test: hlsenc: Use unique init/segment file names for the fmp4_ac3 test