Update vlc.pot and the .po
[vlc.git] / po / ar.po
1 # Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
2 # This file is distributed under the same license as the vlc package.
3 # FIRST AUTHOR <bouraifouzia@hotmail.com>, 2006.
4 #
5 msgid ""
6 msgstr ""
7 "Project-Id-Version: vlc\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
9 "POT-Creation-Date: 2008-07-30 22:42+0100\n"
10 "PO-Revision-Date: 2007-07-01 15:39+0100\n"
11 "Last-Translator: Bourai Fouzia <bouraifouzia@hotmail.com>\n"
12 "Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
13 "MIME-Version: 1.0\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,1249,-1\n"
17 "X-Poedit-Language: Arabic\n"
18 "X-Poedit-Country: ALGERIA\n"
19
20 #: include/vlc_common.h:889
21 msgid ""
22 "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
23 "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
24 "see the file named COPYING for details.\n"
25 "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
26 msgstr ""
27 "هذا البرنامج بدون ضمان في الحدود التي يسمح بها القانون.\n"
28 " العامة  GNU يمكنك من إعادة  توزيعه تقيدا بشروط رخصة;\n"
29 "للمزيد من التفاصيل COPYING انظر ملف.\n"
30 "VideoLAN تأليف بواسطة فريق ،AUTHORS  انظر ملف .\n"
31
32 #: include/vlc_config_cat.h:32
33 msgid "VLC preferences"
34 msgstr "تفضيلات VLC"
35
36 #: include/vlc_config_cat.h:34
37 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
38 msgstr "إ ختار \"خيارات متطورة\" لرؤية كل الخيارات"
39
40 #: include/vlc_config_cat.h:36 include/vlc_config_cat.h:127
41 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:76 modules/gui/wince/playlist.cpp:671
42 #: modules/visualization/visual/visual.c:116
43 msgid "General"
44 msgstr "عامّ"
45
46 #: include/vlc_config_cat.h:39 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:168
47 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:74
48 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:839 modules/misc/dummy/dummy.c:68
49 msgid "Interface"
50 msgstr "الواجهة"
51
52 #: include/vlc_config_cat.h:40
53 msgid "Settings for VLC's interfaces"
54 msgstr "إعدادات الواجهات"
55
56 #: include/vlc_config_cat.h:42
57 msgid "General interface settings"
58 msgstr "إعدادات الواجهة العامة"
59
60 #: include/vlc_config_cat.h:44
61 msgid "Main interfaces"
62 msgstr "الواجهات العامة"
63
64 #: include/vlc_config_cat.h:45
65 msgid "Settings for the main interface"
66 msgstr "إعدادات للواجهة العامة"
67
68 #: include/vlc_config_cat.h:47 src/libvlc-module.c:156
69 msgid "Control interfaces"
70 msgstr "واجهات السيطرة"
71
72 #: include/vlc_config_cat.h:48
73 msgid "Settings for VLC's control interfaces"
74 msgstr "إعدادات وصلات التحكم بVLC"
75
76 #: include/vlc_config_cat.h:50 include/vlc_config_cat.h:51
77 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:188
78 msgid "Hotkeys settings"
79 msgstr "إ عدادات المفاتيح الساخنة"
80
81 #: include/vlc_config_cat.h:54 src/input/es_out.c:2051
82 #: src/libvlc-module.c:1429 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:283
83 #: modules/gui/macosx/intf.m:625 modules/gui/macosx/output.m:170
84 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:110 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:172
85 #: modules/gui/macosx/wizard.m:378
86 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:522
87 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
88 #: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:631 modules/stream_out/transcode.c:199
89 msgid "Audio"
90 msgstr "الصوت"
91
92 #: include/vlc_config_cat.h:55
93 msgid "Audio settings"
94 msgstr "إعدادات الصوت"
95
96 #: include/vlc_config_cat.h:57 include/vlc_config_cat.h:58
97 msgid "General audio settings"
98 msgstr "إعدادات الصوت العامّة"
99
100 #: include/vlc_config_cat.h:60 include/vlc_config_cat.h:85
101 #: src/video_output/video_output.c:414
102 msgid "Filters"
103 msgstr "مرشّحات"
104
105 #: include/vlc_config_cat.h:62
106 msgid "Audio filters are used to postprocess the audio stream."
107 msgstr ".مرشحات السمعي التي تستعمل في علاج التدفق السمعي"
108
109 #: include/vlc_config_cat.h:64 src/audio_output/input.c:92
110 #: modules/gui/macosx/intf.m:635 modules/gui/macosx/intf.m:636
111 msgid "Visualizations"
112 msgstr "مؤثرات بصرية"
113
114 #: include/vlc_config_cat.h:66 src/audio_output/input.c:166
115 msgid "Audio visualizations"
116 msgstr "مؤثرات بصرية للصوت"
117
118 #: include/vlc_config_cat.h:68 include/vlc_config_cat.h:81
119 msgid "Output modules"
120 msgstr "وحدات الإخراج"
121
122 #: include/vlc_config_cat.h:69
123 msgid "These are general settings for audio output modules."
124 msgstr "هذه إعدادات عامة لوحدت اخراج الصوت"
125
126 #: include/vlc_config_cat.h:71 src/libvlc-module.c:1833
127 #: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:758 modules/stream_out/transcode.c:231
128 msgid "Miscellaneous"
129 msgstr "متفرّقات"
130
131 #: include/vlc_config_cat.h:72
132 msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
133 msgstr "وضعيات الصوت المختلفة"
134
135 #: include/vlc_config_cat.h:75 src/input/es_out.c:2079
136 #: src/libvlc-module.c:1479 modules/gui/macosx/intf.m:638
137 #: modules/gui/macosx/output.m:160 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:99
138 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:176 modules/gui/macosx/wizard.m:379
139 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:523
140 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:77
141 #: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:542 modules/misc/dummy/dummy.c:98
142 #: modules/stream_out/transcode.c:168
143 msgid "Video"
144 msgstr "الفيديو"
145
146 #: include/vlc_config_cat.h:76
147 msgid "Video settings"
148 msgstr "وضعيات الصورة"
149
150 #: include/vlc_config_cat.h:78 include/vlc_config_cat.h:79
151 msgid "General video settings"
152 msgstr "إعدادات الصورة العامة"
153
154 #: include/vlc_config_cat.h:83
155 msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
156 msgstr ".إختار مخرج الفيديو المفضل وقم بتكوينه هنا"
157
158 #: include/vlc_config_cat.h:87
159 msgid "Video filters are used to postprocess the video stream."
160 msgstr ".مرشحات الفديو  التي تستعمل في علاج التدفق الفديو"
161
162 #: include/vlc_config_cat.h:89
163 msgid "Subtitles/OSD"
164 msgstr "الترجمة/OSD"
165
166 #: include/vlc_config_cat.h:90
167 msgid ""
168 "Miscellaneous settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay "
169 "subpictures\"."
170 msgstr ""
171 " .«overlay subpictures» العناوين الثانوية و  (OSD) إعدادات متنوعة للعرض على "
172 "الشاشة "
173
174 #: include/vlc_config_cat.h:99
175 msgid "Input / Codecs"
176 msgstr "إدخال/ كوديك"
177
178 #: include/vlc_config_cat.h:100
179 msgid ""
180 "These are the settings for the input, demultiplexing and decoding parts of "
181 "VLC. Encoder settings can also be found here."
182 msgstr ""
183 ". إعدادات الترميز هي أيضاًهنا. VLCو كشف  الرموز ل  demux هذه الإعدادات تسمح "
184 "بضبط القراءة"
185
186 #: include/vlc_config_cat.h:103
187 msgid "Access modules"
188 msgstr "وحدات الوصول"
189
190 #: include/vlc_config_cat.h:105
191 msgid ""
192 "Settings related to the various access methods used by VLC. Common settings "
193 "you may want to alter are HTTP proxy or caching settings."
194 msgstr ""
195 " و إعدادات الذاكرة الوسيطة.HTTP, proxy الإعدادات المتعلقة طرق الوصول "
196 "المختلفة المستخدمة بواسطة البرنامج. الإعدادات الإعتيادية التي ربما ترغب في "
197 "تعديلها هي "
198
199 #: include/vlc_config_cat.h:109
200 msgid "Access filters"
201 msgstr "فمُرشحات الدخول"
202
203 #: include/vlc_config_cat.h:111
204 msgid ""
205 "Access filters are special modules that allow advanced operations on the "
206 "input side of VLC. You should not touch anything here unless you know what "
207 "you are doing."
208 msgstr ""
209 " .عليكم أن لا تغيّروا  أي تعديل إلا إذا كنتم تعرفون ما تقومون به.VLC مُرشحات "
210 "الوصول يسمح بتقديم عمليات متقدمة على مستوى دخل "
211
212 #: include/vlc_config_cat.h:115
213 msgid "Demuxers"
214 msgstr "Demuxers"
215
216 #: include/vlc_config_cat.h:116
217 msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
218 msgstr "تسمح بفصل تدفق السمعي و الفديو Demuxers "
219
220 #: include/vlc_config_cat.h:118
221 msgid "Video codecs"
222 msgstr "مُرَمِزْ  الفيديو"
223
224 #: include/vlc_config_cat.h:119
225 msgid "Settings for the video-only decoders and encoders."
226 msgstr "إعدادات تشفير وفكّ شفرة الفيديو فقط"
227
228 #: include/vlc_config_cat.h:121
229 msgid "Audio codecs"
230 msgstr "مُرَمِزْ  الصوت"
231
232 #: include/vlc_config_cat.h:122
233 msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
234 msgstr ".إعدادات لكاشفي الرموز و مُرمّزات السمعي"
235
236 #: include/vlc_config_cat.h:124
237 msgid "Other codecs"
238 msgstr "مُرَمِزات  أخرى"
239
240 #: include/vlc_config_cat.h:125
241 msgid "Settings for audio+video and miscellaneous decoders and encoders."
242 msgstr ".إعدادات كاشف الرموز/المرمز السمعي + الفديو و متنوع"
243
244 #: include/vlc_config_cat.h:128
245 msgid "General input settings. Use with care."
246 msgstr "خصائص المدخلات العامة. عاملها بحذر"
247
248 #: include/vlc_config_cat.h:131 src/libvlc-module.c:1759
249 msgid "Stream output"
250 msgstr "ناتج التيار"
251
252 #: include/vlc_config_cat.h:133
253 msgid ""
254 "Stream output is what allows VLC to act as a streaming server or to save "
255 "incoming streams.\n"
256 "Streams are first muxed and then sent through an \"access output\" module "
257 "that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/"
258 "RTSP).\n"
259 "Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, "
260 "duplicating...)."
261 msgstr ""
262 ".لتدفق الخادم أو حفظ التدفق القادم  VLC ناتج التدفق الذي يسمح لـ\n"
263 "\" ثم ارسلت عن طريق \"وصول الناتج  MUX  التدفق هو الأول الذي ستتم عليه  "
264 "عملية\n"
265 " (UDP, HTTP, RTP/RTSP) الوحدة التي يمكن حفظ المسار الى الملف ، أو الدفق فهي\n"
266 " .(...transcoding, duplicating)نماذج تدفق متطورة تسمح تجهيز تيار  Sout"
267
268 #: include/vlc_config_cat.h:141
269 msgid "General stream output settings"
270 msgstr "إعدادات عامة لمخرجات التيار"
271
272 #: include/vlc_config_cat.h:143
273 msgid "Muxers"
274 msgstr "Muxers"
275
276 #: include/vlc_config_cat.h:145
277 msgid ""
278 "Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the "
279 "elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to "
280 "always force a specific muxer. You should probably not do that.\n"
281 "You can also set default parameters for each muxer."
282 msgstr ""
283 " ، إدارة مختلف أنماط التغليف المستعملة لجمع جميع التدّفقات الاولية  \n"
284 "(صوتية, فيديو…)\n"
285 "احتمالا غير مقبول .muxer هذا الظبط يسمح لكم دومًا بالضغط على\n"
286 ".muxer  يمكنكم ضبط البرمترات فرضًا عند كل "
287
288 #: include/vlc_config_cat.h:151
289 msgid "Access output"
290 msgstr "ناتج الوصول"
291
292 #: include/vlc_config_cat.h:153
293 msgid ""
294 "Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This "
295 "setting allows you to always force a specific access output method. You "
296 "should probably not do that.\n"
297 "You can also set default parameters for each access output."
298 msgstr ""
299 ". الوصول إلى وحدات الإخروج التي تراقب الطرق التدفق المتبادلة التي أرسلت. هذا "
300 "الوضع يسمح لك دائما باستعمال طريقة محددة للوصول للمخرج. ربما لا ينبغي لك أن "
301 "تفعل هذا\n"
302 ".يمكنك أيضا تحديد الموسطات الافتراضية للوصول للمخرج"
303
304 #: include/vlc_config_cat.h:158
305 msgid "Packetizers"
306 msgstr " المُحَزَّمْ."
307
308 #: include/vlc_config_cat.h:160
309 msgid ""
310 "Packetizers are used to \"preprocess\" the elementary streams before muxing. "
311 "This setting allows you to always force a packetizer. You should probably "
312 "not do that.\n"
313 "You can also set default parameters for each packetizer."
314 msgstr ""
315 "    المُحَزَّمْ هذا الضبط  يسمح دومًا بجبر  .هذا الضبط  يسمح دومًا بجبر المُحَزَّمْ  ."
316 "muxing   المُحَزَّمْ يستعمل ل \"ماقبل المعالجة\" التدفق الأولي قبل\n"
317 "احتمالا غير مقبول\n"
318 "يمكنكم ضبط البرمترات فرضًا عند كل مُحَزَّمْ"
319
320 #: include/vlc_config_cat.h:166
321 msgid "Sout stream"
322 msgstr "تدفق الخروج "
323
324 #: include/vlc_config_cat.h:167
325 msgid ""
326 "Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to "
327 "the Streaming Howto for more information. You can configure default options "
328 "for each sout stream module here."
329 msgstr ""
330 ",نماذج  التدفقSout تسمح ببناء سلسلة التجهيز\n"
331 ".يمكنك التقصير وفق خيارات Soutالرجوع الى التدفق، Howto  للحصول على مزيد من "
332 "المعلومات  "
333
334 #: include/vlc_config_cat.h:172 modules/services_discovery/sap.c:127
335 #: modules/services_discovery/sap.c:323
336 msgid "SAP"
337 msgstr "SAP"
338
339 #: include/vlc_config_cat.h:174
340 msgid ""
341 "SAP is a way to publically announce streams that are being sent using "
342 "multicast UDP or RTP."
343 msgstr ""
344 ".RTP  أو multicast UDP هو طريقة علنيه تعلن التدفق التي يتم ارساله "
345 "باستخدام    SAP"
346
347 #: include/vlc_config_cat.h:177
348 msgid "VOD"
349 msgstr "VOD"
350
351 #: include/vlc_config_cat.h:178
352 msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
353 msgstr "فديو على الطلب"
354
355 #: include/vlc_config_cat.h:182 src/libvlc-module.c:1901
356 #: src/playlist/engine.c:111 modules/demux/playlist/playlist.c:66
357 #: modules/demux/playlist/playlist.c:67
358 #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:232
359 #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:326 modules/gui/macosx/intf.m:569
360 #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1262
361 #: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:48
362 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:128
363 msgid "Playlist"
364 msgstr "قائمة التشغيل"
365
366 #: include/vlc_config_cat.h:183
367 msgid ""
368 "Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules "
369 "that automatically add items to the playlist (\"service discovery\" modules)."
370 msgstr ""
371 ".(\"الإعدادات المتصلة بسلوك قائمة التشغيل (مثلا. طريقة الاسترجاع) و الوحدات "
372 "تضاف إليها البنود تلقائيا إلى قائمة التشغيل (وحدات \"كاشف الخدمة"
373
374 #: include/vlc_config_cat.h:187
375 msgid "General playlist behaviour"
376 msgstr "السلوك العام لقائمة التشغيل"
377
378 #: include/vlc_config_cat.h:188 modules/gui/macosx/playlist.m:439
379 msgid "Services discovery"
380 msgstr "إكتشاف الخدمات"
381
382 #: include/vlc_config_cat.h:189
383 msgid ""
384 "Services discovery modules are facilities that automatically add items to "
385 "playlist."
386 msgstr ".نماذج إكتشاف الخدمات سهلة التي تضيف البنود تلقائيا في قائمة التشغيل"
387
388 #: include/vlc_config_cat.h:193 src/libvlc-module.c:1718
389 msgid "Advanced"
390 msgstr "متقدم"
391
392 #: include/vlc_config_cat.h:194
393 msgid "Advanced settings. Use with care."
394 msgstr "إعدادت متقدمة. تعامل بحذر"
395
396 #: include/vlc_config_cat.h:196
397 msgid "CPU features"
398 msgstr "خصائص CPU"
399
400 #: include/vlc_config_cat.h:197
401 msgid ""
402 "You can choose to disable some CPU accelerations here. You should probably "
403 "not change these settings."
404 msgstr ""
405 ".من المحتمل أنه لا ينبغي لكم ان تغييروا هذه الإعدادات. CPU تستطيعون إختيار "
406 "تعطيل تسارع"
407
408 #: include/vlc_config_cat.h:200
409 msgid "Advanced settings"
410 msgstr "خيارات متقدمة"
411
412 #: include/vlc_config_cat.h:201
413 msgid "Other advanced settings"
414 msgstr "إعدادت متقدمة أخرى"
415
416 #: include/vlc_config_cat.h:203 modules/gui/macosx/open.m:172
417 #: modules/gui/macosx/open.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
418 #: modules/gui/pda/pda_interface.c:546 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:49
419 msgid "Network"
420 msgstr "شبكة اتصال"
421
422 #: include/vlc_config_cat.h:204
423 msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
424 msgstr ".VLCهذه الوحدات توفر وظائف الوصول للشبكة لكل  وحدات"
425
426 #: include/vlc_config_cat.h:209
427 msgid "Chroma modules settings"
428 msgstr "إعدادات وحدات كروما"
429
430 #: include/vlc_config_cat.h:210
431 msgid "These settings affect chroma transformation modules."
432 msgstr ".هذه الإعدادات خاصة بوحدات تحويل كروما "
433
434 #: include/vlc_config_cat.h:212
435 msgid "Packetizer modules settings"
436 msgstr ".إعدادات وحدات التحزيم  "
437
438 #: include/vlc_config_cat.h:216
439 msgid "Encoders settings"
440 msgstr "إعدادت الترميز"
441
442 #: include/vlc_config_cat.h:218
443 msgid "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules."
444 msgstr ".هذه هي إعدادات وحدات الترميز"
445
446 #: include/vlc_config_cat.h:221
447 msgid "Dialog providers settings"
448 msgstr "إعدادات مقدمي الحوار"
449
450 #: include/vlc_config_cat.h:223
451 msgid "Dialog providers can be configured here."
452 msgstr ".مجهزون الحوار يمكن أن يشكلون هنا"
453
454 #: include/vlc_config_cat.h:225
455 msgid "Subtitle demuxer settings"
456 msgstr "إعدادات العناوين الثانوية"
457
458 #: include/vlc_config_cat.h:227
459 msgid ""
460 "In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
461 "example by setting the subtitles type or file name."
462 msgstr ""
463 ".في هذا القسم،  تستطيع إجبار تصرفات قارئ العاوين الثانوية، مثل  تعديل نوع و "
464 "إسم ملف العناوين الثانوية"
465
466 #: include/vlc_config_cat.h:234
467 msgid "No help available"
468 msgstr "لاتتوفر مساعدة"
469
470 #: include/vlc_config_cat.h:235
471 msgid "There is no help available for these modules."
472 msgstr ".لا تتوفر أي مساعدة لهذه الوحدات"
473
474 #: include/vlc_interface.h:136
475 #, fuzzy
476 msgid ""
477 "\n"
478 "Warning: if you can't access the GUI anymore, open a command-line window, go "
479 "to the directory where you installed VLC and run \"vlc -I qt\"\n"
480 msgstr ""
481 "\n"
482 ".\"vlc -I wx\"VLC  لم يعد فتح نافذة خط القيادة ، تذهب الى الدليل فيه تركيب "
483 "وتشغيل  , GUI  تحذير : اذا كنت لا تستطيع الوصول الى\n"
484
485 #: include/vlc_intf_strings.h:29
486 msgid "Quick &Open File..."
487 msgstr "...بسرعة & فتح ملف"
488
489 #: include/vlc_intf_strings.h:30
490 msgid "&Advanced Open..."
491 msgstr "خيارات متقدمة..."
492
493 #: include/vlc_intf_strings.h:31
494 msgid "Open &Directory..."
495 msgstr "فتح مجلد..."
496
497 #: include/vlc_intf_strings.h:33
498 msgid "Select one or more files to open"
499 msgstr "إختر واحد أو أكثر من الملفات للفتح"
500
501 #: include/vlc_intf_strings.h:37
502 #, fuzzy
503 msgid "Media &Information..."
504 msgstr "التحويل"
505
506 #: include/vlc_intf_strings.h:38
507 #, fuzzy
508 msgid "&Codec Information..."
509 msgstr "التحويل"
510
511 #: include/vlc_intf_strings.h:39
512 msgid "&Messages..."
513 msgstr "...الرسائل&"
514
515 #: include/vlc_intf_strings.h:40
516 #, fuzzy
517 msgid "&Extended Settings..."
518 msgstr "إعدادت الترميز"
519
520 #: include/vlc_intf_strings.h:41
521 #, fuzzy
522 msgid "Go to Specific &Time..."
523 msgstr "الذهاب للعنوان"
524
525 #: include/vlc_intf_strings.h:42
526 #, fuzzy
527 msgid "&Bookmarks..."
528 msgstr "قوائم العناوين"
529
530 #: include/vlc_intf_strings.h:43
531 #, fuzzy
532 msgid "&VLM Configuration..."
533 msgstr "حمل التشكيل "
534
535 #: include/vlc_intf_strings.h:45
536 #, fuzzy
537 msgid "&About..."
