avformat/matroskaenc: handle AV1 extradata in packet side data