional interface modules, and define various "
1528 "related options."
1529 msgstr ""
1530 "এইবোৰ বিকল্পই আপোনাক VLC ৰ দ্বাৰা ব্যৱহাৰ কৰা ইন্টাৰফেছবোৰ ৰূপৰেখা কৰিবলৈ অনুমতি "
1531 "দিয়ে. আপুনি মুখ্য মুখ্য ইন্টাৰফেছ, অতিৰিক্ত ইন্টাৰফেছ মডুলবোৰ নিৰ্বাচন কৰিব পাৰে আৰু "
1532 "বিভিন্ন সম্পৰ্কীয় বিকল্পবোৰ বাখ্যা কৰিব পাৰে."
1533
1534 #: src/libvlc-module.c:68
1535 msgid "Interface module"
1536 msgstr "ইন্টাৰফেছ মডুল"
1537
1538 #: src/libvlc-module.c:70
1539 msgid ""
1540 "This is the main interface used by VLC. The default behavior is to "
1541 "automatically select the best module available."
1542 msgstr ""
1543 "এইটো হল VLC য়ে ব্যৱহাৰ কৰা মুখ্য ইন্টাৰফেছ. উপলব্ধ শ্ৰেষ্ঠ  মডুলটো স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে "
1544 "নিৰ্বাচন কৰিবলৈ ডিফল্ট আচৰণটো."
1545
1546 #: src/libvlc-module.c:74 modules/control/ntservice.c:59
1547 msgid "Extra interface modules"
1548 msgstr "অতিৰিক্ত ইন্টাৰফেছ মডুলবোৰ"
1549
1550 #: src/libvlc-module.c:76
1551 msgid ""
1552 "You can select \"additional interfaces\" for VLC. They will be launched in "
1553 "the background in addition to the default interface. Use a colon separated "
1554 "list of interface modules. (common values are \"rc\" (remote control), \"http"
1555 "\", \"gestures\" ...)"
1556 msgstr ""
1557 "VLC ৰ বাবে আপুনি \"additional interfaces\" নিৰ্বাচন কৰিব পাৰে. ডিফল্ট "
1558 "ইন্টাৰফেছটোৰ লগতে সেইবোৰ পটভূমিত আৰম্ভ কৰা হব. ইন্টাৰফেছ মডুলবোৰৰ কলনৰ দ্বাৰা "
1559 "পৃথকীকৰণ তালিকা এখন ব্যৱহাৰ কৰক. (সাধাৰণ মানবোৰ হল \"rc\" (দূৰৈৰ পৰা নিয়ন্ত্ৰণ), "
1560 "\"http\", \"gestures\" ...)"
1561
1562 #: src/libvlc-module.c:83
1563 msgid "You can select control interfaces for VLC."
1564 msgstr "VLC ৰ বাবে আপুনি নিয়ন্ত্ৰণ ইন্টাৰফেছবোৰ নিৰ্বাচন কৰিব পাৰে."
1565
1566 #: src/libvlc-module.c:85
1567 msgid "Verbosity (0,1,2)"
1568 msgstr "ভাৰ্বোছিটি (0,1,2)"
1569
1570 #: src/libvlc-module.c:87
1571 msgid ""
1572 "This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, "
1573 "1=warnings, 2=debug)."
1574 msgstr ""
1575 "এইটো হল ভাৰ্বোছিটি স্তৰ (0=কেৱল ভুলবোৰ আৰু মানবিশিষ্ট বাৰ্তাবোৰ, 1=সতৰ্কীকৰণবোৰ, "
1576 "2=ডিবাগ)."
1577
1578 #: src/libvlc-module.c:90
1579 msgid "Default stream"
1580 msgstr "ডিফল্ট ষ্ট্ৰিম"
1581
1582 #: src/libvlc-module.c:92
1583 msgid "This stream will always be opened at VLC startup."
1584 msgstr "VLC ৰ আৰম্ভণিত এই ষ্ট্ৰিমটো সদায় খোলা হব."
1585
1586 #: src/libvlc-module.c:94
1587 msgid "Color messages"
1588 msgstr "ৰঙীণ বাৰ্তাবোৰ"
1589
1590 #: src/libvlc-module.c:96
1591 msgid ""
1592 "This enables colorization of the messages sent to the console Your terminal "
1593 "needs Linux color support for this to work."
1594 msgstr ""
1595 "এইটোৱে কনছোললৈ পথোৱা বাৰ্তাবোৰ ৰঙীণ কৰাটো সক্ষম কৰে. ইয়াৰ বাবে কাৰ্য্য কৰিবলৈ "
1596 "আপোনাৰ টাৰ্মিনেলক লিনাক্স ৰং সমৰ্থনৰ প্ৰয়োজন."
1597
1598 #: src/libvlc-module.c:99
1599 msgid "Show advanced options"
1600 msgstr "উন্নত বিকল্পবোৰ দেখুৱাওক"
1601
1602 #: src/libvlc-module.c:101
1603 msgid ""
1604 "When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all "
1605 "available options, including those that most users should never touch."
1606 msgstr ""
1607 "যেতিয়া এইটো সক্ষম কৰা হয়, পছন্দবোৰ আৰু/বা ইন্টাৰফেছবোৰে উপলব্ধ বিকল্পবোৰ দেখুৱাব, "
1608 "অধিকাংশ ব্যৱহাৰকৰ্তাই কেতিয়াও স্পৰ্শ নকৰাবোৰকে ধৰি."
1609
1610 #: src/libvlc-module.c:105
1611 msgid "Interface interaction"
1612 msgstr "ইন্টাৰফেছৰ বিনিময়"
1613
1614 #: src/libvlc-module.c:107
1615 msgid ""
1616 "When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some "
1617 "user input is required."
1618 msgstr ""
1619 "যেতিয়া এইটো সক্ষম কৰা হয়, ইন্টাৰফেছটোৱে প্ৰতিবাৰতে কিছুমান ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ ইনপুট দাবী "
1620 "কৰা সংলাপ বাকচ এটা দেখুৱাব."
1621
1622 #: src/libvlc-module.c:117
1623 msgid ""
1624 "These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and "
1625 "to add audio filters which can be used for post processing or visual effects "
1626 "(spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in "
1627 "the \"audio filters\" modules section."
1628 msgstr ""
1629 "এইবোৰ বিকল্পই আপোনাক অডিঅ' উপছিষ্টেমটোৰ আচৰণ সলনি কৰিবলৈ আৰু অডিঅ' ফিল্টাৰবোৰ "
1630 "যোগ কৰিবলৈ অনুমতি দিয়ে যিটো পিছৰ প্ৰক্ৰিয়াৰ বা দৃশ্যৰ প্ৰভাৱবোৰৰ (স্পেকট্ৰামৰ "
1631 "বিশ্লেষক, ইত্যাদি) বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি. এই ফিল্টাৰবোৰ ইয়াত সক্ষম কৰক, আৰু "
1632 "\"audio filters\" মডুল খণ্ডত ৰূপৰেখা কৰক."
1633
1634 #: src/libvlc-module.c:123
1635 msgid "Audio output module"
1636 msgstr "অডিঅ' আউটপুট মডুল"
1637
1638 #: src/libvlc-module.c:125
1639 msgid ""
1640 "This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to "
1641 "automatically select the best method available."
1642 msgstr ""
1643 "এইটো হল VLC য়ে ব্যৱহাৰ কৰা অডিঅ' আউটপুট পদ্ধতি. ডিফল্ট আচৰণটো হল উপলব্ধ শ্ৰেষ্ঠ "
1644 "পদ্ধতিটো স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে নিৰ্বাচন কৰিবলৈ."
1645
1646 #: src/libvlc-module.c:129
1647 #, fuzzy
1648 msgid "Media role"
1649 msgstr "মিডিয়া কোণ"
1650
1651 #: src/libvlc-module.c:130
1652 msgid "Media (player) role for operating system policy."
1653 msgstr ""
1654
1655 #: src/libvlc-module.c:132 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:261
1656 #: modules/stream_out/display.c:40 modules/gui/qt/ui/sprefs_audio.h:426
1657 msgid "Enable audio"
1658 msgstr "অডিঅ' সক্ষম"
1659
1660 #: src/libvlc-module.c:134
1661 msgid ""
1662 "You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will "
1663 "not take place, thus saving some processing power."
1664 msgstr ""
1665 "অডিঅ' আউটপুটটো আপুনি সম্পূৰ্ণভাৱে অক্ষম কৰিব পাৰে. অডিঅ' ডিকোডিং স্তৰটো সংগটিত নহব, "
1666 "এইদৰে কিছুমান প্ৰক্ৰিয়া কৰা শক্তি ৰাহি হব."
1667
1668 #: src/libvlc-module.c:142
1669 #, fuzzy
1670 msgid "Music"
1671 msgstr "মিউজিকেল"
1672
1673 #: src/libvlc-module.c:142
1674 #, fuzzy
1675 msgid "Communication"
1676 msgstr "স্থান"
1677
1678 #: src/libvlc-module.c:142 modules/meta_engine/ID3Genres.h:69
1679 msgid "Game"
1680 msgstr "খেল"
1681
1682 #: src/libvlc-module.c:143
1683 #, fuzzy
1684 msgid "Notification"
1685 msgstr "বিস্তাৰ"
1686
1687 #: src/libvlc-module.c:143
1688 #, fuzzy
1689 msgid "Animation"
1690 msgstr "তথ্য"
1691
1692 #: src/libvlc-module.c:143
1693 #, fuzzy
1694 msgid "Production"
1695 msgstr "দ্ৰব্য"
1696
1697 #: src/libvlc-module.c:144
1698 msgid "Accessibility"
1699 msgstr ""
1700
1701 #: src/libvlc-module.c:144
1702 msgid "Test"
1703 msgstr ""
1704
1705 #: src/libvlc-module.c:147
1706 msgid "Audio gain"
1707 msgstr "অডিঅ' লাভ"
1708
1709 #: src/libvlc-module.c:149
1710 msgid "This linear gain will be applied to outputted audio."
1711 msgstr "আউটপুট কৰা অডিঅ'লৈ এই সমান্তৰাল লাভটো প্ৰয়োগ কৰা হব."
1712
1713 #: src/libvlc-module.c:151
1714 msgid "Audio output volume step"
1715 msgstr "অডিঅ' আউটপুট প্ৰসাৰৰ স্তৰ"
1716
1717 #: src/libvlc-module.c:153
1718 msgid "The step size of the volume is adjustable using this option."
1719 msgstr "এই বিকল্পটো ব্যৱহাৰ কৰি প্ৰসাৰৰ স্তৰ আকাৰটো মিলাব পাৰি."
1720
1721 #: src/libvlc-module.c:156
1722 msgid "Remember the audio volume"
1723 msgstr "অডিঅ' প্ৰসাৰ মনত পেলাওক"
1724
1725 #: src/libvlc-module.c:158
1726 msgid ""
1727 "The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used."
1728 msgstr ""
1729 "প্ৰসাৰটো ৰেকৰ্ড কৰিব পাৰি আৰু পৰৱৰ্তী সময়ত VLC টো ব্যৱহাৰ কৰোতে স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে পুনৰ "
1730 "জমা কৰিব পাৰি."
1731
1732 #: src/libvlc-module.c:161
1733 msgid "Audio desynchronization compensation"
1734 msgstr "অডিঅ' ডিছিনক্ৰনাইজেশ্বন ক্ষতিপূৰণ"
1735
1736 #: src/libvlc-module.c:163
1737 msgid ""
1738 "This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This "
1739 "can be handy if you notice a lag between the video and the audio."
1740 msgstr ""
1741 "এইটোৱে অডিঅ' আউটপুটোত বিলম্ব কৰে. বিলম্বটো মিলিছেকেণ্ডত উল্লেখ কৰাটো অপৰিহাৰ্য. "
1742 "এইটো উপযোগী হব পাৰে যদি আপুনি ভিডিঅ' আৰু অডিঅ'টোৰ মাজত অন্তৰাল এটা দেখা পায়."
1743
1744 #: src/libvlc-module.c:168
1745 msgid "This selects which plugin to use for audio resampling."
1746 msgstr ""
1747 "অডিঅ' পুনৰ নমুনা কৰিবৰ বাবে কোনটো প্লাগইন ব্যৱহাৰ কৰা হব এইটোৱে নিৰ্বাচন কৰে."
1748
1749 #: src/libvlc-module.c:171
1750 #, fuzzy
1751 msgid ""
1752 "Sets the audio output channels mode that will be used by default if your "
1753 "hardware and the audio stream are compatible."
1754 msgstr ""
1755 "এইটোৱে অডিঅ' আউটপুট চেনেলবোৰৰ ধৰণ ছেট কৰে যিটো যেতিয়া সম্ভৱ ডিফল্ট হিচাপে "
1756 "ব্যৱহাৰ কৰা হব (যেনে, যদি আপোনাৰ হাৰ্ডৱেৰে এইটো সমৰ্থন কৰে একদৰে অডিঅ' ষ্ট্ৰিমটো "
1757 "চলে)."
1758
1759 #: src/libvlc-module.c:174
1760 msgid "Force S/PDIF support"
1761 msgstr ""
1762
1763 #: src/libvlc-module.c:176
1764 msgid ""
1765 "This option should be used when the audio output can't negotiate S/PDIF "
1766 "support."
1767 msgstr ""
1768
1769 #: src/libvlc-module.c:178 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:259
1770 msgid "Force detection of Dolby Surround"
1771 msgstr "ডল্বি ছাৰাউণ্ড জোৰকৈ চিনাক্তকৰণ"
1772
1773 #: src/libvlc-module.c:180
1774 msgid ""
1775 "Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby "
1776 "Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not "
1777 "actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance "
1778 "your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer."
1779 msgstr ""
1780 "এইটো ব্যৱহাৰ কৰক যেতিয়া আপোনাৰ ষ্ট্ৰিমটো ডল্বি ছাৰাউণ্ডৰ সৈতে এনকোড কৰা হৈছে (বা "
1781 "নহয়) কিন্তু সেইটো হিচাপে চিনাক্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ বুলি আপুনি জ্ঞাত. তাৰোপৰি ষ্ট্ৰিমটো "
1782 "ডল্বি ছাৰাউণ্ডৰ সৈতে প্ৰকৃততে এনকোড কৰা নহয়, এই বিকল্পটো আৰম্ভ কৰাটোৱে আপোনাৰ "
1783 "অভিজ্ঞতা বৃদ্ধি কৰিব পাৰে, বিশেষকৈ যেতিয়া হেডফোন চেনেল মিক্সাৰটোৰ সৈতে মিশ্ৰণ কৰে."
1784
1785 #: src/libvlc-module.c:187 src/libvlc-module.c:361 src/win32/thread.c:942
1786 #: modules/audio_output/kai.c:106 modules/codec/x264.c:440
1787 #: modules/demux/mpeg/ts.c:120 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:54
1788 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:65
1789 #: modules/gui/qt/components/sout/profile_selector.cpp:582
1790 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:151 modules/video_output/kva.c:62
1791 #: modules/video_output/xcb/xvideo.c:821 modules/gui/qt/ui/profiles.h:744
1792 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:747
1793 msgid "Auto"
1794 msgstr "স্বয়ংক্ৰিয়"
1795
1796 #: src/libvlc-module.c:187 modules/access/dtv/access.c:92
1797 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:201 modules/control/hotkeys.c:405
1798 msgid "On"
1799 msgstr "আৰম্ভ"
1800
1801 #: src/libvlc-module.c:187 modules/access/dtv/access.c:92
1802 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:137 modules/access/v4l2/v4l2.c:201
1803 #: modules/control/hotkeys.c:383 modules/control/hotkeys.c:405
1804 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:55
1805 msgid "Off"
1806 msgstr "বন্ধ"
1807
1808 #: src/libvlc-module.c:189
1809 msgid "Stereo audio output mode"
1810 msgstr "ষ্টেৰিঅ' অডিঅ' আউটপুট ধৰণ"
1811
1812 #: src/libvlc-module.c:195 src/misc/actions.c:112
1813 #: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:1429
1814 #: modules/gui/qt/util/customwidgets.cpp:314
1815 msgid "Unset"
1816 msgstr "ছেট কৰা নাই"
1817
1818 #: src/libvlc-module.c:203
1819 msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
1820 msgstr ""
1821 "শব্দ অনুবাদটো সলনি কৰিবলৈ এইটোৱে অডিঅ' পূৰ্বৰ প্ৰক্ৰিয়া কৰা ফিল্টাৰবোৰ যোগ কৰে."
1822
1823 #: src/libvlc-module.c:208
1824 msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
1825 msgstr "এইটোৱে দৃশ্যৰ মডুলবোৰ যোগ কৰে (স্পেকট্ৰাম বিশ্লেষক, ইত্যাদি.)."