538 msgstr "...حول"
539
540 #: include/vlc_intf_strings.h:48 modules/control/rc.c:75
541 #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:51
542 #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:141 modules/gui/macosx/intf.m:562
543 #: modules/gui/macosx/intf.m:606 modules/gui/macosx/intf.m:685
544 #: modules/gui/macosx/intf.m:692 modules/gui/macosx/intf.m:1608
545 #: modules/gui/macosx/intf.m:1609 modules/gui/macosx/intf.m:1610
546 #: modules/gui/macosx/intf.m:1611 modules/gui/macosx/playlist.m:431
547 #: modules/gui/pda/pda_interface.c:260 modules/gui/pda/pda_interface.c:261
548 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:654 modules/gui/qt4/menus.cpp:658
549 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:661
550 msgid "Play"
551 msgstr "تشغيل"
552
553 #: include/vlc_intf_strings.h:49
554 #, fuzzy
555 msgid "Fetch Information"
556 msgstr "معلومات ميتا"
557
558 #: include/vlc_intf_strings.h:50 modules/gui/macosx/playlist.m:432
559 #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1252
560 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:46
561 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.ui:59
562 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:41
563 msgid "Delete"
564 msgstr "حذف"
565
566 #: include/vlc_intf_strings.h:51 modules/gui/macosx/playlist.m:435
567 msgid "Information..."
568 msgstr "التحويل"
569
570 #: include/vlc_intf_strings.h:52
571 msgid "Sort"
572 msgstr "ترتيب"
573
574 #: include/vlc_intf_strings.h:53
575 msgid "Add Node"
576 msgstr "اضيف العقده"
577
578 #: include/vlc_intf_strings.h:54
579 msgid "Stream..."
580 msgstr "...التدفق"
581
582 #: include/vlc_intf_strings.h:55
583 msgid "Save..."
584 msgstr "...حفظ"
585
586 #: include/vlc_intf_strings.h:56
587 #, fuzzy
588 msgid "Open Folder..."
589 msgstr "...فتح ملف"
590
591 #: include/vlc_intf_strings.h:60 src/libvlc-module.c:1119
592 msgid "Repeat all"
593 msgstr "اعادة تشغيل الكل"
594
595 #: include/vlc_intf_strings.h:61
596 msgid "Repeat one"
597 msgstr "تكرار تشغيل"
598
599 #: include/vlc_intf_strings.h:62
600 msgid "No repeat"
601 msgstr "لا إعادة"
602
603 #: include/vlc_intf_strings.h:64 src/libvlc-module.c:1320
604 #: modules/gui/macosx/controls.m:919 modules/gui/macosx/intf.m:612
605 msgid "Random"
606 msgstr "عشوائي"
607
608 #: include/vlc_intf_strings.h:65
609 #, fuzzy
610 msgid "Random off"
611 msgstr "إيقاف عشوائي "
612
613 #: include/vlc_intf_strings.h:67
614 msgid "Add to playlist"
615 msgstr "تشغيل القائمة"
616
617 #: include/vlc_intf_strings.h:68
618 msgid "Add to media library"
619 msgstr "يضاف إلى مكتبة الوسائط"
620
621 #: include/vlc_intf_strings.h:70
622 msgid "Add file..."
623 msgstr "...إضافة ملف"
624
625 #: include/vlc_intf_strings.h:71
626 msgid "Advanced open..."
627 msgstr "خيارات متقدمة..."
628
629 #: include/vlc_intf_strings.h:72
630 msgid "Add directory..."
631 msgstr "...اضافة مجلد"
632
633 #: include/vlc_intf_strings.h:74
634 #, fuzzy
635 msgid "Save Playlist to &File..."
636 msgstr "...حفظ قائمة التشغيل"
637
638 #: include/vlc_intf_strings.h:75
639 #, fuzzy
640 msgid "&Load Playlist File..."
641 msgstr "...حفظ قائمة التشغيل"
642
643 #: include/vlc_intf_strings.h:77
644 msgid "Search"
645 msgstr "بحث"
646
647 #: include/vlc_intf_strings.h:78
648 #, fuzzy
649 msgid "Search Filter"
650 msgstr "بحث مُرشح  "
651
652 #: include/vlc_intf_strings.h:80
653 #, fuzzy
654 msgid "Additional &Sources"
655 msgstr "مصادر إضافية"
656
657 #: include/vlc_intf_strings.h:84
658 msgid ""
659 "Some options are available but hidden. Check \"Advanced options\" to see "
660 "them."
661 msgstr ".بعض الخيارات متوفرة لكن مخفية. اضغط  \"خيارات متقدمة\"  لمشاهدتهم"
662
663 #: include/vlc_intf_strings.h:89 modules/gui/macosx/extended.m:77
664 msgid "Image clone"
665 msgstr "نسخ الصورة"
666
667 #: include/vlc_intf_strings.h:90
668 msgid "Clone the image"
669 msgstr "قص الصورة"
670
671 #: include/vlc_intf_strings.h:92 modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:440
672 msgid "Magnification"
673 msgstr "توسيع"
674
675 #: include/vlc_intf_strings.h:93
676 msgid ""
677 "Magnify a part of the video. You can select which part of the image should "
678 "be magnified."
679 msgstr ".تكبير جزء من الفيديو. يمكنك اختيار أي جزء من الصورة الذي يجب تكبيره"
680
681 #: include/vlc_intf_strings.h:96 modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:545
682 msgid "Waves"
683 msgstr "حفظ"
684
685 #: include/vlc_intf_strings.h:97
686 msgid "\"Waves\" video distortion effect"
687 msgstr "اضافة تأثيرات التشويه"
688
689 #: include/vlc_intf_strings.h:99
690 msgid "\"Water surface\" video distortion effect"
691 msgstr "\"المياه السطحية\" أثر تشويه الفديو"
692
693 #: include/vlc_intf_strings.h:101
694 msgid "Image colors inversion"
695 msgstr "عكس الصورة"
696
697 #: include/vlc_intf_strings.h:103
698 msgid "Split the image to make an image wall"
699 msgstr "إقسم الصورة لصنع صورة الحائط"
700
701 #: include/vlc_intf_strings.h:105
702 msgid ""
703 "Create a \"puzzle game\" with the video.\n"
704 "The video gets split in parts that you must sort."
705 msgstr ""
706 ".إنشاء\"لغز اللعبة \" مع الفيديو\n"
707 ".الفيديو يحدث انشقاق في الاجزاء التي لا بد منها"
708
709 #: include/vlc_intf_strings.h:108
710 msgid ""
711 "\"Edge detection\" video distortion effect.\n"
712 "Try changing the various settings for different effects"
713 msgstr ""
714 ".كشف الحافة\" مُؤثر الفيديو التحريف\"\n"
715 "محاولة تغيير مختلف البيئات المختلفة للآثار "
716
717 #: include/vlc_intf_strings.h:111
718 msgid ""
719 "\"Color detection\" effect. The whole image will be turned to black and "
720 "white, except the parts that are of the color that you select in the "
721 "settings."
722 msgstr ""
723 "مُؤَثِر\"كشف اللون \". الصورة  بكاملها سوف تتحول الى ابيض واسود ، باستثناء "
724 "الاجزاء التي لها ألوان قد تم اختيارها . "
725
726 #: include/vlc_intf_strings.h:115
727 msgid ""
728 "<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
729 "charset=utf-8\" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</"
730 "h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a "
731 "href=\"http://wiki.videolan.org\">wiki</a> website.</p><p>If you are a "
732 "newcomer to VLC media player, please read the<br><a href=\"http://wiki."
733 "videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies\"><em>Introduction to VLC media "
734 "player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the "
735 "player in the <br>\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:"
736 "Play_HowTo\"><em>How to play files with VLC media player</em></a>\" document."
737 "</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and "
738 "streaming tasks, you should find useful information in the <a href=\"http://"
739 "wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo\">Streaming Documentation</"
740 "a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="
741 "\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base\">knowledge base</a>.</p><p>To "
742 "understand the main keyboard shortcuts, read the <a href=\"http://wiki."
743 "videolan.org/Hotkeys\">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking "
744 "any question, please refer yourself to the <a href=\"http://wiki.videolan."
745 "org/Frequently_Asked_Questions\">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and "
746 "give) help on the <a href=\"http://forum.videolan.org\">Forums</a>, the <a "
747 "href=\"http://www.videolan.org/vlc/lists.html\">mailing-lists</a> or our IRC "
748 "channel ( <a href=\"http://www.videolan.org/webirc/\"><em>#videolan</em></a> "
749 "on irc.freenode.net ).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help "
750 "the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to "
751 "design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can "
752 "also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</"
753 "b> VLC media player.</p></body></html>"
754 msgstr ""
755
756 #: src/audio_output/filters.c:159 src/audio_output/filters.c:206
757 #: src/audio_output/filters.c:229
758 msgid "Audio filtering failed"
759 msgstr " فشل مُرشَحات الصوت"
760
761 #: src/audio_output/filters.c:160 src/audio_output/filters.c:207
762 #: src/audio_output/filters.c:230
763 #, c-format
764 msgid "The maximum number of filters (%d) was reached."
765 msgstr ".تمّ التوصل إليه (%d) أقصى عدد المُرشحات"
766
767 #: src/audio_output/input.c:94 src/audio_output/input.c:140
768 #: src/input/es_out.c:459 src/libvlc-module.c:560
769 #: src/video_output/video_output.c:391 modules/video_filter/postproc.c:222
770 msgid "Disable"
771 msgstr "تعطيل"
772
773 #: src/audio_output/input.c:96 modules/visualization/visual/visual.c:132
774 msgid "Spectrometer"
775 msgstr "منظار الطيف"
776
777 #: src/audio_output/input.c:98
778 msgid "Scope"
779 msgstr "مجال"
780
781 #: src/audio_output/input.c:100
782 msgid "Spectrum"
783 msgstr "طيف"
784
785 #: src/audio_output/input.c:102
786 #, fuzzy
787 msgid "Vu meter"
788 msgstr "مُرشحات الفيديو"
789
790 #: src/audio_output/input.c:137 modules/audio_filter/equalizer.c:74
791 #: modules/gui/macosx/equalizer.m:156 modules/gui/macosx/equalizer.m:170
792 msgid "Equalizer"
793 msgstr "معادِل"
794
795 #: src/audio_output/input.c:159 src/libvlc-module.c:284
796 msgid "Audio filters"
797 msgstr "مُرشحات الصوت"
798
799 #: src/audio_output/input.c:181
800 #, fuzzy
801 msgid "Replay gain"
802 msgstr "إعادة نوع الربح"
803
804 #: src/audio_output/output.c:102 src/audio_output/output.c:129
805 #: modules/access/vcdx/info.c:121 modules/gui/macosx/intf.m:631
806 #: modules/gui/macosx/intf.m:632
807 msgid "Audio Channels"
808 msgstr "قنوات الصوت"
809
810 #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:140
811 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:208 modules/access/v4l2/v4l2.c:259
812 #: modules/access/v4l.c:129 modules/audio_output/alsa.c:195
813 #: modules/audio_output/alsa.c:226 modules/audio_output/directx.c:518
814 #: modules/audio_output/oss.c:207 modules/audio_output/portaudio.c:407
815 #: modules/audio_output/sdl.c:184 modules/audio_output/sdl.c:201
816 #: modules/audio_output/waveout.c:517 modules/codec/twolame.c:71
817 msgid "Stereo"
818 msgstr "ستيريو"
819
820 #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:143
821 #: src/libvlc-module.c:371 src/libvlc-module.c:420
822 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:101 modules/codec/dvbsub.c:75
823 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:102 modules/codec/zvbi.c:78
824 #: modules/control/gestures.c:92 modules/gui/fbosd.c:164
825 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:352
826 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:861
827 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:929 modules/video_filter/logo.c:100
828 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:172
829 #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:171
830 msgid "Left"
831 msgstr "يسار"
832
833 #: src/audio_output/output.c:109 src/audio_output/output.c:145
834 #: src/libvlc-module.c:371 src/libvlc-module.c:420
835 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:101 modules/codec/dvbsub.c:75
836 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:102 modules/codec/zvbi.c:78
837 #: modules/control/gestures.c:92 modules/gui/fbosd.c:164
838 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:369 modules/video_filter/logo.c:100
839 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:172
840 #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:171
841 msgid "Right"
842 msgstr "يمين"
843
844 #: src/audio_output/output.c:135
845 msgid "Dolby Surround"
846 msgstr "Dolby  محيط "
847
848 #: src/audio_output/output.c:147
849 msgid "Reverse stereo"
850 msgstr "ستيريو عكسي"
851
852 #: src/config/file.c:584
853 msgid "key"
854 msgstr "مفتاح"
855
856 #: src/config/file.c:593
857 msgid "boolean"
858 msgstr "بولياني"
859
860 #: src/config/file.c:593 src/libvlc.c:1601
861 msgid "integer"
862 msgstr "عدد صحيح"
863
864 #: src/config/file.c:602 src/libvlc.c:1630
865 msgid "float"
866 msgstr "تعويم"
867
868 #: src/config/file.c:625 src/libvlc.c:1580
869 msgid "string"
870 msgstr "وتر"
871
872 #: src/control/media_list.c:227 src/playlist/engine.c:127
873 #: src/playlist/loadsave.c:144
874 msgid "Media Library"
875 msgstr "مكتبة الوسائط"
876
877 #: src/extras/getopt.c:633
878 #, c-format
879 msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
880 msgstr "%s: مبهم `%s'  خيار \n"
881
882 #: src/extras/getopt.c:658
883 #, c-format
884 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
885 msgstr "%s: لا يسمح المعامل `--%s' خيار\n"
886
887 #: src/extras/getopt.c:663
888 #, c-format
889 msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
890 msgstr "%s: لا يسمح المعامل `%c%s' خيار\n"
891
892 #: src/extras/getopt.c:681 src/extras/getopt.c:857
893 #, c-format
894 msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
895 msgstr "%s:  يتطلب معامل `%s'   خيار\n"
896
897 #: src/extras/getopt.c:710 src/extras/getopt.c:716
898 #, fuzzy, c-format
899 msgid "%s: unrecognized option `%s%s'\n"
900 msgstr "%s: خيار غير معرف `%c%s'\n"
901
902 #: src/extras/getopt.c:743
903 #, c-format
904 msgid "%s: illegal option -- %c\n"
905 msgstr "%s: خيار محظور -- %c\n"
906
907 #: src/extras/getopt.c:746
908 #, c-format
909 msgid "%s: invalid option -- %c\n"
910 msgstr "%s: خيار غير صالح -- %c\n"
911
912 #: src/extras/getopt.c:776 src/extras/getopt.c:906
913 #, c-format
914 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
915 msgstr "%s: الخيار يتطلب معامل -- %c\n"
916
917 #: src/extras/getopt.c:823
918 #, c-format
919 msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
920 msgstr "%s: خيار `-W %s' مبهم\n"
921
922 #: src/extras/getopt.c:841
923 #, c-format
924 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
925 msgstr "%s: خيار `-W %s' لا يسمح معامل\n"
926
927 #: src/input/control.c:323
928 #, c-format
929 msgid "Bookmark %i"
930 msgstr "مفضلة %i"
931
932 #: src/input/decoder.c:111
933 #, fuzzy
934 msgid "No suitable decoder module"
935 msgstr "لا مناسبة لوحدة ترميز الصيغة"
936
937 #: src/input/decoder.c:112
938 #, fuzzy, c-format
939 msgid ""
940 "VLC does not support the audio or video format \"%4.4s\". Unfortunately "
941 "there is no way for you to fix this."
942 msgstr ""
943 "  \"%4.4s\" ربما لا يدعم الهيئة السمعية  VLC \n"
944 "  أو الفيديو   . وللأسف لا توجد طريقة لتحديد ذلك"
945
946 #: src/input/decoder.c:167 src/input/decoder.c:180 src/input/decoder.c:382
947 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:228 modules/codec/avcodec/encoder.c:236
948 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:248 modules/codec/avcodec/encoder.c:660
949 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:669 modules/stream_out/es.c:373
950 #: modules/stream_out/es.c:387
951 msgid "Streaming / Transcoding failed"
952 msgstr "Streaming / Transcoding فشل "
953
954 #: src/input/decoder.c:168
955 msgid "VLC could not open the packetizer module."
956 msgstr ".لا يستطيع فتح وحدة التحزيم"
957
958 #: src/input/decoder.c:181 src/input/decoder.c:383
959 msgid "VLC could not open the decoder module."
960 msgstr ".لا يستطيع فتح وحدة كشف الرموز"
961
962 #: src/input/es_out.c:480 src/input/es_out.c:485 src/libvlc-module.c:315
963 #: modules/access/cdda/info.c:392 modules/access/vcdx/access.c:477
964 #: modules/access/vcdx/info.c:289 modules/access/vcdx/info.c:290
965 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:335
966 msgid "Track"
967 msgstr "مقاطع"
968
969 #: src/input/es_out.c:672
970 #, c-format
971 msgid "%s [%s %d]"
972 msgstr ""
973
974 #: src/input/es_out.c:672 src/input/es_out.c:674 src/input/var.c:158
975 #: src/libvlc-module.c:593 modules/gui/macosx/intf.m:618
976 #: modules/gui/macosx/intf.m:619
977 msgid "Program"
978 msgstr "برنامج"
979
980 #: src/input/es_out.c:1458 modules/demux/ty.c:771
981 msgid "Closed captions 1"
982 msgstr ""
983
984 #: src/input/es_out.c:1459 modules/demux/ty.c:772
985 msgid "Closed captions 2"
986 msgstr ""
987
988 #: src/input/es_out.c:1460 modules/demux/ty.c:773
989 msgid "Closed captions 3"
990 msgstr ""
991
992 #: src/input/es_out.c:1461 modules/demux/ty.c:774
993 msgid "Closed captions 4"
994 msgstr ""
995
996 #: src/input/es_out.c:2038 modules/codec/faad.c:386
997 #, c-format
998 msgid "Stream %d"
999 msgstr "تيار %d"
1000
1001 #: src/input/es_out.c:2040 modules/gui/macosx/wizard.m:383
1002 #: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:562 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:641
1003 msgid "Codec"
1004 msgstr "كوديك"
1005
1006 #: src/input/es_out.c:2043 src/input/meta.c:63 src/libvlc-module.c:173
1007 #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:279
1008 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
1009 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:25
1010 msgid "Language"
1011 msgstr "اللغة"
1012
1013 #: src/input/es_out.c:2051 src/input/es_out.c:2079 src/input/es_out.c:2106
1014 #: modules/gui/macosx/output.m:153 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:186
1015 msgid "Type"
1016 msgstr "نوع"
1017
1018 #: src/input/es_out.c:2054 modules/codec/faad.c:391
1019 #: modules/gui/macosx/output.m:176 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:690
1020 msgid "Channels"
1021 msgstr "القنوات"
1022
1023 #: src/input/es_out.c:2059 modules/codec/faad.c:393
1024 msgid "Sample rate"
1025 msgstr "  نسبة نموذجية"
1026
1027 #: src/input/es_out.c:2060
1028 #, fuzzy, c-format
1029 msgid "%u Hz"
1030 msgstr "%d Hz"
1031
1032 #: src/input/es_out.c:2066
1033 msgid "Bits per sample"
1034 msgstr "بِت لكلّ عيّنة "
1035
1036 #: src/input/es_out.c:2071 modules/access_output/shout.c:91
1037 #: modules/access/pvr.c:97 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:849
1038 msgid "Bitrate"
1039 msgstr "معدل البت"
1040
1041 #: src/input/es_out.c:2072
1042 #, fuzzy, c-format
1043 msgid "%u kb/s"
1044 msgstr "%d Hz"
1045
1046 #: src/input/es_out.c:2083
1047 msgid "Resolution"
1048 msgstr "دقة الشاشة"
1049
1050 #: src/input/es_out.c:2089
1051 msgid "Display resolution"
1052 msgstr "دقة العرض"
1053
1054 #: src/input/es_out.c:2099 modules/access/screen/screen.c:43
1055 msgid "Frame rate"
1056 msgstr "تدفق الصور"
1057
1058 #: src/input/es_out.c:2106
1059 msgid "Subtitle"
1060 msgstr "الترجمة"
1061
1062 #: src/input/input.c:2211
1063 msgid "Your input can't be opened"
1064 msgstr "دخلكم لا يمكن فتحه"
1065
1066 #: src/input/input.c:2212
1067 #, c-format
1068 msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
1069 msgstr ".فحص سجل للاطلاع على التفاصيل. '%s'  MRL غير قادر على فتح  VLC "
1070
1071 #: src/input/input.c:2310
1072 #, fuzzy
1073 msgid "VLC can't recognize the input's format"
1074 msgstr " لا يمكن الإعتراف بصيغة الدخل"
1075
1076 #: src/input/input.c:2311
1077 #, fuzzy, c-format
1078 msgid "The format of '%s' cannot be detected. Have a look the log for details."
1079 msgstr ".يمكن كشفه. ألقي نظرة على السجل للتفاصيل  '%s' الشكل "
1080
1081 #: src/input/meta.c:52 src/input/var.c:168
1082 #: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1237 modules/gui/macosx/intf.m:620
1083 #: modules/gui/macosx/intf.m:621 modules/gui/macosx/open.m:179
1084 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:72 modules/gui/macosx/wizard.m:348
1085 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:309
1086 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:200 modules/mux/asf.c:52
1087 msgid "Title"
1088 msgstr "العنوان"
1089
1090 #: src/input/meta.c:53 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:73
1091 #: modules/gui/macosx/playlist.m:1098
1092 msgid "Artist"
1093 msgstr "الكاتب"
1094
1095 #: src/input/meta.c:54
1096 msgid "Genre"
1097 msgstr "الصنف"
1098
1099 #: src/input/meta.c:55 modules/mux/asf.c:56
1100 msgid "Copyright"
1101 msgstr "حقوق النسخ"
1102
1103 #: src/input/meta.c:56 src/libvlc-module.c:315 modules/access/vcdx/info.c:94
1104 msgid "Album"
1105 msgstr "الألبوم "
1106
1107 #: src/input/meta.c:57
1108 #, fuzzy
1109 msgid "Track number"
1110 msgstr "عدد المسار."
