avformat/mov: fix return code for trun box with no sample entries