1826
1827 #: src/libvlc-module.c:212
1828 msgid "Replay gain mode"
1829 msgstr "পুনৰ চলোৱা লাভৰ ধৰণ"
1830
1831 #: src/libvlc-module.c:214
1832 msgid "Select the replay gain mode"
1833 msgstr "পুনৰ চলোৱা লাভৰ ধৰণটো নিৰ্বাচন কৰক"
1834
1835 #: src/libvlc-module.c:216
1836 msgid "Replay preamp"
1837 msgstr "প্ৰিএমপ্লিফায়াৰ পুনৰ চলাওক"
1838
1839 #: src/libvlc-module.c:218
1840 msgid ""
1841 "This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with "
1842 "replay gain information"
1843 msgstr ""
1844 "এইটোৱে পুনৰ চলোৱা লাভৰ তথ্যৰ সৈতে ষ্ট্ৰিমৰ বাবে ডিফল্ট লক্ষ্য স্তৰ (89 dB) সলনি "
1845 "কৰিবলৈ আপোনাক অনুমতি দিয়ে"
1846
1847 #: src/libvlc-module.c:221
1848 msgid "Default replay gain"
1849 msgstr "ডিফল্ট পুনৰ চলোৱা লাভ"
1850
1851 #: src/libvlc-module.c:223
1852 msgid "This is the gain used for stream without replay gain information"
1853 msgstr "পুনৰ চলোৱা লাভৰ তথ্য অবিহনে ষ্ট্ৰিমৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা লাভটো"
1854
1855 #: src/libvlc-module.c:225
1856 msgid "Peak protection"
1857 msgstr "শীৰ্ষ নিৰাপত্তা"
1858
1859 #: src/libvlc-module.c:227
1860 msgid "Protect against sound clipping"
1861 msgstr "ধ্বনি ক্লিপিংৰ বিৰুদ্ধে সুৰক্ষা দিয়ক"
1862
1863 #: src/libvlc-module.c:230
1864 msgid "Enable time stretching audio"
1865 msgstr "সময় ষ্ট্ৰেছ কৰা অডিঅ' সক্ষম কৰক"
1866
1867 #: src/libvlc-module.c:232
1868 msgid ""
1869 "This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the "
1870 "audio pitch"
1871 msgstr ""
1872 "অডিঅ' পিট্চটোত প্ৰভাৱ নকৰাকৈ উচ্চ বা নিম্ন গতিত অডিঅ' চলাবলৈ এইটোৱে অনুমতি দিয়ে "
1873
1874 #: src/libvlc-module.c:239 src/libvlc-module.c:1125
1875 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:2077 modules/access/dtv/access.c:107
1876 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/v4l2.c:163
1877 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:50 modules/codec/avcodec/avcodec.c:54
1878 #: modules/codec/kate.c:199 modules/codec/x264.c:435 modules/codec/x264.c:440
1879 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:191
1880 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:243
1881 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:272
1882 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:273
1883 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:143
1884 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:196
1885 msgid "None"
1886 msgstr "নাই"
1887
1888 #: src/libvlc-module.c:247
1889 msgid ""
1890 "These options allow you to modify the behavior of the video output "
1891 "subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image "
1892 "adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "
1893 "\"video filters\" modules section. You can also set many miscellaneous video "
1894 "options."
1895 msgstr ""
1896 "এইবোৰ বিকল্পই আপোনাক ভিডিঅ' আউটপুট উপপ্ৰণালীৰ আচৰণটো সলনি কৰিবলৈ অনুমতি দিয়ে. "
1897 "উদাহৰণস্বৰূপে আপুনি ভিডিঅ' ফিল্টাৰবোৰ সক্ষম কৰিব পাৰে (ডিইন্টাৰলেছিং, ছবি মিলোৱা, "
1898 "ইত্যাদি). এই ফিল্টাৰবোৰ ইয়াত সক্ষম কৰক আৰু সেইবোৰক \"video filters\" মডুলবোৰৰ "
1899 "খণ্ডত ৰূপৰেখা কৰক. আপুনি লগতে বহুতো বিভিন্ন ভিডিঅ' বিকল্পবোৰ ছেট কৰিব পাৰে."
1900
1901 #: src/libvlc-module.c:253
1902 msgid "Video output module"
1903 msgstr "ভিডিঅ' আউটপুট মডুল"
1904
1905 #: src/libvlc-module.c:255
1906 msgid ""
1907 "This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to "
1908 "automatically select the best method available."
1909 msgstr ""
1910 "এইটো হল VLC য়ে ব্যৱহাৰ কৰা ভিডিঅ' আউটপুট পদ্ধতি. উপলব্ধ শ্ৰেষ্ঠ পদ্ধতিটো "
1911 "স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে নিৰ্বাচন কৰিবলৈ ডিফল্ট আচৰণটো."
1912
1913 #: src/libvlc-module.c:258 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:346
1914 #: modules/stream_out/display.c:42 modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:321
1915 msgid "Enable video"
1916 msgstr "ভিডিঅ' সক্ষম কৰক"
1917
1918 #: src/libvlc-module.c:260
1919 msgid ""
1920 "You can completely disable the video output. The video decoding stage will "
1921 "not take place, thus saving some processing power."
1922 msgstr ""
1923 "ভিডিঅ' আউটপুটটো আপুনি সম্পূৰ্ণভাৱে অক্ষম কৰিব পাৰে. ভিডিঅ' ডিকোডিং স্তৰটো সংগটিত "
1924 "নহব, এইদৰে কিছুমান প্ৰক্ৰিয়া শক্তি ছেভ হব."
1925
1926 #: src/libvlc-module.c:263 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:105
1927 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:67
1928 #: modules/visualization/projectm.cpp:65
1929 #: modules/visualization/visual/visual.c:53 modules/visualization/vsxu.cpp:52
1930 msgid "Video width"
1931 msgstr "ভিডিঅ'ৰ প্ৰস্থ"
1932
1933 #: src/libvlc-module.c:265
1934 msgid ""
1935 "You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
1936 "characteristics."
1937 msgstr ""
1938 "আপুনি ভিডিঅ' প্ৰস্থটো আৰোপ কৰিব পাৰে. ডিফল্ট হিচাপে (-1) VLC য়ে ভিডিঅ' "
1939 "বৈশিষ্ট্যবোৰলৈ এডাপ্ট কৰিব."
1940
1941 #: src/libvlc-module.c:268 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:108
1942 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:70
1943 #: modules/visualization/projectm.cpp:68
1944 #: modules/visualization/visual/visual.c:57 modules/visualization/vsxu.cpp:55
1945 msgid "Video height"
1946 msgstr "ভিডিঅ'ৰ উচ্চতা"
1947
1948 #: src/libvlc-module.c:270
1949 msgid ""
1950 "You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the "
1951 "video characteristics."
1952 msgstr ""
1953 "আপুনি ভিডিঅ' উচ্চতাটো আৰোপ কৰিব পাৰে. ডিফল্ট হিচাপে (-1) VLC য়ে ভিডিঅ' "
1954 "বৈশিষ্ট্যবোৰলৈ এডাপ্ট কৰিব."
1955
1956 #: src/libvlc-module.c:273
1957 msgid "Video X coordinate"
1958 msgstr "ভিডিঅ' X স্থানাংক"
1959
1960 #: src/libvlc-module.c:275
1961 msgid ""
1962 "You can enforce the position of the top left corner of the video window (X "
1963 "coordinate)."
1964 msgstr "আপুনি ভিডিঅ' উইণ্ডোৰ ওপৰৰ বাওঁ চুকত স্থানটো আৰোপ কৰিব পাৰে (X স্থানাংক)."
1965
1966 #: src/libvlc-module.c:278
1967 msgid "Video Y coordinate"
1968 msgstr "ভিডিঅ' Y স্থানাংক"
1969
1970 #: src/libvlc-module.c:280
1971 msgid ""
1972 "You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y "
1973 "coordinate)."
1974 msgstr "আপুনি ভিডিঅ' উইণ্ডোৰ ওপৰৰ বাওঁ চুকত স্থানটো আৰোপ কৰিব পাৰে (Y স্থানাংক)."
1975
1976 #: src/libvlc-module.c:283
1977 msgid "Video title"
1978 msgstr "ভিডিঅ' শিৰোনাম"
1979
1980 #: src/libvlc-module.c:285
1981 msgid ""
1982 "Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the "
1983 "interface)."
1984 msgstr ""
1985 "ভিডিঅ' উইণ্ডোৰ বাবে শিৰোনামৰ ব্যৱস্থা কৰক (ভিডিঅ' উইণ্ডোখন ইন্টাৰফেছত সংলগ্ন নকৰাৰ "
1986 "ক্ষেত্ৰত)."
1987
1988 #: src/libvlc-module.c:288
1989 msgid "Video alignment"
1990 msgstr "ভিডিঅ' শাৰীকৰাটো"
1991
1992 #: src/libvlc-module.c:290
1993 msgid ""
1994 "Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be "
1995 "centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use "
1996 "combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right)."
1997 msgstr ""
1998 "ইয়াৰ উইণ্ডোৰ ভিতৰত ভিডিঅ'টোৰ শাৰীকৰাটো আৰোপ কৰক. ডিফল্ট হিচাপে (0) এইটো "
1999 "কেন্দ্ৰীয় কৰা হব (0=কেন্দ্ৰ, 1=বাওঁফাল, 2=সোঁফাল, 4=ওপৰ, 8=তল, আপুনি লগতে এই "
2000 "মানবোৰৰ মিশ্ৰণবোৰ ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে, 6=4+2 য়ে ওপৰৰ-সোঁফাল বুজোৱাৰ দৰে)."
2001
2002 #: src/libvlc-module.c:295 src/libvlc-module.c:368 modules/codec/dvbsub.c:102
2003 #: modules/codec/zvbi.c:83
2004 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:203
2005 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:281
2006 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:303
2007 #: modules/spu/audiobargraph_v.c:65 modules/spu/logo.c:80
2008 #: modules/spu/marq.c:129 modules/spu/mosaic.c:170 modules/spu/rss.c:171
2009 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1229
2010 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1271
2011 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1282
2012 msgid "Top"
2013 msgstr "ওপৰলৈ"
2014
2015 #: src/libvlc-module.c:295 src/libvlc-module.c:368 modules/codec/dvbsub.c:102
2016 #: modules/codec/zvbi.c:83
2017 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:206
2018 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:283
2019 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:305
2020 #: modules/spu/audiobargraph_v.c:65 modules/spu/logo.c:80
2021 #: modules/spu/marq.c:129 modules/spu/mosaic.c:170 modules/spu/rss.c:171
2022 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1233
2023 msgid "Bottom"
2024 msgstr "তললৈ"
2025
2026 #: src/libvlc-module.c:296 src/libvlc-module.c:369 modules/codec/dvbsub.c:103
2027 #: modules/codec/zvbi.c:84
2028 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:285
2029 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:307
2030 #: modules/spu/audiobargraph_v.c:66 modules/spu/logo.c:81
2031 #: modules/spu/marq.c:130 modules/spu/mosaic.c:171 modules/spu/rss.c:172
2032 msgid "Top-Left"
2033 msgstr "ওপৰ-বাওঁফাল"
2034
2035 #: src/libvlc-module.c:296 src/libvlc-module.c:369 modules/codec/dvbsub.c:103
2036 #: modules/codec/zvbi.c:84
2037 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:287
2038 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:309
2039 #: modules/spu/audiobargraph_v.c:66 modules/spu/logo.c:81
2040 #: modules/spu/marq.c:130 modules/spu/mosaic.c:171 modules/spu/rss.c:172
2041 msgid "Top-Right"
2042 msgstr "ওপৰ-সোঁফাল"
2043
2044 #: src/libvlc-module.c:296 src/libvlc-module.c:369 modules/codec/dvbsub.c:103
2045 #: modules/codec/zvbi.c:84
2046 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:289
2047 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:311
2048 #: modules/spu/audiobargraph_v.c:66 modules/spu/logo.c:81
2049 #: modules/spu/marq.c:130 modules/spu/mosaic.c:171 modules/spu/rss.c:172
2050 msgid "Bottom-Left"
2051 msgstr "তল-বাওঁফাল"
2052
2053 #: src/libvlc-module.c:296 src/libvlc-module.c:369 modules/codec/dvbsub.c:103
2054 #: modules/codec/zvbi.c:84
2055 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:291
2056 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:313
2057 #: modules/spu/audiobargraph_v.c:66 modules/spu/logo.c:81
2058 #: modules/spu/marq.c:130 modules/spu/mosaic.c:171 modules/spu/rss.c:172
2059 msgid "Bottom-Right"
2060 msgstr "তল-সোঁফাল"
2061
2062 #: src/libvlc-module.c:298
2063 msgid "Zoom video"
2064 msgstr "ভিডিঅ' জুম কৰক"
2065
2066 #: src/libvlc-module.c:300
2067 msgid "You can zoom the video by the specified factor."
2068 msgstr "নিৰ্ধাৰিত কাৰকটোৰ দ্বাৰা আপুনি ভিডিঅ'টো জুম কৰিব পাৰে."
2069
2070 #: src/libvlc-module.c:302
2071 msgid "Grayscale video output"
2072 msgstr "গ্ৰেস্কেল ভিডিঅ' আউটপুট"
2073
2074 #: src/libvlc-module.c:304
2075 msgid ""
2076 "Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can "
2077 "save some processing power."
2078 msgstr ""
2079 "গ্ৰেস্কেলত আউটপুট ভিডিঅ'. যিহেতু ৰংৰ তথ্যটো ডিকোড কৰা নহয়, এইটোৱে কিছুমান প্ৰক্ৰিয়া "
2080 "কৰা শক্তি ছেভ কৰিব পাৰে."
2081
2082 #: src/libvlc-module.c:307
2083 msgid "Embedded video"
2084 msgstr "ভিডিঅ' সংলগ্ন কৰা হল"
2085
2086 #: src/libvlc-module.c:309
2087 msgid "Embed the video output in the main interface."
2088 msgstr "মুখ্য ইন্টাৰফেছত ভিডিঅ' আউটপুটটো সংলগ্ন কৰক."
2089
2090 #: src/libvlc-module.c:311
2091 msgid "Fullscreen video output"
2092 msgstr "সম্পূৰ্ণ দৃশ্যৰ ভিডিঅ' আউটপুট"
2093
2094 #: src/libvlc-module.c:313
2095 msgid "Start video in fullscreen mode"
2096 msgstr "সম্পূৰ্ণ দৃশ্যৰ ধৰণত ভিডিঅ' আৰম্ভ কৰক"
2097
2098 #: src/libvlc-module.c:315 src/video_output/vout_intf.c:253
2099 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:326
2100 msgid "Always on top"
2101 msgstr "সদায় ওপৰত"
2102
2103 #: src/libvlc-module.c:317
2104 msgid "Always place the video window on top of other windows."
2105 msgstr "ভিডিঅ' উইণ্ডোখন সদায় আন উইণ্ডোবোৰৰ ওপৰত ৰাখক."
2106
2107 #: src/libvlc-module.c:319
2108 #, fuzzy
2109 msgid "Enable wallpaper mode"
2110 msgstr "ৱালপেপাৰৰ ধৰণ সক্ষম কৰক"
2111
2112 #: src/libvlc-module.c:321
2113 msgid ""
2114 "The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background."
2115 msgstr ""
2116 "ৱালপেপাৰৰ ধৰণটোৱে আপোনাক ডেস্কটপৰ পটভূমিৰ দৰে ভিডিঅ'টো প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ অনুমতি "
2117 "দিয়ে."
2118
2119 #: src/libvlc-module.c:324
2120 msgid "Show media title on video"
2121 msgstr "ভিডিঅ'ত মিডিয়া শিৰোনাম দেখুৱাওক"
2122
2123 #: src/libvlc-module.c:326
2124 msgid "Display the title of the video on top of the movie."
2125 msgstr "চলচিত্ৰৰ ওপৰত ভিডিঅ'ৰ শিৰোনামটো প্ৰদৰ্শন কৰক."
2126
2127 #: src/libvlc-module.c:328
2128 msgid "Show video title for x milliseconds"
2129 msgstr "x মিলিছেকেণ্ডৰ বাবে ভিডিঅ' শিৰোনাম দেখুৱাওক"
2130
2131 #: src/libvlc-module.c:330
2132 msgid "Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
2133 msgstr ""
2134 "n মিলিছেকেণ্ডৰ বাবে ভিডিঅ' শিৰোনাম দেখুৱাওক, ডিফল্টটো হল 5000 ms (5 ছেকেণ্ড)"
2135
2136 #: src/libvlc-module.c:332
2137 msgid "Position of video title"
2138 msgstr "ভিডিঅ' শিৰোনামৰ স্থান"
2139
2140 #: src/libvlc-module.c:334
2141 msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."
2142 msgstr "ভিডিঅ'ত ঠাইটো যত শিৰোনামটো প্ৰদৰ্শন কৰা হব (ডিফল্ট তলৰ কেন্দ্ৰত)."
2143
2144 #: src/libvlc-module.c:336
2145 msgid "Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds"
2146 msgstr "x মিলিছেকেণ্ডৰ পিছত কাৰ্ছোৰ আৰু সম্পূৰ্ণ দৃশ্য নিয়ন্ত্ৰক লুকুৱাওক."
2147
2148 #: src/libvlc-module.c:339
2149 msgid "Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds."
2150 msgstr "n মিলিছেকেণ্ডৰ পিছত মাউছ কাৰ্ছোৰ আৰু সম্পূৰ্ণ দৃশ্য নিয়ন্ত্ৰক লুকুৱাওক."
2151
2152 #: src/libvlc-module.c:342 src/libvlc-module.c:344
2153 #: src/video_output/interlacing.c:112 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:433
2154 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:434
2155 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:365
2156 #: modules/gui/qt/dialogs/convert.cpp:119 modules/hw/vdpau/chroma.c:884
2157 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:300
2158 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
2159 msgid "Deinterlace"
2160 msgstr "ডিইন্টাৰলেচ"
2161
2162 #: src/libvlc-module.c:352 src/video_output/interlacing.c:128
2163 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:435 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:436
2164 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:366
2165 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:256
2166 msgid "Deinterlace mode"
2167 msgstr "ডিইন্টাৰলেচ ধৰণ"
2168
2169 #: src/libvlc-module.c:354
2170 msgid "Deinterlace method to use for video processing."