1111
1112 #: src/input/meta.c:58 modules/gui/macosx/bookmarks.m:96
1113 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:66
1114 msgid "Description"
1115 msgstr "الوصف"
1116
1117 #: src/input/meta.c:59 modules/mux/asf.c:60
1118 msgid "Rating"
1119 msgstr "التقدير "
1120
1121 #: src/input/meta.c:60
1122 msgid "Date"
1123 msgstr "التاريخ"
1124
1125 #: src/input/meta.c:61
1126 msgid "Setting"
1127 msgstr "إعداد"
1128
1129 #: src/input/meta.c:62 modules/gui/macosx/open.m:192
1130 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.ui:39
1131 msgid "URL"
1132 msgstr "ملقم انترنت"
1133
1134 #: src/input/meta.c:64 modules/misc/notify/notify.c:291
1135 msgid "Now Playing"
1136 msgstr "التشغيل الآن"
1137
1138 #: src/input/meta.c:65 modules/access/vcdx/info.c:101
1139 msgid "Publisher"
1140 msgstr "الناشر"
1141
1142 #: src/input/meta.c:66
1143 msgid "Encoded by"
1144 msgstr "مشفر من "
1145
1146 #: src/input/meta.c:67
1147 #, fuzzy
1148 msgid "Artwork URL"
1149 msgstr "ملقم انترنت"
1150
1151 #: src/input/meta.c:68
1152 #, fuzzy
1153 msgid "Track ID"
1154 msgstr "مقاطع"
1155
1156 #: src/input/var.c:149
1157 msgid "Bookmark"
1158 msgstr "إضافة للمفضلة"
1159
1160 #: src/input/var.c:163 src/libvlc-module.c:599
1161 msgid "Programs"
1162 msgstr "البرامج"
1163
1164 #: src/input/var.c:173 modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1238
1165 #: modules/gui/macosx/intf.m:622 modules/gui/macosx/intf.m:623
1166 #: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:171
1167 msgid "Chapter"
1168 msgstr "الفصل"
1169
1170 #: src/input/var.c:178 modules/access/vcdx/info.c:305
1171 #: modules/access/vcdx/info.c:306 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:294
1172 msgid "Navigation"
1173 msgstr "تشغيل"
1174
1175 #: src/input/var.c:194 modules/gui/macosx/intf.m:646
1176 #: modules/gui/macosx/intf.m:647
1177 msgid "Video Track"
1178 msgstr "مقطع الفيديو"
1179
1180 #: src/input/var.c:199 modules/gui/macosx/intf.m:629
1181 #: modules/gui/macosx/intf.m:630
1182 msgid "Audio Track"
1183 msgstr "مقطع الصوت"
1184
1185 #: src/input/var.c:204 modules/gui/macosx/intf.m:654
1186 #: modules/gui/macosx/intf.m:655
1187 msgid "Subtitles Track"
1188 msgstr "مقطع الترجمة"
1189
1190 #: src/input/var.c:271
1191 msgid "Next title"
1192 msgstr "العنوان القادم"
1193
1194 #: src/input/var.c:276
1195 msgid "Previous title"
1196 msgstr "العنوان السابق"
1197
1198 #: src/input/var.c:299
1199 #, c-format
1200 msgid "Title %i"
1201 msgstr " العنوان %i"
1202
1203 #: src/input/var.c:322 src/input/var.c:382
1204 #, c-format
1205 msgid "Chapter %i"
1206 msgstr "الفصل %i"
1207
1208 #: src/input/var.c:361 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:291
1209 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:759
1210 msgid "Next chapter"
1211 msgstr "الفصل اللاحق"
1212
1213 #: src/input/var.c:366 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:290
1214 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:758
1215 msgid "Previous chapter"
1216 msgstr "الفصل السابق "
1217
1218 #: src/input/vlm.c:523 src/input/vlm.c:852
1219 #, c-format
1220 msgid "Media: %s"
1221 msgstr "وسائط:  %s"
1222
1223 #: src/interface/interaction.c:172 src/interface/interaction.c:280
1224 #: modules/demux/avi/avi.c:673 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:161
1225 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:104 modules/gui/macosx/controls.m:58
1226 #: modules/gui/macosx/interaction.m:128 modules/gui/macosx/interaction.m:132
1227 #: modules/gui/macosx/interaction.m:135 modules/gui/macosx/open.m:168
1228 #: modules/gui/macosx/prefs.m:126 modules/gui/macosx/prefs.m:147
1229 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
1230 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:606 modules/gui/macosx/wizard.m:320
1231 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1140
1232 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1287
1233 msgid "Cancel"
1234 msgstr "الغاء"
1235
1236 #: src/interface/interaction.c:279 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:405
1237 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:103 modules/gui/macosx/bookmarks.m:217
1238 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:225 modules/gui/macosx/bookmarks.m:270
1239 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:278 modules/gui/macosx/controls.m:59
1240 #: modules/gui/macosx/extended.m:519 modules/gui/macosx/interaction.m:133
1241 #: modules/gui/macosx/interaction.m:134 modules/gui/macosx/interaction.m:174
1242 #: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/open.m:299
1243 #: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:425
1244 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233 modules/gui/macosx/update.m:65
1245 #: modules/gui/macosx/wizard.m:599 modules/gui/macosx/wizard.m:663
1246 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1055 modules/gui/macosx/wizard.m:1140
1247 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1147 modules/gui/macosx/wizard.m:1674
1248 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1682 modules/gui/macosx/wizard.m:1863
1249 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1874 modules/gui/macosx/wizard.m:1887
1250 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1139
1251 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1286
1252 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:526
1253 msgid "OK"
1254 msgstr "نعم"
1255
1256 #: src/interface/interface.c:204 modules/gui/macosx/intf.m:580
1257 #: modules/gui/macosx/intf.m:581
1258 msgid "Add Interface"
1259 msgstr "إضافة واجهة"
1260
1261 #: src/interface/interface.c:208
1262 msgid "Console"
1263 msgstr "لوحة تحكم"
1264
1265 #: src/interface/interface.c:211
1266 msgid "Telnet Interface"
1267 msgstr "واجهة التّلنتْ"
1268
1269 #: src/interface/interface.c:214
1270 msgid "Web Interface"
1271 msgstr "واجهة الويب"
1272
1273 #: src/interface/interface.c:217
1274 msgid "Debug logging"
1275 msgstr "تسجيل الرسائل"
1276
1277 #: src/interface/interface.c:220
1278 msgid "Mouse Gestures"
1279 msgstr "حركة الفأرة"
1280
1281 #: src/libvlc.c:295 src/libvlc.c:434 src/modules/cache.c:206
1282 #: src/modules/cache.c:525
1283 msgid "C"
1284 msgstr "C"
1285
1286 #: src/libvlc.c:1168
1287 msgid ""
1288 "Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without "
1289 "interface."
1290 msgstr ""
1291
1292 #: src/libvlc.c:1313
1293 msgid "To get exhaustive help, use '-H'."
1294 msgstr ""
1295
1296 #: src/libvlc.c:1645
1297 msgid " (default enabled)"
1298 msgstr "(تمكين الوضع الإفتراضي)"
1299
1300 #: src/libvlc.c:1646
1301 msgid " (default disabled)"
1302 msgstr "(تعطيل الوضع الإفتراضي)"
1303
1304 #: src/libvlc.c:1805 src/libvlc.c:1808
1305 #, fuzzy
1306 msgid "Note:"
1307 msgstr "لا شي"
1308
1309 #: src/libvlc.c:1806 src/libvlc.c:1809
1310 msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
1311 msgstr ""
1312
1313 #: src/libvlc.c:1913
1314 #, c-format
1315 msgid "VLC version %s\n"
1316 msgstr "VLC نسخة %s\n"
1317
1318 #: src/libvlc.c:1914
1319 #, c-format
1320 msgid "Compiled by %s@%s.%s\n"
1321 msgstr "تأليف بواسطة %s@%s.%s\n"
1322
1323 #: src/libvlc.c:1916
1324 #, c-format
1325 msgid "Compiler: %s\n"
1326 msgstr "المؤلف: %s\n"
1327
1328 #: src/libvlc.c:1918
1329 #, fuzzy, c-format
1330 msgid "Based upon Git commit [%s]\n"
1331 msgstr "يعتمد على تغيُّرات svn [%s]\n"
1332
1333 #: src/libvlc.c:1954
1334 msgid ""
1335 "\n"
1336 "Dumped content to vlc-help.txt file.\n"
1337 msgstr ""
1338 "\n"
1339 "vlc-help.txt محتوى محوّل إلى الملف.\n"
1340
1341 #: src/libvlc.c:1974
1342 msgid ""
1343 "\n"
1344 "Press the RETURN key to continue...\n"
1345 msgstr ""
1346 "\n"
1347 "... إضغط على دخول للمواصلة\n"
1348
1349 #: src/libvlc.h:202 src/libvlc-module.c:1323 src/libvlc-module.c:1324
1350 #: src/libvlc-module.c:2384 src/video_output/vout_intf.c:272
1351 msgid "Zoom"
1352 msgstr "تكبير"
1353
1354 #: src/libvlc.h:203 src/libvlc-module.c:1249 src/video_output/vout_intf.c:167
1355 msgid "1:4 Quarter"
1356 msgstr "1:4 الربع"
1357
1358 #: src/libvlc.h:204 src/libvlc-module.c:1250 src/video_output/vout_intf.c:168
1359 msgid "1:2 Half"
1360 msgstr "1:2 النصف"
1361
1362 #: src/libvlc.h:205 src/libvlc-module.c:1251 src/video_output/vout_intf.c:169
1363 msgid "1:1 Original"
1364 msgstr "1:1 الأصلي"
1365
1366 #: src/libvlc.h:206 src/libvlc-module.c:1252 src/video_output/vout_intf.c:170
1367 msgid "2:1 Double"
1368 msgstr "2:1 مزدوج"
1369
1370 #: src/libvlc-module.c:86 src/libvlc-module.c:281 modules/access/bda/bda.c:63
1371 msgid "Auto"
1372 msgstr "تلقائي"
1373
1374 #: src/libvlc-module.c:87
1375 msgid "American English"
1376 msgstr "الإنجليزية الأمريكية"
1377
1378 #: src/libvlc-module.c:88 src/text/iso-639_def.h:43
1379 msgid "Arabic"
1380 msgstr "عربي"
1381
1382 #: src/libvlc-module.c:89
1383 msgid "Brazilian Portuguese"
1384 msgstr "البرتغالية البرازيلية"
1385
1386 #: src/libvlc-module.c:90
1387 msgid "British English"
1388 msgstr "الإنجليزية البريطانية"
1389
1390 #: src/libvlc-module.c:91 src/text/iso-639_def.h:59
1391 msgid "Catalan"
1392 msgstr "قطالوني"
1393
1394 #: src/libvlc-module.c:92
1395 msgid "Chinese Traditional"
1396 msgstr "الصينية التقليدية"
1397
1398 #: src/libvlc-module.c:93 src/text/iso-639_def.h:67
1399 msgid "Czech"
1400 msgstr "تشيكي"
1401
1402 #: src/libvlc-module.c:94 src/text/iso-639_def.h:68
1403 msgid "Danish"
1404 msgstr "داناماركي"
1405
1406 #: src/libvlc-module.c:95 src/text/iso-639_def.h:69
1407 msgid "Dutch"
1408 msgstr "يوناني"
1409
1410 #: src/libvlc-module.c:96 src/text/iso-639_def.h:76
1411 msgid "Finnish"
1412 msgstr "فلندي"
1413
1414 #: src/libvlc-module.c:97 src/text/iso-639_def.h:77
1415 msgid "French"
1416 msgstr "الفرنسية"
1417
1418 #: src/libvlc-module.c:98
1419 msgid "Galician"
1420 msgstr "Galician"
1421
1422 #: src/libvlc-module.c:99 src/text/iso-639_def.h:79
1423 msgid "Georgian"
1424 msgstr "جورجي"
1425
1426 #: src/libvlc-module.c:100 src/text/iso-639_def.h:80
1427 msgid "German"
1428 msgstr "الألمانية"
1429
1430 #: src/libvlc-module.c:101 src/text/iso-639_def.h:88
1431 msgid "Hebrew"
1432 msgstr "عبري"
1433
1434 #: src/libvlc-module.c:102 src/text/iso-639_def.h:92
1435 msgid "Hungarian"
1436 msgstr "هنغاري "
1437
1438 #: src/libvlc-module.c:103 src/text/iso-639_def.h:99
1439 msgid "Italian"
1440 msgstr "الإيطالية"
1441
1442 #: src/libvlc-module.c:104 src/text/iso-639_def.h:101
1443 msgid "Japanese"
1444 msgstr "اليابانية"
1445
1446 #: src/libvlc-module.c:105 src/text/iso-639_def.h:111
1447 msgid "Korean"
1448 msgstr "الكورية"
1449
1450 #: src/libvlc-module.c:106 src/text/iso-639_def.h:125
1451 msgid "Malay"
1452 msgstr "ملايي"
1453
1454 #: src/libvlc-module.c:107
1455 msgid "Occitan"
1456 msgstr "Occitan"
1457
1458 #: src/libvlc-module.c:108 src/text/iso-639_def.h:146
1459 msgid "Persian"
1460 msgstr "فارسي"
1461
1462 #: src/libvlc-module.c:109 src/text/iso-639_def.h:148
1463 msgid "Polish"
1464 msgstr "بولندي"
1465
1466 #: src/libvlc-module.c:110 src/text/iso-639_def.h:149
1467 msgid "Portuguese"
1468 msgstr "برتغالي"
1469
1470 #: src/libvlc-module.c:111 src/text/iso-639_def.h:154
1471 msgid "Romanian"
1472 msgstr "روماني"
1473
1474 #: src/libvlc-module.c:112 src/text/iso-639_def.h:156
1475 msgid "Russian"
1476 msgstr "الروسية"
1477
1478 #: src/libvlc-module.c:113
1479 msgid "Simplified Chinese"
1480 msgstr "الصينية البسيطة"
1481
1482 #: src/libvlc-module.c:114 src/text/iso-639_def.h:159
1483 msgid "Serbian"
1484 msgstr "صربي"
1485
1486 #: src/libvlc-module.c:115 src/text/iso-639_def.h:162
1487 msgid "Slovak"
1488 msgstr "سلوفاكي"
1489
1490 #: src/libvlc-module.c:116 src/text/iso-639_def.h:163
1491 msgid "Slovenian"
1492 msgstr "السلوفيني"
1493
1494 #: src/libvlc-module.c:117 src/text/iso-639_def.h:170
1495 msgid "Spanish"
1496 msgstr "الإسبانية"
1497
1498 #: src/libvlc-module.c:118 src/text/iso-639_def.h:175
1499 msgid "Swedish"
1500 msgstr "سويدي "
1501
1502 #: src/libvlc-module.c:119 src/text/iso-639_def.h:188
1503 msgid "Turkish"
1504 msgstr "التركية"
1505
1506 #: src/libvlc-module.c:139
1507 msgid ""
1508 "These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can "
1509 "select the main interface, additional interface modules, and define various "
1510 "related options."
1511 msgstr ""
1512 ".تستطيعون إختيار الواجهة الرئيسية، الواجهات الإضافية، وتعريف عدّة خيارات "
1513 "مناسبة .VLCهذا الخيار يسمح بإختيار الواجهات المستعملة من "
1514
1515 #: src/libvlc-module.c:143
1516 msgid "Interface module"
1517 msgstr "وحدة الواجهة"
1518
1519 #: src/libvlc-module.c:145
1520 msgid ""
1521 "This is the main interface used by VLC. The default behavior is to "
1522 "automatically select the best module available."
1523 msgstr ""
1524 ".التصرف الإفتراضي هو الإختيار الآلي لأحسن واجهة. VLC هذا الخيار يسمح بإختيار "
1525 "الواجهات المستعملة من"
1526
1527 #: src/libvlc-module.c:149 modules/control/ntservice.c:57
1528 msgid "Extra interface modules"
1529 msgstr "وحدات اختيارية للواجهة"
1530
1531 #: src/libvlc-module.c:151
1532 msgid ""
1533 "You can select \"additional interfaces\" for VLC. They will be launched in "
1534 "the background in addition to the default interface. Use a comma separated "
1535 "list of interface modules. (common values are \"rc\" (remote control), \"http"
1536 "\", \"gestures\" ...)"
1537 msgstr ""
1538 ".يمكنك اختيار \"وصلات اضافية \" للفلك. انها ستطلق في الخلفية بالإضافة الى "
1539 "التقصير وصله. استخدام فاصلة بينية تفصل قائمة الوحدات \n"
1540 "(القيم المشتركة هي \"rc \" (التحكم من بعد) ، \"http \" ،\"\"ايماءات \"...)"
1541
1542 #: src/libvlc-module.c:158
1543 msgid "You can select control interfaces for VLC."
1544 msgstr " VLC واجهة التحكم ل "
1545
1546 #: src/libvlc-module.c:160
1547 msgid "Verbosity (0,1,2)"
1548 msgstr "(الإسهاب(0,1,2   "
1549
1550 #: src/libvlc-module.c:162
1551 msgid ""
1552 "This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, "
1553 "1=warnings, 2=debug)."
1554 msgstr ""
1555 ". (هذا الخيار يحدد مستوى الإسهاب(0 =  فقط لأخطاء الرسائل القياسية, 1 = "
1556 "إنذار, 2 = تنقيح"
1557
1558 #: src/libvlc-module.c:165
1559 msgid "Be quiet"
1560 msgstr "كن هادئا"
1561
1562 #: src/libvlc-module.c:167
1563 msgid "Turn off all warning and information messages."
1564 msgstr ".إغلاق جميع الرسائل التحذيرية و الإعلامية"
1565
1566 #: src/libvlc-module.c:169
1567 msgid "Default stream"
1568 msgstr "تيار افتراضي"
1569
1570 #: src/libvlc-module.c:171
1571 msgid "This stream will always be opened at VLC startup."
1572 msgstr ".VLC هذا التدفق سيفتح دائماً عند بدء"
1573
1574 #: src/libvlc-module.c:174
1575 msgid ""
1576 "You can manually select a language for the interface. The system language is "
1577 "auto-detected if \"auto\" is specified here."
1578 msgstr ""
1579 ".  لغة النظام سيتم إختيارها تلقائيًا   \"auto\"    يمكنك إختيار اللّغة "
1580 "للواجهة، في حالة إختيار"
1581
1582 #: src/libvlc-module.c:178
1583 msgid "Color messages"
1584 msgstr "رسائل اللون"
1585
1586 #: src/libvlc-module.c:180
1587 msgid ""
1588 "This enables colorization of the messages sent to the console Your terminal "
1589 "needs Linux color support for this to work."
1590 msgstr ""
1591 ". لدعم لون في هذا العمل   Linux  وهذا  يسمح التلوين للرّسائل التي أرسلت إلى "
1592 "لوحة المفاتيح التي تحتاجها "
1593
1594 #: src/libvlc-module.c:183
1595 msgid "Show advanced options"
1596 msgstr "اظهار الخيارات المتقدمة"
1597
1598 #: src/libvlc-module.c:185
1599 msgid ""
1600 "When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all "
1601 "available options, including those that most users should never touch."
1602 msgstr ""
1603 ".إظهار جميع الخيارات المتاحة ، بما في ذلك اللتي لا يستعملها معظم المستخدمين"
1604
1605 #: src/libvlc-module.c:189 modules/control/showintf.c:72
1606 msgid "Show interface with mouse"
1607 msgstr "إعرض الواجهة بإستعمال الفأرة"
1608
1609 #: src/libvlc-module.c:191
1610 msgid ""
1611 "When this is enabled, the interface is shown when you move the mouse to the "
1612 "edge of the screen in fullscreen mode."
1613 msgstr ".(إظهار الواجهة عندما يتم تحريك الفأرة نحو حواف الشاشة (ملء الشاشة"
1614
1615 #: src/libvlc-module.c:194
1616 msgid "Interface interaction"
1617 msgstr " واجهة التفاعل"
1618
1619 #: src/libvlc-module.c:196
1620 msgid ""
1621 "When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some "
1622 "user input is required."
1623 msgstr ".لتمكين إظهار  صندوق الحوار في كل مرة بعض مدخلات المستخدمين هو مطلوب "
1624
1625 #: src/libvlc-module.c:206
1626 #, fuzzy
1627 msgid ""
1628 "These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and "
1629 "to add audio filters which can be used for post processing or visual effects "
1630 "(spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in "
1631 "the \"audio filters\" modules section."
1632 msgstr ""
1633 "هذه الخيارات تسمح لك بتغيير سلوك النظام الفرعي السمعي ، وإضافة المرشحات "
1634 "الصوتية التي يمكن إستخدامها بعد معالجتها أو الآثار البصرية (تحليل للطيف ، "
1635 "الخ). تمكين هذه \"المرشحات هنا ، وضبطها في وحدات قسم \"المرشحات السمعية"
1636
1637 #: src/libvlc-module.c:212
1638 msgid "Audio output module"
1639 msgstr "وحدة اخراج الصوت"
1640
1641 #: src/libvlc-module.c:214
1642 msgid ""
1643 "This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to "
1644 "automatically select the best method available."
1645 msgstr ""
1646 ".التصرف الإفتراضي هو الإختيار الآلي لأحسن وحدة متاحة. VLCوحدة خرج السمعي "
1647 "المستعملة  من "
1648
1649 #: src/libvlc-module.c:218 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:20
1650 #: modules/stream_out/display.c:41
1651 msgid "Enable audio"
1652 msgstr "تمكين الصوت"
1653
1654 #: src/libvlc-module.c:220
1655 msgid ""
1656 "You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will "
1657 "not take place, thus saving some processing power."
1658 msgstr ""
1659 "هذا الخيار يعطل بالكامل الخرج السمعي. بالتالي كشف الرموز لمسارات السمعي لا "
1660 "يمكن تحقيقه،  وهذا يوفر وقت المعالجة."
