lavf/url: fix relative url parsing when the query string or fragment has a colon