2171 msgstr "ভিডিঅ' প্ৰক্ৰিয়াৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ডিইন্টাৰলেছ পদ্ধতি."
2172
2173 #: src/libvlc-module.c:361 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
2174 msgid "Discard"
2175 msgstr "বাতিল কৰক"
2176
2177 #: src/libvlc-module.c:361 modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:47
2178 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
2179 msgid "Blend"
2180 msgstr "ব্লেণ্ড"
2181
2182 #: src/libvlc-module.c:361 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
2183 msgid "Mean"
2184 msgstr "মধ্যক"
2185
2186 #: src/libvlc-module.c:361 modules/hw/vdpau/chroma.c:871
2187 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
2188 msgid "Bob"
2189 msgstr "ব'ব"
2190
2191 #: src/libvlc-module.c:362 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:59
2192 msgid "Phosphor"
2193 msgstr "ফছফোৰ"
2194
2195 #: src/libvlc-module.c:363 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:59
2196 msgid "Film NTSC (IVTC)"
2197 msgstr "ফিল্ম NTSC (IVTC)"
2198
2199 #: src/libvlc-module.c:371
2200 msgid "Disable screensaver"
2201 msgstr "স্ক্ৰীনছেভাৰ অক্ষম কৰক"
2202
2203 #: src/libvlc-module.c:372
2204 msgid "Disable the screensaver during video playback."
2205 msgstr "ভিডিঅ' প্লেবেকৰ সময়ত স্ক্ৰীনছেভাৰটো অক্ষম কৰক."
2206
2207 #: src/libvlc-module.c:374
2208 msgid "Inhibit the power management daemon during playback"
2209 msgstr "প্লেবেকৰ সময়ত শক্তি পৰিচালনা কৰা ডেমনটো নিয়ন্ত্ৰণ কৰক"
2210
2211 #: src/libvlc-module.c:375
2212 msgid ""
2213 "Inhibits the power management daemon during any playback, to avoid the "
2214 "computer being suspended because of inactivity."
2215 msgstr ""
2216 "প্লেবেকৰ সময়ত শক্তি পৰিচালনা কৰা ডেমনটো নিয়ন্ত্ৰণ কৰে, নিষ্ক্ৰিয়তাৰ বাবে কম্পিউটাৰ "
2217 "নিলম্বন কৰাটো আওকাণ কৰিবলৈ."
2218
2219 #: src/libvlc-module.c:378 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:351
2220 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:327
2221 msgid "Window decorations"
2222 msgstr "উইণ্ডোৰ সজ্জাবোৰ"
2223
2224 #: src/libvlc-module.c:380
2225 msgid ""
2226 "VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, "
2227 "giving a \"minimal\" window."
2228 msgstr ""
2229 "VLC য়ে উইণ্ডো কেপশ্বন, ফ্ৰেমবোৰ, ইত্যাদি তৈয়াৰ কৰাটো আওকাণ কৰিব পাৰে... ভিডিঅ'ৰ "
2230 "চাৰিওফালে, \"minimal\" উইণ্ডো এখন দি."
2231
2232 #: src/libvlc-module.c:383
2233 msgid "Video splitter module"
2234 msgstr "ভিডিঅ' স্প্লিটাৰ মডুল"
2235
2236 #: src/libvlc-module.c:385
2237 msgid "This adds video splitters like clone or wall"
2238 msgstr "এইটোৱে ক্লন বা ৱালৰ দৰে ভিডিঅ' স্প্লিটাৰবোৰ যোগ কৰে"
2239
2240 #: src/libvlc-module.c:387
2241 msgid "Video filter module"
2242 msgstr "ভিডিঅ' ফিল্টাৰ মডুল"
2243
2244 #: src/libvlc-module.c:389
2245 msgid ""
2246 "This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
2247 "instance deinterlacing, or distort the video."
2248 msgstr ""
2249 "এইটোৱে ছবিৰ মানদণ্ডটো বৃদ্ধি কৰিবলৈ পিছত প্ৰক্ৰিয়া কৰা ফিল্টাৰবোৰ যোগ কৰে, "
2250 "উদাহৰণস্বৰূপে ভিডিঅ'টো বৰ্গীকৰণ বা ইন্টাৰলেচিং নকৰা."
2251
2252 #: src/libvlc-module.c:393
2253 msgid "Video snapshot directory (or filename)"
2254 msgstr "ভিডিঅ' স্নেপশ্বট নিৰ্দেশকা (বা ফাইলৰ নাম)"
2255
2256 #: src/libvlc-module.c:395
2257 msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
2258 msgstr "নিৰ্দেশিকা যত ভিডিঅ' স্নেপশ্বটবোৰ জমা কৰা হব."
2259
2260 #: src/libvlc-module.c:397 src/libvlc-module.c:399
2261 msgid "Video snapshot file prefix"
2262 msgstr "ভিডিঅ' স্নেপশ্বট ফাইল উপসৰ্গ"
2263
2264 #: src/libvlc-module.c:401
2265 msgid "Video snapshot format"
2266 msgstr "ভিডিঅ' স্নেপশ্বট ফাইল ফৰমেট"
2267
2268 #: src/libvlc-module.c:403
2269 msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
2270 msgstr "ছবিৰ ফৰমেট যিটো ভিডিঅ' স্নেপশ্বটবোৰ জমা কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হব"
2271
2272 #: src/libvlc-module.c:405
2273 msgid "Display video snapshot preview"
2274 msgstr "ভিডিঅ' স্নেপশ্বট প্ৰস্থ পূৰ্বদৃশ্য প্ৰদৰ্শন কৰক"
2275
2276 #: src/libvlc-module.c:407
2277 msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
2278 msgstr "স্ক্ৰীনৰ ওপৰৰ-বাওঁফালৰ চুকটোত স্নেপশ্বটৰ পূৰ্বদৃশ্যটো প্ৰদৰ্শন কৰক."
2279
2280 #: src/libvlc-module.c:409
2281 msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
2282 msgstr "টাইমষ্টেম্পবোৰৰ পৰিৱৰ্তে ক্ৰমিক সংখ্যাবোৰ ব্যৱহাৰ কৰক"
2283
2284 #: src/libvlc-module.c:411
2285 msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
2286 msgstr "স্নেপশ্বট সংখ্যাৰ বাবে টাইমষ্টেম্পবোৰৰ পৰিৱৰ্তে ক্ৰমিক সংখ্যাবোৰ ব্যৱহাৰ কৰক"
2287
2288 #: src/libvlc-module.c:413
2289 msgid "Video snapshot width"
2290 msgstr "ভিডিঅ' স্নেপশ্বট প্ৰস্থ"
2291
2292 #: src/libvlc-module.c:415
2293 msgid ""
2294 "You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the "
2295 "original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio."
2296 msgstr ""
2297 "আপুনি ভিডিঅ' স্নেপশ্বটটোৰ প্ৰস্থটো আৰোপ কৰিব পাৰে. ডিফল্ট হিচাপে এইটোৱে প্ৰকৃত "
2298 "প্ৰস্থটো ধৰি ৰাখিব (-1). 0 ব্যৱহাৰ কৰাটোৱে দৃষ্টিকোণ অনুপাতটো ৰাখিবলৈ প্ৰস্থটো জুখিব."
2299
2300 #: src/libvlc-module.c:419
2301 msgid "Video snapshot height"
2302 msgstr "ভিডিঅ' স্নেপশ্বট উচ্চতা"
2303
2304 #: src/libvlc-module.c:421
2305 msgid ""
2306 "You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep "
2307 "the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect "
2308 "ratio."
2309 msgstr ""
2310 "আপুনি ভিডিঅ' স্নেপশ্বটটোৰ উচ্চতাটো আৰোপ কৰিব পাৰে. ডিফল্ট হিচাপে এইটোৱে প্ৰকৃত "
2311 "উচ্চতাটো ধৰি ৰাখিব (-1). 0 ব্যৱহাৰ কৰাটোৱে দৃষ্টিকোণ অনুপাতটো ৰাখিবলৈ উচ্চতাটো "
2312 "জুখিব."
2313
2314 #: src/libvlc-module.c:425
2315 msgid "Video cropping"
2316 msgstr "ভিডিঅ' ক্ৰোপ কৰিছে"
2317
2318 #: src/libvlc-module.c:427
2319 msgid ""
2320 "This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, "
2321 "16:9, etc.) expressing the global image aspect."
2322 msgstr ""
2323 "এইটোৱে উত্স ভিডিঅ'টোৰ ক্ৰোপ কৰাটো জোৰ কৰে. গ্ৰহণ কৰা ফৰমেটবোৰ হল x:y (4:3, "
2324 "16:9, ইত্যাদি) সাৰ্বজনীন ছবিৰ দৃষ্টিকোণটো প্ৰকাশ কৰি."
2325
2326 #: src/libvlc-module.c:431
2327 msgid "Source aspect ratio"
2328 msgstr "উত্স দৃষ্টিকোণ অনুপাত"
2329
2330 #: src/libvlc-module.c:433
2331 msgid ""
2332 "This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be "
2333 "16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC "
2334 "when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:"
2335 "y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value "
2336 "(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
2337 msgstr ""
2338 "এইটোৱে উত্সৰ দৃষ্টিকোণ অনুপাতটো জোৰ কৰে. উদাহৰণস্বৰূপে, কিছুমান DVD য়ে 16:9 বুলি "
2339 "দাবী কৰে যদিও সেইবোৰ প্ৰকৃততে 4:3. এইটো লগতে VLC ৰ বাবে এটা ইংগিতৰ দৰে ব্যৱহাৰ "
2340 "কৰিব পাৰি যেতিয়া চলচিত্ৰ এখনৰ দৃষ্টিকোণ অনুপাতৰ তথ্য নাথাকে. গ্ৰহণ কৰা ফৰমেটবোৰ হল "
2341 "x:y (4:3, 16:9, ইত্যাদি) সাৰ্বজনীন ছবিৰ দৃষ্টিকোণটো প্ৰকাশ কৰি, বা এটা ফ্লট মান "
2342 "(1.25, 1.3333, ইত্যাদি) পিক্সেল স্কয়াৰনেছ প্ৰকাশ কৰি."
2343
2344 #: src/libvlc-module.c:440
2345 msgid "Video Auto Scaling"
2346 msgstr "ভিডিঅ' স্বয়ংক্ৰিয় জোখা"
2347
2348 #: src/libvlc-module.c:442
2349 msgid "Let the video scale to fit a given window or fullscreen."
2350 msgstr "দিয়া উইণ্ডো বা সম্পূৰ্ণদৃশ্য এখনত খাপ খুৱাবলৈ ভিডিঅ' জোখক."
2351
2352 #: src/libvlc-module.c:444
2353 msgid "Video scaling factor"
2354 msgstr "ভিডিঅ' জোখা কাৰক"
2355
2356 #: src/libvlc-module.c:446
2357 msgid ""
2358 "Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.\n"
2359 "Default value is 1.0 (original video size)."
2360 msgstr ""
2361 "যেতিয়া স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে জোখাটো অক্ষম হয় তেতিয়া জোখাৰ কাৰক ব্যৱহাৰ কৰা হয়.\n"
2362 "ডিফল্ট মানটো হল 1.0 (প্ৰকৃত ভিডিঅ' আকাৰ)."
2363
2364 #: src/libvlc-module.c:449
2365 msgid "Custom crop ratios list"
2366 msgstr "ক্ৰোপ অনুপাতবোৰৰ তালিকা ব্যৱস্থা কৰক"
2367
2368 #: src/libvlc-module.c:451
2369 msgid ""
2370 "Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's "
2371 "crop ratios list."
2372 msgstr ""
2373 "ক্ৰোপ অনুপাতবোৰৰ ক'মাৰ দ্বাৰা পৃথকীকৃত তালিকা যিটো ইন্টাৰফেছৰ ক্ৰোপ অনুপাতবোৰৰ "
2374 "তালিকাত যোগ কৰা হব."
2375
2376 #: src/libvlc-module.c:454
2377 msgid "Custom aspect ratios list"
2378 msgstr "দৃষ্টিকোণ অনুপাতবোৰৰ তালিকা ব্যৱস্থা কৰক"
2379
2380 #: src/libvlc-module.c:456
2381 msgid ""
2382 "Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's "
2383 "aspect ratio list."
2384 msgstr ""
2385 "দৃষ্টিকোণ অনুপাতবোৰৰ ক'মাৰ দ্বাৰা পৃথকীকৃত তালিকা যিটো ইন্টাৰফেছৰ দৃষ্টিকোণ অনুপাত "
2386 "তালিকাত যোগ কৰা হব."
2387
2388 #: src/libvlc-module.c:459
2389 msgid "Fix HDTV height"
2390 msgstr "HDTV উচ্চতা নিৰ্দিষ্ট কৰক"
2391
2392 #: src/libvlc-module.c:461
2393 msgid ""
2394 "This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder "
2395 "incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option "
2396 "if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines."
2397 msgstr ""
2398 "এইটোৱে HDTV-1080 ভিডিঅ' ফৰমেটৰ উপযুক্ত পৰিচালনাৰ অনুমতি দিয়ে যদিও নষ্ট হোৱা "
2399 "এনকোডাৰে অশুদ্ধকৈ 1088 শাৰীৰ উচ্চতালৈ ছেট কৰে. আপুনি কেৱল এই বিকল্পটো অক্ষম কৰিব "
2400 "পাৰিব যদি আপোনাৰ ভিডিঅ'টোৰ 1088 শাৰীবোৰ দাবী কৰা অমানবিশিষ্ট ফৰমেট এটা আছে."
2401
2402 #: src/libvlc-module.c:466
2403 msgid "Monitor pixel aspect ratio"
2404 msgstr "মনিটৰ পিক্সেল দৃষ্টিকোণ অনুপাত"
2405
2406 #: src/libvlc-module.c:468
2407 msgid ""
2408 "This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels "
2409 "(1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in "
2410 "order to keep proportions."
2411 msgstr ""
2412 "এইটোৱে মনিটৰ দৃষ্টিকোণ অনুপাতটো জোৰ কৰে. অধিকাংশ মনিটৰৰ বৰ্গাকৃতিৰ পিক্সেলবোৰ আছে "
2413 "(1:1). যদি আপোনাৰ এখন 16:9 স্ক্ৰীন আছে, তেন্তে আপুনি সমানুপাতবোৰ ৰাখিবলৈ এইখন 4:3 "
2414 "লৈ সলনি কৰিবলগীয়া হব পাৰে."
2415
2416 #: src/libvlc-module.c:472 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:294
2417 msgid "Skip frames"
2418 msgstr "ফ্ৰেমবোৰ এৰি যাওক"
2419
2420 #: src/libvlc-module.c:474
2421 msgid ""
2422 "Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your "
2423 "computer is not powerful enough"
2424 msgstr ""
2425 "MPEG2 ষ্ট্ৰিমত ফ্ৰেমড্ৰপিং সক্ষম কৰে. আপোনাৰ কম্পিউটাৰটো অধিক শক্তিশালী নহলে "
2426 "ফ্ৰেমড্ৰপিংৰ উদ্ভৱ হয়"
2427
2428 #: src/libvlc-module.c:477
2429 msgid "Drop late frames"
2430 msgstr "পলমকৈ অহা ফ্ৰেমবোৰ ড্ৰপ কৰক"
2431
2432 #: src/libvlc-module.c:479
2433 msgid ""
2434 "This drops frames that are late (arrive to the video output after their "
2435 "intended display date)."
2436 msgstr ""
2437 "এইটোৱে পলমকৈ অহা ফ্ৰেমবোৰ ড্ৰপ কৰে (সিহঁতৰ উদ্দেশ্যপ্ৰণোদিত প্ৰদৰ্শন তাৰিখৰ পিছত "
2438 "ভিডিঅ' আউটপুটটোলৈ যাওক)."
2439
2440 #: src/libvlc-module.c:482
2441 msgid "Quiet synchro"
2442 msgstr "শান্ত ছিনক্ৰনাইজেশ্বন"
2443
2444 #: src/libvlc-module.c:484
2445 msgid ""
2446 "This avoids flooding the message log with debug output from the video output "
2447 "synchronization mechanism."
2448 msgstr ""
2449 "এইটোৱে ভিডিঅ' আউটপুট ছিনক্ৰনাইজেশ্বন কাৰিকৰীটোৰ পৰা ডিবাগ আউটপুটৰ সৈতে বাৰ্তা "
2450 "ল'গটো ফ্লাডকৰাটো আওকাণ কৰে."
2451
2452 #: src/libvlc-module.c:487
2453 msgid "Key press events"
2454 msgstr "কী প্ৰেছ কৰা ঘটনাবোৰ"
2455
2456 #: src/libvlc-module.c:489
2457 msgid "This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window."
2458 msgstr "এইটোৱে (সংলগ্ন নকৰা) ভিডিঅ' উইণ্ডোটোৰ পৰা VLC হটকীবোৰ সক্ষম কৰে."
2459
2460 #: src/libvlc-module.c:491 modules/spu/remoteosd.c:91
2461 msgid "Mouse events"
2462 msgstr "মাউছ ঘটনাবোৰ"
2463
2464 #: src/libvlc-module.c:493
2465 msgid "This enables handling of mouse clicks on the video."