1661
1662 #: src/libvlc-module.c:224
1663 msgid "Force mono audio"
1664 msgstr "أجبر الخرْج السمعي"
1665
1666 #: src/libvlc-module.c:225
1667 msgid "This will force a mono audio output."
1668 msgstr "هذا الخيار يجبر الخرج السمعي الأحادي"
1669
1670 #: src/libvlc-module.c:228
1671 msgid "Default audio volume"
1672 msgstr "حجم الصوت الإفتراضي"
1673
1674 #: src/libvlc-module.c:230
1675 msgid ""
1676 "You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024."
1677 msgstr ".حدد هنا شِّدة الخرج السمعي، من 0 إلى 1024 "
1678
1679 #: src/libvlc-module.c:233
1680 msgid "Audio output saved volume"
1681 msgstr "الشدة المنقذة للخرج السمعي"
1682
1683 #: src/libvlc-module.c:235
1684 msgid ""
1685 "This saves the audio output volume when you use the mute function. You "
1686 "should not change this option manually."
1687 msgstr ""
1688 ".الشِّدة الحالية مسجَّلة في هذا المتغيِّر عندما تختارون اكتم. يجب  أن لا تغيِّرو هذه "
1689 "القيمة يدوياً"
1690
1691 #: src/libvlc-module.c:238
1692 msgid "Audio output volume step"
1693 msgstr "لا تعديل لشدة صوت"
1694
1695 #: src/libvlc-module.c:240
1696 msgid ""
1697 "The step size of the volume is adjustable using this option, in a range from "
1698 "0 to 1024."
1699 msgstr ".هذا الخيار يسمح بتعديل شِّدة السمعي،  من 0 إلى 1024"
1700
1701 #: src/libvlc-module.c:243
1702 msgid "Audio output frequency (Hz)"
1703 msgstr "تردد الخرج السمعي (Hz)"
1704
1705 #: src/libvlc-module.c:245
1706 msgid ""
1707 "You can force the audio output frequency here. Common values are -1 "
1708 "(default), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
1709 msgstr ""
1710 ".تستطيعون إجبار تردد الخرج السمعي. القيم المشتركة: -1(إفتراضيا)، 48000 ، "
1711 "44100، 32000 ، 22050، 16000، 11025، 8000 "
1712
1713 #: src/libvlc-module.c:249
1714 msgid "High quality audio resampling"
1715 msgstr "إعادة أخذ العينات ذو جودة عالية"
1716
1717 #: src/libvlc-module.c:251
1718 msgid ""
1719 "This uses a high quality audio resampling algorithm. High quality audio "
1720 "resampling can be processor intensive so you can disable it and a cheaper "
1721 "resampling algorithm will be used instead."
1722 msgstr ""
1723 ".resampling  هذا يستخدم السمعية ذو النوعية العالية خوارزميه بإمكانه أن يكون "
1724 "معالج مكثف حتى أنه يمكنك أن تعطله   resampling   السمعي ذو النوعية العالية \n"
1725 "وخوارزميه  ستستخدم بدلا من ذلك ."
1726
1727 #: src/libvlc-module.c:256
1728 msgid "Audio desynchronization compensation"
1729 msgstr "تعويض فك التزامن السمعي"
1730
1731 #: src/libvlc-module.c:258
1732 msgid ""
1733 "This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds.This "
1734 "can be handy if you notice a lag between the video and the audio."
1735 msgstr ""
1736 ".وهذا التأخير الناتج السمعي. المهلة يجب أن تكون بالملي ثانية.هذا يمكن ان "
1737 "يكون مفيد إذا كان إشعاركم فاصل بين الصورة والصوت"
1738
1739 #: src/libvlc-module.c:261
1740 msgid "Audio output channels mode"
1741 msgstr "نمط قنوات الخرج السمعي"
1742
1743 #: src/libvlc-module.c:263
1744 msgid ""
1745 "This sets the audio output channels mode that will be used by default when "
1746 "possible (ie. if your hardware supports it as well as the audio stream being "
1747 "played)."
1748 msgstr ""
1749 ".(وهذا يحدد طريق إنتاج القنوات الصوتية  التي ستستخدم تلقائيا عند الإمكان "
1750 "(أي. إذا كان الأجهزة المساندة ،  عن التدفق السمعي المُشَغلْ"
1751
1752 #: src/libvlc-module.c:267 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
1753 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:99
1754 msgid "Use S/PDIF when available"
1755 msgstr "إن أمكن S/PDIF إستعمل"
1756
1757 #: src/libvlc-module.c:269
1758 msgid ""
1759 "S/PDIF can be used by default when your hardware supports it as well as the "
1760 "audio stream being played."
1761 msgstr ""
1762 ".عندما يتعرف عليها الجهاز، فضلا عن التدفق السمعي الذي يلعبS/PDIF إستعمل "
1763 "بالإفتراض الخرج السمعي "
1764
1765 #: src/libvlc-module.c:272 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:215
1766 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:113
1767 msgid "Force detection of Dolby Surround"
1768 msgstr "Dolby Surround إجبارإكتشاف "
1769
1770 #: src/libvlc-module.c:274
1771 msgid ""
1772 "Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby "
1773 "Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not "
1774 "actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance "
1775 "your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer."
1776 msgstr ""
1777 ".  استعمال هذه الخاصية تمكن عدّة إصلاحات،  بالخصوص إن كانت تشمل مع مؤثر  "
1778 "المرشح     Bolby Surround   للكن غير مكشوف، حتى وإن كان التدفق غير مشفر بـ   "
1779 "Bolby Surround   استعمل هذا عندما تعلمون أنّ التدَّفق مشّفر بـ"
1780
1781 #: src/libvlc-module.c:281 modules/access/bda/bda.c:63
1782 msgid "On"
1783 msgstr "تشغيل "
1784
1785 #: src/libvlc-module.c:281 modules/access/bda/bda.c:62
1786 msgid "Off"
1787 msgstr "تعطيل"
1788
1789 #: src/libvlc-module.c:286
1790 msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
1791 msgstr ".أضف مرشحات بعد المعالجة السمعي لتغيير الصوت"
1792
1793 #: src/libvlc-module.c:289
1794 msgid "Audio visualizations "
1795 msgstr "مشاهدة  السمعي"
1796
1797 #: src/libvlc-module.c:291
1798 msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
1799 msgstr " (وحدات التصور السمعي (محلل الطيف، إلخ              "
1800
1801 #: src/libvlc-module.c:295
1802 #, fuzzy
1803 msgid "Replay gain mode"
1804 msgstr "إعادة نوع الربح"
1805
1806 #: src/libvlc-module.c:297
1807 #, fuzzy
1808 msgid "Select the replay gain mode"
1809 msgstr ".إختيارالمفتاح لتشغيل هذه المفضلة"
1810
1811 #: src/libvlc-module.c:299
1812 #, fuzzy
1813 msgid "Replay preamp"
1814 msgstr "إعادة نوع الربح"
1815
1816 #: src/libvlc-module.c:301
1817 #, fuzzy
1818 msgid ""
1819 "This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with "
1820 "replay gain information"
1821 msgstr "وهذا يتيح لك ان تحدد التقصير السمعيه ميناء لrtp المسارات."
1822
1823 #: src/libvlc-module.c:304
1824 #, fuzzy
1825 msgid "Default replay gain"
1826 msgstr "تيار افتراضي"
1827
1828 #: src/libvlc-module.c:306
1829 msgid "This is the gain used for stream without replay gain information"
1830 msgstr ""
1831
1832 #: src/libvlc-module.c:308
1833 #, fuzzy
1834 msgid "Peak protection"
1835 msgstr "خفض الضجيج"
1836
1837 #: src/libvlc-module.c:310
1838 msgid "Protect against sound clipping"
1839 msgstr ""
1840
1841 #: src/libvlc-module.c:315 modules/access/dshow/dshow.cpp:81
1842 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:83 modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
1843 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:258
1844 #: modules/video_output/opengl.c:126 modules/video_output/opengl.c:182
1845 msgid "None"
1846 msgstr "لا شي"
1847
1848 #: src/libvlc-module.c:323
1849 msgid ""
1850 "These options allow you to modify the behavior of the video output "
1851 "subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image "
1852 "adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "
1853 "\"video filters\" modules section. You can also set many miscellaneous video "
1854 "options."
1855 msgstr ""
1856 "هذه الخيارات تسمح لك بتعديل سلوك الفيديو للناتج فرعي.يمكنك مثلا تمكين "
1857 "الفيديو المُرشَح   \n"
1858 ".(تعديل الصورة ، الخ، deinterlacing  )\n"
1859 ".تمكن هذه المُرشَحات هنا ووفق عليها فى \"الفيديو المرشحات \" وحدات القسم. "
1860 "يمكنك ايضا مجموعة متنوعة يديو خيارات كثيرة"
1861
1862 #: src/libvlc-module.c:329
1863 msgid "Video output module"
1864 msgstr "وحدة إخراج الفديو"
1865
1866 #: src/libvlc-module.c:331
1867 msgid ""
1868 "This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to "
1869 "automatically select the best method available."
1870 msgstr ""
1871 ".سلوك الإفتراضي هو الإختيار التلقائيا  الأفضل كطريقة متاحة.VLC هذا هو طريقة "
1872 "ناتج الفيديو التي  يستخدمها"
1873
1874 #: src/libvlc-module.c:334 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:26
1875 #: modules/stream_out/display.c:43
1876 msgid "Enable video"
1877 msgstr "تمكين الفيديو"
1878
1879 #: src/libvlc-module.c:336
1880 msgid ""
1881 "You can completely disable the video output. The video decoding stage will "
1882 "not take place, thus saving some processing power."
1883 msgstr ""
1884 ".يمكنك أن تشل تماما ناتج الفيديو.الفيديو وفك المرحلة لن يحدث ، مما يوفر بعض "
1885 "التجهيزيه"
1886
1887 #: src/libvlc-module.c:339 modules/codec/fake.c:59
1888 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:137 modules/stream_out/transcode.c:76
1889 #: modules/visualization/visual/visual.c:46
1890 msgid "Video width"
1891 msgstr "عرض الفيديو"
1892
1893 #: src/libvlc-module.c:341
1894 msgid ""
1895 "You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
1896 "characteristics."
1897 msgstr ". يتلاءم مع خصائص الفديو  VLC  (أجبر عرض الصورة. إفتراضيا (-1"
1898
1899 #: src/libvlc-module.c:344 modules/codec/fake.c:62
1900 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:140 modules/stream_out/transcode.c:79
1901 #: modules/visualization/visual/visual.c:50
1902 msgid "Video height"
1903 msgstr "ارتفاع الفيديو"
1904
1905 #: src/libvlc-module.c:346
1906 msgid ""
1907 "You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the "
1908 "video characteristics."
1909 msgstr ". يتلاءم مع خصائص الفديو  VLC  (أجبر عرض الصورة. إفتراضيا (-1"
1910
1911 #: src/libvlc-module.c:349
1912 msgid "Video X coordinate"
1913 msgstr "للفديو X الموقع "
1914
1915 #: src/libvlc-module.c:351
1916 msgid ""
1917 "You can enforce the position of the top left corner of the video window (X "
1918 "coordinate)."
1919 msgstr ".( X أجبر الموقع أعلى زاوية على اليسار لنافذة الفديو(إحداثيات "
1920
1921 #: src/libvlc-module.c:354
1922 msgid "Video Y coordinate"
1923 msgstr "للفديو Y الموقع "
1924
1925 #: src/libvlc-module.c:356
1926 msgid ""
1927 "You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y "
1928 "coordinate)."
1929 msgstr ".( Y أجبر الموقع أعلى زاوية على اليسار لنافذة الفديو(إحداثيات "
1930
1931 #: src/libvlc-module.c:359
1932 msgid "Video title"
1933 msgstr "عنوان الفيديو"
1934
1935 #: src/libvlc-module.c:361
1936 msgid ""
1937 "Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the "
1938 "interface)."
1939 msgstr ".(عنوان مخصص لنافذة الفديو( إذا لم تُدمج في الواجهة"
1940
1941 #: src/libvlc-module.c:364
1942 msgid "Video alignment"
1943 msgstr "محاذاة الفيديو"
1944
1945 #: src/libvlc-module.c:366
1946 msgid ""
1947 "Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be "
1948 "centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use "
1949 "combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right)."
1950 msgstr ""
1951 "إجبار الوضع الخطي للفديو في النافذة، فرضًا (0):سيكون محورها ( المركز=0 "
1952 "،اليسار=1 ،اليمين = 2 ، اعلى=4 ، 8 اسفل=8 ، يمكنك ايضا استخدام مزيج من هذه "
1953 "القيم ، مثل 6 = 4 +2 يعنى أعلى اليمين )"
1954
1955 #: src/libvlc-module.c:371 src/libvlc-module.c:420
1956 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:101 modules/codec/dvbsub.c:75
1957 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:102 modules/codec/zvbi.c:78
1958 #: modules/gui/fbosd.c:164 modules/video_filter/logo.c:100
1959 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:172
1960 #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:171
1961 msgid "Center"
1962 msgstr "وسط"
1963
1964 #: src/libvlc-module.c:371 src/libvlc-module.c:420 modules/codec/dvbsub.c:75
1965 #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:164
1966 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:335
1967 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:868
1968 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:922 modules/video_filter/logo.c:100
1969 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:172
1970 #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:171
1971 msgid "Top"
1972 msgstr "أعلى"
1973
1974 #: src/libvlc-module.c:371 src/libvlc-module.c:420 modules/codec/dvbsub.c:75
1975 #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:164
1976 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:386 modules/video_filter/logo.c:100
1977 #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:172
1978 #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:171
1979 msgid "Bottom"
1980 msgstr "أسفل"
1981
1982 #: src/libvlc-module.c:372 src/libvlc-module.c:421 modules/codec/dvbsub.c:76
1983 #: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:165
1984 #: modules/video_filter/logo.c:101 modules/video_filter/marq.c:137
1985 #: modules/video_filter/mosaic.c:173 modules/video_filter/osdmenu.c:86
1986 #: modules/video_filter/rss.c:172
1987 msgid "Top-Left"
1988 msgstr "أعلى يسار"
1989
1990 #: src/libvlc-module.c:372 src/libvlc-module.c:421 modules/codec/dvbsub.c:76
1991 #: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:165
1992 #: modules/video_filter/logo.c:101 modules/video_filter/marq.c:137
1993 #: modules/video_filter/mosaic.c:173 modules/video_filter/osdmenu.c:86
1994 #: modules/video_filter/rss.c:172
1995 msgid "Top-Right"
1996 msgstr "أعلى يمين"
1997
1998 #: src/libvlc-module.c:372 src/libvlc-module.c:421 modules/codec/dvbsub.c:76
1999 #: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:165
2000 #: modules/video_filter/logo.c:101 modules/video_filter/marq.c:137
2001 #: modules/video_filter/mosaic.c:173 modules/video_filter/osdmenu.c:86
2002 #: modules/video_filter/rss.c:172
2003 msgid "Bottom-Left"
2004 msgstr "أسفل يسار"
2005
2006 #: src/libvlc-module.c:372 src/libvlc-module.c:421 modules/codec/dvbsub.c:76
2007 #: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:165
2008 #: modules/video_filter/logo.c:101 modules/video_filter/marq.c:137
2009 #: modules/video_filter/mosaic.c:173 modules/video_filter/osdmenu.c:86
2010 #: modules/video_filter/rss.c:172
2011 msgid "Bottom-Right"
2012 msgstr "أسفل يمين"
2013
2014 #: src/libvlc-module.c:374
2015 msgid "Zoom video"
2016 msgstr "تكبير/ تصغير فيديو"
2017
2018 #: src/libvlc-module.c:376
2019 msgid "You can zoom the video by the specified factor."
2020 msgstr "يمكنك تكبير الفيديو بعامل محدد."
2021
2022 #: src/libvlc-module.c:378
2023 msgid "Grayscale video output"
2024 msgstr "فيديو تدرج رمادي "
2025
2026 #: src/libvlc-module.c:380
2027 msgid ""
2028 "Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can "
2029 "save some processing power."
2030 msgstr ""
2031 ".خرْج الفديو بالأبيض و الأسود،  لا تكشف رموز معلومات الألوان الموجودة، هذا "
2032 "سيسمح بتوفير وقت المعالجة"
2033
2034 #: src/libvlc-module.c:383
2035 #, fuzzy
2036 msgid "Embedded video"
2037 msgstr "تمكين الفيديو"
2038
2039 #: src/libvlc-module.c:385
2040 #, fuzzy
2041 msgid "Embed the video output in the main interface."
2042 msgstr "تضمين الفيديو في الواجهة"
2043
2044 #: src/libvlc-module.c:387
2045 msgid "Fullscreen video output"
2046 msgstr "ناتج الفيديو ملء الشاشة"
2047
2048 #: src/libvlc-module.c:389
2049 msgid "Start video in fullscreen mode"
2050 msgstr "إبدء بنمط الشاشة الكاملة "
2051
2052 #: src/libvlc-module.c:391
2053 msgid "Overlay video output"
2054 msgstr "ناتج الفيديو مغشي"
2055
2056 #: src/libvlc-module.c:393
2057 msgid ""
2058 "Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability "
2059 "to render video directly). VLC will try to use it by default."
2060 msgstr ""
2061 ".سنحاول استخدامه عن طريق الخطأ  VLC   . القدرة على تقديم فيديو مباشرة)   هو "
2062 "قدرة أجهزة تسريع لبطاقه الفيديو   Overlay "
2063
2064 #: src/libvlc-module.c:396 src/video_output/vout_intf.c:400
2065 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:68
2066 msgid "Always on top"
2067 msgstr "دائما في المقدمة"
2068
2069 #: src/libvlc-module.c:398
2070 msgid "Always place the video window on top of other windows."
2071 msgstr ".وضع نافذة الفيديو دائما في مقدمة النوافذ الأخرى"
2072
2073 #: src/libvlc-module.c:400
2074 #, fuzzy
2075 msgid "Show media title on video"
2076 msgstr "يعلو / العناوين الثانوية "
2077
2078 #: src/libvlc-module.c:402
2079 #, fuzzy
2080 msgid "Display the title of the video on top of the movie."
2081 msgstr ".وضع نافذة الفيديو دائما في مقدمة النوافذ الأخرى"
2082
2083 #: src/libvlc-module.c:404
2084 msgid "Show video title for x miliseconds"
2085 msgstr ""
2086
2087 #: src/libvlc-module.c:406
2088 msgid "Show the video title for n miliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
2089 msgstr ""
2090
2091 #: src/libvlc-module.c:408
2092 #, fuzzy
2093 msgid "Position of video title"
2094 msgstr "كشف حركة مُرَشِحْ الفيديو "
2095
2096 #: src/libvlc-module.c:410
2097 msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."
2098 msgstr ""
2099
2100 #: src/libvlc-module.c:412
2101 msgid "Hide cursor and fullscreen controller after x miliseconds"
2102 msgstr ""
2103
2104 #: src/libvlc-module.c:415
2105 msgid ""
2106 "Hide mouse cursor and fullscreen controller after n miliseconds, default is "
2107 "3000 ms (3 sec.)"
2108 msgstr ""
2109
2110 #: src/libvlc-module.c:423
2111 msgid "Disable screensaver"
2112 msgstr "تعطيل حافظة الشاشة"
2113
2114 #: src/libvlc-module.c:424
2115 msgid "Disable the screensaver during video playback."
2116 msgstr ".تعطيل حافظة الشاشة أثناء تشغيل الفيديو"
2117
2118 #: src/libvlc-module.c:426
2119 #, fuzzy
2120 msgid "Inhibit the power management daemon during playback"
2121 msgstr ".تعطيل حافظة الشاشة أثناء تشغيل الفيديو"
2122
2123 #: src/libvlc-module.c:427
2124 #, fuzzy
2125 msgid ""
2126 "Inhibits the power management daemon during any playback, to avoid the "
2127 "computer being suspended because of inactivity."
2128 msgstr ".تعطيل حافظة الشاشة أثناء تشغيل الفيديو"
2129
2130 #: src/libvlc-module.c:430 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:48
2131 msgid "Window decorations"
2132 msgstr "زخارف النافذة"
2133
2134 #: src/libvlc-module.c:432
2135 msgid ""
2136 "VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, "
2137 "giving a \"minimal\" window."
2138 msgstr ""
2139 "  ...يمكن له تجنب خلق أطر النوافذ ، العناوين ، الخ  VLC\n"
2140 "حول الفيديو واعطاء \"أدنى \" نافذة. "
2141
2142 #: src/libvlc-module.c:435
2143 msgid "Video output filter module"
2144 msgstr "وحدة مُرشح الفيديو"
2145
2146 #: src/libvlc-module.c:437
2147 msgid ""
2148 "This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
2149 "instance deinterlacing, or to clone or distort the video window."
2150 msgstr ""
2151 ".او نسخه او تشويه الفيديو نافذة  deinterlacing  وهذا يضيف بعد تجهيز المُرشحات "
2152 "لتحسين جودة الصورة ، على سبيل المثال ،"
2153
2154 #: src/libvlc-module.c:441
2155 msgid "Video filter module"
2156 msgstr "وحدة مُرشح  الفيديو"
2157
2158 #: src/libvlc-module.c:443
2159 msgid ""
2160 "This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
2161 "instance deinterlacing, or distortthe video."
2162 msgstr ""
2163 ".هذا سيسمح لك بإضافة مُرشحات بعد المعالجة لتحسين جودة الصورة، كالغاء تشابك، "
2164 "او التجانس أو تشويه نافذة الفيديو"
2165
2166 #: src/libvlc-module.c:447
2167 msgid "Video snapshot directory (or filename)"
2168 msgstr "دليل الإلتقاط"
2169
2170 #: src/libvlc-module.c:449
2171 msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
2172 msgstr "الدليل الذي تخزن فيه إلتقاطات الشاشة."
