avformat/oggdec: Avoid duplicating buffer when adding side-data