2466 msgstr "এইটোৱে ভিডিঅ'বোৰত মাউছ ক্লিকবোৰ পৰিচালনা কৰাটো সক্ষম কৰে."
2467
2468 #: src/libvlc-module.c:501
2469 msgid ""
2470 "These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such "
2471 "as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle "
2472 "channel."
2473 msgstr ""
2474 "এইবোৰ বিকল্পই DVD বা VCD ডিভাইচ, নেটৱৰ্ক ইন্টাৰফেছ ছেটিংবোৰ বা উপশিৰোনাম চেনেলৰ "
2475 "দৰে ইনপুট ছিষ্টেমটোৰ আচৰণটো সলনি কৰিবলৈ আপোনাক অনুমতি দিয়ে."
2476
2477 #: src/libvlc-module.c:505
2478 msgid "File caching (ms)"
2479 msgstr "ফাইল কেশ্বিং (ms)"
2480
2481 #: src/libvlc-module.c:507
2482 msgid "Caching value for local files, in milliseconds."
2483 msgstr "মিলিছেকেণ্ডত স্থানীয় ফাইলবোৰৰ বাবে মান কেশ্ব কৰিছে."
2484
2485 #: src/libvlc-module.c:509
2486 msgid "Live capture caching (ms)"
2487 msgstr "পোনপটীয়া অধিগ্ৰহণৰ কেশ্বিং (ms)"
2488
2489 #: src/libvlc-module.c:511
2490 msgid "Caching value for cameras and microphones, in milliseconds."
2491 msgstr "মিলিছেকেণ্ডত কেমেৰাবোৰ আৰু মাইক্ৰফোনবোৰৰ বাবে মান কেশ্ব কৰিছে."
2492
2493 #: src/libvlc-module.c:513
2494 msgid "Disc caching (ms)"
2495 msgstr "ডিস্ক কেশ্বিং (ms)"
2496
2497 #: src/libvlc-module.c:515
2498 msgid "Caching value for optical media, in milliseconds."
2499 msgstr "মিলিছেকেণ্ডত অপ্টিকেল মিডিয়াৰ বাবে মান কেশ্ব কৰিছে."
2500
2501 #: src/libvlc-module.c:517
2502 msgid "Network caching (ms)"
2503 msgstr "নেটৱৰ্ক কেশ্বিং (ms)"
2504
2505 #: src/libvlc-module.c:519
2506 msgid "Caching value for network resources, in milliseconds."
2507 msgstr "মিলিছেকেণ্ডত নেটৱৰ্ক সম্পদবোৰৰ বাবে মান কেশ্ব কৰিছে."
2508
2509 #: src/libvlc-module.c:521
2510 msgid "Clock reference average counter"
2511 msgstr "ঘড়ী প্ৰসংগৰ গড় গণনাকাৰী"
2512
2513 #: src/libvlc-module.c:523
2514 msgid ""
2515 "When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this "
2516 "to 10000."
2517 msgstr ""
2518 "PVR ইনপুটটো ব্যৱহাৰ কৰে (বা এটা বৰ অনিয়মিত উত্স), আপুনি এইটো 10000 লৈ ছেট কৰা "
2519 "উচিত."
2520
2521 #: src/libvlc-module.c:526
2522 msgid "Clock synchronisation"
2523 msgstr "ঘড়ীৰ ছিনক্ৰনাইজেশ্বন"
2524
2525 #: src/libvlc-module.c:528
2526 msgid ""
2527 "It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time "
2528 "sources. Use this if you experience jerky playback of network streams."
2529 msgstr ""
2530 "ৰিয়েল-টাইম উত্সবোৰৰ বাবে ইনপুট ঘড়ী ছিনক্ৰনাইজেশ্বনটো অক্ষম কৰাটো সম্ভৱ. এইটো "
2531 "ব্যৱহাৰ কৰক যদি আপুনি নেটৱৰ্ক ষ্ট্ৰিমবোৰৰ জাৰ্কী প্লেবেক অনুভৱ কৰে."
2532
2533 #: src/libvlc-module.c:532
2534 msgid "Clock jitter"
2535 msgstr "ঘড়ী জিটাৰ"
2536
2537 #: src/libvlc-module.c:534
2538 msgid ""
2539 "This defines the maximum input delay jitter that the synchronization "
2540 "algorithms should try to compensate (in milliseconds)."
2541 msgstr ""
2542 "এইটোৱে সৰ্বাধিক ইনপুট বিলম্ব জিটাৰটো বাখ্যা কৰে যিটো ছিনক্ৰনাইজেশ্বন এলগোৰিথমবোৰে "
2543 "ক্ষতিপূৰণ দিবলৈ চেষ্টা কৰা উচিত (মিলিছেকেণ্ডত)."
2544
2545 #: src/libvlc-module.c:537
2546 msgid "Network synchronisation"
2547 msgstr "নেটৱৰ্ক ছিক্ৰনাইজেশ্বন"
2548
2549 #: src/libvlc-module.c:538
2550 msgid ""
2551 "This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The "
2552 "detailed settings are available in Advanced / Network Sync."
2553 msgstr ""
2554 "এইটোৱে ছাৰ্ভাৰ আৰু গ্ৰাহকবোৰৰ বাবে  আপোনাক ঘড়ীবোৰ দূৰৱৰ্তীভাৱে ছিনক্ৰনাইজ কৰিবলৈ "
2555 "অনুমতি দিয়ে. পূংখানুপূংখ ছেটিংবোৰ উন্নত / নেটৱৰ্ক ছিনক্ৰনাইজেশ্বনত উপলব্ধ."
2556
2557 #: src/libvlc-module.c:544 src/video_output/vout_intf.c:98
2558 #: src/video_output/vout_intf.c:116 modules/access/dshow/dshow.cpp:92
2559 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:99 modules/access/dshow/dshow.cpp:119
2560 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:2075 modules/audio_output/alsa.c:767
2561 #: modules/audio_output/directsound.c:1031 modules/codec/avcodec/avcodec.c:50
2562 #: modules/demux/adaptive/adaptive.cpp:97
2563 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:85
2564 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:592 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1217
2565 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1274
2566 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:649
2567 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:51
2568 #: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:546 modules/spu/marq.c:61
2569 #: modules/spu/rss.c:69 modules/spu/rss.c:182
2570 #: modules/video_output/win32/directdraw.c:1495
2571 msgid "Default"
2572 msgstr "ডিফল্ট কৰক"
2573
2574 #: src/libvlc-module.c:544
2575 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:223
2576 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:1001
2577 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:921
2578 #: modules/gui/qt/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt/ui/vlm.h:289
2579 msgid "Enable"
2580 msgstr "সক্ষম কৰক"
2581
2582 #: src/libvlc-module.c:546
2583 msgid "MTU of the network interface"
2584 msgstr "নেটৱৰ্ক ইন্টাৰফেছৰ MTU"
2585
2586 #: src/libvlc-module.c:548
2587 msgid ""
2588 "This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted "
2589 "over the network (in bytes)."
2590 msgstr ""
2591 "এইটো হল সৰ্বাধিক আবেদন-স্তৰৰ পেকেট আকাৰ যিটো নেটৱৰ্কটোত প্ৰেৰণ কৰিব পাৰি (বাইটত)."
2592
2593 #: src/libvlc-module.c:553 modules/stream_out/rtp.c:124
2594 msgid "Hop limit (TTL)"
2595 msgstr "হপৰ সীমা (TTL)"
2596
2597 #: src/libvlc-module.c:555 modules/stream_out/rtp.c:126
2598 msgid ""
2599 "This is the hop limit (also known as \"Time-To-Live\" or TTL) of the "
2600 "multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-"
2601 "in default)."
2602 msgstr ""
2603 "এইটো হল ষ্ট্ৰিম (-1 = ডিফল্ট হিচাপে তৈয়াৰী অপাৰেটিং ছিষ্টেম ব্যৱহাৰ কৰক) আউটপুটটোৰ "
2604 "দ্বাৰা পথোৱা মাল্টিকাষ্ট পেকেটবোৰৰ হপৰ সীমা (লগতে \"Time-To-Live\" বা TTL "
2605 "হিচাপে জনাজাত)."
2606
2607 #: src/libvlc-module.c:559
2608 msgid "Multicast output interface"
2609 msgstr "মাল্টিকাষ্ট আউটপুট ইন্টাৰফেছ"
2610
2611 #: src/libvlc-module.c:561
2612 msgid "Default multicast interface. This overrides the routing table."
2613 msgstr "ডিফল্ট মাল্টিকাষ্ট ইন্টাৰফেছ. এইটোৱে ৰাউটিং তালিকাটো অভাৰৰাইড কৰে."
2614
2615 #: src/libvlc-module.c:563
2616 msgid "DiffServ Code Point"
2617 msgstr "ভাগ কৰা ছাৰ্ভাৰবোৰৰ কোড বিন্দু"
2618
2619 #: src/libvlc-module.c:564
2620 msgid ""
2621 "Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of "
2622 "Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service."
2623 msgstr ""
2624 "বাহিৰলৈ যোৱা UDP ষ্ট্ৰিমবোৰৰ বাবে ভাগ কৰা ছাৰ্ভাৰবোৰৰ কোড বিন্দু (বা সেৱাৰ IPv4 "
2625 "প্ৰকাৰ, বা IPv6 ট্ৰেফিক শ্ৰেণী). এইটো সেৱাৰ নেটৱৰ্ক মানদণ্ডৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা হয়."
2626
2627 #: src/libvlc-module.c:570
2628 msgid ""
2629 "Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option "
2630 "if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example)."
2631 msgstr ""
2632 "ইয়াৰ সেৱা ID টো প্ৰদানৰ দ্বাৰা নিৰ্বাচন কৰিবলৈ কাৰ্যসূচীটো পছন্দ কৰক. কেৱল এই "
2633 "বিকল্পটো ব্যৱহাৰ কৰক যদি আপুনি বিভিন্ন-কাৰ্যসূচীৰ ষ্ট্ৰিম এটা পঢ়িব বিচাৰে "
2634 "(উদাহৰণস্বৰূপে DVB ষ্ট্ৰিমবোৰ)."
2635
2636 #: src/libvlc-module.c:576
2637 msgid ""
2638 "Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service "
2639 "IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream "
2640 "(like DVB streams for example)."
2641 msgstr ""
2642 "সেৱা IDবোৰৰ (SIDবোৰ) ক'মা-পৃথকীকৃত তালিকা এখন প্ৰদানৰ দ্বাৰা নিৰ্বাচন কৰিবলৈ "
2643 "কাৰ্যসূচীটো পছন্দ কৰক. কেৱল এই বিকল্পটো ব্যৱহাৰ কৰক যদি আপুনি বিভিন্ন-কাৰ্যসূচীৰ "
2644 "ষ্ট্ৰিম এটা পঢ়িব বিচাৰে (উদাহৰণস্বৰূপে DVB ষ্ট্ৰিমবোৰ)."
2645
2646 #: src/libvlc-module.c:582 modules/gui/qt/ui/open_disk.h:312
2647 msgid "Audio track"
2648 msgstr "অডিঅ' পথ"
2649
2650 #: src/libvlc-module.c:584
2651 msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
2652 msgstr "ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ অডিঅ' পথৰ ষ্ট্ৰিম সংখ্যা (0 ৰ পৰা n লৈ)."
2653
2654 #: src/libvlc-module.c:587 modules/gui/qt/ui/open_disk.h:313
2655 msgid "Subtitle track"
2656 msgstr "উপশিৰোনাম পথ"
2657
2658 #: src/libvlc-module.c:589
2659 msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
2660 msgstr "ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ উপশিৰোনাম পথৰ ষ্ট্ৰিম সংখ্যা (0 ৰ পৰা n লৈ)."
2661
2662 #: src/libvlc-module.c:592 modules/stream_out/transcode/transcode.c:97
2663 msgid "Audio language"
2664 msgstr "অডিঅ' ভাষা"
2665
2666 #: src/libvlc-module.c:594
2667 msgid ""
2668 "Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three "
2669 "letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another "
2670 "language)."
2671 msgstr ""
2672 "আপুনি ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ বিচৰা অডিঅ' পথটোৰ ভাষা (কমা পৃথকীকৃত, দুটা বা তিনিটা আখৰৰ "
2673 "দেশীয় কোড, অন্য এটাত ভাষাত পৰাটো আওকাণ কৰিবলৈ আপুনি 'নাই' ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে)."
2674
2675 #: src/libvlc-module.c:597
2676 msgid "Subtitle language"
2677 msgstr "উপশিৰোনামৰ ভাষা"
2678
2679 #: src/libvlc-module.c:599
2680 msgid ""
2681 "Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or "
2682 "three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
2683 msgstr ""
2684 "আপুনি ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ বিচৰা উপশিৰোনাম পথটোৰ ভাষা (কমা পৃথকীকৃত, দুটা বা তিনিটা "
2685 "আখৰৰ দেশীয় কোড, পিছলৈ পৰাটোৰ দৰে আপুনি 'যিকোনো' ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে)."
2686
2687 #: src/libvlc-module.c:602
2688 msgid "Menu language"
2689 msgstr "তালিকাৰ ভাষা"
2690
2691 #: src/libvlc-module.c:604
2692 msgid ""
2693 "Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two "
2694 "or three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
2695 msgstr ""
2696 "আপুনি DVD/ব্লুৰে ৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰিব বিচৰা তালিকাবোৰৰ ভাষা (কমা পৃথকীকৃত, দুটা বা "
2697 "তিনিটা আখৰৰ দেশীয় কোড, পিছলৈ পৰাটোৰ দৰে আপুনি 'যিকোনো' ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে)."
2698
2699 #: src/libvlc-module.c:608
2700 msgid "Audio track ID"
2701 msgstr "অডিঅ' পথ ID"
2702
2703 #: src/libvlc-module.c:610
2704 msgid "Stream ID of the audio track to use."
2705 msgstr "ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ অডিঅ' পথটোৰ ষ্ট্ৰিম ID."
2706
2707 #: src/libvlc-module.c:612
2708 msgid "Subtitle track ID"
2709 msgstr "উপশিৰোনাম পথ ID"
2710
2711 #: src/libvlc-module.c:614
2712 msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
2713 msgstr "ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ উপশিৰোনাম পথটোৰ ষ্ট্ৰিম ID."
2714
2715 #: src/libvlc-module.c:616
2716 #, fuzzy
2717 msgid "Preferred Closed Captions decoder"
2718 msgstr "কেপশ্বনবোৰ ডিকোডাৰ বন্ধ কৰা হল"
2719
2720 #: src/libvlc-module.c:620
2721 msgid "Preferred video resolution"
2722 msgstr "পছন্দ কৰা ভিডিঅ' বিশ্লেষণ"
2723
2724 #: src/libvlc-module.c:622
2725 msgid ""
2726 "When several video formats are available, select one whose resolution is "
2727 "closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this "
2728 "option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play "
2729 "higher resolutions."
2730 msgstr ""
2731 "যেতিয়া বিভিন্ন ভিডিঅ' ফৰমেটবোৰ উপলব্ধ, তেতিয়া এটা নিৰ্বাচন কৰক যাৰ বিশ্লেষণটো এই "
2732 "ছেটিংটোৰ আটাইতকৈ ওচৰত (কিন্তু তাতকৈ ডাঙৰ নহয়) থাকে, শাৰীবোৰৰ সংখ্যাত. এই "
2733 "বিকল্পটো ব্যৱহাৰ কৰক যদি উচ্চ বিশ্লেষণবোৰ চলাবলৈ আপোনাৰ যথেষ্ট CPU শক্তি বা নেটৱৰ্ক "
2734 "বেণ্ডউইড নাই."
2735
2736 #: src/libvlc-module.c:628
2737 msgid "Best available"
2738 msgstr "শ্ৰেষ্ঠ উপলব্ধ"
2739
2740 #: src/libvlc-module.c:628
2741 msgid "Full HD (1080p)"
2742 msgstr "সম্পূৰ্ণ HD (1080p)"
2743
2744 #: src/libvlc-module.c:628
2745 msgid "HD (720p)"
2746 msgstr "HD (720p)"
2747
2748 #: src/libvlc-module.c:629
2749 msgid "Standard Definition (576 or 480 lines)"
2750 msgstr "মানবিশিষ্ট স্পষ্টতা (576 বা 480 শাৰী)"
2751
2752 #: src/libvlc-module.c:630
2753 msgid "Low Definition (360 lines)"
2754 msgstr "নিম্ন স্পষ্টতা (360 শাৰী)"
2755
2756 #: src/libvlc-module.c:631
2757 msgid "Very Low Definition (240 lines)"
2758 msgstr "অতি নিম্ন স্পষ্টতা (240 শাৰী)"
2759
2760 #: src/libvlc-module.c:634
2761 msgid "Input repetitions"
2762 msgstr "ইনপুট পুনৰাবৃত্তিবোৰ"
2763
2764 #: src/libvlc-module.c:636
2765 msgid "Number of time the same input will be repeated"
2766 msgstr "বহুবাৰ একেটা ইনপুট পুনৰাবৃত্তি কৰা হব"
2767
2768 #: src/libvlc-module.c:638 modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:159
2769 msgid "Start time"
2770 msgstr "আৰম্ভৰ সময়"
2771
2772 #: src/libvlc-module.c:640
2773 msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
2774 msgstr "এই স্থানটোত ষ্ট্ৰিমটো আৰম্ভ হব (ছেকেণ্ডত)."