2173
2174 #: src/libvlc-module.c:451 src/libvlc-module.c:453
2175 msgid "Video snapshot file prefix"
2176 msgstr "بادِئَة إلتقطات  الشاشة"
2177
2178 #: src/libvlc-module.c:455
2179 msgid "Video snapshot format"
2180 msgstr "صيغة لقطة الفيديو"
2181
2182 #: src/libvlc-module.c:457
2183 msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
2184 msgstr "صيغة الصورة للإستعمال في تخزين إلتقاطات الشاشة"
2185
2186 #: src/libvlc-module.c:459
2187 msgid "Display video snapshot preview"
2188 msgstr "المشاهدة المسبقة للإلتقاط"
2189
2190 #: src/libvlc-module.c:461
2191 msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
2192 msgstr "إعرض مشاهدة مسبقة لإلتقاط الشاشة على الفديو."
2193
2194 #: src/libvlc-module.c:463
2195 msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
2196 msgstr "إستعمل ترقيم متسلسل في مكان التاريخ و الساعة"
2197
2198 #: src/libvlc-module.c:465
2199 msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
2200 msgstr "إستعمل ترقيم متسلسل في مكان التاريخ و الساعة لتخزين إلتقاطات الشاشة"
2201
2202 #: src/libvlc-module.c:467
2203 #, fuzzy
2204 msgid "Video snapshot width"
2205 msgstr "عرض صورة اللقطة"
2206
2207 #: src/libvlc-module.c:469
2208 #, fuzzy
2209 msgid ""
2210 "You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the "
2211 "original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio."
2212 msgstr ". يتلاءم مع خصائص الفديو  VLC  (أجبر عرض الصورة. إفتراضيا (-1"
2213
2214 #: src/libvlc-module.c:473
2215 #, fuzzy
2216 msgid "Video snapshot height"
2217 msgstr "ارتفاع صورة اللقطة"
2218
2219 #: src/libvlc-module.c:475
2220 #, fuzzy
2221 msgid ""
2222 "You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep "
2223 "the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect "
2224 "ratio."
2225 msgstr ". يتلاءم مع خصائص الفديو  VLC  (أجبر عرض الصورة. إفتراضيا (-1"
2226
2227 #: src/libvlc-module.c:479
2228 msgid "Video cropping"
2229 msgstr "قص الفيديو"
2230
2231 #: src/libvlc-module.c:481
2232 msgid ""
2233 "This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, "
2234 "16:9, etc.) expressing the global image aspect."
2235 msgstr ""
2236 " .هذه القوات محصول مصدر الفيديو\n"
2237 " (   تقبل الاشكالس ،ع (4:3 ، 16:9 ، الخ\n"
2238 ".معبر عن عموم الصورة"
2239
2240 #: src/libvlc-module.c:485
2241 msgid "Source aspect ratio"
2242 msgstr "نسية الترميز المصدرية"
2243
2244 #: src/libvlc-module.c:487
2245 msgid ""
2246 "This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be "
2247 "16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC "
2248 "when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:"
2249 "y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value "
2250 "(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
2251 msgstr ""
2252 "ويضطر هذا المصدر نسبة الجانب. على سبيل المثال ، بعض اقراص الفيديو الرقميه "
2253 "يدعون انهم 16:9 وهم فعلا 4:3. ويمكن استخدامها أيضا للإشارة فلك عندما الفيلم "
2254 "لا يكون الجانب نسبة المعلومات. تقبل الاشكال العاشر : س،ع (4:3 ، 16:9 ، الخ) "
2255 "عن الصورة العالمية الجانب ، او تعويم قيمة (1.25 ، 1.3333 ، الخ) عن عناصر "
2256 "الصورة شكل المربع."
2257
2258 #: src/libvlc-module.c:494
2259 msgid "Custom crop ratios list"
2260 msgstr "القائمة العرف نسب  المحاصيل "
2261
2262 #: src/libvlc-module.c:496
2263 msgid ""
2264 "Comma seperated list of crop ratios which will be added in the interface's "
2265 "crop ratios list."
2266 msgstr "فاصلة فصل قائمة المحاصيل النسب التي ستضاف في نسب محصول وصلة القائمة."
2267
2268 #: src/libvlc-module.c:499
2269 msgid "Custom aspect ratios list"
2270 msgstr "عرف الجانب النسب القائمة "
2271
2272 #: src/libvlc-module.c:501
2273 msgid ""
2274 "Comma seperated list of aspect ratios which will be added in the interface's "
2275 "aspect ratio list."
2276 msgstr ""
2277 "فاصلة فصل الجانب قائمة النسب التي ستضاف في الوصله في الجانب النسبه القائمة."
2278
2279 #: src/libvlc-module.c:504
2280 msgid "Fix HDTV height"
2281 msgstr "HDTV صحح إرتفاع "
2282
2283 #: src/libvlc-module.c:506
2284 msgid ""
2285 "This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder "
2286 "incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option "
2287 "if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines."
2288 msgstr ""
2289 ".شكل شرائط فيديو حتى لو كسرت آلة التشفير خطأ يحدد طول الخطوط الى 1088 HDTV-"
2290 "1080 وهذا يتيح التعامل السليم\n"
2291 ".عليك فقط تعطيل هذا الخيار اذا كان جوابكم فيديو غير موحد يلزم جميع خطوط 1088"
2292
2293 #: src/libvlc-module.c:511
2294 msgid "Monitor pixel aspect ratio"
2295 msgstr "نسبة الترميز النقطي للشاشة"
2296
2297 #: src/libvlc-module.c:513
2298 msgid ""
2299 "This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels "
2300 "(1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in "
2301 "order to keep proportions."
2302 msgstr ""
2303 ".هذه القوات ترصد نسبة الجانب. معظم المراقبين لديهم مربع بكسل (1:1). إذا كانت "
2304 "لديكم شاشة 16:9، فإنك قد تحتاج إلى تغيير هذا إلى 4:3 من أجل إبقاء النسب"
2305
2306 #: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
2307 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:101
2308 msgid "Skip frames"
2309 msgstr "تجاهل اطارات"
2310
2311 #: src/libvlc-module.c:519
2312 #, fuzzy
2313 msgid ""
2314 "Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your "
2315 "computer is not powerful enough"
2316 msgstr ""
2317 ".على المسار. الاطار اسقاط يحدث للحواسيب الضعيفة MPEG2  هذا الخيار يمكن اسقاط "
2318 "الاطار "
2319
2320 #: src/libvlc-module.c:522
2321 msgid "Drop late frames"
2322 msgstr "إزالة الإطارات"
2323
2324 #: src/libvlc-module.c:524
2325 msgid ""
2326 "This drops frames that are late (arrive to the video output after their "
2327 "intended display date)."
2328 msgstr ""
2329 ".(هذا الإسقاط الاطر التي الراحل (يصل الى إخراج الفديو بعد  نية عرض تاريخ"
2330
2331 #: src/libvlc-module.c:527
2332 msgid "Quiet synchro"
2333 msgstr "تزامن هادئ"
2334
2335 #: src/libvlc-module.c:529
2336 msgid ""
2337 "This avoids flooding the message log with debug output from the video output "
2338 "synchronization mechanism."
2339 msgstr ".وهذا يحول فيض الرسالة مع نقح سجل الناتج من ناتج الفيديو تزامن معه"
2340
2341 #: src/libvlc-module.c:538
2342 msgid ""
2343 "These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such "
2344 "as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle "
2345 "channel."
2346 msgstr ""
2347 ".هذه الخيارات تسمح لك لتعديل سلوك المدخل الفرعي ، مثل أقراص الفيديو الرقميه "
2348 "او جهاز الفيديو ، وشبكة الوصله الاماكن او العنوان الفرعي للقناة"
2349
2350 #: src/libvlc-module.c:542
2351 msgid "Clock reference average counter"
2352 msgstr "العداد المتوسط المرجعي للساعة"
2353
2354 #: src/libvlc-module.c:544
2355 msgid ""
2356 "When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this "
2357 "to 10000."
2358 msgstr ""
2359 ", (او عدم الانتظام الشديد المصدر) PVR عند استخدام مدخلات \n"
2360 ".لك ان تضع  10000 "
2361
2362 #: src/libvlc-module.c:547
2363 msgid "Clock synchronisation"
2364 msgstr "مزامنة الساعة"
2365
2366 #: src/libvlc-module.c:549
2367 msgid ""
2368 "It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time "
2369 "sources. Use this if you experience jerky playback of network streams."
2370 msgstr ""
2371 ".ومن الممكن تعطيل المساهمة المصادر تزامن الساعة الانيه\n"
2372 ".اذا كنت تستخدم هذه التجربة لإسترجاع متقفز من شبكة التدفق"
2373
2374 #: src/libvlc-module.c:553 modules/control/netsync.c:82
2375 msgid "Network synchronisation"
2376 msgstr "مزامنة الشبكة "
2377
2378 #: src/libvlc-module.c:554
2379 msgid ""
2380 "This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The "
2381 "detailed settings are available in Advanced / Network Sync."
2382 msgstr ""
2383 ".Sync وهذا يتيح لك المداومه بعد ساعات من اجل الخادم والعميل. التفصيل متوفر "
2384 "في أماكن متقدمة / الشبكة "
2385
2386 #: src/libvlc-module.c:560 src/video_output/vout_intf.c:178
2387 #: src/video_output/vout_intf.c:196 modules/access/dshow/dshow.cpp:81
2388 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:83 modules/access/dshow/dshow.cpp:86
2389 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:92 modules/access/v4l2/v4l2.c:246
2390 #: modules/audio_output/alsa.c:105 modules/gui/fbosd.c:173
2391 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1280
2392 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:343 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:429
2393 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:674 modules/gui/macosx/vout.m:203
2394 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:556
2395 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:70
2396 #: modules/video_filter/rss.c:182 modules/video_output/msw/directx.c:161
2397 msgid "Default"
2398 msgstr "الإفتراضي"
2399
2400 #: src/libvlc-module.c:560 modules/gui/macosx/equalizer.m:160
2401 #: modules/gui/macosx/extended.m:96 modules/gui/macosx/wizard.m:352
2402 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.ui:27 modules/gui/qt4/ui/vlm.ui:70
2403 msgid "Enable"
2404 msgstr "تمكين"
2405
2406 #: src/libvlc-module.c:562 modules/misc/notify/growl_udp.c:66
2407 msgid "UDP port"
2408 msgstr "منفذ UDP"
2409
2410 #: src/libvlc-module.c:564
2411 msgid "This is the default port used for UDP streams. Default is 1234."
2412 msgstr ".1234 المنفذ بالإفتراض هو .UDPالمنفذ المستعمل إفتراضياً للتدفقات "
2413
2414 #: src/libvlc-module.c:566
2415 msgid "MTU of the network interface"
2416 msgstr " لواجهة الشبكة MTU    "
2417
2418 #: src/libvlc-module.c:568
2419 #, fuzzy
2420 msgid ""
2421 "This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted "
2422 "over the network (in bytes)."
2423 msgstr ""
2424 ".أقصى حجم للحزم التي يمكن أن ترسل على الشبكة. على الإيثرنت هي عادةً 1500 بايت"
2425
2426 #: src/libvlc-module.c:573 modules/stream_out/rtp.c:118
2427 msgid "Hop limit (TTL)"
2428 msgstr "(TTL)حد القفزة   "
2429
2430 #: src/libvlc-module.c:575
2431 msgid ""
2432 "This is the hop limit (also known as \"Time-To-Live\" or TTL) of the "
2433 "multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-"
2434 "in default)."
2435 msgstr ""
2436 "  ( )القيمة الإفتراضية 0 ، تعني أن الإختيار سيترك لجهاز التشغيل لرزم الإذاعة "
2437 "المتعدّدة المرسلة من ناتج التيار (TTL) حد القفزة "
2438
2439 #: src/libvlc-module.c:579
2440 msgid "Multicast output interface"
2441 msgstr "Multicast  واجهة إخراج "
2442
2443 #: src/libvlc-module.c:581
2444 msgid "Default multicast interface. This overrides the routing table."
2445 msgstr "واجهة الإذاعة المتعددة الإفتراضية. هذا التعديل يتجاوز جدول التوجيه."
2446
2447 #: src/libvlc-module.c:583
2448 msgid "IPv4 multicast output interface address"
2449 msgstr ".لواجهة ناتج الإذاعة المتعددة IPv4 العنوان"
2450
2451 #: src/libvlc-module.c:585
2452 msgid ""
2453 "IPv4 adress for the default multicast interface. This overrides the routing "
2454 "table."
2455 msgstr ""
2456 " هذا التعديل يتجاوز جدول التوجيه لواجهة الإذاعة المتعددة الإفتراضية.IPv4 حدد "
2457 "العنوان  "
2458
2459 #: src/libvlc-module.c:588
2460 msgid "DiffServ Code Point"
2461 msgstr "DiffServ  المدونه نقطة "
2462
2463 #: src/libvlc-module.c:589
2464 msgid ""
2465 "Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of "
2466 "Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service."
2467 msgstr ""
2468 ".(من الخدمة أو الإرسال المرور الطبقةIPv4 أو النوع)UDP رمز نقطة  الخدمات "
2469 "المتباينة للتدفق\n"
2470 ".وتستخدم هذه الشبكه لجودة الخدمة"
2471
2472 #: src/libvlc-module.c:595
2473 msgid ""
2474 "Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option "
2475 "if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example)."
2476 msgstr ""
2477 ".(خدماتها.فقط استخدام هذا الخيار اذا اردت ان تقرء  دفق متعددة برنامج (مثل "
2478 "شركت الجداول مثلا  ID  اختيار البرنامج لاختيار طريق اعطاء "
2479
2480 #: src/libvlc-module.c:601
2481 msgid ""
2482 "Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service "
2483 "IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream "
2484 "(like DVB streams for example)."
2485 msgstr ""
2486 ".(SIDs) IDs اختيار البرامج لإختيار طريق اعطاء فاصلة منفصلة لقائمة الخدمات\n"
2487 ".(DVB فقط استخدام هذا الخيار اذا اردت قراءة متعددة برنامج الرافد (مثل"
2488
2489 #: src/libvlc-module.c:607 modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:238
2490 msgid "Audio track"
2491 msgstr "مقطع الصوت"
2492
2493 #: src/libvlc-module.c:609
2494 msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
2495 msgstr ".( n رقم تدفق قناة السمعي للإستعمال (من 0 إلى  "
2496
2497 #: src/libvlc-module.c:612 modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:270
2498 msgid "Subtitles track"
2499 msgstr "مقطع الترجمة"
2500
2501 #: src/libvlc-module.c:614
2502 msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
2503 msgstr ". ( n رقم تدفق قناة العنوان الثانوي للإستعمال (من 0 إلى "
2504
2505 #: src/libvlc-module.c:617
2506 msgid "Audio language"
2507 msgstr "لغة الصوت"
2508
2509 #: src/libvlc-module.c:619
2510 msgid ""
2511 "Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three "
2512 "letter country code)."
2513 msgstr ""
2514 ".(لغة المسار السمعيه التي تريدون استخدامها (فاصلة فصل ، اثنين او ثلاثة "
2515 "الرسائل لرمز البلد"
2516
2517 #: src/libvlc-module.c:622
2518 msgid "Subtitle language"
2519 msgstr "لغة الترجمة"
2520
2521 #: src/libvlc-module.c:624
2522 msgid ""
2523 "Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or tree "
2524 "letter country code)."
2525 msgstr ""
2526 ".(  لغة المسار للعنوان الفرعي التي تريدون استخدامها(فاصلة فصل ،اثنين او شجرة "
2527 "الرسائل لرمز البلد"
2528
2529 #: src/libvlc-module.c:628
2530 msgid "Audio track ID"
2531 msgstr "هوية المقطع السمعي"
2532
2533 #: src/libvlc-module.c:630
2534 msgid "Stream ID of the audio track to use."
2535 msgstr "معرف قناة السمعي للإستعمال."
2536
2537 #: src/libvlc-module.c:632
2538 msgid "Subtitles track ID"
2539 msgstr "هوية مقطع الترجمة"
2540
2541 #: src/libvlc-module.c:634
2542 msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
2543 msgstr ".معرف قناة العنوان الثانوي للإستعمال"
2544
2545 #: src/libvlc-module.c:636
2546 msgid "Input repetitions"
2547 msgstr "تكرار المدخلات"
2548
2549 #: src/libvlc-module.c:638
2550 msgid "Number of time the same input will be repeated"
2551 msgstr "مقدار الوقت التي من خلاله سيتم تكرار نفس المدخل"
2552
2553 #: src/libvlc-module.c:640
2554 msgid "Start time"
2555 msgstr "وقت البداية"
2556
2557 #: src/libvlc-module.c:642
2558 msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
2559 msgstr " (التدفق سيبدء من هذا الموقع ( بالثانية"
2560
2561 #: src/libvlc-module.c:644
2562 msgid "Stop time"
2563 msgstr "وقت التوقّف"
2564
2565 #: src/libvlc-module.c:646
2566 msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
2567 msgstr ".(التدفق سينتهي من هذا الموقع ( بالثانية "
2568
2569 #: src/libvlc-module.c:648
2570 #, fuzzy
2571 msgid "Run time"
2572 msgstr "فيجى "
2573
2574 #: src/libvlc-module.c:650
2575 #, fuzzy
2576 msgid "The stream will run this duration (in seconds)."
2577 msgstr " (التدفق سيبدء من هذا الموقع ( بالثانية"
2578
2579 #: src/libvlc-module.c:652
2580 msgid "Input list"
2581 msgstr "قائمة المدخل"
2582
2583 #: src/libvlc-module.c:654
2584 msgid ""
2585 "You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated "
2586 "together after the normal one."
2587 msgstr ".يمكنك ان تعطي فاصلة منفصلة قائمة المدخلات التي سيتم ربطها معا"
2588
2589 #: src/libvlc-module.c:657
2590 msgid "Input slave (experimental)"
2591 msgstr "(خادم المدخل (تجريبي"
2592
2593 #: src/libvlc-module.c:659
2594 msgid ""
2595 "This allows you to play from several inputs at the same time. This feature "
2596 "is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of "
2597 "inputs."
2598 msgstr ""
2599 ".'#'   إقرأ عدة ملفات في نفس الوقت. هذه السمة  تجريبية، لا تحتمل كل الصيغ. "
2600 "إستعمل قائمة تدفق مفصولة ب"
2601
2602 #: src/libvlc-module.c:663
2603 msgid "Bookmarks list for a stream"
2604 msgstr "قائمة الشّرائط للتدفق"
2605
2606 #: src/libvlc-module.c:665
2607 msgid ""
2608 "You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "
2609 "\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},"
2610 "{...}\""
2611 msgstr ""
2612 "\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},"
2613 "{...}\"يمكنك يدويا إعطاء قائمة شرائط للتدفق في شكل"
2614
2615 #: src/libvlc-module.c:671
2616 msgid ""
2617 "These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. "
2618 "You can for example enable subpictures filters (logo, etc.). Enable these "
2619 "filters here and configure them in the \"subpictures filters\" modules "
2620 "section. You can also set many miscellaneous subpictures options."
2621 msgstr ""
2622 ".(logo, etc.) هذه الخيارات تسمح لك لتعديل السلوك من دون الصور الفرعية للنظام."
2623 "على سبيل المثال يمكنك تمكين الصورة الفرعية للمرشح \n"
2624 " .وحدات القسم \"subpictures filters\"تمكن المُرشحات  وتثبتها في\n"
2625 ".يمكنك ايضا جعل مجموعة متنوعة كخيارات صور  فرعية"
2626
2627 #: src/libvlc-module.c:677
2628 msgid "Force subtitle position"
2629 msgstr "إجبارموضع الترجمة"
2630
2631 #: src/libvlc-module.c:679
2632 msgid ""
2633 "You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
2634 "over the movie. Try several positions."
2635 msgstr ""
2636 ".يمكنك إستخدام هذا الخيار لوضع العناوين الفرعية تحت الفيلم. مع إعادة المحاولة"
2637
2638 #: src/libvlc-module.c:682
2639 msgid "Enable sub-pictures"
2640 msgstr "شغِّل الصور الفرعية"
2641
2642 #: src/libvlc-module.c:684
2643 msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
2644 msgstr ".من الممكن تعطيل كلية إمكانية إضافة صور فرعية"
2645
2646 #: src/libvlc-module.c:686 src/libvlc-module.c:1585 src/text/iso-639_def.h:143
2647 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
2648 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:22
2649 #: modules/stream_out/transcode.c:227
2650 msgid "On Screen Display"
2651 msgstr " (OSD)على الشاشة                 "
2652
2653 #: src/libvlc-module.c:688
2654 msgid ""
2655 "VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen "
2656 "Display)."
2657 msgstr ""
2658 "OSD (On Screen Display) عرض رسائل عن الفديو. هذه الوظيفة تسمى  VLC  يستطيع"
2659
2660 #: src/libvlc-module.c:691
2661 msgid "Text rendering module"
2662 msgstr " وحدة جعل النص"
2663
2664 #: src/libvlc-module.c:693
2665 msgid ""
2666 "VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for "
2667 "instance."
2668 msgstr ""
2669 ".على سبيل المثال svg يستخدم عادة لتقديم النص ولكن هذا يتيح لك إستخدام  "
2670
2671 #: src/libvlc-module.c:695
2672 msgid "Subpictures filter module"
2673 msgstr "وحدة ترشيح الصور الفرعيّة"
2674
2675 #: src/libvlc-module.c:697
2676 #, fuzzy
2677 msgid ""
2678 "This adds so-called \"subpicture filters\". These filters overlay some "
2679 "images or text over the video (like a logo, arbitrary text...)."
2680 msgstr ""
2681 ".(... أضف مرشحات الصور الفرعية . هذه المُرشحات  تظيف بعض الصور أو النص على "
2682 "الفيديو ( الشعار، نص              "
2683
2684 #: src/libvlc-module.c:700
2685 msgid "Autodetect subtitle files"
2686 msgstr "إكتشاف تلقائي لملفات الترجمة"
2687
2688 #: src/libvlc-module.c:702
2689 msgid ""
2690 "Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified "
2691 "(based on the filename of the movie)."
