tests: Add EXESUF to program calls.