2775
2776 #: src/libvlc-module.c:642 modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:161
2777 msgid "Stop time"
2778 msgstr "বন্ধৰ সময়"
2779
2780 #: src/libvlc-module.c:644
2781 msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
2782 msgstr "এই স্থানটোত ষ্ট্ৰিমটো বন্ধ হব (ছেকেণ্ডত)."
2783
2784 #: src/libvlc-module.c:646
2785 msgid "Run time"
2786 msgstr "চলা সময়"
2787
2788 #: src/libvlc-module.c:648
2789 msgid "The stream will run this duration (in seconds)."
2790 msgstr "এই সময়চোৱাত ষ্ট্ৰিমটো চলিব (ছেকেণ্ডত)."
2791
2792 #: src/libvlc-module.c:650
2793 msgid "Fast seek"
2794 msgstr "খৰতকীয়াকৈ বিচৰা"
2795
2796 #: src/libvlc-module.c:652
2797 msgid "Favor speed over precision while seeking"
2798 msgstr "বিচৰোতে সুস্পষ্টতাটোৰ ওপৰত গতিটো সমৰ্থন কৰে"
2799
2800 #: src/libvlc-module.c:654
2801 msgid "Playback speed"
2802 msgstr "প্লেবেকৰ গতি"
2803
2804 #: src/libvlc-module.c:656
2805 msgid "This defines the playback speed (nominal speed is 1.0)."
2806 msgstr "এইটোৱে প্লেবেক গতিটো বাখ্যা কৰে (মনোনীত গতিটো হল 1.0)."
2807
2808 #: src/libvlc-module.c:658
2809 msgid "Input list"
2810 msgstr "ইনপুট তালিকা"
2811
2812 #: src/libvlc-module.c:660
2813 msgid ""
2814 "You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated "
2815 "together after the normal one."
2816 msgstr ""
2817 "আপুনি ইনপুটবোৰৰ ক'মাৰ দ্বৰা পৃথকীকৃত তালিকা এখন দিব পাৰে যিখন স্বাভাৱিক এটাৰ পিছত "
2818 "সংযোগ কৰা হব."
2819
2820 #: src/libvlc-module.c:663
2821 msgid "Input slave (experimental)"
2822 msgstr "শ্লেভ ইনপুট কৰক (পৰীক্ষামূলক)"
2823
2824 #: src/libvlc-module.c:665
2825 msgid ""
2826 "This allows you to play from several inputs at the same time. This feature "
2827 "is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of "
2828 "inputs."
2829 msgstr ""
2830 "এইটোৱে আপোনাক একে সময়তে বিভিন্ন ইনপুটবোৰৰ পৰা চলাবলৈ অনুমতি দিয়ে. এই বৈশিষ্ট্যটো "
2831 "পৰীক্ষামূলক, সকলোবোৰ ফৰমেট সমৰ্থন নকৰে. ইনপুটবোৰৰ '#' ৰ দ্বাৰা পৃথকীকৃত তালিকা এখন "
2832 "ব্যৱহাৰ কৰক."
2833
2834 #: src/libvlc-module.c:669
2835 msgid "Bookmarks list for a stream"
2836 msgstr "ষ্ট্ৰিম এটাৰ বাব পৃষ্ঠাসংকেতবোৰৰ তালিকা"
2837
2838 #: src/libvlc-module.c:671
2839 msgid ""
2840 "You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "
2841 "\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},"
2842 "{...}\""
2843 msgstr ""
2844 "ষ্ট্ৰিম এটাৰ বাবে \"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,"
2845 "bytes=optional-byte-offset},{...}\" ৰ ৰূপত আপুনি মেনুৱেলী পৃষ্ঠাসংকেতবোৰৰ তালিকা "
2846 "এখন দিব পাৰে"
2847
2848 #: src/libvlc-module.c:675
2849 #, fuzzy
2850 msgid "Record directory"
2851 msgstr "উত্স নিৰ্দেশিকা"
2852
2853 #: src/libvlc-module.c:677
2854 #, fuzzy
2855 msgid "Directory where the records will be stored"
2856 msgstr "নিৰ্দেশিকা বা ফাইলনাম যত ৰেকৰ্ডবোৰ জমা কৰা হব"
2857
2858 #: src/libvlc-module.c:679
2859 msgid "Prefer native stream recording"
2860 msgstr "স্থানীয় ষ্ট্ৰিম ৰেকৰ্ডিং পছন্দ কৰক"
2861
2862 #: src/libvlc-module.c:681
2863 msgid ""
2864 "When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream "
2865 "output module"
2866 msgstr ""
2867 "যেতিয়া সম্ভৱ, ষ্ট্ৰিম আউটপুট মডুলটো ব্যৱহাৰ কৰাৰ পৰিৱৰ্তে ইনপুট ষ্ট্ৰিমটো ৰেকৰ্ড কৰা হব"
2868
2869 #: src/libvlc-module.c:684
2870 msgid "Timeshift directory"
2871 msgstr "টাইমছিফ্ট নিৰ্দেশিকা"
2872
2873 #: src/libvlc-module.c:686
2874 msgid "Directory used to store the timeshift temporary files."
2875 msgstr "টাইমছিফ্ট সাময়িক ফাইলবোৰ জমা কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা নিৰ্দেশিকা."
2876
2877 #: src/libvlc-module.c:688
2878 msgid "Timeshift granularity"
2879 msgstr "টাইমছিফ্ট গ্ৰেনুলাৰিটি"
2880
2881 #: src/libvlc-module.c:690
2882 msgid ""
2883 "This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used "
2884 "to store the timeshifted streams."
2885 msgstr ""
2886 "এইটো হল সাময়িক ফাইলবোৰৰ বাইটত সৰ্বাধিক আকাৰটো যিটো টাইমছিফ্ট কৰা ষ্ট্ৰিমবোৰ জমা "
2887 "কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হব."
2888
2889 #: src/libvlc-module.c:693
2890 msgid "Change title according to current media"
2891 msgstr "চলিত মিডিয়া মতে শিৰোনামটো সলনি কৰক"
2892
2893 #: src/libvlc-module.c:694
2894 msgid ""
2895 "This option allows you to set the title according to what's being played<br>"
2896 "$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: "
2897 "Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: \"Now playing"
2898 "\" (Fall back on Title - Artist)"
2899 msgstr ""
2900 "এই বিকল্পটোৱে আপোনাক কি চলোৱা হব সেইমতে শিৰোনাম ছেট কৰিবলৈ অনুমতি দিয়ে<br>$a: "
2901 "শিল্পী<br>$b: এলবাম<br>$c: প্ৰতিলিপিস্বত্ত্ব<br>$t: শিৰোনাম<br>$g: গেন্ৰে<br>$n: "
2902 "পথ সংখ্যা<br>$p: এতিয়া চলি থকাটো<br>$A: তাৰিখ<br>$D: সময়সীমা<br>$Z: \"Now "
2903 "playing\" (শিৰোনামলৈ উভতি আহক - শিল্পী)"
2904
2905 #: src/libvlc-module.c:699
2906 msgid "Disable all lua plugins"
2907 msgstr ""
2908
2909 #: src/libvlc-module.c:703
2910 msgid ""
2911 "These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. "
2912 "You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these "
2913 "filters here and configure them in the \"subsources filters\" modules "
2914 "section. You can also set many miscellaneous subpictures options."
2915 msgstr ""
2916 "এইবোৰ বিকল্পই আপোনাক উপছবিবোৰৰ উপপ্ৰণালীটোৰ আচৰণ সলনি কৰিবলৈ অনুমতি দিয়ে. "
2917 "উদাহৰণস্বৰূপে আপুনি উপছবিবোৰৰ উত্সবোৰ সক্ষম কৰিব পাৰে (ল'গ', ইত্যাদি). ইয়াত এই "
2918 "ফিল্টাৰবোৰ সক্ষম কৰক আৰু \"subsources filters\" মডুলবোৰৰ খণ্ডত সেইবোৰ ৰূপৰেখা কৰক. "
2919 "আপুনি লগতে বহুতো বিভিন্ন উপছবিবোৰৰ বিকল্প ছেট কৰিব পাৰে."
2920
2921 #: src/libvlc-module.c:709 modules/gui/qt/ui/sprefs_subtitles.h:305
2922 msgid "Force subtitle position"
2923 msgstr "উপশিৰোনামৰ স্থানটো জোৰ কৰক"
2924
2925 #: src/libvlc-module.c:711
2926 msgid ""
2927 "You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
2928 "over the movie. Try several positions."
2929 msgstr ""
2930 "উপশিৰোনামবোৰ চলচিত্ৰৰ ওপৰত ৰখাৰ পৰিৱৰ্তে চলচিত্ৰৰ তলত ৰাখিবলৈ আপুনি এই বিকল্পটো "
2931 "ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে. বিভিন্ন স্থানবোৰ চেষ্টা কৰক."
2932
2933 #: src/libvlc-module.c:714
2934 #, fuzzy
2935 msgid "Subtitles text scaling factor"
2936 msgstr "উপশিৰোনাম টেক্স এনকোডিং"
2937
2938 #: src/libvlc-module.c:715
2939 msgid "Changes the subtitles size where possible"
2940 msgstr ""
2941
2942 #: src/libvlc-module.c:717
2943 msgid "Enable sub-pictures"
2944 msgstr "উপ-ছবিবোৰ সক্ষম কৰক"
2945
2946 #: src/libvlc-module.c:719
2947 msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
2948 msgstr "উপ-ছবি প্ৰক্ৰিয়া কৰাটো আপুনি সম্পূৰ্ণভাৱে অক্ষম কৰিব পাৰে."
2949
2950 #: src/libvlc-module.c:721 src/libvlc-module.c:1668 src/text/iso-639_def.h:145
2951 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:338
2952 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_subtitles.h:290
2953 msgid "On Screen Display"
2954 msgstr "স্ক্ৰীনত প্ৰদৰ্শন"
2955
2956 #: src/libvlc-module.c:723
2957 msgid ""
2958 "VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen "
2959 "Display)."
2960 msgstr ""
2961 "VLC য়ে ভিডিঅ'টোত বাৰ্তাবোৰ প্ৰদৰ্শন কৰিব পাৰে. ইয়াক OSD বুলি কোৱা হয় (স্ক্ৰীনত "
2962 "প্ৰদৰ্শন)."
2963
2964 #: src/libvlc-module.c:726
2965 msgid "Text rendering module"
2966 msgstr "টেক্সট অনুবাদ কৰা মডুল"
2967
2968 #: src/libvlc-module.c:728
2969 msgid ""
2970 "VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for "
2971 "instance."
2972 msgstr ""
2973 "VLC য়ে অনুবাদৰ বাবে সাধাৰণতে মুক্ত প্ৰকাৰটো ব্যৱহাৰ কৰে, কিন্তু এইটোৱে আপোনাক "
2974 "উদাহৰণৰ বাবে svg ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ অনুমতি দিয়ে."
2975
2976 #: src/libvlc-module.c:730
2977 msgid "Subpictures source module"
2978 msgstr "উপছবিবোৰৰ উত্স মডুল"
2979
2980 #: src/libvlc-module.c:732
2981 msgid ""
2982 "This adds so-called \"subpicture sources\". These filters overlay some "
2983 "images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...)."
2984 msgstr ""
2985 "এইটোৱে \"subpicture sources\" হিচাপে কোৱাবোৰ যোগ কৰে. এই ফিল্টাৰবোৰে "
2986 "ভিডিঅ'টোৰ ওপৰত কিছুমান ছবি বা টেক্সট অভাৰলে কৰে (এটা ল'গ', স্বতন্ত্ৰ টেক্সট, ...ৰ "
2987 "দৰে)."
2988
2989 #: src/libvlc-module.c:735
2990 msgid "Subpictures filter module"
2991 msgstr "উপছবিবোৰৰ ফিল্টাৰ মডুল"
2992
2993 #: src/libvlc-module.c:737
2994 msgid ""
2995 "This adds so-called \"subpicture filters\". These filter subpictures created "
2996 "by subtitle decoders or other subpictures sources."
2997 msgstr ""
2998 "এইটোৱে \"subpicture filters\" হিচাপে কোৱাবোৰ যোগ কৰে. এই ফিল্টাৰ উপছবিবোৰ "
2999 "উপশিৰোনাম ডিকোডাৰ বা অন্য উপছবিবোৰৰ উত্সৰ দ্বাৰা তৈয়াৰ কৰা হয়."
3000
3001 #: src/libvlc-module.c:740
3002 msgid "Autodetect subtitle files"
3003 msgstr "স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে চিনাক্ত কৰা উপশিৰোনাম ফাইলবোৰ"
3004
3005 #: src/libvlc-module.c:742
3006 msgid ""
3007 "Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified "
3008 "(based on the filename of the movie)."
3009 msgstr ""
3010 "স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে উপশিৰোনাম ফাইল এটা চিনাক্ত কৰে, যদি কোনো উপশিৰোনাম ফাইল নাম "
3011 "নিৰ্ধাৰণ কৰা নহয় (চলচিত্ৰৰ ফাইল নামটোৰ ওপৰত ভিত্তি কৰি)."
3012
3013 #: src/libvlc-module.c:745
3014 msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
3015 msgstr "উপশিৰোনামৰ স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে চিনাক্ত কৰা অস্পষ্টতা"
3016
3017 #: src/libvlc-module.c:747
3018 msgid ""
3019 "This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. "
3020 "Options are:\n"
3021 "0 = no subtitles autodetected\n"
3022 "1 = any subtitle file\n"
3023 "2 = any subtitle file containing the movie name\n"
3024 "3 = subtitle file matching the movie name with additional chars\n"
3025 "4 = subtitle file matching the movie name exactly"
3026 msgstr ""
3027 "এইটোৱে অস্পষ্ট উপশিৰোনাম আৰু চলচিত্ৰ মিলোৱাটো কেনেকৈ মিলোৱা হব নিৰ্ধাৰণ কৰে. "
3028 "বিকল্পবোৰ হল:\n"
3029 "0 = কোনো উপশিৰোনাম স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে চিনাক্ত কৰা হোৱা নাই\n"
3030 "1 = যিকোনো উপশিৰোনাম ফাইল\n"
3031 "2 = চলচিত্ৰৰ নাম ধাৰণ কৰা যিকোনো উপশিৰোনাম ফাইল\n"
3032 "3 = অতিৰিক্ত আখৰবোৰৰ সৈতে চলচিত্ৰৰ নামটো মিলোৱা উপশিৰোনাম ফাইল\n"
3033 "4 = চলচিত্ৰৰ নামটো সঠিকভাৱে মিলোৱা উপশিৰোনাম ফাইল"
3034
3035 #: src/libvlc-module.c:755
3036 msgid "Subtitle autodetection paths"
3037 msgstr "উপশিৰোনামৰ স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে চিনাক্ত কৰা পাথবোৰ"
3038
3039 #: src/libvlc-module.c:757
3040 msgid ""
3041 "Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not "
3042 "found in the current directory."
3043 msgstr ""
3044 "উপশিৰোনাম ফাইল এটাৰ বাবে এই পাথবোৰতও বিচাৰক, যদি চলিত নিৰ্দেশিকাটোত আপোনাৰ "
3045 "উপশিৰোনাম ফাইলটো বিচাৰি পোৱা নাছিল."
3046
3047 #: src/libvlc-module.c:760
3048 msgid "Use subtitle file"
3049 msgstr "উপশিৰোনাম ফাইল ব্যৱহাৰ কৰক"
3050
3051 #: src/libvlc-module.c:762
3052 msgid ""
3053 "Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your "
3054 "subtitle file."
3055 msgstr ""
3056 "এই উপশিৰোনাম ফাইলটো লোড কৰক. ব্যৱহাৰ কৰা হব যেতিয়া স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে চিনাক্ত "
3057 "কৰাটোৱে আপোনাৰ উপশিৰোনাম ফাইলটো চিনাক্ত নকৰে."
3058
3059 #: src/libvlc-module.c:766
3060 msgid "DVD device"
3061 msgstr "DVD ডিভাইচ"
3062
3063 #: src/libvlc-module.c:767
3064 msgid "VCD device"
3065 msgstr "VCD ডিভাইচ"
3066
3067 #: src/libvlc-module.c:768 modules/access/cdda.c:701
3068 msgid "Audio CD device"
3069 msgstr "অডিঅ' CD ডিভাইচ"
3070
3071 #: src/libvlc-module.c:772
3072 msgid ""
3073 "This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
3074 "the drive letter (e.g. D:)"
3075 msgstr ""
3076 "এইটো হল ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ডিফল্ট DVD ড্ৰাইভ (বা ফাইল). ড্ৰাইভ আখৰটোৰ পিছত কলনটো "
3077 "দিবলৈ নাপাহৰিব (উদাহৰণ, D:)"
3078
3079 #: src/libvlc-module.c:775
3080 msgid ""
3081 "This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
3082 "the drive letter (e.g. D:)"
3083 msgstr ""
3084 "এইটো হল ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ডিফল্ট VCD ড্ৰাইভ (বা ফাইল). ড্ৰাইভ আখৰটোৰ পিছত কলনটো "
3085 "দিবলৈ নাপাহৰিব (উদাহৰণ, D:)"
3086
3087 #: src/libvlc-module.c:778 modules/access/cdda.c:704
3088 msgid ""
3089 "This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon "
3090 "after the drive letter (e.g. D:)"
3091 msgstr ""
3092 "এইটো হল ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ডিফল্ট অডিঅ' CD ড্ৰাইভ (বা ফাইল). ড্ৰাইভ আখৰটোৰ পিছত "
3093 "কলনটো দিবলৈ নাপাহৰিব (উদাহৰণ, D:)"
3094
3095 #: src/libvlc-module.c:785
3096 msgid "This is the default DVD device to use."