2692 msgstr ".كشف آلي لملف العناوين الثانوية إذا لم يحدد أي أحد"
2693
2694 #: src/libvlc-module.c:705
2695 msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
2696 msgstr "تقريب الكشف الآلي للعناوين الثانوية"
2697
2698 #: src/libvlc-module.c:707
2699 msgid ""
2700 "This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. "
2701 "Options are:\n"
2702 "0 = no subtitles autodetected\n"
2703 "1 = any subtitle file\n"
2704 "2 = any subtitle file containing the movie name\n"
2705 "3 = subtitle file matching the movie name with additional chars\n"
2706 "4 = subtitle file matching the movie name exactly"
2707 msgstr ""
2708 "هذا يحدد درجة التشابه بين إسم الملف و العنوان الثانوي للفيلم القيم الممكنة "
2709 "هي:\n"
2710 " 0 = لا كشف آلي للعناوين الثانوية\n"
2711 "1 =  أيّ ملف العناوين الثانوية\n"
2712 "2 =   أيّ ملف العناوين الثانوية يحتوي على عنوان الفيلم\n"
2713 "3 = إسم  ملف العناوين الثانوية يرمز إلى إسم الفيلم مع حروف إظافية\n"
2714 "4 = إسم  ملف العناوين الثانوية يرمز بالضبط إلى إسم الفيلم "
2715
2716 #: src/libvlc-module.c:715
2717 msgid "Subtitle autodetection paths"
2718 msgstr "مسارات الكشف التلقائي لملف الترجمة"
2719
2720 #: src/libvlc-module.c:717
2721 msgid ""
2722 "Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not "
2723 "found in the current directory."
2724 msgstr ""
2725 "البحث عن عنوان الفرعي  للملف في هذه المسارات ايضا ، إن كان العنوان الفرعي "
2726 "للملف ليس موجودا في الدليل الحالي. "
2727
2728 #: src/libvlc-module.c:720
2729 msgid "Use subtitle file"
2730 msgstr "إستخدام ملف الترجمة"
2731
2732 #: src/libvlc-module.c:722
2733 msgid ""
2734 "Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your "
2735 "subtitle file."
2736 msgstr ""
2737 ".تحميل ملف الترجمة. ليستخدم عندما لا يستطيع الكشف التلقائي من كشف الملف"
2738
2739 #: src/libvlc-module.c:725
2740 msgid "DVD device"
2741 msgstr "DVD جهاز"
2742
2743 #: src/libvlc-module.c:728
2744 msgid ""
2745 "This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
2746 "the drive letter (eg. D:)"
2747 msgstr ""
2748 "هذا هو التقصير حملة اقراص الفيديو الرقميه (أو الملف) لاستخدامها. لا تنس \n"
2749 "( :Dالقولون بعد حملة رسالة (مثال "
2750
2751 #: src/libvlc-module.c:732
2752 msgid "This is the default DVD device to use."
2753 msgstr ".للإستعمال إفتراضيا  DVD  هذا جهاز"
2754
2755 #: src/libvlc-module.c:735
2756 msgid "VCD device"
2757 msgstr "VCD جهاز "
2758
2759 #: src/libvlc-module.c:738
2760 msgid ""
2761 "This is the default VCD device to use. If you don't specify anything, we'll "
2762 "scan for a suitable CD-ROM device."
2763 msgstr ""
2764 " الإفتراضي للإستخدام. إذا لم تحدد شي، سيتم البحث عن جهاز VCD  هذا جهاز ."
2765
2766 #: src/libvlc-module.c:742
2767 msgid "This is the default VCD device to use."
2768 msgstr ".اللإفتراضي للإستخدام VCDجهاز "
2769
2770 #: src/libvlc-module.c:745
2771 msgid "Audio CD device"
2772 msgstr "صوتي CDجهاز "
2773
2774 #: src/libvlc-module.c:748
2775 msgid ""
2776 "This is the default Audio CD device to use. If you don't specify anything, "
2777 "we'll scan for a suitable CD-ROM device."
2778 msgstr ""
2779 ".صوتي مناسب CD صوتي الإفتراضي للإستخدام. إذا لم تحدد شي، سيتم البحث عن جهاز "
2780 "CD هذا جهاز "
2781
2782 #: src/libvlc-module.c:752
2783 msgid "This is the default Audio CD device to use."
2784 msgstr ".صوتي اللإفتراضي للإستخدام CD جهاز "
2785
2786 #: src/libvlc-module.c:755
2787 msgid "Force IPv6"
2788 msgstr "IPv6 أجبر إستعمال"
2789
2790 #: src/libvlc-module.c:757
2791 msgid "IPv6 will be used by default for all connections."
2792 msgstr ".إفتراضيا لكل الإرتباطات IPv6 إستعمل"
2793
2794 #: src/libvlc-module.c:759
2795 msgid "Force IPv4"
2796 msgstr "IPv4 أجبر إستعمال"
2797
2798 #: src/libvlc-module.c:761
2799 msgid "IPv4 will be used by default for all connections."
2800 msgstr ". إفتراضيا لكل الإرتباطات IPv4 إستعمل "
2801
2802 #: src/libvlc-module.c:763
2803 msgid "TCP connection timeout"
2804 msgstr "TCP زمن إنتهاء"
2805
2806 #: src/libvlc-module.c:765
2807 msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds). "
2808 msgstr ".(المهلة الإفتراضية للإرتباطات (بالملي ثانية"
2809
2810 #: src/libvlc-module.c:767
2811 msgid "SOCKS server"
2812 msgstr "SOCKS الخادم"
2813
2814 #: src/libvlc-module.c:769
2815 msgid ""
2816 "SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be "
2817 "used for all TCP connections"
2818 msgstr ""
2819 "TCP سيستعمل لكل الإرتباطات .address:port  للإستعمال. يجب أن يكون  عل صيغة  "
2820 "SOCKS خادم "
2821
2822 #: src/libvlc-module.c:772
2823 msgid "SOCKS user name"
2824 msgstr "SOCKS إسم مستعمل"
2825
2826 #: src/libvlc-module.c:774
2827 msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
2828 msgstr ".SOCKS إسم المستخدم للإستعمال في الإرتباطات مع الخادم   "
2829
2830 #: src/libvlc-module.c:776
2831 msgid "SOCKS password"
2832 msgstr "SOCKS كلمة السر "
2833
2834 #: src/libvlc-module.c:778
2835 msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
2836 msgstr ".SOCKS كلمة السر للإستعمال في الإرتباطات مع الخادم  "
2837
2838 #: src/libvlc-module.c:780
2839 msgid "Title metadata"
2840 msgstr "العنوان"
2841
2842 #: src/libvlc-module.c:782
2843 msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
2844 msgstr ".يسمح بتحديد  «عنوان» للدخل"
2845
2846 #: src/libvlc-module.c:784
2847 msgid "Author metadata"
2848 msgstr "المؤلف"
2849
2850 #: src/libvlc-module.c:786
2851 msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
2852 msgstr ".يسمح بتحديد  «مؤلّف» للدخل"
2853
2854 #: src/libvlc-module.c:788
2855 msgid "Artist metadata"
2856 msgstr "الفنان "
2857
2858 #: src/libvlc-module.c:790
2859 msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
2860 msgstr ".يسمح بتحديد  «فنان» للدخل"
2861
2862 #: src/libvlc-module.c:792
2863 msgid "Genre metadata"
2864 msgstr "النوع "
2865
2866 #: src/libvlc-module.c:794
2867 msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input."
2868 msgstr ".يسمح بتحديد  « نوع» للدخل"
2869
2870 #: src/libvlc-module.c:796
2871 msgid "Copyright metadata"
2872 msgstr "حقوق الطبع"
2873
2874 #: src/libvlc-module.c:798
2875 msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
2876 msgstr ".يسمح بتحديد  « حقوق الطبع » للدخل"
2877
2878 #: src/libvlc-module.c:800
2879 msgid "Description metadata"
2880 msgstr "الوصف"
2881
2882 #: src/libvlc-module.c:802
2883 msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
2884 msgstr ".يسمح بتحديد  « وصف» للدخل"
2885
2886 #: src/libvlc-module.c:804
2887 msgid "Date metadata"
2888 msgstr "التاريخ "
2889
2890 #: src/libvlc-module.c:806
2891 msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
2892 msgstr ".يسمح بتحديد  « تاريخ» للدخل"
2893
2894 #: src/libvlc-module.c:808
2895 msgid "URL metadata"
2896 msgstr "URL"
2897
2898 #: src/libvlc-module.c:810
2899 msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
2900 msgstr ".للدخل« url» يسمح بتحديد  "
2901
2902 #: src/libvlc-module.c:814
2903 msgid ""
2904 "This option can be used to alter the way VLC selects its codecs "
2905 "(decompression methods). Only advanced users should alter this option as it "
2906 "can break playback of all your streams."
2907 msgstr ""
2908 ".(هذا الخيار يمكن ان تستخدم لتغيير طريقة فلك بإختيار طريقة الترميز (أساليب "
2909 "تخفيف الضغط\n"
2910 ".فقط المستعمل المتقدم يُنبه هذا الخيار لإمكانية كسر طريقة الاسترجاع للدفق"
2911
2912 #: src/libvlc-module.c:818
2913 msgid "Preferred decoders list"
2914 msgstr "قائمة كاشفي الرموز المفضّلين"
2915
2916 #: src/libvlc-module.c:820
2917 msgid ""
2918 "List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will "
2919 "try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced "
2920 "users should alter this option as it can break playback of all your streams."
2921 msgstr ""
2922 ".الا ان المستخدم المتقدم يغير هذا الخيار لإمكانية  إبطاله طريقة الاسترجاع من "
2923 "الدفق.  a52  سيحاول فرضًا  الترميز 'dummy,a52'  ،ان تستخدم في الاولوية.مثلا  "
2924 "VLC  قائمة ترميز "
2925
2926 #: src/libvlc-module.c:825
2927 msgid "Preferred encoders list"
2928 msgstr "قائمة أدواة الترميز المفضلة"
2929
2930 #: src/libvlc-module.c:827
2931 msgid ""
2932 "This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
2933 msgstr ".بالأولوية VLC قائمة المرمزين الذين يختارهم  "
2934
2935 #: src/libvlc-module.c:830
2936 msgid "Prefer system plugins over VLC"
2937 msgstr ""
2938
2939 #: src/libvlc-module.c:832
2940 msgid ""
2941 "Indicates whether VLC will prefer native plugins installed on system over "
2942 "VLC owns plugins whenever a choice is available."
2943 msgstr ""
2944
2945 #: src/libvlc-module.c:841
2946 msgid ""
2947 "These options allow you to set default global options for the stream output "
2948 "subsystem."
2949 msgstr ".هذه الخيارات تسمح بتعديل مجمل الخيارات الإفتراضيّة لنظام تدفق الخرج"
2950
2951 #: src/libvlc-module.c:844
2952 msgid "Default stream output chain"
2953 msgstr "سلسلة الخرْج للتدفق بالإفتراض"
2954
2955 #: src/libvlc-module.c:846
2956 msgid ""
2957 "You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation "
2958 "to learn how to build such chains.Warning: this chain will be enabled for "
2959 "all streams."
2960 msgstr ""
2961 ".تستطيعون هنا إدخال سلسلة تدفق الخرج بالإفتراض. أنظر في التوثيق  لمعرفة كيف "
2962 "تُكون هذه السلاسل. تحذير: هذه السلاسل تشغل لكل التدفقات"
2963
2964 #: src/libvlc-module.c:850
2965 msgid "Enable streaming of all ES"
2966 msgstr "فعّل النشر لكل التدفقات الأوليّة"
2967
2968 #: src/libvlc-module.c:852
2969 msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
2970 msgstr "(أنشر كل العناوين الثانوية(فديو، سمعي و عناوين ثانوية"
2971
2972 #: src/libvlc-module.c:854
2973 msgid "Display while streaming"
2974 msgstr "إعرض أثناء النشر"
2975
2976 #: src/libvlc-module.c:856
2977 msgid "Play locally the stream while streaming it."
2978 msgstr ".إعرض التدفق أثناء النشر"
2979
2980 #: src/libvlc-module.c:858
2981 msgid "Enable video stream output"
2982 msgstr "فعّل تدفق خرج الفديو"
2983
2984 #: src/libvlc-module.c:860
2985 msgid ""
2986 "Choose whether the video stream should be redirected to the stream output "
2987 "facility when this last one is enabled."
2988 msgstr ""
2989 ".إختيار  دفق الفيديو  الذي ينبغي توجيه  ليُسهل المسار الناتج المرفق  فيه هذا "
2990 "الأخير"
2991
2992 #: src/libvlc-module.c:863
2993 msgid "Enable audio stream output"
2994 msgstr "فعّل تدفق خرج السمعي"
2995
2996 #: src/libvlc-module.c:865
2997 msgid ""
2998 "Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output "
2999 "facility when this last one is enabled."
3000 msgstr ""
3001 ".إختيار  الدفق السمعي  الذي ينبغي توجيه  ليُسهل المسار الناتج المرفق  فيه هذا "
3002 "الأخير"
3003
3004 #: src/libvlc-module.c:868
3005 msgid "Enable SPU stream output"
3006 msgstr "أنشر العناوين الثانوية"
3007
3008 #: src/libvlc-module.c:870
3009 msgid ""
3010 "Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output "
3011 "facility when this last one is enabled."
3012 msgstr ""
3013 ".إختيار حدة التخطيط الاستراتيجي للتدفق الذي ينبغي توجيهه الى المسار الناتج "
3014 "المرفق فيه هذا الأخير"
3015
3016 #: src/libvlc-module.c:873
3017 msgid "Keep stream output open"
3018 msgstr "إبقاء تدفق الخرْج مفتوح"
3019
3020 #: src/libvlc-module.c:875
3021 msgid ""
3022 "This allows you to keep an unique stream output instance across multiple "
3023 "playlist item (automatically insert the gather stream output if not "
3024 "specified)"
3025 msgstr ""
3026 ".(هذا يسمح بالإحتفاظ بحالة وحيدة لتدفق الخرج طوال قائمة التشغيل( تظاف آليا "
3027 "إلى قائمة التشغيل إذا لم تحدد"
3028
3029 #: src/libvlc-module.c:879
3030 msgid "Stream output muxer caching (ms)"
3031 msgstr ""
3032
3033 #: src/libvlc-module.c:881
3034 #, fuzzy
3035 msgid ""
3036 "This allow you to configure the initial caching amount for stream output  "
3037 "muxer. This value should be set in milliseconds."
3038 msgstr ""
3039 ".هذه القيمة سوف تكون رسخ في  وحدة الميلي ثانية .RTSP يسمح لك تغيير القيمة "
3040 "الافتراضية للتخزين المؤقت من أجل جدول "
3041
3042 #: src/libvlc-module.c:884
3043 msgid "Preferred packetizer list"
3044 msgstr ".قائمة المحزمون المفضلة"
3045
3046 #: src/libvlc-module.c:886
3047 msgid ""
3048 "This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
3049 msgstr ".packetizers يختار VLC وهذا يتيح لك ان تختار النظام الترتيب الذي "
3050
3051 #: src/libvlc-module.c:889
3052 msgid "Mux module"
3053 msgstr "وحدة الإتصال المتعدد"
3054
3055 #: src/libvlc-module.c:891
3056 msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
3057 msgstr "إفتراضيا mux هذا الخيار يسمح لكم بإختيار وحدة "
3058
3059 #: src/libvlc-module.c:893
3060 msgid "Access output module"
3061 msgstr "وحدة الخرْج"
3062
3063 #: src/libvlc-module.c:895
3064 msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
3065 msgstr "هذا الخيار يسمح لكم بإختيار وحدة وصول الخرج إفتراضيا"
3066
3067 #: src/libvlc-module.c:897
3068 msgid "Control SAP flow"
3069 msgstr "SAP نظّم معدّل البت "
3070
3071 #: src/libvlc-module.c:899
3072 msgid ""
3073 "If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be "
3074 "controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone."
3075 msgstr ""
3076 ".MBone هذا ضروري إذا أردت إنشاء إعلانات SAP عدّل التدفق على العنوان المتعدّد"
3077
3078 #: src/libvlc-module.c:903
3079 msgid "SAP announcement interval"
3080 msgstr "SAP الفترة بين إعلانات "
3081
3082 #: src/libvlc-module.c:905
3083 msgid ""
3084 "When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval "
3085 "between SAP announcements."
3086 msgstr ""
3087 " ,التدفق معطل  SAP عندما  يلاحظ\n"
3088 ".هذا يعرف لكم مجموعة الثابتة المخطط الفاصله بين الاعلانات"
3089
3090 #: src/libvlc-module.c:914
3091 msgid ""
3092 "These options allow you to enable special CPU optimizations. You should "
3093 "always leave all these enabled."
3094 msgstr ""
3095 ".\"enabled\"هذه الخيارات تسمح  لتمكين وحدة المعالجه المركزية الخاصة على "
3096 "النحو الامثل. يجب دومًا تركها مُمَكنة"
3097
3098 #: src/libvlc-module.c:917
3099 msgid "Enable FPU support"
3100 msgstr "FPU تفعيل الدعم"
3101
3102 #: src/libvlc-module.c:919
3103 msgid ""
3104 "If your processor has a floating point calculation unit, VLC can take "
3105 "advantage of it."
3106 msgstr ""
3107 ".الإستفادة منه VLCإذا كان معالجكم حريص على   وحدة حساب النقطه العائمه ،  "
3108 "يمكن  لـ "
3109
3110 #: src/libvlc-module.c:922
3111 msgid "Enable CPU MMX support"
3112 msgstr "(CPU) للمعالج  MMX تمكين الدعم  "
3113
3114 #: src/libvlc-module.c:924
3115 msgid ""
3116 "If your processor supports the MMX instructions set, VLC can take advantage "
3117 "of them."
3118 msgstr ".الإستفادة منه VLC   يمكن لــ،   MMX إذا كان معالجكم يقبل  تعليمات"
3119
3120 #: src/libvlc-module.c:927
3121 msgid "Enable CPU 3D Now! support"
3122 msgstr "(CPU)  للمعالج  3D Now! تمكين الدعم  "
3123
3124 #: src/libvlc-module.c:929
3125 msgid ""
3126 "If your processor supports the 3D Now! instructions set, VLC can take "
3127 "advantage of them."
3128 msgstr ""
3129 "   \"3D\" إذا كان معالجكم يقبل  تعليمات الآن\n"
3130 ".الإستفادة منه VLC   يمكن لــ،   "
3131
3132 #: src/libvlc-module.c:932
3133 msgid "Enable CPU MMX EXT support"
3134 msgstr "(CPU) للمعالج MMX EXT تمكين الدعم  "
3135
3136 #: src/libvlc-module.c:934
3137 msgid ""
3138 "If your processor supports the MMX EXT instructions set, VLC can take "
3139 "advantage of them."
3140 msgstr ""
3141 ".الإستفادة منه VLC   يمكن لــ،   MMX EXT  إذا كان معالجكم يقبل  تعليمات"
3142
3143 #: src/libvlc-module.c:937
3144 msgid "Enable CPU SSE support"
3145 msgstr "(CPU) للمعالج SSE  تمكين الدعم  "
3146
3147 #: src/libvlc-module.c:939
3148 msgid ""
3149 "If your processor supports the SSE instructions set, VLC can take advantage "
3150 "of them."
3151 msgstr ".الإستفادة منه VLC   يمكن لــ،   SSE إذا كان معالجكم يقبل  تعليمات"
3152
3153 #: src/libvlc-module.c:942
3154 msgid "Enable CPU SSE2 support"
3155 msgstr "(CPU) للمعالج SSE2  تمكين الدعم  "
3156
3157 #: src/libvlc-module.c:944
3158 msgid ""
3159 "If your processor supports the SSE2 instructions set, VLC can take advantage "
3160 "of them."
3161 msgstr ".الإستفادة منه VLC   يمكن لــ،   SSE2 إذا كان معالجكم يقبل  تعليمات"
3162
3163 #: src/libvlc-module.c:947
3164 msgid "Enable CPU AltiVec support"
3165 msgstr "(CPU) للمعالج AltiVec  تمكين الدعم  "
3166
3167 #: src/libvlc-module.c:949
3168 msgid ""
3169 "If your processor supports the AltiVec instructions set, VLC can take "
3170 "advantage of them."
3171 msgstr ".الإستفادة منه VLC   يمكن لــ،   AltiVec إذا كان معالجكم يقبل  تعليمات"
3172
3173 #: src/libvlc-module.c:954
3174 #, fuzzy
3175 msgid ""
3176 "These options allow you to select default modules. Leave these alone unless "
3177 "you really know what you are doing."
3178 msgstr ""
3179 ".هذه الخيارات تسمح لك ان تختار النماذج الافتراضيه. الوحيدة التي تعلم بعملكم"
3180
3181 #: src/libvlc-module.c:957
3182 msgid "Memory copy module"
3183 msgstr "وحدة نسخ الذاكرة"
3184
3185 #: src/libvlc-module.c:959
3186 msgid ""
3187 "You can select which memory copy module you want to use. By default VLC will "
3188 "select the fastest one supported by your hardware."
3189 msgstr ""
3190 ".تختار الأسرع لدعم الأجهزة VLC يمكنك إختيار نسخة وحدة الذاكرة التي تريدون "
3191 "إستخدامها.فرضًا"
3192
3193 #: src/libvlc-module.c:962
3194 msgid "Access module"
3195 msgstr " اذن الوصول"
3196
3197 #: src/libvlc-module.c:964
3198 msgid ""
3199 "This allows you to force an access module. You can use it if the correct "
3200 "access is not automatically detected. You should not set this as a global "
3201 "option unless you really know what you are doing."
3202 msgstr ""
3203 ".هذا يسمح لكم بإجبار وحدة دخول. إستعمل هذا إذا لم يتم الكشف الآلي لوحدة "
3204 "صحيح. يجب أن لا تغيرو هذا إذا كنتم لا تعرفون ما تقومون "
3205
3206 #: src/libvlc-module.c:968
3207 msgid "Access filter module"
3208 msgstr "وحدة مُرشح   اذن الوصول"
3209
3210 #: src/libvlc-module.c:970
3211 msgid ""
3212 "Access filters are used to modify the stream that is being read. This is "
3213 "used for instance for timeshifting."
3214 msgstr ""
3215 "   وصول المرشحات تستخدم لتغيير المسار الذي يتم قراءته. ويستعمل هذا مثلا "
3216 "على \n"
3217 ".timeshifting"
3218
3219 #: src/libvlc-module.c:973
3220 msgid "Demux module"
3221 msgstr "Demux وحدة "
3222
3223 #: src/libvlc-module.c:975
3224 msgid ""
3225 "Demultiplexers are used to separate the \"elementary\" streams (like audio "
3226 "and video streams). You can use it if the correct demuxer is not "
3227 "automatically detected. You should not set this as a global option unless "
3228 "you really know what you are doing."
3229 msgstr ""
3230 ".إستعمل هذا إذا لم يتم الكشف الآلي لوحدة صحيح. يجب أن لا تغيرو هذا إذا كنتم "
3231 "لا تعرفون ما تقومون  dmuxer إجبار "
3232
3233 #: src/libvlc-module.c:980
3234 msgid "Allow real-time priority"
3235 msgstr "إستعمل أولوية الفوري "
3236
3237 #: src/libvlc-module.c:982
3238 msgid ""
3239 "Running VLC in real-time priority will allow for much more precise "
3240 "scheduling and yield better, especially when streaming content. It can "
3241 "however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should "
3242 "only activate this if you know what you're doing."
3243 msgstr ""
3244 ".تنفيذ بأولوية الفوري يتيح جدولة أحسن،  خاصة عند نشر التدفق. لكن يمكن لهذا "
3245 "أن يوقف نظامكم أو أن يُبطئه \n"
3246 ".لا يجب أن تفّعِل هذا إلا إذا كنت تعرف جيدا ما تفعله"
3247
3248 #: src/libvlc-module.c:988
3249 msgid "Adjust VLC priority"
3250 msgstr "VLC التحكم بأولوية "
3251
3252 #: src/libvlc-module.c:990
3253 msgid ""
3254 "This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. "
3255 "You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other "
3256 "VLC instances."
3257 msgstr ""
3258 ".VLC بالنسبة للبرامج الأخرى أو الحالات الأخرى ل VLC تستطيعون إستخدام هذا "
3259 "لتغيير أولوية  VLC هذا الخيار يسمح بزيادة أو إنقاص الأولوية الإفتراضية ل"
3260
3261 #: src/libvlc-module.c:994
3262 msgid "Minimize number of threads"
3263 msgstr "تصغير عدد من المؤشرات"
3264
3265 #: src/libvlc-module.c:996
3266 msgid "This option minimizes the number of threads needed to run VLC."
3267 msgstr ".VLCهذا الخيار يقلل عدد الخيوط اللازمة لتنفيذ "
3268
3269 #: src/libvlc-module.c:998
3270 msgid "(Experimental) Don't do caching at the access level."
3271 msgstr ""
3272
3273 #: src/libvlc-module.c:1000 src/libvlc-module.c:1006
3274 msgid ""
3275 "This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream"
3276 msgstr ""
3277
3278 #: src/libvlc-module.c:1003
3279 msgid ""
3280 "(Experimental) Auto adjust the caching done to minimize latency when reading "
3281 "live stream."
3282 msgstr ""
3283
3284 #: src/libvlc-module.c:1009
3285 msgid "Modules search path"
3286 msgstr "تركيبة مسار البحث"
3287
3288 #: src/libvlc-module.c:1011
3289 #, fuzzy
3290 msgid ""
3291 "Additional path for VLC to look for its modules. You can add several paths "
3292 "by concatenating them using \" PATH_SEP \" as separator"
3293 msgstr ".VLCمسار إظافي للوحدات التي سيبحث عنها      "
3294
3295 #: src/libvlc-module.c:1014
3296 msgid "VLM configuration file"
3297 msgstr "VLM ملف تشكيلة"
3298
3299 #: src/libvlc-module.c:1016
3300 msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
3301 msgstr ".VLCحمِّل ملف تشكيل عندما يبدأ "
3302
3303 #: src/libvlc-module.c:1018
3304 msgid "Use a plugins cache"
3305 msgstr "إستعمل مَخبأ الوحدات"
3306
3307 #: src/libvlc-module.c:1020
3308 msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
3309 msgstr ".VLC إستعمل خبء للوحدات للتقليل بكثرة من وقت بدأ "
3310
3311 #: src/libvlc-module.c:1022
3312 msgid "Collect statistics"
3313 msgstr "جمع الإحصائيات"
3314
3315 #: src/libvlc-module.c:1024
3316 msgid "Collect miscellaneous statistics."
3317 msgstr ".تجميع مختلف الإحصائيات"
3318
3319 #: src/libvlc-module.c:1026
3320 msgid "Run as daemon process"
3321 msgstr "daemon process تشغل ك "
3322
3323 #: src/libvlc-module.c:1028
3324 msgid "Runs VLC as a background daemon process."
3325 msgstr ".daemon process ك  VLC هذا يسمح بتشغيل "
3326
3327 #: src/libvlc-module.c:1030
3328 msgid "Write process id to file"
3329 msgstr "أكتب مُعرف العملية للملف"
3330
3331 #: src/libvlc-module.c:1032
3332 msgid "Writes process id into specified file."
3333 msgstr ".أكتب مُعرف العملية الى ملف محدد"
3334
3335 #: src/libvlc-module.c:1034
3336 msgid "Log to file"
3337 msgstr "سجل في ملف"
3338
3339 #: src/libvlc-module.c:1036
3340 msgid "Log all VLC messages to a text file."
3341 msgstr ".في نص ملف VLC سجل كل رسائل "
3342
3343 #: src/libvlc-module.c:1038
3344 msgid "Log to syslog"
3345 msgstr "سجل إلى syslog"
3346
3347 #: src/libvlc-module.c:1040
3348 msgid "Log all VLC messages to syslog (UNIX systems)."
3349 msgstr ".UNIX في أنظمة ،syslog إلى VLC سجل كل رسائل "
3350
3351 #: src/libvlc-module.c:1042
3352 msgid "Allow only one running instance"
3353 msgstr "لا تسمح إلا بإقتراح واحد"
3354
3355 #: src/libvlc-module.c:1044
3356 msgid ""
3357 "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
3358 "example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
3359 "instance of VLC to be opened each time you double-click on a file in the "
3360 "explorer. This option will allow you to play the file with the already "
3361 "running instance or enqueue it."
3362 msgstr ""
3363 " بأنواع أخرى من الوسائط VLC تكون مجدية، مثل ربط   VLC لا تسمح بتنفيذ إلا في "
3364 "حالة واحدة ل \n"
3365 " عند كل نقر-مضاعف  على ملف للمستكشف. VLC  وعدم رغبتكم في أن تفتح حالة أخرى  "
3366 "ل \n"
3367 " هذا الخياريسمح لكم بلعب الملف مع الحالة الحالية  أو وضعه في الأخير"
3368
3369 #: src/libvlc-module.c:1052
3370 #, fuzzy
3371 msgid ""
3372 "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
3373 "example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
3374 "instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. "
3375 "This option will allow you to play the file with the already running "
3376 "instance or enqueue it. This option require the D-Bus session daemon to be "
3377 "active and the running instance of VLC to use D-Bus control interface."
3378 msgstr ""
3379 " بأنواع أخرى من الوسائط VLC تكون مجدية، مثل ربط   VLC لا تسمح بتنفيذ إلا في "
3380 "حالة واحدة ل \n"
3381 " عند كل نقر-مضاعف  على ملف للمستكشف. VLC  وعدم رغبتكم في أن تفتح حالة أخرى  "
3382 "ل \n"
3383 " هذا الخياريسمح لكم بلعب الملف مع الحالة الحالية  أو وضعه في الأخير"
3384
3385 #: src/libvlc-module.c:1060
3386 msgid "VLC is started from file association"
3387 msgstr ".بدأ بفتح ملف تابع VLC"
3388
3389 #: src/libvlc-module.c:1062
3390 msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
3391 msgstr ".أنه إنطلق بسبب تجمع ملف في نظام التشغيل VLC أخبر "
3392
3393 #: src/libvlc-module.c:1065
3394 msgid "One instance when started from file"
3395 msgstr "إقتراح واحد عندما ينطلق  من ملف"
3396
3397 #: src/libvlc-module.c:1067
3398 msgid "Allow only one running instance when started from file."
3399 msgstr ".لا تسمح إلا بإقتراح واحد عندما ينطلق  من ملف"
3400
3401 #: src/libvlc-module.c:1069
3402 msgid "Increase the priority of the process"
3403 msgstr "الزيادة في أولوية العمليّة"
3404
3405 #: src/libvlc-module.c:1071
3406 msgid ""
3407 "Increasing the priority of the process will very likely improve your playing "
3408 "experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that "
3409 "could otherwise take too much processor time. However be advised that in "
3410 "certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and "
3411 "render the whole system unresponsive which might require a reboot of your "
3412 "machine."
3413 msgstr ""
3414 ". زياده أفضلية المعالج يحسن مشاكل القراءة، بالرغم من السماح للفلك بالقراءة "
3415 "مع عدم المضايقة من طرف التطبيقات الأخرى اللتي تتطلب وقت المعالج\n"
3416 "يجب الملاحظة بأنه في بعض المشاكل، فلك سيستعمل كل وقت المعالج و بذلك سيتم "
3417 "إيقاف جميع التطبيقات، لهذا يجب إعادة تشغيل الجهاز"
3418
3419 #: src/libvlc-module.c:1079
3420 msgid "Enqueue items to playlist when in one instance mode"
3421 msgstr "وضع في الأخير بنمط إقتراح وحيد"
3422
3423 #: src/libvlc-module.c:1081
3424 msgid ""
3425 "When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep "
3426 "playing current item."
3427 msgstr ""
3428 ".عندما تستخدم احدى الحالات  الإختيار ، يوقف بنود قائمة التشغيل ويشغل  البند "
3429 "الحالي"
3430
3431 #: src/libvlc-module.c:1090
3432 msgid ""
3433 "These options define the behavior of the playlist. Some of them can be "
3434 "overridden in the playlist dialog box."
3435 msgstr ""
3436 ".هذه الخيارات تحدد سلوك من قائمة التشغيل. بعضها يمكن تخطيه فى صندوق الحوار "
3437 "قائمة التشغيل"
3438
3439 #: src/libvlc-module.c:1093
3440 msgid "Automatically preparse files"
3441 msgstr "بحث  دلائل المعلومات"
3442
3443 #: src/libvlc-module.c:1095
3444 msgid ""
3445 "Automatically preparse files added to the playlist (to retrieve some "
3446 "metadata)."
3447 msgstr ".بحث آلي عن دلائل المعلومات للملفات المضافة إلى قائمة القراءة"
3448
3449 #: src/libvlc-module.c:1098
3450 msgid "Album art policy"
3451 msgstr "art policy ألبوم "
3452
3453 #: src/libvlc-module.c:1100
3454 msgid "Choose how album art will be downloaded."
3455 msgstr ".إختار أي ألبوم فن و سيتم تنزيله"
3456
3457 #: src/libvlc-module.c:1106
3458 msgid "Manual download only"
3459 msgstr "تنزيل يدوي فقط"
3460
3461 #: src/libvlc-module.c:1107
3462 msgid "When track starts playing"
3463 msgstr "عندما يبدأ مسار اللعب "
3464
3465 #: src/libvlc-module.c:1108
3466 msgid "As soon as track is added"
3467 msgstr "في القريب يضاف المسار"
3468
3469 #: src/libvlc-module.c:1110
3470 msgid "Services discovery modules"
3471 msgstr "وحدة إكتشاف الخدمات"
3472
3473 #: src/libvlc-module.c:1112
3474 msgid ""
3475 "Specifies the services discovery modules to load, separated by semi-colons. "
3476 "Typical values are sap, hal, ..."
3477 msgstr ""
3478 "... sap،  hal  يحدد الخدمات اكتشاف وحدات تحميل يفصل شبه كولون. القيم العاديه "
3479 "هي   "
3480
3481 #: src/libvlc-module.c:1115
3482 msgid "Play files randomly forever"
3483 msgstr "تشغيل الملفات بشكل عشوائي للأبد"
3484
3485 #: src/libvlc-module.c:1117
3486 msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
3487 msgstr ".لعب ملفات قائمة القراءة بترتيب عشوائي"
3488
3489 #: src/libvlc-module.c:1121
3490 msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
3491 msgstr ".لعب ملفات قائمة القراءة بشكل غير محدد"
3492
3493 #: src/libvlc-module.c:1123
3494 msgid "Repeat current item"
3495 msgstr "اعادة تشغيل العنصر الحالي"
3496
3497 #: src/libvlc-module.c:1125
3498 msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
3499 msgstr ".اللعب دوريا للعنصر الحالي لقائمة القراءة"
3500
3501 #: src/libvlc-module.c:1127
3502 msgid "Play and stop"
3503 msgstr "تشغيل وايقاف"
3504
3505 #: src/libvlc-module.c:1129
3506 msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
3507 msgstr ".أوقف قائمة القراءة بعد كل عنصر"
3508
3509 #: src/libvlc-module.c:1131
3510 msgid "Play and exit"
3511 msgstr "تشغيل و خروج"
3512
3513 #: src/libvlc-module.c:1133
3514 msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
3515 msgstr ".الخروج عندما لا توجد عناصر في قائمة التشغيل"
3516
3517 #: src/libvlc-module.c:1135
3518 msgid "Use media library"
3519 msgstr "إستعمل مكتبة الوسائط"
3520
3521 #: src/libvlc-module.c:1137
3522 msgid ""
3523 "The media library is automatically saved and reloaded each time you start "
3524 "VLC."
3525 msgstr ".VLC يتم حفظ مكتبة الإعلام تلقائيا واعادة تحميلها في كل إعادة تشغيل"
3526
3527 #: src/libvlc-module.c:1140
3528 #, fuzzy
3529 msgid "Display playlist tree"
3530 msgstr "إستعمال شجرة  قائمة التشغيل "
3531
3532 #: src/libvlc-module.c:1142
3533 msgid ""
3534 "The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
3535 "directory."
3536 msgstr ""
3537
3538 #: src/libvlc-module.c:1151
3539 msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
3540 msgstr " (« hotkeys ») إعداد الإختصارات"
3541
3542 #: src/libvlc-module.c:1154 src/video_output/vout_intf.c:413
3543 #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1058 modules/gui/macosx/controls.m:458
3544 #: modules/gui/macosx/controls.m:512 modules/gui/macosx/controls.m:961
3545 #: modules/gui/macosx/controls.m:992 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:50
3546 #: modules/gui/macosx/intf.m:566 modules/gui/macosx/intf.m:643
3547 #: modules/gui/macosx/intf.m:699 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
3548 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:61
3549 msgid "Fullscreen"
3550 msgstr "ملئ الشاشة"
3551
3552 #: src/libvlc-module.c:1155
3553 msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
3554 msgstr ".للإستعمال للتنقل إلى الشاشة الكاملة hotkey حدد  "
3555
3556 #: src/libvlc-module.c:1156
3557 #, fuzzy
3558 msgid "Leave fullscreen"
3559 msgstr "ملئ الشاشة"
3560
3561 #: src/libvlc-module.c:1157
3562 #, fuzzy
3563 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
3564 msgstr ".للإستعمال للتنقل إلى الشاشة الكاملة hotkey حدد  "
3565
3566 #: src/libvlc-module.c:1158
3567 msgid "Play/Pause"
3568 msgstr "تشغيل/إيقاف مؤقت"
3569
3570 #: src/libvlc-module.c:1159
3571 msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
3572 msgstr "للإستعمال ل تنشيط أو إلغاء تنشيط التوقف المؤقت hotkey   حدد  "
3573
3574 #: src/libvlc-module.c:1160
3575 msgid "Pause only"
3576 msgstr "إيقاف مؤقت فقط"
3577
3578 #: src/libvlc-module.c:1161
3579 msgid "Select the hotkey to use to pause."
3580 msgstr ". للإستعمال للإنتقال إلى التوقف المؤقت hotkey  حدد  "
3581
3582 #: src/libvlc-module.c:1162
3583 msgid "Play only"
3584 msgstr "تشغيل فقط"
3585
3586 #: src/libvlc-module.c:1163
3587 msgid "Select the hotkey to use to play."
3588 msgstr ".للإستعمال  للعب hotkey حدد  "
3589
3590 #: src/libvlc-module.c:1164 modules/control/hotkeys.c:699
3591 #: modules/gui/macosx/controls.m:891 modules/gui/macosx/intf.m:608
3592 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:439
3593 msgid "Faster"
3594 msgstr "أسرع"
3595
3596 #: src/libvlc-module.c:1165
3597 msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
3598 msgstr ".للإستعمال  للتقدم السريع hotkey  حدد  "
3599
3600 #: src/libvlc-module.c:1166 modules/control/hotkeys.c:705
3601 #: modules/gui/macosx/controls.m:892 modules/gui/macosx/intf.m:609
3602 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:433
3603 msgid "Slower"
3604 msgstr "أبطأ"
3605
3606 #: src/libvlc-module.c:1167
3607 msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
3608 msgstr "للإستعمال  لإبطائه hotkey  حدد  "
3609
3610 #: src/libvlc-module.c:1168 modules/control/hotkeys.c:682
3611 #: modules/gui/macosx/about.m:190 modules/gui/macosx/controls.m:912
3612 #: modules/gui/macosx/intf.m:565 modules/gui/macosx/intf.m:611
3613 #: modules/gui/macosx/intf.m:687 modules/gui/macosx/intf.m:695
3614 #: modules/gui/macosx/wizard.m:309 modules/gui/macosx/wizard.m:321
3615 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1619 modules/gui/qt4/menus.cpp:668
3616 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:108 modules/misc/notify/notify.c:305
3617 msgid "Next"
3618 msgstr "التالي"
3619
3620 #: src/libvlc-module.c:1169
3621 msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
3622 msgstr ".للإستعمال للإنتقال إلى العنصر الموالي في قائمة القراءة hotkey  حدد  "
3623
3624 #: src/libvlc-module.c:1170 modules/control/hotkeys.c:688
3625 #: modules/gui/macosx/about.m:191 modules/gui/macosx/controls.m:911
3626 #: modules/gui/macosx/intf.m:560 modules/gui/macosx/intf.m:610
3627 #: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/macosx/intf.m:694
3628 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:666 modules/misc/notify/notify.c:303
3629 msgid "Previous"
3630 msgstr "السابق"
3631
3632 #: src/libvlc-module.c:1171
3633 msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
3634 msgstr ".للإستعمال للإنتقال إلى العنصر السابق في قائمة القراءة hotkey  حدد  "
3635
3636 #: src/libvlc-module.c:1172 modules/control/rc.c:77
3637 #: modules/gui/macosx/controls.m:903 modules/gui/macosx/intf.m:563
3638 #: modules/gui/macosx/intf.m:607 modules/gui/macosx/intf.m:686
3639 #: modules/gui/macosx/intf.m:693 modules/gui/pda/pda_interface.c:272
3640 #: modules/gui/pda/pda_interface.c:273 modules/gui/qt4/menus.cpp:664
3641 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:101 modules/misc/notify/xosd.c:230
3642 msgid "Stop"
3643 msgstr "إيقاف"
3644
3645 #: src/libvlc-module.c:1173
3646 msgid "Select the hotkey to stop playback."
3647 msgstr ". للإستعمال لإيقاف القراءة  hotkey حدد  "
3648
3649 #: src/libvlc-module.c:1174 modules/gui/fbosd.c:129 modules/gui/fbosd.c:197
3650 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:98 modules/gui/macosx/bookmarks.m:107
3651 #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:52 modules/gui/macosx/intf.m:568
3652 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:731 modules/video_filter/marq.c:153
3653 #: modules/video_filter/rss.c:197
3654 msgid "Position"
3655 msgstr "الموضع"
3656
3657 #: src/libvlc-module.c:1175
3658 msgid "Select the hotkey to display the position."
3659 msgstr ".لعرض الموقع hotkey  حدّد  "
3660
3661 #: src/libvlc-module.c:1177
3662 msgid "Very short backwards jump"
3663 msgstr "قفزة إلى الخلف قصيرة جداً"
3664
3665 #: src/libvlc-module.c:1179
3666 msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
3667 msgstr ".لعمل قفزة إلى الوراء قصيرة جداً hotkey  حدّد "
3668
3669 #: src/libvlc-module.c:1180
3670 msgid "Short backwards jump"
3671 msgstr "قفزة إلى الخلف قصيرة"
3672
3673 #: src/libvlc-module.c:1182
3674 msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
3675 msgstr ".لعمل قفزة إلى الوراء قصيرة hotkey حدّد "
3676
3677 #: src/libvlc-module.c:1183
3678 msgid "Medium backwards jump"
3679 msgstr "قفزة إلى الخلف "
3680
3681 #: src/libvlc-module.c:1185
3682 msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
3683 msgstr ".لعمل قفزة إلى الوراء hotkey  حدّد "
3684
3685 #: src/libvlc-module.c:1186
3686 msgid "Long backwards jump"
3687 msgstr "قفزة إلى الخلف  طويلة"
3688
3689 #: src/libvlc-module.c:1188
3690 msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
3691 msgstr ".لعمل قفزة إلى الوراء طويلة جداً hotkey  حدّد "
3692
3693 #: src/libvlc-module.c:1190
3694 msgid "Very short forward jump"
3695 msgstr "قفز  أمامي قصير جداً"
3696
3697 #: src/libvlc-module.c:1192
3698 msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
3699 msgstr ".لعمل قفزة إلى الأمام طويلة جداً hotkey حدّد "
3700
3701 #: src/libvlc-module.c:1193
3702 msgid "Short forward jump"
3703 msgstr "قفز إلى الأمام قصيرة"
3704
3705 #: src/libvlc-module.c:1195
3706 msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
3707 msgstr ".لعمل قفزة إلى الأمام قصيرة hotkey  حدّد "
3708
3709 #: src/libvlc-module.c:1196
3710 msgid "Medium forward jump"
3711 msgstr "قفز إلى الأمام "
3712
3713 #: src/libvlc-module.c:1198
3714 msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
3715 msgstr ".لعمل قفزة إلى الأمام hotkey  حدّد "
3716
3717 #: src/libvlc-module.c:1199
3718 msgid "Long forward jump"
3719 msgstr "قفز إلى الأمام طويلة "
3720
3721 #: src/libvlc-module.c:1201
3722 msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
3723 msgstr ".لعمل قفزة إلى الأمام طويلة hotkey حدّد "
3724
3725 #: src/libvlc-module.c:1203
3726 msgid "Very short jump length"
3727 msgstr "طول القفزة القصيرة جداً"
3728
3729 #: src/libvlc-module.c:1204
3730 msgid "Very short jump length, in seconds."