3097 msgstr "এইটো হল ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ডিফল্ট DVD ডিভাইচ."
3098
3099 #: src/libvlc-module.c:787
3100 msgid "This is the default VCD device to use."
3101 msgstr "এইটো হল ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ডিফল্ট VCD ডিভাইচ."
3102
3103 #: src/libvlc-module.c:789 modules/access/cdda.c:709
3104 msgid "This is the default Audio CD device to use."
3105 msgstr "ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ এইটো হল ডিফল্ট অডিঅ' CD ডিভাইচ."
3106
3107 #: src/libvlc-module.c:803
3108 msgid "TCP connection timeout"
3109 msgstr "TCP সংযোগ উকলি গল"
3110
3111 #: src/libvlc-module.c:805
3112 #, fuzzy
3113 msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds)."
3114 msgstr "ডিফল্ট TCP সংযোগটো উকলি গল (মিলিছেকেণ্ডত). "
3115
3116 #: src/libvlc-module.c:807
3117 msgid "HTTP server address"
3118 msgstr "HTTP ছাৰ্ভাৰৰ ঠিকনা"
3119
3120 #: src/libvlc-module.c:809
3121 msgid ""
3122 "By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP "
3123 "address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict "
3124 "them to a specific network interface."
3125 msgstr ""
3126 "ডিফল্ট হিচাপে ছাৰ্ভাৰটোৱে যিকোনো স্থানীয় IP ঠিকনাত মনোযোগ দিব. এটা বিশেষ নেটৱৰ্ক "
3127 "ইন্টাফেছলৈ সেইবোৰ সীমিত কৰিবলৈ এটা IP ঠিকনা (উদাহৰণ ::1 বা 127.0.0.1) বা এটা "
3128 "হষ্ট নাম (উদাহৰণ, স্থানীয় হষ্ট) নিৰ্দিষ্ট কৰক."
3129
3130 #: src/libvlc-module.c:813
3131 msgid "RTSP server address"
3132 msgstr "RTSP ছাৰ্ভাৰৰ ঠিকনা"
3133
3134 #: src/libvlc-module.c:815
3135 msgid ""
3136 "This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base "
3137 "path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server "
3138 "will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or "
3139 "127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific "
3140 "network interface."
3141 msgstr ""
3142 "এইটোৱে RTSP VOD মিডিয়াৰ শ্ৰেষ্ঠ পাথটোৰ সৈতে RTSP ছাৰ্ভাৰটোৱে মনোযোগ দিয়া "
3143 "ঠিকনাটো বাখ্যা কৰে. ছিনটেক্সটো হল ঠিকনা/পাথ. ডিফল্ট হিচাপে, ছাৰ্ভাৰটোৱে যিকোনো "
3144 "স্থানীয় IP ঠিকনাত মনোযোগ দিব. সেইবোৰক এটা বিশেষ নেটৱৰ্ক ইন্টাৰফেছত সীমিত কৰিবলৈ "
3145 "এটা IP ঠিকনা (উদাহৰণ, ::1 বা 127.0.0.1) বা  এটা হষ্ট নাম (উদাহৰণ, স্থানীয় হষ্ট) "
3146 "নিৰ্ধাৰণ কৰক."
3147
3148 #: src/libvlc-module.c:821
3149 msgid "HTTP server port"
3150 msgstr "HTTP ছাৰ্ভাৰৰ পোৰ্ট"
3151
3152 #: src/libvlc-module.c:823
3153 msgid ""
3154 "The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number "
3155 "is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted "
3156 "by the operating system."
3157 msgstr ""
3158 "HTTP ছাৰ্ভাৰে এই TCP পোৰ্টটোত মনোযোগ দিব. মানবিশিষ্ট HTTP পোৰ্ট সংখ্যাটো হল 80. "
3159 "সেইদৰে 1025 ৰ তলৰ পোৰ্ট সংখ্যাবোৰৰ স্থান নিৰ্ধাৰণ কৰাটো সাধাৰণতে অপাৰেটিং "
3160 "ছিষ্টেমে সীমিত কৰে."
3161
3162 #: src/libvlc-module.c:828
3163 msgid "HTTPS server port"
3164 msgstr "HTTPS ছাৰ্ভাৰৰ পোৰ্ট"
3165
3166 #: src/libvlc-module.c:830
3167 msgid ""
3168 "The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port "
3169 "number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually "
3170 "restricted by the operating system."
3171 msgstr ""
3172 "HTTP ছাৰ্ভাৰে এই TCP পোৰ্টটোত মনোযোগ দিব. মানবিশিষ্ট HTTPS পোৰ্ট সংখ্যাটো হল 443. "
3173 "সেইদৰে 1025 ৰ তলৰ পোৰ্ট সংখ্যাবোৰৰ স্থান নিৰ্ধাৰণ কৰাটো সাধাৰণতে অপাৰেটিং "
3174 "ছিষ্টেমে সীমিত কৰে."
3175
3176 #: src/libvlc-module.c:835
3177 msgid "RTSP server port"
3178 msgstr "RTSP ছাৰ্ভাৰৰ পোৰ্ট"
3179
3180 #: src/libvlc-module.c:837
3181 msgid ""
3182 "The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number "
3183 "is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted "
3184 "by the operating system."
3185 msgstr ""
3186 "RTSP ছাৰ্ভাৰে এই TCP পোৰ্টটোত মনোযোগ দিব. মানবিশিষ্ট RTSP পোৰ্ট সংখ্যাটো হল 554. "
3187 "সেইদৰে 1025 ৰ তলৰ পোৰ্ট সংখ্যাবোৰৰ স্থান নিৰ্ধাৰণ কৰাটো সাধাৰণতে অপাৰেটিং "
3188 "ছিষ্টেমে সীমিত কৰে."
3189
3190 #: src/libvlc-module.c:842
3191 msgid "HTTP/TLS server certificate"
3192 msgstr "HTTP/TLS ছাৰ্ভাৰৰ প্ৰমাণপত্ৰ"
3193
3194 #: src/libvlc-module.c:844
3195 msgid ""
3196 "This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, "
3197 "the string is used as a label to search the certificate in the keychain."
3198 msgstr ""
3199 "ছাৰ্ভাৰ-কাষ TLS ৰ বাবে এই X.509 প্ৰমাণপত্ৰ ফাইলটো (PEM ফৰমেট) ব্যৱহাৰ কৰা হয়. OS "
3200 "X ত, কী শৃংখলটোত প্ৰমাণপত্ৰখন সন্ধান কৰিবলৈ ষ্ট্ৰিংটো এখন লেবেল হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা "
3201 "হয়."
3202
3203 #: src/libvlc-module.c:847
3204 msgid "HTTP/TLS server private key"
3205 msgstr "HTTP/TLS ছাৰ্ভাৰৰ ব্যক্তিগত কী"
3206
3207 #: src/libvlc-module.c:849
3208 msgid "This private key file (PEM format) is used for server-side TLS."
3209 msgstr "ছাৰ্ভাৰ-কাষ TLS ৰ বাবে এই ব্যক্তিগত কী ফাইলটো (PEM ফৰমেট) ব্যৱহাৰ কৰা হয়."
3210
3211 #: src/libvlc-module.c:851
3212 msgid "SOCKS server"
3213 msgstr "SOCKS ছাৰ্ভাৰ"
3214
3215 #: src/libvlc-module.c:853
3216 msgid ""
3217 "SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be "
3218 "used for all TCP connections"
3219 msgstr ""
3220 "ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ SOCKS প্ৰক্সি ছাৰ্ভাৰ. এইটো ঠিকনা:পোৰ্টৰ ৰূপত হোৱাটো অপৰিহাৰ্য. এইটো "
3221 "সকলো TCP সংযোগৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা হব"
3222
3223 #: src/libvlc-module.c:856
3224 msgid "SOCKS user name"
3225 msgstr "SOCKS ব্যৱহাকৰ্তাৰ নাম"
3226
3227 #: src/libvlc-module.c:858
3228 msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
3229 msgstr "SOCKS প্ৰক্সিটোলৈ সংযোগ কৰিবৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিবলগীয়া ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম."
3230
3231 #: src/libvlc-module.c:860
3232 msgid "SOCKS password"
3233 msgstr "SOCKS পাছৱৰ্ড"
3234
3235 #: src/libvlc-module.c:862
3236 msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
3237 msgstr "SOCKS প্ৰক্সিটোলৈ সংযোগ কৰিবৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিবলগীয়া পাছৱৰ্ড."
3238
3239 #: src/libvlc-module.c:864
3240 msgid "Title metadata"
3241 msgstr "শিৰোনাম মেটাডাটা"
3242
3243 #: src/libvlc-module.c:866
3244 msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
3245 msgstr ""
3246 "ইনপুট এটাৰ বাবে আপোনাক \"title\" মেটাডাটা এটা নিৰ্দিষ্ট কৰিবলৈ অনুমতি দিয়ে."
3247
3248 #: src/libvlc-module.c:868
3249 msgid "Author metadata"
3250 msgstr "লেখকৰ মেটাডাটা"
3251
3252 #: src/libvlc-module.c:870
3253 msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
3254 msgstr ""
3255 "ইনপুট এটাৰ বাবে আপোনাক \"author\" মেটাডাটা এটা নিৰ্দিষ্ট কৰিবলৈ অনুমতি দিয়ে."
3256
3257 #: src/libvlc-module.c:872
3258 msgid "Artist metadata"
3259 msgstr "শিল্পীৰ মেটাডাটা"
3260
3261 #: src/libvlc-module.c:874
3262 msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
3263 msgstr ""
3264 "ইনপুট এটাৰ বাবে আপোনাক \"artist\" মেটাডাটা এটা নিৰ্দিষ্ট কৰিবলৈ অনুমতি দিয়ে."
3265
3266 #: src/libvlc-module.c:876
3267 msgid "Genre metadata"
3268 msgstr "গেন্ৰে মেটাডাটা"
3269
3270 #: src/libvlc-module.c:878
3271 msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input."
3272 msgstr ""
3273 "ইনপুট এটাৰ বাবে আপোনাক \"genre\" মেটাডাটা এটা নিৰ্দিষ্ট কৰিবলৈ অনুমতি দিয়ে."
3274
3275 #: src/libvlc-module.c:880
3276 msgid "Copyright metadata"
3277 msgstr "প্ৰতিলিপিস্বত্ব মেটাডাটা"
3278
3279 #: src/libvlc-module.c:882
3280 msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
3281 msgstr ""
3282 "ইনপুট এটাৰ বাবে আপোনাক \"copyright\" মেটাডাটা এটা নিৰ্দিষ্ট কৰিবলৈ অনুমতি দিয়ে."
3283
3284 #: src/libvlc-module.c:884
3285 msgid "Description metadata"
3286 msgstr "বিৱৰণৰ মেটাডাটা"
3287
3288 #: src/libvlc-module.c:886
3289 msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
3290 msgstr ""
3291 "ইনপুট এটাৰ বাবে আপোনাক \"description\" মেটাডাটা এটা নিৰ্দিষ্ট কৰিবলৈ অনুমতি দিয়ে."
3292
3293 #: src/libvlc-module.c:888
3294 msgid "Date metadata"
3295 msgstr "তাৰিখ মেটাডাটা"
3296
3297 #: src/libvlc-module.c:890
3298 msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
3299 msgstr "ইনপুট এটাৰ বাবে আপোনাক \"date\" মেটাডাটা এটা নিৰ্দিষ্ট কৰিবলৈ অনুমতি দিয়ে."
3300
3301 #: src/libvlc-module.c:892
3302 msgid "URL metadata"
3303 msgstr "URL মেটাডাটা"
3304
3305 #: src/libvlc-module.c:894
3306 msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
3307 msgstr "ইনপুট এটাৰ বাবে আপোনাক \"url\" মেটাডাটা এটা নিৰ্দিষ্ট কৰিবলৈ অনুমতি দিয়ে."
3308
3309 #: src/libvlc-module.c:898
3310 msgid ""
3311 "This option can be used to alter the way VLC selects its codecs "
3312 "(decompression methods). Only advanced users should alter this option as it "
3313 "can break playback of all your streams."
3314 msgstr ""
3315 "VLC য়ে ইয়াৰ কোডেকবোৰ নিৰ্বাচন কৰা পথটো সলনি কৰিবলৈ এই বিকল্পটো ব্যৱহাৰ কৰিব "
3316 "পাৰি (অসংনমন পদ্ধতি). কেৱল উন্নত ব্যৱহাৰকৰ্তাবোৰে এই বিকল্পটো সলনি কৰিব পাৰে "
3317 "যিহেতু এইটোৱে আপোনাৰ সকলোবোৰ ষ্ট্ৰিমৰ প্লেবেক ভাঙি পেলাব পাৰে."
3318
3319 #: src/libvlc-module.c:902
3320 msgid "Preferred decoders list"
3321 msgstr "পছন্দ কৰা ডিকোডাৰৰ তালিকা"
3322
3323 #: src/libvlc-module.c:904
3324 msgid ""
3325 "List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will "
3326 "try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced "
3327 "users should alter this option as it can break playback of all your streams."
3328 msgstr ""
3329 "অগ্ৰাধিকাৰত VLC য়ে ব্যৱহাৰ কৰিবলগীয়া কোডেকবোৰৰ তালিকা. উদাহৰণস্বৰূপে, 'ডামি,a52' "
3330 "য়ে অন্য এটা চেষ্টা কৰাৰ আগতে ডামি আৰু a52 কোডেকবোৰ চেষ্টা কৰিব. কেৱল উন্নত "
3331 "ব্যৱহাৰকৰ্তাবোৰে এই বিকল্পটো সলনি কৰিব পাৰে যিহেতু এইটোৱে আপোনাৰ সকলোবোৰ ষ্ট্ৰিমৰ "
3332 "প্লেবেক ভাঙি পেলাব পাৰে."
3333
3334 #: src/libvlc-module.c:909
3335 msgid "Preferred encoders list"
3336 msgstr "পছন্দ কৰা এনকোডাৰবোৰৰ তালিকা"
3337
3338 #: src/libvlc-module.c:911
3339 msgid ""
3340 "This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
3341 msgstr ""
3342 "এইটোৱে আপোনাক এনকোডাৰবোৰৰ তালিকা এখন নিৰ্বাচন কৰিবলৈ অনুমতি দিয়ে যিখন VLC য়ে "
3343 "অগ্ৰাধিকাৰৰ ভিত্তিত ব্যৱহাৰ কৰিব."
3344
3345 #: src/libvlc-module.c:920
3346 msgid ""
3347 "These options allow you to set default global options for the stream output "
3348 "subsystem."
3349 msgstr ""
3350 "এই বিকল্পবোৰে আপোনাক ষ্ট্ৰিম আউটপুট উপছিষ্টেমটোৰ বাবে ডিফল্ট সাৰ্বজনীন বিকল্পবোৰ ছেট "
3351 "কৰিবলৈ অনুমতি দিয়ে."
3352
3353 #: src/libvlc-module.c:923
3354 msgid "Default stream output chain"
3355 msgstr "ডিফল্ট ষ্ট্ৰিম আউটপুট শৃংখল"
3356
3357 #: src/libvlc-module.c:925
3358 msgid ""
3359 "You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation "
3360 "to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for "
3361 "all streams."
3362 msgstr ""
3363 "আপুনি ইয়াত এটা ডিফল্ট ষ্ট্ৰিম আউটপুট শৃংখল ভৰাৱ পাৰে. তেনেকুৱা শৃংখলবোৰ কেনেকৈ তৈয়াৰ "
3364 "কৰে জানিবলৈ ডকুমেন্টেশ্বনটোলৈ পৰামৰ্শ কৰক. সতৰ্কীকৰণ: এই শৃংখলটো সকলোবোৰ ষ্ট্ৰিমৰ "
3365 "বাবে সক্ষম কৰা হব."
3366
3367 #: src/libvlc-module.c:929
3368 msgid "Enable streaming of all ES"
3369 msgstr "সকলোবোৰ ES ৰ ষ্ট্ৰিমিংটো সক্ষম কৰক"
3370
3371 #: src/libvlc-module.c:931
3372 msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
3373 msgstr "সকলোবোৰ প্ৰাথমিক ষ্ট্ৰিম ষ্ট্ৰিম কৰক (ভিডিঅ', অডিঅ' আৰু উপশিৰোনামবোৰ)"
3374
3375 #: src/libvlc-module.c:933
3376 msgid "Display while streaming"
3377 msgstr "ষ্ট্ৰিম কৰি থাকোতে প্ৰদৰ্শন কৰক"
3378
3379 #: src/libvlc-module.c:935
3380 msgid "Play locally the stream while streaming it."
3381 msgstr "ষ্ট্ৰিমটো স্থানীয়ভাৱে চলাওক যেতিয়া এইটো ষ্ট্ৰিম কৰি থাকে."