3731 msgstr "طول القفزة القصيرة جداً، بالثانية"
3732
3733 #: src/libvlc-module.c:1205
3734 msgid "Short jump length"
3735 msgstr "طول القفزة القصيرة"
3736
3737 #: src/libvlc-module.c:1206
3738 msgid "Short jump length, in seconds."
3739 msgstr ".طول القفزة القصيرة، بالثانية"
3740
3741 #: src/libvlc-module.c:1207
3742 msgid "Medium jump length"
3743 msgstr "طول القفزة"
3744
3745 #: src/libvlc-module.c:1208
3746 msgid "Medium jump length, in seconds."
3747 msgstr ".طول القفزة، بالثانية"
3748
3749 #: src/libvlc-module.c:1209
3750 msgid "Long jump length"
3751 msgstr "طول القفزة الطويلة إلى الأمام"
3752
3753 #: src/libvlc-module.c:1210
3754 msgid "Long jump length, in seconds."
3755 msgstr ".طول القفزة الطويلة إلى الأمام، بالثانية  "
3756
3757 #: src/libvlc-module.c:1212 modules/control/hotkeys.c:189
3758 #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:277 modules/gui/macosx/intf.m:725
3759 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:700
3760 msgid "Quit"
3761 msgstr "اغلاق"
3762
3763 #: src/libvlc-module.c:1213
3764 msgid "Select the hotkey to quit the application."
3765 msgstr ".VLC لمغادرة hotkey حدّد "
3766
3767 #: src/libvlc-module.c:1214
3768 msgid "Navigate up"
3769 msgstr "إذهب إلى الأعلى"
3770
3771 #: src/libvlc-module.c:1215
3772 msgid "Select the key to move the selector up in DVD menus."
3773 msgstr ".DVD حدد المفتاح للتحرك نحو الأعلى في قوائم "
3774
3775 #: src/libvlc-module.c:1216
3776 msgid "Navigate down"
3777 msgstr "إذهب إلى الأسفل"
3778
3779 #: src/libvlc-module.c:1217
3780 msgid "Select the key to move the selector down in DVD menus."
3781 msgstr ".DVD حدد المفتاح للتحرك نحو الأسفل في قوائم  "
3782
3783 #: src/libvlc-module.c:1218
3784 msgid "Navigate left"
3785 msgstr "إذهب إلى اليسار"
3786
3787 #: src/libvlc-module.c:1219
3788 msgid "Select the key to move the selector left in DVD menus."
3789 msgstr ".DVD حدد المفتاح للتحرك نحو اليسار في قوائم "
3790
3791 #: src/libvlc-module.c:1220
3792 msgid "Navigate right"
3793 msgstr " إذهب إلى اليمين"
3794
3795 #: src/libvlc-module.c:1221
3796 msgid "Select the key to move the selector right in DVD menus."
3797 msgstr ".DVDحدد المفتاح للتحرك نحو اليمين في قوائم "
3798
3799 #: src/libvlc-module.c:1222
3800 msgid "Activate"
3801 msgstr "نشّط"
3802
3803 #: src/libvlc-module.c:1223
3804 msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
3805 msgstr ".DVDحدد المفتاح لتنشيط العنصر المختار في قوائم "
3806
3807 #: src/libvlc-module.c:1224
3808 msgid "Go to the DVD menu"
3809 msgstr " DVD إذهب إلى قائمة"
3810
3811 #: src/libvlc-module.c:1225
3812 msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
3813 msgstr "DVD حدد المفتاح للذهاب إلى قائمة  "
3814
3815 #: src/libvlc-module.c:1226
3816 msgid "Select previous DVD title"
3817 msgstr "السابق DVD عنوان"
3818
3819 #: src/libvlc-module.c:1227
3820 msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
3821 msgstr "DVD حدد المفتاح للتنقل للعنوان السابق من "
3822
3823 #: src/libvlc-module.c:1228
3824 msgid "Select next DVD title"
3825 msgstr "القادم DVD عنوان"
3826
3827 #: src/libvlc-module.c:1229
3828 msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
3829 msgstr "DVD حدد المفتاح لإختيار العنوان الموالي من "
3830
3831 #: src/libvlc-module.c:1230
3832 msgid "Select prev DVD chapter"
3833 msgstr "السابق DVD فصل"
3834
3835 #: src/libvlc-module.c:1231
3836 msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
3837 msgstr "DVD حدد المفتاح لإختيار الفصل السابق من "
3838
3839 #: src/libvlc-module.c:1232
3840 msgid "Select next DVD chapter"
3841 msgstr "القادم DVD فصل"
3842
3843 #: src/libvlc-module.c:1233
3844 msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
3845 msgstr "DVD حدد المفتاح لإختيار الفصل الموالي من "
3846
3847 #: src/libvlc-module.c:1234
3848 msgid "Volume up"
3849 msgstr "زيادة حجم الصوت"
3850
3851 #: src/libvlc-module.c:1235
3852 msgid "Select the key to increase audio volume."
3853 msgstr ".إختيارالمفتاح لزيادة حجم الصوت"
3854
3855 #: src/libvlc-module.c:1236
3856 msgid "Volume down"
3857 msgstr "انقاص حجم الصوت"
3858
3859 #: src/libvlc-module.c:1237
3860 msgid "Select the key to decrease audio volume."
3861 msgstr ".إختيارالمفتاح لإنقاص حجم الصوت"
3862
3863 #: src/libvlc-module.c:1238 modules/access/v4l2/v4l2.c:195
3864 #: modules/gui/macosx/controls.m:951 modules/gui/macosx/intf.m:628
3865 #: modules/gui/macosx/intf.m:689 modules/gui/macosx/intf.m:698
3866 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:798
3867 msgid "Mute"
3868 msgstr "كتم الصوت"
3869
3870 #: src/libvlc-module.c:1239
3871 msgid "Select the key to mute audio."
3872 msgstr ".حدد المفتاح لقطع السمعي"
3873
3874 #: src/libvlc-module.c:1240
3875 msgid "Subtitle delay up"
3876 msgstr "تقديم الترجمة"
3877
3878 #: src/libvlc-module.c:1241
3879 msgid "Select the key to increase the subtitle delay."
3880 msgstr ".إختيارالمفتاح لزيادة تقديم الترجمة"
3881
3882 #: src/libvlc-module.c:1242
3883 msgid "Subtitle delay down"
3884 msgstr "تأخير الترجمة"
3885
3886 #: src/libvlc-module.c:1243
3887 msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."
3888 msgstr ".إختيارالمفتاح لتأخير الترجمة"
3889
3890 #: src/libvlc-module.c:1244
3891 msgid "Audio delay up"
3892 msgstr "تقديم الصوت"
3893
3894 #: src/libvlc-module.c:1245
3895 msgid "Select the key to increase the audio delay."
3896 msgstr ".إختيارالمفتاح لزيادة تقديم الترجمة"
3897
3898 #: src/libvlc-module.c:1246
3899 msgid "Audio delay down"
3900 msgstr "تأخير الصوت"
3901
3902 #: src/libvlc-module.c:1247
3903 msgid "Select the key to decrease the audio delay."
3904 msgstr ".إختيارالمفتاح لزيادة تأخير الترجمة"
3905
3906 #: src/libvlc-module.c:1254
3907 msgid "Play playlist bookmark 1"
3908 msgstr "تشغيل قائمة التشغيل مفضلة 1"
3909
3910 #: src/libvlc-module.c:1255
3911 msgid "Play playlist bookmark 2"
3912 msgstr "تشغيل قائمة التشغيل مفضلة 2"
3913
3914 #: src/libvlc-module.c:1256
3915 msgid "Play playlist bookmark 3"
3916 msgstr "تشغيل قائمة التشغيل مفضلة 3"
3917
3918 #: src/libvlc-module.c:1257
3919 msgid "Play playlist bookmark 4"
3920 msgstr "تشغيل قائمة التشغيل مفضلة 4"
3921
3922 #: src/libvlc-module.c:1258
3923 msgid "Play playlist bookmark 5"
3924 msgstr "تشغيل قائمة التشغيل مفضلة 5"
3925
3926 #: src/libvlc-module.c:1259
3927 msgid "Play playlist bookmark 6"
3928 msgstr "تشغيل قائمة التشغيل مفضلة 6"
3929
3930 #: src/libvlc-module.c:1260
3931 msgid "Play playlist bookmark 7"
3932 msgstr "تشغيل قائمة التشغيل مفضلة 7"
3933
3934 #: src/libvlc-module.c:1261
3935 msgid "Play playlist bookmark 8"
3936 msgstr "تشغيل قائمة التشغيل مفضلة 8"
3937
3938 #: src/libvlc-module.c:1262
3939 msgid "Play playlist bookmark 9"
3940 msgstr "تشغيل قائمة التشغيل مفضلة 9"
3941
3942 #: src/libvlc-module.c:1263
3943 msgid "Play playlist bookmark 10"
3944 msgstr "تشغيل قائمة التشغيل مفضلة 10"
3945
3946 #: src/libvlc-module.c:1264
3947 msgid "Select the key to play this bookmark."
3948 msgstr ".إختيارالمفتاح لتشغيل هذه المفضلة"
3949
3950 #: src/libvlc-module.c:1265
3951 msgid "Set playlist bookmark 1"
3952 msgstr "تحديد قائمة التشغيل 1"
3953
3954 #: src/libvlc-module.c:1266
3955 msgid "Set playlist bookmark 2"
3956 msgstr "تحديد قائمة التشغيل 2"
3957
3958 #: src/libvlc-module.c:1267
3959 msgid "Set playlist bookmark 3"
3960 msgstr "تحديد قائمة التشغيل 3"
3961
3962 #: src/libvlc-module.c:1268
3963 msgid "Set playlist bookmark 4"
3964 msgstr "تحديد قائمة التشغيل 4"
3965
3966 #: src/libvlc-module.c:1269
3967 msgid "Set playlist bookmark 5"
3968 msgstr "تحديد قائمة التشغيل 5"
3969
3970 #: src/libvlc-module.c:1270
3971 msgid "Set playlist bookmark 6"
3972 msgstr "تحديد قائمة التشغيل 6"
3973
3974 #: src/libvlc-module.c:1271
3975 msgid "Set playlist bookmark 7"
3976 msgstr "تحديد قائمة التشغيل 7"
3977
3978 #: src/libvlc-module.c:1272
3979 msgid "Set playlist bookmark 8"
3980 msgstr "تحديد قائمة التشغيل 8"
3981
3982 #: src/libvlc-module.c:1273
3983 msgid "Set playlist bookmark 9"
3984 msgstr "تحديد قائمة التشغيل 9"
3985
3986 #: src/libvlc-module.c:1274
3987 msgid "Set playlist bookmark 10"
3988 msgstr "تحديد قائمة التشغيل 10"
3989
3990 #: src/libvlc-module.c:1275
3991 msgid "Select the key to set this playlist bookmark."
3992 msgstr "إختيارالمفتاح لتحديد هذه المفضلة"
3993
3994 #: src/libvlc-module.c:1277 modules/control/hotkeys.c:84
3995 msgid "Playlist bookmark 1"
3996 msgstr "قائمة تشغيل المفضلة 1"
3997
3998 #: src/libvlc-module.c:1278 modules/control/hotkeys.c:85
3999 msgid "Playlist bookmark 2"
4000 msgstr "قائمة تشغيل المفضلة "
4001
4002 #: src/libvlc-module.c:1279 modules/control/hotkeys.c:86
4003 msgid "Playlist bookmark 3"
4004 msgstr "قائمة تشغيل المفضلة "
4005
4006 #: src/libvlc-module.c:1280 modules/control/hotkeys.c:87
4007 msgid "Playlist bookmark 4"
4008 msgstr "قائمة تشغيل المفضلة 4 "
4009
4010 #: src/libvlc-module.c:1281 modules/control/hotkeys.c:88
4011 msgid "Playlist bookmark 5"
4012 msgstr "قائمة تشغيل المفضلة 5 "
4013
4014 #: src/libvlc-module.c:1282 modules/control/hotkeys.c:89
4015 msgid "Playlist bookmark 6"
4016 msgstr "قائمة تشغيل المفضلة 6 "
4017
4018 #: src/libvlc-module.c:1283 modules/control/hotkeys.c:90
4019 msgid "Playlist bookmark 7"
4020 msgstr "قائمة تشغيل المفضلة 7 "
4021
4022 #: src/libvlc-module.c:1284 modules/control/hotkeys.c:91
4023 msgid "Playlist bookmark 8"
4024 msgstr "قائمة تشغيل المفضلة 8 "
4025
4026 #: src/libvlc-module.c:1285 modules/control/hotkeys.c:92
4027 msgid "Playlist bookmark 9"
4028 msgstr "قائمة تشغيل المفضلة 9 "
4029
4030 #: src/libvlc-module.c:1286 modules/control/hotkeys.c:93
4031 msgid "Playlist bookmark 10"
4032 msgstr "قائمة تشغيل المفضلة 10 "
4033
4034 #: src/libvlc-module.c:1288
4035 msgid "This allows you to define playlist bookmarks."
4036 msgstr ".هذا يتيح لك تعريف شرائط مفضلة في قائمة التشغيل"
4037
4038 #: src/libvlc-module.c:1290
4039 msgid "Go back in browsing history"
4040 msgstr "الرجوع للخلف في استعراض الحافظة"
4041
4042 #: src/libvlc-module.c:1291
4043 msgid ""
4044 "Select the key to go back (to the previous media item) in the browsing "
4045 "history."
4046 msgstr ".حدد المفتاح للتنقل للعنصر السابق في تاريخ التصّفح"
4047
4048 #: src/libvlc-module.c:1292
4049 msgid "Go forward in browsing history"
4050 msgstr "الذهاب للأمام في استعراض الحافظة"
4051
4052 #: src/libvlc-module.c:1293
4053 msgid ""
4054 "Select the key to go forward (to the next media item) in the browsing "
4055 "history."
4056 msgstr ".حدد المفتاح للتنقل للعنصر الموالي في تاريخ التصّفح"
4057
4058 #: src/libvlc-module.c:1295
4059 msgid "Cycle audio track"
4060 msgstr "دورة مسارات السمعي"
4061
4062 #: src/libvlc-module.c:1296
4063 msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)."
4064 msgstr ".(دورة بين مختلف مسارات السمعي المتوفرة (اللغات"
4065
4066 #: src/libvlc-module.c:1297
4067 msgid "Cycle subtitle track"
4068 msgstr "دورة مسارات العناوين الثانوية"
4069
4070 #: src/libvlc-module.c:1298
4071 msgid "Cycle through the available subtitle tracks."
4072 msgstr ".دورة بين مختلف مسارات العناوين الثانوية"
4073
4074 #: src/libvlc-module.c:1299
4075 msgid "Cycle source aspect ratio"
4076 msgstr "دورة بين الجوانب"
4077
4078 #: src/libvlc-module.c:1300
4079 msgid "Cycle through a predefined list of source aspect ratios."
4080 msgstr ".دورة داخل قائمة بصيغة الشاشة محددة مسبقا"
4081
4082 #: src/libvlc-module.c:1301
4083 msgid "Cycle video crop"
4084 msgstr " دورة تأطير الفديو"
4085
4086 #: src/libvlc-module.c:1302
4087 msgid "Cycle through a predefined list of crop formats."
4088 msgstr ". دورة داخل قائمة معرّفة مسبقا ذات صيغة التأطير"
4089
4090 #: src/libvlc-module.c:1303
4091 msgid "Cycle deinterlace modes"
4092 msgstr "احاطة أنماط التشويش"
4093
4094 #: src/libvlc-module.c:1304
4095 msgid "Cycle through deinterlace modes."
4096 msgstr ".دورة بين مختلف أنماط فك التشابك"
4097
4098 #: src/libvlc-module.c:1305
4099 msgid "Show interface"
4100 msgstr "اظهار الواجهة"
4101
4102 #: src/libvlc-module.c:1306
4103 msgid "Raise the interface above all other windows."
4104 msgstr ".رفع الواجهة فوق كل النوافذ"
4105
4106 #: src/libvlc-module.c:1307
4107 msgid "Hide interface"
4108 msgstr "اخفاء الواجهة"
4109
4110 #: src/libvlc-module.c:1308
4111 msgid "Lower the interface below all other windows."
4112 msgstr "إخفاء الواجهة وراء النوافذ الأخرى"
4113
4114 #: src/libvlc-module.c:1309
4115 msgid "Take video snapshot"
4116 msgstr "التقاط صورة"
4117
4118 #: src/libvlc-module.c:1310
4119 msgid "Takes a video snapshot and writes it to disk."
4120 msgstr ".التقاط صورة وحفظها في القرص"
4121
4122 #: src/libvlc-module.c:1312 modules/access_filter/record.c:56
4123 #: modules/access_filter/record.c:57 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
4124 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:331
4125 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:194
4126 msgid "Record"
4127 msgstr "تسجيل "
4128
4129 #: src/libvlc-module.c:1313
4130 msgid "Record access filter start/stop."
4131 msgstr ".مُرشح  بداية التسجيل  بدء/إيقاف"
4132
4133 #: src/libvlc-module.c:1314 modules/access_filter/dump.c:54
4134 #: modules/access_filter/dump.c:55 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
4135 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:201
4136 msgid "Dump"
4137 msgstr "Dump"
4138
4139 #: src/libvlc-module.c:1315
4140 msgid "Media dump access filter trigger."
4141 msgstr ".الإعلام يمنع وصول مُرشح الزناد"
4142
4143 #: src/libvlc-module.c:1317
4144 msgid "Normal/Repeat/Loop"
4145 msgstr "عادي/إعادة/حلقة"
4146
4147 #: src/libvlc-module.c:1318
4148 msgid "Toggle Normal/Repeat/Loop playlist modes"
4149 msgstr "تردد طبيعي / اكرر / الداره قائمة التشغيل وسائط "
4150
4151 #: src/libvlc-module.c:1321
4152 msgid "Toggle random playlist playback"
4153 msgstr "تردد عشواءيه قائمة التشغيل يديو"
4154
4155 #: src/libvlc-module.c:1326 src/libvlc-module.c:1327
4156 msgid "Un-Zoom"
4157 msgstr "Un-Zoom"
4158
4159 #: src/libvlc-module.c:1329 src/libvlc-module.c:1330
4160 msgid "Crop one pixel from the top of the video"
4161 msgstr "محصول واحد عناصر الصورة من قمة الفيديو "
4162
4163 #: src/libvlc-module.c:1331 src/libvlc-module.c:1332
4164 msgid "Uncrop one pixel from the top of the video"
4165 msgstr "ونكروب احد عناصر الصورة من قمة الفيديو"
4166
4167 #: src/libvlc-module.c:1334 src/libvlc-module.c:1335
4168 msgid "Crop one pixel from the left of the video"
4169 msgstr "محصول واحد عناصر الصورة من اليسار الفيديو"
4170
4171 #: src/libvlc-module.c:1336 src/libvlc-module.c:1337
4172 msgid "Uncrop one pixel from the left of the video"
4173 msgstr "ونكروب احد عناصر الصورة من اليسار من الفيديو"
4174
4175 #: src/libvlc-module.c:1339 src/libvlc-module.c:1340
4176 #, fuzzy
4177 msgid "Crop one pixel from the bottom of the video"
4178 msgstr "محصول واحد عناصر الصورة من اعماق الفيديو "
4179
4180 #: src/libvlc-module.c:1341 src/libvlc-module.c:1342
4181 msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video"
4182 msgstr "احد عناصر الصورة من أسفل الفيديو  Uncrop "
4183
4184 #: src/libvlc-module.c:1344 src/libvlc-module.c:1345
4185 msgid "Crop one pixel from the right of the video"
4186 msgstr "احد عناصر الصورة من يمين الفيديو  Crop "
4187
4188 #: src/libvlc-module.c:1346 src/libvlc-module.c:1347
4189 msgid "Uncrop one pixel from the right of the video"
4190 msgstr "احد عناصر الصورة من يسار الفيديو  Uncrop "
4191
4192 #: src/libvlc-module.c:1349
4193 #, fuzzy
4194 msgid "Toggle wallpaper mode in video output"
4195 msgstr "Use embedded video output"
4196
4197 #: src/libvlc-module.c:1351
4198 msgid ""
4199 "Toggle wallpaper mode in video output. Only works with the directx video "
4200 "output for the time being."
4201 msgstr ""
4202
4203 #: src/libvlc-module.c:1354 src/libvlc-module.c:1355
4204 msgid "Display OSD menu on top of video output"
4205 msgstr ""
4206
4207 #: src/libvlc-module.c:1356
4208 #, fuzzy
4209 msgid "Do not display OSD menu on video output"
4210 msgstr "لا تعرض  أي فيديو"
4211
4212 #: src/libvlc-module.c:1357
4213 #, fuzzy
4214 msgid "Do not display OSD menu on top of video output"
4215 msgstr "الخط المستخدم لإستعراض النص في مخرجات xosd  "
4216
4217 #: src/libvlc-module.c:1358
4218 msgid "Highlight widget on the right"
4219 msgstr ""
4220
4221 #: src/libvlc-module.c:1360
4222 msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the right"
4223 msgstr ""
4224
4225 #: src/libvlc-module.c:1361
4226 msgid "Highlight widget on the left"
4227 msgstr ""