3382
3383 #: src/libvlc-module.c:937
3384 msgid "Enable video stream output"
3385 msgstr "ভিডিঅ' ষ্ট্ৰিম আউটপুট সক্ষম কৰক"
3386
3387 #: src/libvlc-module.c:939
3388 msgid ""
3389 "Choose whether the video stream should be redirected to the stream output "
3390 "facility when this last one is enabled."
3391 msgstr ""
3392 "যেতিয়া এই অন্তিম সক্ষম কৰে তেতিয়া ভিডিঅ' ষ্ট্ৰিমটো ষ্ট্ৰিম আউটপুট সুবিধাটোলৈ পুনৰ "
3393 "নিৰ্দেশ কৰা হব নে নাই পছন্দ কৰক."
3394
3395 #: src/libvlc-module.c:942
3396 msgid "Enable audio stream output"
3397 msgstr "অডিঅ' ষ্ট্ৰিম আউটপুট সক্ষম কৰক"
3398
3399 #: src/libvlc-module.c:944
3400 msgid ""
3401 "Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output "
3402 "facility when this last one is enabled."
3403 msgstr ""
3404 "যেতিয়া এই অন্তিম সক্ষম কৰে তেতিয়া অডিঅ' ষ্ট্ৰিমটো ষ্ট্ৰিম আউটপুট সুবিধাটোলৈ পুনৰ "
3405 "নিৰ্দেশ কৰা হব নে নাই পছন্দ কৰক."
3406
3407 #: src/libvlc-module.c:947
3408 msgid "Enable SPU stream output"
3409 msgstr "SPU ষ্ট্ৰিম আউটপুট সক্ষম কৰক"
3410
3411 #: src/libvlc-module.c:949
3412 msgid ""
3413 "Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output "
3414 "facility when this last one is enabled."
3415 msgstr ""
3416 "যেতিয়া এই অন্তিম সক্ষম কৰে তেতিয়া SPU ষ্ট্ৰিমবোৰ ষ্ট্ৰিম আউটপুট সুবিধাটোলৈ পুনৰ "
3417 "নিৰ্দেশ কৰা হব নে নাই পছন্দ কৰক."
3418
3419 #: src/libvlc-module.c:952
3420 msgid "Keep stream output open"
3421 msgstr "ষ্ট্ৰিম আউটপুটটো খুলি ৰাখক"
3422
3423 #: src/libvlc-module.c:954
3424 msgid ""
3425 "This allows you to keep an unique stream output instance across multiple "
3426 "playlist item (automatically insert the gather stream output if not "
3427 "specified)"
3428 msgstr ""
3429 "এইটোৱে আপোনাক বিভিন্ন প্লেলিষ্ট বস্তুৰ চাৰিওফালে এটা অদ্বিতীয় ষ্ট্ৰিম আউটপুট উদাহৰণ "
3430 "ৰাখিবলৈ অনুমতি দিয়ে (যদি নিৰ্ধাৰণ নকৰে স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে যুগুত কৰা ষ্ট্ৰিম আউটপুটটো "
3431 "ভৰাওক)"
3432
3433 #: src/libvlc-module.c:958
3434 msgid "Stream output muxer caching (ms)"
3435 msgstr "ষ্ট্ৰিম আউটপুট মাক্সাৰ কেশ্বিং (ms)"
3436
3437 #: src/libvlc-module.c:960
3438 msgid ""
3439 "This allow you to configure the initial caching amount for stream output "
3440 "muxer. This value should be set in milliseconds."
3441 msgstr ""
3442 "এইটোৱে আপোনাক ষ্ট্ৰিম আউটপুট মাক্সাৰ বাবে প্ৰাৰম্ভিক কেশ্বিং পৰিমাণটো ৰূপৰেখা কৰিবলৈ "
3443 "অনুমতি দিয়ে. এই মানটো মিলিছেকেণ্ডত ছেট কৰা হব."
3444
3445 #: src/libvlc-module.c:963
3446 msgid "Preferred packetizer list"
3447 msgstr "পছন্দ কৰা পেকেটাইজাৰ তালিকা"
3448
3449 #: src/libvlc-module.c:965
3450 msgid ""
3451 "This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
3452 msgstr ""
3453 "এইটোৱে আপোনাক ক্ৰম এটা নিৰ্বাচন কৰিবলৈ অনুমতি দিয়ে যত VLC য়ে ইয়াৰ পেকেটাইজাৰবোৰ "
3454 "পছন্দ কৰিব."
3455
3456 #: src/libvlc-module.c:968
3457 msgid "Mux module"
3458 msgstr "মাক্স মডুল"
3459
3460 #: src/libvlc-module.c:970
3461 msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
3462 msgstr "আপোনাক মাক্স মডুলবোৰ ৰূপৰেখা কৰিব দিবৰ বাবে এইটো হল এটা বৈধ প্ৰৱিষ্টি"
3463
3464 #: src/libvlc-module.c:972
3465 msgid "Access output module"
3466 msgstr "আউটপুট মডুলত প্ৰৱেশ কৰক"
3467
3468 #: src/libvlc-module.c:974
3469 msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
3470 msgstr ""
3471 "আপোনাক প্ৰৱেশ আউটপুট মডুলবোৰ ৰূপৰেখা কৰিব দিবৰ বাবে এইটো হল এটা বৈধ প্ৰৱিষ্টি"
3472
3473 #: src/libvlc-module.c:977
3474 msgid ""
3475 "If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be "
3476 "controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone."
3477 msgstr ""
3478 "যদি এই বিকল্পটো সক্ষম কৰে, তেন্তে SAP মাল্টিকাষ্ট ঠিকনাত থকা প্ৰবাহটো নিয়ন্ত্ৰণ কৰা "
3479 "হব. এইটো প্ৰয়োজনীয় যদি আপুনি MBone টোত ঘোষণা এটা কৰিব বিচাৰে."
3480
3481 #: src/libvlc-module.c:981
3482 msgid "SAP announcement interval"
3483 msgstr "SAP ঘোষণাৰ অন্তৰাল"
3484
3485 #: src/libvlc-module.c:983
3486 msgid ""
3487 "When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval "
3488 "between SAP announcements."
3489 msgstr ""
3490 "যেতিয়া SAP প্ৰবাহ নিয়ন্ত্ৰণটো অক্ষম কৰা হয়, এইটোৱে আপোনাক SAP ঘোষণাবোৰৰ মাজত "
3491 "নিৰ্দিষ্ট অন্তৰাল এটা ছেট কৰিব দিয়ে."
3492
3493 #: src/libvlc-module.c:992
3494 msgid ""
3495 "These options allow you to select default modules. Leave these alone unless "
3496 "you really know what you are doing."
3497 msgstr ""
3498 "এইবোৰ বিকল্পই আপোনাক ডিফল্ট মডুলবোৰ নিৰ্বাচন কৰিবলৈ অনুমতি দিয়ে. আপুনি কি কৰি আছে "
3499 "জ্ঞাত নোহোৱালৈকে এইবোৰক অকলশৰীয়াকৈ এৰক."
3500
3501 #: src/libvlc-module.c:995
3502 msgid "Access module"
3503 msgstr "মডুলত প্ৰৱেশ কৰক"
3504
3505 #: src/libvlc-module.c:997
3506 msgid ""
3507 "This allows you to force an access module. You can use it if the correct "
3508 "access is not automatically detected. You should not set this as a global "
3509 "option unless you really know what you are doing."
3510 msgstr ""
3511 "এইটোৱে আপোনাক প্ৰৱেশ মডুল এটা জোৰ কৰিবলৈ অনুমতি দিয়ে. আপুনি এইটো ব্যৱহাৰ কৰিব "
3512 "পাৰে যদি শুদ্ধ প্ৰৱেশটো স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে চিনাক্ত নকৰে. আপুনি কি কৰি আছে প্ৰকৃততে আপুনি "
3513 "জ্ঞাত নোহোৱালৈকে আপুনি এইটো সাৰ্বজনীন বিকল্প এটাৰ দৰে ছেট কৰিব নোৱাৰে."
3514
3515 #: src/libvlc-module.c:1001
3516 msgid "Stream filter module"
3517 msgstr "ষ্ট্ৰিম ফিল্টাৰ মডুল "
3518
3519 #: src/libvlc-module.c:1003
3520 #, fuzzy
3521 msgid "Stream filters are used to modify the stream that is being read."
3522 msgstr "পঢ়ি থকা ষ্ট্ৰিমটো সলনি কৰিবলৈ ষ্ট্ৰিম ফিল্টাৰবোৰ ব্যৱহাৰ কৰা হয়."
3523
3524 #: src/libvlc-module.c:1005
3525 #, fuzzy
3526 msgid "Demux filter module"
3527 msgstr "ষ্ট্ৰিম ফিল্টাৰ মডুল "
3528
3529 #: src/libvlc-module.c:1007
3530 #, fuzzy
3531 msgid "Demux filters are used to modify/control the stream that is being read."
3532 msgstr "পঢ়ি থকা ষ্ট্ৰিমটো সলনি কৰিবলৈ ষ্ট্ৰিম ফিল্টাৰবোৰ ব্যৱহাৰ কৰা হয়."
3533
3534 #: src/libvlc-module.c:1009
3535 msgid "Demux module"
3536 msgstr "ডিমাক্স মডুল"
3537
3538 #: src/libvlc-module.c:1011
3539 msgid ""
3540 "Demultiplexers are used to separate the \"elementary\" streams (like audio "
3541 "and video streams). You can use it if the correct demuxer is not "
3542 "automatically detected. You should not set this as a global option unless "
3543 "you really know what you are doing."
3544 msgstr ""
3545 "\"elementary\" ষ্ট্ৰিমবোৰ পৃথক কৰিবলৈ ডিমাল্টিপ্লেক্সাৰবোৰ ব্যৱহাৰ কৰা হয় (অডিঅ' আৰু "
3546 "ভিডিঅ' ষ্ট্ৰিমবোৰৰ দৰে). আপুনি এইটো ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে যদিহে শুদ্ধ ডিমাক্সাৰটো "
3547 "স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে চিনাক্ত নকৰে. আপুনি কি কৰি আছে প্ৰকৃততে আপুনি জ্ঞাত নোহোৱালৈকে আপুনি "
3548 "এইটো সাৰ্বজনীন বিকল্প এটাৰ দৰে ছেট কৰিব নোৱাৰে."
3549
3550 #: src/libvlc-module.c:1016
3551 msgid "VoD server module"
3552 msgstr "VoD ছাৰ্ভাৰ মডুল"
3553
3554 #: src/libvlc-module.c:1018
3555 #, fuzzy
3556 msgid ""
3557 "You can select which VoD server module you want to use. Set this to "
3558 "'vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module."
3559 msgstr ""
3560 "আপুনি যিটো VoD ছাৰ্ভাৰ মডুল ব্যৱহাৰ কৰিব বিচাৰে সেইটো নিৰ্বাচন কৰিব পাৰে. পুৰণি, "
3561 "বৈধ মডুলটোলৈ যাবলৈ এইটোক `vod_rtsp' লৈ ছেট কৰক."
3562
3563 #: src/libvlc-module.c:1021
3564 msgid "Allow real-time priority"
3565 msgstr "প্ৰকৃত-সময় অগ্ৰাধিকাৰৰ অনুমতি দিয়ক"
3566
3567 #: src/libvlc-module.c:1023
3568 msgid ""
3569 "Running VLC in real-time priority will allow for much more precise "
3570 "scheduling and yield better, especially when streaming content. It can "
3571 "however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should "
3572 "only activate this if you know what you're doing."
3573 msgstr ""
3574 "প্ৰকৃত-সময় অগ্ৰাধিকাৰত VLC চলোৱাটোৱে অধিক সঠিক সময়সূচী আৰু তাতোকৈ অধিক ভালৰ বাবে "
3575 "অনুমতি দিব, বিশেষকৈ যেতিয়া উপাদান ষ্ট্ৰিমিং কৰে. এইটোৱে সেইদৰে আপোনাৰ সমগ্ৰ "
3576 "যন্ত্ৰটো লক কৰিব পাৰে, বা এইটো অতি মন্থৰ কৰি তুলিব পাৰে. আপুনি এইটো কেৱল তেতিয়াহে "
3577 "সক্ৰিয় কৰিব পাৰিব যদি আপুনি কি কৰি আছে তাৰ বিষয়ে আপুনি জ্ঞাত হয়."
3578
3579 #: src/libvlc-module.c:1029
3580 msgid "Adjust VLC priority"
3581 msgstr "VLC অগ্ৰাধিকাৰটো মিলাওক"
3582
3583 #: src/libvlc-module.c:1031
3584 msgid ""
3585 "This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. "
3586 "You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other "
3587 "VLC instances."
3588 msgstr ""
3589 "এই বিকল্পটোৱে VLC ৰ ডিফল্ট অগ্ৰাধিকাৰবোৰলৈ অফচেট এটা (ধনাত্মক বা ঋণাত্মক) যোগ "
3590 "কৰে. আপুনি অন্য কাৰ্যসূচী বা অন্য VLC উদাহৰণবোৰৰ বিৰুদ্ধে VLC অগ্ৰাধিকাৰ টিউন কৰিবলৈ "
3591 "এইটো ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে."
3592
3593 #: src/libvlc-module.c:1036
3594 msgid ""
3595 "This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream"
3596 msgstr "এই বিকল্পটো উপযোগী যদি ষ্ট্ৰিম এটা পঢ়োতে আপুনি বিলম্বটো হ্ৰাস কৰিব বিচাৰে"
3597
3598 #: src/libvlc-module.c:1039
3599 msgid "VLM configuration file"
3600 msgstr "VLM ৰূপৰেখাকৰণ ফাইল"
3601
3602 #: src/libvlc-module.c:1041
3603 msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
3604 msgstr "VLM আৰম্ভ কৰাৰ লগে লগে VLM ৰূপৰেখাকৰণ ফাইল এটা পঢ়ক."
3605
3606 #: src/libvlc-module.c:1043
3607 msgid "Use a plugins cache"
3608 msgstr "প্লাগইনবোৰৰ কেশ্ব এটা ব্যৱহাৰ কৰক"
3609
3610 #: src/libvlc-module.c:1045
3611 msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
3612 msgstr "প্লাগইনবোৰৰ কেশ্ব এটা ব্যৱহাৰ কৰক যিয়ে VLC ৰ আৰম্ভণিৰ সময়টো উন্নত কৰিব."
3613
3614 #: src/libvlc-module.c:1047
3615 msgid "Scan for new plugins"
3616 msgstr ""
3617
3618 #: src/libvlc-module.c:1049
3619 msgid ""
3620 "Scan plugin directories for new plugins at startup. This increases the "
3621 "startup time of VLC."
3622 msgstr ""
3623
3624 #: src/libvlc-module.c:1052
3625 #, fuzzy
3626 msgid "Preferred keystore list"
3627 msgstr "পছন্দ কৰা পেকেটাইজাৰ তালিকা"
3628
3629 #: src/libvlc-module.c:1054
3630 #, fuzzy
3631 msgid "List of keystores that VLC will use in priority."
3632 msgstr ""
3633 "এইটোৱে আপোনাক এনকোডাৰবোৰৰ তালিকা এখন নিৰ্বাচন কৰিবলৈ অনুমতি দিয়ে যিখন VLC য়ে "
3634 "অগ্ৰাধিকাৰৰ ভিত্তিত ব্যৱহাৰ কৰিব."
3635
3636 #: src/libvlc-module.c:1056
3637 msgid "Locally collect statistics"
3638 msgstr "স্থানীয়ভাৱে সংগ্ৰহ কৰা পৰিসংখ্যাবোৰ "
3639
3640 #: src/libvlc-module.c:1058
3641 msgid "Collect miscellaneous local statistics about the playing media."
3642 msgstr "চলিত মিডিয়াটোৰ বিষয়ে বিভিন্ন স্থানীয় পৰিসংখ্যাবোৰ যুগুত কৰক."
3643
3644 #: src/libvlc-module.c:1060
3645 msgid "Run as daemon process"
3646 msgstr "ডেমন প্ৰক্ৰিয়া এটা হিচাপে চলাওক"
3647
3648 #: src/libvlc-module.c:1062
3649 msgid "Runs VLC as a background daemon process."
3650 msgstr "এটা পটভূমিৰ ডেমন প্ৰক্ৰিয়া দৰে VLC টো চলাওক."
3651
3652 #: src/libvlc-module.c:1064
3653 msgid "Write process id to file"
3654 msgstr "ফাইললৈ প্ৰক্ৰিয়া id টো লিখক"
3655
3656 #: src/libvlc-module.c:1066
3657 msgid "Writes process id into specified file."
3658 msgstr "নিৰ্ধাৰিত ফাইলত প্ৰক্ৰিয়া id টো লিখক."
3659
3660 #: src/libvlc-module.c:1068
3661 msgid "Allow only one running instance"
3662 msgstr "কেৱল এটা চলিত উদাহৰণৰ অনুমতি দিয়ে"
3663
3664 #: src/libvlc-module.c:1070
3665 msgid ""
3666 "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
3667 "example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
3668 "instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. "
3669 "This option will allow you to play the file with the already running "
3670 "instance or enqueue it."
3671 msgstr ""
3672 "VLC ৰ কেৱল এটা চলিত উদাহৰণৰ অনুমতি দিয়াটো কেতিয়াবা উপযোগী হব পাৰে, "
3673 "উদাহৰণস্বৰূপে যদি আপুনি VLC টোক কিছুমান মিডিয়া প্ৰকাৰৰ সৈতে জড়িত কৰে আৰু যদি আপুনি "
3674 "আপোনাৰ ফাইল পৰিচালকত ফাইল এটা খোলোতে প্ৰতিবাৰতে VLC ৰ নতুন উদাহৰণ এটা "
3675 "নিবিচাৰে. এই বিকল্পটোৱে আপোনাক ইতিমধ্যে চলি থকা উদাহৰণ বা এইটো শাৰী কৰাৰ সৈতে "
3676 "ফাইল এটা চলাবলৈ অনুমতি দিব."
3677
3678 #: src/libvlc-module.c:1076
3679 msgid "VLC is started from file association"
3680 msgstr "ফাইল সংস্থাৰ পৰা VLC আৰম্ভ কৰা হৈছে"
3681
3682 #: src/libvlc-module.c:1078
3683 msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
3684 msgstr "VLC ক জনাওক যে OS ত ফাইল সংস্থা এটাৰ বাবে ইয়াক আৰম্ভ কৰা হৈছে"
3685
3686 #: src/libvlc-module.c:1081 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:551
3687 msgid "Use only one instance when started from file manager"
3688 msgstr "কেৱল এটা উদাহৰণ ব্যৱহাৰ কৰক যেতিয়া ফাইল পৰিচালকৰ পৰা আৰম্ভ কৰে"
3689
3690 #: src/libvlc-module.c:1083
3691 msgid "Increase the priority of the process"
3692 msgstr "প্ৰক্ৰিয়াটোৰ অগ্ৰাধিকাৰটো বৃদ্ধি কৰক"
3693
3694 #: src/libvlc-module.c:1085
3695 msgid ""
3696 "Increasing the priority of the process will very likely improve your playing "
3697 "experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that "
3698 "could otherwise take too much processor time. However be advised that in "
3699 "certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and "
3700 "render the whole system unresponsive which might require a reboot of your "
3701 "machine."
3702 msgstr ""
3703 "প্ৰক্ৰিয়াটোৰ অগ্ৰাধিকাৰ বৃদ্ধি কৰাটোৱে হয়তো সম্ভৱত আপোনাৰ চলোৱাৰ অভিজ্ঞতাটো উন্নত "
3704 "কৰিব যিহেতু এইটোৱে VLC ক আন কাৰ্য্যবোৰৰ দ্বাৰা বিতৰণ কৰাৰ অনুমতি নিদিয়ে, সেইটোৱে "
3705 "অন্যথা বহুত বেছি প্ৰক্ৰিয়াৰকৰ্তাৰ সময় নষ্ট কৰিব. সেইদৰে উপদেশ দিয়া হয় যে নিৰ্দিষ্ট "
3706 "পৰিস্থিতিবোৰত (বাগবোৰ) VLC য়ে সকলোবোৰ প্ৰক্ৰিয়াকৰ্তাৰ সময় লব পাৰে আৰু সমগ্ৰ "
3707 "সঁহাৰিবিহীন ছিষ্টেমটো অনুবাদ কৰে যিটোৱে আপোনাৰ মেচিনটোৰ ৰিবুট এটা দাবী কৰিব পাৰে."
3708
3709 #: src/libvlc-module.c:1093 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:554
3710 msgid "Enqueue items into playlist in one instance mode"
3711 msgstr "প্লেলিষ্টত এটা উদাহৰণৰ ধৰণত বস্তুবোৰ শাৰী কৰক"
3712
3713 #: src/libvlc-module.c:1095
3714 msgid ""
3715 "When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep "
3716 "playing current item."
3717 msgstr ""
3718 "যেতিয়া এটা উদাহৰণ একমাত্ৰ বিকল্পটো ব্যৱহাৰ কৰে, বস্তুবোৰ প্লেলিষ্টত শাৰী কৰক আৰু "
3719 "চলিত বস্তুটো চলি থাকিবলৈ দিয়ক."
3720
3721 #: src/libvlc-module.c:1098
3722 #, fuzzy
3723 msgid "Expose media player via D-Bus"
3724 msgstr "VLC মিডিয়া প্লেয়াৰ আপডেটবোৰ"
3725
3726 #: src/libvlc-module.c:1099
3727 msgid "Allow other applications to control VLC using the D-Bus MPRIS protocol."
3728 msgstr ""
3729
3730 #: src/libvlc-module.c:1108
3731 msgid ""
3732 "These options define the behavior of the playlist. Some of them can be "
3733 "overridden in the playlist dialog box."
3734 msgstr ""
3735 "এই বিকল্পবোৰে প্লেলিষ্টৰ আচৰণটো বাখ্যা কৰে. সেইবোৰৰ কিছুমান প্লেলিষ্টৰ সংলাপ "
3736 "বাকচটোত অভাৰৰাইড কৰা হব."
3737
3738 #: src/libvlc-module.c:1111
3739 #, fuzzy
3740 msgid "Automatically preparse items"
3741 msgstr "ফাইলবোৰ স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে প্ৰিপাৰ্ছ কৰক"
3742
3743 #: src/libvlc-module.c:1113
3744 #, fuzzy
3745 msgid ""
3746 "Automatically preparse items added to the playlist (to retrieve some "
3747 "metadata)."
3748 msgstr ""
3749 "প্লেলিষ্টলৈ যোগ কৰা ফাইলবোৰ স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে প্ৰিপাৰ্ছ কৰে (কিছুমান মেটাডাটা পুনৰ "
3750 "উদ্ধাৰ কৰিবলৈ)."
3751
3752 #: src/libvlc-module.c:1116
3753 #, fuzzy
3754 msgid "Preparsing timeout"
3755 msgstr "RTSP অধিৱেশনৰ সময় উকলি গল (বোৰ)"
3756
3757 #: src/libvlc-module.c:1118
3758 #, fuzzy
3759 msgid "Maximum time allowed to preparse an item, in milliseconds"
3760 msgstr "মিলিছেকেণ্ডত কেমেৰাবোৰ আৰু মাইক্ৰফোনবোৰৰ বাবে মান কেশ্ব কৰিছে."
3761
3762 #: src/libvlc-module.c:1120 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:321
3763 #: modules/gui/qt/dialogs/firstrun.cpp:95
3764 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:564
3765 msgid "Allow metadata network access"
3766 msgstr "মেটাডাটা নেটৱৰ্ক প্ৰৱেশৰ অনুমতি দিয়ক"
3767
3768 #: src/libvlc-module.c:1125
3769 msgid "Collapse"
3770 msgstr "খহিছে"
3771
3772 #: src/libvlc-module.c:1125
3773 msgid "Expand"
3774 msgstr "প্ৰসাৰ কৰক"
3775
3776 #: src/libvlc-module.c:1127
3777 msgid "Subdirectory behavior"
3778 msgstr "উপনিৰ্দেশিকাৰ আচৰণ"
3779
3780 #: src/libvlc-module.c:1129
3781 msgid ""
3782 "Select whether subdirectories must be expanded.\n"
3783 "none: subdirectories do not appear in the playlist.\n"
3784 "collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.\n"
3785 "expand: all subdirectories are expanded.\n"
3786 msgstr ""
3787 "উপনিৰ্দেশিকাবোৰ প্ৰসাৰ কৰে নে নাই নিৰ্বাচন কৰক.\n"
3788 "নাই: উপনিৰ্দেশিকাবোৰ প্লেলিষ্টত দৃষ্টিগোচৰ নহয়.\n"
3789 "খহি পৰা: উপনিৰ্দেশিকাবোৰ দৃষ্টিগোচৰ হয় কিন্তু প্ৰথমবাৰ চলাওতে প্ৰসাৰ কৰা হয়.\n"
3790 "প্ৰসাৰ কৰক: সকলোবোৰ উপনিৰ্দেশিকা প্ৰসাৰ কৰা হয়.\n"
3791
3792 #: src/libvlc-module.c:1134
3793 msgid "Ignored extensions"
3794 msgstr "সম্প্ৰসাৰণবোৰ অৱজ্ঞা কৰা হল"
3795
3796 #: src/libvlc-module.c:1136
3797 msgid ""
3798 "Files with these extensions will not be added to playlist when opening a "
3799 "directory.\n"
3800 "This is useful if you add directories that contain playlist files for "
3801 "instance. Use a comma-separated list of extensions."
3802 msgstr ""
3803 "এই সম্প্ৰসাৰণবোৰৰ সৈতে ফাইলবোৰ প্লেলিষ্টলৈ যোগ কৰা নহব যেতিয়া নিৰ্দেশিকা এটা "
3804 "খোলে.\n"
3805 "এইটো উপযোগী যদি আপুনি নিৰ্দেশিকাবোৰ যোগ কৰে যিয়ে উদাহৰণৰ বাবে প্লেলিষ্ট ফাইলবোৰ "
3806 "ধাৰণ কৰে. সম্প্ৰসাৰণবোৰৰ বাবে ক'মা-পৃথকীকৃত তালিকা এখন ব্যৱহাৰ কৰক."
3807
3808 #: src/libvlc-module.c:1141
3809 #, fuzzy
3810 msgid "Show hidden files"
3811 msgstr "পূংখানুপূংখ বিৱৰণ দেখুৱাওক"
3812
3813 #: src/libvlc-module.c:1143
3814 msgid "Ignore files starting with '.'"
3815 msgstr ""
3816
3817 #: src/libvlc-module.c:1145
3818 msgid "Services discovery modules"
3819 msgstr "সেৱাবোৰ আৱিষ্কাৰ মডুলবোৰ"
3820
3821 #: src/libvlc-module.c:1147
3822 msgid ""
3823 "Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. "
3824 "Typical value is \"sap\"."
3825 msgstr ""
3826 "আগতীয়াকৈ লোড কৰিবলৈ, কলনবোৰৰ দ্বাৰা পৃথক কৰিবলৈ সেৱাবোৰ আৱিষ্কাৰ মডুলবোৰ নিৰ্ধাৰণ "
3827 "কৰে. সাধাৰণ মানটো হল \"sap\"."
3828
3829 #: src/libvlc-module.c:1150
3830 msgid "Play files randomly forever"
3831 msgstr "চিৰদিন ফাইলবোৰ বিশৃংখলভাৱে চলাওক"
3832
3833 #: src/libvlc-module.c:1152
3834 msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
3835 msgstr "হস্তক্ষেপ নকৰালৈকে প্লেলিষ্টটোত VLC য়ে ফাইলবোৰ বিশৃংখলভাৱে চলাব."
3836
3837 #: src/libvlc-module.c:1154
3838 msgid "Repeat all"
3839 msgstr "সকলোবোৰ পুনৰাবৃত্তি কৰক"
3840
3841 #: src/libvlc-module.c:1156
3842 msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
3843 msgstr "VLC য়ে চলিত প্লেলিষ্ট বস্তুটো চিৰদিনৰ বাবে চলিত কৰি ৰাখিব."
3844
3845 #: src/libvlc-module.c:1158
3846 msgid "Repeat current item"
3847 msgstr "চলিত বস্তুটো পুনৰাবৃত্তি কৰক"
3848
3849 #: src/libvlc-module.c:1160
3850 msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
3851 msgstr "VLC য়ে চলিত প্লেলিষ্ট বস্তুটো চলিত কৰি ৰাখিব."
3852
3853 #: src/libvlc-module.c:1162
3854 msgid "Play and stop"
3855 msgstr "চলাওক আৰু বন্ধ কৰক"
3856
3857 #: src/libvlc-module.c:1164
3858 msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
3859 msgstr "প্লেলিষ্ট বস্তুৰ প্ৰত্যেকটো চলাৰ পিছত প্লেলিষ্টখন বন্ধ কৰক."
3860
3861 #: src/libvlc-module.c:1166
3862 msgid "Play and exit"
3863 msgstr "চলাওক আৰু প্ৰস্থান কৰক"
3864
3865 #: src/libvlc-module.c:1168
3866 msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
3867 msgstr "প্ৰস্থান কৰক যদি প্লেলিষ্ট আৰু কোনো বস্তু নাই."
3868
3869 #: src/libvlc-module.c:1170
3870 msgid "Play and pause"
3871 msgstr "চলাওক আৰু বিৰতি দিয়ক"
3872
3873 #: src/libvlc-module.c:1172
3874 msgid "Pause each item in the playlist on the last frame."
3875 msgstr "অন্তিম ফ্ৰেমটোত প্লেলিষ্টটোত থকা প্ৰতিটো বস্তুক বিৰতি দিয়ক."
3876
3877 #: src/libvlc-module.c:1174
3878 #, fuzzy
3879 msgid "Start paused"
3880 msgstr "আৰম্ভৰ সময়"
3881
3882 #: src/libvlc-module.c:1176
3883 #, fuzzy
3884 msgid "Pause each item in the playlist on the first frame."
3885 msgstr "অন্তিম ফ্ৰেমটোত প্লেলিষ্টটোত থকা প্ৰতিটো বস্তুক বিৰতি দিয়ক."
3886
3887 #: src/libvlc-module.c:1178
3888 msgid "Auto start"
3889 msgstr "স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে আৰম্ভ কৰক"
3890
3891 #: src/libvlc-module.c:1179
3892 msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded."
3893 msgstr ""
3894 "এইটো এবাৰ লোড হোৱাৰ পিছত প্লেলিষ্টৰ উপাদানবোৰ স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে চলিবলৈ আৰম্ভ কৰে."
3895
3896 #: src/libvlc-module.c:1182
3897 msgid "Pause on audio communication"
3898 msgstr "অডিঅ' যোগাযোগত বিৰতি দিয়ক"
3899
3900 #: src/libvlc-module.c:1184
3901 msgid ""
3902 "If pending audio communication is detected, playback will be paused "
3903 "automatically."
3904 msgstr ""
3905 "যদি বাকী থকা অডিঅ' যোগাযোগটো চিনাক্ত কৰে, তেন্তে প্লেবেকটোক স্বয়ক্ৰিয়ংভাৱে বিৰতি "
3906 "দিয়া হব."
3907
3908 #: src/libvlc-module.c:1187
3909 msgid "Use media library"
3910 msgstr "মিডিয়া লাইব্ৰেৰী ব্যৱহাৰ কৰক"
3911
3912 #: src/libvlc-module.c:1189
3913 msgid ""
3914 "The media library is automatically saved and reloaded each time you start "
3915 "VLC."
3916 msgstr ""
3917 "আপুনি প্ৰতিবাৰ VLC টো আৰম্ভ কৰিলে মিডিয়া লাইব্ৰেৰীটো স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে ছেভ কৰা আৰু পুনৰ "
3918 "লোড কৰা হয়."
3919
3920 #: src/libvlc-module.c:1192 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:552
3921 msgid "Display playlist tree"
3922 msgstr "প্লেলিষ্টৰ বিন্যাস প্ৰদৰ্শন কৰক"
3923
3924 #: src/libvlc-module.c:1194
3925 msgid ""
3926 "The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
3927 "directory."
3928 msgstr ""
3929 "নিৰ্দেশিকা এটাৰ উপাদানবোৰৰ দৰে কিছুমান বস্তু শ্ৰেণীবিভাগ কৰিবলৈ প্লেলিষ্টখনে বিন্যাস "
3930 "এটা ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে."
3931
3932 #: src/libvlc-module.c:1203
3933 msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
3934 msgstr "এই ছেটিংবোৰ হল সাৰ্বজনীন VLC কী বাইণ্ডিংবোৰ, \"hotkeys\" হিচাপে জনাজায়."
3935
3936 #: src/libvlc-module.c:1208 modules/gui/macosx/VLCMain+OldPrefs.m:103
3937 msgid "Ignore"
3938 msgstr "অৱজ্ঞা কৰক"
3939
3940 #: src/libvlc-module.c:1208
3941 #, fuzzy
3942 msgid "Volume control"
3943 msgstr "প্ৰসাৰ নিয়ন্ত্ৰণ"
3944
3945 #: src/libvlc-module.c:1209
3946 #, fuzzy
3947 msgid "Position control"
3948 msgstr "স্থান নিয়ন্ত্ৰণ"
3949
3950 #: src/libvlc-module.c:1209
3951 #, fuzzy
3952 msgid "Position control reversed"
3953 msgstr "স্থান নিয়ন্ত্ৰণ"
3954
3955 #: src/libvlc-module.c:1212
3956 #, fuzzy
3957 msgid "Mouse wheel vertical axis control"
3958 msgstr "মাউছৰ চকা ওপৰ-তল অক্ষৰ নিয়ন্ত্ৰণ"
3959
3960 #: src/libvlc-module.c:1214
3961 #, fuzzy
3962 msgid ""
3963 "The mouse wheel vertical (up/down) axis can control volume, position or be "
3964 "ignored."
3965 msgstr ""
3966 "মাউছৰ চকা ওপৰ-তল (উলম্ব) অক্ষই প্ৰসাৰ, স্থান নিয়ন্ত্ৰণ কৰিব পাৰে বা মাউছৰ চকাৰ "
3967 "ঘটনা অৱজ্ঞা কৰিব পাৰি"
3968
3969 #: src/libvlc-module.c:1216
3970 #, fuzzy
3971 msgid "Mouse wheel horizontal axis control"
3972 msgstr "মাউছৰ চকা ওপৰ-তল অক্ষৰ নিয়ন্ত্ৰণ"
3973
3974 #: src/libvlc-module.c:1218
3975 #, fuzzy
3976 msgid ""
3977 "The mouse wheel horizontal (left/right) axis can control volume, position or "
3978 "be ignored."
3979 msgstr ""
3980 "মাউছৰ চকা